G/TRIMS/N/2/Rev.27  
19 de octubre  de 2017 
(17-5644) Página: 1/41 
Comité de Medidas en materia de Inversiones  
relacionadas con el Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIONES DE LAS PUBLICACIONES EN QUE FIGURAN  
LAS MIC DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL  
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC  
Revisión  
La decisión del Comité relativa a las notificaciones previstas en el párrafo 2 del artículo 6 del 
Acuerdo sobre las  MIC, contenida en el documento G/TRIMS/5, dispone que esas notificaciones 
deberán presentarse no más tarde del 1 º de febrero de 1997 . A continuación figura una lista de las 
comunicaciones recibidas hasta ahora en cumplimiento de esa decisión . En la presen te revisión, se 
ha añadido una notificación de Malawi . 
 
_______________  
 
Afganistán  
 
Albania  
De conformidad con lo establecido en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC, el 
Gobierno de Albania tiene el honor de notificar al Comité de Medidas  en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio que en la actualidad no mantiene medidas en materia de inversiones 
relacionadas con el comercio y que, por consiguiente, no tiene ninguna publicación relativa a este 
tipo de medidas.  
Angola  
De conform idad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, el Gobierno de Angola se complace en 
notificar que dicho país no dispone de un mecanismo específico para la publicaci ón de las medidas 
en materia de inversiones . Todas las leyes, decretos y medidas de reglamentación nacionales se 
publican en el Diario Oficial de la República ( Diário da República ). 
Antigua y Barbuda  
Arabia Saudita, Reino de la  
En cumplimiento con lo dispu esto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, y en respuesta a la solicitud de 
notificaciones que figura en el documento G/TRIMS/5, el Reino de la Arabia Saudita notifica que no 
aplica ninguna medida en materia de inversiones relacionada con el comercio, por lo que no tiene 
publicaciones sobre tales medidas.  
Argentina  
Tengo el agrado de dirigirme a usted a fin de remitir adjunto una lista con las direcciones de los 
Boletines Oficial es de distintas provincias de la República Argentina, a los efectos previstos en el 
párrafo  2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con 
el Comercio.  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 2 - 
  DIRECCIONES DEL BOLETÍN OFICIAL  
Provincia  Dirección - Código  postal  Teléfono  
Capital Federal  Suipacha 767 - 1008 - Capital Federal  01 322 3788/3949  
Provincia de Buenos Aires  Calle 3 y 523 - La Plata - Tolosa  021 833044  
Córdoba  Santa Rosa 740 - 5000 - Córdoba  051 224760/215560  
Mendoza  Palacio de Gobierno 1er suelo - 5500 - Mendoza  061 492207/08/09  
Catamarca  Gral. Roca 1ª cuadra - Dirección de Impuesto - 
Boletín Oficial - 4700 - Catamarca  0833 37529  
San Juan  Félix Aguilar y 25 de mayo - 5400 - San Juan  064 221987  
Tucumán  25 de mayo 90 - Casa de Gobierno - 4000 - 
Tucumán  081 211515/223703  
Santa Fe  Av. Peñaloza 5385 - 3000 - Santa Fe  042 890414  
San Luis  9 de julio 934 - 5700 - San Luis  0652 22197  
La Rioja  9 de julio 259 - 5300 - La Rioja  0822 26916  
 
Armenia  
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del a rtículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, el Gobierno de Armenia se complace en 
comunicar que en Armenia no hay ninguna publicación que contenga información acerca de las 
medidas en materia de inversion es, porque Armenia no aplica ninguna medida de este tipo ni se 
propone introducir ninguna.  
Australia  
Las normas legislativas australianas adoptan generalmente la forma de leyes y de reglamentos de 
aplicación . Los textos legislativos se publican de forma in dependiente, en tanto que los 
reglamentos se recogen en la Commonwealth Gazette . Los ministerios, los departamentos y otros 
organismos publican comunicados de prensa y otros tipos de avisos públicos . Los proyectos de ley 
sometidos al Parlamento suelen ir a compañados de un memorándum explicativo y son examinados 
más detalladamente en el curso de los debates, particularmente en las intervenciones que tienen 
lugar en la segunda lectura . Los debates parlamentarios se publican en el informe de las actas 
oficiale s Hansard . Los gobiernos de los Estados y Territorios están sujetos a disposiciones 
similares.  
Bahrein, Reino de  
El Reino de Bahrein presenta la siguiente comunicación, de fecha 24 de agosto de 2004 , de 
conformidad con el Acuerdo sobre las MIC.  
La notifica ción se refiere a las leyes y reglamentos relativos a la inversión extranjera en el Reino 
de Bahrein, con arreglo a lo estipulado en las normas del GATT en materia de trato nacional y 
normas conexas.1 
Se adjuntan2 las leyes existentes que se indican a cont inuación, relativas a la inversión nacional y 
extranjera:  
 - Ley de Sociedades Mercantiles.  
                                                
1 Todas e stas normas pueden consultarse en nuestro sitio web: http://www.commerce.gov.bh/ . Algunas 
están en árabe; en cuanto sea posible, se presentará una traducción al inglés.  
2 Se ha depositado en la Secretaría una copi a de este Decreto para que las delegaciones interesadas 
puedan examinarlo (División de Comercio y Finanzas).  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 3 - 
   - Reglamento de Aplicación de la Ley de Sociedades Mercantiles.  
- Decreto Legislativo Nº 8 de 1998 , relativo a la modificación de ciertas disposiciones 
del Decreto  Legislativo Nº 10 de 1992  relativo al organismo comercial y a las Órdenes 
Ministeriales Nº 3 y Nº 4 de 1998 . 
- Decreto Legislativo Nº 49 de 2002 , relativo a la modificación de ciertas disposiciones 
del Decreto Legislativo Nº 10 de 1992  relativo al organis mo comercial.  
 
Bangladesh  
Barbados  
Belice  
Benin  
Bolivia, Estado Plurinacional de  
Según lo estipulado en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio y la decisión del Comité de MIC de 30 d e septiembre 
de 1996, Bolivia no presenta ninguna medida disconforme al Acuerdo.  
Botswana  
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio, Botswana notifica las siguientes publicaciones en que 
figuran las MIC . 
1. Leyes y políticas del Ministerio de Comercio e Industria  
Sitio web: http://www.mti.gov.bw/content/botswana -investment -and-trade -center-act. 
 
2. Las publicaciones pueden consultarse en el sitio web mencionado y en el Boletín Oficial de 
Botswana . 
Brasil  
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas c on el Comercio, el Gobierno del Brasil se complace en 
notificar que dicho país no dispone de un mecanismo específico para la publicación de las medidas 
en materia de inversiones . Todas las leyes, decretos y medidas de reglamentación federales se 
publican e n el Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ). Los gobiernos estatales disponen 
de instrumentos semejantes para publicar sus legislaciones.  
Brunei Darussalam  
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las M IC, toda 
nueva ley o reglamentación relativa a las MIC se publicará en el Diario Oficial de Brunei.  
Burkina Faso  
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Come rcio, el Gobierno de Burkina Faso notifica al 
Comité que no se ha hecho ninguna publicación en que figuren las MIC.  
Burundi  
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, Burundi notifica por la presente a la 
Secretaría de la OMC que no tiene ninguna publicación en la que se recojan las medidas en G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 4 - 
  materia de inversiones relacionadas con el comercio . Sin embargo, se está elaborando un folleto 
informativo tit ulado "Guide d'Entreprise" que puede solicitarse a la siguiente dirección:  
Cellule  de Coordination des Politiques  
BP 6138 - Bujumbura  
 
Teléfono:  (257) 21 34 47 / 34 48  
Fax:  (257) 21 34 46  
 
Los operadores económicos que deseen invertir en Burundi pueden be neficiarse de una serie de 
facilidades . Para obtener más información, deben solicitar el "Code des Investissements" a la 
siguiente dirección:  
 Ministère du Plan  
 BP 224 - Bujumbura  
 Fax:  (257) 22 41 93  
Cabo Verde  
Camboya  
Camerún  
De conformidad con lo disp uesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, el Gobierno del Camerún notifica a la 
Secretaría de la OMC las leyes y reglamentos referentes al Acuerdo:  
- Orden Nº 90/001, de 29 de  enero de 1990 , por la que se establece la Zona Franca del  
Camerún.  
- Orden Nº 90/007, de 8 de noviembre de 1990 , relativa al Código de inversiones del  
Camerún.  
- Orden Nº 94/003, de 24 de enero de 1994 , por la que se modifican determinadas 
disposiciones d el Código de inversiones.  
- Decreto Nº 91/215, de 2 de mayo de 1991 , por el que se determinan las modalidades 
de aplic ación del Código de inversiones.  
- Reglamento Nº 51/MINDIC/IG1, de 28 de diciembre de 1990 , sobre las modalidades 
de aplicación del régime n de la Zona Franca Industrial del Camerún.  
Canadá  
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio (MIC) de la OMC, el Canadá tiene el honor de notificar a 
la Secretaría de  la OMC las publicaciones en que figuran las MIC . La lista siguiente contiene los 
nombres y los sitios en la web de las publicaciones del Gobierno del Canadá y de las autoridades 
provinciales y locales.  
 Gobierno del Canadá  
 Publicación oficial : Canada Gaz ette 
 Sitio web: http://www.gazette.gc.ca/  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 5 - 
  1. Provincias  
 
 Gobierno de Alberta  
 Publicación oficial : Alberta Queen's Printer  
 http://www.qp.alberta.ca/  
 Gobierno de Columbia Británica  
 Fuente oficial : Legislative Assembly of British Columbia  
 http://www.legis.gov.bc.ca/legislation   
Los nuevos reglamentos pueden encontrarse en la Provincial Gazette Part II , que puede 
pedirse a:  
 
 Crown Publications Inc.  
 521 Fort St.  
 Victoria BC 
 V8W 1E7  
 http://www.crownpub.bc.ca/  
 Gobierno de Manitoba  
 Publicación oficial : Manitoba Gazette  
 Sitio web: http://www.gov.mb.ca/queensprinter/  
 Gobierno de N ueva Brunswick  
 Publicación oficial : Royal Gazette  
 Sitio web: http://www.gnb.ca/0062/gazette/index -e.asp  
 Gobierno de Terranova y Labrador  
 Publicación oficial : Newfoundland and Labrador Gazette  
 Sitio web: http:// www.assembly.nl.ca/  
 Gobierno de Nueva Escocia  
 Publicación oficial : Royal Gazette  
 Sitio web: http://www.gov.ns.ca/just/regulations/rg2/  
 o, para más información, puede visitarse el sitio web del Gobierno de Nueva Escocia:  
 http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/  
 Gobierno de Ontario  
 Publicación oficial : Ontario Gazette  
 Sitio web: http://www.ontario.ca/en/ontgazette/STEL01_033657  
 Gobierno de la Isla Príncipe Eduardo  
 Publicación oficial : Royal Gazette  
 Sitio web: http://www.gov.pe.ca/royalgazette/index.php3  
 Gobierno de Q uebec  
 Publicación oficial : Investissement Quebec  
 Sitio web: http://www.investquebec.com/en/index.aspx  
 Gobierno de Saskatchewan  
 Publicación oficial : Saskatchewan Gazette  
 Sitio web: http://www.qp.gov.sk.ca/  
2. Territorios  
 
