PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/903/Add.1/Corr.1  
26 de agosto de 2015  
(15-4315)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 21 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía para productos de consumo: ensayos de máquinas para lavar ropa - Corrección 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Norma definitiva - Corrección RESUMEN: el 5 de agosto de 2015 el Departamento  de Energía publicó una norma definitiva por la 
que modificaba los protocolos de ensayos de las máquinas para lavar ropa. En el documento 
notificado se corrige un error de numeración de l reglamento: se había dado el mismo número a 
dos artículos diferentes. El error y la corrección señalada en el documento notificado afectan al 
fondo del proceso de reglamentación ni alteran las conclusiones que justifican la norma definitiva. 
FECHAS: entra en vigor el 4 de septiembre de 2015 https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3268_00_e.pdf 
 
__________
G/AG/N/RUS/6  
 
6 March 2015  
(15-1300)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 5 March 2015, is be ing circulated at the request of the Delegation 
of the Russian Federation . The notification concerns export subsidy commitments (Table ES:1)  
for the calendar year 2014 . 
 
_______________ 
 
Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Agricu lture, the Russian Federation notifies that it 
provided no export subsidies to agricultural products during the calendar year 2014.  
 
__________
G/TBT/N/ECU/261/Add.1
24 février 2015
(15-1080)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
_______________ 
 
La République de l'Équateur présente l'addendum n° 1 concernant le règlement technique RTE 
INEN 230 relatif aux pistaches non décortiquées, notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/261 du 23 juin 2014. L'addendum n° 1 a été émis au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 15 025 du 
26 janvier 2015 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, 
publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 439 du lundi 18 février 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/BRA/509/Add.1  
 
20 mars 2013  
(13-1535)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 18 mars 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
 
_______________ 
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le  Ministère de l'agriculture, de l'élevage et 
de l'approvisionnement (MAPA) a émis la décision gouvernementale no 9 du 28 février 2013 
(Instrução Normativa Nº 9, de 28 de fevereiro de 2013 ), publiée dans le Journal officiel brésilien 
no 41 du 1er mars 2013, section 1, page 3, visant à modifier le texte notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/509 en fixant au 25 août 2013 la date limite pour la conformité du produit indiqué 
(jus de raisin). 
 
Le texte entrera en vigueur à la date de sa publication. 
 
Le texte intégral de la mesure notifiée est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.js p?jornal=1&pagina= 3&data=01/03/2013  
 
   
 
