PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/ISL/31/Corr.1  
26 mars 2013  
(13-1636)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, datée du 22 mars 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Islande . Le corrigendum concerne les importations ayant fait l'objet de contingents 
tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant les périodes allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011  et du 
1er juillet 2011 au 30 juin 2012 . 
 
_______________ 
  
Veuillez noter ce qui suit en ce qui concerne les deux périodes considérées 
(1
er juillet 2010-30 juin 2011 et 1er juillet 2011-30 juin 2012) dans la notification 
(G/AG/N/ISL/31): 
 
 le contingent tarifaire concernant les "Viandes et abats comestibles transformés" d'un 
montant de 86,0 tonnes est appliqué conjointement avec un autre contingent tarifaire inscrit 
dans la liste concernant les viandes et abats transformés d'un montant de 0,4 tonne. Le 
montant du contingent tarifaire concernant les "Viandes et abats comestibles transformés" tel qu'il est indiqué dans la notification devrait donc se lire: "86,4" (et non "86,0"); 
 le montant du contingent tarifaire concernant les "Farines de céréales, autres que de froment 
ou de méteil" devrait se lire: "973,0" (et non "793,0"). 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/462/Add.1 
14 September 2012  
 (12-4914) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 10 September 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the technical regulation establishing the Conformity 
Assessment Procedures for Commercia l Electric Ovens, issued by the National Institute of Metrology, 
Quality and Technology - INMETRO, and notified under G/TBT/N/BRA/462 (Ministerial Act N° 6, 
11 January 2012), was adopted as the final te xt and published as Ministerial Act, Nº 446 
(27 August 2012), in the Brazilian Offici al Journal Nº 168 (29 August 2012). 
 
 The full text is available in Po rtuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001897.pdf 
  
__________
G/TBT/N/SAU/634  
29 de julio de 2013  
(13-4062)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 13.120 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normal ización de la Arabia Saudita (SASO) - Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-41: Particular requirements for pumps  
(Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-41: Requisitos particulares 
para bombas). Documento en inglés (33 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento que se notifica se establecen requisitos 
para bombas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficiencia y calidad de las para bombas.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-41, ed. 3.2  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/634 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
G/SG/177  
17 avril 2018 
(18-2362) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
IMPOSITION PAR LES ÉTATS -UNIS D'UNE MESURE DE  
SAUVEGARDE À L'IMPORTATION D'ACIER  
DEMANDE DE CONSULTATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3  
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
INDE 
La communication  ci-après , datée du  17 avril  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Inde . 
 
_______________  
 
 
Le 8 mars 2018, les États -Unis d'Amérique ("États -Unis") ont publié une proclamation 
présidentielle qui indique que des produits en acier sont importés aux États -Unis en quantités 
telles qu'ils menacent la sécurité nationale des États-Unis. Pour remédier à cette situation , les 
États Unis ont décidé d'ajuster les  importations de certains  produits en acier en imposant un droit 
ad valorem  de 25% sur ces produits avec effet à compter du 23 mars 2018 . 
L'Inde considère  que la mesure des États -Unis susmentionnée est une mesure d'urgence/ de 
sauvegarde  au sens de l'article XIX de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 
1994 ( GATT de 1994) et de l'Accord sur les sauvegardes. Par conséquent, en tant que Membre 
affecté ayant un intérêt  important à l'exportation vers les États -Unis des produits en cause1, l'Inde 
demande l'ouverture de consultations avec les États -Unis au titre des  articles  12:3 et 8:1 de 
l'Accord sur les sauvegardes et de l'article XIX:2 du GATT de 1994 . 
Conformément à l'article  12:3 lu conjointement avec l'article 8:1 de l'Accord sur les sauvegardes , 
l'Inde souhaite exercer son droit d'engager des consultations sur les aspects spécifiques des 
mesures et son droit à déterminer une compensation commerciale appropriée avec les États -Unis. 
L'Inde se réserve le droit de soulever d'autres questions  et de formuler d'autres arguments d'ordre 
factuel et juridique , sans pr éjudice de toutes autres  mesures correctives prévues par  le 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends 
("Mémorandum d'accord"), et les accords concernés  pendant  le déroulement des consultations et à 
tout moment p ar la suite.  
L'Inde  espère recevoir rapidement une réponse des États -Unis à la présente demande et pouvoir 
fixer une date et un lieu mutuellement satisfaisants pour les consultations susmentionnées.  
 
