G/TBT/GEN/239  
20 de noviembre  de 2017 
(17-6332) Página: 1/8 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
ACTIVIDADES DE LA ORGANIZACIÓN REGIONAL AFRICANA DE  
NORMALIZACIÓN (ORAN) RELACIONADAS CON  
LA LABOR DEL COMITÉ OTC DE LA OMC  
DECLARACIÓN DE LA ORAN  
El presente documento contiene la información facilitada por la ORAN  en la reunión del 
Comité  OTC de los días 8 y 9 de noviembre de 2017 en el marco del punto 4 del orden del día 
(Actualización por los observadores ). 
 
_______________  
 
 
1  INTRODUCCIÓN  
1.1  Programa Continental sobre OTC de África  
1.1.  La Unión  African a ha emprendido el que quizás sea uno de sus proyectos de desarrollo más 
ambiciosos hasta la fecha : la creación de una zona continental de libre comercio (CFTA) . El diseño 
de un programa a escala continental  para hacer frente a los  obstácul os técnicos al comercio es uno 
de los requisitos esenciales para que la CFTA tenga éxito . Los países y las comunidades 
económicas regionales de África lo reconocen desde hace tiempo y han creado  infraestructuras 
nacionales y regionales de la calidad , inclu ida la Infraestructura Panafricana de la Calidad 
(integrada por la ORAN, la  AFRAC, el AFRIMETS y la AFSEC ), establecida en 2013  para abordar los 
obstáculos técnicos al comercio y facilita r la armonización de los reglamentos técnicos, las normas 
y los proce dimientos de evaluación de la conformidad . 
1.2.  En virtud de  las disposiciones del Acuerdo OTC de la OMC , se reconoce que  los obstáculos 
técnicos al comercio  son necesari os y aceptables si se aplican por motivos  justificables y  de 
conformidad con las mejores prácticas internacionales . Cuando se aplican con fines proteccionistas 
o de tal forma que se vulner an los principios de la OMC en materia de comercio equitativo, los OTC 
se convierten en obstáculos al comercio injustificables . 
2  ORGANIZACIÓN REGIONAL AFRICANA DE NORMALIZACIÓN (ORAN)  
2.1.  La ORAN , admitid a como organización observadora  en el Comité OTC de la OMC  en 
noviembre de 2015, es una organización intergubernamental creada en 1977 por la Organización 
de la Unidad Africana (OUA) (la actual Unión Africana (UA)) y  la Comisión Económica de las 
Naciones Unidas para África (CEPA) junto con 21 gobiernos africanos . 
2.2.  El principal mandato de la ORAN consiste en armonizar las normas y los procedimientos de 
evaluación de la conformidad del continente, a fin de reducir los ob stáculos técnicos al comercio y 
con ello fomentar el comercio intraafricano e internacional, así como la industrialización y la 
integración en África . 
2.3.  Actualmente la ORAN reúne 36 Estados miembros (Benin, Botswana, Burkina Faso, el 
Camerún, Côte d'Ivoire, Egipto, Etiopía, el Gabón, Ghana, Guinea, Guinea -Bissau , Kenya, Liberia, 
Libia, Madagascar, Malawi, Mauricio, Namibia, el Níger, Nigeria, la República del Congo, la 
República  Democrática del Congo, Rwanda, el Senegal, Seychelles, Sierra Leona, Sudáfrica,  el 
Sudán, Sudán del Sur, Swazilandia, Tanzanía, Togo, Túnez, Uganda, Zambia y Zimbabwe, además 
de Zanzíbar como miembro observador).  G/TBT/GEN/239  
 
