WT/COMTD/AFT/W/42/Rev.1  
5 février 2013  
(13-0611)  Page: 1/3  
Comité du commerce et du développement 
Aide pour le commerce   
 
  EXERCICE DE SUIVI DE L'AIDE POUR LE COMMERCE 
COMMUNICATION CONJOINTE DES SECRÉT ARIATS DE L'OMC ET DE L'OCDE 
Quatrième Examen global de l'Aide pour le commerce:  
se connecter aux chaînes de valeur 
Révision 
1.1.   Le présent document sert de dernier rappel pour les délégations qui n'ont pas encore achevé 
et présenté leur réponse au questionnaire d'auto-évaluation sur l'Aide pour le commerce. 
1.2.   L'annexe ci-jointe contient une liste des délégations qui ont présenté des réponses au 
questionnaire pour l'exercice de suivi dans le  cadre du quatrième Examen global. Il compare 
également les réponses fournies avec celle s qui avaient été communiquées au titre du 
questionnaire d'auto-évaluation 2011. 
1.3.   À ce jour, 83 questionnaires d'auto-évaluation remplis ont été reçus: 46 de pays partenaires 
(dont 23 pays les moins avancés), 32 de donateurs (y compris des organisations internationales 
gouvernementales), et 5 de partenaires Sud-Sud. 
1.4.   Afin de laisser plus de temps pour la coordination interne des délégations et la 
communication des réponses, la date limite pour la présentation des réponses aux questionnaires 
d'auto-évaluation a été reportée au 15 février 2013 . 
1.5.   À des fins de commodité, les liens vers les questionnaires électroniques sont reproduits 
ci-dessous: 
Questionnaire pour les pays partenaires 
 
Anglais: https://www.research.net/s/PAR TNER_COUNTRY_QUESTIONNAIRE  
Français: https://www.research.net/s/QUE STIONNAIRE_PAYS_PARTENAIRE  
Espagnol: https://www.research.net/s/C UESTIONARIO_PAIS_ASOCIADO  
 
Questionnaire pour les donateurs 
 Anglais: https://www.research.net /s/DONOR_QUESTIONNAIRE  
Français:  https://www.research.net/s/QUESTIONNAIRE_DONATEUR  
Espagnol: https://www.research.net/s/CUESTIONARIO_DONANTE  
 
Questionnaire pour les partenaires Sud-Sud (anglais et espagnol seulement) 
 
Anglais: https://www.research.net/s/S OUTH_SOUTH_QUESTIONNAIRE  
Espagnol: https://www.research.net/s /CUESTIONARIO_SUR-SUR  
 WT/COMTD/AFT/W/42/Rev.1 
- 2 - 
  ANNEXE 
RÉPONSES AUX QUESTIONNAIRES SUR L'AIDE POUR LE COMMERCE 
 Total 
général Pays 
partenaires PMA Donateurs (y 
compris OIG) Partenaires 
Sud-Sud 
Questionnaires 
2013 83 46 23 32 5 
Questionnaires 
2011 146 84 31 43 10 
PAYS PARTENAIRES 
RÉGION RÉPONSES AUX QUESTIONNAIRES 
2013 
(au 4 février 2013) RÉPONSES AUX QUESTIONNAIRES 
2011 
AFRIQUE 
 Bénin; Botswana; Burkina Faso; 
Burundi; Congo, Rép. dém. du; Côte d'Ivoire; Éthiopie; Gambie; Ghana; Guinée; Kenya; Lesotho; Libéria; Mali; Mozambique; Niger; Nigéria; République centrafricaine; République du Congo; Rwanda; Soudan; Togo; Zambie Angola; Bénin; Botswana; 
Burkina Faso; Burundi; Cameroun; Cap-Vert; Comores; Congo, Rép. dém. 
du; Côte d'Ivoire; Éthiopie; Gabon; Gambie; Ghana; Guinée; Kenya; Lesotho; Madagascar; Malawi; Mali; Maroc; Maurice; Mozambique; Niger; Nigéria; Ouganda; République centrafricaine; Répu blique du Congo; 
Sénégal; Sierra Le one; Swaziland; 
Tchad; Togo; Zambie; Zimbabwe 
AMÉRIQUE LATINE ET 
CARAÏBES 
 Antigua-et-Barbuda; Barbade; Belize; 
Colombie; Costa Rica; El Salvador; 
Grenade; Nicaragua; Pérou; République 
dominicaine; Saint-Kitts-et-Nevis; 
Saint-Vincent-et-les Grenadines; 
Sainte-Lucie Antigua-et-Barbuda; Bahamas; 
Barbade; Belize; Chili; Colombie; 
Costa Rica; Dominique; El Salvador; 
Équateur; Grenade; Guatemala; 
Guyana; Haïti; Honduras; Jamaïque; 
Mexique; Nicaragua; Panama; 
Paraguay; Pérou; République 
dominicaine; Saint-Kitts-et-Nevis; 
Saint-Vincent-et-les Grenadines; 
Sainte-Lucie; Suriname; 
Trinité-et-Tobago; Uruguay 
ASIE ET PACIFIQUE  Bangladesh; Cambodge; Inde; 
Indonésie; Népal; Pakistan; Tuvalu1; 
Vanuatu 
 Bangladesh; Fidji; Îles Salomon; Inde; 
Indonésie; Maldives; Mongolie; Népal; Pakistan; RDP lao; Sri Lanka; Tonga; Tuvalu
1 
PAYS ARABES ET DU 
MOYEN-ORIENT Yémen Jordanie; Liban; Yémen 
PAYS D'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET PAYS D'ASIE CENTRALE Turquie 
 Afghanistan; Azerbaïdjan; Croatie; 
République kirghize; Serbie 
                                               
