PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/816/Add.1  
 
5 November 2013  
(13-6099)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 31 October 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: National Organic Program (NOP); Sunset Review (2013) 
AGENCY: Agricultural Marketing Service, USDA 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: This final rule addresses recommendations submitted to the Secretary of Agriculture 
(Secretary) by the National Organic Standards Board (NOSB) following their November 2011 and 
May 2012 meetings. These recommendations pertain to the 2013 Sunset Review of substances on 
the U.S. Department of Agriculture's (USDA) Nati onal List of Allowed and Prohibited Substances 
(National List). Consistent with the recommendations from the NOSB, this final rule continues the 
allowed uses of multiple synthetic and nonsynthetic substances and the prohibition of one 
nonsynthetic substance on the National List (along with any restrictive annotations). This rule also removes one synthetic substance from the National List. 
DATES: This rule is effective 3 November 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-03/html/2013-24208.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-03/pdf/ 2013-24208.pdf  
 
   
__________
G/TBT/N/CHL/378/Add.2  
7 December  2017 
(17-6722) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 December 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby notifies that the amendment to Ministry of Health Supreme 
Decree  No. 977, notified on 2 5 November 2 016 in document G/TBT/N/CHL/378, was issued on 
12 July 2017 pursuant to Decree No. 24, published on 2 8 November 2 017, which will enter into 
force on 2 9 May 2 018. 
Text available at:  
https://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=1111356&idVersion=2018 -05-29 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_5440_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/KOR/817  
 
19 March 2019  
(19-1681) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Welfare  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Documents are available from the Ministry of Health and Welfare website 
(www.mohw.go.kr ). Also available from:  
Division of Mental Health Policy,  
Ministry of Health and Welfare  
13, Doum 4 -ro, Sejong -si, 30113 Republic of Korea  
Tel: (+82) 44 202 2862  
Fax: (+82) 44 202 3940  
E-mail: hankiwan@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Beverage 
alcohol products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  A partial 
amendment to the Public Health Promotion Act (6 page(s), in Korean)  
6. Description of content:  Requiring warning statements and pictures showing the 
dangers of drinking and driving to appear on alcoholic beverage containers for sale  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To raise awareness of the seriousness of, and red uce the dangers of, drinking 
and driving  
8. Relevant documents:   
• A partial amendment to the Public Health Promotion Act No. 2017310 
(7 December  2018)  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/KOR/817  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Technical Barriers to Trade(TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, 27737 Republic of 
Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail:  tbt@kats.go.kr   
website:   http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KOR/19_1556_00_x.pdf
G/SCM/Q2/AUS/51  
11 de marzo de 2014  
(14-1506)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR EL CANADÁ EN RELACIÓN CON LA 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE AUSTRALIA1 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta  
Observamos que la selección de los beneficiarios de las donaciones otorgadas dentro del 
"Programa de nuevos mercados para el sector del automóvil" y el "Programa de desarrollo de la 
cadena de suministro del sector del automóvil" se realiza con arreglo a un sistema competitivo. 
 
 ¿Podría Australia explicar cómo se decide a qué solicitantes se selecciona? 
__________  
                                               
1 G/SCM/N/253/AUS.
WT/DS488/10  
15 January 2018  
(18-0427) Page: 1/1 
 Original:  English / 
 anglais/  
 inglés  
 
  
UNITED STATES - ANTI -DUMPING MEASURES ON CERTAIN OIL  
COUNTRY TUBULAR GOODS  FROM KOREA  
PANEL REPORT  
Action by the Dispute Settlement Body  
At its meeting on 12 January 2018 , the Dispute Settlement Body adopted the Panel report on 
United States - Anti-Dumping Measures on Certain Oil Country Tubular Goods from Korea  
(WT/DS 488/R and WT/DS 488/R/Add.1).  
 
