PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
붙 임  바나나뿌리썩이선충 기주식물 수입제한조치
 1. 수입금지
 ○ 식물방역법 제11조제1항에 따라 동법 시행규칙 별표1(수입금지 식물, 
금지지역 , 금지병해충 ) 제12호의 금지지역산 수입금지식물 은 
수입할 수 없음
    수입금지식물 금지지역 (분포지역 )금지병해충
12.아보카도․파인애플․여지․Indigofera
hirsuta․테다소나무 ․Pinus elliottii․강낭
콩․오크라․수박․무․여주․고추․토마토․호
박․멜론․부추․치자․칸나․차나무․커피․생
강․알파파․후추․고구마․사탕수수․대두․
옥수수․땅콩(땅콩의껍질이없는종
자는제외한다 )․빈랑․코코넛야자 ․
Curcuma longa․당근․까마중생식물의
지하부․파초속식물․운향과식물․Calathea
s p p .․안스륨속식물․근대속식물 ․
Dioscorea spp.․배나무속식물 ․
Philodendron 속․Maranta속․Stromanthe
속․Ctenonthe속․Persea속․Strelitzia속․쟈
스민속․Rhapis속․Heliconia속․Agathis
dammara․Stauro gyne속․나사말 (Vallisne ria )
속․Livistonia 속․Polyscias 속․Ficus
benjam ina․Scindapsus속․Epipremnum 속․
Monstera속생식물의 지하부 ,안스
륨속식물의삽수,접수등재식용
식물․Anubias속(잎,줄기를포함한생
식물전체)-북아메리카 :미국 ·캐나다 ·멕시코
-중앙아메리카 :전지역
-남아메리카 :전지역
-아프리카 :전지역
-아시아 :인도 ·인도네시아 ·말레
이시아 ·파키스탄 ·필리핀 ·스리
랑카 ·태국 ·브루나이 ·레바논 ·
오만 ·싱가포르 ·예멘,중국광
동성 3개시(광주․무명․심천시),
대만
-유럽:벨기에 ·프랑스 ·독일 ·포
르투갈 ·이탈리아 ·네덜란드 ·
폴란드 ·슬로베니아
-오세아니아 및태평양지역 :
오스트레일리아 (타스마니아
주는제외한다 )·팔라우 ·괌·미
크로네시아 ·파푸아뉴기니 ·솔
로몬제도 ·폴리네시아 ·피지 ·
하와이제도-바나나뿌리썩이선충 
[Radopholus similis ]
 2. 상기 규정 적용시점
  ○ 상기 수입금지식물 중 추가된 (밑줄친 부분) 금지식물은 '17. 
11. 28. 선적분 부터 적용
최민지 / 세계무역기구과 / 2017-11-24 09:29:06
“2015 - Año del Bicentenario del Congre so de los Pueblos Libres”. 
 
 
 
Ministerio de Salud 
Secretaría de Políticas, 
Regulación e Institutos 
 
 "2015 - AÑO DEL BICENTENARIO DEL CONGRESO DE LOS PUEBLOS LIBRES" “2015 - Año del Bicentenario del Congreso de los Pu eblos Libres”. 
 
 
 
Ministerio de Salud 
Secretaría de Políticas, 
Regulación e Institutos 
 
 "2015 - AÑO DEL BICENTENARIO DEL CONGRESO DE LOS PU EBLOS LIBRES" “2015 - Año del Bicentenario del Congreso de los Pu eblos Libres”. 
 
 
 
Ministerio de Salud 
Secretaría de Políticas, 
Regulación e Institutos 
 
 "2015 - AÑO DEL BICENTENARIO DEL CONGRESO DE LOS PU EBLOS LIBRES" 
 “2015 - Año del Bicentenario del Congreso de los Pu eblos Libres”. 
 
 
 
Ministerio de Salud 
Secretaría de Políticas, 
Regulación e Institutos 
 
 "2015 - AÑO DEL BICENTENARIO DEL CONGRESO DE LOS PU EBLOS LIBRES" 
CLASE DE ALIMENTOS Y PROPÓSITO DE LA 
IRRADIACIÓN   
LÍMITE MÁXIMO  
(KGy) 
 
CLASE 1“2015 - Año del Bicentenario del Congreso de los Pu eblos Libres”. 
 