1 Non-Membre de l'OMC et non-observateur à l'OMC. WT/COMTD/AFT/W/42/Rev.1 
- 3 - 
  RÉGION RÉPONSES AUX QUESTIONNAIRES 
2013 
(au 4 février 2013) RÉPONSES AUX QUESTIONNAIRES 
2011 
PMA 
 Bangladesh; Bénin; Burkina Faso; 
Burundi; Cambodge; Congo, Rép. dém. 
du; Éthiopie; Gambie; Guinée; Lesotho; 
Libéria; Mali; Mozambique; Népal; 
Niger; République centrafricaine; 
Rwanda; Soudan; Togo; Tuvalu1; 
Vanuatu; Yémen; Zambie Afghanistan; Angola; Bangladesh; 
Bénin; Burkina Faso; Burundi; 
Comores; Congo, Rép. dém. du; 
Éthiopie; Gambie; Guinée; Haïti; Îles 
Salomon; Lesotho; Madagascar; 
Malawi; Maldives; Mali; Mozambique; 
Népal; Niger; Ouganda; RDP lao; 
République centrafricaine; Sénégal; 
Sierra Leone; Tchad; Togo; Tuvalu2; 
Yémen; Zambie 
DONATEURS 
 RÉPONSES AUX QUESTIONNAIRES  
2013 
(au 4 février 2013) RÉPONSES AUX QUESTIONNAIRES  
2011 
DONATEURS 
BILATÉRAUX 
 Allemagne; Australie; Autriche; 
Belgique; Bulgarie; Canada; Corée; Danemark; Espagne; États-Unis; Finlande; Grèce; Irlande; Japon; Lituanie; Norvège; Nouvelle-Zélande; Pays-Bas; Portugal; République 
tchèque; Royaume-Uni; Suède; Suisse; 
Taipei chinois; Union européenne Allemagne; Australie; Autriche; 
Belgique; Canada; Corée; Danemark; Espagne; États-Unis; Finlande; France; Hongrie; Irlande; Israël; Italie; Japon; Lituanie; Luxembourg; Norvège; Nouvelle-Zélande; Pays-Bas; Portugal; 
République tchèque; Royaume-Uni; 
Singapour; Suède; Suisse; Taipei chinois; Union européenne 
OIG BAfD; BERD; BIAD; CNUCED; FMI; 
ONUDI; PNUD  BAfD; Banque mondiale; BERD; BIAD; 
BIsD; CEA-ONU; CEE-ONU; CNUCED; 
FAO; FMI; ITC; PNUD; OMC; ONUDI 
PARTENAIRES SUD-SUD 
 RÉPONSES AUX QUESTIONNAIRES 
2013 
(au 4 février 2013) RÉPONSES AUX QUESTIONNAIRES  
2011 
 Chili; Colombie; Cost a Rica; Indonésie; 
Maroc Argentine; Brésil; Chili; Chine; 
Colombie; Équateur; Inde; Indonésie; Mexique; Oman 
 
 
__________ 
                                               
2 Non-Membre de l'OMC et non-observateur à l'OMC.