ÉTATS -UNIS - MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINS PRODUITS  
TUBULAIRES POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES EN  
PROVENANCE DE CORÉE  
RAPPORT DU GROUPE SP ÉCIAL  
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends  
À sa réunion du 12  janvier  2018, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial c oncernant l'affaire États-Unis - Mesures antidumping visant certains produits 
tubulaires pour champs pétrolifères en provenance de Corée  (WT/DS488/R et 
WT/DS488/R/Add.1).  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS A  
DETERMINADAS TUBERÍAS PARA PERFORACIÓN  
PETROLERA PROCEDENTES DE COREA  
INFORME DEL GRUPO ESPECIAL  
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias  
En su reunión de 12 de enero de 2018, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del 
Grupo Especial sobre el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping relativas a determinadas 
tuberías para perforación petrolera procedentes de Corea (WT/DS488 /R y WT/DS488/R/Add.1).  
__________
G/TBT/N/KEN/578  
23 de mayo  de 2017 
(17-2769) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Keny a 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate  de un organismo o autoridad diferente : P.O. Box: 54974-
00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio Web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del ar ancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : café y sucedáneos del café (ICS 67.140.20)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Legal Notice 
No. 120 The Crops Act No. 16 of 2013  (Orden  N° 120 relativa a la Ley de Cultivos N° 16 
de 2013). Documento en inglés (40 páginas).  
6. Descripción del contenido : en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 40 de 
la Ley de Cultivos de 2013 , el Secretario de Estado, en consulta con la  autoridad 
competente, publica un "Reglamento sobre el café (general) de 2016 " que será aplicable a 
partir de la fecha que indique el Secretario de Estado en el Diario Oficial.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los pr oblemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : no procede  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obliga toria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 11 de junio de 2017  G/TBT/N/KEN/578  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de te léfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Oficina de Normas de Kenya  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_2402_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1013  
 
23 July 2015  
(15-3766)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency (EPA) [1031] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: ncsci@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: Transparency  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Chemical substances. 
Environmental protection (ICS: 13.020), Produc ts of the chemical industry (ICS: 71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Protection of 
Stratospheric Ozone: Determination 30 for Significant New Alternatives Policy Program 
(14 pages, in English) 
6. Description of content: This determination of acceptability expands the list of acceptable 
substitutes pursuant to the U.S. Environmenta l Protection Agency's (EPA) Significant New 
Alternatives Policy (SNAP) program. This action lists as acceptable additional substitutes for use in the refrigeration and air conditioning; foam blowing; solvent cleaning; aerosols; 
and adhesives, coatings, and inks sectors.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents: 
 80 Federal Register (FR) 42053, 16 July 2015; Title 40 Code of Federal Regulations 
(CFR) Part 82. 
 G/TBT/N/USA/924 – Protection of Stratospheric Ozone: Change of Listing Status for 
Certain Substitutes Under the Significant New Alternatives Policy Program 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-08-06/html/2014-18494.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-08-06/pdf/ 2014-18494.pdf  
9. Proposed date of adoption: 16 July 2015 
Proposed date of entry into force: 16 July 2015 
10. Final date for comments: No comment period G/TBT/N/USA/1013 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/USA/15_2832_00_e.pdf
G/ADP/N/1/ARM/1/Suppl.3/Corr.1  
G/SCM/N/1/ARM/1/Suppl.1/Corr.1  
G/SG/N/1/ARM/1/Suppl.1/Corr.1  
13 mai 2016  
(16-2653)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires 
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DES 
ARTICLES 18.5, 32.6 ET 12:6 DES ACCORDS 
ARMÉNIE  
Corrigendum 
Prière de noter que le contenu du document portant les cotes G/ADP/N/1/ARM/1/Suppl.3, 
G/SCM/N/1/ARM/1/Suppl.1 et G/SG/N/1/ARM/1/Suppl.1, daté du 11 février 2015, est identique à 
celui du document portant les cotes G/ADP/N/1/ARM/2, G/SCM/N/1/ARM/2 et G/SG/N/1/ARM/2. 
Par conséquent, le document portant les cotes G/ADP/N/1/ARM/1/Suppl.3, G/SCM/N/1/ARM/1/Suppl.1 et G/SG/N/1/ARM/1/Suppl.1 est nul et non avenu. 
 
