PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CAN/818/Add.1  
 
18 August 2014  
(14-4764)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 18 August 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit: Spirodiclofen 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for spirodiclofen notified in 
G/SPS/N/CAN/818 (dated 28 May 2014) was adopted 11 August 2014. The proposed MRLs, 
established via entry into the Maximum Residue Limits Database, are provided directly below and are legally in effect as of the publication date in the MRL Database. 
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
1.0 Avocado, black sapote, canistel, mamey sapote, mango, papaya, sapodilla, star 
apple 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body:    G/SPS/N/CAN/818/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canada's SPS & TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive, Ottawa, ON  K1A 0G2 
Canada 
Tel: +(343) 203 4273 Fax: +(613) 943 0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/SPS/N/COL/293/Add.1  
 
5 de noviembre de 2018  
(18-6916) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de noviembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
 
Medida de carácter Fitosanitario sobre frutos frescos de Kiwi  
La República de Colombia comunica  con relación al Proyecto de Resolución del Instituto Colombiano 
Agropecuario - ICA "Por medio de la cual se establecen los requisitos fitosanitarios para la importación 
a Colombia de frutos frescos de Kiwi (Actinidia deliciosa (A.Chev.) C.F.Liang & A.R.Fe rguson) de 
origen y procedencia Nueva Zelanda, para uso comercial y consumo humano ", notificado el 5 de 
septiembre de 2018 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado 
con la signatura G/SPS/N/COL/293, que la fecha para la pr esentación de observaciones ha sido 
prorrogada hasta el próximo 14 de noviembre de 2018.  
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada e n vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los produc tos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presenta ción de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 14 de noviembre de 2018  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
  G/SPS/N/COL/293/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Punto de contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R.  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá , D.C. - Colombia  
Tel: +(57 1) 606 7676, Ext. 1690  
Correo electrónico:  drico@mincit.gov.co   
 
__________
G/TBT/N/KEN/626  
16 de enero  de 2018 
(18-0421) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 0 20 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Procesos tecnológicos de la madera (ICS 79.020).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 2776:2017, Inspection and supplemental treatment of treated wooden utility poles  
(Inspección y tratamientos adicionales de los postes de madera inmunizada para servicios 
públicos) . Documento en inglés (28 páginas).  
6. Descripción del contenido : la norma notificada recoge disposiciones sobre la inspecci ón 
de postes de madera en el terreno, para determinar el deterioro provocado por factores 
físicos o biológicos y los tratamientos adicionales pertinentes para prolongar la vida útil de 
estos postes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la  naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : Norma SANS 10324 Ed.1.01 (2007) -Inspection and 
supplemental treatment of treated wooden utility poles.   
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 11 de marzo de 2018  G/TBT/N/KEN/626  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_0371_00_e.pdf
G/TBT/N/MEX/248/Add.2  
12 mars 2014  
(14-1537)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 28 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Norma Oficial Mexicana NOM-165-SEMARNAT-2013, "Que establece la lista de sustancias sujetas a 
reporte para el registro de emisiones y transferencia de contaminantes"  (Norme officielle 
mexicaine NOM-165-SEMARNAT-2013 établissant la liste de substances soumises à déclaration aux 
fins de l'enregistrement des émissions et des transferts de polluants) 
Le 24 janvier 2014, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles du Mexique a fait 
paraître dans le Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - 
http://www.dof.gob.mx/ ) le texte de la norme officielle mexicaine NOM-165-SEMARNAT-2013 
établissant la liste de substances soumises à déclaration aux fins de l'enregistrement des 
émissions et des transferts de polluants. 
La NOM-165-SEMARNAT-2013 entrera en vigueur 60 jours civils après le jour de sa publication 
dans le Journal officiel de la Fédération. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5229 6100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: 
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2014&month=01&day=24 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/MEX/14_1080_00_s.pdf 
__________
G/TBT/N/ARE/306  
15 de abril de 2016  
(16-2131)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos) 
P O Box: 2166 
Abu Dhabi Emiratos Árabes Unidos 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): vehículos automóviles eléctricos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: UAE Control 
Scheme for Electric Vehicles  (Régimen de los Emiratos Árabes Unidos para el control de 
vehículos eléctricos). Documento en inglés (28 páginas).  
6. Descripción del contenido: el proyecto de régimen de control notificado establece los 
requisitos generales aplicables a los vehículos eléctricos con un peso máximo autorizado de 
3.500 Kg. 
Se incluyen requisitos para las bases de carga, además de los requisitos para las 
estaciones de servicio. También se especifican los procedimientos que deben seguirse en 
caso de accidentes de vehículos eléctricos. 
El reglamento trata igualmente de las prestaciones de los vehículos eléctricos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad; salud y seguridad de las personas; prevención de 
prácticas engañosas y protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes: -  G/TBT/N/ARE/306 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: no procede. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no procede.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/162/Add.1 
24 juillet 2012 
 (12-4042) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 20 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que la décision du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme portant établisseme nt du règlement technique applicable aux barres 
crénelées destinées au renforcement du béton pour constructions parasismiques, fabriquées, importées 
ou commercialisées en Colombie, notifiée à l'état de  projet le 17 août 2011 par l'intermédiaire de 
l'Organisation Mondiale du Commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/162, a été publiée le 
16 juillet 2012 en tant que décret ( Decreto ) n° 1513 du Ministère du commerce, de l'industrie et du 
tourisme, qui entrera en vigueur le 16 janvier 2013.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications). 
 
