PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BWA/17  
5 novembre 2013  
(13-6110)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: BOTSWANA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Botswana WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
sur les OTC du Botswana) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Botswana Bureau of Standards Information Centre  (Centre d'information du Bureau des 
normes du Botswana) 
Private Bag B0 48 Gaborone 
Botswana. 
Téléphone: (+267) 3903200 Fax: (+267)3903120 Numéro sans frais: (0800 600 900) 
Courrier électronique: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Maintenance du matériel de lutte contre l'incendie - Partie 2: dévidoirs pour 
tuyaux de lutte contre l'incendie (ICS 13.220.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The reconditioning of the 
fire fighting equipment - Part 2: Fire hose reel  (Maintenance du matériel de lutte contre 
l'incendie - Partie 2: dévidoirs pour tuyaux de lutte contre l'incendie), 24 pages, en 
anglais 
6. Teneur: La partie notifiée de la norme BOS 65 spécifie les procédures relatives à une 
maintenance effective des dévidoirs pour tuyaux de lutte contre l'incendie. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection des consommateurs.  G/TBT/N/BWA/17 
- 2 - 
  8. Documents pertinents:  
- BOS 5. Fire hose reels assembly  (Assemblage des dévidoirs pour tuyaux de lutte 
contre l'incendie); 
- SABS 0105-2. The classification, use and control of fire fighting equipment - Part 2: 
Fire hose reels  (Classification, utilisation et contrôle du matériel de lutte contre 
l'incendie - Partie 2: dévidoirs pour tuyaux de lutte contre l'incendie); 
- BOS ISO 9001. Quality systems - Requirements  (Systèmes de management de la 
qualité - Exigences). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 2 mois à compter de la date de 
notification. 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Botswana Bureau of Standards  (Bureau des normes du Botswana) 
Private Bag B0 48 
Gaborone 
Botswana Téléphone: (+267) 3903200 Fax: (+267)3903120 
Numéro sans frais: (0800 600 900) 
infoc@hq.bobstandards.bw
G/LIC/N/3/NIC/10  
14 March  2019 
(19-1556) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original:  Spanish  
 
  
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3 OF THE AGREEMENT ON  
IMPORT LICENSING PROCEDURES (2018)  
NICARAGUA  
The following communication, dated 1 8 October 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures and with reference to its 
notification published on 1 3 October 2 009 in docu ment G/LIC/N/3/NIC/1 containing the replies to 
the annual questionnaire, the Government of Nicaragua hereby notifies that those replies should be 
taken as fully valid for the 2018 annual period, with the exception of the numbers of the 
Ministerial  Decision s establishing the regulations governing the administration of the tariff quotas 
bound by Nicaragua under the World Trade Organization (WTO) and the tariff quotas introduced as 
a result of lack of supply for this year.  
 
Accordingly, reply 5 should read as follows:  
 
5. The licensing system is governed by Law No. 290 (Law on the Organization, Powers and 
Procedures of the Executive), its implementing regulations, and amendments thereto ; Article 316 of 
Law No. 822 (Nicaraguan tax law) ; Article 26 of the Convent ion on the Central American Tariff and 
Customs Regime and its Protocols ; the provisions of international trade and regional integration 
treaties, conventions and agreements ; the provisions of the WTO Agreements on Agriculture and 
Import Licensing Procedure s, and Nicaragua's Schedule XXIX (Part I Section I B, Tariff quotas) ; and 
the relevant provisions of the FTAs in force . The Ministerial Decisions in effect for the current year 
are as follows : Ministerial Decision  No. 038-2007; Ministerial Decision No. 039 2007; Ministerial  
Decision No. 040-2007; Ministerial Decision No.  041-2007; Ministerial Decision No. 059-2007; 
Ministerial Decision No. 015-2007; Ministerial Decision No. 045-2009; Ministerial  Decision 
No. 027-2012; Ministerial Decision No. 028-2012; MIFIC Ministerial Decision No. 024-2017; 
Ministerial Decision No. 047-2009; MIFIC Ministerial Decision No. 019-2013; MIFIC Ministerial  
Decision No. 020-2013; MIFIC Ministerial Decision No.  021-2013; MIFIC Ministerial Decision 
No. 038-2017; MIFIC Ministerial  Decision No. 007-2018; MIFIC Ministerial Decision No. 008-2018; 
and MIFIC Ministerial Decision No. 010-2018.  
 
