PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS516/10  
 
11 July 2017 
(17-3723) Page: 1/1 
    
 
EUROPEAN UNION – MEASURES RELATED TO PRICE COM PARISON METHODOLOGIE S 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT  THE REQUEST OF CHINA  
Note by the Secretariat  
1. At its meeting on 3 April 2017 , the Dispute Settlement Body (DSB ) established a panel 
pursuant to t he request of China in document WT/DS 516/9, in accordance with Article  6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governi ng the Settlement of Disputes ( DSU) .1 
 
2. The Panel's terms of reference are the following:  
 
To examine, in the light of the releva nt provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred t o the DSB by China in document 
WT/DS51 6/9 and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings pr ovided for  in those agreements.  
3. On 29 June  2017, China requested the Director -General to de termine the composition of the 
Panel, pursuant to Article 8 .7 of the DSU. This paragraph provides:  
 
If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director -General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the 
paneli sts whom the Director -General considers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting wi th the parties 
to the di spute. The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition 
of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman recei ves 
such a request.  
4. On 10 July  2017, the Director -General accordingly composed the Panel as follow s: 
 
 Chairperson : Mr Thomas Cottier   
 
 Members:   Ms Andrea Marie Dawes (née Brown)  
    Sir Kenneth James Keith  
 
5. Australia;  Bahrain,  Kingdom of; Brazil; Canada; Colombia; Ecuador; India;  Indonesia;  
Japan;  Kazakhstan; Korea, Republic of;  Mexico; Norway;  Russian Federation;  Saudi Arabia, 
Kingdom of; Chinese Taipei;  Tajikistan;  Turkey;  United Arab Emirates  and the United States have 
reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties.  
 
__________  
                                                
1 See WT/DSB/M/ 395.
G/LIC/N/3/MKD/4  
 
23 May 2014  
(14-3078)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
 REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON  IMPORT LICENSING PROCEDURES1 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3 OF THE  
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA  
 
The following communication, dated 20 May 2014, is  being circulated at the request of the 
delegation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia. 
 
_______________ 
 
Republic of Macedonia wishes to inform the Co mmittee on Import Licensing that the import 
licensing regime, as notified in document G/LIC/N/3/MKD/1, dated 17 April 2009, has not been modified and still remains valid, except for the chan ges introduced with regard to the list of goods 
subject to import and export licensing regulated by  the Decision on Classification of Goods into 
Forms of Export and Import, published in the Official Gazette of the Republic of 
Macedonia No. 42/2013. 
 
__________  
                                               
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
G/TBT/N/CHN/1230  
15 de noviembre  de 2017 
(17-6191) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Normalización de China (SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Desechos de alambres y cables (SA 7404, 7602 ; 
ICS: 13.030.50).  Desperdi cios y desechos, de cobre. (SA 7404) . Desperdicios y desechos 
de aluminio (SA 7602). Reciclaje (ICS 13.030.50).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Environmental 
Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw Materials - Waste Wires and 
Cables  (Norma de protección del medio ambiente aplicable a los residuos sólidos 
importados como materia prima . Desechos de alambres y cables) . Documento en chino 
(5 páginas)  
6. Descripción del contenido : la norma notificada pr evé medidas de protección del medio 
ambiente aplicables a las importaciones de desechos de alambres y cables, los residuos 
que acarrean y el control de contaminación radiactiva.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la vida y seguridad de las personas ; protección de la vida o la 
sanidad animal y vegetal, y protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : 31 de diciembre de 2017 . 
Fecha propu esta de entrada en vigor : 1° de marzo de 2018 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 15 de diciembre de 2017 . G/TBT/N/CHN/1230  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China) +86 10 84603881/ 84603950  
Fax: +86 10 84603811  
correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/ 17_5097_00_x.pdf
WT/REG330/N/1  
13 février 2013  
(13-0836)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux  Original: anglais/espagnol  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Chili et Malaisie 
2. Date de la notification: 
12 février 2013 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Chili et Malaisie 
5. Date de signature: 
13 novembre 2010 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
25 février 2012 (Malaisie) 
18 avril 2012 (Chili)  
7. Description succincte de l'accord: 
L'Accord de libre-échange porte sur le commerce des marchandises, les règles d'origine, 
les procédures douanières, les obstacles techniques au commerce, les mesures sanitaires et phytosanitaires, les mesures correctives commerciales, les sauvegardes, la 
coopération, la transparence et le règlement des différends. Il contient également une 
clause d'évolution prévoyant la négociation de disciplines relatives aux services et aux investissements deux ans après son entrée en vigueur. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après: 
Chili:  http://www.direcon.gob.cl  
Malaisie: http://www.miti.gov.my
G/SPS/N/BRA/1035
12 May 2015 
(15-2512)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection (SDA), 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Ranunculus bulbs - HS Code:  060110 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries: Italy 
5. Title of the notified document: Normative Instruction SDA/MAPA no. 5, from 
29 April 2015  Language(s): Portuguese  Number of pages: 1 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_1952_00_x.pdf  
6. Description of content: The notified document establishes the phytosanitary import 
requirements for bulbs of Ranunculus produced in Italy, as a result of pest risk analysis. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pe st or disease, [X] protect territory 
from other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  ISPM 1, 2, 
5, 11  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: 
Diário Oficial da União (Federal Official Journal) from 30 April 2015, Section 1, page 51 
(available in Portuguese) G/SPS/N/BRA/1035 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 30 April 2015 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 30 April 2015 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 30 April 2015 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/ADP/N/273  
22 de junio de 2015  
(15-3225)  Página: 1/2  
Comité de Prácticas Antidumping   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN 
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
(Mayo de 2015) 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
 
