RESTRICTED  
  
WT/MIN(15)/SR/9  
2 février 2016  
(16-0698)  Page: 1/8  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015   
 
  PROCÈS-VERBAL DE LA  NEUVIÈME SÉANCE 
TENUE AU KENYATTA INTERNATIONAL CONVENTION CENTRE (KICC), 
NAIROBI (KENYA) LE SAMEDI 19 DÉCEMBRE À 17H30 
Présidente: S.E. Mme Amina Mohamed (Kenya)  
Sommaire: 
1 DISPOSITIONS À PRENDRE PAR LES MINISTRES (POINT 2 DE L'ORDRE DU 
JOUR) ......................................................................................................................... ..... 3 
2 DATE ET LIEU DE LA ONZIÈME SESSION (POINT 3 DE L'ORDRE DU JOUR) ET 
ÉLECTION DU BUREAU (POINT  4 DE L'ORDRE DU JOUR) .................................................. 4  
3 CLÔTURE DE LA  SESSION .............................................................................................. 5  
1.1.  La Présidente a ouvert la séance. 
1.2.  Le représentant de Cuba, au nom de l'ALBA, a remercié la Présidente pour les efforts qu'elle 
avait mis en œuvre en vue de parvenir à un résultat  lors de la dixième Conférence ministérielle de 
l'OMC. L'ALBA a déploré que la réaffirmation du Programme de Doha pour le développement n'ait 
pas été consignée expressément et fermement dans la Déclaration ministérielle de Nairobi malgré les travaux intensifs réalisés par l'OMC à cet égard pour contribuer au développement au cours des 14 dernières années. Le Groupe craignait que la déci sion ait de graves conséquences en termes de 
défense des intérêts de la majorité des Membres en développement lors des travaux futurs, y 
compris pour les Membres les plus faibles tels que les PMA et les PEV. En effet, de nouvelles questions pourraient être introduites sans que la majorité des mandats contenus dans le PDD aient 
été remplis. 
1.3.  L'ALBA continuerait de défendre le Cycl e de Doha. Les Membres ne pouvaient pas 
abandonner le PDD sans conclure tous les mandats constitutifs de son architecture édifiée sur le 
plan multilatéral depuis plus de 20 ans, car cela reviendrait à ne pas respecter le mandat qui leur 
avait été confié par leurs Ministres et, par conséquent, à aller à l'encontre des intérêts de l'Organisation. L'ALBA n'accepterait pas d'engage ments sur de nouvelles questions qui mèneraient 
à l'introduction de disciplines "OMC-plus" ou à l'établissement de nouvelles règles limitant la marge 
de manœuvre politique, le traitement spécial et différentié et l'exercice de la souveraineté des 
Membres. 
1.4.  L'ALBA craignait que les négociations sur des questions fondamentales pour l'OMC ne soient 
menées par un petit nombre de Membres et présentées seulement à un stade ultérieur au reste 
d'entre eux, dont la plupart étaient des pays en développement. Elle a répété qu'elle était déterminée à œuvrer pour la poursuite et la conclusion de tous les mandats du PDD. Elle 
continuerait de défendre le multilatéralisme et un système commercial multilatéral équitable et 
non discriminatoire qui contribuerait à supprimer les asymétries existantes et à promouvoir un développement durable. 
1.5.  La représentante de l'Inde a dit qu'elle croyait comprendre que la Déclaration ministérielle 
avait déjà été adoptée. Elle était entrée au mome nt où les applaudissements avaient retenti. Elle a WT/MIN(15)/SR/9 
- 2 - 
  dit qu'une assez large majorité des participants – le G-33, l'Inde et le Groupe africain – s'était 
clairement prononcée en faveur de la réaffirmation du PDD. Elle était déçue que cela n'ait pas fait l'objet du consensus habituel à l'OMC. Cette déception n'était pas quelque chose qu'elle pouvait expliquer. Doha était cher à l'Inde et continuerait de l'être. L'Inde avait insisté pour conserver le 
cadre qui avait permis d'obtenir la Décision en matière de détention de stocks publics et la clause 
de paix accordée par le Conseil général. L'Inde n'était pas prête à céder sur ce terrain. Il devenait par conséquent inévitable de mentionner la division , et tous les Membres en convenaient. Mais, au 
nom de ce grand groupe de Membres, elle a souligné que la réaffirmation était le mandat qu'ils 
avaient tous à l'esprit en venant à Nairobi. C'était le principal. 