 Gobierno de los Territorios del Noroeste  
 Fuente oficial : Business in the Northwest Territories website  
 Sitio web: http://www.gov.nt.ca/agendas/business/index.html  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 6 - 
   Gobierno de Nunavut  
 Fuente oficial : Nunavut Court of Justice  
 Sitio web: http://www.nucj.ca/library/  
 Gobierno de Yukón  
 Publicación oficial : Yukon Gazette  
 Sitio web: http://gazette.go v.yk.ca/home.html  
Chad 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, se informa a la Secretaría de que el Chad no 
aplica ninguna medida en materia de in versiones relacionada con el comercio.  
Chile 
En relación con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio, Chile desea notificar que no tiene publicaciones relativas a medidas 
en materia d e inversiones relacionadas con el comercio.  
China  
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio, deseamos notificar por la presente que la publicación en 
que figuran las MIC es la Gazette of the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation of the 
People's Republic of China  (Gaceta del Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica 
de la República Popular China).  
Colombia  
Según lo previsto en el párrafo 2 del  artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC, Colombia se  permite 
notificar que las disposiciones en materia de MIC se pueden consultar en el "Diario Oficial de 
Colombia" . Dicha publicación se encuentra en las siguientes páginas electrónicas:  
http://www.minjusticia.gov.co/  y http://www.banrep.gov.co/ . 
Congo  
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio, el Gobierno del Congo notifica que no dispone de 
publicaciones específicas sobre la materia, y que las leyes y reglamentos pertinentes no contienen 
ninguna medida que no esté en conformidad con dicho Acuerdo.  
Cabe señalar además que los únicos te xtos normativos en vigor en el Congo son la Ley Nº 6 -2003, 
de 18 de enero de 2003 , por la que se establece la Carta de Inversiones y el Decreto Nº 2004 -30, 
de 18 de febrero de 2004 , relativo a las modalidades de aprobación de las empresas para acogerse 
a las ventajas de la Carta de Inversiones . Estos textos pueden consultarse en las direcciones que 
se indican a continuación:  
 Journal Officiel du Congo  
(Diario Oficial del Congo)  
 
Dirección : rue Lastour, face C our des comptes  
BP 2087 - Brazzaville  
Teléfono/ Fax: +242 2281 52 42 
Correo electrónico: journal.officiel@sgg.cg  
Sitio web: http://www.sgg.cg/  
Sito web: http://www.congo -site.com/  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 7 - 
   Ministère de l'économie, des finances, du plan, du portefeuille public et de l'intégration 
(Ministerio de Economía, Hacienda, Plan ificación, Asuntos Públic os e Integración)  
Dirección : Boulevard Denis Sassou Nguesso, Rond -point Foch  
BP 2083 - Brazzaville  
Teléfono: +242 2281 45 24  
Fax: +242 2281 43 69  
Corea, República de  
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, mi Gobierno me ha encargado notificar que 
las m edidas legislativas y reglamentaciones de Corea relativas a las inversiones se publican en la 
Gaceta Nacional Oficial.  
Costa Rica  
El Gobierno de la República de Costa Rica, en cumplimiento de las disposiciones del párrafo  2 del 
artículo 6 del Acuerdo sobre  las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, 
notifica que la publicación en la cual constan las medidas de inversión relacionadas con el comercio 
es el Diario Oficial "La Gaceta".  
Côte d'Ivoire  
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio (MIC), se notifica que toda la información 
sobre las inversiones figura en los textos siguientes : Orden Nº 2012 -487, de 7 de junio de 2012 , 
relativa al Código de Inversiones, Orden N° 2012 -369, de 18 de abril de 2012 , relativa al Código 
del Petróleo y Ley N° 2014 -138, de 24 de marzo de 2014 , relativa al Código Minero.  
Estos textos pueden consultarse en el Diario Oficial de la República de Côte d'Ivo ire y en las 
direcciones que se indican a continuación : http://www.cepici.gouv.ci/investir , 
http://www.cnitie.ci/ , http://www.eauxetforets.gouv.ci/ . 
Cuba 
La Misión Permane nte de la República de Cuba ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás 
organismos internacionales acreditados en Suiza, saluda muy atentamente a la Secretaría de la 
Organización Mundial del Comercio (OMC) y tiene el honor de informar que en virtud de l as 
disposiciones del párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio, el Gobierno de la República de Cuba notifica por la presente al 
Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con  el Comercio que las leyes, 
reglamentaciones y medidas que revisten carácter más específico, se recogen en la Gaceta Oficial 
de la República de  Cuba.  
Djibouti  
Dominica  
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Med idas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio y con la decisión del Comité de 30 de 
septiembre de 1996 , tengo el honor de notificar que la Gaceta Oficial del Commonwealth de 
Dominica es la publicación oficial que recoge las leyes, reglamentos  y medidas relativas al Acuerdo 
sobre las MIC.  
Ecuador  
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC, tengo a honra informar 
que el Ecuador no ha efectuado nuevas publicaciones en las que figuren medidas de inversión 
relacionadas  con el comercio . El órgano de difusión en el que se publican este tipo de medidas es 
el Registro Oficial.  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 8 - 
  Egipto  
El Salvador  
De conformidad con lo establecido en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC, las 
medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio se publican en el Diario Oficial de 
la República de El Salvador.  
Emiratos Árabes Unidos  
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos notifica por la presente , de conformidad con el 
párrafo  2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Me didas en materia de Inversiones relacionadas con 
el Comercio, que las leyes y los reglamentos de aplicación nacionales en materia de inversiones y 
promoción de las inversiones pueden consultarse en los siguientes Boletines Oficiales:  
 Department of Justice , Department of the Official Gazette  
 Mr. Ibrahim Nasser, Head of the department  
 Teléfono : 009712 4492467 - 009712 6921012  
 Fax: 009712 4492601  
 P.O. Box: 260 - Abu Dhabi  
 Correo electrónico:  officialgazette @mog.gov.ae  
 Sitio web: http://www.ejustice.gov.ae/  
 Emirate of Abu Dhabi Executive Council, General Secretariat,  
 Department of the Official Gazette  
 Teléfono : 009712 6688846  
 Fax: 009712 66888940  
 Sitio web: http://www.gsec.abud/  
 Ruler's Court in the Emirate of Dubai  
 Department of the Official Gazette  
 Persona de contacto : Mr. Saleh Canaan  
 Teléfono : 009714 5075574  
 Fax: 009714 5357544  
 Correo electrónico:  saleh.kanan@legal.dubai.gov.ae  
 Sitio web: http://www.dghr.gov.ae/  
 Ruler's Court in the Emirate of Sharjah  
 Ruler's Office, Department of the Official Gazette  
 Persona de contacto : Mr. Ayman Awad  
 Teléfono:  0097150 78 79447  
 009716 566222  
 Fax: 009716 5674141  
 P.O. Box: 101 - Sharjah  
 Ruler's Court Ajman  
 Executive Board, Department of Statistics  
 Persona de contacto : Dr. Yasmin Jody  
 Teléfono : 009716 7474441 Ext : 88 
 Fax: 009716 7474443  
 P.O. Box: 6556 - Ajman  
 Correo electrónico:  yjudi@ajman.ae  
 Ruler's Court in the Emirate of Umm Al Quwain  
 Department of the Official Gazette  
 Persona de contacto : Dr. Hassan Allob, Legal Adviser to the Government  
 Ms. Manal Jassim, Legal Assistant  
 Teléfono : 009716 7656125 (Ext : 205 - Ext: 202) 
 Fax: 009716 7650055  
 P.O. Box: 255 - Umm Al Quwain  
 Correo electrónico:  dewanlegal@emirates.net.ae  
 Manal.jasim@ho tmail.com  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 9 - 
   Ruler's Court in the Emirate of Ras Al Khaimah  
 Department of the Official Gazette  
Persona de contacto : Mr. Jihad Abdul Qadir Quzmar, Legal Adviser to the Government of Ras 
Al Khaimah  
 Teléfono : 009717 2285888  
 Fax: 009717 2272217  
 P.O. Box: 1 - Ras Al Khaimah  
 Correo electrónico:  rak.diwan@emirates.net.ae  
 Ruler's Court in the Emirate of Fujairah  
 Department of the Official Gazette  
 Administrador : Mr. Saber Shehadeh, Legal Adviser to the Governmen t of Fujairah  
 Teléfono : 009719 2224522  
 Fax: 009719 2224522 - 2223399 (General)  
 P.O. Box: 1 - Fujairah  
 Correo electrónico:  sabermahmoud@hotmail.com  
Estados Unidos  de América  
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, los Estados Unidos presentan la siguiente 
notificación.  
Los Estados Unidos no tienen conocimiento de ninguna publicación especial en que se  puedan 
encontrar medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio (MIC) . Sin embargo, 
toda la legislación federal de los Estados Unidos ha sido formulada, por lo general, en forma de 
leyes y reglamentos de aplicación . Las leyes federales se imprimen por separado y se pueden 
encontrar en el Código de los Estados Unidos , publicado por la Government Printing Office  en 
Washington D.C . Los reglamentos federales aparecen en primera publicación en el Federal 
Register , y luego se compilan en el Códig o de Reglamentos Federales , publicado por la Office of 
the Federal Register, National Archives and Record Administration , de Washington D.C.  
La información relativa a las leyes y reglamentos a nivel subfederal, relativa a la inversión de los 
distintos Esta dos, se puede obtener, caso de existir, de los fiscales generales de cada Estado . 
Figura a continuación una lista de nombres, direcciones y números de teléfono de los fiscales 
generales de cada uno de los 50 Estados . Muchos Estados también tienen organismo s de 
desarrollo sitos en las capitales de esos Estados, que pueden proporcionar información relativa a 
las inversiones . Además, muchos Estados tienen oficinas en ciudades extranjeras para facilitar el 
acceso de los inversionistas foráneos a la información relativa a las oportunidades de inversión . Se 
encontrará también a continuación una lista de esos Estados y de la ubicación de sus oficinas 
exteriores . La National Association of State Development Agencies  de Washington D.C., 
teléfono  (202) 898 1302, es ot ra fuente de información en materia de leyes y programas relativos 
a las inversiones a nivel estatal . La National Association  publica numerosas noticias destinadas a 
los inversores sobre esas cuestiones . La Association  y los fiscales generales de los Estad os también 
pueden proporcionar información relativa a las leyes o programas pertinentes, caso de haberlos, 
aplicables a nivel local.  
Asociación nacional de fiscales generales  
Alabama  Honourable Bill Pryor  
Attorney General of Alabama  
Office of the Attorney General  
State House  
11 South Union Street  
Montgomery, AL 36130  
 Tel.: (334) 242 7300  
Alaska  Honourable Bruce M. B otelho  
Attorney General of Alaska  
Office of the Attorney General  
Post Office Box 110300  
Diamond Courthouse  
Juneau, AK 99811 -0300 
 Tel.: (907) 465 3600  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 10 - 
  Arizona  Honourable Grant Woods  
Attorney General of Arizona  
Office of the Attorney General  
1275 West Washington Street  
Phoenix, AZ 85007  
 Tel.: (602) 542 4266  
Arkansas  Honourable Winston Bryant  
Attorney General of Arkansas  
Office of the Attorney General  
200 Tower Building  
323 Center Street  
Little Rock, AR 72201 -2610 
 Tel.: (501) 682 2007  
California  Honourable Daniel E. L ungren  
Attorney General of California  
Office of the Attorney General  
1300 I Street, Suite 1740  
Sacramento, CA 95814  
 Tel.: (916) 324 5437  
Carolina del Norte  Honourable Michael F. E asley 
Attorney General of North Carolina  
Office of the Attorney General  
Department of Justice  
Post Office Box 629  
Raleigh, NC 27602 -0629 
 Tel.: (919) 733 3377  
Carolina del Sur  Honourable Charlie Condon  
Attorney General of South Carolina  
Office of the Attorney General  
Rembert C. D ennis Office Building  
Post Office Box 11549  
Columbia, SC 29211 -1549 
 Tel.: (803) 734 3970  
Colorado  Honourable Gale A. N orton  
Attorney General of Colorado  
Office of the Attorney General  
Department of Law  
1525 Sherman Street  
Denver, CO 80203  
 Tel.: (303) 866 3052  
Connecticut  Honourable Richard Blumenthal  
Attorney General of Connecticut  
Office of the Attorney General  
55 Elm Street  
Hartford, CT 06141 -0120 
 Tel.: (860) 566 2026  
Dakota del Norte  Honourable Heidi Heitkamp  
Attorney General of North Dakota  
Office of the Attorney General  
State Capitol  
600 East Boulevard Avenue  
Bismarck, ND 58505 -0040 
 Tel.: (701) 328 2210  
Dakota del Sur  Honourable Mark Barnett  
Attorney General of South D akota  
Office of the Attorney General  
500 East Capitol  
Pierre, SD 57501 -5070 
 Tel.: (605) 773 3215  
Delaware  Honourable M. J ane Brady  
Attorney General of Delaware  
Office of the Attorney General  
Carvel State Office Building  
820 North French Street  
Wilmington , DE 19801  
 Tel.: (302) 577 3838  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 11 - 
  Distrito de Columbia  Honourable Jo Anne Robinson  
Acting District of Columbia Corporation  
Counsel  
Office of the Corporation Counsel  
441 4th Street NW  
Washington, D.C. 20001  
 Tel.: (202) 727 6248  
Florida  Honourable Robert A . Butterworth  
Attorney General of Florida  
Office of the Attorney General  
The Capitol  
PL 01  
Tallahassee, FL 32399 -1050 
 Tel.: (904) 487 1963  
Georgia  Honourable Michael J. B owers  
Attorney General of Georgia  
Office of the Attorney General  
40 Capitol Square, SW 
Atlanta, GA 30334 -1300 
 Tel.: (404) 656 4585  
Guam  Honourable Calvin E. H olloway Sr.  
Attorney General of Guam  
Office of the Attorney General  
Judicial Center Building  
120 West O'Brien Drive  
Agana, GU 96910  
 Tel.: (671) 475 3324  
Hawái  Honourable Margery S. Bronster  
Attorney General of Hawaii  
Office of the Attorney General  
425 Queen Street  
Honolulu, HI 96813  
 Tel.: (808) 586 1282  
Idaho  Honourable Alan G. L ance 
Attorney General of Idaho  
Office of the Attorney General  
Statehouse  
Boise, ID 83720 -1000 
 Tel.: (208) 334 2400  
Illinois  Honourable Jim Ryan  
Attorney General of Illinois  
Office of the Attorney General  
State of Illinois Center  
100 West Randolph Street  
Chicago, IL 60601  
 Tel.: (312) 814 2503  
Indiana  Honourable Jeffrey A. M odisett  
Attorney General of I ndiana  
Office of the Attorney General  
Indiana Government Center South  
Fifth Floor  
402 West Washington Street  
Indianapolis, IN 46204  
 Tel.: (317) 233 4386  
Iowa Honourable Tom Miller  
Attorney General of Iowa  
Office of the Attorney General  
Hoover State Offic e Building  
Des Moines, IA 50319  
 Tel.: (515) 281 3053  
Islas Marianas N.  Honourable Robert B. D unlap II  
Acting Attorney General of the  
Northern Mariana Islands  
Office of the Attorney General  
Administration Building  
Saipan, MP 96950  
 Tel.: (670) 664 2341  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 12 - 
  Islas Vírgenes  Honourable Julio A. B rady 
Attorney General of the Virgin Islands  
Office of the Attorney General  
Department of Justice  
G.E.R.S . Complex  
48B-50C Kronprinsdens Gade  
St. Thomas, VI 00802  
 Tel.: (809) 774 5666  
Kansas  Honourable Carla J. S tovall  
Attorney General of Kansas  
Office of the Attorney General  
Judicial Building  
301 West Tenth Street  
Topeka, KS 66612 -1597 
 Tel.: (913) 296 2215  
Kentucky  Honourable Albert Benjamin "Ben"  
Chandler III  
Attorney General of Kentucky  
Office of the Attorney General  
State Capitol, Room 116  
Frankfort, KY 40601  
 Tel.: (502) 564 7600  
Louisiana  Honourable Richard P. I eyoub  
Attorney General of Louisiana  
Office of the Attorney General  
Department of Justice  
Post Office Box 94095  
Baton Rouge, LA 70804 -4095 
 Tel.: (504) 342 7013 
Montana  Honourable Joseph P. M azurek  
Attorney General of Montana  
Office of the Attorney General  
Justice Building, 215 North Sanders  
Helena, MT 59620 -1401 
 Tel.: (406) 444 2026  
Nebraska  Honourable Don Stenberg  
Attorney General of Nebraska  
Office of t he Attorney General  
State Capitol  
Post Office Box 98920  
Lincoln, NE 68509 -8920 
 Tel.: (402) 471 2682  
Nevada  Honourable Frankie Sue Del Papa  
Attorney General of Nevada  
Office of the Attorney General  
Old Supreme Court Building  
198 South Carson  
Carson City, NV 89710  
 Tel.: (702) 687 4170  
New Hampshire3 Honourable Jeffrey R. H oward  
Attorney General of New Hampshire  
Office of the Attorney General  
State House Annex, 25 Capitol Street  
Concord, NH 03301 -6397 
 Tel.: (603) 271 3658  
New Jersey  Honourable Peter Vern iero 
Attorney General of New Jersey  
Office of the Attorney General  
Richard J. H ughes Justice Complex  
25 Market Street, CN 080  
Trenton, NJ 08625  
 Tel.: (609) 292 4925  
Nueva York  Honourable Dennis C. V acco 
Attorney General of New York  
Office of the Attorney  General  
Department of Law - The Capitol  
2nd Floor  
Albany, NY 12224  Tel.: (518) 474 7330  
                                                
