WT/REG315/1  
 
9 de julio de 2013  
(13-3631)  Página: 1/75  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE UCRANIA Y  
LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA AELC 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
Informe de la Secretaría 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre Ucrania y los 
Estados miembros de la AELC, ha sido elaborado por la Secretaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en consulta plena con las Partes, y de conformidad con las normas y procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
 
Las preguntas técnicas que se planteen en re lación con este informe pueden dirigirse al 
Sr. Peter Milthorp (tel.: +41 22 739 5016). Las preguntas estadísticas que se planteen en relación 
con este informe pueden dirigirse a la Sra. Rowena Cabos (tel.: +41 22 739 5185). 
 WT/REG315/1 
 
- 2 - 
 
 
  ÍNDICE 
 
Página 
 
1   ENTORNO COMERCIAL ................................................................................................. 4  
1.1  Reseña  general .......................................................................................................... 4 
1.2  Comercio de  mercancías .............................................................................................. 4  
1.3  Comercio de serv icios e inversión ................................................................................. 6  
2  ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL AC UERDO ............................................................ 9  
2.1  Información general .................................................................................................... 9  
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS ............................................ 10  
3.1  Derechos y cargas de importac ión y restricciones  cuantita tivas ........................................ 10 
3.1.1  Disposicio nes generales ........................................................................................... 10 
3.1.2  Liberalización del comerc io y las líneas arancela rias ..................................................... 12 
3.1.3  Calendario de  liberalización ...................................................................................... 15 
3.1.3.1  AELC ................................................................................................................. . 15 
3.1.3.2  Ucrania ............................................................................................................... 20 
3.1.4  Contingentes arancelarios ........................................................................................ 26 
3.2  Licencias de importación ............................................................................................. 27 
3.2.1  Normas de origen ................................................................................................... 27 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas ......................................... 29 
3.4  Disposiciones normativas sobre el comercio de mercancías .............................................. 30 
3.4.1  No rmas .................................................................................................................  30 
3.4.1.1  Medidas sanitari as y fitosa nitarias .......................................................................... 30 
3.4.1.2  Obstáculos té cnicos al comerc io ............................................................................. 30 
3.5  Mecanismos de  salvagua rdia ....................................................................................... 30 
3.5.1.1  Salvagua rdias globales ......................................................................................... 30 
3.5.1.2  Salvaguardias bilaterales ....................................................................................... 30 
3.5.1.3  Balanza de pagos ................................................................................................. 31 
3.5.1  Medidas antidump ing y compen satori as ..................................................................... 31 
3.5.2  Subvenciones y ayudas es tatales .............................................................................. 32 
3.5.3  Procedimie ntos adua neros ....................................................................................... 32 
3.5.4  Facilitació n del comercio .......................................................................................... 32 
3.6  Otros re glamen tos ..................................................................................................... 33 
3.7  Disposiciones sobre el comercio de mercancías relativas a sectores específicos ................... 33 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS ............................................... 33  
4.1  Alcance y definiciones ................................................................................................ 33 
4.2  Denegación de ventajas ............................................................................................. 34 
4.3  Disposiciones generales sobr e el comercio de servicios ................................................... 34 
4.3.1  Acceso a los mercados ............................................................................................. 34 
4.3.2  Trato nacion al y trat o NMF ....................................................................................... 34 WT/REG315/1 
 
- 3 - 
 
 
  4.3.3  Presencia comercial ................................................................................................. 35 
4.3.4  Movimiento de  personas físicas ................................................................................. 35 
4.4  Compromisos de liberalización ..................................................................................... 35 
4.4.1.1  Ucrania ............................................................................................................... 35 
4.4.1.2  Islandia ............................................................................................................. . 37 
4.4.1.3  Liec htenst ein ....................................................................................................... 39 
4.4.1.4  Noruega ............................................................................................................. 41 
4.4.1.5  Suiza ................................................................................................................ . 43 
4.5  Disposiciones en materia de reglamentación .................................................................. 46 
4.5.1  Reglamenta ción naci onal ......................................................................................... 46 
4.5.2  Recono cimiento ...................................................................................................... 47 
4.5.3  Subvenciones ......................................................................................................... 47 
4.5.4  Salv aguard ias ........................................................................................................ 47 
4.5.5  Otras regl amentaciones ........................................................................................... 47 
4.6  Disposiciones sobre el comercio de se rvicios relativas a se ctores específicos ...................... 47 
4.6.1  Servicios financieros ................................................................................................ 47 
4.7  Servicios de telecomunicaciones .................................................................................. 48 
5   DISPOSICIONES GENE RALES DEL AC UERDO ............................................................. 48  
5.1  Transp arencia ........................................................................................................... 48 
5.2  Pagos corrientes y mo vimientos de  capital .................................................................... 48 
5.3  Excepciones .............................................................................................................. 49 
5.4  Adhesión  y denuncia .................................................................................................. 49 
5.5  Marco institucional ..................................................................................................... 49 
5.6  Solución de diferencias ............................................................................................... 49 
5.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes ................................................... 51 
5.8  Inversión ................................................................................................................ . 52 
5.9  Contrataci ón pública .................................................................................................. 54 
5.10  Derechos de pr opiedad inte lectual .............................................................................. 57 
5.11  Política de competencia ............................................................................................ 59 
ANEXO 1 ....................................................................................................................... . 61 
ANEXO 2 ....................................................................................................................... . 72 
 WT/REG315/1 
 
- 4 - 
 
 
   
 
Datos fundamentales 
 
Partes en el Acuerdo: 
 
Ucrania y los Estados miembros de la AELC (Islandia, Liechtenstein, 
Noruega y Suiza). 
 
Fecha de la firma: 24 de junio de 2010 
 
Fecha de entrada en vigor: 1º de junio de 2012 
 
Fecha de notificación: 18 de junio de 2012 
 
Aplicación plena: Estados miembros de la AELC, julio de 2012, 
 Ucrania, 2022 
 
  1  ENTORNO COMERCIAL 
1.1  Reseña general 
1.1.  Las Partes en el Acuerdo de Libre Comercio entre Ucrania y los Estados miembros de la AELC 
("el Acuerdo") son Ucrania, e Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza ("los Estados miembros de 
la AELC"). El Acuerdo es el 24º acuerdo de la AELC y el 16º acuerdo de Ucrania notificado a 
la OMC. 
1.2  Comercio de mercancías 
1.2.  El comercio total de mercancías de los Estados miembros de la AELC, que tienen un PIB 
conjunto de 1,159 billones de dólares EE.UU., se valoró en 2011 en 703.332 millones de dólares EE.UU. (exportaciones de 399.419 millones  de dólares EE.UU. e importaciones de 
303.913 millones de dólares EE.UU.); las exportaciones totales de mercancías de Ucrania fueron 
de 68.460 millones de dólares EE.UU. y las importaciones de 82.594 millones de dólares EE.UU. 
en 2011, con un PIB de 165.245 millones de dólares EE.UU. 
1.3.  En 2011, la AELC fue la 9ª fuente principal de importaciones de Ucrania, con 1.100 millones 
de dólares EE.UU. (1,3% de las importaciones mundiales). La AELC fue el 40º mercado principal 
de exportación de Ucrania con 131 millones de dólares EE.UU. (0,2% de las exportaciones mundiales). Ese mismo año, Ucrania fue el 24º destino principal de las exportaciones de la AELC 
con 955 millones de dólares EE.UU. (0,2% de las exportaciones mundiales) y la 36ª fuente 
principal de importaciones con 235 millones de dólares EE.UU. (0,1% de las importaciones mundiales). 
1.4.  En los gráficos 1.1 y 1.2 infra se muestra el comercio de mercancías (mundial y bilateral) 
de 2000 a 2011. Por lo que se refiere al comercio bilateral, se ha registrado un aumento sostenido 
del comercio de la AELC con Ucrania (tanto las importaciones como, especialmente, las exportaciones de la AELC a Ucrania), con una contracción en 2009. Las exportaciones al mundo y 
a Ucrania de los Estados miembros de la AELC han superado sistemáticamente a las importaciones 
en el período de 11 años sobre el que se informa. El gráfico 1.2 infra indica que Ucrania ha 
registrado un déficit comercial constante a escala mundial desde mediados de 2004, que se redujo 
en 2009 pero aumentaba de nuevo en 2011. El comercio con los Estados miembros de la AELC 
también arroja un déficit, que aumentó en 2011. WT/REG315/1 
 
- 5 - 
 
 
  Gráfico 1.1 AELC: Comercio de mercancí as con el mundo y con Ucrania, 2000-2011 
0246810
0100200300400500
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Importaciones procedentes de Ucrania
Exportaciones a UcraniaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala izquierda: Escala derecha
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
 
Gráfico 1.2 Ucrania: Comercio de mercancí as con el mundo y con la AELC, 2000-2011  
0246810
020406080100
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Importaciones procedentes de la AELC
Exportaciones a la AELCImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala izquierda: Escala derecha:
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
 
1.5.  En el gráfico 1.3 infra se indica, por secciones del SA, la estructura por productos del 
comercio entre los Estados miembros de la AELC y Ucrania durante el período 2009-2011. Durante 
ese período, mientras que los cuatro principales productos de exportación de Ucrania al resto del mundo fueron los metales comunes (32,8%), los minerales (13,1%), la maquinaria (10,9%) y las 
hortalizas y legumbres (9,1%), los cuatro principales productos de importación de la AELC 
procedentes de Ucrania fueron los vehículos (26,9%), los productos químicos (23%), los alimentos preparados (8,2%) y las piedras preciosas (7%), mostrando con ello poca similitud con la 
estructura de las exportaciones de Ucrania al resto del mundo. De los cuatro principales productos WT/REG315/1 
 
- 6 - 
 
 
  de exportación de la AELC al resto del mundo, a saber, los minerales (27,7%), los productos 
químicos (22,6%), la maquinaria (14,1%) y los instrumentos de óptica (incluidos los aparatos de 
relojería) (9,6%), dos categorías, a saber, los productos químicos y la maquinaria (21,2% y 10,9%, respectivamente) también figuraban entre los cuatro principales productos de importación 
de Ucrania por secciones del SA (los otros dos eran los productos del reino animal (28%) y las 
piedras preciosas (17%)). 
Gráfico 1.3 AELC y Ucrania: composición po r productos del comercio de mercancías, 
promedio anual (2009-2011) 
 
1.3  Comercio de servicios e inversión 
1.6.  En 2011, la proporción del total de las exportaciones mundiales de servicios comerciales 
correspondiente a la AELC fue de 3,4%, mientras que su proporción de las importaciones totales fue del 2,4%.
1 Entre los Estados miembros de la AELC, Suiza, con un total de exportaciones de 
servicios comerciales por valor de 93.800 millo nes de dólares EE.UU. e importaciones por valor 
de 44.900 millones de dólares EE.UU., fue el 8º principal exportador y el 17º principal importador del mundo, mientras que Noruega se clasificó como 13º principal exportador y 16º principal 
importador (con un total de exportaciones de  servicios comerciales de 48.800 millones de 
dólares EE.UU. e importaciones de 46.400 millones de dólares EE.UU.) e Islandia fue el 59º principal exportador y el 66º principal im portador (total de exportaciones de servicios 
comerciales de 2.900 millones de dólares EE.UU. e importaciones de 2.600 millones de 
dólares EE.UU.). En el cuadro 1.1A infra se muestra la evolución del comercio mundial de servicios 
comerciales de la AELC de 2006 a 2010. En general, las exportaciones suelen estar dominadas por los servicios relacionados con los viajes y los servicios de transporte, aunque también son 
importantes para Noruega y Suiza otras exportaciones de servicios prestados a las empresas, 
mientras que las regalías y las exportaciones de servicios financieros son importantes fuentes de ingresos para Suiza. Las importaciones de servicios de la AELC están dominadas por los servicios 
de transporte, los servicios relacionados con los viajes y otros servicios prestados a las empresas, 
así como las regalías en el caso de Suiza. El comercio bilateral entre la AELC y Ucrania es relativamente pequeño (cuadro 1.2 infra). 
                                               
1 La proporción correspondiente a la AELC se cons truye sumando las proporciones de Islandia, Noruega 
y Suiza, presentadas en los perfiles comerciales de la OM C. No se dispone de datos por separado respecto de 
Liechtenstein. 27,7
22,6
14,19,6 6,1 4,5 3,2 2,3 9,9 
28,0
21,2 
17,0 10,9 4,9 4,3 3,1 2,5 2,5 5.6 32,8 
13,1 
10,99,1 7,1 6,1 4,9 4,8 1,8 9,4 
19,6 
16,2 
11,3 
8,2 7,8 6,3 4,4 4,1 4,0 3,6 3,3 2,6 2,2 6,4 
35,4 
14,4 10,5 6,6 6,4 5,7 4,0 2,9 2,6 2,5 9,1 26,9 
23,0
8,2 7,0 6,2 6,1 5,4 4,1 4,0 2,1 7,2 Importaciones de la AELC  
procedentes de Ucrania  
Importaciones de Ucrania  
procedentes de la AELC  
 Porcentaje  
Total:  225 millones de $EE.UU.  
Total: 890 millones de $EE.UU.  Total:  263.000 millones de $EE.UU.  
Total: 63.000 millones de $EE.UU.  Total: 53.000 millones de $EE.UU.
Total: 341.000 millones de $EE.UU.Exportaciones mundiales de Ucrania
Exportaciones mundiales de la AELCImportaciones mundiales de la AELC
Importaciones mundiales de Ucrania
HortalizasAlimentos
preparados  
Minerales
Productos  
químicos  Plásticos,  
cauchoTextiles
Piedras  
preciosas  Maquinaria
Vehículos  Otros Diversos
Óptica Productos
animales
Grasas y 
aceites  Madera y
artículos de
madera  
Metales  
comunesPasta de  
madera  WT/REG315/1 
 
- 7 - 
 
 
  1.7.  La AELC es exportadora neta de IED al re sto del mundo y a Ucrania, aunque las inversiones 
en Ucrania siguen siendo relativamente pequeñas (cuadro 1.1B). 
Cuadro 1.1A AELC: Comercio de servicios comerciales con el mundo, 2006-2010 
En miles de millones de dólares EE.UU. 
Islandia Exportaciones Importaciones 
2006 2007 2008 2009 2010 2006 2007 2008 2009 2010 
Total de servicios comerciales 1,8 2,2  2,1 2,3 2,5 2,6 3,0 2,4 2,0  2,2 
Servicios de transporte 0,8 1,0 0,9 1,1 1,2 0,8 0,9 0,8 0,7 0,6 
Servicios relacionados con los 
viajes 0,4 0,5  0,6 0,6 0,6 1,1 1,3 1,0 0,5  0,6 
Servicios de comunicaciones 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,1 0,1 
Servicios de construcción - -  - 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  0,0 
Servicios de seguros 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,1 0,1 
Servicios financieros 0,0 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  0,0 
Servicios de informática y de 
información 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Regalías y derechos de licencia 0,0 0,0  0,0 0,2 0,2 0,0 0,0 0,0 0,1  0,1 
Otros servicios prestados a las 
empresas 0,4 0,5 0,5 0,4 0,4 0,5 0,6 0,5 0,5 0,7 
Servicios personales, culturales 
y recreativos 0,0 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  0,0 
Noruega Exportaciones Importaciones 
2006 2007 2008 2009 2010 2006  2007 2008 2009  2010 
Total de servicios comerciales 33,3 40,4 44,8 38,4 46,9 31,9 39,5 44,6 36,7 43,8 
Servicios de transporte 16,1 19,0  20,8 15,5 17,6 9,9 13,1 14,2 9,4  10,9 
Servicios relacionados con los 
viajes 3,6 4,2 4,7 4,0 4,6 11,5 14,0 13,9 12,3 14,6  
Servicios de comunicaciones 0,4 0,6  0,8 0,7 0,7 0,3 0,4 1,1 0,9  1,1 
Servicios de construcción 0,3 0,3 0,5 0,4 0,3 0,0 0,1 0,1 0,0 0,0 
Servicios de seguros 0,3 0,3  0,2 0,2 0,3 0,2 0,2 0,1 0,1  0,0 
Servicios financieros 0,8 1,0 1,4 1,6 1,6 0,9 1,1 1,1 1,2 0,9 
Servicios de informática y de 
información 1,4 1,1  2,2 2,6 3,6 1,3 1,7 1,7 1,6  2,3 
Regalías y derechos de licencia 0,7 0,7 0,7 0,6 1,7 0,5 0,6 0,8 0,6 1,1 
Otros servicios prestados a las 
empresas 9,1 12,4  12,8 12,0 15,8 6,0 7,0 10,0 9,6  12,2 
Servicios personales, culturales 
y recreativos 0,4 0,5 0,6 0,5 0,7 0,6 0,6 0,7 0,6 0,6 
Suiza Exportaciones Importaciones 
2006 2007 2008 2009 2010 2006  2007 2008 2009  2010 
Total de servicios comerciales 54,8 65,8  77,2 76,0 83,3 23,5 27,9 30,8 33,9  34,6 
Servicios de transporte 4,5 5,6 6,6 5,5 5,6 3,1 3,6 4,2 3,6 3,9 
Servicios relacionados con los 
viajes 10,8 12,2  14,4 14,1 15,0 9,2 10,1 10,9 10,9  11,1 
Servicios de comunicaciones 1,1 1,1 1,2 1,3 1,4 0,8 0,8 1,0 1,0 1,1 
Servicios de construcción  -   -   -   -   -   -   -   -   -   -  
Servicios de seguros 3,7 4,9 5,9 5,6 4,9 0,4 0,6 0,7 0,8 0,9 
Servicios financieros 15,6 19,3  19,2 16,1 15,8 1,3 1,8 2,1 1,9  1,7 
Servicios de informática y de 
información  -   -   -   -   -   -   -   -   -   -  
Regalías y derechos de licencia 8,0 9,3  11,4 14,9 16,4 7,4 9,7 10,4 14,4  14,9 
Otros servicios prestados a las 
empresas 9,7 11,9 16,6 16,4 22,3 1,0 1,1 1,3 0,8 0,7 
Servicios personales, culturales 
y recreativos 0,0 0,0  0,0 0,0 0,0 0,1 0,1 0,1 0,1  0,1 
 - No se dispone de datos. 
Fuente: OCDE y base de datos estadísticos de la OMC. 
 WT/REG315/1 
 
- 8 - 
 
 
  Cuadro 1.1B AELC: Inversión extranjera directa con el mundo y con Ucrania, 2006-2010 
En miles de millones de dólares EE.UU. 
Islandia Salidas Entradas 
2006 2007 2008 2009 2010 2006 2007 2008 2009 2010 
Volumen total 
de IED Mundo 13,0 25,2 9,4 10,2 11,5 7,7 16,5 9,2 8,6 11,8 
Ucrania - 0,0 0,0  0,0 0,0 - - - -  - 
Corrientes 
totales de IED Mundo 5,6 10,2 -4,2 2,3 -2,4 3,9 6,8 0,9 0,1 0,2 
Ucrania - 0,0 0,0  0,0 0,0 - - - -  - 
Noruega Salidas Entradas 
2006 2007 2008 2009 2010 2006 2007 2008 2009 2010 
Volumen total 
de IED Mundo 118,4 155,2 145,1  168,9  188,0  97,6 132,4  118,6 148,3  174,6  
Ucrania C 1,2 0,8  0,7 0,0 - C 0 0  - 
Corrientes 
totales de IED Mundo 20,7 10,4 20,4 19,2 23,3 10,5 8,0 10,2 16,6 16,8 
Ucrania C C 0,4  0,0 -0,2 - - 0,0 0,0  0 
Suiza Salidas Outward 
2006 2007 2008 2009 2010 2006 2007 2008 2009 2010 
Volumen total 
de IED Mundo 569,4 652,3 723,8  864,9  1,032,
8 268,9  353,3  447,5 499,6  617,7  
Ucrania 0,9 1,1 0,7  1,1 1,4 C C C C C  
Corrientes 
totales de IED Mundo 75,9 51,0 45,3 26,4 79,3 43,7 32,4 15,1 28,9 32,6 
Ucrania 0.5 0.2 0.4  0.3 0.3 C C C C C  
 
- No se dispone de datos; C - confidencial.  Fuente: OCDE.   
1.8.  En el cuadro 1.2 infra se muestra el total del comercio de servicios y la inversión de Ucrania 
durante el período 2009-2011. Las exportaciones totales de servicios de Ucrania fueron de 
18.800 millones de dólares EE.UU. (23º en la clasificación mundial) y las importaciones de 13.900 millones de dólares EE.UU. (32º a nivel mundial). Las exportaciones e importaciones 
mundiales de servicios están dominadas por los servicios de transporte, los servicios relacionados 
con los viajes y otros servicios prestados a las empresas, junto con los servicios financieros, que también son una importación principal. El comercio bilateral con la AELC es relativamente pequeño. 
1.9.  Las entradas mundiales de IED siguiero n aumentando, alcanzando 65.200 millones de 
dólares EE.UU. en 2011, y las exportaciones mundiales de IED ascendieron a 8.200 millones de dólares EE.UU. Los volúmenes de entrada de IED de la AELC en Ucrania ascendieron a 
1.100 millones de dólares EE.UU. en 2011, y los volúmenes de salidas de IED alcanzaron 
9,2 millones de dólares EE.UU. en 2011. Ucrania es receptora neta de IED (en función de los volúmenes). 
Cuadro 1.2 Ucrania: Comercio de servicios co merciales e inversión con la AELC y con el 
mundo, 2009-2011
En miles de millones de dólares EE.UU. 
Partida de servicios A escala mundial  AELC* 
Exportaciones Importaciones  Exportaciones Importaciones  2009 
2010 
2011 
2009 
2010 
2011 
2009 
2010 
2011 
2009 
2010 
2011 
Servicios comerciales 
(excluidos los servicios 
del gobierno) 13,3 16,5 18,8 11,1 12,1 13,9 0,3 0,5 0,8 0,2 0,2 0,2 
Servicios de transporte 6,3 7,8 9,0 3,5 4,1 4,9 0,2 0,3 0,6 0,0 0,0 0,0 
Servicios relacionados 
con los viajes 3,6 3,8 4,3 3,3 3,7 4,5 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Servicios de 
comunicaciones 0,4 0,5 0,6 0,2 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Servicios de construcción 0,2 0,2 0,3 0,1 0,1 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 WT/REG315/1 
 
- 9 - 
 
 
  Partida de servicios A escala mundial  AELC* 
Exportaciones Importaciones  Exportaciones Importaciones  2009 
2010 
2011 
2009 
2010 
2011 
2009 
2010 
2011 
2009 
2010 
2011 
Servicios de seguros 0,0 0,0 0,0 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Servicios financieros 0,4 0,5 0,3 1,3 1,1 1,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Servicios de informática y 
de información 0,3 0,4 0,7 0,2 0,2 0,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Regalías y derechos de 
licencia 0,1 0,1 0,1 0,6 0,7 0,7 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Otros servicios prestados 
a las empresas 1,9 2,9 3,4 1,5 1,7 1,9 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 
Servicios personales, culturales y recreativos 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
 A escala mundial  AELC* 
 Salidas Entradas  Salidas Entradas  
 
2009 
2010 
2011 
2009 
2010 
2011 
2009 
2010 
2011 
2009 
2010 
2011 
Volumen total de IED 7,3 8,0 8,2 52,0 58,0 65,2 0,01 0,01 0,009
2 1,0 0,97 1,07 
Corrientes totales de IED 0,2 0,7 0,2 4,8 6,5 7,2 - - - - - - 
 
* Islandia, Noruega, Suiza y Liechtenstein. 
 Fuente: Autoridades de Ucrania y UN CTADStat (IED a escala mundial). 
 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
2.1  Información general 2.1.  El Acuerdo de Libre Comercio entre Ucrania y los Estados miembros de la AELC se firmó el 
24 de junio de 2010. Fue notificado a la OMC de conformidad con el párrafo 7 a) del artículo XXIV 
del GATT de 1994 y el párrafo 7 del artículo V del AGCS después de su entrada en vigor el 1º de 
junio de 2012. El texto del Acuerdo, junto con el de sus anexos, puede consultarse en los sitios Web oficiales de las Partes: 
AELC : http://efta.int/free-trade/free-trade-agreements/ukraine.aspx  
 
UCRANIA : http://zakon.rada.gov.ua/go/998_456  (en ucranio). 
 
2.2.  El Acuerdo consta de 10 capítulos, 15 anexos y un protocolo (véase el recuadro 2.1). 
Recuadro 2.1 Contenido del Acuerdo 
Preámbulo 
Capítulo 1 Disposiciones generales 
Capítulo 2 Comercio de mercancías 
Capítulo 3 Comercio de servicios 
Capítulo 4 Inversión 
Capítulo 5 Protección de la propiedad intelectual 
Capítulo 6 Contratación pública 
Capítulo 7 Competencia 
Capítulo 8 Disposiciones institucionales 
Capítulo 9 Solución de diferencias 
Capítulo 10 Disposiciones finales 
Anexos  Título 
Anexo I Productos excluidos 
Anexo II Productos agropecuarios elaborados 
Anexo III Pescado y otros productos marinos  WT/REG315/1 
 
- 10 - 
 
 
  Anexo IV Derechos de aduana sobre las importaciones 
Anexo V Facilitación del comercio 
Anexo VI Mandato del Subcomité de Normas de Origen, Procedimientos 
Aduaneros y Facilitación del Comercio 
Anexo VII Listas de compromisos específicos  
Anexo VIII Lista de exenciones del trato NMF 
Anexo IX Servicios financieros 
Anexo X Servicios de telecomunicaciones 
Anexo XI Reservas 
Anexo XII Reservas del Reino de Noruega 
Anexo XIII Protección de la propiedad intelectual 
Anexo XIV Normas sobre sistemas de contratación 
Anexo XV Entidades abarcadas 
Protocolo Protocolo sobre Normas de Origen 
Fuente: El Acuerdo y sus anexos. 
 
2.3.  Además del Acuerdo, las Partes han negociado también acuerdos bilaterales sobre agricultura entre cada uno de los Estados miembros de la AELC y Ucrania, que forman parte integrante del Acuerdo. De conformidad con el artículo 1.4.2, el  territorio noruego de Svalbard queda excluido de 
las disposiciones del Acuerdo, salvo en lo que respecta al comercio de mercancías. 
2.4.  El Acuerdo y los acuerdos bilaterales sobre agricultura tienen por objeto establecer una zona 
de libre comercio entre los Estados miembros de la AELC y Ucrania. Los objetivos del Acuerdo se 
exponen en el artículo 1.1 y consisten en liberalizar el comercio de mercancías y de servicios de 
conformidad con el artículo XXIV del GATT de 1994 y el artículo V del AGCS, respectivamente; incrementar sustancialmente las oportunidades de inversión en la zona de libre comercio; lograr 
una mayor liberalización de los mercados de contratación pública de las Partes con carácter 
recíproco; promover la competencia en sus economías, especialmente en las relaciones económicas entre las Partes; asegurar la protección adecuada y efectiva de los derechos de propiedad intelectual; y contribuir al desarrollo y la expansión del comercio mundial mediante la 
eliminación de obstáculos a la inversión. 
2.5.  El artículo 1.2.1 dispone que el Acuerdo abarca las relaciones económicas entre cada uno de 
los Estados miembros de la AELC y Ucrania, pero no las relaciones comerciales entre los distintos 
Estados miembros de la AELC, salvo que se disponga otra cosa en el Acuerdo. Suiza representa al 
Principado de Liechtenstein en los asuntos abarcados por el Acuerdo en virtud de la Unión Aduanera entre ambos Estados (artículo 1.2.2). El artículo 1.5 dispone que las Partes velarán por 
que sus respectivos gobiernos y autoridades centrales, regionales y locales, así como los órganos 
no gubernamentales que ejerzan poderes gubern amentales delegados por dichos gobiernos o 
autoridades, cumplan todas las obligaciones y compromisos contraídos en virtud del Acuerdo. 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 
3.1.1  Disposiciones generales 3.1.  El capítulo 2 sobre comercio de mercancías dispone en su artículo 2.1 que el capítulo se 
aplica a: todos los productos clasificados en los capítulos 25 a 97 del Sistema Armonizado (con 
exclusión de los productos enumerados en el anexo I del Acuerdo); los productos agropecuarios elaborados especificados en el anexo II del Acuerd o, de conformidad con los arreglos expuestos en 
ese anexo; y el pescado y otros productos marinos especificados en el anexo III del Acuerdo. 
Como se ha señalado anteriormente, los acuerdos sobre agricultura forman parte de los instrumentos por los que se establece una zona de libre comercio entre la AELC y Ucrania. En el 
anexo I del Acuerdo, mencionado en el artículo 2.1.1 a), se establece la lista de "Productos 
excluidos". El cuadro 1 es la lista de 13 productos con respecto a los Estados miembros de 
la AELC. Los productos enumerados quedan excluidos del ámbito de aplicación del artículo 2.1 cuando se importen en la AELC. En el cuadro 2 se indican 65 productos con respecto a Ucrania que 
quedan excluidos del ámbito de aplicación del artículo 2 del Acuerdo. El anexo III del Acuerdo, 
mencionado en el artículo 2.1.1 c), se refiere al pescado y otros productos marinos. El artículo 1 WT/REG315/1 
 
- 11 - 
 
 
  del Acuerdo dispone que el pescado y otros productos marinos enumerados en el cuadro 1 del 
anexo III quedarán abarcados por el Acuerdo, salvo qu e se disponga otra cosa en el anexo. En el 
cuadro 1 se enumeran 9 productos, que incluyen desde la carne de ballena a los alimentos solubles para peces utilizados en la alimentación de peces. 
3.2.  El artículo 2 del anexo III dispone que, con la entrada en vigor del Acuerdo, las Partes 
abolirán los derechos de aduana y cargas que tengan un efecto equivalente sobre las importaciones de los productos enumerados en el cuadro 1 que sean originarios de las Partes, a 
reserva de lo dispuesto en los artículos 3 y 4. 
3.3.  El anexo II del Acuerdo (mencionado en el ar tículo 2.1.1 b)) dispone en su artículo 1 que a 
fin de tener en cuenta las diferencias del costo de las materias primas agrícolas incorporadas en los productos enumerados en el cuadro 1 del anexo II, las Partes podrán percibir un derecho a la 
importación y aplicar medidas a la exportación. Los derechos gravados a las importaciones de esos 
productos podrán basarse en la diferencia entre el precio interno y el precio del mercado mundial de las materias primas agrícolas incorporadas en los productos de que se trate. El artículo 5 del 
anexo II dispone que las Partes examinarán periódicamente la evolución del comercio de los 
productos enumerados en el anexo. Las Partes también tendrán en cuenta los acuerdos entre las Partes y la UE y en la OMC al convenir en posibl es modificaciones de la cobertura de productos en 
el anexo o de las medidas aplicadas.  
3.4.  El artículo 2.3.1 del Acuerdo dispone que, con la entrada en vigor del Acuerdo, las Partes 
abolirán todos los derechos de aduana sobre las importaciones de productos originarios abarcados por el artículo 2.1.1, salvo si se dispone otra co sa en el anexo IV del Acuerdo o en su anexo II 
(productos agrícolas elaborados), y que no se introducirán nuevos derechos de aduana sobre las 
importaciones.  En el artículo 2.3.2 se definen los derechos de aduana sobre las importaciones, y 
se señala que la definición no incluye las cargas impuestas de conformidad con los artículos III y 
VIII del GATT de 1994. 
3.5.  El artículo 2.5.1 del Acuerdo dispone que el derecho básico al que se aplicarán las 
reducciones a las importaciones entre las Partes será el tipo NMF aplicado el 1º de enero de 2009. 
El artículo 2.5.2 dispone que toda reducción de los derechos que tenga lugar con carácter 
erga omnes  antes de la entrada en vigor del Acuerdo sustituirá a los derechos básicos. 
3.6.  Islandia, Noruega y Suiza (incluido Liechtenstein) han concluido acuerdos bilaterales sobre 
agricultura con Ucrania. Son aplicables a las medidas adoptadas o mantenidas en relación con los 
productos agropecuarios originarios
2 clasificados en los capítulos 1 a 24 del SA pero no incluidos 
en el anexo II (productos agropecuarios elaborados) o III (pescado y otros productos marinos) del Acuerdo. De conformidad con los acuerdos sobre agricultura, los aranceles se reducen a los niveles 
especificados en el momento de la entrada en vigor en el caso de los Estados miembros de 
la AELC
3, y hasta 2019 en el caso de Ucrania. El artículo 2 del anexo II (productos agrícolas 
elaborados) dispone que los Estados miembros de la AELC otorgarán a los productos originarios de 
Ucrania (enumerados en el cuadro 1 del anexo) un trato no menos favorable que el otorgado a los 
productos originarios de la UE. El artículo 3 dispone que Ucrania otorgará a los productos originarios de la AELC (enumerados en el cuadro 2 del anexo) un trato no menos favorable que el otorgado a los productos originarios de la UE. El artículo 4.1 del anexo II exige que los Estados 
miembros de la AELC notifiquen a Ucrania todas las medidas adoptadas en virtud del artículo 1 
antes de su entrada en vigor. El artículo 4.2 exige que Ucrania y los Estados miembros de la AELC se informen mutuamente de los cambios del trato otorgado a la UE. El artículo 5 del anexo II 
establece un mecanismo periódico de consulta para examinar la evolución del comercio de los 
productos abarcados por el anexo. 
                                               
2 De conformidad con el Acuerdo (en virtud de lo dispuesto por el artículo 4 de los acuerdos sobre 
agricultura). 
3 "En franquicia" en el caso de Islandia. Obsérves e también que, respecto de algunos productos, el 
compromiso de eliminación de aranceles de Suiza se  aplica "dentro de los límites de un contingente 
arancelario". WT/REG315/1 
 
- 12 - 
 
 
  3.1.2  Liberalización del comercio y las líneas arancelarias 
3.7.  En los cuadros 3.1A a 3.1F que figuran a continuación, se muestra la liberalización de las 
líneas arancelarias de las Partes en virtud de l Acuerdo (los cuadros 3.1A a C corresponden a las 
importaciones de la AELC procedentes de Ucrania y 3.1D a F a las importaciones de Ucrania 
procedentes de los Estados miembros de la AELC). 
3.8.  En 2012, cuando entró en vigor el Acuerdo, ya estaba exento de derechos en régimen NMF 
el 70,1% del arancel de Islandia (5.967 líneas), lo que correspondía al 8,6% de las importaciones 
procedentes de Ucrania durante el período comprendido entre 2009 y 2011.4 Como consecuencia 
del Acuerdo, en 2012 otras 2.030 líneas quedaron exentas de derechos para las importaciones procedentes de Ucrania con carácter inmediato, lo que correspondía al 30,2% de las importaciones procedentes de Ucrania en 2009-2011. Siguen sujetas a derechos 520 líneas, que representan el 
61,2% de las importaciones procedentes de Ucrania en 2009-2011. 
Cuadro 3.1A: Islandia 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y valores medios del 
comercio correspondiente  
Período de supresión gradual 
de los derechos Nº de 
líneas % del total 
de líneas 
del arancel 
de Islandia Valor de las 
importaciones de 
Islandia 
procedentes de 
Ucrania 
(2009-2011) en 
millones de $ % de las 
importaciones 
totales de 
Islandia 
procedentes de 
Ucrania  
2009-2011 
Exentas de derechos en  
régimen NMF (2012) 5.967 70,1 0,1 8,6 
2012 2.030 23,8 0,4 30,2 
Siguen sujetas a derechos 520 6,1 0,9 61,2 
Total 8.517 100,0 1,4 100,0 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2012.  Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basa das en datos facilitados por Islandia y tomados de la 
BID de la OMC. 
 
