RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/295  
 
18 de marzo de 2013  
(13-1514)  Página: 1/4  
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos    
 
  UTILIZACIÓN DEL FONDO DE FUNCIONAMIENTO 
DE LOS MIEMBROS PARA LA TRANSICIÓN 
1  INTRODUCCIÓN 1.1.  El Fondo de Funcionamiento de los Miembros para la Transición (en adelante, el Fondo) se 
creó en diciembre de 2008
1 con el fin de financiar la instalación de mobiliario y equipos en el 
marco del proyecto de construcción. De conformida d con las directrices del Fondo, en el presente 
documento se expone la situación financiera del mismo. 
2  SITUACIÓN FINANCIERA DEL FONDO 
2.1.  La situación financiera del Fondo al 28 de febrero de 2013 es la siguiente: 
 Fuente de financiación  Cuantía en francos suizos 
 Superávit de 2007 8.051.716 
 Superávit de 2009 1.036.988 
 Superávit de 2010 10.527.319 
 Fondos totales recibidos  19.616.023  
 
  Saldo del Fondo al 28 de febrero de 2013 
 Fondos totales recibidos 19.616.023 
 Proyectos autorizados por el Comité (18.609.445) 
 Saldo disponible del Fondo  1.006.578  
2.2.  En el cuadro que figura en la página siguiente se expone en detalle la situación financiera de 
cada uno de los proyectos autorizados al 28 de fe brero de 2013. En la segunda columna se indican 
las estimaciones preliminares de los costos presentadas al Comité en junio de 2011, que ascendían a un total de 21,3 millones de francos suizos. En la tercera columna se indican los fondos 
aprobados por el Comité para cada proyecto. En las dos últimas columnas se indican las cuantías 
comprometidas con los distintos proveedores de servicios, así como las cuantías ya facturadas y liquidadas. 
                                               
1 Documento WT/BFA/W/178/Rev.1. WT/BFA/W/295 
 
- 2 - 
 
  Proyectos de 
instalaciones comunes 
(en CHF) Estimación 
preliminar 
de los costos  
2011 Cantidad 
autorizada 
por el Comité  Cantidad ya 
comprometida 
al 28.2.2013 Cantidad ya 
desembolsada 
al 28.2.2013 
Centro de Conferencias del 
patio sur 4.400.000 2.509.4452 2.424.445 2.193.033 
Mobiliario de las zonas 
comunes y del IFCT 1.400.000 900.000 886.042 875.770 
Salas de archivos 900.000 900.000 124.000 124.000 
Señalización 200.000 200.000 75.400 55.828 
Servicios de restauración 
en el CWR 400.000 400.000 340.625 332.932 
Renovación y equipamiento 
de las salas de conferencias 
del ala norte 8.000.000 6.200.000 5.450.000 4.588.856 
Centro de datos 500.000 700.000 594.000 220.000 
Servicios de restauración 
en el nuevo edificio 2.100.000 1.700.000 1.523.500 500.000 
Muebles y accesorios del 
nuevo edificio 1.800.000 2.200.000 1.736.711 1.440.877 
Instalaciones de seguridad 1.100.000 800.000 567.105 177.428 
Instalaciones para la 
acreditación 0 2.100.000 2.100.000 0 
Villa Rappard (antigua 
guardería infantil) 0    
Honorarios del director 
del proyecto y de los 
arquitectos 500.000    
Total 21.300.000 18.609.445 15.821.827 10.508.724 
 
2.3.  El único proyecto importante para el que todavía no se han asignado fondos es la renovación de la Villa Rappard, donde antes había una guardería infantil y ahora se encuentran pequeñas 
salas de reunión. La Secretaría está estudiando distintas opciones para la renovación de este 
edificio con idea de mantener una configuración con pequeñas salas de reunión. 
2.4.  Los honorarios del director del proyecto y de los arquitectos se financiaron gracias a los 
ahorros realizados en la ejecución del presupuesto ordinario de la OMC. No se solicitará 
financiación para esta partida. 
2.5.  Aún no queda claro si la Secretaría tendrá que financiar algunos trabajos de jardinería entre 
el perímetro de seguridad actualmente en construcción y los edificios de la OMC. Se está 
discutiendo la cuestión en este momento. 
3  SITUACIÓN DE LOS PROYECTOS AUTORIZADOS 3.1  Centro de Conferencias del patio sur 
3.1.  Las salas de conferencias del ala sur están operativas desde 2012. Axians, la nueva empresa 
de equipos audiovisuales subcontratada por el principal contratista, DEGW, tiene que proceder a algunas modificaciones técnicas, entre otras, la instalación de las placas electrónicas de los 
Miembros, que se espera que esté terminada para finales del verano de 2013. 
3.2  Mobiliario de las zonas comunes y del IFCT 3.2.  El mobiliario que queda por instalar se recibi rá en las próximas semanas, cuando las obras de 
renovación de la zona de las salas de conferencias del ala norte estén finalizando. Dicho mobiliario 
se destinará, entre otros sitios, a la Sala de los Pasos Perdidos. Quisiéramos informar a los delegados de que parte del mobiliario adquirido se ha destinado a dos nuevas salas que hemos creado para el uso exclusivo de los delegados en el pasillo contiguo al vestíbulo de la entrada 
                                               
