PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/ECU/159/Add.1  
 
27 de mayo de 2015  
(15-2731)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 27 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 Resolución N° 0101 
Prohibir el ingreso al Ecuador de aves vivas adultas, material genético avícola (pollitos bb y huevos 
fértiles) y productos de origen aviar procedentes de Estados Unidos de América y que son 
susceptibles de transmitir el virus causante de influenza aviar de declaración obligatoria.  
En relación a productos industrializados se permite previa a la presentación de la ficha técnica de 
fabricación del producto y certificado de origen de la mercancía, validada por el servicio sanitario 
oficial del país de origen. Estos productos no podrán ser utilizados para la elaboración de alimentos balanceados para aves. 
La presente notificación amplía el contenido de  la notificación G/SPS/N/ECU/159, de 21 de mayo 
de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/ECU/15_2155_00_s.pdf . 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida 
[ ] otro aspecto:   
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Dir.: Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 
Tel: +(593) 2 256 7232/254 3319/254 8751 
Fax: +(593) 2 256 7232/254 3319/254 8751 E-mail: dirección@agrocalidad.gob.ec 
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  G/SPS/N/ECU/159/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Dir.: Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 
Tel: +(593) 2 256 7232/254 3319/254 8751 
Fax: +(593) 2 256 7232/254 3319/254 8751 E-mail: dirección@agrocalidad.gob.ec 
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
__________
G/TBT/N/KOR/546
7 de enero de 2015
(15-0086)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organismo Nacional de Investigaciones Radioeléctricas - RRA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
767 Bitgaram-ro, Naju-si 
Jeollanam-do República de Corea 520-350 
Teléfono: (+82) 61 338 4621 
Fax: (+82) 61 338 4619 Correo electrónico: kong@msip.go.kr  
Sitio Web: http://www.rra.go.kr/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): equipo digital de llamada selectiva 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Partly revision 
draft of Technical Requirements of Radio Equipment for Maritime Services  (Proyecto de 
revisión parcial de los requisitos técnicos para el servicio marítimo). Documento en 
coreano (5 páginas) 
6. Descripción del contenido: se modifican el requisito de indicador electrónico de posición 
externo y las características de este dispositivo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: armonización 
8. Documentos pertinentes: Aviso Público Nº 2014-93 del RRA, de 22 de diciembre de 
2014 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: inmediatamente después de la adopción   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/KOR/546 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division (División de Obstáculos Técnicos al Comercio) 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  (Organismo de Normas y Tecnología de Corea) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon 
Eumseong-gun Chungcheongbuk-do, 369-811 
República de Corea 
http://www.rra.go.kr/ 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KOR/15_0075_00_x.pdf
WT/ACC/18/Rev.3  
24 de septiembre de 2014  
(14-5369)  Página: 1/1  
  
 
  LISTA DE LOS PRESIDENTES DE LOS GRUPOS DE TRABAJO 
SOBRE ADHESIONES DE LA OMC 
Revisión 
Nº Gobierno Fecha de establecimiento 
del Grupo de Trabajo Nombre del Presidente(a) del 
Grupo de Trabajo 
1. Afganistán* 13 de diciembre de 2004 Excmo. Sr. Roderick van Schreven 
(Países Bajos) 
2. Andorra 22 de octubre de1997 Pendiente 
3. Argelia 17 de junio de 1987 Excmo. Sr. Pedro D'Alotto (Argentina) 
4. Azerbaiyán 16 de julio de 1997 Excmo. Sr. Walter Lewalter (Alemania) 
5. Bahamas 18 de julio de 2001 Excmo. Sr. Wayne McCook (Jamaica) 
6. Belarús 27 de octubre de 1993 Excmo. Sr. Haluk Ilicak (Turquía) 
7. Bhután* 6 de octubre de 1999 Excmo. Sr. Thomas Hajnoczi (Austria) 
8. Bosnia y Herzegovina 15 de julio de 199 9 Excmo. Sr. Dr. István Major (Hungría) 
9. Comoras, Unión de las* 9 de octubre de 200 7 Excmo. Sr. Luis Enrique Chávez Basagoitia 
(Perú) 
10. Etiopía* 10 de febrero de 2002 Excmo. Sr. Dr. Steffen Smidt (Dinamarca) 
11. Guinea Ecuatorial* 5 de febrero de 2008 Pendiente 
12. Irán 26 de mayo de 2005 Pendiente 
13. Iraq 13 de diciembre de 2004 Excmo. Sr. Omar Hilale (Marruecos) 
14. Kazajstán 6 de febrero de 1996 Excmo. Sr. Vesa Himanen (Finlandia) 
15. Liberia* 18 de diciembre de 2007 Excmo. Sr. Joakim Reiter (Suecia) 
16. Libia 27 de julio de 2004 Sr. Víctor Echevarría Ugarte (España) 
17. República Árabe Siria 4 de mayo de 2010 Pendiente 
18. República Libanesa 14 de abril de 1999 Excma. Sra. Laurence Dubois-Destrizais 
(Francia) 
19. Santo Tomé y Príncipe* 26 de mayo de 2005 Pendiente 
20. Serbia 15 de febrero de 2005 Excma. Sra. Marie-Claire Swärd Capra 
(Suecia) 
21. Seychelles 11 de julio de 1995 Sra. Hilda Ali Al-Hinai (Omán) 
22. Sudán* 25 de octubre de 1994 Pendiente 
23. Uzbekistán 21 de diciembre de 1994 Excmo. Sr. Seokyoung Choi (Corea) 
 
