PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/RUS/3/Add.1  
14 de enero de 2014  
(14-0148)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de enero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la Federación de Rusia. 
 
_______________ 
 
 Circular del Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria sobre la introducción de 
restricciones temporales a la importación de porcinos vivos, semen de machos reproductores, 
carne de porcino, productos de porcino sin elaborar y artículos derivados de porcino procedentes 
de Letonia 
La Federación de Rusia notificó en G/SPS/N/RUS/3 (19 de diciembre de 2012) la circular N° FS-
EN-7/15784 del Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria, de 27 de noviembre de 
2012, por la que se establecía una restricción temporal debido a un brote de peste porcina clásica en Letonia. La medida notificada se aplicaba a la importación de Letonia a Rusia de porcinos vivos, 
semen de machos reproductores, carne de porcino, productos de porcino sin elaborar y artículos 
derivados de porcino que no se hayan tratado térmicamente (a no menos de 70°C). La medida notificada se derogó en la circular Nº FS-NV-7/17830, de 16 de diciembre de 2013, del Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria, que la publicó en su sitio Web: 
http://www.fsvps.ru/fsvps/download/direction/2940 . 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[X] el retiro del reglamento propuesto 
[ ]  la modificación del período de aplicación de la medida 
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision 
(Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria) 
1/11 Orlikov Lane 
107139 Moscú Teléfono: +(7 499) 975 43 47; Fax: +(7 495) 607 51 11 
Correo electrónico: info@svfk.mcx.ru  
Textos disponibles en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision 
(Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria) 1/11 Orlikov Lane 
107139 Moscú G/SPS/N/RUS/3/Add.1 
- 2 - 
  Teléfono: +(7 499) 975 43 47; Fax: +(7 495) 607 51 11 
Correo electrónico: info@svfk.mcx.ru  
 
__________
G/SCM/N/286
20 mars 2015
(15-1598)  Page: 1/1
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
  RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(FÉVRIER 2015) 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
 
   
 
 En février 2015, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord. Ces rapports ont été communiqués par les États-Unis, la Fédération de Russie et l'Union 
européenne et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des 
gouvernements.1 
 
Produit Pays ou 
territoire douanier 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS-UNIS 
Étagères emboîtables en acier préconditionnées pour la 
vente 
 Chine 
 
Cellules photovoltaïques au silicium cristallin, même en 
modules 
 Chine 
 
Parquet multicouches Chine 
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: FÉDÉRATION DE RUSSIE 
Alliage ferrosilicium-manganèse Ukraine 
 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RA PPORT: UNION EUROPÉENNE 
Fibres discontinues de polyester Chine 
Inde 
Viet Nam  
Acide sulfanilique Inde 
 
 
__________ 
                                               
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Ju dith McGrath ou Nélida Varela, 
bureau 2028, tél.: 022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa 
propre responsabilité et est sans préjudice des positions des 
Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/336  
21 mars 2014  
(14-1758)  Page: 1/109  
  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CLIX – TONGA 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste CLIX – Tonga3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4 Le 
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 28 novembre 2013.  
_______________ 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CLIX – Tonga seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/336 
- 2 - 
  Pages 3 à 109 – Offset (fichier Access joint)
G/LIC/N/3/MAC/19/Corr.1  
15 de julio de 2016  
(16-3805)  Página: 1/1  
Comité de Licencias de Importación  Original: inglés  
 
  RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LI CENCIAS DE IMPORTACIÓN 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 7 DEL 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIE NTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN (2016) 
MACAO, CHINA 
Corrigendum1 
Sírvanse tomar nota de que el subtítulo A "BEBIDAS ALCOHÓLICAS, TABACO, VEHÍCULOS Y 
PRODUCTOS DEL PETRÓLEO; MATERIAS PRIMAS Y EQUIPO DE FABRICACIÓN DE DISCOS ÓPTICOS" debe suprimirse. 
__________ 
                                               
1 En español e inglés solamente.
WT/DS490/7  
WT/DS496/8  
14 de marzo  de 2018 
(18-1537) Página: 1/1 
  
 
  
INDONESIA – SALVAGUARDIA SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE HIERRO O ACERO  
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
La siguiente comunicación , de fecha 27 de noviembre  de 2017, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Ór gano de Solución de Diferencias , se distribuye a los 
Miembros . 
 
