PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/413  
17 juin 2014  
(14-3511)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Sel de table - Sel (y compris le sel préparé pour la table et le sel dénaturé) et 
chlorure de sodium pur, même en solution aqueuse ou additionnés d'agents 
antiagglomérants ou d'agents assurant une bonne fluidité; eau de mer (SH 2501); additifs alimentaires (ICS 67.220.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS 1089: 2014 - Reduced 
Salt - Content Foods Specification  (KS 1089: 2014 - Spécification pour les aliments à 
teneur en sel réduite), 6 pages, en anglais 
6. Teneur: Spécification concernant le sel pour les produits présentés directement ou 
indirectement ou de manière implicite comme ayant une teneur en sel réduite pour le 
grand public.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité des consommateurs; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes; exigences en matière de qualité  
8. Document pertinents: Kenya Gazette  (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 septembre 2014. Six mois à compter de la date d'adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations: 30 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/413 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) P.O. Box 54974-00200 
Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
http://www.kebs.org/
G/TBT/N/UGA/664  
 
28 April 2017  
(17-2351) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trad e Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UGANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards.  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Liquid fuels 
(ICS 75.160.20), Equipment for petroleum and natur al gas industries in general 
(ICS 75.180.01).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  DUS 1740:2017, 
Standard Test Method for Detailed Analysis of Petroleum Naphthas through n -Nonane by 
Capillary Gas Chromatography. (18 pages, in English)   
6. Description of content:  This draft \ hydrocarbon analysis (DHA) test method covers the 
determination of hydrocarbon components paraffins, naphthenes, and monoaromatics 
(PNA) of petroleum naphthas as enumerated in Table 1. Components elutin g after n -
nonane (bp 150.8 °C) are determined as a single group. This test method is applicable to 
oleﬁn -free (<2% oleﬁns by liquid volume) liquid hydrocarbon mixtures including virgin 
naphthas, reformates, and alkylates.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent p roblems where applicable: 
Not applicable.  
8. Relevant documents:  ASTMD5134 − 13, Standard Test Method for Detailed Analysis of 
Petroleum Naphthas through n -Nonane by Capillary Gas Chromatography.  
9. Proposed date of adoption: June 2017   
Proposed date of entry into force: Not applicable   
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
SANTE/11490/2016 ANNEX 
(POOL/E1/2017/11490/11490 -EN 
ANNEX. doc)  
[…](2017) XXX  draft  
ANNEX 1  
 
ANNEX  
to the  
COMMISSION REGULATION (EU) …/..  
refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to 
the reduction of disease risk and to children's development and health  
   
