PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/JPN/405/Add.1  
24 juillet 2015  
(15-3790)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 23 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon. 
 
_______________ 
 
 Mesures d'urgence visant à réduire le risque d'introduction de Xylella fastidiosa  lors de 
l'importation de plantes destinées à la plantation (à l'exclusion des graines et des fruits) des hôtes 
de X. fastidiosa , notifiées au moyen du document G/SPS/N/JPN/405 du 7 mai 2015 
Le texte objet du présent addendum supprime le Ma roc de la liste des régions ou pays spécifiques 
(point 4) de la notification G/SPS/N/JPN/405 du 7 mai 2015, par suite de la découverte récente de 
l'absence de la bactérie dans ce pays. 
Par conséquent, les mesures d'urgence notifiées au moyen du document G/SPS/N/JPN/405 du 
7 mai 2015 ne s'appliquent plus au Maroc. 
Le texte entrera en vigueur à compter de la date de distribution de la présente notification. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée 
[ ] Le retrait d'une réglementation [ ] Une modification de la période d'application d'une mesure 
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Standards Information Service  (Service d'information sur les normes) 
International Trade Division  (Division du commerce international), Economic Affairs Bureau  
(Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8919 (Japon) Téléphone: +(81 3) 5501 8344 
Fax: +(81 3) 5501 8343 
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  G/SPS/N/JPN/405/Add.1 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Standards Information Service  (Service d'information sur les normes) 
International Trade Division  (Division du commerce international), Economic Affairs Bureau  
(Bureau des affaires économiques) Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8919 (Japon) 
Téléphone: +(81 3) 5501 8344 Fax: +(81 3) 5501 8343 Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/USA/1081/Add.1  
29 de septiembre de 2017 
(17-5227) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de septiembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles . Vehículos eléctricos . 
Derrame de electrolito y protección contra descargas eléctricas  
ORGANISMO : Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transport es (DOT)  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : la NHTSA publica esta norma definitiva para modificar la norma federal de seguridad 
para los automóviles (FMVSS) N° 305, "Vehículos eléctricos . Derrame de electrolito y protección 
contra descargas eléctricas" : se incorporan diversos requisitos de seguridad eléctrica establecidos 
en el Reglamento Técnico Mundial (GTR) N° 13, "Vehículos propulsados por hidrógeno o pila de 
combustible" y en otras fuentes . La norma definitiva notificada actualiza la norma FMVSS N° 305,  
introduciendo requisitos de seguridad modernos y armonizados, y facilita la adopción de nuevas 
tecnologías, en particular las de propulsión por hidrógeno (HFCV) y las tecnologías de vehículos 
semihíbridos de 48 voltios . La norma definitiva notificada cons tituye una medida de desregulación . 
No acarrea costos y adapta la norma FMVSS N° 305 para ofrecer más flexibilidad a los fabricantes, 
no solo para emplear sistemas modernos de seguridad eléctrica en vehículos de propulsión 
eléctrica, sino también para intr oducir nuevas tecnologías en el mercado de los Estados Unidos . A 
fin de completar los requisitos de la norma FMVSS N° 305 en caso de colisión, la NHTSA adopta 
otras condiciones de protección contra el contacto directo o indirecto con fuentes de alta tensió n 
eléctrica en el uso cotidiano de vehículos eléctricos . La NHTSA también adopta otra solución 
facultativa para cumplir los requisitos de seguridad eléctrica en caso de colisión, conforme a las 
disposiciones del Reglamento Técnico Mundial N° 13, que consis te en la instalación de barreras 
materiales que impiden el contacto directo o indirecto de los ocupantes del vehículo, el personal de 
asistencia y otras personas con fuentes de alta tensión.  
Fecha de entrada en vigor : la norma definitiva entra en vigor el 27 de septiembre de 2017 . 
Fecha de cumplimiento : la fecha de cumplimiento de las modificaciones de la norma definitiva es el 
27 de febrero de 2018. L os requisitos se pueden aplicar discrecionalmente antes de esa fecha.  
Solicitudes de reconsideración de la norma notificada : Las solicitudes de reconsideración de la 
norma definitiva notificada deben recibirse a más tardar el 13 de noviembre de 2017 . 
https://members .wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4379_00_e.pdf  
 
