Návrh  
 
VYHLÁŠKA  
ze dne  
o schv álení typu  některých výrobků v oblasti mírového využívání jaderné energie a 
ionizujícího záření a přepravě  radioaktivní nebo štěpné látky  
Státní úřad pro jadernou bezpečnost  stanoví podle § 236 zákona č. .../... Sb., atomový z ákon, 
k provedení § 9 odst. 4 písm.  a) a b), § 24 odst. 7,  § 137 odst. 6, § 138 odst. 6 písm. a) až 
c), § 141 odst. 3 písm. a) až e)  a § 143 odst. 4 :  
§ 1 
Předmět úpravy  
Tato vyhláška  zapracovává příslušné předpisy Euratomu1) a upravuje  typové schválení 
některých výrobků v oblasti mírového využívání jaderné energie a ionizujícího záření a 
přeprav u radioaktivní nebo štěpné látky . 
§ 2 
Pojmy  
Pro účely této vyhlášky se rozumí  
a) hodnotou A1 hodnot a aktivity radioaktivní látk y zvláštní formy  uvedená  v tabulce č. 2 
přílohy č. 3 k této vyhlášce , nebo stanovená  postupem podle bodů 3 až 7 přílohy č. 3 k 
této vyhlášce  a užívaná ke stanovení mezí aktivity  pro účely přepravy , 
b) hodnotou A2 hodnot a aktivity radioaktivní látky jiné než z vláštní formy  uvedená v 
tabulce č. 2 přílohy č. 3 k této vyhlášce , nebo stanovená postupem podle bodů 3 až 7 
přílohy č. 3 k této vyhlášce a  užívaná ke stanovení mezí aktivity  pro účely přepravy , 
c) radioaktivní zásilkou  obalov ý souboru s jeho radioaktivním ob sahem , 
d) omezujícím systémem uspořádání štěpných látek v obalovém souboru nebo uspořádání 
částí obalového souboru způsobem  nezbytným k  zajištění podkritického stavu , 
e) zádržným systémem  uspořádání částí obalového souboru způsobem  nezbytným k 
zabránění  úniku ra dioaktivní  nebo štěpné  látky během přepravy , 
f) kontejnerem zařízení pro přepravu balen ých nebo nebalen ých výrobků jedním nebo více 
způsoby dopravy bez překládání jednotlivých položek jeho obsahu , které je opatřen o 
stálým uzávěrem, je dostatečně pevn é a odoln é pro opakované použití a je vybaven o 
zařízením umožňujícím manipulaci , zejména překládání mezi dopravními 
prostředky  z jednoho druhu dopravy na druhý;  kontejnery se dělí na  
1. malý kontejner, který  má všechny vnější rozměry menší než 1,5 m nebo jehož vnitřní  
obsah není větší než 3 m3, 
                                                 
1) Směrnic e Rady 2006/117/Euratom ze dne 20. listopadu 2006 o dozoru nad přepravou r adioaktivního odpadu a 
vyhořelého paliva a o její kontrole . 
Rozhodnutí Komise 2008/312/Euratom ze dne 5. března 2008, kterým se zavádí standardní dokument pro dozor 
nad přepravou radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva a její kontrolu podle směrnice Rady  
2006/117/Euratom.  
  - 2 - 
2. střední kontejner  pro nebalené látky nebo předměty , kterým je mechanicky přenosný 
obal, jehož  odolnost  proti namáhání při manipulaci a přepravě je ověřena zkouškami 
a vnitřní obsah  není větší než 3 m3, 
3. velký kontejner , kterým je  kontejner nesplňující  definice uvedené v  bodech  1 a 2 , 
g) přepravním obalovým souborem  ochranná schránka  použív aná jediným přepravcem jako 
jedna manipulační jednotka k  usnadnění dopravy jedné nebo více radioaktivních zásilek,  
h) dodávkou  všechny radioaktivní zá silky nebo obalové soubory nebo náklad radioaktivních 
nebo štěpných látek předávané přepravcem k  dopravě,  
i) výlučným použitím použití dopravního prostředku nebo velkého kontejneru jediným 
přepravcem, jehož instrukcemi se řídí všechny nakládky a vykládky v  průběhu celé 
přepravy,  
j) látkou s nízkou hmotnostní aktivitou  radioaktivní látka, jejíž vlastní hmotnostní aktivit a 
je přirozeně omezen á, nebo radioaktivní látka, jejíž průměrná hmotnostní aktivita byla 
úmyslně omezena,  
k) nízce toxickým radionuklidovým zdrojem e mitujícím záření alfa (dále jen „alfa zářič s 
nízkou toxicitou“)  přírodní uran, ochuzený uran, přírodní thorium, 235U, 238U, 232Th, 228Th 
a 230Th obsažené v  rudách nebo ve fyzikálních nebo chemických koncentrátech, nebo jiné 
radionuklidové zdroje emitující  záření alfa  (dále jen „alfa zářič “) s poločas em přeměny 
kratším  než 10 dnů, 
l) maximálním normálním provozním tlakem maximální přetlak, který může vzniknout 
v zádržném systému za období 1 roku při teplotě a slunečním ozáření, které odpovídá 
okolním podmínkám  při přepravě za předpokladu nevyužití ventilace, vnějšího chlazení 
pomocným systémem nebo provozních kontrol během přepravy,  
m) povrchově kontaminovaným předmětem pevný předmět, který  není sám o sobě  
radioaktivní, na jehož povrchu je  však rozptýlena radioakt ivní nebo štěpná  látka,  
n) neozářeným thoriem thorium, které obsahuje nejvýše 10-7 g 233U na gram 232Th, 
o) neozářeným uranem uran, který obsahuje nejvýše 2.103 Bq plutonia na gram 235U, 
nejvýše 9.106 Bq štěpných produktů na gram 235U a nejvýše 5.10-3 g 236U na gram 235U, 
p) uranem  
1. přírodní uran, včetně chemicky separovaného, ve kterém se vyskytují izotopy uranu 
v množství přibližně  99,28  hmotnostních procent 238U, přibližně   0,72 hmotnostních 
procent  235U a též nepatrn ý hmotnostní podíl 234U, 
2. ochuzený uran s menším  hmotnostním podílem 235U, než má přírodní uran; 
v ochuzeném uranu se také vyskytuje nepatrný hmotnostní podíl 234U, 
3. obohacený uran s vyšším hmotnostním podílem 235U než 0,72  hmotnostních procent ; 
v obohaceném uranu se rovněž vyskytuje nepatrný hmotnostní podíl 234U, 
q) běžnými podmínkami přepravy podmínky, při nichž nedojde k  radiační mimořádné 
událost i, 
r) normálními podmínkami přepravy podmínky, při nichž dojde k radiační mimořádné 
události  simulovan é zkouškami podle bodů 19 až 25 části II přílohy č. 1 k této vyhlášce,  
s) podmínkami nehody při přepravě  podmínky, při nichž  dojde k radiační mimořádné 
události  simulovan é zkoušk ami podle bodů 26 až 37 části II přílohy č. 1 k této vyhlášce . 
§ 3 
Přeprava radioaktivní nebo štěpné látky  vyžadující povo lení, klasifikace radioaktivních 
nebo štěpných látek, požadavky kladené na radioaktivní nebo štěpné látky   
(K § 9 odst. 4 písm. a) a písm. b) atomového zákona)  
(1) Přepravou vyžadující povolení  podle § 9 odst. 4 písm. a), nebo písm. b)  atomového 
zákona  je přep rava   - 3 - 
a) štěpných látek, je -li hodnota součtu indexů bezpečné podkritičnosti  radioaktivní ch zásilek 
v jednom dopravním prostředku nebo přepravním kontejneru vyšší než 50,   
b) jaderného paliva ,  
c) radioaktivní zásilk y radioaktivní látky zvláštní formy o aktivitě vy šší než 3.103 hodnoty 
A1 nebo radioaktivní látky jiné než zvláštní formy o aktivitě vyšší než 3.103 hodnoty A 2 
nebo radioaktivní látky o aktivitě vyšší než 1000 TBq podle toho, která z uvedených 
hodnot je nižší,  
d) radioaktivní nebo štěpné látky v obalovém so uboru typu B(M), který není konstruován 
pro rozsah teplot od minus 40  ºC do plus 70  ºC nebo  který  je konstruován tak, aby bylo 
umožněno občasné kontrolované větrání , a 
e) radioaktivní nebo štěpné látky plavidlem k  tomu určeným se stanoveným programem 
zajištěn í radiační ochrany .  
(2) Přepravou vyžadující povolení podle § 9 odst. 4 písm. a), nebo písm. b) atomového 
zákona a v případě mezinárodní přepravy také povolení příslušného orgánu státu, kterého  se 
přeprava týká, je přeprava  
a) radioaktivní nebo štěpné látky obs ahující radio nuklidy, jejichž hodnoty A 1 a A2 
neuvedené v  tabulce č. 2 přílohy č. 3  k této vyhláš ce byly stanoveny výpočtem  podle 
bodů 3 až 7 přílohy č. 3  k této vyhlášce , 
b) radioaktivní nebo štěpné látky obsažené v  nástroji nebo  výrob ku a obsahující 
radio nuklidy, jejichž hodnoty pro vyjmutí dodávky uvedené ve  sloupci 5 tabulky  č. 2 
přílohy č. 3 k této vyhláš ce byly nahrazeny hodnotami vypočtenými podle principů a 
metodik uvedených v příloze č. 6 této vyhlášky , a  
c) štěpné látky podle bodu 17 písm. f) přílohy č . 3 k této vyhlášce . 
(3) Klasifikace radioaktivních nebo štěpných látek a radioaktivních zásilek a požadavky 
na ně kladené jsou uvedeny v  bodech 1 a 8 až 34 přílohy č. 3 k této vyhlášce a v  části 
I přílohy č. 1 k  této vyhlášce.  
§ 4 
Obalový soubor k  přepravě , skladování nebo ukládání radioaktivní nebo  štěpné látky  
(K § 9 odst. 4 písm. a) a písm. b) atomového zákona)  
(1) Požadavky na  určení typu obalov ého soubor u k přepravě radioaktivní nebo štěpné 
látky v závislosti na radioaktivním obsahu radioa ktivní zásilky jsou uvedeny v příloze č. 3 k 
této vyhláš ce. 
(2) Typy obalových souborů k přepravě radioaktivní nebo  štěpné látky a příslušných 
radioaktivních zásilek jsou  
a) obalový soubor pro vyjmutou zásilku  a vyjmutá zásilka,  
b) obalový soubor typu IP -1 a průmysl ová zásilka typu IP -1, 
c) obalový soubor typu IP -2 a průmyslová zásilka typu IP -2, 
d) obalový soubor typu IP -3 a průmyslová zásilka typu IP -3, 
e) obalový soubor typu A  a radioaktivní zásilka typu A,  
f) obalový soubor typu B(U)  a radioaktivní zásilka typu B(U),  
g) obalový  soubor typu B(M)  a radioaktivní zásilka typu B(M ) a 
h) obalový soubor typu C  a radioaktivní zásilka typu C . 
(3) Obalový soubor k přepravě radioaktivní lát ky, která není štěpnou látkou,  musí v 
závislosti na svém typu splňovat požadavky části I přílohy č. 1  k této vyhláš ce v tomto  
rozsahu   - 4 - 
a) každý obalový soubor požadavky bodů 7 až 18 a požadavky bodů 19 až 21, pokud je 
určen k letecké přepravě , 
b) obalový soubor pro vyjmuté zásilky požadav ky bodu 22,  
c) obalový soubor typu IP -1, IP -2 a IP -3 požadavky bodů 23 až 30,  
d) obalový  soubor pro přepravu 0,1 kg a  více hexafluoridu uranu požadavky bodů 31 až 33, 
nebo  požadavky  bodu 34,  
e) obalový soubor typu A požadavky bodů 35 až 51,  
f) obalový soubor typu B(U) požadavky bodů 52 až 66,  
g) obalový soubor typu B(M) požadavky bodů 67 a 68  a  
h) obalo vý soubor typu C požadavky bodů 69 až 72 . 
(4) Obalový soubor k  přepravě štěpné látky musí v  závislosti na svém typu splňovat 
požadavky odst avce 3 písm . a) až h) a dále požadavky bodů 73 až 86 části I přílohy č.  1 k této 
vyhlášce . Požadavky bodů 73 až 86 části I přílohy č. 1 k této vyhlášce se nevztahují  na 
radioaktivní zásilky v  dodávce , která obsahuje  pouze štěpné látky  splňující požadavky 
jednoho z  písm en a) až f)  bodu 17 přílohy č. 3 k této vyhlášce  (dále jen „vyjmutá štěpná 
látka“). 
(5) Obalový soubor typu S ke  skladování radioaktivní nebo štěpné látky a obalový soubor  
typu D k  ukládání radioaktivní nebo štěpné látky musí v závislosti na svém typu splňovat 
požadavky přílohy  č. 2 k této vyhláš ce. 
§ 5 
Požadavky na obsah dokumentace  pro povolení  k přepravě  radioaktivní nebo štěpné 
látky  
(K § 24  odst. 7 atomového zákona)  
Dokumentace pro povolen í k přeprav ě radioaktivní  nebo štěpné  látky obsažené v nástroji 
nebo  výrob ku a obsahující  radionuklidy, pro něž byly hodnoty pro vyjmutí dodávky 
nahrazeny h odnotami  vypočtenými podle principů a metodik uvedených v příloze č. 6 k této 
vyhláš ce, musí pro výpočet  individuálních dávek pracovník a přepravy a reprezentativní osoby  
a kolektivních dávek za běžných podmínek přepravy, normálních podmínek přepravy a za 
podmínek nehody  při přepravě  obsahovat údaje  o 
a) předpokládané m použití nástroje nebo výrobku a radionuklid ech v něm obsažen ých, 
b) maximální aktivit ě radionuklidů v nástroji nebo výrobku,  
c) maximální m příkon u dávkového ekvivalentu na povrchu a ve vzdálenosti 1 m od nástroje 
nebo výrobku,  
d) chemick é a fyzikální form ě radionuklidů v nástroji nebo výrobku,  
e) konstrukc i nástroje nebo výrobku, zejména zádržn ého systém u a stínění záření 
obsažených radionuklidů,  
f) použit ém systém u řízení včetně zajištění jakosti a toho, že nás troj nebo výrob ek je 
vyroben podle specifikací konstrukčního typu ,  
g) kontrolní m postup u k ověření , že meze aktivity radionuklidů a příkon y dávkového 
ekvivalentu deklaro vané pro nástroj nebo výrobek nejsou překračovány , a 
h) nejvyšší m počtu nástrojů nebo výrobk ů, které mají být přepravován y, v jedné dodávce a 
ročně.   - 5 - 
§ 6 
Způsob určení a nejvyšší přípustné hodnoty p řepravní ho index u, index u bezpečné 
podkritičnosti, nefixovan é kontaminace a příkon u dávkového ekvivalentu , způsob 
určení  kategorie radioaktivní zásilky  
(K § 141 odst. 3 písm. a) atomového zákona)  
(1) Způsob určení  
a) přepravního indexu pro radioaktivní zásilku, přepravní obal ový soubor , kontejner, 
nebalen ou látku s nízkou hmotnostní aktivitou skupiny LSA -I nebo nebalen ý povrchově 
kontaminovaný předmět skupiny SCO-I je uveden  v bodech 23 a 24  přílo hy č. 4 k této 
vyhláš ce,  
b) indexu bezpečné podkritičnosti pro  
1. dodávk u, kontejner a  přepravní obal ový soubor  je uveden  v bodu 25 přílo hy č. 4 k 
této vyhláš ce a 
2. radioaktivní  zásilku je uveden  v bodech 84 až 86  části I pří lohy č.  1 k této vyhláš ce a 
c) kategorie radioaktivní zásilky je uveden  v bodu 29 přílo hy č. 4 k této vyhláš ce. 
(2) Nejvyšší přípustné hodnoty  přepravního  index u, index u bezpečné podkritičnosti a 
příkon u dávkového ekvivalentu na pov rchu a v dané vzdálenosti od ně j pro radioaktivní 
zásilku, přepravní obal ový soubor  a dopravní prostředek jsou uvedeny  v bodech 26 až 28 , 66 
až 69 a 73 přílohy č. 4 k této vyhlášce . 
(3) Nejvyšší přípustné hodnoty  nefixované  kontaminace  pro radioaktivní zásilk u, 
přepravní obal ový soubor  a dopravní prostřed ek jsou uvedeny  v bodech 8, 9, 13 a 14 přílohy 
č. 4 k této vyhlášce . 
 
§ 7 
Technické a organizační podmínky přepravy a dopravy radioaktivní nebo  štěpné 
látky  
(K § 141 odst. 3 písm. b) atomového zákona)  
(1) Technické a organizační podmínky , které musí být splněny  
a) před první  a před každou další přepravou radioaktivní nebo štěpn é látky, jsou uvedeny  
v bodech  1 až 3 přílohy č. 4 k této vyhláš ce, 
b) k zajištění přepravy jednotlivých druhů radioaktivních zásilek , jsou uvedeny v bodech 4 
až 22 přílohy č. 4 k této vyhláš ce,  
c) k bezpečnému oddělení radioaktivních zásilek, přepravních obalových souborů  nebo 
kontejnerů obsahující radioaktivní nebo štěpné látky a některých nebalených látek od 
pracovníků přepravy , obyvatelstva, nevyvolaného fotografického filmu a jiných  
nebezpečných věcí během přepravy a skladování  při přepravě , jsou uvedeny v bodech 62 
a 63 přílohy č. 4 k této vyhláš ce,  
d) k bezpečnému umístění dodávky radioaktivních zásilek na nebo v  dopravním prostředku 
a při skladování  při přepravě , jsou uvedeny  v bodech 64 až 67 přílohy č. 4 k této vyhláš ce 
a 
e) k bezpečnému vzájemnému oddělení skupin radioaktivních zásilek obsahujících štěpné 
látky během přepravy a skladování  při přepravě , jsou uvedeny v bodech 68 až 70 přílohy 
č. 4 k této vyhláš ce.   - 6 - 
(2) Další požadavky  k zajištění bezpečné přepravy  jsou uvedeny  v příloze č. 4  k této 
vyhláš ce, a to pokud se vztahují  na 
a) přepravní doklady a značení obecně , v bodech 45 až 6 1, 
b) přepravu po železnici a silnici, v  bodech 7 1 až 74, 
c) přepravu plavidly, v  bodech 7 5 a 76, 
d) leteckou p řepravu, v  bodech 7 7 až 79, 
e) přepravu poštou, v  bodu  80 a 
f) ostatní  náležitosti přepravy , v bodech 8 1 až 88.  
§ 8 
Požadavky na obsah, jazykové provedení a dostupnost dokumentac e nezbytn é k 
přepravě a dopravě radioaktivní nebo  štěpné látky  
(K § 141 odst. 3 pís m. c) atomového zákona)  
(1) Požadavky  na 
a) náležitost i popisu dodávky v  přepravním doklad u jsou uvedeny  v bodu 46 přílohy č. 4 k 
této vyhláš ce, 
b) přepravní  dokumentac i jsou uvedeny  v bodech 47 až 53 přílohy č.  4 k této vyhláš ce a 
c) dokumentac i a provozní předpis y, jejichž dostupnost musí zajistit přepravce dopravci 
a které musí mít  dopravce  k dispo zici, jsou uvedeny  v bodech 54 až 56 přílohy č.  4 k této 
vyhláš ce. 
(2) Při přeshraniční přepravě radioaktivního odpadu nebo vyhořelého jaderného paliva 
podle § 9 odst. 4 písm. d) atomového zákona musí  dokumentace  doprovázející přepravu  
obsahovat také příslušné z vyplněn ých formulář ů A-1 nebo  B-1, A-4a nebo  B-4a a A-5 nebo  
B-5 uvedené v příloze č. 5  k této vyhlášce.  
CELEX: 32006L0117  
§ 9 
Způsob, rozsah a lhůty v yrozumění  správníc h orgánů o dopravě  
(K § 141 odst. 3 písm. d) atomového zákona)  
Způsob , rozsah a lhůty k vyrozumění   
a) Úřadu  a příslušného orgán u státu, kterého se mezinárodní  doprava  týká,  jsou uveden y 
v bodech  57 až 60 přílohy č.  4 k této vyhláš ce a 
b) dopravce přepravcem o n utných opatřeních při dopravě jsou uveden y v bodech 54 až 56 
přílohy č.  4 k této vyhláš ce.  
§ 10 
Způsob označování, vzhled a způsob užívání bezpečnostních značek k označování 
radioaktivní zásilky , kontejneru  a doprav ního prostředku k  přepravě  
(K § 141 odst . 3 písm. e) atomového zákona)  
(1) Způsob označování radioaktivní zásilky  a přepravního obalového souboru  UN čísly a  
pojmenováním  podle tabulky č.  1 přílohy č. 3  k této vyhlášce je uveden v  bodech  30 až 37 
přílohy č. 4  k této vyhlášce .   - 7 - 
(2) Způsob užívání bezpečno stních značek k  označování radioaktivní zásilky , 
přepravního obalového souboru a kontejneru  je uveden  v bodech  38 a 39 přílohy č. 4 k této 
vyhláš ce. Způsob vyplnění  těchto  bezpečnostních značek je uveden v  bodech 40 až 42  přílohy 
č. 4 k této vyhláš ce. 
(3) Způs ob užívání velkých bezpečnostní ch značek a tabul ek k označování kontejner u 
a dopravní ho prostředk u  je uveden  v bodech 43 a 44 přílohy č.  4 k této vyhláš ce. 
(4) Vzhled a rozměry třílistého symbolu radioaktivity, bezpečnostních značek, velkých 
bezpečnostních zn aček a tabulek jsou uvedeny na obrázcích  č. 1 až 7 přílohy č.  4 k této 
vyhláš ce. 
§ 11 
Výrobky podléhající schválení typu  
(K § 137 odst. 6  atomového zákona)  
(1) Schválení typu  podléh á obalov ý soubor určený pro přepravu , skladování nebo 
ukládání radioaktivní neb o štěpn é látky, včetně  radioaktivní ho odpad u, a to obalový soubor  
a) typu IP-1, IP - 2, IP – 3 a A pro přepravu štěpn é látky, s výjimkou vyjmuté štěpné látky , 
b) pro přepravu 0,1 kg a více hexafluoridu uranu ; v případě  mezinárodní  přeprav y 
radioaktivní zásilky p odle bodu 34 části I přílohy č. 1 k této vyhláš ce je nutné  také 
schválení typu příslušným orgán em státu, kterého  se přeprava týk á, 
c) typu B(U), B(M) a C pro přepravu radioaktivní nebo štěpn é látky; v případě mezinárodní  
přepravy radioaktivní zásilky typu B(M ) podle bodu 67 části I přílohy č. 1 k této vyhlášce 
je nutné také schválení typu příslušným  orgán em státu, kterého  se přeprava týk á, 
d) pro přepravu radioaktivní nebo štěpn é látky vyžadujících vícestranné schválení podle  
mezinárodních smluv, kterými je Česká  republika vázána , 
e) typu D určen ý k ukládání vyhořelého nebo ozářeného jaderného paliva nebo  
radioaktivní ho odpad u vznikl ého jeho přepracováním  a 
f) typu S určen ý ke skladování radioaktivní nebo štěpn é látky, včetně  radioaktivn ího 
odpad u, a to pro radioaktivní  látku zvláštní formy, jejíž aktivita převyšuje hodnot u A1, 
nebo pro radioaktivní látku jiné než zvláštní formy, jejíž aktivita převyšuje hodnot u A2. 
(2) Schválení typu podléhá radioaktivní látka zvláštní formy , která má  vlastnosti uvedené 
v bodech 2 až 4 část i I přílohy č. 1 k této vyhlášce , a radioaktivní látka s malou  
rozptýlitelností , která má  vlastnosti uvedené v bodu 5 části I přílohy č. 1 k této vyhlášce . 
 
§ 12 
Dokumentace k  žádosti o schválení typu výrobku, z kouš ky nebo výpočty a analýz y a 
obsah jejich dokumentace   
(K § 13 8 odst. 6  písm. a)  a písm. b) atomového zákona)  
(1) Rozsah , náplň a způsob provedení zkoušek  nebo výpočtů a analýz  k žádosti o 
schválení typu  radioaktivní látky zvláštní formy , radioaktivní látky s  malou rozptýlitelností 
nebo obalového soub oru pro přepravu , skladování nebo ukládání radioaktivní nebo štěpn é 
látky jsou uveden y v části II příloh y č. 1 k této vyhláš ce. 
(2) Dokumentace k žádosti o schválení typu radioaktivní lát ky zvláštní formy , 
radioaktivní lát ky s malou rozptýlitelností nebo  obalo vého soubor u pro přepravu , skladování  - 8 - 
nebo ukládání  radioaktivní nebo štěpn é látky, je dokumentace zkoušek výrobků nebo 
dokumentace výpočtů, bezpečnostních rozborů a analýz  s jejich nezávislým ověřením (dále  
jen „dokumentace zkoušek“) . Dokumentace k žádost i o schválení typu  výrobku  je tvořena  u  
a) obalových souborů dokumentací zkoušek  podle bodů 13 až 37 části II přílohy č. 1 k této 
vyhlášce příslušných  pro daný typ obalového souboru s vyhodnocením výsledků 
v souladu s body 1 a 2 části II přílohy č. 1  k této vyhlášce ; vyhodnocení výsledků  doklád á 
splnění  požadavků stanovených pro daný typ obalo vého souboru v § 4 odst. 3 až 5,  
b) radioaktivní látky zvláštní formy dokumentac í zkoušek podle bodů 4 až 11 části II 
přílohy č. 1 k této vyhláš ce s vyhodnocením výsledků v  souladu s  body 1 a 2 části II 
přílohy č. 1  k této vyhláš ce; vyhodnocení výsledků dokládá splnění požadavků bodů 2 až 
4 části I přílohy č. 1  k této vyhláš ce a 
c) radioaktivní látky s malou rozptýlitelností dokumentac í zkoušek podle bod ů 3 a 12 části 
II příloh y č. 1  k této vyhláš ce s vyhodnocením výsledků v  souladu s  body 1 a 2 části II 
přílohy č. 1  k této vyhláš ce; vyhodnocení dokládá splnění požadavků bodu 5 části I 
přílohy č. 1  k této vyhláš ce. 
§ 13 
Požadavky na oprávněnou právnickou osobu  provádějící zkoušk y a nezávislé ověření 
zkoušek nebo výpočtů a analýz k žádosti o schválení typu výrobku,  
(K § 138 odst. 6 písm. c) atomového zákona)  
(1) Právnická osoba, která provádí  zkoušky  pro schválení typu  radioaktivní látky zvláštní 
formy , radioaktivní látky s  malou rozp týlitelností  nebo obalov ého souboru  pro přepravu , 
skladování nebo ukládání  radioaktivní nebo štěpné látky, musí  
a) mít pracoviště vybavené pro provádění zkoušek podle části II přílohy č. 1  k této vyhláš ce 
příslušn ých pro daný  typ výrobku,  
b) mít zpracovány postu py pro provádění zkoušek podle části II přílohy č. 1  k této vyhlášce 
příslušn ých pro daný  typ výrobku ,  
c) mít pracovníky vyškolené pro provádění zkoušek podle části II přílohy č. 1  k této 
vyhláš ce příslušn ých pro daný  typ výrobku,  
d) mít zaveden systém řízení  a 
e) být nezávisl á na žadatel i. 
(2) Právnická osoba, která  provád í výpočt y a analýz y nebo nezávisl á ověření těchto 
výpočtů  a analýz místo zkoušek příslušných pro daný  typ rad ioaktivní látky zvláštní formy, 
radioaktivní látky s  malou rozptýlitelností  nebo  obalov ého soubor u pro přepravu , skladování 
nebo ukládání  radioaktivní nebo štěpn é látky, musí  v souladu s body 1 a 2 části II přílohy č. 1  
k této vyhláš ce 
a) použí t k takovým výpočtům  a analýzám nebo nezávislému ověřování těchto výpočtů a 
analýz výpočtov ý program  zabezpečující dostatečnou přesnost a správnost výsledků , 
b) mít pracovníky vyškolené pro provádění příslušných výpočtů a analýz nebo nezávislých 
ověřování těchto výpočtů a analýz,  
c) mít zaveden systém řízení  a 
d) být při provádění nezávislé ho ověřování výpočtů  a analý z nezávisl á na žadatel i. 
  - 9 - 
§ 14 
Vzory standardních dokumentů pro přeshraniční přepravu radioaktivního odpadu nebo 
vyhořelého jaderného paliva  
(K § 143 odst. 4  atomového zákona)  
Vzory standardních dokumentů používaných v oblasti přeshraniční přepravy 
radioak tivního odpadu nebo vyhořelého jaderného paliva jsou uvedeny v   příloze č. 5 k  této 
vyhlášce.  
CELEX: 32008D0312  
§ 15 
Tato vyhláška byla oznámena v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady (EU) 
2015/1535 ze dne 9. září 2015 o postupu při poskytování  informací v oblasti technických 
předpisů a předpisů pro služby informační společnosti.  
§ 16 
Účinnost  
Tato vyhláška nabývá účinnosti dnem …. 
 
Předsedkyně:  
Ing. Dana Drábová Ph . D.  
  - 10 - 
 
Příloha č. 1 k vyhlášce č. …………Sb.  
 
POŽADAVKY A  ZKUŠEBNÍ POSTUPY KE SCHV ALOVÁNÍ TYPU  
 
ČÁST I  
 
I. POŽADAVKY NA RADIOAKTIVNÍ NEBO ŠTĚPNÉ LÁTKY, OBALOVÉ 
SOUBORY A  RADIOAKTIVNÍ ZÁSILKY  
 
I. 1. POŽADAVKY NA RADIOAKTIVNÍ NEBO ŠTĚPNÉ LÁTKY  
  
I. 1. 1. Požadavky na radioaktivní látku s  nízkou hmotnostní aktivitou skupiny LSA -III 
1.  Radioaktivní látka s  nízkou hmotnostní aktivitou skupiny LSA -III musí být pevná 
látka takové povahy, že po vystavení celého obsahu radioaktivní zásilky zkoušce 
podle bodu 3 části II nepřekročí aktivita vody hodnotu 0,1 A 2. 
 
I. 1. 2. Požadavky na radioaktivní látku zvláštní formy  
2.  Radioaktivní látka zvláštní formy musí mít nejméně jeden rozměr větší než 5  mm. 
 
