PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/RWA/93  
 
9 January 2018  
(18-0199) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 252 586 103/582945  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
DRS 371: 2017 
Fruits, vegetables and derived products in general (ICS 67.080.01).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Fresh garlic – 
Specification (11 page(s), in English)   
6. Description of content: This Rwanda Standard applies to fresh garlic  of varieties 
(cultivars) grown from Allium sativum var. sativum L. to be supplied fresh, semi -dry or dry 
to the consumer. Green garlic with full leaves and undeveloped cloves and garlic for 
industrial processing are excluded.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
ISO 948, Spices and condiments – Sampling  
RS CAC/RCP 1, General principles of food hygiene  
RS EAS 38, General requirements of labelling of pre -packaged foods   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/RWA/93  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 252 586 103/582945  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
http://portal.rsb.gov.rw  
https://members.wto. org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_0151_00_e.pdf
G/TBT/N/SAU/665  
16 septembre 2013  
(13-4852)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Food and Drug Authority  - SFDA (Autorité saoudienne 
des médicaments et des produits alimentaires) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O. BOX: 3437 Riyadh 11471 
Téléphone:   +966(1)4520000, postes 1378-1381-1383 
Fax:    +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/ 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Denrées alimentaires: feuille de vigne en conserve (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / THE COOPERATION COUNCIL FOR THE ARAB STATES OF THE GULF Draft 
Technical Regulation for Preserved grape leaf  (Projet de règlement technique du Royaume 
d'Arabie saoudite/ du CONSEIL DE COOPÉRATION DES ÉTATS ARABES DU GOLFE relatif à la feuille de vigne en conserve). 6 pages, en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié énonce les exigences auxquelles il doit 
être satisfait pour les feuilles de vigne en conserve préparées pour la consommation 
humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes. 
8. Documents pertinents:  
 Norme égyptienne 805/2007 (Feu ille de vigne en conserve: en boîte ou en bocal);  
 Norme syrienne 2837/2003 (Feuilles de vigne congelées) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer Six mois après publication au Journal 
officiel G/TBT/N/SAU/665 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O. BOX: 3437 Riyadh 11471 
Téléphone:   +966(1)4520000, postes 1378-1381-1383 
Fax:    +966(1)4520193 Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/COL/166/Add.2  
22 mai 2013  
(13-2672)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 21 mai 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
La République de Colombie annonce le report au 2 juillet 2013 de l'entrée en vigueur de la 
Décision ( Resolución ) n° 2949 du 19 juillet 2012 du Ministère du commerce, de l'industrie et du 
tourisme portant établissement du Règlement technique relatif aux renseignements devant être 
gravés sur les bouteilles à gaz haute pression sans soudure pour gaz industriels et médicaux, importées ou de fabrication nationale, ainsi qu'à l'étiquetage et à l'aspect physique de ces 
bouteilles, aux fins de leur commercialisation ou de leur utilisation en Colombie, notifiée le 
14 mai 2013 par l'intermédiaire de l'Organisation Mondiale du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/166/Add.1. 
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, 
Direction de la réglementation (autorité nationale responsable des notifications). 
Document accessible sur le site Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx 
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co ; puntocontacto@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 Fax: (+57-1) 606 4777 
Texte également accessible à: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/COL/13_1940_00_s.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/552/Rev.1/Add.5  
 
17 July 2017  
(17-3859) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 17 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedures for Central Air Conditioner s and Heat 
Pumps  
AGENCY: Office of the General Counsel, Department of Energy  
ACTION: Notification of administrative stay  
SUMMARY: The Department of Energy (DOE) has postponed the effectiveness of certain provisions 
of a final rule, published in the Federal  Register on 5 January 2017, that amends the test 
procedure and specific certification, compliance, and enforcement provisions for central air 
conditioners and heat pumps. Specifically, DOE postponed the effectiveness of two provisions of a 
recently issued  rule that require outdoor unit models to be tested under the outdoor unit with no 
match if they meet either of the two following conditions: The outdoor unit is approved for use 
with a refrigerant that has a 95 [deg]F midpoint saturation absolute pressure  that is +/ - 18 
percent of the 95 [deg]F saturation absolute pressure for HCFC -22; or the unit is shipped requiring 
the addition of more than two pounds of refrigerant to meet the charge required for testing under 
the rule and the factory charge is not equ al to or greater than 70% of the outdoor unit internal 
volume times the liquid density of refrigerant at 95 [deg]F.  
DATES: As of 3 July 2017, the effectiveness of certain provisions of 10 CFR 429.16(a)(3)(i) was 
postponed under 5 U.S.C. 705.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3210_00_e.pdf  
 