*Países menos adelantados (PMA).  
 
__________
WT/DS291/37/Add.91  
 
18 September 2015  
(15-4810)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
  EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
Addendum 
The following communication, dated 17 Septem ber 2015, from the delegation of the 
European Union to the Chairperson of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
 Following the mutually agreed solutions reache d with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this dispute and related issues.   
  
__________
G/TBT/N/GTM/80/Add.1  
 
25 février 2013  
(13-0993)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 31 janvier 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala. 
 
_______________ 
 
 
Le 21 novembre 2012, le gouvernement de la République du Guatemala a notifié, au moyen 
du document G/TBT/N/GTM/80, le règlement technique centraméricain RTCA 67.04.66:12 relatif 
au lait pasteurisé.  À la demande des États-Unis d'Amérique, le délai pour la réception 
d'observations à son sujet est repoussé jusqu'au 13 février 2013.  
Le document peut être demandé à l'adresse: 
 
Responsable: 
MINISTERIO DE ECONOMÍA (MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE) 
Departamento Integración Económica (Département de l'intégration économique) 
Site Internet:   h ttp://www.mineco.gob.gt 
Point de contact:   rclaveria@mineco.gob.gt 
Téléphone:  (502) 2412-0200, poste 4310 
Guatemala (Guatemala) 
 
Texte intégral:  
 http://www.mineco.gob.gt/Presenta cion/ExplorarDirectorio.aspx?titulo=TituloIntegracionEco
nomica&subtitulo=Sistema+de+Integraci%u00f3n+Centroamericana&llaveExploracion=Inte
graci%u00f3n+Centroamericana&Resoluciones+COMIECO  
 
 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/474/Add.2  
31 de enero de 2014  
(14-0570)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que la Orden N° 28, de 22 de enero de 2014, del Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (Inmetro) modifica la Orden N° 315/2012 (G/TBT/N/BRA/474/Add.1) del 
Inmetro, relativa a los coches para transporte de niños, en el sentido de establecer que los 
requisitos de resistencia a la corrosión (punto 5.41) solo serán aplicables, a efectos de la certificación, a partir del 10 de julio de 2015. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002073.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/213/Add.3  
17 July 2018 
(18-4479) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 1 July 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 3, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 2 to 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 213: "Mattresses", 
notified in document G/TBT/N/ECU/213/Add.1 of 1 6 January 2 015, has been issued pursuant to 
Resolution No. 18 205 of 1 3 June 2 018 by the Under -Secretariat for Quality of the Ministry of 
Industry and Productivity, published in Official Journal No. 277 of 5 July 2 018. 
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Product ivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person : Eduardo Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo  
Av. Amazonas entre Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2358/2252  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / cyepez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/216/Add.2  
 