   
 
  En mayo de 2015 se recibieron de la Argentina, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, 
la India, México, el Pakistán, Sudáfrica y Turquía los informes que se indican a continuación sobre 
medidas antidumping preliminares y definitivas, presentados de conformidad con el párrafo 4 del 
artículo 16 del Acuerdo de la Ronda Uruguay.1 Los representantes de los gobiernos pueden 
consultar estos informes en la Secretaría de la OMC, que también puede facilitarlos en versión 
electrónica.2 
  
Producto 
 País o territorio 
 aduanero 
MIEMBRO INFORMANTE: ARGENTINA 
Bicicletas 
 China 
Taipei Chino  
Hilados texturizados de poliéster (excepto hilo de coser) 
cuyo título sea superior a OCHENTA (80) decitex e inferior o igual a TRESCIENTOS CINCUENTA (350) decitex sin acondicionar para la venta al por menor 
 China 
Llaves fijas China 
India 
Taipei Chino 
 
Prensas de planchar eléctricas (de peso inferior o igual a 
51 kg) China 
                                               
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones ( crn@wto.org ) en 
formato PDF o Word únicamente. 
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath o 
la Sra. Nélida Varela, oficina 2028, teléfono: 022 739 5326/5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y ob ligaciones en el marco de la OMC.  G/ADP/N/273 
- 2 - 
  Producto  País o territorio 
 aduanero 
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS 
Carbón activado 
 China 
Fregaderos (piletas de lavar) de acero inoxidable fabricados 
por embutido 
 China 
Bolsas de compra de polietileno 
 Tailandia 
Varillas roscadas de acero 
 China 
MIEMBRO INFORMANTE: FEDERACIÓN DE RUSIA 
Tubos sin soldadura de acero inoxidable de diámetro igual o 
inferior a 426 mm 
 Ucrania 
Cubertería de acero inoxidable 
 China 
MIEMBRO INFORMANTE: INDIA 
Fenol 
 Sudáfrica 
MIEMBRO INFORMANTE: MÉXICO 
Envases tubulares flexibles de aluminio Venezuela, República 
Bolivariana de 
 
Fregaderos de acero inoxidable China 
 
Jaladeras de acero y de zamac China 
 
Recubrimientos cerámicos para muros y pisos China 
 
Tubería de acero al carbono con costura longitudinal recta Estados Unidos 
 
MIEMBRO INFORMANTE: PAKISTÁN 
Peróxido de hidrógeno Bangladesh 
 
Fibras discontinuas de poliéster China 
 
MIEMBRO INFORMANTE: SUDÁFRICA 
Cemento Portland 
 Pakistán 
MIEMBRO INFORMANTE: TURQUÍA 
Productos de cuero sintético acabados o semiacabados 
 China 
Materiales de refuerzo de fibra de vidrio 
 China 
Hilados de fibras sintéticas y artificiales discontinuas China 
India 
Indonesia 
__________
WT/PCTF/N/HKG/1  
 
13 May 2014  
(14-2902)  Page: 1/1  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER 
THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION1 
COMMUNICATION FROM HONG KONG, CHINA 
 The following communication dated 16 April 2014 to the Preparatory Committee on Trade 
Facilitation is being circulated on behalf of  Hong Kong, China for Members' information. 
 
