G/SG/N/8/VNM/2  
G/SG/N/10/VNM/1  
G/SG/N/11/VNM/1  
12 de septiembre de 2013  
(13-4807)  Página: 1/5  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRA FO 1 B) DEL ARTÍCULO 12 DEL  
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS CUANDO SE CONSTATE QUE 
 EXISTE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE 
 A CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12 
 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS CUANDO SE ADOPTE 
 LA DECISIÓN DE APLICAR UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
VIET NAM 
(Determinados aceites vegetales) 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Viet Nam.1 
 
_______________ 
  De conformidad con el párrafo 1 c) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, la 
República Socialista de Viet Nam desea notificar por la presente al Comité de Salvaguardias que la 
Autoridad de Defensa de la Competencia de Viet Nam, denominada en adelante "la autoridad investigadora", resolvió aplicar una medida de salvaguardia definitiva a las importaciones de 
"aceites vegetales clasificados en los códigos 1507.90.90, 1511.90.91, 1511.90.92 y 1511.90.99 
del SA".  
La medida mencionada supra  se anunció en la Decisión Nº 5987/QD-BCT del Ministerio de 
Industria y Comercio, de 23 de agosto de 2013.   
1. Descripción precisa del producto afectado 
Aceite de soja (soya) refinado y aceite de palma refinado, clasificados en los códigos 1507.90.90, 
1511.90.91, 1511.90.92 y 1511.90.99 del SA.  
 
2. Período de la investigación 
Diciembre de 2012 - agosto de 2013. 
 
                                               
1 Continuación de la notificación distribuida con la signatura G/SG/N/7/VNM/1, de fecha 15 de mayo 
de 2013. G/SG/N/8/VNM/2 • G/SG/N/10/VNM/1 • G/SG/N/11/VNM/1 
- 2 - 
  3. Pruebas de la existencia de daño grav e o amenaza de daño grave a causa del 
aumento de las importaciones y pruebas de que la rama de producción nacional está en 
proceso de reajuste 
En el período 2009-2012 el volumen de importaciones del producto objeto de la medida aumentó 
en términos relativos y absolutos. En términos absolutos, el volumen de importaciones del 
producto objeto de la medida aumentó un 16,71% en 2012 con respecto a 2009, siguió aumentando, un 23,95%, en 2011 y en 2012 registró un fuerte aumento del 45,83%. En términos 
relativos, el volumen de importaciones aumentó el 18,82% y el 8,70%, en 2010 y 2011, 
respectivamente, y registró un aumento pronunciado del 57,61% en 2012.  El aumento de las importaciones ha causado un daño grave a la rama de producción nacional de 
aceites vegetales de Viet Nam. En particular: 
  -  Participación en el mercado: en el período 2009-2012 la participación de la rama de 
producción nacional en el mercado se re dujo del 52% al 27%. Esta reducción se 
corresponde con un aumento de la participación de las importaciones en el mercado (del 48% al 73%) en el mismo período. En particular en 2012, la participación de las 
importaciones en el mercado fue aproximadamente 2,5 veces superior a la de la rama 
de producción nacional. 
  -  Producción: en 2012 se observó una clara disminución del 32% de la producción 
respecto a 2011, y este valor fue el más bajo registrado en el período 2009-2012. 
 
-  Capacidad: pese a que la capacidad de diseño de la rama de producción nacional ha 
aumentado ininterrumpidamente con los años para satisfacer la demanda del 
mercado, la utilización de la capacidad registró una fuerte disminución, del 35% en 2011 al 24% en 2012. 
 
-  Volumen de negocio: en el período 2009-2011, el volumen de negocio de la rama de 
producción nacional experimentó un crecimiento constante. En 2010, las ventas en el mercado interno aumentaron aproximadamente un 50% con respecto a 2009 y 
en 2011 casi llegaron a duplicarse respecto de 2009. Sin embargo, en 2012 el 
volumen de negocio se redujo bruscamente un 38% en relación con 2011. 
 
-  Beneficio: al igual que el volumen de negocio, el beneficio disminuyó drásticamente 
en 2012, año en que el beneficio de la rama de producción nacional disminuyó un 31% en comparación con 2011 y apenas representó el 56% del valor alcanzado 
en 2010. 
 
-  Precio: El precio de los productos importados experimentó una fuerte reducción 
(del 4%) en 2012 respecto a 2011. Como consecuencia de esta disminución los 
fabricantes de Viet Nam tuvieron que bajar su precio un 6% en 2012 a pesar de la 
tendencia al alza registrada en el período 2009-2011. 
 
