PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1262  
9 de abril de 2018 
(18-2139) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Normalización de China (SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : carburante de aviación N°3  
Aceites de petróleo o de mineral bituminoso,  excepto los aceites crudos ; preparaciones no 
expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso superior o igual al 70% en peso, en las que estos aceites constituyan el 
elemento base ; desechos de acei tes (SA : 2710). Combustibles líquidos (ICS : 75.160.20)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, No.3 Jet fuel  (Turbocombustible Nº 3) . Documento en inglés 
(13 páginas)  
6. Descripción del contenido : se establecen las características del turbocombustible N° 3 
obtenido de petróleo crudo y petróleo destilado, o petróleo crudo mezclado con queroseno  
sintético . Se establecen los métodos de ensayo y las condiciones de inspección, marcado, 
envasado, transporte y almacenamiento.  
La norma es aplicable al carburante de turbinas de aviación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : ninguno  
9. Fecha propuesta de adopción : 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/CHN/1262  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and En quiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 84603886/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  
  
WT/MIN(15)/INF/5/Corr.1  
30 de junio de 2015  
(15-3356)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015   
 
  NOTA PARA LAS DELEGACIONES 
INFORMACIÓN SOBRE EL PROCEDIMIENTO DE INSCRIPCIÓN Y ACREDITACIÓN PARA LA 
DÉCIMA CONFERENCIA MINISTERIAL QUE TENDRÁ LUGAR EN NAIROBI (KENYA) 
Corrigendum 
Sírvanse tomar nota de que la sesión prevista pa ra familiarizar a las delegaciones con el nuevo 
procedimiento de inscripción y acreditación tendrá lugar ahora el lunes 13 de julio de 2015 a 
las 15 h, en la sala W . En esta sesión se proporcionará información detallada sobre el modo de 
inscribir a los coordinadores de delegación y a los participantes. 
  
__________
G/TBT/N/EGY/117  
15 de febrero de 2016  
(16-0929)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EGIPTO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto 
16 Tadreeb El-Motadarrebeen St., Ameriya El Cairo, EGIPTO Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): lámparas LED tubulares. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Decreto 
Ministerial N° 692/2015 (documento en árabe, 3 páginas) por el que se establece que la 
norma de Egipto ES 7800/2015 es obligatoria (documento en inglés, 34 páginas).  
6. Descripción del contenido: el Decreto Ministerial notificado establece que los 
productores y los importadores deberán cumplir la norma ES 7800/2015. Se concede un 
período de gracia de seis meses a los fabricantes y los importadores. 
La norma notificada se refiere a los requisitos de seguridad de las lámparas LED tubulares. La norma notificada es compatible con la norma IEC 62776. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de seguridad. 
8. Documentos pertinentes:  
 Decreto Ministerial Nº 692/2015 
 Norma IEC 62776/2014 
 IEC 61199 
 IEC 60081 G/TBT/N/EGY/117 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 15 de septiembre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 de noviembre de 2015   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 
Dirección: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto 
Teléfono: + (202) 22845528 Fax:+ (202) 22845504 
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/
G/TBT/N/ECU/81/Rev.1/Add.2  
20 August  2018 
(18-5262) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 6 August 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 065 (2R) 
"Dummies/pacifiers and childcare articles for the provision of liquid food for babies and young 
children " 
The Republic of Ecuador advises that the draft second revision of Ecuadorian Standardization 
Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 065 "Dummies/pacifiers and childcare articles for 
the provision of liquid food for babies and young children", notified in document 
G/TBT/N/ECU/81/Rev.1 of 2 0 February 2 018, has been repealed and is therefore nul l and void.  
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority ) 
Contact person:  Eduardo Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8  
Bloque amarillo Av . Amazonas entre Unión Nacional de Periodistas y 
Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.:    (+593 -2) 3948760, Ext. 2252  
Enquiry point:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /cyepez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/33/Add.2  
29 November 2013  
(13-6548)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 26 November 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Technical Regulation (RTE) No. 021 on "Conductors and wires for electrical use insulated with thermoplastic material" 
of the Ecuadorian Standardization Institute (INE N), notified in document G/TBT/N/ECU/33/Add.1 
of 21 April 2010, has been issued pursuant to Resolution No. 13 381 of 22 October 2013 
of the Under-Secretariat for Quality of the Mini stry of Industry and Productivity, published 
in Official Journal No. 124 of 15 November 2013. 
 Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/59/Add.5  
 