 
 
Ministerio de Salud 
Secretaría de Políticas, 
Regulación e Institutos 
 
 "2015 - AÑO DEL BICENTENARIO DEL CONGRESO DE LOS PU EBLOS LIBRES" 
CLASE 2
CLASE 3
 
CLASE 4
CLASE 5
 “2015 - Año del Bicentenario del Congreso de los Pu eblos Libres”. 
 
 
 
Ministerio de Salud 
Secretaría de Políticas, 
Regulación e Institutos 
 
 "2015 - AÑO DEL BICENTENARIO DEL CONGRESO DE LOS PU EBLOS LIBRES" “2015 - Año del Bicentenario del Congreso de los Pu eblos Libres”. 
 
 
 
Ministerio de Salud 
Secretaría de Políticas, 
Regulación e Institutos 
 
 "2015 - AÑO DEL BICENTENARIO DEL CONGRESO DE LOS PU EBLOS LIBRES" “2015 - Año del Bicentenario del Congreso de los Pu eblos Libres”. 
 
 
 
Ministerio de Salud 
Secretaría de Políticas, 
Regulación e Institutos 
 
 "2015 - AÑO DEL BICENTENARIO DEL CONGRESO DE LOS PU EBLOS LIBRES" “2015 - Año del Bicentenario del Congreso de los Pu eblos Libres”. 
 
 
 
Ministerio de Salud 
Secretaría de Políticas, 
Regulación e Institutos 
 
 "2015 - AÑO DEL BICENTENARIO DEL CONGRESO DE LOS PU EBLOS LIBRES" “2015 - Año del Bicentenario del Congreso de los Pu eblos Libres”. 
 
 
 
Ministerio de Salud 
Secretaría de Políticas, 
Regulación e Institutos 
 
 "2015 - AÑO DEL BICENTENARIO DEL CONGRESO DE LOS PU EBLOS LIBRES"
G/SPS/N/OMN/48  
 
6 May 2014  
(14-2782)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: OMAN 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of Commerce and Industry (MOCI) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Bottled drinking water (ICS Code: 67.160) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Bottled drinking water  Language(s): Arabic and 
English  Number of pages: 19 and 13 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/OMN/14_2151_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/OMN/14_2151_00_e.pdf  
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation concerns bottled 
drinking water fit for human consumption, and do not include natural mineral water. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  
 Guidelines for drinking-water quality, fourth edition, World Health Organization 2011 
(available in English) G/SPS/N/OMN/48 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [X] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :   
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 5 July 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 E-mail: nepic@moci.gov.om  
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
P.O. Box: 550 Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 E-mail: nepic@moci.gov.om
G/AG/GEN/141/Rev.2  
30 mai 2018 
(18-3243) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture   
 
  
DATES DES RÉUNIONS DU COMITÉ DE L'AGRICULTURE – 2018  
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
Révision  
On trouvera ci -après les dates provisoires  des réunions du Comité de  l'agriculture qui auront lieu 
en 2018. Ces dates  devront être co nfirmées avant chaque réunion : 
 
20-21 février  2018 
11-12 juin 2018 
26-27 septembre  2018 
27-28 novembre  2018 
 
__________  
                                                
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
EN    EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
SANTE/11505/2016 
(POOL/E1/2016/11505/11505 -EN 
ANNEX)  
[…](2016) XXX  draft 
ANNEX 1  
  
ANNEX  
to the  
COMMISSION REGULATION (EU) .../....  
amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council and 
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as 
regards organic silicon (monomethylsilanetriol) and calcium phosphoryl 
oligosaccharides (POs -Ca®) added to foods and used in the manufacture of food 
supplements    
EN 2   EN ANNEX   
1. Point B of Annex II to Directive 2002/46/EC is amended as follows:  
(a) the following entry is inserted after the entry for ‘silicic acid’:  
‘organic silicon (monomethylsilanetriol)’ ; 
(b) the following entry is inserted after the entry ‘calcium sulphate’:  
‘calcium phosphoryl oligosaccharides’ . 
2. In point 2 of Annex II to Regulati on (EC) No 1925 /2006  the following entry is 
inserted after the entry ‘calcium sulphate’:   
‘calcium phosphoryl oligosaccharides’ .
G/TBT/N/TUR/80/Add.1  
25 octobre  2016 
(16-5824) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie . 
 
