G/AG/N/NZL/101  
6 septembre  2017 
(17-4747) Page: 1/4 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
   
NOTIFICATION  
La communication ci -après , datée du 1er septembre 2017, est distribuée à la demande de la 
délégation  de la Nouvelle -Zélande . La notification concerne les mesures prises dans le cadre de 
la Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur 
les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits 
alimentaires (Table au NF:1) au cours de l'exercice financier  2016 /17. 
 
_______________  
 
 G/AG/N/NZL/101  
-2 - 
  Table au NF:1  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16:2 DE L'ACCORD: SURVEILLANCE  
DE LA SUITE DONNÉE À LA DÉCISION SUR LES MESURES CONCERNANT  
LES EFFETS NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME  
SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS  
EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS  
DE PRODUITS ALIMENTAIRES:  
NOUVELLE -ZÉLANDE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : EXERCICE FINANCIER 2016/1 7 (CLOS AU 30  JUIN)  
______________________________________________________________________________  
 
1  QUANTITÉ D'AIDE ALIMENTAIRE FOURNIE AUX PAYS LES MOINS AVANCÉS ET AUX 
PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES  
1.1.  L'assistance de la No uvelle -Zélande au titre de l'aide alimentaire prend avant tout la forme de 
dons. On trouvera ci -après un récapitulatif des programmes incluant une aide alimentaire sous 
forme monétaire qui ont été mis en œuvre pour l'exercice financier 2016/17 . 
2  INDICATION DE LA PART FOURNIE INTÉGRALEMENT À TITRE DE DON OU À DES 
CONDITIONS FAVORABLES APPROPRIÉES  
2.1.  Tout le soutien financier au titre de l'aide alimentaire prend la forme de dons . 
AIDE ALIMENTAIRE  
2.2.  Veuillez noter que le présent rapport ne porte que sur l'aide fourn ie aux pays les moins 
avancés ou aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (PMA et 
PDINPA) . 
2.3.  Le Groupe de développement du Pacifique du Ministère des affaires étrangères et du 
commerce extérieur (MFAT) est chargé de gérer le progr amme d'aide néo -zélandais . 
2.4.  Le MFAT organise la réponse du gouvernement néo -zélandais aux urgences humanitaires à 
l'étranger, notamment à la suite d'un cyclone, d'un séisme, d'un tsunami ou d'une sécheresse . 
L'aide humanitaire de la Nouvelle -Zélande prend d es formes multiples : dons (y compris le 
financement  de base à des fins non spécifiées  et le financement  destiné  à des pays ), assistance 
technique pouvant être déployée, fournitures de secours  et projets de redressement par le biais de 
partenaires locaux, t els que des organisations non gouvernementales . Dans le Pacifique, cette 
approche de l'aide humanitaire consiste à collaborer avec les pouvoirs publics du pays concerné 
pour répondre à des demandes d'aide spécifiques . L'aide du MFAT passe ra principalement par 
l'assistance technique, les fournitures de secours et les dons autres qu'alimentaires . En outre, 
certains dons peuvent être parfois alloués à des projets touchant à la sécurité alimentaire 
(distribution de denrées alimentaires et/ou aide au redressemen t rapide comme la remise en état 
de cultures) . 
FINANCEMENT DE BASE D'ORGANISMES MULTILATÉRAUX  
Organisme  $NZ 
2016/17  
Programme alimentaire mondial  (PAM) 6 000 000$ 
Comité international de la Croix -Rouge  2 500 000$ 
Total  8 500 000$ 
 G/AG/N/NZL/101  
-3 - 
  AIDE ALIMENTAIRE D'URGENCE EN RÉPONSE  À DES APPELS  
Organisations internationales (contributions sous forme de dons   
ayant pu  comporter une aide alimentaire ) 
Organismes internationaux  $NZ 
2016/17  
Nigéria – Comité international de la Croix -Rouge  1 500 000$ 
Yémen – Comité  international de la Croix -Rouge  1 500 000$ 
Somali e – Programme alimentaire mondial  1 500 000$ 
Soudan du Sud  – Programme alimentaire mondial  3 000 000$ 
Iraq – Comité international de la Croix -Rouge  1 500 000$ 
Syrie – Comité international de la Croix -Rouge  2 000 000$ 
Total  11 000 000$ 
Organisations non gouvernementales  (interventions ayant pu comporter une aide alimentaire ) 
Organismes internationaux  $NZ 
2016/17  
Corne de l'Afrique  (Soudan du Sud, Somalie, Éthiopie , 
Kenya) : concours pour l'obtention  des fonds  des ONG  1 149 783$ 
Syrie: concours pour l'obtention des fonds  des ONG  2 500 000$ 
Total  3 649 783$ 
3  ASSISTANCE TECHNIQUE ET FINANCIÈRE PRÉVUE AU PARAGRAPHE 3 III) DE LA 
DÉCISION  
3.1.  Toute l'assistance financière fournie dans le cadre du Programme d'aide néo -zélandais prend 
la forme de dons . L'assistance fournie au cours des trois derniers exercices financiers se répartit 
comme suit (tous les chiffres sont exprimés en dollars néo -zélandais) : 
a. MONDE /RÉGIONS  
Région P acifique  
Organismes internationaux  $NZ 
2016/17  
Secrétariat de la Communauté du Pacifique (CPS)  5 806 825$ 
Agence des pêcheries du Forum (FFA)  3 300 000$ 
Oxfam : programme portant sur les moyens de subsistance  1 757 364$ 
Programme de formation aux pêches du Pacifique  1 210 896$ 
Services d'étude et de surveillance du thon de la CPS  1 005 240$ 
Programme FFA de facilitation de l'investissement et de 
l'exportation dans le secteur du thon  833 334$ 
Programme d'observateurs des pêches FFA/CPS  620 805$ 
Programme de développement des pêches Te Vaka Moana  554 012$ 
Évaluation du travail du secteur de la pêche dans le 
Pacifique  255 350$ 
Contrôle biologique des prises  131 257$ 
Forum agricole Pacifique/Caraïbes  120 000$ 
Services de consultants dans les domaines de l'agriculture et 
de la pêche  86 519$ 
Table ronde de la FAO1 – participation  du Pacifique  82 593$ 
Fonds flexible pour la biosécurité  16 597$ 
Étude documentaire sur l'aquaponie  7 736$ 
Initiative agro -industrielle du Pacifique  4 528$ 
Total  15 793 056$ 
b. NIVEAU BILATÉ RAL 
3.2.  Le Programme d'aide néo -zélandais soutient, avec des pays partenaires bilatéraux, des 
projets consistant à fournir une assistance technique et financière pour améliorer la productivité et 
la viabilité de l'agriculture, renforcer la sécurité alimentaire, développer l'infrastructure et créer 
plus de possibilités de revenus . Pendant l'exer cice clos en juin 2 017, les projets étaient les 
suivants : G/AG/N/NZL/101  
-4 - 
  1. PACIFIQUE  $NZ 
2016/17  
KIRIBATI   
 Formation dans le domaine de la pêche  40 593$ 
ÎLES SALOMON   
 Secteur de la pêche  1 278 869$ 
TUVALU   
 Projet de renforcement institutionnel du secteur de la 
pêche  744 242$ 
VANUATU   
 Création de revenus fondés sur l'agriculture  445 937$ 
Total  2 509 641$ 
 
