PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
GCC STANDARDIZATION ORGANIZATION (GSO)  
 
 
 
   
 
 
 
 
GSO  / FDS 1818 /2013 
 
 
 
 
 
Martadella (Luncheon) meat  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
. 
 
 
 
 
ICS:  67. 021 تقـديـم 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GSO 1818  / 2013   المواصفة القياسية الخليجية  
 1 لحمالمرتديلا  (اللانشون )  
GSO 1818  / 2013   المواصفة القياسية الخليجية  
 2 
GSO 1818  / 2013   المواصفة القياسية الخليجية  
 3  
GSO 1818  / 2013   المواصفة القياسية الخليجية  
 4 
2.10.4 التوابل والبهارات وأنواعها. 
3.10.4 السكروز, السكر المحول, الجلوكوز, اللاكتوز, المالتوز, شراب الجلوكوز (يشمل شراب الذرة ). 
11.4 أن يتم الإنتاج طبقاً للاشتراطات الواردة في المواصفة القياسية الخليجية الواردة في بند  (3.2  ) 
12.4 أن يكون المنتج النهائي خالياً من منتجات الخنزير أو مشتقاتها . 
13.4 في حالة إعداد المنتج من لحم مبرد, يجب تصنيعه خلال فترة لا تزيد على عشرة أيام من تاريخ 
الذبح . 
GSO 1818  / 2013   المواصفة القياسية الخليجية  
 5 
المضافالغذائي الحد الأقصى 
 المواد الحافظة 
أملاح نيتريت البوتاسيوم و/أو الصوديوم  200 مغم/كجم معبراً عنها كنيتريت الصوديوم  
أملاح نيتريت البوتاسيوم و/أو الصوديوم  125 مغم/كجم معبراً عنها كنيتريت الصوديوم محسوبة  
للوزن الصافي الكلى للمنتج 
كلوريد البوتاسيوم طبقاً للإنتا ج الجيد 
مضادات الأكسدة 
حمض الأسكوربيك وأملاحه من الصوديوم 500 مغم/كغم معبراً عنها كحمض الأسكوربيك منفردة أو  
مجتمعة 
أيزو حمض الأسكوربيك وأملاحه من الصوديوم 500 مغم/كغم معبراً عنها كحمض الأسكوربيك منفردة أو  
مجتمعة 
المنكهات 
مواد النكهة الطبيعية والمشابهة للطبيعية طبقاً للإنتاج الجيد  
مساعدات النكهة 
5 –جوانيلاتثنائي الصوديوم 
 طبقاً للإنتاج الجيد  
5 – أنوسياناتثنائي الصوديوم طبقاً للإنتاج الجيد  
جلوتامات أحادي الصوديوم 
 طبقاً للإنتاج الجيد  
منظمات الحموضة GSO 1818  / 2013   المواصفة القياسية الخليجية  
 6 جلوكونو- دلتا لاكتون 3000 مغم/كغم 
سيترات الصوديوم طبقاً للإنتاج الجيد  
مواد حاجزة للمياه 
فوسفات ( موجودة طبيعياً أو مضافة ) 8000 مغم/كغم معبراً عنها كخامس أكسيد الفوسفور ) 
فوسفات مضافة ( أحادي- ثنائي- عديد) وأملاح الصوديوم 
والبوتاسيوم لها 3000 مغم/كغم معبراً عنها كخامس أكسيد الفوسفور ) 
منفردة أو مجتمعة 
 
المواد الملونة :   
أريثروسين: بدلاً من اللون الذى يفقد ( فى المنتجات 
المضاف اليها مواد رابطة)                 15مغم/كغم 
المواد الحاملة: المواد المسموح بها في بند 1.4 في المواصفة القياسية الخليجية المذكورة في بند (1.21.2.) 
 
25.4 ألا تزيد الحدودالمكروب يولوجية للمنتج على الحدود الموضحة في المواصفة القياسية الخليجية 
المذكورة في بند (   18.2. ) 
26.4 ألا تزيد الحدود الإشعاعية للمنتج عما هو مذكورفي المواصفة القياسية الخليجية المذكورة في البند 
( 14.2 .) 
 
