DGR -18-02 : Document de travail sur la gestion des risques 
phytosanitaires pour la déréglementation de Cydia latiferreana 
(mélissope des glands)  
 
 
 
(Original)   
 
Préface  
 
Telle que définie par la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), 
l’analyse des risques phytosanitaires (ARP) inclut trois volets  : l’initiation, l ’évaluation des 
risques phytosanitaires et la gestion des risques.  L’initiation de l ’ARP réfère à l ’identification des 
organismes nuisibles et des voies d ’entrée, ainsi que la délimitation de la zone d ’ARP.  
L’évaluation des risques phytosanitaires donne des éléments scientifiques de base permettant 
de gérer le risque dans son ensemble.  La gestion des risques phytosanitaires est un processus 
qui repère et évalue les mesures d ’atténuation qui pourraient servir à réduire les risques 
phytosanitaires détectés pour qu’ils atteignent un niveau acceptable et à sélection ner les 
mesures qui conviennent.   
   
Le présent document sur la gestion des risques (DGR) comporte un résumé des observations de 
l’évaluation des risques phytosanitaires et consigne le processus de gestion des risques 
phytosanitaires concernant le problème  en question.  Il cadre avec les principes, la terminologie 
et les lignes directrices défendues dans les normes de la CIPV en matière d ’analyse des risques 
phytosanitaires qu’on peut consulter sur le site Web de la Convention internationale pour la 
protection des végétaux .  
 
Table des matières  
Résumé ................................ ................................ ................................ ................................ ............  2 
1.0 Objet ................................ ................................ ................................ ................................ ..........  2 
2.0 Portée  ................................ ................................ ................................ ................................ ........  2 
3.0 Définitions, abréviations et acronymes  ................................ ................................ ....................  3 
4.0 Contexte  ................................ ................................ ................................ ................................ .... 3 
5.0 Résumé de l’évaluation des risques phytosanitaires  ................................ ...............................  3 
5.1 Distribution  ................................ ................................ ................................ ............................  3 
5.2 Filières  ................................ ................................ ................................ ................................ .... 4 
5.3 Conséquences économiques et environnementales éventuelles  ................................ .........  4 
5.4 Cycle de vie  ................................ ................................ ................................ ............................  4 
6.0 Éléments  à prendre en compte dans la gestion des risques phytosanitaires  ..........................  5 
6.1 Normes de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV)  ...............  5  
 
Page  2 de 7 
 
 6.2 Éradication  ................................ ................................ ................................ .............................  5 
6.3  Conséquences économiques et environnementales potentielles  ................................ .......  5 
6.4 Commerce international  ................................ ................................ ................................ ........  6 
7.0 Décision relative à la gestion des risques phytosanitaires  ................................ .......................  6 
8.0 Références  ................................ ................................ ................................ ................................  7 
 
 
Résumé  
 
Cydia latiferrea na est un insecte originaire d’Amérique du Nord . Avant 1995, les exigences 
phytosanitaires en matière d’importation et relatives au transport à l’intérieur du pays des noix , 
des semences et du matériel de pépinière  étaient en place pour Corylus  spp.  afin d’atténuer les 
risques d’introduction de cet organisme nuisible dans des zones non infestées de la Colombie -
Britannique. En 1995, ce phytoravageur  a été ajouté à l’Annexe  II du Règlement sur la 
protection des végétaux  pour la modernisation des exigences.  
 
Cydia latiferrea na a été signalé pour la première fois en Colombie -Britannique en 1952 (Silver 
et Ross, non daté) et est maintenant  considéré comme établi dans la province (Silver et Ross, 
non daté; Clements et al. 2011, Otvos et al. 2012 ). Cydia latiferrea na ne peut plus être 
considérée comme un organisme nuisible  réglementé  au Canada en raison de la généralisation 
de sa distribution. L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) prendra les mesures 
nécessaires pour déréglementer cet organisme nuisible, ainsi que pour le retirer de l’annexe  II 
du Règlement sur la prote ction des végétaux  et de la Liste des parasites réglementés par le 
Canada.  
 
