G/TBT/N/JPN/447  
2 de diciembre de 2013  
(13-6568)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Economía, Comercio e Industria; Ministerio de 
Salud, Trabajo y Bienestar Social; Ministerio de Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 
Las siguientes sustancias químicas: 
1. Endosulfán técnico y sus isómeros 
2. Hexabromociclododecano 
Los siguientes productos, en los que se emplea el hexabromociclododecane: 
1. Productos químicos para el tratamiento ignífugo de textiles 
2. Poliestireno expandible (EPS* ignífugo) 3. Textiles ignífugos 
4. Cortinas ignífugas 
Nota: EPS: poliestireno expandido 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Revision of the 
Cabinet Order of the Chemical Substances Control Law (Revisión de la Orden 
gubernamental de la Ley de Evaluación de las Sustancias Químicas). Documento en inglés 
(1 página)  
6. Descripción del contenido: En virtud de los artículos 17 y 22 de la Ley de la Evaluación 
de las Sustancias Químicas y Reglamentación de su Producción (en adelante "la Ley"), se 
establecerá el requisito de autorización para producir o importar las siguientes sustancias químicas (serán clasificadas Clase I) 
1. Endosulfán técnico y sus isómeros 
2. Hexabromociclododecano 
En virtud del artículo 24 de la Ley, se prohibirá la importación de los siguientes productos 
si están elaborados con hexabromociclododecano. 
1. Productos químicos para el tratamiento ignífugo de textiles 
2. Poliestireno expandible (para producto de poliestireno expandido ignífugo) G/TBT/N/JPN/447 
- 2 - 
  3. Textiles ignífugos 
4. Cortinas ignífugas 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Evitar la contaminación ambiental por endosulfán técnico y sus isómeros y por 
hexabromociclododecano, sustancias que pueden ser peligrosas porque no son 
biodegradables y por sus características de alta bioacumulación y toxicidad crónica, y que se clasifican por ello como sustancias químicas de Clase I en el marco de la Ley. La 
modificación notificada responde a las decisiones de las reuniones quinta y sexta del 
Convenio de Estocolmo, en 2011 y 2013 respectivamente, de eliminar y restringir las sustancias químicas mencionadas. Por motivos de protección del medio ambiente, se prohibirán también cuatro productos en los que se utiliza hexabromociclododecano.  
8. Documentos pertinentes:  
- Ley de la Evaluación de las Sustancias Químicas y Reglamentación de su 
Producción, N° 117 de 16 de octubre de 1973) http://www.meti.go.jp/policy/chemical_man agement/english/cscl/files/laws/laws_c
scl.pdf  (en inglés) 
- Orden Ministerial de la Ley de la Evaluación de las Sustancias Químicas y sus 
modificaciones (N° 202 de 1974) (en japonés); 
 http://law.e-gov.go.jp/htm ldata/S49/S49SE202.html 
- Documentación de la Comisión de Sustancias Químicas, de 4 de octubre de 2013 
(en japonés) 
 http://www.meti.go.jp/committee/ma terials2/data/g90723cj.html 
- Comunicado de prensa sobre las conclusiones de la Comisión de Sustancias 
Químicas, de 4 de octubre de 2013 (en japonés) 
 http://www.meti.go.jp/englis h/press/2013/1008_01.html 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Marzo de 2014 
Mayo de 2014 para las dos sustancias 
químicas. Octubre de 2014 para los cuatro 
productos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón) 
International Trade Division (División de Comercio Internacional) Economic Affairs Bureau (Oficina de Asuntos Económicos) 
Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores) 
Fax: (+81 3) 5501 8343 Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/JPN/13_4739_00_s.pdf