ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/W/583 
5 de noviembre de 2012  
 
(12-6092) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
SOLICITUD DE PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN 
PREVISTO EN EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 66 
DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
Comunicación de Haití en nombre del Grupo de los PMA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de novi embre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Haití en nombre de los países menos adelantados Miembros. 
 
_______________ 
 
 1. Los países menos adelantados Miembros de la OMC constituyen el segmento más pobre y 
débil de la comunidad internacional.  Las economías  de los países menos adelantados Miembros son 
extremadamente vulnerables y amplios segmentos de su población viven en la pobreza.  Esos países 
tropiezan igualmente con numerosas dificultades como, por ejemplo, la pesada carga de las enfermedades infecciosas y no in fecciosas, los bajos niveles de alfabetismo, el acceso inadecuado al 
agua potable y el saneamiento, la baja productiv idad agropecuaria y los problemas ambientales y 
relacionados con el clima. 
2. La situación de los PMA no ha cambiado significativamente desde la última decisión de 
prórroga adoptada en 2005.  La participación de  los PMA en la economía mundial sigue siendo muy 
marginal y su creciente integración en el comercio  mundial se acompaña de muy limitados avances 
(cuando los hay) de su posición relativ a en comparación con el resto del mundo.
1  Desde una 
perspectiva de largo plazo, la marginalización de  los PMA es en muchos aspectos peor que a 
principios de la década de 1970.  En términos más generales, los PMA no han podido desarrollar sus 
capacidades productivas y no se han integrado de  modo provechoso a la economía mundial.2 
3. La capacidad productiva de los PMA es limitada , tienen carencias graves de infraestructura y 
se encuentran retrasados en ámbitos críticos que son impulsores clave de la transformación y tienen 
un gran potencial para cambiar el panorama del desa rrollo de esos países si se fomentan y aprovechan 
adecuadamente.3  Los países menos adelantados no han podido abandonar las tecnologías obsoletas 
que caracterizan sus procesos productivos y sus product os;  sin embargo, para mejorar la capacidad 
productiva de esos países es necesario adquirir nuevas tecnologías y fomentar la capacidad y la base 
de conocimientos nacionales para poder utilizar plenamente las tecnologías adquiridas y fomentar la 
capacidad autóctona de una manera sostenib le para la investigación y el desarrollo.4 
                                                      
1 UNCTAD (2011), Informe sobre los Países Menos Adelantados. 
2 UNCTAD (2011), Informe sobre los Países Menos Adelantados. 
3 Programa de Acción en favor de los países me nos adelantados para el decenio 2011-2020, adoptado 
en Estambul por la Cuarta Conferencia de las N aciones Unidas sobre los Pa íses Menos Adelantados. 
4 Programa de Acción en favor de los países me nos adelantados para el decenio 2011-2020, adoptado 
en Estambul por la Cuarta Conferencia de las N aciones Unidas sobre los Pa íses Menos Adelantados. IP/C/W/583 
Página 2  
 