3.  Radioaktivní látka zvláštní formy musí být takové povahy, nebo musí být tak 
zkonstruována, aby pro n i platilo, že  
a) nepraskne nebo se nerozdrtí v  průběhu zkoušek na náraz nebo tlak podle bodů 
5 a 6 nebo podle bodu 9 písm. a) a  v průběhu zkoušek na ohyb podle bodu 7 
části II,  
b) neroztaví se nebo se nerozptýlí při tepelných zkouškách  podle bodů 8 nebo 9 
písm.  b) části II a  
c) aktivita vody při zkoušce vyluh ovatelnosti podle bodů 10 a  11 části II 
nepřekročí 2 kBq nebo u  uzavřených radionuklidových zdrojů rychlost 
objemového úniku při zkoušce hodnotící objemový únik nepřekročí 
přípustnou mez podle ISO 9978:1992 (E) . 
 
4.  Jestliže je součástí radioaktivní látky  zvláštní formy hermetická schránka, musí 
být vyrobena tak, aby ji bylo možné otevřít pouze destrukcí.  
 
I. 1. 3. Požadavky na radioaktivní látku s  malou rozptýlitelností  
5.  Pro celkové množství radioaktivní látky s  malou rozptýlitelností v  radioaktivní 
zásilce musí platit, že  
a) hodnota příkonu dávkového ekvivalentu ve vzdálenosti 3 m od nestíněné 
radioaktivní látky nepřekročí hodnotu 10 mSv/hod,  
b) po provedení zkoušek  podle bodů 36 a  37 části II nepřekročí aktivita 
uvolněných aerosolů, ve formě plynné nebo ve formě pevných částic až do 
aerodynamického ekvivalentu průměru 100 m, hodnotu 100 A 2; pro každou 
zkoušku může být použit zvláštní vzorek  a 
c) po provedení zkoušky podle bodu 3 části II nepřekročí aktivita vody hodnotu 
100 A 2; při této zkoušce musí být zohled něno poškození v  důsledku zkoušek 
podle písm ene b). 
 
I. 1. 4. Požadavky na vyjmut ou štěpn ou látku 
6.  Vyjmutá štěpná látka podle bodu 17 písm. f) přílohy č. 3 k této vyhlášce musí být  - 11 - 
podkritická bez nutnosti řízení a  kontroly nahromadění za podmínek  
a) bodu 73 písm. a),  
b) odpovídajících požadavkům na hodnocení souboru radioaktivních zásilek za 
normálních podmínek přepravy podle bodu 84 písm. b) a  za podmínek 
nehody při přepravě podle bodu 85 písm. b)  a 
c) bodu 83 písm. a) pro radioaktivní zásilky přepravované lete cky. 
 
 
I. 2. OBECNÉ POŽADAVKY NA OBALOVÉ SOUBORY A  RADIOAKTIVNÍ ZÁSILKY  
 
7.  Radioaktivní zásilka mu sí být zkonstruována tak, aby jí  bylo možno  
a) snadno a  bezpečně přepravovat s  ohledem  na její hmotnost, objem a  tvar a  
b) v průběhu přepravy na nebo v  dopravním  prostředku zajistit.  
 
8.   Radioaktivní zásilka musí být zkonstruována tak, aby  
a) zdvihací prvky na radioaktivní zásilce byly funk ční a  v případě jejich poruchy 
nebylo ohroženo splnění  jiných požadavků této vyhlášky  a 
b) byly splněny bezpečnostní faktory pro p řípad zvedání radioaktivní zásilky 
trhem.  
 
9.   Zdvihací prvky, příchytky, úchyty a  jakákoliv jin á zařízení na vnějším povrchu 
radioaktivní zásilky použiteln á k jejímu zvedání musí být zkonstruovány tak, aby 
udržely celou její hmotnost v  souladu s  požadavk y bodu 8. N ení-li požadavek 
věty první splněn, musí být  tyto odstranitelné nebo musí být jejich použití po dobu 
přepravy jinak znemožněno.  
 
10.  Obalový soubor musí být v  proveditelné míře  zkonstruován bez vystupujících 
částí a  musí mít snadno dekontaminov atelný vnější povrch.  
 
11.  Vnější povrch radioaktivní zásilky musí být v  proveditelné míře zkonstruován tak, 
aby se na něm nesrážela a  neudržovala voda.  
 
12.  Zařízení přepravované spolu s  radioaktivní zásilkou nesmí snižovat její 
bezpečnost.  
 
13.  Radioa ktivní zásilka musí za běžných podmínek přepravy a  při opakovaném 
použití odolat vlivům zrychlení, vibrací a  rezonancí z  vibrací tak, aby  
a) nebyla snížena účinnost uzávěrů nádob radioaktivní zásilky,  
b) nedo šlo k  narušení její celistvosti  a 
c) nedošlo k  uvolnění nebo ztrátě matic, šroubů nebo jiných upevňovacích prvků.  
 
14.  Materiál obalového souboru a  každá část obalového souboru musí být vůči sobě 
navzájem i  vůči obsahu radioaktivní zásilky fyzikálně a  chemicky kompatibilní; 
zohledněna musí být i  změna jejich v lastností ozářením.  
 
15.  Uzávěr, kterým by mohl unikat radioaktivní obsah, musí být chráněn před 
neoprávněnou manipulací.  
 
16.  Konstrukční typ radioaktivní zásilky musí zohlednit teplotu a  tlak vnějšího 
prostředí za běžných podmín ek přepravy.   - 12 - 
 
17.  Radio aktivní zásilka musí být zkonstruována tak, aby za běžných podmínek 
přepravy a  při maximální projektované aktivitě jejího radioaktivního obsahu bylo 
zajištěno stínění, při kterém příkon dávkového ekvivalentu na libovolném místě 
vnějšího povrchu radioaktivn í zásilky nepřekročí hodnoty uvedené v  bodech 16, 
27 a 28 přílohy č. 4 k této vyhlášce, při zohlednění bodů 66 písm. b) a  73 přílohy 
č. 4 k této vyhlášce.  
 
18.  Konstrukční typ radioaktivní zásilky musí zohlednit i  další nebezpečné vlastnosti 
radioaktivní nebo štěpné látky podle bodu 7 přílohy č. 4 k této vyhlášce.  
 
 
I. 3. DODATEČNÉ POŽADAVKY NA RADIOAKTIVNÍ ZÁSI LKY PŘEPRAVOVANÉ 
LETECKY  
 
19.  Teplota přístupného povrchu radioaktivní zásilky určené k  letecké přepravě nesmí 
překročit 50 °C při okolní teplotě 38 °C; přitom se nepřihlíží ke slunečnímu 
ozáření.  
 
20.  Radioaktivní zásilka určená k  letecké přepravě musí být zkonstruována tak, aby 
při vystavení teplotám od mínus 40 °C do plus 55 °C nebyla narušena celistvost 
zádržného systému.  
 
21.  Radioaktivní zá silka určená k  letecké přepravě musí vydržet vnitřní tlak 
odpovídající minimálně tlakovému rozdílu způsobenému maximálním normálním 
provozním tlakem zvýšeným o  95 kPa, aniž by došlo k  úniku nebo rozptýlení 
radioaktivního obsahu.  
 
 
I. 4. POŽADAVKY NA VYJMUT É ZÁSILKY  
 
22.  Vyjmutá zásilka musí být zkonstruována tak, aby splňovala požadavky bodů 7 až 
18 a požadavky bodů 19 až 21, pokud je určena k  letecké přepravě.  
 
 
I. 5. POŽADAVKY NA PRŮMYSL OVÉ ZÁSILKY  
 
I. 5. 1. Požadavky na typ IP -1 
23.  Radioaktivní zásilk a typu IP -1 musí být zkonstruována tak, aby splňovala 
požadavky bodů 7 až 18 a  36 a  požadavky bodů 19 až 21, pokud je určena 
k letecké přepravě.  
 
I. 5. 2. Požadavky na typ IP -2 
24.  Radioaktivní zásilka typu IP -2 musí být zkonstruována tak, aby splňovala 
požadavky na typ IP -1 podle bodu 23 a  aby provedením zkoušek podle bodů 22 
a 23 části II nedošlo k  
a) ztrátě nebo rozptýlení radioaktivního obsahu a  
b) nárůstu maximálního příkonu dávkového ekvivalentu o  více než 20 % na 
libovolném místě jejího vnějšího povrchu.  
  - 13 - 
I. 5. 3. Požadavky na typ IP -3  
25.  Radioaktivní zásilka typu IP -3 musí být zkonstruována tak, aby splňovala 
požadavky na typ IP -1 podle bodu 23 a  požadavky bodů 3 7 až 49.  
 
I. 5. 4. Alternativní požadavky na typ IP -2 a typ IP -3 
26.  Radioaktivní zásilka může být používána jako typ IP -2, pokud  
a) splňuje požadavky na typ IP -1 podle bodu 23,  
b) je zkonstruována tak, aby splňovala požadavky pro skupinu obalů I  nebo II 
podle Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí – Vzorové předpisy 
a  
c) provedením zkoušek stan ovených pro skupinu obalů I  a II nedošlo k  
1. ztrátě nebo rozptýlení radioaktivního obsahu a  
2. nárůstu maximálního příkonu dávk ového ekvivalentu o  více než 20 % 
na libovolném místě jejího vnějšího povrchu.  
 
27.  Přemístitelná cisterna může být používána jako ty p IP-2 a typ IP -3, pokud  
a) splňuje požadavky na typ IP -1 podle bodu 23,  
b) je zkonstruována tak, aby 
1. splňovala požadavky Doporučení OSN pro přepravu nebe zpečných věcí 
- Vzorové předpisy  nebo jiné požadavky zaručující st ejnou nebo vyšší 
úroveň ochrany  a 
2. odolala zkušebnímu tlaku 265 kPa , a 
c) je zkonstruována tak, že dodatečné stínění, kterým je opatřena,  
1. odolá statickému a  dynamickému napětí z  manipula cí za běžných 
podmínek přepravy  a 
2. zabrání nárůstu maximálního příkonu dávkového ekvivalentu o  více než 
20 %  na libo volném místě jejího vnějšího povrchu.  
 
28.  Jiná než přemístitelná cisterna může být používána jako typ IP -2 a typ IP -3 pro 
přepravu látek skupiny LSA -I a LSA -II ve formě plynné nebo kapalné, jak je 
uvedeno v  tabulce č. 1 přílohy č. 4 k této vyhláš ce, poku d  
a) splňuje požadavky na typ IP -1 podle bodu 23,  
b) je zkonstruována tak, aby 
1. splňovala relevantní požadavky Evropské dohody o  mezinárodní 
silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR)2) nebo jiné požadavky 
zaručující st ejnou nebo vyšší úroveň ochrany  a 
2. odolala zk ušebnímu tlaku 265 kPa , a 
c) je zkonstruována tak, že dodatečné stínění  
1. odolá statickému a dynamickému napětí z  manipula cí za běžných 
podmínek přepravy  a  
2. zabrání nárůstu maximálního příkonu dávkového ekvivalentu o  více než 
20 % na libovolném místě jejího vn ějšího povrchu.  
 
29.  Trvale uzavíratelný kontejner může být používán jako typ IP -2 a typ IP -3 pokud  
a) je jeho radioaktivní obsah omezen na pevné látky,  
b) splňuje požad avky na typ IP -1  podle bodu 23  a 
                                                 
2) Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR), vyhlášená pod č. 64/1987 Sb., ve 
znění pozdějších předpisů.   - 14 - 
c) je zkonstruován tak, aby splňoval požadavky podle ISO 149 6:1990(E) 
s výjimkou rozměrů a  nosnosti. Provedením zkoušek podle věty první a  při 
zrychlení za běžných podmínek přepravy nesmí dojít  
1. ke ztrátě či rozptýlení radioaktivního obsahu a  
2. k nárůstu maximálního příkonu dávkového ekvivalentu o  více než 20 % 
na lib ovolném místě vnějšího povrchu kontejneru.  
 
30.  Kovový kontejner střední velikosti na volně ložený náklad může být používán 
jako typ IP -2 a typ IP -3, pokud  
a) splňuje požadavky na typ IP -1 podle bodu 23  a 
b) je zkonstruován tak, aby splňoval požadavky pro skupi nu obalů I  a II podle  
Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí - Vzorové předpisy . 
Provedením zkoušek podle věty první, ale s  pádovou zkouškou provedenou 
nejvíce poškozující orientací zkoušeného kontejneru, nesmí dojít  
1. ke ztrátě či rozptýlení radioakt ivního obsahu a  
2. k nárůstu maximálního příkonu dávkového ekvivalentu o  více než 20 % 
na libovolném místě vnějšího povrchu kontejneru.  
 
 
I. 6. POŽADAVKY NA RADIOAK TIVNÍ ZÁSILKY OBSAHU JÍCÍ HEXAFLUORID 
URANU  
 
31.  Radioaktivní zásilka určená k  přepravě hexaflu oridu uranu musí splňovat 
požadavky této vyhlášky týkající se radioaktivních a  štěpných vlastností 
přepravované látky. S  výjimkou případů podle bodu 34 musí být hexafluorid 
uranu v  množství větším než 0,1  kg balen a  přepravován v  souladu s  požadavky 
ISO 71 95:2005(E)  a požadavky bodů 32  a 33.  
 
32.  Radioaktivní zásilka určená pro obsah 0,1 kg nebo více hexafluoridu uranu  musí 
být zkonstruována tak, aby  
a) odolala tlakové zkoušce  podle bodu 18  části II  bez úniku a  bez nepřípustného 
napětí, jak je uvedeno v  ISO 7195:2005(E), s  výjimkou případů podle bodu 
34, 
b) odolala zkoušce volným pádem  podle bodu 22 části II bez ztráty č i rozptýlení 
hexafluoridu uranu  a 
c) odolala tepe lné zkoušce podle bodu 28 části II bez roztržení zádržného 
systému, s  výjimkou případů podle bodu 34. 
 
33.  Radioaktivní zásilka určená pro obsah 0,1 kg nebo více hexafluoridu uranu nesmí 
být opatřena zařízením ke snižování tlaku.  
 
34.  Radioaktivní zásilka určená pro obsah 0,1 kg nebo více hexafluoridu uranu, která  
a) je zkonstruována podle požadavků jin ých norem než ISO 7195:2005(E) 
zaručujících stejnou nebo vyšší úroveň jaderné bezpečnosti a  radiační 
ochrany,  
b) odolá bez úniku a  bez nepřípustného napětí tlakové zkoušce podle bodu 18 
části II jen při tlaku menším než 2,76 MPa , nebo  
c) je zkonstruována na obs ah 9000 kg nebo více hexafluoridu uranu a  nesplňuje 
požadavky bodu 32 písm. c),  
může být použita k  přepravě, pouze pokud byl její typ schválen Úřadem  - 15 - 
a v případě mezinárodní  přepravy také příslušným orgán em státu, kterého  se 
přeprava týká; ostatní požadavk y bodů 31 až 33 musí být splněny.  
 
 
I. 7. POŽADAVKY NA RADIOAK TIVNÍ ZÁSILKY TYPU A  
 
35.  Radioaktivní zásilka typu A  musí být zkonstruována tak, aby splňovala 
požadavky bodů 7 až 1 8, 36 až 51 a  bodů 19 až 21, pokud je určena k  letecké 
přepravě.  
 
36.  Nejm enší vnější celkový rozměr radioaktivní zásilky nesmí být menší než 10  cm. 
 
37.  Radioaktivní zásilka musí být na vnějším povrchu vybavena prvkem umožňujícím 
umístění snadno neporušitelné plomby nebo pečeti, jejíž nedotčenost dokazuje , že 
radioaktivní zási lka nebyla neoprávněně otevřena.  
 
38.  Připevňovací prvek nebo prvky radioaktivní zásilky musí být projektovány tak, 
aby síly v  nich vznikající za normálních podmínek přepravy a  za podmínek 
nehody při přepravě neohrozily splnění  jiných požadavků této vyhlá šky. 
 
39.  Konstrukční typ radioaktivní zásilky musí zohlednit možnost  vystavení částí 
obalového souboru teplotám od mínus 40 °C do plus 70 °C. Zvláštní pozornost 
musí být v  případě kapalných obsahů věnována teplotám pod bodem mrazu 
a potenciálnímu znehodn ocení materiálu obalového souboru v  teplotním ro zsahu 
od mínus 40 °C do plus 70 °C.  
 
40.  Pro konstrukční typ a  technologie zpracování materiálu a  výroby obalového 
souboru mohou být použity národní, zahraničn í nebo mezinárodní normy nebo 
právní předpisy, pokud  při použití obalového souboru k  přepravě zajišťují stejnou 
nebo vyšší úroveň jaderné bezpečnosti, radiační ochrany, fyzické ochrany 
a zvládání radiační mimořádné události jako stanoví  atomový zákon a  jeho 
prováděcí právní předpisy . 
 
41.  Konstrukční t yp radioaktivní zásilky musí obsahovat zádržný systém bezpečně 
uzavíratelný spolehlivým uzávěrem, který nemůže být otevřen náhodně nebo 
v důsledku tlaku vzniklého v  radioaktivní zásilce.  
 
42.  Radioaktivní látka zvláštní formy může být považována za část z ádržného 
systému.  
 
43.  Tvoří -li zádržný systém samostatnou jednotku radioaktivní zásilky, musí být 
bezpečně uzavíratelný spolehlivým uzávěrem nezávislým na jiné části 
radioaktivní zásilky.  
 
44.  Jakákoliv část zádržného systému musí být zkonstruována tak,  aby odolala 
případnému radiolytickému rozkladu kapalin a  jiných nestálých látek a  vzniku 
plynu chemickou reakcí a  radiolýzou.  
 
45.  Zádržný systém musí udržet radioaktivní obsah při snížení okolního tlaku až  
do 60 kPa.   - 16 - 
 
46.  Ventily, s  výjimkou pojistnýc h, musí být vybaveny uzávěrem k  zadržení úniku.  
 
47.  Radiační stínění obklopující část radioaktivní zásilky, která je součástí zádržného 
systému, musí být zkonstruováno tak, aby zabránilo neúmyslnému úniku této 
součásti ze stíněného prostoru. Tvoří -li rad iační stínění podle věty první 
samostatnou jednotku, musí být bezpečně uzavíratelné spolehlivým uzávěrem 
nezávislým na jiné části obalového souboru.  
  
48.  Radioaktivní zásilka musí být zkonstruována tak, aby provedením zkoušek podle 
bodů 19 až 24 části II  nedošlo k  
a) ztrátě či rozptýlení radioaktivního obsahu a  
b) nárůstu maximálního příkonu dávkového ekvivalentu o  více než 20 % na 
libovolném místě vnějšího povrchu radioaktivní zásilky.  
 
49.  Radioaktivní zásilka určená pro kapalné radioaktivní nebo štěpné látk y musí být 
zkonstruována s  expanzním prostorem respektujícím teplotní změny objemu 
kapalného radioaktivního obsahu, dynamické jevy a  dynamiku plnění.  
 
50.  Radioaktivní zásilka typu A  určená pro kapalné radioaktivní nebo štěpné látky 
musí  
a) po provedení zko ušek podle bodu 25 části II sp lnit požadavek bodu 48 písm. a)  
a 
b) buď obsahovat dostatek absorpčního materiálu, který  
1. vstřebá nejméně dvojnásobný objem kapalného obsahu a   
2. je vhodně umístěn tak, aby v  případě úniku kapaliny byl s  uniklou 
kapalinou v  kontakt u, nebo  
c) mít instalován zádržný systém složený z  primární vnitřní a  sekundární vnější 
části zkonstruovaný tak, aby byl kapalný obsah zcela uzavřen a  aby v  případě 
úniku z  primární vnitřní části bylo zajištěno jeho zadržení uvnitř sekundární 
vnější části.  
 
51.  Radioaktivní zásilka typu A  určená pro plyny musí zabránit ztrátě nebo rozptylu 
radioaktivního obsahu při zkoušce prováděné podle bodu 25 části II s  výjimkou 
radioaktivní zásilky typu A  určené pro plynné tritium nebo pro vzácné plyny.  
 
 
I. 8. POŽADAVKY  NA RADIOAKTIVNÍ ZÁSI LKY TYPU B(U)  
 
52.  Radioaktivní zásilka typu B(U) musí být zkonstruována tak, aby splňovala 
požadavky bodů 7 až 18, 36 až 47, 48 písm. b), 49, 53 až 66 a  požadavky bodů 19 
až 21, pokud je určena k  letecké přepravě.  
 
53.  1. Radioaktiv ní zásilka musí být zkonstruována tak, aby teplo vyprodukované 
uvnitř radioaktivní zásilky jejím obsahem neovlivnilo negativně splnění 
požadavků na zádržný systém a  stínění, a  to 
a) při vnějších podmínkách podle bodů 56 a  57, 
b) za normálních podmínek přepravy p odle bodů 19 až 24 části II a  
c) při zanechání bez dozoru po dobu 7 dnů.  
  - 17 - 
2. Zvláštní pozornost musí být věnována účinkům tepla, které mohou  
a) změnit uspořádání, geometrický tvar nebo fyzikální stav radioaktivního 
obsahu,  
b) způsobit deformaci radioaktivního obsah u, nádoby nebo obalu, ve kterých je 
radioaktivní obsah uzavřen, nebo tyto roztavit,  
c) snížit účinnost obalového souboru rozdílnou tepelnou roztažností, popraskáním 
nebo roztavením stínícího materiálu  a  
d) v kombinaci s  vlhkostí urychlit korozi.  
 
54.  S výjimk ou radioaktivní zásilky přepravované za výlučného použití musí být 
radioaktivní zásilka zkonstruována tak, aby maximální teplota na libovolné části 
snadno přístupného povrchu nepřekročila 50 °C a  to 
a) při vnějších podmínkách  podle bodu 56 a   
b) pokud není vyst avena slunečnímu záření.  
 
55.  1. S výjimkou radioaktivní zásilky přepravované letecky podle bodu 19 nesmí 
maximální teplota na libovolné části snadno přístupného povrchu radioaktivní 
zásilky přesáhnout 85 °C a  to 
a) za podmínek výlučného použití při vnějšíc h podmínkách podle  bodu 56 , 
b) pokud není vystavena slunečnímu záření  a 
c) při zanechání bez dozoru po dobu 7 dnů.  
 
2. Zohledněny mohou být bariéry nebo zástěny určené k  ochraně pracovníků 
přepravy, aniž by tyto musely být zkoušeny jako radioaktivní zásilky.  
 
56.  Vnější okolní teplotou se rozumí 38 °C.  
 
57.  Podmí nky vystavení slunečnímu záření a jeho hodnoty jsou uvedeny 
v tabulce  č. 1. 
 
58.  Radioaktivní zásilka musí být zkonstruována tak, aby tepelná ochrana, která je její 
součástí za účelem splnění požadavk ů tepelné zkoušky podle bodu 28 části II, 
byla účinná po provedení zkoušek podle bodů 19 až 24 a  dále buď podle bodů 27 
písm. a) a  27 písm. b ), nebo podle bodů 27 písm. b) a 27 písm. c) části II , podle 
pravidel uvedených v  bodu 59 písm. b) v  závislosti na hmotnosti, průměrné 
specifické hmotnosti a  aktivitě radioaktivní zásilky. Tepelná ochrana vnějšího 
povrchu radioaktivní zásilky nesmí být vyřazena z  činnosti propíchnutím, 
proříznutím, smýknutím, otěrem nebo hrubým zacházením.  
 
Tabulka č. 1 Hodnoty ozáření  sluncem  
Vysvětlivky:  
a) Alternativně může být k  výpočtu použita funkce sinus spolu s  přijatým absorpčním koeficientem a  mohou být 
zanedbány možné účinky odrazu od povrchů sousedních objektů.  Případ  Tvar a  umístění povrchů  Ozáření sluncem po dobu 
12 hodin za den (W/m2) 
1 Ploché vodorovně přepravované povrchy -otočené dolů  0 
2 Ploché vodorovně přepravované povrchy -otočené nahoru  800 
3 Povrchy transportované svisle  200a) 
4 Ostatní pov rchy otočené dolů (ne vodorovné)  200a) 
5 Všechny ostatní povrchy  400a)  - 18 - 
 
59.  1. Radioaktivní zásilka musí být zkonstruována tak, aby  
a) omezila ztrátu radioaktivního obsahu nejvýše na 10-6 A2 za hodinu po 
provedení zkoušek podle bodů 19 až 24 části II ,  
b) si zachovala stínění, při kterém příkon dávkového ekvivalentu ve vzdálenost i 1 
m od povrchu obalového souboru nepřekročí 10 mSv/h při maximálním 
projektovaném radioaktivním obsahu po provedení zkoušek podle  
1. bodu 27 písm. c) části II, jestliže hmotnost radioaktivní zásilky činí 
nejvýše 500 kg, průměrná specifická hmotnost stanoven á na základě 
vnějších rozměrů činí nejvýše 1000  kg/m3 a aktivita radioaktivního 
obsahu radioaktivní látky jiné než zvláštní formy je větší než 1000 A 2, 
nebo  
2. bodu 27 písm. a) části II p ro ostatní radioaktivní zásilky  a  
c) celková ztráta radioaktivního obsahu za 7 dnů nepřekročila hodnotu 10 A 2 pro 
krypton -85 a A2 pro ostatní radionuklidy po provedení  zkoušek podle písm. a) 
nebo b).   
 
2. Pro směsi radionuklidů se k  výpočtu A 2 použijí body 5 až 7 přílohy č. 3 k této 
vyhlášce s  výjimkou kryptonu -85, pro který je možno použít efektivní hodnoty 
A2(i) rovné 10 A 2. Při stanovení ztráty radioaktivního obsahu podle odst avce 1 
písm. a)   se zohlední meze nefixované kontaminace vnějších povrchů uvedené 
v bodu 8 přílohy č. 4 k této vyhlášce.  
 
60.  Radioaktivní zásilka urče ná pro přepravu radioaktivního obsahu s  aktivitou větší 
než 105 A2 musí být zkonstruována tak, aby provedením rozšířené zkoušky 
ponořením do vody   podle bodu 30 části II nedošlo k  roztržení zádržného 
systému.  
 
61.  Soulad s  povolenými mezemi úniku aktivity  nesmí být závislý na fil trech nebo na 
mechanickém chladi cím systému.  
 
62.  Radioaktivní zásilka nesmí v  zádržném systému obsahovat pojistný tlakový 
systém umožňující únik radionuklidů do okolí za podmínek zkoušek podle bodů 
19 až 24 a  26 až 29 části II.  
 
63.  Radioaktivní zásilka musí být zkonstruována tak, aby za podmínek maximálního 
normálního provozního tlaku a  při provádění zkoušek podle bodů 19 až 24 a  26 až 
29 části II nebylo dosaženo takového pnutí v  zádržném systému, které by 
nepříznivě ovlivnilo s plnění  jiných požadavků této vyhlášky.  
 
64.  Radioaktivní zásilka nesmí mít maximální normální provozní tlak větší než 
700 kPa. 
 
65.  Radioaktivní zásilka obsahující radioaktivní látku s  malou rozptýlitelností musí 
být zkonstruována tak, aby zařízení přida né k  radioaktivní látce s  malou 
rozptýlitelností nebo vnitřní část obalového souboru neovlivnily nepříznivě 
vlastnosti radioaktivní látky s  malou rozptýlitelností.  
 
66.  Radioaktivní zásilka musí být zkonstruována pro okolní teploty od mínus 40 °C 
do plus 38 °C.   - 19 - 
 
 
I. 9. POŽADAVKY NA RADIOAK TIVNÍ ZÁSILKY TYPU B (M) 
 
67.  1. Radioaktivní zásilka typu B(M) musí splňovat požadavky na radioaktivní 
zásilku typu B(U) uvedené v  bodu 52.  
 
2. Požadavky odst avce 1 nemusí být splněny při přepravě v  rámci České 
republiky  nebo při výhradní přepravě mezi Českou republikou a  některými státy, 
pokud Úřad nebo Úřad a  příslušn ý orgán těchto států schválí typ obalového 
souboru podle požadavků jiných než uvedených v  bodech 37, 55 až 57 a  60 až 66. 
Požadavky na radioaktivní zásilku  typu B(U) uvedené v  bodech 55 a  60 až 66 
však musí být v proveditelné míře splněny.  
 
68.  Občasná ventilace radioaktivní zásilky typu B(M) je možná , pokud tak stanoví  
Úřad v rozhodnutí  o schválení typu nebo  v případě mezinárodní  přepravy  Úřad 
a příslušn ý orgán státu, kterého  se přeprava týká.  
 
 
I. 10. POŽADAVKY NA RADIOAK TIVNÍ ZÁSILKY TYPU C  
 
69.  Radioaktivní zásilka typu C musí být zkonstruována tak, aby splňovala požadavky 
bodů 7 až 21, 36 až 47, 48 písm. b), 49, 53 až 57, 61 až 66 a  70 až 72.  
 
70.  Radioaktivní zásilka musí splnit hodnotící kritéria předepsaná pro zkoušky 
v bodech 59 písm. b) a  63 po umístění do prostředí s  definovanou tepelnou 
vodivostí 0,33  W/(m.K) a teplotou 38 °C v  ustáleném stavu. Výchozím 
předpokladem pro hodnocení radioaktivní z ásilky je, že jakákoliv tepelná izolace 
radioaktivní zásilky zůstává nedotčena, radioaktivní zásilka je na maximálním 
normálním provozním tlaku a  okolní teplota je 38 °C.  
 
71.  1. Radioaktivní zásilka musí být zkonstruována tak, aby  
a) při maximálním normáln ím provozním tlaku a  po provedení zkoušek  podle 
bodů 19 až 24 části II omezila ztrátu radioaktivního obsahu na méně než 10-6 
A2 za hodinu  a  
b) po provedení série zkoušek podle bodu 34 části II  
1. bylo zachováno stínění, při kterém příkon dávkového ekvivalentu ve 
vzdálenosti 1 m od povrchu obalového souboru nepřekročí 10 mSv/h 
při maximálním projektovaném radioaktivním obsahu , a 
2. nepřekročila celková ztráta radioaktivního obsahu za 7 dnů hodnotu 10 
A2 pro krypton -85 a A2 pro ostatní radionuklidy.  
 
