PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/740  
20 de septiembre  de 2018 
(18-5814) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cosméticos . Artículos de tocador (ICS : 71.100.70).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma DEAS 187:2017, Toothpaste - Specification  (Pasta dentífrica . Especificación) . 
Documento en inglés (30 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de Áfri ca Oriental notificado se 
especifican las prescripciones y los métodos de toma de muestras y pruebas aplicables a la 
pasta (crema) dentífrica (fluorada y no fluorada) para la limpieza de dentaduras naturales 
con cepillo dental.  
7. Objetivo y razón de ser,  incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; prescripciones de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• No se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2018  
Fecha propuesta  de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 27 de noviembre de 2018  G/TBT/N/KEN/740  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servici o nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_4980_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/643
21 de julio de 2015
(15-3728)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Consejo Nacional del Tránsito 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono: +(55) 21 2563.2840 Fax: +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ruedas y neumáticos de repuesto para uso temporal (SA: 
40.11; 40.12); neumáticos de caucho, nuevos;  neumáticos recauchutados o usados, de 
caucho; bandajes (llantas macizas o huecas); bandas de rodadura y protectores para neumáticos, de caucho 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Orden 
(Resolução ) Contran Nº 540, de 15 de julio de 2015. Documento en portugués (2 páginas) 
6. Descripción del contenido: la orden notificada establece especificaciones técnicas 
obligatorias para la rueda y el neumático de repuesto temporal en vehículos de las 
categorías M1 y N1 fabricados en el país o importados, diseñados y fabricados para el transporte de personas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de los consumidores; información a los consumidores; seguridad de 
las personas  
8. Documentos pertinentes: Publicado en el Diario Oficial del Brasil Nº 135, de 17 de julio 
de 2015, sección 1, página 43. Referencias normativas: Ley N° 9503 de 23 de septiembre 
de 1997; Decreto Nº 4711 de 29 de mayo de 2003El reglamento adoptado se publicará en el Diario Oficial del Brasil. Normas internacionales: Reglamento CEPE ONU R64; Norma 
FMVSS 109. 
9. Fecha propuesta de adopción: fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha de publicación en el Diario Oficial.   G/TBT/N/BRA/643 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: - 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visua liza/index.jsp?data=17/07/2015&jornal=1&pa
gina=42&totalArquivos=212 
http://www.denatran.gov.br/resolucoes.htm
G/TBT/N/KOR/455  
 
19 November 2013  
(13-6360)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Documents are available from the Ministry Food and Drug Safety website 
(http://www.mfds.go.kr ). Also available from:  
International Cooperation Office 
Ministry of Food and Drug Safety 187 Osongsaengmyeong2-ro, Osong-eup, Cheongwon-gun,  
Chungcheongbuk-do, 363-700  
Republic of Korea Tel: (+82) 43 719-1564 
Fax: (+82) 43-719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Quasi-drug  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Regulation on 
quasi-drug approval, notification and review (20 pages, in Korean). 
6. Description of content:   
 The process of mild change in approval and notification in quasi-drug will be 
simplified if it is a change in the standard of additives that falls within the range 
of the official compendium recognized in Korea. 
 Upon recent risk reassessment of insecticides, three forms of insecticides will be 
added as formulations that may be harmful. The insecticides are chlorpyrifos-
containing emulsion, higher than 0.25% allethrin-containing aerosol, higher than 0.5% permethrin-containing repellent aerosol. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety 
8. Relevant documents:   MFDS NOTIFICATION No. 2013-230   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined G/TBT/N/KOR/455 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:    60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
96 Gyoyukwongil, Gwacheon-si, Gyeonggi-do, Rep. of Korea 427-716 
Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255  Fax:  (+82) 2 509 7307 E-mail:  tbt@kats.go.kr    
Website:  http://www.knowtbt.kr  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KOR/13_4552_00_x.pdf
(Attachment) 
 
Designation of “Shitei Yakubutsu ” (designated substances) based on the provision of the  
Act on Securing Quality, Efficacy and Sa fety of Pharmaceuticals, Medical Devices, 
Regenerative and Cellular Therapy Products, Gene Therapy Products, and Cosmetics 
(1960, Law No.145) 
 
In order to clarify the regulation under the Ac t on Securing Quality, Efficacy and Safety of 
Pharmaceuticals, Medical Devices, Regenera tive and Cellular Therapy Products, Gene 
Therapy Products, and Cosmetics (hereinafter referred to as the “Act”) , the Minister of Health, 
Labour and Welfare of Japan proposes to de signate the following substances as “Shitei 
Yakubutsu” (designated substances ). Manufacture, import, sale,  simple ownership and the use 
of “designated substances” are banned ex cept for the “proper uses” (see below). 
 