 
_______________ 
  
 
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter 
referred to as "the Preparatory Committee") shall, inter alia , receive from Members their 
notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as "the Agreement").  
 
With reference to the above, the Government of Hong Kong, China has the honour to notify the Preparatory Committee that Hong Kong, China hereby designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to th e above Ministerial Decision) under Category A, 
which will be implemented upon entry into force of the Agreement.  
  
__________  
  
                                               
1 This document was distributed as WT/PCTF/W/20 on 28 April 2014.
G/SPS/N/VNM/20/Add.1  
17 de mayo  de 2018 
(18-2944) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Viet Nam . 
 
_______________  
 
 
Circular relativa a la vigilancia de la inocuidad de los productos alimenticios de origen vegetal 
importados en Viet Nam (Circular N° 12/2015/TT -BNNPTNT, de 16 de marzo de 2015 ) 
Se informa a los Miembros de la OMC de que el Decreto N° 15/2018/ND -CP del Go bierno, de 
fecha  2 de febrero de 2018 , de aplicación de ciertos artículos de la Ley de Inocuidad de los 
Alimentos, entró en vigor el 2 de febrero de 2018. Q ueda sin valor la siguiente Circular:  
- Circular relativa a la vigilancia de la inocuidad de los productos alimenticios de origen vegetal 
importados en Viet Nam (Circular Ref. 12/2015/TT -BNNPTNT, de fecha 16 de marzo de 2015 ), 
publicada y notificada el 30 de junio de 2010  en el documento G/SPS /N/VNM/20.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[X] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales c omo mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notif icación y/o 
(día/mes/año) : no procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en  su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
________ __
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/GTM/37/Add.1 
18 September 2012 
 (12-5012) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 11 September 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Guatemala. 
 
_______________ 
  
 The Government of Guatemala hereby notifies that Central American Technical Regulation 
(RTCA) No. 01.01.11:05:  Quantity of Produ ct in Prepackages, notified in document 
G/TBT/N/GTM/37 of 11 January 2006, has been amended with a view to facilitating trade. 
  The following amendments have been made: 
 
1. Note 7, which reads as follows, has been adde d to section 3.1:  "For toilet soap, the actual 
quantity obtained may be up to 6 per cent (m/m) less  than the nominal quantity, and for laundry soap, 
up to 8 per cent (m/m) less than the nominal quantity". 
2. Note 1, which reads as follows, has been added to Annex D of the Regulation:  "This 
procedure does not apply to frozen chicken, which shall be governed in accordance with the domestic 
legislation of each State Party". 
3. Section 5.2 ("Minimum fill.  The product shall occupy at least a 90 per cent mass or volume 
fraction of the packaging") has been removed. 
4. The following paragraph has been removed from Annex E:  "E.2.2 Non-functional slack fill.  
This is the empty space in a prep ackage when the prepackag e is filled to less than its capacity.  If a 
consumer cannot fully view the product in a prepackage,  it shall be considered to be filled.  A package 
filled to less than 90 per cent of its cap acity shall be considered misleading". 
These amendments will not have any significant impact on trade with other WTO Members.  
This notification is therefore bei ng submitted for transparency purposes. 
 The document is available online at:  http://www.mineco.gob.gt  
 
 Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
 Departamento Integración Económica  (Economic Integr ation Department) 
 Ciudad de Guatemala, Guatemala  E-mail: rclaveria@mineco.gob.gt  
 Website: http://www.mineco.gob.gt  
 Tel.: (+502) 2412-0200, Ext. 4310 
__________
G/TBT/N/COL/159/Add.3  
 
10 de junio de 2013  
(13-3000)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia. 
 
