PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1086  
 
24 March 2016  
(16-1713)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Federal Communications Commission (FCC) [1104] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Video navigation 
devices. Telecommunication terminal equipment (ICS: 33.050), Mobile services 
(ICS: 33.070) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Expanding 
Consumers' Video Navigation Choices; Commercial Availability of Navigation Devices 
(20 pages, in English)  
6. Description of content: In this document, we propose new rules to empower consumers 
to choose how they wish to access the multichannel video programming to which they subscribe, and promote innovation in the display, selection, and use of this programming 
and of other video programming available to consumers. We take steps to fulfill our 
obligation under section 629 of the Communications Act to assure a commercial market for devices that can access multichannel video pr ogramming and other services offered over 
multichannel video programming systems. We propose rules intended to allow consumer 
electronics manufacturers, innovators, and other developers to build devices or software 
solutions that can navigate the universe of multichannel video programming with a competitive user interface. We also seek comment on outstanding issues related to our 
CableCARD rules.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: 81 Federal Register (FR) 14033, 21 March 2016; Title 47 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 76. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 15 April 2016 G/TBT/N/USA/1086 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_0012_00_e.pdf
G/TBT/N/ZMB/67  
16 septembre  2016 
(16-4911) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Zambia Bureau of Standards  (Bureau zambien  des normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doiven t être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Zambia Bureau of Standards  (Bureau zambien des normes)  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Téléphone : +260-211-231385  
Courrier électronique: info@zabs.org.zm   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Graisses . Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (ICS 75.100)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Block Greases - Specification  
(Graisses en pain - Spécification), 8 pages , en anglais  
6. Teneur : Spécification des exigences applicables aux graisses en pain pour les roulements 
ouverts simples des équipements industriels lourds munis de chambres de graissage  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urg ents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
 Avis ( Notice ) n° 656 de 2014 publié au Journal officiel de la Zambie ( Zambia 
Government Gazette ) 
 ZS 550 -1 
9. Date projetée pour l'adoption : À la déclara tion comme texte obligatoire par le Ministre 
du commerce et de l'industrie.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce et de l'industrie.  
10. Date limite pour la présentation des observatio ns: 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/ZMB/67  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
infozabs@zabs.org.zm
G/SPS/N/MEX/349/Add.1  
 
12 de junio de 2018  
(18-3641) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de junio de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Requisitos fitosanitarios para la importación de cebada ( Hordeum vulgare ) originario y procedente 
de la Federación de Rusia  
México facilita el documento de Requisitos fitosan itarios para la importación de c ebada ( Hordeum 
vulgare ) originario y procedente de Rusia , notificado en G/SPS/N/ MEX/349.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/MEX/18_3012_00_s.PDF  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento p ropuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[X] otro aspecto: Envío de documento de los "Requisitos fitosanitarios para la 
importación de cebada (Hordeum vulgare ) originario y procedente de Rusia".  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
obse rvaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, 
núme ro de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Cal idad Agroalimentaria (SENASICA)  
Enviar las observaciones al correo: rene.hernandez@senasica. gob.mx con copia a 
medidasfit o.dgsv@sena sica.gob.mx . 
Los comentarios deben estar respaldados con evidencia técnica y/o científica.   G/SPS/N/MEX/349/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de corre o 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco  
Sección Fuentes, C.P. 53950  
Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel: +(52 55) 5729 9100, Ext. 43244  
Correos electrónicos:  normasomc@economia.gob.mx  
 sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 jose.ramosr@economia.gob.mx  
Sitio Web: https://www.gob.mx/senasica  
https://www.gob.mx/senasica/documentos/consulta -publica -de-requisitos -fitosanitarios  
 