- 2 - 
  2.4.  El programa de normalización de la ORAN se basa en las perspectivas mundiales sobre 
cuestiones de comercio y calidad y en la s decisiones que adopta la UA en relación con 
determinadas esferas  de interés . La decisión más reciente , adoptada en el noveno período 
ordinario de sesiones de la Conferencia de Ministros de Comercio de la Unión Africana, celebrado 
entre el 1º y el 5 de di ciembre de 2014 en Addis Abeba (Etiopía),  fue declarar 2017 el 
Año Africano de la Infraestructura de la Calidad para poner de relieve la importancia de centrar la 
atención en la  infraestructura de la calidad como motor del comercio intraafricano e internac ional 
pero también  del desarrollo económico sostenible.  
2.5.  La ORAN aprovecha la ocasión para hacer mención del  cortometraje  titulado "Quality 
for Africa - How to trust the invisible " (https://www.ptb.de/candela ), realizado por  el 
Instituto  Nacional de Metrología de Alemania (PTB) en colaboración con la Infraestructura 
Panafricana de la Calidad  (PAQI) , en el marco del proyecto  del PTB para África , cuyo objetivo es 
modernizar la infraestructura de la calidad en es te continente, y en referencia al año temático  
"Año Africano  (2017) de la Infraestructura de la Calidad ". El cortometraje está disponible en los 
sitios web de la  PAQI y la ORAN : 
 https://www.youtube.com/watch?v=JGu4Yi69wBI  
 http://www.paqi.org/gallery  
 http://www.arso -oran.org/publications  
3  INFORMACIÓN ACTUALIZADA SOBRE LAS ACTIVIDADES DE LA ORAN  
3.1.  En el marco de sus Planes Estratégicos para 2012 -2017 y 2017 -2022, la ORAN ha participado 
en las siguientes actividades con el fin abordar las cuestiones relativas a los OTC en África : 
3.1  Iniciativas de política  
3.2.  Durante 2017,  la ORAN ha seguido  alentando a los dirigentes africanos a que impulsen 
iniciativas de política destinadas a movilizar recursos y reforzar la infraestructura de la calidad  en 
África. 
3.3.  Se está organizando una visita de miembros del Consejo de la ORAN a la sede de la 
Unión  Africana en 2018 para reunirse con el Presidente de la UA, el Excmo . Sr. Paul Kagame, 
President e de la República de  Rwanda , e impulsar las intervenciones de política relacionadas con la 
infraestructura de la calidad en Á frica. 
3.2  Presentación  del Plan Estratégico  de la ORAN para 2017 -2022  
3.4.  En junio de 2017, la ORAN  presentó su Plan Estratégico para 2017 -2022, que es la 
continuación del Plan Estratégico 2012 -2017, durante su 23ª Asamblea General en Ouagadougou  
(Burkina Faso ). 
3.5.  El Plan Estratégico de la ORAN para 2017 -2022 se centra  en los programas de la ORAN que 
tienen por objeto : 
i. Facilitar la creación de la CFTA, así como la industrialización y la integración de África.  
ii. Reforzar la infraestructura de la calidad en África a través del Foro PAQI  y la cooperación 
con la Unión Africana, la CEPA, las comunidades económicas regionales y los asociados 
para el desarrollo . 
iii. Lograr una mayor armonización y aplicación de las normas africanas y de las normas 
internacionales pertinentes . 
iv. Reforzar la evaluaci ón de la conformidad en beneficio de las industrias, los agricultores, 
los productores y los consumidores de África . 
v. Fomentar una mayor aplicación del Acuerdo OTC de la OMC en África para responder a 
los desafíos que plantea el comercio mundial . G/TBT/GEN/239  
 