GSO 1818  / 2013   المواصفة القياسية الخليجية  
 7 
.7 1التعبئة:
7 
GSO 1818  / 2013   المواصفة القياسية الخليجية  
 8 
GSO 1818  / 2013   المواصفة القياسية الخليجية  
 9 
 
 
 
 
 
 
 GSO 1818  / 2013   المواصفة القياسية الخليجية  
 10 
     :                                                                        References  
                         
 Main reference   :                                                                
              
Codex Alimentarius commission 
98
 0880 
  
 CA C No 89/ 1991  " Luncheon meat  "  
0909
 2112 
 GSO  NO 1818/2007  " Martadella  
(Luncheon )
G/TBT/N/MEX/288/Add.1  
4 décembre 2015  
(15-6428)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 NORME officielle mexicaine NOM-002-SAG/FITO-2015 établissant les caractéristiques que doivent présenter et les spécifications auxquelles doivent satisfaire les étiquettes de certification de la 
qualité des graines destinées à l'ensemencement, publiée dans le Journal officiel de la Fédération 
le 1
er décembre 2015. 
Le 7 avril 2015, le Ministère de l'agriculture, de l'élevage, du développement rural, de la pêche et 
de l'alimentation a publié dans le Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - 
http://www.dof.gob.mx/ ), aux fins de consultation publique, le projet de norme officielle mexicaine 
PROY-NOM-002-SAG/FITO-2013 établissant les caractéristiques que doivent présenter et les 
spécifications auxquelles doivent satisfaire les étiquettes de certification de la qualité des graines 
destinées à l'ensemencement. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43244 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx 
Site Web: 
http://www.economia.gob.mx/com unidad-negocios/norma lizacion/catalogomexicano-de-normas   
 
Accès au texte: http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5418054&fecha=01/12/2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_4807_00_s.pdf 
__________
G/TBT/N/USA/1308/Add.1  
 
27 June 2018  
(18-4072) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 26 June 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Children's Products, Children's Toys, and Child Care Articles: Determinations Regarding 
Lead, ASTM F963 Elements, and Phthalates for Engineered Wood Products  
AGENCY: U.S. Consumer Product Safety Commission  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The Consumer Product S afety Commission (CPSC) is issuing a final rule determining 
that certain untreated and unfinished engineered wood products (EWPs), specifically, 
particleboard, hardwood plywood, and medium -density fiberboard, made from virgin wood or pre -
consumer wood wast e do not contain lead, the ASTM F963 elements, or specified phthalates that 
exceed the limits set forth under the CPSC's statutes for children's products, children's toys, and 
child care articles. Based on these determinations, the specified EWPs would not  be required to 
have third party testing for compliance with the requirements for lead, ASTM F963 elements, or 
phthalates for children's products, children's toys, and child care articles.  
The rule is effective on 23 July 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_3306_00_e.pdf  
__________
N°_______________  
 
G/SECRET/36/Corr.1  
21 March 2014  
(14-1780)  Page: 1/1  
 Original: français  
 
  NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:4 
COMMUNICATION DU GABON 
Corrigendum 
 
Veuillez noter que le titre devrait se lire comme suit:  
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:4 ET DE L'ARTICLE XXIV:6 
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/907  
5 janvier 2016  
(16-0067)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization - SASO  Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone:   +966(11) 2529999, ext. 9070-9061 
Fax:    +966(11) 4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 83.160.01 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft for update of the 
technical regulation No. SASO 2857:2015 "Vehicle Tires Rolling Resistance and Wet Grip Requirements"  (Projet d'actualisation du règlement technique SASO 2857:2015. 
Prescriptions relatives à la résistance au roulement et à l'adhérence sur sol mouillé des 
pneumatiques pour véhicules), 13 pages, en anglais 
6. Teneur: Le règlement technique notifié établit les prescriptions relatives à la résistance 
maximale au roulement et à l'adhérence minimale sur sol mouillé applicables à tous les pneumatiques neufs importés, produits ou vendus dans le Royaume d'Arabie saoudite.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction de la consommation de carburant 
8. Documents pertinents: http://www.saso.gov.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 15 mars 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 15 avril 2016 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/SAU/907 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web: http://www.saso.gov.sa/en/eserv ices/tbt/Pages/default.aspx
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:   http://www.wto.org  
 
 
 