__________
WT/PCTF/N/COL/1  
13 June 2014  
(14-3445)  Page: 1/1  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION OF COMMITMENTS DESIGNATED UNDER CATEGORY A 
OF THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION BY COLOMBIA 
 The following communication to the Preparatory Committee on Trade Facilitation, 
dated 5 June 2014, is being circulated on behalf of Colombia for Members' information.  
_______________ 
  Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance 
with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation ("the Agreement"), Colombia 
hereby notifies that all the provisions in Se ction I of the Agreement have been designated 
as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for the following: 
 
 
- Article 5.3: Test Procedures 
- Article 7.9: Perishable Goods 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 4 December 2014 
  
 
  
 
   
 
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT") 
 
CERTIFICATION OF MODIFI CATIONS TO APPENDIX I 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
Corrigendum 
 In document WT/Let/951 of 20 June 2014, I furnished a certified true copy of the 
Certification of Modifications to Annexes 1 to 7 of Appendix I  of Singapore , effective 
9 June 2014 . 
  This corrigendum concerns a clerical error regarding the certification pages for Annex 5 and 
Annex 6 to Appendix I. 
  I have the honour to furnish herewith the replacement pages of the certification. 
 
  
 
  
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
   
 
  
14-7021                  WT/Let/951/Corr.1
G/TBT/N/EU/89  
 
29 January 2013  
(13-0491)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Biocidal 
products.  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft 
Commission Implementing Regulation on the fees and charges payable to the European 
Chemicals Agency pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament 
and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (15 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft Commission Implementing Regulation lays down the 
fees to be paid to the European Chemicals Agency for work related to the authorisation of biocidal products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of public health and of th e environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products  
8. Relevant documents:   Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ. do?uri=OJ:L:2012:167:0001:0123:EN:PDF " 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    March 2013 20 days from publication in the Official 
Journal of the EU (application from 
September 2013, see Regulation (EU) No 528/2012) G/TBT/N/EU/89 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification.  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 
E-mail:  mailto:eu-tbt@e c.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/EEC/13_0345_00_e.pdf
G/TBT/N/URY/26/Corr.2  
 
15 February 2019  
(19-0920) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 15 de febrero de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación de Uruguay . 
 
_______________  
 
 
El texto correcto del punto 9 de la notificación G/TBT/N/URY/26 es el siguiente:  
Fecha propuesta de adopción: 29 de agosto de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor: 29 de agosto de 2018 - Se concede un plazo de 18 meses 
para adaptarse a las disposiciones del Decreto.  
_______ ___
G/TBT/N/UGA/306  
15 de marzo de 2013  
(13-1410)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9,2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Azúcar, productos azucarados, almidón (ICS: 67.180). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto 
definitivo de Norma de Uganda FDUS EAS 774:2012 - Sweet potato crisps - Specification  
(Batatas fritas - Especificación). Documento en inglés (19 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto definitivo de norma de Uganda notificado 
establece prescripciones y métodos de toma de muestras y de prueba para batatas fritas 
elaboradas con raíces reservantes de batata [Ipomoea batatas  (L.) Lam.]  destinadas 
al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Salud y seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes: No procede  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   11 de mayo de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/UGA/13_1090_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/458  
8 janvier 2016  
(16-0157)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Lait et produits laitiers transformés (ICS 67.100.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DKS 2191:2015. Pasteurized 
goat milk - Specification  (Lait de chèvre pasteurisé - Spécifications), 6 pages, en anglais  
6. Teneur: Spécification des exigences et des méthodes d'essai applicables au lait de chèvre 
pasteurisé  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: Sans objet 
9. Date projetée pour l'adoption: Mars 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrialisation et du développement des entreprises 
10. Date limite pour la présentation des observations: 7 février 2016 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/6948258 Fax: + (254) 020 609660/609665 Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/329  
 
4 September 2013  
(13-4674)  Page: 1/116  
    
 
 RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE CXXVII – GRENADA 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule CXXVII – Grenada3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved during  the multilateral review session that took place 
on 12 July 2013.   
 