- 3 - 
  vi. Asegurar se de que los responsables de la adopción de políticas y decisiones a nivel 
nacional y subregional comprendan de manera suficiente  los instrumentos de política 
disponibles para la armonización técnica y , en particular, el papel fundamental que 
desempeñan  las normas.  
vii. Garantizar que los principales agentes económicos de sectores de importancia 
estratégica en las economías nacionales y subregionales cono zcan los beneficios 
relacionados con el comercio que se derivan de tener normas armonizadas a nivel 
regional e  internacional.  
3.3  Armonización de normas a través de los Comités de Armonización Técnica (THC) de 
la ORAN  
3.6.  La ORAN, a través de sus Comités de Armonización Técnica,  compuestos de  expertos 
africanos, programó y celebró distintas reuniones en materia de armoniz ación de normas  sobre la 
base de las directrices del Acuerdo OTC de la OMC, que figuran en su Anexo 3, donde se incluye el 
Código de Buena Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas : 
i. THC 02 de la ORAN - Productos agropecuarios y alimenti cios, del 25 al 28 de abril 
de 2017, Nairobi (Kenya)  
ii. THC 03 de la ORAN - Obras e ingeniería civil , del 7 al 9 de junio de 2017, 
Kigali  (Rwanda ) 
iii. THC 02 de la ORAN - Productos agropecuarios y alimenticios , del 26 al 29 de septiembre 
de 2017, Nairobi  (Kenya ) 
iv. THC 12 -1 de la ORAN - Servic ios/Finan zas, del 17 al 20 de octubre de 2017, 
Nairobi  (Kenya ) 
v. THC 05  de la ORAN - Productos químicos e ingeniería química , del 28 al 30 de noviembre 
de 2017, Nairobi  (Kenya ) 
vi. THC 03 de la ORAN - Obras e ingeniería civil , del 5 al 7 de diciembre de 2017, 
Nairobi  (Kenya ) 
3.7.  Entre los asociados se incluyen la  Unión African a, el Banco Africano de Desarrollo (BAfD), el 
Instituto Nacional de Metrología de Alemania (PTB) y la Comisión Económica de las 
Naciones  Unidas para África (CEPA) . Los expertos proceden de los sectores público y privado, del 
ámbito académico y de los organismos nacionales de normalización de todos los países africanos . 
3.4  Evaluación de la conformidad  
3.8.  En el contexto de las mejores prácticas internacionales sobre evaluaci ón de la conformidad, 
se despliegan constantes esfuerzos para reforzar el Programa de Evaluación de la Conformidad de 
la ORAN (CACO de la ORAN), que se centra en la armonización de los procedimientos y el fomento 
de los acuerdos de reconocimiento mutuo ent re países africanos . La última reunión se celebró 
entre el 4 y el 6 de octubre de 2017 en Swakopmund  (Namibia ) y en ella se revisaron la 
documentación, las guías y los manuales de formación pertinentes . 
3.9.  Los países participantes son : Botswana, Côte d'Ivoire , Ghana, Guinea, Kenya, Madagascar, 
Mauricio, Namibia, Nigeria, la República Democrática del Congo, Rwanda, el Senegal, Seychelles, 
Sierra  Leona, Sudáfrica, el Sudán, Tanzanía, Togo, Túnez, Uganda y Zambia . 
3.5  Mecanismo de Etiquetado Ecológico en África  
3.10.   La OR AN, en cooperación con la UA, la CEPA, la Mesa Redonda Africana sobre Producción y 
Consumo Sostenibles (ARSCP), el PNUMA y la Agencia  Alemana de Cooperación 
Internacional  (GIZ) está ejecutando un proyecto relativo al Mecanismo de Etiquetado Ecológico en 
África, que es una de las actividades principales identificad as en el Programa Marco Decenal para 
África 2005 y la cuarta Mesa Redonda Africana sobre Producción y Consumo Sostenibles  G/TBT/GEN/239  
 
- 4 - 
  (ARSCP -4) para incrementar el acceso de los productos africanos a los mercados regionales e 
internacionales mejorando sus características ecológicas . 
3.11.   Se han armonizado cuatro normas de sostenibilidad (ARS-AES) que abarcan  cuatro sectores 
(silvicultura, t urism o, pesca y agricultura ) y está en curso la transferencia, de la GIZ a la ORAN, de 
la etiqueta africana de ECOMARK . 
 