1.6.  L'intervenante était surprise de constater que quelques-unes des modifications proposées par 
les Membres n'avaient pas été adoptées. Elle a dit qu'elle avait clairement indiqué, au titre du 
coton, que pour les pays en développement l'Inde n'accepterait pas la date. La date de 2017 avait 
été approuvée, ce qui était absolument inacceptable. Elle pensait que, s'il y avait eu une séance dans la salle voisine, au cours de laquelle les Membres avaient eu la possibilité de s'exprimer sur 
chacun des points, elle aurait abordé cette question et demandé l'assistance de la Présidente pour 
faire supprimer la date car ce n'était pas la première fois qu'elle le disait. Cela avait été répété à l'occasion de maintes séances de nuit qui s'étaien t tenues. Elle ne comprenait pas comment cela 
avait pu passer entre les mailles du filet. Elle a appelé la Présidente à supprimer la date décidée. 
1.7.  S'agissant des paragraphes 9, 10 et 11 relatifs à la concurrence à l'exportation, l'Inde voulait 
qu'ils soient destinés aux Membres développés. Les Membres développés ne devraient pas appliquer de subventions à l'exportation. Les Membres développés ne devraient pas augmenter 
leurs subventions à l'exportation. Les Membres développés devraient veiller à ce que toute 
subvention à l'exportation ait des effets de distorsion des échanges, au plus, minimes et ne détourne ni n'entrave les exportations d'un autre Membre. Le mot développés  avait été abandonné 
et l'affirmation englobait par conséquent les Membres en développement, ce qui n'était pas 
acceptable pour l'Inde. 
1.8.  Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a souscrit à la déclaration de 
l'ALBA. Le Venezuela a déploré que la réaffirmation du PDD n'ait pas été consignée expressément 
et fermement dans la Déclaration ministérielle de Nairobi. Cela signifiait que de nouvelles questions pourraient être introduites sans que la majorité des mandats contenus dans le PDD aient été remplis. Le Venezuela craignait que cela ouvre la porte à de nouvelles questions qui 
mèneraient à l'introduction de normes "OMC-plus" ou à l'établissement de nouvelles règles et 
réglementations qui limiteraient la marge de manœuvre politique, le traitement spécial et différencié et l'exercice de la souveraineté des Membres. 
1.9.  Pour ce qui était de l'exercice de la démocratie, le Venezuela a rappelé que l'avenir de 
l'Organisation ne pouvait pas être décidé par quelques-uns sans écouter la majorité. Quelques mois auparavant, les dirigeants des Membres réunis à New York avaient approuvé les Objectifs de 
développement durable. Au titre de l'objectif 17.10, ils étaient convenus de "[p]romouvoir un 
système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce, notamment grâce à la tenue de négociations dans le cadre du Programme de Doha pour le développement". À Nairobi, les Membres ne 
pouvaient pas contredire ce qui avait été convenu par leurs dirigeants, faute de quoi ils ne 
respecteraient pas l'engagement pris par leurs Ministres et ils nuiraient à la crédibilité de l'Organisation. Dans un esprit constructif, le Venezuela tenait à remercier la Présidente. 
1.10.  Le représentant de la Chine a remercié le gouv ernement du Kenya, particulièrement S.E. le 
Président Kenyatta et Madame la Ministre Mohamed pour leur conduite éclairée et leur excellente 
organisation. Il a aussi remercié le Directeur général et le Secrétariat pour le travail et les efforts 
acharnés qu'ils avaient fournis pendant de nombreuses nuits blanches. La Déclaration et les 
Décisions ministérielles adoptées promettaient, pour la première fois dans l'histoire de l'OMC, d'éliminer les subventions à l'exportation pour les produits agricoles, ce qui était une grande victoire pour le commerce mondial des produits agricoles. On se souviendra de la Conférence 
ministérielle de Nairobi pour sa contribution historique au développement. Par conséquent, 
l'intervenant a adressé ses félicitations à la Présidente de la Conférence ainsi qu'au gouvernement et au peuple kényans pour cette réalisation historique. 