__________
IP/N/1/KAZ/12  
IP/N/1/KAZ/O/9  
 
24 March 2016  
(16-1679)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
KAZAKHSTAN: RESOLUTION OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN  
NO. 1083 "ON APPROVAL OF MINIMUM RATES OF REMUNERATION FOR  
CERTAIN USE OF WORKS" OF 20 OCTOBER 2004 
 
Notifying Member 
 KAZAKHSTAN  
 
Details of the notified legal text 
 
Title  
 Resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1083 "On 
Approval of Minimum Rates of Remuneration for Certain Use of Works" of 
20 October 2004  
Subject matter  Copyright and related rights 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
 
Link to legal text http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1113_00_x.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) 
referred to Not applicable 
Brief description of the notified legal text  
 
Approves the minimum rates of remuneration for use of works in public performance and communication, and reproduction and dissemination of works. 
 
Language(s) of notified text Kazakh  
Date of adoption 
 20 October 2004 
Entry into force  
 
Notification details 
 
Submission date 
of notification  10 March 2016 
Other information  
  
Agency or 
authority 
responsible Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan
G/SCM/N/270  
14 mars 2014  
(14-1634)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires   
 
  RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(FÉVRIER 2014) 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 
   
 
En février 2014, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de 
l'article 25.11 de l'Accord. Ces rapports ont été communiqués par les États-Unis et l'Union 
européenne et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des 
gouvernements.1 
 
Produit Pays ou 
territoire douanier 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS-UNIS 
 
Produits plats en acier au carbone résistant à la corrosion Corée, République de   
Produits photovoltaïques en silicium cristallin Chine 
  
Parquet multicouches Chine 
  
   
MEMBRE PRÉSENTANT LE RA PPORT: UNION EUROPÉENNE 
 
Biodiesel Argentine 
Indonésie 
  
Modules photovoltaïques au silicium cristallin et leurs principaux composants (cellules) Chine 
  
Produits de fibre de verre à filament Chine   
Fibres discontinues de polyester Chine 
Inde 
Viet Nam 
 
__________  
                                               
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Ju dith McGrath ou Nélida Varela, 
bureau 2028, tél.: 022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et est sans préjudice des positions des Membres ni 
de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
WT/REG362/3  
26 avril 2016  
(16-2327)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux  Original: anglais  
 
  ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
QUESTIONS ET RÉPONSES 
 La communication ci-après, datée du 22 avril 2016, est distribuée à la demande des 
délégations du Canada et de la République de Corée. 
 Le présent document reproduit la question complémentaire adressée aux Parties à la suite 
de la quatre-vingtième session du CACR et la réponse communiquée. 
 
_______________ 
 
 
Question de la délégation des États-Unis  
1.1.  L e  p a r a g r a p h e  4 . 2  d e  l a  P r é s e n t a t i o n  factuelle indique que l'ACR comprend un 
échange de lettres au sujet des "règlements in terdisant aux entreprises d'être titulaires 
de deux permis d'exploitation ou plus en parallèle pour fournir différents services". 
 Les Parties pourraient-elles expliquer la ra ison d'être et le contenu des règlements 
auxquels ce paragraphe fait référence? Da ns les économies modernes, il est à la fois 
courant et compréhensible qu'une seule et même entreprise puisse avoir des activités 
consistant à fournir de nombreux services (par exemple une société de services aux 
entreprises qui fournit des services comptabl es, des services de conseil, ainsi que des 
services informatiques et  des services connexes). 
 
 Dans la mesure où des règlements de la République de Corée interdisent à une seule et 
même entreprise d'être titulaire de deux permis d'exploitation pour fournir des services différents 
dans certains cas, la Corée comptait initialement inscrire ces règlements dans la liste des réserves 
au titre des mesures non conformes. Néanmoins, le s deux Parties sont arrivées à la conclusion 
qu'ils ne constituaient pas des mesures non conformes, notamment en ce qui concernait l'accès aux marchés, et elles ont échangé des lettres le précisant au lieu d'inscrire ces règlements dans la liste des réserves. Le contenu de ces lettres a également été incorporé dans d'autres accords de 
libre-échange, notamment dans l'Accord KORUS.  
 