 
 
__________  
                                                
1 Figure 2, " TOP U.S. IMPORTS OF ALL STEEL PRODUCTS " dans The Effect of Imports of Steel On 
the National Security, An Investigation Conducted Under Section 232 of the Trade Expansion Act, 1962, As 
Amended (Département du commerce des États -Unis, 11 janvier 2018) p age 28, disponible à l'adresse 
"https://www.commerce.gov/sites/comm erce.gov/files/the_effect_of_imports_of_steel_on_the_national_securi
ty_-_with_redactions_ -_20180111.pdf ".
GPA/THR/USA/1  
20 de diciembre  de 2017 
(17-7123) Página: 1/2 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I  DEL ACUERDO,  
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES  PARA EL PERÍODO 2018 -2019  
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
De conformidad con el procedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional . 
A continuación figura la información notificada por l os Estados Unidos  de América  para el 
período  2018­2019.1 
 
_______________  
 
 
 UMBRALES QUE FIGURAN EN EL APÉNDICE I DEL ACP, EXPRESADOS EN MONEDAS 1 
NACIONALES  
1.1  Entidades del Gobierno central  (Anex o 1) 
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG ) Valor de umbral en dólares de 
los Estados Unidos ($EE.UU. ) 
Bienes  130.000 180.000 
Servic ios 130.000 180.000 
Servic ios de construcción  5.000.000 6.932.000 
 
1.2  Entidades de los gobiernos subcentrales (Anexo  2) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en $EE.UU.  
Bienes  355.000  492.000  
Servicios  355.000  492.000  
Servicios de construcción  5.000.000  6.932.000 
 
1.3  Otras entidades (Anexo  3) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en $EE.UU.  
Bienes  Lista A  - 
400.000  250.000  
555.000 Lista B  
Servicios  Lista A  - 
400.000  250.000  
555.000 Lista B  
Servicios de construcción  5.000.000  6.932.000 
 
 PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  2 
Los valores de umbral consignados supra  serán válidos para el período comprendido entre el 1º de 
enero de 2018 y el 31 de diciembre de 2019. 
                                                
1 La Secretaría señala que el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública 
entró en vigor para los Estados Unidos el 6 de abril de  2014 y que los valores de umbral de los Estados Unidos 
expresados en DEG son los mismos en el Acuerd o revisado y en el Acuerdo de  1994.  GPA/THR/USA/1  
- 2 - 
   MÉTODO DE CÁLCULO  3 
El cálculo de los valores de umbral se basa en el promedio del tipo de cambio diario  entre el dólar 
de los Estados Unidos y los  derecho s especial es de giro (DEG) en el período de  dos años 
comprendido entre noviembre de 2015 y octubre de 2017 (1 DEG = 1,38648349  dólares EE.UU. ). 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/COL/242/Add.2 
12 October 2012 
 (12-5556) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 12 October 2012, is being circulated at the request 
of the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
Health measure concerning Maximum Residue Limits for veterinary drugs in food 
 The Republic of Colombia hereby notifies th at the final date for comments on the draft 
Ministry of Health and Social Welfare Resolu tion "Establishing the Maximum Residue Limits 
for veterinary drugs in food of animal orig in destined for human consumption", notified 
on 20 July 2012 by the World Trade Organization in document G/SPS/N/COL/242, has been 
extended until 18 November 2012.  
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  18 November 2012 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
 G/SPS/N/COL/242/Add.2 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57) 1 606-7676, Ext. 1690 Fax:  (+57) 1 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co    Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
N°_______________  
 
G/SECRET/36/Add.1  
24 mars 2014  
(14-1798)  Page: 1/1  
 Original: français  
 
  NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:4 ET DE L'ARTICLE XXIV:6 
COMMUNICATION DU GABON 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Gabon.  
_______________ 
  
A la réunion du Conseil des marchandises du 18 octobre 2013, les Membres de l'OMC ont accordé 
au Gabon de commencer les négociations de sa liste de concessions tarifaires pour une période de 
180 jours (du 18 octobre 2013 au 16 avril 2014). 
 
Le Gabon a déjà entamé les négociations avec certains Membres qui ont marqué leur intérêt de 
renégocier. À la suite de ces négociations, le Ga bon a conclu et obtenu un bon nombre d'accords.  
 
Dans un souci de conclure toutes les négociations, et vu le temps qui nous reste, le Gabon sollicite 
une extension pour un maximum de soixante (60) jours à partir du 17 avril jusqu'au 17 juin 2014. 
 
Je vous remercie d'avance de bien vouloir porter cette question à l'ordre du jour du Conseil des 
Marchandises à sa réunion du 9 avril 2014, afin qu'il puisse prendre la décision appropriée. 
  
