WT/COMTD/AFT/W/69  
28 de octubre  de 2016 
(16-5939) Página: 1/8 
Comité de Comercio y Desarrollo  
Ayuda para el Comercio   
 
EJERCICIO DE VIGILANCIA DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO  
COMUNICACIÓN CONJUNTA DE LAS SECRETARÍAS  
DE LA OMC Y LA OCDE  
SEXTO EXAMEN GLOBAL DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO:  
FOMENTAR LA CONECTIVIDAD  
1.1.  En la 38ª reunión del Comité de Comercio y Desarrollo dedicada a la  Ayuda para el Comercio, 
celebrada el 17 de octubre de 2016, el Presidente amplió el plazo para facilitar las respuestas al 
ejercicio de vigilancia y evaluación de la Ayuda para el Comercio hasta el 30 de noviembre 
de 2016 . 
1.2.  Los Miembros recordarán que el D irector General de la OMC, Roberto Azevêdo, y el Secretario 
General de la OCDE, Ángel Gurría, pusieron en marcha conjuntamente el ejercicio de vigilancia y 
evaluación de la Ayuda para el Comercio el 27 de julio de 2016 (WT/COMTD/AFT/W/62 ; se adjunta  
en el anexo 1 del presente documento).  
1.3.  El presente documento tiene por objeto recordar a las delegaciones y a otros interesados en 
la Ayuda para el Comercio la importancia de que respondan al cuestionario de autoevaluación y 
presenten relatos de experiencias con cretas (conforme al modelo previsto), así como animar a las 
delegaciones a que den a conocer este ejercicio al sector privado, las instituciones académicas y 
las organizaciones no gubernamentales de su país . Los enlaces a los cuestionarios y los modelos 
para la presentación de relatos de experiencias concretas, en formato electrónico, para el Sexto 
Examen Global de la Ayuda para el Comercio se reproducen en el anexo 1 infra. 
1.4.  En el anexo 2 figura la lista de todos los países y organizaciones que han respondi do al 
cuestionario de autoevaluación, junto con la lista de los que contestaron en el marco del ejercicio 
de vigilancia y evaluación de 2015. E n el anexo 3 figura la lista de los relatos de experiencias 
concretas presentados.  WT/COMTD/AFT/W/69  
- 2 - 
  ANEXO 1  
  
  
WT/COMTD/AFT /W/62  
 
27 de julio de  2016 
(16-3970)  Página : 1/3 
Comité de Comercio y Desarrollo  
Ayuda para el Comercio   
 
PUESTA EN MARCHA DEL  EJERCICIO DE VIGILAN CIA 
DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO  
COMUNICACIÓN CONJUNT A DE LAS SECRETARÍAS  
DE LA OMC Y LA OCDE  
SEXTO EXAM EN GLOBAL DE LA AYUD A PARA EL COMERCIO  
FOMENTAR LA CONECTIV IDAD  
El Sexto Examen Global de la Ayuda para el Comercio, "Fomentar la co nectividad", tendrá lugar en 
la OMC a mediados de  2017.  
 
Se adjunta una carta firmada por el Director General de la OMC, Rob erto Azevêdo, y el Secretario 
General de la OCDE, Ángel  Gurría, relativa a la puesta en marcha de l ejercicio de vigilancia de 
la Ayuda para el Comercio . Se ruega a las delegaciones que envíen la carta adjunta y los 
formularios para el ejercicio de vigilanc ia a sus autoridades nacionales.  
 
El fundamento del Sexto Examen Global es un ejercicio de vigilancia, que se basa en cuestionarios 
de autoevaluación y en una invitación a presentar relatos de experiencias concretas . En los 
ejercicios de vigilancia anterio res ha habido un alto nivel de participación . Los alentamos a que 
participen activamente en este ejercicio a fin de que el Sexto Examen Global sea un éxito . Se ha 
distribuido un documento de antecedentes (WT/COMTD/AFT/W/63) en el que se explica el ejercici o 
de vigilancia.  
 
En el ejercicio de vigilancia con miras al Sexto Examen Global, se van a utilizar formularios 
electrónicos en línea . Se ruega a las delegaciones que envíen los formularios electrónicos a sus 
autoridades nacionales y a las asociaciones nac ionales del sector privado . Cada formulario para el 
ejercicio de vigilancia se distribuye también en formato PDF . Los enlaces a estos documentos se 
anexan a la carta adjunta . Esta información figura también en la siguiente dirección: 
https://www.wto.org/aftmonitoring . 
 