1.11.  Le représentant du Sénégal a félicité toutes les délégations pour les efforts qu'elles avaient 
déployés afin de parvenir au résultat actuel ainsi que le Secrétariat de l'OMC. Sur le fond, sa WT/MIN(15)/SR/9 
- 3 - 
  délégation était satisfaite de voir qu'un ensemble  de mesures en faveur des PMA avait pris forme, 
même si certains éléments essentiels restaient en  suspens, par exemple la question essentielle du 
traitement spécial et différencié. La décision sur la mise en œuvre du traitement préférentiel en 
faveur des services et fournisseurs de services des PMA et la participation croissante des PMA au 
commerce des services constituait un progrès considérable. Cette décision prévoyait une période 
de transition de 15 ans pour les Membres concernés et pour les Membres en développement en mesure de le faire. Le Sénégal tenait à signaler que le délai de 15 ans commencerait au moment 
où la solution relative à la préférence aurait été décidée et non à la date à laquelle la décision avait 
été prise. Afin de préserver l'architecture de Doha après la Conférence ministérielle, le programme de l'après-Nairobi devrait accorder la plus grande importance à toutes les questions traitées à Nairobi pour lesquelles des progrès notables avaient été accomplis mais aucun consensus n'avait 
encore été trouvé. Le Sénégal a félicité le Président M. Kenyatta ainsi que la Présidente de la 
Conférence ministérielle et l'OMC pour tout le travail réalisé à Nairobi. 
1.12.  Le représentant de la Tanzanie a indiqué qu'au nom du Président de la République-Unie de 
Tanzanie, qui était aussi l'un des Membres du Sommet de la Communauté d'Afrique de l'Est, il 
félicitait le gouvernement et le peuple kényans pour l'organisation réussie de la dixième Conférence ministérielle. La Tanzanie a également fé licité la Présidente et les dirigeants de l'OMC 
pour le succès et les résultats obtenus, et elle souhaitait au Directeur général tout succès pour 
l'avenir. 
1.13.  Le représentant de l'Égypte a exprimé sa reconnaissance à la Présidente pour le travail 
considérable qu'elle avait accompli afin d'essaye r de faire converger les positions des Membres 
tout en tenant compte de leurs sensibilités et de leurs préoccupations. Il a aussi remercié le 
Directeur général et les ministres facilitateurs. L'Égypte avait mis en avant l'importance de ménager une marge de manœuvre politique aux PDINPA et aux PMA afin de leur donner la 
possibilité d'améliorer leur secteur agricole, leur développement et leur sécurité alimentaire. Ils 
devaient impérativement augmenter leurs exportations de produits agricoles en ayant accès à des subventions à l'exportation de portée limitée servant principalement à soutenir les petits 
producteurs, ce qui contribuerait directement aux objectifs en question, au développement rural et 
à la promotion du secteur agricole. 
1.14.  L'Égypte avait souligné et continuait de souligner l'importance de fournir aux PDINPA et aux 
PMA la flexibilité nécessaire pour continuer de pouvoir se prévaloir de l'article 9:4 dont ils auraient 
souhaité pouvoir bénéficier indéfiniment. Elle travaillait de manière constructive à obtenir un 
résultat significatif dans le domaine de l'agriculture. L'Égypte avait toujours fait preuve d'énormément de flexibilité dans sa participation au processus de négociation au cours des mois 
précédents, et au cours des jours précédents dans de nombreux domaines, en respectant les 
sensibilités et les lignes rouges des Membres. Elle attendait le même respect de sa sensibilité de la part de tous les Membres. Dans un esprit de conciliation et par respect pour le pays hôte, le 
Kenya, au vu des circonstances, l'Égypte accept erait le texte tel qu'il avait été présenté aux 
Membres. 
1.15.  La Présidente a indiqué qu'il avait été pris note de toutes les déclarations et qu'elles seraient 
incluses dans le compte rendu de la Conférence ministérielle. Elle a ensuite insisté sur le fait qu'au 
cours des quatre jours et nuits précédents elle avai t été témoin de l'énorme travail engagé et de la 
participation constructive de toutes les délégations. Elle était sensible à l'esprit de coopération et à la bonne volonté dont avaient fait preuve tous les participants. 
1  DISPOSITIONS À PRENDRE PAR LES MINISTRES (POINT 2 DE L'ORDRE DU JOUR) 
1.16.  La Présidente a appelé l'attention sur les résultats des travaux intensifs, et elle a donc 
proposé qu'ils reviennent au point 2 de l'ordre du  jour "Dispositions à prendre par les Ministres". 