__________
經濟部標準檢驗局  
應施檢驗打火機商品相關檢驗規定修正草案對照表  
修正後  修正前  
品   名 檢驗標準  參考貨品  
分類號列  品   名 檢驗標準  參考貨品  
分類號列  
打火機（限檢
驗每只完稅價
格或出廠價格
2.5美元以
下，且燃料槽
為塑膠材質之
打火機）  CNS 10666  
(96年版 ) 9613.10.00.00.9  
9613.20.00.00.7  
9613.80.90.00.5  袖 珍 型 打 火
機，不能再裝
填瓦斯者（限
檢驗每只 FOB
價格 0.7美元
以下，且燃料
槽為塑膠材質
之打火機）  CNS 10666  
(96年版 ) 9613.10.00.00.9  
袖 珍 型 打 火
機，可再裝填
瓦斯者（限檢
驗每只 FOB
價格 0.7美元
以下，且燃料
槽為塑膠材質
之打火機）  CNS 10666  
(96年版 ) 9613.20.00.00.7  
其 他 打 火 機
（限檢驗每只
FOB價格
0.7美元以
下，且燃料槽
為塑膠材質之
打火機）  CNS 10666  
(96年版 ) 9613.80.90.00.5  
其他檢驗規定：  
一、  表列商品之修正後新檢驗範圍商品 （每只 FOB價格超過 0.7美元且完稅價格或出廠價格 2.5美元以
下者）自 107年7月1日起實施，檢驗方式仍採型式認可逐批檢驗維持不變。  
二、  表列商品輸入規定代號為 C02。 
三、  自公告日起，辦理型式認可處理方式：  
(一) 已取得證書者：原證書有效期限維持不變。  
(二) 新申請者或證書延展者：  
1. 每只 FOB價格 0.7美元以下者：應持符合檢驗標準之型式試驗報告及技術文件向經濟部標準
檢驗局（以下簡稱本局）申請，證書之有效期限為自發證日起 3年。  
2. 每只 FOB價格超過 0.7美元且完稅價格或出廠價格 2.5美元以下者：自公告日起至 107年6月30
日前申請者，應持符合檢驗標準之型式試驗報告及技術文件辦理，證書之有效期間為 107年
7月1日至 110年6月30日。 107年7月1日以後申請者，證書之有效期限為自發證日起 3年。  
四、  表列商品之型式試驗受理地點：本局或本局認可之指定試驗室。  
五、  型式認可證書申請受理地點：本局或所屬分局。  
六、  型式認可證書證書有效期限為自發證日起 3年。  
七、  檢驗規費依「商品檢驗規費收費辦法」計收。  八、  型式試驗費依受理試驗單位收費規定收取。  
九、  表列商品之檢驗標準以本公告指定之版次為準，若有新增（修）訂版次時，則由本局另行訂定
實施日期。  
十、  表列參考貨品分類號列僅供參考，屬表列之商品如經財政部關務署或經濟部國際貿易局認定非
歸屬表列參考貨品分類號 列，仍應於進入市場前完成檢驗程序。
G/TBT/N/USA/899  
24 de marzo de 2014  
(14-1802)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Seguridad Pública, Estado de Ohio [916] 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: [X] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): autobuses escolares; autobuses (ICS: 43.080.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: School Bus 
Minimum Standards  (Normas mínimas para los autobuses escolares). Documento en 
inglés (33 páginas).  
6. Descripción del contenido: Se modifican las normas mínimas para los autobuses 
escolares: disposiciones generales, normas de fabricación y requisitos para el transporte 
de alumnos con necesidades especiales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes:  
Disposiciones generales del Estado de Ohio: 
http://www.registerofohio.state .oh.us/pdfs/4501/0/5/4501-5-
01_PH_OF_N_RU_20140228_1354.pdf  
Normas de fabricación de autobuses escolares: 
http://www.registerofohio.state .oh.us/pdfs/4501/0/5/4501-5-
02_PH_OF_A_RU_20140228_1354.pdf  
Autobuses para el transporte de alumnos con necesidades especiales: 
http://www.registerofohio.state .oh.us/pdfs/4501/0/5/4501-5-
03_PH_OF_A_RU_20140228_1354.pdf  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se ha determinado 
No se ha determinado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 31 de marzo de 2014 G/TBT/N/USA/899 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://www.registerofohio.state .oh.us/pdfs/4501/0/5/4501-5-
01_PH_OF_N_RU_20140228_1354.pdf 
http://www.registerofohio.state .oh.us/pdfs/4501/0/5/4501-5-
02_PH_OF_A_RU_20140228_1354.pdf 
http://www.registerofohio.state .oh.us/pdfs/4501/0/5/4501-5-
03_PH_OF_A_RU_20140228_1354.pdf
WT/DS483/7/Add.3  
17 avril 2018 
(18-2337) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CHINE – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES IMPORTATIONS  
DE PÂTE DE CELLULOSE EN PROVENANCE DU CANADA  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS  
ET DÉCISIONS DE L'ORD PRÉSENTÉ PAR LA CHINE  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du  16 avril 2018 et adressée par la  délégation de la C hine au 
Président de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l'a rticle 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règl ement des différends . 
 
