WT/MIN(13)/ST/85  
5 de diciembre de 2013  
(13-6759)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. DR. JÁNOS MARTONYI 
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES 
HUNGRÍA  
En nombre del Gobierno de Hungría permítanme  expresar mi más sincero agradecimiento al 
Gobierno de Indonesia por su amable hospitalidad y por las excelentes condiciones de trabajo que han creado en Bali para la presente Conferencia. 
Hungría está plenamente comprometida con el sistema multilateral de comercio y tiene gran 
interés en el éxito de la OMC. Esto es natural, pues nuestra economía relativamente pequeña es 
muy abierta, lo que queda demostrado por el hecho de que la parte de nuestro PIB que corresponde a las exportaciones de mercancías y servicios está aumentando y ha alcanzado 
el 95%. 
Nos parece lamentable que la maquinaria de negociación de la OMC haya sufrido tropiezos en el 
último decenio. Colectivamente no hemos podido obtener resultados positivos con respecto a la 
mayor parte del Programa de Doha para el Desarrollo y no hemos conseguido aprovechar los 
beneficios que la liberalización multilateral del comercio puede ofrecer. Asistimos a un cambio perceptible hacia los acuerdos preferenciales bilaterales y las iniciativas plurilaterales. Estos son síntomas que se deben analizar para identificar los motivos subyacentes y elaborar enfoques que 
hagan posible lograr progresos en la OMC. 
En nuestra opinión, en el centro de este desafío está el hecho de que la OMC no ha podido reflejar 
de modo adecuado en sus normas y actividades los profundos cambios que se han dado 
recientemente en las fuentes de poder de la economía mundial. A Hungría le satisface la clara 
emergencia de interlocutores comerciales que dio lugar a cambios importantes en la competitividad relativa de los Miembros de la OMC y amplificó más la diversidad y las diferencias 
que existen en el mundo en desarrollo. Nos tememo s que, a menos que se encuentren formas de 
traducir estos cambios en expectativas diferenciadas en lo que se refiere a la apertura de los mercados y las flexibilidades disponibles en las norm as de la OMC, será muy difícil hacer progresos 
en el programa de negociaciones multilaterales. 
Además de asegurar que la OMC refleje los intereses y las circunstancias de cada uno de sus 
Miembros, también debe seguir siendo importante para el comercio. Cuanto más tiempo duren las negociaciones sobre el PDD, mayor será el riesgo de que nuestros esfuerzos se vean superados 
por las realidades económicas. En nuestra opinión, como parte del programa posterior a Bali 
debemos examinar seriamente la posibilidad de empezar a abordar cuestiones que nuestras empresas han identificado, como las restricciones e impuestos a las exportaciones, 
el financiamiento de las exportaciones, la energía y las inversiones. 
Hungría espera que con la conclusión del paquete de Bali demos un paso en la dirección correcta 
para abordar estos desafíos. El elemento central, la facilitación del comercio, ofrece beneficios para todos y aborda los problemas básicos de los operadores comerciales. Deseamos compromisos con 
un alto nivel de ambición, porque así conseguiremos más beneficios. Al mismo tiempo, como se 
resaltó en la declaración de la Unión Europea, debe darse asistencia para la aplicación a los PMA y otros países en desarrollo que más la necesitan y así se hará. Por otra parte, esperamos que los 
interlocutores emergentes anuncien en Bali su intención de aplicar el acuerdo con rapidez, 
plenamente y sin necesidad de asistencia técnica o financiera. Abordar satisfactoriamente la WT/MIN(13)/ST/85 
 
- 2 - 
 
  facilitación del comercio abrirá la puerta a la aceptación de decisiones en las esferas del desarrollo 
y la agricultura. 
Permítanme terminar recordando que hace exactamente 40 años que mi país se adhirió al GATT. 
El próximo año será el 25° aniversario del inicio de los cambios políticos y económicos sistémicos 
en Hungría. Por nuestra propia experiencia hemo s aprendido que pasar a formar parte del sistema 
multilateral de comercio es un instrumento poderoso para promover y consolidar reformas basadas en el mercado por difíciles y prolongadas que sean. Por eso para nosotros son particularmente 
importantes las adhesiones a la OMC. 
Damos la bienvenida al Yemen como 160
° Miembro de nuestra Organización. Apoyamos 
decididamente la pronta conclusión de las negociaciones de adhesión que están en sus etapas finales, incluidas las de Serbia, Bosnia y Herzegovina y las de los PMA. 
__________