2. Pro směsi ra dionuklidů se k  výpočtu A 2 použijí body 5 až 7 přílohy č. 3 k této 
vyhlášce s  výjimkou kryptonu -85, pro který je možné použít efektivní hodnoty 
A2(i) rovné 10 A 2. Při stanovení ztráty radioaktivního obsahu podle odst avce 1 se 
zohlední meze nefixované konta minace vnějších povrchů uvedené v  bodu 8 
přílohy č. 4 k této vyhlášce.  
 
72.  Radioaktivní zásilka musí být zkonstruována tak, aby provedením rozšířené 
zkoušky ponořením do vody  podle bodu 30 části II nedošlo k  roztržení zádržného  - 20 - 
systému.  
 
 
I. 11. POŽADAVK Y NA RADIOAKTIVNÍ ZÁ SILKY OBSAHUJÍCÍ ŠTĚ PNÉ LÁTKY  
 
73.  Štěpná látka musí být přepravována tak, aby  
a) byl udržen podkritický stav za běžných podmínek přepravy, normálních 
podmínek přepravy a  za podmínek nehody při přepravě; uvažovány musí být 
zejména:  
1. voda vnikající do radioaktivní zásilky nebo z  ní unikající,  
2. ztráta účinnosti vestavěných neutronových absorbátorů či moderátorů,  
3. změna geometrického uspořádání obsahu uvnitř radioaktivní zásilky 
nebo v  důsledku ztráty obsahu radioaktivní zásilky,  
4. zmenšení prost orů uvnitř radioaktivní zásilky nebo mezi radioaktivními 
zásilkami,  
5. ponoření radioaktivní zásilky do vody nebo její zasypání sněhem , 
6. změna teploty  a 
b) byly splněny požadavky  
1. bodu 36 s  výjimkou nebaleného materiálu podle bodu 17 písm. e) 
přílohy č. 3 k této v yhlášce,  
2. na radioaktivní vlastnosti štěpné látky stanovené touto vyhláškou,  
3. bodu 37, není -li štěpná látka vyjmuta podle bodu 17 přílohy č. 3 k této 
vyhlášce,  
4. bodů 76 až 86, není -li štěpná látka vyjmuta podle bodu 17 přílohy č. 3 
k této vyhlášce, a  bodu 74 nebo  bodu  75. 
 
74.  Radioaktivní zásilka obsahující štěpné látky splňující požadavky písmene d) 
a požadavky jednoho z  písm en a) až c) je vyjmuta z  požadavků bodů 76 až 86 
části I.  
a) Radioaktivní zásilka obsahující štěpné látky v  libovolné formě za předpokl adu, 
že 
1. nejmenší celkový vnější rozměr radioaktivní zásilky není menší než 10 cm  a 
2. index bezpečné podkritičnosti radioaktivní zásilky nepřekročí hodnotu 10, 
přičemž pro výpočet indexu bezpečné podkritičnosti se použije vzorec:  
CSI = 50 × 5 × {[hmotnost ura nu-235 v  radioaktivní zásilce (g)]/Z  + 
[hmotnost ostatních štěpných radionuklidů* v radioaktivní zásilce (g)]/280};   
kde hodnoty Z  jsou vzaty z  tabulky č. 2. 
b) Radioaktivní zásilka obsahující štěpné látky v  libovolné formě za předpokladu, 
že 
1. nejmenší celkový  vnější rozměr radioaktivní zásilky není menší než 30 
cm, 
2. radioaktivní zásilka si po provedení zkoušek  podle bodů 19 až 24 části 
II zachová svůj obsah štěpných látek, nejmenší celkový vnější rozměr 
nejméně 30 cm a  zabrání vložení krychle o  hraně 10 cm  a 
3. index bezpečné podkritičnosti radioaktivní zásilky nepřekročí hodnotu 
10, přičemž pro výpočet indexu bezpečné podkritičnosti se použije 
vzorec:  
                                                 
* Plutonium může mít libovolné izotopové složení za předpokladu, že množství plutonia -241 v  radioakt ivní 
zásilce je menší než množství plutonia -240.  - 21 - 
CSI = 50 × 2 × {[hmotnost uranu -235 v radioaktivní zásilce (g)]/Z + 
[hmotnost ostatních štěpných radionuklidů1 v  radioaktivní zásilce 
(g)]/280};  kde hodnoty Z  jsou vzaty z  tabulky č. 2. 
c) Radioaktivní zásilka obsahující štěpné látky v  libovolné formě za předpokladu, 
že 
1. nejmenší celkový vnější rozměr radioaktivní zásilky není menší než 10 
cm, 
2. radioaktivní zásilka si po  provedení zkoušek podle bodů 19 až 24 
zachová svůj obsah štěpných látek, nejmenší celkový vnější rozměr 
nejméně 10 cm a  zabrání vložení krychle o  hraně 10 cm,  
3. index bezpečné podkritičnosti se vypo čte podle vzorce:  
CSI = 50 × 5 × {[hmotnost uranu -235 v  radioaktivní zásilce (g)]/Z  + 
[hmotnost ostatních štěpných radionuklidů* v radioaktivní zásilce 
(g)]/280}; kde hodnoty Z  jsou vzaty z  tabulky č. 2 a 
4. maximální hmotnost štěpných nuklidů v  každé radioaktivní zásilce 
nepřekročí 15 g.  
d) Celková hmotnost berylia, látek obsahujících vodík obohacený deuteriem 
a grafitu či ostatních alotropických forem uhlíku nesmí být větší než hmotnost 
štěpných radionuklidů v  radioaktivní zásilce s  výjimkou případu, kdy jejich 
celkový podíl nepřekročí 1 g v  libovolných 1000 g látky. K  beryliu jako 
součásti měděných slitin do obsahu 4% váhových slitiny se nemusí přihlížet.  
 
Tabulka č. 2 Hodnoty Z  pro výpočet indexu bezpečné podkritičnosti podle bodu  74 
 
 
 
 
 
 
 
 
Vysvětlivky:  
a) Je-li obsahem radioaktivní zásilky uran s  různým obohacení m izotopem uran -235, použije se hodnota Z  pro uran 
s nejvyšším obohacením v  radioaktivní zásilce.  
 
75. Radioaktivní zásilka neobsahující více než 1000 g plutonia je vyjmuta 
z požadavků bodů 76 až 86 za předpokladu, že  
a) štěpné radionuklidy netvoří více než 20% hmotnosti plutonia,  
b) index bezpečné podkritičnosti se vypočte podle vzorce: CSI = 50 × 2 × 
[hmotnost plutonia (g)/1000]  a 
c) množství uranu obsaženého  vedle plutonia v  radioaktivní zásilce nepřekročí 
1% hmotnosti plutonia.  
 
I. 11. 1. Popis obsahu pro hodnocení konstrukčních typů radioaktivních zásilek obsahujících 
štěpné látky  
76.  Pokud nejsou známy chemická forma, fyzikální forma, izotopové složení, 
hmotnost, koncentrace, moderační poměr, hustota nebo geometrická konfigurace, 
musí se provést hodnocení podle bodů 80 až 85 s  předpokladem, že každý 
neznámý parametr má hodnotu vedoucí k  maximální multipl ikaci neutronů, 
v souladu se známými podmínkami a  parametry těchto hodnocení.  
 Obohacenía) Z 
Uran obohacený do 1,5%  2200  
Uran obohacený do 5%    850 
Uran obohace ný do 10%    660 
Uran obohacený do 20%    580 
Uran obohacený do 100%      45  - 22 - 
77.  Hodnocení ozářeného jaderného paliva podle bodů 80 až 85 musí být založeno na 
základě  
a) buď izotopového složení prokazatelně poskytujícího maximální multiplikaci 
neutronů v  průběhu historie ozáření, nebo  
b) konzervativního odhadu multiplikace neutronů pro hodnocení radioaktivní 
zásilky. Po ozáření, ale před přepravou, musí být provedena měření 
k potvrzení konzervativnosti odhadu izotopového složení.  
 
I. 11. 2. Požadavky na geome trické uspořádání a  teplotu  
78.  Radioaktivní zásilka po vystavení zkouškám  podle bodů 19 až 24 části II  
a) si musí zachovat minimální celko vý vnější rozměr alespoň 10 cm  a 
b) musí zabránit vložení krychle o  hraně 10 cm.  
 
79.  Radioaktivní zásilka musí být zko nstruována pro teploty od mínus 40 °C do plus 
38 °C, pokud Úřad nestanoví v  rozhodnutí o  schválení typu jinak.  
  
I. 11. 3. Hodnocení individuální izolované radioaktivní zásilky  
80.  Při hodnocení izolované radioaktivní zásilky je výchozím předpokladem, že voda 
může vnikat do a  unikat z  volných prostor radioaktivní zásilky, včetně prostor 
uvnitř zádržného systému. Pokud konstrukční typ zahrnuje zvláštní prvky 
zabraňující vnikání do a  unikání vody z  volných prostor , a to i v důsledku chyby 
obsluhy, může být p ředpok ládáno, že do uvedených prostor  voda nevniká ani 
z nich neuniká. Zvláštními prvky jsou  
a) buď vícenásobné vysoce účinné zábrany proti vodě, přičemž alespoň dvě 
zůstanou vodotěsné i  po provedení zkouše k radioakti vní zásilky podle bodu 
85 písm.  b), vysoká  úroveň kontroly kvality při výrobě, údržbě a  opravách 
obalového souboru a  provedení zkoušky prokazující uzavření radioaktivní 
zásilky před každou přepravou, nebo  
b) pro radioaktivní zásilky obsahující hexafluorid ur anu s  maximálním 
obohacením na 5 % hmotnost ních izotopem uran -235 
1. neexistence kontaktu mezi ventilem a  jinou částí obalového souboru 
mimo původní bod připojení po provedení zkoušky podle bodu 85 
písm. b) a  dokonale těsné ventily po provedení zkoušek podle bodu 28 
části II a   
2. vysoká úroveň kontroly kvality při výrobě, údržbě a  opravách 
obalového souboru a  provedení zkoušky prokazující uzavřenost 
radioaktivní zásilky před každou přepravou.  
 
81.  Při hodnocení izolované radioaktivní zásilky je výchozím předpokladem, že na 
omezující systém působí odraz neutronů, jaký by způsobila vrstva vody silná 
nejméně 20 cm nebo odraz neutronů o  tolik větší, jak může být zvýšen 
obklopujícím materiálem obalového souboru. Předpoklad odrazu neutronů vrstvou 
vody silnou nejméně 20 cm může být použit pro účely bodu 82 pís m. c), je -li 
prokázáno, že omezující systém zůstane uvnitř obalového souboru po provedení 
zkoušek  podle bodu 85 písm. b).  
 
82.  Radioaktivní zásilka musí zůstat podkritická za předpokladů uvedených v  bodech 
80 a  81 a  za podmínek způsobujících maximální mu ltiplikaci neutronů 
odpovídajících  
a) běžným podmínkám přepravy,   - 23 - 
b) zkouškám uvedeným v  bodu 84 písm. b ) a 
c) zkouškám uvedeným v  bodu 85 písm. b).  
 
83.  Pro radioaktivní zásilku přepravovanou letecky platí, že  
a) musí být podkritická za podmínek odpovídajících zkoušc e pro radioaktivní 
zásilku typu C podle bodu 34 části II, za předpokladu odrazu způsobeného 
vrstvou vody silnou nejméně 20  cm, ale bez vniknutí vody do radioaktivní 
zásilky , a 
b) v hodnocení podle bodu 82 nejsou povoleny zvláštní prvky podle bodu 80, 
ledaže j e zabráněno vniknutí vody do a  únik vody z  volných prostorů po 
provedení série zkoušek pro radioaktivní zásilku typu C  podle bodu 34 části 
II a zkoušky vniknutí vody do radioaktivní zásilky podle  bodu 33 části II.  
 
I. 11. 4. Hodnocení souboru radioaktivní ch zásilek za normálních podmínek přepravy  
84.  Číslo N, které se používá k  vyhodnocení podkritického stavu souboru 
radioaktivních zásilek, musí být odvozeno tak, aby byl soubor pětkrát N 
radioaktivních zásilek podkritický pro uspořádání a  stav radioaktivn ích zásilek 
vedoucí k  maximální multiplikaci neutronů; přičemž  
a) mezi radioaktivními zásilkami není žádná látka a  soubor radioaktivních zásilek 
je po všech stranách vystaven odrazu neutronů, jaký by způsobila vrstva vody 
silná nejméně 20 cm , a  
b) stav každé r adioaktivní zásilky odpovídá stavu po provedení zkoušek podle 
bodů 19 až 24 části II.  
 
I. 11. 5. Hodnocení souboru radioaktivních zásilek za podmínek nehody při přepravě  
85.  Číslo N musí být odvozeno tak, aby byl soubor dvakrát N radioaktivních zásilek 
podkritický pro uspořádání a  stav radioaktivních zásilek vedoucí k  maximální 
multiplikaci neutronů, přičemž  
a) mezi radioaktivními zásilkami je vodíkový moderátor a  soubor radioaktivních 
zásilek je po všech stranách vystaven odrazu neutronů, jaký by způsobila 
vrstva vody silná nejméně 20 cm,  
b) stav radioaktivní zásilky odpovídá stavu po provede ní zkoušek podle bodů 19 
až 24 části II a  po provedení více limitující ze zkoušek  
1. pro radioaktivní zásilky s  hmotností menší nebo rovnou 500 kg 
a s celkovou hustotou menší n ebo rovnou 1000  kg/m3 při uvážení 
vnějších rozměrů podle bodu 27 písm. b), bodu 27 písm. c), bodu 28 
a buď po dle bodu 29, nebo podle bodů 31 až 33  části II,  nebo  
2. pro ostatní radioaktivní zásilky podle bodu 27 písm. a), bodu 27 písm. 
b), bodu 28 a  buď po dle bodu 29, nebo podle bodů 31 až 33  části II,  a 
c) při úniku části štěpné látky ze zádržného systému po provedení zkoušky podle 
bodu 85 písm.  b) musí být předpokládáno, že štěpná látka unikla z  každé 
radioaktivní zásilky v  souboru. Veškerá štěpná látka musí bý t prostorově 
uspořádána a  moderována tak, že dochází k  maximální multiplikaci neutronů 
a k odrazu neutronů, jaký by způsobila vrstva vody silná nejméně 20 cm.  
 
I. 11. 6. Stanovení indexu bezpečné podkritičnosti  
86.  Index bezpečné podkritičnosti pro radioa ktivní zásilky obsahující štěpné látky se 
vypočte podle vzorce:  CSI = 50/N ; kde N je menší ze dvou hodnot čísla N podle 
bodů 84 a  85. 
Hodnota indexu bezpečné podkritičnosti může být 0 za předpokladu, že  - 24 - 
neomezený počet radioaktivních zásilek je podkritický  (tj., že N se prakticky 
rovná nekonečnu v  obou případech).  
 
 
ČÁST II  
 
II. ZKUŠEBNÍ POSTUPY  
 
II. 1. PROKAZOVÁNÍ SHODY  
 
1.  K prokázání shody s  požadavky uvedenými v  části I  musí být použita jedna nebo 
více z metod uvedených v  písm enech  a) až d). Metody jso u:  
a) zkouška s  reprezentativními vzorky radioaktivní látky s  nízkou hmotnostní 
aktivitou skupiny LSA -III, radioaktivní látky zvláštní formy nebo 
radioaktivní látky s  malou rozptýlitelností nebo s  prototypy nebo vzorky 
obalových souborů. Obsah vzorku nebo ob alového souboru pro zkoušku musí 
co nejvěrněji simulovat předpokládaný rozsah radioaktivního obsahu. Vzorky 
nebo obalové soubory musí být připraveny tak,  jak budou předávány 
k přepravě,  
b) předložení podkladů z  předchozího úspěšného prok ázání shody podle písm en 
a), c)  a d) dostatečně podobné povahy,  
c) zkouška s  modely přiměřeného měřítka mající prvky podstatné pro zkoušené 
vlastnosti, pokud inženýrská praxe prokázala vhodnost výsledků takových 
zkoušek pro účely zkoušek konstrukčního typu; je -li použit zmenšený m odel, 
je nutné zvážit př izpůsobení zkušebních parametrů  a 
d) výpočet nebo podložený argument, pokud jsou výpočetní postupy a  parametry 
obecně považovány za spolehlivé nebo konzervativní.  
 
2.  K vyhodnocení zkoušek provedených na vzorku, prototypu nebo modelu musí být 
použity odpovídající metody hodnocení. Vyhodnocení zkoušek musí prokázat 
soulad s  požadavky uvedenými v  části I  a soulad postupu provedení zkoušek 
s požadavky v  části II.   
 
II. 2. ZKOUŠKY VYLUHOVATELN OSTI PRO LÁTKU S  NÍZKOU HMOTNOSTNÍ 
AKTIVITOU S KUPINY LSA -III A  PRO RADIOAKTIVNÍ LÁT KU S  MALOU 
ROZPTÝLITELNOSTÍ  
 
3.  Vzorek pevné látky představující úplný obsah radioaktivní zásilky musí být po 
dobu 7 dnů  ponořen do vody při pokojové teplotě. Musí být použit takový objem 
vody, aby na konci sedmidenníh o zkušebního období dosahoval volný objem 
neabsorbované a  nezreagované vody nejméně 10 % objemu vzorku pevné látky. 
Voda musí mít počáteční pH 6 až 8 a  maximální měrnou vodivost 1 mS/m při 
20 °C. Celková aktivita volného objemu vody musí být měřena po skon čení 
sedmidenního ponoření zkoušeného vzorku.  
 
II. 3. ZKOUŠKY PRO RADIOAKT IVNÍ LÁTKU ZVLÁŠTNÍ FORMY  
 
II. 3. 1. Obecné požadavky  
4.  Vzorky, které obsahují nebo simulují radioaktivní látku zvláštní formy, musí být 
vystaveny pádové zkoušce, zkoušce nárazem, zkoušce ohybem a  tepelné  - 25 - 
zkoušce  podle bodů  5 až 9. Pro každou z  nich může být použit jiný vzorek. Po 
každé zkoušce musí následovat zkouška vyluhovatelnosti nebo zkouška rychlosti 
objemového úniku pro daný vzorek pomocí metody, která nesmí být méně citlivá  
než metody uvedené v  bodu  10 pro nerozptýlitelnou pevnou látku nebo v  bodu 11 
pro zapouzdřenou látku.  
 
II. 3. 2. Zkušební metody  
5.  Pádová zkouška: v zorek musí padnout na terč z  výšky 9 m. Terč musí splňovat 
požadavky  bodu 17.  
 
6.  Zkouška nárazem: v zorek musí být umístěn na plát olova podepřený hladkou 
pevnou plochou a  musí do něj udeřit plochou přední stranou tyč z  měkké oceli tak, 
aby způsobila náraz odpovídající nárazu předmětu o  hmotnosti 1,4 kg padajícího 
volným pádem z  výšky 1 m. Spodní část tyče m usí mít průměr 25 mm s  hranami 
zaoblenými na poloměr 3,0 ± 0,3 mm. Plát z  olova o  tvrdosti 3,5 až 4,5 podle 
Vickersovy stupnice a  o tloušťce maximálně 25 mm musí překrývat plochu větší 
než je plocha vzorku. Pro každý úder musí být použito neporušeného olov ěného 
povrchu. Úder tyčí musí být proveden tak, aby způsobil co největší poškození 
vzorku.  
 
7.  Zkouška ohybem: p ro dlouhý a  tenký zdroj, který má délku minimálně 10 cm  
a u kterého je poměr délky k  minimální šířce nejméně 10, musí být provedena 
zkouška oh ybem. Vzorek musí být pevně uchycen ve vodorovné poloze tak, aby 
jedna jeho polovina vyčnívala z  okraje uchycení. Orientace vzorku musí být 
taková, aby úder přední plochou ocelové t yče způsobil na volném kon ci vzorku co 
největší poškození. Ocelová tyč musí  na vzorek narazit tak, aby způsobila náraz 
odpovídající následku nárazu závaží/předmětu o  hmotnosti 1,4 kg padajícího 
volným pádem z  výšky  1 m. Spodní část tyče musí mít průměr 25 mm s  hranami 
zaoblenými na poloměr 3,0 ± 0,3 mm.  
 
8.  Tepelná zkouška: v zorek musí být ohříván na vzduchu na teplotu 800 °C, na této 
teplotě musí být 10 minut udržován a  poté se musí nechat vychladnout.  
 
9.  Vzorky, které obsahují nebo simulují radioaktivní nebo štěpnou látku  uzavřenou 
v hermetické schránce , mohou být vyjmuty z e 
a) zkoušek podle bodů 5 a  6, za předpokladu, že jsou vystaveny  pádové zkoušce 
příslušné třídy  podle ISO 2919:2012(E)  a to 
1. 4. třídy, je -li hmotnost radioaktivní látky zvláštní formy menší nebo 
rovna 200 g,  nebo  
2. 5. třídy, je -li hmotnost radioaktivní látky zvláš tní formy větší než 200 g , 
ale menší než  500 g , a 
b) zkoušky podle bodu 8, za předpokladu, že jso u vystaveny teplotní zkoušce 
6. třídy podle ISO 2919:2012(E) . 
 
II. 3. 3. Postupy zkoušek vyluhovatelnosti a  rychlosti objemového úniku  
10.  Pro vzorky, které obsa hují nebo simulují nerozptýlitelnou pevnou látku, se musí 
zkouška vyluhovatelnosti provádět následujícím způsobem:  
a) vzorek musí být po dobu 7 dnů ponořen do vody při pokojové teplotě. Musí být 
použit takový objem vody, aby na konci sedmidenního zkušebního o bdobí 
dosahoval volný objem neabsorbované a  nezreagované vody nejméně 10 %  - 26 - 
objemu samotného vzorku pevné látky. Voda musí mít počáteční pH 6 až 8 
a maximální vodivost 1 mS/m při 20 °C,  
b) voda se vzorkem se musí poté ohřát na teplotu 50 ± 5 °C  a tato teplota  se musí 
udržovat po dobu 4 hodin,  
c) poté musí být stanovena aktivita vody,  
d) poté musí být vzorek ponechán v  nehybném vzduchu po dobu 7 dnů při teplotě 
nejméně 30 °C  a relativní vlhkosti nejméně 90 %,  
e) poté musí být vzorek ponořen do vody s  vlastnostmi podle p ísmene a), voda se 
vzorkem se musí poté ohřát na teplotu 50 ± 5 °C  a tato teplota se musí 
udržovat po dobu 4 hodin,   
f) nakonec se musí stanovit aktivita této vody.  
 
11.  Pro vzorky, které obsahují nebo simulují radioaktivní nebo štěpnou látku  
uzavřenou v  hermetické schránce , se musí provést zkouška vyluhovatelnosti nebo 
zkouška rychlosti objemového úniku následujícím způsobem:  
a) zkouška vyluhovatelnosti:  
1. vzorek musí být ponořen do vody při pokojové teplotě. Voda musí mít 
počáteční pH 6 až 8 a  maximální vodivost  1 mS/m při 20 °C,  
2. poté se musí voda se vzorkem ohřát na teplotu 50 ± 5 °C  a tato teplota 
musí být udržována po dobu 4 hodin,  
3. poté musí být stanovena aktivita vody , 
4. poté musí být vzorek ponechán v  nehybném vzduchu po dobu 7 dnů při 
teplotě nejméně 30 °C  a relativní vlhkosti nejméně 90 %,  
5. postup podle bodů 1, 2 a  3 musí být jedenkrát opakován , 
b) stanovení rychlosti objemového úniku musí zahrnovat libovolnou z  příslušných 
zkoušek podle ISO 99 78:1992(E).   
 
 
II. 4. ZKOUŠKY PRO RADIOAKT IVNÍ LÁTKU S  MALOU ROZPTÝLIT ELNOSTÍ  
 
12.  Vzorek, který obsahuje nebo simuluje radioaktivní látku s  malou rozptýlitelností, 
musí být vystaven rozšířené tepelné zkoušce podle bodu 36 a  nárazové zkoušce 
podle bodu 37. Pro každou ze zkoušek může být použit jiný vzorek. Po provedení 
zkou šky podle věty první musí být vzorek vystaven zkoušce vyluhovatelnosti 
podle bodu 3. Po každé zkoušce se musí vyhodnotit, zda jsou naplněny příslušné 
požadavky uvedené v  bodu 5 části I.  
 
II. 5. ZKOUŠKY PRO RADIOAKT IVNÍ ZÁSILKY  
 
II. 5. 1. Příprava vzorku pr o zkoušení  
13.  Vzorek musí být před provedením zkoušky kontrolován za účelem identifikace 
a zaznamenání vady nebo poškození  včetně  
a) odchylek od konstrukčního typu,  
b) výrobních vad,  
c) koroze nebo jiného poškození  a 
d) deformace.  
 
14.  Zádržný systém radioaktivní z ásilky musí být jasně popsán.  
 
15.  Vnější prvky vzorku musejí být jasně popsány, aby bylo možno provést  - 27 - 
jednoduchý a  jasný odkaz na každou část vzorku.  
 
II. 5. 2. Zkoušení integrity zádržného systému a  stínění a  vyhodnocování podkritičnosti  
16.  Po proved ení zkoušky uvedené v  bodech 18 až 37 musí být  
a) identifikovány a  zaznamenány vady a  poškození,  
b) vyhodnoceno, zda je zachována integrita zádržného systému radioaktivní 
zásilky a  zda je zachováno její stínění v  rozsahu vyžadovaném pro zkoušenou 
radioaktivní zá silku v  části I , a 
c) pro radioaktivní zásilku obsahující štěpné látky vyhodnoceno, zda jsou 
předpoklady a  podmínky použité při hodn ocení podle bodů 73 až 86 
části I platné i  pro zkoušenou radioaktivní zásilku.  
 
II. 5. 3. Terč pro pádové zkoušky  
17.  Terč pro  pádové zko ušky podle bodů 5, 22, 25 písm. a), 27 a  35  
musí mít plochý vodorovný povrch takové povahy, aby poškození vzorku po 
nárazu na terč nebylo významně zvýšeno odporem terče k  posunutí nebo 
deformaci.  
 
II. 5. 4. Zkouška pro radioaktivní zásilky urč ené pro obsah hexafluoridu uranu  
18.  Vzorek, který obsahuje nebo simuluje radioaktivn í zásilku určenou pro obsah 
0,1 kg nebo více hexafluoridu uranu, musí být zkoušen hydraulicky na vnitřní tlak 
nejméně 1,38  MPa. Pro stanovené periodické revize obalového souboru může být 
použita rovnocenná nedestruktivní zkouška uvedená v  dokumentaci, na jejímž 
podkladu bylo rozhodnutí o  schválení typu obalového souboru vydáno Úřadem 
a v případě mezinárodní  přepravy také příslušným orgán em státu, kterého  se 
přeprava týká.  
 
II. 5. 5. Zkoušky prokazující schopnost přestát normální podmínky přepravy  
19.  Zkouškami prokazující schopnost přestát normální podmínky přepravy je zkouška 
postřikem vodou, volným pádem, stohováním a  průrazem. Vzorek radioaktivní 
zásilky musí být vysta ven zkoušce volným pádem, stohováním a  průrazem;  
zkouška postřikem vodou musí předcházet každé z  těchto zkoušek. Pokud jsou 
splněny požadavky bodu 20, může být pro všechny zkoušky podle věty první 
použit jeden vzorek.  
 
20.  Mezi koncem zkoušky postřikem vo dou a  následující zkouškou musí být takový 
časový interval, aby se voda v  maximální míře vsákla bez znatelného osychání 
vnějšího povrchu vzorku. Není -li prokázán opak, je v případě současného postřiku 
vodou ze čtyř stran délka intervalu podle věty první 2 hodiny. V  případě 
postupného postřiku vzorku vodou ze čtyř stran musí být následná zkouška 
provedena ihned po konci zkoušky postřikem vodou.  
 
21.  Zkouška postřikem vodou: v zorek musí být po dobu nejméně 1 hodiny vystaven 
postřiku simulující déšť o  srážkov é intenzitě přibližně 5 cm za hodinu.  
 
22.  Zkouška volným pádem: v zorek musí padat na terč tak, aby poškození 
zkoušených bezpečnostních prvků bylo co největší; při tom  
a) výška pádu měřená od nejnižšího bodu vzorku k  hornímu povrchu terče nesmí 
být menší než  vzdálenost uvedená pro příslušnou hmotnost radioaktivní 
zásilky v  tabulce č. 3. Terč musí splňovat požadavky bodu 17  a  - 28 - 
b) se pro volný pád na každý roh radioaktivní zásilky pravoúhlých tvarů 
z vláknité lepenky nebo ze dřeva o  hmotnosti nejvýše 50 kg z  výšky 0,3 m 
musí použít samostatný vzorek  nebo    
c) se pro volný pád na každou čtvrtinu hrany základen radioaktivní zásilky 
válcového tvaru z  vláknité lepenky o  hmotnosti nejvýše 100  kg z výšky 0,3 m 
musí použít samostatný vzorek.  
 
23.  Zkouška stohováním: p okud tv ar obalového souboru nezabraňuje stlačení, musí 
být vzorek vystaven po dobu 24 hodin tlakovému namáhání silou větší z  hodnot  
a) pětinásobku maximální hmotnosti radioaktivní zásilky , nebo  
b) součinu plochy svisle promítnutého průřezu radioaktivní zásilky a  tlaku 
13 kPa. 
 
Tabulka č. 3 Výška volného pádu pro zkoušky prokazující schopnost radioaktivní zásilky 
přestát normální podmínky přepravy  
Hmotnost obalového souboru s  projektovaným obsahem (kg)  Výška volného pádu (m)  
méně než 5 000  1,2 
více nebo rovno 5 000 a  méně než 10 000  0,9 
více nebo rovno 10 000 a  méně než 15 000  0,6 
více nebo rovno 15 000  0,3 
 
 
24.  Zkouška průrazem: v zorek musí být umístěn na neúhybný plochý vodorovný 
povrch, který se během zkoušky významně nepohne, a  
a) tyč o  průměru 3,2 cm s  polokulový m koncem a  o hmotnosti 6 kg musí padat ve 
směru svislé osy na střed nejslabší části vzorku tak, že při dostatečně 
hlubokém proniknutí narazí na zádržný systém. Tyč se nesmí zkouškou 
podstatně zdeformovat  a 
b) výška pádu tyče měřená od jejího nejspodnějšího ko nce k  zamýšlenému bodu 
nárazu na horním okraji vzorku musí být 1 m.  
 
