ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/1/ALB/4 
9 de octubre de 2012 
 (12-5489) 
Comité de Licencias de Importación Original: inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
Notificación en virtud del párrafo 4 a)
1 del artículo 1 
y/o del párrafo 2 b)2 del artículo 8 del Acuerdo 
ALBANIA 
 La siguiente notificación, de fecha 8 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania. 
_______________ 
I. LEY Nº 9.707 
1. Notificación hecha en virtud del artículo 1.4 a) [X];  del artículo 8.2 b) [X] 
2. Fuentes en que se han publicado el o los procedimientos para el trámite de licencias de 
importación (boletín oficial, publicación, sitio Web, etc.): 
Sitio Web:  http://www.akshe.mod.gov.al;  Boletín Oficial Nº 48, página 1237  
3. Fecha de publicación1:  24 de abril de 2007 
Fecha en que se hace efectivo el requisito:  10 de mayo de 2007  
4. La publicación (en el caso del artículo 1.4 a))3 y/o la legislación (en el caso del 
artículo 8.2 b))4 están a disposición de los Miembros para su consulta: 
Se adjunta* la versión en inglés de esta Ley. 
5. En caso de que no estén disponibles en uno de los tres idiomas oficiales de la OMC 
(español, francés o inglés ), un RESUMEN de la publicación (en el caso del 
artículo 1.4 a)) y/o de la legislación (en el caso del artículo 8.2 b))4: 
Esta Ley rige el control estatal de las exportaciones, las importaciones, los transbordos, las 
transferencias y las actividades de corretaje  para los artículos militares y los bienes y 
tecnología de doble uso, con miras a proteger los intereses nacionales de la República de 
Albania, supervisar la observancia de los comp romisos contraídos en virtud de los tratados 
internacionales de no proliferación de armas de destrucción masiva y sus sistemas de 
lanzamiento, impedir la transferencia de armas convencionales y cumplir las medidas 
destinadas a evitar la utilización de esos artícul os y bienes por terroristas u otros grupos con 
fines ilícitos. 
                                                      
* Puede consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en inglés solamente). G/LIC/N/1/ALB/4 
Página 2  
 
  Esta Ley regula las relaciones jurídicas que se crean en el marco de las actividades 
relacionadas con la transferencia internacional de mercancías, incluidos los servicios de 
corretaje, la producción, la cooperación científica y técnica, así como la exhibición de 
dichas mercancías en exposiciones y ferias inte rnacionales a efectos de publicidad, ensayos, 
comercialización y otras operaciones conexas, hasta su uso final o hasta que lleguen al usuario final, de conformida d con los procedimientos establecidos para las entidades 
dedicadas a la transferencia internacional de mercancías. 
6. Otros datos o información pertinentes (p or ejemplo, título de la ley/reglamento 
propuesto o adoptado que establece el proced imiento para el trámite de licencias de 
importación): 
Ley Nº 9.707, de 5 de abril de 2007, sobr e el Control Estatal de la Importación y 
Exportación de Artículos Militares y Bienes y Tecnología de Doble Uso 
 II. ORDEN Nº 36 
1. Notificación hecha en virtud del artículo 1.4 a) [X];  del artículo 8.2 b) [X] 
2. Fuentes en que se han publicado el o los procedimientos para el trámite de licencias de 
importación (boletín oficial, publicación, sitio Web, etc.): 
Este Reglamento no está publicado en el Boletín Oficial.  
3. Fecha de publicación1:  25 de enero de 2011 
Fecha en que se hace efectivo el requisito:  25 de enero de 2011  
4. La publicación (en el caso del artículo 1.4 a))3 y/o la legislación (en el caso del 
artículo 8.2 b))4 están a disposición de los Miembros para su consulta: 
Se adjunta* la versión en inglés de esta Orden y de l Reglamento aprobado en virtud de la 
misma (traducción no oficial). 
5. En caso de que no estén disponibles en uno de los tres idiomas oficiales de la OMC 
(español, francés o inglés ), un RESUMEN de la publicación (en el caso del 
artículo 1.4 a)) y/o de la legislación (en el caso del artículo 8.2 b))4: 
Por esta Orden, queda aprobado un reglamento b ásico en el que se establecen los principios 
y las directrices de las prácticas de fabricación adecuadas relativas a los medicamentos para uso humano en la República de Albania a fin de reglamentar la fabricación nacional de 
productos farmacéuticos. 
6. Otros datos o información pertinentes (p or ejemplo, título de la ley/reglamento 
propuesto o adoptado que establece el proced imiento para el trámite de licencias de 
importación): 
Orden Nº 36, de fecha 25 de enero de 2011, relativa a la aprobación del reglamento sobre 
las prácticas de fabricación adecuadas de medi camentos para uso humano en la República 
de Albania 
  G/LIC/N/1/ALB/4 
 Página 3 
 