1.17.  La Conférence ministérielle avait devant elle les textes suivants: 
a. un projet de Déclaration ministérielle de Nairobi; 
b. trois projets de décision présentés par le Conseil général; 
c. et six projets de décision dans les domaines de négociations. WT/MIN(15)/SR/9 
- 4 - 
  1.18.  Comme convenu, le texte du projet de Déclaration ministérielle figurant dans le document 
WT/MIN(15)/W/33/Rev.3 rassemblait l'ensemble des projets de décision, et en donnait la liste dans la partie II. 
1.19.  Les trois projets de décision présentés par le Conseil général étaient intitulés: 
a. Programme de travail sur les petites économies (WT/MIN(15)/W/24); 
b. Plaintes en situation de non-violation ou motivées par une autre situation dans le 
domaine des ADPIC (WT/MIN(15)/W/25); 
c. Programme de travail sur le commerce électronique (WT/MIN(15)/W/26). 
1.20.  S'agissant des négociations, les projets de décision concernaient: 
a. l'agriculture 
i. Mécanisme de sauvegarde spéciale en faveur des pays en développement Membres 
(WT/MIN(15)/W/45); 
ii. Détention de stocks publics à des fins de sécurité alimentaire (WT/MIN(15)/W/46); 
iii. Concurrence à l'exportation (WT/MIN(15)/W/47); 
b. la question du coton (WT/MIN(15)/W/48); 
c. les questions relatives aux PMA 
i. Règles d'origine préférentielles pour les pays les moins avancés 
(WT/MIN(15)/W/38); et 
ii. Mise en œuvre du traitement préférentiel en faveur des services et fournisseurs de 
services des pays les moins avancés et participation croissante des PMA au commerce des services (WT/MIN(15)/W/39). 
1.21.  La Présidente a proposé que la Conférence ministérielle adopte le projet de Déclaration 
ministérielle, les trois projets de décision présentés par le Conseil général et les projets de décision concernant l'agriculture, le coton et les questions relatives aux PMA tels qu'indiqués dans la 
partie II de la Déclaration ministérielle. 
1.22.  La Conférence ministérielle en est ainsi convenue.
1 
1.23.  La Présidente a remercié toutes les délégations d'avoir permis cela et a salué leur sens des 
responsabilités ainsi que leur persévérance pour ce qui était de trouver des solutions. 
2  DATE ET LIEU DE LA ONZIÈME SESSION (POINT 3 DE L'ORDRE DU JOUR) ET ÉLECTION 
DU BUREAU (POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR) 
2.1.  La Présidente a rappelé qu'en vertu du Règlement intérieur des sessions de la Conférence 
ministérielle la date de chaque session ordinaire devait être fixée par la Conférence ministérielle 
                                               
1 La Déclaration ministérielle a été distribuée sous la cote WT/MIN(15)/DEC. Les Décisions ont été 
distribuées comme suit: Programme de travail sur les petites économies sous la cote WT/MIN(15)/40-WT/L/975, Plaintes en situation de non-violation ou motivées par une autre situation dans le domaine des ADPIC sous la cote WT/MIN(15)/41-WT /L/976, Programme de travail sur le commerce 
électronique sous la cote WT/MIN(15)/42-WT/L/977, Mécanisme de sauvegarde spéciale en faveur des pays en développement Membres sous la cote WT/MIN(15)/43-WT /L/978, Détention de stocks publics à des fins de 
sécurité alimentaire sous la cote WT/MIN(15)/44-WT /L/979, Concurrence à l'exportation sous la cote 
WT/MIN(15)/45-WT/L/980, Coton sous la cote WT/MIN(15) /46-WT/L/981, Règles d'origine préférentielles pour 
les pays les moins avancés sous la cote WT/MIN(15) /47-WT/L/917/Add.1 et Mise en œuvre du traitement 
préférentiel en faveur des services et fournisseurs de  services des pays les moins avancés et participation 
croissante des PMA au commerce des services sous la cote WT/MIN(15)/48-WT/L/982. WT/MIN(15)/SR/9 
- 5 - 
  lors d'une session précédente. Le Règlement disposait également que seraient élus un Président et 
trois Vice-Présidents de la Conférence ministérielle, qui exerceraient leur mandat de la clôture de la session jusqu'à la clôture de la session ordinaire suivante. Conformément à la pratique établie, elle a proposé que la Conférence ministérielle demande au Conseil général de mener des 
consultations en vue de parvenir à une décision sur la  date et le lieu ainsi que sur le Bureau de la 
onzième Conférence ministérielle. 