6 de octubre de 2016  
(16-5345) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  5 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer que el RTE INEN 216 (1R) " Rotectores 
Individuales de Ca ra  y de Ojos " que fuera notificado mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/216/Add.1 del 01 de octubre de 2014. Este RTE INEN 216 (1R) ha sido 
expedido mediante la Resolución N° 16 323 de 10 de agosto de 2016, emitida por la Subsec retaría 
del Sistema de la Calidad de la Productividad del Ministerio de Industrias y Productividad; y, 
publicada en el Registro Oficial N ° 851 de 29 de septiembre de 2016.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría del S istema dela 
Calidad de la Productividad, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable:  Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito  - Ecuador  
Teléfono : (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2255  
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/SPS/N/CHL/433/Add.1  
2 September 2013  
(13-4629)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 30 August 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary measures for the control of Halyomorpha halys  (Order: Hemiptera , family: 
Pentatomidae ) and abrogation of Resolution 
At the request of third countries, the final date for comments in respect of notification 
G/SPS/N/CHL/433, published on 8 July 2013, has been extended until 6 October 2013. 
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHL/13_3463_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. 
Under other circumstances, such as extensio n of originally announced final date for 
comments, the comment period prov ided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 6 October 2013 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fa x number and e-mail address (if available) 
of other body: 
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl  
Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
JOB/GC/156/Rev.1  
 
27 November 2017  
(17-6457) Page: 1/1 
General Council  Original: English  
 
WORK PROGRAMME ON EL ECTRONIC COMMERCE  
COMMUNICATION FROM C OSTA RICA ; HONG KONG, CHINA ; JAPAN ; SWITZERLAND AND THE 
SEPARATE CUSTOMS TER RITORY  OF TAIWAN, PENGHU, K INMEN AND MATSU  
Revision1 
The following communication, dated 2 4 November 2017 , is being circulated at the request of the 
delegations of Costa Rica; Hong Kong, China;  Japan ; Switzerland  and the Separate Customs 
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.  
 
_______________  
 DRAFT  MINISTERIAL DECISION  ON ELECTRONIC COMMER CE 
The Ministerial Conference,  
 
Recalling the "Work P rogramme on Electronic Commerce"  adopted on 25 September 1998 and 
reaffirming subsequent Ministerial Declarations and Decisions on the Work Programme;  
 
Decides:  
 
To establish a Working Group on Electronic Commerce. This Working Group shall assess whether 
the clarification or strengthening of the existing WTO rules is necessary; assess the priority needs 
of developing country Members, particularly those of LDCs, wi th respect to, inter alia, issues 
relating to the development of infrastructure for electronic commerce, enabling services and 
technical assistance and capacity building; and examine opportunities, challenges, and barriers for 
access to electronic commerce  by micro, small and medium sized enterprises, including small 
producers and suppliers. Assessments shall be conducted on the basis of proposals by Members.  
 
That the Working Group shall report on progress of those assessments to the General Council, and 
shall report results achieved, with any recommendations for action, to the first meeting of the 
General Council in 2019.  
 
That the Working Group shall hold its first meeting no later than 31 March 2018. The first General 
Council of 2018 shall appoint the Ch airperson of the Working Group.  
 
That Members will maintain the current practice of not imposing customs duties on electronic 
transmissions until our next session, which we decided to hold in 2019.  
 
__________  
                                                
1 This revision is to add Switzerland as co-sponsor to the submission.
G/AG/N/GTM/54  
 
8 de abril de 2016  
(16-1996)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
Delegación de Guatemala . En la notificación se indica el recurso a las disposiciones de 
salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ) durante los años 2012, 2013, 2014 y 2015 . 
 
_______________ 
 
 Guatemala notifica que de conformidad con los Ar tículos 5.7 y 18.2 del Acuerdo sobre Agricultura, 
durante los años 2012, 2013, 2014 y 2015, no utilizó medidas de salvaguardia especial, ni basada 
en el volumen ni respecto al precio. 
  