1.0 O bjet 
 
L’objectif du présent document est de consigner les considérations relatives à la gestion des 
risques et d’informer  les parties prenantes de la décision de l’ACIA de déréglementer Cydia 
latiferreana  (Walsingham).  
 
2.0 P ortée  
 
Ce document sur la gestion des risques (DGR) comprend un résumé des résultats de l’ analyse 
des risques phytosanitaires et rend compte de  la décision de l’ACIA de déréglementer 
C. latiferreana . 
 
De l’ information relative aux exigences en vigueur régissant l ’importation de végétaux 
particuliers ou de leurs produits peut être obtenue  auprès  du Système automatisé de référence 
à l’importation ( SARI) de l ’ACIA  :  (www.inspection.gc.ca/sari ).  
 
Page  3 de 7 
 
  
3.0 Définitions, abréviations et acronymes  
 
Les définitions des expressions utilisées  dans le présent document se trouvent dans l es Normes 
internationales pour les mesures phytosanitaires   5 : Glossaire des termes phytosanitaires  ou le  
Glossaire de la protection des végétaux . 
 
4.0 C ontexte  
 
Cydia latiferreana  est originaire d’Amérique du Nord et est trouvé e en association avec de 
nombreu ses noix sauvages  et cultivé es, mais est particulièrement commun e dans les glands 
(Quercus  spp.) et les noisettes ( Corylus  spp.) (Wiman et Bell 2017).  
 
Cet insect e est un phytoravageur commun  dans les lieux de production de noisettes dans les 
États de l’Oregon et de Washington. Une enquête de 2016 menée dans la vallée du Fraser par 
l’Unité de la protection des végétaux  du ministère de l’Agriculture de la Colombie -Britannique a 
confirmé qu’il est également présent en Colombie -Britannique, mais à un ni veau en deçà  du 
seuil de dommage économique ; par conséquent, aucun traitement n’est requis ( BCAGRI 2016). 
La plus grande partie de la production commerciale de noisettes au Canada a lieu en 
Colombie -Britannique. La majorité de cette superficie est située dans la vallée d u Fraser ; 
quelques petits vergers sont tout de même présents sur l’île de Vancouver et dans la région 
intérieure de la Colombie -Britannique.  
 
Cydia latiferreana  a été considéré  un organisme de quarantaine  au Canada pendant de 
nombreuses années. Il a été ajouté à  la Liste des parasites réglementés par le Canada  et à 
l’Annexe  II du Règlement sur la protection des végétaux  (DORS/95 -212) en 1995. L ’objectif  de 
cette r églementation était d’atténuer les risques d’introduction de cet insecte dans les zones 
non infestées  de la Colombie -Britannique. Ces règlements viennent limiter l’importation et le 
transport à l’intérieur du Canada des noisettes ainsi que  du matériel de pépinière de 
Corylus  spp. en Colombie -Britannique. Les restrictions phytosanitaires  sur le matériel de 
pépinière de noisettes Corylus  spp.  ont rendu difficile pour les producteurs d’obtenir de 
nouveaux cultivars, de replanter des vergers et d’augmenter la superficie des zones de 
prod uction  en Colombie -Britannique.  
 
5.0 R ésumé de l’évaluation des risques phytosanitaires  
 
Le risque phytosanitaire posé par C. latiferreana  a été évalué à deux reprises par l’ACIA. La 
première évaluation a été réalisée en 1996 ( ARP 1996 -15) et a été révisée  et mise à jour en 
2017 ( ARP 2017 -71).  
 
5.1 Distribution  
  
 
Page  4 de 7 
 
 La mélissope des glands est originaire d’Amérique du Nord et est maintenant considérée 
comme largement répandue au Canada, aux États -Unis et dans le nord du Mexique (ACIA  1996; 
Gilligan et Epstein 2014).  La dissémination  par l’humain de matériel hôte est le vecteur principal 
de prolifération de cet insecte sur de plus longues distances. Une fois à maturité, ce t insecte  se 
propage en volant (ACIA 1996).  
 
