RESTRICTED  
  
WT/PCTF/W/1  
19 de febrero de 2014  
(14-1022)  Página: 1/2  
Comité Preparatorio sobre  Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH 
POR EL QUE SE ESTABLECE LA OMC 
COMUNICACIÓN PRESENTADA POR NORUEGA AL COMITÉ  
PREPARATORIO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
Se hace referencia al documento TN/TF/W/194, de 11 de octubre de 2013, así como a la 
Decisión Ministerial WT/MIN(13)/36, de 7 de diciembre de 2013, relativa al Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio. La delegación de Noruega ha revisado las propuestas contenidas en el 
documento TN/TF/W/194 y presenta las propuestas de Decisión del Consejo General y de Protocolo de enmienda del Acuerdo de Marrakech que figuran a continuación.  
_______________ 
  
Propuesta de Decisión del Consejo General : 
 El Consejo General, 
 
 Habida cuenta del párrafo 1 del artículo X del Acuerdo de Marrakech por el que se establece 
la Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC");  
 Desempeñando las funciones de la Conferencia Ministerial en el intervalo entre reuniones de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo IV del Acuerdo sobre la OMC;  
Recordando la Decisión adoptada por el Consejo General el 1º de agosto de 2004 por 
consenso explícito de comenzar las negociaciones sobre la base de las modalidades enunciadas en el Anexo D de esa Decisión, así como la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013 de elaborar 
un Protocolo de Enmienda (el "Protocolo") para insertar el Acuerdo en el Anexo 1A del Acuerdo 
sobre la OMC;   Tomando nota  del consenso para someter a la aceptación de los Miembros la enmienda 
propuesta; 
  Decide  lo siguiente: 
 
 1. En virtud de la presente Decisión, queda adoptado y se somete a la aceptación de los 
Miembros el Protocolo de enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece 
la OMC adjunto a esta Decisión. 
  2. El Protocolo estará abierto a la aceptación de los Miembros hasta el 31 de julio  
de 2015 o una fecha posterior que pueda decidir la Conferencia Ministerial. 
 
 3. El Protocolo surtirá efecto de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del 
artículo X del Acuerdo sobre la OMC. 
 WT/PCTF/W/1 
- 2 - 
  Propuesta de Protocolo : 
 Los Miembros de la Organización Mundial del Comercio,  
Refiriéndose al Acuerdo sobre Facilitación del Comercio propuesto;  
 Habida cuenta de la Decisión del Consejo General que fi gura en el documento XXXX, adoptada de 
conformidad con el párrafo 1 del artículo X del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio ("el Acuerdo sobre la OMC");  
 Convienen en lo siguiente:  
 
 1. El Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC será enmendado, en el momento en que entre 
en vigor el presente Protocolo de conformidad con el párrafo 4, mediante la 
incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, tal como figura en el Anexo 
del presente Protocolo, que habrá de insertarse después del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio y antes del Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio. 
  2. No se podrán hacer reservas con respecto a ninguna de las disposiciones del presente 
Protocolo sin el consentimiento de los demás Miembros. 
 
 3. El presente Protocolo estará abierto a la aceptación de los Miembros hasta el 31 de 
julio de 2015 o una fecha posterior que pueda decidir la Conferencia Ministerial. 
 
 4. El presente Protocolo entrará en vigor de conformidad con el párrafo 3 del artículo X 
del Acuerdo sobre la OMC. 
 
 5. El presente Protocolo será depositado en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación a cada uno de los Miembros una copia autenticada de este instrumento y notificación de cada aceptación 
del mismo efectuada de conformidad con el párrafo 3. 
  6. El presente Protocolo será registrado de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 Hecho en Ginebra el xx de 2014, en un solo ejemplar y en los idiomas español, francés e inglés, 
siendo cada uno de los textos igualmente auténtico.  
  
__________