__________
법령안입법예고
◉식품의약품안전처 공고제2013 -187호
「축산물위생관리법 시행령및시행규칙」을일부개정함에 있어
국민에게 미리알려의견을수렴하고자 그취지 ,개정이유및주요
내용을「행정절차법」제41조에따라다음과같이공고합니다 .
2013년9월30일
식품의약품안전처장
「축산물위생관리법 시행령및시행규칙」일부개정안 입법예고
1.개정이유
 「축산물위생관리법 」개정․공포 (법률제11989호,‘13.7.30) 및
「식품․의약품분야 시험․검사등에관한법률」제정․공포 (법률
제11985호,‘13.7.30)됨에따라 ,닭․오리의가축및식육의검사를책
임수의사에서 검사관으로 전환하여 책임수의사가 수행하는 검사대
상가축을삭제하고 ,닭·오리에대한검사관및검사원수조정 ,출하
전절식·휴약기간 준수명령을이행하지 아니한자에대한과태료
부과기준 신설 ,위해요소중점관리기준 (HACCP) 을쉬운용어인안전
관리인증기준으로 변경하고 ,그밖에현행제도의운영상나타난일
부미비점을 개선·보완하여 국민에게 위생적이고 안전한축산물을
공급하려는 것임2.주요내용
□축산물위생관리법 시행령
가.책임수의사의 검사대상 가축을삭제하고 ,책임수의사의 임무에
가축및식육의검사부분을삭제 (안제13조,안제 15조제 1항)
 -닭․오리등의가축및식육의검사를책임수의사에서 검사관
으로전환함에 따라닭․오리등의도축검사를 검사관이 수행
하게됨에따라책임수의사 검사대상 가축에서 삭제하고 ,책임
수의사의 임무에서도 가축및식육의검사를삭제하려는 것임
나.닭․오리도축검사를 담당할검사관및검사원수를조정 (안제
17조의 2관련별표 1)
 -닭․오리도축검사를 검사관이 하게됨에따라닭․오리도축
검사검사관및검사원 1인당검사기준 두수를정하려는 것임
다.과태료부과기준 신설 (안제32조관련별표 4)
 -출하전절식·휴약기간 준수명령을이행하지 아니한자에대한
과태료부과기준을 신설하려는 것임
라.용어의변경및제도운영상의 일부미비점보완 (안제2조,안제
14조,안제18조,안제20조의 2,안제31조등)
 1)기타축산물 (식육가공품 ,유가공품 ,알가공품 )을신설함
 2)축산물위생검사기관을 식품․의약품분야 시험․검사등에관
한법률제정에맞도록하고 ,위해요소중점관리기준 (HACCP)
등을쉬운용어인안전관리인증기준으로 변경함
 3)축산물판매업의 범위삭제 (안제 20조)□축산물위생관리법 시행규칙 
가.수출축산물의 위생증명 발급근거마련 (안제4조)
-외국에서 우리나라 축산물수입시요구하는 위생증명서를 식품
의약품안전처장이 정하는절차 ,서식등에따라발급하도록 근
거마련
나.자체안전관리인증기준을 작성·운용하여야 하는영업자의 범위와
안전관리통합인증의 적용대상및신청절차를 정함 (안제7조제
3항,안제7조의 2제2항·제3항·제4항·제5항)
 1)자체안전관리인증기준을 작성·운영하여야 하는영업자는 축산
물가공업 영업자중 유가공의 영업자로 함
 2)안전관리통합인증을 적용대상은축산업협동조합 ,농업경영
체,축산물의 연간판매액이 50억원이상인축산물판매업 영업
자로하고 ,안전관리인증기준을 적용받으려는 자는인증신청
서를관련서류를 첨부하여 축산물안전관리인증원장에게 제출
하도록함
 3)안전관리통합인증 요건및인증서발급절차등을세부적으로
정함
다.가축등의출하전준수사항 신설 (안제8조의 2)
 1)가축은도축장출하전12시간절식 (물은제외한다 )하도록하
고,가축 ,원유와식용란을 작업장에 출하하려는 자는동물용
의약품안전사용기준을 준수하도록 함
 2)총리령으로 정하는출하대상축산물은 원유와식용란으로 정함
라.축산물위생검사기관에 관한사항을삭제 (안제27조내지제28조의 6,안별표 9의2,안별표 9의3)
 -「식품․의약품분야 시험․검사등에관한법률」제정에따라
축산물위생검사기관의 지정 ,신청 ,변경신고 ,검사업무 정지 ,유
효기간연장및재지정신청 ,대표자교육 ,지정취소 또는검사
업무정지의처분기준 ,검사업무수행에관한규정등에관한
사항을삭제함
마.가축외동물 중뉴트리아를 삭제 (안제58조)
 -축산법에서 뉴트리아를 가축에서 제외함에 따라가축외동물에
서삭제함
바.자체안전관리인증기준의 적정성평가대상을확대하고 평가기
준을마련하고 ,검사시료의 채취및축산물의 수거기준을 일부
조정 (안별표 2의2,안별표 6)
 1)적정성평가대상을기존도축장에서 집유장․축산물가공장
으로확대하고 ,집유장․축산물가공장의 평가기준을 마련함
 2)식용란 ,축산물가공품의 채취·수거량을 국제기준에 맞추고
현실화하기 위하여상향조정함
사.조제유류에 대해이력추적관리를 의무화 (안별표 12,별표 13)
 -「식품위생법」개정으로 영유아식품에 대한이력추적관리가 의
무화됨에 따라조제유류를 제조․수입하는 영업자에 대해서도
관련규정에따라등록 ,기록등을하도록함
아.법개정에따른용어의통일및서식전부를개정 (안제1조,안
제1조의 2,안제3조,안제7조내지제7조의 10,안제15조내지
18조,안제22조,안제22조,안제26조,안제30조,안제37조,안제 52조,안제 55조의 3,안제 59조,안별표 ,안서식 )
 1)축산물위생관리법 ,위해요소중점관리기준 ,축산물위생검사기
관등의용어를법개정에따라법적용어로통일함
 2)용어변경에따라해당별표및서식전부를개정함
자.그동안의타법개정및현행규정상나타난일부미비점을 보
완(안제40조,안제 45조,안별표 1,안별표 3의2,안별표 10,안
별표 11)
3.의견제출
이개정안에대하여의견이있는단체또는개인은2013년11월9일
까지다음사항을기재한의견서를식품의약품안전처장 (주소:
(363-700)충청북도청원군오송읍오송생명2로187오송보건의료행정
타운식품의약품안전처,참조:농축수산물정책과,전화043-719-3204,
팩스043-719-3200)에게제출하여주시기바랍니다.
가.예고사항에대한찬․반여부와그이유
나.성명(단체의경우단체명과대표자성명),주소,전화번호
다.기타참고사항
4. 기타
자세한사항은식품의약품안전처 홈페이지(www.mfds.go.kr) →
뉴스/소식→입법/행정예고를참조하거나식품의약품안전처 농축수산물정책과(전화:043-719-3204,3207,3208팩스:043-719-3200)로
문의하여주시기바랍니다.
WT/DS550/2  
 
11 June 2018  
(18-3598) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Japan  
The following communication, dated 8 June 2018 , from the delegation of Japan  to the delegation 
of the United States , and the delegation of Canada , is circulated to the Dispute Settlement Body in 
accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
I wish to refer to the consultations requested by Canada pursuant to Article 1 and Article 4 of the 
Understanding on  Rules and Procedures Governing the Settleme nt of Disputes ( "DSU"), 
Article  XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article 14 of the Agreement 
on Safeguards in the communication circulated to WTO Members on 6 June 2018, entitled "United 
States－Certain Measures on Steel and Aluminum Products" (WT/DS550/1, G/L/1245, 
G/SG/D55/1).   My authorities have instructed me to notify the consulting Members and the 
Dispute Settlement Body of the desire of Japan to be joined in these consultatio ns, pursuant to 
Article 4.11 of the DSU.  
 
The measures at issue are the import adjustments on certain steel and aluminium products, 
including additional import duties.  Japan notes that the additional import duties in question, which 
took effect on 23 Marc h 2018 also apply to certain imports of steel and aluminium products from 
Japan. Japan is a major producer and exporter of steel and aluminium products and in fiscal year 
2017 its export to the United States amounted to 1,659,281,106 US dollars for steel p roducts and 
251,227,373 US dollars for aluminium products respectively. Therefore, as one of the major steel 
and aluminium exporters to the United States, Japan has a substantial trade i nterest in these 
consultations.  
 
Japan looks forward to receiving conf irmation of acceptance of this request as well as being 
informed of the date and venue of these consultations.  
 
 
__________
G/SG/138  
7 de julio de 2015  
(15-3497)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  IMPOSICIÓN POR MARRUECOS DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE CHAPAS LAMINADAS EN FRÍO 
Y PLANCHAS CHAPADAS O REVESTIDAS 
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
TURQUÍA  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación de 
Turquía.  
_______________ 
 
 Con referencia a la notificación del Reino de Marruecos de signatura G/SG/N/8/MAR/4-
G/SG/N/10/MAR/4-G/SG/N/11/MAR/4, y siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, 
deseo transmitir por la presente la solicitud del Gobierno de Turquía de celebración de consultas con el Reino de Marruecos en virtud del párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias 
de la OMC, en calidad de Miembro con un interés sustancial como exportador de los productos en 
cuestión. 
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, antes 
de aplicar una medida de salvaguardia se darán oportunidades adecuadas para que se celebren 
consultas previas con el fin de examinar la información proporcionada con arreglo al párrafo 2 del 
artículo 12, intercambiar opiniones sobre la medida y llegar a un entendimiento sobre las formas de alcanzar el objetivo enunciado en el párrafo 1 del artículo 8 de dicho Acuerdo. 
Turquía se reserva todos los derechos que le co rresponden en virtud del Acuerdo sobre la OMC y 
espera con interés recibir la respuesta del Reino de Marruecos a la presente solicitud y fijar una fecha y lugar mutuamente convenientes para las consultas. 
__________
G/SPS/N/ECU/128/Add.1  
29 novembre 2013  
(13-6531)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 27 novembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 Décision DAJ-2013457-0201.0181 
Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de boutures de scabieuse 
(Scabiosa atropurpurea ) non racinées destinées à la plantation en provenance d'Israël. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/SPS/ECU/13_4732_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 
Téléphone: +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 751 
Fax:   +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 751, ext. 153 Courrier électronique: direccion@agrocalidad.gob.ec ;  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec   G/SPS/N/ECU/128/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 
Téléphone: +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 751 
Fax:  +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 751, ext. 153 
Courrier électronique: direccion@agrocalidad.gob.ec ;  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec   
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/150/Add.3  
3 avril 2018 
(18-1984) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 avril 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la Norme officielle mexicaine 
NOM-019-SEMARNAT -2017 établissant les lignes directrices techniques pour la prévention et le 
contrôle des insectes écorceurs et pour la lutte contre ces insectes.  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web :  
http://www.economia.gob. mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Courrier électronique:  
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte accessible à l'adresse suivante:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codig o=5516918&fecha=22/03/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_1819_00_s.pdf  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/TGO/3 
19 de julio de 2012 
 
 (12-3942) 
Comité de Agricultura Original: francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Togo .  La notificación, correspondiente al período 2011-2012 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadro justificante pertinente). 
 
_______________ 
 
 
 Las únicas medidas de ayuda interna a la ag ricultura aplicadas por Togo en el período 2011-
2012 son las que figuran en el cuadro justificante DS.2 adjunto.      
  G/AG/N/TGO/3 
Página 2 Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Togo 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2011-2012  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
 Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente (en FCFA) Fuente de los datos 
 1 2 3 4 
b) Subvenciones a los insumos que sean de 
disponibilidad general para los 
productores con ingresos bajos o pobres 
en recursos Subvención a los abonos 3.665.200 .000 Central de Suminist ro y Gestión de Insumos 
Agrícolas (CAGIA) 
 Total  3.665.200.000  
 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/CTE/M/55/Corr.1  
 
16 September 2013  
(13-4883)  Page: 1/1  
Committee on Trade and Environment     
 
REPORT OF THE MEETING HELD ON 5 JUNE 2013 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
Corrigendum* 
 
  
Herewith, replacement paragraph 1.58: 
 1.1.1.9 Switzerland's Green Economy Action Plan 
1.58 The representative of Switzerland informed that in 2013 the Swiss Federal Council had 
adopted a Green Economy Action Plan containing several measures aimed at increasing 
information on the environmental impact of pr oducts. His delegation expressed interest in 
participating in the pilot phase of the EU initiative because Switzerland shared the principles of 
whole life cycle of a product and all relevant environmental impacts for environmental impact 
assessments. Switzerland supported the implemen tation of environmental schemes, including 
private labelling initiatives, and the elaboration of relevant international standards, as a way to 
increase sustainable trade contributing to develo pment. Switzerland underlined the importance of 
improving the environmental impact assessment methodology and databases.   
__________  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or their rights and obligations under the WTO. 
* In English and Spanish only.
G/TBT/N/UGA/472  
 
27 April 2015  
(15-2233)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Fruits, vegetables and 
derived products in general (ICS: 67.080.01) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: DUS 1619:2015, 
Fresh Tangerine – Specification (16 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Uganda Standard specifies requirements for tangerines 
(Citrus tangerina hort. ex Tanaka) grown to be supplied fresh in the export and local 
markets. Tangerine for industrial processing are excluded.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements; Protection of human health or safety; Prevention of 
deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:  
1. UNECE Standard FFV 14:2010, Marketing and Commercial Quality Control of Citrus 
Fruits 
2. ISO 3631, Citrus Fruits – Guide to Storage 
9. Proposed date of adoption: October 2015 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandat ory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/UGA/15_1749_00_e.pdf
WT/REG/GEN/N/6  
 
29 de abril de 2013  
(13-2251)  Página: 1/2  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS 
AL COMITÉ DE ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de abril de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
_______________ 
  
La Unión Europea y sus Estados miembros desean notificar que se pondrá fin a varios 
acuerdos de libre comercio que estaban en vigor anteriormente y que habían sido notificados con 
arreglo al párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT y al párrafo 7 a) del artículo V del AGCS, como 
consecuencia de la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea el 1º de julio de 2013. 
 
El Acuerdo de estabilización y asociación
1 concluido entre la Unión Europea y sus Estados 
miembros en aquel momento, por una parte, y Croacia, por otra, expirará en la fecha de adhesión 
de Croacia a la Unión Europea. 
 
El comercio entre todas estas Partes se regirá por el Tratado relativo a su adhesión a la 
Unión Europea y, por consiguiente, al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento 
de la Unión Europea.2 
 
Además, como nuevo miembro de la Unión Europea y de conformidad con el Tratado de la 
Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Croacia pasará o está 
pasando a convertirse en Parte en los acuerdos de libre comercio y uniones aduaneras entre la Unión Europea y terceros países.  El nuevo miembro de la UE está obligado a dejar sin efecto 
todos los acuerdos de libre comercio con terceros países el 1º de julio de 2013 a más tardar (en el 
anexo 1 figura la lista de acuerdos que han quedado sin efecto).  
                                               
1 Los documentos y series de documentos de la OMC pertinentes a tal efecto son los siguientes:  
WT/REG142 y S/C/N/517 (UE-Croacia). 
2 Véase el documento WT/REG337/N/1 - S/C/N/69. WT/REG/GEN/N/6 
 
- 2 - 
 
  ANEXO 1 
LISTA DE ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO CON TERCEROS PAÍSES 
QUE HAN QUEDADO SIN EFECTO  
• La adhesión de Croacia al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central (ALCEC) 
2006, WT/REG233; 
• AELC - Croacia, WT/REG132; • Turquía - Croacia, WT/REG156. 
 
 
__________
G/SCM/Q2/JPN/73  
 
29 September 2015  
(15-5022)  Page: 1/2  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES 
REPLIES TO QUESTIONS1 POSED BY CANADA REGARDING 
THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF JAPAN2 
The following communication, dated 29 September 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan.  
_______________ 
  Question 1 
 
4.1 Subsidy for Research and Development of  Next Generation Technology (page 49) 
 
Could Japan please outline what are the elig ibility criteria for small and medium sized 
enterprises and other entities under this program?   
Reply: 
 
a. Subsidy by Gunma  prefecture 
-  To have the main office in the prefecture, and 
-  To have no relationship with organized crime group ("Boryoku-dan") 
 
b. Subsidy by Fukui prefecture 
-  To have office and do research and develo pment/production activities in the prefecture, 
-  To have technical and management abilities to accomplish the project properly, and 
-  To have sufficient financial basis to afford its own payment of the project. 
 Which industries and/or sectors have received support under this program? 
 
a. Subsidy by Gunma prefecture 
-  Manufacture of medical devices 
 
b. Subsidy by Fukui prefecture 
-  Manufacture of medical devices 
-  Manufacture related to Environment and Energy 
 Question 2  
Subsidy of Expense to Investigate the De velopment of Next Ge neration Airplanes 
 Could Japan please explain why this subsid y, which was reported in its previous 
notifications, was not included in the 2015 notification? 
  
                                               
1 G/SCM/Q2/JPN/72. 
2 G/SCM/N/284/JPN. G/SCM/Q2/JPN/73 
 
- 2 - 
 
  Reply: 
 
This subsidy was not included in the 2015 notification as it had already terminated in FY 2011.  
Question 3 
 Other Regional Subsidies  
 
Could Japan please explain why some programs  such as Okayama's "Location Promotion 
Subsidy for Large Factories" program an d Fukuoka's "Subsidies for Promoting 
Investment from Foreign Companies" prog ram, which can be found on the Japan 
External Trade Organization's (JETRO) we bsite, were not included in the 2015 
notification?  
Reply: 
 
The subsidies referred were not included in the 2015 notification as specificity does not exist: 
those subsidies were in practice provided to a wide range of manufacturers and not confined to 
specific sectors.    
__________
G/TBT/N/USA/1220/Add.1  
12 de enero  de 2017 
(17-0205) Página:  1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Propuesta de norma de nuevo uso significativo relativa a determinadas sust ancias 
químicas - Reapertura del período de presentación de observaciones  
ORGANISMO : Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA : Propuesta  de norma - Ampliación del plazo para presentar observaciones  
RESUMEN : la EPA publicó una propuesta de norm a en el Federal Register  de 27 de octubre 
de 2016 en la que, de conformidad con la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas (TSCA), 
proponía normas de nuevo s usos significativo s para tres sustancias químicas sujetas a la 
presentación de avisos previos a la  producción (PMN, por las iniciales en inglés) . El documento 
notificado establece un nuevo plazo de 60 días para la presentación de observaciones . La EPA 
considera razonable la solicitud recibida de ampliación de este plazo para presentar observaciones 
por escrito sobre este proyecto , y accede a la solicitud  para que todas las personas interesadas 
puedan formular sus observaciones.  
FECHAS : las observaciones sobre la propuesta de norma publicada en el Federal Register  de 27 de 
octubre de 2016  (81 FR 74755), identificadas con el número de expediente ( docket ) EPA -HQ-
OPPT-2015-0810, se deben recibir a más tardar el 6 de marzo de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TB T/USA/17_0220_00_e.pdf  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/433  
 
27 May 2016  
(16-2865)  Page: 1/93  
Committee on Market Access  Original: English  
 
  RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE LX – REPUBLIC OF KOREA 
The following communication, dated 18 May 2016, is  being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Korea. 
 
_______________ 
 
In accordance with paragraph 3 of the Decision  of 26 March 1980 (BISD 27S/25), the Republic of 
Korea hereby submits the draft1 containing rectifications and modifications to 
Schedule LX-Republic of Korea to implement the tariff elimination measures contained in the 
Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (WT/L/956). 
 These modifications and rectifications will become effective in accordance with the notification to 
be submitted to that effect by the Government of  Republic of Korea to the Director-General upon 
completion of Korea’s internal procedures. 
 
_______________ 
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications of Schedule LX – Republic of Korea will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                               
1 In English only. G/MA/TAR/RS/433 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 93 Offset (PDF file attached)
G/LIC/N/1/MNE/1
14 April 2015
(15-1984)  Page: 1/1
Committee on Import Licensing  Original: English
 
  AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 1.4( A) AND 8.2(B) OF THE AGREEMENT 
MONTENEGRO  
The following communication, dated 30 January 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Montenegro. 
_______________ 
 
 With reference to Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement on Import Licensing Procedures, the 
Government of Montenegro notifies the Committee on Import Licensing that information on import 
licensing procedures are published in the Official Gazette of Montenegro. 
__________
G/TBT/N/OMN/172  
21 juillet 2014  
(14-4201)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box: 550 Postal Code: 113 
Téléphone: + (968) 2481 3832 
Fax: + (968) 2471 5992 Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Site Web: http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Tomates à l'état frais 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Fresh Tomatoes  (Tomates à 
l'état frais), 10 pages, uniquement en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique omanai s/du Golfe notifié établit les exigences 
auxquelles doivent satisfaire les tomates à l'état frais. Les points en rapport avec les prescriptions, les exigences en matière d'affichage, l'emballage, le transport et l'entreposage, ainsi que l'étiquetage (points 3, 7, 10, 11 et 12) sont obligatoires. Les 
autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Document pertinents:  
 Norme Codex pour les tomates (CODEX STAN 293-2008) 
 Egyptian Standard No. 1795/2007, "Fruits of Fresh Tomatoes"  (Norme égyptienne 
n° 1795/2007 pour les tomates à l'état frais) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/OMN/172 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre - NEPIC (Point d'information national et 
centre d'information) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Mascate Sultanat d'Oman Téléphone: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Le texte peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_3194_00_x.pdf
G/TBT/N/OMN/164  
 
4 July 2014  
(14-3838)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box 550 Postal Code: 113 
Tel:  +(968) 2481 3832; +(968) 2471 5992 
Email:  nepic@moci.gov.om  
Website: http://www.mocioman.gov.om  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Vegetables and fruit 
and their products - Turnip brassica rapa (ICS: 67.080.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Vegetables and 
Fruit and their Products - Turnip Brassica Rapa (3 pages, in English; 6 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation concerns the specific 
requirements for Turnip brassica rapa and includes packaging, labelling and methods of test. Items related to requirements, packaging and labelling (items 4, 5 and 8) are compulsory. The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer protection  
8. Relevant documents:  
- ES 1822:2007 "Turnip brassica rapa" 
- SNS 2978:2004 "Turnip brassica rapa" 
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/OMN/164 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers email and website addresses,  if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 Email:  nepic@moci.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2833_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2833_00_x.pdf
WT/COMTD/W/237  
22 de junio de 2018 
(18-3938) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo   
 
  
NOTIFICACIONES EN EL MARCO DEL MECANISMO DE TRANSPARENCIA  
PARA LOS ARREGLOS COMERCIALES PREFERENCIALES  
APLICACIÓN  DEL MECANISMO DE TRANSPARENCIA  
INFORMACIÓN SOBRE LA REDACCIÓN DE LAS PRESENTACIONES FÁCTICAS  
Informe del Presidente    
  WT/COMTD/W/237  
- 2 - 
 
Miembro que 
notifica  Nombre del ACPR /descripció n Fecha de 
notificación  Fecha en la que se debían  
enviar  los datos para la 
presentación fáctica  Situación  
China  Trato de franquicia arancelaria para 
los PMA 14.10.2011  2.3.2012  Se han recibido los datos sobre las importaciones . A la espera de los 
datos arancelarios completos . También se espera la notificación de la 
reglamentación actualizada presentada en un idioma de la OMC  
India Régimen preferencial de franquicia 
arancelaria para  los PMA  5.9.2011  23.1.2012  A la espera de los datos completos sobre las importaciones y los 
aranceles  
Federación de 
Rusia Sistema  Generalizado  de Preferencias  28.3.2013  7.6.2013  A la espera de los datos completos sobre las importaciones y los 
aranceles . También se espera la notificación de la reglamentación 
actualizada presentada en un idioma de la OMC  
Taipei Chino  Trato de franqui cia arancelaria para 
los PMA 27.10.2011  16.3.2012  Se han recibido los datos sobre las importaciones y los arancel es. Se 
espera la notificación de la reglamentación actualizada presentada en 
un idioma de la OMC  
Tailand ia Trato de franquicia arancelaria para 
los PMA 21.7.2015  8.12.2015  Se han recibido los datos sobre las importaciones . A la espera de los 
datos arancelarios complet os. También se espera la notificación de la 
reglamentación actualizada presentada en un idioma de la OMC  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/5 26 
 
26 March  2018 
(18-1802) Page: 1/86 
Committee on Market Access    
 
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE LXVI – JAMAICA  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  LXVI – Jamaica3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The atta chment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 15 January 2018 . 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretari at within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  LXVI –Jamaica  will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
 
 
 
 
 
 
 
  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English  only. 
4 Decision of  26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/5 26 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 86 Offset (PDF and Microsoft Access file attached ; printed version available upon request).
G/TBT/N/UGA/22/Add.3  
 
5 April 2018  
(18-2081) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; US 758:2007, Calcium ammonium 
nitrate fertilizer — Specification; which Uganda notified in G/TBT/N/UGA/22 was withdrawn on 
12 December 2017.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/742 
27 août 2012 
 (12-4621) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   State of Rhode 
Island  (État de Rhode Island) 
2. Organisme responsable:  State of Rhode Island  (État de Rhode Island).  759 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  [X] 3.2 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Mollusques et crustacés (ICS 13.040, 43.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Rules and Regulations 
Pertaining to the Processing and Distribution of Shellfish  (Réglementation régissant la 
transformation et la distribution des mollusques et crustacés), 57 pages, en anglais  
6. Teneur:  Établissement des normes et exigences mi nimales auxquelles il doit être satisfait 
lors de la transformation et de la distribu tion des mollusques et crustacés afin d'assurer 
l'innocuité de ces produits lorsqu'ils sont commercialisés dans l'État  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   néant  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 septembre 2012 G/TBT/N/USA/742 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Lien: 
http://sos.ri.gov/documents/archives/reg docs/holding/DOH/Shellfish_Proposed_August201
2.pdf
WT/DS160/24/Add.105  
 
13 September 2013  
(13-4838)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
 The following communication, dated 12 Sept ember 2013, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the 
European Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order 
to determine the level of nullification or impairme nt of benefits caused by section 110(5)(B) of the 
US Copyright Act. After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, 
which was notified to the DSB on 23 June 2003.  That temporary arrangement covered the period 
through 20 December 2004.   
The US Administration will work c losely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.   
__________
G/TBT/N/MEX/401/Add.1  
4 octobre  2018 
(18-6133) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Norme officielle mexicaine NOM -169-SEMARNAT -2018 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la Norme officielle mexicaine 
NOM-169-SEMARNAT -2018 établissant les spécifications relatives au marquage des spécimens, des 
parties et des dérivés de Totoaba ( Totoaba macdonaldi ) provenant de zones de protection de la 
faune et de la flore sauvages.  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes ) 
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique: 
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte également accessible aux adresses suivantes:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5539493&fecha=28/09/2018  
https: //members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_5169_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CAN/496/Corr.1  
 
20 September 2016  
(16-4978) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 13 September 2016 , is being ci rculated at the request 
of the d elegation of Canada . 
 
_______________  
 
 
The information contained in Item 4 should read  as follows:  
4. Products covered (HS or C CCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Controlled substances 
(HS: 12.11; ICS: 11.120) .  
 
__________
Semduramicin
MRL
Commodity (current)
ppm
Chicken, muscle ● 0.05 0.09
Other poultry1, muscle ● ※ 0.09
Chicken, fat ● 0.4 0.5
Other poultry, fat ● ※ 0.5
Chicken, liver ○ 0.6 0.5
Other poultry, liver ● ※ 0.5
Chicken, kidney 0.2 0.2
Other poultry, kidney ● ※ 0.5
Chicken, edible offal2○ 0.6 0.03
Other poultry, edible offal ● ※ 0.05
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
Note:The residue definition is semduramicin only.MRL
(draft)
ppm
　●：Commodities for which MRLs are to be lowered or deleted.
　○：Commodities for which MRLs are to be increased or newly set.
※ Not the uniform limit of 0.01 ppm but the regulation that foods shall not contain any antibiotics
or chemically synthesized substances will be applied to the commodities for which current MRLs
are to be deleted, since this substance is considered to be an antibiotic or chemically synthesized
antibacterial substance.
1. “Other poultry animals” refers to all poultry, except chicken.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney
G/TBT/N/ECU/270/Add.1
21 janvier 2015
(15-0415)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 243 (Panneaux de bois 
contreplaqués) notifié à l'état de projet  au moyen du document G/TBT/N/ECU/270 du 
7 juillet 2014 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 490 du 25 novembre 2014 du Sous-
secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel 
(Registro Oficial ) n° 407 du mercredi 31 décembre 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito (Équateur) 
Tel: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
S/C/N/673  
14 janvier 2013  
 
(13-0203)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'AR TICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 La notification ci-après de la délégation du  Lesotho, datée du 4 janvier 2013, est distribuée 
aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 
1   MEMBRE NOTIFIANT 
Lesotho 
 
2   NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article III de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3   DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
17 février 2012 
 
3.1   Durée 
Indéterminée 
 
4   ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE 
Office des communications du Lesotho 
 
5   DESCRIPTION DE LA MESURE 
Loi n° 4 de 2012 sur les communications 
 La loi prévoit la réglementation des secteurs des télécommunications et de la diffusion et du 
secteur postal, et traite de questions connexes. 
 6   MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT 
Aucun 
 7   LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS DE 
Lesotho Communications Authority 
6
th Floor Moposo House 
P.O. Box 15896 Kingsway Road 
Maseru 100 
Lesotho Site Web: www.lca.org.ls  
 
__________
G/TBT/N/ARG/111/Add.2  
 
26 de noviembre de 2018  
(18-7421) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Resolución SC N°  465/2018 "Requisitos de etiquetado aplicables a todo tipo de calzado nuevo " 
Se comunica que por Resolución N° 465/2018 de la Secretaría de Comercio se ha aprobado el 
Proyecto de Resolución "Requisitos de etiquetado aplicables a todo tipo de calzado nuevo" . 
En consecuencia, queda sin efecto la Resolución ex SICyM N° 508/1999 y concordantes 
(G/TBT/Notif.99/606) y la Resolución ex SCDyDC N° 44/2013 (G/TBT/N/ARG/111).  
Punto Focal de la Rep ública Argentina  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competen cia  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
E-mail: focalotc@mecon.gob.ar   
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_6061_00_s.pdf  
_____ _____