WT/MIN(13)/INF/16  
5 décembre 2013  
(13-6679)  Page: 1/2  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013   
 
  NOTE À L'INTENTIO N DES DÉLÉGATIONS 
PROCÉDURES DE DÉPART POUR LES MINISTRES/CHEFS DE DÉLÉGATION 
ET AUTRES PARTICIPANTS À LA NEUVIÈME  
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Veuillez trouver ci-après une communication de l'Équipe spéciale indonésienne chargée de la 
neuvième Conférence ministérielle, datée du 5 décembre 2013.  
_______________ 
  
La présente note donne des renseignements actual isés sur les installations et les formalités de 
départ pour tous les participants à la neuvième Conférence ministérielle quittant Bali depuis l'aéroport international Ngurah Rai. 
Ministre/Chef de délégation 
Chaque délégation est priée de désigner un de ses membres pour s'occuper des formalités 
d'enregistrement pour le Chef de délégation et tout autre Ministre faisant partie de la délégation. Ce représentant devra apporter tous les bagages, passeports et billets dans la zone de départ de 
l'aéroport trois heures avant l'heure de départ pour les vols internationaux et deux heures avant 
pour les vols intérieurs (y compris les transferts  via Jakarta), afin d'effectuer l'enregistrement. 
Pour les vols internationaux, le représentant devra également acquitter la taxe de départ de 
150 000 IDR (environ 13,50 dollars EU) pour chaque passager, y compris les Ministres. Le 
montant doit être versé en espèces, en monnaie locale. Pour les vols intérieurs assurés par une compagnie autre que Garuda Indonesia, la taxe de départ est de 40 000 IDR (environ 
3,50 dollars EU). 
Le salon VIP à l'aéroport ne sera ouvert qu'aux Ministres/Chefs de délégation quittant Bali le 
8 décembre ou avant cette date. Les Ministres/Ch efs de délégation partant après le 8 décembre 
n'auront pas accès au salon VIP et devront utiliser le terminal principal. 
En raison du grand nombre de Ministres/Chefs de délégation quittant Bali le 6 décembre au soir et 
le 7 décembre, le salon VIP risque d'être très fréquenté et, plutôt que de l'utiliser, les Ministres/Chefs de délégation devraient envisage r la possibilité de se rendre au terminal 
international principal récemment ouvert à l'aéroport Ngurah Rai pour les vols internationaux, ou 
au terminal principal pour les vols intérieurs (y compris les transferts via Jakarta). 
Si les procédures d'enregistrement ont été effectuées à l'avance par un représentant de la 
délégation, le Ministre/Chef de délégation devra arriver à l'aéroport une heure environ avant le 
départ pour les vols internationaux, et environ 45 minutes avant le départ pour les vols intérieurs. 
Tous les autres participants à la neuvième Conféren ce ministérielle 
Il y aura un comptoir d'information réservé à la neuvième Conférence ministérielle dans le hall des 
départs du terminal international principal et du terminal pour les vols intérieurs, où les 
participants à la Conférence pourront obtenir des informations sur le processus d'enregistrement. WT/MIN(13)/INF/16 
- 2 - 
  Ce comptoir servira uniquement à fournir des informations et ne s'occupera pas de 
l'enregistrement, y compris pour ce qui est du paiement de la taxe de départ ou des frais d'excédent de bagages pour le compte des délégations. 
__________