__________
G/TBT/N/TZA/65  
20 février  2017 
(17-1000) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tan zanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www. tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent  être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fromage (ICS 67.100.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : AFDC 14 (4836) P3 . Danbo 
cheese - Specification  (Danbo - Spécifica tion), 5 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée établit les exigences et les méthodes d'échantillonnage et 
d'essai applicables au danbo destiné à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, l e cas 
échéant : Exigences en matière de sécurité et de qualité  
8. Documents pertinents : Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
9. Date projetée pour l'adoption : Août 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comm e norme obligatoire par 
le Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement.   
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  G/TBT/N/TZA/65  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nu joma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/
G/TBT/N/KWT/196  
19 de noviembre de 2013  
(13-6359)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal: 4690, Safat 
13047 Kuwait 
Teléfono: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos alimenticios. Límites máximos de residuos de 
plaguicidas en alimentos y productos agrícolas (ICS: 65.100). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
reglamento técnico de Kuwait y del Consejo de Cooperación del Golfo " Maximum Limits 
Of Pesticide Residues In Agricultural And Food Products " (Límites máximos de residuos de 
plaguicidas en alimentos y productos agrícolas). Documento en árabe (661 páginas) y en 
inglés (661 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto de reglamento técnico notificado se 
establecen límites máximos de residuos de plaguicidas en determinados alimentos y 
productos agrícolas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Inocuidad de los alimentos G/TBT/N/KWT/196 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
1. Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas Alimentarias; límites máximos de 
residuos de plaguicidas en alimentos y productos agrícolas establecidos por el 
Codex 
2. Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas Alimentarias. Directrices sobre la 
aplicabilidad de los límites máximos de residuos del Codex. 
3. Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas Alimentarias. Clasificación de 
alimentos y piensos establecida por el Codex. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Seis meses después de su publicación en el boletín oficial 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: Más de 60 días después de la 
fecha de distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:
G/TBT/N/ISR/975  
20 de noviembre  de 2017 
(17-6327) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Servicio de información OMC -OTC de Israel.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad  encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC -OTC de Israel.  
Ministerio de Economía e Industria  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico : Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA  cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Equipo para las áreas de juego  (SA: 9508, 95069). 
(ICS: 97.200.40).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 1498, parte 8 - Playground equipment and surfacing : Playground  (Equipamiento y 
superficies de áreas de juego . Áreas de juego) . Documento en hebreo (19 páginas)  
6. Descripción del contenido : revisión de la Norma obligatoria de Israel SI  1498, parte 8, 
relativa a los requisitos de seguridad de las áreas de juego.  Las principales diferencias 
entre la versión anterior y el nuevo proyecto de revisión de norma son las siguientes:  
 Se suprime el requisito de accesibilida d para áreas de juego de más de 150 m2, 
excepto las áreas de juego de guarderías.  
 En el cuadro 4, se suprime la columna de elementos levantados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de l a salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes : Norma obligatoria  de Israel SI 1498, p arte 8 (febrero 
de 2010) y Modificación N° 1 (noviembre de 2015 ). 
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicación en 
el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.  G/TBT/N/ ISR/975  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio na cional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI1498Part8_Nov16.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
IP/N/1/KOR/O/2 
17 December 2012 
 (12-6885) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PR OPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
REPUBLIC OF KOREA 
   The present document reproduces the text
1 of the Customs Act, as notified by Korea on 
9 October 2012 under Article  63.2 of the Agreement (see document IP/N/1/KOR/4). 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
 
 Le présent document contient le texte1 de la Loi douanière, notifiée par la Corée le 
9 octobre 2012 au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document IP/N/1/KOR/4). 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
  
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
REPÚBLICA DE COREA 
   En el presente documento se reproduce el texto
1 de la Ley de Aduanas, notificado por Corea 
el 9 de octubre de 2012 en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el 
documento IP/N/1/KOR/4). 
 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.   IP/N/1/KOR/O/2 
Page 2  
  