_______________ 
 
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 4983 del 13 de diciembre de 2011 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo " Por la cual se expide el Reglamento Técnico 
aplicable a sistemas de frenos o sus componentes para uso en vehículos automotores o en sus 
remolques, que se importen o se fabriquen nacionalmente para su uso o comercialización en Colombia" , notificada el 16 de enero de 2012 por la Organización Mundial del Comercio mediante 
el documento identificado con la signatura G/TB T/N/COL/159/Add.1, que se  han modificado los 
artículos 4, 5, 6, 17, 20, 22 y 29 de la Resolución 4983 y se ha postergado su entrada en vigor, mediante la Resolución Nº 2198 del 29 de mayo de 2013 del Ministerio de Comercio, Industria y 
Turismo. 
Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
El documento está disponible en el sitio Web: http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico:  drico@mincit.gov.co    puntocontacto@mincit.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777 
Y está disponible aquí: http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_2171_00_s.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/642  
20 de abril de 2017 
(17-2145) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Norm as de Uganda  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de q ue se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida de l arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : petróleo crudo . Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso (SA : 2709). Petróleo crudo (ICS 75.040).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento  notificado : Proyecto de 
norma de Uganda DUS 1707:2017, Standard Test Method for Determination of Vapor 
Pressure of Crude Oil : VPCRx-F(Tm°C) (Manual Expansion Field Method)  (Método de 
prueba normalizado para determinar la presión de vapor del petróleo crud o: VPCRx -
F(Tm°C) . Método de expansión manual) . Documento en inglés (17 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto notificado se especifica el uso de instrumentos 
manuales para determinar la presión de vapor del petróleo crudo en vacío . El méto do 
notificado es apropiado para ensayos con muestras que ejercen una presión  de vapor 
comprendida entre 25 kPa y 180 kPa a 37,8°C, con una relación vapor -líquido 
comprendida entre 4:1 y 0,25:1 (X = entre 4 y 0,25).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : no procede  
8. Documentos pertinentes : Norma ASTM D7975 -14, Método de prueba normalizado para 
determinar la presión de vapor del petróleo crudo:  VPCRx -F(Tm°C) . Método de expansión 
manual  
9. Fecha pro puesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no procede  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o direc ción, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/TBT/N/IDN/64/Add.3  
30 novembre  2018 
(18-7572) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Indonésie . 
 
_______________  
 
 
Mise en application obligatoire de la norme nationale de l'Indonésie pour les jouets  
Le présent addendum concerne la mise en application obligatoire de la Norme nationale indonésienne 
pour les jouets, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/IDN/64/Add.1 du 2 9 novembre 2 013. Le 
Règlement du Ministre de l'industrie n° 24/M -IND/PER/4/2013, tel que modifié par le Règlement du 
Ministre de l'industrie n° 55/M -IND/PER/11/2013 et modifié une deuxième fois par le Règlement du 
Ministre de l'industrie n° 11/M -IND/PER/12/2015, a été  modifié par le Règlement du Ministre de 
l'industrie n° 29 de 2018 portant troisième modification des règles relatives à la mise en application 
obligatoire de la Norme nationale indonésienne pour les jouets.  
Ce règlement est entré en vigueur le 1 1 octobre 2018. 
La modification couvre les points suivants:  
1. disposition relative aux produits couverts (article 2);  
2. disposition relative au système de certification (article 3)  
Le texte complet du document notifié est accessible à l'adresse suivante:  
TBT Notificatio n and Enquiry Point  
Center for Cooperation on Standardization  
National Standardization Agency, Indonesia (BSN)  
BPPT I Building, 12th floor  
Jl. M.H. Thamrin No. 8, Centre of Jakarta 10340 (Indonésie)  
Téléphone : +(62-21) 3927422 int. 124  
Fax: +(62 21) 3927528  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/IDN/18_6147_00_x.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference: WLI/100 20 June 2014 
  
 
   
 
  
 
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT") 
 
CERTIFICATION OF MODIFI CATIONS TO APPENDIX I 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of modifications by the 
United States  to Annexes 1 to 7 of Appendix I . 
 
 The modifications are effective as of 7 June 2014 . 
   