__________  
                                                
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
G/TBT/N/UGA/633/Add.2  
 
14 August 2018  
(18-5102) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 10 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1663 -1:2017, Aluminium and Aluminium Alloys - Part 1: Bare foil for Food Packaging - 
Specification  
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1663 -1:2017, 
Aluminium and Aluminium Alloys - Part 1: Bare foil for Food Packaging - Specification; noti fied in 
G/TBT/N/UGA/633 entered into force on 6 July 2018. The standard can be purchased online 
through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/KEN/797  
14 février  2019 
(19-0869) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fromage (ICS  67.100.30).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DSK 28 -3:2019 . Cheese - 
Specification Part 3 : Gouda (Fromage  - Spécifications - Partie 3 : Gouda), 14 pages, en 
anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au gouda destiné à la consommation directe et/ou 
à un traitement ultérieur.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents:  
• Standard for Gouda cheese, CXS 266 -1966 
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 30 mars 2 019 G/TBT/N/KEN/797  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0872_00_e.pdf
G/SG/N/6/THA/5/Corr.1  
11 de abril de 2016  
(16-2005)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 A) DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA 
INICIACIÓN DE UN PROC ESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
TAILANDIA  
(Vigas estructurales doble T de acero aleado laminado en caliente) 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia.  
_______________ 
  
Sírvanse tomar nota de que en el documento G/SG/N/6/THA/5 el primer párrafo debe decir lo 
siguiente: 
De conformidad con el artículo 13 de la Ley de medidas de salvaguardia contra el aumento de las 
importaciones B.E. 2550  (2007 )
1 de Tailandia, la rama de producción nacional (Siam Yamato 
Steel Company Limited) presentó una solicitud de investigación en materia de salvaguardias. Tras examinar detenidamente esa solicitud, el Comité de Medidas de Salvaguardia de Tailandia anunció la iniciación de una investigación en materia de salvaguardias sobre las importaciones de vigas 
estructurales doble T de acero aleado laminado en  caliente el 4 de febrero de 2016. En este 
contexto, Tailandia notifica por la presente al Comité de Salvaguardias la iniciación de la investigación antes mencionada. 
 
__________  
                                               
1 Las siglas B.E. corresponden a Era Budista. Hay una diferencia de 543 años entre un año B.E. y un año 
A.D. o E.C. ( Anno domini  ("Año del Señor") o Era Cristiana); por consiguiente, como se señala entre 
paréntesis, 2550 B.E. es el equivalente de 2007 A.D. o E.C.
S/C/N/875  
3 février  2017 
(17-0679) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITR E DE L'ARTICLE III:3  DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMME RCE DES SERVICES  
La notification ci -après , datée du 22 décembre  2016 et adressée par la délégation de Hong Kong, 
Chine , est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMB RE ADRESSANT LA NOTIFICATION  
Hong Kong, Chine  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE  
Article  III, paragraph e 3, de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR  
L'Ordonnance de 2015 sur les systèmes de compensat ion et de règlement (modification) est 
entrée en vigueur le 1 3 novembre  2015. 
Durée  
Illimitée  
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE  
Direction des affaires monétaires de Hong Kong  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE  
Mode de fourniture visé : 
Présence comm erciale  
Effet sur le commerce des  services:  
Mesures prudentielles et réglementaires qui sont non discriminatoires et neutres sur le plan de la 
concurrence.  
Description:  
Suite à la mise en œuvre des dispositions pertinentes  de l'Ordonnance de 2015 sur les s ystèmes 
de compensation et de règlement  (modification) , le 13 novembre  2015, l'ancienne "Ordonnance 
sur les systèmes de compensation et de règlement" a été renommée "Ordonnance sur les 
systèmes de paiement et les s ystèmes de carte prépayée" pour couvrir un e plus large gamme de  
fournisseurs de services et d'infrastructures de  marché  soumis à réglementation . L'Ordonnance 
confère à la Direction des affaires monétaires de Hong Kong le pouvoir d'appliquer  un régime de S/C/N/875  
- 2 - 
  licences pour les systèmes de  carte prépayée  et un système de désignation pour les systèmes de 
paiements de masse  et d'exercer les fonctions de  contrôle correspondantes . 
Le nouveau régime réglementaire préservera la sûreté et l'efficacité des systèmes de carte 
prépayée et des systèmes de paiements d e masse, renforcera la confiance du public dans 
l'utilisation de ces produits et services, et favorisera le développement et l'innovation dans le 
secteur des paiements.  
Pour de plus amples renseigne ments, prière de se reporter au communiqué de presse publi é le 
13 novembre  2015: 
http://www.fstb.gov.hk/fsb/ppr/press/doc/pr13112015a_e.pdf  
6  MEMBRES SPÉCIFIQ UEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT  
Aucun  
7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS  
Le text e intégral de l'Ordonnance de 2015 sur les systèmes de compensation et de règlement 
(modification) est disponible à l'adresse suivante : 
http://www.gld.gov.hk/egazette/pdf/20151946/ es12015194618.pdf  
Direction des affaires monétaires de Hong Kong  
Téléphone:    (852) 2878 8196  
Fax:    (852) 2878 8197  
Site Web :   www.hkma.gov.hk  
Courrier électronique : hkma@hkm a.gov.hk  
 