Reference: WLI/100  27 September 2018  
 
 
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING TH E MARRAKESH AGREEMEN T 
ESTABLISHING THE WOR LD TRADE ORGANIZATIO N  
DONE AT GENEVA ON 27  NOVEMBER 2014  
 
AGREEMENT ON TRADE F ACILITATION  
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE  
 
 I have the honour to inform you that on 21 September 2018 , Burkina Faso  accepted the 
Protocol  Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done  at 
Geneva on 27 November 2014  (the "Protocol") .  
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol entered into force for Burkina Faso  on 
21 September  2018 . 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
18-5961                   WT/Let/ 1404
G/TBT/N/MEX/320/Add.1  
28 août 2017 
(17-4546) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 août 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Norma Oficial Mexicana NOM -010-ASEA -2016, Gas natural comprimido (GNC) . Requisitos mínimos 
de seguridad para  terminales de carga y terminales de descarga de módulos de almacenamiento 
transportables y estaciones de suministro de vehículos automotores  (Norme officielle mexicaine 
NOM-010-ASEA -2016. Gaz naturel comprimé (GNC) . Exigences minimales de sécurité applica bles 
aux terminaux de chargement et aux terminaux de déchargement des modules de stockage 
transportables et aux stations d'approvisionnement des véh icules automobiles)  
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone :  (+52) 55 5729 9100, int. 43244  
Fax:  (+52) 55 5520 9715  
Site Web:  http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob. mx 
    sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Accès au texte:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5494801&fecha=23/08/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_3753_00_s .pdf 
__________
G/VAL/W/285  
14 avril 2016  
(16-2111)  Page: 1/2  
Comité de l'évaluation en douane  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD SUR LA 
MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA  
Réponses aux questions des États-Unis au sujet des documents  
G/VAL/N/1/MDA/2 et G/VAL/N/1/MDA/3 
La communication ci-après, datée du 7 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République de Moldova.  
_______________ 
 
 
Loi n° 1380-XIII du 20 novembre 1997 sur le tarif douanier (G/VAL/N/1/MDA/2) 
Question n° 1 
L'article 7:5 concerne les "dépenses additionnelle s liées à la clarification de la valeur en 
douane des marchandises" dans les cas où l' autorité douanière constate que les données 
figurant dans la déclaration ne sont pas exac tes. Moldova pourrait-il préciser le type de 
dépenses visé par cette disposition? 
Réponse Les dispositions de l'article 7:5 de la Loi n° 1380-XIII du 20 novembre 1997 sur le tarif douanier 
ne sont pas applicables pour le moment, car un nouveau projet de loi portant modification de 
certains actes législatifs concernant la mise en œuvre de mesures fiscales et douanières en 2016 abroge les dispositions mentionnées précédemment. 
Question n° 2 
L'article 14.3 b) dispose que la méthode po ur déterminer la valeur en douane de 
marchandises sur la base de la valeur tran sactionnelle de marchandises identiques ou 
similaires sera utilisée lorsque des marcha ndises identiques ou similaires sont 
importées en même temps ou au maximum 90 jours avant l'importation des marchandises à évaluer. Veuillez explique r cette disposition, étant donné que les 
articles 2:1 a) et 3:1 a) de l'Accord sur l' évaluation en douane visent des marchandises 
identiques ou similaires "exportées au mê me moment ou à peu près au même moment 
que les marchandises à évaluer" (s ans guillemets dans l'original). 
Réponse 
L'expression "ou à peu près au même moment que les marchandises à évaluer" utilisée à 
l'article 2:1 a) et à l'article 3:1 a) de l'Accord ne définit pas expressément la période qui devrait servir de base pour la détermination de la valeur en douane. Dans ce contexte, afin de garantir 
une application uniforme du cadre réglementaire, une période de 90 jours a été fixée pour 
déterminer la valeur en douane de marchandises sur la base de la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou similaires. G/VAL/W/285 
- 2 - 
  Question n° 3 
Article 16 b): Moldova pourrait-il indiquer que lle disposition de l'Accord sur l'évaluation 
en douane est mise en œuvre par cet article? 
Réponse 
À l'article 16, paragraphe 1 b), la Loi n° 1380-XIII sur le tarif douanier met en œuvre le cadre 
juridique national des dispositions de l'article 6:1 b) de l'Accord. 
__________
G/L/1225  
G/SG/169  
6 de abril de 2018 
(18-2109) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Mercancías  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
DE LOS RESULTADOS DE LAS CONSULTAS CELEBRADAS DE  
CONFORMIDAD  CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12  
COMUNICACIÓN CONJUNTA DE LOS ESTADOS UNIDOS Y  EL JAPÓN  
Células fotovoltaicas de silicio cristalino  (incluso ensambladas  
total o parcialmente en otros productos ) 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril  de 2018, se distribuye a petición de las 
delegaciones de los Estados Unidos y  del Japón.  
 