_______________  
 
 
Le 22 mai 2017, l'Organe de règlement des différends ( "ORD") a adopté le rapport du Groupe 
spécial Chine  – Mesures antidumping visant les importations de pâte de cellulose en provenance 
du Canada  (WT/DS483). 
Le 1er juin 2017, la Chine et le Canada ont informé l'ORD qu'ils étaient convenus que le délai 
raisonnable imparti à la Chine pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD 
serait de onze mois à compter de la date d'adoption du rapport du Groupe spécial . En 
conséquence, le délai raisonnable viendra à expiration le  22 avril 2018. Le 19 juin 2017, la Chine a 
informé l'ORD de son intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en 
la matière.  
Le 25  août 2017, le Ministère du commerce de la Chine a publié un avis (Avis (2017) n° 43) et a 
ouvert une nouvelle enquête visant la pâte de cellulose en provenance du Canada.  
Par le biais de la nouvelle enquête susmentionnée, la Chine mettra pleinement en œuvre les 
recommandations et dé cisions de l'ORD concernant ce différend.  
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SYC/50  
 
26 March 2014  
(14-1877) Page: 1/1  
Working Party on the  
Accession of the Republic of Seychelles 
 Original: English  
 
 ACCESSION OF SEYCHELLES 
LEGISLATION 
The following submission, from the Government of Seychelles, is available for consultation1 
from the Secretariat (Accessions Division, Room No. 130).  Copies in electronic format can be obtained from the WTO Resources Section of the Members' website, and, upon request, from 
accessions@wto.org : 
 
 Copyright Bill, 2014.  
 
__________  
                                               
1 In English only.
Av. Eloy Alfaro N30-350 y Amazonas 
Edif. MAGAP, Piso 9 
Telf:  (593) 2 2567 232 
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACION DE 
PLANTAS DE ASTER ( Aster novi -belgii ) PARA PLANTAR ORIGINARIAS DE 
COLOMBIA. 
 
Artículo 1.- Establecer los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la 
importación de plantas de aster ( Aster novi-belgii ) para plantar, originarias de Colombia. 
 
Artículo 2.-  Los requisitos fitosanitarios  para la importación son:  
 
1. Permiso Fitosanitario de Importación, emiti do por el área respect iva de AGROCALIDAD. 
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización Nacional de 
Protección Fitosanitaria ( ONPF) de Colombia que consigne lo siguiente: 
 
2.1 Declaración adicional:   “El envío viene libre de Phytonemus pallidus, Phytophthora cryptogea, Coleosporium 
asterum y Puccinia cnici-oleracei ” 
 
En caso de que las plantas de aster sean enviad as con sustrato se de berá certificar que:  
“El envío viene en sustrato  estéril de primer uso” 
 
2.2 Aplicación de tratamiento en pre embarque: 
 
2.2.1 Desinfección mediante aspersión con Manco zeb 80 % WP en una dosis de 1 g/l de 
agua u otro producto de simila r efecto en dosis adecuada para Phytophthora cryptogea, 
Coleosporium asterum y Puccinia cnici-oleracei   
 2.2.2 Desinfestación mediante aspersión con Abamectin 18 g/l – EC en una dosis de 
0,75 ml/l de agua u otro producto de similar efecto en dosis adecuada para Phytonemus 
pallidus. 
 
3. El envío debe venir libre de su elo y cualquier material extraño. 
4. El envío estará contenido en empaques nue vos de primer uso y deben estar libres de 
cualquier material extraño. 
 
5. Inspección fitosanitaria en  el punto de ingreso.
G/TBT/W/471  
 
28 March 2018  
(18-1948) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
US STATEMENT ON ISO/ IEC GUIDE 59: CODE O F GOOD PRACTICE  
FOR STANDARDIZATION  
STATEMENT BY THE UNI TED STATES  
This document contains information provided by the United States  at the TBT Committee meeting 
of 21-22 March 2018  under Agenda Item 5 (Observers).   
 
_______________  
 
 
1.  The United States understands that ISO and IEC have und ertaken an effort to revise the  1994 
Guide 59 on the Code of Good Practice for Standardization. We have some concerns about the 
revision of this Guide.  
2.  First, we are concerned that  since the development of the original guide in 1994, the WTO 
Agreement on Technical Barriers to Trade came into force and in Annex 3 we have established a 
Code of Good Practice.  
3.  Our view is that implementation or interpretation of the WTO Code of Good Pr actice should be 
taken on by WTO Members and the signatories of the Code. Those signatories and users of the 
Code may be organizations outside of the ISO/IEC Membership.  We have some doubts that 
ISO/IEC is the correct forum to develop guidance on implemen tation the Code contained in a WTO 
Agreement. Such a guidance on the Code maybe more suitably developed as a part of the 
8th Triennial Review.  
4.  Second, we are uncertain of what legal standing an ISO/IEC guidance would have in terms of 
implementing the Code  of Good Practice in the WTO.  
5.  Third, the manner in which the Guide is being developed lacks transparency. When I have 
asked other delegates of this Committee whether or not they were aware this Code was being 
revised, most had no information on the activit y.  
6.  Therefore, the United States proposes ISO and IEC provide a presentation to the Committee on 
the Guidance revision during the June TBT committee meeting.  
7.  The timing would allow us to also allow WTO Members to consider whether ISO and IEC are the 
appro priate forum for this work.  
 