● The proposed substances as “Shitei Yakubutsu” 
※Abbreviation is put in parentheses. 
 1. 4-Acetoxy-N-ethyl-N-methyltryptamine （4-AcO-MET ） 
2. 4-Acetoxy-N,N-diallyltryptamine （4-AcO-DALT ） 
3. 4-Acetoxy-N,N-diethyltryptamine （4-AcO-DET ） 
4. 4-Acetoxy-N,N-dimethyltryptamine （4-AcO-DMT ） 
 ● The “proper uses” for all “Shitei Ya kubutsu”, designated based on the Act 
 1. To be used for researches or tests at th e government, the local governments, agencies 
thereof, technical colleges, inter-univers ity research institute s, the independent 
administrative agencies and the local independent administrative agencies  
2. To be used for tests under the Act, and 
3. To be used for forensic use
G/ADP/N/193/GIN  
 
19 juin 2015  
(15-3192)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping  Original: français  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 ET 16.5 DE L'ACCORD* 
GUINÉE   
La communication ci-après, datée du 16 juin 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Guinée. 
 
_______________ 
 
La République de Guinée notifie qu'elle n'a pas établi d'autorité compétente pour ouvrir et mener une enquête au sens de l'article 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions antidumping au sens de l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir 
prévisible.
1 Elle notifiera dans les moindres délais au Comité des pratiques antidumping toutes 
modifications pouvant intervenir à cet égard.   
En particulier, la République de Guinée présentera une notification au Comité des pratiques 
antidumping conformément à l'article 16.5 de l'Accord dès qu'elle aura établi une autorité compétente pour ouvrir et mener des enquêtes antidumping, notifiera les procédures internes 
régissant l'ouverture et la conduite de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au Comité sur 
toutes actions antidumping conformément à l'article 16.4 de l'Accord.   
__________ 
                                               
* La présente notification est présentée conforméme nt au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
G/SG/N/9/IND/12  
16 de octubre de 2014  
(14-5916)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO 
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE 
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN 
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
INDIA 
(Lingotes de aluminio en bruto sin alear) 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
_______________ 
1. Especificar el producto objeto de la investigación 
El producto considerado son los "Lingotes de aluminio en bruto sin alear", y está clasificado en la 
subpartida arancelaria 76011010 del capítulo 76 de la Ley del Arancel de Aduanas de 1975. 
2. Señalar el documento de la OMC que contie ne la notificación de iniciación de la 
investigación 
Documento G/SG/N/6/IND/37 de la OMC, de fecha 29 de abril de 2014.  
3. Indicar la fecha en que se puso fin a la investigación 7 de octubre de 2014. 4. Precisar el o los motivos de la  terminación de la investigación 
La situación de la rama de producción nacional ha mejorado en lo que respecta a los siguientes 
factores: producción, ventas, rentabilidad y utilización de la capacidad. Tras la evaluación de la situación general de la rama de producción nacional, teniendo en cuenta todos los factores 
pertinentes que tienen relación con esa situación, se observa que la situación de la rama de 
producción nacional ha mejorado en lo que respecta a los siguientes factores: cuota de mercado, producción, ventas, exportaciones, existencias y rentabilidad. Por consiguiente, no ha existido 
daño grave o amenaza de daño grave a la rama de producción nacional en el período objeto de la 
investigación. 
5. Facilitar la referencia de la publicación del aviso de terminación de la investigación 
La Dirección General de Salvaguardias, que es la autoridad competente, publicó el aviso de 
terminación de la investigación en el documento GSR D-22011/1/2014, de fecha 7 de octubre de 2014. A continuación se indica la dirección de  la autoridad competente que publicó dicho aviso 
de terminación: 
The Director General (Safeguards) 
Bhai Vir Singh Sahitya Sadan: 2nd Floor, Bhai Vir Singh Marg, 
Gole Market, Nueva Delhi-110 001, INDIA 
Telefax: 011-23741542 
    Correo electrónico: dgsafeguards@nic.in  
__________
G/TBT/N/BWA/93  
 