2 March 2016  
(16-1259)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 1 March 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 5, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 3 to the 
first revision (1R) of Technical Regulation (R TE) No. 051 "Household pressure cookers" of the 
Ecuadorian Standardization Institute (INEN), notified in document G/TBT/N/ECU/59/Add.2 
of 21 November 2013, has been issued pursuant to Resolution No. 16 037 of 22 February 2016 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of  Industry and Productivity, published in Official 
Journal No. 701 of 29 February 2016.  
 Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
WT/MIN(15)/W/24  
 
1 December 2015  
(15-6342)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session Nairobi, 15-18 December 2015
   
 
WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES 
DRAFT DECISION 
At its meeting on 30 November 2015, the General Council agreed to forward the following text1 to 
the Ministerial Conference for decision: 
 
_______________ 
  
The Ministerial Conference decides as follows: 
 We reaffirm our commitment to the Work Programme on Small Economies and take note of all the 
work conducted to date. In particular, we note  that document WT/COMTD/SE/W/22/Rev.7 and its 
previous revisions reflect the work of the Dedicated Session up to the Tenth Ministerial Conference. We take note of the work carried out since 2013, including that on the challenges and 
opportunities faced by small economies when linking into global value chains in trade in goods and 
services, and instruct the CTD to continue its work in Dedicated Session under the overall responsibility of the General Council.  
Furthermore, we instruct the Dedicated Session to consider in further detail the various 
submissions that have been received to date, examine any additional proposals that Members 
might wish to submit and, wher e possible, and within its mandate, make recommendations to the 
General Council on any of these proposals. The General Council shall direct relevant subsidiary 
bodies to frame responses to the trade-related issu es identified by the CTD with a view to making 
recommendations for action. We instruct the WTO Secretariat to provide relevant information and factual analysis for discussion among Members in the CTD's Dedicated Session, inter alia , in the 
areas identified in item k of paragraph 2 of the Work Programme on Small Economies and, in 
particular, to continue its work on the challenges and opportunities experienced by small economies when linking into global value chains in trade in goods and services. We request the Secretariat to also conduct work on the challenges small economies experience in their efforts to 
reduce trade costs, particularly in the area of trade facilitation. 
The CTD in Dedicated Session shall continue monitoring the progress of the small economy 
proposals in WTO bodies and in negotiating groups with the aim of providing responses, as soon as 
possible, to the trade-related issues identified for the fuller integration of SVEs in the multilateral 
trading system. 
__________  
                                               