__________
G/SPS/N/BRA/380/Add.6  
 
23 September 2015  
(15-4918)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 21 Septem ber 2015, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 List of quarantine pests 
The Ministry of Agriculture, Livestock and Food Su pply - MAPA issued Normative Instruction Nº 26, 
14 September 2015, to amend the Annex I of th e Normative Instruction Nº 41, notified on 
14 July 2008 as G/SPS/N/BRA/380/Add.1 and include Fusarium oxysporum  f. sp. cubense  race 4 
on List of quarantine pests. 
This regulation entered into force upon its publication on Brazilian Official Journal 
(Diário Oficial da União) No. 176, 15 September 2015, section 1, page 3. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_3760_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other: Modification of content of previously notified regulation. 
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
   
__________
Tiamulin
MRL
Commodity (current)
ppm
Pig, muscle ○ 0.1 0.04
Other terrestrial mammals1, muscle 0.1 0.1
Pig, fat ○ 0.1 0.08
Other terrestrial mammals, fat 0.1 0.1
Pig, liver ○ 0.6 0.04
Other terrestrial mammals, liver 0.5 0.5
Pig, kidney ○ 0.1 0.04
Other terrestrial mammals, kidney ● 0.1 0.5
Pig, edible offal2○ 0.1 0.04
Other terrestrial mammals, edible offal ● 0.1 0.5
Chicken, muscle 0.1 0.1
Other poultry3, muscle 0.1 0.1
Chicken, fat 0.1 0.1
Other poultry, fat 0.1 0.1
Chicken, liver ○ 1 0.6
Other poultry, liver ○ 0.3 0.2
Chicken, kidney 0.1 0.1
Other poultry, kidney 0.1 0.1
Chicken, edible offal 0.1 0.1
Other poultry, edible offal 0.1 0.1
Chicken eggs ● 0.2 1
Other poultry, eggs ● ※ 1
* Shaded figures indicate provisional MRLs.※ Not the uniform limit of 0.01 ppm but the regulation that foods shall not contain any antibiotics
or chemically synthesized substances will be applied to the commodities for which current MRLs
are to be deleted, since this substance is considered to be an antibiotic or chemically synthesized
antibacterial substance.MRL
(draft)
ppm
　●：Commodities for which MRLs are to be lowered or deleted.
　○：Commodities for which MRLs are to be increased or newly set. (* It should be noted that
　　     the residue definition will be changed.)
Note: The residue definition for animal products (except for chicken eggs) will be changed from
"tiamulin" to "sum of metabolites that can be hydrolized to 8-alpha-hydroxymutilin, expressed as
8-alpha-hydroxymutilin."
The residue definition for chicken eggs is tiamulin.
* The draft MRLs (except for chicken eggs) are expressed as 8-alpha-hydroxymutilin, and the
current MRLs for all commodities and the draft MRL for chicken eggs are expressed as tiamuliin
in the above list.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney.
3. “Other poultry animals” refers to all poultry, except chicken.
G/AG/N/FJI/12  
4 mars 2016  
(16-1290)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 22 février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des Fidji. La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour les années civiles 2012-2015 . 
 
_______________ 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de l'agriculture, les Fidji tiennent à informer le Comité que, durant les années civiles 2012-2015, elles n'ont pas 
accordé ni maintenu de subventions à l'exportation au sens de l'article 9:1 de l'Accord sur 
l'agriculture.  
__________
[Signature]  [QR Code]  
2017–...... 1 
Verordnung des EDI über Vollzugsregelungen zur 
Biozidprodukteverordnung  
Biozidprodukte -Vollzugsverordnung EDI   
Änderung vom ....     Entwurf 2. ÄK  
 
Das Eidgenössische Departement des Innern (EDI), im Einvernehmen mit dem 
Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation 
(UVE K) und dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und 
Forschung (WBF ), 
verordnet:  
I 
Die Biozidprodukte -Vollzugsverordnung EDI vom 15. August 20141 wird wie folgt 
geändert:  
Ersatz von Ausdrücken  
Dans tout le texte: Remplacer ON par organe de r éception des notifications (betrifft 
nur den französischen Text)  
Art. 1 Abs. 1 Bst. a Fussnote  
1 Diese Verordnung regelt für die Anmeldestelle, für Inhaberinnen von Zu-
lassungen und für Importeurinnen von Biozidprodukten und Biozidprodukte-
familien die Verfa hren:  
a. für die Zulassung eines gleichen Biozidprodukts im Sinne von Artikel 
15 VBP, unter Berücksichtigung der Durchführungsverordnung (EU) 
Nr. 414/20132; 
  