3.9.  En el caso de Noruega, en 2012, cuando entró en vigor el Acuerdo, el 83,5% (6.021 líneas) estaba exento de derechos en régimen NMF, lo qu e representaba el 80,8% de las exportaciones de 
Ucrania a Noruega durante el período comprendido entre 2009 y 2011.
5 Después de la entrada en 
vigor del Acuerdo, otras 417 líneas quedaron exentas de derechos para las importaciones procedentes de Ucrania con carácter inmediato, lo que representaba el 6,4% de sus importaciones 
procedentes de Ucrania. Siguen sujetas a aranceles 769 líneas (el 10,7% del arancel), o sea, 
el 12,8% de las exportaciones de Ucrania a Noruega en 2009-2011. 
                                               
4 El arancel NMF aplicado de Islandia en 2011 contenía 8.517 líneas a nivel de 8 dígitos del SA, de las 
que el 94,86% (8.079 líneas) estaban sujetas a derechos ad valorem . De las restantes líneas, 385 estaban 
sujetas a derechos compuestos y 53 a derechos es pecíficos. Al no disponerse de equivalentes ad valorem , 
la Secretaría ha utilizado en sus cálculos la parte ad valorem  de los tipos compuestos. 
5 El arancel NMF aplicado de Noruega en 2012 contenía 7.207 líneas a nivel de 8 dígitos del SA, de las 
que el 88,65% (6.389 líneas) estaban sujetas a derechos ad valorem ; 817 líneas estaban sujetas a tipos de 
derechos específicos. WT/REG315/1 
 
- 13 - 
 
 
  Cuadro 3.1B: Noruega 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y valores medios del 
comercio correspondientes 
Período de supresión gradual 
de los derechos Nº de 
líneas % del 
total de 
líneas del 
arancel de 
Noruega Valor de las 
importaciones de 
Noruega 
procedentes de 
Ucrania 
(2009-2011) en 
millones de $ % de las 
importaciones 
totales de 
Noruega 
procedentes de 
Ucrania  
2009-2011 
Exentas de derechos  
en régimen NMF (2012) 6.021 83,5 131,1 80,8 
2012 417 5,8 10,3 6,4 
Siguen sujetas a derechos 769 10,7 20,8 12,8 
Total 7.207 100,0 162,2 100,0 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2012.  Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitado s por Noruega y tomados de 
la BID de la OMC. 
3.10.  Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, el 19,1% del arancel de Suiza ya estaba exento 
de derechos en régimen NMF (1.582 líneas), lo que representaba el 14,7% de las exportaciones de 
Ucrania a Suiza en 2009-2011.6 Con la entrada en vigor del Acuerdo, otras 5.398 líneas quedaron 
exentas de derechos (el 65% de las líneas del aran cel de Suiza), lo que representaba el 71,5% de 
las importaciones de Suiza procedentes de Ucrania durante 2009-2011. Seguirán sujetas a 
aranceles 1.436 líneas (el 17,3% del arancel), lo que representa el 13,8% de las exportaciones de 
Ucrania a Suiza durante 2009-2011. 
Cuadro 3.1C: Suiza 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y valores medios del 
comercio correspondientes 
Período de supresión gradual  
de los derechos Nº de 
líneas % del 
total de 
líneas del 
arancel de 
Suiza Valor de las 
importaciones de 
Suiza 
procedentes de 
Ucrania 
(2009-2011) en 
millones de $ % de las 
importaciones 
totales de Suiza 
procedentes de 
Ucrania 
2008-2010 
Exentas de derechos en  
régimen NMF (2012) 1.582 19,1 9,1 14,7 
2012 5.281 63,6 44,0 71,5 
Siguen sujetas a derechos 1.436 17,3 8,5 13,8 
Total 8.299 100,0 61,6 100,0 
Nota: Derechos NMF y preferenciales a 01.06.2012. 
 Se han excluido del cómputo las líneas arancelarias sujetas a tipos dentro de contingente.  Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la  OMC basadas en datos facilitados por Suiza. 
3.11.  Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 4.074 líneas (el 38%) del arancel de Ucrania 
estaban exentas de derechos en régimen NMF, lo que representaba el 75,3% de las exportaciones 
de Islandia a Ucrania en 2009-2011.7 En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo en 2012, 
otras 3.307 líneas (el 30,8% del arancel) quedaron exentas de derechos, lo que representaba el 1,3% de las exportaciones de Islandia a Ucrania. Después de 2022 (fin del período de aplicación 
para Ucrania), 1.749 líneas seguirán sujetas a derechos (el 16,3% del arancel), lo que representa 
el 19,4% de las importaciones de Ucrania procedentes de Islandia entre 2009 y 2011. 
                                               
6 El arancel NMF aplicado de Suiza en 2011 contenía 8.299 líneas a nivel de 8 dígitos del SA, de las que 
el 19,06% (1.582 líneas) es taban sujetas a derechos ad valorem . Las restantes 6.717 líneas estaban sujetas a 
tipos de derechos  específicos. 
7 El arancel de Ucrania en 2012 contenía 10.721 líneas a nivel de 10 dígitos del SA, de las que 
el 99,09% (10.623 líneas) estaban sujetas a derechos ad valorem . Las restantes 98 líneas estaban sujetas a 
tipos de derechos  específicos. WT/REG315/1 
 
- 14 - 
 
 
  Cuadro 3.1D: Ucrania-Islandia 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y valores medios del 
comercio correspondientes 
Período de supresión gradual 
de los derechos Nº de 
líneas % del total 
de líneas del 
arancel de 
Ucrania Valor de las 
importaciones de 
Ucrania 
procedentes de 
Islandia 
(2009-2011) en 
millones de $ % de las 
importaciones 
totales de 
Ucrania 
procedentes de 
Islandia 
2009-2011 
Exentas de derechos en  
régimen NMF (2012) 4.074 38,0 32,0 75,3 
2012 3.307 30,8 0,6 1,3 
2013 8 0,1 0,0 0,0 
2014 16 0,1 0,0 0,0 
2015 1.172 10,9 0,3 0,6 
2017 221 2,1 0,0 0,0 
2019 130 1,2 0,0 0,0 
2022 44 0,4 1,4 3,3 
Siguen sujetas a derechos 1.749 16,3 8,2 19,4 
Total 10.721 100,0 42,5 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en los aranceles de 2012-2013 facilitados por 
Ucrania y los aranceles preferenciales reconstruidos hasta 2022 basados en el Acuerdo y la BID de la OMC. 
3.12.  Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, las 4.074 líneas exentas de derechos del arancel 
de Ucrania representaban el 77,6% de las importaciones de Ucrania procedentes de Noruega (2009-2011). Con la entrada en vigor del Acuerdo, otras 3.306 líneas quedaron exentas de 
derechos, lo que representaba el 5,6% de las im portaciones de Ucrania procedentes de Noruega. 
Al final del período de aplicación, 1.750 líneas arancelarias seguirán sujetas a derechos (el 16,3% del arancel), lo que representa el 10,1% de las importaciones de Ucrania procedentes de Noruega 
en 2009-2011. 
Cuadro 3.1E: Ucrania-Noruega 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y valores medios del 
comercio correspondientes 
Período de supresión gradual  
de los derechos Nº de 
líneas % del total de 
líneas del 
arancel de 
Ucrania Valor de las 
importaciones de 
Ucrania 
procedentes de 
Noruega 
(2009-2011) en 
millones de $ % de las 
importaciones 
totales de 
Ucrania 
procedentes 
de Noruega 
2009-2011 
Exentas de derechos en  
régimen NMF (2012) 4.074 38,0 195,4 77,6 
2012 3.306 30,8 14,1 5,6 
2013 8 0,1 7,3 2,9 
2014 16 0,1 0,0 0,0 
2015 1.172 10,9 2,8 1,1 
2017 221 2,1 0,1 0,0 
2019 130 1,2 3,3 1,3 
2022 44 0,4 3,2 1,3 
Siguen sujetas a derechos 1.750 16,3 25,5 10,1 
Total 10.721 100,0 251,8 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en los aranceles de 2012-2013 facilitados por 
Ucrania y los aranceles preferenciales reconstruidos hasta 2022 basados en el Acuerdo y la BID de la OMC. 
3.13.  Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 4.074 líneas exentas de derechos en régimen NMF 
del arancel de Ucrania representaban el 41,4% de las importaciones procedentes de Suiza. Con la 
entrada en vigor del Acuerdo, otras 3.295 líneas quedaron exentas de derechos para Suiza, lo que WT/REG315/1 
 
- 15 - 
 
 
  representa el 47,4% de las importaciones procedentes de Suiza. Cuando finalice el período de 
aplicación, 1.761 líneas seguirán sujetas a derechos para las exportaciones procedentes de Suiza, 
lo que asciende al 1,0% de las importaciones de Ucrania procedentes de Suiza en 2009-2011. 
Cuadro 3.1F: Ucrania-Suiza 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y valores medios del 
comercio correspondientes 
Período de supresión gradual 
 de los derechos Nº de líneas % del total 
de líneas 
del arancel 
de Ucrania Valor de las 
importaciones 
de Ucrania 
procedentes de 
Suiza 
(2009-2011) en 
millones de $ % de las 
importaciones 
totales de 
Ucrania 
procedentes 
de Suiza 2009-
2011 
Exentas de derechos en  
régimen NMF (2012) 4.074 38,0 235,5 41,4 
2012 3.295 30,7 269,6 47,4 
2013 8 0,1 2,2 0,4 
2014 16 0,1 5,1 0,9 
2015 1.172 10,9 23,4 4,1 
2017 221 2,1 8,1 1,4 
2019 130 1,2 19,0 3,3 
2022 44 0,4 0,0 0,0 
Siguen sujetas a derechos 1.761 16,4 5,9 1,0 
Total 10.721 100,0 568,8 100,0 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en los aranceles de 2012-2013 facilitados por 
Ucrania y los aranceles preferenciales reconstruidos hasta 2022 basados en el Acuerdo y la BID de la OMC. 
3.1.3  Calendario de liberalización 
3.1.3.1  AELC 
3.14.  En el cuadro 3.2 y el gráfico 3.1 se presenta la eliminación de aranceles de Islandia por 
secciones del SA y capítulos del SA, respectivamente. Todos los productos que siguen sujetos a derechos tras la aplicación del Acuerdo se encuentran en las secciones I-IV del SA (animales vivos 
y productos del reino animal, productos del reino vegetal, grasas y aceites animales o vegetales, y 
productos de las industrias alimentarias). 
Cuadro 3.2 Islandia 
Eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por secciones del SA 
Sección 
del SA Promedio 
NMF% Nº total 
de líneas NMF 
2012 Nº de líneas 
exentas de 
derechos Siguen sujetas 
a derechos Promedio del 
arancel final 
(líneas sujetas a 
derechos) 2012 
I 7,5 868 630 32 206 29,7 
II 12,5 466 294 46 126 36,4 
III 0,0 109 105  4 - 
IV 9,5 1.081 557 340 184 33,5 
V 0,1 192 190 2   
VI 1,2 971 819 152   
VII 2,4 368 238 130   
VIII 5,4 123 25 98   
IX 1,9 218 158 60   
X 2,1 186 137 49   WT/REG315/1 
 
- 16 - 
 
 
  Sección 
del SA Promedio 
NMF% Nº total 
de líneas NMF 
2012 Nº de líneas 
exentas de 
derechos Siguen sujetas 
a derechos Promedio del 
arancel final 
(líneas sujetas a 
derechos) 2012 
XI 5,1 899 550 349   
XII 12,7 71 6 65   
XIII 3,5 192 110 82   
XIV 3,0 61 43 18   
XV 1,3 690 583 107   
XVI 2,2 1.113 836 277   
XVII 0,7 465 431 34   
XVIII 0,1 227 224 3   
XIX 5,9 24 6 18   
XX 8,7 185 18 167   
XXI 1,3 8 7 1   
Total 4,4 8.517 5.967 2.030 520 32,6 
 
- Contienen derechos específicos. Nota: En el cálculo de los promedios, se han exclui do los tipos específicos y se ha incluido la parte 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC ba sadas en datos facilitados por Islandia y tomados de 
la BID de la OMC. 
3.15.  En el gráfico 3.1 infra se indica que los promedios arancelarios más elevados se encuentran 
en los capítulos 20 (59%) y 10-12, 17 y 23 (55%). El promedio de los aranceles restantes se corresponde con el promedio de los tipos NMF y no indica liberalización adicional en régimen preferencial. WT/REG315/1 
 
- 17 - 
 
 
  Gráfico 3.1 Islandia: Promedio de los tipos aplicables, por capítulos del SA  
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 6002040607101112151617181920212223
Preferenciales NMFCapítulo del SA  
Promedio de los tipos (%)
 
 
Nota: En el cálculo de los promedios se han excluido  los tipos específicos y se ha incluido la parte 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
* El capítulo 15 del SA contiene derechos específico s para los derechos NMF y los preferenciales; los 
capítulos 18 y 19 del SA contienen derechos espe cíficos sólo para los tipos preferenciales. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos facilitados por Islandia. 
3.16.  En el cuadro 3.3 y el gráfico 3.2 se presentan más detalles de los compromisos de 
eliminación de aranceles de Noruega por secciones del SA y capítulos del SA, respectivamente. 
En 2012, Noruega liberalizó todos sus aranceles en la sección XI y eliminó algunos aranceles en las secciones I-IV. El promedio de los aranceles en las secciones I-IV oscila del 12,8% al 463,7%. 
El promedio de las líneas sujetas a derechos de la sección VI es de 337,1%, que corresponden a 
los capítulos 1-2, 4-8, 10-12, 15-23, 35 y 38 del SA. Se registran promedios de derechos finales especialmente altos (equivalente preferencial al régimen NMF) en los capítulos 1 (509,4%), 
4 (349%), 35 (337,1%) y 12 (288%). En el caso de los capítulos 7, 15, 16 y 21, el promedio del 
arancel preferencial es más bajo que el promedio NMF correspondiente, indicando cierta liberalización en régimen preferencial para Ucrania. Los capítulos 2, 5, 8-11, 17-20, 22 y 38 contienen derechos específicos solamente respecto de los cuales no se puede calcular el promedio 
de los aranceles. WT/REG315/1 
 
- 18 - 
 
 
  Cuadro 3.3 Noruega: Eliminación de arance les de conformidad con el Acuerdo, por 
secciones del SA 
Sección 
del SA Promedio 
NMF % Nº total de 
líneas NMF 
2012 Nº de líneas 
exentas de 
derechos Siguen 
sujetas a 
derechos Promedio del 
arancel finala
 
(líneas sujetas 
a derechos) 2012 
I 9,5 534 333 5 196 463,7 
II 19,7 590 248 73 269 129,2 
III 5,7 126 50 9 218 12,8 
IV 2,6 462 179 65 218 82,0 
V 0,0 191 191    
VI 1,1 948 929  19 337,1 
VII 0,0 303 303    
VIII 0,0 90 90    
IX 0,0 173 173    
X 0,0 172 172    
XI 2,8 932 667 265   
XII 0,0 62 62    
XIII 0,0 180 180    
XIV 0,0 54 54    
XV 0,0 662 662    
XVI 0,0 1.029 1.029    
XVII 0,0 214 214    
XVIII 0,0 265 265    
XIX 0,0 24 24    
XX 0,0 189 189    
XXI 0,0 7 7    
Total 2,1 7.207 6.021 417 769 126,2 
 
Nota: Para calcular los promedios, se han excluido  los tipos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  
de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC ba sadas en datos facilitados po r Noruega y tomados de la 
base de datos BID de la OMC. 
 WT/REG315/1 
 
- 19 - 
 
 
  Gráfico 3.2 Noruega: Promedio de los tipos aplicables, por capítulos del SA  
0 5 0 1 0 01 5 02 0 02 5 03 0 03 5 04 0 04 5 05 0 05 5 001*0204*050607*08*10*11121516*17*18*19*2021*222335*38
Preferenciales NMFCapítulo del SA
Promedio de los tipos (%)
 
 
* Los capítulos 2, 5, 8, 10-11, 17-20, 22 y 38 contienen derechos específicos solamente. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos facilitados por Noruega. 
 
3.17.  La eliminación de aranceles de Suiza en el marco del Acuerdo abarca todas las secciones 
del SA. Tras la aplicación plena del Acuerdo, in mediatamente después de su entrada en vigor 
en 2012, Suiza seguirá manteniendo aranceles en las secciones I-IV y VI del SA. Como el arancel de Suiza está sujeto a derechos específicos y la Secretaría no disponía de los equivalentes 
ad valorem , no se puede calcular el promedio del arancel final sobre los productos sujetos a 
derechos. WT/REG315/1 
 
- 20 - 
 
 
  Cuadro 3.4 Suiza: Eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por 
secciones del SA 
Sección 
del SA Promedio 
NMF % Nº total 
de líneas NMF 
2012 Nº de líneas 
exentas de 
derechos Siguen 
sujetas a 
derechos Promedio del 
arancel final  
(líneas sujetas 
a derechos) 2012 
I … 450 188 51 211 … 
II … 1.045 218 144 683 … 
III … 197 46 8 143 … 
IV … 618 114 113 391 … 
V … 183 121 62   
VI … 1.012 407 597 8 … 
VII … 241 30 211   
VIII … 74 15 59   
IX … 131 15 116   
X … 178 24 154   
XI … 1.090 34 1.056   
XII … 60  60   
XIII … 159 2 157   
XIV … 61 7 54   
XV … 906 39 867   
XVI … 1.236 207 1.029   
XVII … 195 18 177   
XVIII … 251 55 196   
XIX … 26  26   
XX … 176 34 142   
XXI … 10 8 2   
Total … 8.299 1.582 5.281 1.436 … 
 
… No se dispone de datos: la mayor parte del arance l de Suiza está sujeto a derechos específicos para 
los que no se dispone de los equivalentes ad valorem . 
Nota: Derechos NMF y preferenciales a 1.6.2012.  En el cálculo se han excluido los tipos específicos y los tipos dentro de contingente.  Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la  OMC basadas en datos facilitados por Suiza. 
3.1.3.2  Ucrania 
3.18.  En el cuadro 3.5 se muestra la eliminación de aranceles de Ucrania en el marco del Acuerdo 
que comprende todas las líneas arancelarias. Tras la plena aplicación del Acuerdo, Ucrania 
mantendrá aranceles en las secciones I-V, VI, VIII,  XI y XVII del SA, con un promedio del arancel 
que oscila del 2,1% al 10%. En el gráfico 3.3 se  indica que permanecerán los promedios de tipos 
de derechos más elevados en los capítulos 7 (tipo preferencial del 10,9% en comparación con el 
14,9%), 11 (13,9% en comparación con 18,4%), 17 (13,6% y 14,4%), 23 (10,7% y 13,9%) y 24 
(12,3% y 17,5%) del SA. Con la excepción de los capítulos 3, 63 y 87, el promedio del arancel preferencial es inferior al promedio del arancel NMF correspondiente, lo que muestra que se ha facilitado un mayor acceso preferencial a las importaciones procedentes de Islandia en la mayoría 
de los capítulos en que no se ha producido la liberalización plena. WT/REG315/1 
 
- 21 - 
 
 
  Cuadro 3.5 Ucrania: 
Eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por secciones del SA 
(Ucrania-Islandia) 
Sección 
del SA Promedio 
NMF % Nº 
total 
de 
líneas NMF 
2012 Nº de líneas exentas de derechos 
Siguen 
sujetas a 
derechos Promedio del 
arancel final 
(líneas 
sujetas a 
derechos) 2012 
2013 
2014 
2015 
2017 
2019 
2022 
I 7,0 853 286 5     4 19 32 507 9,3 
II 9,3 563 137 9    12   405 8,9 
III 9,0 146 23 10     4 13  96 8,5 
IV 9,5 901 95 35 1   77 43 6 644 8,8 
V 2,5 269 98 139    19 7  6   
VI 3,2 1.375 525 706 1  78    65 3,8 
VII 3,7 408 135 200   1 67 5     
VIII 5,8 156 17 67   60 4   8 2,1 
IX 0,8 214 178 36          
X 0,0 220 220          
XI 5,6 1.260 325 931        4 4,9 
XII 10,0 113  90   23      
XIII 6,8 292 28 105    134 25     
XIV 4,3 66 3 50   13      
XV 1,7 1.091 768 230    93      
XVI 2,8 1.744 821 512 6 4 335 64 2    
XVII 4,9 378 142 78    73 12 53  20 10,0 
XVIII 3,6 365 183 31  10 137 4     
XIX 6,2 69  37   1 31      
XX 5,8 231 83 36   109 3     
XXI 0,0 7 7          
Total 4,7 10.721 4.074 3.307  8 16 1.172  221 130 44 1.749 8,8 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en los aranceles de 2012-2013 facilitados por 
Ucrania y los aranceles preferenciales reconstruidos hasta 2022 basados en el Acuerdo. WT/REG315/1 
 
- 22 - 
 
 
  Gráfico 3.3 Ucrania: Promedio de los tipos aplicables, por capítulos del SA  
(Ucrania-Islandia) 
05101520
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
05101520
29 33 35 38 41 43 52 63 87SA  01-24
SA 25-97Promedio de los tipos (%)  
Capítulo 
del SA
NMF PreferencialPromedio de los  tipos (%)Capítulo 
del SA
 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en los datos sobre los aranceles de 2012-2013 
facilitados por las autoridades de Ucrania y los aranceles preferenciales reconstruidos hasta 2022 
basados en el Acuerdo. 
 
3.19.  En el cuadro 3.6 se presenta la eliminación de aranceles de Ucrania en el marco del Acuerdo con respecto a las importaciones procedentes de Noruega. Al terminar el período de aplicación, 
Ucrania mantendrá derechos en las secciones I-IV, VI, VIII, XI y XVII. El gráfico 3.4 muestra que 
los aranceles restantes más elevados corresponden a los capítulos 7 (10,1% de promedio preferencial en comparación con 14,9% de promedio NMF), 11 (13,9% en comparación con 18,4%), 17 (13,6% y 14,4%) y 24 (12,3% y 17,5%) del SA. Al igual que en el caso de 
Islandia, con la excepción de los capítulos 3, 4, 64 y 87, el promedio de los tipos preferenciales 
finales en todos estos capítulos es inferior a su correspondiente promedio de los tipos NMF, lo que muestra que Ucrania facilita un mayor acceso preferencial a las importaciones procedentes de 
Noruega en los capítulos en que no se ha producido la liberalización plena. WT/REG315/1 
 
- 23 - 
 
 
  Cuadro 3.6 Ucrania: Eliminación de arance les de conformidad con el Acuerdo, por 
secciones del SA (Ucrania Noruega)  
Sección 
del SA Promedio 
NMF % Nº 
total 
de 
líneas NMF 
2012 Nº de líneas exentas de derechos 
Siguen 
sujetas a 
derechos Promedio del 
arancel final 
(líneas 
sujetas a 
derechos) 2012 
2013 
2014 
2015 
2017 
2019 
2022 
I 7,0 853 286 4     4 19 32 508 10,2 
II 9,3 563 137 9    12   405 8,9 
III 9,0 146 23 10     4 13  96 8,5 
IV 9,5 901 95 35 1   77 43 6 644 8,8 
V 2,5 269 98 139    19  7  6   
VI 3,2 1.375 525 706 1  78    65 3,8 
VII 3,7 408 135 200   1 67  5     
VIII 5,8 156 17 67   60 4   8 2,1 
IX 0,8 214 178 36          
X 0,0 220 220          
XI 5,6 1.260 325 931        4 4,9 
XII 10,0 113  90   23      
XIII 6,8 292 28 105    134  25     
XIV 4,3 66 3 50   13      
XV 1,7 1.091 768 230    93       
XVI 2,8 1.744 821 512 6 4 335 64 2    
XVII 4,9 378 142 78    73  12 53  20 10,0 
XVIII 3,6 365 183 31  10 137 4     
XIX 6,2 69  37   1 31       
XX 5,8 231 83 36   109 3     
XXI 0,0 7 7          
Total 4,7 10.721 4.074 3.306  8 16 1.172  221 130 44 1.750 9,0 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en los aranceles de 2012-2013 facilitados por 
Ucrania y los aranceles preferenciales reconstruidos hasta 2022 basados en el Acuerdo. 
 WT/REG315/1 
 
- 24 - 
 
 
  Gráfico 3.4 Ucrania: Promedio de los tipos aplicables, por capítulos del SA (Ucrania-
Noruega) 
05101520
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
05101520
29 33 35 38 41 43 52 63 87SA  01-24
SA 25-97Promedio de los tipos (%)
Capítulo 
del SA
NMF PreferencialPromedio de los tipos (%)Capítulo 
del SA
 
 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en los datos sobre los aranceles de 2012-2013 
facilitados por las autoridades de Ucrania y los aranceles preferenciales reconstruidos hasta 2022 
basados en el Acuerdo. 
 