Se señala que la fecha límite para presentar los cuestionarios rellenados y los relatos de 
experiencias concretas es el 31 de octubre de  2016. WT/COMTD/AFT/W/69  
- 3 - 
  
 
    
  
 
 
27 de julio de  2016 
SEXTO EXAMEN GLOBAL  DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO:  
FOMENTAR LA CONECTIV IDAD  
Excelentísimos señores y señoras:  
 
El Sexto Examen Global de la Ayuda para el Comercio tendrá lugar a mediados de  2017. 
El fundamento del Examen es un ejercicio de vigilancia y evaluación, que tiene p or objeto 
examinar las prioridades de la Ayuda para el Comercio y cómo han cambiado desde el último 
ejercicio de vigilancia ; la situación de la aplicación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio y el 
apoyo para la aplicación de dicho Acuerdo ; la partic ipación en el desarrollo del comercio 
electrónico y el apoyo otorgado a tal efecto ; y la inversión en infraestructura, el desarrollo de los 
mercados de servicios conexos y las reformas conexas del entorno de inversión.  
 
Uno de los temas transversales que s e abordará es el de cómo contribuye el apoyo brindado en el 
marco de la Ayuda para el Comercio a alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible, y en 
particular las metas relativas a la erradicación de la pobreza y al  empoderamiento económico de 
la mujer.  
 
Para reunir esa información, se han distribuido cuestionarios de autoevaluación y solicitudes de 
relatos de experiencias concretas a los donantes (organismos bilaterales y multilaterales), 
comunidades económicas regionales, asociados Sur -Sur y países en desarrollo y menos 
adelantados . Además, se ha invitado al sector privado, a las instituci ones académicas y a las  ONG 
a presentar relatos de experiencias concretas.  
Las respuestas a los cuestionarios y la información facilitada en los relatos de experiencia s 
concretas serán analizadas y las conclusiones que se extraigan aparecerán en una publicación 
conjunta de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y la Organización 
Mundial del Comercio (OMC) titulada "La Ayuda para el Comercio en sín tesis: Fomentar la 
conectividad" . La publicación se presentará en el Sexto Examen Globa l de la Ayuda para 
el Comercio . El Examen Global contribuye a movilizar apoyo y orientar las estrategias para ayudar 
a los países en desarrollo a aprovechar al máximo lo s beneficios que reporta el comercio para 
el desarrollo.  
 
Les rogamos que presenten toda la información el 31 de octubre de  2016 a más tardar . 
Les agradecemos de antemano su contribución  
 
 
 
  
 
 
Roberto Azevêdo     Ángel  Gurría  
Director General     Secretari o General  
OMC      OCDE  
 WT/COMTD/AFT/W/69  
- 4 - 
  FORMULARIOS PARA EL EJERCICIO DE VIGILANCIA  
 
Enlaces al documento de antecedentes, los cuestionarios electróni cos y los documentos en 
formato  PDF: 
 
Documento de antecedentes en el que se explica el ejercicio de vigilancia : 
 
Inglés : WT/COMTD/AFT/W/63  
Francés:  WT/COMTD/AFT/W/63  
Español:  WT/COMTD/AFT/W/63  
 
Cuestionario para los países asociados  
 
Inglés:  https://www.surveymonkey.com/r/PARTNER_COUNTRY_QU ESTIONNAIRE_2017  
Francés:  https://www.surveymonkey.com/r/QUESTIONNAIRE_PAYS_PARTENAIRE_2017  
Español:  https://www.surveymonkey.com/r/CUESTIONARIO_PAIS_ASOCIADOS_2017  
 
Formato PDF : WT/COMTD/AFT/W/64  
 
Cuestionario para las comunidades económicas regionales/Corredores de transporte  
 
Inglés:  https://www.surveymonkey.com/r/REC -TC_QUESTIONNAIRE_2017  
Francés:  https://www.surveymonkey.com/r/QUESTIONNAIRE_CER -CT_2017  
Español:  https://www.surveymonkey.com/r/CUESTIONARIO_CER -CT_2017  
 
Formato PDF : WT/COMTD/AFT/W/65  
 
Cuestionario para los donantes  
 
Inglés:  https://www .surveymonkey.com/r/DONOR_QUESTIONNAIRE_2017  
Francés:  https://www.surveymonkey.com/r/QUESTIONNAIRE_DONATEUR_2017  
Español:  https://www.surveymonkey.com/r/CUESTIONARIO_DONANTE_2017  
 
Formato PDF : WT/COMTD/AFT/W/66  
 
Cuestionario para los asociados Sur -Sur 
 
Inglés:  https://www.surv eymonkey.com/r/SOUTH_SOUTH_QUESTIONNAIRE_2017  
Francés:  https://www.surveymonkey.com/r/QUESTIONNAIRE_SUD -SUD_2017  
Español:  https://www.surveymonkey.com/r/CUESTIONARIO_SUR -SUR_2017  
 