 SR ..........  
1 813.121  
2 Durchführungsverordnung (EU) Nr. 414/2013 der Kommission vom 6.  Mai 2013 zur Festle-
gung eines Verfahrens für die Zulassung gleicher Biozidprodukte gemäss der Verordnung (EU) 
Nr. 528/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates, zuletzt geändert durch Durchfüh-
rungsverordnung (EU) 2016/1802, ABl. L 275 vom 12.10.2016, S. 34.  
 Verordnung über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen  AS 2017  
2 Art. 4 Bst. a  
Ein gleiches Biozidprodukt im Sinne von Artikel 15 VBP ist ein Biozidpro-
dukt, das:  
a. identisch ist mit einem Referenzprodukt, das heisst mit:  
1. einem zugelassenen oder anerkannten Biozidprodukt, einer sol-
chen Biozidproduktefamilie oder einem solchen einzelnen Bio-
zidprodukt einer Biozidproduktefamilie, oder  
2. einem Biozidprodukt, eine r Biozidproduktefamilie oder einem 
einzelnen Biozidprodukt einer Biozidproduktefamilie, für das o-
der die ein entsprechendes Gesuch bei der Anmeldestelle hängig 
ist;  
Art. 15a  
Aufgehoben  
II 
Diese Verordnung tritt am ... in Kraft.  
… Eidgenössisches Departeme nt des Innern  
 Der Vorsteher: Alain  Berset   Verordnung über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen  AS 2017  
3
G/AG/N/TPKM/121  
10 de febrero de 2015  
(15-0845)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . La notificación, 
correspondiente al año civil 2014 , se refiere a las subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 El Gobierno del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notifica por la presente al Comité de Agricultura que en 2014 no se aplicó ningún programa de subvenciones a la 
exportación sujeto a compromisos de reducción. 
__________
G/SPS/N/PER/560/Add.1  
 
27 April 2015  
(15-2249)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 27 April 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements governing the importation into Peru of rooted cherry tree ( Prunus 
cerasus ) cuttings from Chile 
The National Agrarian Health Service (SENASA) hereby advises that Directorial Resolution No. 
0017-2015-MINAGRI-SENASA-DSV establishing the mandatory phytosanitary requirements governing the importation into Peru of rooted cherry tree cuttings originating in and coming from 
Chile, the draft version of which was notified  in document G/SPS/N/PER/560 of 16 September 
2014, was published in the Official Journal El Peruano  on 18 April 2015.  
The notified Directorial Resolution is available for consultation online at: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Gustavo Mostajo Ocola G/SPS/N/PER/560/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal, SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001   (+511) 340-1486, Ext. 2001 
E-mail:  gmostajo@senasa.gob.pe 
  
 
__________
G/TBT/N/ECU/33/Add.4  
31 juillet 2014  
(14-4435)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 29 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur communique et présente l'ADDENDUM 4 concernant le Règlement 
technique RTE INEN 021 (2R) (Câbles et fils électriques isolés) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/33/Add.1 du 21 avril 2010. Cet addend um a été émis au moyen de la Décision 
(Resolución ) n° 14 260 du 26 juin 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries 
et de la productivité, publiée dans le supplément au Journal officiel ( Suplemento del Registro 
Oficial ) n° 299 du 29 juillet 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WT/DS316/40/Corr.1  
9 novembre  2018 
(18-7084) Page: 1/1 
  
 
  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ÉTATS MEMBRES – MESURES  
AFFECTANT LE COMMERCE DES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS  
RECOURS DE L'UNION EUROPÉENNE ET DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES  
À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR  
LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
CONSTITU TION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À  
LA DEMANDE  DE L'UNION EUROPÉENNE  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
Corrigendum  
Veuillez noter que le paragraphe 1 du document  WT/DS316/40  doit se lire comme s uit: 
1. À sa réunion du 27 août 2018, l'Organe de règlement des différends (ORD) est convenu, 
conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends (Mémorandum d'accord) , de porter devant le  Groupe spécial initial, si 
possible, la question soulevée par l'Union européenne et certains États membres dans le 
document  WT/DS316/39.  
 
__________
IP/N/1/KAZ/10  
IP/N/1/KAZ/O/7  
24 de marzo de 2016  
(16-1680)  Página: 1/1  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
KAZAJSTÁN: LEY Nº 207 DE CULTURA, DE 15 DE DICIEMBRE DE 2006 
(ARTÍCULOS 10, 29, 34) 
Miembro que 
presenta la 
notificación KAZAJSTÁN  
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
 
Título Ley Nº 207 de Cultura, de 15 de diciembre de 2006 (artículos 10, 29, 34) 
Materia Derecho de autor y derechos conexos 
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1109_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
El texto establece derechos sobre la actividad creativa en el ámbito de la cultura.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado Kazajo 
Fecha de 
adopción 15 de diciembre de 2006 (artículos 10, 29, 34) 
Entrada en vigor  
 
Información sobre la notificación 
 
Fecha de presentación de 
la notificación  10 de marzo de 2016  
Otra información  
Organismo o 
autoridad 
responsable Ministerio de Cultura y Deportes de la República de Kazajstán
G/SCM/N/253/ECU  
17 July 2013  
(13-3852)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures  Original: Spanish  
 
  SUBSIDIES 
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVI:1  
OF THE GATT 1994 AND ARTICLE 25 OF THE AGREEMENT  
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
ECUADOR  
The following communication, dated 11 July 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador.  
_______________ 
  