__________
G/TBT/N/ECU/227/Add.1
2 October 2014
(14-5564)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 26 September 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 197: "Vacuum cleaners ", the draft version of which was 
notified in document G/TBT/N/ECU/227 of 22 April 2014, was issued pursuant to Resolution 
No. 14 379 of 14 August 2014 of the Under-Secretaria t for Quality of the Ministry of Industry and 
Productivity, published in Official Journal No. 340 of 24 September 2014. 
Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/MEX/307/Add.1  
 
11 de abril de 2017  
(17-1960) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  7 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
RESPUESTA a los comentarios recibidos respecto del Proyecto de Norma Oficial Mexicana 
PROY -NOM-138-SSA1 -2015, Que establece las especificaciones sanitarias del alcohol etílico 
desnaturalizado, utilizado como material de curación, así como para el alcohol etílico de 96º G.L. 
sin desnaturalizar, utilizado como materia prima para la elaboración y/o envasado de al cohol 
etílico desnaturalizado como material de curación, publicado el 27 de abril de 2016.  
El 27 de abril de 2016, la Secretaría de Salud publicó  la Secretaría de Economía publicó en el 
Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), el PROY -NOM-138-SSA1 -2015, Que 
establece las especificaciones sanitarias del alcohol etílico desnaturalizado, utilizado como material 
de curación, así como para el alcohol etílico de 96º G.L. sin desnaturalizar, utiliza do como materia 
prima para la elaboración y/o envasado de alcohol etílico desnaturalizado como material de 
curación, para consulta pública.  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección Ge neral de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/norm alizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5478962&fecha=06/04/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_1753_00_s.pdf  
 
__________
WT/DS436/19/Corr.1  
29 mai 2018 
(18-3209) Page: 1/1 
  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT CERTAINS PRODUITS  
PLATS EN ACIER AU CARBONE LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE D'INDE  
RECOURS DE L'INDE À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR  LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL  
Note du Secrétariat  
Corrigendum  
Veuillez noter que dans le document original WT/DS436/19, la liste des tierces parties figurant au 
paragraphe 4 doit se lire comme suit:  
 
