OFFICE(18)/39  
18-3706 
 
 
 
La política de contratación de la OMC está encaminada a atraer y retener funcionarios  
que ofrezcan los niveles más altos de eficiencia, competencia e integridad.  
La OMC, que ofrece igualdad de oportunidades en el empleo, tiene  
plenamente en cuenta los méritos y la diversidad.  
____________________________________________________________________ __ 
 
Aviso de vacante Nº: EXT/F/18 -32 Fecha de publicación: 14 de junio de  2018 
 
Título : Traduc tor (Especialista en 
Traducción  Asistida por Ordenador) (50%)  
 Fecha de cierre (HCE) : 12 de julio de  2018 
 
Grado: 6 
 División: Servicios Lingüísticos, Documentación 
y Gestión de la Información  
(486)  Tipo de contrato : De plazo fijo  
 
Sueldo inicial : 41.481 francos suizos 
netos  anuales (aproximadamente)  Duración : Dos años, con posibilidad de prórroga  
 
Otras 
condiciones : Las previstas en el Estatuto y en el Reglamento del Personal de la  OMC y en el 
Reglamento del Plan de Pensiones de la OMC.  
La Organización Mundial del Comercio ofrece un conjunto interesante de 
retribuciones, que incluye un sueldo anual neto (sujeto a las deducciones 
obligatorias en concepto de cotizaciones al plan de pensiones y de primas del 
seguro de sa lud), prestaciones por familiares a cargo, un plan de pensiones, un 
sistema de seguro de salud, una prima por separación del servicio y 30 días de 
vacaciones al año.  Las prestaciones para los funcionarios contratados 
internacionalmente pueden incluir los g astos del viaje y de mudanza con ocasión 
del nombramiento y de la separación del servicio, el subsidio de instalación, el 
subsidio de educación, el subsidio de alquiler y vacaciones en el lugar de origen.  
Se puede obtener más información sobre el conjunto de retribuciones en el sitio 
web de la OMC:   
http://www.wto.org/spanish/thewto_s/vacan_s/comp_package_s.pdf . 
 
 
La Secretaría de la OMC se propone proveer un puesto a tiempo parcial (50%) de 
Traductor (Especialista en Traducción Asistida por Ordenador) en la Sección de Apoyo 
Lingüístico y Tecnológico de la División de Servicios Lingüísticos, Documentación y 
Gestión de la Información.  
 
 
Funciones generales  
Bajo la supervisión d e la Jefa de la Sección de Apoyo Lingüístico y Tecnológico, que se encarga de 
implementar las herramientas informáticas de ayuda a la traducción y de prestar apoyo técnico e 
impartir formación a las Secciones de Traducción e Interpretación, el titular dese mpeñará las 
siguientes funciones específicas:  
1. Asumir funciones de referencista, según sea necesario: proporcionar a los traductores todas 
las referencias internas y externas necesarias para poder traducir con precisión los documentos y 
las publicaciones  oficiales de la OMC (para los documentos originales en inglés, español y francés).  
2. Preparar proyectos de traducción de documentos específicos para traducción compartida 
en SDL Trados Studio utilizando los recursos disponibles para que los traductores p uedan trabajar 
en un mismo proyecto y para facilitar los procesos de automatización y de traducción.  
OFFICE(18)/39  
 