3 En New Hampshire, el Gobernador nombrará pronto un nuevo Fiscal General.  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 13 - 
   
Nuevo México  Honourable Tom Udall  
Attorney General of New Mexico  
Office of the Attorney General  
Post Office Drawer 1508  
Santa Fe, NM 87504 -1508 
 Tel.: (505) 827 6000  
Ohio Honourable Betty D. M ontgomery  
Attorney General of Ohio  
Office of the Attorney General  
State Office Tower  
30 East Broad Street  
Columbus, OH 43266 -0410 
 Tel.: (614) 466 3376  
Oklahoma  Honourable W.A . Drew Edmondson  
Attorney General of Oklahoma  
Office  of the Attorney General  
State Capitol, Room 112  
2300 North Lincoln Boulevard  
Oklahoma City, OK 73105  
 Tel.: (405) 521 3921  
Oregón  Honourable Hardy Myers  
Attorney General of Oregon  
Office of the Attorney General  
Justice Building  
1162 Court Street NE  
Salem , OR 97310  
 Tel.: (503) 378 6002  
Pennsylvania  Honourable Mike Fisher  
Attorney General of Pennsylvania  
Office of the Attorney General  
Strawberry Square  
Harrisburg, PA 17120  
 Tel.: (717) 787 3391  
Puerto Rico  Honourable José A. F uentes -Agostini  
Attorney Gen eral of Puerto Rico  
Office of the Attorney General  
Post Office Box 192  
San Juan, PR 00902 -0192 
 Tel.: (787) 721 7700  
Rhode Island  Honourable Jeffrey B. P ine 
Attorney General of Rhode Island  
Office of the Attorney General  
150 South Main Street  
Providence, RI 02903  
 Tel.: (401) 274 4400  
Samoa Americana  Honourable Toetagata Albert Mailo  
Attorney General of American Samoa  
Office of the Attorney General  
Post Office Box 7  
Pago Pago, AS 96799  
 Tel.: (684) 633 4163  
Tennessee  Honourable John Knox Walkup  
Attorney General of Tennessee  
Office of the Attorney General  
500 Charlotte Avenue  
Nashville, TN 37243  
 Tel.: (615) 741 6474  
Texas  Honourable Dan Morales  
Attorney General of Texas  
Office of the Attorney General  
Capitol Station  
Post Office Box 12548  
Austin, TX 78711 -2548 
 Tel.: (512) 463 2191  
Utah Honourable Jan Graham  
Attorney General of Utah  
Office of the Attorney General  
State Capitol, Room 236  
Salt Lake City, UT 84114 -0810 Tel.: (801) 538 1326  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 14 - 
   
Vermont  Honourable Wallace Malley  
Acting Attorney General of Vermon t 
Office of the Attorney General  
109 State Street  
Montpelier, VT 05609 -1001 
 Tel.: (802) 828 3171  
Virginia  Honourable James S. G ilmore III  
Attorney General of Virginia  
Office of the Attorney General  
900 East Main Street  
Richmond, VA 23219  
 Tel.: (804) 786  2071 
Washington  Honourable Christine O. G regoire  
Attorney General of Washington  
Office of the Attorney General  
P.O. Box 40100  
1125 Washington Street, SE  
Olympia, WA 98504 -0100 
 Tel.: (360) 753 6200  
West Virginia  Honourable Darrell V. M cGraw Jr.  
Attorney  General of West Virginia  
Office of the Attorney General  
State Capitol  
Charleston, WV 25305  
 Tel.: (304) 558 2021  
Wisconsin  Honourable James E. D oyle 
Attorney General of Wisconsin  
Office of the Attorney General  
State Capitol  
Post Office Box 7857  
Suite 114  East 
Madison, WI 53707 -7857 
 Tel.: (608) 266 1221  
Wyoming  Honourable William U. H ill 
Attorney General of Wyoming  
Office of the Attorney General  
State Capitol Building  
Cheyenne, WY 82002  Tel.: (307) 777 7841  
Cuadro 16  
Ciudades en que hay oficinas exterio res de los Estados  
(Fuente : Base de datos NASDA Programa de exportación de los Estados en 1994)  
 
ESTADOS  Japón  México  Taipei 
Chino  Alemania  Corea  Canadá  Bélgica  Hong 
Kong  Reino 
Unido  China  Otros  
ALABAMA  X   Y X       
ALASKA  X  X  X       
ARIZONA  X X X         
ARKANSAS  X X     X    X 
CALIFORNIA  X X X X    X X  XX 
CAROLINA DEL 
NORTE  X X  Y    X    
CAROLINA DEL SUR  X   X     Y   
COLORADO  X Y       X   
CONNECTICUT   XYY X     X  YYY  
DAKOTA DEL NORTE             
DAKOTA DEL SUR             
DELAWARE             
FLORIDA  X X X X X X   X  X 
GEORGIA  X X Y  X X X     
HAWÁI  X  X         
IDAHO  X Y X  X       
ILLINOIS  X X     X X   XX 
INDIANA  X X X  X X    X X 
IOWA  X X  X    X    G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 15 - 
  ESTADOS  Japón  México  Taipei 
Chino  Alemania  Corea  Canadá  Bélgica  Hong 
Kong  Reino 
Unido  China  Otros  
ISLAS VÍRGENES             
KANSAS  X      X    X 
KENTUCKY  X      X     
LOUIS IANA  X X        X 
MAINE             
MARYLAND  Y  X    X     
MASSACHUSETTS     Y      Y X 
MICHIGAN  X X    X X X   X 
MINNESOTA             
MISSISSIPPI    X X X Y     X 
MISSOURI  X Y X Y X       
MONTANA  Y  X         
NEBRASKA             
NEVADA             
NEW HAMPSHIRE             
NEW JERSEY  X        X  X 
NUEVA YORK  X   X  XY   X   
NUEVO MÉXICO   X          
OHIO  X X    X X X    
OKLAHOMA   X  X X      X 
OREGÓN  X  X  X       
PENNSYLVANIA  X   X  X X     
PUERTO RICO   X         XXX 
RHODE ISLAND             
TENNESSEE   X          
TEXAS  X X X X        
UTAH  X X X  XX  Y     
VERMONT             
VIRGINIA  X   X       X 
WASHINGTON  X  X        XX 
WEST VIRGINIA  Y           
WISCONSIN  X X  X X X  X    
WYOMING             
TOTAL  32 25 18 15 13 10 10 8 6 5 20 
% DE OFICINAS  62% 48% 35% 29% 25% 19% 19% 15% 12% 10% 38% 
 
X - Oficina estatal establecida en una ciudad estándar.  
Y - Oficina estatal establecida en una ciudad no estándar (véase la página siguiente).  
- Véanse en la página siguiente "Otras" ubicaciones de o ficinas.  
 