1 As per recommendation of the CTD in Dedicated Session, contained in paragraphs 3.2 and 3.3 of 
WT/COMTD/SE/9.
G/TBT/N/QAT/292  
4 de marzo de 2013  
(13-1161)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Sucedáneos de la nata (ICS: 67.100). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Cream 
analogue  (Sucedáneos de la nata). Documento en árabe (7 páginas) y en inglés (6 
páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado es específico 
de los sucedáneos de nata pasteurizados, esterilizados y ultrapasteurizados. Se establecen definiciones, prescripciones sobre límites microbiológicos, toma de muestras, 
envasado, transporte, almacenamiento, métodos de prueba y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantía de la calidad del producto, protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de los productos alimenticios  
8. Documentos pertinentes:  Norma CAC 288 - Natas (cremas) y natas (cremas) 
preparadas  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
6 meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/QAT/292 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio de Medio Ambiente) 
Standard department Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
WT/REG336/N/1/Rev.1  
S/C/N/692/Rev.1  
26 avril 2013  
(13-2226)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
Révision 
1. Membre(s) adressant la notification:  Guatemala et Panama 
2. Date de la notification:  22 avril 2013 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  Guatemala et Panama 
5. Date de signature:   Texte normatif:   6 mars 2002 
    Protocole bilatéral: 26 février 2008 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  20 juin 2009 
7. Description succincte de l'accord:  Le Traité de libre-échange entre l'Amérique 
centrale et le Panama comprend deux sections: la partie normative et le Protocole 
bilatéral entre le Guatemala et le Panama. La partie normative comprend 22 chapitres qui couvrent les thèmes suivants: dispositions initiales, définitions générales, traitement 
national et accès des marchandises aux marchés, règles d'origine, procédures 
douanières, mesures de sauvegarde, pratiques commerciales déloyales, mesures sanitaires et phytosanitaires, mesures normatives, métrologie et procédures 
d'approbation, investissement, commerce transf rontières de services, services financiers, 
télécommunications, admission temporaire de gens d'affaires, politique en matière de concurrence, de monopoles et d'entreprises publiques, marchés publics, propriété intellectuelle, transparence, administration du traité, règlement des différends, 
exceptions et dispositions finales. Le Protocole bilatéral contient le Programme 
d'élimination des droits de douane avec les listes de chaque Partie, les règles d'origine spécifiques, les restrictions aux programmes de soutien interne et de soutien des 
exportations, les restrictions aux importations et aux exportations, l'expropriation et 
l'indemnisation, les engagements en matière de transport routier international de marchandises, des dispositions spécifiques pour l'admission temporaire de gens 
d'affaires, les prescriptions en vigueur en matière d'immigration, les listes d'exclusions 
en matière de marchés publics et les listes d'engagements concernant les services. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après:  
Guatemala: http://portaldace.mineco.gob.gt/tratados-y-acuerdos-comerciales  
Panama:  http://www.mici.gob.pa/ detalle.php?ci d=15&sid=57&clid=26&id=2462
G/SPS/N/TPKM/460/Add.1  
 
12 September 2018  
(18-5623) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 12 September 2018, is being circulated at the request of 
the Delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Standards for Pesticide Residue Limits in Foods  dated  3 May 2018 (G/ SPS/N/TPKM/460), and  
the Standards for Pesticide Residue Limits for Carbofuran in Foods  dated  13 March  2017 
(G/SPS/N/TPKM/428). The final amendments entered into force on  12 September 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_4836_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_4836_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously  notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date fo r comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notifica tion Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Not applicable.   G/SPS/N/TPKM/460/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail addr ess (if available) of other body:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext. 7314  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
E-mail: sy77@fda.gov.tw   
 
__________
G/TBT/N/EGY/2/Add.2  
10 de enero  de 2018 
(18-0241) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Productos abarcados : Pescado y productos de la pesca (ICS : 67.120.30)  
Se presenta este addendum para notificar la adopción, publicación y entrada en vigor de un 
reglamento:  
El Decreto Mini sterial N° 1001/2017 (documento en árabe , 2 páginas ) concede a los fabricantes y 
los importadores u n período de transición de seis meses para cumplir las siguientes normas de 
Egipto:  
 Norma de Egipto ES 287/2017, "Conservas de sardinas" (documento en árabe, 
12 páginas).  
 Norma de Egipto ES 1521/2017, "Conservas de pescado  de aleta"(documento en árabe, 
11 páginas).  
 Norma de Egipto ES 3495/2017, "Productos de pescado empanados o rebozados 
congelados rá pidamente" (documento en árabe, 11 páginas).  
Se señala que el Decreto Ministerial N° 515/2005 (documento en árabe, 10 páginas), notificado el 
14 de diciembre de 2005  en el documento G/TBT/N/EGY/2, establecía , entre otras cosas,  la 
obligación de cumplir las versiones anteriores de estas normas.  
Se señala que las normas notificadas son conformes a los siguientes documentos:  
 Codex STAN 94  de 1981. "Norma para las sardinas y productos análogos en conserva ," 
Rev. 1 -1995.  
 Codex STAN 119 de 1981. " Norma para pescados en con serva", Rev. 1995 y 
Modificaciones  de 2011 , 2013, 2016.  
 CODEX STAN 166  de 1989 , "Norma para barritas, porciones y filetes de pescado 
empanados o rebozados congelados rápidamente" , Rev.  1995, 2004  y Modificaciones de 
2011, 2013, 2014.  
Se informa a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto, 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Ofici al del país.  
Fecha propuesta de adopción : 13 de julio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 2 de agosto de 2017  G/TBT/N/EGY/2/Add.2  
- 2 - 
  Organismo que tramita las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point (Servicio nacional de infor mación)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto  
Correo electrónico : eos@idsc.net.e g/tbteos@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
WT/DS184/15/Add.153  
18 de septiembre de 2015  
(15-4805)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de septiembre de 2015, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184). En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del 
cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación. Los detalles de esa determinación se exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
G/L/1203  
9 de noviembre de 2017 
(17-6103) Página: 1/1 
  