20 September 2018  
(18-5841) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BOTSWANA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
MINISTRY OF INVESTMENT TRADE AND INDUSTRY  
PRIVATE BAG 004  
GABORONE  
TEL: (+267) 3601200  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  
PRIVATE BAG BO 48  
GABORONE  
BOTSWANA  
TEL: (+267) 3903200  
FAX: (+267) 3903120  
EMAIL: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Plugs, 
socket -outlets, couplers (ICS 29.120.30).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docume nt: BOS 495 -1:2012, 
16 A Plug and socket -outlet systems for household and similar purposes for use in 
Botswana - Part 1: Conventional system, 16 A 250 V a.c. - Specification (10 page(s), in 
English)    
6. Description of content: This part of BOS 495 covers  the rating and dimensions of the 
conventional 16 A 250 V a.c. plug and socket -outlet system and socket -outlet adaptors for 
household and similar purposes, for use in Botswana.  
NOTE This part of BOS 495 does not cover 13 A 250 V a.c. plug and socket -outlet  systems 
which are covered in BOS 41 series  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or saf ety; Quality requirements  G/TBT/N/BWA/93  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
• BOS 495 -0  1) , Plug and socket -outlet systems for household and similar purposes 
for use in Botswana - Part 0: General and safety requirements.  
• IEC 60884 -1, Plugs and socket -outlets for household and similar purposes - Part 1: 
General requirements.  
9. Proposed date of adoption: 19 December 2018  
Proposed date of entry into force: 19 June 2019  
10. Final date for comments: 19 October 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  
PRIVATE BAG BO 48  
GABORONE  
BOTSWANA  
TEL: (+267) 3903200  
FAX: (+267) 3903120  
EMAIL: infoc@hq.bobstandards.bw
G/TBT/N/CAN/234/Add.4  
16 de octubre de 2013  
(13-5659)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
Reglamento por el que se modifica el Reglamento relativo al rendimiento energético 
Para atender las observaciones de los consumidores y de la rama de producción, el Gobierno del Canadá se propone modificar los niveles mínimos de eficiencia energética (MEPS) que se aplican a 
las lámparas corrientes (bombillas de recambio de 40, 60, 75 y 100 W), previstos en el 
Reglamento de eficiencia energética del Canadá (el Reglamento); su finalidad es permitir que se 
comercialice en el Canadá un tipo de lámpara halógena de incandescencia disponible en los 
Estados Unidos. Las normas publicadas en Canada Gazette , Parte II, en diciembre de 2008, que 
entrarán en vigor en 2014, no permiten la comercialización de esta lámpara. 
Los objetivos de la modificación propuesta son: 
- ampliar la oferta de lámparas en el Cana dá, en particular distribuir una bombilla que 
es muy similar a las de incandescencia y tiene prestaciones muy similares; 
- reducir la carga de trabajo del sector en cuestión de observancia de normas; y - contribuir a la política canadiense en materia de reglamentación, que supone una 
armonización con las normas de los Estados Unidos cuando es posible. 
 
Las partes interesadas pueden enviar observaciones a la propuesta de modificación del 
Reglamento relativo a la eficiencia energética al Servicio nacional de información del Canadá, 
antes del 19 de diciembre de 2013. 
La versión electrónica del texto normativo se puede obtener en las siguientes direcciones: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2013/2013-10-05/html/reg6-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2013/2013-10-05/html/reg6-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2013/ 2013-10-05/pdf/g1-14 740.pdf#page=77 ( Canada 
Gazette ) 
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Conse jo de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono: (613) 238-3222 
Fax: (613) 569-7808 Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  
 