Oficinas establecidas en una ciudad estándar (X ) 
JAPÓN:  Tokio  
MÉXICO:  Ciudad de México  
TAIPEI CHINO:  Taipei  
ALEMANIA:  Fráncfort  
COREA:  Seúl 
CANADÁ:  Toronto  
BÉLGICA:  Bruselas  
REINO UNIDO:  Londres  
CHINA:  Beijing  
Oficinas estatales establecidas en u na ciudad no estándar (Y ) 
Alabama:  Hanover, Alemania  
Carolina del Norte:  Düsseldorf, Alemania  
Carolina del Sur:  Sawley, Reino Unido  
Colorado:  Guadalajara, México  
Connecticut:  Guadalajara y Monterrey, México  
 Shanghai, Tinjin y Xiamen, China  
Georgia:  Haln C hu City, Taipei Chino  
Idaho:  Guadalajara, México  
Maryland:  Yokohama, Japón  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 16 - 
  Massachusetts:  Guangdong, China  
 Berlín, Alemania  
Mississippi:  Mississagua, Canadá  
Missouri:  Düsseldorf, Alemania  
 Guadalajara, México  
Montana:  Kumamoto, Japón  
Nueva York:  Montreal,  Canadá  
Utah:  Waterloo, Bélgica  
West Virginia:  Nagoya, Japón  
"Otras" ubicaciones de oficinas  
Arkansas:  Kuala Lumpur, Malasia  
California:  Johannesburgo, Sudáfrica  
 Jerusalén, Israel  
Florida:  São Paulo , Brasil  
Illinois:  Budapest, Hungría  
 Varsovia, Polonia  
Indiana:  Ámsterdam , Países Bajos  
Kansas:  Sídney , Australia  
Louisiana:  Breda, Países Bajos  
Massachusetts:  Jerusalén, Israel  
Michigan:  Harare, Zimbabwe  
Mississippi:  Santiago, Chile  
New Jersey:  Raanana, Israel  
Oklahoma:  Singapur  
Puerto Rico:  San José, Costa Ri ca 
 Santo Domingo, República Dominicana  
 Panamá , Panamá  
Virginia:  Botswana, Sudáfrica  
Washington:  París, Francia  
 Vladivostok, Rusia  
ex República Yugoslava de Macedonia  
Federación de Rusia  
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre la s Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio, el Gobierno de la Federación de Rusia notifica que la 
Federación de Rusia no tiene publicaciones específicas en que figuren medidas en materia de 
inversiones relacionadas con el comercio . Todas las leyes, decretos y medidas de reglamentación 
federales se publican en el Diario ruso ("Российская газета") y en la Compilación de leyes de la 
Federación de Rusia ("Собрание законодательства Российской Федерации") . Los reglamentos de 
las autoridades federales se publican en el Boletín de actos normativos de los órganos federales 
("Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти").  
También se puede consultar la legislación de la Federación de Rusia en los siguientes sitios web 
oficiales : www.pravo.gov.ru  (legislación nacional), www.tsouz.ru  (legislación de la Unión 
Aduanera) . Los gobiernos regionales disponen de instrumentos semejantes para publicar sus 
legislaciones.  
Fiji 
Fiji no cuenta con ninguna publicación reciente en la que f iguren las MIC.  
Filipinas  
En cumplimiento del párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio, a propósito de la decisión del Comité de MIC de 30 de 
septiembre de 1996 , deseo notificar que la le gislación de Filipinas en materia de inversiones 
reviste la forma de leyes y de sus normas y reglamentos de aplicación . Unas y otros se publican en 
la Gaceta Oficial y en los periódicos de circulación general.  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 17 - 
  Gabón  
De conformidad con lo dispuesto en el pá rrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio y con la decisión del Comité de MIC de 30 de 
septiembre de 1996 , el Gobierno del Gabón no reconoce haber adoptado ninguna medida en 
materia de inver siones relacionada con el comercio.  
Gambia  
1. Ley del Organismo de Promoción de las Inversiones y las Exportaciones de Gambia (GIEPA) , de 
2010 
Reglamento del GIEPA, de 2012  
Guía de inversiones del GIEPA  
Sitio web del GIEPA: http://www.giepa.gm/  
2. Todas las publicaciones mencionadas están en conformidad con lo dispuesto en los artículos  III 
y XI del GATT de 1994 . 
3. Las publicaciones se pueden obtener en el sitio web del GIEPA y en la Gaceta de Gambia.  
Georgia  
De conformi dad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio (MIC) de la OMC y con la decisión del Comité 
de MIC de 30 de septiembre de 1996 , Georgia tiene el honor de notificar qu e no mantiene ninguna 
medida en materia de inversiones que restrinja el comercio.  
Ghana  
Ghana no mantiene ningún tipo de MIC prohibida.  
Granada  
Guatemala  
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del Artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas de 
Invers iones Relacionadas con el Comercio, el Gobierno de la República de Guatemala notifica que : 
Guatemala no dispone de un mecanismo específico para la publicación de las medidas en materia 
de inversiones, toda vez que todas las leyes, reglamentos y cualquier o tra disposición legal, se 
publican en el Diario de Centro América (Órgano oficial de la República de Guatemala), pudiendo 
encontrar esta publicación en la Tipografía Nacional y en el Sitio web http://www.dca.gob.gt/ . 
Guinea  
Guinea -Bissau  
Guyana  
Haití 
Por lo que se refiere al párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC en conjunción con la 
decisión del Comité de MIC de 30 de septiembre de 1996  (G/TRIMS/5), el Ministerio de Comercio e 
Industria tiene el honor de in formar a la OMC de que no aplica ninguna medida en materia de 
inversiones relacionada con el comercio que no esté en conformidad con las disposiciones del 
Acuerdo sobre las MIC.  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 18 - 
  Honduras  
En cumplimiento con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del A cuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio (MIC), el Gobierno de Honduras tiene a bien 
notificar que todas sus leyes, decretos y reglamentos en materia de inversiones relacionadas con 
el comercio se publican en el Diari o Oficial de la República de Honduras "La Gaceta".  
Hong Kong, China  
Hong Kong, China no tiene ninguna publicación relativa a las MIC.  
India 
Tengo instrucciones de referirme al párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones  relacionadas con el Comercio para señalar que la India no tiene ninguna 
publicación especial en que se puedan hallar MIC . La legislación india reviste principalmente la 
forma de leyes, y de reglamentos hechos a partir de esas leyes . Unas y otros se public an en la 
Gaceta de la India . También se comunican a los medios de información avisos públicos.  
Los Gobiernos de los Estados de la India publican gacetas similares.  
Indonesia  
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre l as MIC, en 
nombre del Gobierno de la República de Indonesia, deseo notificar al Comité de Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio que, en la actualidad, Indonesia no tiene 
ninguna publicación relativa a cuestiones relacionadas con la s MIC.  
Islandia  
Con referencia al documento G/TRIMS/5, la Misión Permanente de Islandia notifica por la presente 
la publicación siguiente en el marco del párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC:  
 Stjórnartidindi (Gaceta Jurídica y Ministerial)  
 Sidumula 29  
 108 Reykjavík  
 Teléfono :  354 560 9050  
Telefax :  354 568 7646  
Islas Salomón  
Israel  
Con referencia al párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio, el Gobierno del Estado de Israe l desea informar de que no tiene 
ninguna de esas medidas en vigor.  
Jamaica  
Las medidas en materia de inversiones de Jamaica figuran en las siguientes publicaciones:  
 - Investment  in Jamaica, publicado por KPMG Peat, Marwick, Victoria Mutual Building, 6  
Duke Street, P.O . Box 76, Kingston.  
 - Doing Business  in Jamaica, publicado por Price Waterhouse, Scotia Bank Centre, Duke 
Street, Kingston, telefax : (1876) 967 02 81.  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 19 - 
  Japón  
Todas las medidas legislativas y reglamentarias nacionales del Japón en materia de in versiones se 
publican en "Kanpo" (Gaceta oficial nacional) y/o en "Horeizensho" (recopilación general de la 
legislación del Japón), y todas las medidas reglamentarias de las prefecturas en materia de 
inversiones se publican en "Kenpo" (Gaceta de las prefec turas) o en una publicación equivalente.  
El Japón no cuenta con ninguna publicación especial en la que figuren las medidas en materia de 
inversiones relacionadas con el comercio (MIC).  
Jordania  
De conformidad con lo establecido en el párrafo 2 del artículo  6 del Acuerdo sobre las MIC, el 
Gobierno de Jordania tiene el honor de notificar al Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio que en la actualidad no mantiene  medidas en materia de inversiones 
relacionadas con el comercio y que, por consiguiente, no tiene ninguna publicación relativa a este 
tipo de medidas.  
Kazajstán  
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio, el Gobierno de la República de Kazajstán tiene el honor 
de notificar que la República de Kazajstán no tiene publicaciones específicas en que figuren las 
medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio . Todas las leyes, decretos y 
demás medidas reglamentarias se publica n en el Boletín Oficial del Parlamento de la República de 
Kazajstán (Ведомости Парламента РК) y en los siguientes diarios : "Kazakhstanskaya Pravda" 
("Казахстанская правда") y "Yegemen Kazakhstan" ("Егемен Қазақстан") . 
Además, los decretos y reglamentos de la República de Kazajstán se pueden consultar en el 
Sistema de información jurídica sobre los actos jurídicos de carácter normativo de la República de  
Kazajstán, en la siguiente dirección: http://adilet.zan.kz/ . 
Kenya  
Kuwait, el Estado de  
En relación con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC, el Estado de Kuwait desea 
notificar al Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio que todas 
las leyes, decretos y medidas de reglamenta ción se publican en el Al-Kuwait Al -Yawm , el Diario 
Oficial del Estado de Kuwait establecido el 11 de diciembre de 1954 , y disponible en la siguiente 
dirección de Internet : http://www.ipd.gov.kw . 
Lesotho  
El Reino de Lesotho notifica por la presente, de con formidad con el párrafo 2 del artículo 6 del 
Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, que no 
dispone de un mecanismo específico para la publicación de las medidas en materia de inversiones 
y que no aplica ninguna me dida en materia de inversiones relacionada con el comercio que no esté 
en conformidad con dicho Acuerdo.  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 20 - 
  Liechtenstein  
En relación con la decisión adoptada el 30 de septiembre de 1996  por el Comité de Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el C omercio, deseo informarles de que las leyes, 
reglamentaciones y medidas que revisten carácter más específico se recogen en la publicación 
Liechtensteinisches Landesgesetzblatt . Con todo, las leyes y reglamentaciones de Liechtenstein no 
contienen medidas qu e no estén en conformidad con el Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio.  
La publicación puede obtenerse en la siguiente oficina:  
 Regierungskanzlei  
 Regierungsgebäude  
 9490 Vaduz  
 Teléfono : +41/75/236 60 30  
Macao, China  
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6, el Gobierno de Macao tiene el honor 
de informar a la Secretaría de la OMC de que en Macao no existe ninguna publicación que recoja 
las leyes, reglamentos o medidas en materia de inversio nes relacionados con el comercio según la 
definición de trabajo del Acuerdo.  
Madagascar  
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, el Gobierno de Mada gascar notifica por la 
presente a la Secretaría las publicaciones en que se pueden hallar las MIC y las direcciones a las 
que se pueden solicitar ejemplares de ellas.  
1. Publicación:   Recueil de textes sur le Régime de zone franche  
    (se está estudiando su reforma)  
 Dirección:   Ministère de l'industrialisation et de l'artisanat  
    B.P. 527 - Antananarivo 101  
 Teléfono:   (261-20) 22.255 -15 
 Telefax:   (261-20) 22.280 -24 
2. Publicación:   Journal Officiel de la République de Madagascar  
    Nº 2381 de 26 de a gosto de 1996  
 (Ley Nº 96 -015, de 13 de agosto de 1996 , por la que se abroga la Ley  Nº 
89-028, de 29 de diciembre de 1989 , relativa al Código de inversiones, y 
se establecen las garantías generales que amparan las inversiones en 
Madagascar)  
Dirección:  Ministère des finances et de l'economie - Direction de l'imprimerie 
national  
    B.P. 38 - Antananarivo 101  
 Teléfono:   (261-20) 22.236 -75 
 Telefax:   (261-20) 22.226 -29 G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 21 - 
  Malasia  
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en m ateria de 
Inversiones relacionadas con el Comercio (MIC), Malasia notifica que no tiene publicaciones 
específicas en que figuren medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio.  
Todas las leyes, decretos y medidas de reglamentación federales  se publican en el sitio web de la 
Oficina del Fiscal General de Malasia ( https://www.agc.gov.my/ ). Malasia no aplica ninguna 
medida de inversión relacionada con el comercio que incumpla  las disposiciones del Acuerdo.  
Esta notificación abarca el período comprendido entre 2011 y 2014.  
Malawi  
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio (MIC), el Gobierno de la República de Malawi noti fica por 
la presente a la Secretaría las siguientes publicaciones, en las que pueden figurar MIC.  
 
