PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CAN/372/Add.1  
 
22 mai 2013  
(13-2669)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 16 mai 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1475 - Bonnes pratiques de 
fabrication) 
Le projet de règlement sujet de la notification no G/TBT/N/CAN/372 (datée du 15 octobre 
2012) a été adopté le 8 mai 2013 sous le titre de « Règlement modifiant le Règlement sur les 
aliments et drogues (1475 - Bonnes pratiques de fabrication) . 
Le Règlement entrera en vigueur six mois après sa date d'adoption. 
Le texte intégral de la mesure peut être té léchargé à partir des adresses Internet après: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-05-08/html/sor-dors74-eng.html  (anglais)  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-05-08/html/sor-dors74-fra.html  (français)  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2013/2013-05-08/pd f/g2-14710.pdf  (Gazette du Canada  
DORS/2013-74) 
ou, sur demande, à: 
Point d'information Canadien Conseil canadien des normes 200-270, rue Albert 
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 Tél.:  613-238-3222 
Télécopieur:  613-569-7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca  
 
  
__________
G/TBT/N/BRA/764  
11 décembre  2017 
(17-6802) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  - MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO  (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2563 2765  
Fax: +(55) 21 2563 5637  
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits de l'agriculture et de l'élevage  
5. Intitulé, nombre de pages  et langue(s) du texte notifié : Règlement technique n° 39, 
27 novembre 2 017 ( Instrução Normativa Nº 39, de 27 de Novembro de 2017 ), 26 page(s), 
en portugais  
6. Teneur : Le règlement technique notifié porte approbation du Système de surveillance des 
opérat ions liées au commerce international et au transit international de produits de 
l'agriculture et de l'élevage (VIGIAGRO) établi par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage 
et de l'approvisionnement alimentaire (MAPA) . Il couvre les règles, les procédures 
techniques, les contrôles administratifs et opérationnels et les inspections de produits  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé des personnes ; qualité du produit, innocuité des produits 
alimentaires.  
8. Documents pertinents : 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 230, 
1er décembre 2 017, section 1, pages 05/30 ; 2) Règlement technique n° 39, 
27 novembre  2017; 3) Journal officiel  brésilien ; 4) Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : 1er décembre 2 017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er avril 2 018 G/TBT/N/BRA/764  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : Sans objet  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être  obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=01/12/2017&jornal=515&
pagina=5&totalArquivos=184
G/TBT/N/CHN/1107  
 
23 July 2015  
(15-3780)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Same as above 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Feed additive 
L-Carnitine. Lysine and its esters; salts thereof (HS: 292241). Animal feeding stuffs (ICS: 65.120) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the People's Republic of China: Feed additive L-Carnitine (10 pages, in Chinese) 
6. Description of content: This standard specifies the product requirements, test methods, 
inspection rules, labelling, packaging, transportation, storage and shelf life of L-Carnitine. This standard is applicable to the L-Carnitine made by chemical synthesis method.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of animal or plant life or health;  Protection of human health or 
safety  
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption  
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2848_00_x.pdf
G/SPS/N/USA/2740  
 
13 March 2015  
(15-1452)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Cotton, gin byproducts; Cottonseed subgroup 20C  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Dimethenamid; Pesticide Tolerances  Language(s): 
English  Number of pages: 7 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-20/html/2015-03458.htm  
6. Description of content: This regulation establishes tolerances for residues of 
dimethenamid in or on cottonseed subgroup 20C and cotton, gin byproducts. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 20 February 2015 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 20 February 2015 G/SPS/N/USA/2740 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 20 February 2015 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Susan Lewis, Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; Tel: +(1 703) 305 7090; E-mail: RDFRNotices@epa.gov 
13. Text(s) available from: [X] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 
20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
G/TBT/N/USA/919/Add.1  
19 de enero  de 2017 
(17-0362) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles . Comunicación e ntre 
vehículos.  
ORGANISMO : Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT)  
MEDIDA : Aviso de una propuesta de reglamentación (NPRM)  
RESUMEN : se propone una nueva norma federal de seguridad para los a utomóviles (FMVSS), 
N° 150, que exigiría la instalación de un sistema de comunicación entre vehículos ligeros nuevos y 
normalizaría el mensaje y el formato de las transmisiones en este sistema  (V2V). S e crearía un 
entorno de información en el que los fabri cantes de vehículos y de dispositivos podrán crear y 
poner en servicio aplicaciones que mejoren la seguridad, la movilidad y el medio ambiente . La 
NHTSA considera que es necesario exigir el sistema de comunicación V2V y normalizarlo, para que 
los fabricant e puedan avanzar de manera eficiente ; si no es así, no se alcanzará una masa crítica 
de vehículos equipados, o habrá que esperar muchos años . Con esta nueva norma, los fabricantes 
de vehículos podrán crear aplicaciones de seguridad basadas en sistemas de c omunicación V2V ; se 
estima que dos de estas aplicaciones permiten evitar cientos de miles de colisiones y más de mil 
lesiones mortales cada año.  
Se recibirán observaciones hasta el 12 de abril de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0380_00_e.pdf  
__________
G/SG/Q2/KGZ/2  
 