  4. El párrafo 1 del artículo 66 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio (el "A cuerdo sobre los ADPIC") concedió a los países 
menos adelantados Miembros una exención de 10 años  respecto de la mayor parte de las obligaciones 
establecidas en el Acuerdo sobre los ADPIC en vi sta de las necesidades y requisitos especiales de 
esos países, de sus limitaciones económicas, fina ncieras y administrativas y de su necesidad de 
flexibilidad para establecer una base tecnológica viable. 
5. Esa exención debía expirar el 31 de diciembre de 2005.  El 27 de junio de 2002, una decisión 
del Consejo de los ADPIC (IP/C/25) prorrogó hasta 2016 la exención relativa a la protección de las patentes y los datos de ensayos de los productos fa rmacéuticos.  Sin perjuicio de esa prórroga, el 
Consejo de los ADPIC, por medio de su decisión IP/C /40, de 29 de noviembre de 2005, prorrogó el 
período de transición previsto en el párrafo 1 de l artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC para los 
países menos adelantados Miembros hasta el 1º de ju lio de 2013, o hasta la fecha en que dejen de ser 
países menos adelantados Miembros, si esta fecha es anterior. 
6. Los países menos adelantados Miembros de  la OMC siguen haciendo frente a limitaciones 
económicas, financieras y administrativas y necesitan la máxima flexibilidad para establecer una base 
tecnológica sólida y viable. 
7. Establecer una base tecnológica viable es un proceso  de largo plazo.  Habida cuenta de la 
creciente complejidad de las prácticas industriales modernas, los países menos adelantados Miembros 
necesitan una exención permanente de la aplicaci ón del Acuerdo sobre los ADPIC a fin de que 
puedan desarrollar sectores industriales y tecnológi cos económicamente viables, reforzar sus 
capacidades y avanzar en la cadena de valor tecnológico.  Además, debido a su extrema pobreza, los 
países menos adelantados Miembros necesitan un ma rgen de actuación para acceder a diversas 
tecnologías, recursos educativos y demás instrumentos  necesarios para el desarrollo.  El precio de la 
mayor parte de los bienes protegidos por derechos de propiedad intelectual se sitúa a niveles que no 
están al alcance del poder adquisitivo de los países me nos adelantados Miembros ni de sus habitantes. 
8. El párrafo 1 del artículo 66 establece que el C onsejo de los ADPIC, "cuando reciba de un país 
menos adelantado Miembro una petic ión debidamente motivada, concederá prórrogas de ese período." 
9. En la Octava Conferencia Ministerial de la  OMC, celebrada en diciembre de 2011, los 
Ministros invitaron al Consejo de los ADPIC "a que tome plenamente en consideración una petición 
debidamente motivada de los países menos adelanta dos Miembros para que se prorrogue su período 
de transición previsto en el párrafo 1 del artíc ulo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC, y a que rinda 
informe sobre ella a la Novena Conferencia Ministerial de la OMC." 
10. En vista de la imposibilidad de determinar cuándo cada PMA podrá superar las dificultades 
que le impiden crear una base tecnológica viable, el  período de transición debe permanecer en vigor 
mientras el Miembro sea considerado un país menos adelantado en la OMC. 
11. Los países menos adelantados Miembros de  la OMC presentan una petición debidamente 
motivada de una prórroga del período de transición (que  termina el 1º de julio de 2013) hasta la fecha 
en que dejen de ser países menos adelantados.  IP/C/W/583 
 Página 3 
 
 
  ANEXO 
 
PROPUESTA DE PROYECTO DE DECISIÓN DEL CONSEJO DE LOS ADPIC 
SOBRE LA PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PREVISTO EN 
EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 66 PARA LOS PAÍSES 
MENOS ADELANTADOS MIEMBROS 
 
 
El Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio (el "Consejo de los ADPIC"),  
Habida cuenta  del párrafo 1 del artículo 66 del Ac uerdo sobre los ADPIC (el "Acuerdo");  
Recordando que , a reserva de que sea prorrogado, el período de transición concedido a los 
países menos adelantados Miembros con arreglo al pá rrafo 1 del artículo 66 expirará el 1º de julio 
de 2013; 
Habida cuenta  de la solicitud formulada por los paí ses menos adelantados Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio (la "OMC"), de fecha 5 de noviembre de  2012, de una prórroga 
del período de transición previsto en el párrafo 1 del artículo 66 del Acuerdo, que figura en el 
documento IP/C/W/583; 
 Reconociendo  las necesidades y requisitos especial es de los países menos adelantados 
Miembros, las limitaciones económicas, financie ras y administrativas que siguen afrontando y la 
flexibilidad que necesitan para establecer una base tecnológica; 
 Reconociendo que el párrafo 1 del artículo 66 del Acue rdo sobre los ADPIC establece que el 
Consejo de los ADPIC, "cuando reciba de un  país menos adelantado Miembro una petición 
debidamente motivada, concederá prórrogas de ese período"; 
Decide  lo siguiente: 
 Los países menos adelantados Miembros no estar án obligados a aplicar las disposiciones del 
Acuerdo, a excepción de los artículos 3, 4 y 5, h asta la fecha en que dejen de ser países menos 
adelantados Miembros. 
__________