3.20.  En el cuadro 3.7 infra se muestra la eliminación de aranceles de Ucrania en el marco del 
Acuerdo que comprende todas las líneas arancelarias. Tras la plena aplicación del Acuerdo, Ucrania mantendrá aranceles en las secciones I-IV, VI, VIII , XI y XVII del SA, con un promedio del arancel 
que oscila de 2,1% a 10,4%. En el gráfico 3.5 se muestra que permanecerán los promedios más 
elevados de los tipos de derechos en los capítulo s 7 (10,1% de promedio del arancel preferencial 
en comparación con 14,9% de promedio del arancel NMF), 11 (14% en comparación con 18,4%), 17 (13,6% en comparación con 14,4%), 23 (10,7% en comparación con 13,9%) y 24 (12,3% en 
comparación con 17,5%) del SA. Como en el caso de Islandia y Noruega, Ucrania facilita mayor 
acceso preferencial a las importaciones procedentes de Suiza en la mayoría de los capítulos del SA, excepto el 2, el 3, el 63 y el 87, incluso en los que no se ha producido la plena 
liberalización de los aranceles. WT/REG315/1 
 
- 25 - 
 
 
  Cuadro 3.7 Ucrania: Eliminación de arance les de conformidad con el Acuerdo, por 
secciones del SA (Ucrania Suiza)  
Sección 
del SA Promedio 
NMF % Nº 
total 
de 
líneas NMF 
2012 Nº de líneas exentas de derechos 
Siguen 
sujetas a 
derechos Promedio del 
arancel final 
(líneas 
sujetas a 
derechos) 2012 
2013 
2014 
2015 
2017 
2019 
2022 
I 7,0 853 286 3     4 19 32 509 10,4 
II 9,3 563 137 9    12   405 8,9 
III 9,0 146 23     4 13  106 8,2 
IV 9,5 901 95 35 1   77 43 6 644 8,8 
V 2,5 269 98 139    19  7  6   
VI 3,2 1.375 525 706 1  78    65 3,8 
VII 3,7 408 135 200   1 67  5     
VIII 5,8 156 17 67   60 4   8 2,1 
IX 0,8 214 178 36          
X 0,0 220 220          
XI 5,6 1.260 325 931        4 4,9 
XII 10,0 113  90   23      
XIII 6,8 292 28 105    134  25     
XIV 4,3 66 3 50   13      
XV 1,7 1.091 768 230    93       
XVI 2,8 1.744 821 512 6 4 335 64 2    
XVII 4,9 378 142 78    73  12 53  20 10,0 
XVIII 3,6 365 183 31  10 137 4     
XIX 6,2 69  37   1 31       
XX 5,8 231 83 36   109 3     
XXI 0,0 7 7          
Total 4,7 10.721 4.074 3.295  8 16 1.172  221 130 44 1.761 9,1 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en los aranceles de 2012-2013 facilitados por 
Ucrania y los aranceles preferenciales reconstruidos hasta 2022 basados en el Acuerdo. WT/REG315/1 
 
- 26 - 
 
 
  Gráfico 3.5 Ucrania: Promedio de los tipos aplicables, por capítulos del SA (Ucrania-
Suiza) 
05101520
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
05101520
29 33 35 38 41 43 52 63 87SA  01-24
SA 25-97Promedio de los tipos (%)
Capítulo 
del SA
NMF PreferencialPromedio de los tipos (%)Capítulo
del SA
 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en los datos sobre los aranceles de 2012-2013 
facilitados por las autoridades de Ucrania y los aranceles preferenciales reconstruidos hasta 2022 
basados en el Acuerdo. 
3.21.  En el cuadro 1 del anexo II se establecen las concesiones arancelarias de los Estados 
miembros de la AELC por códigos del SA para productos agropecuarios elaborados. En el cuadro 2 
se establecen las concesiones arancelarias de Ucrania por códigos del SA para productos agropecuarios elaborados. 
3.22.  El anexo III del Acuerdo, mencionado en el artículo 2.1.1 c) del Acuerdo, se refiere al 
pescado y otros productos marinos. El artículo 1 del Acuerdo prevé que el pescado y otros 
productos marinos enumerados en el cuadro 1 del anexo III están abarcados por el Acuerdo, a reserva de que en el anexo se disponga otra cosa. En el cuadro 1 se enumeran nueve productos, 
que van desde la carne de ballena hasta alimentos solubles para peces utilizados en la 
alimentación de peces. 
3.23.  El artículo 2 del anexo III dispone que, con la entrada en vigor del Acuerdo, las Partes 
abolirán los derechos de aduana y cargas que tengan un efecto equivalente sobre las 
importaciones de los productos enumerados en el cuadro 1 que sean originarios de las Partes, a reserva de lo dispuesto en los artículos 3 y 4. 
3.1.4  Contingentes arancelarios 
3.24.  El Acuerdo no contiene ningún compromi so en materia de contingentes arancelarios 
preferenciales por parte Islandia, Noruega o Ucrani a. Suiza, sin embargo, en el anexo 2 de su 
acuerdo sobre agricultura con Ucrania, ha registrado compromisos "dentro de los límites del WT/REG315/1 
 
- 27 - 
 
 
  contingente arancelario"8 con respecto a las secciones I, II, III y IV del SA. En el anexo 2 de esta 
presentación fáctica se describen los compromisos en materia de contingentes arancelarios de 
Suiza en el marco del Acuerdo. 
3.2  Licencias de importación 
3.25.  El artículo 2.6 del Acuerdo prevé que las restricciones a la importación y la exportación se 
rijan por el artículo XI del GATT, que se incorpora al Acuerdo. 
3.2.1 Normas de origen 
3.26.  El artículo 2.2 del Acuerdo prevé que en el Protocolo sobre Normas de Origen se establezcan 
normas de origen y métodos de cooperación administrativa. 
3.27.  En el anexo VI del Acuerdo se establece el mandato del Subcomité de Normas de Origen, 
Procedimientos Aduaneros y Facilitación del Comercio. 
3.28.  El Protocolo sobre Normas de Origen consta de 39 artículos y siete apéndices. Como se 
indica en el resumen del ALC, las normas de origen y métodos de cooperación administrativa 
enunciados en el Protocolo y sus apéndices se basan en el texto modelo del Sistema 
Paneuromediterráneo y permitirán la acumulación de materias originarias de los Estados miembros 
de la AELC, Ucrania y otros países miembros del Sistema Paneuromediterráneo una vez que entren en vigor los respectivos acuerdos entre los países. 
3.29.  El artículo 2.1 del Protocolo prevé que los siguientes productos se consideran originarios de 
un Estado miembro de la AELC: a) los productos obtenidos totalmente en un Estado de la AELC en el sentido del artículo 6, b) los productos obtenidos en un Estado miembro de la AELC que incorporen materias que no hayan sido totalmente obtenidas allí, siempre que tales materias 
hayan sido objeto de elaboración o transformación suficiente en un Estado miembro de la AELC en 
el sentido del artículo 7, o c) las mercancías originarias del EEE en el sentido del Protocolo Nº 4 del Acuerdo del Espacio Económico Europeo. El artículo  2.2 prevé que los productos que se consideran 
originarios de Ucrania son: a) los productos obtenidos totalmente en Ucrania en el sentido del 
artículo 6, o b) los productos obtenidos en Ucrania que incorporen materias que no hayan sido totalmente obtenidas allí, siempre que tales materias hayan sido objeto de elaboración o 
transformación suficiente en Ucrania en el sentido del artículo 7 del Protocolo. 
3.30.  En el artículo 6 del Protocolo se enumeran los productos que se consideran suficientemente 
elaborados o transformados en un Estado miembro de la AELC o en Ucrania. El artículo 7 se refiere a los productos suficientemente elaborados o transformados. El artículo 7.1 dispone que a efectos 
del artículo 2 los productos no obtenidos totalmente se considerarán suficientemente elaborados o 
transformados cuando se cumplan las condiciones es tablecidas en el apéndice 2 del Acuerdo. En 
este apéndice se describe la elaboración o transformación a que deben ser sometidas las materias 
no originarias utilizadas en la fabricación. Si un producto que ha adquirido la condición de 
originario por cumplir las condiciones establecidas en el apéndice 2 se utiliza en la fabricación de otro producto, no estará sujeto a las condiciones aplicables al producto en el que está incorporado, 
y no se tendrán en cuenta las materias no originarias utilizadas en su fabricación. El artículo 7.2 
prevé que las materias no originarias que conforme a las condiciones establecidas en el apéndice 2 no deben utilizarse en la fabricación de un producto podrán no obstante utilizarse a condición de que a) su valor total no supere el 10% del precio de fábrica del producto y b) no se supere 
ninguno de los porcentajes establecidos en el apéndice 2 respecto del valor máximo de las 
materias no originarias. El artículo 7.2 no se aplica a los productos comprendidos en los capítulos 50-63 del Sistema Armonizado. 
3.31.  En el artículo 8.1 a)-p) del Protocolo se enumeran las operaciones que se considerarán 
como elaboración o transformación insuficiente para conferir la condición de producto originario, con independencia de que se cumplan las disposicio nes del artículo 7. El artículo 8.2 exige que 
todas las operaciones realizadas en un Estado miembro de la AELC o en Ucrania sobre un producto 
dado se tengan en cuenta en su conjunto al considerar si es aplicable el artículo 8.1. 
                                               
8 Según las Partes, las concesiones (reducciones ar ancelarias) de Suiza se otorgan dentro de los 
contingentes aplicados en el marco de la OMC. Sui za no asigna contingentes a países específicos.  WT/REG315/1 
 
- 28 - 
 
 
  3.32.  El artículo 10 del Protocolo se ocupa del trato de los accesorios, repuestos y herramientas 
expedidos con las mercancías. El artículo 11, relativo a los juegos (según se definen en la Regla 
general interpretativa 3 del Sistema Armonizado) prevé que, si todos los componentes son originarios, el juego se considerará originario. Si los elementos de un juego no son originarios, el 
juego en su conjunto se considerará originario a condición de que el valor de los productos no 
originarios no supere el 15% del precio de fábrica del juego. Los elementos neutrales (para el cálculo del origen) se enumeran en el artículo 12 a)-d). 
3.33.  El artículo 13 del Protocolo establece el principio de territorialidad, y dispone en el 
artículo 13.1 que (salvo que se disponga otra cosa en el artículo 2.1 c), los artículos 3 y 4 y el artículo 13.3) las condiciones para adquirir la condición de producto originario deben cumplirse sin interrupción en un Estado miembro de la AELC y en Ucrania. El artículo 13.2 dispone que los 
productos originarios exportados del territorio de las Partes que sean devueltos se considerarán no 
originarios a menos que pueda demostrarse a las autoridades aduaneras que a) los productos son los mismos que se exportaron o que b) no han sido objeto de ninguna operación aparte de las 
necesarias para preservarlos en buenas condiciones desde la exportación. El artículo 13.3 dispone 
que no se perderá la condición de producto originario como consecuencia de la elaboración o transformación realizada fuera de un Estado miembro de la AELC o de Ucrania en materias 
exportadas desde las Partes si a) las materias tenían la condición de originarias de la AELC o de 
Ucrania (debido al origen o la elaboración o transformación) antes de la exportación, y b) se puede demostrar que i) los productos reimportados se han obtenido mediante elaboración o transformación de las materias exportadas y ii) el valor añadido total (fuera de los Estados 
miembros de la AELC o de Ucrania) no supera el 10% del precio de fábrica del producto final. 
3.34.  El artículo 14, relativo al transporte dire cto, establece las condiciones (incluidas las pruebas 
exigibles) en las que los productos originarios transportados almacenados o guardados en un 
tercer país pueden mantener la condición de originarios. El artículo 15 se ocupa del trato de los 
productos originarios exportados a ferias y exposiciones e importados en una de las Partes. 
3.35.  El artículo 16 se refiere a la prohibición de la devolución o exención de los derechos de 
aduana. El artículo 16 dispone que las materias no originarias utilizadas en la fabricación de 
productos originarios para los que se haya expedido una prueba del origen no serán objeto de devolución o exención de los derechos de aduana de ningún tipo. 
3.36.  El título V del Protocolo, en sus artículos 17-32, se ocupa de la prueba de origen. En el 
artículo 17 se establecen los requisitos generales para su expedición. En el artículo 18 se describe 
el proceso para expedir certificados de circulación EUR.1 o EUR-MED antes de la importación. Los formularios prescritos para esos certificados se establecen en los apéndices 3 a) y b). En el 
artículo 19 se describe el proceso para expedir los mismos certificados con efecto retroactivo. 
El artículo 20 prevé la expedición de duplicados  de certificados EUR.1 o EUR-MED en caso de 
hurto, pérdida o destrucción de un certificado. El artículo 21 se ocupa de la expedición de 
certificados de circulación para los productos originarios que se guarden bajo control de una oficina 
de aduanas en un Estado de la AELC o en Ucrania. Es posible sustituir el original de una prueba de origen por uno o más certificados a los efectos de enviar todos o algunos de esos productos a otro lugar de un Estado de la AELC o de Ucrania. El artículo 22 establece la utilización de la segregación 
contable cuando se trate de materias intercambiables. En el artículo 23 se establecen las 
condiciones aplicables para cumplimentar declarac iones en factura. Las autoridades aduaneras de 
las Partes podrán autorizar a los exportadores aprobados que realizan expediciones frecuentes de 
productos como exportadores aprobados, a reserva de las condiciones establecidas en el artículo 
24. El texto de la declaración en factura figura en los apéndices 4 a) y b). En los artículos 25-32 del Acuerdo se establecen otras formalidades respecto de la "prueba de origen". 
3.37.  El título VI del Protocolo, en sus artícu los 33-37, trata de los mecanismos de cooperación 
administrativa en asuntos relativos al origen. El artículo 34 se ocupa de la verificación de las pruebas de origen. El artículo 34.1 permite que la s autoridades aduaneras de las Partes practiquen 
verificaciones aleatorias o basadas en la evaluación de riesgos de las pruebas de origen. 
El artículo 34.2 exige que las autoridades aduaneras de la Parte importadora devuelvan la 
documentación a las autoridades aduaneras del país exportador al verificar las pruebas de origen conforme al artículo 34.1, junto con todo docu mento o información que sugiera que el origen 
declarado en la prueba de origen era incorrecto. El artículo 35 trata de la solución de diferencias 
relativas a la verificación de las pruebas de origen. El artículo 36 exige que las Partes impongan WT/REG315/1 
 
- 29 - 
 
 
  sanciones a las personas que presenten documentos que contengan información incorrecta sobre 
el origen con el fin de obtener trato preferencial. El artículo 37 se ocupa de las disciplinas sobre las 
zonas francas: durante el tránsito de productos originarios a través de una zona franca; y cuando los productos originarios son objeto de transformación dentro de una zona franca. 
3.38.  El artículo 35, sobre solución de diferencia s, prevé que cuando surjan diferencias en relación 
con la verificación de pruebas de origen, que no puedan resolverse entre las autoridades aduaneras o que planteen cuestiones de interpretación del Protocolo, la diferencia se someterá a la 
comisión conjunta AELC-Ucrania. 
3.3  Derechos y cargas de exportac ión y restricciones cuantitativas 
3.39.  El artículo 2.4 del Acuerdo trata de los derechos de aduana sobre las exportaciones . 
El artículo 2.4.1 dispone que, con la entrada en vigor del Acuerdo, las Partes eliminarán los 
derechos de aduana sobre las exportaciones de productos abarcados por el artículo 2.1.1 a las 
demás Partes, a reserva de lo dispuesto en el artí culo 2.4.2. No se introducirán nuevos derechos 
de aduana sobre los productos exportados desde el territorio aduanero de una Parte al territorio de 
otra. 
3.40.  El artículo 2.4.2 prevé que los derechos de aduana sobre las exportaciones a los Estados 
miembros de la AELC de productos de origen ucranio se reduzcan de conformidad con los 
compromisos de Ucrania en el marco de la OMC. El artículo 2.4.3 dispone que si Ucrania reduce o 
elimina los derechos de exportación sobre las exportaciones a la Unión Europea, otorgará un trato no menos favorable a los Estados miembros de la AELC. En el artículo 2.4.4 se definen los derechos de aduana sobre las exportaciones y se indica que no incluyen las cargas impuestas de 
conformidad con el artículo VIII del GATT de 1994. 
3.41.  Los derechos de exportación aplicados ac tualmente por Ucrania, incluidos los tipos NMF y 
preferenciales, se presentan en el cuadro 3.8 infra.  
Cuadro 3.8 Derechos de exportació n aplicados por Ucrania, 1996 y 2013  
Partida o código arancelario 
del SA 2007 al que 
pertenecen los productos Designación del 
producto Derecho en 2013  Aplicado a los 
interlocutores comerciales 
preferenciales, 2013 
0102 90 Animales vivos de la 
especie bovina, 
terneras, reproductores 25% No 
0104 10 Animales vivos de la 
especie ovina  25% No 
4101 Cueros de bovino  25% No 
4102 Pieles de ovino  25% No 
4103 30 00 00 
4103 90 90 00 Pieles de porcino, otras 
pieles 25% No 
120400, 120600, 1207999700 Semillas de lino, sésamo 
bastardo y girasol 10% No 
7204 10 00 00;  
7204 30 00 00;  7204 41 10 00;  7204 41 91 00;  7204 41 99 00;  7204 49 10 00;  7204 49 30 00;  7204 49 91 00;  7204 49 99 00;  7204 50 00 00 Desperdicios y desechos 
de fundición, acero, etc. 11,6 € por 
tonelada No 
7202 99 80 00; 7204 21; 7204 
29 00 00;  
7204 50 00 00;  
7218 10 00 00 Desperdicios y desechos 
de fundición, acero, etc. 18% Sí 
Fuente: Información facilitada por las autoridades. 
 WT/REG315/1 
 
- 30 - 
 
 
  3.42.  El artículo 2.6 del Acuerdo dispone que los derechos y obligaciones de las Partes con 
respecto a las restricciones a la exportación y la exportación se regirán por el artículo XI del GATT 
de 1994, que se incorpora al Acuerdo y forma parte de él. 
3.4  Disposiciones normativas sob re el comercio de mercancías 
3.4.1  Normas 
3.4.1.1  Medidas sanita rias y fitosanitarias 
3.43.  El artículo 2.8.1 del Acuerdo dispone que los derechos y obligaciones de las Partes con 
respecto a las medidas MSF se regirán por el Acuerdo MSF de la OMC. El artículo 2.8.2 prevé que 
las Partes intercambien los nombres y direcciones de los puntos de contacto en materia de MSF a fin de facilitar la comunicación y el intercambio de información. 
3.4.1.2  Obstáculos técnicos al comercio 
3.44.  El artículo 2.9 del Acuerdo trata de los reglamentos técnicos. El artículo 2.9.1 dispone que 
los derechos y obligaciones de las Partes con respecto a los reglamentos técnicos, las normas y la evaluación de la conformidad se regirán por el Acuerdo OTC de la OMC. En el artículo 2.9.2 se 
indica que las Partes convienen en celebrar consultas cuando una de las Partes considere que otra 
ha adoptado medidas que no están en conformidad con el Acuerdo OTC que creen o puedan crear trabas al comercio, a fin de encontrar una soluci ón adecuada de conformidad con el Acuerdo OTC. 
3.5  Mecanismos de salvaguardia 
3.5.1.1  Salvaguardias globales 3.45.  En el artículo 2.15, relativo a las salv aguardias globales, se aclara que el Acuerdo no 
confiere derechos u obligaciones adicionales con respecto a las medidas adoptadas de conformidad 
con el artículo XIX del GATT de 1994 y con el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. Las Partes 
convienen en que, si una Parte adopta una medida de salvaguardia de conformidad con el artículo XIX, excluirá las importaciones de un producto originario procedentes de otra Parte si esas 
importaciones no constituyen una causa sustancial de daño grave o amenaza de daño grave. 
3.5.1.2  Salvaguardias bilaterales 3.46.  El artículo 2.16 trata de las salvaguardias bilaterales. El artículo 2.16.1 establece que 
cuando, como consecuencia de la reducción o eliminación de un derecho en el marco del Acuerdo, 
las importaciones de un producto originario aumenten en cantidades tales (en términos absolutos o relativos) y en condiciones tales que puedan constituir una causa sustancial de daño grave (o amenaza de daño grave) a la rama de producción nacional, la Parte importadora podrá adoptar 
medidas bilaterales de salvaguardia en la medida mínima necesaria para prevenir o reparar el 
daño, a reserva de las condiciones establecidas en los artículos 2.16.2 a 10 inclusive. 
3.47.  El artículo 2.16.2 dispone que las salvag uardias se adoptarán únicamente cuando existan 
pruebas evidentes de que el aumento de las importaciones han causado o amenazan causar un 
daño grave después de una investigación realizada de conformidad con los procedimientos y definiciones que figuran en los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. 
3.48.  El artículo 2.16.3 dispone que una Parte que se proponga adoptar una medida de esa índole 
lo notificará a las demás Partes inmediatamente y, en cualquier caso, antes de adoptar la medida. La notificación deberá incluir pruebas del daño grave, la medida propuesta y la fecha de terminación de la investigación y la duración y el calendario previstos para la eliminación 
progresiva de la medida. La Parte que aplique la medida de salvaguardia deberá ofrecer a la otra 
Parte una compensación consistente en una liberalización comercial sustancialmente equivalente con respecto a las importaciones procedentes de dicha Parte. 
3.49.  El artículo 2.16.4 prevé que, si se cumplen las condiciones establecidas en el 
artículo 2.16.1, la Parte podrá, en la medida necesaria para prevenir o reparar el daño grave o la WT/REG315/1 
 
- 31 - 
 
 
  amenaza de daño grave, suspender la reducción adicional del tipo de derecho en el marco del 
Acuerdo para el producto en cuestión o aumentar el tipo del derecho de aduana aplicable al 
producto hasta un nivel que no exceda del tipo NMF aplicado vigente en el momento de imponer la medida o el día inmediatamente anterior a la fech a de entrada en vigor del Acuerdo, si éste es 
inferior. 
3.50.  El artículo 2.16.5 dispone que las medidas de salvaguardia tendrán una duración máxima de 
un año. Sin embargo, una Parte podrá imponer salvaguardias bilaterales durante tres años como 
máximo en circunstancias muy excepcionales, prev i o  e x a m e n  d e  l a  C o m i s i ó n  C o n j u n t a .  N o  s e  
volverá a imponer salvaguardias bilaterales a un producto que haya estado sujeto anteriormente a una medida de esa índole. 
3.51.  El artículo 2.16.6 exige que la Comisión Conjunta (en un plazo de 30 días a partir de la 
fecha de notificación) examine la información a fin de facilitar una solución mutuamente 
satisfactoria. Si no se puede llegar a una solución, la Parte importadora podrá imponer una medida de salvaguardia de conformidad con el artículo  2.16.4, y la Parte exportadora podrá aplicar 
medidas compensatorias. Cuando expire la medida de salvaguardia, el tipo de derecho aplicable 
volverá al tipo vigente de no haberse aplicado la medida (artículo 2.16.7). 
3.52.  El artículo 2.16.8 se ocupa de la aplicación de medidas de salvaguardia provisionales. 
Dispone que, en circunstancias críticas en las que retrasar una medida causaría un daño difícil de 
reparar, se podrán adoptar salvaguardias provisionales después de una determinación preliminar de la existencia de indicios claros de que el aumento de las importaciones constituye una causa sustancial de daño grave o amenaza de daño grave a la rama de producción nacional. La Parte que 
se proponga adoptar una medida provisional debe rá informar inmediatamente a las demás Partes. 
Los procedimientos establecidos en el artículo 2.16.2-6 deben iniciarse en un plazo de 30 días a partir de la notificación. La compensación se basará en el período total de aplicación de la medida. 
3.53.  El artículo 2.16.9 dispone que la duración de las medidas de salvaguardia provisionales no 
podrá exceder de 200 días. El período de aplicación de una medida de salvaguardia provisional se computará como parte de la duración total de una medida de salvaguardia bilateral conforme al 
artículo 2.16.5. Los aumentos de los aranceles se  reembolsarán prontamente si la investigación 
prevista en el artículo 2.16.2 no resulta en una constatación de que se cumplen las condiciones del 
artículo 2.16.1. 
3.54.  El artículo 2.16.10 dispone que 5 años después de la entrada en vigor del Acuerdo las 
Partes examinarán en la Comisión Conjunta si es necesario seguir disponiendo de la opción de 
mantener medidas bilaterales de salvaguardia y, si se mantienen, examinará la cuestión cada dos años posteriormente. 
3.5.1.3  Balanza de pagos 
3.55.  El artículo 2.19 del Acuerdo se ocupa de la  balanza de pagos. El artículo 2.19.2 prevé que 
una Parte que se enfrente a graves dificultades de  balanza de pagos, o a la amenaza inminente de 
tales dificultades, podrá (de conformidad con las condiciones establecidas en el GATT de 1994 y el 
Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos de la OMC) adoptar medidas restrictivas del comercio, que serán de duración limitada y no discriminatorias y no podrán ir más allá de lo que sea necesario para remediar la situación de 
balanza de pagos. 
3.5.1  Medidas antidumping y compensatorias 3.56.  El artículo 2.13.2 del Acuerdo se ocupa de la aplicación de medidas compensatorias. 
Dispone que, antes de que una Parte inicie una investigación para determinar la existencia de una 
supuesta subvención en Ucrania o un Estado miembro de la AELC, de conformidad con el 
artículo 11 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC, la Parte que 
esté considerando iniciar la investigación deberá notificarlo a la Parte cuyos productos estén 
sujetos a investigación y permitir un plazo de 60 días para encontrar una solución mutuamente aceptable. A solicitud de una Parte, esas consultas se celebrarán en la Comisión Conjunta en un plazo de 30 días a contar del recibo de la notificación. WT/REG315/1 
 
- 32 - 
 
 
  3.57.  El artículo 2.14 trata de las medidas antidumping y prevé en el artículo 2.14.1 que una 
Parte no aplicará medidas antidumping en relación con productos originarios de otra Parte. 
Cinco años después de la entrada en vigor del Acuerdo, las Partes podrán examinar el funcionamiento de esta disposición. 
3.5.2  Subvenciones y ayudas estatales 
3.58.  El artículo 2.13 del Acuerdo se ocupa de la s subvenciones. El artículo 2.13.1 dispone que los 
derechos y obligaciones de las Partes con respecto a las subvenciones se regirán por los 
artículos VI y XVI del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
de la OMC. 
3.59.  El artículo 2.12 del Acuerdo trata del comercio de Estado. Dispone que los derechos y 
obligaciones de las Partes se regirán por el artículo XVII del GATT de 1994 y del Entendimiento 
relativo a la interpretación del artículo XVII del GATT de 1994, que se incorporan al Acuerdo. 
3.5.3  Procedimientos aduaneros 3.5.4  Facilitación del comercio 
3.60.  El artículo 2.10 del Acuerdo dispone que, para facilitar el comercio entre las Partes, éstas 
a) simplificarán, en la mayor medida posible, los procedimientos del comercio de mercancías y servicios conexos, b) promoverán la cooperación mutua en foros multilaterales a fin de aumentar 
su participación en la elaboración y aplicación de convenciones y recomendaciones internacionales 
sobre facilitación del comercio, y c) cooperarán en materia de facilitación del comercio en el marco de la Comisión Conjunta. Las labores relacionadas con la facilitación del comercio se desarrollarán de conformidad con el anexo V del Acuerdo. 
3.61.  El anexo V del Acuerdo contiene 12 artículos relativos a la aplicación de la facilitación del 
comercio. En el artículo 1 se establecen los principios por los que rigen las medidas de facilitación del comercio en el marco del Acuerdo. El artículo 2 se refiere a la transparencia. El artículo 2.1 
exige que cada Parte prontamente publique o ponga a disposición de otra forma en el idioma 
nacional, y si es posible en Internet en inglés, todas las leyes, reglamentos y decisiones administrativas de aplicación general pertinentes al comercio de mercancías y servicios conexos 
entre Ucrania y los Estados miembros de la AELC . El artículo 2.2 exige que las Partes, en la 
medida de lo posible, publiquen por anticipado y, en particular, en Internet los proyectos de leyes y reglamentos relacionados con el comercio internacional de mercancías y servicios conexos. El artículo 2.3 exige que las Partes atiendan las consultas sobre cuestiones aduaneras recibidas por 
Internet en inglés. El artículo 2.4 exige que las Partes celebren consultas con sus respectivas 
comunidades empresariales sobre las necesidades de éstas con respecto a la elaboración y aplicación de medidas de facilitación del comercio. El artículo 2.5 exige que cada Parte en el 
Acuerdo interprete y administre de manera uniforme, imparcial y razonable todas sus leyes, 
reglamentos y decisiones administrativas pertinentes al comercio internacional de mercancías y servicios conexos. 
3.62.  El artículo 3 del anexo V se ocupa de la cooperación en la facilitación del comercio. 
De conformidad con el artículo 3.1, las Partes podrán presentar a la Comisión Conjunta para su examen propuestas sobre nuevas medidas que puedan facilitar el comercio entre las Partes. El artículo 3.2 exige que las Partes promuevan la cooperación internacional en los foros 
multilaterales competentes y examinen las iniciativas internacionales pertinentes sobre facilitación 
del comercio y sometan a la consideración de la Comisión Conjunta otras esferas en que las medidas conjuntas pudieran contribuir a sus objetivos comunes. 
3.63.  El artículo 4 se ocupa de la disponibilidad de resoluciones anticipadas. El artículo 4.1 exige 
que las Partes dicten una resolución aduanera anticipada por escrito al recibir una solicitud escrita. En la resolución anticipada se deberán establecer la clasificación arancelaria, el derecho aplicable, 
las tasas y cargas pagaderas, así como el método de cálculo cuando proceda y otras cuestiones 
pertinentes que hayan convenido las Partes
9. El artículo 4.2 insta a las Partes a que elaboren un 
                                               
9 Las Partes dicen no haber convenido "otras cuesti ones" de conformidad con el artículo 4.1 c) del 
anexo V del Acuerdo. WT/REG315/1 
 
- 33 - 
 
 
  procedimiento de resoluciones anticipadas escritas con respecto al carácter de originario de un 
producto antes de su exportación. El artículo 4.3 trata de la negativa de dictar una resolución 
anticipada escrita. Las resoluciones anticipadas escr itas entrarán en vigor en la fecha en que sean 
dictadas, o en fecha posterior especificada en la resolución, de conformidad con el artículo 4.4. 
El artículo 4.5 permite que una Parte limite el período de validez de una resolución anticipada. Las 
resoluciones anticipadas que se consideren de interés importante para otros comerciantes se podrán poner a disposición del público de conformidad con el artículo 4.6. 
3.64.  Los artículos 5.1-3 tratan de la simplifica ción de los procedimientos comerciales, como los 
controles y formalidades oficiales. El artículo 5.4 exige a las Partes que adopten o mantengan procedimientos que a) prevean la presentación y la tramitación anticipadas por vía electrónica de información antes de la llegada física de las mercancías a fin de acelerar el despacho y b), 
de conformidad con su legislación, permitan a los importadores obtener el levante de las 
mercancías antes de que se cumplan todos los requisitos de importación si presentan suficientes garantías. El artículo 6 se ocupa de la gestión de riesgos. El artículo 6.1 exige que las Partes 
determinen las personas, mercancías o medios de transporte que han de examinarse y el alcance 
del examen basado en la gestión de riesgos. La ge stión de riesgos se define en el artículo 6.2, y 
las Partes convienen en utilizar la medición del cumplimiento para respaldar la evaluación del 
riesgo. Los controles basados en pruebas y en auditorías, como los controles de calidad y los 
exámenes del cumplimiento están permitidos de conformidad con el artículo 6.3. 
3.65.  El artículo 7 trata de los sistemas de operadores económicos autorizados. La Parte que 
introduzca o aplique un sistema de operadores económicos autorizados o medidas de seguridad 
que afecten a las corrientes del comercio internacional tiene la obligación de a) ofrecer a la otra 
Parte la posibilidad de negociar el reconocimiento  mutuo del sistema, y b) recurrir a las normas y 
prácticas internacionales pertinentes, en particular, el marco de normas de la OMA. El artículo 8.1 
prohíbe que las Partes introduzcan nuevas prescripciones sobre la utilización de agentes de 
aduanas y el artículo 8.2 dispone que las Partes procurarán formular sistemas o procedimientos aduaneros que permitan a los comerciantes presentar declaraciones de aduana sin tener que 
recurrir a agentes de aduanas. 
3.66.  El artículo 9 sobre tasas y cargas dispone en el artículo 9.1 que las tasas y cargas impuestas 
en relación con la importación o exportación no serán superiores al costo aproximado del servicio prestado. No se calcularán sobre una base ad valorem  (artículo 9.2). De conformidad con el 
artículo 9.3, se publicará información sobre la base  utilizada para el cálculo de las tasas y cargas. 
El artículo 9.4 exige que las autoridades aduaneras u otras autoridades de una Parte faciliten información sobre los tipos de derechos, tasas y cargas e impuestos internos, previa solicitud. 
La cuantía de esas tasas y cargas se examinará periódicamente para garantizar que estén en 
conformidad con las prescripciones de la OMC (artículo 9.4). 
3.67.  El artículo 10 prohíbe que las Partes exijan una transacción consular (o su equivalente) para 
el establecimiento de algún documento que sea necesario para el despacho de aduana en una 
Parte. El artículo 11 exige que las Partes prevean al menos un nivel de apelación administrativa o judicial. El artículo 12 exige que las Partes velen por que toda la información facilitada en relación con la importación, exportación o tránsito de mercancías sea tratada con carácter confidencial. 
3.6  Otros reglamentos 
3.7  Disposiciones sobre el comercio de me rcancías relativas a sectores específicos 
3.68.  No existe ninguna disposición relativa a sectores específicos propiamente dicha en el 
Acuerdo.  Sin embargo, como se indica supra , se han concluido conjuntamente con él 
tres acuerdos sobre agricultura. 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
4.1  Alcance y definiciones 
4.1.  El artículo 1.1.2 b) del Acuerdo prevé que uno de sus objetivos es lograr la liberalización del 
comercio de servicios, de conformidad con el artículo V del AGCS. El capítulo 3 del Acuerdo se WT/REG315/1 
 