1 December 2014  
(14-6963)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(C) OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
ON TAKING A DECISION TO APPLY A SAFEGUARD MEASURE 
REPLY TO THE QUESTION POSED BY THE UNITED STATES1 
REGARDING THE NOTIFICATION OF THE KYRGYZ REPUBLIC2 
The following communication, dated 26 November 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Kyrgyz Republic. 
 
_______________ 
  
Question 
 
 The United States notes that while the Ky rgyz Republic notified the application 
of the measure in this investigation, the actual measure was not notified. 
Specifically, on page 3, the notificati on merely states that "{s}afeguard 
measures shall be applied in the form of special customs duties." Therefore, 
could the Kyrgyz Republic please (a) cl arify the amount of the duties that 
comprise the actual measure, and (b ) specify any applicable progressive 
liberalization of the duty since the measure is scheduled to remain in force until 22 July 2017? 
Reply 
 
The specified safeguard measure shall be applied in the form of a special customs duty at the rate 
of 3 soms per kg and shall remain in force until 22 July 2017. Referring to our notification 
G/SG/N/8/KGZ/2 of 13 October 2014, it may be noted that for the period of 2010-2012, the main financial and economic indicators in the domestic flour industries have shown a negative trend. 
There was a decline in production, declining share of domestic product in the internal market and a 
reduction of production capacity caused by the increased imports of wheat flour. Given that the application of safeguard measures with respect to the import of wheat flour into the Kyrgyz Republic would have a positive effect on the financial and economic activity of domestic flour 
industry, the Kyrgyz Republic has not set a timefr ame for further progressive liberalization of the 
duty for this product.  
__________  
                                               
1 G/SG/Q2/KGZ/1. 
2 G/SG/N/8/KGZ/2 and G/SG/N/10/KGZ/2/Suppl.1 (dated 13 October 2014).
____________________) 2018( 
(        חמ  
 