2 El Centro de Conferencias del patio sur se ha podido financiar también con 1.990.555 francos suizos 
de los ahorros presupuestarios de 2010 - documento WT/BFA/W/261. WT/BFA/W/295 
 
- 3 - 
 
  principal. Una de las salas (situada en la antigua librería) tiene tres puestos de trabajo dotados de 
ordenadores, así como una mesa y sillones. La otra es una pequeña sala de reunión (situada en la antigua oficina de los servicios de confer encias) provista de una mesa redonda. 
3.3  Salas de archivos 
3.3.  El actual contratista del Centro de Conferen cias del patio sur, HRS, finalizó el estudio del 
proyecto. Su ejecución, incluida la instalación de los equipos de control de la ventilación, la temperatura y la humedad, correrá a cargo de Tech data, el contratista general de las obras de 
renovación de la OMC, y estará supervisada por la Fondation des Immeubles pour les 
Organisations Internationales (FIPOI). La FIPOI también convino en financiar una parte de este proyecto. 
3.4  Señalización 
3.4.  La Haute école d'art et de design (HEAD) ya se encuentra en la fase final del proyecto. Los 
trabajos de señalización se llevarán a cabo en todo el recinto de la OMC, lo que incluirá también las instalaciones para la acreditación (Oficina de Control e Identificación), la Villa Rappard (antigua 
guardería infantil) y todo el perímetro de seguridad. Está previsto que concluyan antes de finales 
de año. 
3.5  Servicios de restauración en el Centro William Rappard (CWR) 
3.5.  Ha concluido la instalación de la cafetería situada en el atrio. La Secretaría está estudiando la 
manera de modificar su configuración para mejorar el servicio. 
3.6  Renovación y equipamiento de las salas de conferencias del ala norte 3.6.  Ya han concluido las obras de renovación de las Salas D y E, que volvieron a estar operativas 
a partir del 15 de marzo de 2013. La Sala W estará disponible para finales de abril. Está previsto 
que las demás Salas (A, B, C, X, Y y Z) estén terminadas y en funcionamiento para mediados de mayo de 2013. 
3.7  Centro de datos 
3.7.  El centro de datos instalado en el nuevo edificio administrativo comenzó a funcionar a 
principios de diciembre de 2012. El pago final debería efectuarse en marzo. 
3.8  Servicios de restauración en el nuevo edificio 
3.8.  El contratista general del nuevo edificio, Implenia, hizo entrega de la cocina y del 
equipamiento de las zonas de cafetería. El nuevo  restaurante empezará a funcionar el 8 de abril 
de 2013. Este nuevo restaurante en autoservicio tiene una capacidad para unos 250 asientos. 
3.9  Muebles y accesorios del nuevo edificio 
3.9.  Los muebles y accesorios para las plantas administrativas se entregaron en diciembre 
de 2012. Los muebles de la cafetería se colocarán la primera semana de abril. El mobiliario para la 
terraza se pedirá e instalará antes del verano de 2013. 
3.10  Instalaciones de seguridad 3.10.  La instalación de los equipos de seguridad en el nuevo edificio administrativo y en el 
aparcamiento subterráneo finalizó en diciembre de 2012. La próxima fase consiste en equipar el 
perímetro de seguridad y el nuevo aparcamiento de Sécheron. WT/BFA/W/295 
 
- 4 - 
 
  3.11  Instalaciones para la acreditación 
3.11.  Las autoridades suizas concedieron el permiso de construcción de las nuevas instalaciones 
para la acreditación en diciembre del año pasa do. El estudio de arquitectos (Wittfoht) y el 
contratista general (Implenia) iniciaron las obras de construcción el 7 de marzo de 2013 y está 
previsto que las terminen para finales de junio de 2013. 
 
__________