__________
G/TBT/N/THA/217/Rev.1/Add.1  
 
20 June 2017  
(17-3284) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 20 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Thailand .  
 
_______________  
 
 
This addendum is to inform that the Thai Industrial Standard for Hot Rolled Flat Steel for General 
Structure (TIS 1479 -2558 (2015) ) issued by Thai Industrial Standards Institute (TISI), notified 
under  G/TBT/N/THA/217/Rev.1, was adopted on 31 May 2017 and will enter into force after 180 
days of publication in the Official Gazette (27 November 2017).  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/THA/17_2786_00_x.pdf  
__________
G/AG/N/CRI/68  
1 November 2018 
(18-6882) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 25 September 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . The notification concerns the volume -based special safeguard 
(Table  MA:3 ). 
 
_______________  
 G/AG/N/CRI/68  
- 2 - 
  Table MA:3  
MARKET ACCESS: COSTA RICA  
Notification under Article 5 of the Agreement:  
Special safeguard : volume -based  
1. Description of product : Husked (b rown) rice  
2. Tariff item number : Husked (b rown) rice  under  1006.20.00  
3. Trigger level : 
(as calculated in Annex 1 ) 6,400 tonnes  
4. Volume of imports entering  
territory in current period : 8,800 tonnes  
5. Period of application : 21 September 2 018 to 31 December 2 018 
SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME -BASED:  
ANNEX 1 TO TABLE MA:3  
Information required for the calculation of the trigger level  
Imports in the three preceding years : 2015: 900 tonnes  
2016: 9,800 tonnes  
2017: 7,600 tonnes  
Average : 6,100 tonnes  
 
Consumption in the three preceding years : 2015: 500 tonnes  
2016: 500 tonnes  
2017: 500 tonnes  
Average : 500 tonnes  
 
 
 
Calculation of trigger level  (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture ): 
 
Import penetration  = 6.1 / 0.5 
  = 1,120% (>30%; base trigger level therefore equals 105%) 
 
Trigger level    = (x)+(y)  
 = (105% x 6,100 tonnes ) + (500 tonnes  - 500 tonnes ) 
 = 6,400 tonnes  + 0 tonnes  
 = 6,400 tonnes  
 
Therefore , the trigger level is set at  6,400 tonnes . 
 