EN 2  EN ANNEX  
Rejected health claim  
Application – Relevant provisions of 
Regulation (EC) No 1924/2006  Nutrient, substance, food or food category  Claim  EFSA opinion 
reference  
Article 13(5) health claim based on newly 
developed scientific evidence and/or 
including a request for the protection of 
proprietary data  Stablor® , a drink preparation with defined 
macro - and micronutrient composition and 
specific proportion of amino acids 
(tryptophan to neutral amino acids ratio)  In the context of a well -balanced diet 
and a mild caloric restriction, the 
addition of Stablor® contributes to 
decrease visceral fat while 
preserving lean mass in overweight 
or obese subje cts with abdominal fat 
and cardiometabolic risk factors.  Q-2016-00319 
Article 13(5) health claim based on newly 
developed scientific evidence and/or 
including a request for the protection of 
proprietary data  Curcumin  Curcumin contributes to the normal 
functioning of joints.  Q-2016 -00856  
Article 13(5) health claim based on newly 
developed scientific evidence and/or 
including a request for the protection of 
proprietary data  A carbohydrate:protein ( CHO:P ) ratio 
≤ 1.8 on an energy basis in the context of 
an energy -restricted diet and body weight  Helps to achieve a reduction in body 
weight and body fat when consumed 
as part of an energy restricted diet (< 
8,368 kJ/2,000 kcal/day) for a 
minimum of 12 weeks . Q-2016 -00436  
Article 13(5) health claim based on newly 
developed scientific evidence and/or 
including a request for the protection of 
proprietary data  Vibigaba (germinated brown rice)  In the context of an energy -restricted 
diet contributes to weight loss.  Q-2017 -00032  
Article 13(5) health claim based on newly 
developed scientific evidence and/or Vibigaba (germinated brown rice)  Contributes to the maintenance of 
normal blood glucose levels.  Q-2017 -00033   
EN 3  EN Application – Relevant provisions of 
Regulation (EC) No 1924/2006  Nutrient, substance, food or food category  Claim  EFSA opinion 
reference  
including a request for the protection of 
proprietary data  
Article 13(5) health claim based on newly 
developed scientific evidence and/or 
including a request for the protection of 
proprietary data  Vibigaba (germinated brown rice)  Contributes to the maintenance of 
normal blood pressure.  Q-2017 -00031  
Article 13(5) health c laim based on newly 
developed scientific evidence and/or 
including a request for the protection of 
proprietary data  Vibigaba (germinated brown rice)  Contributes to the maintenance of 
normal blood cholesterol levels.  Q-2017 -00030
G/TFA/N/MDA/3  
24 de agosto  de 2018 
(18-5313) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 22  
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Moldova para información de los Miembros.  
 
_______________  
 
 
La República de Moldova presenta las siguientes notificaciones sobre los pun tos de contacto de la o 
las oficinas encargadas de coordinar y establecer las prioridades de la asistencia y el apoyo para la 
creación de capacidad relacionados con la facilitación del comercio , de conformidad con el 
párrafo  3 del artículo 22 del Acuerdo s obre Facilitación del Comercio (WT/L/931).  
 
Párrafo 3 del artículo 22  
 
Los puntos de contacto de la o las oficinas encargadas de coordinar y establecer las 
prioridades de la asistencia y el apoyo para la creación de capacidad relacionados con la 
facilitaci ón del comercio son los siguientes:  
Nombre  Sra. Diana Levcenco  
Título  Experta  
Tipo de contacto  Coordinadora del Comité Nacional de Facilitación del Comercio y 
funcionaria pública encargada de la coordinación con los donantes  
Organismo/Ministerio/Otro  Secretaría del Consejo Económico ante el Primer Ministro/Comité 
Nacional de Facilitación del Comercio  
Dirección  MD-2033, mun . Chişinău, Piaţa Marii Adunări Naţionale, 1  
Teléfono  +373 22250424  
Fax +373 22250373  
Correo electrónico  diana.levcenco@gov.md ; consecon@gov.md  
 
Nombre  Sra. Cristina Ceban  
Título  Jefa de la División de Regímenes de Comercio y Cooperación Económica 
Bilateral/Jefa Adjunta del Departamento de Cooperación Internacional  
Tipo de contacto  Funcionaria pública encargada de la coordinación con los donantes  
Organismo/Ministerio/Otro  Ministerio de Economía e Infraestructura de la República de Moldova  
Dirección  MD-2033, mun . Chişinău, Piaţa Marii Adunări Naţionale, 1  
Teléfono  +373 22250611  
Fax +373 22234064  
Correo electrónico  cristina.ceban@mei.gov.md  
 
