RESTRICTED  
  
GPA/ACC/UKR/12  
21 de julio de 2014  
(14-4222)  Página: 1/2  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE UCRANIA AL ACUERDO SOBRE 
CONTRATACIÓN PÚBLICA 
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón.  
_______________ 
PETICIÓN PRESENTADA POR EL JAPÓ N PARA QUE UCRANIA INTRODUZCA 
MEJORAS EN SU OFERTA REVISADA 
El Japón agradece las mejoras introducidas por Ucrania en su oferta revisada de 7 de marzo 
de 2014 (GPA/ACC/UKR/9), que incluyen la adición de una lista indicativa de entidades del 
Gobierno Central y Subcentral. El Japón presenta las siguientes observaciones y peticiones revisadas con el fin de obtener mejoras y aclaraciones adicionales. El Japón espera con interés 
recibir una oferta revisada de Ucrania que responda a estas observaciones y peticiones. El Japón 
se reserva el derecho de modificar o ampliar sus peticiones de mejoras.  
Anexo 1 - Entidades del Gobierno central 
 1.  Pedimos que se suprima el párrafo 1 de las notas al anexo 1, ya que las compras mencionadas 
están excluidas explícitamente por el párrafo 3 c) del artículo II del ACP revisado. 
Anexo 3 - Otras entidades 
 2.  Pedimos a Ucrania que reduzca el valor de umbral para bienes y servicios a 130.000 DEG, 
modificando, de ser necesario, su Ley relativa a las peculiaridades de la contratación pública en 
algunas esferas de las actividades empresariales. 
3.  Pedimos a Ucrania que añada una lista indicativa de las entidades del anexo 3 que estarán 
abarcadas por el anexo 3, en aras de la transparencia. 
4.  Sírvanse facilitar una definición de la expresión " an affiliated undertaking " ("empresa afiliada") 
en las notas al anexo 3 en virtud de las leyes de Ucrania. 
Anexo 7 - Notas generales 
 
5.  Pedimos la supresión de las notas 4(4), 4(7), 4(8) y 4(26), puesto que reproducen excepciones 
ya establecidas en los artículos II y III del ACP revisado, o estarían abarcadas por dichos artículos. 
6.  Pedimos que Ucrania desplace las notas 4(2), 4(6), 4(9), 4(11), 4(12), 4(13), 4(14), 4(15), 
4(18), 4(19), 4(21), 4(23), 4(28) y 4(29) a los anexos pertinentes, relativos a los bienes, los servicios o los servicios de construcción. 
7.  Pedimos que Ucrania exponga la razón de ser de las notas 4(5), 4(14), 4(17), 4(22), 4(24), 
4(25). GPA/ACC/UKR/12 
- 2 - 
  8.  Por lo que se refiere a la nota general 2, ninguna de las Partes en el ACP hace referencia 
al GATT en sus anexos relativos al acceso a los mercados. ¿Podría Ucrania explicar las limitaciones y condiciones de su oferta en el marco del GATT a que se refiere esta excepción? 
9.  Por lo que se refiere a las notas generales 3 y 4(3), pedimos su supresión. 
10.  Por lo que se refiere a la nota general 4(10), ¿podría Ucrania darnos ejemplos concretos de 
qué tipos de bienes y servicios excluirá dicha nota? 
11.  Por lo que se refiere a la nota general 4(15), ¿puede Ucrania identificar los códigos específicos 
del documento MTN.GNS W/120 o de la Clasificación Central Provisional de Productos de las 
Naciones Unidas que se excluyen en virtud de esa nota? 
12.  En cuanto a la nota general 4(16), ¿puede Ucrania aclarar a qué se refiere " own proceeds " 
(ingresos propios) y cómo se distinguirán éstos de los fondos públicos? 
13.  Por lo que se refiere a la nota general 4(18), ¿puede Ucrania aclarar si ésta abarca 
exclusivamente los equipos para aeronaves y helic ópteros destinados a la defensa o si comprende 
también los usos civiles de dichos equipos? Nos resultaría útil comprender a qué se refieren los 
"developer's construction documents " (documentos de construcción del promotor) y que Ucrania 
nos facilitara la lista a que se alude en la nota. 
14.  En cuanto a la nota general 4(25), ¿puede Ucrania aclarar a qué se refieren " catering 
organization " (organización de restauración y hostelería) y " sports content " (actividades 
deportivas) y qué tipos de alojamientos quedarán excluidos en virtud de esta nota? 
15.  Por lo que respecta a la nota general 4(27), no estamos seguros de que el Acuerdo pueda 
abarcar la compra de valores o acciones de una entidad empresarial. ¿Puede Ucrania explicar la 
razón de ser de esta exclusión? 
16.  En relación con la nota general 4(30), ¿puede Ucrania especificar las entidades y el tipo de 
contratación que se verían afectados por esta exclusión? 
__________