Formato PDF : WT/COMTD/AFT/W/67  
 
Modelo para la presentación de relatos de experiencias concretas  
 
Inglés:  https:/ /www.surveymonkey.com/r/CASE_STORY_2017  
Francés:  https://www.surveymonkey.com/r/CAS_EXPERIENCE_2017  
Español:  https://www.surveymonkey.com/r/CASO_EXPERIENCIA_2017  
 
Formato PDF : WT/COMTD/AFT/W/68  
 
 
_______________  
 WT/COMTD/AFT/W/69  
- 5 - 
  ANEXO 2  
RESPUESTAS A LOS CUESTIONARIOS DE AUTOEVALUACIÓN  
DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO  
(A 28 de octubre de 2016) 
 Total  Países 
asociados  PMA Comunidades 
económicas 
regionales/ 
Corredores de 
transporte  Donantes (incluidas 
organizaciones 
intergubernamentales)  Asociados 
Sur-Sur 
Cuestionario 2017  22 13 8 2 7  
Cuestionario 2015  111 62 30 10 36 3 
 
PAÍSES ASOCIADOS  
REGIÓN  RESPUESTAS AL CUESTIONARIO  2017  RESPUEST AS AL CUESTIONARIO  2015  
ÁFRICA  Benin, Chad, Comoras, Guinea, 
Madagascar, Mauricio, Senegal  Benin ; Botswana ; Burkina Faso ; Camerún ; 
Congo, Rep . Dem. del ; Chad; Comoras; 
Côte d'Ivoire;  Gambia ; Guinea ; 
Guinea -Bissau; L esotho ; Madagascar ; 
Malawi ; Malí; Mauricio, Nigeria ; República 
Centroafricana; Rwanda;  Santo Tomé y 
Príncipe;  Senegal; Sierra Leona; 
Swazilandia; Tanzanía ; Togo; Túnez; 
Uganda ; Zimbabwe  
PAÍSES ÁRABES Y 
ORIENTE MEDIO  Yemen  Yemen  
ASIA Y EL 
PACÍFICO  Indonesia ; Lao, RD P; Samoa ; Tonga Bangladesh ; Bhután ; Camboya ; Indonesia ; 
Islas Salomón; Lao, RD P; Nepal; Pakistán ; 
Papua Nueva Guinea ; Samoa ; Tailandia ; 
Tonga; Vanuatu  
EUROPA 
CENTRAL Y 
ORIENTAL Y 
ASIA  CENTRAL   Afganistán , Mongolia  
AMÉRICA LATINA 
Y EL CARIBE  Saint Kitts y Nevis  Antigua y Barbuda , Belice, Colombia , 
Costa  Rica, Dominica , El Salvador , 
Granada , Guatemala , Haití, Honduras , 
México , Panamá , Paraguay , Perú, 
República Dominicana, Santa Lucía , 
San Vicente y las Granadinas , 
Trinidad  y Tabago  
PMA Benin ; Chad; Comoras ; Guinea ; Lao, RDP; 
Madagas car; Senegal ; Yemen  Afganistán ; Bangladesh ; Benin; Bhután ; 
Burkina Faso, Camboya ; Chad; Comoras, 
Congo, Rep . Dem. del ; Gambia ; Guinea ; 
Guinea -Bissau; H aití; Islas Salomón; 
Lao, RDP; Lesotho ; Madagascar, Malawi ; 
Malí; Nepal; República Centroafricana; 
Rwanda ; Santo Tomé y Príncipe ; Senegal ; 
Sierra Leona ; Tanzanía ; Togo; Uganda ; 
Vanuatu ; Yemen  WT/COMTD/AFT/W/69  
- 6 - 
  COMUNIDADES ECONÓMICAS REGIONALES/CORREDORES DE TRANSPORTE  
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO  2017  RESPUESTAS AL CUESTIONARIO  2015  
SIECA ; Grupo del Corredor de Walvis Bay  CARICOM, COMESA , NCTTCA , OECO, Países insulares del 
Pacífico , SADC, Secretaría del Foro de las Islas del 
Pacífico , SIECA , TradeMark East Africa  
 
DONANTES  
 RESPUESTAS AL 
CUESTIONARIO  2017  RESPUESTAS AL CUESTIONARIO  2015  
DONANTES BILATERALES  Austria , Irlanda,  
Noruega, Suiza , 
Taipei  Chino  Alemania; Australia ; Austria ; Bélgica ; Canadá ; 
Corea, Rep. de; Dinamarca ; Estados  Unidos; 
Finlandia ; Francia ; Hungría ; Irlanda ; Italia; Japón; 
Noruega; Nueva Zelandia ; Países Bajos; 
Reino  Unido; República Checa; Suecia; Suiza; 
Taipei Chino ; Unión Europea  
ORGANIZACIONES 
INTERGUBERNAMENTALES  CEPE, PNUD  BAfD, BAsD , BERD , BID, BIsD/ITFC , CEPA, CEPE, 
CESPAP , ITC, Grupo del Banco Mundial, ONUDI , 
PNUD, UNCTAD  
 