 
2. ASIE  $NZ 
2016/17  
AFGHANISTAN   
 Programme  de soutien à l'agriculture  2 613 896$ 
 Productivité agricole à Bamyan  341 572$ 
CAMBOD GE  
 CADF 2 332 139$ 
 Renforcement de la chaîne d e valeur agricole  987 535$ 
MONGOLI E  
 Ressources agricoles familiales  197 155$ 
MYANMAR   
 Rétablissement des moyens de subsistance agricoles  362 777$ 
 Diplomatie dans le domaine agricole – 
Développement du secteur laitier  71 459$ 
NÉPAL  
 Entreprise de coopératives agricoles  227 797$ 
TIMOR -LESTE   
 Remise en état des plantations de café  1 184 694$ 
 Sécurité alimentaire à Bobonaro  446 976$ 
 Développement de l'aquaculture  22 084$ 
Total  6 788 084$ 
 
 
3. AFRIQUE et AMÉRIQUES  $NZ 
2016/17  
ÉTHIOPI E  
 Projet éthiopien sur les semences  537$ 
KENYA   
 Renforcement de la chaîne de valeur pour les avocats  1 048$ 
ZAMBI E  
 Agriculture/sécurité alimentaire à Luangwa  346 720$ 
 Recherche sur l'agriculture urbaine/la sécurité 
alimentaire  11 285$ 
Total  359 590$ 
 
4  AUTRES RENSEIGNEMENTS PERTINENTS CONCERNANT LES MESURES PRISES DANS LE 
CADRE DE LA DÉCISION  
4.1.  Le Programme d'aide néo -zélandais finance des bourses d'études et des bourses de courte 
durée offertes aux étudiants des pays en développement qui souhaitent  étudier dans des 
établissements néo -zélandais . Un certain nombre de ces étudiants suivent des cours qui touchent 
à l'agriculture aux Universités Lincoln et Massey et peuvent mettre à profit leurs nouvelles 
connaissances lorsqu'ils retournent dans leur pay s d'origine . Le Programme d'aide néo -zélandais 
accorde aussi une aide à l'Université du Pacifique Sud, à Suva (Fidji).  
4.2.  Les missions diplomatiques de la Nouvelle -Zélande fournissent aux exportateurs des pays en 
développement des renseignements sur l'accès a u marché néo -zélandais et peuvent les orienter, si 
nécessaire, vers les ministères néo -zélandais compétents lorsqu'ils ont besoin d'aide et de conseils 
plus détaillés . Chaque chef de mission dispose aussi de deux fonds, le Fonds du chef de mission et 
le Fonds pour les petits projets, qui sont utilisés pour financer des projets de moindre coût, parfois 
liés au secteur primaire . Les chiffres concernant ces fonds ne figurent pas ici.  
__________