 
_______________ 
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the rectifications and modifications Schedule CXXVII – Grenada will be deemed to be approved and 
will be formally certified. 
 
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/329 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 116 Offset (Access file attached)
G/TBT/N/USA/908/Add.3  
 
1 April 2015  
(15-1825)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 31 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: EnergyGuide Labels on Televisions 
AGENCY: Federal Trade Commission 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: The Federal Trade Commission ("Commission") amends its Energy Labeling Rule 
("Rule") by publishing new ranges of comparability for required Energy Guide Labels on 
Televisions. 
DATES: Effective 15 July 2015. URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-27/html/2015-07070.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-27/pdf/ 2015-07070.pdf  
 
__________
G/L/1262/Add.1  
1º de abril de 2019 
(19-2038) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Mercancías  Original:  francés  
 
  
NEGOCIACIONES  EN EL MARCO  DEL PÁRRAFO  5 DEL ARTÍCULO  XXVIII  
LISTA  LIX - SUIZA -LIECHTENSTEIN  
Addendum  
La siguiente  comunicación,  de fecha  1º de abril de 2019, se distribuye  a petición  de la delegación  
de Suiza -Liechtenstein.  
 
_______________  
 
 
A raíz de la modificación  de la concesión  arancelaria  relativa  a la "carne  simplemente  sazonada"  en 
la Lista LIX - Suiza -Liechtenstein  de conformidad  con el párrafo  5 del artículo  XXVIII  del GATT  
de 1994, notificada  el 4 de abril de 2018 en el documento  G/SECRET/40,  y con objeto  de asegurar  
que los Miembros  puedan  reserva rse sus derechos  con arreglo  al artículo  XXVIII  del GATT de 1994 
mientras  se comunican  a la Secretaría  de la OMC los acuerdos  alcanzados , Suiza  y Liechtenstein  
desean  informar  de que no harán  valer que los Miembros  de la OMC que hayan  presentado  una 
declaración  de interés  en virtud  del artículo  XXVIII  del GATT de 1994 no pueden  retirar  concesiones  
sustancialmente  equivalentes  de conformidad  con el párrafo  3 del artículo  XXVIII  porque  ese retiro  
se produce  después  de transcurridos  6 meses  desde  el retiro  de concesiones  por Suiza  y 
Liechtenstein  (4 de abril de 2018), siempre  que el Miembro  de la OMC que haya presentado  esa 
declaración  retire  concesiones  a más tardar  24 meses  después  de la modificación  de las concesiones  
por Suiza  y Liechtenstein , a saber, hasta el 4 de abril de 2020 . 
__________
G/TBT/N/USA/800/Add.4  
 
11 December 2015  
(15-6537)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 9 December 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for High-Intensity Discharge Lamps 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Final determination SUMMARY: The Energy Policy and Conservation Act of 1975 (EPCA), as amended, requires DOE to 
prescribe test procedures and energy conservati on standards for high-intensity discharge (HID) 
lamps for which it has determined that standards would be technologically feasible and economically justified, and would result in significant energy savings. In this final determination, 
DOE determines that energy conservation standa rds for high-intensity discharge (HID) lamps do 
not meet these criteria. 
DATES: This final determination is effective 9 December 2015. https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4888_00_e.pdf . 
__________
COMUNICADO  
DE PRENSA  
 
PRESS/781  
6 de octubre de 2016  
 
(16-5335) 
ASISTENCIA TÉCNICA  
Austria hace una donación de 200.000 euros para ayudar a los 
países en desarrollo y a los PMA a aumentar su capacidad 
comercial  
El Gobierno de Austria ha hecho una donación de 200.000 euros para ayudar a los países en 
desarrollo y a los países menos adelantados (PMA) a participar de manera efectiva en las 
negociaciones comerciales multilaterales en 2016 y a poner en aplicación el Ac uerdo sobre 
Facilitación del Comercio, primer acuerdo comercial multilateral de la OMC en 20 años. 
 