 
__________
G/TBT/N/DNK/94  
30 de abril de 2014  
(14-2640)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: DINAMARCA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Autoridad de Seguridad Tecnológica de Dinamarca 
Nørregade 63 DK-6700 Esbjerg Teléfono: +45 33 73 20 00 
Correo electrónico: sik@sik.dk  
Sitio Web: http://www.sik.dk/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): contadores del consumo de energía de enfriamiento en 
instalaciones urbanas (SA: 903180), los demás instrumentos, aparatos y máquinas. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Executive order 
on metrological control of meters used to measure the consumption of cooling energy in district cooling plants  (Orden ejecutiva relativa al control metrológico de contadores 
empleados para determinar el consumo de energía de enfriamiento en instalaciones 
urbanas). Documento en danés (6 páginas).  
6. Descripción del contenido: En la orden ejecutiva notificada se establece que los 
contadores de energía de enfriamiento debe rán ser aprobados y verificados inicialmente 
de conformidad con la norma DS / EN 1434, u otra norma técnica que responda a las 
mismas exigencias de seguridad y prestaciones. Además, los proveedores de energía de 
enfriamiento deberán instaurar un sistema de supervisión de exactitud de los contadores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: el objetivo de la orden notificada es velar por una tasación correcta de los 
consumidores de energía de enfriamiento. 
8. Documentos pertinentes:  Proyecto de la orden ejecutiva relativa al control metrológico 
de contadores empleados para determinar el  consumo de energía de enfriamiento en 
instalaciones urbanas.  G/TBT/N/DNK/94 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1° de agosto de 2014 
1° de agosto de 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: - 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:
G/TBT/N/BRA/116/Add.3  
 
17 November 2014  
(14-6687)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 14 November 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
This addendum aims at informing that the Ordinance 489, 4 November 2014, published in the 
Official Journal Nº 215, 6 November 2014, proposing the criteria to procedures to assess the conformity to comply with the Conformity Assessment Program for Toys, focusing on safety, 
revokes the Ordinance 108, 13 June 2005, that established compulsory certification for toys under 
the Brazilian System for Conformity Assessment, notified under the document G/TBT/N/BRA/116/Add.1 from 6 November 2018. 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002183.pdf 
__________
G/TBT/N/TZA/83  
27 de marzo  de 2017 
(17-1655) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de T anzanía  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206,  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y  dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un org anismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bebidas alcohólicas (ICS : 67.160.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma DEAS 142, Vodka  - Specification  (Vodka . Especificaciones) . Documento en inglés 
(3 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la norma notificada se establecen requisitos y métodos de 
toma de muestras y de prueba para el vodka.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : inocuidad y calidad  
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial de Tanzanía  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e  Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/TZA/83  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcc iones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206,  correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/
G/TBT/N/CHL/294
2 de febrero de 2015 
(14-0723)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 
5.7.1 [   ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Artefactos de producción instantánea de agua caliente, 
para uso doméstico, que utilizan combustibles gaseosos (calefones) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Especificaciones 
técnicas para el diseño de la etiqueta de eficiencia energética para artefactos de producción instantánea de agua caliente, para uso doméstico, que utilizan combustibles 
gaseosos (calefones) (11 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:  La presente normativa establece la etiqueta de eficiencia 
energética para los artefactos de producción instantánea de agua caliente, para uso 
doméstico, que utilizan combustibles gaseosos  (calefones), de acuerdo al alcance y campo 
de aplicación del protocolo de ensayo PC Nº 6/1-2 de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Información al consumidor 
8. Documentos pertinentes:  Decreto N°64, de 7 de marzo de 2014, que aprueba el 
Reglamento que establece el procedimiento para la elaboración de las especificaciones 
técnicas de las etiquetas de consumo energético y normas para su aplicación. 
9. Fecha propuesta de adopción:   - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/CHL/294 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono: (+56)-2-22827 5491 Fax: (+56)-2-22380 9494 
Correo electrónico: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_0570_00_s.pdf
G/TBT/N/UGA/433
8 December 2014 
(14-7135)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fruits and derived 
products (ICS: 67.080.10) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: FDUS 998:2014, 
Plaintain (gonja) - Specification (14 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Uganda Standard specifies requirements for plantain 
(gonja) (AAB genome) banana grown from Mu sa spp. (AAA-B) and of family Musaceae.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Trade promotion;  Quality requirements;  Protection of human health or safety;  Prevention 
of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:   
1. CODEX STAN 205-1997, AMD. 1-2005, CODEX Standard for Banana 
2. US 882, Fruits Chips and Crisps - Specification 
3. EAS 745, Potato Crisps — Specification 
9. Proposed date of adoption:   May 2015 
Proposed date of entry into force:   Upon declaration as mand atory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://member s.wto.org/crnattachments/2 014/TBT/UGA/14_5362_00_e.pdf
G/AG/N/RUS/17  
18 de mayo  de 2017 
(17-2653) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de mayo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de la Federación de Rusia . La notificación, correspondiente al año civil 2016, se refiere a las 
medidas adoptadas en el marco de la Decisión sobr e medidas relativas a los posibles efectos 
negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo 
importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
_______________  G/AG/N/RUS/17  
- 2 - 
  Cuadro NF.1  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16  
DEL ACUERDO: VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE  
MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL  
PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS  
Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS  
DE PRO DUCTOS ALIMENTICIOS: FEDERACIÓN DE RUSIA  
PERÍODO  DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2016  
______________________________________________ ________________________________  
1  CANTIDAD DE AYUDA ALIMENTARIA  FACILITADA A PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y 
PAÍSES EN DESARROLLO IMPOR TADORES NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS  
Cuadro 1 : Ayuda alimentaria ; distribución por país  
País Cantidad de ayuda alimentaria facilitada y/o financiada  
(millones de $EE.UU.)  
PMA  
Etiopía (a través del PMA)  1,5 
Madagascar (a través del PMA)  1,0 
Somalia (a través del PMA)  1,0 
PDINPA   
Jordania (a través del PMA)  0,5 
Otros   
Armenia (a través del PMA)  1,0 
Iraq (a través del PMA)  1,5 
Nicaragua (a través del PMA)  2,0 
Palestina (a través del PMA)  3,0 
República Kirguisa (a través del PMA)  5,0 
República Popular Democrática de Corea 
(a través del PMA)  3,0 
Siria (a través del PMA)  4,0 
Tayikistán (a través del PMA)  5,0 
Zimbabwe (a través del PMA)  1,5 
Fuente : Programa Mundial de Alimentos (PMA) . 
2  INDICACIÓN  DE LA PROPORCIÓN SUMINISTRADA EN FORMA DE DONACIÓ N TOTAL O 
EN CONDICIONES DE FAVOR APROPIADAS  
Toda la ayuda alimentaria de Rusia se suministra en forma de donación total.  
3  ASISTENCIA TÉCNICA Y FINANCIERA PRESTADA EN EL MARCO DEL INCISO III) DEL 
PÁRRAFO 3 DE LA DECISIÓN  
Ninguna . 
__________
G/TBT/N/KEN/722  
 