4. Le Canada , la Chine, l' Égypte, la Fédération de Russie, le Japon et  l'Union européenne  ont 
réservé leur droit de participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial . 
__________
G/TBT/N/USA/1248/Add.1  
8 de marzo  de 2017 
(17-1371) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Equipo de radiocomunicación marítima y cuestiones conexas  
ORGANISMO : Comisi ón Federal de Comunicaciones  
MEDIDA : norma definitiva ; anuncio de la fecha de entrada en vigor  
RESUMEN : en el documento notificado , la Comisión Federal de Comunicaciones (la Comisión) hace 
saber que la Oficina de Gestión y Presupuesto (OMB) ha aprobado, po r un período de tres años, 
las disposiciones de recopilación de información previstas en el "informe y orden de la Comisión", 
FCC 16 -119. El documento notificado es conforme al "informe y orden de la Comisión", en el que 
está previsto que la Comisión publi cará en el Federal Register el aviso de aprobación de la OMB y 
la fecha de aplicación de la normativa.  
FECHAS : las modificaciones de la norma publicada en el Título 47 del CFR, artículos 80.233, 
80.1061, 95.1402 y 95.1403, publicadas en el 81 FR 90739 el 15 de diciembre de 2016 , entran en 
vigor el 27 de febrero de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1202_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ARG/359   
25 de marzo de 2019  
(19-1808) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Secretaría de Industria  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de Información (Apartado 11.)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de :  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás 
vehículos terrestres; sus partes y accesorios (HS 87 ) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Excepciones a la 
prohibición de nacionalización de vehículos automotores usados. Actualización 
(10 página(s), en Español)  
6. Descripc ión del contenido:  Sustituye la reglamentación del Artículo 7° inciso f) del 
Decreto N° 110/1999 a efectos de su actualización y unificación. En tal sentido, define a 
los "vehículos automotores con características especiales de uso " y determina el universo  
de bienes que podrán ser importados al amparo del inciso f) del Artículo 7º del 
Decreto  Nº 110/99 y sus modificatorias.  
La Dirección Nacional de Industria queda facultada para dictar las medidas 
complementarias y aclaratorias que resulten necesarias a efe ctos de tornar operativas las 
previsiones previstas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Actualizar y unificar la reglamentación vigente del Artículo 7° inciso f) del 
Decreto N° 110/1999  
8. Documentos pertinentes:   
• Decreto N° 110/1999  
9. Fecha propuesta de adopción:  No aplica  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No aplica  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No aplica  G/TBT/N/ARG/359  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] , o direcció n, 
números de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, 
en su caso, de otra institución:   
Punto Focal OTC -OMC de la República Argentina  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
E-mail: focalotc@produccion.gob.ar  
http://www.puntofocal.gob.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_1693_00_s.pdf
G/TBT/N/CHL/260  
5 mars 2014  
(14-1338)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministerio de Economía (Ministère de l'économie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas éché ant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné: Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des 
relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Ciment 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Aprueba Reglamento de 
Rotulación del Cemento  (Adoption du Règlement sur l'étiquetage du ciment), 5 pages, en 
espagnol 
6. Teneur: Le règlement notifié établit les exigences minimales en matière d'étiquetage 
auxquelles doivent satisfaire les ciments susceptibles d'être employés dans la confection 
d'éléments de résistance dans les ouvrages de travaux publics et les édifices, de même que ceux qui sont susceptibles d'être employés dans les ouvrages de construction, quelle 
que soit leur origine ou leur provenance, qui sont commercialisés sur le marché national. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Information du consommateur   
8. Documents pertinents: Reglamento de Rotulación del Cemento   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  - 
- 
10. Date limite pour la présentation des observations: 28 avril 2014 G/TBT/N/CHL/260 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio (Département de la réglementation) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (Direction générale des relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone: (+56)-2-827 5491 
Fax:  (+56)-2-380 9494 
Courrier électronique: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Texte accessible à: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schem
a=PORTAL 
http://members.wto.org/crnattachme nts/2014/TBT/CHL/14_1078_00_s.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/610 
23 July 2012  
 (12-4006) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  EPDM Roofing sheets 
(ICS: 83.140.10 and 91.060.20; HS: 3919. 90, 3920.10, 3920.20, 3921.10 and 3921.90). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Roofing sheets: EPDM 
sheets (6 pages in Hebrew a nd 4 pages in English).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standa rd SI 1430 Part 2. This draft 
standard revision adopts the Amer ican Standard ASTM D4637-2010.  
The major differences between th e old version and this new revised draft standard are as 
follows:  
- Adds to paragraph 1.3 dealing with the sc ope, the option to use al so British units and 
 a requirement to maintain cons istency with the chosen units; 
- Adds a reference to the Am erican Standard ASTM D6382; 
- Adds a new annex A.2 dealing with the procedure to measure the glass transition 
 temperature (Tg) by dynamic mechanical analysis. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 1430 part 2 (May 2010); 
- American Standard ASTM D4637-2010. G/TBT/N/ISR/610 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Section of Government Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI1430Part2.pdf
WT/GC/W/720  
 