__________
G/SPS/N/NZL/557/Add.1  
20 décembre  2017 
(17-7106) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 9 décembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Modification des prescriptions régissant l'importation de graines destinées à l'ensemencement  
Le Ministère du secteur primaire (MPI) a publié un amendement à la norme sanitaire d'importation 
(IHS) 155.02.05 relative aux graines destinées à l'ensemencement . L'IHS du 1 4 décembre 2 017 
remplace la version antérieure datant du 9 juin 2 017. Les modifications suivantes ont été 
apportées:  
 l'annexe relative aux graines d'Apiaceae  a été modifiée afin de préciser que les traitements à 
l'eau chaude devront être réalisée à une température de 50° C pendant au moins 20 minutes 
consécutives;  
 toutes les annexes de la norme IHS 155.02.05 (Graines destinées à l'ensemencement) ont été 
modifi ées afin d'harmoniser le libellé des déclarations devant figurer sur les certificats avec 
celui qui est prévu dans la NIMP n° 12 (Certificats phytosanitaires);  
 les annexes relatives aux graines de Lens et de Medicago  ont été modifiées afin d'inclure la 
possibilité d'appliquer des mesures phytosanitaires exigeant une absence sur le territoire pour 
l'organisme nuisible Trogoderma granarium ; 
 les annexes relatives aux Capsicum  et aux Solanum lycopersicum  ont été modifiées de façon à 
permettre la réalisation d'e ssais dans le pays pour tous les organismes de quarantaine et pour 
toutes les maladies spécifiés dans la liste des organismes nuisibles lorsque ces essais ne 
peuvent pas être réalisés à l'étranger.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/NZL/17_5629_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale  
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; courrier électronique : sps@mpi.govt.nz  G/SPS/N/NZL/557/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'i l y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; courrier électronique : sps@mpi.govt.nz  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1311  
 
22 February 2019 
(19-1027) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: National Medical Products Administration  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cosmetics  
Beauty or make -up preparations and preparations for the care of the skin (other than 
medicaments), inclu ding sunscreen or sun tan preparations; manicure or pedicure 
preparations. (HS 3304). Cosmetics. Toiletries (ICS 71.100.70).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Regulation on 
Cosmetic Inspection in Registration and Filing(D raft for Comment) (65 page(s), in Chinese)    
6. Description of content: This regulation adjusts and regulates the cosmetic inspection in 
registration and filing,  including inspection agency selection, inspection procedure, 
inspection items, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; To adjust and optimize the inspection 
words in the process of cosmetic registration and filing.  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
Tel：+86 10 57954630/57954627  
Email: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHN/19_1021_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/62 4/Add.1  
28 de junio de 2017 
(17-3474) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma DUS 1 684:2017, " Yogur a base de 
proteínas vegetal es (requesón vegetal) . Especificaciones", cuyo proyecto se notificó en el 
documento G/TBT/N/UGA/62 4, fue adoptada el 20 de junio de 2017 . 
__________
WT/GC/W/668  
23 mai 2013  
(13-2688)  Page: 1/1  
Conseil général 
4-5 juin 2013   
 
  COMITÉ DE GESTION DU RÉGI ME DES PENSIONS DE L'OMC 
ÉLECTION DE DEUX MEMBRES 
 
PROPOSITION DU PRÉSIDEN T DU CONSEIL GÉNÉRAL 
1. L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre 
suppléants élus par le Conseil général. 
2. Le Comité de gestion est actuellement composé des personnes suivantes, élues par le 
Conseil général: 
Président: M. Nicholas Niggli (Suisse) 
 
Membres: M. Ken Schagrin (États-Unis) 
M. Marhijn Visser (Pays-Bas) 
Poste vacant Poste vacant 
 
Suppléants: M. James Baxter (Australie) 
M. Ken Chang-Ken Chen (Taipei chinois) Mme Micong Klimes (Allemagne) 
Mme Annie Ouellet (Canada) 
 3. J'ai été informé que MM. Philip Tissot (Royau me-Uni) et Michael Stone (Hong Kong, Chine) 
n'étaient plus disponibles pour siéger au Comité de gestion en tant que membres. Il faut donc que 
le Conseil général prenne une décision en vue de  leur remplacement. Je souhaiterais informer les 
Membres que les représentants ci-après ont accepté que leurs noms soient proposés pour les 
fonctions de membres: 
Mme Aiko Kumura (Japon) 
 
M. Felipe Sandoval (Chili) 
 
4. J'invite les Membres qui pourraient avoir des observations à formuler au sujet de ces 
propositions à me les faire parvenir pour le 30 mai 2013, avant la fermeture des bureaux. J'ai 
l'intention de proposer à la réunion du Conseil général des 4-5 juin 2013 l'élection des personnes 
susmentionnées au Comité de gestion du Régime des pensions. 
 
__________
G/AG/N/BRA/50  
 
31 January 2019  
(19-0580) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  25 January  2019 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the 
calendar year  2017 . 
 