_______________  
 
 
En cumplimiento del párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC 
(Acuerdo  sobre Salvaguardias),  los Estados Unidos y  el Japón  notifican los resultados de las 
consultas celebradas de conformidad con el párrafo  3 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias . Los documentos G/SG/N/8/USA/9 (d e fecha 4  de octubre de 2017), 
G/SG/N/8/USA/9/Suppl.3 (d e fecha 8 de enero de 2018) y G/SG/N/8/USA/9/Suppl.4 -
G/SG/N/10/USA/7 -G/SG/N/11/USA/6 (d e fecha 26 de enero de 2018) cont ienen las notificaciones 
de los Estados Unidos relativas a las medidas adoptadas en virtud  del Acuerdo sobre Salvaguardias 
con respecto a las células fotovoltaicas de si licio cristalino, incluso ensambladas total o 
parcialmente en otros productos  (productos solares ). 
El 20 de febrero de 2018, los Estados Unidos y el Japón  celebraron consultas con el fin de 
examinar la información facilitada en los documentos mencionados supra en relación con la 
medida  de salvaguardia ap licada  a los productos solares , intercambiar opiniones sobre la medida 
de salvaguardia y llegar a un entendimiento sobre las formas de alcanzar el objetivo enunciado en 
el párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias . Los Estados Unidos y e l Japón  
examinaron la información pertinente e intercambiaron opiniones sobre la medida . Han acordado  
proseguir esas  conversaciones y mantener sus derechos y obligaciones recíprocos en virtud del  
Acuerdo s obre Salvaguardias y del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994. A tales efectos, también han acordado  considerar que el plazo de  90 días establecido en  
el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias y en el apartado  a) del párrafo 3 del  
artículo XIX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 expirará 
el 6 de febrero de 2022. 
__________
G/TBT/N/UGA/524/Add.1  
18 de julio de 2017 
(17-3904) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US  EAS 876:2015, "Pescado 
ahumado, pescado con ar oma de humo y pescado seco ahumado.  Especificaciones ", cuyo proyecto 
se notificó en G/TBT/N/UGA/ 524, fue adoptada  el 20 de junio de 2017 . 
__________
G/TBT/N/KOR/670  
 