1. La Ley de Contro l de Mercancías, capítulo 18.08.  
2. La Política Comercial Nacional.  
3. El Boletín Oficial del Gobierno de Malawi.  
 
Los dos primeros docume ntos los publican el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo y la 
Administración Fiscal Nacional y están disponibles en línea en el Portal de Comercio del Ministerio 
de Industria, Comercio y Turismo . El Boletín Oficial del Gobierno de Malawi todavía no  está 
disponible en línea.  
 
La dirección del Portal de Comercio de Malawi es la siguiente: 
http://www.malawitradeportal.gov.mw/ . 
Maldivas  
La República de Maldivas desea notificar a la Secretaría que no ap lica medidas en materia de 
inversiones relacionadas con el comercio y que no existe en ese país ninguna publicación relativa a 
dichas medidas.  
Malí 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de I nversiones relacionadas con el Comercio y con la decisión del Comité de MIC de 30 de 
septiembre de 1996  (G/TRIMS/5), tengo el honor de informar a la Secretaría de que el Gobierno 
de Malí no aplica ninguna MIC incompatible con el antedicho Acuerdo.  
Marrueco s 
Mauricio  
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC, las 
nuevas leyes o reglamentos relativos a las medidas en materia de inversiones relacionadas con el 
comercio se publicarán en la Gaceta Oficial de Maurici o. 
Mauritania  
 
México  
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, México se complace en notificar que se 
puede hallar estas medidas en el "Diario Ofici al de la Federación" 
(http://www.gobernacion.gob.mx/ ). G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 22 - 
  Moldova, República de  
Todas las leyes, reglamentos y disposiciones relativos a la aplicación del Acuerdo sobre las 
Medidas en materia de Inversiones relaci onadas con el Comercio, con inclusión de los aplicados 
por los gobiernos y las autoridades regionales y locales en sus territorios, se publican en el Boletín 
Oficial (Monitorul Oficial) de la República de Moldova . Se pueden obtener, previa solicitud, en la  
División de relaciones comerciales multilaterales y asuntos de la OMC del Ministerio de Economía y 
en el Departamento de Aduanas de la República de Moldova.  
Mongolia  
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medi das en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, Mongolia tiene el honor de informar a la 
Secretaría de que se puede hallar información sobre las MIC en el Boletín Oficial del Gobierno de 
Mongolia, "Turiin Medeelel" . Mongolia no aplica ninguna M IC incom patible con el Acuerdo sobre la  
OMC.  
Montenegro  
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio (MIC), el Gobierno de Montenegro notifica que dicho país 
no tiene pu blicaciones específicas en que figuren medidas en materia de inversiones relacionadas 
con el comercio . Todas las leyes y reglamentos de aplicación nacionales que regulan las 
inversiones pueden consultarse en el Boletín Oficial de Montenegro.  
Mozambique  
Myanmar 
Namibia  
Con referencia al párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC, el Gobierno de la República de 
Namibia notifica al Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio la 
publicación en que figuran las MIC:  
Publicació n: The Government Gazette  
Dirección : Permanent Secretary  
 Ministry of Works, Transport and Communication  
 Private Bag 13341  
 Windhoek  
Teléfono:  00 264 61 208 81 11  
Telefax:   00 264 61 208 88 22  
 
Nepal  
Nicaragua  
En relación a los compromisos de cumplir l as obligaciones sobre la transparencia y notificación 
estipulada en el artículo X del GATT de 1994 , según lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6, el 
Gobierno de Nicaragua cumple con notificar a la Secretaría de la OMC que la base legal para la 
aplicac ión de las MIC se sustenta en el Decreto Ley Nº 127 del 12 de abril de 1991 , sobre la Ley 
de Inversiones Extranjeras, reformado según Decreto 2 -92 del 6 de enero de 1992 ; y su 
Reglamento, según Decreto Ley Nº 30 -92 del 10 de junio de 1992 . 
Níger  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 23 - 
  Nigeria  
De conformidad con lo establecido en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC, el 
Gobierno de la República Federal de Nigeria desea notificar al Comité de Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio que Nigeria no aplica ningu na MIC ni ha promulgado 
legislación sobre MIC . La presente notificación abarca el período que va hasta 2006.  
Noruega  
Existe una publicación del Fondo para el Desarrollo Industrial y Regional de Noruega (SND) 
titulada "SND Financing" en que figuran MIC . El Fondo está preparando actualmente una nueva 
publicación que ofrecerá una reseña de todos los tipos de medidas en materia de inversiones, 
incluidas las MIC . La publicación "SND Financing" puede obtenerse dirigiéndose a:  
 The Norwegian Industrial and Regiona l Development Fund (SND)  
 Akersgaten 13  
 P.O. Box 448 Sentrum  
 N - 0104 Oslo  
Nueva Zelandia  
En relación con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia 
de Inversiones relacionadas con el Comercio, el Gobierno de Nue va Zelandia desea informar  a los 
Miembros de que no tiene en vigor ninguna medida en materia de inversiones relacionada con el 
comercio . En consecuencia, el requisito de notificación de referencia no es aplicable a Nueva 
Zelandia.  
Omán  
De conformidad con l o dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, la Sultanía de Omán notifica por la presente 
que no aplica ninguna MIC.  
Pakistán  
Panamá  
De conformidad con lo dispuesto en el p árrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, Panamá tiene el honor de notificar al Comité 
de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio la publicación oficial en que 
figuran tales medidas:  
Publicación:   Gaceta Oficial  
Dirección:  Avenida Norte y Calle 3ª Casa Nº 3 -12 
 Edificio Casa Amarilla, San Felipe Ciudad de Panamá  
 Apartado postal 2189  
 Panamá  
Teléfono:  (00 507) 228 86 31  
Papua Nueva Guinea  
 G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 24 - 
  Paraguay  
La publicación e n la cual aparecen publicadas todas las disposiciones gubernamentales aplicadas 
en el territorio de la República del Paraguay es la siguiente:  
 Gaceta Oficial de la República del Paraguay  
 Dirección Superior : Gabinete Civil de la Presidencia - Palacio de G obierno  
 Administración : Ministerio de Hacienda . Dpto. de Impresiones  
 Avenida Stella Maris c/Hernandarias  
 Asunción  
 Teléfono/fax : (59521) 497 855  
Perú 
El Gobierno del Perú notifica por la presente, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del 
Acuer do sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, que no tiene 
en aplicación ninguna medida que no esté en conformidad con dicho Acuerdo.  
Todas las leyes y reglamentos de aplicación nacionales que regulan las inversiones y la pro moción 
de las inversiones pueden consultarse en el Diario Oficial "El Peruano" 
(http://www.elperuano.pe/ ). 
Qatar  
De conformidad con el requisito de notificación dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo 
sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio y la decisión del 30 de 
septiembre de 1996  del Comité respectivo, el Estado de Qatar notifica que no mantiene medida 
alguna que sea incompatible con dicho Acuerdo y que todos los actos legislativos se publican en el 
Diario Oficial que edita el Ministerio de Justicia.  
República Centroafricana  
República Democrática del Congo  
República Democrática Popular Lao  
El Departamento de Política de Comercio Exterior del Ministerio de Industria y Com ercio, en 
calidad de punto de coordinación de la RDP Lao con la Organización Mundial del Comercio, se 
complace en notificar al Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el 
Comercio que la RDP Lao no tiene ninguna publicación relativa a l as MIC.  
La legislación relativa a las inversiones puede consultarse en el sitio web del portal de comercio: 
http://www.laotradeportal.gov.la/ . 
República Dominicana  
El Gobierno de la República Dominicana dese a notificar al Comité de Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio que todas las leyes, decretos y medidas de 
reglamentación nacionales en materia de inversiones relacionadas con el comercio se publican en 
la Gaceta Oficial , Diario Ofi cial del Gobierno de la República Dominicana establecido el 2 de junio 
de 1851 , y disponible en la siguiente dirección de Internet : http://www.consultoria.gov.do . G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 25 - 
  República Kirguisa  
La República Kirguisa no ap lica ninguna medida en materia de inversiones relacionada con el 
comercio (MIC) incompatible con las disposiciones de los artículos III y XI del GATT de 1994 . 
La información relativa a las MIC puede encontrarse en las siguientes publicaciones:  
1. Sitio web del Comité estatal de inversión extranjera y desarrollo económico de la República 
Kirguisa (http://www.Kyrgyzinvest.org ), donde se encuentra la información sobre la 
legislación que regula las inversiones, así como la información sobre otras esferas conexa s. 
Esta información se actualiza semanalmente.  
 
2. Guía de inversiones publicada por el Comité de inversión estatal (sección "Comercio, 
condiciones de inversión"), que puede solicitarse a la siguiente dirección:  
 
 58-a Erkindik boulevard  
 Room 304  
 The Gos invest Committee of the Kyrgyz Republic  
 Bishkek 720874  
 
 Teléfono:  (996-312) 22.66.44 / 22.35.16  
 Telefax:  (996-312) 66.10.75  
 
3. Gaceta de la República "Slovo Kyrgystana", que puede solicitarse a la siguiente dirección:  
 
 193 Abdymomunov St.  
 Bishkek 720 040 
 
 Teléfono:  (996-312) 22.33.09  
Rwanda  
Saint Kitts y Nevis  
Samoa  
San Vicente y las Granadinas  
Santa Lucía  
Senegal  
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC, y en 
respuesta a la solicitud de notificación for mulada por la Secretaría de la OMC, tengo el honor de 
comunicarles que todas las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio 
figuran en el Código de Inversiones del Senegal, cuya versión electrónica puede consultarse en la 
dirección sigu iente: http://www.finances.gouv.sn/backoffice/pdf/code_des_investissements.pdf . 
Seychelles  
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, la República de Seychelles desea notificar las 
siguientes publicaciones en que figuran medidas en materia de inversiones relacionadas con el 
comercio.  
Estas publicaciones aparecen en el Boletín Oficial del Gobierno de Seychelles y en los sitios web 
que se indican a contin uación:  
1. Ley de Inversiones de Seychelles (2010), instrumento legislativo Nº 71 de  2014: portal de 
comercio del Ministerio de Finanzas, Comercio y Economía Azul 
(http://www.seychellestradeportal.gov.sc/content/publications/seychelles -investment -act) y G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 26 - 
  portal web de la Junta de Inversiones de Seychelles ( http://www. sib.gov.sc/index.php/info -
centre/downloads/legislations -and-policy ). 
2. Ley de Administración de Aduanas (2014) : portal de comercio del Ministerio de Finanzas, 
Comercio y Economía Azul 
(http://www.seychellestradeportal.gov.sc/content/publications/custom -management -act) y 
portal web de la Comisión Tributaria de Seychelles 
(http://www.src.gov.sc/pages/r esources/si.aspx ). 
3. Ley de la Zona Franca Internacional de Seychelles : portal web de la Autoridad de Servicios 
Financieros de Seychelles ( http://www.fsaseychelles.sc/index.php/legal -framework/itz ). 
4. Ley de Licencias de  Seychelles, Reglamento sobre licencias (manufacturas) , instrumento 
legislativo Nº 36 de  1999: portal web del Instituto de Información Jurídica de Seychelles 
(http:/ /greybook.seylii.org/se/CAP113 ). 
En el siguiente cuadro se especifican las disposiciones de las leyes mencionadas supra  en que 
figuran las MIC.  
Ley Artículo específico  MIC 
Ley de Inversiones de 
Seychelles (2010)  
Instrumento legislativo Nº 71 
de 2014 Listas primera y segunda  Propiedad  
Ley de la Zona Franca 
Internacional de Seychelles  Directrices sobre la zona franca 
internacional  Resultados en materia de 
exportación : debe exportarse 
el 80% de las mercancías y 
hay un límite del 20% para 
las ventas en el me rcado 
nacional  
Ley de Licencias de Seychelles  
Reglamento sobre licencias 
(manufacturas)  
Instrumento legislativo Nº 36 
de 1999 Apartados b) y c) del artículo 6 del 
Reglamento (instrumento legislativo Nº 36 
de 1999)  Expedición de licencias a 
empresas no est ablecidas en 
Seychelles  
Ley de Administración de 
Aduanas (2014)  Lista primera modificada en virtud del 
instrumento legislativo Nº 85 de  2014, con 
efecto a partir del 17 de octubre de  2014 Prohibición de las 
importaciones  
Lista segunda modificada en vir tud del 
instrumento legislativo Nº 85 de  2014, con 
efecto a partir del 17 de octubre de  2014 Prescripciones en materia de 
licencias de importación  
 