- 34 - 
 
 
  ocupa del comercio de servicios. En el artículo 3.1 se establecen el alcance y la cobertura del 
Acuerdo. En el artículo 3.1.1 se prevé que se ap lique a todos los sectores de servicios. En el 
artículo 3.1.2 se dispone que, con respecto a los se rvicios de transporte aéreo, el capítulo no se 
aplica a las medidas que afecten a los derechos de tráfico aéreo ni a las medidas que afecten a los 
servicios directamente relacionados con el ejercici o de derechos de tráfico aéreo, a reserva de lo 
dispuesto en el párrafo 3 del Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo del AGCS. 
4.2.  El artículo 3.1.3 dispone que los artículos 3.4 (trato de nación más favorecida), 3.5 (acceso a 
los mercados) y 3.6 (trato nacional) no se apliquen a las leyes, reglamentos o prescripciones que 
rijan la contratación por organismos públicos con fines gubernamentales y no con miras a utilizarla en el suministro de servicios con fines de venta comercial. 
4.3.  El artículo 3.2 trata de la incorporación de disposiciones del AGCS y la interpretación de 
determinadas expresiones que éstas contienen ("Miembro", "Lista", "compromiso específico") en el 
contexto de este capítulo. El artículo 3.3 establ ece las definiciones utilizadas en el capítulo, e 
incorpora expresamente varias expresiones del AGCS en el artículo 3.3 f). 
4.4.  En la nota del capítulo 4 (Inversión), artícu lo 4.1.1, se dispone que ese capítulo no se aplica 
a las inversiones en los sectores de servicios comprendidos en el capítulo 3. 
4.2  Denegación de ventajas 
4.5.  En el Acuerdo no figuran disposiciones específicas sobre denegación de ventajas en los 
servicios. 
4.3  Disposiciones generales sob re el comercio de servicios 
4.3.1  Acceso a los mercados 
4.6.  El artículo 3.5 del Acuerdo dispone que los compromisos sobre acceso a los mercados en 
materia de servicios se regirán por el artículo XVI del AGCS, que se incorpora al capítulo 3 del Acuerdo. Los compromisos específicos se consignarán en listas positivas, que se establecen en el 
anexo VII del Acuerdo. El artículo 3.7 dispone que los compromisos adicionales se regirán por el 
artículo XVIII del AGCS, que se incorpora al capítulo 3. 
4.3.2  Trato nacional y trato NMF 
4.7.  En el capítulo 3, artículo 3.6, se dispone que los compromisos en materia de trato nacional se 
regirán por el artículo XVII del AGCS, que se incorpora al Acuerdo. 
4.8.  Sin perjuicio de las medidas adoptadas de conformidad con el artículo VII del AGCS, y a 
reserva de lo dispuesto en las exenciones NMF de cada Parte que figuran en el anexo VIII, 
el artículo 3.4.1 exige que las Partes otorguen con carácter inmediato y sin condiciones un trato no 
menos favorable que el que conceden a los servicios y los proveedores de servicios similares de los países que no son parte en el Acuerdo con respecto a todas las medidas que afecten al comercio 
de servicios. 
4.9.  En el artículo 3.4.2 se señala que el trato dispensado en el marco de otros acuerdos vigentes 
o futuros concertados por una de las Partes y notificados en virtud del artículo V y V bis del AGCS 
no quedará abarcado por el artículo 3.4.1, aunque en ese caso la Parte de que se trate debe 
notificar a las demás Partes en el Acuerdo y procurar otorgarlas un trato no menos favorable. La Parte que concierte un acuerdo de esa índole deberá procurar, si se lo solicita otra Parte, que tales disposiciones se incorporen al Acuerdo, de co nformidad con el artículo 3.4.3. El artículo 3.4.4 
incorpora al Acuerdo las disposiciones del párrafo 3 del artículo II del AGCS sobre países 
adyacentes. WT/REG315/1 
 
- 35 - 
 
 
  4.3.3  Presencia comercial 
4.10.  En el capítulo 3 no hay disposiciones específicas sobre la presencia comercial en la esfera 
del comercio de servicios aparte de la definición de presencia comercial del AGCS, que se incorpora al artículo 3 del Acuerdo. 
4.3.4  Movimiento de personas físicas 
4.11. El artículo 3.10 rige el movimiento de personas físicas y se aplica a las personas físicas que 
suministren un servicio, así como a las personas físicas que sean empleados de un proveedor de 
servicios (artículo 3.10.1). 
4.12. El artículo 3.10.2 dispone que el capítulo 3 del Acuerdo no se aplicará a las medidas que 
afecten a las personas físicas que deseen acceder al mercado de empleo de una Parte, ni a las medidas relativas a la nacionalidad, residencia o empleo con carácter permanente. 
4.13. El artículo 3.10.3 dispone que las personas físicas comprendidas en un compromiso 
específico podrán suministrar el servicio con arreglo a las condiciones de ese compromiso. El capítulo 3 no impedirá que una Parte aplique medidas para reglamentar la entrada o estancia 
temporal de personas físicas de otra Parte en su territorio, incluidas las medidas necesarias para 
proteger la integridad de sus fronteras y garantizar el movimiento ordenado de personas físicas a través de las mismas. No obstante, esas medidas no se aplicarán de manera que anule o 
menoscabe las ventajas resultantes de las cond iciones de un compromiso específico. El mero 
hecho de exigir un visado a las personas físicas no se considerará anulación o menoscabo de un compromiso específico. 
4.4  Compromisos de liberalización 
4.14. El artículo 3.17 se refiere a las Listas de compromisos específicos de las Partes, y dispone en 
el artículo 3.17.3 que dichas Listas se establecen  en el anexo VII. En el anexo VIII figuran las 
Listas de exenciones del trato NMF de las Partes.
10 
4.4.1.1 Ucrania 
4.15. En el marco del AGCS, Ucrania contrajo amplios compromisos en materia de servicios que se 
describen en el cuadro 4.1 infra. Los compromisos de acceso a los mercados de servicios 
consignados por Ucrania en el marco del Acuerdo que figuran en el apéndice 1 del anexo VII son 
idénticos11 a sus compromisos en el marco del AGCS.12 
Cuadro 4.1 Ucrania: Comparación entre los compromisos específicos sobre comercio de 
servicios en el marco del AGCS y en el marco del Acuerdo   
Sectores (Clasificación CPC) AGCS 
Acuerdo Compromisos 
sectoriales 
1. Servicios prestados a las empresas Plenos Plenos 
A. Servicios profesionales √ Idénticos 
B. Servicios de informática y conexos √ Idénticos 
C. Servicios de investigación y desarrollo √ Idénticos 
D. Servicios inmobiliarios √ Idénticos 
E. Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra sin operarios  √ Idénticos 
F. Otros servicios prestados a las empresas √ Idénticos 
2. Servicios de comunicaciones  Plenos Plenos 
A. Servicios postales √ Idénticos 
B. Servicios de mensajería √ Idénticos 
C. Servicios de telecomunicaciones  √ Idénticos 
D. Servicios audiovisuales √ Idénticos 
                                               
10 Las reservas de las Partes en relación con la inversión (excluida del ámbito del capítulo relativo a los 
servicios) quedan registradas en los apéndices del anexo XI. 
11 Los compromisos de Ucrania son idénticos en cuan to al alcance y la cobertura, aunque algunos 
subsectores figuran en orden dife rente del de los compromisos de Ucrania en el marco del AGCS. 
12 Fuente: WT/ACC/UKR/152/Add.2. WT/REG315/1 
 
- 36 - 
 
 
  Sectores (Clasificación CPC) AGCS 
Acuerdo Compromisos 
sectoriales 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos Parciales Parciales 
A. Servicios generales de construcción de edificios √ Idénticos 
B. Servicios generales de construcci ón para obras de ingeniería civil √ Idénticos 
C. Servicios de instalación y montaje √ Idénticos 
D. Servicios de acabado y finalización de edificios  √ Idénticos 
E. Otros servicios - - 
4. Servicios de distribución Plenos Plenos 
A. Servicios de  comisionistas √ Idénticos 
B. Servicios comerciales al por mayor √ Idénticos 
C. Servicios comerciales al por menor √ Idénticos 
D. Servicios de franquicia √ Idénticos 
5. Servicios de enseñanza Plenos Plenos 
A. Servicios de enseñanza primaria √ Idénticos 
B. Servicios de enseñanza secundaria √ Idénticos 
C. Servicios de enseñanza superior √ Idénticos 
D. Servicios de enseñanza de adultos √ Idénticos 
E. Otros servicios de enseñanza √ Idénticos 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente Plenos Plenos 
A. Servicios de alcantarillado √ Idénticos 
B. Servicios de disposición de desechos √ Idénticos 
C. Servicios de saneamiento y similares √ Idénticos 
D. Otros servicios √ Idénticos 
7. Servicios financieros Plenos Plenos 
A. Todos los servicios de seguro s y relacionados con los seguros √ Idénticos 
B. Servicios bancarios y ot ros servicios financieros √ Idénticos 
8. Servicios sociales y de salud Parciales Parciales 
A. Servicios de hospital √ Idénticos 
B. Otros servicios de salud humana √ Idénticos 
C. Servicios sociales √ Idénticos 
D. Otros servicios - - 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes Plenos Plenos 
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de comidas por 
encargo suministradas al exterior) √ Idénticos 
B. Servicios de agencias de viaje y organización de viajes en grupo √ Idénticos 
C. Servicios de guías de turismo √ Idénticos 
10. Servicios de esparcimiento, cult urales y deportivos Plenos Plenos 
A. Servicios de espectáculos √ Idénticos 
B. Servicios de agencias de noticias √ Idénticos 
C. Servicios de bibliotecas, archivos y otros servicios culturales √ Idénticos 
D. Servicios deportivos y otro s servicios de esparcimiento √ Idénticos 
11. Servicios de transporte  Plenos Plenos 
A. Servicios de transporte marítimo √ Idénticos 
B. Servicios de transporte por vías de navegación interior √ Similares 
C. Servicios de transporte por vía aérea √ Idénticos 
D. Servicios de transporte por vía espacial  - Idénticos 
E. Servicios de transportes por vía férrea √ Idénticos 
F. Servicios de transporte por carretera √ Idénticos 
G. Servicios de transporte por tubería  √ Idénticos 
H. Servicios auxiliares de to dos los modos de transporte √ Idénticos 
I. Otros servicios de transporte  √ Idénticos 
12. Otros servicios  √ Idénticos 
 
Nota: Parciales: Los compromisos contraídos en el marco del AGCS están sujetos a algunas limitaciones en relación 
con el acceso a los mercados o el trato na cional en cualquiera de los tres modos. 
Plenos: Los compromisos en el marco del AGCS no están sujetos a limitaciones en relación con el acceso a 
los mercados o el trato nacional en ninguno de los tres modos (excluidos los "no consolidados" 
debido a la falta de viabilidad técnica) 
---: Ningún compromiso en el marco del AGCS. Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones). Los compromisos "nuevos" si empre pueden considerarse "mejorados". 
Mejorados: Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS. 
Similares: Compromisos similares (los contraídos en el marco del Acuerdo y del AGCS), aunque tal vez con 
mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas. 
: Reserva formulada en la Lista de la Pa rte en el ALC (apéndice del anexo XI). WT/REG315/1 
 
- 37 - 
 
 
   
Fuente: Lista de compromisos específicos de Ucrania en el marco del AGCS (WT/ACC/UKR/152/Add.2) y Lista 
de Ucrania anexa al Acuerdo. 
 
4.4.1.2 Islandia 
4.16. Los compromisos sobre acceso a los mercados consignados por Islandia figuran en el 
apéndice 1 del anexo VII, y son en gran medi da idénticos a sus compromisos en el marco 
del AGCS.13 
4.17. En limitaciones horizontales, Islandia ha añadido una exención a una salvedad del trato 
nacional en toda la inversión extranjera de que la mayoría de los miembros del consejo de 
administración deben ser residentes locales en el marco del AGCS, que ahora se liberaliza a favor 
de todos los ciudadanos del EEE y la AELC. 
4.18. En los sectores objeto de compromisos, en  servicios profesionales, servicios jurídicos, 
Islandia ha trasladado una limitación del trato nacional relativa al derecho exclusivo de ejercer de 
la columna de trato nacional a la columna de acceso a los mercados. En el marco del Acuerdo se ha eliminado una limitación en el marco del AGCS relativa al acceso a los mercados con respecto a 
contabilidad y teneduría de libros. Se ha añadido un nuevo requisito en materia de idioma en la 
columna de trato nacional con respecto a los servicios veterinarios (en comparación con los compromisos en el marco del AGCS). 
4.19. Con respecto a los servicios de construcción, Islandia ha sustituido "ninguna" en el modo 4 
por "sin consolidar" en la columna de trato nacional. 
4.20. Islandia ha ofrecido una limitación más liberal en el acceso a los mercados en el modo 3 
respecto de los servicios de seguros y servicios relacionados con los seguros, por la que sólo una 
mayoría de los fundadores de una empresa de seguros debe ser de origen islandés, en 
comparación con sus compromisos en el marco del AGCS, según los cuales todos los fundadores deben ser islandeses. Análogamente, en servicios bancarios y otros servicios financieros, trato 
nacional, modo 3, los compromisos de Islandia en el marco del Acuerdo eliminan la prescripción de 
que todos los miembros del consejo de administración de una institución de crédito deben ser residentes de Islandia, exigiendo en su lugar que una mayoría de los miembros del consejo sean residentes de Islandia. 
4.21. En el marco del Acuerdo, en el sector de servicios de esparcimiento, culturales y deportivos, 
Islandia ha suprimido su subsector de "E. Otros" sujeto a compromisos en el marco del AGCS. Islandia también ha suprimido el subsector sujeto a compromisos de "I. Otros servicios de 
transporte" en sus compromisos en el marco del AGCS. 
Cuadro 4.2 Islandia: Comparación entre los compromisos específicos sobre comercio de 
servicios en el marco del AGCS y en el marco del Acuerdo   
Sectores (Clasificación CPC) AGCS 
Acuerdo Compromisos 
sectoriales 
1. Servicios prestados a las empresas Plenos Plenos 
A. Servicios profesionales √ Similares 
B. Servicios de informática y conexos √ Idénticos 
C. Servicios de investigación y desarrollo √ Idénticos 
D. Servicios inmobiliarios √ Idénticos 
E. Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra sin operarios √ Idénticos 
F. Otros servicios prestados a las empresas √ Idénticos 
2. Servicios de comunicaciones Parciales Parciales 
A. Servicios postales - - 
B. Servicios de mensajería - - 
C. Servicios de telecomunicaciones  √ √ 
D. Servicios audiovisuales - - 
                                               
13 Fuente: S/DCS/W/ISL. WT/REG315/1 
 
- 38 - 
 
 
  Sectores (Clasificación CPC) AGCS 
Acuerdo Compromisos 
sectoriales 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos Parciales Parciales 
A. Servicios generales de construcción de edificios √ Similares 
B. Servicios generales de construcci ón para obras de ingeniería civil √ Similares 
C. Servicios de instalación y montaje √ Similares 
D. Servicios de acabado y finalización de edificios  √ Similares 
E. Otros servicios - - 
4. Servicios de distribución Plenos Plenos 
A. Servicios de  comisionistas √ Idénticos 
B. Servicios comerciales al por mayor √ Idénticos 
C. Servicios comerciales al por menor √ Idénticos 
D. Servicios de franquicia √ Idénticos 
5. Servicios de enseñanza Ninguno Ninguno 
A. Servicios de enseñanza primaria - - 
B. Servicios de enseñanza secundaria - - 
C. Servicios de ense ñanza superior - - 
D. Servicios de enseñanza de adultos - - 
E. Otros servicios de enseñanza - - 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente Plenos Plenos 
A. Servicios de alcantarillado √ √ 
B. Servicios de disposición de desechos √ √ 
C. Servicios de saneamiento y similares √ √ 
D. Otros servicios √ √ 
7. Servicios financieros Plenos Plenos 
A. Todos los servicios de seguro s y relacionados con los seguros √ Mejorados 
B. Servicios bancarios y ot ros servicios financieros √ Mejorados 
8. Servicios sociales y de salud Ninguno Ninguno 
A. Servicios de hospital - - 
B. Otros servicios de salud humana - - 
C. Servicios sociales - - 
D. Otros servicios - - 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes Plenos Plenos 
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de comidas por 
encargo suministradas al exterior) √ √ 
B. Servicios de agencias de viaje y organización de viajes en grupo √ √ 
C. Servicios de guías de turismo √ √ 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos Plenos Parciales 
A. Servicios de espectáculos √ Idénticos 
B. Servicios de agencias de noticias √ Idénticos 
C. Servicios de bibliotecas, archivos y otros servicios culturales √ Idénticos 
D. Servicios deportivos y otro s servicios de esparcimiento √ √ 
E. Otros servicios √ Ninguno 
11. Servicios de transporte  Plenos Parciales 
A. Servicios de transporte marítimo √ √ 
B. Servicios de transporte por vías de navegación interior √ √ 
C. Servicios de transporte por vía aérea √ √ 
D. Servicios de transporte por vía espacial  √ √ 
E. Servicios de transportes por vía férrea √ √ 
F. Servicios de transporte por carretera √ √ 
G. Servicios de transporte por tubería  √ √ 
H. Servicios auxiliares de to dos los modos de transporte √ √ 
I. Otros servicios de transporte √ Ninguno 
12. Otros servicios Ninguno Ninguno 
 
Nota: 
Parciales: Los compromisos contraídos en el marco del AGCS están sujetos a algunas limitaciones en 
relación con el acceso a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos. 
Plenos: Los compromisos en el marco del AGCS no está n sujetos a limitaciones en relación con el acceso 
a los mercados o el trato nacional en ninguno de los tres modos (excluidos los "no consolidados" debido a la falta de viabilidad técnica) 
---:  Ningún compromiso en el marco del AGCS. 
Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones). Los compromisos "nuevos" si empre pueden considerarse "mejorados". 
Mejorados: Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS. 
Similares: Compromisos similares (los contraídos en el marco del Acuerdo y del AGCS), aunque tal vez con 
mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas. WT/REG315/1 
 
- 39 - 
 
 
  : Reserva formulada en la Lista de la Parte en el  ALC (medidas no conformes existentes o futuras). 
 
Fuente: Proyecto de Lista refundida de Compromisos Específicos en el marco del AGCS (S/DCS/W/ISL), 
preparada por la Secretaría (en 2003) y Lista del apéndice 2 anexa al Acuerdo. 
 
4.4.1.3 Liechtenstein 
4.22. Los compromisos sobre acceso a los mercados consignados por Liechtenstein en el 
apéndice 3 del anexo VII son en la mayoría de los casos idénticos a sus compromisos en el marco 
del AGCS, aunque en sus compromisos sobre telecomunicaciones se han añadido las 
telecomunicaciones básicas y se presenta una descripción remodelada del sector o subsectores, si bien con limitaciones idénticas sobre acceso a los mercados y limitaciones sobre trato nacional. 
En 4. Servicios de distribución, B. Servicios comerciales al por mayor, acceso a los mercados, 
Liechtenstein ha suprimido la limitación "restricciones a la superficie de ventas" en el marco del AGCS en el modo 3. En C. Servicios comerciales al por menor, Liechtenstein ha añadido el 
subsector "Venta al por menor de carburante" (CPC 613) a sus compromisos en el marco del 
Acuerdo en comparación con sus compromisos en el marco del AGCS. 
4.23. En cuanto a los servicios financieros, Liec htenstein ha convertido una serie de limitaciones 
sobre acceso a los mercados en limitaciones sobre trato nacional. En el marco del AGCS con 
respecto a servicios bancarios y otros servicios financieros (excluidos los seguros), acceso a los 
mercados en el modo 1, Liechtenstein supeditó la participación en redes de liquidación y compensación a la residencia. Esa limitación queda eliminada en los compromisos de Liechtenstein 
en el marco del Acuerdo. También se ha eliminado una limitación en el mismo sector y modo de 
suministro (emisiones en francos suizos supeditadas a presencia comercial). En acceso a los mercados en el modo 3 en el mismo sector, Liec htenstein ha suprimido una limitación de que el 
Parlamento debe aprobar las licencias otorgadas (en virtud de la Ley de Empresas Bancarias y 
Financieras de Liechtenstein). Las prescripciones relativas a licencias, obligaciones respecto del banco nacional suizo y el cumplimiento de los reglamentos en el país de origen impuestos a la presencia comercial de instituciones extranjeras también se han eliminado de los compromisos de 
Liechtenstein en el marco del Acuerdo. Las últimas condiciones también se han eliminado del 
modo 3 en las limitaciones al trato nacional en los compromisos de Liechtenstein en el marco del Acuerdo. 
4.24. En servicios de turismo y servicios relacion ados con los viajes, hoteles y restaurantes, las 
limitaciones en el modo 3 al acceso a los mercados (prueba de necesidades económicas para expedir una licencia de restaurante) y trato nacional (puede exigirse un examen) han sido 
eliminadas de los compromisos de Liechtenstein en el marco del Acuerdo. 
Cuadro 4.3 Liechtenstein: Comparación entre los compromisos específicos sobre 
comercio de servicios en el marco del AGCS y en el marco del Acuerdo   
Sectores (Clasificación CPC) AGCS 
Acuerdo Compromisos 
sectoriales 
1. Servicios prestados a las empresas Parciales Parciales  
A. Servicios profesionales √ Idénticos 
B. Servicios de informática y servicios conexos - - 
C. Servicios de investigación y desarrollo - - 
D. Servicios inmobiliarios - - 
E. Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra sin operarios Parciales Idénticos 
F. Otros servicios prestados a las empresas   
2. Servicios de comunicaciones Parciales Parciales  
A. Servicios postales - - 
B. Servicios de mensajería - - 
C. Servicios de telecomunicaciones  √ Mejorados  
D. Servicios audiovisuales - - 
3. Servicios de construcción y servicio s de ingeniería conexos Ninguno Ninguno  
A. Servicios generales de construcción de edificios - - 
B. Servicios generales de construcción  para obras de ingeniería civil - - 
C. Servicios de instalación y montaje - - 
D. Servicios de acabado y finalización de edificios  - - 
E. Otros servicios - - WT/REG315/1 
 
- 40 - 
 
 
  Sectores (Clasificación CPC) AGCS 
Acuerdo Compromisos 
sectoriales 
4. Servicios de distribución Plenos Plenos 
A. Servicios de  comisionistas √ Idénticos 
B. Servicios comerciales al por mayor √ Mejorados  
C. Servicios comerciales al por menor √ Mejorados  
D. Servicios de franquicia √ Idénticos 
5. Servicios de enseñanza Parciales Parciales  
A. Servicios de enseñanza primaria √ √ 
B. Servicios de enseñanza secundaria √ √ 
C. Servicios de enseñanza superior √ √ 
D. Servicios de enseñanza de adultos √ √ 
E. Otros servicios de enseñanza - - 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente Plenos Plenos 
A. Servicios de alcantarillado √ Idénticos 
B. Servicios de disposición de desechos √ Idénticos 
C. Servicios de saneamiento y similares √ Idénticos 
D. Otros servicios √ Idénticos 
7. Servicios financieros Plenos Plenos 
A. Todos los servicios de seguro s y relacionados con los seguros √ Similares 
B. Servicios bancarios y ot ros servicios financieros √ Mejorados  
8. Servicios sociales y de salud Ninguno Ninguno  
A. Servicios de hospital - - 
B. Otros servicios de salud humana - - 
C. Servicios sociales - - 
D. Otros servicios - - 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes Plenos Plenos 
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de comidas por 
encargo suministradas al exterior) √ Similares 
B. Servicios de agencias de viaje y organización de viajes en grupo √ Idénticos 
C. Servicios de guías de turismo √ Idénticos 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos Parciales Parciales  
A. Servicios de espectáculos - - 
B. Servicios de agencias de noticias √ Idénticos 
C. Servicios de bibliotecas, archivos y otros servicios culturales - - 
D. Servicios deportivos y otro s servicios de esparcimiento √ Idénticos 
11. Servicios de transporte  Parciales Parciales  
A. Servicios de transporte marítimo - - 
B. Servicios de transporte por vías de navegación interior - - 
C. Servicios de transporte por vía aérea - - 
D. Servicios de transporte por vía espacial  - - 
E. Servicios de transportes por vía férrea - - 
F. Servicios de transporte por carretera √ Idénticos 
G. Servicios de transporte por tubería  - - 
H. Servicios auxiliares de to dos los modos de transporte √ Idénticos 
I. Otros servicios de transporte √ Idénticos 
12. Otros servicios Ninguno Ninguno  
 
Nota: Parciales: Los compromisos contraídos en el marco del AGCS están sujetos a algunas limitaciones en 
relación con el acceso a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos. 
Plenos: Los compromisos en el marco del AGCS no está n sujetos a limitaciones en relación con el acceso 
a los mercados o el trato nacional en ninguno de los tres modos (excluidos los "no consolidados" debido a la falta de viabilidad técnica). 
---: Ningún compromiso en el marco del AGCS. Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones). Los compromisos "nuevos" si empre pueden considerarse "mejorados". 
Mejorados: Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS. 
Similares: Compromisos similares (los contraídos en el marco del Acuerdo y del AGCS), aunque tal vez con 
mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas. 
: Reserva formulada en la Lista de la Parte en el  ALC (medidas no conformes existentes o futuras). 
 Fuente:  Proyecto de Lista refundida de Compromiso s Específicos en el marco del AGCS (S/DCS/W/LIE), 
preparada por la Secretaría (en 2003) y Lista del apéndice 3 anexa al Acuerdo. 
 WT/REG315/1 
 
- 41 - 
 
 
  4.4.1.4 Noruega 
4.25. Los compromisos sobre acceso a los mercados consignados por Noruega figuran en el 
apéndice 4 del anexo VII del Acuerdo. En limitaciones horizontales, Noruega ha liberalizado una limitación relativa a la adquisición de bienes inmuebles en todos los sectores, introduciendo un 
requisito de residencia previa.  
4.26. En B. Servicios de informática y servicio s conexos, Noruega ha ampliado sus compromisos 
respecto del AGCS
14 contrayendo compromisos plenos con respecto a CPC 84 al nivel de dos 
dígitos. La ampliación de los compromisos en el marco del Acuerdo concierne a "CPC 84 con 
arreglo a la descripción adjunta de la cobertura sectorial". Noruega ha adjuntado un anexo a su Lista del apéndice 4 en el que figura un Entendimiento relativo al ámbito de cobertura de CPC 84 - Servicios de informática y servicios conexos. 
4.27. En E. Servicios de arrendamiento con o si n opción de compra sin operarios, Noruega ha 
añadido un nuevo subsector, "d) de otro tipo de maquinaria y equipo (CPC 83106-83109)", y también ha ampliado sus compromisos en el marco del subsector "d) Servicios no de transporte" 
incluyendo todos los subsectores comprendidos entre CPC 83106-83109. 
4.28. En F. Otros servicios prestados a las empres as, e) Servicios de ensayo y análisis técnicos 
(CPC 8676), Noruega ha añadido una excepción a la descripción de un subsector, a saber: 
"excepto en el caso de los servicios públicos como la clasificación de buques y embarcaciones 
registrados en NIS y NOR prescrita por ley". En comparación con sus compromisos en el marco del AGCS, Noruega ha contraído nuevos compromisos con respecto al subsector "h) Servicios relacionados con la minería (CPC 883 y 5115)" en el marco del Acuerdo. En "k) Servicios de 
agencias de colocación y servicios de suministro de personal – Contratación de mano de obra y 
suministro de personal (nacionales y residentes con permiso de trabajo) (partes afectadas de CPC 872)", Noruega ha eliminado las condiciones relacionadas con el acceso a los mercados en el modo 
3 establecidas en su Lista del AGCS y las ha sustituido por una restricción al cobro de tasas al 
personal que busque servicios de empleo. En comparación con sus compromisos en el marco del AGCS, Noruega ha añadido nuevos compromisos en los subsectores "s) Servicios prestados con 
ocasión de asambleas o convenciones (CPC 87909)" y "Servicios de traducción e interpretación, 
excepto traductores autorizados por el gobierno (parte de CPC 87905)". 
4.29. En relación con 3. Servicios de construcción  y servicios de ingeniería conexos, Noruega ha 
eliminado las limitaciones al trato nacional en el modo 4. 
4.30. En el caso de 4. Servicios de distribución , Noruega ha ampliado sus compromisos incluyendo 
nuevos compromisos con respecto a los servicios de comisionistas y eliminando la prescripción de dos años de residencia establecida en las restricciones al trato nacional en los modos 3 y 4 con 
respecto a los servicios de venta al por menor en el marco del AGCS. Noruega ha añadido 
compromisos en relación con los subsectores "Servicios comerciales al por mayor de electricidad" y "Ventas al por menor de electricidad" en el marco del Acuerdo en comparación con el AGCS. 
4.31. Noruega ha sustituido la descripción má s amplia del subsector en C. Servicios de 
saneamiento y similares (CPC 9403) por el subsector más específico "Protección del aire ambiente y del clima – servicios para reducir los gases de combustión y otras emisiones y mejorar la calidad del aire (CPC 94040)". Noruega ha modificado las descripciones de los subsectores objeto de 
compromisos en C y D y ha añadido "F. Protección de la diversidad biológica y el paisaje – 
Servicios de protección del paisaje y de la naturaleza (parte de CPC 9460)". Noruega ha añadido un nuevo subsector, "G. Otros servicios ambientales y auxiliares – Otros servicios de protección 
del medio ambiente no clasificados en otra partida (CPC 94090)". 
4.32. Los compromisos de Noruega en relación con A. Servicios de seguros y relacionados con los 
seguros contienen limitaciones adicionales al acceso a los mercados (umbral) con respecto al 
modo 1. En el mismo sector, en el acceso a los mercados en el modo 3 se aumenta la participación 
máxima permisible en las acciones al 25% en determinadas circunstancias, en comparación con la limitación del 10% en el marco del AGCS. Se han reducido las limitaciones con respecto al trato nacional en el modo 3. Se han eliminado las restricciones similares con respecto al acceso a los 
                                               