  PP 3-214 Offset (Pdf file attached) 
PP 3 à 214 Offset (fichier Pdf joint) PP 3-214 Offset (fichero Pdf adjunto)
G/TBT/N/EU/137  
19 de julio de 2013  
(13-3872)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UNIÓN EUROPEA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC Fax: +(32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio Web: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Juguetes para niños menores de 14 años, 
exclusivamente o no 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft 
Commission Directive amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Appendix C of Annex II to Directive 2009/48/EC  of the European Parliament and of the 
Council on the safety of toys (Proyecto de Directiva de la Comisión por la que se modifica 
la Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la seguridad de los 
juguetes con el fin de adaptar el Apéndice C del Anexo II al progreso técnico). Documento en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido: Se introduce un límite de migración para el bisfenol A en 
juguetes a fin de mantener el nivel actual de la seguridad de los niños.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Proteger la salud y la seguridad de las personas, en particular proteger la 
salud de los niños frente a sustancias químicas peligrosas.  
8. Documentos pertinentes: Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, 
de 18 de junio de 2009, sobre la seguridad de los juguetes (DO L 170, 30 de junio de 2009, páginas 1 a 37) 
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:170:0001:0037:ES:PDF  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en  Principios de 2014 G/TBT/N/EU/137 
- 2 - 
  vigor:  18 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC Fax: + (32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
El documento está disponible en el sitio Web UE-OTC: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/EEC/13_2783_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
Référence:  WLI/100             3 février 2014  
 
 
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXVII – GRENADE 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXXVII – Grenade, qui ont pris effet le 4 décembre 2013. 
 
  
 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général  
 
   
 
  
 
  
 
   
14-0595             WT/Let/927   
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR 
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXVII – GRENADE 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositio ns de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CXXVII – Grenade a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/329 daté du 4 septembre 2013;  
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CXXVII – Grenade sont établies conformément à la Décision susmentionnée.  
La Liste jointe en annexe a pris effet le 4 décembre 2013. 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme de la Certification à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente Certification sera enregistrée conformément 
aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève, le dix-sept décembre deux mille treize. 
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
   
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
   
 
  
Directeur général  
PP 5 - 118 Offset (fichier mdb attaché)
G/TBT/N/TTO/114/Add.1  
13 de mayo de 2015  
(15-2528)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Trinidad y Tabago. 
 
_______________ 
 
 Especificaciones para el cemento 
Se amplía hasta el 1° de junio de 2015 el período para que las personas interesadas puedan 
presentar observaciones sobre el documento "Especificaciones para el cemento", notificado en 
G/TBT/N/TTO/114 el 2 de abril de 2015. 
El proyecto propuesto TTS/CRS54:20XX: "Especificaciones para el cemento" se puede consultar en 
http://www.ttbs.org.tt/  y en http://www.gottbs.com/ . 
Presentación de observaciones de los Miembros de la OMC: 
Trinidad and Tobago Bureau of Standards (O ficina de Normas de Trinidad y Tabago) 
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate, Macoya 
Tunapuna, Trinidad y Tabago Teléfono: 1-868-662-8827 Fax: 1-868-663-4335 
Correo electrónico: Enquiry.Point@ttbs.org.tt  y ttbs@ttbs.org.tt  
 
__________
IP/N/1/KAZ/5  
IP/N/1/KAZ/O/2  
 
24 de marzo de 2016  
(16-1692)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
   NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
KAZAJSTÁN: CÓDIGO CIVIL (PAR TE GENERAL) N° 269-XII,  
DE 27 DE DICIEMBRE DE 1994 (ARTÍCULO 125) 
Miembro que 
presenta la 
notificación  KAZAJSTÁN  
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
 
Título Código Civil (Parte general) N° 269-XII, de 27 de diciembre de 1994 
(artículo 125) 
Materia Derechos de propiedad intelectual (en general) 
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1099_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
El texto reconoce el derecho exclusivo de las personas físicas o jurídicas sobre los resultados de la 
actividad creativa intelectual y los medios de identificación de las personas jurídicas y los 
productos de las personas físicas o jurídicas, sus obras y sus servicios.   
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado Kazajo IP/N/1/KAZ/5 • IP/N/1/KAZ/O/2 
 
- 2 - 
 
  Fecha de 
adopción 27 de diciembre de 1994 (artículo 125) 
Entrada en vigor  
 
Información sobre la notificación  
Fecha de presentación de 
la notificación  10 de marzo de 2016  
Otra información  
Organismo 
o autoridad 
responsable Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán
WT/DS291/37/Add.12 5 
 
14 September  2018 
(18-5663) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES  – MEASURES AFFECTIN G THE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIO TECH PRODUCTS  
STATUS REPORT BY THE  EUROPEAN UNION  
Addendum  
The following communication, dated 1 3 September  2018, from the delegation of the European 
Union to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of 
the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Disput e 
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291)  
 
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to cont inue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this dispute and related issues.  
 