Una contribución de 100.000 euros al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el 
Desarrollo (FFGPDD) de la OMC servirá para financiar talleres de f ormación para funcionarios 
públicos en Ginebra y otros lugares, que les permitirán adquirir las competencias técnicas 
necesarias para la negociación de acuerdos multilaterales . 
 
Se hará otra donación de 100.000 euros al  Mecanismo para el Acuerdo sobre Facilitación del 
Comercio  (MAFC) con la que se financiarán  talleres  de formación para ayudar a funcionarios 
públicos de países en desarrollo  a poner en aplicación el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio 
(AFC).  Este Acuerdo, cuyo objetivo es reducir los plazos y costos del comercio transfronterizo de 
mercancías mediante la simplificación de los procedimientos aduaneros , entrará en vigor cuando 
lo hayan ratificado d os tercios de los  Miembros de la OMC . Hasta la f echa, ha sido ratificado 
por 94 Miembros.  
 
El Director General de la OMC Roberto Azevêdo dijo: "La generosa contribución de Austria ayudará 
a los países en desarrollo y a los países menos adelantados a poner en aplicación el Acuerdo sobre 
Facilitaci ón del Comercio y a aumentar su participación en las negociaciones comerciales.  Es una 
ayuda importante que contribuirá a mejorar las perspectivas econ ómicas de esos países para que 
puedan b eneficiarse del comercio e integrarse más eficazmente en la economía mundial" . 
 
El Vicecanciller y Ministro Federal de Ciencia, Investigación y Economía de Austria, 
Reinhold  Mitterlehner , dijo que "Austria considera  que el comercio puede contribuir de mane ra 
importante  al desarrollo sostenible al estimular  el crecimiento económico y reducir  la pobreza. 
Nuestras contribuciones al FFGPDD y al MAFC son la expresión de la firme voluntad de Austria de 
ayudar a los países en desarrollo a ampliar sus capacidades c omerciales y a integrarse en las 
cadenas de valor regionales y mundiales ". 
 PRESS/781  
Página 2 de 2 
 
 
 El Mecanismo para el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, creado a petición de los países en 
desarrollo y los PMA, entró en funcionamiento en noviembre de 2014, fecha en que el  Consejo 
General adoptó el Protocolo relativo al Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que incorpora el 
nuevo acuerdo en el marco jurídico de la OMC . 
 
Austria ha donado en total más de 4 millones de francos suizos  a los fondos fiduciarios de la OMC 
en los últimos 15 años . 
 
FIN
WT/GC/W/750  
16 octobre  2018 
(18-6413) Page: 1/1 
Conseil général  
18-19 octobre 2018   
 
  
ORDRE DU JOUR PROPOS É 
1. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES ET 
RAPPORT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL  
2. MISE EN ŒUVRE DES RÉSULTATS DE BALI, DE NAIROBI ET DE BUENOS  AIRES – 
DÉCLARATION  DU PRÉSIDENT  
3. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU PRÉSIDENT 
DE LA SESSION  SPÉCIFIQUE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT  
4. DOUZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE – DATE  
AUTRES QUESTIONS  
__________
G/TBT/N/BHR/255/Rev.1  
 
