PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/LIC/N/3/HTI/8  
 
7 septembre 2015  
(15-4593)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: français  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCEDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR  
LES PROCÉDURES DE LI CENCES D'IMPORTATION 
HAÏTI 
La communication ci-après, datée du 18 août 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Haïti. 
 
_______________ 
 
  
La mission permanente d'Haïti a l'honneur d'informer le Secrétariat de l'OMC que la République d'Haïti ne dispose pas de régime de licences d'importation ou de restrictions quantitatives à 
l'importation. Ainsi les dispositions de l'Article 7.3 dudit Accord ne lui sont pas applicables. 
  
 
__________  
 
                                               
1 Pour le questionnaire, voir l'annexe du document G/LIC/3.
G/TBT/N/USA/1305/Add.1  
13 novembre  2017 
(17-6122) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 novembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Normes de construction pour les autobus scolaires  
ORGANISME : Department of Transportation, Division of Traffic Safety, State of Illinois  
(Département des transports, Division de la sécurité routière, État de l'Illinois)  
ACTION : Avis de retrait de modifications pr oposées  
RÉSUMÉ : Le Département a déterminé qu'il était nécessaire d'apporter des changements de fond à 
la règle . Il retire la règle afin de laisser au public la possibilité de formuler des observations au 
sujet des changements prévus et il la déposera à no uveau ultérieurement.  
Vol. 41, n° 44, Illinois Register 3 novembre 2 017 (pages 13437 à 13440):  
http://www.cyberdriveillinois.com /departments/index/register/volume41/register_volume41_issue
44.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_5051_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/KEN/674  
 
7 June 2018  
(18-3496) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Anaesthetic, respiratory and reanimation equipment (ICS 11.040.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 2553:2018 
Anaesthetic airways — Specification (8 page(s), in English)   
6. Description of content:  
This Kenya Standard prescribes the requirements for anaesthetic airways of the following  
types:  
a)  Birt's 
b)  Guedel 's 
c)  Phillip 's, and  
d)  Water 's.s 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  IS 3392: 1965 Specification for anaesthetic airways.   
9. Proposed date of adoption:  September 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives.  
10. Final date for comments: 9 June 2018  G/TBT/N/KEN/674  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2878_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/337  
19 de julio de 2013  
(13-3919)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Metrología y medidas en general (ICS 17.020). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma de Uganda FDUS 1028:2013, " Labelling requirements for pre-packaged products " 
(Requisitos de etiquetado para los productos preenvasados). Documento en inglés (16 
páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos de etiquetado para los productos preenvasados distribuidos con un 
contenido nominal constante: identidad del producto, nombre y dirección del fabricante, empresa que lo envasa, distribuidor, importador o minorista, y contenido neto. La norma 
no es de aplicación para productos preenvasados ya abarcados por otras normas. 
La norma notificada no abarca los productos preenvasados de contenido variable. Aunque 
no se hace referencia a los reglamentos nacionales existentes de salud, inocuidad, 
fiscalidad, fecha límite de venta o de caducidad, temperatura de conservación y otros, 
estas indicaciones deberán observarse en las etiquetas cuando corresponda. La norma notificada tampoco hace referencia a la declaración de ingredientes en la etiqueta ni a la información nutricional de productos alimenticios, obligatoria o no. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  No procede  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   16 de septiembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/337 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_2890_00_e.pdf
G/STR/N/13/MLI  
G/STR/N/14/MLI  
5 March 2013  
(13-1184)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: French  
 
  STATE TRADING 
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE GATT 1994 
AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON THE 
INTERPRETATION OF ARTICLE XVII 
MALI 
 The following communication, dated 13 February 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of Mali. 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 19 94, and paragraph 1 of the Understanding on 
the Interpretation of Article XVII, and in response  to the notification requirements contained in 
documents G/STR/N/1; G/STR/N/2; G/STR/N/3; G/STR/N/4; G/STR/N/5; G/STR/N/6; G/STR/N/7; 
G/STR/N/8; G/STR/N/9; G/STR/N/10; G/STR/N/11; G/STR/N/12; G/STR/N/13; and G/STR/N/14 covering the notification periods from 1995 to 2012, Mali hereby wishes to notify that it has not 
maintained any state trading enterprises within the meaning of the working definition set forth in 
paragraph 1 of the above-mentioned Understanding.  
__________
G/TBT/N/UGA/704/Add.1  
 
