WT/MIN(15)/ST/81  
21 de diciembre de 2015  
(15-6808)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. MANUEL CALDEIRA CABRAL 
MINISTRO DE ECONOMÍA 
 P ORTUGAL   
En primer lugar, doy las gracias al Gobierno de  Kenya, representado por la Embajadora Amina 
Mohamed, por acogernos en Nairobi con motivo de esta ocasión histórica: la primera Conferencia Ministerial de la OMC que se celebra en África. Asimismo felicito al Director General, Roberto Azevêdo, por la ardua y rigurosa labor realizada en los últimos dos años. 
 
La labor de la OMC encaminada a promover la liberalización del comercio sobre la base de normas multilaterales ha contribuido en gran medida al crecimiento y el desarrollo en las últimas décadas, 
pero dista de haber terminado. El comercio se basa en relaciones libres que promueven beneficios 
mutuos para quienes participan en él. El comercio internacional es un poderoso instrumento para fomentar la eficiencia, la transferencia de tecnología, la competencia y la transparencia de los 
mercados. El libre comercio no es un lujo ni una concesión, sino una herramienta indispensable 
para promover el crecimiento y el desarrollo en las economías emergentes y en las economías en desarrollo. Y este es un desafío que todos deberíamos aceptar de buena gana.  
Portugal apoya plenamente el papel constructivo que la Unión Europea ha desempeñado para 
crear vínculos y promover el éxito de la Conferencia de Nairobi. Portugal tiene una larga y rica tradición de comercio y relaciones culturales con África; una relación basada en vínculos culturales 
y en una cultura e historia comunes que hoy se reaviva en forma de una firme determinación de 
invertir y crear nuevas oportunidades comerciales. La Décima Conferencia Ministerial de la OMC debería pasar a la historia por haber logrado resultados lo más equilibrados posibles en materia de 
competencia de las exportaciones y, sobre todo, lo más ambiciosos posibles en cuestiones de 
desarrollo. La adhesión de nuevos Miembros (Seychelles y Kazajstán, que se adhirieron recientemente; y Liberia y el Afganistán, a quienes damos la bienvenida) y el Acuerdo sobre Tecnología de la Información son resultados positivos que apoyamos firmemente. El 
programa para el desarrollo no debe ser eliminado. Estamos en África, y los países africanos se 
merecen este avance.  
Aun cuando no se logren satisfacer todas las aspiraciones, la Décima Conferencia Ministerial puede 
ser un éxito si conseguimos acordar nuevos medios más eficaces de impulsar el programa de Nairobi para los próximos años; este programa debería abarcar nuevas cuestiones (como las 
inversiones, el comercio electrónico y la sostenibilidad ambiental) y otros métodos de trabajo en 
los que la labor plurilateral fuera un instrumento para alcanzar resultados multilaterales, que impulsasen un programa de reformas sostenible y equilibrado a fin de liberalizar el comercio y promover el desarrollo. 
 
La OMC sigue siendo para nosotros el foro de negociación que encarna el valor del sistema multilateral de comercio y el compromiso continuado con un sistema multilateral de comercio 
reforzado basado en normas, transparente, no disc riminatorio, abierto e inclusivo. La OMC puede 
contar siempre con el apoyo de Portugal a esos valores y con su contribución constructiva para ofrecer más oportunidades de creación de capacidad para los países en desarrollo y hacer frente a 
los nuevos retos que plantean el crecimiento y el desarrollo. 
  
__________