JOB/GC/105  
3 de octubre  de 2016 
(16-5258) Página: 1/2 
Consejo General   
 
  PUNTO 1 DEL ORDEN DEL DÍA: INFORME DEL PRESIDENTE DEL  
COMITÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES  
LUNES 3 DE OCTUBRE DE 2016  
Informe del Director General en la reunión informal de Jefes de Delegación  
celebrada el  30 de septiembre de 2016 
1.1.  He seguido celebrando con sultas desde finales de julio . 
1.2.  Participé en la Cumbre de dirigentes  del G -20 celebrada en Hangzhou este mismo mes y 
estuve en Nueva York la  semana pasada con motivo de la Asamblea General de las Naciones 
Unidas . Asimismo, me he reunido con  varios ministros  y altos funcionarios, así como con dirigentes  
empresariales . 
1.3.  Aquí en Ginebra he seguido manteniendo diversas consultas, como la  reunión que celebré con 
los Presidentes de los Grupos de Negociación el 15 de septiembre  o la que mantuve  con los 
coordinadores  de grupo el 16 de septiembre.  
1.4.  El Foro Público celebrado esta semana también brindó una excelente  ocasión para interactuar 
con la sociedad civil, el sector privado y otras partes interesadas, así como con los ministros, 
parlamentarios y otros funcionarios públicos que asistieron  al evento . Espero que haya sido para 
ustedes una buena  oportunidad para intercambiar ideas.  
1.5.  En las próximas semanas habrá más oportunidades para dedicarse a esta labor . Los 
Presidentes de los Grupos de Negociación informarán dentro de un momento sobre las actividades 
y los próximos pasos  que han previsto,  y animo  a todos ustedes a que participen plenamente en 
estos procesos . 
1.6.  En todos los contactos que he mantenido he podido observar  un interés cada vez mayor en 
nuestr o trabajo , sobre  todo después de que en las  dos últimas Conferencias Ministeriales quedara 
patente  nuestra capacidad de lograr  resultados multilateral es. Me congratulo de que se hayan  
hecho  llamamientos para que se fortalezca  la Organización, se oponga  resistencia al 
proteccionismo y se refuerce  la cooperación sobre las cuestiones comerciales . Los dirigentes  
del G-20 han insistido en ello con especial énfasis . 
1.7.  Al mismo tiempo, también son muchos los que están preocupados de ver cómo se 
intensifican  las actitudes  contrari as al comercio y a la globalización . Si no se contrarresta 
eficazmente y de manera inmediata ese discurso, podría derivar fácilmente en la adopción de 
políticas equivocadas que empeorarían las perspectivas de crecimiento económico y empleo, que 
son precisame nte los problemas que  esas políticas  pretenden resolver . 
1.8.  Habrán visto  todos ustedes  las previsiones revisadas que publicamos el martes de esta 
semana . Se prevé que el comercio crezca  apenas un 1,7% en 2016, el nivel más bajo de 
crecimiento desde la crisis financiera . 
1.9.  Ante estos desafíos, creo que debemos imprimir más vigor  a nuestra labor . Tenemos que 
seguir llevando a cabo  reformas comerciales que generen  un comercio más inclusivo y avances en 
términos de desarrollo.  JOB/GC/105  
- 2 - 
  1.10.   Por este motivo, es importante que exam inemos en mayor profundidad  qué es lo que 
quieren lograr los Miembros en la Undécima Conferencia Ministerial, y que nos centremos en cómo 
conseguirlo . 
1.11.   Creo que hemos hecho algunos avances en el primer semestre del año . Es evidente que 
algunas cuestiones es tán empezando a acaparar la  atención, entre ellas  la constitución de 
existencias públicas , otros temas relacionados con la agricultura, como la ayuda interna, y los 
servicios, pero también cuestiones  como las pymes, el comercio electrónico, la facilitación  de los 
servicios y las subvenciones a la pesca . 
1.12.   Independientemente del tema de que se trate, tenemos que asegurarnos de que las 
conversaciones no pierdan su carácter inclusivo y aborden toda una serie de intereses, incluid a la 
dimensión de desarrollo . Asimismo, debemos examinar en mayor profundidad qué progresos se 
pueden lograr  en beneficio de  los PMA . 
1.13.   Es el momento  de implicarse . Ahora es cuando deben velar por  que sus prioridades y 
preocupaciones  queden reflejadas y asegurarse así de que est án sobre la mesa . 
1.14.   Como dije antes de la pausa estival , si queremos avanzar, necesitamos cambiar nuestro 
ritmo de trabajo . Además, señalé  que teníamos que pasar de la reflexión a la acción.  
1.15.   Sin embargo, también creo que eso solo sucederá si hablan entre ustedes , para evitar de 
ese modo  la desconfianza y las interpretaciones erróneas sobre lo que ustedes mismos están 
tratando de conseguir . A mi juicio  hay dos cosas que contribuirían a ello : 
 en primer lugar, los proponentes deben ser claros en cuanto al  resultado final que 
quieren  que emane de  esas conversaciones . Hay quien es no participa n, entre otras 
razones,  porque no tiene n una idea clara de l o que los demás desean lograr;  
 en segundo lugar, debemos ser conscientes de que, para avanzar a nivel multilateral, 
debemos ser flexibles y tener en cuenta  las circunstancias de los diferentes Miembros . 
1.16.   Partiendo de estos elementos, creo que ahora la prioridad inmediata debe ser profundizar 
los debates  entre los Miembros para determinar las cuestiones que se abordarán en  la Undécim a 
Conferencia Ministerial, o de aquí a la Conferencia.  
1.17.   Solo podemos avanzar en la medida de nuestras posibilidades . Hagamos lo que hagamos , 
en el ámbito que sea,  no será e l final del camino . Será un primer paso.  
1.18.   El pragmatism o sigue  siendo fundamental . Debemos da r los pasos que podamos . No 
debemos desanimarnos si al debatir surgen  dificultades . Debemos hacer los progresos que sea 
factible hacer en un momento dado y más adelante tratar de basarnos en esos resultados.  
1.19.   Debemos  prestar una atención especial a l os elementos de equilibrio que permit an tener en 
cuenta los diferentes intereses y posiciones de los Miembros ; unos elementos que responda n a las 
necesidades de los Miembros desarrollados, los Miembros en desarrollo y los Miembros menos 
adelantados.  
1.20.   Por co nsiguiente, los insto a que hablen entre sí . Hablen con algunos de los Miembros con 
los que quizá no suelen hablar . Hablen con personas que saben que no estarán de acuerdo con 
ustedes . Tenemos que ampliar y profundizar nuestr os intercambios de opiniones  para hacernos 
una idea más clara de lo que queremos lograr para la Undécima Conferencia Ministerial . 
1.21.   Por mi parte, seguiré estando  en contacto con los Miembros, aquí y en las capitales, para 
facilitar es os debates . 
1.22.   Con esto concluye mi informe . 
__________