2.2.  La Conférence ministérielle en est ainsi convenue. 
3  CLÔTURE DE LA SESSION 
3.1.  Le Directeur général2 a félicité tous les participants pour le paquet de Nairobi. Il a rappelé 
que, deux ans auparavant, à Bali, les Membres av aient accompli quelque chose que l'OMC n'avait 
jamais fait auparavant – ils avaient obtenu des résultats majeurs négociés sur le plan multilatéral. 
Il avait fallu 18 ans, beaucoup de travail, de la flexibilité, de la créativité et une volonté politique. 
À Nairobi, ils avaient vu ces mêmes qualités à l'œuvre. Et une nouvelle fois, ils avaient obtenu des résultats. 
3.2.  La décision prise par la Conférence ministérielle ce jour-là concernant la concurrence à 
l'exportation était réellement historique. C'était le résultat le plus important qu'ait obtenu l'OMC en ce qui concernait l'agriculture. L'élimination des subventions aux exportations agricoles était 
particulièrement notable. Les Membres de l'OMC – en particulier les pays en développement – 
demandaient depuis longtemps que des mesures soient prises concernant cette question du fait de l'énorme potentiel de distorsion qu'avaient ces subventions pour ce qui était de la production 
intérieure et du commerce. En fait, cette tâche était toujours inachevée alors que les subventions 
à l'exportation avaient été interdites pour les pr oduits industriels plus de 50 ans auparavant. La 
décision réglait la question une fois pour toutes. Elle éliminait les distorsions que ces subventions causaient sur les marchés agricoles, contribuant ainsi à uniformiser les règles du jeu au profit des 
agriculteurs et des exportateurs des pays en développement et les moins avancés. Cette décision 
contribuerait aussi à limiter les effets similaires de distorsion liés aux crédits à l'exportation et aux entreprises commerciales d'État. Et elle améliorerait le cadre de l'aide alimentaire internationale  
– en préservant cette bouée de sauvetage essentielle tout en garantissant qu'elle ne viendrait pas 
supplanter la production nationale. 
3.3.  La Conférence ministérielle avait aussi pris d'importantes mesures pour améliorer la sécurité 
alimentaire par le biais de décisions sur la détention de stocks publics et en vue de l'instauration 
d'un mécanisme de sauvegarde spéciale. Elle avai t adopté un ensemble de décisions spécifiques 
pour les PMA, prévoyant des mesures visant à renfor cer les règles d'origine préférentielles pour les 
PMA et le traitement préférentiel pour les fournisseurs de services des PMA. Elles prévoyaient aussi 
un certain nombre de mesures sur le coton, telles que l'élimination des subventions à l'exportation 
et l'octroi immédiat d'un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour divers produits du coton en provenance des PMA. 
3.4.  En outre, la Conférence ministérielle avait approuvé l'accession à l'OMC du Libéria et de 
l'Afghanistan. Le Directeur général savait que les Membres étaient tous déterminés à aider ces deux PMA à avancer sur la voie de la croissance et du développement. Ils avaient aussi constaté 
un engagement renouvelé à l'égard du renforcement des capacités commerciales des PMA qui 
s'était exprimé par le niveau élevé du soutien promis lors de la conférence d'annonce de 
contributions du CIR. Enfin, un important groupe de Membres était convenu de l'élargissement de l'Accord sur les technologies de l'information. Là encore, c'était une avancée historique. Cela 
permettrait d'éliminer les droits de douane sur 10% des échanges mondiaux – ce qui en faisait le 
plus important accord de réduction des droits de douane conclu depuis 1996. 
3.5.  Le Directeur général les a tous félicités. Tout cela était le résultat d'un travail acharné et d'un 
engagement déterminé, ainsi que de leur foi partagée dans l'art du possible. Alors que les 
Membres célébraient ces succès, ils devaient faire preuve de clairvoyance concernant la situation dans laquelle ils se trouvaient. Ils avaient réussi malgré les divergences persistantes et fondamentales des Membres concernant le programme de négociation et non parce que ces 
divergences avaient été réglées. Ils devaient faire face à ce problème et y remédier. 