15 October 2013  
(13-5621)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
Revision 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:    
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain 
Tel:  +973 17574880  
Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh . 
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Labelling 
for all pre-packaged food stuffs. (ICS 67.040.00). 
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document:   Labelling of 
pre-packaged food stuffs (17 pages in Arabic, 12 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with labelling of all 
pre-packaged foods and requirements relating to  the presentation thereof. Items related to 
general requirements, mandatory labelling of pre-packaged foods and presentation of 
mandatory information (items 4,5 and 7) are compulsory. The remaining items are voluntary. 
7. Objective and rationale, including th e nature of urgent problems where 
applicable:   Consumer health protection. 
8. Relevant documents:   
- GSO standard 9/2007 for "Labelling of prepackaged food stuffs"; 
- Codex standard 1 for "General Standard for Labelling of prepackaged Foods"; 
- GSO 839 "Food Packages; Part:1 - General Requirements". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into 
force:    To be determined 
To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date. G/TBT/N/BHR/255/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry po int [X], or address, telephone or fax 
numbers, e-mail and web-site address,  if available of the other body:
WT/MIN(15)/43  
WT/L/978  
21 décembre 2015  
(15-6847)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015   
 
  MÉCANISME DE SAUVEGARDE SPÉCIALE EN FAVEUR 
DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT MEMBRES 
DÉCISION MINISTÉRIELLE DU 19 DÉCEMBRE 2015 
 La Conférence ministérielle , 
  Eu égard au paragraphe 1 de l'article IX de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation 
mondiale du commerce, 
 
 Dans le contexte de  l'examen des questions agricoles en suspens, et 
 
 Prenant note des  propositions présentées par les Membres à cet égard, 
  Décide  ce qui suit: 
 
1. Les pays en développement Membres auront le droit d'avoir recours à un mécanisme de sauvegarde spéciale (MSS) tel que prévu au para graphe 7 de la Déclaration ministérielle de 
Hong Kong. 
 
2. De poursuivre les négociations sur un MSS en faveur des pays en développement Membres au cours des sessions spécifiques du Comité de l'agriculture réuni en session extraordinaire. 
 
3. Le Conseil général examinera régulièrement les progrès accomplis dans ces négociations.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/723/Add.1  
27 de marzo  de 2018 
(18-1868) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma DUS 1783:2017, "Productos 
absorbentes desechables para incontinencia, para adultos . Especificaciones", cuyo proyecto se 
notificó en G/TBT/N/UGA/723, fue adoptada el 12 de diciembre de 2017 . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/PER/8 
27 de agosto de 2012 
 (12-4620) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación 
 
PERÚ 
   La siguiente comunicación, de fecha 17 de a gosto de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Perú. 
 
_______________ 
  
 El Perú desea informar el Comité de licencias de importación que las notificaciones presentadas en virtud del párrafo 3 del Articul o 7 del Acuerdo contenidas en los documentos 
G/LIC/N/1/PER/1 y G/LIC/N/3/PER/2/Add.1 siguen siendo válidas para el año 2012.   En consecuencia, en el Perú no existe ningún procedimiento administrativo referido al régimen de licencias de importación por lo que no se aplican las preguntas del cuestionario relativo a 
los procedimientos para el trám ite de licencias de importación. 
 
__________  
                                                      
1 El cuestionario se encuentra en el anexo del documento G/LIC/3.
WT/GC/W/690  
26 novembre 2014  
(14-6879)  Page: 1/1  
Conseil général   
 