_______________  
 
  
  G/AG/N/BRA/50  
 
- 2 - Table ES:1  
EXPORT SUBSIDIES :BR AZIL  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2017  
Export Subsidies : Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments  
XSID  Description of products  
(from Section II of Part IV)  Reporting Year  Subsidized exports  Food aid  Annual commitments  
(from Section II of Part IV)  Note  
Type  From  To Outlays  Quantity  Quantity  Outlays  Quantity  
     USD    USD    
 1 2 3 4 5 6 7  
BRAX001  Coarse grains  CY 01-01-17 31-12-17 0 0 0 48,354.62  15,139.4 Tonnes   
BRAX002  Vegetable oils  CY 01-01-17 31-12-17 0 0 0 4,413,910.52  474,727.396 Tonnes   
BRAX003  Oil cakes  CY 01-01-17 31-12-17 0 0 0 218,537.62  63,173.192 Tonnes   
BRAX004  Sugar  CY 01-01-17 31-12-17 0 0 0 42,156,575.79  1,497,024 Tonnes   
BRAX005  Other milk products  CY 01-01-17 31-12-17 0 0 0 127,280.572  9,622.8 Tonnes   
BRAX006  Bovine meat  CY 01-01-17 31-12-17 0 0 0 4,348,603.72  91,779.4145 Tonnes   
BRAX007  Poultry meat  CY 01-01-17 31-12-17 0 0 0 3,741,731.18  84,226.2 Tonnes   
BRAX008  Beverages, spirits and vinegar  CY 01-01-17 31-12-17 0 0 0 64,172.9  7,119.94 Tonnes   
BRAX009  Wine CY 01-01-17 31-12-17 0 0 0 203,156.36  16,997.814 Tonnes   
BRAX010  Fruit and vegetables fresh  CY 01-01-17 31-12-17 0 0 0 1,949,176.9  122,955 Tonnes   
BRAX011  Fruits and vegetables processed  CY 01-01-17 31-12-17 0 0 0 15,150,053.2  486,339.2002 Tonnes   
BRAX012  Tobacco  CY 01-01-17 31-12-17 0 0 0 209,978.5  2,399.314 Tonnes   
BRAX013  Cotton  CY 01-01-17 31-12-17 0 0 0 162,383.12  3,201.78 Tonnes   
BRAX014  Cocoa  CY 01-01-17 31-12-17 0 0 0 213,769   7,509.864 Tonnes   
BRAX015  Preparations of cereals, flour of milk and 
pastrycook' poducts  CY 01-01-17 31-12-17 0 0 0 71,081.66  4,239.714 Tonnes   
BRAX016  Flowers  CY 01-01-17 31-12-17 0 0 0 39,872.26  797.306 Tonnes   
 
Source: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply.  
 
 
__________
G/TBT/N/UKR/112/Corr.1  
7 décembre  2016 
(16-6693) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 7 décembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Les points 7 et 8 de la notification G/TBT/N/UKR/112 sont corrigés comme suit (correction 
soulignée et en caractères gras):  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Le projet de décision notifié vise à l'harmonisation de la législation nationale 
avec la législation de l'Union européenne en matière de réglem entation technique, 
notamment la Directive 2014/53/UE du Parlement européen et du Conseil du 
16 avril 2014 concernant la mise à disposition sur le marché d'équipements 
radioélectriques et abrogeant la Directive 1999/5/CE  du 9 mars 1 999. 
8. Documents perti nents : Directive 2014/53/UE  du Parlement européen et du Conseil 
du 16 avril 2 014 relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant 
la mise à disposition sur le marché d'équipements radioélectriques (disponible en 
français).  
 