3 September 2018  
(18-5484) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [ X], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): All imported 
products covered under Verification of Conformity to Kenya Standards of Imports Order, 
2018 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Legal notice 
no. 127. The standards (Inspection of Imports) Order, 2018 (3 page(s), in English)    
6. Description of content: This regulation lays down the process to be followed for inspection 
of imported goods.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Protection of the environment; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:   
 The standards Act, Cap 496   
9. Proposed date of adoption: Adopted Immediately   
Proposed date of entry into force: Immediately   
10. Final date for comments: N/A G/TBT/N/KEN/722  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: mailto: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_4709_00_e.pdf
Meloxicam
MRL
Commodity (current)
ppm
Cattle, muscle 0.02 0.02
Pig, muscle 0.01 0.01
Other terrestrial mammals1, muscle ● 0.01 0.02
Cattle, fat 0.02 0.02
Pig, fat 0.01 0.01
Other terrestrial mammals, fat ● 0.01 0.02
Cattle, liver 0.05 0.05
Pig, liver 0.01 0.01
Other terrestrial mammals, liver 0.02 0.02
Cattle, kidney 0.05 0.05
Pig, kidney 0.01 0.01
Other terrestrial mammals, kidney 0.1 0.1
Cattle, edible offal20.05 0.05
Pig, edible offal 0.01 0.01
Other terrestrial mammals, edible offal 0.1 0.1
Milk 0.02 0.02
Note: The residue definition is Meloxicam only.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney.* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not
given in this table and to commodities not listed above.MRL
(draft)
ppm
●：Commodities for which MRLs were lowered
○：Commodities for which MRLs were increased
G/TBT/N/DOM/200  
8 July 2013  
(13-3579)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Instituto Dominicano para la Calidad , INDOCAL (Dominican Institute for Quality) 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres Santo Domingo, República Dominicana Tel.: 1-809-686-2205  
Fax: 1-809-688-3843 
E-mail: INDOCAL@indocal.gob.do 
Website: http://www.indocal.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and 
website addresses, if availa ble) of agency or author ity designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if di fferent from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): 71.100.70 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: NORDOM 149 
(1ra Rev.) Jabones de tocador en pasta o barra  (Dominican Standard No. 149 (1st 
revision): Toilet soap in paste or bars) (8 pages, in Spanish)  
6. Description of content: Terms and definitions; Classification; Requirements; Inspection 
and reception; Test method; Marking; Labelling; Packing and packaging; and 
Bibliography.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The notified Standard establishes the requirements to be met by toilet soap 
in paste or bar form. It does not apply to medicinal soaps.  
8. Relevant documents:  
- Bolivian Standard NB 74021: Jabon de tocador  (Toilet soap); 
- Colombian Technical Standard NTC 760: Jabones de tocador  (Toilet soap)  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
To be determined 
10. Final date for comments: 13 September 2013 G/TBT/N/DOM/200 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body:  
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres Santo Domingo, República Dominicana Tel.: 1-809-686-2205  
Fax: 1-809-688-3843 
E-mail: INDOCAL@indocal.gob.do  
Website: http://www.indocal.gob.do
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS176/11/Add.117 
21 de agosto de 2012 
 (12-4547) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de agos to de 2012, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -  
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD, los Estados Unidos informaron 
a ese Órgano de su propósito de aplicar las recome ndaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 La Administración de los Estados Unidos segui rá trabajando en una solución que resolvería 
este asunto. 
__________
Revision to Regulation  on Safety of Gas Containers and a notification of the Ministry of Econom y, 
Trade and Industry  (METI) for High Pressure Gas Safety  Act 
 