 Document accessible sur le site Web:  http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx 
 
 Point de contact:  
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
 Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co ; 
    Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
 Bogotá, D.C. (Colombie) 
 Téléphone:  (+57-1) 606 7676, poste 1690 
 Fax:  (+57-1) 606 4777   Texte également accessible à l'adresse suivante:  http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_2850_00_s.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/576  
 
23 May 2017  
(17-2767) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and add ress (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telepho ne: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plant growing (ICS 
65.020.20)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of th e notified document:  The Crops Act No. 
16 of 2013 The crops (Horticultural crops) Regulations, 2016 (48 page(s), in English)    
6. Description of content:   
The purpose of these regulations is to give guidelines to the Horticulture industry and 
provide for the: 
a) Application, processing procedure and forms;  
b) conditions for registration of produce dealers and horticulture nursery operators;  
c) contracts between produce dealers and horticulture producers; and  
d) such other matters as may be deemed necessar y for affecting these Regulations.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
N/A  
9. Proposed date of adoption: September 2017  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments:  11 June 2017  G/TBT/N/KEN/576  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephon e and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org
G/TBT/N/ARG/208/Add.3  
 
21 de febrero de 2019  
(19-1014) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de febrero de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Fuentes de Energía Eléctrica Portátil: Pilas y baterías  
Se comunica que por Resolución N° 77/2019 de laSecretaría de Gobierno de Ambiente y Desarrollo 
Sustentable se sustituye el Anexo I de la Resolución SAyDS N° 21/2019 
(G/TBT/N/ARG/208/Add.2) a efectos de subsanar un error material.  
A sus efectos, se suprimió el cuarto párrafo, apartado 3 del Anexo I de la Resolución SAyDS 
N° 21/2019 el que dice: "Para el caso de las pilas y baterías de litio, los ensayos requeridos tanto 
para la etapa de otorgamiento del certificado como los corresp ondientes a la etapa de vigilancia, 
serán solamente marcado, duración mínima y blindaje (hermeticidad o drenaje)".  
Punto Focal OTC -OMC de la República Argentina  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067 ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
E-mail: focalotc@produccion.gob.ar  
Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gob.ar/formularios/registro_arg07.php   
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_0997_00_s.pdf  
__________
G/SPS/N/SAU/250/Add.1  
9 de abril de 2018 
(18-2123) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de abril de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
El Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (SFDA) suspende la 
prohibición temporal de importar carne y huevos de aves de corral, y sus productos, provenientes 
del condado de Bács -Kiskun (Hungría ) 
En su Av iso de Orden Ejecutiva Nº 13382, de 28 de diciembre de 2016 , el SFDA había prohibido 
temporalmente las importaciones de carne y huevos de aves de corral, y sus productos, 
provenientes del condado de Bács -Kiskun (Hungría) debido al brote de gripe aviar alta mente 
patógena detectado en esa región . En su Aviso de Orden Administrativa Nº 34146, de 22 de marzo 
de 2018  (5/7/1439 A.H.), el SFDA levantó la prohibición.  
De acuerdo con el informe de la OIE Nº 24982, de 9 de octubre de 2017 , Hungría está libre de la 
gripe aviar altamente patógena . De conformidad con lo establecido en el capítulo 10.4 del Código 
Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, el riesgo de importaciones de carne y huevos de 
aves de corral, y sus productos provenientes de Hungría es in significante.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : anulación de la prohibición de importación.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional  de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Saudi Food and Drug Authority (Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia 
Saudita)  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) Riad 13312 - 6288, Reino de la Arabia Saudita  
Teléfono : +(966 11) 275 9222, ext. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825  
Correo electrónico : SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Sitio web: http://www.sfda.gov.sa/   
__________
WT/DS556/4  
20 de julio de 2018 
(18-4592) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS  MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE A CERO Y ALUMINIO  
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
Se ha recibido de la delegación de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 
19 de julio de 2018, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias (OSD).  
 