_______ ___
G/TBT/N/KEN/507  
23 novembre  2016 
(16-6429) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des norme s du Kenya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  mailto:info@kebs.org  
Site Web : http://www.kebs.org  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme  ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier nat ional . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fruits. Légumes (ICS 67.080)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 2689 . Quick Frozen 
Vegetables - Specification  (Légumes surgelés - Spécification), 31 pag es, en anglais  
6. Teneur : Établissement des exigences et des méthodes d'échantillonnage et d'essai 
applicables à certains légumes surgelés . La norme notifiée couvre notamment les légumes 
surgelés suivants : carottes, maïs en épi, poireaux, maïs en grains e ntiers et mélanges de 
légumes . Ces produits sont destinés à la consommation directe sans autre traitement que, 
le cas échéant, le calibrage ou le reconditionnement.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : CODEX STAN 320 -2015. Norme pour les légumes surgelés  
9. Date projetée pour l'adoption : Mars 2017.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligato ire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 30 décembre 2 016 G/TBT/N/KEN/507  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information nation al OTC pour l'OMC)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  mailto:info@kebs.org  
Site Web : http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KEN/16_4803_00_e.pdf
S/C/N/777  
28 November 2014  
(14-6983)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: French  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
WTO AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of the Republic of Guinea, dated 24 November 2014, 
is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER NOTIFYING 
Republic of Guinea 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE(S) 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
26 November 2004 
3.1  Duration 
Indefinite 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
Ministry of Transport, National Directorate of the Merchant Navy. 5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
Arrêté no. 10632/MT/SGG/2004 portant réglementation de l'exercice de la profession d'Agent  
Maritime  (Order No. 10632/MT/SGG/2004 regulating the exercise of the profession of shipping 
agent).  
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED 
None 7  TEXTS AVAILABLE FROM 
 
The National Directorate of the Merchant Navy/Ministry of Transport or the National Directorate of Foreign Trade and Competitiveness (National Notification Authority).  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Reference: WLI/100  17 May 2017 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING TH E MARRAKESH AGREEMEN T 
ESTABLISHING THE WOR LD TRADE ORGANIZATIO N  
DONE AT GENEVA ON 27  NOVEMBER 2014  
 
AGREEMENT ON TRADE F ACILITATION  
 
NOTIFICATION OF ACCE PTANCE  
 
 I have the honour to inform you that on 1 May 2017, Fiji accepted the Protocol  Amending 
the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done  at Geneva on 
27 November 2014  (the "Protocol") .  
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol shall enter into force for Fiji on 
1 May 2017 . 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-2637            WT/Let/ 1255
G/TBT/N/USA/930
27 de octubre de 2014
(14-6211)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión de seguridad de los productos de consumo [948] 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse enviar las observaciones a: 
Servicio nacional de información OMC/OTC de los Estados Unidos Correo electrónico: ncsci@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos luminosos para decoración y para las fiestas. 
Equipos domésticos y comerciales diversos (ICS: 97.180) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Substantial 
Product Hazard List: Seasonal and Decorative Lighting Products  (Lista de productos que 
presentan un peligro sustancial: productos luminosos para decoración y para las fiestas) 
Documento en inglés (10 páginas). 
6. Descripción del contenido: la Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (la 
CPSC, o "la Comisión") propone una norma que establece que los productos luminosos para decoración y para las fiestas constituyen un peligro sustancial, en los términos de la 
Ley de Mejora de la Seguridad de los Productos de Consumo (CPSA), si no presentan las 
tres características fácilmente observables que se precisan en la norma (tamaño mínimo del cable, protección suficiente contra los tirones y protección contra sobreintensidades).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores  
8. Documentos pertinentes: 79 Federal Register (FR) 62081, 16 de octubre de 2014; título 
16 de la parte 1120 del Código de Reglamentos Federales (CFR). La norma adoptada se 
publicará en el Federal Register.  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 30 de diciembre de 2014 G/TBT/N/USA/930 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-10-16/html/2014-24378.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-20 14-10-16/pdf/201 4-24378.pdf
G/TBT/N/CHL/304/Add.1  
29 March 2017  
(17-1723) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 8 March 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby notifies that the Ministry of Energy technical specifications for the 
design of energy efficiency labels for televisions, notified on 2 June 2 015 in document 
G/TBT/N/CHL/304, w ere issued on 1 0 February 2 017 pursuant to Exempt Resolution No. 7, which 
entered into force on 1 6 February 2 017. 
Text available at:  
http://bcn.cl/2003l  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_1529_00_s.pdf  
__________
1 
 EN 
 
ANNEX 
Common Name IUPAC Name 
Identification Numbers Minimum degree 
of purity of the 
active substance1 Date of 
approval Expiry date of 
approval Product 
type Specific conditions 
2-
methylisothiazol
-3(2H)-one  IUPAC Name:  
2-methylisothiazol-3(2H)-one  
EC No: 220-239-6 CAS No: 2682-20-4 950 g/kg 1 April 
2019 31 March 2029 12 The authorisations of biocidal  products are subject to the 
following conditions: 
1) The product assessment shall pay particular attention 
to the exposures, the risks and the efficacy linked to 
any use covered by an application for authorisation, 
but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance. 
2) In view of the risks identified for the uses assessed, 
the product assessment shall pay particular attention 
to: 
a) industrial and professional users; 
b) surface water and sewage treatment plants. 
 