25 de julio de 2016  
(16-3931)  Página: 1/2  
Consejo General 
27-28 de julio de 2016    
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
1. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMI TÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES 
2. APLICACIÓN DE LOS RESULTADOS DE BALI Y DE NAIROBI - DECLARACIÓN DEL 
PRESIDENTE 
3. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME DEL 
PRESIDENTE DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO EN SESIÓN ESPECÍFICA 
4. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO - EXAMEN DE LOS 
PROGRESOS REALIZADOS (S/C/49, G/C/57) 
5. UNDÉCIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL - 
COMUNICACIÓN DE LA ARGENTINA (WT/GC/180) 
6. ADHESIONES A LA OMC - DECLARACIÓN DE MARRUECOS EN NOMBRE DEL GRUPO 
AFRICANO 
7. MEDIDAS COMERCIALES DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA QUE AFECTAN A LOS 
PRODUCTOS DE UCRANIA EN TRÁNSITO - DECLARACIÓN DE UCRANIA 
8. EXENCIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO SOBRE 
LA OMC1 
 A. ESTADOS UNIDOS - ANTIGUO TERRITOR IO EN FIDEICOMISO DE LAS ISLAS DEL 
PACÍFICO (G/C/W/721) - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO DEL 
COMERCIO DE MERCANCÍAS 
 B. EXAMEN DE EXENCIONES DE CONFORMID AD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO IX 
DEL ACUERDO SOBRE LA OMC 
I) CANADÁ - CARIBCAN, EXENCIÓN OTORGADA EL 28 DE JULIO DE 2015 HASTA 
EL 31 DE DICIEMBRE DE 2023 (WT/L/958, WT/L/987) 
II) TRATO PREFERENCIAL PARA LOS PA ÍSES MENOS ADELANTADOS, EXENCIÓN 
OTORGADA EL 27 DE MAYO DE 2009 HASTA EL 30 DE JUNIO DE 2019 
(WT/L/759) 
III) ESTADOS UNIDOS - ANTIGUO TERRI TORIO DE LAS ISLAS DEL PACÍFICO, 
EXENCIÓN OTORGADA EL 27 DE JULIO DE 2007 HASTA EL 31 DE DICIEMBRE 
DE 2016 (WT/L/694, WT/L/990 y WT/L/990/Corr.1*) 
                                               
1 En relación con este punto, se se ñala a la atención de los Miembros el procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los ar tículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo 
General el 15 de noviembre de 1995 (WT/L/93). 
* En inglés solamente. WT/GC/W/720 
 
- 2 - 
 
  IV) ESTADOS UNIDOS - LEY DE RECUPERACIÓN ECONÓMICA DE LA CUENCA DEL 
CARIBE, EXENCIÓN OTORGADA EL 5 DE MAYO DE 2015 HASTA EL 31 DE DICIEMBRE DE 2019 (WT/L/950, WT/L/988) 
V) FILIPINAS - TRATO ESPECIAL RESPEC TO DEL ARROZ, EXENCIÓN OTORGADA 
EL 24 DE JULIO DE 2014 HASTA EL 30 DE JUNIO DE 2017 (WT/L/932) 
9. COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS - 
INFORME SOBRE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 21 DE JUNIO DE 2016 
(WT/BFA/155) 
10. PLAN DE PENSIONES DE LA OMC  
 A. INFORME ANUAL DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN (WT/L/985)  B. INFORME DEL AUDITOR EXTERNO INDEPENDIENTE SOBRE LA AUDITORÍA DE LOS 
ESTADOS FINANCIEROS DEL PLAN DE PENS IONES DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL 
DEL COMERCIO (PPOMC) (WT/L/984) 
 C. ELECCIÓN DE MIEMBROS REEMPLAZANTES (WT/GC/W/719) 
OTROS ASUNTOS 
  
__________
G/TBT/N/BRA/418/Add.2  
3 de julio de 2013  
(13-3507)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) ha publicado la Disposición Ministerial ( Instrução Normativa ) N° 19, de 19 de junio de 2013, en las páginas 14 y 
15 de la sección 1 del Diario Oficial del Brasil N° 117 de 20 de junio de 2013, en el sentido de 
complementar las prescripciones relativas a las normas de identidad y de calidad de bebidas sin alcohol como refrescos, gaseosas, bebidas mixtas y té. 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data=2 0/06/2013&jornal=1&pag ina=14&totalArquivos=8
8 
 
__________
WT/INF/188  
 
24 avril 2013  
(13-2181)  Page: 1/1  
  Original: anglais  
 
   
  