_______________  
 
 
Le texte du règlement d'application concernant la sécurité des jouets est accessible à l'adresse 
suivante: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TUR/16_4432_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/MUS/4
20 November 2014 
(14-6791)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: MAURITIUS  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Energy and Public Utilities 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
TBT & SPS Notification Authority 
International Trade Division 
Ministry of Foreign Affairs, Regional Integration and International Trade Email: motas@intnet.mu  ; vidan_2@yahoo.com   
Fax: +230 210 8145 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Household electrical 
appliances 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Energy Efficiency 
(Registration of Dealers and Regulated Machinery and Labelling of Regulated Machinery) 
Regulations 2014 (40 pages, in English) 
6. Description of content: The regulations specify the requirements for the energy 
efficiency labelling of household electrical appliances.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Energy efficiency  
8. Relevant documents:  Energy Efficiency (Registration of Dealers and Regulated Machinery 
and Labelling of Regulated Machinery) Regulations 2014 
http://publicutilities.gov.mu/English//D OCUMENTS/DRAFT%20ENERGY%20EFFICIENCY%2
0LABELLING%20REGULATIONS.PDF 
9. Proposed date of adoption:   January 2015 
Proposed date of entry into force:   January 2015   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification G/TBT/N/MUS/4 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Mauritius Standards Bureau (TBT Enquiry Point) 
Tel : +230 433 8164 
Fax: +230 433 5051 E-mail: msb@intnet.mu  ; kdrajcoomar@msb.intnet.mu  
TBT & SPS Notification Authority 
International Trade Division Ministry of Foreign Affairs, Regional Integration and International Trade 
Email: motas@intnet.mu  ; vidan_2@yahoo.com  
Fax: +230 210 8145 
The text is also available on the website of the Ministry of Energy and Public Utilities (pdf link 
provided under item 8)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/MA/TAR/RS/299 
8 de octubre de 2012 
 (12-5448) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista III - Brasil 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con los párrafos 12 y 13 de l Procedimiento para la introducción de los 
cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones 
adoptadas en diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista III - Brasil.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja 
el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros durante la reunión de examen multilateral celebrada el 19 de marzo de 2012. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectific aciones y modificaciones de la Lista III - Brasil se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En español solamente. G/MA/TAR/RS/299 
Página 2  
 
  PP 3-180 Offset (fichero en Access adjunto)
G/TBT/N/MEX/352/Add.2  
1er mai 2018 
(18-2712) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er mai 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique . 
 
_______________  
 
 
La Norme officielle mexicaine NOM -022-FITO-1995 "Exigences et spécifications auxquelles doivent 
satisfaire les personnes morales pour la fourniture de services de traitement phytosanitaire" est 
modifiée et remplacée par la Norme officielle mexicaine NOM -022-SAG/FITO -2016 "Spécifications, 
critères et procédures phytosanitaires applicables aux personnes physiques ou morales fournissant 
des services de traitement phytosanitaire".  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité  et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique:  
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte accessible à l'adresse suivante:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5521182&fecha=30/04/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_2316_00_s.pdf  
__________
WT/DS437/12  
 
17 February 2015  
(15-0947)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – COUNTERVAILING DUTY MEASURES 
ON CERTAIN PRODUCTS FROM CHINA 
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES 
The following communication, dated 13 February 2015, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of that delegation. 
 