                                               
2 La déclaration du Directeu r général a été distribuée so us la cote WT/MIN(15)/49. WT/MIN(15)/SR/9 
- 6 - 
  3.6.  La Déclaration ministérielle admettait l'existence d'opinions divergentes. Elle donnait pour 
instruction aux Membres de trouver des moyens de  faire avancer les négociations à Genève. Les 
Membres devaient décider – le monde devait décider – de l'avenir de l'Organisation. Le monde devait décider de la voie sur laquelle devait s'engager l'Organisation. L'inaction serait en soi une 
décision, mais son prix était trop élevé. Elle compromettrait les perspectives de tous ceux qui 
comptaient sur le commerce – et elle pénaliserai t tous ceux qui auraient à gagner d'un système 
commercial mondial réformé et modernisé – en particulier dans les pays les plus pauvres. Une très 
lourde tâche les attendait donc en 2016. 
3.7.  Mais à Nairobi, ils célébraient ce succès. Le Directeur général souhaitait rendre à nouveau 
hommage au gouvernement et au peuple kényan s qui avaient accueilli la dixième Conférence 
ministérielle. Leur hospitalité avait été chaleureuse et leur dévouement à l'égard de la tâche à 
accomplir sans faille. L'OMC devait beaucoup au Kenya. Le Directeur général a rendu hommage au 
Président Kenyatta pour son leadership et pour avoir honoré la Conférence ministérielle de sa présence en leur témoignant un appui indéfectible. Il a remercié sa femme et sa famille. Ils 
n'étaient pas là avec lui mais ils étaient toujours dans son cœur. 
3.8.  En ce qui concernait les ministres facilitateurs, les présidents, les ambassadeurs facilitateurs 
et les amis, il les a tous sincèrement remerciés pour leurs efforts considérables qui avaient mené 
les Membres là où ils se trouvaient ce jour-là. Sa gratitude allait aussi à tous les Membres de 
l'OMC pour leur engagement et au Secrétariat pour le dur travail qu'il avait accompli avec dévouement. 
3.9.  Le Directeur général a exprimé toute sa reconnaissance à Mme la Ministre Amina Mohamed. 
Ses conseils, son soutien et sa détermination inébranlable avaient été source d'inspiration pour 
tous. Le Directeur général a ensuite offert à la Présidente un maillet de cérémonie comme gage de reconnaissance. Il était heureux que l'Organisation lui ait donné de bonnes raisons de l'utiliser. 
3.10.  Les Membres étaient venus à Nairobi déterminés à obtenir des résultats pour tous ceux 
qu'ils représentaient – et en particulier pour le milliard d'habitants que comptait le continent africain. Dès le départ, le Directeur général avait dit qu'ils n'escomptaient pas un résultat parfait. 
Et ce qu'ils avaient obtenu n'était pas parfait. Il y avait encore de nombreuses questions 
essentielles à régler. Mais ils avaient obtenu beau coup. Ils avaient montré une nouvelle fois ce 
qu'ils pouvaient faire lorsqu'ils travaillaient ensemble. 
3.11.  Les décisions prises par la Conférence ministérielle à Nairobi contribueraient à améliorer 
l'existence et les perspectives de nombreuses personnes dans le monde et en Afrique. Et cela 
n'avait pas été facile. Le processus n'était pas parfait. Mais lorsque les délégations avaient quitté Genève, les médias internationaux avaient déjà rédigé leurs titres: " Impasse des pourparlers à 
l'OMC "; "Nouvel échec à l'OMC ". Cela avait été exactement la même chose à Bali, et cela s'était 
reproduit à Nairobi. Mais ces titres catastrophiques avaient une fois de plus été démentis. 
3.12.  Trop souvent par le passé, les négociations dans le cadre de l'OMC s'étaient mal terminées. 
Mais, malgré tous les obstacles – malgré des problèmes qui étaient réels – les Membres 
acquéraient une nouvelle habitude à l'OMC – celle du succès. 
3.13.  La Présidente a dit que, quand les Membres avaient commencé leur parcours cette semaine, 
S.E. le Président Uhuru Kenyatta avait souligné que les délibérations de la Conférence seraient 
cruciales pour libérer le potentiel économique de nombreux pays, avec des résultats positifs pour 
le commerce mondial dans son ensemble, pour le développement et pour la stabilité politique et sociale. Compte tenu de ces objectifs, les discussions et négociations intensives des quatre jours 
précédents avaient abordé des sujets fondamentaux, notamment certaines des questions les plus 
sensibles qui pesaient depuis longtemps sur le système commercial. Ils avaient vécu des moments difficiles et dû prendre des décisions délicates. 