II. 5. 6. Dodatečné zkoušky pro radioaktivní zásilky typu A  určené pro kapaliny a  plyny  
25.  Vzorek nebo více samostatných vzorků musí být vystaveny zkouškám podle 
písm en a) a b). Je -li prokázáno, že jedna ze zkoušek je pro vzorek náročnější, 
musí být vzorek vystaven náročnější ze zkoušek:  
a) zkouška volným pádem: v zorek musí na terč padat způsobem nejvíce 
poškozujícím zádržný systém. Výška volného pádu měřená od nejnižšího 
bodu vzorku k  horní ploše terče musí být 9 m. Terč musí splňovat požadavky 
bodu 17,  
b) zkouška průrazem: v zorek je vystaven zkoušce podle bodu 24 s  výškou pádu 
1,7 m.  
 
II. 5. 7. Zkoušky prokazující schopnost přestát podmínky nehody při přepravě  
26.  Vzorek musí být vystaven v  uvedeném pořadí zkouškám podle bodů 27 a  28. 
Následně musí být vzorek podle věty první nebo jiný samostatný vzorek vystaven 
zkoušce ponořením do vody podle bodu 29 a  v případě radioaktivní zásilky typu 
B(U), typu B(M) obsahující více než 105 A2 a typu C ta ké zkoušce podle bodu 30.  
 
27.  Mechanická zkouška: s kládá se ze tří různých pádových zkoušek:   - 29 - 
a) pádová zkouška I: v zorek musí padat na terč tak, aby utrpěl co největší 
poškození, výška pádu měřená od nejnižšího bodu vzorku k  hornímu povrchu 
terče musí být 9  m. Terč musí splňovat požadavky bodu 17,  
b) pádová zkouška II: v zorek musí padat na terč tak, aby utrpěl co největší 
poškození nárazem na tyč pevně připevněnou kolmo k  terči. Výška pádu 
měřená od očekávaného místa nárazu na vzorek k  hornímu povrchu tyče musí  
být 1 m. Tyč musí být z  pevné měkké oceli kruhového průřezu o  průměru 
15,0 cm ± 0,5 cm a  20 cm dlouhá, pokud by delší tyč nezpůsobila větší 
poškození. Jinak musí být použita tyč takové délky, aby způsobila co největší 
poškození. Horní konec tyče musí být plochý a  vodorovný se zaoblenými 
hranami o  poloměru nejvýše 6 mm. Terč musí splňovat požadavky bodu 17,  
c) pádová zkouška III: v zorek musí být vystaven zkoušce dynamickým drcením; 
na terči je umístěn tak, aby došlo k  jeho největšímu poškození pádem tělesa 
o hmotnosti 500 kg z  výšky 9 m. Padajícím tělesem musí být plotna 
o rozměrech 1 m x 1 m z  pevné měkké oceli padající ve vodorovné poloze. 
Spodní část ocelové plotny musí mít zaoblené hrany a  rohy s  poloměrem 
zaoblení nejvýše 6 mm. Výška pádu musí být měřena od spodní strany plotny 
k nejvyššímu bodu vzorku. Terč musí splňovat požadavky bodu 17.  
Každý vzorek je zkoušen podle relevantních požadavků bodů 59 nebo 85 části I. 
Pořadí pádových zkoušek musí být takové, aby po ukončení mechanické zkoušky 
bylo poškození  vzorku při následné tepelné zkoušce co největší.  
 
28.  Tepelná zkouška: p řed tepelnou zkouškou musí být vzorek v  tepelné rovnováze 
při okolní teplotě 38 °C, za podmínek ozáření sluncem podle tabulky č. 1 a při 
vystavení maximálnímu vnitřnímu tepelnému výk onu podle specifikací 
konstrukčního typu pro radioaktivní obsah radioaktivní zásilky. Jakýkoliv 
z parametrů podle věty první může mít před a  během zkoušky jinou hodnotu, 
pokud se tato skutečnost zohlední při následném vyhodnocení odezvy radioaktivní 
zásilk y. Vzorek musí být v  uvedeném pořadí vystaven:  
a) po dobu 30 minut tepelnému prostředí, které přinejmenším odpovídá 
tepelnému toku odpovídajícímu ohni ze směsi uhlovodíkového paliva 
a vzduchu za dostatečně stabilních okolních podmínek pro dosažení 
průměrného koeficientu emise alespoň 0,9 při průměrné teplotě plamene 
nejméně 800 °C. Oheň musí plně obklopovat vzorek s  koeficientem 
povrchové absorpce hodnoty 0,8 nebo takové hodnoty, jakou má prokazatelně 
radioaktivní zásilka při vystavení  popsanému ohni,  
b) okolní t eplotě 38 °C  za podmínek ozáření sluncem podle tabulky č. 1 
a maximálnímu možnému vnitřnímu tepelnému výkonu podle specifikací 
konstrukčního typu pro radioaktivní obsah radioaktivní zásilky na dostatečně 
dlouhou dobu tak, aby se teploty kdekoliv ve vzorku snižovaly nebo blížily 
počátečním rovnovážným podmínkám. Jakýkoliv z  parametrů podle první 
věty může mít jinou hodnotu, pokud se tato skutečnost zohlední při 
následném vyhodnocení odezvy radioaktivní zásilky. Během zkoušky a  po 
zkoušce nesmí být vzorek umě le chlazen a  jakékoliv hoření materiálů vzorku 
musí být ponecháno přirozenému průběhu.  
 
29.  Zkouška ponořením do vody: vzorek musí být ponořen minimálně 15 m pod 
hladinou vody po dobu nejméně 8 hodin v  poloze způsobující jeho největší 
poškození. Pro názor né porovnání se vezme v  úvahu, že podmínkám podle věty 
první odpovídá vnější přetlak minimálně 150 kPa.    - 30 - 
 
II. 5. 8. Rozšířená zkouška ponořením do vody pro radioaktivní zásilky typu B(U), typu B(M) 
obsahujícím více než 105 A2 a pro radioaktivní zásilky typ u C 
30.  Rozšířená zkouška ponořením do vody: vzorek musí být ponořen minimálně 
200 m pod hladinou vody po dobu nejméně 1 hodiny. Pro názorné porovnání se 
vezme v  úvahu, že podmínkám podle věty první odpovídá vnější přetlak 
minimálně 2 MPa.  
 
II. 5. 9. Zkou ška ponořením do vody pro radioaktivní zásilky obsahující štěpné látky  
31.  Radioaktivní zásilka je ze zkoušky podle bodu 33 vyjmuta, pokud pro účely 
hodnocení podle bodů 80 až 85 části I  bylo předpokládáno, že do ní vniká a  z ní 
uniká voda způsobem, který  vede k  nejvyšší reaktivitě.  
 
32.  Vzorek musí být před vystavením zkoušce ponořením do vody podle  bodu 33, 
vystaven zkouškám podle bodů 27 písm. b) a  27 písm. a), nebo 27 písm. c) a  28. 
 
33.  Vzorek musí být ponořen minimálně 0,9 m pod hladinu vody po dob u nejméně 
8 hodin v  poloze předpokládající maximální průsak.  
 
II. 5. 10. Zkoušky pro radioaktivní zásilky typu C  
34.  Vzorky musí být vystaveny sérii zkoušek:  
a) podle bodů 27 písm. a), 27 písm. c), 35 a  36 v uvedeném pořadí a  
b) podle bodu 37.  
Pro sérii zkouše k podle písm. a) a  pro zkoušku podle písm. b) mohou být použity 
samostatné vzorky.  
 
35.  Zkouška průrazem – protržením: v zorek musí být vystaven ničivému účinku 
vertikální pevné sondy z  měkké oceli. Orientace vzorku radioaktivní zásilky 
a bodu dopadu na po vrchu vzorku musí být taková, aby účinky série zkoušek 
uvedených v  bodu 34 písm. a) způsobily maximální poškození vzorku.  
a) Vzorek reprezentující radioaktivní zásilku o  hmotnosti menší než 250 kg musí 
být umístěn na terč a  vystaven pádu sondy o  hmotnosti 250  kg padající z  výše 
3 m nad zamýšleným bodem dopadu. Sondou pro tuto zkoušku musí být 
válcová tyč o  průměru 20 cm se špičkou ve tvaru komolého kužele s  rozměry: 
výška kužele 30 cm, průměr koncové části 2,5 cm a  zaoblení hran koncové 
části o  poloměru nejvýš e 6 mm. Terč, na kterém je vzorek umístěn, musí 
splňovat požadavky bodu 17 . 
b) Pro radioaktivní zásilku o  hmotnosti 250 kg a  více musí být sonda umístěna na 
terč a  vzorek musí padat na sondu. Výška pádu, měřená od zamýšleného bodu 
dopadu k  hornímu povrchu son dy, musí být 3 m. Pro tuto zkoušku musí mít 
sonda tvar a  rozměry podle písm ene a), s výjimkou případu, kdy by jiná délka 
a hmotnost sondy mohly přivodit větší poškození vzorku. Terč, na kterém je 
základna sondy umístěna, musí splňovat požadavky bodu 17.  
 
36.  Rozšířená tepelná zkouška: p odmínky při této zkoušce musí být stejné jako 
podmínky uvedené v  bodu 28; vystavení teplu však musí trvat 60  minut.  
 
37.  Nárazová zkouška: v zorek musí být vystaven nára zu na terč rychlostí nejméně 
90 m/s a být orientován ta k, aby utrpěl maximální poškození. Terč musí splňovat 
požadavky bodu 17; povrch však může být orientován libovolně, pokud je kolmo  - 31 - 
k dráze vzorku.   - 32 - 
 
Příloha č. 2 k vyhlášce č. …………Sb.  
 
POŽADAVKY NA OBALOVÉ SOUBORY T YPU D A S  
 
1. Obalový soubor typu D a S  musí být  
a) dostatečně mechanicky odolný vzhledem k projektovanému způsobu 
manipulace  a 
b) vyroben z  materiálů , jejichž životnost  odpovídá projektované době životnosti 
obalového souboru. Materiály s  kratší  životností lze použít pouze pro části 
obalového souboru, které lze v  průběhu provozu skladu či úložiště snadno 
vyměnit.  
  
2.  Obsah obalového souboru typu D a S musí být dostatečně vysušen a obklopen 
definovaným médiem. O kritériích vysušení a parametrech tohoto média rozhodne 
Úřad na návrh žadatele v  rozhodnutí  o schválení  typu. 
 
3. Obalový soubor typu D a S pro radioaktivní odpady musí být zkonstruován tak, 
aby byl v souladu s limity a podmínkami pro nakládání s radioaktivním odpadem , 
včetně příslušných podmínek přijatelnosti, schválených Úřadem . 
 
4. Obalový so ubor typu S musí být zkonstruován tak, aby  
a) splňoval požadavky bodů  6 až 11 a 13 až 1 6 části I přílohy č. 1 k této vyhlášce  
a další požadavky, které stanoví Úřad v rozhodnutí o schválení typu  
s přihlédnutím ke způsobu použití , 
b) zajišťoval možnost kontroly tě snosti obalového souboru v průběhu provozu 
skladu , 
c) si zachoval dostatečné stínění při normálním provozu, abnormálním provozu, 
základních projektových nehodách a rozšířených projektových podmínkách, 
které nejsou těžkými haváriemi . Stínění obalového souboru musí za jistit, že 
příkon dávkového ekvivalentu na povrchu obalového souboru nepřekročí  10 
mSv/h, a to při maximálním projektovaném  radioaktivním obsahu , 
d) teplo vyprodukované  uvnitř obalového souboru působením jeho radioaktivního 
obsahu neovlivnilo  negativně  za normálních podmínek a za vnější teploty 38 
°C splnění požadavků  na těsnost a stínění v případě, že  je obalový soubor a 
jeho obsah zanechán bez dozoru po dobu 7 dnů,  
e) eliminoval vliv vznikajícího tepla ; teplo nesmí  
1. změnit uspořádání, geometrický tvar neb o fyzikální stav radioaktivního 
obsahu  nebo, je-li radioaktivní obsah uzavřen  ve zvláštním pouzdře, 
způsobit deformaci nebo roztavení tohoto pouzdra nebo radioaktivního 
obsahu , 
2. snížit účinnost stínění obalového souboru rozdílnou tepelnou 
roztažností, popra skáním nebo roztavením stínícího materiálu , 
3. v kombinaci s vlhkostí urychlit korozi  a 
4. být příčinou přerušení odvodu zbytkového tepla; odvod zbytkového 
tepla musí být zaručen i za rozšířených projektových podmínek, které 
nejsou těžkými haváriemi.   - 33 - 
 
Příloha č . 3 k vyhlášce č. …………Sb.  
 
MEZE AKTIVIT A KLASI FIKACE  
 
1. OBECNÉ POŽADAVKY  
 
1.  Radioaktivní nebo štěpné látce  se přiřadí jedno ze seznamu UN čísel uvedených 
v tabulce č.  1 a to v  souladu s  požadavky bodů 8 až 34.  
 
Tabulka č. 1 Výběr ze seznamu UN čísel, pojmenování a popis  
 UN číslo  POJMENOVÁNÍ a) a popis  
Vyjmuté zásilky  
UN 2908  RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, VYJMUTÁ ZÁSILKA - PRÁZDNÉ OBALOVÉ SOUB ORY  
UN 2909  RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, VYJMUTÁ ZÁSILKA - VÝROBKY Z  PŘÍRODNÍHO 
URANU nebo  OCHUZENÉHO URANU nebo  THORIA  
UN 291 0 RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, VYJMUTÁ ZÁSILKA - OMEZENÁ MNOŽSTVÍ LÁT KY 
UN 2911  RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, VYJMUTÁ ZÁSILKA - NÁSTROJE nebo  VÝROBKY   
UN 3507  RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, VYJMUTÁ ZÁSILKA –HEXAFLUORID URANU,  méně než 
0,1 kg v  radioaktivní zásilce, vyjmutá štěpná lát ka nebo látka jiná než štěpná  
Látky s  nízkou hmotnostní aktivitou  
UN 2912  RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, LÁTKA S  NÍZK OU HMOTNOSTNÍ AKTIVITOU (LSA -I)  
vyjmutá štěpná látka nebo látka jiná než štěpná  
UN 3321  RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, LÁTKA S  NÍZK OU HMOTNOSTNÍ AKTIVITOU (L SA-II)  
vyjmutá štěpná látka nebo látka jiná než štěpná  
UN 3322  RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, LÁTKA S  NÍZK OU HMOTNOSTNÍ AKTIVITOU (LSA -III)  
vyjmutá štěpná látka nebo látka jiná než štěpná  
UN 3324  RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, LÁTKA S  NÍZK OU HMOTNOSTNÍ AKTIVITOU (LSA -II),  
ŠTĚPNÁ LÁTKA  
UN 3325  RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, LÁTKA S  NÍZK OU HMOTNOSTNÍ AKTIVITOU (LSA -III), 
ŠTĚPNÁ LÁTKA  
Povrchově kontaminované předměty  
UN 2913  RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, POVRCHOVĚ KONTAMINOVANÉ PŘEDMĚTY (SCO -I  
nebo SCO -II) vyjmutá štěpná látka nebo látka jiná než štěpná  
UN 3326  RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, POVRCHOVĚ KONTAMINOVANÉ PŘEDMĚTY (SCO -I  
nebo SCO -II), ŠTĚPNÁ LÁTKA  
Radioaktivní zásilky typu A  
UN 2915  RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, RADIOAKTIVNÍ ZÁSILKA TYPU A  
jiná než radioaktivní látka zvláštní formy, vyjmutá štěpná lá tka nebo látka jiná než štěpná  
UN 3327  RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, RADIOAKTIVNÍ ZÁSILKA TYPU A, ŠTĚPNÁ LÁTKA  
jiná, než radioaktivní látka zvláštní formy  
UN 3332  RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, RADIOAKTIVNÍ ZÁSILKA TYPU A, RADIOAKTIVNÍ  
LÁTKA ZVLÁŠTNÍ FORMY, vyjmutá štěpná l átka nebo látka jiná než štěpná  
UN 3333  RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, RADIOAKTIVNÍ ZÁSILKA TYPU A, RADIOAKTIVNÍ  
LÁTKA ZVLÁŠTNÍ FORMY, ŠTĚPNÁ LÁTKA  
Radioaktivní zásilky typu B(U)  
UN 2916  RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, RADIOAKTIVNÍ ZÁSILKA TYPU B(U)  
vyjmutá štěpná látka nebo  látka jiná než štěpná  
UN 3328  RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, RADIOAKTIVNÍ ZÁSILKA TYPU B(U), ŠTĚPNÁ LÁTKA  
Radioaktivní zásilky typu B(M)  
UN 2917  RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, RADIOAKTIVNÍ ZÁSILKA TYPU B(M)   - 34 - 
vyjmutá štěpná látka nebo látka jiná než štěpná  
UN 3329  RADIOAKTIV NÍ LÁTKA, RADIOAKTIVNÍ ZÁSILKA TYPU B(M), ŠTĚPNÁ LÁTKA  
Radioaktivní zásilky typu C  
UN 3323  RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, RADIOAKTIVNÍ ZÁSILKA TYPU C  
vyjmutá štěpná látka nebo látka jiná než štěpná  
UN 3330  RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, RADIOAKTIVNÍ ZÁSILKA TYPU C, ŠTĚPNÁ LÁ TKA  
Přeprava za zvláštních podmínek  
UN 2919  RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, PŘEPRAVA ZA ZVLÁŠTNÍCH PODMÍNEK  
vyjmutá štěpná látka nebo látka jiná než štěpná  
UN 3331  RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, PŘEPRAVA ZA ZVLÁŠTNÍCH PODMÍNEK,  
ŠTĚPNÁ LÁTKA  
Hexafluorid uranu  
UN 2977  RADIOA KTIVNÍ LÁTKA, HEXAFLUORID URANU, ŠTĚPNÁ LÁTKA  
UN 2978  RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, HEXAFLUORID URANU  
vyjmutá štěpná látka nebo látka jiná než štěpná  
Vysvětlivky:  
a) POJMENOVÁNÍ lze nalézt v kolonce „POJMENOVÁNÍ a popis“ a je omezeno na část napsanou VELKÝMI 
PÍSME NY. V položkách UN 2909, UN 2911, UN 2913 a UN 3326 se použije pouze odpovídající 
POJMENOVÁ NÍ z alternativních POJMENOVÁNÍ  oddělených spojkou „nebo“.  
 
2. ZÁKLADNÍ HODNOTY RAD IONUKLIDŮ  
 
2.  V tabulce č. 2  jsou uvedeny základní hodnoty radionuklidů :  
a) A1 a A 2 v TBq,  
b) meze hmotnostní aktivity pro vyjmutí látky v Bq/g  a 
c) meze aktivity pro vyjmutí dodávky v Bq.  
 