 
  III. LEY Nº 10.454 
1. Notificación hecha en virtud del artículo 1.4 a) [X];  del artículo 8.2 b) [X] 
2. Fuentes en que se han publicado el o los procedimientos para el trámite de licencias de 
importación (boletín oficial, publicación, sitio Web, etc.): 
Boletín Oficial Nº 107, de fecha 9 de agosto de 2011, página 4251  
3. Fecha de publicación1:  9 de agosto de 2011 
Fecha en que se hace efectivo el requisito:  24 de agosto de 2011  
4. La publicación (en el caso del artículo 1.4 a))3 y/o la legislación (en el caso del 
artículo 8.2 b))4 están a disposición de los Miembros para su consulta: 
Se adjunta* la versión en inglés de esta Ley (traducción no oficial). 
5. En caso de que no estén disponibles en uno de los tres idiomas oficiales de la OMC 
(español, francés o inglés ), un RESUMEN de la publicación (en el caso del 
artículo 1.4 a)) y/o de la legislación (en el caso del artículo 8.2 b))4: 
El objeto de esta Ley es garantizar el cumplimiento de las normas de calidad y seguridad 
del trasplante de tejidos, células u órganos huma nos en la República de Albania a efectos de 
velar por la salud pública.  En ella, se abordan los siguientes puntos: 
a) los servicios básicos que comprende el trasplante de tejidos, células y órganos; 
b) la organización, el manejo, la inspección y la acreditación de las estructuras 
sanitarias que participan en las actividades de trasplante de tejidos, células y 
órganos, así como la concesión de licencias a dichas estructuras; 
c) la administración y coordinación del trabajo en esta esfera; 
d) las normas de calidad y de seguridad de los tejidos, las células y el cuerpo humano. 
6. Otros datos o información pertinentes (p or ejemplo, título de la ley/reglamento 
propuesto o adoptado que establece el proced imiento para el trámite de licencias de 
importación): 
Ley Nº 10.454, de fecha 21 de julio de 2011, sobre el Trasplante de Tejidos, Células y 
Órganos en la República de Albania 
 
IV. DECISIÓN Nº 304 
1. Notificación hecha en virtud del artículo 1.4 a) [X];  del artículo 8.2 b) [X] 
2. Fuentes en que se han publicado el o los procedimientos para el trámite de licencias de 
importación (boletín oficial, publicación, sitio Web, etc.): 
Sitio Web:  http://www.akshe.mod.gov.al;  Boletín  Oficial:  año 2009, Nº 51, página 2466 
3. Fecha de publicación1:  25 de marzo de 2009 
Fecha en que se hace efectivo el requisito:  29 de abril de 2009  G/LIC/N/1/ALB/4 
Página 4  
 
  4. La publicación (en el caso del artículo 1.4 a))
3 y/o la legislación (en el caso del 
artículo 8.2 b))4 están a disposición de los Miembros para su consulta: 
Se adjunta* la versión en inglés de esta Decisión. 
5. En caso de que no estén disponibles en uno de los tres idiomas oficiales de la OMC 
(español, francés o inglés ), un RESUMEN de la publicación (en el caso del 
artículo 1.4 a)) y/o de la legislación (en el caso del artículo 8.2 b))4: 
Esta Decisión del Consejo de Ministros dete rmina el proceso y el procedimiento de 
inspección que debe seguir el Organismo de Control de las Exportaciones. 
El Organismo de Control de las Exportacion es puede realizar una inspección tanto antes 
como después de otorgar una licencia. 
6. Otros datos o información pertinentes (p or ejemplo, título de la ley/reglamento 
propuesto o adoptado que establece el proced imiento para el trámite de licencias de 
importación): 
Decisión Nº 304 del Consejo de Ministros, de 25 de marzo de 2009, sobre la determinación 
del procedimiento de inspección y control por el Organismo de Control de las 
Exportaciones (AKSHE) 
 