19 September 2016  
(16-4933) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : REPUBLIC OF  KOREA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Animal and Plant Quarantine Agency  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Veterinary  Pharmaceutical M anagement Division  
Animal and Plant Quarantine Agency  
177, Hyeoksin 8 -ro, Gimcheon -si 
Gyeongsangbuk -do, Republic of Korea  
Tel: (+82)549120532  
Fax: (+82)549120530  
E-mail: sejang@korea.kr   
Website : http://www.qia.go.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applic able) : Veterinary medicinal 
products  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Proposed 
Amendments to the Regulation on the Safe ty and Efficacy Evaluation for V eterinary Medicinal 
Products (23 pages, in Korean)  
6. Description of  content : The proposed amendments mainly focus on the following : Adding 
the "List of veterinary medicinal products to exempt the data on residue from the required 
documents ". 
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applic able: Cost saving and increasing productivity  
8. Relevant documents : Animal and Plant Quarantine Agenc y Public Notice No. 2016 -342 
(9 September 2016)  
9. Proposed date of adoption : November 2016 or later  
Proposed date of entry into force : November 2016 or  later  
10. Final date for comments : 60 days from notification  G/TBT/N/KOR/670  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Veterinary  Pharmaceutical Management D ivision  
Animal and Plant Quarantine Agency (QIA)  
175, Hyeoksin 8 -Ro, Gimcheon -Si 
Gyeongsangbuk -Do, 39660, Republic of Korea  
Tel.: (+82 54) 9120532  
Fax: (+82 54) 9120530  
E-mail: sejang@korea.kr   
Website : http://www.qia.go.kr   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KOR/16_3871_00_x.pdf
WT/DS404/11/Add.25  
11 juillet 2014  
(14-3991)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 10 juillet 2014 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
visant certaines crevettes en provenance du Viet Nam 
(WT/DS404) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 2 septembre 2011, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping visant 
certaines crevettes en provenance du Viet Nam  (WT/DS404). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière. 
Le 14 février 2012, le Département du commerce des États-Unis a publié au Federal Register, 
77 FR 8101, une modification de ses procédures visant à mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en ce qui concerne l'utilisation de la "réduction à zéro" dans les réexamens 
antidumping. Cette modification fait suite à certaines constatations formulées en l'espèce. 
Le 28 juin 2012, le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales a 
demandé au Département du commerce, conformément à l'article 129 b) de la Loi sur les Accords 
du Cycle d'Uruguay, de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en l'espèce. 
Les États-Unis poursuivront leurs consultations avec les parties intéressées dans le cadre des 
dispositions prises pour donner suite aux recommandations et décisions de l'ORD. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS382/10/Add.9 
18 de septiembre de 2012 
 (12-5011) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES ADMINISTRATIVOS DE DERECHOS 
ANTIDUMPING Y OTRAS MEDIDAS EN RELACIÓN CON LAS 
IMPORTACIONES DE DETERMINADO JUGO DE NARANJA 
PROCEDENTE DEL BRASIL 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de septie mbre de 2012, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solu ción de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Exámenes administrativos 
de derechos antidumping y otras medidas en relación con las importaciones 
de determinado jugo de nar anja procedente del Brasil 
(WT/DS382) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 Los Estados Unidos y el Brasil acordaron que el plazo prudencial para la aplicación por los 
Estados Unidos de las recomendaciones y resoluciones del OSD en el asunto Estados Unidos - 
Exámenes administrativos de derechos antidumping y otras medidas en relación con las 
importaciones de determinado jugo de naranja procedente del Brasil (WT/DS382) expiraría 
el 17 de marzo de 2012. 
 El 14 de febrero de 2012, el De partamento de Comercio de lo s Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos para aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping.  La modificación se refiere a las constataciones formuladas en esta diferencia. 
 El 20 de abril de 2012, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos publicó un aviso 
en el que se revocó la orden de imposición de derechos antidumping sobre los productos 
comprendidos en esta diferencia.  La revocación surte efecto desde el 9 de marzo de 2011.  
El 16 de mayo de 2012, el Departamento de Come rcio de los Estados Unidos publicó un aviso de 
anulación del examen administrativo de la orden de  imposición de derechos antidumping respecto del 
período comprendido entre el 1º y el 8 de marzo de 2011. 
__________
RESTRICTED  
  
G/IT/W/40/Add.17  
28 novembre  2017 
(17-6535) Page: 1/1 
Comité des participants sur l'expansion du commerce 
des produits des technologies de l'information  Original:  anglais  
 
  
DIVERGENCES RELATIVE S À LA CLASSIFICATIO N: CLASSIFICATION  
POSSIBLE  DES 37 PRODUITS  RESTANTS DE  
L'APPENDICE B SELON LE SH2007  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR MAURICE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 octobre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation de Maurice.1 
_______________  
 
 
Le Département des douanes de la Direction des contributions  de la République de Maurice accepte 
la proposition de l'OMC concernant la classification selon le SH2007, à l'exception de ce qui suit:  
 
N° N° de 
produit visé 
par l'ATI  Observations formulées par Maurice  
19 200 Produit visé par l'ATI n° 200  – Téléprojecteur à écran plat utilisé avec des machines 
automatiques de traitement de l'information qui peuvent afficher des informations 
numériques produites par l'unité centrale de traitement ; 
Sous -position du SH proposée  – 8528.51 ; et 
Observation : le produit visé n'est pas considéré comme un projecteur ; il s'agit plutôt 
d'un écran plat . Il peut donc être classé dans la sous -position  8528.51 du SH. 
 