27 March 2018  
(18-1862) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 26 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; DUS 1723:2017, Sucralose – 
Specification; which Uganda notified in G/TBT/N/UGA/704 was adopted on 12 December 2017.  
__________
G/TBT/N/ECU/31/Add.7  
 
22 de abril de 2014  
(14-2438)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el ADDENDUM 7 correspondiente a la Modificatoria 1  del Reglamento Técnico RTE INEN 033 (1R) "BALDOSAS CERÁMICAS", notificado 
mediante el documento identificado con la sign atura G/TBT/N/ECU/31/Add.5 del 18 de febrero de 
2014. La Modificatoria 1 se expide mediante la Resolución No. 14 140 del 04 de abril de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, que entra 
en vigencia a partir de su suscripción, sin perjuicio de su publicación en el Registro Oficial.  
La Resolución No. 14 140 deroga la Resolución No. 14 126 de la Subsecretaría de la Calidad del 
Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial No. 214 de 7 de abril de 
2014 notificada con la signatura G/TBT/N/ECU/31/Add.6. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito - Ecuador 
Tel.: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
   
__________
G/TBT/N/CRI/118/Add.1  
 
20 September 2016  
(16-4985) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 12 September 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Costa Rican Technical Regulation (RTCR ) No. 440:2010  "Regulations on the registration and 
control of biological medicines ", which  establishes requirements and procedures for the registration 
and control of biological medicines for human use  and covers all such products manufactured in or 
imported into Costa Rica , was notified by the Government of the Republic of Costa Rica  in 
document G/TBT/N/CRI/118 of 17 June 2011 . 
 
In the interests of transparency,  Members are hereby advised that this Technical Regulation has 
been amended  and that a  60-day comment period (until 6 November 2016 ) has therefore bee n 
established.   
 
The notified document is available from : 
TBT Enquiry Point  
San José, Costa Rica  
Tel.: (506) 2549 -1479 
Fax: (506) 2291 -2015   
Email:  crotc@meic.go.cr   
Website :  http://www.reglatec.go.cr  
 http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
 https://members.wto.org/crnattach ments/2016/TBT/CRI/16_3774_00_s.pdf   
 
__________
G/TBT/N/CHL/381/Add.3  
 
22 de marzo de 2018  
(18-1752) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de marzo de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación al Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad 
de productos eléctricos de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), notificado el 
25 de noviembre de 2016, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/381, se informa que se ha sido 
expedida la Resolución Exenta N°22.334 de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles 
(SEC), el 7 de febrero de 2018, sobre el tamaño del marcado de certificación de los cargadores. 
Fue publicada en el Diario Oficial el 8 de marzo de 2018.  
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2018/03/08/42002/01/1362398.pdf  
__________
G/SPS/N/CRI/131/Add.1  
 
25 de octubre de 2017  
(17-5786) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de octubre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
DIRECTRIZ SENASA -DG-D002 -2017 
Adopción de medidas sanitarias adicionales relativas al manejo y disposición de determinadas 
partes anatómicas de los bovinos denominadas Materiales Específicos de Riesgo (MER), con el fin 
de garantizar el nivel adecuado de protección.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/CRI/17_4734_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación  de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 23 de diciembre de 2017  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en  su caso) de otra institución:  
  
Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministeri o de Agricultura y Ganadería  
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  
Centro de Información y Notificación MSF  G/SPS/N/CRI/131/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Apartado Postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica.  
Tel: +(506) 2549 3454  
Fax: +(506) 2549 3598  
Correo electrónico: puntocontactoMSF@sfe.go.cr   
 
__________
G/TBT/N/ARE/191  
24 de febrero de 2014  
(14-1107)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 
ICS: 67.080.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos y el Consejo de Cooperación del Golfo: 
Turnip brassica rapa  (Nabo  Brassica rapa ). Documento en árabe (6 páginas) y en inglés 
(4 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto de reglamento técnico notificado se 
especifican requisitos para el nabo ( Brassica rapa ); se define el producto y se establecen 
condiciones de envasado, ensayos y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado 
no se ha determinado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/ARE/191 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/TBT/N/ISR/373/Add.2  
 
10 March 2014  
(14-1412)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 6 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel.  
 