Sierra Leona  
Singapur  
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, Singapur desea notificar que, dado que no 
mantiene ninguna MIC, la prescripción en materia de notificación no le es aplicable.  
Sri Lanka  
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del art ículo 6 del Acuerdo sobre las MIC, la Misión 
Permanente de Sri Lanka ante la Organización Mundial del Comercio notifica por la presente una 
lista actualizada de las publicaciones y leyes que rigen el régimen de inversiones de Sri Lanka . Que 
sepamos, ningun a de ellas prevé medidas incompatibles con las disposiciones del Acuerdo sobre 
las MIC.  
 G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 27 - 
  1. Ley de la Junta de Inversiones Nº 4 de 1978  y sus modificaciones siguientes4 
Modificación Nº 43 de 1980  
Modificación Nº 21 de 1983  
Modificación Nº 49 de 1992  
Modifi cación Nº 9 de 2002  
Modificación Nº 36 de 2009  
Modificación Nº 3 de 2012 
 
2. Ley de Proyectos de Desarrollo Estratégico Nº 14 de 2008  y sus modificaciones  
Ley de modificación Nº 12 de 2011  
Ley de modificación Nº 16 de 2013  
 
Estas Leyes se pueden consultar en el sitio web oficial de la Oficina de Publicaciones del 
Gobierno de Sri Lanka http://documents.gov.lk./  
 
3. Ley de Finanzas Nº 12 de 2012  (Operaciones centrales), modificada en 2013  
Ley de modificación Nº 12 de 2013 
 
Estas Leyes se pueden consultar en el sitio web oficial de la Oficina de Publicaciones del 
Gobierno de Sri Lanka  http://documents.gov.lk./  
4. Reglamento de Control de Cambios Nº 1232/14 de fecha 19 de abril de 2002 modificado por 
el Reglamento Nº 1248/ 19 de fecha 8 de agosto de 2002  
5. Ley de Ingresos Fiscales Nº 10 de 2006  
Ley de modificación Nº 08 de 2012  
Ley de modificación Nº 08 de 2014  
 
Estas Leyes se pueden consultar en el sitio web oficial de la Oficina de Publicaciones del 
Gobierno de Sri Lanka http://documents.gov.lk./  
 
6. Ley de Promoción Industrial Nº 46 de 1990  
Esta Ley se puede consultar en el sitio web oficial de la Oficina de Publicaciones del 
Gobierno de S ri Lanka http://documents.gov.lk./  
 
Se envía asimismo por medio de la presente una lista actualizada de las direcciones de contacto 
pertinentes.  
 
1. Research & Policy Advocacy Department  
(Departamento de Investigaci ón y Promoción de Políticas)  
Board of Investment of Sri Lanka  
(Junta de Inversiones de Sri Lanka)  
19th Floor, West Tower, World Trade Centre  
Colombo 01 - Sri Lanka  
Teléfono/Fax : 00 94 11 254 3406  
Sitio web: http://www.investsrilanka.com/  
 
                                                
4 Se presentó electrónicamente un ejemplar de la Ley refundida (en inglé s solamente). Para consultar 
este documento, sírvanse ponerse en contacto con la Sra. Richards ( anne.richards@wto.org ) de la División de 
Normas.  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 28 - 
  2. Inland Revenue Department  
(Departamento de Ingresos Fiscales)  
No. 81, Sir Chiththampalam A. G ardinar Mawatha  
Colombo 02 - Sri Lanka  
Teléfono : 00 94 11 213 5400  
Fax: 00 94 11 233 7777  
Sitio web: http://www.ird.gov.lk/  
3. Government Publications Bureau  
(Oficina de Publicaciones del Gobierno)  
No. 163, Kirulapana Road  
Polhengoda  
Colombo 05 - Sri Lanka  
Teléfono : 00 94 11 251 2759  
Sudáfrica  
De conformidad con el recordatorio sobre la notificaci ón del Comité de Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio contenido en el documento G/TRIMS/W/101 de la  OMC, 
de 7 de agosto de 2012 , y con la Decisión del Comité, de 30 de septiembre de 1996  (documento  
G/TRIMS/5, de 3 0 de octubre de 1996), Sudáfrica se complace en informar al Comité, sin perjuicio 
de los derechos que le corresponden en virtud de los Acuerdos de la OMC, de las publicaciones en 
que figuran posibles MIC, incluidas las que aplican gobiernos regionales o locales.  
Gobierno n acional  
El Gobierno nacional de Sudáfrica publica toda la información de dominio público en la Gaceta 
Oficial.  
Publicación  Gaceta Oficial de Sudáfrica  
Dirección  Government Printing Works  
Private Bag X85  
PRETORIA  
0001 
Sudáfrica  
Tel.: +27 12 334 4500 / 4508  / 4509 / 4510  
Sitios web en que se puede 
consultar la Gaceta  Oficial  http://www.gpwonline.co.za/Pages/default.aspx  
http://www.greengazette.co.za/  
http://www.gpwonline.co.za/  
http://www.sabinet.co.za/south -african -government -gazettes -and-
provincial -gazett es 
 
Gobierno provincial  
 
Sudáfrica tiene nueve provincias, a saber, Cabo Oriental, Estado Libre, Gauteng, KwaZulu -Natal, 
Limpopo, Mpumalanga, Noroeste, Cabo Septentrional y Cabo Occidental . Los departamentos de los 
gobiernos provinciales publican sus leye s y reglamentos en las gacetas oficiales provinciales y en 
los sitios web de los gobiernos provinciales.  
Sitios web en los que se pueden consultar las gacetas oficiales provinciales  
 Provincia  Sitio web provincial  
1 Cabo Oriental  http://www.eclegislature. gov.za/  
2 Estado Libre  http://www.fs.gov.za/  
3 Gauteng  http://www.gautengonline.gov.za/Pages/default.aspx  
4 KwaZulu -Natal http://www.kznonline.gov.za/  
5 Limpopo  http://www.limpopo.gov.za/  
6 Mpumalanga  http://www.mpumalanga.gov.za/  
7 Noroeste  http://w ww.nwpg.gov.za/  
8 Cabo 
Septentrional  http://www.northern -cape.gov.za/  
9 Cabo 
Occidental  http://www.westerncape.gov.za/  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 29 - 
  10 Otras fuentes:  http://www.greengazette.co.za/  
http://www.gpwonline.co.za/  
http://www.sabinet.co.za/south -african -government -gazette s-and-provincial -gazettes  
 
Gobierno local  
 
Sudáfrica tiene 283 municipios o gobiernos locales . Los seis principales municipios metropolitanos 
con facultades legislativas son : Ciudad del Cabo, eThekwini (Durbán), Ekurhuleni (Rand Oriental), 
Johannesburgo, Tshwane (Pretoria) y Bahía Nelson Mandela (Puerto Elizabeth) . Los gobiernos 
locales de Sudáfrica publican sus leyes y reglamentos en boletines municipales y en sus 
respectivos sitios web. 
Principales gobiernos locales de Sudáfrica (zonas metropolitanas)  
 
 Municipio metropolitano  Sitio web 
1 Ciudad del Cabo  http://www.capetown.gov.za/en/Pages/default.aspx  
2 eThekwini (Durbán)  http://www.durban.gov.za/  
3 Ekurhuleni (Rand Oriental)  http://www.ekurhuleni.gov.za/  
4 Johannesburgo  http://www.joburg.org.za/  
5 Tshwane (Pretoria)  http://www.tshwane.gov.za  
6 Bahía Nelson Mandela (Puerto Elizabeth)  http://www.nelsonmandelabay.gov.za/  
 
Suiza  
Suiza ha notificado (documento G/TRIMS/N/1/CHE/1, de 20 de septiembre de 1995 ) que las leyes 
y reglamentos del país no conti enen medidas que sean incompatibles con el Acuerdo sobre las 
Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio . De conformidad con lo dispuesto 
en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo y la decisión del Comité de Medidas en materia de 
Invers iones relacionadas con el Comercio de 30 de septiembre de 1996 , Suiza notifica por la 
presente las publicaciones en que figuran todas las leyes, reglamentos o medidas pertinentes, 
incluidas las de la Confederación y los cantones . Suiza no tiene publicacion es específicas en que 
figuren medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio.  
 ● Recopilación sistemática de la legislación federal  
 
Recopilación oficial de la legislación federal . Recopilación sistemática del derecho federal . 
 
● Recopilaci ón sistemática de las leyes cantonales  
 
  Cantón de Z úrich 
  Zürcher Gesetzessammlung (LSD)  
  Cantón de Berna  
  Recueil systématique des lois bernoises (RSB)  
  Cantón de Lucerna  
  Systematische Rechtssammlung des Kantons Luzern (SRL)  
  Cantón de Uri  
  Urner Rechtsbuch (RB)  
  Cantón de Schwyz  
  Schwyzer Gesetzessammlung (NGS)  
  Cantón de Unterwalden, Alto (Obwalden ) 
  Obwaldnerisches Landbuch (LB)  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 30 - 
    Cantón de Unterwalden, Bajo (Nidwalden ) 
  Nidwaldner Gesetzessammlung (NGS)  
  Cantón de Glaris  
  Gesetzessamml ung (GS)  
  Cantón de Zug  
  Bereinigte Gesetzessammlung (BGS)  
  Cantón de Friburgo  
  Recueil systématique de la législation fribourgeoise (RSF)  
  Cantón de Soleura  
  Solothurnische Gesetzessammlung (BGS)  
  Cantón de Basilea  
  Systematische Gesetzessammlung (SG; desde 1962 : SGS) 
  Cantón de Schaffhausen  
  Schaffhauser Rechtsbuch  
  Cantón de Appenzell, Rodas Exteriores  
  Ausserrhodische Gesetzessammlung (Bereinigte Gesetzessammlung) (bGs)  
  Cantón de Appenzell, Rodas Interiores  
  Gesetzessammlung Appenzell I. Rh. 
  Cantón de Saint -Gall 
  Gesetzessammlung (sGs)  
  Cantón de los Grisones  
  Bündner Rechtsbuch (BR) (disponible en alemán)  
  Cantón de Argovia  
  Systematische Sammlung des Aargauischen Rechts (SAR)  
  Cantón de Turgovia  
  Thurgauer Rechtsbuch  
  Cantón de l Tesino  
  Raccolta delle Le ggi 
  Cantón de Vaud  
  Recueil systématique de la législation vaudoise  
  Cantón del Valais  
  Recueil des lois de la République et canton du Valais (RS/VS)  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 31 - 
    Cantón de Neuchâtel  
  Recueil systématique de la législation neuchâtelo ise (RSN)  
  Cantón de Ginebra  
 Recueil officiel systématique de la législation genevoise en vigueur (Législation 
genevoise)  (RSG)  
  Cantón del Jura  
  Recueil systématique du droit jurassien (RSJ)  
Para más información, diríjase a : Office fédéral des affaire s économiques extérieures, Division du 
commerce mondial - OMC, CH -3003 Berna.  
 