Les vergers de noisettes de la vallée d u Frase r en Colombie -Britannique n’ont pas été 
endommagés de façon significative par l’effet de ce phytoravageur par le passé, même si 
C. latiferreana a été détectée dans cette zone et que l’on sait qu’elle est présente dans d’autres 
parties de la province (BCAGRI 2016). Plus précisément, cet organisme nuisible est connu pour 
s’attaquer aux Quercus garryana (chêne de Garry ) sur l’île de Vancouver  et dans les Îles  Gulf 
(Otvos et al. 2012).  
 
5.2 Filières  
 
Les plant es hôtes comprennent  : Castanea  spp. (châtaigne), Corylus  spp. (noisette), Fagus  spp. 
(hêtre), Juglans  spp. ( noyer ), Prunus  spp. ( cerisier ), Punica  spp. ( grenadier ) et Quercus  spp. 
(chêne ). Les fruits, les noix, les conteneurs  ayant été  utilisés , ainsi que les végétaux  portant des 
fruits et des noix, sont des moyens de dissémination potentiels  facilité s par l’humain  (ACIA 
1996) . 
 
5.3 Conséquences économiques et environnementales éventuelles  
 
Cydia latiferreana  est un organisme nuisible important  dans les vergers de noisettes des États 
de l’ Oregon et de  Washington (Wiman et Bell 2017). Les dommages  sont causés par la larve se 
frayant un tunnel dans la noix pour s’en nourrir . Les noisettes endommagées peuvent tomber 
prématurément, avant  d’atteindre  leur pleine maturation , même si des larves peuvent 
également être présentes dans les noix matures au moment de la récolte. Si aucun traitement 
n’est appliqué , les dégâts causés peuvent atteindre de  12 à 37  %; cependant, avec la mise en 
application de prat iques de contrôle des phytoravageurs  de façon appropriée , on peut en 
réduire les dommages (AliNiazee 1983). Cydia latiferreana  n’affe cte pas la vitalité de l’arbre 
hôte (Wiman et Bell 2017). On a également sign alé que Cydia latiferreana infestait aussi les  
glands  et est considéré comme un frein à la préservatio n et au rétablissement de l’écosystème 
du chêne de Garry dans la région Nord -Ouest du Pacifique (Otvos et al. 2012) . 
 
Les conséquences économiques et financières de la dér églementation de C. latiferreana sont 
considérées comme minimales étant donné que la  distribution est déjà assez généralisée à 
travers le Canada.  
 
5.4 Cycle de vie  
 
Cydia latiferreana  produit généralement une seule génération par année et est capable 
d’hiverner dans des cocons de soie en tant que larve en diapause. Les adultes émergent  de la 
mi-juin jusqu’à la fin octobre. L’émergence a lieu en même temps que  la formation et le  
 
Page  5 de 7 
 
 dévelop pement de la noisette. La reproduction a lieu peu après l’émergence et les œufs sont 
pondus un à un , généralement sur des feuilles près des noix. Les œufs éclosent après une 
période de huit à dix jours et les larves se fraient un tunnel à travers la coque  et dans la noix 
dont elles se nour rissent. Les larves arrivent à maturité après trois à quatre semaines, quittent 
la noix et forment un cocon où elles passeront l’hiver sur le sol ou à l’intérieur de  fissures ou de 
craques dans  un arbre. Certaines larves pe uvent hiverner de 2 à 5  cm sous la surface du sol 
(ACIA 1996).  
 