_______________ 
 
 Milk and milk products 
The draft replacement of the Mandatory Stan dard SI 550 by SI 5930 was notified in 
G/TBT/N/ISR/373 (dated 18 December 2009) and was revised recently by the relevant technical 
committee of the Standards Institution of Israel (SII).  
The revised full text (Hebrew only) is available online at:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5930NEW.pdf  
 
  
 
__________
G/TBT/N/BRA/397/Rev.1/Add.3  
10 juin 2016  
(16-3148)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (Inmetro) a émis l'Arrêté n° 252 du 3 juin 2016 portant approbation 
d'adaptations aux Exigences générales relatives à la certification des produits (RGCP) notifiées au 
moyen du document G/TBT/N/BRA/397/Rev.1/Add.1. 
Ces adaptations ont été proposées dans l'Arrêté Inmetro n° 10 du 14 janvier 2016 notifié au 
moyen du document G/TBT/N/BRA/397/Rev.1/Add.2. 
L'Arrêté Inmetro n° 252/2016 réécrit, ajoute et retire divers points, subdivisions et notes de 
l'Arrêté Inmetro n° 118/2015 et de son annexe. 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=07/06/2016&jornal=1&pagina=4
5&totalArquivos=88 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=07/06/2016&jornal=1&pagina=4
6&totalArquivos=88 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=07/06/2016&jornal=1&pagina=4
7&totalArquivos=88 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/BRA/16_2255_00_x.pdf 
__________
G/TBT/N/PAK/96  
 
11 January 2016  
(16-0197)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: PAKISTAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT National Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat Karachi, Pakistan  
Tel.: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877  E-mail: tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.net.pk  
Website: http://www.psqca.com.pk/ 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Steel ingots and billets 
for the production of bars (plain and de formed) for concrete reinforcement PS: 2337 
(ICS No. 77.140.15: 77.140.60) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Steel ingots and 
billets for the production of bars (plain and deformed) for concrete reinforcement (6 pages, 
in English) 
6. Description of content: This Pakistan Standard was adopted by the authority of the 
General Council for Pakistan Standards Institution, after the draft prepared by the 
Sectional Committee for "Metal Alloys and Testing" had been duly approved and endorsed by the Mechanical Engg, Divisional Council in 1989.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents: Government of Pakistan Gazette Notification 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 90 days after circulation by the WTO Secretariat   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/PAK/96 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT National Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat Karachi, Pakistan  
Tel.: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 E-mail: tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.net.pk  
Website: http://www.psqca.com.pk/
G/TBT/N/BRA/368/Add.3  
3 de julio de 2015  
(15-3442)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento promulgó la Orden (Instrução Normativa ) N° 18, de 1° de julio de 2015, que se publicó en la página 3 de la sección 1 
del Diario Oficial del Brasil Nº 124, de 2 de julio de 2015, por la que se amplía hasta el 2 de julio 
de 2016 la fecha de entrada en vigor de las normas establecidas en el punto 2 de la Orden (Instrução Normativa ) Nº 38, de 30 de noviembre de 2010. 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=02/07/2015&jornal=1&pagina=3
&totalArquivos=72 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=01/12/2010&jornal=1&pagina=2
&totalArquivos=136 
__________
中华人民共和国国家标准
GB 11958—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  中国肉桂油  
（征求意见稿 ） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x -xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB 11958 —xxxx  
 前    言 
本标准代替 GB 11958—1989《食品添加剂  肉桂油》 。 
本标准与 GB 11958—1989相比，主要变化如下 ： 
——标准名称 由“食品添加剂  肉桂油”改为“食品添加剂  中国肉桂油”； 
——香气由“具有中国肉桂油的特征香气 ”改为“类似肉桂醛的特征香气 ”； 
——增加了“特征组分 含量”指标  (见表 2)； 
——删除了“味觉”和“重金属”技术要求 (1989年版 3.4、3.10)。 
 GB 11958 —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  中国肉桂 油 
1 范围 
本标准适用于 用水蒸气蒸馏法从 生长在中国南方的肉 桂(Cinnamomum aromaticum  Nees, syn. 
Cinnamomum  Cassia  Nees ex Blume) 的叶和 /或枝梗提取 的食品添加剂 中国肉桂油 。 
2 技术要求 
2.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 淡黄色至红棕色  将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 类似肉桂醛的特征香气  GB/T 14454.2  
2.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
相对密度 (20 ℃/20 ℃) 1.052～1.070  GB/T 11540  
折光指数 (20 ℃) 1.600～1.614 GB/T 14454.4  
溶混度 (20 ℃) 1体积试样混溶于 3体积 70%(体积分数 )乙
醇中，呈澄清溶液  GB/T 1445 5.3 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)           ≤ 15.0 GB/T 1445 5.5 
羰基化合物含量 (以肉桂醛表示 ) / %   ≥ 80.0 GB/T 1445 4.13—2008中
第一法  
特征组分含量 (w)/% 反式肉桂 醛        ≥ 74.0 附录 A 
香豆素  0.5～4 
反式邻甲氧基肉桂醛  3～15 GB 11958 —xxxx  
2 附录A 
特征组分 含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 中国肉桂油 气相色谱图 及操作条件 参见附录 B。 GB 11958 —xxxx  
3 附录B 
食品添加剂 中国肉桂油 气相色谱图 及操作条件  
(面积归一化法 ) 
B.1  食品添加剂中国肉桂油 气相色谱图  
食品添加剂 中国肉桂油 气相色谱图 见图 B.1。 
 