_______________  
 
 
El 9 de ju lio de 2018, los Estados Unidos recibi eron una carta de la misma fecha dirigida por Suiza  
en la que se solicitaba la celebración de consultas de conformidad con el artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  
("ESD "), el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 
("GATT de 1994") y el artículo 14 del Acuerdo sobre Salvaguardias . 
La solicitud de Suiza  se refiere a los aranceles a las importaciones de artículos de acero y alumin io 
impuestos por el Presidente de los Estados Unidos en virtud del artículo 232 de la Ley de 
Expansión del Comercio Exterior de 1962 (el "artículo 232") . El Presidente determinó que los 
aranceles eran necesarios para ajustar las importaciones de artículos de a cero y aluminio que 
amenazan menoscabar la seguridad nacional  de los Estados Unidos . Las cuestiones relativas a la 
seguridad nacional son asuntos políticos  que no son susceptibles de examen ni pueden ser objeto 
de resolución  en el marco de la  soluci ón de d iferencias en  la OMC . Cada Miembro de la OMC 
conserva la facultad de determinar por sí mismo  los asuntos que estime necesarios para la 
protección de los intereses esenciales de su seguridad, como queda reflejado en el texto del 
artículo XXI del GATT de 1994. 
La solicitud de Suiza pretende basarse en el artículo 14 del Acuerdo sobre Salvaguardias . Sin 
embargo, los aranceles impuestos en virtud del artículo 232 no son medidas de salvaguardia, sino 
aranceles sobre las importaciones de artículos de acero y aluminio que amenazan menoscabar la 
seguridad nacional de los Estados Unidos . Los Estados Unidos no adoptaron medidas en virtud  del 
artículo 201 de la Ley de Comercio Exterior de 1974, que es la legislación conforme a  la cual los 
Estados Unidos imponen med idas de salvaguardia . Por consiguiente, no hay fundam ento para 
celebrar consultas de conformidad con el  Acuerdo sobre Salvaguardias  con respecto a  los 
aranceles impuestos en virtud del artículo 232.  
Sin perjuicio de la opinión de los Estados Unidos de que los aranceles impuestos en virtud del 
artículo 232 constituyen  cuestiones relativas a la seguridad nacional  que no son susceptibles de 
examen ni pueden ser objeto de resolución en el marco de la solución de diferencias en la OMC, y 
de que la disposición sobre las consultas que figura en el Acuerdo sobre Salvaguardias  no es 
aplicable, los Estados Unidos aceptan la solicitud de Suiza  de entablar consultas.  
Quedamos a disposición para acordar con los funcionarios de la Misión de su país una fecha 
mutuamente co nveniente para la celebración de las consultas.  
__________
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/AUS/31  
16 juin 2017 
(17-3232) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  ACCESSION DE L'AUSTR ALIE À L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS  
COMMUNICATION DE L'AUSTRALIE  
La communication ci -après, datée du 16 juin 2017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Australie .  
 