6.0 É léments à prendre en compte dans la gestion des risques phytosanitaires  
 
6.1 Normes de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV)  
 
Afin de répondre aux normes internationales et être considéré comme un organisme de 
quarantaine, un organisme nuisible doit être un phytoravageur ayant une incidence 
économique éventuelle importante et ne pas être encore présent, ou s’il est présent, ne doit 
pas être largement distribué, et être officiellement contrôlé (CIPV 201 8). Cydia latiferreana  ne 
répond plus aux critères pour être considérée comme un organisme  de quarantaine au Canada 
en raison de sa large distribution. Malgré le fait que l’ACIA r églemente les vecteurs de 
propagation  de cet organisme nuisible en Colombie -Britannique, cet insecte n’est p as l’objet 
d’un contrôle officiel dans la province. De plus, les exigences relatives à la mise en application 
continue pour  les importations et les d éplacement s à l’intérieur du pays visant à empêcher 
davantage l’introduction et la propagation de  C. latiferreana  au Canada ne sont plus justifiés sur 
le plan technique étant donné que l’organisme nuisible est déjà largement distribué.  
 
6.2 Éradication  
 
L’éradication de C. latiferreana  en Col ombie -Britannique n’est pas une solution viable étant 
donné qu’il a été trouvé en association avec des hôtes de plantes sauvages (p. ex., noisette et 
chêne de Garry) , des arbres ornementaux et des vergers commerciaux de noisettes. Par 
conséquent, l’éradication se révélerait coûteuse et difficilement réalisable sur le plan pratique, 
en plus d’avoir de faibles chances de réussite . 
 
6.3  Conséquences économiques et environnementales potentielles  
 
Cydia latiferreana  peut être gérée efficacement dans les vergers à noisettes grâce à la  
surveillance des organismes nuisibles par une combinaison de mesures de contrôles cultur ales 
et chimiques. Des pièges à phéromones  peuvent être utilisés pour déterminer lorsque des 
adultes sont présents et pour assurer que l’application des insecticides soit faite au moment 
opportun . Recueillir et détruire prématurément les noix tombé es pouvant contenir des larves 
d’insectes et nettoyer les  bâtiments d’emballage ainsi que les conteneurs réutilisables peut 
également aider à réduire les niveaux de population.  
 
Étant donné que cet insecte est déjà présent dans les zones principales de production de 
noisettes en Colombie -Britannique  et qu’il ne fait pas l’objet d’un contrôle officiel, la  
 
Page  6 de 7 
 
 déréglementation devrait avoir un impact minimal sur la propagation de C. latiferreana  dans  la 
province.  
 
Cydia latiferreana  est originaire d’Amérique du Nord et est déjà présente sur des arbres hôtes 
sauvages au Canada. En Colombie -Britannique, ce phytoravageur est connu pour s’attaquer aux 
glands du chêne de Garry, Quercus garryana , sur l’île de Vancouver et les Îles Gulf. Par  
conséquent, la dér églementation ne devrait pas avoir d’impact significatif sur l’environnement.  
 
6.4 C ommerce international  
 
Cydia latiferreana  est originaire des États -Unis et Nord du Mexique, y est largement répandue  
et n’a été identifiée comme un organisme justiciable de quarantaine  par aucun pays en dehors 
de l’Amérique du Nord. Ni l'USDA -APHIS ni aucune des agences phytosanitaires des États 
américains n'ont mis en place de règlements visant cet organisme nuisible . La 
déréglementation de cet organisme nuisi ble ne devrait donc pas avoir d’impact sur les 
échanges commerciaux d’exportation avec les États -Unis ou le Mexique.  
 
7.0 D écision relative à la gestion des risques phytosanitaires  
 
L’ACIA  ira de l’avant avec la déréglementation de C. latiferreana . Cette décision est basée sur le 
fait que C. latiferreana  est originaire d’Amérique du Nord, largement répandue au Canada et 
n’est pas ciblée par un contrôle officiel en Colombie -Britannique. L’éradication de cet insecte se 
révélerait coûteuse et difficil ement réalisable sur le plan pratique, en plus d’avoir de faibles 
chances de réussite . Les méthodes pour gérer efficacement ce phytoravageur au niveau du 
producteur existent. Cydia latiferreana  ne répond désormais plus à la d éfinition de la 
Convention inte rnationale pour la protection des végétaux d’un organisme de quarantaine  et la 
mise en application  continue des exigences en matière d’importation et pour le marché 
intérieur n ’est plus justifié e sur le plan technique.  
 