3.14.  À Nairobi, les Membres avaient réussi à obtenir des résultats remarquables – et cela ne 
saurait être surestimé. Ils s'étaient mis d'accord sur un ensemble de résultats qui auraient des conséquences positives pour les Membres en développement, et en particulier pour les PMA; cet ensemble de résultats reflétait leur aspiration commune. WT/MIN(15)/SR/9 
- 7 - 
  3.15.  La Conférence ministérielle avait adopté des résultats qui témoignaient aussi des progrès 
historiques réalisés dans l'agriculture, domaine d'une grande importance pour de nombreux Membres. Ces résultats ouvriraient la voie à la réforme agricole et permettraient d'œuvrer pour 
assurer l'alimentation des plus défavorisés. 
3.16.  La Conférence ministérielle était parvenue à convenir d'une Déclaration ministérielle, qui 
réaffirmait le rôle central de l'OMC dans les échanges internationaux, mettait en avant les contributions fondamentales apportées à la stabilité économique au cours des 20 années 
précédentes et dessinait la voie à suivre pour les travaux futurs; une Déclaration ministérielle qui 
réaffirmait clairement l'engagement de continuer à travailler sur les questions en suspens dans les négociations, y compris dans les domaines clés qui revêtaient une importance fondamentale pour de très nombreux Membres. 
3.17.  La Conférence ministérielle avait aussi finalisé les accessions du Libéria et de l'Afghanistan, 
deux PMA qui rejoindraient bientôt la famille de l'OMC. En outre, les négociations relatives à l'élargissement de l'Accord sur les technologies de l'information, auxquelles prenaient part 
53 Membres, développés et en développement, de l'OMC, avaient été conclues; elles pourraient 
profiter à l'ensemble des 162 Membres de l'OMC. 
3.18.  Bien sûr, les Membres étaient tous conscients que des questions restaient en suspens et 
devraient être résolues, et que des préoccupations systémiques continuaient de mettre à l'épreuve 
le pilier de négociation de l'OMC. Pourtant, comme le Président du Conseil général l'avait dit lors de la séance d'ouverture, "c'est pour nous un moment idéal pour, collectivement, faire un bilan et nous rappeler les raisons de notre présence ici – les raisons qui sont à l'origine de la création du 
système commercial multilatéral". La Présidente part ageait entièrement son avis. Elle estimait qu'il 
fallait commencer par là, par les principes que l'Organisation représentait: le principe fondamental selon lequel les décisions étaient prises par tous les Membres et que rien ne pouvait être convenu 
ou modifié sans que tous les Membres parlent d'une même voix. 
3.19.  La Présidente espérait que la Conférence et ses résultats susciteraient un processus de 
réflexion qui permettrait en définitive de redyna miser et de renforcer l'OMC. Les Membres avaient 
la responsabilité collective de trouver un moyen de canaliser leurs aspirations de manière positive. 
La Présidente espérait que l'on se souviendrait de Nairobi comme de l'endroit qui avait permis à l'OMC de dépasser la complexité croi ssante des défis qu'elle rencontrait. 
3.20.  Alors que les Membres concluaient la séance et célébraient le 20
ème anniversaire de 
l'Organisation, ils avaient de nouveau prouvé que des résultats multilatéraux pouvaient être 
négociés et convenus par l'OMC. Après la Conférence sur le commerce et la finance, les Objectifs de développement durable et la Conférence sur les changements climatiques (COP21) de l'ONU, 
l'OMC avait joué un rôle essentiel dans le renforcement du multilatéralisme. Avec les décisions et 
la Déclaration ministérielle qu'ils avaient adoptées, ils avaient réaffirmé la place centrale de l'OMC dans la gouvernance et les relations commerciales internationales. 
3.21.  Tout cela ne serait pas possible sans le travail assidu, la créativité et la flexibilité dont tous 
les Membres avaient fait preuve tout au long du processus. La Présidente a exprimé sa gratitude au Président du Conseil général pour le soutien qu'il lui avait apporté, ainsi qu'au Directeur général, à Genève et à Nairobi, et aux trois Vice-Présidents qui avaient fait en sorte que les 
séances plénières soient un succès. 
3.22.  La Présidente a rendu hommage aux ministres fac ilitateurs. Le travail qu'ils avaient accompli 
cette semaine-là n'était rien de moins qu'extraordinaire. Elle voulait également remercier toutes 
les délégations qui avaient participé à la Conférence ainsi que le Secrétariat de l'OMC pour leurs 
efforts inlassables. 