 
  INFORME (2017) DEL COMITÉ DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
1.  El Comité celebró sus reuniones ordinarias septuagésima primera, septuagésima segunda y 
septuagésima tercera los días 29 y 30 de marzo, 14 y 15 de junio y 8 y 9 de noviembre de 2017, 
respectivame nte. La septuagésima primera reunión estuvo presidida por la Sra . Esther Peh 
(Singapur), y las reuniones septuagésima segunda y septuagésima tercer a, por el Sr . José Manuel 
Campos (Chile) . En esas reuniones1, el Comité:  
a. recibió las declaraciones de los Mie mbros acerca de las medidas adoptadas para la 
aplicación y administración del Acuerdo OTC, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 
del artículo 15 . Desde 1995 se cuentan 1 39 Miembros que han presentado por lo menos 
una declaración de este tipo ; 
b. con resp ecto a las preocupaciones comerciales específicas : 
i. examinó  27 nuevas  preocupaciones comerciales específicas ; 
ii. examinó 145 preocupaciones comerciales específicas planteadas anteriormente ; 
c. tomó nota del vigésimo segundo examen anual de la aplicación y el func ionamiento del 
Acuerdo OTC, de conformidad con  el párrafo 3 del artículo 152; 
d. celebró sesiones temáticas sobre los procedimientos de evaluación de la conformidad, 
las buenas prácticas de reglamentación y la evaluación de l riesgo3; y, 
e. acordó el calendario  del Octavo Examen T rienal por el Comité , de conformidad con el 
párrafo 4 del artículo 15 .4 
2.  En las reuniones celebradas en 2017, los representantes de  la BIPM, la CEI, la CEPE, la 
Comisión del Codex Alimentarius , la ISO, la OIML, la ONUDI, la OMS  y la ORAN proporcionaron al 
Comité OTC información actualizada sobre las actividades que realizan en esferas de interés para 
él, incluida la asistencia técnica.  
 
__________  
                                                
1 Las actas de las reuniones figuran en los documentos G/TBT/M/71, G/TBT/M/72 y G/TBT/M/73.  
2 La nota sobre e l examen anual figura en el documento G/TBT/39/Rev.1 e incluye  una lista de las 
instituciones con actividades de normalización que han aceptado el Código de Buena Conducta desde  1995.  
3 Los informes resumidos figuran en los documentos G/TBT/ GEN/213, G/TBT/GEN/214 y 
G/TBT/GEN/226.  
4 El calendario figura en el documento G/TBT/W/450.
G/SPS/N/CHL/544/Add.1  
5 septembre  2018 
(18-5557) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 5 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________  
 
 
Établissement des exigences sanitaires régissant l'admission au Chili des lapins et des lièvres 
domestiques ou de compagnie  
La République du Chili annonce que la Décision du Service de l'agriculture et de l'élevage 
établissant les exigences sanitaires régissant l'admission au Chili des lapins et des lièvres 
domestiques ou de compagnie, notifié à l'état de projet le 1 8 mai 2 017 par l'intermédiaire de 
l'Organisation mondiale du commerce sous la cote G/SPS/N/CHL/544, a été publié le 2 1 août 2 018 
en tant que Décision ( Resolución ) n° 5066 , laquelle est entrée en vigueur le jour de sa publication 
au Journal officiel, le 2 5 août 2 018. 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la p résentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/544/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/USA/1135/Add.1  
 
30 November 2016  
(16-6578) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 29 November 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Addition of Hexabromocyclododecane (HBCD) Category; Community Right -to-Know Toxic 
Chemical Release Reporting  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: EPA is adding a hexabromocyclododecane (HBCD) category to the list of toxic 
chemicals subject to reporting under section 313 of the Emergency Planning and Community 
Right-to-Know Act (EPCRA) and section 6607 of the Pollution Prevention Act (PPA). EPA is adding 
this chemical category to the EPCRA section 313 list because EPA has determined that HBCD 
meets the EPCRA section 313(d)(2)(B) and (C) to xicity criteria. Specifically, EPA has determined 
that HBCD can reasonably be anticipated to cause developmental and reproductive effects in 
humans and is highly toxic to aquatic and terrestrial organisms. In addition, based on the available 
bioaccumulatio n and persistence data, EPA has determined that HBCD should be classified as a 
persistent, bioaccumulative, and toxic (PBT) chemical and assigned a 100 -pound reporting 
threshold.  
Effective Date: This final rule is effective 30 November 2016.  
Applicability date: This final rule will apply for the reporting year beginning 1 January 2017 
(reports due 1 July 2018).  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4925_00_e .pdf  
__________
G/TBT/N/TPKM/216  
 
1 October 2015  
(15-5086)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Food and Drug Administration, Ministry of Health and Welfare 
No. 161-2, Kunyang Street Nangang District 
Taipei (R.O.C) 
Telephone: (866-2)2787-8000 ext 7390 Fax: (886-2)2653-1062 E-mail: magicwang@fda.gov.tw   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Food for human 
consumption 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Regulation 
Governing the Warning Label of Prepackaged Foods Co-Mingled with Toys (1 page, in English; 1 page, in Chinese) 
6. Description of content: In accordance with the provisions of subparagraph 10 of 
paragraph 1 of Article 22 of the Act Governing Food Safety and Sanitation, the MOHW 
announced this draft regulation as follows: this product contains toys, do not swallow or 
inhale. Adult supervision recommended.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information 
8. Relevant documents: Act Governing Food Safety and Sanitation 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: 1 January 2017 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/TPKM/216 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
TPKM-WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Tel:(886-2) 3343-5191 Fax:(886-2) 2343-1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/CHT/15_3890_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/CHT/15_3890_00_x.pdf
G/TBT/N/THA/513/Add.1/Corr.1  
8 de agosto  de 2018 
(18-5024) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Resolución del Ministerio de Salud Pública de fecha... - E. B. ..., Etiquetado nutricional 
Nº 3.  
Se señala un error en la  notificación de Tailandia G/TBT/N/THA/513/Add.1, distribuida el 2 de julio 
de 2018 : el plazo de observaciones se amplí a hasta el 15 de agosto de 2018 , no hasta el 15 de 
julio de 2018  como se indicaba en la notificación . 
SPS Thailand Enquiry Point (Servicio de información MSF de Tailandia)  
Correo electrónico: spsthailand@gmail.com  
Sitio web:  http://www.acfs.go.th  
__________
G/TBT/N/EGY/68/Add.3  
 
10 janvier  2018 
(18-0249) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 janvier 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l’Égypte .  
 
_______________  
 
 
Produits visés : Climatiseurs  (ICS: 23.120; 27.080).  
L'objet du présent addendum est d'annoncer le projet de deuxième partie de la norme égyptienne  
ES 3795-2 "Prescriptions relatives à l'étiquette -énergie pour les climatiseurs - Partie 2: 
Climatiseurs individuels à capacité variable (de ty pe fenêtre/à éléments séparés) avec 
compresseur à vitesse variable " (20 pages, en arabe ). 
Il est à noter que la norme  ES 3795 " Étiquette -énergie pour les climatiseurs " va comporter 
7 parties  et qu'elle remplacera la norme  ES 3795/2005 précédemment notifiée  sous la cote  
G/TBT/N/EGY/68 le 3 juin 2014 et rendue obligatoire par le Décret ministériel n°  180/2003 
(3 pages, en arabe ). 
Il convient également de noter que le projet notifié est conforme à la norme  ISO 5151:2010 et à la 
norme égyptienne  d ES 4814.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par 
la publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel . 
Date projetée pour l'adoption : à déterminer . 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer . 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte 
peut être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique : eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web e: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: +  (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/EGY/89/Add.1  
22 de junio de 2017 
(17-3337) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Producto abarcado : aceites y grasas comestibles (67.200.10)  
Se presenta este addendum para notificar la a dopción, publicación y entrada en vigor de una 
disposición : Decreto Ministerial N° 1111/2016 (documento en árabe, 1 página) que concede a los 
fabricantes y los importadores un período de transición de seis meses para cumplir la Norma de 
Egipto ES 8041/2016 , Edible fats and oils not covered by individual standards  (Aceites y Grasas 
Comestibles No Reguladas por Normas Individuales) (documento en árabe, 10 páginas), que se 
notificó en el documento G/TBT/N/EGY/89 de 21 de agosto de 2015 . 
Se señala que la norma notificada es conforme a:  
 Norma General del Codex N° 19/2013 para Grasas y Aceites Comestibles No Regulados por 
Normas Individuales.  
 Bailey's Industrial Oil and Fat Products (volumen 1), sexta edición (2005)  
 Decreto Ministerial Nº 515/2005.  
Se informará a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto, 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha de adopción 13 de noviembre de 2016  
Fecha de entrada en vigor : 29 de noviembre de 2016 
Organismo que tramita las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point (Servicio nacional de información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egi pto 
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/BRA/640  
 
19 June 2015  
(15-3197)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Anvisa – Brazilian Health Surveillance Agency 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2840 
Telefax: +(55) 21 2563.5637 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
The comments to this Draft Regulation shall be sent to 
http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=21031  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Register of in vitro 
diagnosis products used on HIV self-testing 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Technical 
Resolution nº 52, 10 June 2015, Regarding the Register of In Vitro Diagnosis Products Used on HIV Self-Testing (3 pages, in Portuguese) 
6. Description of content: Draft Technical Resolution nº 52, 10 June 2015, Regarding the 
Register of I n Vitro  Diagnosis Products Used on HIV Self-Testing.  
This Draft Technical Resolution proposes the definition of criteria to registering of in vitro  
diagnosis products used on HIV self-testing. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: 1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), 11 June 2015; 
Section 1, p. 29; 2) Not stated; 3) Brazilian Official Journal; 4) Not Stated. 
9. Proposed date of adoption: To be determined after the end of the consultation period 
Proposed date of entry into force: On the date of the publication 
10. Final date for comments: 17 August 2015 G/TBT/N/BRA/640 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Agency Responsible 
Anvisa – Brazilian Health Surveillance Agency 
SIA, Trecho 5, Área Especial 57 Brasília – DF / Brazil 
CEP: 71.205-050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402 Website: http://www.anvisa.gov.br 
http://portal.anvisa.gov.br/ wps/wcm/connect/f5453c8048b5fdd7b98bbd0a466faa84/Consult
a+P%C3%BAblica+n%C2%B0+52+GGTPS +SUALI+atual.pdf?MOD=AJPERES
G/AG/N/JPN/204  
5 August 2015  
(15-4046)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following submission, dated 4 August 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . The notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/JPN/204 
 
- 2 - 
 
  Table MA:3 
MARKET ACCESS – JAPAN 
Notification under Article 5 of the Agreement: special safeguard: volume-based 
1. Description of product: Condensed milk  
2. Tariff item number: 0402.99.129, 0402.99.290 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1) 16 tonnes  
4. Volume of imports entering 
 territory in current period 20 tonnes  
5. Period of application: from 1 August 2015 to 31 March 2016  
SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME-BASED: ANNEX 1 TO TABLE MA:3 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
Imports in the 3 preceding years: 2012 ： 9,034 kg 
 2013 ： 7,062 kg 
 2014 ： 27,206 kg 
 Average ： 14,434 kg 
 
Consumption in the 3 preceding years: 2012: 42,635,500 kg 
 2013: 38,522,268 kg  2014: 37,700,110 kg  Average: 39,619,292 kg 
 
Note: Taking into account the absolute volume change in domestic consumption of the product 
concerned from 2013 to 2014, the trigger level is set at 105% of the average quantity of the 
imports mentioned above, in accordance with paragraph 4 of the Article 5 of the Agreement 
on Agriculture. Its calculation is as follows: 
 
16 tonnes = 105% x 14.434 tonnes 
 > 125% x 14.434 tonnes + (37,700.11 －38,522.268) 
 
(Since market access opportunities (defined as imports as a percentage of the corresponding 
domestic consumption during the three preceding years) for the product are less than 10%, the basic trigger levels for the product concerned equals 125% of the average imports.) 
 
__________
G/TBT/N/MEX/100/Add.2  
30 October  2017 
(17-5888) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 7 October 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Notice of the authorization,  by the Directorate -General for Air Quality Management and the 
Pollutant Release and Transfer Register, under the Ministry of the Environment and Natural 
Resources, of alternative testing equipment for use in Mexican Official Standard NOM -042-
SEMARNAT -2003: Establishing the maximum permissible limits for emissions of of total 
hydrocarbons, non -methane hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen oxide and particles from 
the exhaust pipes of new motor vehicles of a gross vehicle weight not exceeding 3,857 kg, and  
using gasoline, liquefied petroleum gas, natural gas or diesel fuel, as well as for emissions of 
evaporative hydrocarbons from the fuel systems of such vehicles.  
Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecr etaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  (General Directorate of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website : h ttp://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Email: normasomc@economia.gob.mx ; sofia.pacheco@economia.gob.mx  and 
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5502499&fecha=26/10/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_4804_00_s.pdf  
 
__________
WT/DS556/8  
25 de julio de 2018 
(18-4696) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS  RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE A CERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE ASOCIAC IÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de la Unión Europea  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de ju lio de 2018, dirigid a por la delegación de la 
Unión  Europea a la delegación de los Estados Unidos y la delegación de Suiza , se distribuye al 
Órgano de Solución de Diferencias de conformidad con el párrafo 11 de l artículo 4 del  ESD. 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), la Unión Europea (UE) notific a 
por la presente al Gobierno  de los Estados Unidos , al Gobierno de Suiza  y al Órgano de Solución de 
Diferencias que, habida cuenta de su interés comercial susta ncial, desea ser asociada a las 
consultas solicitadas por Suiza  en una comunicación distribuida a los Miembros de la  OMC el  12 de 
julio de 2018 (WT/DS556/1 -G/L/1251 -G/SG/D59/1 ), titulada "Estados Unidos - Determinadas 
medidas relativas a los productos de acero y aluminio".  
La UE observa que la solicitud de consultas se refiere a medidas que los Estados Unidos aplican 
desde el 23 de marzo  de 2018 respecto de determinadas importaciones de productos de acero y 
aluminio procedentes también de Suiza . En 2017, la UE ha export ado a los Estados Unidos 
productos de acero de los tipos abarcados por la s medidas por un valor total de  5.300 millones de 
euros o 5.990 millones de dólares EE.UU., y productos de aluminio de los tipos abarcados por las 
medidas por un valor total de 1.110 millones de euros o 1.250 millones de dólares EE.UU., lo que 
la convierte en el primer  y el quinto  exportador d e acero y aluminio a los Estados Unidos , 
respectivamente . Las exportaciones de la UE también están  abarcadas y se ven  menoscabadas 
significativamente por las medidas de los Estados Unidos  desde el 1º de junio de  2018. En 
consecuencia, las medidas de los Es tados Unidos tienen una repercusión importante en la venta y 
exportación de los productos de acero y aluminio de la UE abarcados por dichas medidas, por lo 
que la UE tiene un interés comercial sustancial en estas consultas.  
__________