                                                                         
February , 2017 
Commerce, Distribution and Industrial Policy Group  
Commerce and Information Policy Bureau,  
Ministry of Economy, Trade and Industry  
 
1. Outline of the revision  
 
Regulation  on Safety of Gas Containers  and a relevant ministerial notification and so on are 
provided under High Pressure Gas Safety Act (Law No. 204, 1951).  
In order to promote putting hydrogen -fuelled fuel cell two -wheeled vehicle  on the market, 
Regulation  on Safety of Gas Containers and the relevant ministerial notification and so on will be 
revised.  
 
 
2. Specific items of the amendment  
 
(1)Application mutatis mutandis of provisions of container s for GT R-compliant compressed 
hydrogen -fuelled fuel cell vehicle  
 
Provisions of container s for GTR -complian t compressed hydrogen -fuelled fuel cell vehicle shall apply 
mutatis mutandis  to those of container s for hydrogen -fuelled fuel cell t wo-wheeled vehicle (except 2(2) and 
2(3)) . 
 
(2)Volume of container s for hydrogen -fuelled fuel cell t wo-wheeled vehicle  
 
  Volume of container s for hydrogen -fuelled fuel cell two-wheeled vehicle must be 23 liter or less.  
 
(3)Mark ing on  container s and their accessories  
 
When a container  for hydrogen -fuelled fuel cell t wo-wheeled vehicle  has successfully passed the inspection  
thereof, the  container  must be mark ed as code TVH.  
When accessories  of containers for hydrogen -fuelled fuel cell t wo-wheeled vehicle  have successfully passed 
the inspection  thereof, the accessories  must be marked as  code CHGVT.  
 
