G/TBT/N/CHE/201  
18 de agosto de 2015  
(15-4197)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina Federal de Inocuidad Alimentaria y Asuntos Veterinarios 
(OSAV) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de Economía (SECO)  Holzikofenweg 36, 3003 Berna 
Fax: +41 (0)58 464 09 58 
Correo electrónico: tbt@seco.admin.ch  
Sitio Web: http://www.seco.admin.ch/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. deberá  indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): juguetes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
 Ordonnance sur les denrées alimentaires et les objets usuels  (ODAlOUs) (Orden 
sobre los productos alimenticios y los artículos de uso corriente)  (50 páginas), y 
 Ordonnance sur la sécurité des jouets  (Orden sobre la seguridad de los juguetes). 
Documento en alemán, francés e inglés (11 páginas) 
6. Descripción del contenido: se establecen nuevos límites de sustancias químicas en los 
juguetes y nuevos límites de migración aplicables a partir de 2015 (Anexo 2 de la Orden sobre la seguridad de los juguetes): 
 Níquel: exención adicional para piezas de juguetes necesarias para conducir 
electricidad, que contienen níquel 
 Plomo: nuevo límite, más bajo, en las pruebas de migración 
 Hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP): límite de estas sustancias en peso 
 Límites de TCEP, TCPP, TDCP 
 Bisfenol A: límite de migración 
Estos nuevos requisitos son los que establece la Directiva 2009/48/CE de la Unión 
Europea, modificada. 
Actualización de las normas técnicas que sirven de referencia a efectos de conformidad de 
los juguetes a partir de 2015 (anexo 4 de la Orden sobre la seguridad de los juguetes: normas EN 71, EN 71-13: Juegos de mesa olfativos, kits cosméticos y juegos gustativos; 
normas EN 71-14: EN 71-14: Trampolines para uso doméstico). G/TBT/N/CHE/201 
- 2 - 
  Adaptación de algunos términos y definiciones a partir de 2016 (importador, productor, 
revendedor y otros). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: armonizar en mayor medida las disposiciones con la legislación de nuestro 
principal interlocutor comercial: limitación de las divergencias legales con la Unión Europea 
(UE) (Directiva 2009/48/CE sobre la seguridad de los juguetes) y garantías de seguridad equivalentes en Suiza. 
8. Documentos pertinentes: el proyecto de reglamento técnico se puede descargar de la 
página dedicada al proyecto de revisión total de la legislación sobre los alimentos y los 
objetos de uso corriente (en francés, alemán e italiano): 
http://www.blv.admin.ch/dokumentation /01013/05845/05846/in dex.html?lang=fr  
(francés) 
http://www.blv.admin.ch/dokumentation /01013/05845/05846/in dex.html?lang=de  
(alemán) 
http://www.blv.admin.ch/dokumentation /01013/05845/05846/in dex.html?lang=it  
(italiano) 
9. Fecha propuesta de adopción: octubre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: julio de 2016  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 20 de septiembre de 2015 
11. Servicio nacional de información [X], o dirección, números de teléfono y de fax y 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHE/15_3115_00_f.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHE/15_3115_01_f.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHE/15_3115_00_x1.pdf