_______________  
 
 
Le dirijo la presente comunicación  de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  
(ESD) , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en un 
plazo que no excederá de 60 días contados a partir de la fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su decisión de apelar . Dicho párrafo 
dispone , además,  que si el Órgano de Apelación considera que no puede rendir su informe dentro 
de los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que 
estima que podrá presentarlo . 
Indonesia  notificó al OSD  el 28 de septiembre  de 2017 su decisión de apelar respecto de  
determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e  interpretaciones 
jurídicas formuladas por el Grupo Especial en este asunto, por lo que el plazo de  60 días expira el 
lunes 27 de noviembre  de 2017. Teniendo en cuenta el tiempo que se necesita  para conocer de 
esta apelación y decidir sobre ella, el Órgano de Apelación no puede  distribuir su informe para esa 
fecha . 
El Órgano de Apelación hace frente a una carga de trabajo en considerable aumento en 2017, 
dado que hay varios proced imientos de apelación paralelos  y que la  superpos ición en la 
composición de las S ecciones que entienden en las distintas  apelaciones  es cada vez mayor a 
causa de las actuales vacantes en el Órgano de Apelación . Debido a las dificultades de 
programación que se derivan de estas circunstancias , al número y la complejidad de las cuestiones 
planteadas en  este procedimiento de apelación y en otros concurrent es, junto con la carga de 
trabajo que estas apelaciones concurrentes imponen a los servicios de traducción de la Secretaría 
de la OMC , y a la falta de personal en la Secretaría del Órgano de Apelación , el Órgano de 
Apelación no podrá distrib uir su informe en esta diferencia  dentro del plazo de 90 días previsto en 
el párrafo 5 del artículo 17 del  ESD. 
La fecha de distribución del  informe del Órgano de Apelación en esta apelación se comunicará a los 
partic ipantes y terceros participantes después de la audiencia . 
__________
G/TBT/N/KOR/415/Add.1  
 
29 July 2013  
(13-4060)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 24 July 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Korea.  
 
_______________ 
 
 TITLE: The enforcement of the amended Act, Ordinance and Regulation on Promotion of Environment-friendly Agriculture and Fisheries, and Management and Support for Organic Foods 
AGENCY: 1. The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (MAFRA), the Republic of Korea 
2. Fishery products: Ministry of Oceans and Fisheries (MOF), the Republic of Korea 
ACTION: The final act, ordinance and regulation 
SUMMARY: The amended Act, Ordinance and Regulation on Promotion of Environment-friendly 
Agriculture and Fisheries, and Management and Support for Organic Foods to promote environment-friendly agriculture, fisheries and organic food industry by making various amendments. 
Such amendment includes labelling of environmentally friendly agricultural products or fishery 
products, ordering of changing labels, and abolishing certification bodies. This is necessary to establish a legal basis for taking administrative measures on certification bodies for environmentally friendly agricultural and fisheries products, issuing public notification and quality certification on 
environmentally friendly agricultural and fisheries products.  
RELEVANT NOTIFICATION: G/TBT/N/KOR/407 (25 October 2012), G/TBT/N/KOR/415 
(19 December.2012) 
EFFECTIVE DATE: The Act and Ordinance on Promotion of Environment-friendly Agriculture and 
Fisheries, and Management and Support for Organic Food stock into effect on June 2, 2013. The Regulation on Promotion of Environment-friendly Agriculture and Fisheries, and Management and 
Support for Organic Food stock into effect on June 12, 2013. Exceptions apply to the equivalence 
clause, which is to be enforced on 1 January 2014.  
TEXT AVAILABLE FROM: 
1.
 Environment-Friendly Agriculture Division of the MAFRA 
Tel.:  +82-44-201-2432 Fax:  +82-44-868-0483 
E-mail:  chds@korea.kr or kbb0922@korea.kr  
2. Aquaculture Industry Division of the Ministry of Oceans and Fisheries (MOF),  Rep. of Korea  
Tel.:  +82-44-200-5635, 5636 
Fax:  +82-44-200-5649 
E-mail:  mr.kimsungsu@kor ea.kr or smg1335@korea.kr 
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KOR/13_2957_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KOR/13_2957_01_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KOR/13_2957_02_x.pdf  
__________
G/SPS/N/CHN/818
27 January 2015
(15-0582)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive 2-Acetylpyrazine 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food additive 
2-Acetylpyrazine  Language(s): Chinese  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0448_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive 2-acetylpyrazine made 
from 2-cyanopyrazine or 2-ethyllpyrazine as raw materials by chemical reactions. It 
specifies the technical requirements and test methods for 2-acetylpyrazine. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 784) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: The different indexes of this standard are as follow: In this 
standard, melting point is changed from 74°C~80°C to 76.0°C~78.0°C. This standard is consistent with the actual condition of Chinese products. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/818 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 28 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/L/821/Add.12  
13 mars 2013  
(13-1354)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des marchandises  Original: anglais  
 
  NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 
ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE 
COMMUNICATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 mars 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
Dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne le 1
er janvier 2007, et pour que les 
Membres puissent réserver leurs droits en attendant la communication au Secrétariat de l'OMC des accords conclus dans le contexte de l'article XXIV:6 (du GATT), l'UE estime qu'il est souhaitable de 
prévoir une prorogation supplémentaire de six mois, c'est-à-dire jusqu'au 1
er janvier 2014. 
 En conséquence et suite à la notification de l'UE du 28 septembre 2006 concernant l'adhésion à 
l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie le 1
er janvier 2007, 
l'Union européenne tient à faire savoir qu'elle n'affirmera pas que les Membres de l'OMC qui ont présenté une demande au titre de l'article XXIV:6 du GATT de 1994 ne peuvent pas retirer des concessions substantiellement équivalentes au titre de l'article XXVIII:3 du GATT de 1994 parce 
que ce retrait intervient plus de six mois après le retrait de concessions de l'UE, à condition que le 
Membre de l'OMC ayant présenté la demande retire des concessions au plus tard 84 mois après la modification des concessions apportée par l'UE. 
 
Nous vous saurions gré de bien vouloir distribuer la présente communication aux Membres et inscrire ce point à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Conseil du commerce des 
marchandises. 
  
__________
G/TBT/N/JPN/558  
 
9 May 2017  
(17-2478) Page: 1/2 
Committe e on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : JAPAN   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Ministry of Economy, Trade and Industr y (METI)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Art icle 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Light bulbs: 
Incandescent bulb, high -pressure mercury lamp which has built -in stabilizers, self -
ballasted fluorescent lamp and self -ballasted LED lamp; Lighting equipment: Lighting 
equipment for incandescent lamp, for fluorescent lamp and for LED lamp  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified  document:  Revision to 
Enforcement order, Enforcement regulation and establishment of Notification of the 
Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) for the Act on the Rational Use of Energy. 
(2 pages, in English)  
6. Description of content:  Under the Act on the Rational Use of Energy, the new energy 
efficiency standards are established for light bulbs and lighting equipment in the aim of 
improvement of their energy saving performance. The product scope, the measurement 
method of energy consumption effi ciency, standard method and labelling requirement and 
so on will be established.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
To improve energy  efficiency performance with respect to light bulls and lighting 
equipm ent through promoting prevalence of high energy efficiency lighting.  
8. Relevant documents:   
- The Act on the Rational Use of Energy;  
- This revision is to be publicised in the Official Government Gazette "KAMPO" when 
adopted;  
- http://www.meti.go.jp/report/whitepaper/data/pdf/20170310004.pdf  (in Japanese)  
Relevant Laws are available at the following site (in Japanese)  
http://law.e -gov.go.jp/htmldata/S54/S54HO049.html   
http://law.e -gov.go.jp/htmldata/S54/S54SE267.html   
http://l aw.e-gov.go.jp/htmldata/S54/S54F03801000074.html   G/TBT/N/JPN/558  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: Around summer of 2017  
Proposed date of entry into force: Around summer of 2017  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enq uiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919, Japan  
Tel.: +(81) 3 5501 8344  
Fax: +(81) 3 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT /JPN/17_2199_00_e.pdf
WT/L/999/Add.1  
26 janvier  2017 
(17-0528) Page: 1/1 
Conseil général  Original: anglais  
 
  INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 2017  
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS DE L'OMC  
DÉCISION DU 7 DÉCEMBRE 2016 PORTANT OCTROI D'UNE DÉROGATION  
COMMUNICATION PRÉSENT ÉE PAR MACAO, CHINE 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 18 janvier  2017, est distribuée à la demande de la délégation 
de Macao, Chine . 
 