说明： 
1——苯乙烯；
2——苯甲醛； 
3——水杨醛； 
4——苯乙酮； 
5——苯乙醇； 
6——氢化肉桂醛 ； 
7——顺式肉桂醛 ； 
8——反式肉桂醛 ； 
9——肉桂醇； 
10——丁香酚； 
11——香豆素； 
12——乙酸肉桂酯 ； 
13——反式邻甲氧基肉桂醛 ； 
14——乙酸甲氧基肉桂酯。 
图 B.1  食品添加剂 中国肉桂油 气相色谱图  GB 11958 —xxxx  
2 B.2  操作条件  
B.2.1  柱：毛细管柱 ，长60 m，内径0.25 mm。 
B.2.2  固定相：100%二甲基聚硅氧烷 。 
B.2.3  膜厚：0.25 μm。 
B.2.4  色谱炉温度 ：线性程序升温从 80 ℃至230 ℃，速率 3 ℃/min，然后在230 ℃恒温 40 min。 
B.2.5  进样口温度 ：250 ℃。 
B.2.6  检测器温度 ：250 ℃。 
B.2.7  检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8  载气：氮气。 
B.2.9  柱前压：54 kPa。 
B.2.10  进样量：0.2 μL。 
B.2.11  分流比：100:1。
G/TBT/N/ECU/257/Add.3  
 
25 de junio de  2018 
(18-3949) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de junio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 3  correspondiente a la 
oficialización del Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 226 (1R) "Válvulas para uso 
industrial" , el reglamento referente al presente fue notificado mediante el documento identificado 
con la signatura G/TBT/N/ECU/257/Add.2 del 01 de abril del 2015. Esta nueva Revisión del 
Reglamento Técnico tiene un periodo de recepción de observaciones y comentarios hasta el 20 de 
septiembre del 2018, para posterior continuar con el trámit e de oficialización.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Cristian Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Blo que amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2252  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / cyepez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
S/WPDR/W/50 
20 November 2012 
 (12-6350) 
Working Party on Domestic Regulation  
  
- DRAFT -  
 
ANNUAL REPORT OF THE WORKING PARTY ON DOMESTIC REGULATION  
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2012) 
 
 
1. Since its Annual Report of 2011 to the Council for Trade in Services
1, the Working Party on 
Domestic Regulation (WPDR) held four formal  meetings, respectively on 4 November 2011, 
21 March, 27 June and 4 October 2012.2  During the period covered by this report, the Working Party 
continued with its work on the domestic regula tion disciplines pursuant to GATS Article VI:4.   
2. Following discussions at the end of 2011, the Working Party resumed substantive work in 
2012 on the basis of issues submitted by Members for technical discussions.  These issues, which are 
in the form of questions, have been compiled into a single list and can be found in an Informal Note 
by the Chairman entitled "List of Potentia l Technical Issues Submitted for Discussion" 
(RD/SERV/68) and in "Synopsis of Technical I ssues Submitted for Discussion" (RD/SERV/70).  A 
total of 93 questions have b een submitted by Members.    
3. To facilitate work, the Workin g Party agreed to organize di scussions in accordance with a 
work plan proposed by the Chairm an.  The work plan is containe d in an Informal Note by the 
Chairman entitled "Indicative Work Plan of  Technical Issues Submitted for Discussion" 
(RD/SERV/71).  The various questions have been grouped under eight separate meetings.  So far, the 
Working Party has completed four meetings unde r the work plan. The issues submitted by Members 
seek to address questions that have arisen in th e negotiations with respect to certain domestic 
regulation concepts and terms, as well as on the act ual regulatory practices of Members.  Certain 
Members, have also considered the implicati ons of the information provided for horizontal 
disciplines.   These discussions have been conduc ted in informal mode and summaries are provided 
by the Chairman, together with any specif ic regulatory practises shared by Members.3  As requested, 
the Secretariat has also prepared a backgrou nd Note on "Technical Standards in Services" 
(S/WPDR/W/49), which is intended to facilitate  discussions amongst Members on these issues.  
4. In addition to the technical discussions under the work plan, Members have also been 
considering a Secretariat Note on "Regulatory Issues in Sectors and Modes of Supply" (S/WPDR/W/48), which draws and builds upon the sect oral and modal notes prepared for the Council 
for Trade in Services.     
__________  
                                                      
