G/TBT/N/CHE/186  
17 de marzo de 2015  
(15-1525)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Secretaría de Estado de Asuntos Económicos (SECO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos (SECO) 
Holzikofenweg 36 3003 Berna 
Fax +41 31 324 09 58 
tbt@seco.admin.ch 
http://www.seco.admin.ch/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): recipientes a presión simples 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft revision of 
the Ordinance of the Swiss Federal Council on the safety of Simple pressure vessels  
(Proyecto de revisión de la Orden del Consejo Federal Suizo relativa a la seguridad de los recipientes a presión simples). Documento en alemán (4 páginas) 
6. Descripción del contenido: la revisión de la Orden relativa a la seguridad de los 
recipientes a presión simples se inscribe en una serie de revisiones previstas para 
armonizar diez Órdenes suizas con la normativa técnica de los principales interlocutores comerciales del país. Estas decisiones siguen la línea del "nuevo marco legislativo" de la Unión Europea.  
Se propone armonizar las definiciones en toda la normativa suiza, aclarar las obligaciones 
de los fabricantes y los representantes autorizados, y se establecen obligaciones para los importadores y los distribuidores. También se establecen otros requisitos para los órganos 
de evaluación de la conformidad, a fin de mantener la calidad en todos estos 
procedimientos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: consolidar y completar las normas actuales, y mejorar cuestiones prácticas de 
aplicación y cumplimiento. Con estas medidas se darán mejores garantías de salud y 
seguridad a las personas. G/TBT/N/CHE/186 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes: Orden de 20 de noviembre de 2002 sobre seguridad de los 
recipientes a presión simples (RS 819.122), que se puede consultar en: 
Francés ( http://www.admin.ch/opc/fr/classifi ed-compilation/20020975/index.html ); 
Alemán ( http://www.admin.ch/opc/de/classifi ed-compilation/20020975/index.html ) e 
Italiano ( http://www.admin.ch/opc/it/classifi ed-compilation/20020975/index.html ) 
9. Fecha propuesta de adopción: 20 de abril de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 20 de abril de 2016   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHE/15_1245_00_x1.pdf