_______________  
 
 
Conformément au paragraphe b) de la "Décision portant octroi d'une dérogation au titre du 
SH20 17" (WT/L/ 999), tout autre Membre ne figurant pas dans l' annexe de la Décisio n peut notifier 
au Comité de l'accès aux marchés qu'il souhaite être inclus dans la D écision portant octroi de la 
dérogation.  
 
Macao, Chine  a introduit les deux décisions Conseil de l'OMD concernant le SH2017,  le 
1er janvier  2017, et demande  donc à être in clus dans l' annexe de la Décision portant octroi de la 
dérogation  à compter de la date de mise en applica tion des modifications du SH2017  jusqu'au 
31 décembre  2017. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/783  
 
28 November 2017  
(17-6499) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Stock 
remedies.  
Pesticides and other agrochemicals (ICS 65.100).  
5. Title, number of pages and language(s) of the  notified document: 
FDUS  1792-2:2017, Classification of pesticides and stock remedies – Part 2: Stock 
remedies for sale and handling. (30 page(s), in English)   
6. Description of content: This Final Draft Uganda Standard covers the classification of 
pesticides for sale and handling. Each pesticide has been allocated to one of five danger 
groups in accordance with the degree of its intrinsic toxic properties. The allocation is 
based on World Health Organization (WHO) guidelines.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Protection of the environment  
8. Relevant documents:   
1. Guidelines for the RSA classification code of agricultural and stock remedies and 
associated labelling practices. Halfway House: AVCASA, 1991.  
2. International Programme on Chemical Safety (IPCS).  
3. The WHO recommended classification of pesticides by hazard and guidelines to 
classification, Geneva, Switzerland: World Health Organization, 2000 -2001.  
4. Fertilizers, Farm Feeds, Agricultural Remedies and Stock Remedies Act, 1947 
(Act 36 of 1947).  
9. Proposed date of adoption:  March 2018.  
Proposed date of  entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.  G/TBT/N/UGA/783  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_5253_00_e.pdf
G/SPS/N/PER/770/Add.1  
 
8 de agosto de 2018  
(18-5019) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 8 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Peru. 
 
_______________  
 
 
Ampliación del período de consulta pública  para el establecimiento de requisitos fitosanitarios de 
necesario cumplimiento en la importación de grano de trigo (Triticum spp.) de origen y 
procedencia Canadá  
El SENASA amplía el período de consulta pública del  Proyecto de Resolución D irectoral para el 
establecimiento de requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento en la importación de grano 
de trigo (Triticum spp.) de origen y procedencia Canadá  (Draft Directorial Resolution establishing 
the mandatory phytosanitary requirements governing the importation into Peru of wheat grain 
(Triticum spp.) originating in and coming from Canada) siendo la fecha límite de presentación de 
observaciones a la notificación G/SPS/N/PER/770 hasta el 6 de Febrero de 2019.  
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previa mente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicació n de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamie nto de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 6 de febrero de 2019 Fecha límite de presentación de 
observaciones.  G/SPS/N/PER/770/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo el ectrónico (en su caso) de otra institución:  
Ing. Moisés Pacheco Enciso  
Director General Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2001,   
Correo electrónico: mpacheco@senasa.gob.pe  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)  
Correo electrónico: notificacionesmsf@senasa.gob.pe   
Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
  