_______________  
 
 
RÉPONSE  DE L'AUSTRALIE AUX O BSERVATI ONS DES ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE 
(GPA/ACC/AUS/26) AU SUJET DE L'OFFRE RÉV ISÉE DE L'AUSTRALIE  
L'Australi e remercie les États -Unis d'Amérique d'avoir présenté des observations 
(GPA/ACC/AUS/26)  sur la base de son offre  révisée (GPA/ACC/AUS/17) . Elle fournit les réponses 
ci-après aux questions distribuées . 
Annex e 1 – Entités du gouvernement central  
1. Les États -Unis demandent à l'Australie d'ajouter les entités suivantes à l'annexe 1: 
a. Old Parliament House ; et 
b. Australian  Transport Safety Bureau.  
La deuxième offre révi sée de l' Australi e (GPA/ACC/AUS/29) indique  ces entités  – Australian 
Transport Safety Bureau dans l'a nnexe 1 et Old Parliament House dans l'a nnexe 3. 
Annex e 2 – Entités des gouvernements sous -centraux  
2. L'Australie peut -elle préciser si les principales entit és contractantes sont toutes 
incluses dans le champ d'application pour les États et Territoires actuellement couverts ? 
Les principales entités contractantes sont incluses dans le champ d'application pour chaque État et 
Territoire,  conformément aux engageme nts pris par les États et les Territoires dans le cadre des 
accords commerciaux récents de l'Australie . 
3. Si la note 2 est nécessaire, elle devrait être spécifique par pays et indiquer 
seulement les Parties que l'Australie exclut . 
L'Australie a supprimé cett e note. 
Annex e 7 – Notes  générales  
4. Les États -Unis demandent à l'Australie de supprimer la note 2  c). L'article III de 
l'AMP révisé prévoit l'exception concernant les intérêts essentiels de la sécurité . 
L'Australie a supprimé cette n ote étant donné  que l'article  III de l'AMP révisé prévoit l'exception 
concernant les intérêts essentiels de la sécurité . 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/10.7/N/116 
20 August 2012  
 (12-4495) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article 10.7 has been received.   
1. Member notifying:  UKRAINE  
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement between the State 
Committee of Ukraine for Technical Regulation and Consumer Policy and the Agency of technical standardization, metrology and state testing of the Czech Republic in the area of conformity assessment, standardization and metrology.  
3. Parties to the Agreement:  Czech Republic, Ukraine   
4. Date of entry into force of Agreement:  17 September 2009  
5. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading):  
Groups of goods are not specified, the Framework Agreement.  
6. Subject matter covered by the Agreement  (technical regulations, standards or 
conformity assessment procedures):   Standardization, metrology, certification. G/TBT/10.7/N/116 
Page 2  
 
  7. Description of measures of Agreement:  The agreement provides development of 
cooperation in the following areas:  
- Cooperation in development of national sy stems of standardization and metrology 
 and exchange of relevant information; 
- The exchange of internal state technical requirements (regulations), based on the 
 decisions and directives of the European Union; 
- Exchange of information on authorized pe rsons (Certification Bodies) of each Party; 
- Cooperation between authorized persons and certification bodies in conformity 
 assessment to determine the conditions for recognition of conformity assessment; 
- Exchange program of training in sta ndardization, metrology and conformity 
 assessment. 
8. Further information available from:  -
G/TBT/N/KWT/161  
7 février 2013  
(13-0626)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards and Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box: 4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Sauce piquante 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Hot sauce  (Sauce 
piquante), 18 pages en arabe et 13 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet de règlement technique koweïtien/CCG notifié porte sur les différents 
types de sauces piquantes. Les points en rapport avec les exigences, l'emballage, le 
transport et l'entreposage, ainsi que l'étiquetage (points 5, 8 et 9) sont obligatoires. Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  CODEX STAN 306R-2011. Norme pour la sauce au piment 
(Sauce "chili")  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer Six mois après publication au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date 
de notification  G/TBT/N/KWT/161 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_0434_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_0434_00_x.pdf
WT/DSB/W/502  
 
22 de abril de 2013  
(13-2107)  Página: 1/2  
Órgano de Solución de Diferencias 
24 de abril de 2013   
 
 ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
1. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR 
EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES 
DE 1998: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS176/11/ADD.125) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN: 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS184/15/ADD.125) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS 
ESTADOS UNIDOS: INFORME DE SITUAC IÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS160/24/ADD.100) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS: INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/ADD.63) 
E. TAILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE LOS CIGARRILLOS 
PROCEDENTES DE FILIPINAS: INFORM E DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
TAILANDIA (WT/DS371/15/ADD.12) 
F. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM:  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS404/11/ADD.11) 
G. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PRODUCCIÓN Y VENTA DE 
CIGARRILLOS DE CLAVO DE OLOR: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS406/11/ADD.4) 
H. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN, 
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN Y PRODUCTOS DE ATÚN: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS381/18) 
2. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING 
O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCION ES DE 2000: APLICACIÓN DE LAS 
RECOMENDACIONES ADOP TADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL JAPÓN WT/DSB/W/502 
 
