RESTRICTED
WT/MIN(13)/8
8 de noviembre de 2013
(13-6209)  Página: 1/2
Conferencia Ministerial  
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés
 
  CARTA DEL PRESIDENTE DE LA  REPÚBLICA DE INDONESIA 
La siguiente carta, de fecha 4 de noviembre de 2013, dirigida al Director General de la OMC, se 
distribuye a petición del Presidente de la República de Indonesia. 
 
_______________ 
  
Excelentísimo señor: 
 Deseo en primer lugar felicitarle calurosamente por su reciente nombramiento como Director 
General de la Organización Mundial del Comercio (OMC). Este nombramiento es una confirmación 
de su capacidad y credibilidad como reconocido experto en cuestiones relacionadas con la OMC.  
La situación actual de las negociaciones de la OMC, basadas en el mandato del Programa de Doha 
para el Desarrollo (PDD) de 2001, requiere el apoy o de la comunidad internacional para reforzar el 
sistema multilateral de comercio, en el que se ha incorporado la dimensión de desarrollo, y mantener el papel central de la OMC como principal institución para la gobernanza mundial del 
comercio internacional. 
 Aun reconociendo las diferentes prioridades nacionales, es necesario que todos los Miembros 
muestren determinación, flexibilidad y mayor pragmatismo en la actual ronda de negociaciones 
para que los beneficios alcancen a todos ellos. Huelga decir que los apoyos internacionales son imprescindibles para el éxito de la Novena Conferencia Ministerial de la OMC que se celebrará en 
Bali (Indonesia) del 3 al 6 de diciembre de 2013. Cr eo que esta Conferencia cristalizará el esfuerzo 
colectivo tan necesario para obtener resultados significativos que puedan contribuir a la conclusión de las negociaciones de la Ronda de Doha.  
En este importante momento, quisiera expresar mi profundo agradecimiento por su continuo 
empeño en celebrar una serie de consultas intensivas para identificar la posición de los diferentes Miembros respecto de los tres elementos del "Paquete de Bali". El objetivo es, obviamente, 
encontrar una posible zona de aterrizaje y tratar de llegar a una convergencia en las cuestiones 
que están sobre la mesa. También deseo referirme a su carta a los Ministros de la OMC, en la que solicita su apoyo para lograr un Paquete de Bali con resultados satisfactorios en la Novena 
Conferencia Ministerial. 
 Como país anfitrión de la Novena Conferencia Ministerial, Indonesia no ha escatimado esfuerzos para que la Conferencia sea un éxito. En la Cumbre de Dirigentes del G-20 celebrada en 
San Petersburgo el pasado mes de septiembre y en la Cumbre del APEC celebrada en Bali el 
pasado mes de octubre, se pidió a todos los Miembros de la OMC que dieran muestra de la flexibilidad necesaria para salvar las diferencias existentes y alcanzar resultados positivos y 
equilibrados en la Novena Conferencia Ministerial. Como país anfitrión de la Cumbre del APEC, 
Indonesia aprovechó la ocasión para promover una declaración independiente de los dirigentes sobre el sistema multilateral de comercio y la Novena Conferencia Ministerial a fin de seguir 
movilizando el apoyo de los miembros del APEC. 
 Habida cuenta de que la OMC es un foro impulsado por sus Miembros, el éxito de Bali depende de los propios Miembros. Indonesia, como Miembro ac tivo de la OMC, está determinada a obtener 
resultados satisfactorios en la Novena Conferencia Ministerial en Bali. Indonesia cree que el libre 
comercio, la inversión y el establecimiento de un sistema de comercio abierto, transparente, no WT/MIN(13)/8 
- 2 - 
  discriminatorio y basado en las normas de la OMC son elementos cruciales para que se reanude el 
crecimiento a escala mundial.  Indonesia considera que el comercio es la clave para el crecimiento económico, el desarrollo 
sostenible y la creación de empleo. En ese sentido, el éxito de la Conferencia Ministerial de Bali es 
fundamental porque restablecerá la credibilidad del sistema multilateral de comercio y fortalecerá, en particular, la voluntad de concluir las negociaciones del PDD. 
 
Antes de terminar, querría solicitar sus buenos oficios para hacer llegar esta carta a todos los Miembros de la OMC, a fin de exhortar vivamente a los países a mostrar la voluntad política y la flexibilidad necesaria para salvar las diferencias existentes y alcanzar resultados positivos y 
equilibrados en la Novena  Conferencia Ministerial. 
 Aprovecho la oportunidad para reiterarle el testimonio de mi consideración más distinguida. 
 
  EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA, 
 
 [Firmado] 
  DR. H. SUSILO BAMBANG YUDHOYONO 
 
 
__________