The placing on the market of treated articles is subject to 
the following condition:  
The person responsible for th e placing on the market of a 
treated article treated with or incorporating 2-
methylisothiazol-3(2H)-one shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the 
second subparagraph of Articl e 58(3) of Regulation (EU) 
No 528/2012. 
                                                            
1 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance ev aluated. The active substance i n the product placed on the market can be of 
equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to the evaluated active substance. 2
IP/N/1/ EU/16 
IP/N/1/ EU/P/9 
 
4 mai 2017  
(17-2422) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
UNION  EUROPÉENNE : RÈGLEMENT  (CE) N° 2470/96 DU CONSEIL DU 17 DÉCEMBRE  1996 
PROROGEANT LA DURÉE DE LA PROTECTION COM MUNAUTAIRE DES OBTEN TIONS  
VÉGÉTALES EN CE QUI CONCERNE LES POMMES D E TERRE  
Membre 
présentant la 
notification  UNION EUROPÉENNE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement (CE) n°  2470/96  du Conseil du 17 décembre  1996 prorogeant la 
durée de la protection communautaire des obtentions végétales en ce qui 
concerne les pommes de terre . 
Objet  Propriété industrielle ; brevets  (y compris la protection des variétés 
végétales ) 
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectue lle 
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/EEC/17_2090_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N /1/EEC/P/3  (Règlement  (CE) n° 2100/94 ) 
"https://docs.wto.org/dol2f e/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/EEC/P/3*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le règlement notifié proroge de 5 ans supplémentaires la d urée de la protection communautaire 
des obtentions végétales en ce qui concerne les pommes de terre, conformément à l'article  19, 
paragraphe  1, du Règlement (CE) n°  2100/94 . 
Langue(s) du 
texte notifié  Anglais  
Date d'adoption        
Entrée en vigueur  Le lendemain de la publication au Journal of ficiel de l'Union européenne  
(date de publication – 24 décembre 1996) . 
 IP/N/1/ EU/16 • IP/N/1/ EU/P/9 
 
- 2 - 
 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  20 avril 2017  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  DG COMMERCE  
Commission  européenne
G/TBT/N/MEX/398/Add.1  
 
25 de febrero de 2019  
(19-1052) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de febrero de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Se informa de la publicación de la “Respuesta a los comentarios del Proyecto de Norma Oficial 
Mexicana PROY -NOM-184-SCFI-2017, Elementos normativos y obligaciones específicas que deben 
observar los proveedores para la comercialización y/o prestación de los servicios de 
telecomunicaciones  cuando utilicen una red pública de telecomunicaciones (Cancelará a la 
NOM-184-SCFI-2012). Publicado en el diario oficial de la federación el 7 de marzo de 2018.”  
Secretaría de Economía  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+ 52) 55 5520 9715  
Sitio internet:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas   
Correo electrónic o:  
normasomc@economia.gob.mx   
sofia. pacheco @economia.gob.mx   
jose.ramosr@economia.gob.mx   
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5550469&fecha=15/02/2019   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MEX/19_0971_00_s.pdf  
 
__________
G/LIC/N/3/CPV/3  
4 April 2013  
(13-1735)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: French  
 
  REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3 OF THE AGREEMENT 
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
CAPE VERDE 
The following communication, dated 26 March 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Cape Verde. 
_______________ 
  Pursuant to Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures and in response to the 
periodic request for submission of replies to the questionnaire on import licensing procedures 
contained in document G/LIC/3, please be advised that the notification submitted under Article 7.3 of the Agreement, contained in document G/LIC/N/3/CPV/1 dated 30 October 2009, remains valid 
for the years 2012 and 2013, insofar as no change has been made to the import licensing regime 
of the Republic of Cape Verde.  
__________  
                                               
1 See questionnaire, Annex to document G/LIC/3.
WT/TPR/324/Rev.1  
 
14 February 2014  
(14-0882)  Page: 1/1  
Trade Policy Review Body   
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
PROGRAMME OF REVIEWS FOR 2014 
Note by the Chairperson 
Revision 
 
 I wish to draw the attention of Members of  the TPRB to the programme of Trade Policy 
Reviews for the year 2014. 
 