  
__________
G/TBT/N/USA/1122/Add.3  
28 de marzo de 2017 
(17-1677) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía . Ensayos de compresores  
ORGANISMO : Oficina d e Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : norma definitiva, nuevo aplazamiento de la entrada en vigor  
RESUMEN : se vuelve a aplazar temporalmente la entrada en vigor de la norma definitiva publicada 
recientemente por la  que se establecen los protocolos de ensayo de aparatos de compresores.  
FECHAS : por decisión del 21 de marzo de 2017  se aplaza hasta el 3 de julio de 2017  la entrada en 
vigor de la norma por la que se modifican las partes 429 y 431 del título 10 del Código  de 
Reglamentos Federales (CFR), publicada en el Federal Register  (82 FR 1052) el 4 de enero de 
2017. L a fecha de entrada en vigor de la norma ya se había aplazado anteriormente hasta el 21 de 
marzo de 2017 , según se publicó en el Federal Register  (82 FR 8 985) el 2 de febrero de 2017. E l 
Director del Federal Register  aprobó la incorporación por referencia de la publicación indicada en la 
norma notificada ; esta incorporación regirá a partir del 3 de julio de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1500_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/KWT/282  
21 septembre 2015  
(15-4840)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 67.050.00 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: General Requirements for 
Halal Food  (Exigences générales pour les aliments halal), 8 pages en anglais, 6 pages en 
arabe  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les exigences générales 
applicables aux aliments halal. Il énonce les définitions applicables au produit et les 
exigences générales auxquelles il doit être satisfait à chaque étape de la chaîne alimentaire pour la production, pour le transport, pour le stockage et pour l'étiquetage des aliments halal.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Pays musulman, les Émirats arabes unis œuvrent à l'établissement d'un système 
fiable pour leurs citoyens qui se préoccupent des exigences spéciales associées aux aliments halal. 
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/KWT/282 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_3108_00_x.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_3108_01_e.pdf
G/AG/N/CUB/57  
5 March  2018 
(18-1380) Page: 1/1 
Committee of Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 2 March 2 018, is being circulated at the request of the delegation 
of Cuba . The notification  concerns export subsidy commitments  (Table ES: 1) for 2012  to 2017 . 
 
_______________  
 
 
Cuba notifies that it provided no export subsidies for agricult ural products for 2012 to 2017.  
 
__________
G/TBT/N/KOR/512  
 
13 August 2014  
(14-4690)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of  Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Documents are available from the Ministry Food and Drug Safety website 
(http://www.mfds.go.kr ). Also available from:  
International Cooperation Office 
Ministry of Food and Drug Safety 187 Osongsaengmyeong2-ro, Osong-eup, Heungdeok-gu, Cheongju-si, Chungcheongbuk-
do, 363-700, Republic of Korea 
Tel: (+82) 43 719-1564 Fax: (+82) 43-719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Medical devices 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Standards and 
Specifications for Electromagnetic Safety of Medical Devices (142 pages, in Korean).  
6. Description of content: Performance and safety requirements for medical devices are 
revised with a view to harmonizing domestic regulations with international standards. 
Applied International Standards  
 IEC 60601-1-2 :2007 Medical electrical equipment – Part 1-2: General 
requirements for basic safety and essential performance – Collateral standard: Electromagnetic compatibility – Requirements and tests. 
 CISPR 11 :2010 Industrial, scientific and medical equipment – Radio-frequency 
disturbance characteristics – Limits and methods of measurement. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of consumers and promotion of public health.  
8. Relevant documents:  The Ministry of Food and Drug Safety Advance Notice No. 2014-
188, 10 July 2014 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   G/TBT/N/KOR/512 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: : 60 days from date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon, Eumseong-gun,  
Chungcheongbuk-do, 369-811 Republic of Korea 
Tel.: (+82) 43 870 5525 
Fax: (+82) 43 870 5682 E-mail: tbt@kats.go.kr  
Website: http://www.knowtbt.kr/  
 
http://members.wto.org/crnattachme nts/2014/tbt/kor/14_3661_00_x.pdf
G/SCM/N/ 339 
16 octobre  2018 
(18-6417) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires    
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(SEPTEMB RE 2018) 
NOTE DU SECR ÉTARIAT  
 
 
 
 
 
 
 
En septembre 2018, le Secrétariat a reçu les rapports ci -après présentés au titre de l'article  25.11 
de l'Accord .1 Ces rapports ont été communiqués par l' Australi e, le Canada  et les  États-Unis. Les 
représentants des gouvernements peuvent les consulter ou se les procurer sous forme électronique 
au Secrétariat de l'OMC .2 
 
Produ it  Pays ou   
 territo ire douanier  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : AUSTRALI E 
Extrusion d'a luminium  Chine 
Malaisie  
  
Éviers en acier inoxydable embouti  Chine 
  
Boulets pour broyeurs  Chine 
  
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : CANADA  
Acier laminé à froid, en bobines ou coupé à la longueur voulue  Chine 
Corée , Rép. de  
Viet Nam  
  
Tiges de pompage  Chine 
  
                                                
1 Toutes les notifications doivent être transmises au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ) 
en format pdf ou Word uniquement.  
2 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath o u Nélida Varela, 
bureau  2028,  tél.: 022 739 5326/5833.  Le présent document a été établi par le  Secrétariat  sous sa propre 
responsabilité et est sans préjudice des positions des Membres ni  
de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  G/SCM/N/3 39 
 