3. The expected date of en forcement  
   
This amendment of the regulation  and the relevant ministerial notification and so on will entry 
into force around May, 2017.
WT/DS464/17 /Add.1  
12 janvier  2018 
(18-0365) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET MESURES COMPENSATOIRES  
VISANT LES GROS LAVE -LINGE À USAGE DOMESTIQUE  
EN PROVENANCE DE CORÉE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS  
ET DÉCISIONS DE L'ORD PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication  ci-après , datée du  11 janvier  2018 et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord . 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du  Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum 
d'accord "). 
Le 26 septembre  2016, l'Organe de règlement des différends  ("ORD") a adopté ses 
recomm andations concernant l'affaire  États-Unis – Mesures antidumping et mesures 
compensatoires visant les gros lave -linge à usage domestique en provenance de Corée 
(WT/DS464) . À la réunion suivante de l'ORD, le 26 octobre  2017, les États -Unis ont informé l'ORD 
de leur intention de mettre en œuvre les recommandations de l'ORD  en la matière . La Corée a 
demand é que le délai  raisonnable imparti aux États -Unis pour la mise en œuvre des 
recommandations de l'ORD soit déterminé par arbitrage conformément à l'article 21:3  c) du 
Mémorandum d'accord . L'arbitre a déterminé que le délai raisonnable serait de 15 mois, et 
arriverait à expiration le  26 décembre  2017. 
Le 15 décembre 2017 , le Représentant des États -Unis pour les questions commerciales 
internationales a demandé au Département du commerce des États -Unis (" USDOC ") d'engag er une  
procédure au titre de l'article 129 de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay  pour donner suite 
aux recommandations de l'ORD  concernant l 'enquête en matière de droits compensateurs de 
l'USDOC visant les lave -linge en provenance de Corée.  Le 18 décembre 2017, l'USDOC a engag é 
une procédure au titre de l'article 129 . Le 21 décembre 2 017, l'USDOC a adressé aux parties 
intéressées de s questionnaires en vue d'obtenir  des renseignements additionnels qui lui étaient 
nécessaires pour mener une procédure au titre de l'article 129.  
 
Les États -Unis poursuivent les consultations avec les parties intéressées sur les options possibles 
pour donner suite aux recommandations de l'ORD  concernant les mesures antidumping contestées 
dans le présent différend.  
 
 
__________
G/L/1051/Add.4  
 
29 de octubre de 2015  
(15-5715)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Mercancías  Original: inglés  
 
  NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV 
AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
A raíz de la ampliación de la Unión Europea el 1º de julio de 2013 y con objeto de asegurar que los 
Miembros se reservan sus derechos mientras se comunican a la Secretaría de la OMC los acuerdos alcanzados en el contexto del párrafo 6 del artículo XXIV (GATT), la Unión Europea cree 
conveniente una nueva prórroga de seis meses, es decir, hasta el 1º de julio de 2016. 
 En consecuencia, y como continuación de la notificación de la Unión Europea, de 27 de marzo 
de 2013, sobre la adhesión a la Unión Europea de la República de Croacia el 1º de julio de 2013, la 
Unión Europea desea informar por la presente de que la Unión Europea no hará valer que los Miembros de la OMC que hayan presentado una declaración de interés en virtud del párrafo 6 del artículo XXIV del GATT de 1994 no pueden retirar concesiones sustancialmente equivalentes de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994 porque ese retiro se produce 
después de transcurridos 6 meses desde el retiro de concesiones por la Unión Europea, siempre que el Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retire concesiones a más 
tardar 36 meses después de la modificación de las concesiones por la Unión Europea. 
 