-  Mano de obra: aunque en el período 2009-2011 la fuerza de trabajo empleada en la 
fabricación directa del producto objeto de la medida aumentó, a partir de 2012 disminuyó abruptamente un 16% respecto de 2011. 
 
4. Forma precisa de la medida 
La medida de salvaguardia definitiva se aplicará en forma de derecho de importación adicional a 
los productos objeto de la medida que se importen en Viet Nam, como se indica a continuación: 
 
Duración de la aplicación Derecho aplicado 
7.5.2013 – 6.5.2014 5% 
7.5.2014 – 6.5.2015 4% 
7.5.2015 – 6.5.2016 3% 
7.5.2016 – 6.5.2017 2% 
 G/SG/N/8/VNM/2 • G/SG/N/10/VNM/1 • G/SG/N/11/VNM/1 
- 3 - 
  5. Fecha prevista de la introducción de la medida 
La medida de salvaguardia definitiva entrará en vigor 15 días después de que el Ministro de 
Industria y Comercio firme la Decisión.  
6. Duración prevista de la medida 
La duración de las medidas de salvaguardia definitivas será de cuatro años. 
 
7. Información adicional 
Una vez que la medida de salvaguardia definitiva entre en vigor, el Departamento General de 
Aduanas de Viet Nam aplicará los tipos del derecho de importación adicional con arreglo al calendario que figura en la sección 4 supra  sobre los productos objeto de la medida que se 
importen desde países o regiones distintos de los que pueden beneficiarse de la exclusión, 
indicados en el Apéndice adjunto.  G/SG/N/8/VNM/2 • G/SG/N/10/VNM/1 • G/SG/N/11/VNM/1 
- 4 - 
  APÉNDICE 
Lista de países excluidos de la apli cación de las medidas definitivas  
sobre los aceites vegetales clasif icados en los códigos 1507.90.90, 
1511.90.91, 1511.90.92 y 1511.90.99 del SA 
 
Asia Oriental y Pacífico  
Samoa Americana Samoa  Camboya 
Islas Marshall  Islas Salomón China  
Micronesia, Estados Federa dos de Tailandia Fiji  
Mongolia Timor-Leste  Myanmar  
Tuvalu  Kiribati Palau 
Tonga  Corea, República Democr ática de Papua Nueva Guinea 
Vanuatu  Lao, República Democrática Popular Filipinas 
 
Europa y Asia Central  
Albania Georgia Rumania  
Armenia Hungría Serbia 
Azerbaiyán Kazajstán Tayikistán 
Belarús Kosovo Turkmenistán 
Bosnia y Herzegovina Moldova Turquía 
Bulgaria Montenegro Ucrania 
ex República Yugoslava de Macedoni a República Kirguisa Uzbekistán 
 
América Latina y el Caribe 
 
Argentina El Salvador Panamá 
Belice Granada Paraguay 
Bolivia Guatemala Perú 
Brasil Guyana República Dominicana 
Colombia Haití San Vicente y las Granadinas 
Costa Rica Honduras Santa Lucía 
Cuba Jamaica Suriname 
Dominica México Venezuela,  República Bolivariana de 
Ecuador Nicaragua  
 
Oriente Medio y África Septentrional 
 
Argelia Jordania Ribera Occidental y Gaza 
Djibouti Líbano Túnez 
Egipto, República Árabe de Libia Yemen, República del 
Irán, República Islámica del Marruecos  
Iraq República Árabe Siria  
 
Asia Meridional 
 
Afganistán India Pakistán 
Bangladesh Maldivas Sri Lanka 
Bhután Nepal  G/SG/N/8/VNM/2 • G/SG/N/10/VNM/1 • G/SG/N/11/VNM/1 
- 5 - 
   
África Subsahariana  
Angola Ghana Rwanda 
Benin Guinea Santo Tomé y Príncipe 
Botswana Guinea-Bissau Senegal 
Burkina Faso Kenya Seychelles 
Burundi Lesotho Sierra Leona 
Cabo Verde Liberia Somalia 
Camerún Madagascar Sudáfrica 
Chad Malawi Sudán 
Comoras Malí Sudán del Sur 
Congo, República del Mauricio Swazilandia 
Congo, República Democrática del Mauritania Tanzanía 
Côte d'Ivoire Mozambique Togo 
Eritrea Namibia Uganda 
Etiopía Níger Zambia 
Gabón Nigeria Zimbabwe 
Gambia República Centroafricana  
  
__________