Suriname  
De conformidad con la Ley sobre Inversiones (Gaceta Oficial Nº 17 de 1960  y Gaceta Oficial Nº 5 
de 1989 , el texto vigente, modificado por última vez por el Decreto Nº 1 03 de 1989 ), los 
inversores podrán obtener facilidades de inversión.  
Dichas facilidades de inversión comprenden:  
A. Exención temporal del impuesto sobre la renta para las nuevas empresas  
Con arreglo a esta facilidad las utilidades de las nuevas empresas es tán exentas del impuesto 
sobre la renta durante los primeros seis años, hasta un cierto límite . El plazo de seis años podrá 
extenderse a cinco años como máximo cuando se cumplan las condiciones previstas en la Ley.  
B. Libre amortización de la inversión ini cial para las nuevas empresas  
Esta facilidad se aplica a los activos que constituyen la inversión inicial, que podrán amortizarse sin 
restricciones durante el plazo establecido con arreglo a las buenas prácticas comerciales . La 
amortización total está suje ta a un tope fijado de conformidad con dichas prácticas.  
C. Facilidades de amortización de la inversión inicial destinada a la ampliación de las 
actividades de una empresa  
Esta facilidad no se aplica a las nuevas empresas . Comprende dos aspectos que se ind ican a 
continuación:  
- Con respecto a los edificios : cuando se adquieran edificios en el marco de la inversión 
inicial, la tasa de amortización podrá incrementarse hasta un 30 (treinta)  %. 
- En relación con otros activos : cuando se hayan adquirido activos distintos de los 
edificios en el marco de la inversión inicial, la provisión por depreciación podrá fijarse 
libremente, aunque de conformidad con las buenas prácticas comerciales, durante el 
plazo en el que puedan efectuarse las amortizaciones.  
D. Exención  temporal de derechos de importación para las nuevas empresas o para 
las empresas que amplíen sus actividades  
El inversor podrá presentar una solicitud de exención de los derechos de importación (total o 
parcial) para:  
● los activos de explotación que se utilizarán para realizar actividades y que formen 
parte de la inversión inicial;  
● materiales y mercancías utilizados para crear activos de explotación previstos en el 
punto 1;  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 32 - 
  ● las materias primas, los materiales auxil iares y los materiales de embalaje destinados 
a su utilización en una nueva empresa o en una empresa que haya ampliado sus 
actividades.  
La Ley sobre Inversiones también incluye facilidades para las empresas siguientes:  
● las sociedades de valores, las soci edades de inversión y las sociedades de 
participación, que se beneficiarán, entre otras cosas, de una reducción fiscal 
equivalente a la doceava parte de la tasa impositiva aplicable a las personas jurídicas;  
● las sociedades de explotación de patentes tamb ién se beneficiarán de una reducción 
fiscal;  
● las empresas de transporte marítimo y las empresas aéreas internacionales se 
beneficiarán, por ejemplo, de una reserva para nivelación de costos de mantenimiento 
de los buques de ultramar y de las aeronaves.  
La condición general para que se otorguen esas facilidades es que las empresas tengan su 
contabilidad al día y la cierren anualmente en forma regular.  
Las demás facilidades se establecen en virtud de una Orden del Ministro de Finanzas . Existe un 
Comité de I nversión al que deben presentarse por escrito las solicitudes de facilidades de 
inversión.  
Swazilandia  
Tailandia  
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Come rcio, Tailandia desea notificar al Comité de 
Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio la publicación en que figuran 
tales medidas:  
 Publicación:  "A Guide to the Board of Investment"  
 Sitio web: http://www.boi.go.th/english/about/boi_p olicies.asp  
 Dirección:  Office of the Board of Investment  
   555 Vipavadee -Rangsit Road,  
   Chatuchak,  
   Bangkok 10900  
   Tailandia  
Taipei Chino  
Con referencia al documento G/TRIMS/5, de fecha 30 de octubre de 1996 , y de conformidad con el 
párrafo 2 del a rtículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con 
el Comercio de la OMC, deseamos notificar por la presente al Comité de Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio (MIC) que, dado que no mantiene ninguna  medida en 
materia de inversiones relacionada con el comercio, el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu no dispone de ninguna publicación relativa a las MIC . Sin embargo, 
puede encontrarse información sobre las medidas en materia d e inversiones en la siguiente 
publicación:  
 Government Gazette of the Ministry of Economic Affairs  
 Ministry of Economic Affairs (MOEA)  
 15 Foochow Street  
 Taipei  
 Teléfono:  886-2-23 21 22 00  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 33 - 
  Tanzanía  
Tayikistán  
Togo 
El Gobierno del Togo notifica a la Secr etaría de la Organización Mundial del Comercio (OMC) que 
las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio figuran en la Ley Nº 2012 -001 
de 20 de enero de 2012 relativa al Código de Inversiones de la República Togolesa, la Ley Nº 
2011-018 de 24 de junio de 2011 relativa al régimen de zona franca industrial y el Decreto Nº 
2013-092/PR de 27 de diciembre de 2013 sobre atribuciones, organización y funcionamiento del 
Organismo Nacional de Promoción de las Inversiones y de la Zona Franca (API -ZF). Todos esos 
textos están publicados en el Diario Oficial de la República Togolesa.  
Tonga  
Trinidad y Tabago  
En relación con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio, el Gobierno de la  República de Trinidad y Tabago  notifica a la 
Secretaría la siguiente lista de publicaciones en las que figuran las MIC:  
Publicación:   The Investment Guide of Trinidad and Tobago  
   - the Investment and Export Promotion INFOPAK  
  - Trinidad and Tobago Expo rt Directory  
- Corporate Location, edición de Trinidad y Tabago, septiembre/octubre 
de 1996 
  - Trinidad and Tobago, Plants sites and Parks 1998  
 
Dirección:   Investment Facilitation Department  
   Tourism and Industrial Development Company of Trinidad  
   and Tobago Limited (TIDCO)  
   P.O. Box 222  
   10-14 Phillip Street  
   Puerto España  
 
Teléfono:   (00 868) 623 6022/3  
   (00 868) 623 1932/4  
Telefax:   (00 868) 625 0837  
 
Correo electrónico:  invest -info@tidco.co.tt  
 http://www.tidco.co.tt/  
   http://www.visittnt.com/  
 
Túnez  
En cumplimiento del párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio, todas las medidas legislativas y reglamentarias en 
materia de inversiones se publican en el Diario Oficial de la República de Túnez.  
Turquía  
El Gobierno de Turquía notifica por la presente, de conformidad con el párrafo 2 del artículo  6 del 
Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, que las leyes y 
los reglamentos de aplicación nacionales en materia de inversiones y promoción de las inversiones 
pueden consultarse en el Boletín Oficial "T.C . Resmi Gazet e" (http://rega.basbakanlik.gov.tr/ ). El 
Gobierno de Turquía no aplica ninguna medida en materia de inversiones relacionada con el 
comercio que no esté en conformidad con dicho Acuerdo.  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 34 - 
  Ucrania  
Con referencia al documento G/TRIMS/5, de fecha 30 de octubre de 1996 , y de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con 
el Comercio de la OMC, el Gobierno de Ucrania notifica por la presente al Comi té de MIC las 
publicaciones en que pueden encontrarse sus medidas en materia de inversiones:  
 "Ofitsiyniy Visnyk Ukrajiny " (Boletín Oficial de Ucrania)  
 http://www.gdo.kiev.ua/  
 Se pueden solicitar ejemplares de la pu blicación (en ucranio) en la siguiente dirección:  
 8-a Rylskiy Lane, Kyiv, Ukraine 01025  
 Teléfono : (+38044) 271 1661  
 Fax: (+38044) 271 1662  
 Correo electrónico:  info@gdo.kiev.ua  
 "Uryadoviy Courier " (Gaceta del Gobi erno)  
 Se pueden solicitar ejemplares de la publicación (en ucranio) en la siguiente dirección:  
 1 Sadova str., Kyiv, Ukraine 01008  
 Teléfono : (+38044) 253 1295  
 Fax: (+38044) 253 3950  
 Correo electrónico:  letter@ukc c.com.ua  
 "Investycii ta innovatsciyniy rozvytok " (Fomento de la inversión y la innovación)  
 Boletín del Organismo Estatal de Ucrania para las inversiones y las innovaciones  
 http://www.in.gov.ua/  
 Se pueden solicitar ejemplares de la publicación (en ucranio) en la siguiente dirección:  
 11 Velyka Zhytomyrska str., Kyiv, Ukraine 01025  
 Teléfono : (+38044) 278 7783  
 Fax: (+38044) 278 7783  
 Correo electrónico:  info@in.gov.ua  
Uganda  
De co nformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en 
materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, la República de Uganda notifica y adjunta los 
siguientes documentos5: 
a. Código de inversiones ; Ley Nº I de 1991 . 
b. Artículo 25 de la Ley de Finanzas de 1995 , que es de hecho una enmienda de la Ley  
Nº I de 1991 . 
 
Unión Europea  
Unión Europea  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/francés o español):  Official Journal of the European Union  
Journal Officie l de l'Union Européenne  
Diario Oficial de la Unión Europea  
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:  Office des Publications des Communautés Européennes  
2, rue Mercier  
L 2985 Luxembourg  
Teléfono:  + 352 2929 -1 
Fax: +352 2929 -44498 
Sitio web: http://publications.europa.eu/   
 
                                                
5 Las delegaciones interesadas pueden consultar estos documentos en  la División de Comercio y 
Finanzas.  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 35 - 
  Alemania (Federal)  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/francés o español):  Bundesgesetzblatt (Gaceta de Legislación Federal ) 
Bundesanzeiger ( Gaceta Federal Oficial ) 
Elektronischer Bundesanzeiger  
(Gaceta  Federal Oficial Electrónic a) 
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:  Para todas las publicaciones:  
Bundesanzeiger Verlagsgesellschaft mbH  
Amsterdamer Str. 192  
50735 Kö ln 
Germany  
Teléfono:  +49 (0) 221 9 76 68 -0 
Fax: +49 (0) 221 9 76 68 -278 
Sitio web: http://www.bundesgesetzblatt.de/  
http://www.bundesanzeiger.de/  
http://www.ebundesanzeiger.de/  
 
Austria  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/francés o español):  Gaceta de Legislación Federal  
Law Gazettes of the Länder  
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:   
Teléfono:   
Fax:  
Sitio web: http://www.ris.bka.gv.at/  
 
1.  Bélgica  
2.  Título oficial de la publicación  
3.  (título en inglés/francés o español):  4.  "Le Moniteur Belge -Belgisch Staatsblad"  
5.  Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:  6.  R. de Louvain 40 -42 
7.  1000 Bruxelles  
8.  Teléfono:  9.  +32 2 552 22 11  
10.  Fax: 11.  +32 2 511 01 84  
12.  Sitio web: 13.  http://www.moniteur.be/  
14.  http://www.staatsblad.be/  
 
Bulgaria  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/francés o español):  State Gazette of the Republic of Bulgaria  
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplare s de la publicación:  1, Kniaz Aleksandar I Square, 1169 Sofia  
Teléfono:  +359 2 939 33 32  
Fax: +359 2 939 36 50  
Sitio web: http://dv.parliament.bg/   
 
Chipre  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/fran cés o español):  Official Gazette of the Republic of Cyprus  
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:  Michael Karaoli street, Nicosia, Cyprus  
Teléfono:  +357 22405850  
Fax: +357 22303175  
Sitio web: http://www.cygazette.com/   
 