 
__________
蔬果植物類重金屬限量標準 草案  
第  一  條     本標準依食品 安全衛生管理法第十 七條規定訂定之。  
第  二  條     蔬果植物類可食部分重金屬鉛之含量，應符合以下限量
(除以乾燥型態採收之作物外，均 以鮮 /濕重計）。 
        項 目 
 類 別 鉛 適用範圍  
葉菜類  
(Leafy vegetables)  0.3 ppm以下  本標準亦適用於蕓薹屬 中之葉菜
類。 
蕓薹屬類 (Brassica 
vegetables)  0.3 ppm以下  球型甘藍 (head cabbages) 、球莖甘藍
(kohlrabi) 、花椰菜 (cauliflower) 、青
花菜 (broccoli) 、抱子甘藍 (brussels 
sprouts)子球部位 。 
蕓薹屬中之 葉菜類不適用本標準。 
根菜及塊莖類 (Root 
and tuber 
vegetables)  0.1 ppm以下  去除頂部及土壤後之完整商品，馬
鈴薯需去皮後適用。本標準不適用
於根芹菜 (celeriac) 。 
鱗莖類  
(Bulb vegetables)  0.1 ppm以下  洋蔥 (dry onions) 、蒜頭(garlic)，去
除根部、土壤和易脫落之外皮。  
果菜類  
(Fruiting vegetables)  0.1 ppm以下  去除莖後之果菜類。  
甜玉米 (sweet corn) 和新鮮玉米
(fresh corn) 之外皮部分不包括。  
豆菜類  
(Legume vegetables)  0.2 ppm以下  包括可供食用之豆莢。  
豆類  
(Pulses)  0.2 ppm以下  包括可供食用之豆莢 ，及以乾燥型
態採收之乾豆類。  
莓(漿)果及其他小
型果實類 (Berries 
and other  small 
fruits)  0.2 ppm以下   
其他未列之蔬菜及
水果類  
(Other vegetables 
and fruits)  0.1 ppm以下   
香辛植物及其他草
本植物類  
(Herbs and Spices, 
fresh)  0.3 ppm以下    
第  三  條     蔬果植物類可食部分重金屬 鎘之含量，應符合以下限量
（除以乾燥型態採收之作物外，均 以鮮 /濕重計）。 
         項 目 
 類 別 鎘 適用範圍  
葉菜類  
(Leafy vegetables)  0.2 ppm以下  本標準亦適用於蕓薹屬 中之葉菜
類。 
蕓薹屬類 (Brassica 
vegetables)  0.05 ppm以下  球型甘藍 (head cabbages) 、球莖甘藍
(kohlrabi) 、花椰菜 (cauliflower) 、青
花菜 (broccoli) 、抱子甘藍 (brussels 
sprouts)子球部位 。 
蕓薹屬中之 葉菜類不適用本標準。 
根菜及塊莖類 (Root 
and tuber 
vegetables)  0.1 ppm以下  去除頂部及土壤後之完整商品，馬
鈴薯需去皮後適用。本標準不適用
於根芹菜 (celeriac) 及荷蘭防風草
(parsnips) 。 
根芹菜及荷蘭防風
草 
(Celeriac  and 
parsnips)  0.2 ppm以下   
莖菜類  
(Stalk and stem 
vegetables)  0.1 ppm以下  大黃 (rhubarb) 僅適用於葉柄 (leaf 
stems)，朝鮮薊(globe artichoke) 僅適
用於花頭 (flower head) ，芹菜 (celery)
及蘆筍 (asparagus) 須清除黏附的土
壤後適用。  
鱗莖類  
(Bulb vegetables)  0.05 ppm以下  洋蔥 (dry onions) 、蒜頭(garlic)，去
除根部、土壤和易脫落之外皮。  
果菜類  
(Fruiting vegetables)  0.05 ppm以下  去除莖後之果菜類。  
甜玉米 (sweet corn) 和新鮮玉米
(fresh corn) 之外皮部分不包括。  
豆菜類  
(Legume vegetables)  0.1 ppm以下  包括可供食用之豆莢。  
豆類  
(Pulses)  0.1 ppm以下  包括可供食用之豆莢 ，及以乾燥型
態採收之乾豆類。 不適用於黃豆。  
黃豆 
(Soy beans)  0.2 ppm以下   其他未列之蔬菜及
水果類  
(Other vegetables 
and fruits)  0.05 ppm以下   
香辛植物及其他草
本植物類  
(Herbs and Spices, 
fresh)  0.2 ppm以下   
     
第  四  條     本標準自發布日施行 。
G/TBT/N/DOM/204  
 
8 de julio de 2013  
(13-3606)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres,  
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , Email:  INDOCAL@indocal.gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ],  5.6.2 [X], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   91.100.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 375 
(1ra. Rev.)  Método para la fluidez de morteros - Descripción de la mesa de flujo (11 páginas, en español).      
6. Descripción del contenido:   Términos y Definiciones, Procedimiento, Descripción de la 
mesa de flujo y marco, Precauciones, Bibliografía. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Esta norma establece el método para determinar la fluidez de morteros de 
cementos hidráulicos, utilizando la mesa de flujo.   
8. Documentos pertinentes:   ASTM C 109 Method of Test for Compressive Strength of 
Hydraulic Cement Mortars (Using  2- In Cube Specimens).  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    No determinado  
No determinado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 de septiembre de 2013 G/TBT/N/DOM/204 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:     
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres,  Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , E-mail:  INDOCAL@indocal.gob.do
G/TBT/N/ECU/274/Add.1  
17 avril 2015  
(15-2054)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 1 la publication officielle du 
Règlement technique RTE INEN 246 relatif aux tubes d'acier inoxydable notifié dans le document 
G/TBT/N/ECU/274 du 11 juillet 2014. Ce règlement technique a été émis dans la Décision 
(Resolución ) n° 15 091 du 9 mars 2015 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries 
et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 477 du 10 avril 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec 
 