1 S/WPDR/14, dated 24 October 2011. 
2 The reports of the formal meetings are contained in documents S/WPDR/M/52-55 and should be read 
in conjunction with this report.    
3 Chair's summaries of informal meetings can be found in RD/SERV/76 and JOB/SERV/97, 98 
and 112, as well as related addendums.
G/TBT/N/BRA/791  
 
22 February 2018  
(18-1151) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  National 
Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2765  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Parts & 
accessories for motor cycles/cycles  (HS 8714)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified d ocument: Inmetro 
Ordinance 76, 19 February 2018 (Portaria Inmetro Nº 76, de 19 de fevereiro de 2018) 
(7 pages, in Portuguese).  
6. Description of content: Draft technical regulation establishing requirements for 
Motorcycle, Motorcycle, Mopeds, Tricycles and Quadricicles Pinions to be serviced by the 
whole chain supplier of the product in the national market  with a focus on safety and 
prevention of accidents.  
It revokes Inmetro Ordinance 47, 27 January 2014 (Portaria Inmetro Nº 47, de 27 de 
Janeiro de 2014) from 19 March 2018.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements; Protection of Human health or Safety  
8. Relevant documents:  
1. Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) N ° 34, 20 February 2018, section  1, 
page 19; 2. Inmetro Ordinance 123, 19 March 2014 (Portaria Inmetro N ° 123, de 19 de 
março de 2014); 3. Brazilian Official Journal;  4. ABNT NBR 16427:2016; ABNT NBR 
NM ISO 6508 -1:2008; ISO 10190:2008; ABNT NBR 6158:1995.  
9. Proposed date of adoption: To be determined in the final text, that will be published in 
the Official Journal after received comments have been taken into account  
Proposed date of entry into force: To be deter mined in the final text, that will be 
published in the Official Journal after received comments have been taken into account  G/TBT/N/BRA/791  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 23 March 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002496.pdf
G/TBT/N/JPN/551/Add.1  
21 de julio de 2017 
(17-4023) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técn icos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
El Gobierno del Japón notificó, el 27 de marzo de 2017 , un proyecto de modificación de las normas 
de etiq uetado de alimentos, en lo referente al origen de ingredientes de productos alimenticios 
transformados.  Por el presente addendum el Gobierno del Japón  notifica un documento explicativo 
complementario, en el que se resume el concepto de indicación de origen . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_3344_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/323/Add.4  
26 novembre  2018 
(18-7413) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Conformity assessment requirements  for transportable containers for liquefied petroleum gas (GLP)  
(Prescriptions relatives à l'évaluation de la conformité des récipients transportables pour gaz de 
pétrole liquéfié (GPL )) 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de  la métrologie, de la qualité et 
de la technologie (INMETRO) a publié l'Arrêté n° 447 du 2 0 novembre 2 018, compte tenu de la 
nécessité de réviser les prescriptions relatives à l'évaluation de la conformité des récipients 
transportables pour gaz de pétrole liquéfié (GPL) en raison des nouveaux matériaux utilisés dans 
ces récipients.  
L'Arrêté n° 447 du 2 0 novembre 2 018 ( Portaria Inmetro 447, de 20 de Novembro de 2018 ) porte 
approbation de modifications et de clarifications aux prescriptions relatives à l'éval uation de la 
conformité des récipients transportables pour gaz de pétrole liquéfié, y compris les articles 4 et 5 
qui établissent les dates limites pour la mise en conformité avec les nouvelles prescriptions . Il modifie 
aussi le libellé des points 1 et 2 d e la Règle administrative n° 418 du 5 novembre 2 010, ainsi que le 
libellé des points 6.1.2.3, 6.1.4, 6.1.4.1, 6.1.4.2.1 et 6.2.3 afin de clarifier les prescriptions à 
respecter pour l'obtention et la conservation de la certification par une tierce partie, délivrée par un 
organisme accrédité dans le cadre du Système brésilien d'évaluation de la conformité.  
Les observations concernant ces propositions seront acceptées pendant 30 jours après la publication 
de l'avis notifié.  
Les critiques et suggestions devrai ent être communiquées en utilisant le formulaire disponible via le 
lien http://www.inmetro.gov.br/legislacao/ , et envoyées à l'adresse suivante:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro  
Conformity Assessment Board - Dconf  
Rua Santa Alexandrina, n° 416 - 5th floor - Rio Comprido  
CEP: 20,261 -232 - Rio de Janeiro - RJ 
ou 
Courrier électronique: dconf.consultapublica@inmetro.gov.br  
Le texte complet de cette mesure, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=22/11/2018&jornal=515&pagina
=45&totalArqu ivos=99  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002545.pdf  
__________
WT/DS467/5  
3 octobre 2013  
(13-5328)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE 
FABRIQUE OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES 
ET AUTRES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE 
APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par l'Uruguay 
 La communication ci-après, datée du 1er octobre 2013 et adressée par la délégation de 
l'Uruguay à la délégation de l'Australie, à la délégation de l'Indonésie et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
J'ai l'honneur de m'adresser à vous, Monsieur  l'Ambassadeur, au sujet de la demande de 
consultations présentée par l'Indonésie dans l'affaire Australie – Prescriptions en matière 
d'emballage neutre applicables aux produits du tabac et à leur emballage  (WT/DS467/1, IP/D/34, 
G/TBT/D/46, G/L/1041), distribuée aux Membres le 25 septembre 2013. 
À cet égard, les autorités de mon pays m'ont chargé d'informer les Membres qui prennent 
part aux consultations et l'Organe de règlement des différends que l'Uruguay désire être admis à 
participer à ces consultations conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends , compte tenu de l'intérêt commercial 
substantiel et de la position de l'Uruguay dans ces consultations. 
__________
G/STR/N/15/SGP  
26 juin 2014  
(14-3678)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  Original: anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVII:4 A) 
DU GATT DE 1994 ET AU PARAGRAP HE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII 
SINGAPOUR  
La communication ci-après, datée du 20 juin 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
Singapour. 
 
