WT/COMTD/AFT/W/54  
21 octobre 2014  
(14-6067)  Page: 1/4  
Comité du commerce et du développement 
Aide pour le commerce   
 
  LANCEMENT DE L'EXERCICE DE SUIVI 
DE L'AIDE POUR LE COMMERCE 
COMMUNICATION CONJOINTE DES SECRÉTARIATS DE L'OMC ET DE L'OCDE 
 
CINQUIÈME EXAMEN GLOBAL DE L'AIDE POUR LE COMMERCE: 
RÉDUIRE LES COÛTS DU COMMERCE POUR UNE CROISSANCE 
DURABLE ET INCLUSIVE 
1.1.  Le cinquième Examen global de l'Aide pour le commerce, "Réduire les coûts du commerce 
pour une croissance durable et inclusive", aura lieu à l'OMC, à Genève, du 30 juin au 
2 juillet 2015. 
1.2.  Cet examen repose sur un exercice de suivi, lui-même basé sur des questionnaires 
d'auto-évaluation et sur une invitation à présenter des cas d'expérience. Les taux de participation 
aux précédents exercices de suivi ont été élevés. Vo us êtes encouragés à contribuer à la réussite 
du cinquième Examen global en participant activement à cet exercice. 
1.3.  L'exercice de suivi mené aux fins du cinquième Examen global se fait au moyen de 
formulaires électroniques disponibles en ligne, que les délégations sont formellement priées de communiquer à leurs autorités nationales et aux associations nationales de leur secteur privé. Pour aider les délégations dans cette tâche, le présent document contient: 
  une lettre signée par le Directeur général de l'OMC, Roberto Azevêdo, et le Secrétaire 
général de l'OCDE, Angel Gurría, annonçant la date du cinquième Examen global et le lancement de l'exercice de suivi de l'Aide pour le commerce; 
 
  une proposition de texte que les délégations peuvent joindre aux questionnaires de suivi, y 
compris les liens électroniques vers ces questionnaires et vers les modèles pour la 
présentation de cas d'expérience. Chaque questionnaire est aussi distribué au format PDF 
sous la forme d'un addendum au présent document. Ces renseignements sont également disponibles à l'adresse suivante: http://www.wto.org/aftmonitoring . 
 
1.4.  Veuillez noter que les questionnaires remplis et les cas d'expérience doivent être 
communiqués au plus tard le 31 décembre 2014 . WT/COMTD/AFT/W/54 
- 2 - 
   
 
 
Lettre conjointe du Directeur général de l' OMC et du Secrétaire général de l'OCDE 
 
 WT/COMTD/AFT/W/54 
- 3 - 
  Proposition de texte à joindre aux questio nnaires de suivi et aux modèles pour la 
présentation de cas d'expérience 
 
CINQUIÈME EXAMEN GLOBAL DE L'AIDE POUR LE COMMERCE:  
RÉDUIRE LES COÛTS DU COMMERCE POUR UNE CROISSANCE  
DURABLE ET INCLUSIVE 
 
Le cinquième Examen global de l'Aide pour le commerce aura lieu en juin 2015. Cet examen 
repose sur l'exercice de suivi et d'évaluation, qui vise à déterminer l'incidence des coûts du commerce sur la compétitivité des pays en développement et leur capacité à se connecter aux chaînes de valeur régionales et mondiales, les mesures prises pour résoudre ce problème et la 
façon dont l'Aide pour le commerce peut aider à réduire les coûts du commerce et leurs 
répercussions afin de favoriser une croissance durable et inclusive.  
Pour recueillir ces renseignements, des questio nnaires d'auto-évaluation et une invitation à 
présenter des cas d'expérience sont adressés aux donateurs (organismes bilatéraux et multilatéraux), aux communautés économiques régionales/corridors de transport, aux partenaires 
Sud-Sud, ainsi qu'aux pays en développement et aux pays les moins avancés. En outre, une 
invitation à présenter des cas d'expérience est adressée au secteur privé, aux milieux 
universitaires et aux ONG.  
L'analyse des réponses à ces questionnaires et des renseignements issus des cas d'expérience 
ainsi que les conclusions tirées seront présentées dans une publication conjointe de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Organisation mondiale du 
commerce (OMC): "Panorama de l'Aide pour le commerce: réduire les coûts du commerce pour 
une croissance durable et inclusive". Cette publication sera présentée officiellement et examinée à l'occasion du cinquième Examen global de l'Aide pour le commerce, qui aura lieu du 30 juin au 
2 juillet 2015. Cet examen permet de dynamiser le soutien et d'orienter les stratégies afin d'aider 
les pays en développement à tirer le maximum d'avantages du commerce pour leur développement.  
Nous vous remercions par avance de votre contribution et vous demandons de bien vouloir 
envoyer les questionnaires de suivi remplis au plus tard le 31 décembre 2014 . Veuillez remplir 
uniquement les questionnaires pertinents; il n'est pas nécessaire de remplir tous les 
questionnaires. 
 Liens vers les questionnaires d'auto-évaluation et les modèles pour la présentation de cas 
d'expérience: 
 Questionnaire destiné aux pays parten aires (anglais, français, espagnol) 
 