3.23.  En particulier, toute sa gratitude allait au Directeur général, qui n'avait jamais abandonné. 
Sa détermination, son leadership et sa persévérance avaient fait toute la différence. L'OMC lui 
devait beaucoup. 
3.24.  La Présidente ne pouvait pas assez les remercier. Au cours de la semaine, ils avaient tous 
contribué à obtenir des résultats qui semblaient impossibles. Ils avaient accompli quelque chose de WT/MIN(15)/SR/9 
- 8 - 
  remarquable ce jour-là et ils devaient tous en être fiers. Le Kenya, l'Afrique, le multilatéralisme et 
le système commercial multilatéral les remerciaient. 
3.25.  À Nairobi, comme par le passé, les Membres av aient donné tort aux pessimistes. Le système 
commercial multilatéral fondé sur des règles était lo in d'être mourant. L'OMC était tout simplement 
irremplaçable. Pendant plus de 20 ans, la Présidente avait collaboré étroitement avec le secrétariat 
du GATT, puis avec celui de l'OMC. Le personnel de l'OMC, comme elle l'avait déjà dit, était extrêmement compétent. La Présidente a tenu à sa luer en particulier un ami très proche qu'elle 
connaissait depuis de nombreuses années: M. Victor Do Prado. 
3.26.  La Présidente a également remercié la formidable équipe du Kenya: M. Karanja Kibicho, 
Secrétaire principal du Ministère des affaires étrangères, et l'Ambassadeur Stephen Karau, Représentant permanent du Kenya auprès de l'ONU, de l'OMC et d'autres organisations 
internationales à Genève (Suisse). Elle a manifesté sa reconnaissance à sa famille biologique, son 
mari, sa fille et sa nièce ainsi qu'à sa famille d'adoption également présente à la séance. Elle les a tous remerciés d'être av ec elle en ce jour. 
3.27.  Le gouvernement et le peuple kényans souhaitaient à tous un agréable voyage de retour 
dans leurs pays et familles, ainsi que paix, sûreté et sécurité. 
3.28.  Le représentant du Kenya s'est joint à tous les intervenants pour remercier la Présidente et 
tout le Secrétariat de l'OMC pour le travail remarquable qu'ils avaient fourni au cours des quatre 
jours précédents. Avant la Conférence ministérielle, il n'aurait jamais pensé pouvoir passer une nuit entière éveillé, mais il était évident que cela était possible grâce aux personnes qui les avaient 
motivés et qui les avaient aidés à conserver leur dynamisme. Le Kenya tenait à remercier tous les 
participants du grand honneur qu'ils avaient fait au Kenya en tant que pays, à l'Afrique de l'Est et 
à l'Afrique, en lui confiant l'organisation de la Conférence ministérielle. Il savait que ce ne serait pas facile et il les remerciait tous pour la patience dont ils avaient fait preuve, qui avait abouti à la 
Déclaration ministérielle adoptée ce jour. Il savait aussi que de nombreuses délégations avaient dû 
modifier l'organisation de leur voyage à cause de la prolongation de la réunion. Le Kenya les remerciait sincèrement pour leur compréhension et espérait que l'hospitalité que le pays leur avait 
réservée pour rendre leur séjour à Nairobi mémorable ne serait jamais oubliée. 
3.29.  En 2015, ils avaient connu de nombreuses réussites. Ils venaient d'évoquer la Conférence 
sur le financement du développement, les Objectifs de développement durable et la COP21. En tant que famille, l'OMC devrait profiter des synergies inhérentes aux résultats de ces conférences 
décisives pour en faire profiter les populations des Membres. 
3.30.  L'intervenant a remercié tous les participants d'être présents à Nairobi. Il savait qu'environ 
les trois quarts des personnes présentes dans la salle n'avaient vu de Nairobi que l'enceinte du 
KICC. La ville était bien plus grande que cela. Étant donné que la séance touchait à sa fin, il les 
invitait tous à profiter des excursions organisées à leur intention et de ce que le Kenya et l'Afrique de l'Est avaient à offrir. Il espérait qu'ils trou veraient tous l'occasion de revenir au Kenya. 
3.31.  La dixième session de la Conférence ministérielle a été déclarée close à 18h20. 
 
__________