__________
G/SPS/N/THA/214/Add.1  
 
14 March 2013  
(13-1384)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 13 March 2013, is being circulated at the 
request of the Delegation of Thailand. 
 
_______________ 
 
 Draft MOPH Notification, B.E.., entitled "Special Purposed Foods (No. 2)" 
 In response to international requests regarding the Draft Ministry of Public Health 
Notification, entitled "Special Purposed Foods (No.2)", notification G/SPS/N/THA/214, an extension 
period is provided until 21 March 2013. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  21 March 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao 
Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand 
Tel: +(662) 561 4204 
Fax: +(662) 561 4034 E-mail: sps@acfs.go.th  
Website: http://www.acfs.go.th   G/SPS/N/THA/214/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao 
Chatuchak, Bangkok 10900 
Thailand Tel: +(662) 561 4204 
Fax: +(662) 561 4034 
E-mail: sps@acfs.go.th  
Website: http://www.acfs.go.th   
 
__________
G/TBT/N/JPN/566  
 
5 September 2017  
(17-4718) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Substances 
with probable effects on the central nervous system  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Designation of 
"Shitei Yakubutsu" (designated substances), based on the Law on Securing Qualit y, 
Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices (hereinafter 
referred to as the "Act"). (1960, Law No.145) (1 page(s), in English)    
6. Description of content: Proposed "Shitei Yakubutsu" (designated 3 substances), and 
their "proper uses" designated under the Act  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; In order to prevent the abuse of 
substances with probable effects on the central nervo us system and to clarify the 
regulation under the Act, the MHLW designates such substances as "Shitei Yakubutsu". 
Manufacture, import and sale, simple ownership and the use of "Shitei Yakubutsu" are 
banned except for the "proper uses" designated under the Act. 
8. Relevant documents:  When adopted, "Shitei Yakubutsu" (designated substances) and 
their proper uses will be publicized in the Official Gazette, "KAMPO".   
9. Proposed date of adoption: 29 August 2017  
Proposed date of entry into force: 8 September 2017 
10. Final date for comments: Not applicable  G/TBT/N/JPN/566  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
 
https://membe rs.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_3910_00_e.pdf
G/SPS/N/TPKM/428/Add.2  
12 de septiembre  de 2018 
(18-5624) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de septiembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Normas sobre límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios  
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  propuso modificaciones a las 
normas sobre límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios notificadas en el 
documento G/SPS/N/TPKM/460, de fecha 3 de mayo de 2018 , y a las normas sobre límites de 
residuos de carbofurano en los productos a limenticios notificadas en el documento 
G/SPS/N/TPKM/428, de fecha 13 de marzo de 2017. L as modificaciones definitivas entraron en 
vigor el 12 de septiembre de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_4837_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_4837_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente  notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : no procede  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otr a institución:  
no procede  G/SPS/N/TPKM/428/Add.2  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61 (Taiwán)  
Teléfono : +(886 2) 2787 8000 ; interno : 7314 
Fax: +(886 2) 2653 1062  
Correo electrónico : sy77@fda.gov.tw  
__________
G/LIC/N/3/QAT/1 3 
1er février  2018 
(18-0732) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  anglais  
 