 
  
 
  
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
 14-3578             WT/Let/950  
  
 
 
 
 AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT") 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS 
 
APPENDIX I 
 
 Pursuant to paragraph 1(b) of Article XIX of the Amended Agreement on Government 
Procurement, modifications to Annexes 1 to 7 of Appendix I  concerning the United States  
were notified to the Committee on Government Procurement in document GPA/MOD/USA/15 on 23 April 2014. As no objections to the proposed modifications were received within forty-five days 
from the date of issue of the above-mentioned document, it is hereby certified that these 
modifications became effective as of 7 June 2014 . 
  The attached Annexes 1 to 7  of Appendix I  for the United States  are in the form of a 
loose-leaf system, and replace the Final Appendix  I Offer of the United States to the Amended 
Agreement on Government Procurement, done at Geneva on 30 March 2012.     
 I hereby furnish a certified true copy of th e above-mentioned modifications to each Member 
of the World Trade Organization.  This certification shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 Done at Geneva this sixteenth day of June, two thousand and fourteen.   
 
  
 
 Roberto Azevêdo  
 
Certified true copy:   
 
  
 
  
Director-General
G/TBT/N/ECU/131/Add.3  
10 July 2015  
(15-3577)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 10 July 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 3, the Republic of  Ecuador advises that the first revision (1R) of 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 114: "Loudspeakers", 
notified in document G/TBT/N/ECU/131/Add.1 of 7 October 2014, has been issued pursuant to 
Resolution No. 15 210 of 10 June 2015 of the Unde r-Secretariat for Quality of the Ministry of 
Industry and Productivity, published in Official Journal No. 539 of 9 July 2015. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority). 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador Tel.: (+593-2) 3948760, Ext. 2358/2255 
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ECU/15_2689_00_s.pdf 
 
__________
G/TBT/N/BRA/442/Add.4  
8 de octubre de 2015  
(15-5231)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para hacer saber que mediante la Orden Nº 493, de 2 de octubre de 2015, se modifican los criterios del programa de  evaluación de la conformidad para equipos de 
uso único de transfusión, de infusión por gravedad y de infusión para uso con bomba de infusión, 
cuya adopción se notificó en el documento G/TBT/N/BRA/442/Add.1 (Orden 502/2011), establecidos en el marco del régimen de vigilancia sanitaria y de conformidad con el mecanismo de 
certificación obligatoria publicado por el Instituto de Metrología, Calidad y Tecnología (Inmetro). 
Los motivos obedecen a que se presentaron reclamaciones respecto de la administración de un medicamento para el cáncer (clorhidrato de doxorrubicina) y a que se consideró necesario, a 
efectos de la conformidad, añadir los puntos 6.1.1.4.1.1.1 y 6.1.1.4.1.3.3, y mantener otras 
disposiciones establecidas en la Orden N.º 502/2011 del Inmetro, y los requisitos establecidos mediante la Orden RDC Nº 4/2011, de la Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil (Anvisa). 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002314.pdf  
__________
WT/DS 475/15  
7 de junio de 2017 
(17-3024) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  FEDERACIÓN DE RUSIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN  
DE PORCINOS VIVOS, CAR NE DE PORCINO Y OTROS PRODUCTOS  
DE PORCINO PROCEDENTES DE LA UNIÓN EUROPEA  
ACUERDO PREVISTO EN EL PÁRRAFO 3 B) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD  
La siguiente comunicación , de fecha  2 de j unio de 2017, dirigida por la delegación d e la Federación 
de Rusia  y la delegació n de la Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias , 
se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD . 
 
_______________  
 
 
Deseamo s informarle de que, con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"),  la 
Federaci ón de Rusia y la Unión Europea han acordado que el plazo prudencial  para que la 
Federación de Rusia aplique las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias ("OSD") en la diferencia Federación de  Rusia - Medida s relativas a la importación de 
porcinos vivos, carne de porcino y otros productos de por cino procedentes de la Unión Europea  
(DS475) será de  8 meses y 15 d ías contados a partir de  la fecha de adopció n de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD  (es decir, el 21 de marzo de 2017). En consecuencia, el 
plazo prudencial expirará el 6 de diciemb re de 2017. 
Le rogamos que disponga la distribución de la presente notificación a los Miembros del OSD . 
__________
G/TBT/N/EGY/1/Add.2  
 
10 janvier 2018  
(18-0234) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 janvier 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l’Égypte .  
 