_______________ 
  At its meeting on 16 January 2015, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its 
recommendations and rulings in the dispute United States – Countervailing Duty Measures on 
Certain Products From China  (DS437).  My authorities have instructed me to advise the DSB of the 
intentions of the United States with respect to implementation of the recommendations and rulings 
of the DSB pursuant to Article 21.3 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  ("DSU"). The United States and China have agreed that the United States 
would inform the DSB of its intentions by letter rather than at a meeting of the DSB convened 
solely for this purpose.   
 The United States intends to implement the recommendations and rulings of the DSB in this dispute in a manner that respects its WTO obligatio ns, and we have begun to evaluate options for 
doing so. The United States will need a reasonable period of time for implementation. The 
United States stands ready to discuss this matter with China, in accordance with Article 21.3(b) of the DSU. 
 
The United States respectfully requests that you circulate this communication to the Members of the DSB. 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/422 
27 juillet 2012 
 (12-4151) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 77.140.20;  77.140.65  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SASO ISO 16143-3:2007 
Stainless steels for general purposes - Part 3:  Wire  (Aciers inoxydables pour usage 
général - Partie 3:  Fil), 22 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le règlement notifié spécifie les exigences des fils en aciers inoxydables pour des 
utilisations usuelles et pour lesquels il n'existe pas de normes de produits.  Il inclut les fils 
ronds, les fils plats et les fils formés (tel s que carrés, hexagones ou fils rectangulaires) 
fabriqués à partir des types d'aciers inoxydabl es les plus utilisés à des fins de résistance 
générale à la corrosion et à haute température de service.  Ces fils peuvent être livrés sous 
forme de bobines ou de fils redressés et coupés à longueurs.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/422 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/SAU/612  
17 de julio de 2013  
(13-3827)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 97.100.10. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) - Household and similar electrical appliances-Safety - Part: 2-53: Particular 
requirements for sauna heating appliances  (Aparatos electrodomésticos y análogos. 
Seguridad. Parte 2-53: Requisitos particulares para aparatos de calentamiento de saunas). Documento en inglés (61 páginas).  
6. Descripción del contenido: El reglamento notificado establece requisitos para aparatos 
de calentamiento de saunas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de los aparatos de calentamiento 
de saunas.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-53, ed. 4.0.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución G/TBT/N/SAU/612 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
   
 
 
 Referencia: WLI/100 9 de septiembre de 2015  
 
  
 
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE 
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 
 Tengo el honor de informarle de que, el 2 de septiembre de 2015, Belice aceptó el Protocolo de Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del 
Comercio (el "Protocolo"), hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014. 
  De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para Belice tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Anex o 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio se rá enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que 
figura en el Anexo del Protocolo y que se inse rtará después del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
  
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
  
 
   
 
  
 
 15-4638                 WT/Let/1077
G/TBT/N/EGY/180  
 
21 February 2018  
(18-1114) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: EGYPT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority  designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
ICS 11.040.70 Ophthalmic equipment  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Ministerial 
Decree No. 1308/2017 is concerned with lenses (2 page(s), in Arabic)    
6. Description of content: The Ministerial Decree 1308/2017 cancels the Egyptian standard 
ES 1225 -2 "spectacle lenses part: 2 - specification for tolerances on optical prop erties of 
mounted spectacle lenses"  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Health and consumer protection  
8. Relevant documents:   
 Ministerial Decree No. 1308/2017  
 BS 2738 -1/1998  
9. Proposed date of adoption: 15 October 2017  
Proposed date of entry into force: 24 November 2017  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/EGY/180  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and  website addresses, if available, of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality Address: 16 Tadreeb 
El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo  - Egypt  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/Q1/ECU/16 
G/SCM/Q1/ECU/16 
4 October 2012 
 (12-5377) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original:   English 
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by the UNITED STATES 
Regarding the Notification of ECUADOR1 
 
  The following communication, dated 1 October 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
  The United States thanks Ecuador for its notification of Resolution No. 42 of the Foreign 
Trade Committee "Requirements and procedures for dumping investigations and the application of 
anti-dumping measures" , (hereinafter  Resolution No. 42) and poses the following questions: 
 
Question 1 
  Article 1(e) of Resolution No. 42  lists certain entities that "{t}he investigating authority shall 
consider the following to be interested parties, but  not necessarily all of them".  Please explain under 
what circumstances would an entity named in Article 1(e)(1)-(5) not be considered an interested party 
by the investigating authority.  How would such an  action be consistent with Article 6.11 of the 
Agreement.  Question 2 
 
 Article 9 states that the investigating authority will transmit the text of the application to interested parties.  Please clarify whether parties must  be registered with the investigating authority in 
order to be considered interested parties.  Furthe r, please confirm that Ecuador will provide a copy of 
the non-confidential application for investigation to  the governments affected by the investigation 
whether or not such parties are officially regi stered as interested parties under Ecuadoran law. 
 