__________
JOB/AG/134/Corr.1  
23 mai 2018 
(18-3034) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  
Session extraordinaire  Original:  anglais  
 
  
LA VOIE À SUIVRE  
DOCUMENT DISTRIBUÉ AU NOM DES MEMBRES DU GROUPE DE CAIRNS SUIVANTS:  
ARGENTINE, AUSTRALIE, BRÉSIL, CANADA, CHILI, COLOMBIE, COSTA RICA,  
GUATEMALA, NOUVELLE -ZÉLANDE, PAKISTAN, PARAGUAY,  
PÉROU, THAÏLANDE, URUGUAY ET VIET NAM  
Corrigendum* 
La communication  ci-après , datée du 22 mai 2018, est distribuée à la demande des Membres  
coauteurs ci -dessus . 
 
_______________  
 
 
Le sous-titre du présent document devrait se lire comme suit: 
DOCUMENT DISTRIBUÉ AU NOM DES MEMBRES DU GROUPE DE CAIRNS SUIVANTS:  
ARGENTINE, AUSTRALIE, BRÉSIL, CANADA, CHILI, COLOMBIE, COSTA RICA,  
GUATEMALA, MALAISIE, NOUVEL LE-ZÉLANDE, PAKISTAN, PARAGUAY,  
PÉROU,  THAÏLANDE, URUGUAY ET VIET NAM  
__________  
                                                
* En anglais et français seulement.
WT/DS471/16  
19 janvier  2018 
(18-0514) Page: 1/1 
  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MÉTHODES E T LEUR APPLICATION  
AUX PROCÉDURES ANTID UMPING VISANT LA CHI NE 
ARBITRAGE AU TITRE D E L'ARTICLE  21:3 C) DU MÉMORANDUM D'A CCORD  
SUR LES RÈGLES ET PROCÉDURES RÉGISSANT  
LE RÈGLEMENT DES DIF FÉRENDS  
La communication ci -après, datée du 19 janvier  2018 et adressée par l'arbitre, 
M. Simon Farbenbloom , au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article  21:3 c) du M émorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
J'ai l'honneur de vous adresser une copie de ma décision arbitrale relative à l'affaire  États-Unis – 
Certaines méthodes et leur application aux procéd ures antidumping visant la Chine  (DS471) , 
conformément à l'article 21:3  c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends . 
__________
G/TBT/N/ARE/164  
20 septembre 2013  
(13-4981)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Café et substituts du café (ICS 67.140.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: UAE GCC Draft of Technical 
Regulation for Decaffeinated Coffee  (Projet de règlement technique des Émirats arabes 
unis et du CCG concernant le café décaféiné), 11 pages en arabe, 5 pages en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les fèves de café décaféiné 
entières ou en poudre et couvre les points suivants: définitions applicables au produit, 
exigences en matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des consommateurs.  
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ARE/164 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/
G/AG/N/TPKM/116  
 
25 September 2014  
(14-5387)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 24 September 2014,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/TPKM/116 
 
- 2 - 
 
  Table MA:3 
MARKET ACCESS – THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY 
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
Notification under Article 5 of the Agreement: special safeguard: volume-based 
1. Description of product: Fresh Milk  
2. Tariff item number: 04011010, 04012010, 04014010, 04015010, 
04029910 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1) 7,977.1 tonnes  
4. Volume of imports entering 
 territory in current period 7,983.4 tonnes  
5. Period of application: from 3 September 2014 to 31 December 2014  
 
SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME-BASED: ANNEX 1 TO MA:3 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
Imports in the 3 preceding years: 2010 ： 6,279.6 tonnes 
 2011 ： 7,033.7 tonnes 
 2012 ： 5,831.7 tonnes 
 Average ： 6,381.7 tonnes 
 
And the import penetration is taken into account: 
 
Consumption in the 3 preceding years: 2010: 273,745.0 tonnes  2011: 290,508.9 tonnes 
 2012: 293,602.4 tonnes 
 Average: 285,952.1 tonnes  
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Import penetration = 6,381.7/285,952.1 
 = 2.23 % (base trigger therefore equals 125%) 
 