Tabulka č. 2 Základní hodnoty radionuklidů  
Radionuklid (atomové číslo)  A1 
[TBq]  A2 
[TBq]  Meze 
hmotnostní 
aktivity pro 
vyjmutí 
látky  
[Bq/g]  Meze 
aktivity 
pro 
vyjmutí 
dodávky  
[Bq] 
 Aktinium (89)      
 Ac-225 (a)  8x10-1 6x10-3 1x101 1x104 
 Ac-227 (a)  9x10-1 9x10-5 1x10-1 1x103 
 Ac-228 6x10-1 5x10-1 1x101 1x106 
 Stříbro (47)      
 Ag-105 2x100 2x100 1x102 1x106 
 Ag-108m (a)  7x10-1 7x10-1 1x101(b) 1x106(b) 
 Ag-110m (a)  4x10-1 4x10-1 1x101 1x106 
 Ag-111 2x100 6x10-1 1x103 1x106 
 Hliník (13)      
 Al-26 1x10-1 1x10-1 1x101 1x105 
 Americium (95)      
 Am-241 1x101 1x10-3 1x100 1x104 
 Am-242m (a)  1x101 1x10-3 1x100(b) 1x104(b) 
 Am-243 (a)  5x100 1x10-3 1x100(b) 1x103(b) 
 Argon (18)       - 35 - 
 Ar-37 4x101 4x101 1x106 1x108 
 Ar-39 4x101 2x101 1x107 1x104 
 Ar-41 3x10-1 3x10-1 1x102 1x109 
 Arzén (33)      
 As-72 3x10-1 3x10-1 1x101 1x105 
 As-73 4x101 4x101 1x103 1x107 
 As-74 1x100 9x10-1 1x101 1x106 
 As-76 3x10-1 3x10-1 1x102 1x105 
 As-77 2x101 7x10-1 1x103 1x106 
 Astat (85)      
 At-211 (a)  2x101 5x10-1 1x103 1x107 
 Zlato (79)      
 Au-193 7x100 2x100 1x102 1x107 
 Au-194 1x100 1x100 1x101 1x106 
 Au-195 1x101 6x100 1x102 1x107 
 Au-198 1x100 6x10-1 1x102 1x106 
 Au-199 1x101 6x10-1 1x102 1x106 
 Baryum (56)      
 Ba-131 (a)  2x100 2x100 1x102 1x106 
 Ba-133 3x100 3x100 1x102 1x106 
 Ba-133m  2x101 6x10-1 1x102 1x106 
 Ba-140 (a)  5x10-1 3x10-1 1x101(b) 1x105(b) 
 Berylium  (4)     
 Be-7 2x101 2x101 1x103 1x107 
 Be-10 4x101 6x10-1 1x104 1x106 
 Vizmut (83)      
 Bi-205 7x10-1 7x10-1 1x101 1x106 
 Bi-206 3x10-1 3x10-1 1x101 1x105 
 Bi-207 7x10-1 7x10-1 1x101 1x106 
 Bi-210 1x100 6x10-1 1x103 1x106 
 Bi-210m (a)  6x10-1 2x10-2 1x101 1x105 
 Bi-212 (a)  7x10-1 6x10-1 1x101(b) 1x105(b) 
 Berkelium (97)      
 Bk-247 8x100 8x10-4 1x100 1x104 
 Bk-249 (a)  4x101 3x10-1 1x103 1x106 
 Bróm (35)      
 Br-76 4x10-1 4x10-1 1x101 1x105 
 Br-77 3x100 3x100 1x102 1x106 
 Br-82 4x10-1 4x10-1 1x101 1x106 
 Uhlík (6)      
 C-11 1x100 6x10-1 1x101 1x106 
 C-14 4x101 3x100 1x104 1x107 
 Vápník (20)      
 Ca-41 Neomezeně  Neomezeně  1x105 1x107 
 Ca-45 4x101 1x100 1x104 1x107 
 Ca-47 (a)  3x100 3x10-1 1x101 1x106 
 Kadmium (48)       - 36 - 
 Cd-109 3x101 2x100 1x104 1x106 
 Cd-113m  4x101 5x10-1 1x103 1x106 
 Cd-115 (a)  3x100 4x10-1 1x102 1x106 
 Cd-115m  5x10-1 5x10-1 1x103 1x106 
 Cer (58)      
 Ce-139 7x100 2x100 1x102 1x106 
 Ce-141 2x101 6x10-1 1x102 1x107 
 Ce-143 9x10-1 6x10-1 1x102 1x106 
 Ce-144 (a)  2x10-1 2x10-1 1x102(b) 1x105(b) 
 Kaliforn ium (98)      
 Cf-248 4x101 6x10-3 1x101 1x104 
 Cf-249 3x100 8x10-4 1x100 1x103 
 Cf-250 2x101 2x10-3 1x101 1x104 
 Cf-251 7x100 7x10-4 1x100 1x103 
 Cf-252 1x10-1 3x10-3 1x101 1x104 
 Cf-253 (a)  4x101 4x10-2 1x102 1x105 
 Cf-254 1x10-3 1x10-3 1x100 1x103 
 Chlór (17)      
 Cl-36 1x101 6x10-1 1x104 1x106 
 Cl-38 2x10-1 2x10-1 1x101 1x105 
 Curium (96)      
 Cm-240 4x101 2x10-2 1x102 1x105 
 Cm-241 2x100 1x100 1x102 1x106 
 Cm-242 4x101 1x10-2 1x102 1x105 
 Cm-243 9x100 1x10-3 1x100 1x104 
 Cm-244 2x101 2x10-3 1x101 1x104 
 Cm-245 9x100 9x10-4 1x100 1x103 
 Cm-246 9x100 9x10-4 1x100 1x103 
 Cm-247 (a)  3x100 1x10-3 1x100 1x104 
 Cm-248 2x10-2 3x10-4 1x100 1x103 
 Kobalt (27)      
 Co-55 5x10-1 5x10-1 1x101 1x106 
 Co-56 3x10-1 3x10-1 1x101 1x105 
 Co-57 1x101 1x101 1x102 1x106 
 Co-58 1x100 1x100 1x101 1x106 
 Co-58m 4x101 4x101 1x104 1x107 
 Co-60 4x10-1 4x10-1 1x101 1x105 
 Chróm (24)      
 Cr-51 3x101 3x101 1x103 1x107 
 Cesium (55)      
 Cs-129 4x100 4x100 1x102 1x105 
 Cs-131 3x101 3x101 1x103 1x106 
 Cs-132 1x100 1x100 1x101 1x105 
 Cs-134 7x10-1 7x10-1 1x101 1x104 
 Cs-134m  4x101 6x10-1 1x103 1x105 
 Cs-135 4x101 1x100 1x104 1x107 
 Cs-136 5x10-1 5x10-1 1x101 1x105  - 37 - 
 Cs-137 (a)  2x100 6x10-1 1x101(b) 1x104(b) 
 Měď (29)      
 Cu-64 6x100 1x100 1x102 1x106 
 Cu-67 1x101 7x10-1 1x102 1x106 
 Dysprosium (66)      
 Dy-159 2x101 2x101 1x103 1x107 
 Dy-165 9x10-1 6x10-1 1x103 1x106 
 Dy-166 (a)  9x10-1 3x10-1 1x103 1x106 
 Erbium (68)      
 Er-169 4x101 1x100 1x104 1x107 
 Er-171 8x10-1 5x10-1 1x102 1x106 
 Europium (63)      
 Eu-147 2x100 2x100 1x102 1x106 
 Eu-148 5x10-1 5x10-1 1x101 1x106 
 Eu-149 2x101 2x101 1x102 1x107 
 Eu-150 (s krátkým poločasem)  2x100 7x10-1 1x103 1x106 
 Eu-150 (s dlouhým poločasem)  7x10-1 7x10-1 1x101 1x106 
 Eu-152 1x100 1x100 1x101 1x106 
 Eu-152m  8x10-1 8x10-1 1x102 1x106 
 Eu-154 9x10-1 6x10-1 1x101 1x106 
 Eu-155 2x101 3x100 1x102 1x107 
 Eu-156 7x10-1 7x10-1 1x101 1x106 
 Fluór (9)      
 F-18 1x100 6x10-1 1x101 1x106 
 Železo (26)      
 Fe-52 (a)  3x10-1 3x10-1 1x101 1x106 
 Fe-55 4x101 4x101 1x104 1x106 
 Fe-59 9x10-1 9x10-1 1x101 1x106 
 Fe-60 (a)  4x101 2x10-1 1x102 1x105 
 Galium (31)      
 Ga-67 7x100 3x100 1x102 1x106 
 Ga-68 5x10-1 5x10-1 1x101 1x105 
 Ga-72 4x10-1 4x10-1 1x101 1x105 
 Gadolinium (64)      
 Gd-146 (a)  5x10-1 5x10-1 1x101 1x106 
 Gd-148 2x101 2x10-3 1x101 1x104 
 Gd-153 1x101 9x100 1x102 1x107 
 Gd-159 3x100 6x10-1 1x103 1x106 
 Germanium (32)      
 Ge-68 (a)  5x10-1 5x10-1 1x101 1x105 
 Ge-71 4x101 4x101 1x104 1x108 
 Ge-77 3x10-1 3x10-1 1x101 1x105 
 Hafnium (72)      
 Hf-172 (a)  6x10-1 6x10-1 1x101 1x106 
 Hf-175 3x100 3x100 1x102 1x106 
 Hf-181 2x100 5x10-1 1x101 1x106 
 Hf-182 Neomezeně  Neomezeně  1x102 1x106  - 38 - 
 Rtuť (80)      
 Hg-194 (a)  1x100 1x100 1x101 1x106 
 Hg-195m (a)  3x100 7x10-1 1x102 1x106 
 Hg-197 2x101 1x101 1x102 1x107 
 Hg-197m  1x101 4x10-1 1x102 1x106 
 Hg-203 5x100 1x100 1x102 1x105 
 Holmium (67)      
 Ho- 166 4x10-1 4x10-1 1x103 1x105 
 Ho-l66m  6x10-1 5x10-1 1x101 1x106 
 Jód (53)      
 I-123 6x100 3x100 1x102 1x107 
 I-124 1x100 1x100 1x101 1x106 
 I-125 2x101 3x100 1x103 1x106 
 I-126 2x100 1x100 1x102 1x106 
 I-129 Neomezeně  Neomezeně  1x102 1x105 
 I-131  3x100 7x10-1 1x102 1x106 
 I-132 4x10-1 4x10-1 1x101 1x105 
 I-133 7x10-1 6x10-1 1x101 1x106 
 I-134 3x10-1 3x10-1 1x101 1x105 
 I-135 (a)  6x10-1 6x10-1 1x101 1x106 
 Indium (49)      
 In-111 3x100 3x100 1x102 1x106 
 In-113m  4x100 2x100 1x102 1x106 
 In-114m (a)  1x101 5x10-1 1x102 1x106 
 In-115m  7x100 1x100 1x102 1x106 
 Iridium (77)      
 Ir-189 (a)  1x101 1x101 1x102 1x107 
 Ir-190 7x10-1 7x10-1 1x101 1x106 
 Ir-192 1x100(c) 6x10-1 1x101 1x104 
 Ir-194 3x10-1 3x10-1 1x102 1x105 
 Draslík  (19)      
 K-40 9x10-1 9x10-1 1x102 1x106 
 K-42 2x10-1 2x10-1 1x102 1x106 
 K-43 7x10-1 6x10-1 1x101 1x106 
 Krypton (36)      
 Kr-79 4x101 2x100 1x103 1x105 
 Kr-81 4x101 4x101 1x104 1x107 
 Kr-85 1x101 1x101 1x105 1x104 
 Kr-85m 8x100 3x100 1x103 1x1010 
 Kr-87 2x10-1 2x10-1 1x102 1x109 
 Lanthan  (57)     
 La-137 3x101 6x100 1x103 1x107 
 La-140 4x10-1 4x10-1 1x101 1x105 
 Lutecium (71)      
 Lu-172 6x10-1 6x10-1 1x101 1x106 
 Lu-173 8x100 8x100 1x102 1x107 
 Lu-174 9x100 9x100 1x102 1x107  - 39 - 
 Lu-174m  2x101 1x101 1x102 1x107 
 Lu-177 3x101 7x10-1 1x103 1x107 
 Hořčík  (12)     
 Mg-28 (a)  3x10-1 3x10-1 1x101 1x105 
 Mangan (25)      
 Mn-52 3x10-1 3x10-1 1x101 1x105 
 Mn-53 Neomezeně  Neomezeně  1x104 1x109 
 Mn-54 1x100 1x100 1x101 1x106 
 Mn-56 3x10-1 3x10-1 1x101 1x105 
 Molybden (42)      
 Mo-93 4x101 2x101 1x103 1x108 
 Mo-99 (a)  1x100 6x10-1 1x102 1x106 
 Dusík  (7)     
 N-13 9x10-1 6x10-1 1x102 1x109 
 Sodík (11)      
 Na-22 5x10-1 5x10-1 1x101 1x106 
 Na-24 2x10-1 2x10-1 1x101 1x105 
 Niob (41)      
 Nb-93m 4x101 3x101 1x104 1x107 
 Nb-94 7x10-1 7x10-1 1x101 1x106 
 Nb-95 1x100 1x100 1x101 1x106 
 Nb-97 9x10-1 6x10-1 1x101 1x106 
 Neodym (60)      
 Nd-147 6x100 6x10-1 1x102 1x106 
 Nd-149 6x10-1 5x10-1 1x102 1x106 
 Nikl (28)      
 Ni-59 Neomezeně  Neomezeně  1x104 1x108 
 Ni-63 4x101 3x101 1x105 1x108 
 Ni-65 4x10-1 4x10-1 1x101 1x106 
 Neptunium (93)      
 Np-235 4x101 4x101 1x103 1x107 
 Np-236 (s krátkým poločasem)  2x101 2x100 1x103 1x107 
 Np-236 (s dlouhým poločasem)  9x100 2x10-2 1x102 1x105 
 Np-237 2x101 2x10-3 1x100(b) 1x103(b) 
 Np-239 7x100 4x10-1 1x102 1x107 
 Osmium (76)      
 Os-185 1x100 1x100 1x101 1x106 
 Os-191 1x101 2x100 1x102 1x107 
 Os-191m  4x101 3x101 1x103 1x107 
 Os-193 2x100 6x10-1 1x102 1x106 
 Os-194 (a)  3x10-1 3x10-1 1x102 1x105 
 Fosfor (15)      
 P-32 5x10-1 5x10-1 1x103 1x105 
 P-33 4x101 1x100 1x105 1x108 
 Protaktinium (91)      
 Pa-230 (a)  2x100 7x10-2 1x101 1x106 
 Pa-231 4x100 4x10-4 1x100 1x103  - 40 - 
 Pa-233 5x100 7x10-1 1x102 1x107 
 Olovo (82)      
 Pb-201 1x100 1x100 1x101 1x106 
 Pb-202 4x101 2x101 1x103 1x106 
 Pb-203 4x100 3x100 1x102 1x106 
 Pb-205 Neomezeně  Neomezeně  1x104 1x107 
 Pb-210 (a)  1x100 5x10-2 1x101(b) 1x104(b) 
 Pb-212 (a)  7x10-1 2x10-1 1x101(b) 1x105(b) 
 Paladium (46)      
 Pd-103 (a)  4x101 4x101 1x103 1x108 
 Pd-107 Neomezeně  Neomezeně  1x105 1x108 
 Pd-109 2x100 5x10-1 1x103 1x106 
 Promethium (61)      
 Pm-143 3x100 3x100 1x102 1x106 
 Pm-144 7x10-1 7x10-1 1x101 1x106 
 Pm-145 3x101 1x101 1x103 1x107 
 Pm-147 4x101 2x100 1x104 1x107 
 Pm-148m (a)  8x10-1 7x10-1 1x101 1x106 
 Pm-149 2x100 6x10-1 1x103 1x106 
 Pm-151 2x100 6x10-1 1x102 1x106 
 Polonium (84)      
 Po-210 4x101 2x10-2 1x101 1x104 
 Praseodym (59)      
 Pr-142 4x10-1 4x10-1 1x102 1x105 
 Pr-143 3x100 6x10-1 1x104 1x106 
 Platina (78)     
 Pt-188 (a)  1x100 8x10-1 1x101 1x106 
 Pt-191 4x100 3x100 1x102 1x106 
 Pt-193 4x101 4x101 1x104 1x107 
 Pt-193m  4x101 5x10-1 1x103 1x107 
 Pt-195m  1x101 5x10-1 1x102 1x106 
 Pt-197 2x101 6x10-1 1x103 1x106 
 Pt-197m  1x101 6x10-1 1x102 1x106 
 Plutonium (94)      
 Pu-236 3x101 3x10-3 1x101 1x104 
 Pu-237 2x101 2x101 1x103 1x107 
 Pu-238 1x101 1x10-3 1x100 1x104 
 Pu-239 1x101 1x10-3 1x100 1x104 
 Pu-240 1x101 1x10-3 1x100 1x103 
 Pu-241 (a)  4x101 6x10-2 1x102 1x105 
 Pu-242 1x101 1x10-3 1x100 1x104 
 Pu-244 (a)  4x10-1 1x10-3 1x100 1x104 
 Rádium (88)      
 Ra-223 (a)  4x10-1 7x10-3 1x102(b) 1x105(b) 
 Ra-224 (a)  4x10-1 2x10-2 1x101(b) 1x105(b) 
 Ra-225 (a)  2x10-1 4x10-3 1x102 1x105 
 Ra-226 (a)  2x10-1 3x10-3 1x101(b) 1x104(b)  - 41 - 
 Ra-228 (a)  6x10-1 2x10-2 1x101(b) 1x105(b) 
 Rubidium (37)      
 Rb-81 2x100 8x10-1 1x101 1x106 
 Rb-83 (a)  2x100 2x100 1x102 1x106 
 Rb-84 1x100 1x100 1x101 1x106 
 Rb-86 5x10-1 5x10-1 1x102 1x105 
 Rb-87 Neomezeně  Neomezeně  1x104 1x107 
 Rb (přírodní)  Neomezeně  Neomezeně  1x104 1x107 
 Rhenium (75)      
 Re-184 1x100 1x100 1x101 1x106 
 Re-184m  3x100 1x100 1x102 1x106 
 Re-186 2x100 6x10-1 1x103 1x106 
 Re-187 Neomezeně  Neomezeně  1x106 1x109 
 Re-188 4x10-1 4x10-1 1x102 1x105 
 Re-189(a)  3x100 6x10-1 1x102 1x106 
 Re (přírodní ) Neomezeně  Neomezeně  1x106 1x109 
 Rhodium (45)      
 Rh-99 2x100 2x100 1x101 1x106 
 Rh-101 4x100 3x100 1x102 1x107 
 Rh-102 5x10-1 5x10-1 1x101 1x106 
 Rh-102m  2x100 2x100 1x102 1x106 
 Rh-103m  4x101 4x101 1x104 1x108 
 Rh-105 1x101 8x10-1 1x102 1x107 
 Radon (86)      
 Rn-222 (a)  3x10-1 4x10-3 1x101(b) 1x108(b) 
 Ruthenium (44)      
 Ru-97 5x100 5x100 1x102 1x107 
 Ru-103 (a)  2x100 2x100 1x102 1x106 
 Ru-105 1x100 6x10-1 1x101 1x106 
 Ru-106 (a)  2x10-1 2x10-1 1x102(b) 1x105(b) 
 Síra (16)      
 S-35 4x101 3x100 1x105 1x108 
 Antimon (51)      
 Sb-122 4x10-1 4x10-1 1x102 1x104 
 Sb-124 6x10-1 6x10-1 1x101 1x106 
 Sb-125 2x100 1x100 1x102 1x106 
 Sb-126 4x10-1 4x10-1 1x101 1x105 
 Skandium (21)      
 Sc-44 5x10-1 5x10-1 1x101 1x105 
 Sc-46 5x10-1 5x10-1 1x101 1x106 
 Sc-47 1x101 7x10-1 1x102 1x106 
 Sc-48 3x10-1 3x10-1 1x101 1x105 
 Selen (34)      
 Se-75 3x100 3x100 1x102 1x106 
 Se-79 4x101 2x100 1x104 1x107 
 Křemík (14)      
 Si-31 6x10-1 6x10-1 1x103 1x106  - 42 - 
 Si-32 4x101 5x10-1 1x103 1x106 
 Samarium (6 2)     
 Sm-145 1x101 1x101 1x102 1x107 
 Sm-147 Neomezeně  Neomezeně  1x101 1x104 
 Sm-151 4x101 1x101 1x104 1x108 
 Sm-153 9x100 6x10-1 1x102 1x106 
 Cín (50)      
 Sn-113 (a)  4x100 2x100 1x103 1x107 
 Sn-117m  7x100 4x10-1 1x102 1x106 
 Sn-119m  4x101 3x101 1x103 1x107 
 Sn-121m (a)  4x101 9x10-1 1x103 1x107 
 Sn-123 8x10-1 6x10-1 1x103 1x106 
 Sn-125 4x10-1 4x10-1 1x102 1x105 
 Sn-126 (a)  6x10-1 4x10-1 1x101 1x105 
 Stroncium (38)      
 Sr-82 (a)  2x10-1 2x10-1 1x101 1x105 
 Sr-85 2x100 2x100 1x102 1x106 
 Sr-85m 5x100 5x100 1x102 1x107 
 Sr-87m 3x100 3x100 1x102 1x106 
 Sr-89 6x10-1 6x10-1 1x103 1x106 
 Sr-90 (a)  3x10-1 3x10-1 1x102(b) 1x104(b) 
 Sr-91 (a)  3x10-1 3x10-1 1x101 1x105 
 Sr-92 (a)  1x100 3x10-1 1x101 1x106 
 Tricium (1)      
 T(H-3) 4x101 4x101 1x106 1x109 
 Tantal (73)      
 Ta-178 (s dlouhým poločasem)  1x100 8x10-1 1x101 1x106 
 Ta-179 3x101 3x101 1x103 1x107 
 Ta-182 9x10-1 5x10-1 1x101 1x104 
 Terbium (65)      
 Tb-157 4x101 4x101 1x104 1x107 
 Tb-158 1x100 1x100 1x101 1x106 
 Tb-160 1x100 6x10-1 1x101 1x106 
 Technecium (43)      
 Tc-95m (a)  2x100 2x100 1x101 1x106 
 Tc-96 4x10-1 4x10-1 1x101 1x106 
 Tc-96m (a)  4x10-1 4x10-1 1x103 1x107 
 Tc-97 Neomezeně  Neomezeně  1x103 1x108 
 Tc-97m 4x101 1x100 1x103 1x107 
 Tc-98 8x10-1 7x10-1 1x101 1x106 
 Tc-99 4x101 9x10-1 1x104 1x107 
 Tc-99m 1x101 4x100 1x102 1x107 
 Telur (52)      
 Te-121 2x100 2x100 1x101 1x106 
 Te-121m  5x100 3x100 1x102 1x106 
 Te-123m  8x100 1x100 1x102 1x107 
 Te-125m  2x101 9x10-1 1x103 1x107  - 43 - 
 Te-127 2x101 7x10-1 1x103 1x106 
 Te-127m (a)  2x101 5x10-1 1x103 1x107 
 Te-129 7x10-1 6x10-1 1x102 1x106 
 Te-129m (a)  8x10-1 4x10-1 1x103 1x106 
 Te-131m (a)  7x10-1 5x10-1 1x101 1x106 
 Te-132 (a)  5x10-1 4x10-1 1x102 1x107 
 Thorium (90)      
 Th-227 1x101 5x10-3 1x101 1x104 
 Th-228 (a)  5x10-1 1x10-3 1x100(b) 1x104(b) 
 Th-229 5x100 5x10-4 1x100(b) 1x103(b) 
 Th-230 1x101 1x10-3 1x100 1x104 
 Th-231 4x101 2x10-2 1x103 1x107 
 Th-232 Neomezeně  Neomezeně  1x101 1x104 
 Th-234 (a)  3x10-1 3x10-1 1x103(b) 1x105(b) 
 Th (přírodní)  Neomezeně  Neomez eně 1x100(b) 1x103(b) 
 Titan (22)      
 Ti-44 (a)  5x10-1 4x10-1 1x101 1x105 
 Thalium (81)      
 Tl-200 9x10-1 9x10-1 1x101 1x106 
 Tl-201 1x101 4x100 1x102 1x106 
 Tl-202 2x100 2x100 1x102 1x106 
 Tl-204 1x101 7x10-1 1x104 1x104 
 Thulium (69)      
 Tm-167 7x100 8x10-1 1x102 1x106 
 Tm-170 3x100 6x10-1 1x103 1x106 
 Tm-171 4x101 4x101 1x104 1x108 
 Uran (92)      
 U-230 (rychlá plicní retence) (a)(d)  4x101 1x10-1 1x101(b) 1x105(b) 
 U-230 (střední plicní retence) (a)(e)  4x101 4x10-3 1x101 1x104 
 U-230 ( pomalá plicní retence) (a)(f)  3x101 3x10-3 1x101 1x104 
 U-232 (rychlá plicní retence) (d)  4x101 1x10-2 1x100(b) 1x103(b) 
 U-232 (střední plicní retence) (e)  4x101 7x10-3 1x101 1x104 
 U-232 (pomalá plicní retence) (f)  1x101 1x10-3 1x101 1x104 
 U-233 (ry chlá plicní retence) (d)  4x101 9x10-2 1x101 1x104 
 U-233 (střední plicní retence) (e)  4x101 2x10-2 1x102 1x105 
 U-233 (pomalá plicní retence) (f)  4x101 6x10-3 1x101 1x105 
 U-234 (rychlá plicní retence) (d)  4x101 9x10-2 1x101 1x104 
 U-234 (střední plicn í retence) (e)  4x101 2x10-2 1x102 1x105 
 U-234 (pomalá plicní retence) (f)  4x101 6x10-3 1x101 1x105 
 U-235 (všechny typy plicní retence) (a)(d)(e)(f)  Neomezeně  Neomezeně  1x101(b) 1x104(b) 
 U-236 (rychlá retence) (d)  Neomezeně  Neomezeně  1x101 1x104 
 U-236 (středně rychlá retence)(e)  4x101 2x10-2 1x102 1x105 
 U-236 (pomalá retence) (f)  4x101 6x10-3 1x101 1x104 
 U-238 (všechny typy plicní retence) (d)(e)(f)  Neomezeně  Neomezeně  1x101(b) 1x104(b) 
 U (přírodní)  Neomezeně  Neomezeně  1x100(b) 1x103(b) 
 U (ob ohacený do 20% nebo méně) (g)  Neomezeně  Neomezeně  1x100 1x103 
 U (ochuzený)  Neomezeně  Neomezeně  1x100 1x103  - 44 - 
 Vanad (23)      
 V-48 4x10-1 4x10-1 1x101 1x105 
 V-49 4x101 4x101 1x104 1x107 
 Wolfram (74)      
 W-178 (a)  9x100 5x100 1x101 1x106 
 W-181 3x101 3x101 1x103 1x107 
 W-185 4x101 8x10-1 1x104 1x107 
 W-187 2x100 6x10-1 1x102 1x106 
 W-188 (a)  4x10-1 3x10-1 1x102 1x105 
 Xenon (54)      
 Xe-122 (a)  4x10-1 4x10-1 1x102 1x109 
 Xe-123 2x100 7x10-1 1x102 1x109 
 Xe-127 4x100 2x100 1x103 1x105 
 Xe-131m 4x101 4x101 1x104 1x104 
 Xe-133 2x101 1x101 1x103 1x104 
 Xe-135 3x100 2x100 1x103 1x1010 
 Ytrium (39)      
 Y-87 (a)  1x100 1x100 1x101 1x106 
 Y-88 4x10-1 4x10-1 1x101 1x106 
 Y-90 3x10-1 3x10-1 1x103 1x105 
 Y-91 6x10-1 6x10-1 1x103 1x106 
 Y-91m 2x100 2x100 1x102 1x106 
 Y-92 2x10-1 2x10-1 1x102 1x105 
 Y-93 3x10-1 3x10-1 1x102 1x105 
 Yterbium (70)      
 Yb-169 4x100 1x100 1x102 1x107 
 Yb-175 3x101 9x10-1 1x103 1x107 
 Zinek (30)      
 Zn-65 2x100 2x100 1x101 1x106 
 Zn-69 3x100 6x10-1 1x104 1x106 
 Zn-69m (a)  3x100 6x10-1 1x102 1x106 
 Zirkonium (40)      
 Zr-88 3x100 3x100 1x102 1x106 
 Zr-93 Neomezeně  Neomezeně  1x103(b) 1x107(b) 
 Zr-95 (a)  2x100 8x10-1 1x101 1x106 
 Zr-97 (a)  4x10-1 4x10-1 1x101(b) 1x105(b) 
Vysvětlivky:  
(a) Pro uvedené mateřské  radionuklidy zahrnují hodnoty aktivit A 1 a A 2 příspěvky produktů radioaktivní 
přeměny s  poločasem přeměny kratším než 10 dnů:  
Mg-28 Al-28 
Ar-42 K-42 
Ca-47 Sc-47 
Ti-44 Sc-44 
Fe-52 Mn-52m 
Fe-60 Co-60m 
Zn-69m Zn-69 
Ge-68 Ga-68 
Rb-83 Kr-83m 
Sr-82 Rb-82 
Sr-90 Y-90 
Sr-91 Y-91m  - 45 - 
Sr-92 Y-92 
Y-87 Sr-87m 
Zr-95 Nb-95m 
Zr-97 Nb-97m, Nb -97 
Mo-99 Tc-99m 
Tc-95m Tc-95 
Tc-96m Tc-96 
Ru-103 Rh-103m  
Ru-106 Rh-106 
Pd-103 Rh-103m  
Ag-108m  Ag-108 
Ag-110m  Ag-110 
Cd-115 In-115m  
In-114m  In-114 
Sn-113 In-113m  
Sn-121m  Sn-121 
Sn-126 Sb-126m  
Te-118 Sb-118 
Te-127m  Te-127 
Te-129m  Te-129 
Te-131m  Te-131 
Te-132 I-132 
I-135 Xe-135m  
Xe-122 I-122 
Cs-137 Ba-137m  
Ba-131 Cs-131 
Ba-140 La-140 
Ce-144 Pr-144m, Pr -144 
Pm-148m  Pm-148 
Gd-146 Eu-146 
Dy-166 Ho-166 
Hf-172 Lu-172 
W-178 Ta-178 
W-188 Re-188 
Re-189 Os-189m  
Os-194 Ir-194 
Ir-189 Os-189m  
Pt-188 Ir-188 
Hg-194 Au-194 
Hg-195m  Hg-195 
Pb-210 Bi-210 
Pb-212 Bi-212, Tl -208, Po -212 
Bi-210m  Tl-206 
Bi-212 Tl-208, Po -212 
At-211 Po-211 
Rn-222 Po-218, Pb -214, At -218, Bi -214, Po -214 
Ra-223 Rn-219, Po -215, Pb -211, Bi-211, Po -211, Tl -207 
Ra-224 Rn-220, Po -216, Pb -212, Bi -212, Tl -208, Po -212 
Ra-225 Ac-225, Fr -221, At -217, Bi -213, Tl -209, Po -213, Pb -209 
Ra-226 Rn-222, Po -218, Pb -214, At -218, Bi -214, Po -214 
Ra-228 Ac-228 
Ac-225 Fr-221, At -217, Bi -213, Tl -209, Po -213, Pb -209 
Ac-227 Fr-223 
Th-228 Ra-224, Rn -220, Po -216, Pb -212, Bi -212, Tl -208, Po -212 
Th-234 Pa-234m, Pa -234 
Pa-230 Ac-226, Th -226, Fr -222, Ra -222, Rn -218, Po -214 
U-230 Th-226, Ra -222, Rn -218, Po -214 
U-235 Th-231 
Pu-241 U-237 
Pu-244 U-240, Np -240m   - 46 - 
Am-242m  Am-242, Np -238 
Am-243 Np-239 
Cm-247 Pu-243 
Bk-249 Am-245 
Cf-253 Cm-249 
(b) Mateřské radionuklidy a produkty jejich radioaktivní přeměny odpovídající trvalé rovnováze:  
Sr-90 Y-90 
Zr93  Nb-93m 
Zr-97 Nb-97 
Ru-106 Rh-106 
Ag-108m  Ag-108 
Cs-137 Ba-137m  
Ce-144 Pr-144 
Ba-140 La-140 
Bi-212 Tl-208 (0.36), Po -212 (0.64)  
Pb-210 Bi-201, Po -210 
Pb-212 Bi-212, Tl -208 (0.36), Po -212 (0.64)  
Rn-222 Po-218, Pb -214, Bi -214, Po -214 
Ra-223 Rn-219, Po -215, Pb -211, Bi -211, Tl -207 
Ra-224 Rn-220, Po -216, Pb -212, Bi -212, Tl -208 (0.36), Po -212 (0.64)  
Ra-226 Rn-222, Po -218, Pb -214, Bi -214, Po -214, Pb -210, Bi -210, Po -210  
Ra-228 Ac-228 
Th-228 Ra-224, Rn -220, Po -216, Pb212, Bi -212, Tl208 (0.36), Po -212 (0.64)  
Th-229 Ra-225, Ac -225, Fr -221, At -217, Bi -213, Po -213, Pb -209 
Th přírodní  Ra-228, Ac -228, Th -228, Ra -224, Rn -220, Po -216, Pb -212, Bi -212, Tl -208(0.36), Po -212(0.64)  
Th-234 Pa-234m  
U-230 Th-226, Ra -222, Rn -218, Po -214 
U-232 Th-228, Ra -224, Rn -220, Po -216, Pb -212, Bi -212, Tl -208 (0.36), Po -212 (0.64)  
U-235 Th-231 
U-238 Th-234, Pa -234m  
U pří rodní  Th-234, Pa -234m, U -234, Th -230, Ra -226, Rn -222, Po -218, Pb -214, Bi -214, Po -214, Pb -210, Bi -
210, Po -210 
Np-237 Pa-233 
Am-242m  Am-242 
Am-243 Np-239 
(c) Aktivita může být stanovena na základě měření rychlosti přeměny nebo měřením příkonu dávkového 
ekviv alentu v  určené vzdálenosti od radionuklidového zdroje ionizujícího záření.  
(d) Tyto hodnoty jsou platné pouze pro sloučeniny uranu UF 6, U 2F2 a UO 2(NO 3)2 za normálních podmínek 
přepravy a za podmínek nehody při přepravě.  
(e) Tyto hodnoty jsou platné pouze pro sloučeniny uranu UO 3, UF 4, UCl 4 a sloučeniny šestimocného uranu za 
normálních podmínek přepravy a za podmínek nehody při přepravě.  
(f) Tyto hodnoty jsou platné pro ostatní sloučeniny uranu neuvedené v  písm enech  d) a e).  
(g) Tyto hodnoty jsou platné pou ze pro neozářený uran.  
 
 
3. URČENÍ ZÁKLADNÍCH HO DNOT RADIONUKLIDŮ  
 
3.  1. Pro radionuklid, který není uveden v tabulce č. 2 , se meze hmotnostní aktivity 
pro vyjmutí látky a meze aktivity pro vyjmutí dodávky vypočtou v souladu s 
principy a  metodikami uveden ými v p říloze č. 6 k této vyhlášce nebo se použijí 
hodnoty uvedené v tabulce č. 3. Hodnota A 2 může být také vypočtena za použití 
dávkového koeficientu pro příslušný typ absorpce plícemi, a to způsobem podle 
doporučení Mezinárodní komise pro radiační ochran u, přičemž při výpočtu se 
bere v úvahu chemická forma každého radionuklidu za normálních podmín ek 
přepravy a za podmínek nehody při přepravě.  
 
2. Pro radionuklid, který je uzavřen nebo obsažen v nástroji nebo výrobku, který  - 47 - 
splňuje požadavky bodu 23 písm. c), může být použita alternativní základní 
hodnota k základní hodnotě pro mez hmotnostní aktivity pro vyjmutí látky 
uvedené v tabulce č. 2. Tato alternativní hodnota se vypočte v souladu s po stupy a 
metodikami uvedenými v p říloze č. 6 k této vyhlášce.  
 
4.  Při stanovení hodnot aktivity A 1 a A 2 pro radionuklid, který  není uveden v tabulce 
č. 2, se  
a) přeměnová řada, která obsahuje radionuklidy v poměrech, ve kterých se 
vyskytují v přírodě, a ve které produkt radioaktivní přeměny nemá poločas 
přeměny delší než 1 0 dnů nebo delší než poločas přeměny výchozího 
radionuklidu v řadě, považuje za jeden radionuklid a použijí se hodnoty A 1 a 
A2 výchozího radionuklidu této přeměnové řady,  nebo  
b) v přeměnové řadě, ve které má jakýkoliv produkt radioaktivní přeměny poločas 
přeměny delší než 10 dnů nebo delší než poločas přeměny výchozího 
radionuklidu v řadě, považují výchozí radionuklid a produkty radioaktivní 
přeměny za směs radionuklidů.  
 
5.  Pro směs radionuklidů, pro kterou jsou základní hodnoty jednotlivých 
radionuklidů uv edeny v  tabulce č. 2, se ke stanovení základních hodnot použije 
vzorec : 
Xm = 1 / Σ[f(i)/X(i)],  
    i 
kde:  
f(i) je podíl aktivity nebo hmotnostní aktivity příslušného radionuklidu  i ve směsi,  
 X(i) je příslušná hodnota A 1 nebo A 2 nebo mez hmotnostní aktivi ty pro vyjmutou 
látku nebo mez aktivity pro vyjmutou dodávku pro příslušný radionuklid i a 
 Xm je základní hodnota odvozená pro směs z  hodnot A 1 nebo A 2 nebo z  mezní 
hmotnostní aktivity pro vyjmutou látku nebo z meze aktivity pro vyjmutou 
dodávku.  
 
6.  Pokud je známa identita každého radionuklidu, ale nejsou známy hodnoty aktivit 
některých z nich, mohou se radionuklidy sdružit do skupin  podle druhu 
emitovaného záření ( alfa, beta nebo gama)  se známými celkovými aktivitami pro 
danou skupinu a provést výpočty podle vzorců uvedených v bodech 5 a 30 s 
využitím příslušné nejmenší hodnoty radionuklidů z  hodnot A 1, A 2, meze 
hmotnostní aktivity pro vyjmutou látku nebo meze aktivity pro vyjmutou dodávku 
v každé skupině. U  skupin vytvořených na základě celkové alfa akt ivity se použije 
nejmenších hodnot radionuklidů pro alfa zářiče  v dané skupině. U  skupin 
vytvořených na základě celkové beta nebo gama aktivity se použije nejmenších 
hodnot radionuklidů pro radionuklidové zdroje emitující záření beta nebo gama 
(dále jen „b eta nebo gama zářič“) v  dané skupině.  
 
7.  Pro radionuklidy nebo pro směsi radionuklidů, pro které nejsou známy údaje pro 
použití tabulky č. 2, se použijí hodnoty uvedené v  tabulce č. 3.  
 
Tabulka č. 3 Základní hodnoty radionuklidů pro neznámé radionuklidy  a směsi  
 
Radioaktivní obsah  A1 A2 Meze 
hmotnostní Meze aktivity 
pro vyjmutí  - 48 - 
aktivity pro 
vyjmutí látky  dodávky  
 [TBq]  [TBq]  [Bq/g]  [Bq] 
Je známa pouze přítomnost beta nebo gama 
zářičů  0,1 0,02 1x101 1x104 
Je známa přítomnost alfa zářičů, ale není 
známa  přítomnost radionuklidových zdrojů 
emitujících neutrony  0,2 9x10-5 1x10-1 1x103 
Je známa přítomnost radionuklidových zdrojů 
emitujících neutrony  nebo nejsou dostupné 
žádné relevantní údaje  0,001  9x10-5 1x10-1 1x103 
 
4. KLASIFIKACE LÁTEK  
 
4. 1. Látka s  nízkou hmotnostní aktivitou  
8.   Radioaktivní nebo štěpná látka  se klasifikuje jako látka s nízkou hmotnostní 
aktivitou, pokud  
a) odpovídá definici v § 2 písm. j), 
b) splňuje požadavky bodů 9 až 11 a  
c) splňuje příslušné požadavky bodů 17 až 22 přílohy č. 4 k tét o vyhlášce.  
 
9.   1. Látka s nízkou hmotnostní aktivitou se zařadí do skupiny LSA -I, LSA -II nebo 
LSA III.  
 
2. Do skupiny LSA -I se zařadí  
a) uranové a thoriové rudy, koncentráty těchto rud a další rudy obsahující 
přírodně se vyskytující radionuklidy,  
b) přírodní nebo ochuzený uran, přírodní thorium nebo jejich sloučeniny a směsi, 
které nebyly ozářeny a které jsou v  pevném nebo kapalném skupenství,  
c) radioaktivní látka, pro  niž je hodnota A 2 neomezena; ze štěpných látek lze 
zařad it pouze vyjmutou štěpnou látku  a 
d) další radioaktivní látky,  ve kterých je aktivita rovno měrně rozptýlena v  celém 
objemu a propočtená průměrná hmotnostní aktivita nepřekračuje 
třicetinásobek meze hmotnostní aktivity pro vyjmutí látky stanovené podle 
bodů 2 až 7, při čemž  vnější stínicí materiály , které látku s nízkou hmotnostní 
aktivitou obklopují, se při stanovení průměrné hmotnostní aktivity neberou v 
úvahu; ze štěpných látek lze zařad it pouze vyjmutou štěpnou látku.  
 
3. Do skupiny LSA -II se zařadí  
a) voda s tri tiem o koncentraci do 0,8 TBq/l  a 
b) další látky, ve kterých je aktivita rozptýlena v  celém objemu látky a propočtená 
průměrná hmotnostní aktivita nepřevyšuje 10-4 A2/g pro pevné látky a plyny a 
10-5 A2/g pro kapaliny, při čemž  vnější stínicí materiály, které látku s nízkou 
hmotnostní aktivitou obklopují, se při stanovení průměrné hmot nostní aktivity 
neberou v  úvahu.  
 