Question 3 
  With respect to Article 15, please elaborat e on how the commitment to release "essential 
facts" to the interested parties will interact with  the commitment to safeguard  confidential information 
found in the Second General Provision.  
                                                      
1 G/ADP/N/1/ECU/4.   G/ADP/Q1/ECU/16 
G/SCM/Q1/ECU/16 Page 2 
 
 
  Question 4 
 
 The Second General Provision also provides that "{t}he investigating authority shall 
guarantee access to the non-confidential information in the file and to the summary of the confidential 
information to parties duly accredited and proving a real interest in the investigation".  Please 
delineate the process and procedures by which in terested parties are able to access the non-
confidential information in the file and the non-c onfidential summary information.  If an electronic 
non-confidential file will be maintained by the i nvestigating authority, please describe how parties 
may access the electronic file. 
 
Question 5 
 
 Also with regard to the Second General Provi sion, is there a difference between "interested 
parties" under Article 1(e) and "parties duly accredited and proving a real interest in the investigation" 
under the Second General Provision?  If so, please describe the differences and any differences for 
parties to qualify under the latter category.    
__________
WT/REG333/N/1/Rev.1  
S/C/N/681/Rev.1  
 
21 March 2013  
(13-1566)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services  Original: English  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
Revision 
1. Member(s) notifying:    
Peru and the European Union 
2. Date of notification:         
20 March 2013 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:         
Colombia and Peru of the one part;  and 
Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, 
Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxemburg,  Hungary, Malta, Netherlands, Austria, 
Poland, Portugal, Slovenia, Slovak Republic, Finland, Sweden, United Kingdom, Bulgaria, 
Romania and the European Union, of the other part.  
5. Date of signature:    
26 June 2012 
6. Date(s) of entry into Force:         
For the EU and Peru: 1 March 2013. 
7. Brief description of the Agreement:         
The Agreement establishes a free trade area for trade in goods, within the meaning of 
Article XXIV of the GATT 1994, and for trade in services, within the meaning of Article V 
of the GATS. The Agreement also contains pr ovisions on Government procurement, IPR, 
Competition, Trade and Sustainable Development and a Dispute Settlement Mechanism.    
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following  official Internet link(s):  
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2012:354:SOM:EN:HTML   
http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=691  
"http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/ind ex.php?option=com_content&view=categor
y&layout=blog&id=52&Itemid=75 "
G/TBT/N/CZE/192/Add.1  
27 de abril de 2016  
(16-2334)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de la República Checa. 
 
_______________ 
 
 La República Checa informa a los Miembros de la OMC de la derogación del "Proyecto de Decreto de aplicación relativo a la homologación de determinados productos para la utilización pacífica de 
la energía nuclear y las radiaciones ionizantes, y el transporte de material radiactivo o fisionable". 
Czech Office for Standards Metrology and Testing 
(Oficina de Normas, Metrología y Ensayos de la República Checa) 
WTO/TBT Enquiry Point 
P. O. Box 49 Biskupsky dvur 1148/5 110 00 Praga 1 República Checa 
Teléfono: (+420) 221 802 212 
Fax: (+420) 221 802 440 Correo electrónico: wto.tbt@unmz.cz  
__________
G/SPS/N/CHN/641  
11 de marzo de 2014  
(14-1504)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Comisión Nacional de Salud y Planificación Familiar  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): jaleas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: National Food Safety Standard: Jellies  (Norma 
nacional de inocuidad alimentaria - Jaleas) Idioma(s): chino Número de páginas: 4 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHN/14_1242_00_x.pdf 
6. Descripción del contenido: en la norma notificada se establecen prescripciones para las 
jaleas. 
7. Objetivo y razón de ser: [X] inocuidad de  los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) CODEX STAN 296-2009 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?
 
