G/TBT/N/ITA/28  
24 de enero  de 2017 
(17-0441) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ITALIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministerio de Desarrollo Económico  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministry for economic development (Ministerio de Desarrollo Económico)  
General Directorate for Market, Competition, Consumer, Vigilance and Technical 
Standardization (Dirección general de comercialización, co mpetencia, consumo, vigilancia y 
normalización técnica)  
Division XIII - Technical Standardization and Security and Compliance Products 
(Normalización técnica, seguridad y conformidad de los productos)  
00187 Rome I - Via Sallustiana, 53  
Teléfono : +39 06 470 5.5430  
correo electrónico: tbt.Italia@mise.gov.it ; vincenzo.correggia@mise.gov.it  
Servicio de información OTC de la Comisión Europea: ec-tbt@ec.europa.eu  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacio nal. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : cuero, piel y peletería, y manufacturas de estos 
productos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Article regulating 
the use of the terms "leather",  "hide", "fur" and terms derived therefrom (Artículo que 
reglamenta el uso de los términos "cuero ", "piel" y "peletería " y otros términos  derivados 
de los mismos) . Documento en italiano (4 páginas)  
6. Descripción del contenido:  
 Se notifica un proyecto de artículo estructurado en 27 párrafos, para incorporar en el 
actual proyecto de "Ley europea ", que establecerá condiciones para el cumplimiento 
de las obligaciones que ha asumido Italia en su calidad de miembro de la Unión 
Europea.  
 En los primeros tres párr afos se determina el asunto, se definen los términos 
"cuero ", "piel", "cuero revestido ", "peletería " y "recuperado de fibras de cuero ", y se 
remite al Reglamento (CE) N° 765/2008 para las definiciones relativas a los agentes 
económicos.  
 En el párrafo 4 se excluye la aplicación del texto íntegro del artículo a los productos 
definidos por la Directiva 94/11/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de 
marzo de 1994  relativa a la aproximación de las disposiciones legales, G/TBT/N/ITA/28  
- 2 - 
  reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en relación con el 
etiquetado de los materiales utilizados en los componentes principales del calzado 
destinado a la venta al consumidor, incorporada a la legislación nacional por Decreto 
del Ministerio de Industria, Comercio y Arte sanía, de 11 de abril de 1996 . 
 En el párrafo 5 se establece que las definiciones del párrafo 2 pueden adaptarse 
según la evolución de la técnica, por Decreto del Ministerio de Desarrollo Económico.  
 En el párrafo 6 se prohíbe la introducción en el mercado y  la comercialización con los 
términos (también en otro idioma distinto del inglés ) "cuero ", "piel", "cuero de plena 
flor", "cuero revestido ", "piel revestida ", "peletería " y "recuperado de fibras de 
cuero ", ya sea como adjetivo o como sustantivo, también a unque se añadan prefijos 
o sufijos a otras palabras, que no respetan las definiciones correspondientes según 
lo dispuesto en el párrafo 2 . Se prohíben igualmente todos los términos que remitan 
a materiales similares a los definidos en el párrafo 2, pero de  composición diferente.  
 En el párrafo 7 se establece la obligación de etiquetado y marcado para la 
introducción en el mercado o la comercialización, solo si se emplea n los términos 
dispuestos en el párrafo 2 para materiales o productos fabricados.  
 En el pá rrafo 8 se establece que el fabricante o el importador es responsable de la 
exactitud de la información contenida en la etiqueta, en el marcado o en el 
documento comercial de acompañamiento.  
 En el párrafo 9 se establece que corresponderá al distribuidor co mprobar si los 
materiales que utilizan los términos previstos en el párrafo 2 y los productos 
fabricados con estos están etiquetados y marcados.  
 En el párrafo 10 se establecen las características de la etiqueta y las marcas, y la 
manera de fijarlas.  
 En el párrafo 11 se prevé una exención de etiquetado y marcado, si los materiales y 
los productos fabricados con ellos son procesados por agentes económicos en la 
cadena de suministro ; se podrá utilizar la documentación comercial en lugar del 
etiquetado y el mar cado.  
 En el párrafo 12 se establece que incluso en el caso de productos fabricados 
compuestos de materiales de otra naturaleza, en la etiqueta o el marcado se 
indicarán las partes compuestas por materiales definidos en el párrafo  2. 
 Ahora bien, en el párra fo 13 se establece que la obligación prevista en el párrafo 12 
no se aplicará a los productos textiles abar cados por el Reglamento (UE) 
N° 1007/2011 que incluyan partes no textiles de origen animal y a los que se 
apliquen las definición del artículo 12 del  mismo Reglamento.  
 En el párrafo 14 se establece el principio de reconocimiento mutuo para estos 
materiales y los productos elaborados con ellos, fabricados o comercializados en otro 
Estado miembro de la Unión Europea o en Turquía, o en un Estado miembro d e la 
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), parte contratante del Acuerdo sobre 
el Espacio Económico Europeo (EEE).  
 En los párrafos 15 a 25 se establecen las sanciones en caso de incumplimiento.  
 En el párrafo 26 se prevé la posibilidad de seguir come rcializando, hasta que se 
agoten las existencias, los materiales y productos fabricados que se introduzcan en 
el mercado antes de la entrada en vigor del presente artículo y que estén 
etiquetados se conformidad con las disposiciones vigentes.  
 Por último, e n el párrafo 27 se establece que se derogará la Ley N° 1112, de 16 de 
diciembre de 1966 , y se indica que las disposiciones del artículo, considerado 
reglamento técnico, se han notificado a la Comisión Europea en virtud de la Directiva 
(UE) 2015/1535 y a la  Organización Mundial del Comercio, con arreglo al Acuerdo 
sobre los Obstáculos Técnicos al Comercio, en vigor desde el 1 de enero de 1995 , 
para posibles modificaciones en el texto derivadas del resultado de dichas 
notificaciones.  G/TBT/N/ITA/28  
- 3 - 
  7. Objetivo y razón de s er, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : la finalidad del proyecto de artículo notificado es facilitar la comunicación de 
información a los consumidores ; será necesario adaptar la legislación nacional, en concreto 
la Ley N° 11 12 de 16 de diciembre de 1966  que reglamenta el uso de los términos "cuero ", 
"piel" y "peletería " y de aquellos derivados de los mismos, con las disposiciones de la 
Unión Europea en sectores armonizados, como el sector del calzado que se rige por la 
Direct iva 94/11/CE, y con disposiciones generales de la Unión relativas al funcionamiento 
del mercado único.  
La actualización y reorganización de estas disposiciones facilitará la lucha contra los 
numerosos casos de falsificación en este sector, y también la com prensión de la legislación 
aplicable a los agentes pertinentes, aclarando que las disposiciones nacionales en cuestión 
no son aplicables a los productos abarcados por la Directiva 94/11/CE del Parlamento 
Europeo y del Consejo, de 23 de marzo de 1994  relativa a la aproximación de las 
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en 
relación con el etiquetado de los materiales utilizados en los componentes principales del 
calzado destinado a la venta al consumidor.  
8. Docume ntos pertinentes : textos legislativos fundamentales : Ley N° 1112 de 16 de 
diciembre de 1966  
9. Fecha propuesta de adopción : abril de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : abril de 2017   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 de ma rzo de 2017  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución : Véase el punto 2.  
El texto está disponible en la sigu iente dirección: http://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/it/search  y en: http://ec.europa.eu/growth/tool s-databases/tbt/en/search  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ITA/17_0410_00_x.pdf