__________
WT/DSB/W/602  
29 de agosto  de 2017 
(17-4579) Página: 1/2 
Órga no de Solución de Diferencias  
31 de agosto de 2017   
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUE STO 
1.   VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR 
EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN : INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.175)  
B. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS 
ESTADOS UNIDOS : INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS160/24/ADD.150)  
C. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACI ÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS : INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/ADD.113)  
D. UNIÓN EUROPEA  - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE EL BIODIÉSEL PROCEDENTE DE 
LA ARGENTINA : INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN E UROPEA 
(WT/DS473/17/ADD.2)  
E. CANADÁ - MEDIDAS  ANTIDUMPING SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADAS 
TUBERÍAS SOLDADAS DE ACERO AL CARBONO PROCEDENTES DEL TERRITORIO 
ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU : INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR EL CAN ADÁ (WT/DS482/7)  
2.   ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000 : APLICACIÓN DE LAS 
RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD  
A. DECLARACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA  
3.   CHINA - CONTINGENTES ARANCELARIOS APLIC ABLES A DETERMINADOS 
PRODUCTOS AGROPECUARIOS  
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS 
ESTADOS UNIDOS (WT/DS517/6)  
4.   CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS AL COMERCIO DE AERONAVES COMERCIALES  
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL  PRESENTADA POR EL 
BRASIL (WT/DS522/6)  
5.   UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE DETERMINADO 
TEREFTALATO DE POLIETILENO PROCEDENTE DEL PAKISTÁN  
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS486/R  Y WT/DS486/R/ADD.1)  
6.   CUESTIONES RELATIVAS AL ÓRGANO DE APELACIÓN  WT/DSB/W/602  
- 2 - 
  7.   NOM BRAMIENTO DE LOS MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN : PROPUESTA DE 
LA UNIÓN EUROPEA (WT/DSB/W/597/REV.3)  
8.   PROPUESTA EN RELACIÓN CON EL PROCESO DE SELECCIÓN PARA EL ÓRGANO DE 
APELACIÓN (WT/DSB/W/596/REV.3)  
OTROS ASUNTOS  
__________
G/TBT/N/MEX/262/Add.1  
20 septembre 2013  
(13-5019)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Projet de norme officielle mexicaine PROY-N OM-177-SSA1-2013 établissant les essais et les 
procédures applicables pour démontrer l'interchangeabilité de médicaments et la biocomparabilité 
de médicaments biotechnologiques, ainsi que les exigences auxquelles doivent se soumettre les 
tiers autorisés, les centres de recherche et les institutions hospitalières qui réalisent les essais 
Le 4 septembre 2013, le Ministère de la santé du Mexique a fait paraître dans le Journal officiel de 
la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), les réponses aux 
observations reçues au sujet du projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-177-SSA1-2013 
(Établissement des essais et des procédures applicables pour démontrer l'interchangeabilité de 
médicaments et la biocomparabilité de médicaments biotechnologiques, ainsi que des exigences auxquelles doivent se soumettre les tiers autorisés, les centres de recherche et les institutions hospitalières qui réalisent les essais) publié le 6 mai 2013. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=09&day=04 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/MEX/13_3703_00_s.pdf 
 
 
 
__________
G/TRIMS/N/2/Rev.24/Add.2  
28 de noviembre de 2014  
(14-6920)  Página: 1/1  
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIONES DE LAS PUBLICACIONES EN QUE FIGURAN LAS MIC 
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 6 
DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC 
MALASIA  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia.  
_______________ 
  
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio (MIC), Malasia notifica que no tiene publicaciones específicas en que figuren medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio. 
 
Todas las leyes, decretos y medidas de reglamentación federales se publican en el sitio Web de la Oficina del Fiscal General de Malasia ( https:/www.agc.gov.my ). Malasia no aplica ninguna medida 
de inversión relacionada con el comercio que incumpla las disposiciones del Acuerdo. 
 
Esta notificación abarca el período comprendido entre 2011 y 2014. 
__________
G/TBT/N/SAU/732  
14 de marzo de 2014  
(14-1641)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): 
Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita 
(SFDA)  
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos alimenticios: jarabe con alto contenido de 
fructosa (42% y 55%) (ICS: 67.180.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo: 
High Fructose Syrup (42% and 55%) (Jarabe con alto contenido de fructosa [42% y 
55%]). Documento en árabe (7 páginas) y en inglés (6 páginas). 
6. Descripción del contenido: En el proyecto de reglamento técnico notificado se 
establecen requisitos generales para jarabe con alto contenido de fructosa (42% y 55%) utilizado en la elaboración de productos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes:  
- Normas nacionales de China 11369-N5215, 11-1985 
- Norma de Egipto N° 1587 - 1986.  G/TBT/N/SAU/732 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   por determinar 
seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
Apartado postal: 3437, Riad 11471  Reino de la Arabia Saudita 
Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/UGA/591/Add.2  
14 de agosto  de 2018 
(18-5132) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de norma de Uganda DUS DEAS 899:2016, Conservas de atún en aceite . 
Especificaciones.  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS EAS 899:2016, 
"Conservas de atún en aceite . Especificaciones", que se notificó en proyecto mediante el 
documento G/TBT/N/UGA /591, entró en vigor el 6 de julio de 2018. L a Norma puede adquirirse en 
línea en:  https://webstore.unbs.go.ug/ .  
__________
G/AG/N/JPN/218  
20 de junio de 2017 
(17-3291) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen 
(cuadro  MA.3). 
 
_______________  
 
 G/AG/N/JPN/218  
- 2 - 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LO S MERCADOS: JAPÓN  
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo : 
salvaguardia especial basada en el volumen  
2. Designación del producto : Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de 
azúcar ni otro edulcorante . - Con un contenido de 
materia s grasas superior al 1 % pero inferior o igual 
al 6%, en peso : esterilizadas, congeladas o conservadas  
3. Número de la partida : 0401.20.190 
4. Nivel de activación : 4.240 kg 
 (calculado en el anexo 1)  
En la notificación ministerial pertinente  (Notifica ción Nº103 d el Ministerio de Hacienda , de 31 de 
marzo de 2017 ), se indica que el nivel de activación para este producto es de 4,3 toneladas , como 
resultado  de haber redondeado la s toneladas  a la primera cifra decimal . 
5. Volumen de las importaciones  13.000 kg 
 que entren  en el territorio  en 
 el período en curso : 
6. Período de aplicación : Del 1º de junio de 2017 al 31 de marzo de 20 18 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:  
ANEXO 1 AL CUADRO MA.3 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación  
Importaciones en lo s tres años precedentes : 2014: 0 kg 
 2015: 10.176 kg 
 2016: 0 kg 
 Media : 3.392 kg 
Nota: Dado que no se tiene en cuenta el consumo interno , de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 
del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura , el nivel de activaci ón de base equivale al 125% del 
promedio de  las importaciones de los tres años, a saber : 
4.240 kg = 125% x 3.392 kg. 
__________
G/MA/W/117/Add.1  
 
28 January 2016  
(16-0583)  Page: 1/72  
Committee on Market Access  Original: English  
 
  
ITA EXPANSION 
SCHEDULES APPROVED BY PARTICIPANTS  
DURING THE PLURILATER AL REVIEW PROCESS 
ALBANIA  
Addendum 
 
The annex to this document1 reproduces the schedule of Albania, which was plurilaterally approved 
on 3 December 2015 by the Participants to the ITA Expansion.  
_______________ 
  
                                               
1 In English only. G/MA/W/117/Add.1 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 72 Offset (PDF file attached).
G/TBT/N/CHL/366/Add.1  
23 janvier  2017 
(17-0424) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que le protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité d'un produit 
électri que de la Direction générale de l'électricité et des combustibles (SEC), notifié le 
15 juillet  2016 au moyen du document G/TBT/N/CHL/366, a été publié le 2 1 novembre  2016 dans 
la Décision spéciale ( Resolución Exenta ) n° 16.215 de la SEC entrant en vigueur le 
31 décembre  2017. http://wlprod02.sec.cl:8080/PublicacionProductos/publicacion.do  
https://m embers.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_0423_00_s.pdf  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
IP/N/1/KOR/E/4 
17 December 2012 
 (12-6892) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PR OPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
REPUBLIC OF KOREA 
  The present document reproduces the text
1 of the Enforcement Decree of the Design 
Protection Act, as notified by Korea on 9 Octobe r 2012 under Article 63.2 of the Agreement (see 
document IP/N/1/KOR/4). 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
 Le présent document contient le texte1 du Décret d'application de la Loi sur la protection des 
dessins et modèles, notifié par la Corée le 9 octobr e 2012 au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le 
document IP/N/1/KOR/4). 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
REPÚBLICA DE COREA 
 
  En el presente documento se reproduce el texto
1 del Decreto de aplicación de la Ley de 
Protección de Dibujos y Modelos, notificado por Co rea el 9 de octubre de 2012 en virtud de lo 
dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 de l Acuerdo (véase el documento IP/N/1/KOR/4). 
 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. IP/N/1/KOR/E/4 
Página 2  
 
  PP 3-15 Offset (Pdf file attached) 
PP 3 à 15 Offset (fichier Pdf joint) PP 3-15 Offset (fichero Pdf adjunto)
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/316  
2 juillet 2013  
(13-3449)  Page: 1/16  
  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CX – GAMBIE 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 des Procédures pour l'introduction des modifications du SH07 
dans les listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste CX – Gambie3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4 Le 
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 3 mai 2013.  
_______________ 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CX – Gambie seront considérées 
comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/316 
- 2 - 
  PP 3 à 16 Offset (fichier en Access joint)
G/TBT/N/ISR/698  
 
26 July 2013  
(13-4001)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Wheat 
flour (HS:  1101; ICS:  67.060). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Wheat flour 
(4 pages, in Hebrew).     
6. Description of content:  First amendment to the partially Mandatory Standard SI 46 
dealing with wheat flour. This amendment does the following: 
- Changes paragraph 1.3.2 dealing with the definition of whole wheat flour; 
- Changes paragraph 2.3.2.1 dealing with the labelling of whole wheat flour; 
- Changes the wording for paragraph 2.4 dealing with general requirements for the 
final product. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health.  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 46 (November 2006).    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Section of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. G/TBT/N/ISR/698 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI46Amd1.pdf
G/SPS/N/SGP/58/Corr.1  
20 mars 2017 
(17-1513) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 1 7 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de Singapour . 
 
_______________  
 
 
Draft Food (Amendment) Regulations 2017  (Projet de règlement (m odificatif) sur les aliments 
de 2017) 
Dans la rubrique 6 de la notification G/SPS/N/SGP/58 du 1 0 janvier 2 017, le paragraphe b) i. est 
libellé comme suit:  
"b) élargir le domaine d'utilisation des additifs alimentaires existants ci -après à d'autres 
catégories d'aliments:  
i. acide propionique (et se s sels de sodium, de calcium et de potassium) (SNI 280, 281, 282 
et 283) pour utilisation dans les catégories d'aliments suivantes : "Hamburgers et produits 
analogues", "Viande en conserve, en saumure, marinée, salée ou fumée, même cuite" et 
"Saucisses ou c hair à saucisse", jusqu'à 2 500 ppm (pris en compte comme acide 
propionique);"  
La modification proposée dans le projet de règlement (modificatif) sur les aliments de 2017 vise à 
autoriser l'utilisation d'additifs alimentaires existants (acide propionique e t ses sels de sodium et 
de calcium (SNI 280,281 et 282)) dans les trois catégories de viande transformée 
susmentionnées . Or, le propionate de potassium ne figure pas sur la liste des additifs alimentaires 
existants dans le règlement sur les aliments . La disposition est libellée correctement dans le projet 
de texte législatif . Par conséquent, le paragraphe b) i. de la rubrique 6 de la notification 
G/SPS/N/SGP/58 est faux et devrait se lire comme suit:  
"i. acide propionique (et ses sels de sodium et de calciu m) (SNI 280, 281 et 282) pour 
utilisation dans les catégories d'aliments suivantes : "Hamburgers et produits analogues", 
"Viande en conserve, en saumure, marinée, salée ou fumée, même cuite" et "Saucisses 
ou chair à saucisse", jusqu'à 2 500 ppm (pris en com pte comme acide propionique);"  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Aucune modificat ion n'a été apportée au projet de texte législatif, qui peut être téléchargé à partir 
du site Web suivant:  http://www.ava.gov.sg/legislation  (sélectionner "Sale of Food Act", puis 
cliquer sur "Draft Food (Am endment) Regulations 2017").  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/343  
 
27 March 2014  
(14-1878)  Page: 1/60  
    
 
 RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE CIX - FIJI 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule CIX - Fiji3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved during  the multilateral review session that took place 
on 28 November 2013. 
 
 
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule CIX - Fiji will be deemed to be approved and will be 
formally certified.  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/343 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 60 Offset (Access file attached)
WT/DSB/W/557  
23 de noviembre de 2015  
(15-6180)  Página: 1/2  
Órgano de Solución de Diferencias 
25 de noviembre de 2015   
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
1.   VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR 
EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES 
DE 1998: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS176/11/ADD.155) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE PR OCEDENTES DEL JAPÓN: INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.155) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE 
LOS ESTADOS UNIDOS: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS 
ESTADOS UNIDOS (WT/DS160/24/ADD.130) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS: INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/ADD.93) 
E. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS CAMARONES 
PROCEDENTES DE VIET NAM: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS 
ESTADOS UNIDOS (WT/DS404/11/ADD.41) 
F. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS PLANOS DE ACERO AL CARBONO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DE LA INDIA: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS 
ESTADOS UNIDOS (WT/DS436/14/ADD.1) 
2.   CHINA - MEDIDAS POR LAS QUE SE IMPONEN DERECHOS ANTIDUMPING A LOS 
TUBOS SIN SOLDADURA (SIN COSTURA) DE ACERO INOXIDABLE PARA ALTAS 
PRESTACIONES PROCEDENTES DEL JAPÓN / CHINA - MEDIDAS POR LAS QUE SE 
IMPONEN DERECHOS ANTIDUMPING A LOS TUBOS SIN SOLDADURA (SIN COSTURA) DE ACERO INOXIDABLE PARA ALTAS PRESTACIONES PROCEDENTES DE LA UNIÓN EUROPEA 
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD 
3.   ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000: APLICACIÓN DE LAS 
RECOMENDACIONES ADOP TADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL JAPÓN 
4.   CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE PAGO 
ELECTRÓNICO 
A. DECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS WT/DSB/W/557 
- 2 - 
  5.   TAILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE LOS CIGARRILLOS 
PROCEDENTES DE FILIPINAS 
A. DECLARACIÓN DE FILIPINAS 
6.   INDONESIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE CARNE DE POLLO Y 
PRODUCTOS DE POLLO 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN  GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR 
EL BRASIL (WT/DS484/8 Y WT/DS484/8/CORR.1) 
7.   RENOVACIÓN DEL MANDATO DE DOS MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN1 
OTROS ASUNTOS 
 
__________ 
                                               
1 COMO SE ANUNCIÓ EN LA REUNIÓN DEL OSD DE 28 DE OCTUBRE DE 2015, LA CUESTIÓN DE LA 
RENOVACIÓN DEL MANDATO DE DOS MIEMBROS DEL ÓRGA NO DE APELACIÓN, SR. UJAL SINGH BHATIA Y 
SR. THOMAS GRAHAM, SE INCLUYE EN EL ORDEN DEL DÍA DE LA REUNIÓN DEL OSD DE 25 DE NOVIEMBRE DE 2015 PARA QUE SE ADOPTE UNA DECISIÓN.
G/TBT/N/KEN/655  
12 mars 2018 
(18-1488) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Transport en général (ICS 03.220.01).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2384 : 2018. Transport of 
dangerous goods by road - Operational requirements  (Transport de marchandises 
dangereuses par route - Prescriptions opérationnelles), 172 page(s), en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée  établit les règles et les procédures destinées à assurer un 
fonctionnement et un comportement sûrs de tous les véhicules routiers utilisés pour le 
transport de marchandises dangereuses compte tenu des contraintes liées à la charge . Le 
texte établit des pr escriptions concernant l'expéditeur, le destinataire, l'opérateur, le 
conducteur et les personnes qualifiées, des procédures applicables en cours 
d'acheminement et des prescriptions relatives à la manutention de la cargaison et à 
l'inspection des véhicules . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : SANS 10231 -2014  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 3 avril 2 018 G/TBT/N/KEN/655  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org   
Site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_1298_00_e.pdf
WT/DS537/2  
19 janvier  2018 
(18-0513) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CANADA – MESURES RÉGISSANT LA VENTE DE VIN  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par la  Nouvelle -Zélande  
La communication  ci-après , datée du  17 janvier  2018 et adressée  par la délégation  de la 
Nouvelle -Zélande à la délégation du  Canada, à la délégation de  l'Australie  et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement de s différends . 
 
_______________  
 
 
La présente communication concerne la demande de consultations présentée par l 'Australie  
au sujet de l'affaire  Canada – Mesures régissant la vente de vin , distribuée aux Membres le 
16 janvier  2018 (WT/DS5 37/1). Les autorités de mon pays m'ont donné pour instruction 
d'informer les Membres prenant  part aux consultations et l'Organe de règlement des différends 
que la Nouvelle -Zélande souhaitait être admise à participer à ces consultations conformément à 
l'article 4:1 1 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
La Nouvelle -Zélande a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations puisqu'elle 
exporte du vin au  Canada . Le Canada est notre  quatrième marché d'exporta tion pour le vin et nos 
exportations sont aussi visées par les lois et règlements cités par l 'Australie  dans leur demande de  
consultations.  
La Nouvelle -Zélande attend avec intérêt la confirmation de la réception et de l'acceptation 
de la présente demande d e participation aux consultations, ainsi que des informations sur la date 
et le lieu des consultations . 
__________
G/TBT/N/USA/896  
 
10 March 2014  
(14-1434)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), 
Department of Energy (DOE) [913] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Commercial clothes washers. Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry (HS 8450),  Environmental protection (ICS 13.020), 
Laundry appliances (ICS 97.060) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Energy 
Conservation Program: Energy Conservation  Standards for Commercial Clothes Washers 
(51 pages, in English).     
6. Description of content:  The Energy Policy and Conserva tion Act of 1975 (EPCA), as 
amended, prescribes energy conservation standards for various consumer products and certain commercial and industrial equipmen t, including commercial clothes washers. 
EPCA also requires the U.S. Department of Energy (DOE) to determine whether amended 
standards would be technologically feasible and economically justified, and would save a significant amount of energy. In this no tice, DOE proposes to amend the energy 
conservation standards for commercial clothes washers. The notice also announces a 
public meeting to receive comment on these proposed standards and associated 
analyses and results. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment 
8. Relevant documents:   79 Federal Register (FR) 12301, 4 March 2014; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 431.  Will appear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  5 May 2014 G/TBT/N/USA/896 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-03-04/html /2014-04407.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-03-04/pd f/2014-04407.pdf
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/696 
20 septembre 2013 
 
(13-5026) 
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL 
Azevêdo salue les progrès accomp lis sur les questions de Bali 
Le Directeur général Roberto Azevêdo a salué l'engagement des hauts fonctionnaires des capitales 
lors d'une réunion tenue hier à Genève pour fair e avancer les préparatifs en vue de la neuvième 
Conférence ministérielle, qui aura lieu à Bali du 3 au 6 décembre. Cette réunion de hauts fonctionnaires fait suite à une période d'intensification des travaux sur les questions de Bali qui a commencé au début du mois de septembre, lorsque le nouveau Directeur général a pris ses fonctions. Ce premier cycle de rencontres s'achève ra avec la réunion du Comité des négociations 
commerciales, le 23 septembre. 
 
Sous la conduite du Directeur général et des présidents de certains groupes de négociation, les 
Membres de l'OMC ont intensifié leurs négociations au cours des deux dernières semaines, en mettant particulièrement l'accent sur les trois principales questions à l'ordre du jour de Bali: la facilitation des échanges, certains éléments concernant l'agriculture et des questions de développement spécifiques.  
 
Le Directeur général a jugé encourageant l'engagement positif manifesté par les Membres pendant 
ces réunions.  
 
"Pendant la semaine écoulée, la dynamique s'est profondément modifiée. Les délégations ne sont 
plus dans un dialogue de sourds et sont désormais fermement déterminées à trouver des compromis sur les questions qui les opposent. Les hauts fonctionnaires des capitales et les ambassadeurs ont accompli des progrès notables, améliorant ainsi les perspectives de parvenir à un résultat négocié d'ici Bali." 
 
Le Directeur général s'est toutefois bien gardé de sous-estimer les défis qu'il reste à relever pour 
que Bali soit un succès. Il a aussi souligné la nécessité que les fonctionnaires en poste dans les capitales continuent de s'impliquer dans les préparatifs en vue de Bali.  
 
"Le temps ne joue pas en notre faveur et nous ne devrions pas sous-estimer les obstacles qui 
restent à franchir pour aplanir les vastes divergences qui subsistent sur un certain nombre de questions clés des négociations. Si nous voulons parvenir à un accord pour Bali, nous devons encore intensifier nos négociations au cours des prochaines semaines, c'est pourquoi l'engagement constant des hauts fonctionnaires sera important. Je leur ai aussi demandé d'informer les ministres et les autres parties prenantes de leurs capitales du changement d'état d'esprit qui a lieu à Genève, et de les prévenir qu'il sera crucial d'assouplir les positions pour que Bali soit un succès," a dit le Directeur général. 
 
Le Directeur général Azevêdo supervisera un deuxiè me cycle de négociations sur les questions de 
Bali dès la fin du Comité des négociations commerciales, le 23 septembre. 
FIN
G/TBT/N/PER/92/Add.1  
31 July 2018 
(18-4850) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 5 July 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________  
 
 
Draft Regulation on the issue of batch release certificates for biological products : vaccines or 
human plasma derivatives  
The Republic of Peru hereby advises that the final (definitive) version of the draft Regulation on 
the issue of batch release certificates for biological products : vaccines or human plasma 
derivatives, notified in document G/TBT/N/PER/92 of 8 May 2 017, has been issued pursuant to 
Supreme Decree No. 016-2018-MINSA, published in the Official Journal El Peruano on 
21 July 2018, and will enter into force 180 days after publ ication.  
Text available at: ftp://ftp2.minsa.gob.pe/normaslegales/2018/Decreto_Supremo_016 -2018-
SA.PDF  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/PER/18_3994_00_s.pdf  
__________
G/TB T/N/BRA/719/Add.1  
 25 août 2017 
(17-4537) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 août 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Arrêté n° 103, 2 2 août 2 017 ( Portaria n° 103, de 22 de agosto de 2017 ) 
ORGANISME : Secrétariat aux a ffaires vétérinaires et phytosanitaires ( Secretaria de Defesa 
Agropecuária )/Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire 
(Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento ) - SDA/MAPA  
ACTION : Report de la date limite pou r la présentation d'observations jusqu'au 3 0 septembre 2 017. 
RÉSUMÉ : L'arrêté notifié repousse la date limite pour la présentation d'observations au sujet du 
projet de décision technique ( Portaria ) n° 51 du 7 avril 2 017 portant sur l'étiquetage des boisson s, 
du vin et des dérivés du raisin (courrier électronique: rotulagem.bebida@agricultura.gov.br ) et 
abroge l 'Arrêté n° 55 du 1 8 octobre 2 002 ( Instrução normativa nº 55, de 19 de outubro de 2002 ). 
Accès au texte:  
http://pesquis a.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=23/08/2017&jornal=1&pagina=2
0&totalArquivos=128  
http://pesquisa.in.g ov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/05/2017&jornal=1&pagina=4
&totalArquivos=220  
http://pesquisa.in.gov.br/i mprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/05/2017&jornal=1&pagina=5
&totalArquivos=220  
__________
Specialised Unit for Public Procurement Beilage 2b
19.09.2013 Statistics 2012CHF 1'685'637 works 
contracts
8.1%
CHF 604'800 supply 
contracts
2.9%
CHF 18'452'478 service 
contracts
89.0%Total works-, supply-and services contracts above the thresholds CHF 20'742'915 (excluding 
VAT.)