__________
G/TBT/N/USA/1132/Add.1  
23 juin 2016  
(16-3401)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 22 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Compressors; 
Extension of Comment Period  (Programme d'économie d'énergie. Normes d'économie d'énergie 
pour les compresseurs. Prolongation du délai pour la présentation d'observations) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Prolongation du délai pour la présentation d'observations par le public 
RÉSUMÉ: Le 19 mai 2016, le Département de l'éner gie (DOE) des États-Unis a publié dans le 
Federal Register un avis relatif à une proposition de réglementation (NOPR) concernant les normes 
d'économie d'énergie pour les compresseurs. Le document objet du présent addendum annonce la 
prorogation du délai pour la présentation d'observations par le public concernant le NOPR et d'autres aspects du processus d'élaboration de normes d'économie d'énergie pour les 
compresseurs. Le délai pour la présentation d' observations est prolongé jusqu'au 17 août 2016. 
CALENDRIER: Le délai pour la présentation d'observations au sujet de la proposition de règle 
publiée le 19 mai 2016 (81 FR 31679) est prolongé. Le DOE acceptera les observations, données et renseignements en rapport avec le texte notifié jusqu'au 17 août 2016 (date limite de 
réception). 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2532_00_e.pdf 
__________
RESTRICTED  
  
RD/RO/62* 
17 April 2018  
 Page: 1/18 
Committee on Rules of Origin  Original: English/anglais/inglés   
 
  
UNOFFICIAL ROOM DOCU MENT1 
INFORMATION SESSION ON PROOFS OF ORIGIN AND CERTIFICATES OF ORIGIN  - 18 APRIL 2018  
PRESENTATION BY MR. TOKIO YAMAOKA  – OFFICE OF RULES OF O RIGIN, CUSTOMS AND TARIFF 
BUREAU OF THE MINIST RY OF FINANCE, JAPAN  
Trade Facilitation Measures on Rules of Origin in Japan Customs  
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
INFORMATION SESSION ON PROOFS OF ORIGIN AND CERTIFICATES OF ORIGIN  - 18 APRIL 2018 
PRESENTATION BY MR. TOKIO YAMAOKA – OFFICE OF RULES OF O RIGIN, CUSTOMS AND T ARIFF 
BUREAU OF THE MINIST RY OF FINANCE, JAPAN  
Trade Facilitation Measures on Rules of Origin in Japan Customs  
 
 
 
Comité de Normas de Origen  
 
DOCUMENTO DE SALA NO  OFICIAL1 
INFORMATION SESSION ON PROOFS OF ORIGIN AND CERTIFICATES OF ORIGIN  - 18 APRIL 2018  
PRESENTATION BY MR. TOKIO YAMAOKA – OFFICE OF RULES OF O RIGIN, CUSTOMS AND T ARIFF 
BUREAU OF THE MINIST RY OF FINANCE, JAPAN  
Trade Facilitation Measures on Rules of Origin in Japan Customs  
 
_______________  
  
                                                
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are a ttributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquement 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efecto s de archivo únicamente.  RD/RO/62  
 
- 2 - 
 
   
 
 
RD/RO/62  
 
- 3 - 
 
   
 
 
RD/RO/62  
 
- 4 - 
 
   
 
 
RD/RO/62  
 
- 5 - 
 
   
 
 
RD/RO/62  
 
- 6 - 
 
   
 
 
RD/RO/62  
 
- 7 - 
 
   
 
 
RD/RO/62  
 
- 8 - 
 
   
 
 
RD/RO/62  
 
- 9 - 
 
   
 
 
RD/RO/62  
 
- 10 - 
 
   
 
 
RD/RO/62  
 
- 11 - 
 
   
 
 
RD/RO/62  
 
- 12 - 
 
   
 
 
RD/RO/62  
 
- 13 - 
 
   
 
 
RD/RO/62  
 
- 14 - 
 
   
 
 
RD/RO/62  
 
- 15 - 
 
   
 
 
RD/RO/62  
 
- 16 - 
 
   
 
 
RD/RO/62  
 
- 17 - 
 
   
 
 
RD/RO/62  
 
- 18 - 
 
   
 
__________
IP/N/1/HRV/7  
15 janvier 2014  
(14-0202)  Page: 1/1  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
CROATIE  
Par voie d'une communication reçue le 9 janvier 2014,  la délégation de la République de Croatie a 
présenté la notification ci-après. 
 