4. Do skupiny LSA -III se zařadí pevné látky s  výjimkou látek práškovitých, které 
splňují požadavky bodu 1 části I přílohy č.  1 k této vyhlášce a ve kterých   - 49 - 
a) je radioaktivní nebo štěp ná látka  rovnoměrně rozptýlena v  celém objemu pevné 
látky nebo v  souboru několika pevných předmětů nebo je relativně 
rovnoměrně rozptýlena v kompaktní pojivé látce,  
b) je radioaktivní nebo štěpná látka  relativně nerozpustná nebo je obsažena uvnitř 
relativně n erozpustné matrice takovým způsobem, že ani v případě ztráty 
obalového souboru nepřesáhne úbytek radioaktivních nebo štěpných  látek 
z jedné radioaktivní zásilky loužením ve vodě po dobu 7 dnů 0,1 A 2, a 
c) propočtená průměrná hmotnostní aktivita pevné látky be z stínicího materiálu 
nepřekračuje 2.10-3 A2/g, při čemž  vnější stínicí materiály, které látku s nízkou 
hmotnostní aktivitou obklopují, se při stanovení průměrné hmotnostní aktivity 
neberou v úvahu.  
 
10.   Radioaktivní zásilka nehořlavé pevné látky s  nízkou  hmotnostní aktivitou skupiny 
LSA -II nebo LSA -III nesmí při letecké přepravě obsahovat aktivitu větší než 3000 
A2. 
 
11.  Radioaktivní obsah v radioaktivní zásilce látky s nízkou hmotnostní aktivitou 
musí být omezen tak, aby příkon dávkového ekvivalentu pod le bodu 17 přílohy 
č. 4 k této vyhlášce nebyl překročen , a aktivita v radioaktivní zásilce musí být 
omezena tak, aby meze aktivity pro dopravní prostředek podle bodu 22 přílohy 
č. 4 k této vyhláš ce nebyly překročeny.  
 
4. 2. Povrchově kontaminovaný předmět  
12.   Radioaktivní nebo štěpná látka  se klasifikuje jako povrchově kontaminovaný 
předmět, pokud  
a) odpovídá definici v § 2 písm.  m),  
b) splňuje požadavky bodů 13 a 14  a  
c) splňuje příslušné požadavky bodů 17 až 22 přílohy č. 4 k této vyhlášce.  
 
13.   1. Povrchov ě kontaminovaný předmět  se zařadí do skupiny SCO -I nebo  
SCO -II. 
 
2.  Do skupiny SCO -I se zařadí pevný předmět, u kterého  
a) nefixovaná kontaminace na přístupném povrchu o ploše průměrně 300 cm2 
nebo na celé ploše, je -li menší než 300 cm2, nepřekračuje  
1. 4 Bq /cm2 pro beta a gama zářiče a  alfa zářiče s  nízkou toxicitou , nebo  
2. 0,4 Bq/cm2  pro všechny ostatní alfa zářiče,  
b) fixovaná kontaminace na přístupném povrchu o ploše průměrně 300 cm2 nebo 
na celé ploše, je -li menší než 300 cm2, nepřekračuje  
1. 4.104 Bq/cm2 pro beta a gama zářiče a  alfa zářiče s  nízkou toxicitou , 
nebo  
2. 4.103 Bq/cm2  pro všechny ostatní alfa zářiče  a 
c) součet nefixované a fixované kontaminace na nepřístupném povrchu o ploše 
průměrně 300  cm2 nebo na celé ploše, je -li menší než 300 cm2, nepřekračuje  
1. 4.104 Bq/cm2 pro beta a gama zářiče a  alfa zářiče s  nízkou toxicitou , 
nebo  
2. 4.103 Bq/cm2  pro všechny ostatní alfa zářiče . 
 
3.  Do skupiny SCO -II se zařadí pevný předmět, na jehož povrchu fixovaná nebo 
nefixovaná kontaminace překračuje meze uvedené v  odstavci 2 a u kterého   - 50 - 
a) nefixovaná kontaminace na přístupném povrchu o ploše průměrně 300  cm2 
nebo na celé ploše, je -li menší než 300 cm2, nepřekračuje  
1. 400 Bq/cm2 pro beta a gama zářiče a  alfa zářiče s  nízkou toxicitou , nebo  
2. 40 Bq/cm2 pro všechny ostatní alfa zá řiče, 
b) fixovaná kontaminace na přístupném povrchu o ploše průměrně 300  cm2 nebo 
na celé ploše, je -li menší než 300 cm2, nepřekračuje  
1. 8.105 Bq/cm2 pro beta a gama zářiče a  alfa zářiče s  nízkou toxicitou , 
nebo  
2. 8.104 Bq/cm2 pro všechny ostatní alfa zářiče  a 
c) součet nefixované a fixované kontaminace na nepřístupném povrchu o ploše 
průměrně 300  cm2 nebo na celé ploše, je -li menší než 300 cm2, nepřekračuje  
1. 8.105 Bq/cm2 pro beta a gama zářiče a  alfa zářiče s  nízkou toxicitou , 
nebo  
2. 8.104 Bq/cm2 pro všechny ostatní  alfa zářiče.  
 
14.  Radioaktivní obsah v radioaktivní zásilce s povrchově kontaminovaným 
předmětem musí být omezen tak, aby příkon dávkového ekvivalentu podle bodu 
17 přílohy č. 4 k  této vyhlášce nebyl překročen, a aktivita v jednotlivé radioaktivní 
zásilc e musí být omezena tak, aby meze aktivity pro dopravní prostředek podle 
bodu 22 přílohy č. 4 k této vyhlášce nebyly překročeny.  
 
4. 3. Radioaktivní látka zvláštní formy  
15.  Radioaktivní nebo štěpná látka se klasifikuje jako radioaktivní látka zvláštní  
formy, pokud  
a) splňuje požadavky bodů 2 až 4 části  I přílohy č. 1 k této vyhlášce  a  
b) je jako radioaktivní látka zvláštní formy typově schválena podle § 137 odst. 1 
písm. b) atomového zákona.  
 
4. 4. Radioaktivní látka s malou rozptýlitelností  
16.  Radioaktivní nebo štěpná látka se klasifikuje jako radioaktivní látka s malou 
rozptýlitelností, pokud  
a) splňuje požadavky bodu 5 části I přílohy č. 1 k této vyhlášce,  
b) je jako radioaktivní látka s malou rozptýlitelností typově schválena podle §  137 
odst. 1 písm. c) atom ového zákona  a  
c) radioaktivní zásilka, jejímž je radioaktivním obsahem, splňuje požadavky bodu 
65 části I přílohy č. 1 k této vyhlášce.  
 
4. 5. Štěpná látka  
17.  Štěpná látka a radioaktivní zásilka obsahující štěpnou látku se klasifikují jako 
ŠTĚPNÁ LÁTKA  v příslušné položce tabulky č. 1. Za předpokladu, že jsou 
přepravovány v  radioaktivních zásilkách, které splňují požadavky bodu  36 části I 
přílohy č. 1 k této vyhlášce , a podle požadavků bodu 70 přílohy č. 4 k této 
vyhlášce, jsou vyjmuty z  požadavku věty prv ní 
a) uran obohacený maximálně na 1 hmotnostní procento  izotopem 235U a s 
celkovým obsahem plutonia a 233U nepřevyšujícím 1 hmotnostní procento  
235U za předpokladu, že štěpné radionuklidy jsou rozloženy homogenně v  celé 
látce. Je -li 235U přítomen ve formě kov u, kysličníku nebo karbidu, nesmí být 
uspořádán ve formě mříže,  
b) kapalné roztoky dusičnanu uranylu s uranem obohaceným maximálně na 2 
hmotnostní procenta  izotopem 235U, přičemž celkový obsah plutonia a 233U  - 51 - 
nesmí přesáhnout 0,002 hmotnostních procent  uranu a minimální poměr 
počtu atomů dusíku k počtu atomů uranu (N/U) musí být 2,  
c) uran obohacený maximálně na 5 hmotnostních procent  izotopem 235U za 
předpokladu, že  
1. hmotnost izotopu 235U není větší než 3,5 g na radioaktivní zásilku,  
2. celkový obsah plutonia a izot opu 233U nepřekračuje 1 hmotnostní 
procento  izotopu 235U na radioaktivní zásilku  a 
3. přeprava radioaktivní zásilky je omezena mezí pro dodávku uvedenou 
v bodu 70 písm. c) přílohy č. 4 k této vyhlášce,  
d) štěpné radionuklidy s  celkovou hmotností nepřevyšující 2 g na radioaktivní 
zásilku za předpokladu, že přeprava radioaktivní zásilky je omezena mezí pro 
dodávku uvedenou v  bodu 70 písm. d) přílohy č. 4 k této vyhlášce,  
e) štěpné radionuklidy s  celkovou hmotností nepřevy šující 45 g  v obalovém 
souboru nebo nebalené  za předpokladu, že přeprava je omezena mezí pro 
dodávku uvedenou v  bodu 70 písm. e) přílohy č.  4 k této vyhlášce , a 
f) štěpné látky, které splňují požadavky bodu 70 písm. b) přílohy č.  4 k této 
vyhlášce a bodu  6 části I  přílohy č. 1 k této vyhlášce,  
pokud jsou , s výjimkou nebalených štěpných radionuklidů podle písm. e), 
přepravovány v  radioaktivní zásilce, jejíž nejmenší vnější celkový rozměr je větší 
nebo roven 10 cm.  
 
18.  Obsah radioaktivní zásilky obsahujících štěpnou látku musí splňovat požadavky 
stanovené  pro typ radioaktivní zásilky touto vyhláškou  nebo rozhodnutím  o 
schválení typu.  
 
4. 6. Hexafluorid uranu  
19.  Hexafluorid uranu se klasifikuje jedním z   UN čísel :  
a) UN 2977, RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, HEXAFLUORID URANU, ŠTĚPNÁ 
LÁTKA,  
b) UN 2978, RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, HEXAFLUORID URANU vyjmutá 
štěpná l átka nebo látka jiná než štěpná ,  
c) UN 3507  HEXAFLUORID URANU , RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, VYJMUTÁ 
ZÁSILKA – méně než 0,1 kg v  radioaktivní zásilce, vyjmutá štěpná látka 
nebo látka jiná než štěpná.  
 
20.  Pro obsah radioaktivní zásil ky obsahující hexafluorid uranu platí, že  
a) hmotnost hexafluoridu uranu musí odpovídat přípustné hmotnosti pro daný typ 
radioaktivní zásilky,  
b) hmotnost hexafluoridu uranu nesmí být větší než taková, která by umožňovala 
menší než 5 % volný objem v  obalovém sou boru při maximální teplotě 
radioaktivní zásilky  v zařízení, kde se bude s radioaktivní zásilkou nakládat, a  
c) hexafluorid uranu musí být v pevném skupenství a vnitřní tlak nesmí být vyšší 
než tlak atmosférický při předání k  přepravě . 
 
5. KLASIFIKACE RADIOAK TIVNÍCH ZÁSILEK  
 
21.  Množství radioaktivní nebo štěpné látky v radioaktivní zásilce nesmí překročit  
meze stanovené pro daný typ radioaktivní zásilky v  bodech 22 až 33.  
 
5. 1. Klasifikace jako vyjmutá zásilka   - 52 - 
22.  Radioaktivní zásilka se klasifikuje jako v yjmutá zásilka, pokud  
a) je prázdným obalovým souborem, který obsahoval radioaktivní látky,  
b) obsahuje nástroj nebo výrobek, jehož aktivita nepřekračuje meze uvedené 
v tabulce č.  4, 
c) obsahuje výrobek vyrobený z  přírodního uranu, ochuzeného uranu nebo 
přírodního  thoria,  
d) obsahuje radioaktivní látku, jejíž aktivita nepřekračuje meze uvedené  v tabulce 
č. 4, nebo  
e) obsahuje méně než 0,1 kg hexafluoridu uranu, jehož aktivita nepřekračuje 
meze uvedené ve sloupci „Látky – meze pro radioaktivní zásilku“ 
tabulky  č. 4. 
 
Tabulka č. 4 Me ze aktivity pro vyjmuté zásilky  
Fyzikální stav obsahu (skupenství)  Nástroj nebo výrobek  Látky – 
meze pro  
radioaktivní 
zásilkua)  Meze pro 
položkua) Meze pro 
radioaktivní 
zásilkua)  
Pevné:     
radioaktivní látka zvláštní formy  10-2A1 A1 10-3A1 
radioaktivní látky jiné než zvláštní formy  10-2A2 A2 10-3A2 
Kapalné  10-3A2 10-1A2 10-4A2 
Plynné:     
Tritium (3H) 2x10-2A2 2x10-1A2 2x10-2A2 
radioaktivní látka zvláštní formy  10-3A1 10-2A1 10-3A1 
radioaktivní látky jiné než zvláštní formy  10-3A2 10-2A2 10-3A2 
 Vysvětlivky:  
a) Pro směsi radionuklidů viz body 4 až 6.  
 
 
 
23.  1. Radioaktivní látka, která je uzavřena nebo obsažena v   nástroji nebo výrobku,  
se klasifikuje jako UN 2911 RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, VYJMUTÁ ZÁSILKA - 
NÁSTROJE nebo  VÝROBKY, pokud  
a) je příkon dávkového ekvivalentu ve vzdálenosti 10 cm od libovolného bodu 
vnějšího povrchu nebaleného nástroje nebo výrobku menší nebo roven 
0,1 mSv/h,  
b) je každý nástroj nebo výrobek na vnějším povrchu označen nápisem 
„RADIOAKTIVNÍ “ („RADIOACTIVE “). Značení se  nevyžaduje pro  
1. ciferníky hodinek nebo jiných přístrojů nebo jiná zařízení opatřená 
značkami provedenými světélkujícími barvami na základě 
radioluminiscence,  
2. spotřební výrobky, které mají rozhodnutí o schválení typu vydané 
Úřadem nebo jejichž aktivita nep řesahuje jednotlivě meze aktivity pro 
vyjmutí dodávky uvedené ve  sloupci „Meze aktivity pro vyjmutí 
dodávky [Bq]“ tabulky č. 2, pokud jsou přepravovány v obalovém 
souboru, který je na vnitřním povrchu označen nápisem 
„RADIOAKTIVNÍ“  („RADIOACTIVE “) způsobem  viditelným při 
otevření radioaktivní zásilky, a 
3. ostatní nástroje nebo výrobky, které jsou příliš malé, aby mohly být 
označeny nápisem „ RADIOAKTIVNÍ “ („RADIOACTIVE “), pokud  - 53 - 
jsou přepravovány v obalovém souboru, který je na vnitřním povrchu 
označen nápisem „RADIOAKTIVNÍ  („RADIOACTIVE “) způsobem 
viditelným při otevření radioaktivní zásilky,  
c) je radioaktivní látka úplně uzavřena neaktivní sloučeninou; zařízení, jehož 
jediným účelem je obsahovat radioaktivní látku, se nepovažuje za nástroj 
nebo výrobek ve smyslu  bodu 23,  a 
d) jsou pro nástroj nebo výrobek dodrženy meze aktivity uvedené ve sloupci 
„Meze pro položku“ tabulky č. 4  a pro radioaktivní zásilku  jsou dodrženy 
meze aktivity uvedené ve sloupci „Meze pro radi oaktivní zásilku“ tabulky 
č. 4.  
 
24.  Radioaktivní látka v  jiné podobě než v podobě podle  bodu 23, jejíž aktivita  
nepřekračuje meze uvedené ve sloupci „Látky – meze pro radioaktivní zásilku“ 
tabulky č. 4, se klasifikuje jako UN 2910 RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, VYJMUTÁ 
ZÁSILKA - OMEZENÁ MNOŽSTVÍ LÁT KY, pokud  
a) si rad ioaktivní zásilka udrží svůj radioaktivní obsa h za běžných podmínek 
přepravy  a 
b) je radioaktivní zásilka označena nápisem „ RADIOAKTIVNÍ “ 
(„RADIOACTIVE “) 
1. na vnitřním povrchu způsobem viditelným př i otevření radioaktivní 
zásilky , nebo  
2. mimo radioaktivní zásilku , není -li značení na vnitřním povrchu 
proveditelné.  
 
25.  Hexafluorid uranu, jehož aktivita nepřekračuje meze uvedené ve sloupci „Látky – 
meze pro radioaktivní zásilku“ tabulky č. 4 , se klasifikuje jako UN 3507  
HEXAFLUORID URANU , RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, VYJMUT Á ZÁSILKA – 
méně než 0,1 kg v  radioaktivní zásilce, vyjmutá štěpná látka nebo látka jiná než 
štěpná, pokud  
a) je hmotnost hexafluoridu uranu v  radioaktivní zásilce menší než 0,1 kg a  
b) jsou splněny požadavky bodů 20  a 24. 
 
26.  Výrobek vyrobený z  přírodního ura nu, ochuzeného uranu nebo thoria a výrobek, 
v němž je jedinou radioaktivní látkou neozářený přírodní uran, neozářený  
ochuzený uran nebo neozářené přírodní thori um, se klasifikují jako UN 2909  
RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, VYJMUTÁ ZÁSILKA - VÝROBKY 
Z PŘÍRODNÍHO URANU  nebo  OCHUZENÉHO URANU nebo  THORIA, 
pokud je vnější povrch uranu nebo thoria uzavřen neaktivním pláštěm z  kovového 
nebo jiného pevného materiálu.  
 
5. 2. Dodatečné požadavky na zabezpečení přepravy prázdných obalových souborů  
27.  Prázdný obalový soubor, kt erý obsahoval radioaktivní látku, se klasifikuje jako  
UN 2908 RADIOAKTIVNÍ LÁTKA, VYJMUTÁ ZÁSILKA - PRÁZDNÝ 
OBALOVÝ SOUBOR, pokud  
a) je v bezvadném stavu a bezpečně uzavřen,  
b) je vnější povrch každé jeho součásti z uranu nebo thoria uzavřen neaktivním 
pláštěm z  kovového nebo jiného pevného materiálu,  
c) úroveň nefixované kontaminace na jeho vnitřním povrchu nepřekračuje 
stonásobek meze stanovené v bodu 8 přílohy č. 4 k  této vyhlášce a   - 54 - 
d) bezpečnostní značky, které na něm byly umístěny podle bodu 38 přílohy č. 4 
k této vyhlášce, již nejsou viditelné.  
 
5. 3. Klasifikace jako radioaktivní zásilka  typu A  
28.  Radioaktivní zásilka obsahující radioaktivní nebo štěpnou látku se klasifikuje jako  
radioaktivní zásilka typu A, pokud jsou dodrženy požadavky bodů 29 a 30.  
 
29.  Radioaktivní zásilka typu A nesmí obsahovat aktivity větší než je  
a) hodnota A 1 pro ra dioaktivní látku zvláštní formy  a 
b) hodnota A 2 pro radioaktivní látku jiné než zvláštní formy . 
 
30.  Pro směs radionuklidů, jejichž identita a jejichž aktivity jsou známy, musí p latit 
následující podmínka pro radioaktivní obsah radioaktivní zásilky typu A  
Σ [B(i)/A 1(i)] + Σ [C(j)/A 2(j)]  1,  
 i j 
kde: 
B(i) je aktivita radionuklidu i radioaktivní látky zvláštní formy,  
A1(i) je hodnota A 1  pro radionuklid  i,  
C(j) je aktivita radi onuklidu j jako radioaktivní látky jiné než radioaktivní látka 
zvláštní formy  a  
A2(j) je hodnota A 2  pro radionuklid  j. 
 
5. 4. Klasifikace jako radioaktivní zásilka  typu B(U), B(M) a C  
31.  Radioaktivní zásilk a typu B(U), B(M) a C se klasifikuj e v souladu  s rozhodnutím 
o schválení typu vydaným Úřadem nebo v souladu s dokumentem příslušného 
orgánu státu původu konstrukčního typu radioaktivní zásilky.  
 
32.  Radioaktivní zásilk a typu B(U), B(M) a C musí odpovídat specifikaci v 
rozhodnutí o schválení typu vyd aném Úřadem  nebo specifikaci v   dokumentu 
příslušného orgánu státu původu konstrukčního typu radioaktivní zásilky.  
 
33.  Radioaktivní zásilk a typu B(U) a B(M), j e-li přepravován a letecky, musí splňovat 
požadavky bodu 32 a nesmí obsahovat aktivity větší než  
a) hodnoty aktivity schválené pro daný konstrukční typ pro radioaktivní látk u s 
malou rozptýlitelností,  
b) 3 000 A 1 nebo 100 000 A 2, podle toho, která z těchto hodnot je menší, pro 
radioaktivní látku zvláštní formy , nebo  
c) 3000 A 2 pro radioaktivní látku jiné než zvláštní formy.  
 
 
6. PŘEPRAVA ZA ZVLÁŠTNÍ CH PODMÍNEK  
 
34.  Radioaktivní nebo štěpná látka se klasifikuje jako přepravovaná za zvláštních 
podmínek, je -li přepravována podle § 9 odst. 4 písm. c)  atomového  zákona.   - 55 - 
 
Příloha č. 4 k  vyhlášce č. …………Sb.  
 
TECHNIC KÉ A ORGANIZAČNÍ POD MÍNKY PŘEPRAVY A DOP RAVY  
RADIOAKTIVNÍ NEBO ŠT ĚPNÉ LÁTKY  
 
1. POŽADAVKY PŘED PRVNÍ  PŘEPRAVOU  
 
1.  Před prvním použitím obalového souboru k přepravě radioaktivní nebo štěpné 
látky musí být  
a) prokázáno, že byl vyroben podle s pecifikací konst rukčního typu a  
b) splněny požadavky:  
1. přesahuje -li projektovaný tlak zádržného systému přetlak 35 kPa, musí 
zádržný systém obalového souboru odpovídat požadavkům schváleného 
konstrukčního typu zabezpečujícím zachování jeho celistvosti při 
vystavení takovému t laku,  
2. účinnost stínění a zádržného systému,  případně schopnost rozptylu tepla 
a účinnost omezujícího systému,  obalového souboru určeného k  použití 
jako radioaktivní zásilka typu B(U), B(M) a C a obalového souboru 
určeného k přepravě štěpné látky musí být  v rámci mezních hodnot 
schváleného konstrukčního typu  a 
3. účinnost schopnosti zajistit podkritičnost obalového souboru určeného k 
přepravě štěpné látky musí být v rámci mezních hodnot schváleného 
konstrukčního typu. Pokud byly do obalového souboru začleněny 
neutronové jedy ke splnění požadavků bodu 73 části I přílohy č. 1 k této 
vyhlášce, musí být provedeny zkoušky ke zjištění přítomnosti 
a rozmístění těchto neutronových jedů.  
 
2. POŽADAVKY PŘED KAŽDO U PŘEPRAVOU  
 
2.  Před přepravou radioaktivní zásilky musí bý t zajištěno, aby neobsahovala  
a) radionuklidy jiné, než specifikovan é pro příslušný konstrukční typ, a  
b) obsah v  jiné formě, fyzikálním nebo chemickém stavu než specifikované pro 
příslušný konstrukční typ.  
 
3.  Před přepravou radioaktivní zásilky musí  
a) být zdvi hací prvky nesplňující požadavky bodu 8 části I přílohy č. 1 k  této 
vyhlášce odstraněny nebo učiněny jinak nepoužitelnými pro zvedání 
radioaktivní zásilky v souladu s bodem 9 části I přílohy č. 1 k této vyhlášce,  
b) radioaktivní zásilka typu B(U), B(M) a C do sáhnout rovnovážného stavu, při 
kterém je možné prokázat splnění požadavků na teplotu a tlak, a to podle 
rozhodnutí o  schválení typu obalového souboru vydaného Úřadem nebo 
příslušným orgánem státu původu obalového souboru,  
c) být uzávěr, ventil nebo jiné otvo ry zádržného systému, jimiž by mohl unikat 
radioaktivní obsah radioaktiv ní zásilky typu B(U), B(M) a C, uzavřeny a je -li 
to proveditelné, opatřeny pečetí tak, aby bylo možné kontrolou nebo 
vhodnými zkouškami prokázat splnění požadavků bodů 59 a  71 části I přílohy 
č. 1 k této vyhlášce,  a 
d) být u radioaktivní zásilky obsahující štěpnou látku provedena měření 
podle  bodu 77 písm. b) části I přílohy č. 1 k  této vyhlášce a zkoušky k  - 56 - 
prokázání uzavření radioaktivní zásilky podle bodu 80 části I přílohy č. 1 k 
této v yhlášce.  
 
 
3. PŘEPRAVA JINÝCH VĚCÍ  
 
4.  Radioaktivní zásilka může obsahovat pouze nástroje potřebné k  manipulaci 
s radioaktivním obsahem. Vzájemné působení mezi nástroji a  radioaktivní  
zásilkou nesmí za podmínek přepravy příslušných pro konstrukční typ 
radioaktivní zásilky snížit její bezpečnost.  
 
5.  Kontejner, cisterna, obalový soubor a přepravní obal ový soubor  k přepravě 
radioaktivní nebo štěpné látky mohou být použity pro skladování nebo přepravu 
jiných věcí, pokud  je po jejich de kontaminaci hodnota nefixované povrchové 
kontaminace  
a) pro gama nebo beta zářiče a pro alfa zářiče s nízkou toxicitou menší než 0,4 
Bq/cm2 a 
b) pro ostatní alfa zářiče menší než 0,04 Bq/cm2. 
 
6.  Dodávka musí být během přepravy oddělena od jiných nebezpečných věcí v 
souladu s předpis y pro přepravu nebezpečných věcí s tátu původu, průvozu a 
určení; použity mohou být i předpisy kvalifikovaného dopravce, pokud zajistí 
stejnou nebo vyšší úroveň ochrany.  
 
 
4. OSTATNÍ NEBEZPEČNÉ V LASTNOSTI OBSAHU  
 
7.  Při balení, označování, opatřování malým i a velkými značkami, přepravě a 
skladování při přepravě musí být vzaty v úvahu také ostatní nebezpečné vlastnosti 
radioaktivní zásilky jako výbušnost, vznětlivost, hořlavost, chemická toxicita a 
korosivnost.  
 
 
5. POŽADAVKY NA ZJIŠŤOV ÁNÍ KONTAMINACE A ZA JIŠTĚNÍ NETĚSNÝCH 
RADIOAKTIVNÍ CH ZÁSILEK  
 
8.  Nefixovaná kontaminace na vnějším povrchu radioaktivní zásilky musí být 
udržována na co nejnižší v praxi dosažitelné úrovni a za běžných podmínek 
přepravy nesmí pře kročit meze:  
a) 4,0 Bq/cm2 pro gama a beta zářiče a  pro alfa zářiče s nízkou toxicitou  a 
b) 0,4 Bq/cm2 pro ostatní alfa zářiče;  
meze se vztahují na hodnoty zprůměrované z plochy 300 cm² jakékoliv části 
povrchu.  
 
9.  Úroveň nefixované kontaminace na vnějším a vnitřním povrchu kontejneru, 
cisterny, obalového souboru a přepravního obal ového souboru  nesmí překročit 
meze uveden é v bod u 8. 
 
10.  Pokud existuje podezření nebo je zřejmé, že je radioaktivní zásilka poškozena 
nebo že dochází k  úniku radioaktivního obsahu, musí být přístup k ní omezen a  - 57 - 
musí být kvalif ikovanou  osobou vyhodnocen rozsah kontaminace a výsledný 
příkon dávkového ekvivalentu od této zásilky.  Vyhodnocení musí být provedeno 
pro radioaktivní zásilku, dopravní prostředek, sousedící místa nakládky a 
vykládky a případně pro materiál přepravovaný na  nebo v dopravním prostředku.  
 
11.  Poškozená radioaktivní zásilka nebo radioaktivní zásilka, z níž únik 
radioaktivního obsahu přesahuje meze povolené pro přepravu za normálních 
podmínek, musí být před předáním k další přepravě opravena nebo jinak uvedena 
do funkčního stavu a dekontaminována. Před předáním k  další přepravě může být 
dočasně odstavena na sledovaném místě.  
 
12.  Dopravní prostředek a vybavení obvykle používané pro přepravu radioaktivních 
nebo štěpných látek musí být pravidelně kontrolovány za účelem stanovení 
úrovně kontaminace. Četnost kontrol musí odpovídat pravděpodobnosti 
kontaminace a rozsahu přeprav radioaktivních nebo štěpných látek.  
 
13.  Dopravní prostředek, jeho část nebo vybavení, které byly během přepravy 
radioaktivních nebo štěpnýc h látek  kontaminovány nad mez uvedenou v bod u 8 
nebo které mají příkon dávkového ekvivalentu větší než 5 Sv/h, musí být 
dekontaminovány kvalifikovanou  osobou. Znovu mohou být použity pokud  
a) nefixovaná kontaminace nepřekračuje mez uvedenou v bod u 8 a  
b) příkon dávkového ekvivalentu z fixované kontaminace nepřekračuje 5 Sv/h 
na vnějším povrchu.  
 
14.  Kontejner, cisterna a dopravní prostředek určené pro přepravu nebalených látek za  
výlučného použití jsou po dobu výlučného použití vyjmuty z požadavků na 
úroveň nefixované kontaminace na vnitřní m povrch u uvedených v bodech 9 a 13.  
 
 
6. POŽADAVKY NA ZAJIŠTĚ NÍ PŘEPRAVY VYJMUTÝC H ZÁSILEK  
 
15.  1. Vyjmutá zásilka musí splňovat pouze požadavky bodů 3 až 5, 7 až 13, 16, 30 
až 33, 45, 46 věty první, 46 písm. a), 46 písm.  k), 50, 53, 55, 56, 61, 64, 82 a 83 ; 
všechny ostatní relevantní požadavky této vyhlášky musí být splněny.  
 
2. Obsahuje -li vyjmutá zásilka štěpnou látku, musí být splněny podmínky 
jednoho z písm en a) až f) bodu 17 přílohy č. 3 k této vyhlášce pro vyjmutou 
štěpnou látku .  
 
16.  Příkon dávkového ekvivalentu na libovolném místě vnějšího povrchu vyjmuté 
zásilky nesmí překročit 5 Sv/h.  
 
7. POŽADAVKY NA ZAJIŠTĚ NÍ PŘEPRAVY LÁTEK S NÍZKOU HMOTNOSTNÍ 
AKTIVITOU  A POVRCHOVĚ KONTAMIN OVANÝCH PŘEDMĚTŮ V 
PRŮMYSLOVÝCH ZÁS ILKÁCH NEBO PŘEPRAVO VANÝCH JAKO NEBALENÉ  
 
17.  Množství látky s  nízkou hmotnostní aktivitou nebo povrchově kontaminovaného 
předmětu v   radioaktivní zásilce typu IP -1, IP -2, IP -3, v předmětu nebo souboru 
předmětů musí být omezeno tak, aby příkon dávkového e kvivalentu ve 
vzdálenosti 3 m od nestíněné látky, předmětu nebo souboru předmětů nepřekr očil  - 58 - 
10 mSv/h.  
 