ASOCIADOS SUR -SUR 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO  2017  RESPUESTAS AL CUESTIONA RIO 2015  
 Chile, China, Indonesia  
 
 
_______________  
 
 WT/COMTD/AFT/W/69  
- 7 - 
  ANEXO 3  
PRESENTACIÓN DE RELATOS DE EXPERIENCIAS CONCRETAS  
(A 28 de octubre de 2016) 
SECTOR PÚBLICO  
RELATO DE EXPERIENCIAS 
CONCRETAS PRESENTADO 
POR TÍTULO DEL RELATO  
Banco Africano de Desarrollo  Iniciativa Conectar África  
Banco Africano de Desarrollo  Repercusiones del pago móvil y la banca móvil en la población sin acceso a 
servicios bancarios en los países africanos  
Banco Asiático de Desarrollo  El comercio electrónico en Asia C entral de un vistazo  
Banco Asiático de Desarrollo  Transición a la era digital en el Pacífico: enseñanzas extraídas de las 
empresas en línea de Samoa  
Centro de Comercio Internacional  Las empresas marroquíes impulsan las exportaciones de productos 
alimenticios elaborados, mari sco y artículos de cuero  
Comisión de la Banda Ancha para 
el Desarrollo Sostenible /UIT ¿Dónde cree la Comisión de la Banda Ancha  de las Naciones Unidas para 
el Desarrollo Sostenible que se pueden lograr avances significativos en 
materia de desarrollo soste nible gracias a la banda ancha?  
HUB & SPOKESS II OIF/Ministerio 
de Comercio Exterior y Consumo  Estudio de experiencias concretas sobre la facilitación del comercio entr e 
el Congo y sus vecinos  
Marco Integrado mejorado  Estudio de facilitación del comerc io sobre el funcionamiento del primer 
puesto fronterizo de ventanilla única  
Pakistán  Economía digital del Pakistán: perspectivas nacionales sobre la reducción  
de la brecha digital  
Samoa  Proyecto de construcción de un cable submarino en Samoa  
Taipei Chin o Proyecto de remodelación de la Casa de la Cultura y rejuvenecimiento del 
centro urbano de la Ciudad de Belice  
Taipei Chino  Proyecto para fortalecer a las organizaciones de agricultores y mejorar la 
tecnología de producción de frutas y hortalizas en San Vicente 
y las Granadinas  
Taipei Chino  Reparación y modernización del Aeropuerto Internacional de Bonriki 
(Kiribati)  
UIT La normalización como medio para fomentar la confianza en el 
ciberespacio  
UIT Las TIC para el desarrollo sostenible  
 
SECTOR PRIVADO  
RELATO DE 
EXPERIENCIAS 
CONCRETAS PRESENTADO 
POR TÍTULO DEL RELATO  
1Point Commerce  El comercio mundial, más fácil, sencillo y casi a escala local: mejores compras 
para los compradores, más ventas para los vendedores y expansión de 
empresas a nuevos mercad os con un costo y riesgo mínimos  
Alibaba Group  El comercio electrónico en la China rural  
Alibaba Group  La vida de los repartidores de Taobao  
Alibaba Group  La iniciativa "Taobao Rural"  
Intel Corporation  Conectividad significa oportunidad  
Intel Corporat ion Iniciativa  para la alfabetización digital de las mujeres  "She Will Connect " 
de Intel®  
Mace Promotions, Ltd.  Iniciativa en favor de la sostenibilidad y el empoderamiento  WT/COMTD/AFT/W/69  
- 8 - 
  INSTITUCIONES ACADÉMICAS/ONG  
RELATO DE EXPERIENCIAS CONCRETAS 
PRESENTADO POR  TÍTU LO DEL RELATO  
Alianza para una Internet Asequible (A4AI)  Nigeria : La mayor economía de África da prioridad al  
acceso asequible a Internet  
Alianza para una Internet Asequible (A4AI)  Ofrecer una Internet asequible en Myanmar  
Alianza para una Internet Aseq uible (A4AI)  Internet asequible en la República Dominicana  
Alianza para una Internet Asequible (A4AI)  Internet asequible en Ghana : statu quo  y camino por 
recorrer  
Alianza para una Internet Asequible (A4AI)  Informe de asequibilidad 2015 -2016 
Internet Soc iety Suscitar interés por los datos en África  
 
 
__________