_______________  
 
 
Produits visés : Boissons non-alcoolisées . Y compris jus de fruits, nectars, eaux minérales, 
limonades, boissons gazeuses, boissons à base de coca, etc . Thé. Café. Cacao . ICS 67.160.20 . 
Le présent addendum concerne la notification de l'adoption, de la publication et de l'entrée en 
vigueur d'une réglementation:  
Décret ministériel n° 1001/2017 (2 pages, en arabe ), accordant aux producteurs et aux 
importateurs une période de transition de six mois pour se mettre en conformité avec la norme 
égyptienne  ES 336 -1/2017 " Boissons gazeuses  - Partie 1: Généralités  " (9 pages, en arabe ). 
La norme égyptienne  ES 336 -1/2017 remplace  la norme égyptienne  ES 336 -1/2005, qui avait déjà 
été, avec d’autres, rendue obligatoire en 2005 par le Décret ministériel n° 130/2005, 
précédemment notifié dans le document G/TBT/N/EGY/1 daté du 14 décembre 2005 . 
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par 
la publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel . 
Date d'adoption: 13 juillet 2017  
Date d'entrée  en vigueur: 2 août 2017  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte 
peut être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Adress e: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Courrier électronique : eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web : http://www.eos.org.eg  
__________
G/TBT/N/BRA/550/Add.1  
 
3 September 2014  
(14-5003)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 2 September 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
This addendum aims to inform that the Conformity Assessment Procedures for taps, cocks, valves 
and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves (HS 8481), notified as a draft under the document 
G/TBT/N/BRA/550 was adopted as the final text through the Inmetro Ordinance Number 406, 26 
August 2014 (Portaria Inmetro Nº 406, de 26 de Agosto de 2014), published in the Brazilian Official Journal Nº 165, page 94, 28 August 2014. 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002159.pdf  
 
__________
G/TBT/N/KHM/4  
26 juin 2018 
(18-4004) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CAMBODGE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Institute of Standards of Cambodia  - ISC (Institut de 
normalisation du Cambodge)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Point d'information OMC du Cambodge sur les OTC  
# 538 Sangka t Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Téléphone : (855) 12 856 948  
Courrier électronique: camtbt -info@isc.gov.kh  
Site Web: http://www.isc.gov.kh/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Système de freinage  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Cambodian Technical 
Regulation on Brake System  (Règlement technique cambodgien relatif aux systèmes de 
freinage), 277 pages en anglais  
6. Teneur : Le règlement techni que notifié s'applique au freinage des véhicules des catégories 
M2, M3, N et O.  
Il ne couvre pas:  
 les véhicules dont la vitesse par construction n'excède pas 25 km/h;  
 les remorques qu'il n'est pas autorisé d'atteler à des véhicules à moteur pouvant, 
par construction, dépasser 25 km/h;  
 les véhicules aménagés pour être conduits par des invalides.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Garantir la sécurité des véhicules et assurer la protection des personnes, de 
l'environnement et de la société.  G/TBT/N/KHM/4  
- 2 - 
  8. Documents pertinents : Norme cambodgienne CS 523:2016 (UNR13) "Brake System" 
No.150 MIH/2016, 1 5 juin 2 016. Le texte du Règlement technique cambodgien est 
accessible sur le site Web de l'Institut de normal isation du Cambodge 
(http://www.isc.gov.kh/ ). Le texte de la norme elle -même doit être publié prochainement 
sur ce site Web.  
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : juin 2 019 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Téléphone : (855) 12 856 948  
Courrier électronique: camtbt -info@isc.gov.kh  
Site Web: http://www.isc.gov.kh/
G/TBT/N/CHN/1265  
 