- 2 - 
   
Produ it Pays ou   
territo ire douanier  
  
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : ÉTATS -UNIS 
Plaques en acier au carbone et en aciers alliés coupées à la 
longueur voulue  Chine 
  
Produits plats en acier laminé à froid  Corée, Ré p. de 
  
Produits en acier résistant à la corrosion  Corée, Rép. de  
Inde 
Taipei chinois  
  
Cellules photovoltaïques au silicium cristallin, même 
assemblées en modules  Chine 
  
Tubes et tuyaux en acier au carbone, de section 
rectangulaire, soudés, à parois épaisses  Turquie  
  
Sacs tissés laminés  Viet Nam  
  
Pâtes alimentaires  Italie 
  
Pellicules, feuilles et bandes de polyéthylène téréphtalate  Inde 
  
Olives mûres  Espagne  
  
Brides en acier inoxydable  Inde 
  
Papier de pâte mécanique non couché  Canada  
  
__________
G/TBT/N/QAT/287  
 
4 March 2013  
(13-1152)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O. Box: 23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Maamol:  
(ICS: 67.040). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Maamol 
(9 pages in Arabic )     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with general 
requirements to be fulfilled in Maamol which is used in food manufacturing, definitions, 
requirements, sampling,  methods of examination and test, packaging, transportation, 
storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- Relevant documents GSO 989 "Biscuits";  
- GSO 194 "Wheat flour";” 
- Survey of some Biscuits and Maamol plants in k.s.a   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal 6 months as from the date of application  in 
the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/287 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard Department  
Email:   standard@qatar.net.qa
G/AG/N/BWA/25  
6 de enero de 2016  
(16-0112)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de  Botswana . La notificación, correspondiente al ejercicio 
financiero 2014/2015 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación (cuadro ES.1) . 
 
_______________ 
  De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones 
(inciso ii) de la página 24 del documento G/AG/2), la República de Botswana desea informar por la 
presente de que no se concedieron subvenciones a la exportación de productos agropecuarios durante el ejercicio financiero 2014/2015 (1º de abril de 2014 - 31 de marzo de 2015). 
 
 
__________
G/TBT/N/KOR/587  
17 de junio de 2015  
(15-3149)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Inocuidad de Alimentos y Medicamentos. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Los documentos están disponibles en el sitio Web del Ministerio de Inocuidad de Alimentos 
y Medicamentos de Corea: http://www.mfds.go.kr/ . 
También se pueden solicitar a: 
Oficina de Cooperación Internacional 
Ministerio de Inocuidad de Alimentos y Medicamentos 187 Osongsaengmyeong2-ro, Osong-eup 
Cheongwon-gun 
Chungcheongbuk-do, 363-700 REPÚBLICA DE COREA Teléfono: (+82) 43 719-1564 
Fax: (+82) 43-719-1550 
Correo electrónico: wtokfda@korea.kr  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos farmacéuticos. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Proposed 
amendments to the "Enforcement Decree of the Pharmaceuticals Affairs Act"  (Propuesta de 
modificación del "Decreto de aplicación de la Ley del sector farmacéutico"). Documento en coreano (12 páginas). 
6. Descripción del contenido: la responsabilidad de declarar las actividades de importación 
y las modificaciones conexas se transfiere del Ministerio de Inocuidad de Alimentos y 
Medicamentos a los Comisarios de las FDA regionales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes: Resolución N° 2015-171 del MFDS, de 1° de junio de 2015. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado. G/TBT/N/KOR/587 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division (División de Obstáculos Técnicos al Comercio) 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon 
Eumseong-gun Chungcheongbuk-do República de Corea 369-811 
Teléfono: (+82) 43 870 5525 
Fax: (+82) 43 870 5682 Correo electrónico: tbt@kats.go.kr  
Sitio Web: http://www.knowtbt.kr/  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KOR/15_2325_00_x.pdf
G/TBT/N/SAU/814
2 décembre 2014
(14-7002)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 poste (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Poivre noir, entier ou en poudre (ICS 67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
for "Black Pepper, Whole and Ground"  (Projet de règlement technique du Royaume 
d'Arabie saoudite/du Conseil de coopération des États arabes du Golfe concernant le poivre noir, entier ou en poudre), 8 pages en anglais, 7 pages en arabe  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les exigences de base 
auxquelles doit satisfaire le poivre noir ( Piper nigrum  L.), entier ou en poudre.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires 
8. Document pertinents: Norme égyptienne n° 385-1/2009 - Poivre, entier ou en poudre - 
Partie 1 - Poivre noir  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après publication au Journal officiel   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/814 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 poste (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa/
G/TBT/N/EU/251
24 November 2014 
(14-6839)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Commission 
Regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (4 pages + Annex 2 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Commission Regulation concerns the rejection of two 
health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk in accordance 
with Article 17(3) of Regulation (EC) No 1924/ 2006 of the European Parliament and of the 
Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
The proposed measure concerns two health claim applications that have been assessed by 
the European Food Safety Authority (EFSA). For both applications, the assessments are considered to be unfavourable. Therefore these two health claims do not comply with the 
conditions set out in Regulation (EC) No 1924/2006, and will not be authorised for use on 
foods. 
8. Relevant documents:  Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of 
the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods. 
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2006R1924:20121129:EN:PDF  
 