 
__________
IP/N/1/KAZ/30  
IP/N/1/KAZ/O/27  
 
24 March 2016  
(16-1705)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
KAZAKHSTAN: CODE NO. 296-IV "ON CUSTOMS ISSUES IN THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN"  
OF 30 JUNE 2010 (ART. 436-445 OF CHAPTER 53) 
 
 
Notifying Member 
 KAZAKHSTAN  
 
Details of the notified legal text  
Title   Code No. 296-IV "On Customs Issues in the Republic of Kazakhstan" of 
30 June 2010 (Art. 436-445 of Chapter 53)  
Subject matter  Enforcement 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
 
Link to legal text http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1149_00_x.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) 
referred to Not applicable 
Brief description of the notified legal text  
 
Provides for customs measures on protection of intellectual property rights.  
Language(s) of notified text Kazakh  
Date of adoption 
 30 June 2010 (Art. 436-445 of Chapter 53) 
 
Entry into force  
 
 
Notification details 
 
Submission date 
of notification  10 March 2016 
Other information  
  
Agency or 
authority 
responsible Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan
G/TBT/N/SAU/673  
9 de octubre de 2013  
(13-5477)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): 
Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (SFDA) 
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos alimenticios - Dátiles enteros preenvasados 
(ICS: 67.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo -  
Prepackaged Whole Dates  (Dátiles enteros preenvasados). Documento en árabe (17 
páginas) y en inglés (11 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado se aplica a los 
dátiles enteros, con o sin hueso, preparados con fines comerciales, envasados y listos 
para el consumo. No se aplica a dátiles troceados o en pulpa, ni los destinados a usos industriales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes:  
- CEPE - Norma DDP-08 - Dátiles, 2010 
- Norma del  Codex N° 143-1985 - Norma para los dátiles G/TBT/N/SAU/673 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 Reino de la Arabia Saudita 
Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383); Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
1食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第二條 之
附表一  
第（九）類 著色劑  
038 矽酸鋁鉀珠光色素
Potassium 
alum inum 
silicate -based 
pearlescent 
pigments  本品可用於糖果 、膠囊狀、錠狀
食品及口香糖 ，用量為 12.5g/kg
以下。  
  2食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第 三條之
附表二 
第（九）類 著色劑 
§ 09038  
矽酸鋁鉀珠光色素  
Potassium aluminum silicate -based pearlescent pigments  
別 名  ：Mica -based pearlescent pigments  
1. 性 狀  ：矽酸鋁鉀珠光色素係指雲母與鈦鹽於高溫下反
應，於雲母上產生二氧化鈦而得 。可藉由不同粒
徑大小及與二氧化鈦之組合 ，產生不同之珠光色
彩。 
2. 二氧化鈦含量  ：10~65 % ( 重量百分比 )。 
3. 矽酸鋁鉀含量  ：35~90 % ( 重量百分比 )。 
4. 粒 徑  ：3~82 µm。 
5. 乾 燥 減 重  ：0.5 %以下  (105℃，2小時 )。 
6. pH ：4-11。 
7. 銻 ：3 mg/kg以下。 
8. 鋅 ：25 mg/kg 以下。 
9. 鋇 ：25 mg/kg 以下。 
10. 鉻 ：100 mg/kg 以下。 
11. 銅 ：25 mg/kg 以下。 
12. 鎳 ：50 mg/kg 以下。 
13. 砷 ：3 mg/kg以下。 
14. 汞 ：1 mg/kg以下。 
15. 鎘 ：1 mg/kg以下。 
16. 鉛 ：4 mg/kg以下。  317. 分 類  ：食品添加物第 （九）類。 
18. 用 途  ：著色劑。
G/TBT/N/CHL/438  
2 March  2018 
(18-1328) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones  (Ministry of 
Transport and Telecommunications)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Dirección 
General de Relaciones Económicas Internacionales  (Directorate -General of International 
Economic Relations), Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Tramway 
systems  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Reglamento de 
las condiciones técnicas y de seguridad de sistemas tranviarios  (Regulations establishing 
the technical and safety requirements for tramway systems) (17 pages , in Spanish)  
6. Description of content : The notified Regulations establish the technical, safety and 
surrounding -area requirements applicable to remunerated public or private passenger 
transport services using tramway systems . 
7. Objective and rational e, including the nature of urgent problems where 
applicable : Safety 
8. Relevant documents:  