  
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR  
LES PROCÉDURES  DE LICENCES D'IMPORTATION (201 7) 
QATAR 
La communication ci -après, datée du 26 janvier 2018 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Qatar.  
_______________  
Conformément à l'article  7:3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation et au 
document G/LIC/3, le gouvernement de l'État  du Qatar a l'honneur d'informer le Secrétariat qu'il 
n'applique pas de procédures de licences d'importation . Cependant, des prohibitions et des 
restrictions sont appliquées à certaines importations, pour des raisons de sécurité, de santé ou de 
religion.  
__________
G/TBT/N/ECU/32/Add.13  
4 avril 2017 
(17-1820) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 avril 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 13 la Modification 
(Modificatoria ) 2 du Règlement technique RTE INEN 034 (4R) (Éléments de sécurité minimum des 
véhicules automobiles) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/32/Add.11 du 
28 octobre  2016. Cette Modification 2 a été promulguée au moyen de la Décision ( Resolución ) 
n° 17 098 du 9 mars 2017 du Sous -secrétariat à la qualité du Ministère de l'industrie et de la 
productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 975 du 3 1 mars 2017. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité du Ministère de l'industrie et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Juan Carlos Cadena  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone :   (+593 -2) 3948760, int. 2272  
Point de contact:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/ARG/289/Add.7  
 
25 de mayo de 2018  
(18-3127) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de mayo de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Vehículos automotores, acoplados  y semiacoplados.  
Se comunica que por Resolución N° 41/2018 de la SECRETARÍA DE INDUSTRIA (SI) se dispone el 
"Reordenamiento y simplificación de los registros y demás trámites para el otorgamiento de la 
Licencia para Configuración de Modelo (LCM), del Cert ificado de Homologación de Autopartes de 
Seguridad y Constancias Técnicas " establecidos por la Resolución ex SICyM N° 838/1999, la 
Resolución ex SICyPyME N° 247/2005 y la Resolución ex SI N° 323/14.  
La Resolución que se notifica se corresponde con la signa tura G/TBT/N/ARG/289 y sus adendas.  
Cabe agregar, que esta Resolución modifica también, a la Resolución ex SICyPyME N° 220/2003 
correspondiente a la signatura G/TBT/N/ARG/151 y se notificará como adenda a la misma.  
Textos consolidados:  
Resolución ex SICyM N° 838/1999  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/60000 -64999/61063/texact.htm  
Resolución ex SICyPyME N°247/2005  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/110000 -114999/110003/texact.htm  
Resolución ex SI N° 323/2014  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/235000 -239999/237488/texact.htm  
Punto Focal de la Republica Argentina  
Dirección de Polít icas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
E-mail: focalotc@mecon.gob.ar  
Sitio Web: http://www.puntofocal.gob.ar/  
Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/notific_otros_miembros/Arg/289a7_t.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_2387_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/KEN/623  
 
11 January 2018  
(18-0304) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Meat and 
meat products (ICS 67.120.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 27 62:2017 
Offal - Specification (7 page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft Kenya Standard specifies  the hygienic,  quality  and 
safety  requirements;  and methods  of analysis  and sampling  of offal meant  for human  
consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 Codex  Alimentarius  Commission  Standard,  Meat and Meat products  Volume  10 
1994.  
 The Food,  Drugs  and Chemical  Substances  Act, Cap 254, Cap 256 of the Laws of 
Kenya.  
 Meat Control  Act Cap 356 of the laws of Kenya  
 International  Commission  on Microbiological  Specifications  for Foods  -Micro -
organisms  in Foods,  Book 8. 
 UNECE  standard  for edible  meat co-products  2008 edition   
 Official  Methods  of Analysis  (AOAC)  20th edition  2016  
9. Proposed date of adoption: March 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   G/TBT/N/KEN/623  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and e mail and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
 
https://members.wto.org/crnatta chments/2018/TBT/KEN/18_0310_00_e.pdf
Ethoxysulfuron
MRL
Commodity (current)
ppm
Rice (brown rice) ● 0.02 0.1
Sugarcane 0.01 0.01
Cattle, muscle ● 0.05
Pig, muscle ● 0.05
Other terrestrial mammals1, muscle ● 0.05
Cattle, fat ● 0.05
Pig, fat ● 0.05
Other terrestrial mammals, fat ● 0.05
Cattle, liver ● 0.05
Pig, liver ● 0.05
Other terrestrial mammals, liver ● 0.05
Cattle, kidney ● 0.05
Pig, kidney ● 0.05
Other terrestrial mammals, kidney ● 0.05
Cattle, edible offal2● 0.05
Pig, edible offal ● 0.05
Other terrestrial mammals, edible offal ● 0.05
Milk 0.01
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
Note: The residue definition is ethoxysulfuron only.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney.MRL
(draft)
ppm
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not given in this
table and to commodities not listed above.●：Commodities for which MRLs were lowered