 דברי הסבר
 
מטרת תקנות אלה להטיל מגבלות ותנאים על שיווק של סיגריה אלקטרונית ומוצריה כדי למנוע סיכונים 
 לבריאות הכרוכים במוצרים אלה המכילים ניקוטין, כמפורט להלן. 
סוללה, גוף חימום  –ולוגי, המורכב משלושה רכיבים מרכזיים סיגריה אלקטרונית היא מוצר טכנ 
ומחסנית. פעולת המכשיר היא דרך חימום הנוזלים או האבקה שבמחסנית, והפיכתם לאדים, כאשר 
 המשתמש שואף את האדים לריאות.
הניקוטין, החומר הפעיל במוצר,  הוא חומר בעל השפעות פרמקולוגיות על גוף האדם. הניקוטין מוכר 
המשפיע על מגוון רחב מאוד של תאים ותהליכים בגוף, ביניהם לחץ הדם, , וממכרכחומר פסיכואקטיבי 
. ככל שריכוז הניקוטין גבוה יותר סכנת ההתמכרות למוצר גדלה, כאשר קצב הלב, תפקודי המוח ועוד 
 סכנת ההתמכרות גבוהה יותר  בצעירים אשר מוחם רגיש יותר לחומר.
שינויים טכנולוגיים בסיגריות האלקטרוניות ומוצריהם והם מבוססים על בשנים האחרונות חלו 
טכנולוגיות מתקדמות יותר לעומת הדורות הראשונים של הסיגריות האלקטרוניות. שינויים אלה כוללים 
סוללות חזקות יותר, טכנולוגיות אידוי יעילות יותר ובחלקם ניקוטין בתצורה כימית שונה )ניקוטין מלחי( 
המקובל בעבר )לעומת freebaseניקוטין(. שינויים אלה מגדילים את כמות הניקוטין הנספגת בגוף 
  מחייבים הגבלת ריכוז הניקוטין בנוזלי המילוי.ו המשתמש 
 הדירקטיבה האירופית בעניין טבק ומוצרים דומיםבאיחוד האירופי, DIRECTIVE 2014/40/EU3 
מיליגרם למיליליטר בנוזלי מילוי של סיגריות 
אלקטרוניות, לאור הסכנות הקשורות לשימוש בסיגריות אלקטרוניות. המגבלה המוצעת לריכוז הניקוטין 
 בסיגריה אלקטרונית ומוצריה, זהה למגבלה הקיימת בעניין זה, במדינות האיחוד האירופי.  
סיגריות אלקטרוניות לבני נוער בעולם, שיעורי השימוש במוצרים על אף איסור מכירה פורמלי של 
, שיעור השימוש בסיגריות
 בארצות הברית עקף את שיעור השימוש בסיגריות רגילות. אלקטרוניות בקרב בני נוער 
בשימוש, אשר עסק  בסיגריות אלקטרוניות בקרב בני 
נוער וצעירים, עולה כי ניקוטין הוא חומר ממכר אשר צריכתו דרך סיגריות אלקטרוניות עשויה לגרום 
להתמכרות ולפגיעה בהתפתחות המוחית של צעירים. פגיעה זו מגדילה את הסיכון להפרעות קשב וריכוז, 
להשתמש בסמים אחרים. מחקר מאוניברסיטת דרום קליפורניה  התנהגות אימפולסיבית, ונטייה 
בעיתוןJAMA Pediatricsגריות אלקטרוניות עם ישימוש בסהראה לראשונה ש 
ריכוזים גבוהים יותר של ניקוטין נמצא קשור להעצמה של מידת השימוש במכשירי אידוי או סיגריות 
 הם הגבלת ריכוז הניקוטין בסיגריות אלקטרוניות.. נתונים אלה מחייבים אף בהמשך 
 
1 
מההגדרה "סיגריה כמו כן,  ."סיגריה אלקטרונית" -הוספת ההגדרות "חומר מילוי", "מחסנית" ו  
 1981.  
 
 
 
2 
הטמון בשימוש בסיגריה אלקטרונית המכילה ניקוטין בריכוז גבוה, מוצע לאסור בשל הסיכון הבריאותי 
שיווקם, אם הם מכילים ניקוטין בריכוז וכן ייצור של סיגריה אלקטרונית, מחסנית או חומר מילוי, 
מיליגרם למיליליטר. הגבלת ריכוז הניקוטין כאמור תואמת את הוראות הדירקטיבה 
ין טבק ומוצרים דומיםהאירופית בעני DIRECTIVE 2014/40/EU  , ונועדה לצמצם את
יצוין כי המונח "שיווק" הנזק הבריאותי הכרוך בצריכתו, ובכלל זה את ההתמכרות של המשתמשים בו. 
מכירה, הספקה, יבוא, יצוא או  –"שיווק 
 ."ברת בעלות או החזקה בדרך אחרתהע 
 
3 
מוצע לקבוע כי ניתן לשווק מחסנית או חומר מילוי למחסנית של סיגריה אלקטרונית רק באריזה שנועדה
 למנוע פתיחה על ידי ילדים, שבר או דליפה, בדומה להוראה הקבועה בדירקטיבה האמורה בעניין זה.
עם נוזלי מילוי צעירים לנוזלי מילוי בגין הסכנות בחשיפה הוראה זאת נועדה למנוע נגישות של ילדים 
ואף  דום לבקפי פירכוסים, תרדמת, דום נשימה, לגרום להת , העלוליםבליעה, ומגע והמכילים ניקוטין 
 מוות בחשיפה של ילדים צעירים לחומר.
G/TBT/N/ISR/852  
27 janvier 2016  
(16-0549)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Matériel de soudage à l'arc (SH 85153; ICS 25.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: SI 60974 part 1 - Arc 
welding equipment: Welding power sources  (SI 60974, partie 1 - Matériel de soudage à 
l'arc: sources de courant de soudage), 114 pages en anglais, 5 pages, en hébreu  
6. Teneur: Révision de la norme obligatoire SI 60974 partie 1 portant sur le matériel de 
soudage à l'arc. Le projet de révision de norme notifié consiste à reprendre la norme internationale CEI 60974-1 - Édition 4.0:2012-06, avec quelques modifications mineures 
dans la section en hébreu.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
 Norme israélienne obligatoire SI 60974, partie 1 (septembre 2009) 
 Norme internationale CEI 60974-1 - Édition 4.0:2012-06 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux.   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.economy.gov.il/standartization/W TO_TBT/ISR_Text/SI60974Part1_May14.pdf
G/TBT/N/UGA/370  
20 de agosto de 2013  
(13-4438)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de 
azúcar ni otro edulcorante (SA: 0401); leche y productos lácteos en general (ICS: 
67.100.01). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de 
Uganda DUS 1548:2013, Raw goat milk - Specification  (Leche cruda de cabra - 
Especificaciones) - Documento en inglés (22 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto de norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para la leche cruda de cabra. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prescripciones de calidad; protección de la salud y la seguridad de las 
personas. 
8. Documentos pertinentes: TAS 6006-2008, Norma de agricultura de Tailandia relativa a 
la leche cruda de cabra.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Diciembre de 2013. 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/370 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3306_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1146  
 