Trigger level = 6,381.7 tonnes x 125% + (293,602.4-290,508.9) tonnes 
 = 11,070.6 tonnes > 125% of the average imports =7,977.1 tonnes 
 
Therefore, the trigger level is 7,977.1 tonnes.  
__________
G/SG/N/6/PHL/12  
 
11 January 2019  
(19-0185) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.1(A) OF TH E AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON INITIA TION OF AN INVESTIGA TION AND  
THE REASONS FOR IT  
PHILIPPINES  
(Ceramic floor and wall tiles ) 
The following notification, dated 11 January 2019 , is being circulated at the request of the Delegation 
of the Philippines.1 
_______________  
Pursuant to Article 12.1 (a) of the WTO Agreement on Safeguards, the Permanent Mission of the 
Philippines to the WTO hereby notifies the Committee on Safeguards of the initiation of a preliminary 
safeg uard measures investigation on the  importation of ceramic floor and wall tiles  from various 
countries. 
1  DATE OF INITIATION O F THE INVESTIGATION  
The investigation was initiated on 20 December  2018.  
2  PRODUCT SUBJECT TO T HE INVESTIGATION  
Ceramic floor and wall tiles classified under AHTN Codes 6907.2123, 6907.2124, 6907.2193, 
6907.2194, 6907.2213, 6907.2214, 6907.2293, 6907.2294, 6907.2313, 6907.2314, 6907.2393, 
6907.2394, and 6907.4092 . 
3  REASONS FOR INITIATI ON OF INVESTIGATION PROCEDURE  
The investigation was initiated on the  basis of evidence submitted by the ceramic tile industry that 
increased imports of ceramic floor and wall tiles  are a substantial cause of serious injury to the 
domestic industry  in terms of declining market share, production, sales, capac ity utilization, incurred 
losses, price depression, and undercutting . 
 
The investigation has been initiated to determine whether safeguard measures are warranted.  
 
 
__________  
                                                
1 A copy of the DTI Notice of Initiation  has been submitted electronically. To consult this document, 
please contact Ms Budd ( hilary.budd@wto.org ) or Ms Naville ( delph ine.naville@wto.org ) of the Rules  Division.
G/SPS/N/PER/806  
19 February 2019  
(19-0949) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member : PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible : Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO ; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable) : Hamburgers of bovine meat for human consumption  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
[ ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries : Paraguay  
5. Title of the notified document : Resolución Directoral N° 0006 -2019-MINAGRI -
SENASA -DSA (Directorate Resolution No. 0006-2019-MINAGRI -SENASA -DSA). 
Language(s) : Spanish Number of pages : 1 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/PER/19_0948_00_s.pdf  
6. Description of content : Specific mandatory animal health requirements are established 
for the importation into Peru of hamburgers of bovine meat for human consumption from 
Paraguay.  
7. Objective and rationale : [ ] food safety , [X] animal health , [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard ? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text) : 
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. T errestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) : 
[ ] International Plant Protection Convention ( e.g. I SPM No. ): 
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  G/SPS/N/PER/806  
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/ yy): 17 January 2 019 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 23 January 2 019 
11. Proposed date of entry into force : [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy ): 23 January 2 019 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments : [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point . Address, fax number and email address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point . Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian Health Service)  
Email : notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
 
M.V. Mercedes Flores Cancino  
Director  
Dirección de Sanidad Animal  (Animal Health Directorate)  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA  
Email : mflores@senasa.gob.pe
WT/DS468/2  
15 de noviembre de 2013  
(13-6315)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  UCRANIA - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS SOBRE DETERMINADOS 
VEHÍCULOS AUTOMÓVILES PARA EL TRANSPORTE DE PERSONAS 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de la Unión Europea 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de noviembre de 2013, dirigida por la delegación de 
la Unión Europea a la delegación de Ucrania, a la delegación del Japón y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), la Unión Europea notifica por 
la presente al Gobierno de Ucrania, al Japón y al Órgano de Solución de Diferencias que, habida 
cuenta de su interés comercial sustancial, la Unión Europea desea ser asociada a las consultas solicitadas por el Japón en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 30 de 
octubre de 2013 con el título Ucrania - Medidas de salvaguardia definitivas sobre determinados 
vehículos automóviles para el transporte de personas  (WT/DS468/1).  
  La Unión Europea es el mayor productor mundial de automóviles y partes de automóviles, 
así como un importante exportador a nivel mundial, y en 2012 realizó exportaciones de vehículos 
automóviles para el transporte de personas por valor de más de 100.000 millones de euros, de los cuales más de 1.000 millones de euros correspondieron a las exportaciones de vehículos 
automóviles para el transporte de personas efectuadas a Ucrania. Por lo tanto, la Unión Europea 
tiene un interés comercial sustancial en esta diferencia.  
 
__________
G/LIC/N/3/PER/12  
14 août 2018 
(18-5152) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  espagnol  
 
  
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  
NOTIFICATION AU TITR E DE L'ARTICLE 7:3  (2016) 
PÉROU 
La notification  ci-après , datée du 2 août 2018, est distribuée à la demande de la  délégation du 
Pérou.  
 
_______________  
 
 
Le Pérou informe  le Comité des licences d'importation que l a notification présentée  au tit re de 
l'article  7:3 de l'Accord  sur les procédures de licences d'importation , figurant dans le document  
G/LIC/N/ 3/PER/ 11, reste valable pour l'année 201 6. 
 
Par conséquent, il n'existe pas au Pérou  de formalités administratives concernant les licences 
d'importation  de sorte que les questions figurant dans le questionnaire sur les procédures de 
licences d'importation  ne s'appli quent pas . 
 
__________
G/TBT/N/ECU/127/Add.1
7 de octubre de 2014 
(14-5654)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
 Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 106 
"Chocolates", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/127 del 
16 de diciembre de 2013, que éste ha sido expedido mediante la Resolución N° 14 394 del 14 de 
agosto de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y 
Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 341 de jueves 25 de septiembre de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito – Ecuador 
Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/JPN/483
26 February 2015 
(15-1137)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Pharmaceutical 
products (HS: 30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Partial amendment 
to the Minimum Requirements for Biological Products (1 pages, in English) 
6. Description of content: The Minimum Requirements for Biological Products is to be 
partially amended to add the standard for a vaccine product to be newly approved.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To establish the standard for manufacturing process, properties, quality, storage and 
others of drugs to which special attention must be paid for the attainment of public health and sanitation (biological products); Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  The act on securing quality, efficacy and safety of pharmaceuticals, 
medical devices, regenerative and cellular therapy products, gene therapy products, and cosmetics. This amendment will be published in " KAMPO " (Official Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   The same day as the approval of the said vaccine product 
Proposed date of entry into force:   The same day as the approval of the said vaccine 
product   
10. Final date for comments: 20 March 2015 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/JPN/15_0936_00_e.pdf
G/AG/N/HKG/45  
 
22 January 2019  
(19-0359) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  18 January  2019 , is being circulated at the request of the 
delegation of Hong Kong , China . The notification concerns export subsidy commitments 
(Table  ES:1) for the calendar year  2018 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements adopted by the Committee on Agriculture  (G/AG/2 
refers), Hong Kong, China hereby informs the Committee that it did not provide or maintain any 
export subsidies within the meaning of Article 9.1 of the Agreement on Agriculture for the calendar 
year 2018. 
 
__________
G/TBT/N/DOM/206  
 
8 de julio de 2013  
(13-3601)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres,  
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , Email: INDOCAL@indocal.gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   67.040; 67.200.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 492 
1ra rev. Aceite Crudo de Palma. Espacificaci ones (7 páginas, en español).      
6. Descripción del contenido:   Términos y  Definiciones, Requisitos, Método de ensayo, 
Almacenamiento y transporte, Bibliografía. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Esta  norma  tiene como objetivo definir las caracteristicas del aceite crudo 
de palma como materia prima de productos comestibles. 
8. Documentos pertinentes:   NORDOM 492 Aceites crudo de palma. Especificaciones    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    No determinado  
No determinado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 Septiembre 2013 G/TBT/N/DOM/206 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres  Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , E-mail: INDOCAL@indocal.gob.do
G/TBT/N/USA/1068/Add.2  
 
6 September 2016  
(16-4748) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 September 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Accessibility of User Interfaces, and Video Programming Guides and M enus 
AGENCY: Federal Communications Commission  
ACTION: Final rule; announcement of effective date  
SUMMARY: In this document, the Federal Communications Commission (Commission) announces 
that the Office of Management and Budget (OMB) has approved, for a per iod of three years, the 
information collection associated with the Commission's Second Report and Order implementing 
provisions of the Twenty -First Century Communications and Video Accessibility Act of 2010 (CVAA) 
related to accessible user interfaces and video programming guides and menus. This document is 
consistent with the Second Report and Order, which stated that the Commission would publish a 
document in the Federal Register announcing OMB approval and the effective date of the 
requirements.  
DATES: 4 7 CFR 79.107(a)(5), (d), and (e), 79.108(d)(2), and (f), published at 81 FR 5921, 
4 February 2016 are effective on 18 August 2016.  
https://members.wto.org/crnattachments/2 016/TBT/USA/16_3698_00_e.pdf  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     W L I / 1 0 0               30 March 2015  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CLIII – SEPARATE  CUSTOMS TERRITORY  
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule CLIII – Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen 
and Matsu , effective 17 February 2015 .  
   
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
15-1757                   WT/Let/1034  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CLIII – SEPARA TE CUSTOMS TERRITORY 
 OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Pr ocedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CLIII – Separate Customs 
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  was communicated to all Members of 
the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/398 on 17 November 2014, and no 
objections to the proposed modifications and rectifications were received within three 
months from the date of issue of the aforementioned document;   IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule CLIII – 
Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu  are established in 
conformity with the above-mentioned Decision.  
 The annexed Schedule is effective as of 17 February 2015 . 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions  of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 DONE at Geneva this twenty-fifth day of March, two thousand and fifteen. 
  
 
  
 
   
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
   
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5 - 237 Offset (mdb and excel files attached)
G/TBT/N/KWT/232  
15 de agosto de 2014  
(14-4751)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 4690, Safat 
13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos alimenticios: pasta de pimiento rojo picante 
(harissa) (ICS:. 67.220.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo: Red Hot Pepper Paste (Harissa)  (Pasta de pimiento rojo picante [harissa]). Documento en 
inglés (5 páginas) y en árabe (6 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento técnico notificado se refiere a la 
harissa (pasta de pimiento rojo picante) destinada al consumo humano. No se aplica a otros tipos de harissa preparada tradicionalmente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos. 
8. Documentos pertinentes: Norma para la harissa (pasta de pimiento rojo picante) - 
CODEX STAN 308-2011 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.  
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. G/TBT/N/KWT/232 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachements/2014/TBT/KOR/14_3626_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachements/2014/TBT/KOR/14_3626_00_e.pdf
G/RO/N/172  
 
5 de julio de 2018  
(18-4184) Página: 1/1 
Comité de Normas de Origen  Original: español  
 
  
 NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5  
DEL ACUERDO SOBRE NO RMAS DE ORIGEN  
NORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES  
1. El párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre Normas de Origen prevé que cada Miembro 
comunicará a la Secretaría en un plazo de 90 días contado s a partir de la fecha de entrada en 
vigor para él del Acuerdo sobre la OMC, sus normas de origen, decisiones judiciales y disposiciones 
administrativas de aplicación general e n relación con las normas de origen, que se hallen en vigor 
en esa fecha. Si, por inadvertencia, se omitiera comunicar una norma de origen, el Miembro de 
que se trate la comunicará inmediatamente después de que advierta la omisión. El párrafo 2 del 
artícul o 5 prevé que, durante el período a que se refiere el artículo 2, los Miembros que 
introduzcan modificaciones que no constituyan cambios insignificantes en sus normas de origen o 
que establezcan nuevas normas de origen, publicarán un aviso al efecto con un a antelación 
mínima de 60 días a la fecha de entrada en vigor de la norma modificada o de la nueva norma, de 
manera que las partes interesadas puedan tener conocimiento de la intención de modificar una 
norma de origen o de establecer una nueva, a menos que  surjan o que haya peligro de que surjan 
circunstancias excepcionales respecto de un Miembro.  
2. Se ha recibido la siguiente notificación relativa a las normas de origen:  
COLOMBIA  
NORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES  
3. Decreto 637 del 11 de abril de 2018 "Por el cual se establecen los criterios para determinar 
las reglas de origen no preferencial que deben cumplir los productos sujetos a medidas de defensa 
comercial".  
4. El texto completo de la norma referida se puede consultar bajo el rubro "Notificaciones" en 
la página internet sobre las normas de origen del sitio web de la OMC y en el siguiente enlace:  
http://www.mincit.gov.co/loader.php?lServicio=Documentos&lFuncion=verPdf&id=5263&name=D
ECRETO_637_DEL_11_DE_ABRIL_DE_2018.pdf . 
__________
G/TBT/W/477  
 
17 April 2018  
(18-2332) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade   Original: English  
 
 INDIA — PNEUMATIC TYRES AND TUBES FOR AUTOMOTIVE VEHICLES  
STATEMENT BY THE EUR OPEAN UNION TO THE C OMMITTEE ON TECHNICA L BARRIERS TO TRADE  
21 AND 22 MARCH 2018  
The following communication, dated 16 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union . 
 
_______________  
 
 
1.  The EU would like to echo its concerns with regard to the Indian Quality Order on Pneumatic 
tyres and tubes for automotive vehicles, which introduce s a certification procedure with a 
mandatory marking for tyres. The European Union would like to reiterate its comments on this 
matter raised in the previous TBT Committee meetings and would like to ask India to engage in 
dialogue which would lead to solvi ng the outstanding issues, i.e. the ISI marking fee and the 
10,000  USD bank guarantee . 
2.  Moreover, despite progress, no satisfactory solution has been found in relation to COP tests for 
tyres and t his is why the EU will continue to request India to align its  procedures to international 
practices and remove the obligation to pay a marking fee per marked tyre and to eliminate the 
discriminatory bank guarantee requirement in the case of EU tyre manufacturers.  
 
 
__________
G/TBT/N/BHR/388  
1er mai 2015  
(15-2359)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME DE BAHREÏN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Bahrain Standards & Metrology Directorate –  BSMD (Direction 
des normes et de la métrologie de Bahreïn) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
Royaume de Bahreïn 
P.O. Box 5479 Téléphone: +973 17574871 
Fax: +973 17530730 
Courrier électronique: bsmd@moic.gov.bh  
Site Web: http://www.moic.gov.bh/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Okra séché (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Dried okra  (Okra séché), 
6 pages, en arabe  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié précise les prescriptions obligatoires en 
matière d'étiquetage énoncées dans la disposition 8 de la norme du Golfe relative à l'okra 
séché. Il est disposé ce qui suit:  
Outre les exigences de la Norme du Golfe relative à l'étiquetage des aliments préemballés, 
il est disposé que les mentions d'étiquetage et les mentions explicatives jointes doivent 
être libellées en arabe; si une autre langue est utilisée, elle doit figurer à côté de l'arabe. 
Tous les renseignements donnés dans une autre langue doivent être identiques aux renseignements donnés en arabe. Les renseignements suivants doivent figurer sur 
l'étiquette du produit: 
a) nom du produit (nom commercial, le cas échéant); b) nom du fabricant ou de 
l'emballeur, ainsi que son adresse et la marque de commerce, le cas échéant; c) poids net; 
d) pays de production, nom et adresse de l'importateur (pour les produits importés); 
d) tout renseignement tel que la date d'emballage ou de récolte; e) conditions de stockage et de conservation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection des consommateurs et innocuité des aliments G/TBT/N/BHR/388 
- 2 - 
  8. Documents pertinents: Norme égyptienne pour l'okra séché (n° 2801/2008) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/503 
14 septembre 2012  
 (12-4909) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRESIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de  la qualité et de la technologie) 
Téléphone: +(55) 21 2563.2840 
Fax:  +(55) 21 2563.5637 Courrier électronique: barreirastecnica s@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Sièges avec bâti en métal (SH 9401.71) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Portaria Inmetro No. 433, de 20 de 
Agosto de 2012  (Arrêté ministériel (Projet de décision) no 433 du 20 août 2012).  5 pages en 
portugais 
6. Teneur:  Règlement technique é nonçant des exigences de sécuri té minimales po ur les sièges 
en matière plastique destinés à être utilisés par les spectateurs d'événements sportifs, dans le 
but de prévenir des accidents lors de leur utilisation.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécu rité des personnes.  
8. Documents pertinents:   ABNT NBR 15925   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la publication au Journal officiel, après prise en compte des obse rvations reçues. 
Sera déterminée dans le texte final. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  6 septembre 2012 G/TBT/N/BRA/503 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf /RTAC001892.pdf