Malaysia 3 and 5 March 
Myanmar1,2 11 and 13 March 
Bahrain, Kingdom of; Oman; and Qatar 22 and 24 April Ghana 26 and 28 May Mongolia
1 3 and 5 June 
Organisation of Eastern Caribbean States (OECS)3 17 and 19 June 
China 1 and 3 July Panama 23 and 25 July Chinese Taipei
1 16 and 18 September 
Sierra Leone2 1 and 3 October 
Djibouti2 and Mauritius  22 and 24 October 
Hong Kong, China1 19 and 21 November 
Tunisia 26 and 28 November Ukraine 9 and 11 December United States 16 and 18 December 
 
 
 This programme has been established in consultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of WTO meetings planned for 2014.  
__________ 
 
 
                                               
1 Schedule of Review to follow the alternative timelines (WT/MIN(11)/6 and WT/TPR/6/Rev.3). 
2 Least-developed country. 
3 Members of the OECS are: Antigua and Barbuda, Do minica, Grenada, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, 
and St. Vincent and the Grenadines.
G/TBT/N/UGA/760  
 
3 October 2017  
(17-5287) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where appli cable): 
Occupational safety. Industrial hygiene (ICS 13.100).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS 1815: 2017, 
Standard Guide for Recording Occupational Injuries and Illnesses. (11 page(s), in English)    
6. Description of content: This draft guide is intended to establish definitions and criteria 
for recording occupational injuries and illnesses to be used for measuring safety 
performance, evaluating safety program performance, and improving consistency when 
comparing international performance. A measurement system is desired that is precise and 
accurate, difficult to manipulate, significant and meaningful for safety program evaluation, 
and appropriate for accountability purposes in a global environment.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  ASTM E1542   Terminology Relating to Occupational Health and 
Safety.  
9. Proposed date of adoption: December 2017  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
WT/DS425/7  
 
13 June 2013  
(13-3060)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
CHINA – DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES ON X-RAY SECURITY  
INSPECTION EQUIPMENT FROM THE EUROPEAN UNION 
COMMUNICATION FROM CHINA AND THE EUROPEAN UNION CONCERNING  
ARTICLE 21.3(C) OF THE DSU 
 The following communication, dated 10 June 2 013, from the delegation of China and the 
delegation of the European Union to the Chairper son of the Dispute Settlement Body, is circulated 
at the request of these delegations. 
 
______________ 
  
On 24 April 2013, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in the dispute China – Definitive Anti-Dumping Duties on X-Ray Security Inspection 
Equipment from the European Union (WT/DS425/R and WT/DS425/R/ADD.1). At the meeting of 
the DSB held on 24 May 2013, China stated that it intends to implement the recommendations and 
rulings of the DSB in this dispute in a manner that respects its WTO obligations. China also said 
that it would need a reasonable period of time for implementation.   
Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes  ("DSU") provides that, in the absence of an agreement between the parties on a period of 
time, the reasonable period of time shall be determined "through binding arbitration within 
90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings".  
 
In order to allow sufficient time for the parties to discuss a mutually agreed period, China 
and the European Union (i) agree that, in the even t an arbitration under Article 21.3(c) of the DSU 
is requested, it shall be completed no later than 60 days after the date of the appointment of an 
arbitrator, unless the arbitrator, following consultation with the parties, considers that additional time is required and (ii) hereby confirm that any award of the arbitrator (including an award not 
made within 90 days after the date of adoption of the DSB recommendations and rulings) shall be 
deemed to be an award of the arbitrator for the purposes of Article 21.3(c) of the DSU in 
determining the reasonable period of time for China to implement the recommendations and 
rulings of the DSB. 
 
We request that you circulate this notification to the Members of the DSB. 
 
 
For the People's Republic of China 
 
 
  
 
(Signed) 
YI Xiaozhun 
Ambassador  For the European Union 
 
 
  
 
(Signed) 
Angelos PANGRATIS 
Ambassador 
   
 
__________