15 June 2016  
(16-3271)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2): State of West 
Virginia 
2. Agency responsible: State Fire Marshal, State of West Virginia [1164] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: [X] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Fireworks and related 
explosive materials. Domestic safety (ICS: 13 .120), Explosion protection (ICS: 13.230), 
Products of the chemical industry (ICS: 71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Regulation of 
Fireworks and Related Explosive Materials 
6. Description of content: Establishes rules to comprehensively govern the manufacture, 
transportation, storage, sale and display of fireworks.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:  
 Emergency Adopted Rule: http://apps.sos.wv.gov/adlaw/csr/ruleview.aspx?document
=10135   
 Title 103 Series 04: http://www.firemarshal.wv.gov/D ivisions/Fire%20Services/Docu
ments/Consumer%20Fireworks/Legislative%20Rule%20-
%20Consumer%20Fireworks.pdf  
9. Proposed date of adoption: 12 May 2016 
Proposed date of entry into force: 23 June 2016   
10. Final date for comments: None 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_2332_00_e.pdf
WT/DS184/15/Add.185  
10 juillet  2018 
(18-4332) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À  
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  9 juillet 2018 et adressée par la délégation des États -Unis à 
la Président e de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de  situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon 
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différe nd États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du commerce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laq uelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.  
L'Administration des États -Unis collaborera av ec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
RESTRICTED  
  
GPA/MOD/JPN/89  
28 juillet  2016 
(16-4032) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  MODIFICATIONS PROJETÉES DE L'APPENDI CE I CONCERNANT LE JAPON  
AU TITRE DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS RÉVISÉ  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT  
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
Questions posées par le Territoire douanier dist inct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  
au sujet des modifications projetées de l' Appendi ce I concernant le Japon  
au titre de l'AMP révisé (GPA/MOD/JPN/82)  
La communication  ci-après, datée du 2 8 juillet  2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.  
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu remercie le Japon pour sa 
notification du 27 juin 2016 concernant le retrait projeté de la "Kyushu Railw ay Company" de 
l'Annexe 3 de l'Appendice I de l'Accord révisé concernant le Japo n (GPA/MOD/JPN/82) . Compte 
tenu du délai prévu par l'article XIX:2 de l'Accord révisé, le Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu espère recevoir une ré ponse rapide du Japon à ses questions . 
 
1. Veuillez fournir des statistiques annuelles sur la valeur des marchés/le nombre de marchés 
couverts par l'AMP qui ont été  passés par la  Kyushu Railway Company  au cours des trois dernières 
années . 
2. Quand les fonctions  des dirigeants  ou directeurs nommés par le gouvernement 
prendront -elles fin ? Leurs mandats o nt-ils déjà expiré depuis le 1er avril 2016? Ce type de 
nominations a-t-il été supprimé  depuis le 1er avril 2016? 
3. À l'heure actuelle, quelle est le pourcentage de l 'ensemble des parts de Kyushu Railway 
Company détenu par le gouvernement japonais ? Le gouvernement détient -il moins de 50 % de 
l'ensemble des parts de la société?  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/346  
27 de marzo de 2014  
(14-1881)  Página: 1/129  
  
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA XXVI - HAITÍ 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos LAR2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista XXVI - Haití3 se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de 
marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado  durante la reunión de examen multilateral 
celebrada el 28 de noviembre de 2013. 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XXVI - Haití se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En francés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/346 
- 2 - 
  Págs. 3 a 129 - Offset (fichero en Access adjunto)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/TPKM/100 
7 janvier 2013 
 (13-0040) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 3 janvier 2013, est distribuée à la demande de la délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 G/AG/N/TPKM/100 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS – Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
 
 
1. Désignation du produit:  Autre lait liquide 
2. Numéro du tarif:  04011020, 04012020, 04013020, 04029920, 
04029992, 04039029, 04039040, 04039059, 
04039090, 18069053, 18069055, 19019025, 
19019027 
3. Niveau de déclenchement:  
(tel que calculé à l'annexe 1)   
6 698,0 tonnes 
4. Volume des importations entrant 
sur le territoire pendant la période 
considérée:   
 
6 726,7 tonnes 
5. Période d'application:  du 27 novembre 2012 au 31 décembre 2012 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
  Importations au cours des trois années précédentes: 2008: 4 172,6 tonnes 
   2009: 6 594,1 tonnes 
   2010: 5 308,4 tonnes    Moyenne: 5 358,4 tonnes  Niveau de déclenchement =  (125% x 5 358,4 tonnes)  
   =  6 698,0 tonnes 
 
Lorsque la consommation intérieure n'est pas prise en  compte, le niveau de déclenchement est donc de 
6 698,0 tonnes. 
 
_________
G/TBT/N/USA/1262/Add.2  
14 de julio de 2017 
(17-3817) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa nacional de agricultura ecológica (NOP). Modificaciones de la Lis ta nacional 
resultantes del examen por extinción de 2017 . 
ORGANISMO : Servicio de Comercialización Agrícola del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos (USDA)  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : la norma definitiva notificada modifica la lista nacio nal de sustancias autorizadas y 
prohibidas en los reglamentos sobre agricultura ecológica del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos (USDA), para prohibir el uso de ocho sustancias en la producción y el comercio 
ecológicos a partir del 27 de jun io de 2017: s ulfonato de lignina (utilizado como agente 
antiflotación) ; furosemida ; carbonato de magnesio ; y las formas no orgánicas de chia, aceite de 
eneldo, galanga congelado, citronela (limoncillo) congelada y pimiento (chile) chipotle . También se 
renuevan tres sustancias en la lista nacional, a fin de mantener la autorización de formas no 
orgánicas de inulina enriquecida con oligofructosa, hojas de laurel turco y concentrado de proteína  
de suero en productos ecológicos . La medida notificada responde a once recomendaciones 
presentadas a la Secretaría de Agricultura (la Secretaría) por la Junta de Normas Nacionales para 
los Productos Ecológicos (NOSB) tras su reunión de octubre de 2015. E stas recomendaciones se 
refieren al examen por extinción de la NOSB,  de 2017 , de algunas sustancias de la lista nacional.  
FECHAS : La norma definitiva notificada entra en vigor el 7 de agosto de 2017. L a renovación de 
las sustancias inulina enriquecida con oligofructosa, hojas de laurel turco y concentrado de 
proteina de su ero en la lista nacional es aplicable a partir del 27 de junio de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3189_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/SLV /199/Add.1  
 
28 de enero de 2019  
(19-0474) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de enero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de El Salvador . 
 
_______________  
 
 
RTCA  67.04.75:17 Productos Lácteos. Quesos Madurados. Especificaciones  
El Gobierno de la República de El Salvador informa que notificó el 20  de febrero de 2018 con la 
signatura G/TBT/N/SLV/199, el proyecto de reglamento "RTCA 67.04.75:17 Productos Lácteos. 
Quesos Madurados. Especificaciones ", con el objeto establecer las especificaciones que deben 
cumplir los quesos madurados que se ajustan a la definición establecida en el reglamento.  
Razón por la cual, se les comunica a los países miembros de OMC, que se real iza este Addendum  
informándoles que este reglamento ha sido actualizado y modificado debido a las observaciones 
recibidas durante la consulta pública, ha sido aprobado mediante Resolución No. 406 -2018 
(COMIECO -LXXXV) de fecha 07 de diciembre de 2018, por l o tanto, esta notificación se hace por 
motivos de transparencia.  
El documento puede obtenerse en las siguientes direcciones electrónicas:  
Ministerio de Economía  
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Pla n Maestro San Salvador, El Salvador.  
Sitio Web: http://www.minec.gob.sv  
Teléfono: (503) 2590 5788  
Correo electrónico: datco@minec.gob.sv  
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica (OSARTEC)  
1ª Calle Poniente y Final 41 Av. Norte, N° 18 Colonia Flor Blanca  
San Salvador. El Salvador.  
Sitio Web: http://www.osartec.gob.sv  
Teléfono: (503) 2590 5323; (503) 2590 -5331; (503) 2590 5335  
Correo electrónico: consultasreglamento@osartec.gob.sv  
__________
G/SPS/N/BRA/40/Rev.1  
 
21 February 2013  
(13-0932)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
Revision 
1. Notifying Member:  BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Cocoa - HS Code(s): 1801 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  MERCOSUR members  
5. Title of the notified document:  Normative Instruction MAPA nº 3, of 31 January 2013  
Language(s):  Portuguese  Number of pages:  5 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/BRA/13_0795_00_x.pdf  
6. Description of content:  Adopt phytosanitary requirements for Theobroma cacao  
(cocoa) according to country of destination and origin from MERCOSUR and approved by 
Mercosul/GMC/Res nº 9/12. It revokes Normative Instruction MAPA nº 14 of 
15 March 2002. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pe st or disease, [X] protect territory 
from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  ISPMs 1, 
2, 5 and 11  
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/BRA/40/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  "Diario 
Oficial da União" (Federal Official Journal) from 1 February 2013, section 1 (available in Portuguese) 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  1 February 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  1 February 2013 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  1 February 2013 
[ ] Trade facilitating measure    
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/SAU/812  
2 de diciembre de 2014  
(14-6993)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita Apartado postal: 3437, Riad 11471  
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1) 4520000; interno: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): requisitos generales para productos alimenticios halal 
(ICS: 67.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo: 
General Requirements for Halal Food  (Requisitos generales para productos alimenticios 
halal). Documento en árabe (7 páginas).  
6. Descripción del contenido: en el proyecto de reglamento técnico notificado se define el 
producto y se establecen requisitos generales que deben cumplirse en cada etapa de la 
cadena alimentaria, transporte, almacenamiento y etiquetado de productos alimenticios 
halal.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: el país, de confesión musulmana, vela por ofrecer a los ciudadanos un sistema 
fiable en relación con las exigencias para productos halal.  
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.   G/TBT/N/SAU/812 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
P.O. BOX 3437, Riad 11471  
Reino de la Arabia Saudita Teléfono: +966(1) 4520000; interno: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa/
G/TBT/N/RWA/55  
 
18 April 2017  
(17-2059) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : RWANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board  
Name and addre ss (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 70 99, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 252 586 103/582945  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Public buildings 
(ICS 91.040.10).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Conventi on 
centres ― Guidelines (13 pages, in English)  
6. Description of content:  This Rwanda standard prescrib es requirements to ensure that:  
a) the facilities required in the convention centres regarding structure, layout and technica l 
facilities are available , and  
b) enhanced event services are provided in a sustainable and professional manner that 
responds to current and future customer expectations applicable to the local and 
international event management industry.  
7. Objective and rationale , including th e nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  DRS 347:2017  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final dat e for comments:  23 April 2017  G/TBT/N/RWA/55  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
RSB WTO/TBT Enquiry Point  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda/58 2945 
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
Tel: +250 252 586 103  
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_review_6_d
ec/DRS_347_2017_Convention_centres --__2_.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/RWA/17_1869_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1159
27 de junio de 2016
(16-3460)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
   NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera 
(NHTSA), Departamento de Transportes (DOT) (1176) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse enviar las observaciones a: USA WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos) 
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: X 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): equipo agrícola; maquinaria, aperos y equipos agrícolas 
(SA: 65.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Lighting and 
Marking on Agricultural Equipment  (Sistemas de iluminación y de señalización de equipos 
agrícolas). Documento en inglés (7 páginas). 
6. Descripción del contenido: de conformidad con la Ley de Iniciativas para el Siglo XXI 
(MAP-21), la NHTSA publica un nuevo reglamento en el Código de Reglamentos Federales (CFR) que establece requisitos de iluminación y señalización para hacer más visibles los 
equipos agrícolas en el día y en la noche. Se normalizan los requisitos de iluminación y 
señalización de equipos agrícolas en los Estados Unidos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores  
8. Documentos pertinentes: 81 Federal Register (FR) 40528, 22 de junio de 2016; título 
49 de la parte 562 del Código de Reglamentos Federales (CFR). 
9. Fecha propuesta de adopción: 22 de junio de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 22 de junio de 2016   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: ninguno G/TBT/N/USA/1159 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2548_00_e.pdf