V. DECISIÓN Nº 305 
1. Notificación hecha en virtud del artículo 1.4 a) [X];  del artículo 8.2 b) [X] 
2. Fuentes en que se han publicado el o los procedimientos para el trámite de licencias de 
importación (boletín oficial, publicación, sitio Web, etc.): 
Sitio Web:  http://www.akshe.mod.gov.al;  Bole tín Oficial:  año 2009, Nº 51, página 2468  
3. Fecha de publicación1:  25 de marzo de 2009 
Fecha en que se hace efectivo el requisito:  29 de abril de 2009  
4. La publicación (en el caso del artículo 1.4 a))3 y/o la legislación (en el caso del 
artículo 8.2 b))4 están a disposición de los Miembros para su consulta: 
Se adjunta* la versión en inglés de esta Decisión. 
5. En caso de que no estén disponibles en uno de los tres idiomas oficiales de la OMC 
(español, francés o inglés ), un RESUMEN de la publicación (en el caso del 
artículo 1.4 a)) y/o de la legislación (en el caso del artículo 8.2 b))4: 
Esta Decisión del Consejo de Ministros de termina los tipos de documentos legales, 
licencias, autorizaciones y certificados que expide el Organismo de Control de las 
Exportaciones, así como los plazos para cada uno de ellos. 
6. Otros datos o información pertinentes (p or ejemplo, título de la ley/reglamento 
propuesto o adoptado que establece el proced imiento para el trámite de licencias de 
importación): 
Decisión Nº 305 del Consejo de Ministros, de 25 de marzo de 2009, sobre la determinación 
del procedimiento de expedición de documentos le gales en el marco del control estatal de la 
importación y exportación de artículos milita res y bienes y tecnología de doble uso 
  G/LIC/N/1/ALB/4 
 Página 5 
 
 
  VI. DECISIÓN Nº 341 
1. Notificación hecha en virtud del artículo 1.4 a) [X];  del artículo 8.2 b) [X] 
2. Fuentes en que se han publicado el o los procedimientos para el trámite de licencias de 
importación (boletín oficial, publicación, sitio Web, etc.): 
Sitio Web:  http://www.akshe.mod.gov.al  
3. Fecha de publicación1:  8 de abril de 2009 
Fecha en que se hace efectivo el requisito:  23 de abril de 2009  
4. La publicación (en el caso del artículo 1.4 a))3 y/o la legislación (en el caso del 
artículo 8.2 b))4 están a disposición de los Miembros para su consulta: 
Se adjunta* la versión en inglés de esta Decisión. 
5. En caso de que no estén disponibles en uno de los tres idiomas oficiales de la OMC 
(español, francés o inglés ), un RESUMEN de la publicación (en el caso del 
artículo 1.4 a)) y/o de la legislación (en el caso del artículo 8.2 b))4: 
Esta Decisión del Consejo de Ministros dete rmina las tarifas para cada documento legal 
expedido por el Organismo de Control de l as Exportaciones de Albania.  Éstas oscilan 
entre 1 y 100 dólares EE.UU. 
6. Otros datos o información pertinentes (por ejemplo, título de la ley/reglamento 
propuesto o adoptado que establece el proced imiento para el trámite de licencias de 
importación): 
Decisión Nº 341 del Consejo de Ministros, de 8 de abril de 2009, sobr e la determinación de 
las tarifas para la expedición de los documentos legales 
 
__________ 
  
                                                      
1 "[La] publicación tendrá lugar, cuando sea posible, 21 días antes de la fecha en que se haga efectivo el 
requisito y nunca después de esa fecha.  Cualesqui era excepciones, ex enciones o modificaciones que se 
introduzcan en o respecto de las reglas relativas a los pr ocedimientos de trámite de licencias o la lista de 
productos sujetos al trámite de licencias de importación se publicarán también de igual modo y dentro de los mismos plazos especificados supra ."  Véase el párrafo 4 a) del artículo 1 del Acuerdo. 
2 "Cada Miembro informará al Comité de las modi ficaciones introducidas en aquellas de sus leyes y 
reglamentos que tengan relaci ón con el presente Acuerdo y en la ap licación de dichas leyes y reglamentos." 
3 "Las reglas y toda la información relativa a los procedimientos para la presentación de solicitudes, 
incluidas las condiciones que deban reunir las personas, empresas e instituciones para poder presentar esas 
solicitudes, el órgano u órganos administrativos a los que haya que dirigirse, así como las listas de los productos 
sujetos al requisito de licencias, se publicarán en las fuentes de información notificad as al Comité de Licencias 
de Importación [...]  Asimismo, se p ondrán a disposición de la Secretaría  ejemplares de esas publicaciones."  
Véase el párrafo 4 a) del artículo 1 del Acuerdo y el documento G/LIC/3 "Procedimientos de notificación y 
examen en el marco del Acuerdo so bre Procedimientos para el Trámit e de Licencias de Importación." 
4 Véase el documento G/LIC/3 "Procedimientos de notificación y examen en el marco del Acuerdo 
sobre Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación."