RESTRICTED  
 
WT/GC/M/140  
5 de febrero de 2013  
(13-0600)  Página: 1/9  
Consejo General 
10 de diciembre de 2012   
 
  ACTA DE LA REUNIÓN 
CELEBRADA EN EL CENTRO WILLIAM RAPPARD EL 10 DE DICIEMBRE DE 2012 
Presidenta: Sra. Elin Johansen (Noruega) 
Antes de proceder a la adopción del orden del día1, la Presidenta da la bienvenida al Sr. Emomali 
Rahmon, Presidente de la República de Tayikistán, y a toda su delegación. 
 1   ADHESIÓN DE TAYIKISTÁN - INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO (WT/ACC/TJK/30, 
WT/ACC/TJK/30/ADD.1 Y WT/ACC/TJK/30/ADD.2) 
1.1.   La Presidenta recuerda que, en julio de 2001, el Consejo General estableció un grupo de 
trabajo para examinar la solicitud de adhesión de  Tayikistán. El 26 de octubre de 2012, el Grupo 
de Trabajo aprobó ad referendum  el conjunto de documentos de adhesión de la República de 
Tayikistán. El Consejo General tiene ante sí, para su examen y adopción, el informe del Grupo de 
Trabajo (documentos WT/ACC/TJK/30 y Add. 1 y 2). La Presidenta invita al Sr. Clyde Kull, Presidente del Grupo de Trabajo, a presentar el informe. 
1.2.   El Sr. Kull (Estonia), Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Tayikistán, dice 
que ése es un día histórico para Tayikistán y un momento trascendental para la OMC. 
Al disponerse los Miembros a tomar una decisión sobre las condiciones de ingreso de Tayikistán en la OMC, la Organización está más cerca de convertirse en una organización verdaderamente 
mundial. La conclusión satisfactoria de las negociaciones de adhesión a la OMC no es algo que 
deba darse por descontado. Las negociaciones suelen entrañar reformas legislativas e institucionales internas de amplio alcance que a menudo exigen mucho tiempo y deben 
armonizarse con las estrategias de desarrollo económico. Los conjuntos de documentos de 
adhesión resultantes representan un delicado equilibrio forjado meticulosamente a lo largo de muchos años sobre la base de un análisis detenido, arduas negociaciones y una labor técnica 
detallada. Es pues, para él un honor presentar el conjunto de documentos de adhesión de la 
República de Tayikistán e informar sobre las conclu siones y recomendaciones que en él figuran, así 
como haber participado en esa empresa. El camino ha sido largo y a veces descorazonador. El conjunto de documentos de adhesión es el resultado de más de 10 años de complejas 
negociaciones durante los cuales el Grupo de Trabajo celebró nueve reuniones formales, así como 
varias reuniones informales que ayudaron a hacer avanzar las negociaciones. El proceso de adhesión de Tayikistán al sistema multilateral de comercio se inició en 2001, al establecerse un 
grupo de trabajo de la OMC para examinar la solicitud de adhesión de Tayikistán. La participación 
personal del orador en el proceso comenzó en oc tubre de 2003 cuando sustituyó en la presidencia 
a su predecesor, el Sr. Tomasz Jodko (Polonia) a quien desea rendir homenaje por la labor 
realizada en la dirección del proceso en sus inicios. El orador dice que presidió la primera reunión 
del Grupo de Trabajo en marzo de 2004, al comenz ar la parte sustantiva de las negociaciones. 
El proceso, que empezó a cobrar impulso en 2010, alcanzó su máxima velocidad a finales de 2011 para culminar en el momento actual. En particular, los sólidos progresos logrados en el ámbito de 
la legislación nacional, bajo la orientación del propio Presidente, contribuyeron en gran medida a 
acelerar la labor durante ese período. Cabe destacar que desde 2005 Tayikistán ha adoptado más d e  u n  c e n t e n a r  d e  n u e v a s  l e y e s .  E n  s u  c a r á c t e r  d e  P r e s i d e n t e  d e l  G r u p o  d e  T r a b a j o ,  r i n d e  
homenaje a los esfuerzos, la buena voluntad y el espíritu de avenencia que en todo momento 
                                               
1 El orden del día propuesto se distribuyó con la signatura WT/GC/W/663. WT/GC/M/140 
- 2 - 
  demostraron los Miembros y que permitieron superar las numerosas dificultades a que hubo que 
hacer frente durante el proceso de adhesión. 
1.3.   Ha prevalecido el tradicional espíritu de pragmatismo de la OMC, que en momentos decisivos 
permitió al Grupo de Trabajo concluir su labor. En particular, desea rendir homenaje al equipo de 
dedicados y perseverantes negociadores de Tayikistán, encabezados por el Ministro Rahimzoda, y 
al negociador jefe, el Viceministro Nazriev.  Todos ellos han realizado una labor ejemplar, 
trabajando con diligencia y eficacia -a menudo las 24 horas del día- tanto en Dushanbé como en 
Ginebra. Naturalmente, el éxito se debe en buena medida al empeño con que Tayikistán ha 
acometido su reforma interna y a los esfuerzos de splegados en Dushanbé para promulgar y aplicar 
una legislación compatible con las normas de la OMC. La estrecha participación de los legisladores de Tayikistán ha sido de importancia crucial para el éxito de la empresa. Da las gracias al Sr. Amir 
Kataev, quien como miembro del Parlamento formó parte integrante de la delegación de Tayikistán 
durante muchos años. También desea manifestar su agradecimiento al Director General, a los colegas de las diversas Divisiones de la Secretaría que han ayudado a Tayikistán, y a la División de 
Adhesiones. Los resultados de las negociaciones, que constituyen las condiciones de ingreso de 
Tayikistán en la OMC, figuran en los siguientes documentos: el informe del Grupo de Trabajo (WT/ACC/TJK/30), la Lista de Concesiones y Compromisos en Materia de Mercancías 
(WT/ACC/TJK/30/Add.1) y la Lista de compromisos específicos en materia de servicios 
(WT/ACC/TJK/30/Add.2). El conjunto de documentos de adhesión se adoptó ad referendum  en la 
novena y última reunión del Grupo de Trabajo, celebrada el 26 de octubre de 2012. Con ello el Grupo de Trabajo terminó su mandato, y remitió la documentación al Consejo General para que 
éste adoptara la decisión pertinente. En el apén dice del informe se reproducen el proyecto de 
Decisión del Consejo General y el proyecto de Protocolo de Adhesión de la República de Tayikistán al Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio. En el Protocolo de 
Adhesión se incorporan, por remisión, los compromisos específicos contraídos por Tayikistán y 
consignados en el informe del Grupo de Trabajo. Una vez más elogia el tesón, el enfoque positivo y el espíritu de transacción constantemente demostrados por todos, en particular en las cruciales 
etapas finales. En su condición de Presidente del Grupo de Trabajo, recomienda al Consejo General 
que apruebe el informe, así como los proyectos de Decisión y de Protocolo de Adhesión. 
1.4.   La Presidenta, en nombre de todas las delegaciones, agradece al Sr. Kull sus servicios como 
Presidente del Grupo de Trabajo. Siguiendo la pr áctica habitual, empezará por el proyecto de 
Protocolo de Adhesión de Tayikistán, que figura en el informe del Grupo de Trabajo. Invita al 
Consejo General a que apruebe el proyecto de Protocolo de Adhesión de Tayikistán tal como figura en el informe del Grupo de Trabajo y a que adopte, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), el proyecto de Decisión sobre la adhesión de Tayikistán que figura en el informe
2, así como el informe del Grupo de Trabajo en su conjunto, contenido en los 
documentos WT/ACC/TJK/30 y Add.1 y 2. 
1.5.   El Consejo General así lo acuerda. 
1.6.   La Presidenta dice que acoge con gran satisfacción la Decisión que acaba de adoptarse sobre 
la adhesión de la República de Tayikistán a la OMC y felicita al Presidente Rahmon, al Viceprimer 
Ministro Adjunto, al Ministro de Desarrollo Económico y de Comercio y a todo su equipo, así como 
al pueblo y al Gobierno de Tayikistán, por el éxito logrado en el proceso de adhesión a la OMC. Dice que la adhesión a la OMC es un proceso largo y complejo, pero considera que todos estarán 
de acuerdo en que el conjunto final de documentos refleja el espíritu constructivo con el que tanto 
los Miembros como Tayikistán han participado en dicho proceso. Hace apenas unas semanas, el Consejo General aprobó las condiciones de adhesión de otro país candidato, la República 
Democrática Popular Lao (RDP Lao). Le complace informar a los Miembros de que el 6 de 
diciembre la Asamblea Nacional de la RDP Lao aprobó sin reservas el conjunto de documentos de adhesión. A principios del año en curso, cuatro nuevos Miembros ingresaron en la comunidad de 
l a  O M C :  l a  F e d e r a c i ó n  d e  R u s i a ,  M o n t e n e g r o ,  Samoa, y Vanuatu. La Decisión que acaba de 
adoptarse sobre la adhesión de Tayikistán es una nueva prueba de la confianza mundial en la OMC 
y en el sistema multilateral de comercio. Por su parte, cree firmemente que, mediante su futura participación en la OMC, Tayikistán tendrá un marco estable y previsible para sus relaciones 
económicas con otras naciones, lo que promoverá el comercio, el crecimiento y la prosperidad. 
Con respecto a los siguientes pasos para el ingreso oficial de Tayikistán como Miembro de la OMC, 
                                               
2 Distribuido posteriormente con la signatura WT/L/872. WT/GC/M/140 
- 3 - 
  dice que la ceremonia de firma del Protocolo de Adhesión tendrá lugar esa misma tarde, tras la 
reunión en curso. El Gobierno de la República de  Tayikistán someterá después el Protocolo a la 
Asamblea legislativa de Tayikistán para su ratificación. De conformidad con las disposiciones de la OMC, la República de Tayikistán pasará a ser Miembro de la Organización 30 días después de la 
fecha de ratificación del Protocolo. A continuación, la Presidenta invita al Sr. Emomali Rahmon, 
Presidente de la República de Tayikistán, a dirigir la palabra al Consejo. 
1.7.   El Excmo. Sr. Emomali Rahmon, Presidente de  la República de Tayikistán, dice que la 
historia de una nación está jalonada de acontecimientos que han influido de manera decisiva en su 
futuro. El 10 de diciembre de 2012 es el día más memorable de la historia reciente de Tayikistán desde su independencia y sienta sólidas bases para seguir promoviendo el desarrollo socioeconómico sostenible del país. 
1.8.   Ante todo, el orador agradece sinceramente a los amigos y asociados para la cooperación 
económica de Tayikistán en la OMC, que han apoyado y acompañado en todo momento a su país en el largo de ese largo y difícil camino hacia la adhesión. Asimismo da las gracias a la Secretaría y 
al Director General por el continuo y de hecho tangible apoyo prestado en ese sentido. Al mismo 
tiempo, en nombre del orgulloso pueblo tayiko, de sea expresar su profunda gratitud a los países 
donantes y a las organizaciones internacionales por su valiosa asistencia financiera y técnica. 
Merced precisamente a ese apoyo y asistencia, su país ha podido poner su sistema de comercio en 
conformidad con las normas comerciales internacionales. Tayikistán espera seguir manteniendo una cooperación mutuamente beneficiosa y productiva en esa esfera. 
1.9.   Once años atrás, la República de Tayikistán presentó una solicitud de adhesión a la 
Organización Mundial del Comercio. En su opinión,  fue ése un paso adelante firme y lógico en el 
proceso de transición de su país a un sistema de economía de mercado. Desde entonces, el Gobierno de Tayikistán ha adoptado una serie de medidas y compromisos con miras a poner la 
legislación del país en consonancia con las normas y los reglamentos de la OMC. El pueblo y el 
Gobierno de Tayikistán valoran el ingreso de Tayikistán en la OMC. Los principios de la Organización, en particular el respeto mutuo de los derechos y la transparencia en las relaciones, 
son compatibles con los principios de la República de Tayikistán. 
1.10.   El Gobierno de Tayikistán tiene la firme voluntad política de realizar la transición a una 
economía de mercado en plena concordancia con la economía mundial y está firmemente empeñado en ello. Las reformas llevadas a cabo hasta la fecha, con la orientación y la asistencia 
de la Secretaría, en el ámbito legislativo y en el sector económico, encaminadas a la integración en 
el sistema multilateral de comercio, han permitido a su país integrarse con confianza en la economía mundial y en el sistema mundial de comercio. Esas iniciativas han creado un entorno 
abierto, transparente y no discriminatorio para las actividades comerciales a nivel interno y 
externo. 
1.11.   Los principales objetivos estratégicos de Tayikistán son lograr la independencia energética 
y la seguridad alimentaria, y abordar los problemas de comunicación con que se enfrenta 
Tayikistán como país sin litoral. Para alcanzar esos objetivos, Tayikistán ha emprendido un proceso de reformas económicas internas y de modernización. Los objetivos inmediatos de ese proceso han sido el establecimiento de una economía de mercado y de un entorno favorable a la inversión, y la 
integración en la economía mundial. El proceso de adhesión a la OMC ha sido un importante 
instrumento para la consecución de esos objetivos al ayudar a Tayikistán a aplicar las mejores prácticas internacionalmente reconocidas y las normas del comercio internacional, y fortalecer la 
capacidad institucional del país. 
1.12.   No obstante, su país considera que la adhesión a la OMC es sólo el comienzo de un largo 
proceso. La República de Tayikistán, como Miem bro de pleno derecho, cumplirá íntegramente los 
compromisos contraídos con ocasión de su adhesión y las disposiciones de la OMC. Tayikistán está 
también dispuesto a participar plena y eficazmente en la labor cotidiana de la OMC, y espera trabajar de forma constructiva con los Miembros y seguir desarrollando sus relaciones con la Organización. 
1.13.   El orador desea asegurar a los Miembros que Tayikistán se propone utilizar su condición de 
Miembro de la OMC para fomentar el futuro crecimiento económico y la prosperidad de su pueblo. Ya se están adoptando disposiciones específicas en esa dirección; Tayikistán proyecta oficiar de WT/GC/M/140 
- 4 - 
  anfitrión en 2013 de una conferencia sobre el comercio y la inversión, lo que intensificará los 
efectos positivos de la liberalización de los mercados y transmitirá a la comunidad internacional una clara señal de que Tayikistán está abierto a la cooperación comercial y económica. Cabe señalar también que Tayikistán aguarda con impaciencia pasar a ser Miembro de la OMC y está 
decidido a continuar sus reformas económicas internas sobre la base de las condiciones 
establecidas en el conjunto de documentos de adhe sión. Reafirma que, en general, el conjunto de 
documentos de adhesión está en consonancia con los intereses de su país en materia de 
desarrollo. 
1.14.   Para concluir, el orador dice que el aumento de la cooperación con la comunidad 
internacional y la integración en el sistema multilateral de comercio son de vital importancia para la economía en rápido crecimiento de Tayikistán. La adopción de decisiones por consenso es uno 
de los rasgos distintivos de la OMC y una de las principales fuentes de su fortaleza. En su propio 
nombre y en el de todo el pueblo tayiko, manifiesta su sincero reconocimiento y gratitud a todos los Estados Miembros por su apoyo unánime a la adhesión de Tayikistán a la OMC. 
1.15.   E l  D i r e c t o r  G e n e r a l ,  e n  n o m b r e  d e  l a  O M C ,  d a  l a  c o r d i a l  b i e n v e n i d a  a l  P r e s i d e n t e ,  
al Viceprimer Ministro Adjunto y a todo el equipo de talentosos negociadores de Tayikistán. En la 
reunión en curso, la República de Tayikistán se adhiere a la Organización bajo el acertado 
liderazgo del Presidente, del Primer Ministro, y del Ministro y Viceministro de Desarrollo Económico 
y de Comercio. La declaración del Presidente refleja la importancia que conceden las economías en rápido crecimiento a la participación en la OMC. La dedicación personal del Presidente ha sido fundamental para el resultado satisfactorio de las negociaciones. En esa importante ocasión, desea 
también rendir homenaje a todos los Miembros de la OMC. Las negociaciones de adhesión son 
siempre complejas. En un sistema basado en el consenso, cada éxito en una negociación de adhesión -y la consiguiente ampliación del sistema de la OMC- es prueba de la fortaleza de la 
Organización. Con la adhesión de la República de Tayikistán, la OMC ha dado un paso más hacia la 
universalidad. 
1.16.   La República de Tayikistán es una economía en rápido crecimiento. En 2011, su comercio 
internacional, que ascendió a más de 5.000 millones de dólares EE.UU., registró la impresionante 
tasa de crecimiento de cerca del 20%. Tayikistán es una economía de importancia estratégica para su región, y para la Comunidad de Estados Independientes. Por su parte, espera sinceramente que la adhesión de Tayikistán a la OMC se traduzca en un aumento del crecimiento y el empleo. Como 
Director General, le complace que en la reunión en curso los Miembros hayan decidido incorporar a 
la República de Tayikistán a la "familia" de la OMC. Al completar su proceso de adhesión y comprometerse a realizar un conjunto impresionante de reformas económicas y comerciales, 
Tayikistán envía una clara señal a todos sus interlocutores comerciales de que está dispuesto a 
respetar las normas mundiales. La aplicación del sistema de la OMC, basado en normas conocidas 
y previsibles, tranquilizará a los inversores extranjeros, que sabrán que Tayikistán ya ha abierto 
sus puertas al comercio. También da las gracias  al Embajador Clyde Kull por la labor realizada en 
su carácter de Presidente del Grupo de Trabajo a fin de llevar a buen término las negociaciones. Se dice que Tayikistán es un país de poetas con una tradición excepcional: pueden mantenerse conversaciones enteras en verso. Considera pues adecuado concluir sus observaciones con un 
viejo proverbio tayiko: "una gran familia es una familia rica". El Director General da a Tayikistán 
su más cordial bienvenida: Khush omadéd ba Sozmóni Jakhoníi Sávdo! ("¡Bienvenido a la OMC!"). 
1.17.   Los representantes de China, la Unión Europea (en nombre también de Croacia), la 
República Kirguisa, la República Dominicana (e n nombre del Grupo Informal de Países en 
Desarrollo), los Estados Unidos, Panamá (en nombre  del GRULAC), la Arabia Saudita (en nombre 
del Grupo Árabe), Ucrania, Suiza, el Taipei Chino (en nombre del Grupo de Miembros de reciente 
adhesión), Turquía, el Japón, el Paraguay (en nombre también del Grupo de Países en Desarrollo 
sin Litoral), Bangladesh (en nombre del Grupo de los PMA), Corea, la India, el Brasil, Nepal, 
México, Sri Lanka, Singapur, Israel y Nueva Zelandia dan la bienvenida a la delegación de 
Tayikistán, felicitan al equipo de negociadores de Tayikistán, al Gobierno y al pueblo de ese país 
por ese acontecimiento histórico, elogian al Presidente del Grupo de Trabajo por su liderazgo y a la 
Secretaría por su ardua labor para hacer de esa empresa un éxito, aguardan con interés que Tayikistán pase a ser Miembro de la OMC y esperan trabajar con él en su calidad de tal. 
1.18.   El representante de China dice que a su delegación le complace sumamente que los 
12 años de negociaciones de adhesión hayan dado fruto para Tayikistán. Hay que felicitar al 
Gobierno de Tayikistán por haber logrado concluir 10 negociaciones bilaterales en materia de WT/GC/M/140 
- 5 - 
  acceso a los mercados en el plazo sin precedentes de seis semanas, récord que será difícil emular. 
A los Miembros les han impresionado la determinación y los esfuerzos desplegados por Tayikistán en el proceso de adhesión, así como el valor asignado por ese país al objetivo de adhesión a la OMC. Ese objetivo ahora ha sido alcanzado, y Tayikistán debe estar muy orgulloso de ese gran 
logro. 
1.19.   El representante de la Unión Europea dice que a la UE le complace sumarse al consenso 
sobre la aprobación de las condiciones de adhesión de Tayikistán a la OMC, así como dar la 
bienvenida a ese país en su carácter de 159º Miembro de la familia de la OMC. Tayikistán es el 
segundo país del Asia Central que ingresa en la OMC, tras la adhesión de Kirguistán. Al apoyar la diversificación económica del país, la UE tomó la iniciativa de acompañar a Tayikistán durante el proceso de adhesión. La UE seguirá promoviendo y fomentando las relaciones comerciales y de 
inversión con Tayikistán y garantizando su plena integración en el sistema multilateral de 
comercio. Tayikistán ha trabajado con ahínco para prepararse para su participación en la OMC y para hacer los cambios necesarios en los regímenes jurídico y normativo del país. Como parte de 
los compromisos contraídos con ocasión de su adhesión, Tayikistán ha acordado seguir 
liberalizando su régimen comercial y acelerar su integración en la economía mundial. También ha prometido proporcionar un entorno transparente y previsible para el comercio y la inversión 
extranjera. Todos sus esfuerzos por promover la reforma económica se ven ahora recompensados. 
La adhesión de Tayikistán será un importante motor del desarrollo económico y la reforma en el Asia Central. La UE espera que otros países de la región sigan la senda de las reformas y puedan pronto participar plenamente en el sistema multilateral de comercio. 
1.20.   El representante de la República Kirguisa dice que, como nación hermana, su país comparte 
el orgullo y la alegría de Tayikistán en la celebración de ese acontecimiento histórico. También 
felicita al Director General por la ampliación de  la familia de la OMC y por el aumento de la 
presencia de la Organización en el Asia Central. Kirguistán apoya firmemente la adhesión de 
Tayikistán como miembro de pleno derecho de la comunidad mundial de libre comercio y espera que la participación en la OMC proporcione a Tayikistán nuevas oportunidades de desarrollo 
socioeconómico sostenible, y que el Gobierno de Tayikistán aproveche esas oportunidades y las 
convierta en beneficios para Tayikistán y su pueblo. La República Kirguisa, que es también un país del Asia Central, considera que la adhesión de Tayikistán imprimirá nuevo impulso al desarrollo de sus estrechas relaciones económicas bilaterales y contribuirá a promover la cooperación e 
integración regionales. Kirguistán desea a Tayikistán el mayor de los éxitos en su participación en 
el sistema multilateral de comercio. 
1.21.   El representante de la República Dominicana, en nombre del Grupo Informal de Países en 
Desarrollo, dice que el Grupo, al que pertenecen también países que se hallan aún en proceso de 
adhesión a la Organización, ha sido un firme defensor del ingreso en el sistema multilateral de 
comercio basado en normas y ha apoyado a todos los países que integran la comunidad 
internacional de naciones, respaldando la posición  de que, para la adhesión a la Organización, 
debe exigirse únicamente que se satisfagan criterios técnicos. 
1.22.   El representante de los Estados Unidos dice que la presencia del Presidente Rahmon en la 
reunión en curso es prueba clara de la importancia que atribuye Tayikistán a la OMC. Los Estados 
Unidos apoyaron la adhesión de Tayikistán de sde un principio, cuando, en 2001, Tayikistán 
presentó su solicitud, en las subsiguientes negociaciones bilaterales y multilaterales sobre las condiciones de adhesión, y mediante la prestación de amplia asistencia técnica a su equipo en 
Dushanbé. Los esfuerzos realizados por Tayikistán para abrir su mercado y aplicar las 
disposiciones de la OMC han sido extraordinar ios, reflejan la decisión básica adoptada 
anteriormente de utilizar el proceso de adhesión a la OMC como catalizador de la reforma 
económica del país y constituyen un excelente ejemplo del vínculo existente entre las adhesiones a 
la OMC y las reformas internas. A lo largo del proceso de adhesión, Tayikistán suprimió obstáculos al comercio y, como ya se ha indicado, promulgó más de un centenar de leyes y reglamentos para aplicar directamente los Acuerdos de la OMC dent ro de su marco jurídico. Esas reformas, que van 
desde la inscripción de empresas y la transparencia hasta la tributación, las normas y los 
reglamentos técnicos, las medidas aduaneras, la protección de la propiedad intelectual, y las licencias de importación, transformarán la economía de Tayikistán y sentarán una base 
permanente para el crecimiento y el desarrollo económicos. La ardua labor y los esfuerzos 
específicos realizados por Tayikistán para acelerar el proceso de adhesión han dado frutos, y los Estados Unidos apoyan sin reservas la aprobación por el Consejo General de la solicitud de WT/GC/M/140 
- 6 - 
  adhesión de Tayikistán a la OMC. Su delegación felicita a Tayikistán y aguarda con interés trabajar 
con ese país como Miembro de la OMC. 
1.23.   El representante de Panamá, en nombre del GRULAC, dice que, con la adopción de los 
documentos de adhesión y con la pronta adhesión de Tayikistán como Miembro de pleno derecho 
de la OMC, la Organización ha dado un importante paso hacia la universalidad. El Grupo desea 
rendir homenaje a la ingente labor realizada por todos aquéllos que han hecho posible la adopción del Protocolo, y aguarda con impaciencia la posibilidad de trabajar constructivamente con 
Tayikistán en un futuro próximo. 
1.24.   El representante del Reino de la Arabia Saudita, en nombre del Grupo Árabe, dice que la 
presencia del Presidente Rahmon en la reunión en curso demuestra la importancia que concede 
Tayikistán a la OMC y al sistema multilateral de comercio. El Grupo confía plenamente en que la 
adhesión de Tayikistán fortalecerá el sistema multilateral de comercio al integrar a una importante 
y dinámica economía en el orden comercial internacional. Aguarda con interés la posibilidad de trabajar en colaboración con la delegación de Tayikistán. 
1.25.   El representante de Ucrania dice que su país ha seguido muy de cerca el proceso de la 
adhesión de Tayikistán y que le complace que se haga realidad. Ucrania y Tayikistán mantienen 
desde hace mucho tiempo relaciones amistosas y de  cooperación, y existen, entre los dos países 
un buen entendimiento mutuo, lazos de larga data y en muchos casos vínculos de parentesco 
entre los dos pueblos. Ucrania comprende la profundidad y la gravedad de los problemas a que ha tenido que hacer frente Tayikistán en los últimos 20 años en su camino hacia la independencia para encontrar el lugar que le corresponde en el mapa comercial mundial y construir una vida 
mejor para su pueblo, que vive en condiciones sumamente difíciles en una zona montañosa sin 
litoral, y en momentos en que la economía mundial está en ruinas. Ucrania elogia los esfuerzos realizados por el Presidente, el Gobierno y el Parlamento para crear un futuro sostenible y más 
feliz para su país. La adhesión a la OMC constituye un paso firme e importante en esa dirección. 
Durante el proceso de adhesión, Tayikistán introdujo considerables cambios en su legislación, con lo que ha creado un marco más previsible y una mayor certidumbre a nivel jurídico para el 
comercio, y, al mismo tiempo, mayores oportunidades de desarrollo y crecimiento mediante el 
comercio. Ucrania desea que el gran pueblo de Tayikistán, dotado de una gran dedicación al trabajo y una historia ancestral, logre labrarse un nuevo y próspero futuro. Con cada paso adelante, que dé a diario, por pequeño que dicho pa so pueda ser a veces, el pueblo de Tayikistán 
avanzará y se fortalecerá al ir superando las dificultades a que hace frente. Su delegación espera 
que en la OMC Tayikistán encuentre asociados y am igos duraderos que apoyen sus aspiraciones de 
desarrollo y lo ayuden a aplicar la política comercial. 
1.26.   El representante de Suiza dice que se ha recorrido un largo camino desde el 
establecimiento del Grupo de Trabajo en 2001 hasta la reunión en curso. El conjunto de 
documentos de adhesión que tiene ante sí el Consejo refleja el intenso proceso de reforma 
emprendido por la República de Tayikistán en lo s últimos años y que continuará su curso en el 
futuro. Tayikistán ha demostrado claramente su vol untad de participar en el comercio mundial y su 
compromiso con la economía de mercado, la transparencia y el imperio del derecho. Suiza confía en que todos esos esfuerzos tendrán una contrapartida positiva que redundará en beneficio del 
desarrollo ulterior de Tayikistán. Suiza y Tayikistán mantienen excelentes relaciones. Suiza apoyó 
el proceso de adhesión de Tayikistán desde el primer momento, por ejemplo prestando asistencia técnica relacionada con el comercio, en particular a través de varios proyectos de infraestructura, 
programas de promoción del sector privado, ayuda al sector financiero y proyectos de promoción 
del comercio. A Suiza le complace ver los frutos de esa cooperación y disfrutar de ellos. La colaboración con un asociado que ha dado muestras de tanta dedicación ha resultado ser 
sumamente eficaz. 
1.27.   Suiza sigue comprometida a colaborar con Tayikistán prestándole asistencia en la aplicación 
de las disposiciones de la OMC, así como en otras cuestiones relacionadas con el proceso posterior a la adhesión. El objetivo genera l es que Tayikistán pueda aprovechar plenamente las ventajas de 
su integración en el sistema multilateral de comercio. Los estrechos vínculos y la relación de 
amistad que se han forjado durante años de intensa cooperación constituyen una base firme que garantiza el éxito continuado de esa cooperación. La conclusión del proceso de adhesión tiene 
también importancia sistémica. En opinión de Suiza, el éxito y la eficiencia del sistema multilateral 
de comercio dependen de que la Organización tenga una composición lo más universal posible. Por ello, la adhesión de Tayikistán es import ante para el buen funcionamiento del sistema WT/GC/M/140 
- 7 - 
  multilateral de comercio. Con esa adhesión, la OMC vuelve a dar un nuevo paso hacia la 
universalidad. Por último, el orador asegura a la delegación de Tayikistán que Suiza espera cooperar con ella de manera fructífe ra, ahora desde dentro de la OMC. 
1.28.   El representante del Taipei Chino, en nombre del Grupo de Miembros de reciente adhesión, 
dice que al Grupo le complace apoyar la aprobación de la adhesión de Tayikistán a la OMC. 
Se trata de un momento muy importante para Tayiki stán y para la OMC. Cada adhesión no sólo 
contribuye a una mayor integración de la econ omía del país que se adhiere en el sistema 
multilateral de comercio sino también al enriquecimiento de la Organización al acercarla en mayor 
medida a la universalidad. El Grupo de Miembros de reciente adhesión ha apoyado siempre las nuevas adhesiones a la OMC, y reconoce que el ingreso de Tayikistán en la OMC alentará a otros países y contribuirá al generar un impulso positivo. Manifiesta la esperanza de trabajar en el futuro 
en estrecha cooperación y constructivamente con Tayikistán como Miembros de la Organización. 
1.29.   El orador en nombre del Taipei Chino, se hace eco de las palabras de todos los demás 
Miembros y declara el apoyo sin reservas de su delegación a la aprobación de la adhesión de 
Tayikistán a la OMC. Han transcurrido 11 años desde que Tayikistán solicitó la adhesión a la OMC 
en 2001. Durante ese lapso, en las reuniones bilaterales y plurilaterales a su delegación le ha impresionado profundamente la firme voluntad y determinación de Tayikistán de convertirse en 
Miembro de la OMC. En ese momento histórico, a su delegación le complace tener la oportunidad 
de felicitar al Gobierno de Tayikistán por sus grandes esfuerzos y por haber terminado con éxito el proceso de adhesión. Su delegación espera trabajar en un futuro próximo con Tayikistán como Miembro de la Organización. 
1.30.   El representante de Turquía dice que la presencia en Ginebra del Presidente Rahmon es 
prueba incontrovertible de la importancia que concede Tayikistán a la adhesión a la OMC. 
Ese importante paso no sólo ha sido dado por Tayikistán. Con la adhesión de Tayikistán a la OMC, 
los Miembros de la Organización también han dado un paso más hacia la universalidad de la OMC. 
Turquía, en su condición de miembro del Grup o de Trabajo, ha sido testigo de la firme 
determinación, la ardua labor y el constructivo enfoque demostrados por Tayikistán a lo largo de 
las negociaciones de adhesión. El orador está seguro de que Tayikistán cumplirá con el mismo 
espíritu sus numerosos compromisos, a sabiendas de que la pertenencia a la OMC le garantiza un entorno comercial y económico previsible y transparente. Espera también que el ingreso de Tayikistán a la OMC contribuirá a lograr que las comunidades empresariales del Asia Central 
conozcan mejor a la OMC. Por último, Turquía ag uarda con interés la pronta ratificación del 
conjunto de documentos de adhesión en Tayi kistán, a fin de que ese país se convierta 
formalmente en Miembro de la OMC cuanto antes. 
1.31.   El representante del Japón dice que la adhesión de la República de Tayikistán sin duda 
promoverá su crecimiento económico y contribuirá a expandir el comercio. El Japón y Tayikistán 
han venido afirmando y profundizando ininterrumpid amente sus vínculos de amistad mediante una 
asociación de amplio alcance. Con ocasión de la cuarta reunión de Ministros de Relaciones 
Exteriores en el marco del diálogo "Asia Central y el Japón", celebrada en Tokio el pasado mes de noviembre, los Ministros de Relaciones Exteriores acordaron fortalecer aún más sus vínculos de asociación. El Japón seguirá apoyando el desarrollo de Tayikistán, así como el fortalecimiento de la 
cooperación regional en el Asia Central. Asimismo, su delegación aguarda con impaciencia la 
posibilidad de trabajar con la delegación de Tayikistán en Ginebra. 
1.32.   El representante del Paraguay dice que su de legación desea destacar la dinámica labor 
realizada en el Grupo de Trabajo y por conducto de la Secretaría. Junto con la flexibilidad 
demostrada por los Miembros y por el Gobierno de Tayikistán, ello ha permitido a los Miembros dar término a su labor y acoger a Tayikistán como Miembro de pleno derecho, con la certeza de 
que ello contribuirá un paso hacia el crecimiento y hacia un mayor bienestar del pueblo de 
Tayikistán. 
1.33.   En nombre del Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral, el orador subraya la importancia 
de la conclusión del proceso de adhesión, que constituye un elemento fundamental para la 
integración económica de esos países en la economía mundial. El Grupo está dispuesto a apoyar a 
Tayikistán para que pueda aprovechar plenamente las ventajas que ofrece el sistema. Los logros 
de Tayikistán en el sistema son logros de todos y cada uno de los países del Grupo y constituyen 
una prueba de que los esfuerzos multilaterales pueden ayudar a los países sin litoral a superar las 
desventajas derivadas de su situación geográfica. WT/GC/M/140 
- 8 - 
  1.34.   El representante de Bangladesh, en nombre del Grupo de los PMA, dice que los PMA 
tendrán sumo agrado en trabajar con Tayikistán para alcanzar el preciado objetivo común de que 
el sistema multilateral de comercio esté al timón del comercio mundial, con el desarrollo en un lugar central. El Grupo considera que la adhesión de Tayikistán es prueba de la creciente 
importancia del sistema multilateral de comercio para proteger los intereses comunes de los PMA 
en materia de comercio y desarrollo. 
1.35.   El representante de Corea dice que ése es un día histórico para Tayikistán. Tayikistán 
solicitó la adhesión a la OMC en mayo de 2001. A Corea no le cabe la menor duda de que la 
adhesión de Tayikistán a la OMC redundará en bene ficio, no sólo de Tayikistán, sino también del 
sistema multilateral de comercio en su conjunto. La aprobación de la adhesión de Tayikistán es especialmente significativa, ya que el conjunto de documentos de adhesión contiene una serie de 
compromisos encomiables. Esos compromisos son notables y pueden servir de ejemplo para otros 
países que se adhieran a la Organización. Tayikistán es un importante asociado económico de Corea. En 2011, el valor del comercio bilateral superó los 100 millones de dólares EE.UU., cifra 
10 veces superior a la registrada 10 años antes. La inversión directa realizada hasta la fecha por 
Corea en Tayikistán asciende a 60 millones de dólares EE.UU. y se ha orientado principalmente al sector manufacturero. Con Tayikistán como Miembro de pleno derecho, Corea espera que la ya 
estrecha relación económica que mantiene con ese país se afiance aún más en el futuro. 
1.36.   El representante de la India dice que la India apoyó sistemáticamente la adhesión de 
Tayikistán, por lo que le complace el ingreso de Tayikistán en la OMC. La India valora la ardua 
labor llevada a cabo para hacer que ello se convirtiese en realidad y celebra el compromiso de 
Tayikistán con el sistema multilateral de comercio. Por ser también un país en desarrollo, la India 
comprende perfectamente los retos que entraña la adhesión, y felicita a Tayikistán por las amplias 
reformas legislativas y normativas que ha emprendido para adecuar sus políticas a las 
prescripciones de la OMC. Tayikistán es un asociado clave de la India en la región del Asia Central. 
Ambos países mantienen estrechos lazos de amistad caracterizados por una cooperación polifacética en varias esferas. Con ocasión del viaje del Presidente Rahmon a la India en 
septiembre, las dos partes acordaron intensificar esa relación para convertirla en una asociación 
estratégica. La India espera ahora trabajar con Tayikistán en la OMC en cuestiones de interés común. Reconoce que Tayikistán tiene ante sí una considerable labor. En efecto, como parte del acuerdo de adhesión, Tayikistán ha convenido en asumir una serie de compromisos importantes 
para seguir liberalizando su régimen comercial. La India confía en que Tayikistán seguirá 
realizando reformas económicas y desea al Gobierno de ese país el mayor de los éxitos en sus futuros esfuerzos por acelerar su integración en la economía mundial. 
1.37.   El representante del Brasil dice que la adhesión de Tayikistán es un importante 
acontecimiento que fortalecerá al sistema multilateral de comercio. En la tarea de aplicar el 
conjunto de documentos de adhesión, Tayikistán podrá seguir contando con el apoyo constructivo 
del Brasil. 
1.38.   El representante de Nepal dice que su delegación apoya la declaración formulada por el 
Paraguay en nombre de los países en desarrollo sin litoral. Ese es un día especial para Tayikistán, 
para todos los demás países en desarrollo sin litoral y para la totalidad de los Miembros de la OMC, 
ya que marca la aprobación del conjunto de documentos de adhesión de Tayikistán. Es la feliz 
culminación de un proceso infatigable y riguroso que duró más de 11 años y que puso de relieve el sólido y constante compromiso de Tayikistán con el sistema multilateral de comercio, basado en 
normas. Tayikistán dio prueba de máxima flexibilidad en todas las negociaciones bilaterales, 
-13 sobre mercancías y 6 sobre servicios- y llevó a cabo importantes reformas durante el proceso de adhesión. Corresponde ahora a la comunidad internacional responder plenamente a su nuevo 
Miembro apoyando de manera continuada su proceso de desarrollo. Tayikistán y Nepal, países 
ambos montañosos y sin litoral, hacen frente a limitaciones y retos comunes en sus esfuerzos en materia de comercio y desarrollo. Nepal considera que la participación de Tayikistán en calidad de Miembro de la OMC creará sinergia con los país es en desarrollo sin litoral para impulsar su 
programa común en futuras negociaciones. Nepal desea a Tayikistán todo lo mejor en la tarea de 
ultimar el procedimiento final de ratificación. La adhesión a la OMC ha sido siempre un proceso laborioso y difícil para los países candidatos, y esa adhesión es prueba de ello. Los países en 
proceso de adhesión deben aguardar años, pese a su firme compromiso con el sistema multilateral 
de comercio, basado en normas. Todos los Miembros  deberían atender a la expectativa legítima de 
los países en proceso de adhesión de que se simplifique y acelere dicho proceso, así como de que 
no se les impongan requisitos injustificados en función de su nivel de desarrollo. WT/GC/M/140 
- 9 - 
  1.39.   El representante de México da la bienvenida a Tayikistán como Miembro, y dice que esa 
adhesión significa que la OMC está más cerca de convertirse en una Organización universal. 
México felicita al Presidente Rahmon por las refo rmas económicas introducidas en los últimos años, 
que han permitido la adhesión de su país y su rápido crecimiento económico. 
1.40.   El Consejo General toma nota de las declaraciones formuladas y de las expresiones de 
bienvenida y apoyo. 
__________