  TRAVAUX DE L'APRÈS-BALI 
PROJET DE DÉCISION 
Le Conseil général, 
Eu égard au paragraphe 1 de l'article IX de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation 
mondiale du commerce (l'"Accord sur l'OMC"), 
Exerçant les fonctions de la Conférence ministérielle dans l'intervalle entre les réunions 
conformément au paragraphe 2 de l'article IV de l'Accord sur l'OMC, 
Prenant note  de la Déclaration ministérielle de Bali du 7 décembre 2013 reproduite dans le 
document WT/MIN(13)/DEC daté du 11 décembre 2013 (ci-après dénommée la "Déclaration de Bali"),  
Compte tenu  de la nécessité de prolonger l'échéance prescrite au paragraphe 1.11 de la 
Déclaration de Bali pour la préparation d'un programme de travail bien défini sur les questions restantes relevant du Programme de Doha pour le développement,  
Réaffirmant  toutes les Déclarations et Décisions ministérielles adoptées à Bali et 
l'engagement sans réserve de tous les Membres de leur donner effet, 
Décide ce qui suit: 
- les travaux reprendront immédiatement et tous les Membres s'engageront dans un 
esprit constructif en vue de la mise en œuvre de toutes les Décisions ministérielles de Bali dans les organes de l'OMC pertinents, y compris pour la préparation d'un programme de travail bien défini sur les questions restantes relevant du PDD comme 
il est prescrit au paragraphe 1.11 de la Déclaration de Bali; 
- conformément au paragraphe 1.11 de la Déclaration de Bali, les Membres conviennent 
que les questions du paquet de Bali pour lesquelles des résultats juridiquement 
contraignants n'ont pas pu être obtenus, y compris les questions concernant les PMA, 
seront traitées à titre prioritaire; 
- l'échéance pour convenir du programme de travail prescrit dans la Déclaration de Bali 
sera juillet 2015. 
__________
G/TBT/N/MEX/293/Add.2  
 
9 de febrero de 2016  
(16-0864)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 Norma Oficial Mexicana NOM-059-SSA1-2015, Buenas prácticas de fabricación de medicamentos. 
El 9 de septiembre de 2015, la Secretaría de Salud publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx ), el Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-059-SSA1-2015, 
Buenas prácticas de fabricación de medicamentos y el 13 de enero de 2016 fueron publicadas las 
respuestas a los comentarios recibidos durante el periodo de consulta pública, siendo ésta 
publicada como Norma definitiva el 5 de febrero de 2016. 
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normali zacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Y está disponible en: http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5424575&fecha=05/02/2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_0529_00_s.pdf   
__________
WT/INF/ 209 
 
21 de marzo de 2017  
(17-1558) Página: 1/1 
    
 
  NOTA DE LA SECRETARÍ A 
 
La Secretaría de la OMC tiene el agrado de anunciar la 3 4a Jornada de Introducción a la OMC, 
dirigida a los nuevos delegados ante la OMC, a los representantes de organizaciones no 
gubernamentales  así como  a los pasantes actualmente e mpleados en la Secretaría y al nuevo 
personal de la Secretaría.  El resto del personal de la OMC interesado también está cordialmente 
invitado a asistir a las presentaciones.  
 
La jornada se realizará el miércoles  12 de abril de 201 7 en la sala S 3 en el Cen tro William 
Rappard.  Habrá interpretación  simultánea.  El programa será el siguiente:  
 
 
 
09.30 -09.40   Palabras de bienvenida  
09.40 -10.30   Introducción a la OMC  
10.30 -10.45   Pausa café  
10.45-12.00  Principios j urídicos fundamentales d e la OMC 
12.00 -12.15   Presentación de la biblioteca de la OMC  
12.15 -12.30   Presentación del sitio de Internet de la OMC  
 
12.30 -14.30   Almuerzo  
 
14.30-15.00  Presentación del sistema de 'Documentos en línea'  
15.00 -15.30  Aprendizaje en Línea (E -Learning)  
15.30-16.00  Adhesiones a la OMC : situación  general  
16.00-16.15  Pausa  
16.15-17.00 Sesión informativa sobre la 10ª Conferencia Ministerial y camino a seguir 
con respecto a la 11ª Conferencia Ministerial de Buenos Aires  
17.00-17.30  Asistencia técnica de la OMC  
 
Se agradece confirm ar su participación al Instituto de Formación y Cooperación Técnica a más 
tardar el viernes  7 de abril de 201 7. 
Correo electrónico:  Training@wto.org . 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/COMTD/AFT/W/36/Corr.1 
6 November 2012 
 (12-6095) 
Committee on Trade and Development 
Aid for Trade Original:   English 
 