9. Proposed date of adoption: June 2015 
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (about a month after adoption approx.)   G/TBT/N/EU/251 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
European Commission, 
EU-TBT Enquiry Point, 
Fax: + (32) 2 299 80 43, 
E-mail: eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
 
https://members. wto.org/crnattachments/2014/TBT/EEC/14_5185_00_e.pdf
G/SPS/N/CHL/524/Add.1  
13 July 2016  
(16-3750)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 12 July 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 Amendment to Title III (Food Additives) of the F ood Health Regulations, Ministry of Health 
Supreme Decree No. 977/96 
At the request of third countries, the Republic of  Chile hereby advises that the final date for 
comments in respect of notification G/SPS/N/CHL/524, published on 17 May 2016, has been changed to 11 August 2016. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  [ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): 11 August 2016 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and email address (if available) of 
other body: 
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/UG A/187/Add.1  
 
19 July 2017  
(17-3939) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the Uganda standard; US 738, General standard 
for contam inants and toxins in food and feed (2nd Edition); that was notified by Uganda in 
G/TBT/N/UGA/187 was withdrawn on 20 June 2017 . 
__________
G/SPS/N/FRA/9/Add.1
28 de julio de 2015
(15-3884)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: francés
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 27 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Francia. 
 
_______________ 
 
 Orden de 22 de mayo de 2015 por la que se deroga la Orden de 2 de abril de 2015 relativa a las 
medidas para impedir la introducción de Xylella fastidiosa  (Well and Raju) 
La Unión Europea comunicó el presente addendum. 
Francia suprime las medidas nacionales contra Xylella fastidiosa  t r a s  l a  a d o p c i ó n  d e  l a  U n i ó n  
Europea contra esa bacteria consignada en la Decisión de Ejecución (UE) 2015/789 de la Comisión 
Europea de 18 de mayo de 2015 y notificadas al Comité MSF de la OMC el 6 de mayo de 2015 
(G/SPS/N/EU/94/Add.1). 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/FRA/15_2915_00_f.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[X] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida [ ]  otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General Salud y Seguridad Alimentaria Unidad G-6-Relaciones multilaterales internacionales Rue Froissart 101B-1049 Bruselas 
Teléfono: +(32 2) 295 4263 
Fax: +(32 2) 299 8090 Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/FRA/9/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General Salud y Seguridad Alimentaria 
Unidad G-6-Relaciones multilaterales internacionales Rue Froissart 101B-1049 Bruselas 
Teléfono: +(32 2) 295 4263 
Fax: +(32 2) 299 8090 Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/154/Add.2 
24 août 2012  
 (12-4586) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 17 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que la d écision du Ministère de la protection sociale 
portant établissement du règlement technique fixa nt les exigences auxquelles doivent satisfaire les 
huiles et graisses végétales et animales destin ées à la consommation humaine transformées, 
conditionnées, stockées, transportées, importées et/ ou commercialisées dans le pays et exportées 
depuis celui-ci, et énonçant d'autres dispositions, notif iée à l'état de projet le 21 septembre 2010 par 
l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du co mmerce au moyen du document G/TBT/N/COL/154, 
a été émise le 2 août 2012 en tant que décision ( Resolución ) n° 2154 du Ministère de la santé et de la 
protection sociale, qui doit entrer en vigueur le 8 février 2013.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications). 
 Document accessible sur le site Web: http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx  
 
Point de contact: 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co  
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+57-1) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  (+57-1) 606 4777  
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_3367_00_s.pdf  
 
  
__________