18.  Látka s nízkou hmotnostní aktivitou a povrchově kontaminovaný předmět, které 
jsou štěpnými látkami nebo štěpné látky obsahují a  které nesplňují pod mínky pro 
využití jedné z  výjimek podle písm en a) až f) bodu 17 přílohy č. 3. k této vyhlášce 
pro vyjmutou štěpnou látku, musí splňovat příslušné požadavky bodů 68 a 69.  
 
19.  Látka s nízkou hmotnostní aktivitou a povrchově kontaminovaný předmět, které 
jsou štěpnými látkami nebo štěpné látky obsahují, musí splňovat příslušné 
požadavky bodu 73.  
 
20.  Látka s nízkou hmotnostní aktivitou a povrchově kontaminovaný předmět ve 
skupinách LSA -I a SCO -I mohou být přepravovány nebalené , pokud  
a) jsou, s výjimkou rud obs ahujícíc h pouze přírodní radionuklidy, přepravovány 
tak, aby za běžných podmínek přepravy nedošlo k  úniku radioaktivního 
obsahu z dopravního prostředku nebo ke ztrátě stínění,  
b) je dopravní prostředek používán pouze za výlučného použití, ledaže by jím 
byly p řepravovány jen předměty skupiny SCO -I, na jejichž přístupném 
a nepřístupném povrchu není úroveň kontaminace vyšší než mez uvedená v 
bodu 8, 
c) jsou pro přepravu předmětů skupiny SCO -I, u kterých existuje podezření, že by 
mohla úroveň nefixované kontaminace n a nepřístupném povrchu překročit 
mez uvedenou v  bodu 13 odst. 2 písm. a) přílohy č. 3 k této vyhlášce,  
provedena opatření za braňující unikání radioaktivní nebo štěpné látky do  
dopravního prostředku, a 
d) nebalená štěpná látka splňuje požadavky bodu 17 písm. e ) přílohy č. 3 k této 
vyhlášce.  
 
21.  Látka s nízkou hmotnostní aktivitou a povrchově kontaminovaný předmět musí 
být, s  výjimkou případů podle bodu 20, baleny v souladu s  požadavky tabulky 
č. 1. 
 
Tabulka č. 1 Požadavky na průmyslové zásilky pro látky s níz kou hmotnostní aktivitou a 
povrchov ě kontaminované předměty  
Radioaktivní obsah  Typ průmyslové zásilky  
 Přeprava za výlučného použití  Přeprava bez výlučného použití  
LSA -I Pevný a) 
 Kapalný  Typ IP -1 
Typ IP -1 Typ IP -1 
Typ IP -2 
LSA -II Pevný  
 Kapalný a plynn ý Typ IP -2 
Typ IP -2 Typ IP -2 
Typ IP -3 
LSA -III Typ IP -2 Typ IP -3 
SCO -I a) Typ IP -1 Typ IP -1 
SCO -II Typ IP -2 Typ IP -2 
Vysvětlivky:  
a) Za podmínek uvedených v bodu 20 mohou být látky skupiny LSA -I a předměty skupiny SCO -I přepravovány 
nebalené.  
 
22.  Celk ová aktivita látek s nízkou hmotnostní aktivitou  a povrchově 
kontaminovaných předmětů v  radioaktivních zásilkách typu IP -1, IP -2, IP -3 nebo 
přepravovaných jako nebalené nesmí v  lodním prostoru, vodotěsném úseku lodi  - 59 - 
pro říční plavbu nebo v  jiném dopravním prostředku překročit mez uvedenou 
v tabulce č. 2.  
 
Tabulka č. 2 Meze aktivity pro látky s nízkou hmotnostní aktivitou a povrchově 
kontaminované předměty v průmyslových zásilkách ne bo přepravovaných jako nebalené  
Druh látky nebo předmětu  Mez aktivity pro d opravní 
prostředek jiný, než loď 
pro říční plavbu  Mez aktivity pro lodní 
prostor nebo vodotěsný 
úsek lodi pro říční plavbu  
LSA -I Neomezeně  Neomezeně  
LSA -II a LSA -III 
 nehořlavé pevné látky  Neomezeně  100 A 2 
LSA -II a LSA -III 
 hořlavé pevné látky  
 a všech ny kapalné látky a plyny  100 A 2 10 A 2 
SCO  100 A 2 10 A 2 
 
 
8. URČENÍ PŘEPRAVNÍHO I NDEXU  
 
23.  Přepravní index pro radioaktivní zásilku, kontejner, přepravní obal ový soubor , 
nebalenou látku skupiny LSA -I nebo nebalený předmět skupiny SCO -I je číslo 
odvozené  podle postupu:  
a) největší příkon dávkového ekvivalentu v  jednotkách milisievert za hodinu 
(mSv/h) ve vzdálenosti 1 m od vnějšího povrchu radioaktivní zásilk y, 
kontejneru, přepravního obalového souboru , nebalené látky skupiny LSA -I 
nebo nebaleného předmětu s kupiny SCO -I se vynásobí 100. Pro uranové a 
thoriové rudy a jejich koncentráty mohou být alternativně vzaty za největší 
příkon dávkového ekvivalentu ve vzdálenosti 1 m od libovolného bodu 
vnějšího povrchu nákladu hodnoty:  
1. 0,4 mSv/h pro rudy uranu a thoria a jejich fyzikální koncentráty,  
2. 0,3 mSv/h pro chemické koncentráty thoria  a 
3. 0,02 mSv/h pro chemické koncentráty uranu  s výjimkou hexafluoridu 
uranu , 
b) pro cisternu, kontejner a nebalenou látku skupiny LSA -I a nebalený předmět 
skupiny SCO -I se hodnota získaná  podle písm ene a) vynásobí odpovídajícím 
faktorem z  tabulky č. 3  a 
c) hodnota získaná podle písm en a) a b) se zaokrouhlí na jedno  desetinné místo 
směrem nahoru, s výjimkou hodnoty 0,05 nebo menší, která může být 
považována za 0.  
 
Tabulka č. 3 Faktory násob ení pro náklady velkých rozměrů  
Rozměry nákladu a) Faktor násobení  
rozměry nákladu  ≤ 1 m2 1 
1 m2 < rozměry nákladu ≤ 5 m2 2 
5 m2 < rozměry nákladu ≤ 20 m2 3 
rozměry nákladu  > 20 m2 10 
Vysvětlivky:   - 60 - 
a) Stanoveno jako plocha největšího možného průřezu nák ladu.  
 
24.  Přepravní index se pro  
a) netuhý přepravní obal ový soubor  určí jako součet přepravních indexů 
radioaktivních zásilek v něm obsažených  a 
b) kontejner, přepravní obal ový soubor  nebo dopravní prostředek určí jako součet 
přepravních indexů radioaktivních  zásilek v  nich obsažených nebo přímým 
měřením příkonu dávkového ekvivalentu.  
 
 
9. URČENÍ INDEXU BEZPEČ NÉ PODKRITIČNOSTI PR O KONTEJNERY, PŘEPRA VNÍ 
OBAL OVÉ SOUBOR Y A DODÁVKY  
 
25.  Index bezpečné podkritičnosti se pro kontejner, přepravní obal ový soubor , 
dodávku nebo dopravní prostředek určí jako součet jednotlivých indexů bezpečné 
podkritičnost i radioaktivních zásilek v nich obsažených.  
 
 
10. MEZE PRO PŘEPRAVNÍ I NDEX, INDEX BEZPEČNÉ  PODKRITIČNOSTI A 
PŘÍKON DÁVKOVÉHO EKV IVALENTU RADIOAKTIVN ÍCH ZÁSILEK A 
PŘEP RAVNÍCH OBAL OVÝCH SOUBORŮ  
 
26.  1. Přepravní index radioaktivní zásilky nebo přepravního obalového souboru 
nesmí , s výjimkou dodávky přepravované za výlučného použití, překročit hodnotu 
10.  
 
2. Index bezpečné podkritičnosti  radioaktivní zásilky nebo přepr avního obalového 
souboru  nesmí překročit hodnotu 50.  
 
27.  Příkon dávkového ekvivalentu na libovolném místě vnějšího povrchu radioaktivní 
zásilky nebo přepravního obalového souboru  nesmí překročit hodnotu 2 mSv/h. 
Požadavek věty první neplatí pro radioakti vní zásilku a přepravní obal ový soubor  
přepravované za výlučného použití po železnici nebo silnici v souladu s 
požadavky bodu 73 písm. a) nebo přepravované za výlučného použití a zvláštních 
podmínek lodí nebo letecky v  souladu s  požadavky bodů 75 nebo 79.  
 
28.  Maximální příkon dávkového ekvivalentu na libovolném místě vnějšího povrchu 
radioaktivní zásilky nebo přepravního obalového souboru  přepravovaných za 
výlučného použití nesmí překročit hodnotu 10 mSv/h.  
 
 
11. KATEGORIE  
 
29.  Radioaktivní zásilka, kont ejner a přepravní obal ový soubor  musí být zařazeny 
do jedné z kategorií I -BÍLÁ, II -ŽLUTÁ nebo III -ŽLUTÁ podle požadavků 
uvedených v  tabulce č.  4 a podle požadavků písm en a) až d):  
a) splňuje -li přepravní index požadavky pro zařazení do jedné z kategorií, ale 
maximální příkon dávkového ekvivalentu na vnějším povrchu odpovídá svojí 
hodnotou kategorii jiné, zařadí se radioaktivní zásilka, kontejner nebo  - 61 - 
přepravní obal ový soubor  do vyšší z obou kategorií; kategorie I -BÍLÁ se 
považuje za kategorii nejnižší,  
b) přeprav ní index se stanoví postupem podle bodů 23 a 24,  
c) s výjimkou bodu 30 se radioaktivní zásilka přepravovaná za zvláštních 
podmínek zařadí do kategorie III -ŽLUTÁ  a 
d) s výjimkou bodu 30 se přepravní obal ový soubor  obsahující radioaktivní 
zásilky přepravované za z vláštních podmínek zařadí do kategorie III -ŽLUTÁ.  
 
Tabulka č. 4 Kategorie radioaktivn ích zásilek a přepravních obalových souborů  
Podmínky   
Přepravní index  Maximální příkon dávkového ekvivalentu na 
kterémkoliv bod u vnějšího povrchu  Kategorie  
0 a) nejvýše  0,005 mSv/h  I-BÍLÁ  
více než 0,  
ale ne více než 1 a) více než 0,005 mSv/h, ale ne více než 0,5 mSv/h  II-ŽLUTÁ  
více než 1,  
ale ne více než 10  více než 0,5 mSv/h, ale ne více než 2 mSv/h  III-ŽLUTÁ  
více než 10  více než 2 mSv/h, ale ne více než 10 mSv/h  III-ŽLUTÁ b) 
Vysvětlivky:  
a) Není -li naměřený přepravní index větší než 0,05, může být hodnota přepravního indexu považována za rovnu 0 
v souladu s  ustanovením bodu 23 písm. c).  
b) Musí být současně přepravovány za výlučného použití,  s výjimkou kontejnerů, v iz tabulka  č. 6. 
 
 
12. OZNAČOVÁNÍ A OPATŘOV ÁNÍ BEZPEČNOSTNÍMI Z NAČKAMI, VELKÝMI 
BEZPEČNOSTNÍMI ZNAČK AMI A TABULKAMI  
 
30.  1. Radioaktivní zásilce nebo přepravnímu obal ovému souboru  musí být přiřazeno 
UN číslo a pojmenování podle tabulky č. 1 přílohy č. 3 k  této vyhlášce.  
 
2. Při mezinárodní přepravě radioaktivních zásilek, při které je vyžadováno 
schválení typu obalového souboru nebo povolení přepravy příslušným orgán em 
státu, kterého  se přeprava týká, musí být UN číslo, pojmenování, zařazení do 
kategorie,  označení a opatření bezpečnostními značkami v  souladu s  rozhodnutím 
příslušného orgánu státu původu konstrukčního typu.  
 
12. 1. Označování  
31.  1. Radioaktivní zásilka musí být čitelně a trvale označena na vnějším povrchu 
obalového souboru označením přepr avce, příjemce, nebo označením přepravce i 
příjemce.  
 
2. Nejsou -li označení radioaktivních zásilek v  přepravním obal ovém souboru  
jasně viditelná, musí být vnější povrch přepravního obal ového souboru  čitelně a 
trvale označen označením přepravce, příjemce, nebo označením přepravce i 
příjemce.  
 
32.  1. Radioaktivní zásilka musí být čitelně a trvale označena na vnějším povrchu UN 
označením v  souladu s  požadavky tabulky č. 5.  
 
2. Nejsou -li označení radioaktivních zásilek v přepravním obalovém souboru   - 62 - 
jasně vid itelná, musí být přepravní obalový soubor  čitelně a  trvale označen textem 
„PŘEPRAVNÍ OBALOVÝ SOUBOR “ („OVERPACK”) a UN označením 
v souladu s  požadavky tabulky č. 5.  
 
Tabulka č. 5 UN  označení pro radioak tivní zásilky a přepravní obalové soubory  
Položka  UN o značení  a) 
Radioaktivní zásilka  
(jiná než vyjmutá zásilka)  UN číslo s  předsazenými písmeny UN 
a pojmenování  
Vyjmutá zásilka  UN číslo s  předsazenými písmeny UN  
Přepravní obal ový soubor  (jiný než 
přepravní obal ový soubor  obsahující jen 
vyjmuté zásilky)  UN čísla s  předsazenými písmeny UN pro 
každé relevantní číslo UN v  přepravním 
obalovém souboru  a pojmenování pro 
položky, které nejsou vyjmutými zásilkami  
Přepravní obal ový soubor  obsahující jen 
vyjmuté zásilky  UN čísla s  předsazenými písmeny UN pro 
každ é relevantní číslo UN v  přepravním 
obalovém souboru  
Vysvětlivky:  
a) Seznam UN čísel a  pojmenování viz tabulka č. 1 přílohy č. 3 k této vyhlášce . 
 
33.  Radioaktivní zásilka s brutto hmotností větší než 50 kg musí být čitelně a  trvale 
označena na vnějším po vrchu údajem o přípustné brutto hmotnosti.  
 
34.  Radioaktivní zásilka, která odpovídá  
a) konstrukčnímu typu průmyslové zásilky typu IP -1, IP -2 nebo IP -3, musí být 
čitelně a trvale označena na vnějším povrchu obalového souboru příslušným z 
nápisů „TYP IP -1“, „TYP IP -2“ nebo „TYP IP -3“, 
b) konstrukčnímu typu radioaktivní zásilky typu A, musí být čitelně a trvale 
označena na vnějším povrchu obalového souboru nápisem „TYP A“,  
c) konstrukčnímu typu průmyslové zásilky typu IP -2, IP -3 nebo radioaktivní 
zásilky typu A, mus í být čitelně a trvale označena na vnějším povrchu 
obalového souboru rozlišovací značkou pro vozidla v  mezinárodním provozu 
(VRI kód, „VRI code“) státu původu konstrukčního typu a  označením 
výrobce nebo identifikačním označením obalového souboru stanoveným  
Úřadem.  
 
35.  Obalový soubor radioaktivní zásilky vyrobený podle rozhodnutí o schválení typu 
musí být čitelně a trvale označen na vnějším povrchu:  
a) identifikačním označením typu v souladu s rozhodnutím o schválení typu 
vydaným Úřadem,  
b) výrobním číslem jedn označně identifikujícím obalový soubor schváleného typu  
a  
c) pro radioaktivní zásilky typu B(U), B(M) nebo C příslušným z  nápisů „TYP 
B(U)“, „TYP B(M)“ nebo „TYP C“.  
 
36.  Radioaktivní zásilka odpovídající typu B(U), B(M) nebo C musí být na vnějším 
povrchu o balového souboru označena třílistým symbolem vyražením, 
vylisováním nebo jiným způsobem odolným proti ohni a vodě. Vzor třílistého 
symbolu je uveden na obrázku č. 1.  
 
37.  Látka skupiny LSA -I nebo předmět skupiny SCO -I obsažené v nádobách nebo  - 63 - 
zabalené v b alicích materiálech a přepravované za výlučného použití podle bodu 
20 musí být na vnějším povrchu nádob nebo balících materiálů označeny 
příslušným z nápisů „RADIOAKTIVNÍ LÁTKA LSA -I“ („RADIOACTIVE 
LSA -I“) nebo „RADIOAKTIVNÍ PŘEDMĚT SCO -I“ („RADIOACTIVE SC O-
I“). 
 
 
  
 
Obrázek č. 1 Základní třílistý symbol o rozměrech odvozených z centrálního kruhu o 
poloměru X. Minimální povolená velikost X je 4 mm.  
 
12. 2. Opatřování bezpečnostními značkami  
38.  1. S výjimkou bodu 43 musí být radioaktivní zásilka, přepravní  obalový soubor  a 
kontejner opatřeny bezpečnostními značkami v  souladu se vzory na   
a) obrázku č. 2 pro kategorii I -BÍLÁ,  
b) obrázku č. 3 pro kategorii II -ŽLUTÁ a  
c) obrázku č. 4 pro kategorii III -ŽLUTÁ.  
 
2. S výjimkou vyjmuté štěpné látky podle bodu 17 přílohy  č. 3 k  této vyhlášce 
musí být radioaktivní zásilka, přepravní obal ový soubor  a kontejner obsahující 
štěpnou látku opatřeny také bezpečnostními značkami v  souladu se vzorem na 
obrázku č. 5.  
 
3. Jiné značky, které se nevztahují k   obsahu, musí být odstraněn y nebo zakryty.  
 
39.  1. Bezpečnostní značky podle vzorů na obrázcích č. 2, 3 nebo 4 musí být 
umístěny na vnějším povrchu dvou protilehlých stran radioaktivní zásilky nebo 
přepravního obalového souboru  nebo na vnějším povrchu všech čtyř stran 
kontejneru n ebo cisterny.  
 
2. Bezpečnostní značka podle vzoru na obrázku č. 5 musí být umístěna v 
bezprostřední blízkosti bezpečnos tních značek podle odst avce 1.  
 
3. Bezpečnostní značky nesmí zakrývat označení podle bodů 31 až 36.  
  - 64 - 
 
 
  
 
Obrázek č. 2  Bezpečnostní z načka kategorie I -BÍLÁ (I -WHITE). Pozadí bezpečnostní značky 
musí být bílé, barva třílistého symbolu a textu musí být černá a barva proužku označujícího 
kategorii musí být červená. [RADIOACTIVE = RADIO AKTIVNÍ, CONTENTS = OBSAH, 
ACTIVITY = AKTIVITA,  MINIMUM  DIMENSION = MINIMÁLN Í ROZMĚR]  
 
 
12. 3. Vyplnění bezpečnostních značek podle radioaktivního obsahu  
40.  Bezpečnostní značka podle vzorů na obrázcích č. 2, 3 a 4 musí být vyplněna údaji 
o 
a) obsahu:  
1. s výjimkou látek skupiny LSA -I musí být vyplněny názvy radion uklidů 
podle tabulky č. 2 přílohy č. 3 k této vyhlášce, a to užitím symbolů v ní 
uvedených. Pro směsi radionuklidů musí být vyplněny nejvíce 
omezující radionuklidy v  rozsahu, ve kterém to dovoluje prostor řádku. 
Pro látky skupiny LSA nebo předměty skupiny SCO musí být za názvy 
radionuklidů uveden příslušný z údajů „LSA -II“, „LSA -III“, „SCO -I“ 
nebo „SCO -II“ a 
2. pro látky skupiny LSA -I musí být vyplněn údaj „LSA -I“, 
b) aktivitě: musí být vyplněna největší aktivita radioaktivního obsahu během 
přepravy v  jednotkách Becquerel (Bq) s předsazením příslušné předpon y SI 
jednotek. Pro štěpné látky  může být vyplněna místo aktivity celková  - 65 - 
hmotnost štěpných radio nuklidů v gramech (g) nebo v  jejich násobcích. Pro 
přepravní obal ový soubor  nebo kontejner musí být záznamy v řádc ích obsah a 
aktivita na bezpečnostní značce vyplněny pro celkový obsah v souladu s 
písm. a) a b). Na bezpečnostních značkách pro přepravní obal ový soubor  
nebo kontejner se smíšeným nákladem radioaktivních zásilek obsahujících 
směs radionuklidů mohou záznam y v řádcích obsah a aktivita znít : „Viz 
přepravní doklady “ a 
c) přepravním indexu: musí být vyplněno číslo určené podle bodů 23 a 24; pro 
kategorii I -BÍLÁ nemusí být  přepravní index vypln ěn. 
 
12. 4. Vyplnění bezpečnostních značek pro bezpečnou podkritičnost  
41.  Bezpečnostní značka podle vzoru na obrázku č. 5 musí být vyplněna hodnotou  
indexu bezpečné podkritičnost i, jak je uvedena v povolení k přeprav ě nebo v 
rozhodnutí o schválení typu obal ového souboru vydaných Úřadem, v rozhodnutí 
vydan ém příslušným orgáne m státu původu obalového souboru nebo státu 
počátku přepravy v případě mezinárodní přep ravy nebo  v souladu  s požadavky 
bodů 74 nebo 75 části  I přílohy č. 1 k této vyhlášce.  
  
42.  Pro přepravní obal ový soubor  a kontejner musí vyplněná hodnota indexu 
bezpe čné podkritičnosti na bezpečnostní značce podle vzoru na obrázku č. 5 
odpovídat součtu indexů bezpečné podkritičnosti radioaktivních zásilek v  nich 
obsažených.  
 
12. 5. Opatřování velkými bezpečnostními značkami a tabulkami  
43.  Velký kontejner, který obsah uje radioaktivní zásilky jiné než v yjmuté,  a cisterna 
musí být opatřeny velkými bezpečnostními značkami v  souladu se vzorem na 
obrázku č. 6.  Velké bezpečnostní značky musí být svisle upevněny na přední, 
obou bočních a zadní stěně velkého kontejneru nebo c isterny. Jiné značky, které 
se nevztahují k  obsahu, musí být odstraněny. Místo současného užití 
bezpečnostních značek a velkých bezpečnostních značek je možné použít pouze 
bezpečnostních značek podle vzorů na obrázcích č. 2, 3, 4 nebo 5 zvětšených tak, 
že mají minimální rozměry podle vzoru na obrázku č.  6. 
  - 66 - 
 
  
 
Obrázek č. 3 Bezpečnostní značka kategorie II -ŽLUTÁ (II -YELLOW). Pozadí horní poloviny 
bezpečnostní značky musí být žluté a spodní poloviny bílé, barva třílistého symbolu a textu 
musí být černá a bar va proužků označujících kategorii musí být červená. [RADIOACTIVE = 
RADIOAKTIVNÍ, CONTEN TS = OBSAH, ACTIVITY  = AKTIVITA, MINIMUM 
DIMENSION = MINIMÁLN Í ROZMĚR,  TRANSPORT INDEX = PŘEPRAVNÍ INDEX]  
 
 
44.  1. Pokud lze označit dodávku nebalen ých látek skupiny LS A-I nebo  nebalených  
předmětů skupiny SCO -I přepravovanou v kontejneru nebo v cisterně nebo 
dodávku balen ých radioaktivní ch látek přepravovanou za výlučného použití 
v kontejneru jediným UN číslem, musí se UN číslo dodávky vyznačit černými 
číslicemi vysokými  alespoň 65 mm  
a) ve spodní polovině velké bezpečnostní značky podle vzoru na  obrázku č. 6 na 
bílém podkladu , nebo  
b) na tabulce podle vzoru na obrázku č. 7.  
 
2. Při označování podle odstavce 1 písm. b) musí být tabulka podle vzoru na 
obrázku č. 7 umístěna v  bezprostřední blízkosti velké bezpečnostní značky podle 
vzoru na obrázku č. 6 na všech čtyřech stranách kontejneru nebo cisterny.  
 
  - 67 - 
 
  
  
Obrázek č.  4 Bezpečnostní značka kategorie III -ŽLUTÁ (III -YELLOW). Pozadí horní 
poloviny bezpečnostní značky musí být žlut é a spodní poloviny bílé, barva třílistého symbolu 
a textu musí být černá a barva proužků označujících kategorii musí být červená. 
[RADIOACTIVE = RADIO AKTIVNÍ, CONTENTS = OBSAH, ACTIVITY = AK TIVITA, 
MINIMUM DIMENSION = MINIMÁLNÍ ROZMĚR,  TRAN SPORT INDEX = 
PŘEPRAVNÍ INDEX]  
 
 
13. POVINNOSTI  PŘEPRAVCE  
 
45.  Pokud není v  této vyhlášce uvedeno jinak, nesmí být radioaktivní nebo štěpná 
látka předána k  přepravě, aniž by byla řádně označena, opatřena bezpečnostními 
značkami, velkými  bezpečnostními značkami nebo tabu lkami, popsána 
v přepravních dokladech, bylo k ní připojeno prohlášení přepravce, případně 
potvrzení o naložení kontejneru nebo vozidla, a byla v každém ohledu ve stavu 
vhodném pro přepravu.  
  - 68 - 
 
  
 
Obrázek č. 5 Bezpečnostní značka indexu bezpečné podkritično sti. Pozadí bezpečnostní 
značky musí být bílé, barva textu musí být černá. [FISSILE = ŠTĚPNÁ LÁTKA, 
CRITICALITY SAFETY INDEX = INDEX BEZPEČNÉ PODKR ITIČNOSTI , MINIMUM 
DIMENSION = MINIMÁLNÍ ROZMĚR]  
 
 
13. 1. Náležitosti popisu dodávky v  přepravním dokladu  
46.  1. Přepravce musí  uvést v  přepravních doklad ech doprovázejících dodávku 
identifikační údaje odesílatele a příjemce, a to u fyzick é osob y jméno, popř. 
jména,  příjmení a adresu místa pobytu a  u právnick é osob y název a adresu sídla, a 
dále v  uvedeném pořadí  příslušné z  následujících údajů:  
a) UN číslo s předsazenými písmeny „UN“ přiřazené radioaktivní nebo štěpné 
látce,  
b) pojmenování přiřazené radioaktivní nebo štěpné látce,  
c) číslo UN třídy „7“,  
d) čísla vedlejších nebezpečí odpovídající číslům bezpečnostních znač ek, které 
musí být použity, je -li radioaktivní nebo štěpná látka klasifikována  i v jiných 
třídách nebo podtřídách nebezpečných věcí; čísla vedlejších nebezpečí musí 
být uvedena v  závorkách za čí slem třídy hlavního nebezpečí,  
e) název nebo symbol každého radi onuklidu nebo vhodné všeobecné označení 
nebo výčet nejvíce omezujících radi onuklidů pro směs radionuklidů,   - 69 - 
f) popis fyzikálního a chemického stavu radioaktivní nebo štěpné látky nebo údaj, 
že se jedná o radioaktivní látku zvláštní formy nebo radioaktivní látk u s 
malou rozptýlitelností; chemický stav může být uveden chemickým  vzorcem,  
g) největší aktivita radioaktivního obsahu během přepravy vyjádřená v 
Becquerelech (Bq) s  předsazením příslušné předpony SI jednotek. Místo 
aktivity může být uvedena pro  
1. štěpné látky  celková hmotnost v gramech (g) nebo v  jejich násobcích  a 
2. směs štěpných radionuklidů hmotnost každého přítomného štěpného 
radionuklidu v gramech (g) nebo v  jejich násobcích,  
h) kategorie radioaktivní zásilky I-BÍLÁ (I-WHITE) , II-ŽLUTÁ (II-YELLOW) ,  
nebo  III-ŽLUTÁ (III-YELLOW),  
i) přepravní index pro kategorii II-ŽLUTÁ a III-ŽLUTÁ ,  
j) pro štěpné látky  
1. přepravované podle jedné z  výjimek v bodu 17 písm. a) až f) přílohy 
č. 3 k této vyh lášce odkaz na toto ustanovení,  
2. přepravované podle jedné z  výjimek v bodu 17 písm. c ) až e) přílohy 
č. 3 k této vyhlášce celkovou hmotnost štěpných radionuklidů,  
3. přepravované v  radioaktivní zásilce s  využitím jednoho z  ustanovení 
bodu 74 písm. a) až c) části I přílohy č. 1 k  této vyhlášce odkaz na toto 
ustanovení  a 
4. index bezpečné podkrit ičnosti,  
k) identifikační označení rozhodnutí o schválení typu nebo povolení k  přepravě  
vydaných Úřadem  a v případě mezinárodní přepravy také identifikační 
označení povolení příslušn ého orgán u státu, kterého  se přeprava týká, 
potřebných pro dodávku,  
l) pro dodávk u přepravovanou za výlučného použití údaj „ PŘEPRAVA ZA 
VÝLUČNÉHO POUŽITÍ ” („EXCLUSIVE USE SHIPMENT ”) a 
m) pro dodávku látek skupiny LSA -II, LSA -III a předmětů skupiny SCO -I a SCO -
II údaje o celkové aktivitě dodávky jako násobky hodnot A 2; pro dodávku 
radioakt ivních nebo štěpných látek s neomezenou hodnotou A 2 je násobek 
hodnoty A 2 roven 0.  
 