14 Fuente: S/DCS/W/NOR. WT/REG315/1 
 
- 42 - 
 
 
  mercados en el modo 3 en B. Servicios bancarios y otros servicios financieros (excluidos los 
seguros). Se han eliminado las prescripciones en relación con el número máximo de no nacionales 
en el consejo de administración y la asamblea de la sociedad con respecto al modo 3 en la columna de trato nacional de los compromisos de Noruega en el marco del Acuerdo. 
4.33. Los compromisos de Noruega en el marco del Acuerdo en relación con 11. Servicios de 
transporte, A. Transporte marítimo
15, son más amplios que en el marco del AGCS, con un mayor 
número de subsectores objeto de compromisos en tr ansporte internacional y transporte interno de 
carga. En el marco del Acuerdo, las limitaciones al trato nacional en el modo 3 contienen un nuevo 
requisito (en relación con el AGCS) de que el representante esté domiciliado en Noruega. También en relación con el trato nacional en el subsector 4 c), Noruega ha inscrito "sin consolidar" en comparación con "ninguna" en el marco del AGCS. En cuanto a transporte aéreo, reparación y 
mantenimiento, modo 1, Noruega ha añadido un compromiso de "ninguna" en la columna de 
acceso a los mercados. 
4.34. Noruega ha incluido un nuevo subsector, G. Servicios de transporte por tuberías – 
Transporte por tuberías submarinas de petróleo y gas natural. Excepto los servicios de control y 
vigilancia de la red central (partes afectadas de CPC 71310). 
Cuadro 4.4 Noruega: Comparación entre los compromisos específicos sobre comercio de 
servicios en el marco del AGCS y en el marco del Acuerdo  
Sectores (Clasificación CPC) En comparación 
con el AGCS Acuerdo 
1. Servicios prestados a las empresas Plenos Plenos 
A. Servicios profesionales √ Idénticos 
B. Servicios de informática y conexos √ Mejorados  
C. Servicios de investigación y desarrollo √ Idénticos 
D. Servicios inmobiliarios - Nuevos 
E. Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra sin operarios  √ Mejorados 
F. Otros servicios prestados a las empresas √ Similares 
2. Servicios de comunicaciones Parciales Parciales 
A. Servicios postales - - 
B. Servicios de mensajería √ Idénticos 
C. Servicios de telecomunicaciones  √ Idénticos 
D. Servicios audiovisuales - - 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos Plenos Plenos 
A. Servicios generales de construcción de edificios √ Mejorados 
B. Servicios generales de construcci ón para obras de ingeniería civil √ Mejorados 
C. Servicios de instalación y montaje √ Mejorados 
D. Servicios de acabado y finalización de edificios  √ Mejorados 
E. Otros servicios √ Mejorados 
4. Servicios de distribución Plenos Plenos 
A. Servicios de  comisionistas √ Mejorados 
B. Servicios comerciales al por mayor √ Mejorados 
C. Servicios comerciales al por menor √ Mejorados 
D. Servicios de franquicia √ Mejorados 
5. Servicios de enseñanza Parciales Parciales 
A. Servicios de enseñanza primaria √ Idénticos 
B. Servicios de enseñanza secundaria √ Idénticos 
C. Servicios de enseñanza superior √ Idénticos 
D. Servicios de enseñanza de adultos √ Idénticos 
E. Otros servicios de enseñanza - - 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente Plenos Plenos 
A. Servicios de alcantarillado √ Similares 
B. Servicios de disposición de desechos √ Similares 
C. Servicios de saneamiento y similares √ Similares 
D. Otros servicios √ Similares 
7. Servicios financieros Plenos Plenos 
A. Todos los servicios de seguro s y relacionados con los seguros √ Mejorados 
B. Servicios bancarios y ot ros servicios financieros √ Mejorados 
                                               
15 Véase también el documento adjunt o a la Lista de Compromisos en materia de Servicios de Noruega 
que figura en el apéndice 4 del anexo VII del Acuerdo, en el que se incluyen Notas al Transporte Marítimo. WT/REG315/1 
 
- 43 - 
 
 
  Sectores (Clasificación CPC) En comparación 
con el AGCS Acuerdo 
8. Servicios sociales y de salud - - 
A. Servicios de hospital - - 
B. Otros servicios de salud humana - - 
C. Servicios sociales - - 
D. Otros servicios - - 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes Plenos Plenos 
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de comidas por 
encargo suministradas al exterior) √ Idénticos 
B. Servicios de agencias de viaje y organización de viajes en grupo √ Idénticos 
C. Servicios de guías de turismo √ Idénticos 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos Parciales Parciales 
A. Servicios de espectáculos - - 
B. Servicios de agencias de noticias √ Idénticos 
C. Servicios de bibliotecas, archivos y otros servicios culturales - - 
D. Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento - - 
11. Servicios de transporte  Plenos Plenos 
A. Servicios de transporte marítimo √ Mejorados  
B. Servicios de transporte por vías de navegación interior √ Similares 
C. Servicios de transporte por vía aérea √ Idénticos 
D. Servicios de transporte por vía espacial  - - 
E. Servicios de transportes por vía férrea √ Mejorados 
F. Servicios de transporte por carretera √ Mejorados 
G. Servicios de transporte por tubería  √ Nuevos 
H. Servicios auxiliares de to dos los modos de transporte √ Nuevos 
I. Otros servicios de transporte - - 
12. Otros servicios - - 
 
Nota:  Parciales: Los compromisos contraídos en el marco del AGCS están sujetos a algunas limitaciones en 
relación con el acceso a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos. 
Plenos: Los compromisos en el marco del AGCS no está n sujetos a limitaciones en relación con el acceso 
a los mercados o el trato nacional en ninguno de los tres modos (excluidos los "no consolidados" debido a la falta de viabilidad técnica) 
---: Ningún compromiso en el marco del AGCS. 
Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones). Los compromisos "nuevos" si empre pueden considerarse "mejorados". 
Mejorados: Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS. 
Similares: Compromisos similares (los contraídos en el marco del Acuerdo y del AGCS), aunque tal vez con 
mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas. 
: Reserva formulada en la Lista de la Parte en el  ALC (medidas no conformes existentes o futuras). 
 Fuente:  Proyecto de Lista refundida de Compromiso s Específicos en el marco del AGCS (S/DCS/W/NOR), 
preparada por la Secretaría (en 2003) y Lista del apéndice 4 anexa al Acuerdo. 
 
4.4.1.5 Suiza 
4.35. Los compromisos sobre acceso a los mercados consignados por Suiza figuran en el 
apéndice 5 del anexo VII del Acuerdo. En la sección de la Lista correspondiente a las limitaciones horizontales, Suiza ha eliminado la prescripción relativa al trato nacional en el modo 3 de 
ciudadanía suiza y la ha sustituido con un requisito de domicilio. Para la adquisición de bienes 
inmuebles, Suiza ha relajado una serie de restricciones, para uso profesional y residencia principal de personas físicas. En el caso del acceso a los mercados en el modo 4, Suiza ha eliminado el derecho de imponer límites numéricos al número de permisos de trabajo. Suiza ha concedido 
también una mejora a la duración máxima de estancia de personal esencial, que ahora es de 
cinco años en el marco del Acuerdo. Con respec to a los proveedores de servicios por contrata, 
Suiza ha añadido varias categorías nuevas de sectores de servicios abarcados. 
4.36. En 1. Servicios prestados a las empresas, a) Servicios jurídicos, Suiza ha inscrito nuevos 
subsectores en comparación con sus compromisos en el marco del AGCS
16, a saber: Servicios de 
arbitraje comercial internacional (parte de CPC 861); Servicios de asesoramiento jurídico (parte 
de CPC 861); Servicios de mediación y conciliación extrajudicial (parte de CPC 861); Servicios de 
                                               
16 Fuente: S/DCS/W/CHE. WT/REG315/1 
 
- 44 - 
 
 
  abogados de patentes, con inclusión de marcas de fábrica o de comercio (parte de CPC 861). Se 
ha eliminado el subsector de a) Servicios jurídicos – Servicios de asesoramiento sobre derecho del 
país de origen y derecho internacional (parte de CPC 861) inscrito en la Lista del AGCS de Suiza. Respecto de los compromisos de Suiza en los subsectores d) Servicios arquitectónicos y e) 
Servicios de ingeniería, se han eliminado las prescripciones en materia de títulos de aptitud 
contenidas en la columna de trato nacional o se han sustituido por prescripciones más liberales, respectivamente. En B. Servicios de informática, Suiza ha inscrito un nuevo subsector: "Servicios 
de formación para personal de clientes; servicios de diseño de sitios Web; servicios integrados de 
consultoría sobre sistemas y redes informatizados (parte de CPC 8499)". 
4.37. En comparación con sus compromisos en el marco del AGCS, Suiza ha contraído 
compromisos con respecto a un nuevo sector, "D. Servicios inmobiliarios", con dos nuevos 
subsectores, "a) relativos a bienes raíces propios o arrendados" y "b) a comisión o por contrato" 
(CPC 822). En E. Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra sin operarios, Suiza ha 
inscrito un nuevo subsector en sus compromisos en el marco del Acuerdo: "e) Otros – 
Arrendamiento con o sin opción de compra re lacionado con objetos personales o enseres 
domésticos, excluidos los artículos que incorporen cualquier tipo de contenido sexual o violento (parte de CPC 832)". 
4.38. En F. Otros servicios prestados a las empresas, Suiza ha inscrito nuevos subsectores en sus 
compromisos en el marco del Acuerdo, I) Servicios de investigación y seguridad – Servicios de consultoría en seguridad (CPC 87302) y t) Otros – Servicios de contestador telefónico (CPC 87903), - Servicios de copia y reproducci ón (CPC 87904), - Servicios de traducción e 
interpretación (CPC 87905), - Servicios de compilación de listas de envíos por correo y servicios de 
envíos por correo (CPC 87906), Servicios especializados de diseño, - Otros servicios prestados a las empresas n.i.o.p. – Servicios de agentes en nombre de intérpretes individuales (parte de 
CPC 87909), - Servicios de diseño ergonómico de los lugares de trabajo (parte de CPC 87909), 
Otros servicios de consultores de empresas n.i.o.p. (parte de COC 87909). 
4.39. En Servicios de comunicaciones, Suiza ha añadido A./B. Servicios postales y de mensajería – 
Servicios de entrega urgente (parte de CPC 7511 1 parte de 7512). 
4.40. En 3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos, E. Otros servicios, Suiza 
ha añadido los dos subsectores siguientes: "Servicios de construcción comercial especializados (CPC 515)" y "Servicios de alquiler de equipo para la construcción o demolición de edificios o para 
obras de ingeniería civil, con operarios (CPC 518)". Suiza ha añadido a los subsectores abarcados 
mediante la nueva redacción de las referencia s de la CPC en el subsector "Servicios de 
construcción para obras de ingeniería civil (CPC 5131-5137)".
17 
4.41. En sus compromisos relacionados con 4. Servicios de distribución, A. Servicios de 
comisionistas, B. Servicios comerciales al por mayor, y C. Servicios comerciales al por menor, Suiza ha relajado las restricciones cantonales en el marco del AGCS contenidas en el modo 3 de la 
columna de acceso a los mercados. 
4.42. Suiza ha añadido un nuevo subsector a sus compromisos sobre 5. Servicios de enseñanza, 
E. "Otros servicios de enseñanza en las esferas de: idiomas extranjeros – Cocina (parte de CPC 929)". Suiza ha añadido también una posible mejora a sus compromisos sobre Servicios 
relacionados con el medio ambiente en D. Otros servicios, Suiza ha añadido descripciones 
subsectoriales detalladas, en comparación con la enumeración de sectores de la CPC en el marco de sus compromisos del AGCS. 
4.43. En el caso de 7. Servicios financieros, Se rvicios de seguros y relacionados con los seguros, 
Suiza ha eliminado las limitaciones al acceso a los mercados en el modo 1 y el modo 2 contenidas en su Lista del AGCS y ha suprimido la limitación en el modo 1 en la columna de trato nacional. 
4.44. Con respecto a los servicios de turismo y relacionados con el turismo, modos 3 y 4 (columna 
de trato nacional), Suiza ha relajado algunas de sus prescripciones de residencia y examen para instructores de esquí. 
                                               
17 En comparación con "Servicios generales de construcción de obras de ingeniería civil 
(CPC 5131 + 5132)" (sin subrayar en el original) en los compromisos de Suiza en el marco del AGCS. WT/REG315/1 
 
- 45 - 
 
 
  4.45. Suiza ha añadido nuevos compromisos en 11.  Servicios de transporte, A. Servicios de 
transporte marítimo, (a/b) Transporte de pasajeros y carga (CPC 7211 y 7212); d) Servicios de 
mantenimiento y reparación de buques de navegación marítima (parte de CPC 8868); Servicios auxiliares del transporte marítimo, Servicios de manipulación de la carga objeto de transporte 
marítimo (definidos en el anexo I – definici ón Nº 1) (parte de CPC 741), Servicios de 
almacenamiento (parte de CPC 742), Servicios de despacho de aduana (definidos en el anexo I – definición Nº 2) (parte de CPC 748), Servicios de estaciones y depósitos de contenedores 
(definidos en el anexo I – definición Nº 3) (parte de CPC 742), Servicios de agencias marítimas 
(definidos en el anexo I – definición Nº 4) (parte de CPC 748 + 749). 
4.46. En C. Servicios de transporte aéreo, Su iza ha añadido compromisos en los siguientes 
subsectores: Venta y comercialización de servicios de transporte aéreo, Servicios de sistemas de 
reserva informatizados (SRI), Servicios de escala (parte de CPC 7461) y Servicios de explotación 
de aeropuertos (parte de CPC 7461). En F. Servicios de transporte por carretera, Suiza ha añadido un nuevo subsector b) Transporte de carga, con exclusión del cabotaje (parte de CPC 7123) y e) 
Otros servicios complementarios para el transporte por carretera (CPC 7449). 
4.47. Suiza ha inscrito un nuevo sector en sus compromisos en el marco del Acuerdo en 
comparación con el AGCS, 12. Otros servicios no incluidos en otra partida, y ha registrado 
compromisos en a) Servicios de lavandería, limpieza  y tinte (CPC 9701), b) Servicios de peluquería 
y otros servicios de tratamientos de belleza (CPC 9702), c) Otros servicios n.i.o.p., Servicios de atención a mascotas (parte de CPC 9709) y Servicios de bienestar físico (saunas y balnearios) (parte de CPC 9709). 
4.48. En el anexo I de la Lista de Suiza se incl uyen definiciones de los servicios auxiliares del 
transporte marítimo, y en el anexo II figuran traducciones al inglés de las expresiones utilizadas en la Lista. 
Cuadro 4.5 Suiza: Comparación entre los compromisos específicos sobre comercio de 
servicios en el marco del AGCS y en el marco del Acuerdo  
Sectores (Clasificación CPC) AGCS En 
comparación 
con el AGCS Compromisos 
sectoriales 
1. Servicios prestados a las empresas Parciales Plenos 
A. Servicios profesionales √ Mejorados 
B. Servicios de informática y conexos √ Mejorados 
C. Servicios de investigación y desarrollo √ Idénticos 
D. Servicios inmobiliarios - Nuevos 
E. Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra sin operarios  √ Mejorados 
F. Otros servicios prestados a las empresas √ Mejorados  
2. Servicios de comunicaciones Parciales Parciales 
A. Servicios postales - Nuevos 
B. Servicios de mensajería - Nuevos 
C. Servicios de telecomunicaciones  √ Idénticos 
D. Servicios audiovisuales - - 
3. Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos Plenos Plenos 
A. Servicios generales de construcción de edificios √ Idénticos 
B. Servicios generales de construcci ón para obras de ingeniería civil √ Idénticos 
C. Servicios de instalación y montaje √ Idénticos 
D. Servicios de acabado y finalización de edificios  √ Mejorados 
E. Otros servicios √ Mejorados 
4. Servicios de distribución Plenos Plenos 
A. Servicios de  comisionistas √ Idénticos 
B. Servicios comerciales al por mayor √ Similares 
C. Servicios comerciales al por menor √ Mejorados  
D. Servicios de franquicia √ Idénticos 
5. Servicios de enseñanza Plenos Plenos 
A. Servicios de enseñanza primaria √ Idénticos 
B. Servicios de enseñanza secundaria √ Idénticos 
C. Servicios de enseñanza superior √ Idénticos 
D. Servicios de enseñanza de adultos √ Idénticos 
E. Otros servicios de enseñanza - Nuevos  WT/REG315/1 
 
- 46 - 
 
 
  Sectores (Clasificación CPC) AGCS En 
comparación 
con el AGCS Compromisos 
sectoriales 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente Plenos Plenos 
A. Servicios de alcantarillado √ Idénticos 
B. Servicios de disposición de desechos √ Idénticos 
C. Servicios de saneamiento y similares √ Idénticos 
D. Otros servicios √ Idénticos 
7. Servicios financieros Plenos Plenos 
A. Todos los servicios de seguro s y relacionados con los seguros √ Mejorados 
B. Servicios bancarios y ot ros servicios financieros √ Mejorados  
8. Servicios sociales y de salud - - 
A. Servicios de hospital - - 
B. Otros servicios de salud humana - - 
C. Servicios sociales - - 
D. Otros servicios - - 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes Plenos Plenos 
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios de comidas por 
encargo suministradas al exterior) √ Mejorados  
B. Servicios de agencias de viaje y organización de viajes en grupo √ Idénticos 
C. Servicios de guías de turismo √ Mejorados 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos Parciales Parciales 
A. Servicios de espectáculos - - 
B. Servicios de agencias de noticias √ Idénticos 
C. Servicios de bibliotecas, archivos y otros servicios culturales - - 
D. Servicios deportivos y otro s servicios de esparcimiento √ Idénticos 
11. Servicios de transporte  Parciales Parciales 
A. Servicios de transporte marítimo - Nuevos 
B. Servicios de transporte por vías de navegación interior √ Idénticos 
C. Servicios de transporte por vía aérea √ Mejorados  
D. Servicios de transporte por vía espacial  √ Idénticos 
E. Servicios de transportes por vía férrea √ Idénticos 
F. Servicios de transporte por carretera √ Mejorados  
G. Servicios de transporte por tubería  √ - 
H. Servicios auxiliares de to dos los modos de transporte √ - 
I. Otros servicios de transporte - - 
12. Otros servicios - Nuevos 
 
Nota:  Parciales: Los compromisos contraídos en el marco del AG CS están sujetos a algunas limitaciones en relación con 
el acceso a los mercados o el trato nacional en  cualquiera de los tres modos. 
Plenos: Los compromisos en el marco del AGCS no está n sujetos a limitaciones en relación con el acceso 
a los mercados o el trato nacional en ninguno de los tres modos (excluidos los "no consolidados" debido a la falta de viabilidad técnica) 
---: Ningún compromiso en el marco del AGCS. Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones). Los compromisos "nuevos" si empre pueden considerarse "mejorados". 
Mejorados: Compromisos contraídos en el marco del Acue rdo mejorados en términos  generales en comparación 
con los contraídos en el marco del AGCS. 
Similares: Compromisos similares (los contraídos en el marco del Acuerdo y del AGCS), aunque tal vez con 
mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas. 
: Reserva formulada en la Lista de la Parte en el  ALC (medidas no conformes existentes o futuras). 
 Fuente:  Proyecto de Lista refundida de Compromiso s Específicos en el marco del AGCS (S/DCS/W/CHE), 
preparada por la Secretaría (en 2003) y Lista del apéndice 5 anexa al Acuerdo. 
 
4.5  Disposiciones en materia de reglamentación 
4.5.1  Reglamentación nacional 
4.49. El artículo 3.8 del Acuerdo trata de la reglamentación nacional. El artículo 3.8.1 exige que 
cada Parte se asegure de que todas las medidas de aplicación general que afecten al comercio de 
servicios sean administradas de manera razonable, objetiva e imparcial. El artículo 3.8.2 refleja 
fielmente el apartado a) del párrafo 2 del artículo VI del AGCS y exige que las Partes mantengan o establezcan tribunales judiciales, arbitrales o administrativos independientes e imparciales. El artículo 3.8.3 repite el párrafo 3 del artículo VI  del AGCS y exige a las Partes que informen al 
solicitante de si se ha concedido permiso en situaciones en las que es necesaria una autorización WT/REG315/1 
 
- 47 - 
 
 
  para el suministro de un servicio. El artículo 3. 8.4 exige que cada Parte establezca procedimientos 
adecuados para verificar la competencia de los profesionales de cualquier otra Parte. 
4.5.2  Reconocimiento 4.50. El artículo 3.9 se ocupa del reconocimiento. El artículo 3.9.1 difiere del párrafo 1 del 
artículo VII del AGCS al exigir que cada Parte dé la debida consideración a cualquier solicitud de 
otra Parte de reconocer la educación, la experiencia obtenida, las licencias o certificaciones otorgadas en esa otra Parte, ya sea sobre la base de un acuerdo con la otra Parte o con carácter 
autónomo. El artículo 3.9.2 dispone que cuando una Parte reconoce la educación, la experiencia, 
las licencias o las certificaciones obtenidas en el territorio de un país que no sea Parte en el Acuerdo, esa Parte brindará oportunidades adecuadas a las demás Partes para que negocien su adhesión a tal acuerdo o convenio, incluidas las situaciones en que ese reconocimiento se otorgue 
con carácter autónomo. El artículo 3.9.3 exige que todo acuerdo, convenio o reconocimiento 
autónomo esté en conformidad con las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre la OMC, en particular el párrafo 3 del artículo VII del AGCS. 
4.5.3  Subvenciones 
4.51. El Acuerdo no contiene disposiciones específicas sobre subvenciones en los servicios, aunque 
Suiza retiene en sus limitaciones horizontales (columna de trato nacional) la restricción de que las 
subvenciones podrán limitarse por el establecimiento en regiones geográficas concretas de Suiza. 
4.5.4  Salvaguardias 4.52. Aparte del artículo 3.14 ( infra), no existen disposiciones específicas sobre salvaguardias en 
los servicios en el marco del Acuerdo. 
4.5.5  Otras reglamentaciones 
4.53. El artículo 3.14 del Acuerdo trata de los pa gos y transferencias por concepto de servicios y 
dispone en el artículo 3.14.1 que, a reserva de lo  que autoriza el artículo 3.15 (restricciones para 
proteger la balanza de pagos), las Partes no aplicarán restricciones a las transferencias 
internacionales en el caso de transacciones corrientes con otra Parte. El artículo 3.14.2 recuerda los derechos y obligaciones de las Partes de conformidad con el Convenio Constitutivo del FMI y 
dispone que las Partes no impondrán restricciones a las transacciones de capital de forma 
incompatible con sus compromisos específicos, excepto con arreglo al artículo 3.15 del Acuerdo o a solicitud del FMI. El artículo 4.13 del capítulo 4 sobre inversiones se ocupa de la balanza de pagos en inversiones (véase infra).  
4.54. El artículo 3.12 dispone que los derechos y obligaciones de las Partes con respecto a 
monopolios y proveedores exclusivos de servicios se regirán por los párrafos 1, 2 y 5 del artículo VIII del AGCS (que se incorporan al capítulo). 
4.6  Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a sectores específicos 
4.6.1  Servicios financieros 4.55. En el anexo IX del Acuerdo, artículos 1-7, se establecen disciplinas adicionales sobre los 
servicios financieros. En el artículo 1 se enuncian las definiciones utilizadas en el anexo. 
El artículo 2 se ajusta estrictamente a la sección C del Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros de la OMC y se ocupa del trato nacional. El artículo 2.1 del anexo exige que cada Parte otorgue a los proveedores  de servicios financieros de las demás Partes 
establecidos en su territorio acceso a los sistemas de pagos y compensación y a los servicios 
oficiales de financiación y refinanciación explotados por entidades públicas. El artículo 2.2 dispone que a) cuando la integración o participación en una entidad autorreglamentada enumerada en ese 
apartado sea necesaria para el suministro de servicios financieros o b) la Parte otorgue a esas 
entidades privilegios o ventajas en el suministro de servicios financieros, dicha Parte se asegurará de que esas entidades otorguen trato nacional a los proveedores de servicios financieros de 
cualquier otra Parte residentes en su territorio. WT/REG315/1 
 
- 48 - 
 
 
  4.56. El artículo 3 del anexo IX trata de la transparencia y en el artículo 3.1 exige que cada una de 
las Partes promueva la transparencia en materia de reglamentación en los servicios financieros 
mediante la celebración de consultas para implantar procesos reglamentarios objetivos y transparentes en cada Parte, teniendo en cuenta a) la labor realizada en el AGCS y otros foros 
pertinentes, y b) la importancia de la transparencia reglamentaria, los objetivos normativos 
identificables y los procesos reglamentarios claros y aplicados sistemáticamente a los que se pueda recurrir de manera transparente. El artículo  3.1 dispone que, cuando se exija una licencia 
para el suministro de un servicio financiero, las autoridades competentes de cada Parte velarán 
por que las prescripciones para la expedición de una licencia estén a disposición del público. El artículo 4 exige que los procedimientos de solicitud sean expeditivos y establece las medidas de procedimiento que habrán de observar las Partes. El artículo 5.1 sobre reglamentación nacional se 
ajusta estrechamente al párrafo 2 del Anexo sobre Servicios Financieros del AGCS y dispone que 
no se impedirá que las Partes adopten medidas razonables por motivos cautelares. Esas medidas no serán más onerosas de lo necesario, conforme al artículo 5.2. 
4.57. En el artículo 6 del anexo IX se prevé que, si una Parte firma un acuerdo o convenio relativo 
a medidas cautelares con un país no Parte, brindará una oportunidad adecuada a las demás Partes para que se incorporen a ese acuerdo o negocien otro acuerdo equivalente. 
4.7  Servicios de telecomunicaciones 
4.58. Los artículos 1-7 del anexo X del Acuerdo tratan de los servicios de telecomunicaciones.  La 
mayor parte de las disposiciones se basan en el Anexo sobre Telecomunicaciones del AGCS, complementado por el documento de referencia elaborado por el Grupo de Negociación sobre 
Telecomunicaciones Básicas.  El artículo 2 sobre salvaguardias competitivas exige que cada una de 
las Partes mantenga medidas apropiadas para garantizar que los proveedores principales no puedan adoptar prácticas contrarias a la competencia, figurando una lista ilustrativa de esas 
prácticas en el artículo 2.2 del anexo. En el artículo 3 se establecen las obligaciones relativas a la 
interconexión, en particular que los proveedores principales faciliten la interconexión en un punto técnicamente viable de la red, en condiciones no discriminatorias, oportunas y orientadas a los 
costos, entre otras (artículo 3.2). El artículo 4.1, que trata del servicio universal, dispone que cada 
Parte podrá definir el servicio universal que de sea mantener, siempre que las medidas que rijan 
ese servicio sean transparentes, objetivas, no discriminatorias y neutras en el ámbito de la competencia (artículo 4.2). El artículo 5.1 dispone que, cuando se exija una licencia para el 
suministro de un servicio de telecomunicaciones, las Partes especificarán públicamente los 
términos, las condiciones y el plazo para la expedición de una licencia (normalmente en un plazo de seis meses, de conformidad con el artículo 5.2). El artículo 6.1 exige que la autoridad de 
reglamentación de las telecomunicaciones de una  Parte sea independiente de cualquier proveedor 
de servicios de telecomunicaciones y no le rinda cuentas. El artículo 7 del anexo X exige que los procedimientos para la utilización de recursos de telecomunicaciones escasos se efectúen de forma 
objetiva, oportuna y no discriminatoria. 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 5.1  Transparencia 5.1.  El artículo 1.6 del Acuerdo exige que las Pa rtes publiquen o pongan a disposición del público 
de otra manera sus leyes, reglamentos, decisiones judiciales, resoluciones administrativas de 
aplicación general y sus respectivos acuerdos internacionales que puedan afectar al funcionamiento del Acuerdo. Las Partes tienen la obligación de responder prontamente a 
preguntas específicas y facilitar, previa solicitud, información a las demás Partes sobre esas 
cuestiones, aunque no están obligadas a divulgar información confidencial. 
5.2  Pagos corrientes y movimientos de capital 
5.2.  Al parecer, el Acuerdo no contiene disp osiciones sobre pagos corrientes en sus capítulos 
relativos al comercio de mercancías. Sin embarg o, el artículo 3.14.1 relativo a los servicios 
establece que una Parte no aplicará a otra restricciones sobre transferencias y pagos internacionales con respecto a transacciones corrientes, salvo las restricciones para preservar la 
balanza de pagos previstas en el artículo 3.15. El artículo 4.12.1 del Acuerdo relativo a las 
inversiones excluye que las Partes apliquen restricciones a los pagos corrientes y los movimientos WT/REG315/1 
 
- 49 - 
 
 
  de capital relacionados con inversiones directas, salvo en la medida en que lo permita el 
artículo 4.13 (relativo a la balanza de pagos).  
5.3.  Nada de lo dispuesto en los capítulos 3 ó 4 afectará a los derechos y obligaciones de las 
Partes en el marco del Convenio Constitutivo del FMI (artículos 3.14.2 y 4.12.2). 
5.3  Excepciones 
5.4.  El artículo 2.17 del Acuerdo (mercancías) dispone que los derechos y obligaciones de las 
Partes con respecto a las excepciones generales se regirán por el artículo XX del GATT de 1994, 
que se incorpora al Acuerdo y forma parte de él. 
5.5.  El artículo 2.18 del Acuerdo, relativo a las mercancías, prevé que los derechos y obligaciones 
de las Partes con respecto a las excepciones relativas a la seguridad se rijan por el artículo XXI del GATT de 1994, que se incorpora al Acuerdo y forma parte de él.  
5.6.  El artículo 3.16 del Acuerdo (servicios) prevé que los derechos y obligaciones de las Partes 
con respecto a las excepciones generales y las relativas a la seguridad se rijan por el artículo XIV y el párrafo 1 del artículo XIV bis del AGCS. 
5.7.  El artículo 4.14 del Acuerdo (inversión) dispone que los derechos y obligaciones de las Partes 
con respecto a las excepciones generales se rijan por el artículo XIV del AGCS.  
5.4  Adhesión y denuncia 
5.8.  El artículo 10.6 dispone que todo Estado qu e pase a ser miembro de la AELC podrá adherirse 
al Acuerdo, siempre que la Comisión Conjunta apruebe su adhesión, conforme a los términos y condiciones que las Partes convengan de mutuo acuerdo. 
5.9.  El artículo 10.7 dispone que cada una de  las Partes podrá denunciar el Acuerdo mediante 
notificación por escrito al Depositario.  Si Ucrania denuncia el Acuerdo, éste expirará cuando la 
denuncia se haga efectiva.  Si un Estado miembro de la AELC denuncia la Convención por la que se establece la Asociación Europea de Libre Comercio, dejará de ser ipso facto Parte en el Acuerdo en 
la fecha en que entre en vigor la denuncia. 
5.5  Marco institucional 5.10.  Además de los artículos 2.2 y 2.10, en el artículo 2.11.1 se establece un Subcomité de la 
Comisión Conjunta sobre normas de origen, procedimientos aduaneros y facilitación del comercio 
("el Subcomité"). 
5.11.  En el artículo 8.1 del capítulo 8 se es tablece la Comisión Conjunta Ucrania-AELC. En el 
artículo 8.2 a)-f) se enuncian las funciones y responsabilidades de la Comisión Conjunta, entre las 
que figuran la supervisión y el examen de la apli cación del Acuerdo, así como el examen de la 
posibilidad de seguir eliminando obstáculos al comercio y otras medidas restrictivas del comercio entre Ucrania y los Estados miembros de la AELC. La Comisión Conjunta se reunirá en un plazo de 
dos años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo. La celebración de la primera reunión de la 
Comisión Conjunta tuvo lugar el 29 de mayo de 2013. 
5.6  Solución de diferencias 
5.12.  Los artículos 9.1-9.10 del capítulo 9 se ocupan de la solución de diferencias en el marco del 
Acuerdo y establecen un mecanismo de solución de diferencias, que se aplica a la solución de toda diferencia relativa a la interpretación o aplicación del Acuerdo. El artículo 9.1.1 establece el ámbito de aplicación del capítulo relativo a la solución de diferencias. 
5.13.  El artículo 9.1.2 dispone que las diferenc ias relativas al mismo asunto que surjan en el 
marco del Acuerdo o del Acuerdo sobre la OMC podrán  ser resueltas en uno u otro de esos foros, a 
discreción de la Parte reclamante, y que el foro elegido se utilizará con exclusión del otro. 
El artículo 9.1.4 dispone que antes de que una Parte inicie un procedimiento de solución de WT/REG315/1 
 