Pursuant to the provisions of Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of 
the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, and in conformity with the procedure for new and full notification every two years, Ecuador hereby informs Members that it neither 
grants nor maintains on its territory any subsidies that fall within the meaning of Article 1.1 of 
the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures or that are specific within the meaning of Article 2 of that Agreement.  
__________
의안번호 제 호 의
결
사
항의 결
연 월 일2018 . . .
(제 회)
제 품 안 전 기 본 법 시 행 령
일 부 개 정 령 안
제출자국무위원 백운규
(산업통상자원부장관 )
제출 연월일 2018 . . .
법제처 심사 전
- 2 -1.의결주문
제품안전기본법시행령일부개정령안을별지와같이의결한다.
2.제안이유
중앙행정기관의 장이제품으로인한중대사고보고를받은경우,해
당제조․수입업자(이하“사업자”라한다)에게사고경위및원인조
사(이하“사고조사”라한다)를명령할수있는「제품안전기본법」이
개정(2017.12.12.공포,2018.6.13.시행)됨에따라동법에서위임한
사고조사명령의요건과사고조사방법ㆍ절차및결과보고등에관하
여필요한사항을규정코자함
3.주요내용
가.사업자에게사고조사명령을내리기위해중앙행정기관의 장이
검토해야할사항을규정(안제14조의3제1항)
-법제13조의2제1항의중대사고를일으킨횟수,생명ㆍ신체또는
재산상의피해정도,소비자의사용빈도및판매량,사업자의사
고조사이행능력등
나.사고조사방법은영제16조제1항을준용하여기존제품사고조사
센터의조사방법과동일하게규정(안제14조의3제2항)
다.사업자는사고조사명령을받은날부터7일이내에제품사고조사- 3 -계획서를중앙행정기관의 장에게제출하도록규정(안제14조의3
제4항)
-제출한계획서에대해중앙행정기관의 장의보완명령이있는
경우,해당사업자는3일이내에보완하여제출토록규정(안제
14조의3제5항)
라.사업자는사고조사명령을받은날부터3월이내에결과보고서를
중앙행정기관의장에게제출하도록규정(안제14조의3제6항)
-중앙행정기관의 장이3월이내에조사가완료되기어렵다고인
정하는경우는제외
-제출한결과보고서에대해중앙행정기관의 장의보완명령이있
는경우,해당사업자는1월이내에보완하여제출토록규정(안
제14조의3제7항)
4.주요토의과제
없음
5.참고사항
가.관계법령:생략
나.예산조치:별도조치필요없음
다.합의:해당사항없음
라.기타:신ㆍ구조문대비표별첨
- 4 -대통령령제호
제품안전기본법 시행령 일부개정령안
제품안전기본법시행령의일부를다음과같이개정한다.
제14조의3을다음과같이신설한다.
제14조의3(사업자의사고조사)①법제13조의3제1항에서"사고빈도,
사고로인한위해도등대통령령으로정하는사항"이란다음각호
의사항을말한다.
1.동일한제품이일정기간동안법제13조의2제1항의중대사고를
일으킨횟수
2.사고로인한생명·신체또는재산상피해의정도
3.동일한제품에대한소비자의사용빈도및판매량
4.사업자의사고조사이행능력
5.그밖에사업자에의한사고조사가필요하다고중앙행정기관의
장이인정하는사항
②법제13조의3제4항에따른사고조사의방법에관하여는영제16
조제1항의규정을준용한다.
③법제13조의3제1항에따른사고조사명령을받은사업자는사고
조사를위하여필요하면영제17조제1항의요건을갖춘법인,단체
또는법제21조제1항에따른한국제품안전협회 등으로부터행정적·- 5 -기술적지원을받을수있다.
④사업자는7일이내에사고조사계획서를 작성하여중앙행정기관
의장에게제출하여야하고,사고제품의해당분야전문가로구성된
조사반을구성하여사고조사에필요한조치를취하여야한다.
⑤제4항에따라사업자가제출한사고조사계획서에 대하여중앙행
정기관의장의보완명령이있는경우사업자는보완명령을받은날
부터3일이내에이를보완하여제출하여야한다.
⑥사업자는사고조사를완료하는즉시사고조사결과보고서를중
앙행정기관의장에게제출하되,법제13조의3제1항에따른사고조사
명령을받은날부터3월이내에제출하여야한다.다만,중앙행정기
관의장이3월이내에조사가완료되기어렵다고인정하는경우에
는그러하지아니한다.
⑦제6항에따라사업자가제출한결과보고서에대하여중앙행정기
관의장의보완명령이있는경우사업자는보완명령을받은날부터
1월이내에이를보완하여제출하여야한다.
부 칙
이영은2018년6월13일부터시행한다.
- 6 -현행 개정안
<신설> 제14조의3(사업자의사고조사)①
법제13조의3제1항에서"사고
빈도,사고로인한위해도등
대통령령으로정하는사항"이
란다음각호의사항을말한
다.
1.동일한제품이일정기간동
안법제13조의2제1항의중대
사고를일으킨횟수
2.사고로인한생명·신체또는
재산상피해의정도
3.동일한제품에대한소비자
의사용빈도및판매량
4.사업자의사고조사이행능력
5.그밖에사업자에의한사고
조사가필요하다고중앙행정
기관의장이인정하는사항
②법제13조의3제4항에따른
사고조사의방법에관하여는
영제16조제1항의규정을준용
한다.
③법제13조의3제1항에따른
사고조사명령을받은사업자
는사고조사를위하여필요하
면영제17조제1항의요건을
갖춘법인,단체또는법제21
조제1항에따른한국제품안전
협회등으로부터행정적·기술
적지원을받을수있다.신·구조문대비표- 7 -④사업자는7일이내에사고
조사계획서를작성하여중앙행
정기관의장에게제출하여야
하고,사고제품의해당분야
전문가로구성된조사반을구
성하여사고조사에필요한조
치를취하여야한다.
⑤제4항에따라사업자가제
출한사고조사계획서에 대하여
중앙행정기관의 장의보완명령
이있는경우사업자는보완명
령을받은날부터3일이내에
이를보완하여제출하여야한
다.
⑥사업자는사고조사를완료
하는즉시사고조사결과보고
서를중앙행정기관의 장에게
제출하되,법제13조의3제1항
에따른사고조사명령을받은
날부터3월이내에제출하여야
한다.다만,중앙행정기관의 장
이3월이내에조사가완료되
기어렵다고인정하는경우에
는그러하지아니한다.
⑦제6항에따라사업자가제
출한결과보고서에대하여중
앙행정기관의장의보완명령이
있는경우사업자는보완명령
을받은날부터1월이내에이
를보완하여제출하여야한다.
- 8 -〈의안 소관 부서명 〉
산업통상자원부 제품안전정책국
제품안전정책과
연 락 처(043) 870 -5411
(043) 870 -5412
WT/DS554/9  
16 juillet  2018 
(18-4444) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES  
PRODUITS  EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par l'Inde  
La communication ci -après, datée du 12 juillet  2018 et adressée par la délégation de l'Inde à la 
délégation des États -Unis, et à la délégation de la Fédération de Russie , est distribuée à  l'Organe 