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: Ninguno  G/SPS/N/CHN/641 
- 2 - 
  10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): No se ha determinado 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): No se ha determinado 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  d e  l a  f e c h a  d e  
publicación, y/o (día/mes/año) : No se ha determinado 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de obse rvaciones: [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ): 10 de mayo de 2014 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en: [X] Organismo nacion al encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Direcci ón, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:
G/TBT/N/TZA/172  
 
23 May 2018  
(18-3068) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food 
additives (ICS 67.220.20).  
5. Title, number of pages  and language(s) of the notified document: DEAS 147 -1: 
2017 Vinegar — Specification — Part 1: Vinegar from natural sources (4 page(s), in 
English)    
6. Description of content: This Draft East African Standard specifies requirements and 
methods of sampling  and test for vinegar from natural sources intended for human 
consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 Tanzania Government Gazette  
 CODEX STAN 192, General standards for food additives  
 CODEX STAN 193, Codex general standards for contaminants and toxins in food 
and feed  
 EAS 38, General standard for the labelling of pre -packaged foods  
 EAS 39, Code of practice for hygiene in the food and drink manufacturing industry  
 EAS 104, Alcoholic beverages — Method of sampling and test  
 ISO 948, Spices and condiments — Sampling  
 ISO 7952, Fruits, vegetables and derived products — Determination of copper 
content — Method sing flame atomic absorption spectrometry  
 ISO 9526, Fruits, vegetables and derived products — Determination of iron content 
by flame atomic absorption spectrometry   G/TBT/N/TZA/172  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: September 2018  
Proposed date of entr y into force: Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment   
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email  and website addresses, if available, of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz   
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_2605_00_e.pdf
G/AG/N/ISL/43  
 
19 November 2018 
(18-7235) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  28 February  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Iceland . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for 
the calendar year  2017 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements, Iceland notifies that it provided no export 
subsidies for agricultural products in the calendar year 2017. Iceland hereby also notifies that it 
did not provide any food aid in the calendar year 2017.  
 
__________
G/TBT/N/IND/63  
19 octobre  2017 
(17-5659) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : INDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Food Safety and Standards Authority of India  - FSSAI (Autorité 
de la sécurité sanitaire des produits alimentaires et des normes alimentaires de l'Inde)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susme ntionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS  peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Denrées alimentaires  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft Food Safety and 
Standards (Organic Foods) Regulations, 2017  (Projet de Règlement de 2017 concernant la 
sécurité sanitaire des produits alimentaires et les normes alimentaires (Aliments 
biologiques)), 3 page(s), en anglais  
6. Teneur : Le projet de règlement de 2017 concernant la sécurité sanitaire des produits 
alimentaires et les normes alimentaires (Aliments biologiques) établit la procédure 
d'étiquetage et de certification des aliments biologiques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : L'Autorité de la sécurité sanitaires des produits alimentaires et des normes 
alimentaires de l'Inde établit la procédure d'étiquetage et de certification des aliments 
biologiques, ainsi que les conditions d'importation et de réciprocité.  
8. Documents pertinents:  
Projet ( Draft) F. No CPB/03/Standards/FSSAI/2016.  
http://www.fssai.gov.in/home/fss -legislation/wto -notifications/wto -tbt-notifications.html   
9. Date projetée pour l'ad option : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 15 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/IND/63  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Site Web de l'Autorité de la sécurité sanitaire des produits alimentaires et des normes 
alimentaires de l'Ind e, http://www.fssai.gov.in/  
 
Mr P. K arthikeyan  
Assistant Director  
SPS Enquiry Point  
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
FDA Bhawan, Kotla Road  
New Delhi - 110002 (Inde)  
Téléphone : +(011)  23237419  
Fax: +(011) 23220994  
Courrier électronique:  spstbt.enqpt@fssai.gov.in  
Site Web: http://www.fssai.gov.in/
G/TBT/N/TUR/81  
 