Croacia  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/francés o español):  "Narodne novine " 
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:   
Teléfono:   
Fax:  
Sitio web: http://www.nn.hr/  
 G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 36 - 
  Dinamarca  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/francés o español):  "Retsinformation" ( Boletín oficial ) 
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:  A partir del 1º de enero de 2008  el boletín solo se publica  en 
formato electrónico.  
Teléfono:   
Fax:  
Sitio web: http://www.retsinformation.dk/  
 
Eslovaquia  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/francés o español):  "Zbierka zá konov" ( Boletín oficial ) 
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:   
Teléfono:   
Fax:  
Sitio web: http://www.zbierka.sk/   
 
Eslovenia  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/fra ncés o español):  "Uradni list Republike Slovenije"  
(Boletín Oficial de la República de Eslovenia ) 
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:  Javno podjetje Uradni list Republike  
Slovenije d.o.o.  
Slovenska cesta 9  
1001 Ljubljana  
Teléfono:  00396 (0) 1 200 18 66  
Fax:  
Sitio web: http://www.uradni -list.si/   
 
España  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/francés o español):  Boletín Oficial del Estado  
Dirección en la que pueden  solicitarse 
ejemplares de la publicación:  La Librería del BOE  
c/ Trafalgar, 27  
28010 Madrid  
España  
Teléfono:  +34 902 365 303  
Fax: tienda@boe.es   
Sitio web: http://www.boe.e s/diario_boe/  
 
Estonia  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/francés o español):  "Riigi Teataja " (Boletín oficial ) 
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:  Riigi Teataja Kirjastus  
Lossi plats 1A  
15163 Tallinn  
Teléfono:  +372 693 5872  
Fax: +372 693 5871  
Sitio web: http://www.riigiteataja.ee/  
 
Finlandia  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/francés o español):  "Virallinen Lehti" ( Boletín oficial ) 
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:  Edita Publishing Oy  
Virallinen lehti  
PB 745  
00043 Edita  
Teléfono:  +358 20 450 2370  
Fax: +358 20 450 2353  
Sitio web: http://www.virallinenlehti.fi/   
 G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 37 - 
  Francia  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/francés o español):  "Journal Officiel de la République Française"  
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:  Direction des Journaux  Officiels  
26 Rue Desaix  
75727 Paris Cedex 15  
Teléfono:  +33 1 40 58 75 00  
Fax: +33 1 40 58 77 99  
Sitio web: http://www.journal -officiel.gouv.fr/  
 
Grecia  
Título oficial de la publicación  
(título en in glés/francés o español):  National Gazette of Government  
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:  Kapodistriou 34, 104 32, Athens - Greece  
Teléfono:  +30 210 527 9000  
Fax: +30 210 522 1004  
Sitio web: http://www.et.gr/   
 
Hungría  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/francés o español):  Official Gazette of the Republic of Hungary ("Magyar  
Közlöny")  
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:  Magyar Közlön y Lap - és Könyvkiadó  
Pf. 357  
Budapest 62.  
1394 
Teléfono:  +36-1- 266-9290 
Fax: +36-1-318-6668 
Sitio web: http://www.magyarkozlony.hu/  
 
Irlanda  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/francés o espa ñol):  
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:  Iris Oifigiúil,  
Government Publications,  
Unit 20,  
Lakeside Retail Park,  
Claremorris,  
Co Mayo  
Teléfono:  01-6476636  
Fax: 01-6476843 ó 094 -9378964  
Sitio web: (Correo electrónico):  irisoifigiuil@opw.ie  
 
Italia  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/francés o español):  "Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana" ( Diario Oficial de 
la República Italiana ) 
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:  Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato - Gazzetta Ufficiale  
Piazza G. V erdi, 10  
00198 Roma  
Italy 
Teléfono:  +39 6 85 08 25 99  
Fax: +39 6 85 08 21 49  
Sitio web: http://ww w.ipzs.it/  
http://www.gazzettaufficiale.it/  
 G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 38 - 
  Letonia  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/francés o español):  Boletín oficial  "Latvijas Vēstnesis" (Latvian Herald)  
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:  Bruņinieku iela 41, Rīga, LV -1011 
Teléfono:  +371 67310675  
Fax: +371 67312190  
Sitio web: http://www.lv.lv/  
(correo electrónico) info@lv.lv  
 
Lituania  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/francés o español):  "Valstybes zinios" ( Boletín oficial ) 
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:  "Valst ybes Ziniu" redakcija  
Gedimino pr. 53  
LT-2002 Vilnius  
Teléfono:  (+370 2) 39 63 00, (+370 2) 39 63 01  
Fax: (+370 2) 39 63 04  
Sitio web: (correo electrónico) vzinios@lrs.lt   
 
Luxemburgo  
Título oficial de la publicaci ón 
(título en inglés/francés o español):  "Mémorial A (Recueil de Législation)"  
(Diario Oficial del Gran Ducado de Luxemburgo ) 
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:  Service Central de Législation  
43, bd F . D. R oosevelt  
L-2450 Luxembourg  
Teléfono:  +352 247 82 960  
Fax: +352 46 74 58  
Sitio web: http://www.legilux.lu/   
 
Malta  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/francés o español):  The Malta Government Gazette  
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:  Department of Information  
3, Castille Place  
Valletta VLT 2000  
Malta  
Teléfono:  +356 2200 1700  
Fax: +356 2200 1775  
Sitio web: http://www.doi.gov.mt/  
 
Países Baj os 
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/francés o español):  "De Nederlandse Staatscourant"  
(Boletín oficial ) 
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:  De Nederlandse Staatscourant  
Postbus 20020  
Teléfono:   
Fax:  
Sitio web: http://www.staatscourant.nl/  
 
Polonia  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/francés o español):  1. Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej  
2. Monitor Polski, Dziennik Urzędowy Rzeczypo spolitej 
Polskiej  
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:  ul. Powsińska 67/71  
02-903 Warszawa  
Teléfono:  (00 48 22) 694 67 50  
Fax: (00 48 22) 694 62 06  
Sitio web:  
 G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 39 - 
  Portugal  
Título oficial de la publicación  
(título en ingl és/francés o español):  Diário da Républica  
(Boletín oficial ) 
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:  Diário da Républica Electrónico  
http://www.dre.pt/  
Teléfono:  Serviço de Apoio  
+351 217 810 870  
Fax: Publicações oficiais  
+351 217 810 745  
Sitio web: http://www.dre.pt/  
Correo electrónico del servicio de apoyo:  dre@incm.pt   
 
Reino Unido (Inglaterra y Gales)  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/ francés o español):  The London Gazette  
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:  The London Gazette  
PO Box 7923  
London  
SE1 5ZH  
Teléfono:  +44 870 600 55 22  
Fax: +44 20 7394 4572  
Sitio web: http://www.london -gazette.co.uk/  
 
Reino Unido (Escocia)  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/francés o español):  The Edinburgh Gazette  
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejempla res de la publicación:  The Edinburgh Gazette  
TSO Scotland  
26 Rutland Square  
Edinburgh  
EH1 2BW  
Teléfono:  +44 870 600 55 22  
Fax: +44 131 659 7039  
Sitio web: http://www.edinburgh -gazette.co.uk/  
 
Reino Unido (Irlanda del Norte)  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/francés o español):  The Belfast Gazette  
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:  The Belfast Gazette  
TSO Ireland  
16 Arthur Street  
Belfast  
BT1 4GD  
Teléfono:  +44 870 600 55 22  
Fax: +44 28 9023 5401  
Sitio web: http://www.belfast -gazette.co.uk/  
 
República Checa  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/francés o español):  "Sbírka zákonů" ( Colección de Leyes ) 
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:  Ministerstvo vnitra  
Nad Štolou 3  
Poštovni schránka 21  
170 34 Praha 7  
Teléfono:  +420 974 811 111  
Fax: +420 974 833 582  
Sitio web: http://www.sbcr.cz/   
 G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 40 - 
  Rumania  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/francés o español):  "Monitorul Oficial al Romaniei" ( Diario Oficial de Rumania ) 
Dirección en la que pueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:  Monit orul Oficial  
Centrul pentru Rela ţii cu Publicul ( Centro de Información y 
Ventas ) 
Şos. Panduri nr. 1, bl . P33, parter, sector 5,  
Bucureşti  
Romania  
Teléfono:  +40 21 411.58.33, +40 21 410.47.30  
 +40 21411.97.54, +40 21410.77.31  
+40 21 410.45.92, +40 21 410.45.93  
Fax: +40 21 410.77.36, +40  21 410.47.23  
Sitio web: http://www.monitoruloficial.ro/   
 
Suecia  
Título oficial de la publicación  
(título en inglés/francés o español):  "Svensk författningssamling"  
(Boletín oficial ) 
Dirección en la que p ueden solicitarse 
ejemplares de la publicación:  Sveriges Riksdag, 100  
12 Stockholm  
Teléfono:  +46 8 786 40 00  
Fax:  
Sitio web: http://www.riksdagen.se/ webbnav/index.aspx?nid=3910  
 
Uruguay  
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC, la Delegación 
Permanente del Uruguay cumple con notificar que la publicación en donde figuran las medidas en 
materia de inversiones relacionadas con el comercio es el Diario Oficial del Uruguay.  
Al respecto, corresponde destacar que en el Diario Oficial se publican la totalidad de las leyes 
nacionales aprobadas por el Parlamento, los Decretos dictados por el Poder Ejecutivo así como los 
Decretos de las Juntas Departamentales (Órganos Legislativos a nivel de Gobierno Local).  
Sin perjuicio de ello cabe señalar que en razón de la división de competencia entre el Gobierno 
Nacional y los Gobiernos Locales (Departamentos), estos últimos no son competentes en materia 
de política de inversione s, sin perjuicio de sus atribuciones en materia de exenciones impositivas 
en los tributos territoriales y locales que recaudan.  
Vanuatu  
Venezuela, República Bolivariana de  
Tengo el agrado de dirigirme a usted, en la oportunidad de comunicarle de conformida d con la 
decisión adoptada por el Comité del Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio (MIC), de fecha 30 de septiembre de 1996 , el nombre de la 
publicación nacional en que figura la MIC notificada por Venezuela media nte comunicación Nº 407, 
de fecha 31  de marzo de 1995 , relativa al Convenio de Complementación del Sector Automotor.  
La MIC notificada está contenida en la Gaceta Oficial de la República de Venezuela . Las normas 
legales que se aplican son : i) Decreto 3.303  de fecha 22 de diciembre de 1993  (Gaceta Oficial  
Nº 35.386 de fecha 21 de enero de 1994 ); ii) Decreto 121 de fecha 13 de abril de 1994  (Gaceta 
Oficial Nº 35.455 de fecha 6 de mayo de 1994 ); y iii) Resolución 0001 sobre normas para el 
desarrollo de la indu stria automotriz de fecha 2 de enero de 1995  (Gaceta Oficial Nº 35.624 de 
fecha 4  de enero de 1996 ). La Gaceta Oficial es editada por la Imprenta Nacional, cuya dirección 
es: Esquina San Lázaro a Puente Victoria Nº 89, Parroquia La Candelaria, Caracas 1010 . 
Viet Nam  
Yemen  G/TRIMS/N/2/Rev.27  
- 41 - 
  Zambia  
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio, el Gobierno de la República de Zambia desea notificar 
que su país no mantiene ninguna de las medida s en materia de inversiones relacionadas con el 
comercio comprendidas en la lista ilustrativa que figura en el Anexo del Acuerdo.  
Zimbabwe  
El Gobierno de Zimbabwe notifica que la publicación en la que figuran las medidas en materia de 
inversiones relaciona das con el comercio aplicadas en el país se titula "Incentives for Local 
Investors" (Incentivos a los inversores nacionales), realizada por el Zimbabwe Investment Centre  
(ZIC) . La dirección del ZIC es 109 Rotten Row, Box 5950, Harare.  
 
__________