_______________ 
 
 
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII et suite aux demandes de notification formulées dans le document G/STR/N/15, Singapour notifie qu'elle ne maintient aucune entreprise commerciale 
d'État correspondant à la définition pratique figurant au paragraphe 1 dudit mémorandum. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/675/Corr.1  
23 de marzo  de 2017 
(17-1613) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Sírvase tomar nota de que la información que figura en el documento G/TBT/N/BRA/675 es 
idéntica a la que figura en el documento G/TBT/N/BRA/613/Rev.1 . En consecuencia la notificación 
G/TBT/N/BRA/675 es nula y sin efecto.  
 
__________
G/TBT/N/TUR/119  
 
19 July 2018  
(18-4529) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TURKEY   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture and Forestry  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Turkey -TBT Enquiry Point  
Ministry of Trade  
DG of Product Safety and Inspection  
Söğütözü Mah. 2176 Cad. No:63  
06530  
Çankaya/Ankara - TÜRKİYE  
E-mail: tbt@ekonomi.gov.tr  
Website: http://www.teknikengel.gov.tr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Total diet 
replacement for weight control  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Turkish Food 
Codex Communiqué on Total Diet Replacement For Weight Control, 2018 (7 page(s), in 
Turkish)   
6. Description of content: This communique establishes compositional and information 
requirements for total diet replacement for weight control.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  Veterinary, Phytosanitary, Food and Feed Law No: 5996 
(G/SPS/N/TUR/9)   
9. Proposed date of adoption: 15 October  2018 
Proposed date of entry into force:  15 October 2018 (with transition period until April 
2019)  
10. Final date for comments: 15 September 2018  G/TBT/N/TUR/119  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  
Ministry of Agriculture and Forestry  
DG of Food and Control  
Address: Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu -Ankara/TURKEY  
Tel: +(90 312) 258 7753  
Fax: +(90 312) 258 7760  
Website: http://www.tarim.gov.tr  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TUR/18_3853_00_x.pdf
WT/DS477/16  
WT/DS478/16  
20 décembre  2017 
(17-7131) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDONÉSIE – IMPORTATION DE PRODUITS HORTICOLES,  
D'ANIMAUX ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'INDONÉSIE CONCERNANT L'ARTICLE 21:3 B)  
DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
La communication ci -après, datée du 1 5 décembre  2017 et adressée par la délégation de 
l'Indonésie au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de 
cette délégation.  
 
