WT/DS496/1  
G/L/1118  
G/SG/D48/1  
3 de junio de 2015  
(15-2908)  Página: 1/4  
 Original: inglés  
 
  INDONESIA - SALVAGUARDIA SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE HIERRO O ACERO 
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS PRESENTADA POR VIET NAM 
La siguiente comunicación, de fecha 1° de junio de 2015, dirigida por la delegación de Viet Nam a 
la delegación de Indonesia y al Presidente del Órga no de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
  
Las autoridades de mi país me han encomendado que solicite la celebración de consultas con 
Indonesia de conformidad con los artículos 1 y 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el artículo XXII del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) y el artículo 14 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias, con respecto a la im posición de una medida de salvaguardia a las 
importaciones de determinados productos laminados planos de hierro o acero sin alear, 
la investigación y las determinaciones que condujeron a ella, y otros aspectos relacionados con las 
prescripciones de notificación y la obligación de celebración de consultas previstas en el párrafo 2 del artículo XIX del GATT de 1994 y el artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD, a continuación se exponen las razones de 
esta solicitud de celebración de consultas, con indicación de las medidas en litigio y los 
fundamentos jurídicos de la presente reclamación. 
ANTECEDENTES 
1. El 19 de diciembre de 2012 la autoridad de Indonesia encargada de las investigaciones 
relacionadas con medidas de salvaguardia, Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia/KPPI  
(la autoridad investigadora), inició una investigación en materia de salvaguardias respecto de las 
importaciones de productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura superior o 
igual a 600 mm, chapados o revestidos de aleaciones de aluminio y cinc, con un contenido de carbono inferior al 0,6%, en peso, de espesor inferior o igual a 1,2 mm, comprendidos en el código 7210.61.11.00 del SA.
1 
2. El 27 de mayo de 2014 se notificaron a los Miembros de la OMC las constataciones positivas 
formuladas por la autoridad investigadora respecto de la existencia de amenaza de daño grave a causa del aumento de las importaciones.
2 Sin embargo, la "Notificación de propuesta de imposición 
de una medida" de Indonesia no comprende una descripción exacta de la medida propuesta ni de 
la fecha propuesta para su introducción. 
                                               
1 Comité de Salvaguardias, Notificación en virtud del párrafo 1 a) del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias relativa a la iniciación de un proceso de investigación y a los motivos del mismo, Indonesia (Productos laminados planos de hierro o acero sin alear) , G/SG/N/6/IDN/22, 8 de enero de 2013; y el 
suplemento, G/SG/N/6/IDN/22/Suppl.1, 24 de abril de 2013. 
2 Comité de Salvaguardias, Notificación en virtud del párrafo 1 b) del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias relativa a la constata ción de existencia de daño grave o amenaza de daño grave a causa del 
aumento de las importaciones, Notifi cación de propuesta de imposición de una medida , Indonesia (Productos 
laminados planos de hierro o acero sin alear comprendidos en la subpartida 7210.61.11.00 del SA) , 
G/SG/N/8/IDN/16 y G/SG/N/10/IDN/16, 27 de mayo de 2014. WT/DS496/1 • G/L/1118 • G/SG/D48/1 
- 2 - 
  3. El 28 de julio de 2014 se notificó a los Miembros de la OMC la imposición efectiva de la 
medida de salvaguardia de conformidad con el Reglamento Nº 137.1/PML.011/2014 del Ministerio 
de Hacienda de Indonesia, de fecha 7 de julio de 2014, promulgado el 15 de julio de 2014 en el Berita Negara de Indonesia Nº 978 del año 2014 (medida de salvaguardia). La notificación 
comprende también la lista de 120 países que están excluidos de la aplicación de la medida de 
salvaguardia.
3 La determinación pertinente figura en un informe de comunicación definitiva de la 
autoridad investigadora. 
4. La medida de salvaguardia consiste en un derecho específico que se aplicará desde el 22 de 
julio de 2014 y posteriormente se reducirá con arreglo al siguiente calendario: 
Calendario para la aplicación  del derecho de salvaguardia 
Período Derecho de salvaguardia 
22 de julio de 2014 - 21 de julio de 2015 4.998.784 Rp/tonelada 
22 de julio de 2015 - 21 de julio de 2016 4.314.161 Rp/tonelada 
22 de julio de 2016 - 21 de julio de 2017 3.629.538 Rp/tonelada 
 
MEDIDAS EN LITIGIO 
5. Las medidas en litigio en esta diferencia son las siguientes: 
a. El derecho específico impuesto como medida de salvaguardia a las importaciones de 
productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura superior o igual a 
600 mm, chapados o revestidos de aleaciones de aluminio y cinc, con un contenido de carbono inferior al 0,6%, en peso, de espesor inferior o igual a 1,2 mm, comprendidos en el código 7210.61.11.00 del SA, a los que se hace referencia en los párrafos 3 y 4 
supra . 
b. La notificación de la constatación de exis tencia de amenaza de daño grave a causa del 
aumento de las importaciones y la propuesta de imposición de una medida de 
salvaguardia, a las que se hace referencia en el párrafo 2 supra . 
c. El incumplimiento por Indonesia de la obligación de dar una oportunidad para la 
celebración de consultas sobre la información pertinente relativa a la medida de 
salvaguardia, con inclusión de la medida propuesta y su fecha de introducción, antes de 
la imposición efectiva de la medida. 
FUNDAMENTO JURÍDICO 6. Viet Nam señala que, con arreglo al párrafo 1 a) del artículo 11 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias, ningún Miembro adoptará ni tratar á de adoptar medidas de salvaguardia a menos 
que tales medidas sean conformes a las disposiciones del artículo XIX del GATT de 1994 aplicadas de conformidad con el Acuerdo sobre Salvaguardias. A este respecto, la presente reclamación se 
basa en los siguientes fundamentos jurídicos: 
a. Con respecto al derecho específico impuesto como medida de salvaguardia: 
i. El párrafo 1 a) del artículo XIX del GATT de 1994 y la última frase del párrafo 1 del 
artículo 3 del Acuerdo sobre Salvaguardias, puesto que la medida de salvaguardia 
parece no estar basada en una determinación apropiada ni en una explicación razonada y adecuada de una evolución imprevista de las circunstancias y del 
efecto de las obligaciones contraídas en virtud del GATT  que dieron lugar al 
                                               
3 Comité de Salvaguardias,  Notificación en virtud del párrafo 1 b) del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias relativa a la constata ción de existencia de daño grave o amenaza de daño grave a causa del 
aumento de las importaciones, Notifi cación en virtud del párrafo 1 c)  del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias cuando se adopte la deci sión de aplicar una medida de salvaguardia, Notificación en virtud de la 
nota 2 al artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias, In donesia (Productos laminados planos de hierro o acero 
sin alear comprendidos en la subpartida 7210.61.11.00 del SA) , G/SG/N/8/IDN/16/Suppl.1, 
G/SG/N/10/IDN/16/Suppl.1, G/SG/N/11/IDN/14, 28 de julio de 2014. WT/DS496/1 • G/L/1118 • G/SG/D48/1 
- 3 - 
  aumento de las importaciones que causaba o amenazaba causar daño grave a la 
rama de producción nacional. 
ii. El párrafo 1 a) del artículo XIX del GATT de 1994 y el párrafo 1 del artículo 2, 
la última frase del párrafo 1 del artículo 3 y los párrafos 1 a), 2 a), 2 b) y 2 c) del 
artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias, puesto que la medida de salvaguardia 
parece no estar basada en una determinación apropiada ni en una explicación razonada y adecuada de un aumento de las importaciones . 
iii. El párrafo 1 a) del artículo XIX del GATT de 1994 y el párrafo 1 del artículo 2, 
la última frase del párrafo 1 del artículo 3 y los párrafos 1 a), 1 b), 1 c), 2 a), 2 b) y 2 c) del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias, puesto que la medida de salvaguardia parece estar basada en una determinación de la existencia de daño 
grave  que no refleja una situación de menoscabo general significativo de la situación 
de la rama de producción nacional, ni de amenaza de daño grave, es decir, de clara inminencia de un daño grave. Además, no hay una explicación razonada y adecuada 
del daño grave (o de la amenaza de daño grave) con respecto a determinados 
productos (los productos Zincalume), pese a que la medida de salvaguardia también es aplicable a dichos productos. 
iv. El párrafo 1 a) del artículo XIX del GATT de 1994 y el párrafo 1 del artículo 2, 
la última frase del párrafo 1 del artículo 3 y los párrafos 2 b) y 2 c) del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias, puesto que la medida de salvaguardia no está respaldada por una explicación razonada y adecuada de la manera en que la amplia 
gama de importaciones objeto de investigación causa o amenaza causar  un daño 
grave a la rama de producción nacional. Además, pese a existir "otros factores" que pueden haber tenido relación con la situación de la rama de producción nacional, no 
hay una explicación razonada y adecuada de la manera en que se llevó a cabo el 
análisis de no atribución. 
v. El párrafo 1 del artículo I del GATT de 1994, dado que, en cualquier caso, el derecho 
específico es una medida que no se aplica a los productos originarios de 
determinados orígenes o consignados desde ellos, lo cual constituye una ventaja que no se ha concedido inmediata e incondicionalmente a los demás Miembros. 
b. Con respecto a la notificación de la constatación de existencia de amenaza de daño 
grave y de la propuesta de imponer una medida de salvaguardia, el párrafo 2 del 
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, dado que la notificación en cuestión no comprende toda la información pertinente, con inclusión de la medida propuesta, la 
fecha de introducción propuesta o un calendario para la liberalización progresiva de la 
medida. 
c. Con respecto al incumplimiento de la obligación de dar una oportunidad para la 
celebración de consultas antes de la imposición de la medida de salvaguardia, el 
párrafo 2 del artículo XIX del GATT de 1994 y el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, puesto que Indonesia no dio oportunidad para celebrar consultas sobre asuntos pertinentes (por ejemplo, la medida de salvaguardia propuesta y su fecha 
de introducción), y la información relativa a esos asuntos únicamente se dio a conocer 
después de la imposición efectiva de la medida. 
Viet Nam señala que en el marco de estas consultas podrían surgir otros asuntos de incidencia 
jurídica, no contemplados expresamente en esta so licitud, que, sin embargo, guarden relación con 
otras obligaciones contraídas por Indonesia en virtud del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias. Con el fin de facilitar un intercambio de puntos de vista amplio, se pone de relieve 
que, de ser ese el caso, dichos asuntos jurídicos también estarían comprendidos en el alcance de 
la presente solicitud de celebración de consultas. 
De manera análoga, Viet Nam observa que, au nque solicita la celebración de consultas con 
respecto a la medida de salvaguardia, impuesta por el instrumento jurídico indonesio indicado 
supra  y la comunicación definitiva, esta solicitud también comprende cualquier otro instrumento 
jurídico y/o documento pertinente que contenga determinaciones, o métodos de determinación o WT/DS496/1 • G/L/1118 • G/SG/D48/1 
- 4 - 
  cálculos, o que suplemente, complemente o desarrolle el instrumento normativo al que se hace 
referencia expresamente en esta solicitud de celebración de consultas, o, en cualquier caso, guarde relación con él. 
Viet Nam espera con interés la respuesta de Indonesia a la presente solicitud. También propone 
que las consultas se celebren en Ginebra en una fecha mutuamente convenida. 
 
__________