2. Pro dodávku obsahující více než jednu radioaktivní zásilku musí být údaje 
podle odst avce 1 písm. a) až k) uvedeny pro každou radioaktivní zásilku. Pro 
radioaktivní zásil ky v přepravním obal ovém souboru , kontejneru nebo dopravním 
prostředku musí být v  přepravních dokladech obsaženo podrobné prohlášení 
o obsahu každé jednotlivé radioaktivní zásilky, případně o obsahu každého 
přepravního obal ového souboru , kontejneru nebo do pravního prostředku. Mají -li 
být jednotlivé radioaktivní zási lky vyloženy z přepravního obalového souboru , 
kontejneru nebo dopravního prostředku v  místě překládky, musí být k  dispozici 
přepravní doklady příslušné  pro tyto radioaktivní zásilky.  
  - 70 - 
 
  
Obrázek  č. 6 Velká bezpečnostní značka. S výjimkou bodu 71 musí být minimální rozměry 
značky podle zobrazeného vzoru; jsou -li zvoleny jiné rozměry, musí být zachovány poměrné 
proporce. Číslice „7“ nesmí mít menší než 25 mm. Pozadí horní poloviny značky musí být 
žluté a spodní poloviny bílé, barva třílistého symbolu a  textu musí být černá. Ve spodní 
polovině značky je možné užít výrazu „RADIOAKTIVNÍ“ ( „RADIOACTIVE“) nebo na jeho 
místo zaznamenat příslušné UN číslo pro dodávku. [MINIMUM = MINIMÁLNĚ, 
RADIOACTIVE = RA DIOAKTIVNÍ, MINIMUM DIMENSION = MINIMÁLNÍ ROZMĚR]  
 
  - 71 - 
 
  
 
Obrázek č. 7 Tabulka  pro samostatný záznam UN čísla . Pozadí značky musí být oranžové a 
barva okrajů značky a UN čísla musí být černá. Symbol „ “ představuje místo, na 
které musí být zaznamenáno pří slušné UN číslo pro radioaktivní nebo štěpnou látku, jak je  
uvedeno v  tabulce č. 1 přílohy č. 3 k této vyhlášce . [MINIMUM DIMENSION = 
MINIMÁLNÍ ROZMĚR]  
 
 
13. 2. Prohlášení přepravce  
47.  Přepravce musí  zahrnout do přepravních dokladů prohlášení uvádějící:  „Prohlašuji 
tímto, že obsah této dodávky je plně a přesně pojmenován a popsán, je 
klasifikován, balen, označen a opatřen bezpečnostními značkami, velkými 
bezpečnostními značkami nebo tabulkami a je v každém ohledu ve stavu vhodném 
pro přepravu podle požada vků příslušných mezinárodních smluv a právních 
předpisů České republiky a v případě mezinárodní přepravy také podle právních 
předpisů státu, kterého  se přeprava týká“.  
 
48.  Prohlášení podle bodu 47 nemusí  přepravce vypracovat pro tu část přepravy, na 
kterou se vztahuje povinnost vypracovat prohlášení obdobného obsahu stanovená  
mezinárodní smlouv ou, kterou je Česká republika vázána.  
 
49.  Prohlášení podle bodu 47 musí být datováno a podepsáno přepravcem.  
 
50.  Dokumentace k  přepravě nebezpečných věcí může být předána dopravci písemně 
nebo s jeho souhlasem elektronicky.  
 
51.  Při námořní přepravě radioaktivní nebo štěpné látky umístěné nebo naložené 
v kontejneru nebo na vozidle musí  osoba odpovědná za naložení kontejneru nebo 
vozidla poskytnout námořnímu dop ravci potvrzení o naložení kontejneru nebo 
vozidla uvádějící identifikační číslo kontejneru nebo vozidla a prohlašující, že 
nakládka byla provedena podle příslušných mezinár odních požadavků.  
 
52.  Údaje, které musí být zahrnuty do přepravních dokladů , a potvrzení o naložení 
kontejneru nebo vozidla musí být začleněny do jednoho dokumentu nebo musí být 
připojeny  k sobě. Jsou -li uvedené informace začleněny do jednoho dokumentu, 
musí tento dokument obsahovat podepsané prohlášení uvádějící:  „Prohlašuji 
tímto , že balení a nakládka radioaktivní nebo štěpné látky  do kontejneru nebo na  - 72 - 
vozidlo byly provedeny podle příslušných předpisů.“  
 
53.  Prohlášení podle bodu 52 musí být datováno a osoba, která jej podepsala, musí 
být v  dokumentu identifikována. Prohlášení mus í být učiněno na přepravním 
dokladu obsahujícím údaje podle  bodu 46.  
 
13. 3. Informace pro dopravce  
54.  Přepravce musí  do přepravních dokladů uvést pokyny pro opatření, která musí být 
učiněna dopravcem . Pokyny musí být v jazyce nebo jazycích po žadovaných  
dopravcem, Úřadem a v  případě mezinárodní přepravy také příslušným orgán em 
státu, kterého  se přeprava týká. Pokyny musí obsahovat alespoň : 
a) údaje o dodatečných opatřeních při nakládce, umístění, přepravě, manipulaci a 
vykládce radioaktivní zásilky, přepravn ího obalového souboru  nebo 
kontejneru, včetně zvláštních opatření při umístění pro přepravu k rozptylu 
tepla, nebo pokyn, že taková opatření nejsou nutná,  
b) údaje o omezení z hlediska druhu přepravy nebo dopravního prost ředku a 
nezbytné pokyny o  trase  a 
c) poky ny o havarijních opatřeních pro danou dodávku.  
 
55.  Přepravce si musí  ponechat kopii každého z  přepravních dokladů obsahujících 
údaje uvedené v  bodech 46, 47, 51, 52 a 54 a uchovávat ji nejméně po dobu 3 
měsíců. Jsou -li doklady uchovávány elektronicky, mu sí být přepravce schopen 
jejich listinného vyhotovení.  
 
56.  Rozhodnutí o schválení typu a povolení  k přepravě  nemusí dodávku  provázet. 
Přepravce  však musí  zajistit jejich dostupnost pro dopravce před nakládkou 
a vykládkou.  
 
13. 4. Vyrozumění správních or gánů  
57.  Přepravce musí  zajistit před první přepravou radioaktivní zásilky vyžadující 
schválení typu nebo povolení k přepravě předložení kopií dokumentů o schválení 
typu nebo o povolení přepravy příslušn ému orgán u státu, kterého  se přeprava 
týká.  
 
58.  1. Přepravce musí  vyrozumět Úřad a v  případě mezinárodní přeprav y také 
příslušn ý orgán státu, kterého  se přeprava týká, o přepravě  
a) radioaktivní zásilky typu C obsahující radioaktivní nebo štěpné látky, jejichž 
aktivita je větší než 3.103 A1 nebo 3.103 A2 nebo 1000 TBq, podle toho , která 
hodnota je menší,  
b) radioaktivní zásilky typu B(U) obsahující radioaktivní nebo štěpné látky, 
jejichž aktivita je větší než 3.103 A1 nebo 3.103 A2 nebo 1000 TBq, podle 
toho, která hodnota je menší,  
c) radioaktivní  zásilky typ u B(M ) a 
d) za zvláštních podmínek.  
 
2. Oznámení podle odst avce 1 musí  Úřad a další  příslušné orgány obdržet 
nejméně 7  dnů před započetím přepravy.  
 
59.  Vyrozumění o dodávce musí obsahovat   - 73 - 
a) informace umožňující identifikaci radioaktivní zásilky nebo radioaktivních  
zásilek, včetně identifikačních označení typu v souladu s rozhodnutím o 
schválení typu výrobku vydaným Úřadem, a v  případě mezinárodní přepravy 
také identifikačních označení povolení příslušn ého orgán u státu, kterého  se 
přeprava týká,  
b) informace o datu př epravy, předpokládaném datu příjezdu nebo příletu a 
předpokládané trase,  
c) názvy radioaktivních  nebo štěpných látek nebo radionuklidů,  
d) popis fyzikálního a chemického stavu radioaktivní nebo štěpné látky nebo  údaj, 
že se jedná o  radioaktivní látku zvláštní fo rmy nebo radioaktivní látku s 
malou rozptýlitelností,  a 
e) údaje o největší aktivitě radioaktivního obsahu během přepravy vyjádřené v 
Becquerelech (Bq) s  předsazením příslušné předpony SI jednotek. Místo 
aktivity může být uvedena pro  
1. štěpné látky celková hmot nost v gramech (g) nebo v  jejich násobcích  a 
2. pro směs štěpných radionuklidů hmotnost každého přítomného 
štěpného radionuklidu v gramech (g) nebo v  jejich násobcích.  
 
60.  Přepravce není povinen samostatného vyrozumění podle bodů 58 a 59, jestliže 
byly potř ebné informace obsaženy v žádosti o  vydání povolení k přepravě . 
 
13. 5. Dokumentace a provozní předpisy, které musí mít přepravce k dispozici  
61.  Přepravce musí  mít před uskutečněním přepravy k dispozici kopii rozhodnutí 
Úřadu týkajících se přepravy a v  případě mezinárodní přepravy také kopii 
rozhodnutí příslušn ého orgán u státu, kterého  se přeprava týká, kopii pokynů pro 
správné uzavření radioaktivní zásilky a opatření pro přípravu přepravy.  
 
 
14. PŘEPRAVA A SKLADOVÁN Í PŘI PŘEPRAVĚ  
 
14. 1. Oddělování při p řepravě a při skladování při přepravě  
62.  Radioaktivní zásilka, přepravní obal ový soubor  nebo kontejner obsahující 
radioaktivní nebo štěpné látky a nebalená látka musí být během přepravy a při 
skladování při přepravě odděleny od  
a) pracovníků v pravidelně už ívaných pracovních prostorech vzdálenostmi 
stanovenými použitím kritéria maximální přípustné efektivní dávky 5 mSv za 
rok a parametrů konzervativního výpočtového modelu,  
b) jednotlivců z  obyvatelstva ve veřejně přístupných prostorech vzdálenostmi 
stanovenými použitím kritéria maximální přípustné efektivní dávky 1 mSv za 
rok a parametrů konzervativního výpočtového modelu,  
c) nevyvolaného fotografického filmu vzdálenostmi stanovenými použitím 
kritéria maximální dávky 0,1 mGy způsobené přepravou jedné dodávky 
radioa ktivní nebo štěpné látky na tento film  a 
d) jiných  nebezpečných věcí v souladu s bodem 6.  
 
63.  Radioaktivní zásilka nebo přepravní obal ový soubor  kategorie II -ŽLUTÁ nebo  
III-ŽLUTÁ nesmí být přepravovány v odděleních užívaných cestujícími , s 
výjimkou míst ur čených pro pracovníka pověřeného doprovodem radioaktivní 
zásilky nebo přepravního obal ového souboru . 
  - 74 - 
14. 2. Umísťování dodávky na nebo v dopravním prostředku při přepravě a při skladování při 
přepravě  
64.  Dodávka musí být při přepravě a skladování  při př epravě  bezpečně umístěna tak, 
aby se nemohla pohybovat, převrátit nebo spadnout.  
 
65.  1. Radioaktivní zásilka nebo přepravní obal ový soubor  mohou být přepravovány 
nebo skladovány  při přepravě  společně s ostatním baleným nákladem bez 
zvláštních požadavků n a umísťování , pokud  
a) průměrný povrchový tepelný tok radioaktivní zásilky nebo přepravního 
obalového souboru  nepřevyšuje 15 W/ m2 a 
b) ostatní náklad v bezprostředním okolí je balen jiným způsobem než v pytlích 
nebo vacích.  
 
2. Ustanovení odst avce 1 se nepoužij e, stanoví -li Úřad a v případě mezinárodní 
přepravy také příslušn ý orgán státu, kterého  se přeprava týká, v rozhodnutí o 
schválení typu jinak.  
 
66.  Pro nakládku kontejnerů a nahromadění radioaktivních zásilek, přepravních 
obalových souborů  nebo kontejnerů  platí, že 
a) celkový součet přepravních indexů radioaktivních zásilek, přepravních 
obalových souborů  nebo kontejnerů na nebo v dopravním prostředku, s 
výjimkou přepravy za výlučného použití a přepravy dodávek látek skupiny 
LSA -I, nesmí překročit hodnoty uved ené v  tabulce č. 6,  
b) příkon dávkového ekvivalentu na libovolném místě vnějšího povrchu 
dopravního prostředku nesmí za běžných podmínek přepravy překročit 2 
mSv/h a ve vzdálenosti 2 m od vnějšího povrchu dopravního prostředku 0,1 
mSv/h; pro dodávky přepravo vané za výlučného použití po silnici nebo 
železnici jsou meze příkonu dávkového ekvivalentu stanoveny v  bodu 73 
písm. b) a c ) a 
c) celkový součet indexů bezpečné podkritičnosti v kontejneru a na nebo v 
dopravním prostředku nesmí překročit hodnoty uvedené v  tabulce č. 7.  
 
Tabulka č. 6 Meze přepravních indexů pro kontejnery a pro dopravní prostředky 
nepřepravované za výlučného použití  
 
Typ kontejneru nebo dopravního prostředku  Meze celkového součtu 
přepravních indexů  
v kontejneru nebo na (v) 
dopravním prostředk u 
Kontejner  malý  
 velký  50 
50 
Vozidlo  50 
Letadlo  pro přepravu osob  
 pro přepravu nákladů  50 
200 
Plavidlo pro vnitrozemské vodní cesty  50 
Námořní loď a) 
(1) Lodní prostor, oddělení nebo vymezená palubní plocha:  
 radioaktivní zásilka, přepravní obal ový soubor  nebo 
malý kontejner  
 velký kontejner   
 
50 
200 
  - 75 - 
(2) Námořní loď celkem:  
 radioaktivní zásilka, přepravní obal ový soubor  nebo 
malý kontejner  
 velký kontejner  200 
neomezeno  
Vysvětlivky:  
a) Radioaktivní zásilky nebo přepravní obal ové soubory  na vozidle ch, které  odpovídají požadavkům bodu 73 , 
mohou být přepravovány plavidly za předpokladu, že nebudou z vozidla vykládány po celou dobu přítomnosti 
vozidla na palubě plavidla.  
 
67.  Radioaktivní zásilky nebo přepravní obalové soubory  s přepravním indexem 
větším než 10 a dodávky s indexem bezpečné podkritičnosti větším než 50 musí 
být přepravovány pouze za výlučného použití.  
 
14. 3. Dodatečné požadavky na přepravu a skladování při přepravě štěpných látek  
68.  Celkový součet indexů bezpečné podkritičnosti skup iny radioakti vních zásilek, 
přepravních obalových souborů  nebo kontejnerů obsahujících štěpné látky nesmí 
ve skladovacím prostoru při skladování při přepravě překročit hodnotu 50. 
Vzdálenost mezi jednotlivými skupinami podle věty první musí být nejméně 6 m . 
 
Tabulka č. 7 Meze indexů bezpečné podkritičnosti pro kontejnery a dopravní pro středky 
obsahující štěpné látky  
 
 
 
Typ kontejneru nebo dopravního prostředku  Meze celkového součtu 
indexů bezpečné 
podkritičnosti v kontejneru 
nebo na nebo v dopravním 
prostře dku 
 Ostatní 
přepravy  Přeprava za 
výlučného 
použití  
Kontejner  malý  
 velký  50 
50 – 
100 
Vozidlo  50 100 
Letadlo  pro přepravu osob  
 pro přepravu nákladů  50 
50 – 
100 
Plavidlo pro vnitrozemské vodní cesty  50 100 
Námořní loď a): 
(1) Lodní prostor, oddělení nebo vymezená palubní plocha  
 radioaktivní zásilka, přepravní obal ový soubor  nebo 
malý kontejner  
 velký kontejner  
(2) Celkově námořní loď  
 radioaktivní zásilka, přepravní obal ový soubor  nebo 
malý kontejner  
 velký kontejner   
 
50 
50 
 
200 b) 
neomezeno b)  
 
100 
100 
 
200 c) 
neomezeno c) 
Vysvětlivky:  
a) Radioaktivní zásilka nebo přepravní obal ový soubor  na vozidle, které odpovídá požadavkům bodu 73, mohou 
být přepravovány plavidlem za předpokladu, že nejsou vykládány z vozidla po celou dobu přítomnosti vozidla 
na palubě plavidla. V  tomto případě se užije údajů  ve sloupci „Přeprava za výlučného použití“.  
b) Manipulace s dodávkou a její uložení pro přepravu musí být provedeny tak, aby celkový součet indexů 
bezpečné podkritičnosti nepřekročil hodnotu 50 ani v jedné  skupině a manipulace s každou takovouto skupinou a  - 76 - 
její uložení pro přepravu musí být provedeny tak, aby tyto skupiny byly odděleny vzdáleností nejméně 6 m.  
c) Manipulace s dodávkou a její uložení pro přepravu musí být provedeny tak, aby celkový součet in dexů 
bezpečné podkritičnosti nepřekročil hodnotu 100 ani v jedné skupině a manipulace s každou takovouto skupinou 
a její uložení pro přepravu musí být provedeny tak, aby tyto skupiny byly odděleny vzdáleností nejméně 6 m. 
Prostor mezi skupinami může být ob sazen dalším nákladem v souladu s bodem 6.  
 
69.  Překračuje -li celkový součet indexů bezpečné podkritičnosti na nebo v dopravním 
prostředku nebo v kontejneru hodnotu 50, musí být při  skladování při přepravě 
mezi dopravním prostředkem nebo kontejnerem a dal šími skupinami 
radioakti vních zásilek, přepravních obalových souborů  nebo kontejnerů 
obsahujících štěpné látky nebo jinými dopravními prostředky přepravujícími 
radioaktivní látky  dodržena vzdálenost nejméně 6 m.  
 
70.  Dodatečné požadavky na přepravu vyjmut ých štěpných látek klasifikovaných 
podle jednoho z  písm en a) až f) bodu 17 přílohy č. 3 k  této vyhlášce jsou:  
a) pro dodávku je povoleno použít pouze jedno z  písm . a) až f) bodu 17 přílohy č. 
3 k této vyhlášce,  
b) v dodávce musí být přepravována pouze jedna vy jmutá štěpná látka v 
radioaktivních zásilkách podle bodu 17 písm. f) přílohy č. 3 k této vyhlášce, 
nestanoví -li Úřad a v případě mezinárodní přepravy také příslušn ý orgán 
státu, kterého  se přeprava týká, v povolení k  přepravě jinak,  
c) vyjmutá štěpná látka v radioaktivních zásilkách podle bodu 17 písm. c) přílohy 
č. 3 k této vyhlášce musí být přepravována v  dodávce obsahující nejvýše 45 g 
štěpných radionuklidů,  
d) vyjmutá štěpná látka v radioaktivních zásilkách podle bodu 17 písm. d) přílohy 
č. 3 k této vyhlášce  musí být přepravována v  dodávce obsahující nejvýše 15 g 
štěpných radio nuklidů  a 
e) nebalená a balená vyjmutá štěpná látka podle bodu 17 písm. e) přílohy č. 3 k 
této vyhlášce musí být přepravována v  dodávce obsahující nejvýše 45 g 
štěpných radio nuklidů a musí  být přepravována za výlučného použití.  
 
14. 4. Dodatečné požadavky vztahující se na přepravu po železnici a silnici  
71.  1. Železniční a silniční vozidla přepravující radioaktivní zásilky, přepravní 
obalové soubory  nebo kontejnery opatřen é bezpečnostní zn ačkou podle vzoru na 
obrázcích  č. 2, 3, 4 nebo 5 nebo přepravující dodávky za výlučného použití musí 
být opatřeny velkou bezpečnostní zna čkou podle vzoru na obrázku č. 6 
a) z vnějšku na obou bočnicích v případě železničního vozidla , nebo  
b) z vnějšku na obou boč nicích a na zadním čele v případě silničního vozidla.  
 
2. U vozidel bez bočnic mohou být velké bezpečnostní značky umístěny na 
podvozek nesoucí náklad, jsou -li tam dobře viditelné; u objemově velkých 
cisteren nebo kontejnerů musí být velk é bezpečnostní zna čky umístěny pouze na 
nich. Pro vozidla, která nemají dostatečné místo k umístění velkých 
bezpečnostních značek s  rozměry podle vzoru na obrázku č. 6, mohou být 
rozměry stran velké bezpečnostní značky zmenšeny až na 100 mm. Značky, které 
se nevztahují k ra dioaktivnímu obsahu vozidla , musí být odstraněny.  
 
72.   1. Pokud lze označit dodávku nebalené látky skupiny LSA -I nebo předmětů 
skupiny SCO -I přepravovanou na nebo ve vozidle nebo dodávku balené 
radioaktivní nebo štěpné látky přepravovanou  za výlučného p oužití na nebo ve 
vozidle jediným UN číslem, musí být UN číslo dodávky vyznačeno  černými  - 77 - 
číslicemi vyso kými alespoň 65 mm  
a) na bílém podkladu ve spodní polovině velké bezpečnostní značky podle vzoru 
na obrázku č. 6, nebo  
b) na tabulce podle vzoru na obrázku č. 7. 
 
2. Při označování podle  odstavce 1 písm. b) musí být tabulka podle vzoru na 
obrázku č. 7 umístěna v bezprostřední blízkosti velké bezpečnostní značky podle 
vzoru na obrázku č. 6 na vnějšku obou bočnic v případě železničního vozidla nebo 
na vnějšku obou  bočnic a na zadním čele v případě silničního vozidla.  
 
73.  Pro dodávku přepravovanou za výlučného použití nesmí příkon dávkového 
ekvivalentu překročit  
a) 10 mSv/h na libovolném místě vnějšího povrchu radioaktivní z ásilky nebo 
přepravního obalového souboru ; příkon dávkového ekvivalentu však nesmí 
překročit 2 mSv/h  v situacích, kdy  
1. vozidlo není vybaveno nástavbou, která za běžných podmínek přepravy 
zabraňuje nepovolaným osobám v přístupu do vnitřku nástavby,  
2. nejsou provedena opatření k upevnění radioaktivních  zásilek nebo 
přepravních obalových souborů  zajišťující neměnnost jejich polohy 
uvnitř vozid la za běžných podmínek přepravy , a 
3. během přepravy jsou prováděny nakládky nebo vykládky,  
b) 2 mSv/h na libovolném místě  
1. vnějšího povrchu uzavřeného vozidla, včetn ě střešních a podlahových 
ploch , nebo  
2. svislé roviny prodloužené z vnějšího okraje otevřeného vozidla, 
povrchu nákladu a spodního vnějšího povrchu vozidla  a  
c) 0,1 mSv/h ve vzdálenosti 2 m od  
1. vnějšího povrchu  svislé  roviny uzavřeného vozidla,  nebo  
2. svislé roviny, která probíhá vnějším okrajem otevřeného vozidla.  
 
74.  Při přepravě radioaktivní zásilky, přepravního obalového souboru  nebo kontejneru 
označených bezpečnostními značkami kategorií II -ŽLUTÁ nebo III -ŽLUTÁ 
může být v  silničním vozidle přítomen pouze řidič a závozník.  
 
14. 5. Dodatečné požadavky vztahující se na přepravu plavidly  
75.  Radioaktivní zásilka nebo přepravní obal ový soubor  mající příkon dávkového 
ekvivalentu na povrchu větší než 2 mSv/h nesmí být přepravovány plavidlem. 
Ustanovení věty první nepl atí pro radioaktivní zásilku nebo přepravní obal ový 
soubor  
a) přepravované za výlučného použití v  souladu s  tabulkou č. 6 sloupcem 
„Přeprava za výlučného použití“ na nebo ve vozidle, které splňuje požadavky 
bodu 73, za pře dpokladu, že nejsou z vozidla po dobu  jeho přítomnost i na 
palubě plavidla vykládány,  nebo  
b) přepravované za zvláštních podmínek.  
 
76.  Přeprava dodávky plavidlem zvláště určeným k přepravě radioaktivních nebo 
štěpných látek je vyjmuta z požadavků bodu 66 , pokud  
a) je pro přepravu vypracován progra m zajištění radiační ochrany, který je 
schválen Úřadem nebo příslušným orgánem státu, ve kterém je plavidlo 
registrováno, je -li provozovatelem plavidla zvláštního účelu zahraniční osoba ,  - 78 - 
a dále příslušným orgánem přístavu, ve kterém plavidlo zakotví a kter ý to 
požaduje,  
b) podmínky pro umístění dodávek, včetně těch naložených v  průběhu cesty, na 
nebo v plavidle jsou předem stanoveny pro celou trasu  a 
c) jsou nakládka dodávek, jejich přeprava i vykládka prováděny pod dozorem 
kvalifikovaných osob v oblasti přepravy  radioaktivních nebo štěpných látek.  
 
14. 6. Dodatečné požadavky vztahující se na leteckou přepravu  
77.  Radioaktivní zásilka typu B(M) a dodávka přepravovaná za výlučného použití 
nesmí být přepravovány letadlem pro přepravu osob.  
 
78.  Odvětrávaná radioak tivní zásilka typu B(M), radioaktivní zásilka vyžadující 
vnější chlazení pomocným chladicím systémem, radioaktivní zásilka podléhající 
provozní kontrole během přepravy a radioaktivní zásilka obsahující kapalné 
pyroforické materiály nesmí být přepravovány l etecky.  
 
79.  Radioaktivní zásilka nebo přepravní obal ový soubor  mající příkon dávkového 
ekvivalen tu na povrchu větší než 2 mSv/h  nesmí být přepravovány letadlem.  
Ustanovení věty první neplatí pro radioaktivní zásilku nebo přepravní obal ový 
soubor  přeprav ované za zvláštních podmínek.  
 
14. 7. Přeprava poštou  
80.  Přeprava radioaktivních nebo štěpných látek poštou je v České republice 
zakázána.  
 
 
15. JINÉ POŽADAVKY  
 
81.  Celní kontrola radioaktivního obsahu radioaktivní zásilky musí být prováděna na 
místě s vybavením nezbytným k  omezení a kontrole vystavení ozáření a 
v přítomnosti kvalifikovaných osob.  
 
82.  Radioaktivní zásilka otevřená na pokyn celního úřadu musí být před dalším 
předáním k přepravě navrácena do původního stavu.  
 
83.  Radioaktivní zásilka, j ejíž doručení není možné, musí být umístěna na bezpečném 
místě. O této skutečnosti musí být Úřad neprodleně informován.  
 
 
16. UCHOVÁNÍ A DOSTUPNOS T PŘEPRAVNÍCH DOKLAD Ů U DOPRAVCE  
 
84.  Dopravce nesmí přijmout dodávku k  přepravě , aniž by mu byly předány kop ie 
přepravních dokladů, ostatních požadovaných dokumentů a informací nebo mu 
byly tyto poskytnuty elektronicky.  
 
85.  Příslušné informace k dodávce musí provázet přepravu až d o místa jejího 
konečného určení  a musí být poskytnuty příjemci při doručení dodáv ky. 
 
86.  Informace k dodávce poskytnuté dopravci elektronicky musí mu být přístupné po 
celou dobu přepravy až do místa  konečného určení dodávky a musí být kdykoliv  - 79 - 
možné jejich listinné vyhotovení.  
 
87.  Dopravce musí uchovávat kopii přepravního dokladu,  doplňkových informací a 
dokumentace podle této vyhlášky po dobu nejméně 3 měsíců.  
 
88.  Jsou-li dokumenty podle této vyhlášky uchovávány elektronicky, musí být 
dopravce schopen jejich listinného vyhotovení.   - 80 - 
 
Příloha č. 5 k vyhlášce č. …………Sb.  
 
VZORY STAN DARDNÍCH DOKUMENTŮ  
 
Obecné poznámky  
 
Části A -1 až A -6 se vyplňují u přepravy radioaktivního odpadu.  
Části B -1 až B -6 se vyplňují u přepravy vyhořelého paliva (včetně vyhořelého paliva 
určeného ke konečnému uložení, které je proto klasifikováno jako odpad).  
 
Část A -1 nebo B -1 (žádost o povolení k přepravě): vyplňuje žadatel, kterým je podle typu 
přepravy  
— držitel v případě přepravy mezi členskými státy (typ MM) nebo vývozu ze Společenství 
do třetí země (typ ME),  
— příjemce v případě dovozu do Společenství z e třetí země (typ IM),  
— osoba odpovědná za přepravu v členském státě, kterým radioaktivní odpad nebo vyhořelé 
palivo vstupuje do Společenství v případě tranzitu Společenstvím (typ TT).  
 
Část A -2 nebo B -2 (potvrzení o přijetí žádosti): vyplní dotčené přísl ušné orgány, kterými 
podle typu přepravy jsou příslušné orgány  
— země původu v případě přepravy typu MM nebo ME,  
— země určení v případě přepravy typu IM,  
— země, kde zásilka poprvé vstupuje do Společenství, v případě přepravy typu TT a všechny 
příslušné o rgány případných členských států tranzitu.  
 
Část A -3 nebo B -3 (zamítnutí nebo souhlas): vyplní všechny dotčené příslušné orgány.  
 
Část A -4a/A -4b nebo B -4a/B -4b (povolení nebo zamítnutí přepravy): vyplní příslušný orgán 
odpovědný za vydání povolení, kterým je podle typu přepravy příslušný orgán  
— země původu v případě přepravy typu MM a ME,  
— členského státu určení v případě přepravy typu IM nebo  
— prvního členského státu, kde zásilka vstupuje do Společenství, v případě přepravy typu 
TT. 
 
Část A -5 nebo B -5 (popis zásilky/seznam obalů): vyplňuje žadatel uvedený v části A -1 nebo 
B-1. 
 
Část A -6 nebo B -6 (potvrzení příjmu zásilky): vyplní příjemce (u přepravy typu MM a IM) 
nebo držitel (u přepravy typu ME) nebo osoba odpovědná za přepravu (u přepravy typu TT).  
32008D0312 - 81 - 
  - 82 - 
  - 83 - 
  - 84 - 
  - 85 - 
  - 86 - 
  - 87 - 
  - 88 - 
  - 89 - 
 
 
 
 
  - 90 - 
 
 
 
  - 91 - 
  - 92 - 
  - 93 - 
  - 94 - 
 
 
 
 
  - 95 - 
  - 96 - 
 
 
 
  - 97 - 
 
 
 
 
 
 
  - 98 - 
  - 99 - 
 
 
 
 
  - 100 - 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  - 101 - 
Příloha č. 6 k vyhlášce č. …………Sb.  
 
POŽADAVKY NA VÝPOČET HODNOT AKTIV ITY PRO VYJMUTÍ DODÁ VKY  
PRO PŘEPRAVU RADIOAK TIVNÍCH  NEBO ŠTĚPNÝCH  LÁTEK V  NÁSTROJÍCH 
NEBO VÝROBCÍCH  
 
Principy a metodik y pro v ýpoč et hodnot aktivity k vyjmutí dodávky  pro přepravu 
radioaktivních nebo štěpných látek v  nástrojích nebo výrobcích  jsou uvedeny v dokumentu 
Mezinárodní agentury pro atomovou energii Radiační ochrana a bezpečnost zdrojů záření: 
Meziná rodní základní bezpečnostní standardy, Obecné bezpečnostní normy, Edice 
bezpečnostních norem MAAE zn.  GSR, Část 3, Mezinárodní agentura pro atomovou energii, 
Vídeň, 2014 .