de règlement des différends conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accor d sur le 
règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement de la République de l'Inde 
indique qu'il dé sire être admis à participer aux consultations demandées par le gouvernement de 
la Fédération de Russie conformément aux articles 1er et 4 du Mémorandum d'accord, à 
l'article  XXII:1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) 
et à l'article 14 de l'Accord sur les sauvegardes au sujet des mesures que les États -Unis ont 
introduites pour ajuster les importations d'acier et d'aluminium sur leur terr itoire, y compris par 
l'imposition de droit s d'importation ad valorem  additionnels sur certains produits en acier et en 
aluminiu m et par l'exemption de certains Membres de l'OMC de l'application de ces mesures . La 
demande de consultations présentée par la Fédération de Russie  est reproduite dans le document 
(WT/DS554 /1, G/SG/ D58/1) qui a été distribué aux Membres de l'OMC le 2 juillet  2018.  
L'Inde a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations . Elle est un important 
exportateur de produits en ac ier et en aluminium vers les États -Unis. En 2017, elle était le dixième 
exportateur d'acier vers les États -Unis d'après les données publiées par le Département du 
commerce des États -Unis, le 11  janvier  2018, dans le rapport intitulé Effet des importations d'acier 
sur la sécurité nationale, enquête menée au titre de l'article 232 de la Loi de 1962 sur l'expansion 
du commerce extérieur, telle que modifiée  (figure 2, page 28 du rapport) . Les exportations 
d'aluminium de l'Inde à destination des États -Unis sont également importantes d'après les 
données publiées par le Département du commerce des États -Unis, le 11  janvier  2018, dans le 
rapport intitulé Effet des importations d'aluminium sur la sécurité nationale, enquête menée au 
titre de l'article 232 de la Loi d e 1962 sur l'expansion du commerce extérieur, telle que modifiée  
(tableau 17, page 65 du rapport).  
En raison de cet intérêt commercial substantiel, l'Inde demande à être admise à participer aux 
consultations dans le présent différend.  
__________
G/SPS/N/CHN/1072  
 
30 May 2018  
(18-3223) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: CHINA  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: National Health Commission of the People's Republic of China  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Food contacting composite materials and related products  
4. Regions or countries like ly to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
Contacting Composite Materials and Related Products . Language(s): Chinese.  Number of 
pages: 7 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHN/18_2732_00_x.pdf  
6. Description of content: This safety  standard specifies the requirements for raw 
materials, organoleptic properties, chemical restrictions, microorganism restrictions, 
additives, migration experiment and labeling for food contacting composite materials and 
related products.  
7. Objective and  rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convent ion (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and  language(s) in which these are available:  G/SPS/N/CHN/1072  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : To be determined.  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 29 July 2018  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notific ation 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body: