G/SPS/N/ARE/63  
9 de diciembre de 2006  
(15-6517)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable: Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Hídricos (MOEW) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): aves de corral vivas 
(SA: 0105); productos de aves de corral, incluida la carne (SA: 0207); aves de un día 
(SA: 0105.11); huevos para incubar; excepto la carne que ha recibido un tratamiento 
térmico 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales 
[X] Regiones o países específicos: Rumania  
5. Título del documento notificado: Quarantine measures to regulate the importation of 
domestic and wild birds and their products, except heat treated meat from Romania  
(Medidas de cuarentena para regular la importación de aves domésticas y salvajes, y sus productos, proveniente de Rumania). Idioma(s): árabe Número de páginas: 2 
6. Descripción del contenido: los Emiratos Árabes Unidos establecen medidas de 
cuarentena para regular la importación de aves domésticas y salvajes, y sus productos, 
proveniente de Rumania, excepto la carne qu e ha recibido un tratamiento térmico. El 
motivo es la notificación inmediata a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) sobre brotes de la enfermedad de Newcastle (ND) en Rumania el 2 de diciembre de 2015. 
7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de  los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgent e(s) y justificación de la medida de 
urgencia: hay riesgo de contaminación asociado a la importación de aves de corral y sus 
productos provenientes de Rumania, un país afectado por la enfermedad de Newcastle. A 
fin de reducir este riesgo se dispone, de conformidad con los artículos 10.9.4, 10.9.5, 
10.9.6, y el capítulo 10.9 del Código Terrestre de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), que las importaciones de aves vivas y sus productos, aves de un día y 
huevos para incubar de Rumania deberán acompañarse de un certificado veterinario que 
confirme: 
1. que los envíos de aves vivas y sus productos, aves de un día y huevos para incubar 
provienen de compartimientos sujetos a control regular de oficiales veterinarios; 
2. que los envíos de aves vivas y sus productos, aves de un día y huevos para incubar 
provienen de compartimientos situados en zonas libres de la enfermedad de Newcastle, en las que no se ha dado ningún caso de esta enfermedad en los tres G/SPS/N/ARE/63 
- 2 - 
  meses que preceden a la expedición y en las que se ha aplicado la política de sacrificio 
sanitario; 
3. que las aves (distintas de aves de corral) se han mantenido en instalaciones de 
confinamiento aprobadas por los servicios veterinarios durante un mínimo de 21 días antes de la expedición, y que no se han observado síntomas de la enfermedad de Newcastle durante ese período; 
4. que las aves vivas y las aves de un día fueron examinadas por un oficial veterinario el 
día de expedición y no se detectaron indicios de infección por el virus de la enfermedad de Newcastle; 
5. que las aves vivas, las aves de un día y los huevos para incubar se transportan en 
contenedores desinfectados apropiados. 
9. ¿Existe una norma internacional pertinen te? De ser así, indíquese la norma: 
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) Capítulo 10.9 del Código Sanitario para 
los Animales Terrestres de la OIE. 
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?  
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes /año)/período de aplicación (según 
corresponda): 6 de diciembre de 2015 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Eng. Sumaya Abdul Rahim Al Rais  
Head of Notification and Inquiry Section Ministry of Environment and Water (Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Hídricos) 
P.O. Box 1509 
Emiratos Árabes Unidos - Dubai Teléfono: +(971 4) 214 8414 
Fax: +(971 4) 265 5822 
Celular: +(971 50) 450 0606 correo electrónico: saalrais@moew.gov.ae 
 uaesps@moew.gov.ae 
Sitio Web: http://www.moew.gov.ae/  G/SPS/N/ARE/63 
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en: [X] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Dr Mervat Mari Al Nuaimat 
Acting Veterinarian in Animal Heath and Development Department/ Quarantine Ministry of Environment and Water (Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Hídricos) 
P.O. Box 1509 
Emiratos Árabes Unidos - Dubai Teléfono: +(971 4) 214 8478 
Fax: +(971 4) 265 5822 
Celular: +(971 55) 137 5997 correo electrónico: mmalnuaimat@moew.gov.ae 
Sitio Web: http://www.moew.gov.ae/