- 50 - 
 
 
  diferencias en el marco del Acuerdo sobre la OMC notificará su intención a las demás Partes en el 
Acuerdo. 
5.14.  El artículo 9.2 del Acuerdo prevé procedimie ntos de buenos oficios, conciliación o mediación, 
que serán voluntarios y podrán finalizarse en cualquier momento (artículo 9.2.1). El artículo 9.3.1 
exige que las Partes procuren en todo momento llegar a un acuerdo sobre la interpretación y 
aplicación del Acuerdo y hagan todo lo necesario, mediante la cooperación y las consultas, para alcanzar una solución mutuamente satisfactoria del asunto. Si una Parte considera que una medida 
u otro asunto son incompatibles con el Acuerdo, podrá solicitar por escrito a la otra Parte la 
celebración de consultas, lo cual se notificará también a las demás Partes, y la Parte demandada deberá responder en un plazo de 10 días de su reci bo (artículo 9.3.2). El artículo 9.3.3 prevé que 
si la Parte a la que se dirige la solicitud no responde en el plazo de 10 días, o no entabla consultas 
en un plazo de 30 días a partir del recibo de la solicitud (15 días si se trata de asuntos urgentes, 
incluidos los relativos a las mercancías perecederas) , la Parte reclamante tendrá derecho a solicitar 
el establecimiento de un grupo arbitral en virtud del artículo 9.4.   
5.15.  El artículo 9.4.1 dispone que si las cons ultas previstas en el artículo 9.3 no permiten 
resolver la diferencia en un plazo de 60 días, o de 30 días en relación con asuntos urgentes (incluidos los relativos a las mercancías perecederas), contados a partir de la fecha de recibo de 
una solicitud de celebración de consultas, el asunto podrá remitirse a un grupo arbitral por medio 
de una solicitud escrita. En dicha solicitud de arbitraje se identificará la medida específica u otra cuestión en litigio y se facilitará un resumen del fundamento jurídico de la reclamación (artículo 9.4.2). El grupo arbitral constará de tres miem bros nombrados de conformidad con el "Reglamento 
facultativo de arbitraje para controversias entre do s Estados de la Corte Permanente de Arbitraje" 
("el Reglamento facultativo"). Los grupos arbitrales tendrán un mandato unificado establecido en el artículo 9.4. Las Partes en el Acuerdo que no sean parte en la diferencia también podrán 
participar en el procedimiento.    
5.16.  Los procedimientos de los grupos arbitrales se establecen en el artículo 9.5. Salvo que las 
partes en la diferencia acuerden otra cosa, las audiencias se celebrarán en Ginebra. Todos los 
procedimientos se desarrollarán en inglés (artículo 9.5.3). Las decisiones del grupo arbitral se 
adoptarán por mayoría. El artículo 9.6.1 dispone que el grupo arbitral presente un informe inicial con sus conclusiones y resoluciones a las partes en la diferencia a más tardar 90 días después del establecimiento del grupo arbitral, y que el informe no deberá demorarse en ningún caso más de 
cinco meses a partir de esa fecha. Las partes en la diferencia podrán presentar observaciones 
escritas al grupo arbitral en un plazo de 14 días contados a partir del recibo del informe. El grupo arbitral presentará a las partes en la diferencia un informe definitivo en un plazo de 30 días 
contados a partir del recibo del informe inicial. El artículo 9.7.1 permite la suspensión o 
terminación de las actuaciones del grupo arbitral en cualquier momento durante un período no superior a 12 meses; si dicho período excede de 12 meses, la autoridad del grupo arbitral expirará 
salvo que las partes en la diferencia hayan convenido otra cosa. El artículo 9.7.2 permite la 
retirada de una demanda antes de la publicación del informe definitivo.   
5.17.  El artículo 9.8.1 obliga a la Parte afectada a cumplir prontamente la resolución del grupo 
arbitral.  Si resulta imposible proceder inmediatamen te al cumplimiento, las partes en la diferencia 
procurarán acordar un plazo prudencial para hacerlo. Podrá solicitarse al grupo arbitral inicial que 
determine un plazo prudencial. 
5.18.  El artículo 9.9.1 dispone que si la Parte afectada no cumple la resolución contenida en el 
informe definitivo de conformidad con el artículo 9.8.1, entablará consultas, si así lo solicita la 
Parte reclamante, con miras a convenir una compensación aceptable de mutuo acuerdo. Si no se llega a tal acuerdo en un plazo de 20 días contados a partir de la fecha de la solicitud, la Parte 
reclamante podrá suspender la aplicación de los beneficios equivalentes en el marco del Acuerdo. 
En el artículo 9.9.2-9.9.4 se describen los procedimientos de suspensión de los beneficios. El grupo arbitral inicial dictará, previa solicitud de una de las partes en la diferencia, una resolución sobre la conformidad de las medidas de aplicación adoptadas con el informe definitivo y sobre si la 
suspensión de los beneficios debe terminarse o modificarse. WT/REG315/1 
 
- 51 - 
 
 
  5.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes 
5.19.  En el artículo 1.3.1 del Acuerdo, las Partes confirman los derechos y obligaciones en el 
marco del Acuerdo sobre la OMC, los demás acue rdos negociados en el marco de la OMC y 
cualquier otro acuerdo internacional en el que sean  parte. El artículo 1.3.2 dispone que el Acuerdo 
no excluirá el mantenimiento o establecimiento de uniones aduaneras, zonas de libre comercio, 
convenios de comercio fronterizo y demás arregl os preferenciales, en la medida en que no 
modifiquen lo convenido en materia comercial en el Acuerdo. 
5.20.  En el cuadro 5.1 infra se indica la participación de las Partes en ACR, notificados y no 
notificados, distintos del Acuerdo. 
Cuadro 5.1 Estados miembros de la AELC y Ucrania: Participación en otros ACR 
(notificados y no notificados, vigentes), al 9 de julio de 2013  
Interlocutor / 
Acuerdo Fecha de 
entrada 
en vigor Tipo de acuerdo Notificación al GATT/OMC 
Año Disposición de la OMC 
ESTADOS MIEMBROS DE LA AELC - COLECTIVAMENTE 
Hong Kong, China 01.10.12 Mercancías y servicios 2012 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Montenegro 01.09.12 Mercancías 2012 Art. XXIV del GATT 
Perú 01.07.11 Mercancías 2011 Art. XXIV del GATT 
Colombia 01.07.11 Mercancías y servicios 2011 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Albania 01.11.10 Mercancías 2011 Art. XXIV del GATT 
Serbia 01.10.10 Mercancías 2010 Art. XXIV del GATT 
Canadá 01.07.09 Mercancías 2009 Art. XXIV del GATT 
SACU 01.05.08 Mercancías 2008 Art. XXIV del GATT 
Egipto 01.08.07 Mercancías 2007 Art. XXIV del GATT 
Líbano 01.01.07 Mercancías 2006 Art. XXIV del GATT 
República de Corea 01.09.06 Mercancías y servicios 2006 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Túnez 01.06.05 Mercancías 2005 Art. XXIV del GATT 
Chile 01.12.04 Mercancías y servicios 2004 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Singapur 01.01.03 Mercancías y servicios 2003 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Jordania 01.09.02 Mercancías 2002 Art. XXIV del GATT 
ERYM 01.05.02 Mercancías 2000 Art. XXIV del GATT 
Croacia 01.04.02 Mercancías 2002 Art. XXIV del GATT 
México 01.07.01 Mercancías y servicios 2001 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Marruecos 01.12.99 Mercancías 2000 Art. XXIV del GATT 
Autoridad Palestina 01.07.99 Mercancías 1999 Art. XXIV del GATT 
Israel 01.01.93 Mercancías 1992 Art. XXIV del GATT 
Turquía 01.04.92 Mercancías 1992 Art. XXIV del GATT 
Islandia (Adhesión a la 
AELC) 01.03.70 Mercancías 1970 Art. XXIV del GATT 
AELC 03.05.60 
01.06.02 Mercancías 
Servicios 1959 
2002 Art. XXIV del GATT 
Art. V del AGCS 
ESTADOS DE LA AELC POR SEPARADO 
Japón - Suiza 01.09.09 Mercancías y servicios 2009 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Islandia – Islas Feroe 01.11.06 Mercancías y servicios 2008 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Islas Feroe – Suiza 01.03.95 Mercancías 1996 Art. XXIV del GATT 
EEE 01.01.94 Servicios 1996 Art. V del AGCS 
Islas Feroe – Noruega 01.07.93 Mercancías 1996 Art. XXIV del GATT 
UE-Noruega 01.07.73 Mercancías 1973 Art. XXIV del GATT 
UE-Islandia 01.04.73 Mercancías 1972 Art. XXIV del GATT 
UE-Suiza/Liechtenstein 01.01.73 Mercancías 1972 Art. XXIV del GATT 
UCRANIA  
Montenegro 01.01.13 Mercancías y servicios 2013 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
ALC entre los 
miembros de la CEI 20.09.12 Mercancías 2013 Art. XXIV del GATT 
Belarús 11.11.06 Mercancías 2008 Art. XXIV del GATT 
Moldova 19.05.05 Mercancías  2008 Art. XXIV del GATT 
ZEC 20.05.04 Mercancías 2008 Art. XXIV del GATT 
Tayikistán 11.07.02 Mercancías 2008 Art. XXIV del GATT 
ERYM 05.07.01 Mercancías 2008 Art. XXIV del GATT 
Kazajstán 19.10.98 Mercancías 2008 Art. XXIV del GATT 
República Kirguisa 19.01.98 Mercancías 1999 Art. XXIV del GATT 
Armenia 18.12.96 Mercancías 2004 Art. XXIV del GATT 
Azerbaiyán 02.09.96 Mercancías 2008 Art. XXIV del GATT WT/REG315/1 
 
- 52 - 
 
 
  Interlocutor / 
Acuerdo Fecha de 
entrada 
en vigor Tipo de acuerdo Notificación al GATT/OMC 
Año Disposición de la OMC 
Georgia 04.06.96 Mercancías 2001 Art. XXIV del GATT 
Uzbekistán 01.01.96 Mercancías 2008 Art. XXIV del GATT 
Turkmenistán 04.11.95 Mercancías 2008 Art. XXIV del GATT 
Federación de Rusia 21.02.94 Mercancías 2008 Art. XXIV del GATT 
GUAM 10.12.03 Mercancías No notificado 
Fuente: Secretaría de la OMC. 
SACU: Unión Aduanera de África Meridional 
ERYM:  Ex República Yugoslava de Macedonia EEE: Espacio Económico Europeo CEI: Comunidad de Estados Independientes ZEC: Zona Económica Común GUAM: Grupo GUAM (Georgia, Ucrania, Azerbaiyán, Moldova)  
5.8  Inversión 
5.21.  Los artículos 4.1-4.15 del capítulo 4 del Acuerdo se ocupan de la inversión. 5.22.  En el artículo 4.1 se establece el alcance del capítulo, que se aplica a las inversiones en el 
territorio de una Parte por un inversor de otra Parte que constituyan una inversión directa o 
guarden relación con ella, independientemente de que las inversiones se hubieran efectuado antes 
o después de la entrada en vigor del Acuerdo. El artículo 4.1.1 dispone que el capítulo 4 no se 
aplica a las inversiones en los sectores de servicios abarcados por el capítulo 3.
18 Las definiciones 
utilizadas en el capítulo se enuncian en el artículo 4.2. 
5.23.  El artículo 4.4 dispone que (con sujeción al artículo 4.11 y a las reservas enumeradas en el 
anexo XI) cada una de las Partes otorgará trato nacional a los inversores de las demás Partes y a 
sus inversiones. El artículo 4.3 dispone que cada una de las Partes otorgará a los inversores de la 
otra Parte y a sus inversiones un trato acorde con el derecho internacional, incluido el trato justo y equitativo, así como protección y seguridad plenas. En el artículo 4.5.1 se dispone que, a reserva 
de lo dispuesto en el anexo XII del Acuerdo, cada una de las Partes otorgará a los inversores de 
las demás Partes y a sus inversores el trato de nación más favorecida con respecto a las 
inversiones en su territorio. El artículo 4.5.2 se ocupa de otros acuerdos preferenciales sobre inversiones que las Partes puedan tener con un tercer Estado (incluidos los acuerdos relativos a la 
doble imposición), y dispone que las Partes no están obligadas a hacer extensivos tales acuerdos 
preferenciales a las demás Partes. Sin embargo, tras la entrada en vigor del Acuerdo, si una Parte concierta acuerdos preferenciales de inversión del tipo descrito en el artículo 4.5.2 con un país que 
no sea Parte, tomará en consideración la solicitud de otra Parte de incorporar ese trato al Acuerdo. 
5.24.  El artículo 4.7 se ocupa del trato del personal principal empleado por inversores o por 
inversiones, y exige que las Partes, con sujeción a sus leyes y reglamentos, examinen de buena fe 
las solicitudes del personal principal de entrar y permanecer temporalmente en su territorio para 
dedicarse a actividades relacionadas con la inversión. El artículo 4.7.3 también obliga a las Partes, 
con sujeción a sus leyes y reglamentos, a conceder la entrada y permanencia temporal a los cónyuges e hijos menores de edad del personal principal al que se haya concedido la entrada, la 
permanencia y el permiso de trabajo temporales.  
5.25.  En el artículo 4.10 las Partes reafirman sus compromisos en el marco del Acuerdo sobre 
las MIC de la OMC y lo incorporan al Acuerdo. 
5.26.  En el artículo 4.11 se dispone que la obligación de otorgar trato nacional establecida en el 
artículo 4.4 no se aplicará en relación con i) las reservas enumeradas en el anexo XI del Acuerdo; ii) las modificaciones de las reservas, siempre que esas modificaciones no disminuyan la conformidad de la reserva; y iii) las nuevas reservas incorporadas al anexo XI que no afecten al 
                                               
18 La nota 3 del capítulo 4 dispone lo siguiente: "Para evitar dudas, se confirma que los servicios 
exentos específicamente del alcance del capítulo 3 (derec hos de tráfico aéreo) se considerarán sectores de 
servicios abarcados, y en consecuencia  no están comprendidos en el alca nce del capítulo sobre inversiones". WT/REG315/1 
 
- 53 - 
 
 
  nivel general de los compromisos de una Parte en el marco del Acuerdo. Las Partes dicen no haber 
añadido ninguna  nueva reserva . 
5.27.  El artículo 4.12.1 prohíbe que las Partes apliquen restricciones a los pagos corrientes y los 
movimientos de capital relacionados con inversiones directas, excepto las permitidas de 
conformidad con el artículo 4.13 (sobre la balanza de pagos). En el artículo 4.12.2 se señala que 
nada de lo dispuesto en el capítulo afectará a los derechos y obligaciones de las Partes en virtud del Convenio Constitutivo del FMI. 
5.28.  De conformidad con el artículo 4.13, las Partes deberán procurar evitar la imposición de 
restricciones para proteger la balanza de pagos. El artículo 4.13.2 incorpora al Acuerdo los párrafos 1 a 3 del artículo XII del AGCS.  Las excepciones generales de los derechos y obligaciones de las Partes se regirán por el artículo XIV del AG CS, que se incorpora al Acuerdo en virtud de su 
artículo 4.14. 
5.29.  En el apéndice 1 del anexo XI, Ucrania ha consignado una reserva relativa a la propiedad de 
la tierra con fines agrícolas en la que se prevé que los extranjeros y los apátridas no tienen 
derecho a i) adquirir en propiedad tierras destin adas a fines agrícolas, ii) adquirir libremente 
tierras que sean propiedad estatal o municipal, o iii) privatizar tierras que les hubieran sido transferidas anteriormente para su usufructo. 
5.30.  En el apéndice 2 del anexo XI, Islandia ha consignado seis reservas. La primera afecta a 
todos los sectores y dispone que todos los fundad ores de una sociedad anónima privada o pública 
deben ser residentes de Islandia, de un Estado miembro del EEE y/o de la AELC o de las Islas 
Feroe (salvo en el caso de que el Ministerio de Comercio de Islandia les haya declarado exentos). 
Los presidentes y como mínimo el 50% de los miembros del consejo de administración de las 
sociedades anónimas privadas o públicas también deben ser residentes de esos países o zonas, a menos que el Ministerio de Comercio otorgue una exención.  
5.31.  Islandia ha inscrito también reservas más específicas que rigen el derecho de propiedad o 
tenencia de bienes inmuebles. Solamente los ciudadanos y personas jurídicas islandeses y los ciudadanos y personas ju rídicas de otro Estado miembro del EEE,  de la AELC o de las Islas Feroe 
pueden ser propietarios de bienes inmuebles en Islandia
19, salvo que la propiedad y el uso estén 
relacionados con una inversión en bienes inmuebles relacionada con la actividad empresarial del inversor. La misma reserva se aplica a los arrend amientos de tres o más años. El Ministro de 
Justicia podrá otorgar exenciones de esas restricciones. Islandia ha inscrito otras reservas relativas 
a la realización de actividades de pesca y caza de ballenas, la elaboración de productos de la pesca 
y las subastas de pescado. También ha formulado una reserva relativa a la producción y distribución de energía. 
5.32.  Liechtenstein ha inscrito cinco reservas en el apéndice 3 del anexo XI. La primera afecta a 
todos los sectores y prevé que el establecimiento de una presencia comercial por una persona jurídica (incluidas sucursales) está sujeta a la prescripción de que no se planteen objeciones por 
motivos relacionados con la economía nacional (entre otros, el equilibrio en la proporción de 
capital nacional y extranjero, el coeficiente de extr anjeros y residentes, el equilibrio en la situación 
geográfica y el equilibrio en el desarrollo de la economía nacional). La segunda reserva (que afecta a todos los sectores) exige un período de residencia previa en Liechtenstein como condición para el 
establecimiento de una presencia comercial de una persona física o jurídica. En el caso de las 
personas jurídicas, un determinado número de directores y administradores también deben tener residencia previa en Liechtenstein. Las mismas restricciones se aplican con respecto a las 
sociedades regulares colectivas y a las sociedades  anónimas. La tercera reserva que abarca todos 
los sectores afecta a la aplicación del Acuerdo sobre el EEE de 1992 y di spone que las filiales 
empresariales de terceros países constituidas de conformidad con el derecho de un Estado 
miembro del EEE que no tengan su centro principa l de actividad en un Estado miembro del EEE no 
se beneficiarán de las preferencias en el marco del EEE. La cuarta reserva que abarca todos los sectores se refiere a la adquisición de bienes inmuebles. Todas las adquisiciones de esos bienes están sujetas a autorización, que se concederá únicamente si se puede demostrar la existencia de 
                                               
19 Las personas que no sean ciudadanos del EEE no están sujetas a estas restricciones a condición de 
que hayan sido residentes de Isla ndia durante más de cinco años. WT/REG315/1 
 
- 54 - 
 
 
  una necesidad real con fines de residencia o actividad empresarial y se ha completado un 
determinado período de residencia. 
5.33.  Liechtenstein también ha inscrito una reserva respecto del sector de la electricidad y la 
energía, en la que se prevé que todas las activida des en dicho sector se considerarán servicios en 
el marco del Acuerdo.  
5.34.  En el apéndice 4 del anexo XI Noruega ha inscrito seis reservas. La primera afecta a todos 
los sectores y prevé que Noruega no hace extensivas a Ucrania ninguna de las preferencias 
otorgadas en el marco de tratados bilaterales de inversión firmados por Noruega antes de 1997. 
En la segunda (todos los sectores) se reserva el derecho de aplicar medidas incompatibles con el artículo 4.4 relativas a la imposición, ejecución o recaudación de impuestos directos (si no están en contravención de los tratados fiscales que puedan estar en vigor entre Ucrania y Noruega). 
La tercera reserva (que afecta a todos los sectores) exige que el director general de una sociedad 
anónima y como mínimo la mitad de los miembros del consejo de administración y la asamblea empresarial sean residentes de Noruega (con excepción de los residentes permanentes de un 
Estado miembro del EEE). Una cuarta reserva (relativ a a todos los sectores) se refiere a las leyes y 
medidas sobre el derecho de autor y derechos conexos colectivos, entre otras cosas a los sistemas de gestión, regalías, gravámenes, donaciones y fondos. 
5.35.  Noruega tiene reservas en el sector de la electricidad y la energía y en el sector de la 
reparación de material de transporte. Para Noruega,  estos sectores se considerarán servicios en el 
marco del Acuerdo. Noruega ha inscrito también una reserva en los sectores de la pesca y la elaboración de pescado. La adquisición de una embarcación pesquera o la participación en una 
empresa propietaria de embarcaciones de esa índole solamente podrá autorizarse en el caso de 
personas físicas o jurídicas noruegas que tengan derecho a ello. La propiedad se restringe a las personas residentes que ejerzan la actividad de pescadores profesionales. 
5.36.  Noruega también ha inscrito dos reservas relativas al artículo 4.5 (trato de nación más 
favorecida) que abarcan todos los sectores. En la primera, Noruega se reserva el derecho de imponer, ejecutar o recaudar impuestos sobre la renta o el capital. Lo mismo se aplica con 
respecto a otros impuestos idénticos o sustancialmente similares y a la imposición de medidas de 
defensa contra las prácticas fiscales perniciosas (si no contravienen ningún tratado fiscal vigente entre Ucrania y Noruega). La segunda reserva se refiere a las leyes y medidas sobre derecho de autor colectivo y derechos conexos, entre otras co sas, sistemas de gestión, regalías, gravámenes, 
donaciones y fondos. 
5.37.  Las seis reservas de Suiza en materia de in versión se enuncian en el apéndice 5. La primera 
exige que al menos un miembro de cualquier sociedad, sociedad con socios de responsabilidad 
ilimitada, sociedad comanditaria, cooperativa o representación extranjera de una sucursal sea 
residente en Suiza. La segunda reserva (todos los sectores) prevé que la adquisición de bienes inmuebles está sujeta a autorización cantonal cuando el adquirente no vaya a utilizar el inmueble 
como residencia permanente. 
5.38.  Suiza ha inscrito una reserva con respecto a la prospección y explotación de petróleo. 
Las concesiones petrolíferas sólo pueden otorgars e a empresas que sean de propiedad suiza en un 
75%. El sector de la energía nuclear también está sujeto a una reserva de que la construcción y 
explotación de una instalación nuclear sólo puede realizarlas una persona jurídica. Si esa persona 
jurídica es una empresa extranjera, debe tener una filial registrada en Suiza. El Consejo Federal podrá denegar el otorgamiento de una concesión a una empresa extranjera si su Estado de origen 
no otorga reciprocidad. Otra reserva se refiere a la energía hidroeléctrica; al otorgar una 
concesión, los cantones tienen en cuenta el interés público y pueden exigir que el concesionario tenga su domicilio social en ese cantón. 
5.9  Contratación pública 
5.39.  Los artículos 6.1-6.13 del capítulo 6 y los anexos XIV y XV se ocupan de la contratación 
pública. WT/REG315/1 
 
- 55 - 
 
 
  5.40.  Ucrania no es miembro del Acuerdo sobr e Contratación Pública de la OMC. En sus 
compromisos de adhesión a la OMC, Ucrania convino en iniciar negociaciones sobre su adhesión a 
dicho Acuerdo.20 
5.41.  El artículo 6.1 dispone que las Partes garanticen la apertura recíproca y real de sus 
mercados de contratación pública, a fin de maximizar las oportunidades competitivas para los 
proveedores y aumentar la eficiencia del gasto púb lico. El artículo 6.2 dispone que el capítulo se 
aplicará a la contratación de bienes y servicios destinados a fines oficiales, que se definen en el 
artículo 1 del anexo XIV y el artículo 2 de los anexos XIV y XV. Conforme a lo dispuesto en el 
artículo 6.3, las Partes velarán por que su sist ema de contratación esté en conformidad con las 
disposiciones de los anexos XIV y XV y por que las entidades de contratación observen dichas disposiciones. 
5.42.  El artículo 6.4.1 dispone que cada Pa rte garantizará que las entidades contratantes 
otorguen un trato no menos favorable que el ot orgado a los bienes, servicios y proveedores 
nacionales. El artículo 6.4.2 exige que las Partes garanticen que sus entidades contratantes no den 
a un proveedor establecido en su territorio un trato menos favorable que a otro proveedor 
establecido en dicho territorio, por razón de que se trate de una filial o sea propiedad de extranjeros, ni ejerzan discriminación contra proveedores establecidos en su territorio, por razón 
de que los bienes o servicios que ofrece ese proveedor para una contratación sean de hecho los 
bienes o servicios de cualquier otra Parte. 
5.43.  El artículo 6.5 exige que las entidades contratantes realicen las contrataciones de manera 
transparente e imparcial que a) sea compatible con el capítulo, utilizando métodos como la 
licitación pública, la licitación selectiva y la licitación restringida, como se especifica en los 
artículos 11 a 13 del anexo XIV, b) evite los confli ctos de intereses, y c) prevenga las prácticas 
corruptas. Las normas de origen aplicadas a la contratación no serán diferentes de las normas de 
origen que se apliquen en las operaciones comerciales normales (artículo 6.5). El artículo 6.7 
prohíbe las compensaciones. El artículo 6.8 exige la pronta publicación de información sobre la contratación abarcada y de cualquier modificación de la misma. 
5.44.  El artículo 6.11 trata de las excepciones generales y reproduce el artículo XXIII del Acuerdo 
sobre Contratación Pública de la OMC. 
5.45.  El anexo XIV amplía los principios enunciados en el capítulo 6 del Acuerdo (Contratación) y 
contiene normas detalladas sobre sistemas de contratación, centrándose en los requisitos y 
procedimientos que han de observarse, e incluye artículos sobre el pliego de condiciones, 
especificaciones, plazos, procedimientos de licitación, licitación selectiva, subastas electrónicas y procedimientos de examen interno de las impugnaciones de los proveedores. 
5.46.  En el anexo XV se establecen, en 11 apéndices, los compromisos de las Partes en el marco 
del Acuerdo en relación con la contratación pública, y se especifican las obligaciones de las Partes en relación con la administración de los procesos de contratación. 
5.47.  En la parte A del apéndice 1, Ucrania ha consignado umbrales de 130.000 DEG en bienes y 
servicios, y de 5 millones de DEG en servicios de construcción con respecto a la contratación a nivel del Gobierno central, con una lista definida de entidades del Gobierno central. 
5.48.  En la parte B del apéndice 1, los Estados miembros de la AELC han consignado los mismos 
umbrales para la contratación del Gobierno central que Ucrania, que se corresponden con el 
Anexo 1 de los compromisos en el marco del Acuerdo sobre Contratación Pública. También en la parte B, los Estados miembros de la AELC han consignado notas y excepciones que se 
corresponden en general con las notas y excepciones en sus Listas del Acuerdo sobre Contratación 
Pública del Anexo 1. 
                                               
20 En el párrafo 358 del documento WT/ACC/UKR/152, Ucrania contrajo el siguiente compromiso: "… en 
el momento de su adhesión a la OMC, Ucrania inicia ría negociaciones sobre su adhesión al Acuerdo sobre 
Contratación Pública. Ucrania se inco rporaría al Acuerdo sobre Contratación  Pública en calidad de observador 
en el momento de su adhesión a la OMC e iniciaría las negociaciones para su adhesión a dicho Acuerdo 
solicitando su admisión como miembro y presentando un a oferta de entidades un año después de su adhesión. 
El Grupo de Trabajo tomó nota de estos compromisos". WT/REG315/1 
 