Anglais: https://www.research.net/s/PARTN ER_COUNTRY_QUE STIONNAIRE_2015  
Français: https://www.research.net/s/QUEST IONNAIRE_PAYS_P ARTENAIRE_2015  
Espagnol: https://www.research.net/s/CUE STIONARIO_PAIS_ASOCIADOS_2015  
 
Format PDF: WT/COMTD/AFT/W/54/Add.1  
Questionnaire destiné aux communautés économ iques régionales/corridors de transport 
(anglais, français, espagnol) 
 
Anglais: https://www.research.net/s/R EC-TC_QUESTIONNAIRE_2015  
Français: https://www.research.net/s /QUESTIONNAIRE_CER-CT_2015  
Espagnol: https://www.research.net/s/CUESTIONARIO_CER-CT_2015  
 
Format PDF: WT/COMTD/AFT/W/54/Add.2 
 WT/COMTD/AFT/W/54 
- 4 - 
  Questionnaire destiné aux donateurs (anglais, français, espagnol) 
 
Anglais: https://www.research.net/s /DONOR_QUESTIONNAIRE_2015  
Français: https://www.research.net/s/QUESTIONNAIRE_DONATEUR_2015  
Espagnol: https://www.research.net/s/C UESTIONARIO_DONANTE_2015  
 
Format PDF: WT/COMTD/AFT/W/54/Add.3 
 
Questionnaire destiné aux partenaires Sud-Sud (anglais, français, espagnol) 
 
Anglais: https://www.research.net/s/SOU TH_SOUTH_QUEST IONNAIRE_2015  
Français: https://www.research.net/s/QUESTIONNAIRE_SUD-SUD_2015  
Espagnol: https://www.research.net/s/CUESTIONARIO_SUR-SUR_2015  
 
Format PDF: WT/COMTD/AFT/W/54/Add.4 
 Modèle pour la présentation de cas d'expé rience destiné au secteur public (anglais, 
français, espagnol) 
 
Anglais: https://www.research.net/s/P UBLIC_SECTOR_CASE_STORY_2015  
Français: https://www.research.net/s/CAS_EX PERIENCE_SECTEUR_PUBLIQUE_2015  
Espagnol: https://www.research.net/s/CASO_E XPERIENCIA_SECTO R_PUBLICO_2015  
 
Format PDF: WT/COMTD/AFT/W/54/Add.5 
 
Modèle pour la présentation de cas d'expé rience destiné au secteur privé (anglais, 
français, espagnol) 
 
Anglais: https://www.research.net/s/PRI VATE_SECTOR_CASE_STORY_2015  
Français: https://www.research.net/s/CAS_ EXPERIENCE_SECTEUR_PRIVE_2015  
Espagnol: https://www.research.net/s/CASO_E XPERIENCIA_SECTOR_PRIVADO_2015  
 
Format PDF: WT/COMTD/AFT/W/54/Add.6  
Modèle pour la présentation de cas d'expé rience destiné aux milie ux universitaires/ONG 
(anglais, français, espagnol) 
 
Anglais: https://www.research.net/s/ACA DEMIA_NGO_CASE_STORY_2015  
Français: https://www.research.net/s/CAS_EX PERIENCE_ACADEMIQUE_ONG_2015  
Espagnol: https://www.research.net/s/CASO_E XPERIENCIA_ACADEMICA_ONG_2015  
 
Format PDF: WT/COMTD/AFT/W/54/Add.7 
  
_________