9 April 2018  
(18-2142) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Heavy duty 
gear oils for automobile  
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; p reparations 
not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or 
of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the 
preparations; waste oils. (HS 2710). Lubricants, industrial oil s and related products 
(ICS 75.100).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: National 
Standard of the P.R.C., Heavy duty gear oils for automobile (GL -5) (9 page(s), in Chinese)   
6. Description of content: The standard regulates on Heavy duty gear oils for automobile 
(GL-5) which is blend of base stock made by refined mineral oil,  synthetic base stock or 
their mixture and various additives. The standard specif ies related test methods, 
inspection  rules,  marking, packag ing, transportation and storage requirements.  The 
standard  is mainly applicable to  automotive axles, particularly the  hypoid  gears  operated 
under the condition  of high -speed/shock -load, high-speed/  low-torque and  
low-speed/high -torque.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Saving energy  
8. Relevant documents:  None  
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after  adoption  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel： +86 10 84603886/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
G/TBT/N/EU/602/Corr.1  
17 octobre  2018 
(18-6461) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 1 6 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne . 
 
_______________  
 
 
En raison d'une erreur de transcription, l'année indiquée à la fin de la phrase figurant au point 9 de 
la notification OTC G/TBT/N/EU/602 est incorrecte . La date devrait se lire 1er avril 2021 et non 
1er avril 2 020 et la date projetée pour l'entrée en vigu eur (point 9) devrait se lire comme suit : 
20 jours à compter de la date de publication au Journal officiel de l'UE (les dispositions s'appliqueront 
immédiatement, avec des dispositions transitoires pour les produits non conformes jusqu'au 
1er avril 2021).  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_5172_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_5440_00_e.pdf  
 
__________
WT/DS502/2  
 
27 January 2016  
(16-0557)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
  COLOMBIA – MEASURES CONC ERNING IMPORTED SPIRITS 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from the United States 
The following communication, dated 25 January 2016, from the delegation of the United States to 
the delegation of Colombia, the delegation of th e European Union and to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
  
This concerns the request for consultations by the European Union on Colombia – Measures 
Concerning Imported Spirits  (WT/DS502/1). My authorities have instructed me to notify the 
consulting Members and the Dispute Settlement Body  of the desire of the United States to be 
joined in these consultations, pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes . Between January 2012 and December 2014, 
US exports to Colombia of spirts subject to the national excise tax and other measures at issue 
were valued at nearly $7 million and accounted for over three per cent by value of Colombian 
imports of spirits. Furthermore, US exports of rum accounted for twelve per cent by value of 
Colombian imports of rum in 2014. As such, the United States has a substantial trade interest in these consultations.  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/326  
4 juin 2013  
(13-2898)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fruits, légumes et produits dérivés (ICS 65.020.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS 1507:2013, Tomato 
paste - Specification  (Concentré de tomate - Spécification), 14 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'essai applicables au concentré de tomate destiné à la consommation directe, y compris 
à la restauration, ou à un reconditionnement si besoin est. La norme s'applique 
également au produit lorsque celui-ci est destiné à subir une transformation ultérieure.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les 
méthodes d'essai applicables au concentré de tomate destiné à la consommation directe, 
y compris à la restauration, ou à un reconditionnement si besoin est. La norme s'applique 
également au produit lorsque celui-ci est destiné à subir une transformation ultérieure.  
8. Documents pertinents: Sans objet.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   28 juillet 2013 À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, 
de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/326 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_2102_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/52/Add.5
16 février 2015
(15-0923)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 13 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
_______________ 
 
La République de l'Équateur présente l'addendum n° 5 concernant le règlement technique RTE 
INEN 046 (1R) relatif aux exigences de sécurité a pplicables aux bicyclettes, notifié au moyen du 
document G/TBT/N/ECU/52/Add.1 du 26 août 2010. L'addendum n° 5 ha été émis au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 15 010 du 14 janvier 2015 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère 
des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 429 du lundi 
2 février 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
 WT/REG320/N/1 
17 September 2012 
 
(12-4956) 
Committee on Regional Trade Agreements 
 Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
The Russian Federation 
2. Date of notification:    
13 September 2012 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:         
The Russian Federation and the Republic of Moldova 
5. Date of signature:    
9 February 1993 
6. Date(s) of entry into Force:    
30 March 1993 
7. Brief description of the Agreement:    
Free Trade Agreement between the Cabinet of Ministers – the Russian Federation and the 
Republic of Moldova 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[ ] available from the following official Internet link(s):