. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KOR/385 
23 de agosto de 2012  
 (12-4567) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Transporte Terrestre y Asuntos Marítimos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
División de Reglamentación de Automóviles 
Teléfono:  +(82)-2-2110-8693 Fax:  +(82)-2-503-7326 Correo electrónico:  bigsharp2@gmail.com  
Sitio Web: http://www.mltm.go.kr   
3. Notificación hecha en vi rtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos automóviles 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft amendment of 
"The Enforcement regulations of Korea Motor Vehicle Safety Standard"  (Proyecto de 
modificación del Reglamento de aplicación de la norma se segur idad coreana para vehículos 
automóviles) - Documento en coreano (3 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Se modifica el Reglamento de aplicación de la norma coreana 
de seguridad para vehículos automóviles (KMVSS) como se indica a continuación:  
1. Se suprime el artículo 4. 
En el artículo 4 se hace referencia a un cuadro en el que se indican las normas federales de los 
Estados Unidos sobre seguridad de los vehí culos automóviles y los reglamentos de las 
Naciones Unidas o Directivas de la CEPE qu e se consideran equivalentes a las normas 
coreanas de seguridad para vehículos automóviles. 
Más detalles en la notificac ión N° 2012-1079 del Ministerio de Transporte Terrestre y 
Asuntos Marítimos (MLTM) (enlace en este documento, en coreano) G/TBT/N/KOR/385 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Simplificar la gestión de las normas coreanas de seguridad pa ra vehículos automóviles y las 
equivalencias.  
8. Documentos pertinentes:   El proyecto de modificación se  publicó para que se presentaran 
observaciones:  Notificació n N° 2012-1079 del MLTM .. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } 8 de octubre de 2012 (provisional) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  8 de octubre de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información  [ ], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Motor Vehicles Management  Division (Divis ión de Reglamentación de Automóviles) 
Office of Transport Policy (Oficina de Políticas de Transporte) Ministry of Land, Transport a nd Maritime Affairs (MLTM)  
88, Gwanmun-Ro, Gwacheon-Si, Gyeon ggi-Do, REPÚBLICA DE COREA 427-712 
Teléfono: +(82)-2-2110-8693 Fax: +(82)-2-503-7326 Correo electrónico: bigsharp2@gmail.com  
Sitio Web: http://www.mltm.go.kr  
y 
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_3304_00_x.pdf