- 56 - 
 
 
  5.49.  Islandia ha inscrito las mismas entidades del Gobierno central abarcadas por sus 
compromisos en la parte B del apéndice 1 del artículo XV del Acuerdo, en comparación con sus 
compromisos en el marco del Anexo 1 del Acuerdo sobre Contratación Pública. 
5.50.  Noruega ha ampliado las entidades del Gobierno central abarcadas en comparación con sus 
compromisos en el marco del Acuerdo sobre Contratación Pública, que ahora abarcan todas las 
entidades del Gobierno central (Estado), en comparación con la lista definida en el anexo 1 de dicho Acuerdo. La lista de suministros y equipo con respecto a las entidades de seguridad y 
defensa que están abarcadas por el Acuerdo son las mismas que las enumeradas en las Notas a 
los compromisos del Anexo 1 de Noruega en el marco del Acuerdo sobre Contratación Pública. 
5.51.  En la lista de entidades de la Parte B del apéndice 1 del anexo XV, Suiza ha añadido la 
Dirección de Gestión a las entidades abarcadas por el Departamento Federal de Asuntos 
Exteriores, ha reducido el número de organismos comprendidos en el Departamento Federal de 
Justicia y Policía y ha especificado un mayor número de establecimientos de defensa como entidades abarcadas. En las notas y excepciones de Suiza al final de la parte B se especifican las 
contrataciones (por códigos del SA) abarcadas por el Departamento Federal de Asuntos Exteriores, 
que son idénticas a las que figuran en la lista de los compromisos de Suiza en el marco del Acuerdo sobre Contratación Pública. 
5.52.  En el apéndice 2 del anexo XV se establecen las entidades abarcadas a nivel de los 
gobiernos subcentrales. Ucrania ha especificado un umbral de 130.000 DEG para bienes (especificados en el apéndice 4 del anexo XV), 130.000 DEG para servicios (especificados en el apéndice 5) y 5 millones de DEG para servicios de construcción. La lista de Ucrania de las 
entidades de los gobiernos subcentrales abarcadas se establece en la parte A del apéndice 2. 
5.53.  En la parte B del apéndice 2, los Estados miembros de la AELC han previsto umbrales más 
elevados que los de Ucrania para la contratación por los gobiernos subcentrales de bienes y 
servicios (200.000 DEG y 200.000 DEG, respectivamente) y 5 millones de DEG para los servicios 
de construcción, que se corresponden con sus compromisos individuales en el marco del Anexo del Acuerdo sobre Contratación Pública. 
5.54.  Islandia ha inscrito la misma lista de entidades de los gobiernos subcentrales que en sus 
compromisos en el marco del Acuerdo sobre Contratación Pública, pero ha añadido una excepción con respecto a los contratos relacionados con agua potable, energía, transporte, telecomunicaciones o servicios postales. Análogamente, Liechtenstein ha inscrito la misma lista de 
entidades de los gobiernos subcentrales que en sus compromisos en el marco del Acuerdo sobre 
Contratación Pública, pero ha añadido una excepción con respecto a los contratos relacionados con agua potable, energía, transporte, telecomunicaciones o servicios postales. 
5.55.  En el apéndice 2 del anexo XV Noruega ha inscrito una lista inclusiva de las entidades de los 
gobiernos subcentrales abarcadas, pero ha añadido una exención con respecto a los contratos relacionados con los servicios de agua potable, energía, transporte, telecomunicaciones o correo 
postal. La lista de entidades reproduce la de las entidades de Noruega sujetas a compromisos en el 
marco del Anexo 2 del Acuerdo sobre Contratación Pública. Suiza ha enumerado las mismas entidades que ha inscrito en sus compromisos del Anexo 2 del Acuerdo sobre Contratación Pública. 
5.56.  El apéndice 3 del anexo XV se ocupa de las entidades que operan en el sector de servicios 
de utilidad pública y otras entidades abarcadas. En la parte A del apéndice 3 Ucrania ha 
especificado un umbral de 400.000 DEG con respecto a bienes (especificados en el apéndice 4); 400.000 DEG con respecto a servicios (especificados en el apéndice 5) y 5 millones de DEG en el 
caso de los servicios de construcción. Los sectores consignados por Ucrania afectan a i) la 
producción, el transporte o la distribución de agua potable, ii) la operación de redes fijas en la esfera del transporte por tranvía, trolebús, autobús o cable, iii) la explotación de una zona 
geográfica con fines de la prestación de servicios de aeropuerto y otros terminales aéreos, iv) la 
explotación de una zona geográfica con fines de la prestación de servicios de puertos o terminales marítimos o interiores por vías navegables interiores, y v) la producción de electricidad. La lista de entidades sujetas a compromisos incluye empresas estatales, con inclusión de empresas públicas, 
servicios de utilidad pública, instituciones y empresas en que la participación accionarial del Estado 
es superior al 50%. También incluye filiales de propiedad de empresas estatales en más de un 50%. WT/REG315/1 
 
- 57 - 
 
 
  5.57.  Los umbrales de contratación de los Estados miembros de la AELC en la parte B del 
apéndice 3 del anexo XV son los mismos que los consignados por Ucrania. Los sectores sujetos a 
compromisos de Islandia en el apéndice 3 son los mismos que sus compromisos del Anexo 3 del Acuerdo sobre Contratación Pública, aunque eliminan sus prescripciones sobre la salvedad de la 
cifra de negocios en el Anexo 3. Las notas y excepciones inscritas por Islandia son similares a las 
establecidas en sus compromisos del Anexo 3 del Acuerdo sobre Contratación Pública. Las notas y excepciones de Liechtenstein en el apéndice so n las mismas que en sus compromisos del Anexo 3 
del Acuerdo sobre Contratación Pública, aunque se eliminan sus prescripciones sobre cifra de 
negocios en el Anexo 3. La lista de notas y excepciones de Suiza es la misma que figura en el Anexo 3 de sus compromisos en el marco del Acuerdo sobre Contratación Pública. 
5.58.  La nota de encabezamiento del apéndice 5 dispone que todas las mercancías contratadas 
por las entidades consignadas en los apéndices 1-3 están abarcadas, sin perjuicio de lo dispuesto 
en las respectivas notas que figuran en ellos. 
5.59.  La nota de encabezamiento del apéndice 5 del anexo XV del Acuerdo trata de los 
compromisos sobre contratación de servicios y dispone que el capítulo 6 del Acuerdo 
(Contratación) se aplica a todos los servicios contratados por las entidades consignadas en los apéndices 1-3 del anexo XV, excepto los servicios ex cluidos en las Listas de cada Parte. Las notas 
y excepciones de Ucrania prevén una exclusión limitada de determinadas transacciones de valores 
financieros. Los servicios abarcados por Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza son idénticos a los de sus compromisos en el Anexo 4 del Acuerdo sobre Contratación Pública. 
5.60.  La nota de encabezamiento del apéndice 6 del anexo XV del Acuerdo trata de los 
compromisos sobre servicios de construcción y dispone que el capítulo 6 del Acuerdo (Servicios) se 
aplica a todos los servicios contratados por las entidades consignadas en los apéndices 1-3 del anexo XV, excepto los servicios excluidos en las Listas de cada Parte. 
5.61.  El apéndice 7 del Acuerdo se refiere a las concesiones de obras públicas y dispone en su 
nota de encabezamiento que el capítulo 6 se aplica a las entidades abarcadas en relación con la adjudicación de contratos sobre concesiones de obras públicas. Ucrania, Islandia, Liechtenstein y 
Noruega contrajeron compromisos en materia de concesiones de obras públicas en el marco del 
apéndice, en virtud del párrafo 4 del apéndice 7 y los apéndices 1 y 2 del anexo XV del Acuerdo. Suiza ha señalado expresamente que las obligaciones de trato nacional y no discriminación se aplicarán únicamente al capítulo 6 (Contratación) si decide en el futuro adjudicar contratos de 
obras públicas. 
5.62.  En el apéndice 8 se establecen los medios que han de utilizar las Partes para la publicación 
de las contrataciones. El apéndice 9 se refiere a los plazos aplicables. El apéndice 10 se ocupa de 
la determinación de los umbrales y la valoración de las contrataciones. El apéndice 11 contiene las 
notas adicionales formuladas por las Partes en el contexto de sus compromisos en el marco del capítulo 6 y el anexo XV del Acuerdo. 
5.10  Derechos de pr opiedad intelectual 
5.63.  El artículo 5 del capítulo 5 y el anexo XIII del Acuerdo tratan de la protección de los 
derechos de propiedad intelectual.
21 El artículo 5.1 dispone que las Partes otorgarán y asegurarán 
una protección adecuada, eficaz y no discriminatoria de los derechos de propiedad intelectual y 
preverán medidas para la observancia de esos derechos, de conformidad con las disposiciones del 
anexo XIII y los acuerdos internacionales que se me ncionan en dicho anexo. El artículo 5.2 exige 
que las Partes otorguen a los nacionales de las demás Partes un trato no menos favorable que a 
sus propios nacionales. Las exenciones de esta obligación deben cumplir las disposiciones 
sustantivas de los artículos 3 y 5 del Acuerdo sobre los ADPIC. El artículo 5.3 exige que las Partes 
concedan a los nacionales de otro país un trato no menos favorable que a los nacionales de 
cualquier otro Estado. Las exenciones de este principio deben estar en conformidad con las 
disposiciones sustantivas de los artículos 4 y 5 del Acuerdo sobre los ADPIC. El artículo 5.4 indica que las Partes convienen en examinar las disposiciones del artículo 5 del anexo XIII con miras a 
                                               
21 Véanse también las reservas con respecto a los artículos 4.4 y 4.5 del Acuerdo inscritas por Noruega 
en los anexos XI y XII sobre inversión relativas a las leyes y medidas sobre derecho de autor colectivo y derechos conexos, entre otras cosas, sistemas de gestión, regalías, gravámen es, donaciones y fondos. WT/REG315/1 
 
- 58 - 
 
 
  mejorar aún más los niveles de protección y evitar o corregir las distorsiones del comercio 
causadas por los niveles reales de protección de la propiedad intelectual. 
5.64.  En el anexo XIII del Acuerdo figuran disposiciones específicas adicionales sobre los derechos 
de propiedad intelectual. En el artículo 1 se establecen las definiciones utilizadas en el anexo. En 
los artículos 2.1 y 2.2 se enumeran los instrumentos internacionales mencionados en el 
artículo 5.1 del Acuerdo. En el artículo 2.3 del anexo se señala el acuerdo de las Partes de celebrar prontamente reuniones de expertos sobre las actividades relacionadas con los instrumentos 
enumerados en el artículo, sobre los instrumentos futuros en materia de derechos de propiedad 
intelectual, sobre las actividades en las organizaciones internacionales, como la OMC y la OMPI, así como sobre las relaciones de las Partes con terceros países en materia de derechos de propiedad intelectual. 
5.65.  En el título II del anexo XIII se describen las normas relativas a la existencia, alcance y 
ejercicio de los derechos de propiedad intelectual. El artículo 3 trata de las marcas de fábrica o de comercio. El artículo 3.1 exige a las Partes que otorguen una protección adecuada y eficaz a los 
titulares de derechos de marcas de fábrica o de comercio de bienes y servicios. Cualquier signo 
distintivo podrá constituir una marca de fábrica o de comercio. Los signos distintivos que podrán 
registrarse como marcas incluyen las combinaciones de palabras, los nombres de persona, las 
letras, los números, los elementos figurativos y las formas de esos productos, los sonidos y las 
combinaciones de colores, así como cualquier combinación de estos signos. Las marcas no distintivas que hayan adquirido un carácter distintivo por el uso podrán también ser registradas como marcas. En el artículo 3.2, las Partes reafirman la importancia de la Recomendación 
Conjunta de la OMPI relativa a las Disposiciones sobre la Protección de las Marcas Notoriamente 
Conocidas y de la Recomendación Conjunta de la OMPI acerca de las disposiciones sobre protección de marcas y otros derechos de propiedad industrial sobre signos en Internet. 
5.66.  El artículo 4 del anexo XIII se ocupa de las patentes y establece normas mínimas sobre 
a) la protección adecuada y eficaz de las patentes de invenciones que sean susceptibles de aplicación industrial, que se definen por remisión  al párrafo 1 del artículo 27 del Acuerdo sobre 
los ADPIC. Las Partes podrán excluir de la patentabilidad las invenciones por los motivos 
establecidos en el párrafo 2 del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, así como i) toda invención de un método terapéutico, diagnóstico o quirúrgico (con exclusión de las sustancias o compuestos utilizados en el mismo), y ii) las variedades vegetales o animales o los procesos biológicos para la 
producción de plantas o animales (con exclusión de los procesos o productos microbiológicos). 
5.67.  El artículo 4 b) del anexo XIII exige que las Partes aseguren que se sume al plazo de 
protección de 20 años de los productos farmacéuticos y fitosanitarios un plazo equivalente al 
tiempo invertido para tramitar la solicitud de patente y conceder la autorización de 
comercialización del producto, reducido en un período de cinco años. Esta condición está sujeta a los requisitos de que i) el producto esté protegido por una patente en vigor, ii) exista una 
autorización oficial de comercialización del producto, iii) el derecho conferido por la patente haya 
sido aplazado por los procedimientos administrativos relacionados con la autorización del producto con el resultado de que el uso efectivo de la patente equivalga a menos de 15 años, y iv) la protección eficaz conferida por la patente y la pr otección compensatoria no excedan de 15 años en 
total. 
5.68.  El régimen de la información no divulgada figura en el artículo 5 del anexo XIII. En el 
artículo 5.1 se reafirman las obligaciones de las Partes de conformidad con el artículo 39 del 
Acuerdo sobre los ADPIC. El artículo 5.2 exige que las Partes impidan que los solicitantes de una 
autorización de comercialización de productos farmacéuticos y productos químicos agrícolas recurran a datos de pruebas no divulgados o los utilicen durante un período mínimo de cinco años 
en el caso de los productos farmacéuticos y de 10 años en el de los productos químicos agrícolas. 
En el artículo 5.3 se prevé una excepción de l artículo 5.2 en el caso de los productos 
farmacéuticos, en el sentido de que las Partes no aceptarán solicitudes en las que figuren referencias a datos de pruebas u otros no divulgados presentados a las autoridades competentes 
durante un período de tres años contados a partir de la fecha de la autorización de 
comercialización. En el artículo 5.4 se prevé que no se concederá autorización de comercialización 
de un producto farmacéutico genérico durante un período mínimo de cinco años a partir de la 
aprobación del producto de referencia. WT/REG315/1 
 
- 59 - 
 
 
  5.69.  El artículo 5.5 exige que las Partes no otorguen protección de conformidad con el 
artículo 5.2 prorroguen el plazo de protección  hasta seis años como mínimo si, durante los 
primeros tres años de protección, el titular obtiene autorización para un uso terapéutico adicional (con un beneficio clínico importante) del producto. 
5.70.  El artículo 5.7 prevé que el plazo de prot ección de los datos de pruebas se aumentará al 
nivel de la protección europea si Ucrania introduce ese nivel en su legislación nacional o en un nuevo acuerdo internacional. 
5.71.  El artículo 6 sobre dibujos y modelos industriales exige que las Partes prevean un plazo de 
protección de 25 años como mínimo. El artículo 7 trata de las indicaciones geográficas (definidas en el artículo 7.2). El artículo 7.1 exige que las Partes garanticen medios adecuados y eficaces para proteger las "indicaciones geográficas"
22 con respecto a todos los productos. El artículo 7.3 
exige que las Partes (sin perjuicio del artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC) arbitren los medios 
para que las partes interesadas puedan impedir la utilización de una indicación geográfica para productos que no sean originarios del lugar indicado, de modo que induzca al público a error en 
c u a n t o  a l  o r i g e n  d e l  p r o d u c t o  o  c o n s t i t u y a  u n  a c t o  d e  " c o m p e t e n c i a  d e s l e a l "  e n  e l  s e n t i d o  d e l  
artículo 10 bis del Convenio de París. El artículo 7.4 disp one que las Partes arbitren los medios para 
que las partes interesadas puedan prevenir la utilización de una indicación geográfica para 
productos agropecuarios y alimentos que no sean originarios del lugar indicado por la designación 
en cuestión. 
5.72.  El artículo 7 bis se ocupa de las indicaciones de procedencia y los nombres de países. En el 
artículo 7 bis.2 se señala que las indicaciones de procedencia son directas e indirectas, y que las 
Partes no están obligadas a modificar sus leyes vigentes si, en el momento de la entrada en vigor 
del Acuerdo, el derecho nacional de la Parte limita la protección de las indicaciones de procedencia a aquellos casos en que determinada calidad, reputación u otra características de los productos o 
servicios sea imputable fundamentalmente a su origen geográfico. El artículo 7 bis.3 exige que las 
Partes arbitren los medios para que las partes in teresadas puedan prevenir la utilización de una 
indicación para un producto que induzca al público a error en cuanto al origen geográfico del 
producto o constituya un acto de competencia desleal en el sentido del artículo 10 bis del Convenio 
de París. El artículo 7 bis.4 exige que las Partes arbitren la misma protección con respecto a los 
servicios. El artículo 7 bis.5 dispone que las Partes prevengan la utilización incorrecta o engañosa o 
el registro de los nombres de los países de las Partes como marca de fábrica o de comercio, 
nombre de empresa o nombre de asociación o cualquier otro título protegido. Por último, 
el artículo 7 bis.6 dispone que las Partes prevengan la utilización o el registro de escudos de armas, 
banderas y otros emblemas nacionales o regionales de una Parte en contravención de la legislación 
pertinente de ésta. 
5.73.  El artículo 9 del anexo XIII exige que las Pa rtes se aseguren de que su legislación nacional 
relativa a las disposiciones de observancia del artículo 1 sea del mismo nivel que el previsto en los 
artículos 41 a 61 del Acuerdo sobre los ADPIC. El artículo 10 trata de la suspensión del despacho 
de aduana, y obliga a las Partes a establecer procedimientos para que el titular legítimo de un derecho que tenga motivos válidos para sospechar la importación o exportación de mercancías infractoras pueda presentar a las autoridades una demanda por escrito con objeto de que las 
autoridades de aduanas suspendan el despacho de esas mercancías. El artículo 11 se ocupa del 
trato de esas mercancías y el derecho de inspeccionarlas. El artículo 12 permite que las autoridades obliguen a un solicitante a aceptar responsabilidad respecto de toda persona 
relacionada con las mercancías cuyo despacho se haya suspendido, así como para exigir que 
aporte una fianza o garantía. En el artículo 13 del anexo XIII las Partes declaran su compromiso de fomentar su cooperación en la esfera de los derechos de propiedad intelectual. 
5.11  Política de competencia 
5.74.  El artículo 7 del capítulo 7 trata de la competencia. El artículo 7.1 dispone que las siguientes 
prácticas son incompatibles con el correcto funcionamiento del Acuerdo: a) los acuerdos entre 
                                               
22 Las "indicaciones geográficas" se definen en el artículo 7.2 del anexo XIII como "… indicaciones que 
identifiquen un producto como originario del territo rio de una Parte o de una región o localidad de ese 
territorio, cuando determinada calidad, reputación u otra característica del producto sea imputable 
fundamentalmente a su origen geográfico". WT/REG315/1 
 
- 60 - 
 
 
  empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas entre empresas 
que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia; b) el abuso de una 
posición dominante en el territorio de cada una de las Partes. El artículo 7.1 dispone que la 
prohibición del artículo 7.1 se aplica también a las actividades de empresas públicas, así como a 
las empresas que ejerzan derechos especiales o ex clusivos, aunque la obligación no obstruirá la 
realización (de derecho o de hecho) de las tareas públicas asignadas a esas entidades. El artículo 7.6 dispone que, con objeto de fome ntar el entendimiento o abordar cualquier asunto 
que surja en el marco del capítulo, las Partes puedan celebrar consultas en el seno de la Comisión 
Conjunta. El artículo 7.7 dispone que las Partes no podrán recurrir a la solución de diferencias respecto de ninguna cuestión que surja en el marco del Acuerdo. WT/REG315/1 
 
- 61 - 
 
 
  ANEXO 1 
1. En los cuadros A1.1 a A1.4 a continuación se muestra la liberalización de los aranceles de 
cada uno de los Estados miembros de la AELC23 por todos los productos, los productos 
agropecuarios y los productos no agropecuarios. En los cuadros A1.5 a A1.10 se indican las 
oportunidades de acceso a los mercados para los 25 productos principales de exportación a escala 
mundial de Ucrania en los distintos Estados miembros de la AELC. 
Islandia 
2. En el cuadro A1.1 se muestra que, en 2012, el 70,1% del arancel de Islandia estaba libre de 
derechos en régimen NMF, lo que correspondía al 74,3% de los productos no agropecuarios y al 55,6% de los productos agropecuarios. Como consecuencia del Acuerdo, el 93,9% del arancel de Islandia quedó libre de derechos respecto de las importaciones procedentes de Ucrania (el 100% 
de los productos no agropecuarios y el 72,8% de los productos agropecuarios), lo que daba a los 
exportadores de Ucrania a Islandia un margen de preferencia relativo global del 63,6%, del 34,2% en productos agropecuarios y del 100% en productos no agropecuarios. 
Cuadro A1.1 Islandia: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las impo rtaciones procedentes de Ucrania 
Origen de 
las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2012  4,4 15,0 70,1 11,4 26,6 55,6 2,5 9,5 74,3 
Ucrania 2012 1,6 32,6 93,9 7,5 32,6 72,8 0,0 0,0 100,0 
a Definición de la OMC. 
Nota: En el cálculo de los promedios, se han exclui do los tipos específicos y se ha incluido la parte 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basa das en datos facilitados por Islandia y tomados de la 
Base Integrada de Datos (BID) de la OMC. 
3. El cuadro A1.2 a continuación muestra que, en 2012, el 83,5% del arancel de Noruega 
estaba libre de derechos en régimen NMF; el 95,2% de los productos no agropecuarios y el 36,6% 
de los productos agropecuarios estaban libres de derechos. Como consecuencia del Acuerdo, el 89,3% del arancel de Noruega quedó libre de derechos para las importaciones procedentes de 
Ucrania (el 100% de los productos no agropecuarios y el 46,7% de los productos agropecuarios), 
lo que daba a los exportadores de Ucrania a No ruega un margen de preferencia relativo global 
del 23,8%, del 20,0% en los productos agropecuarios y del 100,0% en los productos no 
agropecuarios. 
                                               
23 De conformidad con el artículo 2 del Tratado entre Suiza y Liechtenstein de 29 de marzo de 1923 por 
el que se constituye una Unión Aduanera entre ambos pa íses, en los asuntos abarcados por éste Liechtenstein 
está representado por Suiza. Como  consecuencia de esa Unión Adua nera, los productos originarios de  
Liechtenstein se consideran originarios de Suiza.   WT/REG315/1 
 
- 62 - 
 
 
  Cuadro A1.2 
Noruega: Indicadores de los tipos arancelari os NMF y los tipos preferenciales aplicados a 
las importaciones procedentes de Ucrania 
Origen de 
las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2012  2,1 37,2 83,5 17,5 106,3 36,6 0,5 9,9 95,2 
Ucrania 2012 1,6 126,2 89,3 14,0 126,2 46,7 0,0 0,0 100,0 
a Definición de la OMC. 
Nota: En el cálculo de los promedios, se han exclui do los tipos específicos y se ha incluido la parte 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basa das en datos facilitados po r Noruega y tomados de la 
Base Integrada de Datos (BID) de la OMC. 
4. En 2012, el 19,1% del arancel de Suiza estaba libre de derechos en régimen NMF; el 18,8% 
de los productos no agropecuarios y el 19,8% de los productos agropecuarios estaban libres de derechos. Como consecuencia del Acuerdo, el 82,7% del arancel de Suiza quedó libre de derechos para las importaciones procedentes de Ucrania (el 99,9% de los productos no agropecuarios y 
el 33,0% de los productos agropecuarios). Como la mayor parte del arancel de Suiza está 
constituido por derechos no ad valorem  y no se dispone de equivalentes ad valorem , no se puede 
facilitar información sobre el promedio del arancel aplicado y, por lo tanto, no se puede calcular el 
margen de preferencia de que se benefician las exportaciones de Ucrania. 
Cuadro A1.3 
Suiza: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos preferenciales aplicados a 
las importaciones procedentes de Ucrania 
Origen de 
las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2012  … … 19,1 … … 19,8 … … 18,8 
Ucrania 2012 … … 82,7 … … 33,0 … … 99,9 
a Definición de la OMC. 
…  No se dispone de datos: la mayor parte del arance l de Suiza está sujeto a derechos específicos para 
los que no se dispone de equivalentes ad valorem . 
Nota: Derechos NMF y preferenciales a 1.6.2012.  En el cálculo se han excluido los tipos específicos y los tipos dentro de contingente. 
Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la  OMC basadas en datos facilitados por Suiza. 
5. El cuadro A1.4 a continuación muestra que, en 2012, el 38,0% del arancel de Ucrania 
estaba libre de derechos en régimen NMF; el 43,8% de los productos no agropecuarios y el 14,7% 
de los productos agropecuarios estaban libres de derechos. 
6. Como consecuencia del Acuerdo, en 2012 el 68,8% del arancel de Ucrania quedó libre de 
derechos para las importaciones procedentes de Islandia (el 81,6% de los productos no agropecuarios y el 18,0% de los productos agropecuarios). Por consiguiente, los exportadores de 
Islandia tendrán un margen de preferencia relativo global del 46,8% (el 12,8% en los productos 
agropecuarios y el 66,7% en los productos no agropecuarios). WT/REG315/1 
 
- 63 - 
 
 
  7. Como consecuencia del Acuerdo, en 2012 el 68,8% del arancel de Ucrania quedó libre de 
derechos para las importaciones procedentes de Noruega (el 81,6% de los productos no 
agropecuarios y el 17,9% de los productos agropecuarios). Por consiguiente, los exportadores de Noruega tendrán un margen de preferencia relativo global del 44,7% (el 11,7% en los productos 
agropecuarios y el 66,7% en los productos no agropecuarios).  
8. Como consecuencia del Acuerdo, en 2012 el 68,7% del arancel de Ucrania quedó libre de 
derechos para las importaciones procedentes de Suiza (el 81,6% de los productos no 
agropecuarios y el 17,4% de los productos agropecuarios). Por consiguiente, los exportadores de 
Suiza tendrán un margen de preferencia relativo global del 44,7% (el 10,6% en los productos agropecuarios y el 66,7% en los productos no agropecuarios). 
Cuadro A1.4 
Ucrania: Indicadores de los tipos arancelari os NMF y los tipos preferenciales aplicados a 
las importaciones procedentes de Islandia, Noruega y Suiza 
Origen de 
las 
mercancía
s Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2012 4,7 7,6 38,0 9,4 11,1 14,7 3,6 6,4 43,8 
Islandia 2012 2,5 8,3 68,8 8,2 10,1 18,0 1,2 6,5 81,6 
 2013 2,1 6,9 68,9 7,2 8,9 18,0 0,9 4,7 81,7 
 2014 1,8 5,9 69,1 7,1 8,7 18,0 0,5 3,0 81,9 
 2015 1,5 7,9 80,0 6,9 8,5 18,0 0,2 5,1 95,5 
 2016 1,5 7,6 80,0 6,8 8,4 18,0 0,2 4,3 95,5 
 2017 1,4 8,2 82,1 6,7 8,7 22,5 0,2 5,1 97,0 
 2018 1,4 8,1 82,1 6,6 8,6 22,5 0,1 4,7 97,0 
 2019 1,4 8,6 83,3 6,5 8,9 25,6 0,1 5,8 97,7 
 2020 1,4 8,6 83,3 6,5 8,9 25,6 0,1 5,7 97,7 
 2021 1,4 8,6 83,3 6,5 8,9 25,6 0,1 5,5 97,7 
 2022 1,4 8,8 83,7 6,5 8,9 25,6 0,1 7,0 98,2 
Noruega 2012 2,6 8,4 68,8 8,3 10,3 17,9 1,2 6,5 81,6 
 2013 2,1 7,0 68,9 7,4 9,2 18,0 0,9 4,7 81,7 
 2014 1,8 6,1 69,1 7,3 9,0 18,0 0,5 3,0 81,9 
 2015 1,6 8,1 80,0 7,2 8,8 18,0 0,2 5,1 95,5 
 2016 1,5 7,8 80,0 7,0 8,7 18,0 0,2 4,3 95,5 
 2017 1,5 8,5 82,1 6,9 9,0 22,5 0,2 5,1 97,0 
 2018 1,4 8,3 82,1 6,8 8,9 22,5 0,1 4,7 97,0 
 2019 1,4 8,9 83,3 6,8 9,3 25,6 0,1 5,8 97,7 
 2020 1,4 8,8 83,3 6,8 9,3 25,6 0,1 5,7 97,7 
 2021 1,4 8,8 83,3 6,8 9,3 25,6 0,1 5,5 97,7 
 2022 1,4 9,0 83,7 6,8 9,3 25,6 0,1 7,0 98,2 
Suiza 2012 2,6 8,4 68,7 8,4 10,3 17,4 1,2 6,5 81,6 
 2013 2,1 7,0 68,8 7,5 9,2 17,5 0,9 4,7 81,7 
 2014 1,9 6,1 69,0 7,4 9,0 17,5 0,5 3,0 81,9 
 2015 1,6 8,2 79,9 7,2 8,9 17,5 0,2 5,1 95,5 
 2016 1,5 7,9 79,9 7,1 8,7 17,5 0,2 4,3 95,5 
 2017 1,5 8,5 82,0 7,0 9,1 22,0 0,2 5,1 97,0 
 2018 1,5 8,4 82,0 6,9 9,0 22,0 0,1 4,7 97,0 
 2019 1,4 8,9 83,2 6,9 9,3 25,0 0,1 5,8 97,7 
 2020 1,4 8,9 83,2 6,9 9,3 25,0 0,1 5,7 97,7 
 2021 1,4 8,9 83,2 6,9 9,3 25,0 0,1 5,5 97,7 
 2022 1,4 9,1 83,6 6,9 9,3 25,0 0,1 7,0 98,2 
a Definición de la OMC. 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en los aranceles de 2012-2013 facilitados por 
Ucrania y los aranceles preferenciales reconstruidos hasta 2022 basados en el Acuerdo. WT/REG315/1 
 
- 64 - 
 
 
  9. En el cuadro A1.5 se da una indicación de las oportunidades adicionales de acceso a los 
mercados en Islandia resultantes de la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales 
productos de exportación de Ucrania a todo el mundo, que representaron el 46,7% de sus exportaciones mundiales en 2009-2011; correspondían a 50 líneas del arancel de Islandia a nivel 
de 6 dígitos (utilizando el SA de 2007). En 2012, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 35 de 
esas líneas arancelarias ya tenían acceso libre de derechos (NMF) al mercado islandés; las otras 15 estaban sujetas a derechos (NMF). Con la entrada en vigor del Acuerdo, en julio de 2012, 
4 líneas arancelarias, que estaban sujetas a derechos (en régimen NMF), quedaron exentas de 
derechos para las exportaciones procedentes de Ucrania. Al final del período de aplicación, 11 de los 25 principales productos de exportación de Ucrania seguirán sujetos a derechos en el mercado islandés. 
Cuadro A1.5 Islandia: 
Oportunidades de acceso a los mercados previs tas en el Acuerdo para los 25 principales 
productos de exportación de Ucrania al mundo 
Principales productos de expo rtación de Ucrania en 2009-2011 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Islandia 
NMF (2012) 
Exentas 
de 
derechos 
en 2012 
Siguen sujetas 
a derechos Código del SA y designación del producto % de las 
exporta-
ciones 
totales Promedio 
de los 
tipos NMF  
aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Exentas 
de 
derechos  
 Sujetas a 
derechos 
720712 -- Los demás, de sección transversal 
rectangular 4,6 0,0 1    
151211 -- Petróleo crudo 4,1 0,0 2    
720711 -- De sección transversal cuadrada o 
rectangular, cuya anchura sea inferior al doble del espesor 3,1 0,0 1    
271019 -- Los demás 3,0 0,6 8 1 1  
260111 -- Sin aglomerar 2,8 0,0 1    
100590 - Los demás 2,3 27,5 1 1  1 
720720 - Con un contenido de carbono superior o igual 
al 0,25% en peso 2,2 0,0 1    
721420 - Con muescas, cordones, surcos o relieves, 
producidos en el laminado o sometidas a 
torsión después del laminado 2,1 0,0 2    
260112 -- Aglomerados 1,9 0,0 1    
720851 -- De espesor superior a 10 mm 1,9 0,0 1    
860692 -- Abiertos, con pared fi ja de altura superior a 
60 cm 1,7 0,0 1    
310210 - Urea, incluso en disolución acuosa 1,7 0,0 1    
721391 -- De sección circular con diámetro inferior a 
14 mm 1,7 0,0 2    
720839 -- De espesor inferior a 3 mm 1,7 0,0 1    
854430 - Juegos de cables para bujías de encendido y 
demás juegos de cables de los tipos utilizados 
en los medios de transporte 1,3 0,0 1    
120510 - Semillas de nabo (nabina) o de colza con 
bajo contenido de ácido erúcico 1,2 0,0 1    
100191 -- Para siembra 1,2 0,0 1    
100199 -- Los demás 1,2 27,5 1 1  1 
720230 - Ferro-sílico-manganeso 1,1 0,0 1    
860610 - Vagones cisterna y similares 1,1 0,0 1    
720110 - Fundición en bruto sin alear con un contenido 
de fósforo inferior o ig ual al 0,5% en peso 1,1 0,0 1    WT/REG315/1 
 