__________  
                                                
1 Vu la Décision concernant la classification selon le SH2007 de 15 produits additionnels de 
l'Appendice  B, distribuée le 17  mai 2016 sous la cote G/IT/29, Maurice fait la présente communication 
concernant la classification possible, selon le SH2007, des 22 produits restants de l'Appendice B visés par le 
document G/IT/W/40/Suppl.2.
G/TBT/N/KOR/545
7 January 2015 
(15-0085)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Documents are available from the Ministry Food and Drug Safety website 
(http://www.mfds.go.kr ) 
Also available from:  
International Cooperation Office Ministry of Food and Drug Safety 
187 Osongsaengmyeong2-ro 
Osong-eup Heungdeok-gu 
Cheongju-si 
Chungcheongbuk-do, 363-700 Republic of Korea   
Tel: (+82) 43 719-1564 
Fax: (+82) 43-719-1550 Email: wtokfda@korea.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cosmetics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
amendments to "The Regulation on the Exemption of Quality Control Test in Imported 
Cosmetics" (5 pages, in Korean) 
6. Description of content:  
• The clause for revoking of exemption of quality inspections will be deleted as there 
is no legal basis in the Cosmetic Act; 
• In case of non-conformity as the result of post-market authorization for overseas 
manufacturers of imported cosmetics, it will impose corrective measures. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health and safety 
8. Relevant documents:  MFDS Notification No 2014-388 (22 December 2014) G/TBT/N/KOR/545 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon 
Eumseong-gun Chungcheongbuk-do Republic of Korea, 369-811 
https://members. wto.org/crnattachments/2 015/TBT/KOR/15_0064_00_x.pdf
G/SPS/N/JPN/583/Add.1  
 
27 March 2019  
(19-1936) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 25 March 2019 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives under the Food Sanitation 
Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Gibberellin notified in G/SPS/N/JPN/583 (dated 
30 July 2018) were adopted and published on 22  January 2019.  
The specified MRLs are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_1722_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publica tion or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normal ly of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point International Trade Division   
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/AFG/35  
3 de marzo de 2014  
(14-1290)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de  
la República Islámica del Afganistán  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DEL AFGANISTÁN  
LEGISLACIÓN 
 La delegación de la República Islámica del Af ganistán ha presentado los siguientes textos 
legislativos, que pueden consultarse1 en la Secretaría (División de Adhesiones, oficina 130). Estos 
textos pueden obtenerse en formato electrónico en la sección Recursos del sitio Web de los 
Miembros o solicitándolos en la dirección accessions@wto.org: 
- Proyecto de Ley de Protección de las Obtenciones Vegetales.  
__________ 
                                               
1 En inglés solamente.
WT/REG334/N/1  
S/C/N/691  
12 de abril de 2013  
(13-1910)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
   