_______________ 
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGL EMENTATIONS CONSACRÉES 
À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
Intitulé Date d'adoption Date d'entrée en 
vigueur 
Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes et Loi portant modification de la Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes
1 
Journal officiel de la République de Croatie n° 141/2013 du 
27 novembre 2013 21.11.2013 05.12.2013 
 
__________ 
                                               
1 Voir le document IP/N/1/HRV/C/5.
G/TBT/N/BHR/371
10 de noviembre de 2014
(14-6569)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Dirección de Normas y Metrología de Bahrein (BSDM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Reino de Bahrein Apartado postal: Box 5479 
Teléfono: +973 17574871 
Fax: +973 17530730 Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Hygienic conditions for school canteens and handled food  
(Condiciones de higiene en comedores escolares y manipulación de alimentos). (ICS: 
67.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Hygienic 
conditions for school canteens and handled food  (Condiciones de higiene en comedores 
escolares y manipulación de alimentos). Documento en árabe (33 páginas) 
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento técn ico notificado establece, con 
carácter obligatorio, las prescripciones de los puntos 8.2.13 y 10 (etiquetado) de la norma del Golfo GSO 1971 "Condiciones de higiene en comedores escolares y manipulación de 
alimentos".  
Deberán observarse las disposiciones de la norma del Golfo GSO 9 "Etiquetado de 
alimentos preenvasados" y la norma GSO 150 "Tiempo de conservación de productos 
alimenticios". Se dará la siguiente información en la etiqueta: 
• porción por taza y por recipiente 
• calorías y calorías de grasas 
• información nutricional (grasas saturadas, grasas trans, colesterol, hidratos de 
carbono, fibras alimentarias, azúcar, proteínas) 
• fechas de consumo y de caducidad 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del consumidor e inocuidad alimentaria  G/TBT/N/BHR/371 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Reino de Bahrein Apartado postal: Box 5479 
Teléfono: +973 17574871 
Fax: +973 17530730 Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/
G/SPS/N/CHL/542/Add.1  
 
14 de junio de 2017  
(17-3172) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de junio de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
Modifica Resolución N° 633 de 2003, que establece requisito para la importación de Material 
Vegetal com o Cultivo de Tejido in Vitro.  
Chile comunica que a petición de terceros países, se realiza modificación de la fecha límite para 
la presentación de observaciones a la notificación G/SPS/N/CHL/542, publicada con fecha 
10 de abril de 2017, extendiéndose hast a el 9  de Julio de 2017.  
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación  de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retir o del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observ aciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días na turales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a  la notificación y/o 
(día/mes/año) : 9 de julio de 2017  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo  electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
sps.chile@sag.gob.cl   
Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su c aso) de otra institución:  
sps.chile@sag.gob.cl   
__________
G/TBT/N/THA/380/Add.1  
14 de marzo de 2016  
(16-1461)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que la "Norma Industrial de Tailandia para los tintes sintéticos - Colorantes reactivos (TIS 740-2555 [2012])", publicada por el Instituto de Normas Industriales de Tailandia 
(TISI), se adoptó el 29 de junio de 2015 y entrará en vigor 270 días después de la publicación en 
el Diario Oficial (29 de marzo de 2016). El proyecto de Norma se notificó en el documento G/TBT/N/THA/380. 
http://app.tisi.go.th/standard/fulltext/TIS-740-2555.pdf 
https://members.wto.org/crnattach ments/2016/TBT/THA/16_1030_00_x.pdf 
__________