- 2 - 
 
  3. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO TRANSFRONTERIZO 
DE SERVICIOS DE JUEGOS DE AZAR Y APUESTAS 
A. DECLARACIÓN DE ANTIGUA Y BARBUDA RELATIVA A LA APLICACIÓN DE LAS 
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES ADOPTADAS POR EL OSD  
4. INDONESIA - IMPORTACIÓN DE PROD UCTOS HORTÍCOLAS, ANIMALES Y 
PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN  GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS455/7) 
5. CHINA - MEDIDAS POR LAS QUE SE IMPONEN DERECHOS ANTIDUMPING A LOS 
TUBOS SIN SOLDADURA (SIN COSTURA) DE ACERO INOXIDABLE PARA ALTAS PRESTACIONES PROCEDENTES DEL JAPÓN 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL 
JAPÓN (WT/DS454/4) 
6. CHINA - DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS SOBRE LOS APARATOS DE 
RAYOS X PARA INSPECCIONES DE SEGURIDAD PROCEDENTES DE LA UNIÓN 
EUROPEA 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS425/R Y WT/DS425/R/ADD.1) 
7. NOMBRAMIENTO/RENOVACIÓ N DEL MANDATO DE LOS MIEMBROS DEL ÓRGANO 
DE APELACIÓN 
A. PROPUESTA DEL PRESIDENTE
1 
OTROS ASUNTOS 
 
 
__________ 
                       
1 EL 12 DE ABRIL DE 2013 SE ENVIÓ POR FAX A TODAS LAS DELEGACIONES EL TEXTO DE LA 
PROPUESTA DEL PRESIDENTE.
G/TBT/N/USA/1146/Add.2  
 
13 June 2017  
(17-3146) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Regulation of Fireworks and Related Explosive Materials  
AGENCY: West Vi rginia State Fire Marshal, State of West Virginia  
ACTION: Final Rule Adopted  
SUMMARY: Establishes rules to comprehensively govern the manufacture, transportation, storage, 
sale and display of fireworks.  
Effective Date: 31 May 2017  
Code of State Rules, Se cretary of State, online data services:  
http://apps.sos.wv.gov/adlaw/csr/ruleview.aspx?document=10135  
http://apps.sos.wv.gov/adlaw/csr/readfile.aspx?DocId=493 96&Format=PDF  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_2681_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/CHN/731
20 January 2015
(15-0379)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Sorghum red 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food additive 
Sorghum red  Language(s): Chinese  Number of pages: 7 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/CHN/15_0312_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additives sorghum red which 
uses dark purple or red brown sorghum shell as raw materials, then extracted by water 
o r  d i l u t e  a q u e o u s ,  f o l l o w e d  b y  e n r i c h m e nt and drying. It specifies the technical 
requirements and testing methods for food additive sorghum red.  
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/731 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 21 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/LKA/34  
29 août 2016 
(16-4561) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : SRI LANKA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Sri Lanka Standards Institution  (Instit ut de normalisation de 
Sri Lanka)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant l a notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du S H ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits visés et codes du SH indiqués dans la notification au Journal officiel 
(Gazette Notification ) n° 1953/27.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Imports (Standardization 
and Quality Control) Regulations 2016 - Gazette Extraordinary of the Democratic Socialist 
Republic of Sri Lanka No. 1953/27 dated 11 February 2016  (Règlement de 2016 
concernant les imp ortations (normalisation et contrôle de la qualité) - Journal Officiel de la 
République socialiste démocratique de Sri Lanka n°  1953/27 daté du 1 1 février 2 016), 
4 pages, en anglais  
6. Teneur : Les importateurs ne sont autorisés à importer à Sri Lanka les articles figurant 
dans la colonne III de l'annexe 1(A) du Journal officiel n° 1953/27 du 1 1 février 2 016 que 
si ces articles sont conformes aux normes indiquées dans l'entrée correspondante de la 
colonne IV (annexes 1(A) et 1(A)(i)).  
7. Objectif et justif ication, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents : Journal Officiel de la République socialiste démocratique de 
Sri Lanka ( Gazette Extraordinary of the Democratic Socialist Republic of  Sri Lanka ) 
n° 1953/27 du 1 1 février 2 016 
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er janvier 2 017  
10. Date limite pour la présentation des observations : - G/TBT/N/LKA/34  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenu s: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Sri Lanka Standards Institution  
17 Victoria Place  
Elvitigala Mawatha  
P.O. Box 17  
Colom bo 08  
Sri Lanka  
Fax: +94 11 2671553  
Courrier électronique:  ddi@slsi.lk  
Site Web: http://www.slsi.lk/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/LKA/16_3348_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/782  
7 avril 2014  
(14-2147)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Condensateurs shunt de puissance autorégénérateurs pour réseaux à courant 
alternatif (SH 8532.10, 8532.25 et 8532.29; ICS 29.120.99 et 31.060.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Shunt power capacitors of 
the self-healing type for A.C. systems having  a rated voltage up to and including 1000V: 
General - Performance, testing and rating - Safety requirements - Guide for installation 
and operation (Condensateurs shunt de puissance autorégénérateurs pour réseaux à 
courant alternatif de tension assignée inférieure ou égale à 1000 V: Généralités - Caractéristiques fonctionnelles, essais et valeurs assignées - Règles de sécurité - Guide 
d'installation et d'exploitation), 7 pages en hébreu, 74 pages en anglais  
6. Teneur: L'actuelle norme obligatoire SI 60831 partie 1 pour les condensateurs shunt de 
puissance autorégénérateurs pour réseaux à courant alternatif va être déclarée norme 
volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Document pertinents:  
- Norme obligatoire SI 60831 partie 1 (octobre 2009); 
- Norme internationale CEI 60831-1 - Édition 2.1: 2002-11  G/TBT/N/ISR/782 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication 
au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI60831Part1DV.pdf
G/ADP/N/273  
22 June 2015  
(15-3225)  Page: 1/2  
Committee on Anti-Dumping Practices   
 
  REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
(May 2015) 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
 
 
   
 
 Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received during May 2015. These reports have been received from Argentina; India; Mexico; Pakistan; 
Russian Federation; South Africa; Turkey and the United States concerning preliminary and final 
anti-dumping actions.1 These reports are available and may be obtained electronically from 
the WTO Secretariat by government representatives.2 
 
  Product 
 Country or 
 Customs territory 
 
REPORTING MEMBER: ARGENTINA 
Bicycles 
 China 
Chinese Taipei 
 
Electric ironing presses (weighing not more than 51 kg) 
 China 
 
Non-adjustable spanners and wrenches China 
India Chinese Taipei 
 
Textured yarns of polyesters (other than sewing thread) measuring more than EIGHTY (80) decitex, but not more than 
THREE HUNDRED AND FIFTY (350) decitex, not put up for 
retail sale  China 
 
REPORTING MEMBER: INDIA 
Phenol South Africa 
                                               
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications at crn@wto.org  in PDF or 
Word format only. 
2 Interested delegations are requested to contact Ms Judith McGrath or Ms Nélida Varela, Office 2028, 
Tel.: 022 739 5326 / 5833. This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO  G/ADP/N/273 
- 2 - 
   
Product  Country or 
 Customs territory 
 
REPORTING MEMBER: MEXICO 
Aluminium collapsible tubular containers Venezuela, Bolivarian 
Republic of 
 
Carbon steel tubing with straight longitudinal seams United States 
 
Ceramic floor and wall tiles China 
 
Stainless steel sinks China 
 
Steel and zamak handles China 
 
 
REPORTING MEMBER: PAKISTAN 
Hydrogen Peroxide Bangladesh 
 
Polyester staple fibre China 
 
 
REPORTING MEMBER: Russian Federation 
Seamless pipes and tubes of stainless steel up to 426 mm in 
diameter 
 Ukraine 
Stainless steel flatware 
 China 
 
REPORTING MEMBER: SOUTH AFRICA 
Portland cement 
 Pakistan 
 
REPORTING MEMBER: TURKEY 
Finished or semi-finished artificial leather 
 China 
Glass fibre reinforcement materials 
 China 
Yarn of man-made or synthetic of  artificial staple fibres China 
India Indonesia 
 
 
REPORTING MEMBER: UNITED STATES 
Activated carbon 
 China 
Drawn stainless steel sinks 
 China 
Polyethylene retail carrier bags 
 Thailand 
Steel threaded rod China 
 
__________