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n): Canadá y Panamá 
2. Fecha de la notificación: 10 de abril de 2013 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: Canadá y Panamá 
5. Fecha de la firma: 14 de mayo de 2010 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 1º de abril de 2013 
7. Breve descripción del Acuerdo: El Tratado de Libre Comercio suscrito entre Panamá y 
el Canadá establece una zona de libre comercio entre Panamá y el Canadá en el sentido 
del artículo XXIV del GATT de 1994. Dicho Tratado también prevé la liberalización del comercio de servicios entre Panamá y el Canadá en el sentido del artículo V del AGCS. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:  
En español: http://www.mici.gob.pa/detalle.php ?cid=15&sid=57&clid=186&id=4035 
En francés: 
http://www.international.gc.ca/trade- agreements-accords-commerciaux/agr-
acc/panama/panama-toc-panama-tdm.aspx?lang=fra&view=d 
En inglés: 
http://www.international.gc.ca/trade- agreements-accords-commerciaux/agr-
acc/panama/panama-toc-panama-tdm.aspx?lang=eng&view=d
G/TBT/N/USA/678/Add.1  
19 juillet 2016  
(16-3871)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Electronic Export Application and Certificat ion Charge; Flexibility in the Requirements 
for Export Inspection Marks, Devices, and Ce rtificates; Egg Products Export Certification (Demande 
électronique d'exportation et frais de certification; flexibilité des prescriptions relatives aux 
marques, dispositifs et certificats d'inspection des exportations; certification des exportations d'ovoproduits) 
ORGANISME: Food Safety and Inspection Service (Service de la sécurité sanitaire et de l'inspection 
des aliments), USDA  (Département de l'agriculture des États-Unis) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: Le Service de la sécurité sanitaire et de l'inspection des aliments (FSIS) modifie le 
règlement sur l'inspection de la viande et de la volaille afin d'inclure un système électronique de demande et de certification pour les exportations. Le système électronique de demande et de certification pour les exportations fera partie du Système d'information sur la santé publique 
(PHIS) de l'Agence. Le volet relatif aux exportatio ns du PHIS pourra être utilisé en remplacement 
des procédures de demande et de certification sur papier. Le FSIS va imposer des frais aux exportateurs utilisant ce système. Il élabore actuellement une formule pour le calcul de ces frais. 
Chaque année, l'Agence appliquera cette formule pour fixer le montant des frais et publiera le 
nouveau montant dans le Federal Register. Le no uveau montant s'appliquera au début de chaque 
année civile. Le FSIS modifie aussi le règlement relatif à l'exportation de la viande et de la volaille 
afin d'assouplir les prescriptions relatives aux marques, dispositifs et certificats officiels 
d'inspection des exportations. Il modifie également le règlement relatif à l'exportation des ovoproduits afin de l'aligner sur le règlement relatif à l'exportation de la viande et de la volaille. 
CALENDRIER: 
Date d'entrée en vigueur: 21 août 2016. 
Dates d'applicabilité: Le règlement prévoyant un système électronique de demande et de 
certification pour la viande, la volaille et les ovoproduits, des frais pour les demandes électroniques 
ainsi que l'utilisation d'une marque d'exportation ou d'un identifiant unique à 7 chiffres sera 
applicable à compter du 29 juin 2017. Ce règlement tient compte du titre 9 du CFR, articles 312.8; 381.104; 322.2(a); 381.106(a); 590.407(a); 590.407(c) (uniquement les dispositions relatives à 
l'identifiant unique et à la marque d'exportation à 7 chiffres); 350.7(e) à (g) et 362.5(e) à (g); 
592.500(a) et 592.500(d) à (f). 
POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'AD RESSER À: Daniel Engeljohn, Assistant 
Administrator, Office of Policy and Program Development, US Department of Agriculture, 1400 
Independence Avenue SW., Room 2147, Washington, DC 20250-3700, (202) 205-0495. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2874_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/SAU/648  
 
30 July 2013  
(13-4091)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization  
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 97.180. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-108: Particular requirements for 
electrolysers (30 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for electrolysers  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety ,efficiency and quality for electrolysers  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-108 ed. 1.0.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa    Website: http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/181/Add.4 
21 de agosto de 2012 
 
 (12-4519) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de a gosto de 2012, se distribu ye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas de ahorro de energía para máqu inas de lavar ropa de uso comercial - Reunión 
pública y disponibilidad del documento marco  ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
 
MEDIDA:  Aviso de reunión pública y disponibilidad del documento marco 
 RESUMEN:  El Departamento de Energía (DOE ) publica un documento marco para una posible 
modificación de las normas de a horro de energía y agua para máquinas de lavar ropa de uso 
comercial.  El DOE anuncia ta mbién que organizará una reunión púb lica para examinar y recibir 
observaciones sobre las cuestiones que se abordan en  el procedimiento regulador notificado.  El 
Departamento ha iniciado la rec ogida de datos para considerar la modificación de las normas de 
ahorro de energía y agua para máquinas de lavar r opa de uso comercial.  El DOE invita a presentar 
observaciones sobre las normas que se considera modi ficar, en particular sobre las cuestiones que se 
abordan en el documento marco.  Dicho documento, publicado para informar a las partes interesadas y 
facilitar el proceso de reglamentación, está disponible en: 
http://www1.eere.energy.gov/buildings/appliance_ standards/commercial/clothes_washers.html . 
 