 Decreto Supremo N° 212, de 1992, del Ministerio de Transportes y 
Telecomunicaciones  (Ministry of Transport and Telecommunications Supreme 
Decree No. 212 of 1992)  
 Reglamento de los Servicios Nacionales de Transporte Público de Pasajeros  
(Regulations on National Public Passenger Transport Services)  
 Law No. 18.696  
 Decreto con Fuerza de Ley Nº 1, de 2007, de los Ministerios de Transportes y 
Telecomunicaciones y de Just icia (Decree Law No. 1 of 2007 of the Ministry of 
Transport and Telecommunications and the Ministry of Justice)  
 Ley 20.378, Crea un subsidio nacional para el transporte público remunerado de 
pasajeros  (Law No. 20.378 establishing  a national grant for remun erated public 
passenger transport)  G/TBT/N/CHL/438  
- 2 - 
  9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - 
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification.  
11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56) 2 -22827 -5250 
Fax: (+56) 2 -22380 -9494 
Email: Tbt_Chile@direcon.gob.cl  
http://www.mtt.gob.cl/wp -
content/uploads/2018/02/Reglamento_condiciones_tecnicas_y_seguridad_Sistema_Tranvi
ario_OMC.pdf  
https://members.wto.org/crnattachmen ts/2018/TBT/CHL/18_1151_00_s.pdf
G/SPS/GEN/1350  
16 July 2014  
(14-4113)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  PHYTOSANITARY MEASURES TO CONTROL AND MITIGATE 
THE SPREAD OF THE SPOTTED-WING DROSOPHILA 
(DROSOPHILA SUZUKII MATSUMURA ) 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
The following communication, dated 14 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
1.  Pursuant to Article 7 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary 
Measures and paragraph 3(b) of Annex B thereto, Mexico hereby advises WTO Members that the Decision establishing phytosanitary measures to control and mitigate the spread 
of the spotted-wing drosophila ( Drosophila Suzukii Matsumura ) was published in the Diario Oficial 
de la Federación  (Mexican Official Journal) on 2 July 2014. 
2.  The Decision lays down phytosanitary measures to control and mitigate the spread 
of the spotted-wing drosophila ( Drosophila Suzukii Matsumura ), as the fly, which Mexico considers 
a regulated pest, may affect international trad e in strawberries, blackberries, raspberries, 
blueberries and grapes. 
3.  The Decision was published in order to establish phytosanitary measures to control 
and mitigate the spread of the spotted-wing drosophila. It applies to natural and legal persons that 
produce, handle, store, transport or market fresh strawberries, blackberries, raspberries, blueberries or grapes which are grown or originate in areas under phytosanitary control, with the 
exception of processed fruit. 
4.  The Decision will enter into force on the day following its publication in the Mexican 
Official Journal. 
5.  The Decision is available in Spanish at: 
http://www.dof.gob.mx , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5350909&fecha=02/07/2014 , or from the 
National Enquiry Point ( normasomc@economia.gob.mx ). 
6.  Lastly, Mexico wishes to state that this communication is being made for purposes 
of transparency, without prejudice to the country's rights and obligations under the SPS Agreement. 
 
__________
G/TBT/N/PRY/77/Add.1  
 
23 June 2014  
(14-3618)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 20 June 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Paraguay. 
 
_______________ 
 
 
TITLE: Draft Technical Regulation establishing labelling requirements for footwear and leather 
goods.  
AGENCY: Ministry of Industry and Trade (MIC). 
MEASURE: Notice of extension of public comment period. SUMMARY: A notice of the draft Technical Regula tion establishing labelling requirements for 
footwear and leather goods was published on 25 March 2014, with a comment period that was 
scheduled to close on 25 May 2014 (G/TBT/N/PRY/77/Corr.1). This addendum advises that the comment period has been extended by 35 days.   
DATE: The comment period has been extended until 30 June 2014. 
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/PRY/14_2796_00_s.pdf . 
 
 
__________