 
 
COMMUNICATION FROM THE ORGANISATION FOR  
ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT 
 
Corrigendum 
 
 
Page 10, paragraph 18: 
 
The last sentence of the paragraph should read as follows:  
While major economic infrastructure projects such as road or port construction cost a similar 
amount across countries, aid-for-trade per capita of that project would be considerably higher in a 
small compared to a large receiving country.
1   
 
  
__________  
                                                      
1 Commitments to fragile states currently amount to USD 7.7 billion, 17% of total aid for trade. This 
represents an increase of 125% sin ce the 2002-05 baseline. Landlocked stat es received USD 8. 7 billion in 2010, 
up 112% since the baseline.
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SANTE/10789/2016 ANNEX (POOL/E4/2016/10789/10789-EN ANNEX.doc) 
[…](2016) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) …/... 
approving calcium di hydroxide (hydrated lime) as an exis ting active substance for use in 
biocidal products of product-types 2 and 3 
  
EN 2   EN ANNEX  
Common Name IUPAC Name 
Identification Numbers Minimum degree 
of purity of the 
active substance1 Date of 
approval Expiry date of 
approval Prod
uct 
type Specific conditions 
2 The authorisations of biocidal  products are subject to the 
following conditions: 
1) The product assessment shall pay particular attention to 
the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not 
addressed in the Union-level risk assessment of the active 
substance. 
2) In view of the risks identified for the uses assessed, the 
product assessment shall pay particular attention to 
industrial and professional users.  Calcium dihydroxide (hydrated lime) IUPAC Name:  
Calcium dihydroxide 
 EC No: 215-137-3 CAS No: 1305-62-0 800 g/kg  
(the value provides 
the content of Ca 
expressed as 
Ca(OH)2) 1 May 
2018 30 April 2028 
3 The authorisations of biocidal  products are subject to the 
following conditions: 
1) The product assessment shall pay particular attention to 
the exposures, the risks and the efficacy linked to any use 
covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active 
substance. 
2) In view of the risks identified for the uses assessed, the 
product assessment shall pay particular attention to 
professional users. 
 
                                                 
1 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance ev aluated in accordance with Arti cle 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be techni cally equivalent to the evaluated active 
substance.
G/TBT/N/ARG/93/Add.2  
23 April 2013  
(13-2128)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 The following communication, dated 19 April 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina. 
 
_______________ 
 
 Wine products - Sparkling wines 
 
Please be advised that Resolution No. C. 130/2013 of the National Institute of 
Vitiviniculture (INV) amends Point I.9 of Annex I to INV Resolution No. C. 1/2003 
(G/TBT/N/ARG/93) on the classification of sparkling wines according to sugar content. 
 
Notified texts available at: 
 
Fax: (+54) 11 4349-4072 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Website: http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg03.php  
 http://www.puntofocal.gov.ar/notifi c_otros_miembros /Arg/93a1_t.pdf 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/ARG/13_1602_00_s.pdf 
 
__________
G/TBT/N/QAT/361
24 septembre 2014
(14-5351)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
   
  
NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment 
Standard Department 
P.O. Box 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Boisson karkadé (ICS 67.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Karkade Drink  
(Boisson karkadé), 4 pages en anglais, 8 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les exigences de base et les 
normes applicables à la boisson karkadé destinée à la consommation humaine. Méthodes d'essai, emballage et entreposage  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Préservation de la qualité du produit, protection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires 
8. Document pertinents: Norme égyptienne ES 6459/2007: Boissons: caroube - tamarin - 
karkadé - doum 
9. Date projetée pour l'adoption: À la publication au Journal officiel 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois à compter de la date de publication 
au Journal officiel   G/TBT/N/QAT/361 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_4128_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_4128_00_x.pdf