_______________  
 
 
Comm e vous le savez, le rapport de l'Organe d'appel confirmant le rapport du Groupe spécial sur 
les différends susmentionnés a été adopté par l'Organe de règlement des différends ("ORD") le 
22 novembre  2017. En application de l'article 21:3 du Mémorandum d'acc ord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"), l'Indonésie souhaite 
informer l'ORD qu'il est irréalisable pour elle de se conformer immédiatement aux 
recommandations et décisions de l'ORD dans les présents d ifférends . Elle a donc besoin d'un délai 
raisonnable pour le faire.  
 
L'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord prévoit un délai de 45 jours à compter de la date 
d'adoption des recommandations et décisions de l'ORD pour l'obtention d'un accord mutuel sur le 
délai raisonnable . Ce délai de 45 jours prendrait fin le 6 janvier  2018. 
 
Étant donné que, pendant cette période, a eu lieu la onzième Conférence ministérielle à Buenos 
Aires, en Argentine (du 10 au 1 3 décembre  2017) et que l'Organisation mondiale du comme rce va 
fermer ses bureaux pour la fin de l'année (du 2 1 décembre  2017 au 2 janvier  2018), les parties 
devront peut -être proroger le délai de 45 jours considéré pour parvenir à un accord mutuel sur le 
délai raisonnable.  
 
L'Indonésie a hâte de discuter de la durée appropriée du délai raisonnable avec les États -Unis et la 
Nouvelle -Zélande . 
 
 
__________
G/SPS/N/JPN/583/Add.1  
27 mars 2019 
(19-1936) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 5 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Révision des normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires au titre 
de la Loi sur l'hygiène des produits alimentaires (Révision de normes en matière de résidus de 
produits chimiques pour l'agriculture, règle finale )) 
Les limites maximales de résidus (LMR) propo sées pour la gibbérelline notifiées dans le document 
G/SPS/N/JPN/583 (daté du 3 0 juillet 2 018) ont été adoptées et publiées le 2 2 janvier 2 019. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées en cliquant sur le lien suivant:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_1722_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/JPN/583/Add.1  
- 2 - 
  Entité aup rès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry  Point International Trade Division  (Point d'information du Japon, Division du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique : enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/USA/1009/Add.4  
2 février 2016  
(16-0689)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 1er février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Commercial Prerinse 
Spray Valves  (Programme d'économie d'énergie: normes d'économie d'énergie pour les robinets 
de prérinçage à usage commercial) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: La Loi de 1975 sur la politique énergéti que et les économies d'énergie (EPCA) modifiée 
prescrit des normes d'économie d'énergie pour divers biens de consommation et pour certains 
équipements commerciaux et industriels, notamment les robinets de prérinçage à usage 
commercial (désignés par l'acronyme CPSV). L'EPCA dispose aussi que le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis doit déterminer périodiquement si l'application de normes plus strictes serait technologiquement faisable, économiquement justifiée et de nature à entraîner des économies 
d'énergie significatives. Dans la règle finale objet du présent addendum, le DOE adopte des 
normes d'économie d'énergie plus strictes pour les robinets de prérinçage à usage commercial après avoir déterminé que les normes d'économie d'énergie modifiées pour ces produits sont de 
nature à entraîner des économies d'énergie sign ificatives et qu'elles sont technologiquement 
faisables et économiquement justifiées. 
CALENDRIER: La date d'entrée en vigueur de cette règle est le 28 mars 2016. La conformité aux 
normes modifiées établies pour les robinets de prérinçage à usage commercial dans cette règle 
finale est requise à compter du 28 janvier 2019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0412_00_e.pdf 
__________