L’ACIA retirera Cydia latiferreana  de l’annexe  II du Règlement sur la protection des végétaux . 
 
Jusqu’à ce que cette modification réglementaire soit effectuée, les changements suivants 
serviront à déréglementer C. latiferrena  sur le plan fonctionnel.  L’ACIA annulera les exigences 
d’importation phytosanitaire pour les noix de Corylus  spp., tel que décrit dans la directive 
D-95-08 : Exigences phytosanitaires d ’importation pour les fruits tempérés frais et les noix . Par 
ailleurs, l’ACIA ne prendra aucune mesure réglementaire en vue de contrôler l’application de 
l’article  10. (14) de l’annexe  II du Règlement sur la protection des végétaux , puisqu’il se 
rapporte au transport en territoire canadien du coudrier  (Corylus  spp. ).  
 
Dans le cadre du processus de déréglementation, C. latiferrena  sera retirée de la Liste des 
parasites réglementés par le Canada  et le  Système automatisé de référence à l ’importation 
(SARI) sera mis à jour pour tenir compte que l’importation des articles de Corylus  spp. n’est plus 
restr einte par les exigences décrites dans la directive D -95-08. Les partenaires commerciaux  
 
Page  7 de 7 
 
 seront avisés par l’entremise de l’Organisation mondiale du commerce que C. latiferrena  n’est 
plus un parasite réglementé par le Canada.  
 
8.0 Réfé rences  
 
ACIA (Agence canadienne d’inspection des aliments). 1996. Cydia latiferreana, The 
filbertworm – ARP 1996 -15. Unité de l’évaluation des risques phytosanitaires. Agence 
canadienne d’inspection des aliments. Ottawa, Ontario.  
AliN iazee, M.  T. 1983.  Pest status of filbert (hazelnut) insects: a 10 -year study. The Canadian  
Entomologist . 115:1155 -1162.  
BCAGRI  (British Columbia Ministry of Agriculture). 2016. Filbertworm, Cydia  (Melissopus )  
latiferreana , survey in British Columbia hazelnut orchards, 2016.  
Clements, D. R., Luginbill, S., Jordan, D. A., van Dragt, R. et Pelant, R. K. 2011.  Techniques to 
promote Garry oak seedling growth and survival in areas with high levels of herbivory 
and competition. Northwest Science, 85(2): 172 -181.  
CIPV . 201 8. Normes Internationales Pour Les Mesures Phytosanitaires , NIMP  No. 5, Glossaire 
des termes phytosanitaires, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et 
l’agriculture  (FAO) , Rome, Ital ie. 
Gilligan, T. M. et Epstein, M. E . 2014.  Tortricids  of Agricultural Importance: Cydia latiferreana   
[En ligne ]. http://idtools.org/id/leps/tortai/Cydia_latiferreana.htm  (Consulté le: 14 
November 2018).  
Otvos, I. S., Mills, D. A. et Conder, N. 2012.  Within -crown distribution, attack, and  
germination of Curculio occidentis -damaged and Cydia latiferreana -damaged Garry oak 
acorns in Victoria, British Columbia, Canada. The Canadian Entomologist, 144: 419 -434.  
Silver, G. T. et Ross, D. A. sans date . Province of British Columbia, Forest Insect Survey, p. 115 -
127. [En ligne]  http://www.cfs.nrcan.gc.ca/pubwarehouse/pdfs/33449.pdf   (Consulté le:  
23 novembre  2018 ). 
Wiman, N. et Bell, N. 2017.  Hazelnut Pests. In: Hollingsworth, C.S., editor. Pacific Northwest  
Insect Management Handbook . [En ligne ]. Corvallis, OR: Oregon State University. 
https://p nwhandbooks.org/insect/nut/hazelnut  (Consulté le: 31 Janvier 2018).