- 2 - 
 
  3. Crear y mantener bases de datos de memorias de traducción en SDL Trados Studio que 
permitan a los traductores recuperar segmentos previamente traducidos  utilizando SDL Trados 
Studio (frases idénticas o similares propuestas por el programa informático).  
4. Crear y mantener bases de datos terminológicas espec íficas de cada país en 
SDL Multiterm  2017 para que los traductores las utilicen en aras de la coherencia.  
5. Proporcionar orientación técnica y formación al menos en dos de los tres idiomas oficiales 
(inglés, francés y español) a los traductores e intérpretes y evaluar las necesidades de formación. 
Redactar manuales para los usuarios y organizar se siones de formación técnica en diversos 
ámbitos, entre ellos, documentación electrónica, recursos en Internet y estrategias de búsqueda, 
sistemas de traducción asistida por ordenador, y dictado digital.  
6. Contribuir a la formulación de enfoques para el di seño y la implementación de ayudas 
informáticas a la traducción, incluidos sistemas de traducción asistida por ordenador y de 
traducción automática, sistemas de gestión terminológica y sistemas de referencias asistidos por 
ordenador.  
7. Mantenerse al corri ente de las novedades relacionadas con las herramientas de traducción 
asistida por ordenador y de traducción automática y hacer propuestas a la Jefa de Sección.  
8. Realizar cualquier otra tarea administrativa y/o de gestión de datos que se le solicite.  
CALIFICACIONES REQUERIDAS  
Estudios  
Título universitario superior, de preferencia en traducción u otra disciplina lingüística con 
especialización en tecnologías de la traducción. También se podrían considerar los candidatos con 
un título universitario básic o complementado con una calificación profesional equivalente a un 
título universitario superior en las disciplinas antes mencionadas. Se valorará positivamente un 
diploma en ingeniería/tecnologías de la información.  
Conocimientos y aptitudes  
Aptitudes y co nocimientos técnicos:  
 comprensión cabal, tanto práctica como teórica, de las herramientas informáticas de 
ayuda a la traducción y de traducción automática, especialmente los productos de SDL y 
AlignFactory;  
 conocimientos de bases de datos, gestión de datos  y procesamiento del lenguaje.  
Aptitudes de comportamiento:  
Aptitud para establecer relaciones de trabajo con los colegas ; capacidad para comprender y 
comunicar claramente información ; capacidad para trabajar en equipo, pero también de forma 
autónoma para lograr los objetivos individuales . 
Experiencia profesional  
Por lo menos dos años de experiencia pertinente. Se requiere experiencia profesional demostrada 
en el ámbito de las herramientas de traducción asistida por ordenador.  
Idiomas  
Perfecto dominio de un o de los tres idiomas oficiales (inglés, francés o español) y excelente 
conocimiento de los otros dos.  OFFICE(18)/39  
 
- 3 - 
 
  Información adicional  
Solo se aceptarán las candidaturas de nacionales de los Miembros de la OMC.  
Se trata de un puesto a tiempo parcial. Los candidatos  interesados deben tomar nota de que el 
candidato seleccionado, si no es de nacionalidad suiza, deberá trabajar exclusivamente para 
la OMC y no podrá trabajar para ninguna otra organización intergubernamental ni tendrá acceso al 
mercado laboral suizo. Sin embargo, si reside en Suiza, el candidato seleccionado podrá ejercer 
una actividad remunerada en el país (aunque no para otra organización intergubern amental) 
hasta  10 horas por semana, previa autorización de las autoridades cantonales.  
Los candidatos  interesados también deben tomar nota de que la contratación del candidato 
seleccionado está sujeta a la determinación previa, por las autoridades suizas, de que el solicitante 
tiene suficientes recursos financieros para cubrir sus necesidades y las de su famil ia, sobre la base 
de una declaración del candidato seleccionado.  
Por último, los candidatos  interesados deben tomar nota de que los familiares de un funcionario 
contratado a tiempo parcial que no sea suizo no ten drán derecho a ser titulares de una tarjeta de 
legitimación suiza y, en consecuencia, no p odrán residir en Suiza con el funcionario en cuestión, a 
no ser que ellos mismos sean de nacionalidad suiza o tengan ya un permiso de residencia válido 
que les permita vivir en Suiza . 
La OMC podrá utilizar dive rsas tecnologías de la comunicación, como videoconferencias o 
teleconferencias, para llevar a cabo la evaluación de los candidatos. El proceso de contratación 
también podrá incluir varios tipos de pruebas, centros de evaluación, entrevistas y la verificaci ón 
de las referencias.  
Los candidatos que pese a no ser seleccionados obtengan un resultado en el proceso de selección 
que demuestre su aptitud para ocupar un puesto similar podrán permanecer en una lista de 
reserva durante 12 meses como máximo y podrán ser llamados posteriormente en caso de que se 
necesiten recursos adicionales.  
______________________________________________________________________  
LOS CANDIDATOS PODRÁN SER CONVOCADOS A UN EXAMEN ESCRITO  
__________________________________________________ ____________________  
SE CONTACTARÁ DIRECTAMENTE A LOS CANDIDATOS QUE  
HAYAN SIDO SELECCIONADOS PARA UNA ENTREVISTA  
______________________________________________________________________  
Todos los candidatos deben rellenar un formulario de solicitud en línea.  
Para presentar su candidatura, vaya al sitio web de contratación electrónica  
de la OMC en la siguiente dirección: https://erecruitment.wto.org . 
En el sistema de contratación electrónica se dan instruccio nes sobre  
el procedimiento de presentación de candidaturas en línea.  
Se alienta a todos los candidatos a que presenten su candidatura en línea lo antes posible  
después de la publicación de la vacante y con considerable antelación a la fecha  
de cierre -hora central europea (HCE) - indicada en el aviso de vacante.  
NO SE ACEPTARÁN LAS CANDIDATURAS RECIBIDAS  
DESPUÉS DE LA FECHA DE CIERRE  
En la OMC no se permite fumar.