FECHAS:  El DOE celebrará una reunión pública el 24 de septiembre de 2012, de las 9 a las 12 horas, 
en Washington DC.  Todas las personas que deseen intervenir en la reunión pública deben presentar la 
solicitud correspondiente, acompañada del original de sus declaraciones, firmado, y una copia 
electrónica de la declaración que darán a conocer, antes de las 16 horas del 10 de septiembre de 2012.  
Se recibirán las observaciones presentadas por escr ito, en especial después de la reunión pública, 
hasta el 12 de octubre de 2012.  Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-08-13/html/2012-19766.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-08-13/pdf/2012-19766.pdf 
 
  
__________
G/TBT/N/KWT/264
18 février 2015
(15-0994)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Beurre d'arachide (ICS 67.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Peanut butter  (Beurre 
d'arachide), 7 pages, en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les exigences de base 
applicables à l'arachide destinée à la consommation humaine directe et couvre les points 
suivants: définition, exigences, échantillonnage, méthodes d'essai, emballage, transport, 
stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Préservation de la qualité du produit, protection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires 
8. Document pertinents: Norme égyptienne n° 3258/2005 relative au beurre d'arachide 
9. Date projetée pour l'adoption: À la publication au Journal officiel 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois à compter de la date de publication 
au Journal officiel   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KWT/264 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_0812_00_x.pdf
G/TBT/N/EU/43/Add.1  
 
15 mai 2013  
(13-2530)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 8 mai 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne.  
 
_______________ 
 
 
L'Union européenne annonce aux Membres de l'OMC que le projet de règlement de la 
Commission concernant le refus d'autorisation de certaines allégations de santé portant sur les 
denrées alimentaires, autres que celles faisant référence à la réduction du risque de maladie ou au 
développement et à la santé des enfants, a été modifié.   
Ce projet de règlement de la Commission a été fusionné avec le projet de règlement de la 
Commission concernant le refus d'autorisation de certaines allégations de santé portant sur les denrées alimentaires, autres que celles faisant référence à la réduction du risque de maladie ou au 
développement et à la santé des enfants, notifié au moyen du document G/TBT/N/EU/42. 
Le texte de la proposition de règlement modifiée est disponible sur le site Web des CE sur 
les OTC: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/EEC/13_1824_00_e.pdf  
 
   
__________
RESTRICTED  
 
WT/ACC/AFG/3/Rev.9  
26 avril 2013  
(13-2222)  Page: 1/1  
  
 
  GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA 
RÉPUBLIQUE ISLAMI QUE D'AFGHANISTAN 
PRÉSIDENT: S.E. M. RODERICK VAN SCHREVEN (PAYS-BAS) 
Composition: 
 Arabie saoudite, Royaume d' 
Argentine 
Australie Brésil Canada 
Chine 
Corée, République de États-Unis Haïti 
Inde 
Japon Jordanie Norvège 
Pakistan 
Panama Philippines République kirghize 
Tadjikistan 
Taipei chinois Thaïlande Turquie 
Ukraine 
Union européenne Viet Nam 
 
 Mandat: 
 
Examiner la demande d'accession du gouvernement de la République islamique 
d'Afghanistan à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII; présenter au Conseil général des recommandations comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
WT/DS564/3  
 
29 August 2018  
(18-5409) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from the European Union  
The following communication, dated 24 August 2018 , from the delegation of the European Union  
to the delegation of the United States , and the delegation of Turkey,  is circulated to the Dispute 
Settlement Body in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Dispu tes (DSU), the European Union (the EU) hereby notifies the Government of the United 
States, the Government of Turkey, and the Dispute Settlement Body that, in the light of its 
substantial trade interest, it desires to be joined in the consultations request ed by Turkey in a 
communication circulated to WTO Members on 20 August 2018  (WT/DS564/1, G/L/1259, 
G/SG/D61/1), entitled "United States – Certain measures on steel and aluminium products ". 
The EU notes that the request for consultations relates to measures  applied by the United States 
to certain imports of steel and aluminium products inter alia  from Turkey. In 2017, the EU has 
been exporting to the United States steel products of the types covered by the measures of a total 
value of EUR 5.30 billion or USD  5.99 billion, and aluminium products of the types covered by the 
measures of a total value of EUR 1.11 billion or USD 1.25 billion, making the EU the first and fifth 
exporter to the United States of stee l and aluminium, respectively. EU exports are also c overed 
and impaired significantly by the Un ited States measures at issue. Therefore, the United States' 
measures have a substantial impact on the sale and exportation of EU steel and aluminium 
products covered by the United States' measures, giving the EU a substantial trade interest in 
these cons ultations.  
 
__________