21 October 2016  
(16-5739) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TURKEY   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Ministry of Food, Agriculture and Live stock 
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Turkey -TBT Enquiry Point  
The Ministry of Economy  
DG Product Safety and Inspection  
Sögütözü Mah. 2180 Cad. No:63 06530 Çankaya/Ankara  – Turkey  
Telefon : +90 312 204 89 60  
Fax: +(90 312) 212 68 64  
E-mail: tbt@ekonomi.gov.tr   
Website : http://www.teknikengel.gov.tr   
3. Notified un der Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be p rovided in addition, where applicable) : Grape molasses 
(HS: 200799 ) 
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Turkish Food 
Codex Communiqué on Grape Molasses (3 pages, in Turkish)   
6. Description of content : The purpose of this Communiqué is to determine the definition, 
product features and labelling of grape molasses .  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : To determine quality criteria for grape molasses  
8. Relevant documents : Veterinary, Phytosanitary, Food and Feed Law No : 5996 
(G/SPS/N/TUR/9)  
9. Proposed date of adoption : 1 January 2017  
Proposed date of entry into force : At the publication date but one year adaptation period 
will be provided   
10. Final date for comments : 60 days from notification  G/TBT/N/TUR/81  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Ministry of Food, Agriculture and Livestock  
DG Food and Control  
Address : Eskise hir Yolu 9. Km. Lodumlu  
Ankara / Turkey  
Tel: +(90) 312 258 77 55  
Fax: +(90) 312 258 77 60  
Website : http://www.tarim.gov.tr/   
https: //members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TUR/16_4415_00_x.pdf
G/TBT/N/JPN/596  
1er mai 2018 
(18-2699) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Economy, Trade and Industry (Ministère de 
l'économie, du commerce et de l'industrie)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Autocuiseurs à usage domestique ; briquets  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Revision of Operational Rule 
of the Ministerial Ordinance on specified products stipulated by the Consumer Product 
Safety Act  (Révision des règles d'application du Décret ministériel en ce qui concerne les 
produits spécifiés dans la Loi sur la sécurité des produits de consommation), 1 page, en 
anglais  
6. Teneur :  
1) Autocuiseurs à usage domestique : ajout de précautions d'emplo i sur le corps de 
l'appareil ou dans le manuel d'utilisation.  
2) Briquets : Le nom du fabricant, le nom de l'organisme d'inspection de la conformité 
national ou étranger et les précautions d'emploi devront figurer sur une étiquette apposée 
sur le produit lui-même.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
• Loi sur la sécurité des produits de consommation ; 
• Décret ministériel re latif à la Loi sur la sécurité des produits de consommation . 
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?ft=1&re=01&dn=1&co=01&ia=03&x
=31&y=16&ky=%E6%B6%88%E8%B2%BB%E7%94%9F%E6%B4%BB%E7%94%A8%E8
%A3%BD%E5%93%81%E5%AE%89%E5%85%A8%E6%B3%95&page=7   G/TBT/N/JPN/596  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : vers juillet 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : vers juillet 2 018 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être  obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affair s 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919 (Japon)  
Fax: + (81) 3 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_2309_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/117/Add.1  
 
10 January  2018 
(18-0246) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: Lamps in general (ICS: 29.140.01)  
This addendum concerns the notification of adoption, publication, and entry into force of 
regulation:  
Ministerial Decree No. 1000/2017 (2 pages, in Arabic) gives the producers and importers a six -
month transitional period to abide by the Egyptian Standard ES 7800 "Tubular LED Lamps -Safety 
Requirements" (34 pages, in Arabic)  
It should be noted that Ministerial Decree No. 692/2015 (3 pages, in Arabic) which was formerly 
notified in G/TBT/N/EGY/117 dated 15 February 2016 mandated amon g others the earlier version 
of this standard.  
Worth mentioning is that this standard complies with IEC/ FDIS 62776/2014 "Double -capped LED 
lamps designed to retrofit linear fluorescent lamps - Safety specifications"  
Producers and importers are kept inform ed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 13 July 2017  
Proposed date of entry into force: 2 August 2017  
Agency or authority designated to handle comme nts and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________