- 65 - 
 
 
  Principales productos de expo rtación de Ucrania en 2009-2011 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Islandia 
NMF (2012) 
Exentas 
de 
derechos 
en 2012 
Siguen sujetas 
a derechos Código del SA y designación del producto % de las 
exporta-
ciones 
totales Promedio 
de los 
tipos NMF  
aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Exentas 
de 
derechos  
 Sujetas a 
derechos 
730511 -- Soldados longitudinalmente con arco 
sumergido 1,0 0,0 1    
720852 -- De espesor superior o igual a 4,75 mm pero 
inferior o igual a 10 mm 1,0 0,0 1    
180690 - Los demás 0,9 15,8 1 12 3 9 
270111 -- Antracitas 0,9 0,0 1    
Total 46,7  35 15 4 11 
Nota: En el cálculo de los promedios, se han exclui do los tipos específicos y se ha incluido la parte 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en los datos facilitados por Islandia, la Base 
Integrada de Datos (BID) de la OMC y la base de da tos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las 
Naciones Unidas. 
10. En el cuadro A1.6 se da una indicación de las oportunidades adicionales de acceso a los 
mercados en Noruega resultantes de la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales 
productos de exportación de Ucrania a todo el mundo, que representaron el 46,7% de sus 
exportaciones mundiales en 2009-2011; correspondían a 50 líneas del arancel de Noruega a nivel de 6 dígitos (utilizando el SA de 2007). En 2012, an tes de la entrada en vigor del Acuerdo, 41 de 
esas líneas arancelarias ya tenían acceso libre de derechos (NMF) al mercado noruego; las otras 9 
estaban sujetas a derechos (NMF) y seguirán sujeta s a derechos al final del período de aplicación. 
Cuadro A1.6 Noruega: 
Oportunidades de acceso a los mercados previs tas en el Acuerdo para los 25 principales 
productos de exportación de Ucrania al mundo 
Principales productos de expo rtación de Ucrania en 2009-2011 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Noruega 
NMF (2012)  
Siguen 
sujetas a 
derechos  Código del SA y designación del producto % de las 
exporta-
ciones 
totales Promedio de 
los tipos NMF 
aplicados (%)  Nº de líneas 
arancelarias 
Exentas 
de 
derechos  Sujetas a 
derechos 
720712 -- Los demás, de sección transversal 
rectangular 4,6 0,0 1   
151211 -- Petróleo crudo 4,1 -- 1 1 1 
720711 -- De sección transversal cuadrada o 
rectangular, cuya anchura sea inferior al 
doble del espesor 3,1 0,0 1   
271019 -- Los demás 3,0 0,0 20   
260111 -- Sin aglomerar 2,8 0,0 1   
100590 - Los demás 2,3 -- 1 1 1 
720720 - Con un contenido de carbono superior o 
igual al 0,25% en peso 2,2 0,0 1   
721420 - Con muescas, cordones, surcos o relieves, 
producidos en el laminado o sometidas a 
torsión después del laminado 2,1 0,0 1   
260112 -- Aglomerados 1,9 0,0 1   
720851 -- De espesor superior a 10 mm 1,9 0,0 1   
860692 -- Abiertos, con pared fija de altura superior 
a 60 cm 1,7 0,0 1   
310210 - Urea, incluso en disolución acuosa 1,7 0,0 1   
721391 -- De sección circular con diámetro inferior a 
14 mm 1,7 0,0 1   
720839 -- De espesor inferior a 3 mm 1,7 0,0 1   
854430 - Juegos de cables para bujías de encendido 
y demás juegos de cables de los tipos utilizados en los medios de transporte 1,3 0,0 1   WT/REG315/1 
 
- 66 - 
 
 
  Principales productos de expo rtación de Ucrania en 2009-2011 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Noruega 
NMF (2012)  
Siguen 
sujetas a 
derechos  Código del SA y designación del producto % de las 
exporta-
ciones 
totales Promedio de 
los tipos NMF 
aplicados (%)  Nº de líneas 
arancelarias 
Exentas 
de 
derechos  Sujetas a 
derechos 
120510 - Semillas de nabo (nabina) o de colza con 
bajo contenido de ácido erúcico 1,2 -- 1 1 1 
100191 -- Para siembra 1,2 2,13 NOK el kg   1 1 
100199 -- Los demás 1,2 2,13 NOK el kg   1 1 
720230 - Ferro-sílico-manganeso 1,1 0,0 1   
860610 - Vagones cisterna y similares 1,1 0,0 1   
720110 - Fundición en bruto sin alear con un 
contenido de fósforo inferior o igual al 0,5% 
en peso 1,1 0,0 1   
730511 -- Soldados longitudinalmente con arco 
sumergido 1,0 0,0 1   
720852 -- De espesor superior o igual a 4,75 mm 
pero inferior o igual a 10 mm 1,0 0,0 1   
180690 - Los demás 0,9 Diversos 
derechos 
específicos  4 4 
270111 -- Antracitas 0,9 0,0 1   
Total 46,7  41 9 9 
--  Combinación de franquicia aran celaria y derechos específicos. 
Nota: En el cálculo de los promedios, se han exclui do los tipos específicos y se ha incluido la parte 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en los datos facilitados por Noruega, la Base 
Integrada de Datos (BID) de la OMC y la base de da tos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las 
Naciones Unidas. 
11. En el cuadro A1.7 se da una indicación de las oportunidades adicionales de acceso a los 
mercados en Suiza resultantes de la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales 
productos de exportación de Ucrania a todo el mundo, que representaron el 46,7% de sus exportaciones mundiales en 2009-2011; correspondían a 75 líneas del arancel de Suiza a nivel de 6 dígitos (utilizando el SA de 2007). En 2012, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 20 de esas 
líneas arancelarias ya tenían acceso libre de derechos (NMF) al mercado suizo; las otras 55 
estaban sujetas a derechos (NMF). Con la entrada en vigor del Acuerdo, en julio de 2012, 22 líneas arancelarias, que estaban sujetas a derech os (NMF), quedaron exentas de derechos para 
las exportaciones procedentes de Ucrania. 
Cuadro A1.7 Suiza: 
Oportunidades de acceso a los mercados previs tas en el Acuerdo para los 25 principales 
productos de exportación de Ucrania al mundo 
Principales productos de exportación de Ucrania 
en 2009-2011  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Suiza  
NMF (2012)  
Exentas 
de 
derechos 
en 2012  
Siguen 
sujetas a 
derechos  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones 
totales  Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Exentas 
de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
720712 -- Los demás, de sección 
transversal rectangular 4,6 0,0 1    
151211 -- Petróleo crudo 4,1 -- 1 1  1 
720711 -- De sección transversal cuadrada 
o rectangular, cuya anchura sea inferior al doble del espesor 3,1 0,0 1    
271019 -- Los demás 3,0 0,0 9    
260111 -- Sin aglomerar 2,8 0,0 1    
100590 - Los demás 2,3 -- 1 5  5 
720720 - Con un contenido de carbón 
superior o igual al 0,25% en peso 2,2 0,0 1    
721420 - Con muescas, cordones, surcos 2,1 4,53 Fr./  3 3  WT/REG315/1 
 
- 67 - 
 
 
  Principales productos de exportación de Ucrania 
en 2009-2011  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Suiza  
NMF (2012)  
Exentas 
de 
derechos 
en 2012  
Siguen 
sujetas a 
derechos  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones 
totales  Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Exentas 
de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
o relieves, producidos en el 
laminado o sometidas a torsión 
después del laminado 100 kg de 
peso bruto  
260112 -- Aglomerados 1,9 0,0 1    
720851 -- De espesor superior a 10 mm 1,9 1,07 Fr./ 
100 kg de 
peso bruto   4 4  
860692 -- Abiertos, con pared fija de 
altura superior a 60 cm 1,7 5,6 Fr./ 
100 kg de 
peso bruto   1 1  
310210 - Urea, incluso en disolución 
acuosa 1,7 1,2 Fr./ 
100 kg de 
peso bruto   1 1  
721391 -- De sección circular con 
diámetro inferior a 14 mm 1,7 2,53 Fr./ 
100 kg de 
peso bruto   2 2  
720839 -- De espesor inferior a 3 mm 1,7 0,61 Fr./ 
100 kg de 
peso bruto   1 1  
854430 - Juegos de cables para bujías de 
encendido y demás juegos de cables de los tipo s utilizados en 
los medios de transporte 1,3 68 Fr./ 
100 kg de 
peso bruto
  1 1  
120510 - Semillas de nabo (nabina) o de 
colza con bajo contenido de ácido 
erúcico 1,2 -- 2 14  14 
100191 -- Para siembra 1,2 40 Fr./ 
100 kg de 
peso bruto   1  1 
100199 -- Los demás 1,2 -- 1 5  5 
720230 - Ferro-sílico-manganeso 1,1 0,35 Fr./ 
100 kg de 
peso bruto   1 1  
860610 - Vagones cisterna y similares 1,1 6,4 Fr./ 
100 kg de 
peso bruto   1 1  
720110 - Fundición en bruto sin alear con 
un contenido de fósforo inferior o igual al 0,5% en peso 1,1 0,0 1    
730511 -- Soldados longitudinalmente con 
arco sumergido 1,0 2,6 Fr./ 
100 kg de 
peso bruto   1 1  
720852 -- De espesor superior o igual a 
4,75 mm pero inferior o igual a 10 mm 1,0 0,98 Fr./ 
100 kg de 
peso bruto
  4 4  
180690 - Los demás 0,9 34,44 Fr./ 
100 kg de 
peso bruto   8 1 7 
270111 -- Antracitas 0,9 0,08 Fr./ 
100 kg de 
peso bruto   1 1  
Total 46,7  20 55 22 33 
-- Combinación de líneas sujetas a derechos específicos y líneas exentas de derechos. Nota: Derechos NMF y preferenciales a 1.6.2012.  Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos fac ilitados por Suiza y la base de datos Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas. WT/REG315/1 
 
- 68 - 
 
 
  12. En el cuadro A1.8 se da una indicación de las oportunidades adicionales de acceso a los 
mercados en Ucrania resultantes de la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales 
productos de exportación de Islandia a todo el mundo, que representaron el 59,2% de sus exportaciones mundiales en 2009-2011; correspondían a 91 líneas del arancel de Ucrania a nivel 
de 6 dígitos (utilizando el SA de 2007). En 2012, an tes de la entrada en vigor del Acuerdo, 67 de 
esas líneas arancelarias ya tenían acceso libre de derechos (NMF) al mercado ucranio; las otras 24 estaban sujetas a derechos (NMF). Con la plena aplicación del Acuerdo en 2022, otras 21 líneas 
arancelarias quedarán exentas de derechos para las exportaciones procedentes de Islandia. 
Cuadro A1.8 Ucrania: 
Oportunidades de acceso a los mercados previs tas en el Acuerdo para los 25 principales 
productos de exportación de Islandia al mundo 
Principales productos de exportación de Islandia  
en 2009-2011  Condiciones de acceso a los mercados de importación  
de Ucrania  
NMF (2012)  Exentas de 
derechos en  Siguen 
sujetas a 
derechos  Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones 
totales  Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Exentas 
de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
2012 
2015 
2019 
2022 
760110 - Aluminio sin alear 36,7  0,0 1       
230120 - Harina, polvo y "pellets", de 
pescado o de crustáceos, 
moluscos o demás invertebrados 
acuáticos 2,8 0,0 1       
720221 -- Con un contenido de silicio 
superior al 55% en peso 2,8 3,0  1 1     
300490 - Los demás 2,2 0,0 4       
880240 - Aviones y demás aeronaves, de 
peso en vacío superior a 15.000 kg 2,2
 0,0 1       
150420 - Grasas y aceites de pescado y 
sus fracciones, excepto los aceites 
de hígado 1,5 7,0  2   2   
030331 -- Halibut (fletán) ( Reinhardtius 
hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis ) 1,3
 0,0 3       
760719 -- Las demás 1,1 0,0 3       
030562 -- Bacalaos ( Gadus morhua, 
Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) 0,9
 5,0  1    1  
720229 -- Los demás 0,8 3,0  2  2    
760511 -- Con la mayor dimensión de la 
sección transversal superior a 7 mm 0,7
 0,0 1       
030499 -- Los demás 0,7 0,3 15 1     1 
902131 -- Prótesis articulares 0,7  0,0 1       
271019 -- Las demás hullas 0,7 0,5 28 5 5     
030351 -- Arenques ( Clupea harengus, 
Clupea pallasii ) 0,6 0,0 1       
030520 - Hígados, huevas y lechas, de 
pescado, secos, ahumados, 
salados o en salmuera 0,5 0,0 1       
902139 -- Los demás 0,4  0,0 2       
854519 -- Los demás 0,4 2,0  2 2     
030551 -- Bacalaos ( Gadus morhua, 
Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) 0,3
 0,0 2       
030612 -- Bogavantes ( Homarus spp. ) 0,3 0,0 2       
150410 - Aceites de hí gado de pescado y 
sus fracciones 0,3 7,0  3   3   
842320 - Básculas y balanzas para pesada 
continua sobre transportador 0,3 5,0  1 1     
903010 - Instrumentos y aparatos para 
medida o detección de radiaciones 
ionizantes 0,3 0,0 1       WT/REG315/1 
 
- 69 - 
 
 
  Principales productos de exportación de Islandia  
en 2009-2011  Condiciones de acceso a los mercados de importación  
de Ucrania  
NMF (2012)  Exentas de 
derechos en  Siguen 
sujetas a 
derechos  Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones 
totales  Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Exentas 
de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
2012 
2015 
2019 
2022 
870324 -- De cilindrada superior a 
3.000 cm3 0,3 8,7  3   1  2 
890200 Barcos de pesca; barcos factoría y 
demás barcos para la preparación o la conservación de los productos de la pesca. 0,3
 5,0  3 3     
Total 59,2   67 24 12 2 6 1 3 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en los aranceles de 2012-2013 facilitados por 
Ucrania y los aranceles preferenciales reconstruidos hasta 2022 basados en el Acuerdo y la base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
13. En el cuadro A1.9 se da una indicación de las oportunidades adicionales de acceso a los 
mercados en Ucrania resultantes de la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales 
productos de exportación de Noruega a todo el mundo, que representaron el 70,3% de sus 
exportaciones mundiales en 2009-2011; correspondían a 97 líneas del arancel de Ucrania a nivel de 6 dígitos (utilizando el SA de 2007). En 2012, an tes de la entrada en vigor del Acuerdo, 83 de 
esas líneas arancelarias ya tenían acceso libre de derechos (NMF) al mercado ucranio; las otras 14 
estaban sujetas a derechos (NMF). En 2015 a más tardar, las 14 líneas arancelarias sujetas a derechos quedarán exentas de derechos para las exportaciones procedentes de Noruega. 
Cuadro A1.9 Ucrania: 
Oportunidades de acceso a los mercados previs tas en el Acuerdo para los 25 principales 
productos de exportación de Noruega al mundo 
Principales productos de exportación de Noruega 
en 2009-2011  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Ucrania  
NMF (2012) Exentas de 
derechos en  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones 
totales  Promedio 
de los 
tipos NMF  
aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Exentas de 
derechos  Sujetas a 
derechos  2012 2015  
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso. 36,2 0,0 2    
271121 -- Gas natural 20,5 0,0 1    
760120 - Aleaciones de aluminio 2,4 0,0 3    
750210 - Níquel sin alear 1,3 0,0 1    
271112 -- Propano 1,2 0,0 6    
271019 -- Los demás 1,0 0,5 28 5 5  
271113 -- Butanos 0,9 0,0 4    
381800 Elementos químicos dopados para uso 
en electrónica, en discos, obleas 
("wafers") o formas análogas; 
compuestos químicos dopados para uso 
en electrónica. 0,7 0,0 2    
271111 -- Gas natural 0,7 0,0 1    
890190 - Los demás barcos para transporte de 
mercancías y demás barcos concebidos 
para transporte mixto de personas y 
mercancías 0,6 5,0  3 3  
843143 -- De máquinas de sondeo o perforación 
de las subpartidas 8430.41 u  8430.49 0,6 0,0 1    
271600 Energía eléctrica (partida discrecional) 0,5 2,0  1 1  
292429 -- Los demás 0,4 0,0 3 1 1  WT/REG315/1 
 
- 70 - 
 
 
  Principales productos de exportación de Noruega 
en 2009-2011  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Ucrania  
NMF (2012) Exentas de 
derechos en  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones 
totales  Promedio 
de los 
tipos NMF  
aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Exentas de 
derechos  Sujetas a 
derechos  2012 2015  
851762 -- Aparatos para la recepción, 
conversión y transmisión o regeneración 
de voz, imagen u otros datos, incluidos 
los de conmutación y encaminamiento 
("switching and routing apparatus") 0,3 0,0 1    
841370 - Las demás bombas centrífugas 0,3 0,0 11    
280469 -- Los demás 0,3 5,0  1  1 
480261 -- En bobinas (rollos) 0,3 0,0 2    
730890 - Los demás 0,3 0,0 4    
890120 - Barcos cisterna 0,3 5,0  2 2  
030351 -- Arenques ( Clupea harengus, Clupea 
pallasii ) 0,3 0,0 1    
720230 - Ferro-sílico-manganeso 0,2 3,0  1 1  
760612 -- De aleaciones de aluminio 0,2 0,0 5    
880330 - Las demás partes de aviones o 
helicópteros 0,2 0,0 2    
300490 - Los demás 0,2 0,0 4    
840999 -- Las demás 0,2 0,0 1    
Total 70,3  83 14 13 1 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en los aranceles de 2012-2013 facilitados por 
Ucrania y los aranceles preferenciales reconstruidos hasta 2022 basados en el Acuerdo y la base de 
datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
14. En el cuadro A1.10 se da una indicación de las oportunidades adicionales de acceso a los 
mercados en Ucrania resultantes de la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de Suiza a todo el mundo, que representaron el 47,0% de sus exportaciones mundiales en 2009-2011; correspondían a 60 líneas del arancel de Ucrania a nivel 
de 6 dígitos (utilizando el SA de 2007). En 2012, an tes de la entrada en vigor del Acuerdo, 41 de 
esas líneas arancelarias ya tenían acceso libre de derechos (NMF) al mercado ucranio; las otras 19 estaban sujetas a derechos (NMF). Tras la plena aplicación del Acuerdo, en 2017, otras 19 líneas 
arancelarias quedarán exentas de derechos para las exportaciones procedentes de Suiza. 
Cuadro A1.10 Ucrania: 
Oportunidades de acceso a los mercados previs tas en el Acuerdo para los 25 principales 
productos de exportación de Suiza al mundo  
Principales productos de exportación de Suiza en 2009-2011  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Ucrania  
NMF (2012) Exentas de 
derechos en 
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones  
totales  Promedio de 
los tipos NMF 
aplicados (%)  Nº de líneas 
arancelarias  
Exentas 
de 
derechos  Sujetas 
a 
derechos
2012 
2014 
2015 
2017 
300490 - Los demás 12,0 0,0 4      
300210 - Antisueros (sueros con anticuerpos), 
demás fracciones de la sangre y 
productos inmunológicos modificados, 
incluso obtenidos por proceso 
biotecnológico 4,5 0,0 4      
300290 - Los demás 4,2 0,0 4      
910221 -- Automáticos 3,2 5,0  1  1   
711319 -- De los demás metales preciosos, 
incluso revestidos o chapados de  metal precioso (plaqué) 2,6 10,0  1   1
  
271600 Energía eléctrica (par tida discrecional) 2,6 2,0  1 1    WT/REG315/1 
 
- 71 - 
 
 
  Principales productos de exportación de Suiza en 2009-2011  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Ucrania  
NMF (2012) Exentas de 
derechos en 
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones  
totales  Promedio de 
los tipos NMF 
aplicados (%)  Nº de líneas 
arancelarias  
Exentas 
de 
derechos  Sujetas 
a 
derechos
2012 
2014 
2015 
2017 
293399 -- Los demás 1,9 0,0 6      
910211 -- Con indicador mecánico solamente 1,6 5,0  1  1   
910121 -- Automáticos 1,5 5,0  1  1   
711011 -- En bruto o en polvo 1,4 2,0  1 1    
292429 -- Los demás 1,1 0,0 3 1 1    
293719 -- Los demás 1,0 0,0 1      
300420 - Que contengan otros antibióticos 1,0 0,0 2      
841199 -- Las demás 0,9 0,0 1      
294190 - Los demás 0,8 0,0 1      
902110 - Artículos y aparatos de ortopedia o 
para fracturas 0,8 0,0 2      
300439 -- Los demás 0,8 0,0 2      
710239 -- Los demás 0,7 10,0  2   2  
910129 -- Los demás 0,7 5,0  1  1   
220290 - Las demás 0,7 5,0  4    4 
711419 -- De los demás metales preciosos, 
incluso revestidos o chapados de  metal precioso (plaqué) 0,6 10,0  1   1
  
710813 -- Las demás formas semilabradas 0,6 3,0  3 3    
901890 - Los demás instrumentos y aparatos 0,6 0,0 10      
902150 - Estimuladores cardíacos, excepto sus 
partes y accesorios 0,6 0,0 1      
090121 -- Sin descafeinar 0,6 5,0  1    1  
Total 47,0  41 19 6 4 4 5 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en los aranceles de 2012-2013 facilitados por 
Ucrania y los aranceles preferenciales reconstruidos hasta 2022 basados en el Acuerdo y la base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
 
  
  WT/REG315/1  
 
- 72 - ANEXO 2 
Cuadro A2.1 Resumen de los compromisos en materia de contingent es arancelarios contraídos por Su iza con respecto a determinadas  
importaciones procedentes de Ucrania 
 
(Categorías de contingentes 
arancelarios de la OMC) 
mencionadas en el Anexo 2 del 
Acuerdo sobre Agricultura entre 
Suiza y Ucrania 
 
Descripción de productos Código arancelario 
(SA) 
(Sólo la línea 
arancelaria 
abarcada por los 
compromisos de 
Suiza frente a 
Ucrania) Número de 
líneas 
arancelarias 
abarcadas 
por los 
compromisos 
en el marco 
de la OMC Cuantía del contingente 
arancelario de los productos 
sujetos al contingente arancelario 
de la OMC 
(respecto de todas las líneas 
arancelarias abarcadas por el 
compromiso de contingentes 
arancelarios en el marco de 
la OMC, acumuladas) Tipo NMF 
(CHF por 
100 kg de 
peso bruto) Tipo preferencial 
para Ucrania 
(Acuerdo sobre 
agricultura, 
anexo 2) 
 
(CHF por 100 kg de 
peso bruto) 
C5) Animales para matadero; carne de 
animales alimentados esencialmente a base de forraje seco  
  
02045010 16021010 16025011 16025091 
 
02011011 02011091 02012011 02012091 02013091 
02021011 
02021091 02022011 02022091 02023091 
 
02041010 02042110 02043010 02044110 02044210 02044310 44 22.500 (toneladas) 
      
De las que al menos 2.000 toneladas 
de partidas arancelarias 
    
 
    
4.500 toneladas de partidas 
arancelarias  
   
49 85 
130 140 
  
94 69 
109 
159 
159 
94 69 
109 159 109 
   
30 30 30 30 30 30 
  
   
40 
42,5 
90 
100 
  
85 60 
100 
150 
150 
85 60 
100 150 100 
   
20 20 20 20 20 20 
  
  WT/REG315/1  
 
- 73 - (Categorías de contingentes 
arancelarios de la OMC) 
mencionadas en el Anexo 2 del 
Acuerdo sobre Agricultura entre 
Suiza y Ucrania 
 
Descripción de productos Código arancelario 
(SA) 
(Sólo la línea 
arancelaria 
abarcada por los 
compromisos de 
Suiza frente a 
Ucrania) Número de 
líneas 
arancelarias 
abarcadas 
por los 
compromisos 
en el marco 
de la OMC Cuantía del contingente 
arancelario de los productos 
sujetos al contingente arancelario 
de la OMC 
(respecto de todas las líneas 
arancelarias abarcadas por el 
compromiso de contingentes 
arancelarios en el marco de 
la OMC, acumuladas) Tipo NMF 
(CHF por 
100 kg de 
peso bruto) Tipo preferencial 
para Ucrania 
(Acuerdo sobre 
agricultura, 
anexo 2) 
 
(CHF por 100 kg de 
peso bruto) 
C6) Animales para matadero; carne de 
animales alimentados esencialmente a 
base de forraje concentrado 02071110 
02071210 
02071481 
02071491 
02072410 
02072510 
02072791 
02073211 
02073291 
02073311 
02073391 
16010021 
16023110 
16023210 
16023910 
16024111 48 54.482 (toneladas) 30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
125 
50 
50 
50 
115 24 
8 
8 
8 
24 
24 
15 
24 
24 
8 
15 
110 
25 
25 
25 
63 
C9) Huevos de ave con cáscara 
(cascarón) 04070010 1 33.735 (toneladas brutas) 50 47 
C10) Productos a base de huevos 
secos ex04089110 3 977 (toneladas brutas) 255 239 
C11) Productos a base de huevos, 
excepto secos ex04089910 3 6.866 (toneladas brutas) 79 71 
C12) Semen de bovino 05111010 1 20.000 (dosis) 0,10 Franquicia 
C13) Flores cortadas 06031110 
06031210 06031310 06031410 06091911 06031919 6 4.590 (toneladas brutas) 12,50 
25 25 25 25 25 Franquicia 
Franquicia 
20 20 20 20 
C15) Legumbres y hortalizas frescas 07031013 
07031021 
07031031 
07031041 
07031051 
07031061 
07031071 165 166.076 (toneladas) 0,20 
2,9 
2,9 
2,9 
2,9 
2,9 
2,9 Franquicia 
Franquicia 
Franquicia 
Franquicia 
Franquicia 
Franquicia 
Franquicia  
  WT/REG315/1  
 
- 74 - (Categorías de contingentes 
arancelarios de la OMC) 
mencionadas en el Anexo 2 del 
Acuerdo sobre Agricultura entre 
Suiza y Ucrania 
 
Descripción de productos Código arancelario 
(SA) 
(Sólo la línea 
arancelaria 
abarcada por los 
compromisos de 
Suiza frente a 
Ucrania) Número de 
líneas 
arancelarias 
abarcadas 
por los 
compromisos 
en el marco 
de la OMC Cuantía del contingente 
arancelario de los productos 
sujetos al contingente arancelario 
de la OMC 
(respecto de todas las líneas 
arancelarias abarcadas por el 
compromiso de contingentes 
arancelarios en el marco de 
la OMC, acumuladas) Tipo NMF 
(CHF por 
100 kg de 
peso bruto) Tipo preferencial 
para Ucrania 
(Acuerdo sobre 
agricultura, 
anexo 2) 
 
(CHF por 100 kg de 
peso bruto) 
07039011 
07039021 
07041011 
07041021 
07041091 
07042011 
07049018 
07049021 
07049031 
07049041 
07049051 
07049061 
07049064 
07049071 
07049081 
07051118 
07051121 
07051198 
07051911 
07051921 
07051931 
07051941 
07051951 
07051991 
07052111 
07081011 
07081021 
07082028 
07082038 
07082048 
07082098 
07089081 
07092011 
07093011 
07094011 
07094021 
07094091 10 
10 
7 
7 
7 
10 
3 
3 
3 
3 
10 
10 
10 
10 
10 
7 
7 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
7 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
Franquicia 
10 
10 
10 
10 5 
5 
Franquicia 
Franquicia 
Franquicia 
5 
Franquicia 
Franquicia 
Franquicia 
Franquicia 
Franquicia 
5 
5 
5 
5 
3,5 
3,5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
3,5 
Franquicia 
Franquicia 
Franquicia 
Franquicia 
Franquicia 
Franquicia 
Franquicia 
Franquicia 
5 
5 
5 
5  
  WT/REG315/1  
 
- 75 - (Categorías de contingentes 
arancelarios de la OMC) 
mencionadas en el Anexo 2 del 
Acuerdo sobre Agricultura entre 
Suiza y Ucrania 
 
Descripción de productos Código arancelario 
(SA) 
(Sólo la línea 
arancelaria 
abarcada por los 
compromisos de 
Suiza frente a 
Ucrania) Número de 
líneas 
arancelarias 
abarcadas 
por los 
compromisos 
en el marco 
de la OMC Cuantía del contingente 
arancelario de los productos 
sujetos al contingente arancelario 
de la OMC 
(respecto de todas las líneas 
arancelarias abarcadas por el 
compromiso de contingentes 
arancelarios en el marco de 
la OMC, acumuladas) Tipo NMF 
(CHF por 
100 kg de 
peso bruto) Tipo preferencial 
para Ucrania 
(Acuerdo sobre 
agricultura, 
anexo 2) 
 
(CHF por 100 kg de 
peso bruto) 
07097011 
07099041 
07099051 
07099084 10 
10 
10 
10 5 
5 
5 
5 
C17) Manzanas, peras y membrillos 
frescos 08081022 
08081032 08082022 08082032 8 15.810 (toneladas) 2 
5 2 2 Franquicia 
Franquicia Franquicia Franquicia 
C18) Albaricoques (damascos, 
chabacanos) cerezas, ciruelas y 
endrinas, frescos 08091018 
08091098 
08092011 
08094013 
08094093 12 16.340 (toneladas) 3 
5 
3 
3 
10 Franquicia 
Franquicia 
Franquicia 
Franquicia 
Franquicia 
C19) Las demás frutas u otros frutos, frescos
a 08101011 
08102011 08102021 10 13.360 (toneladas) 3 
5 5 Franquicia 
Franquicia Franquicia 
C20) Frutas para la fabricación de sidra 08081011 1 172 (toneladas) 2 Franquicia 
C21) Productos a base de frutas de 
pepita (en equivalente de frutas de 
pepita) 20099011 16 244 (toneladas) 20 16 
C22) Uvas para el prensado y jugo de 
uva 20096910 6 100.000 (hectolitros) 100 50 
a  En el caso de determinadas frutas y frutos que tienen varias estaciones anuales de producción, Suiza tendrá en cuenta al apl icar sus compromisos las 
correspondientes fluctuaciones naturales. Las mercancías destinadas  a la transformación industrial no se imputan al contingente . 
Fuente: Preparado por la Secretaría de la OMC, basado en el acuerdo bilateral sobre agricultura entre Suiza y Ucrania y la Noti ficación de importaciones sujetas a 
contingentes arancelarios correspondiente al año civil 2011 (véase el documento G/AG/N/CHE/58, de fecha 2 de octubre de 2012). 
 
__________