NOTE DU SECRÉTARIAT 
  
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des initiatives du Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste (en 
anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux 
Membres pour information. 
 Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de prendre 
contact avec Mme Prisca Nicolovici Akhrouf, tél. 5677 à la Division de l'information et des relations 
extérieures.  
La note d'information émanant d'ONG qui suit a été reçue avant le 24 avril 2013: 
  
 
"Business in an interdependent world – A new 
approach to enabling global trade and investment" 
 
(English only – also available electronically) 
  
American Chamber of Commerce to 
the European Union 
 
 
__________
S/C/N/783  
28 November 2014  
(14-6986)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: French  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
WTO AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of  the Republic of Guinea, dated 24 November 2014, 
is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER NOTIFYING 
Republic of Guinea 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE(S) 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
12 August 2013 
3.1  Duration 
Indefinite 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
Ministry of Hotel Services, Tourism and Crafts. 5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
Décret D/2013/136/PRG/SGG Réglementant les Établissements Hôteliers, de Restauration et de 
Loisirs en République de Guinée  (Decree D/2013/136/PRG/SGG regulating hotels, restaurants and 
leisure facilities in the Republic of Guinea). 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED 
None 
7  TEXTS AVAILABLE FROM 
The National Directorate for the Promotion of Hotel Services/Ministry of Hotel Services, Tourism 
and Crafts or the National Directorate of Foreig n Trade and Competitiveness (National Notification 
Authority).  
__________
G/TBT/N/JPN/467  
23 de septiembre de 2014  
(14-5297)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): medicamentos, productos sanitarios y otros productos. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Partial 
amendment to the Standard for Biological Ingredients (Modificación parcial de la Norma 
para productos biológicos). Documento en inglés (2 páginas). 
6. Descripción del contenido: se modifica parcialmente la Norma para productos 
biológicos, de acuerdo con la modificación parcial de la Ley del Sector Farmacéutico y los 
descubrimientos científicos más recientes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: brindar orientación para la toma de medidas asociadas a la utilización de un 
producto biológico en la fabricación de productos farmacéuticos, farmacosméticos, cosmésticos y productos sanitarios.  
8. Documentos pertinentes: Ley del Sector Farmacéutico. 
9. Fecha propuesta de adopción: 26 de septiembre de 2014. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 25 de noviembre de 2014.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. G/TBT/N/JPN/467 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón) 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/jpn/14_4205_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/16  
20 de febrero  de 2017 
(17-0993) Página: 1/2 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de la Unión de las Comoras  Original:  francés  
 
  ADHESIÓN DE LA UNIÓN DE LAS COMORAS  
LEGISLACIÓN  
 Los siguientes textos legislativos, remitidos por la delegación de la Unión de las Comoras, 
pueden consultarse1 en la Secretaría . Estos textos pueden obtenerse en formato electrónico en la 
sección "Legislaci ón y aplicación de reglamentaciones" del  Portal de Información sobre Adhesiones2 
o solicitándolos a: accessions@wto.org . 
1. Acuerdo Gener al de Cooperación Económica, Técnica y Comercial entre los Estados 
Miembros de la Conferencia Islámica;  
2. Tratado Constitutivo del Mercado Común para África Oriental y Meridional (Tratado 
del COMESA) ; 
3. Código de Aduanas de la Unión de las Comoras  de 2015; 
4. Compendio de textos relativos al ejercicio  de actividades bancarias y financieras, Banco 
Central de las Comoras, de 10 de diciembre de 2015; 
5. Orden Nº 09 -013/VP por la que se crea el Comité Nacional del Codex Alimentarius;  
6. Ley Nº 95 -009/AF por la que se determ ina la creación, organización y funcionamiento del 
Instituto Nacional de Investigaciones sobre la Agricultura, la Pesca y el Medio Ambiente 
(INRAPE);  
7. Decreto Nº 13 -007/PR por el que se promulga la Ley Nº 12 -16/AU, de 20 de diciembre 
de 2012, por la que se adopta la Ley de Metrología;  
8. Decreto Nº 06 -220/PR  por el que se promulga la Ley Orgánica Nº 06 -010/AU de Protección 
Fitosanitaria en las Comoras , de 2 de diciembre de 2006; 
9. Decreto Nº 87 -018/PR por el que se reglamenta la protección de la sanidad animal en  la 
República Federal Islámica de las Comoras;  
10. Decreto Nº 10 -173/PR , de 26 de noviembre de 2010, por el que se determina la creación, 
atribuciones, organización y funcionamiento de la Oficina Comorana de la Propiedad 
Intelectual (OCPI);  
11. Decreto Nº 09 -065/P R, de 23 de mayo de 2009, por el que se determina la creación, 
organización y funcionamiento del Organismo Nacional de Reglamentación de las 
Tecnologías de la Información y las Comunicaciones;  
12. Ley Nº 12 -018/AU, de 25 de diciembre de  2012, por la que se ado pta la legislación 
alimentaria;  
                                                
1 En francés solamente.  
2 https://www.wto.org/spanish/thewto_s/acc_s/com_s/a1_comoros_s.htm . WT/ACC/COM/16  
- 2 - 
  13. Ley Nº 06 -010/AU, de 2 de diciembre de 2006, por la que se adopta la Ley de Finanzas de la 
Unión de las Comoras para el ejercicio 2006;  
14. Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la Unión de 
las Comoras, de 24 de noviembre de 2004. 
__________
S/C/N/907  
17 mai 2018 
(18-2966) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification  ci-après, datée du 1 6 mai 2 018 et adressée par la délégation de la Thaïlande, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION : 
Thaïlande 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE:  
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  
6 mars 2018 
Durée  
Indéterminée  
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE:  
Banque de Thaïlande  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE:  
Mesure : 
Notification de la Banque de Thaïlande  n° FPG. 4/2561 relative au nombre et aux critères de 
quantification  des lieux de service  des filia les et succursales de banque s commerciale s étrangère s.  
Description : 
La notification prévoit  une plus grande  flexibilité pour  les banques commerciales étrangères  en 
Thaïlande. Par exemple, une filiale d'une banque commerciale étrangère  est dorénavant autorisée  
à ouvrir jusqu'à  40 lieux de service , pouvant consister à la fois en  succursales  physique s et en 
guichets automatiques hors des locaux , selon sa stratégie commerciale . 
La fourniture de services  bancaires et d'autres  services par l'intermédiaire d' un agent désigné par 
une banque commerciale étrangère  est également considérée comme un lieu de service , mais 
certaines  exceptions s'appliquent . Veuillez vous référer aux  sources  législatives  pour avoir la liste 
complète  des exceptions . S/C/N/907  
- 2 - 
  6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT : 
Aucun  
7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS DE:  
Banque de Thaïlande 
273 Samsen Road, Watsamphraya,  
Phra Nakhon District, Bangkok 10200  
Tél.: (+66) 2283 5168  
https://ww w.bot.or.th  
 
__________
G/SPS/N/MEX/233/Add.1  
5 March 2015  
(15-1251)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 4 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Response to comments received regarding draft Mexican Official Standard PROY-NOM-142-
SSA1/SCFI-2014: "Alcoholic beverages. Health specifications. Health and commercial labelling", 
published on 8 March 2013 
On 2 March 2015, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal ( Diario Oficial de 
la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) the response to the comments received regarding draft 
Mexican Official Standard PROY-NOM-142-SSA1/ SCFI-2014: "Alcoholic beverages. Health 
specifications. Health and commercial labelling", published on 8 March 2013. 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5383930&fecha=02/03/2015 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/MEX/15_1052_00_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation 
[ ]          Modification of content and/or  scope of previously notified draft regulation 
[ ]          Withdrawal of proposed regulation [ ]          Change in proposed date of ad option, publication, or date of entry into force  
[X] Other: Response to comments received regarding draft Mexican Official Standard 
PROY-NOM-142-SSA1/SCFI-2014: "Alcoholic beverages. Health specifications. 
Health and commercial labelling", published on 8 March 2013. 
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: G/SPS/N/MEX/233/Add.1 
- 2 - 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
C.P. 53950, Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Tel.: (+52 55) 5229 6100, Ext. 43220 Email: normasomc@economia.gob.mx 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
 http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5383930&fecha=02/03/2015 
 
__________
G/RO/N/170  
 
24 May 2018  
(18-3090) Page: 1/1 
Committee on Rules of Origin  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER P ARAGRAPH 4  
OF ANNEX II OF THE A GREEMENT ON RULES OF  ORIGIN  
PREFERENTIAL RULES O F ORIGIN  
1.1.  Paragraph  4 of Annex  II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible  their existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin . Lists of 
informati on received and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the 
Secretariat  under the G/RO/N/ - series.  
1.2.  The Committee on Rules of Origin further agreed that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications made to the Comm ittee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the 
Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice  to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin  (G/RO/M/59) . As a result, the Committee 
agreed that notificat ions which had initially been received by the CRTA or the CTD  should also be 
circulated by the Secretariat to the CRO. The information regarding such notifications, including 
related to preferential rules of origin, can, in addition, be retrieved through t he WTO  database of 
regional trade agreements ( http://rtais.wto.org ) or in the WTO  database of preferential trade 
agreements ( http://ptadb.wto.org ). 
1.3.  Accordingly, the following notifi cation has been received:  
FREE TRADE AGREEMENT  BETWEEN HONG KONG, CHINA  AND MACAO, CHINA1 
The text s of the Agreement can be found in the following internet links:  
Hong Kong, China: http://www.tid.gov.hk/english/ita/fta/hkmacao/text_agreement.html ; and  
Macao, China: https://www.economia.gov.mo/zh_TW/web/public/pg_rc_hmcepa?_refresh=true . 
__________  
                                                
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and  circulated in 
document  WT/REG390 /N/1 of 19 December  2017.
G/SPS/N/CHN/891  
 
31 August 2015  
(15-4347)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additives Aluminium Lake of Brilliant Blue  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
Additives Aluminium Lake of Brilliant Blue  Language(s): Chinese  Number of 
pages: 6 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3322_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additives aluminium lakes of 
brilliant blue prepared by using aluminium salt and brilliant blue as raw materials under 
aqueous conditions. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text) The specification of aluminium lakes of colouring 
matters described at the 63rd JECFA (2004) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: Comparing with JECFA, this standard has been added color, 
state and content. The water-soluble chlori des, sulphates and ether-extractable matter 
have been deleted. All the changes are based on the analysis of Chinese product. G/SPS/N/CHN/891 
 
- 2 - 
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 30 October 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WT/DS487/5  
26 de septiembre  de 2016 
(16-5120) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - INCENTIVOS FISCALES CO NDICIONALES  
PARA GRANDES  AERONAVES CIVILES  
COMUNICACIÓN DEL PRESIDENTE  DEL GRUPO ESPECIAL  
La siguiente  comunicación , de fecha 23 de septiembre de 2016, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD ), se distribuye de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD) . 
 
_______________  
 
 
El párrafo 9 del artículo 12 del  Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución  de diferencias (ESD) , leído conjuntamente con el párrafo 6 del artículo 4 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  (Acuerdo SMC) , dispone que, cuando un 
grupo especial considere que no puede emitir su informe dentro de un plazo de 90 días, informará 
de ello al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al 
mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe . 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos  - Incentivos fiscales 
condicionales para grandes aeronaves civiles (DS487) fue establecido por el O SD el 23 de febrero 
de 2015 y quedó integrado el 22 de abril de 2015. E n la comunicación que dirigió  al OSD, de fecha  
29 de septiembre de 2015 (WT/DS487/4), el Grupo Espec ial indicó que esperaba emitir su informe 
en un plazo de 12 meses contados a partir de la fecha de dicha  comunicación . Debido a la falta de 
recursos disponibles en la Secretaría , las actuaciones d el Grupo Especial comenzaron en diciembre 
de 2015. 
Como se notificó a las partes, se espera distribuir el informe definitivo  a todos los Miembros para 
finales de noviembre de 2016, después de que se haya  traducido a los tres idiomas oficiales.  
Le agradecería que dispusiera la distribución de  la presente carta a los  Miembros del OSD . 
__________