G/SPS/N/EGY/75  
9 de noviembre de 2015  
(15-5908)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
1. Miembro que notifica: EGIPTO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable: Administración Central de Cuarentena Vegetal 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): 
 plántulas de frutales, incluidos olivos, vid, cítricos y frutas pomáceas; 
 plantas ornamentales 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales 
[X] Regiones o países específicos: Argentina; Brasil; Canadá; Costa Rica; Ecuador; 
Estados Unidos de América; Irán; Italia; México; Paraguay; República Bolivariana de Venezuela; Taipei Chino  
5. Título del documento notificado: Temporary Suspension of the Importation of 
Ornamental Plants and Seedlings of Fruit Trees from Countries where Xylella Fastidiosa is 
Present  (Suspensión temporal de la importación de plantas ornamentales y plántulas de 
frutales procedentes de los países donde se ha detectado Xylella fastidiosa ). Idioma(s): 
árabe. Número de páginas: 2. 
6. Descripción del contenido: la medida de urgencia notificada se adopta para proteger el 
territorio de Egipto de posibles daños causados por Xylella fastidiosa . Egipto importa 
plántulas de frutales y plantas ornamentales procedentes de países infectados, lo que 
supone un serio riesgo para la producción agrícola porque Egipto tiene muchos cultivos de especies hospedantes. La medida de urgencia notificada se revisará una vez que termine la evaluación del riesgo de entrada de la enfermedad procedente de países infectados. 
Se han adoptado las siguientes medidas: 
a. suspensión de la importación de plantas ornamentales y plántulas de olivos, vid, 
cítricos y frutas pomáceas procedentes de países infectados; 
b. aplicación de condiciones particulares a las plántulas de otros frutales procedentes de 
países infectados: i) deberán ser originarias de una zona reconocida oficialmente como 
libre de plagas, de conformidad con la NIMF N° 4; y ii) deberán obtenerse en viveros certificados que apliquen sistemas de traz abilidad. Además deberán acompañarse de 
un certificado en el que se declare que: 
 las plantas ornamentales y las plántulas de frutales proceden de zonas reconocidas 
como libres de Xylella fastidiosa  de acuerdo con lo establecido en la NIMF N° 4, y 
proceden de viveros certificados que aplican sistemas de trazabilidad; 
 el envío está libre de insectos que se aplimentan de xilema; 
c. suspensión de la importación de vegetales hospedantes: Philaenus spumarius,  Prunus 
avium  (cereza), Prunus dulcis  (almendra), Prunus persica  (melocotón [durazno]), 
Rubus fruticosus  (zarzamora), Rubus idaeus  (frambuesa), Vitis vinifera  (uva) 
procedente de Italia; G/SPS/N/EGY/75 
- 2 - 
  d. aplicación de condiciones particulares a las frutas frescas y las hortalizas importadas 
de países infectados: serán sometidas a más controles para confirmar que el envío no 
contiene insectos que se alimentan de xilema, e irán acompañadas de un certificado 
fitosanitario en el que se declare que el envío ha sido inspeccionado y declarado libre de parásitos. 
7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de  los alimentos, [ ] sanidad animal, [X] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [X] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgent e(s) y justificación de la medida de 
urgencia: el brote de Xylella fastidiosa que afecta a los olivos en la región de Apulia 
(Italia) constituye una amenaza para la producci ón agrícola de Egipto, dado el riesgo de 
entrada de enfermedad en el país. Egipto tiene condiciones climáticas parecidas y 
vegetales hospedantes adecuados de gran importancia económica.  
9. ¿Existe una norma internacional pertinen te? De ser así, indíquese la norma: 
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[X] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  Artículo VII.6 de la Convención 
[ ] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?
 
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes /año)/período de aplicación (según 
corresponda): 10 de octubre de 2015 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (en su caso) de otra 
institución: 
Central Administration for Foreign Agricultural Relations 
(Agencia Nacional de Relaciones Agrícolas Exteriores)  
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 1 Nadi El Saïd St., Dokki, Giza, Egipto 
Teléfono: +(202) 333 76 589 
   +(202) 374 90 805 Fax: +(202) 374 90 805 
Correo electrónico: enq_egy_sps@yahoo.com G/SPS/N/EGY/75 
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en: [X] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  
(Agencia Nacional de Relaciones Agrícolas Exteriores) Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
1 Nadi El Saïd St., Dokki, Giza, Egipto 
Teléfono: +(202) 333 76 589    +(202) 374 90 805 
Fax: +(202) 374 90 805 
Correo electrónico: enq_egy_sps@yahoo.com