 
 
 
4  SENSIBILIZACIÓN SOBRE LA INFRAESTRUCTURA DE LA CALIDAD/CUESTIONES DE 
NORMALIZACIÓN  
4.1.  Del 1º al 4 de abril de 2017 la ORAN celebró en el Hotel El ephant Hills de Victoria Falls 
(Zimbabwe) el segundo  Foro de l President e de la ORAN y la Conferencia y Exposición de 2017 
"Made in Africa" bajo el lema "Fabricar en África para apoyar la integración económica, la 
industrialización y la transformación del c ontinente" . Al evento asistieron 16 países africanos 
(Benin, Botswana, el Gabón, Ghana, Kenya, Liberia, Nigeria, la República Democrática del Congo, 
el Senegal, Sudáfrica, el Sudán, Sudán del Sur, Swazilandia, Togo, Zambia y Zimbabwe ), misiones 
de observación (Programa ACP -UE sobre OTC, la CEPA, comunidades económicas regionales 
(CEDEAO)) y empresas de Zimbabwe . 
4.2.  Del 11 al 14 de abril de 2017 los miembros del Consejo de la ORAN visitaron a su 
embajadora de buena voluntad, la  Excma.  Dra. Ameenah Gurib -Fakim, GCSK, CSK, Presidenta de 
la República de Mauricio,  para crear una mayor concienciación entre los dirigentes africanos sobre 
las intervenciones de política en favor de  una mejor a de la  infraestructura de la calidad en los 
países afric anos. 
4.3.  Del 23 al 25 de mayo de 2017 la ORAN  participó en la segunda  Cumbre de Empresas 
Manufactureras de África Oriental, celebrada en el Hotel  Serena de Rwanda,  en la que informó 
sobre las experiencias en materia de normalización y las ventajas resultantes  de la armonización 
de las normas y los sistemas de evaluación de la conformidad para los países africanos . 
4.4.  Del 28 al 30 de junio de 2017, con ocasión de la  vigésim a tercera  Asamblea General de 
la ORAN, a la que asistieron delegados de los Estados miembros  de la ORAN , la Unión Africana, 
la CEPA,  las comunidades económicas regionales  y los organismos de normalización 
africanos  (AFRAC , AFRIMETS , AFSEC , CEDEAO y UEMAO ) y la comunidad internacional  (AFNOR,  
BSI, CEN-CENELEC, DNV  GL-Franc ia, HKI, CEI, INBAR, Intertek, ISO,  ITC, KAS/KATS/FITI, 
PTB-Alemania , QCI-India RNF, SMIIC,  TSE y ONUDI ), la ORAN celebró el quinto Día Africano de la 
Normalización y la Exposición "Made in Africa " bajo el lema "Beneficios de la infraestructura de la 
G/TBT/GEN/239  
 
- 5 - 
  calidad para el comercio y  el desarrollo económico ", así como la ceremonia de reconocimiento y 
entrega de premios del cuarto Concurso de ensayos sobre la normalización . 
4.5.  El 2 de agosto de 2017, la President a de la ORAN y Directora General de  la Asociación de 
Normas de Zimbabwe (SAZ) , la Dra . Eve Christine Gadzikwa , pronunció el discurso de apertura de 
la Semana de la Industrialización y la Conferencia "Made in Africa " de la Comunidad de África 
Meridional para el Desarrollo (SADC), celebradas en el  complejo  Core Shopping Centre, 
Sunninghill , de Johannesburgo (Sudáfrica) , en el que subray ó la necesidad de que las industrias 
africanas dispongan de una infraestructura de la calidad . La SADC había presentado su estrategia 
y hoja de ruta de la industrialización para 2015-2063 en una cu mbre extraordinaria celebrada en 
abril de 2015 en Zimbabwe.  
4.6.  El 2 de agosto de 2017, el Dr . Hermogene Nsengimana,  Presidente de la  PAQI y Secretario 
General de la ORAN, pronunció el discurso de apertura en el Día Africano de la Calidad organizado 
por AFRIME TS. Este Día formaba parte de las actividades organizadas por las instituciones que 
integran la Infraestructura Panafricana de la Calidad (AFRAC,  ORAN, AFRIMETS  y AFSEC)  para 
conmemorar el 2017 como el Año Africano de la Infraestructura de la Calidad . 
4.7.  Del 4 al 6 de octubre de 2017, la Infraestructura Panafricana de la Calidad  (PAQI)  celebró en 
el Cairo (Egipto) su reunión consultiva centrada en el capítulo dedicado a los OTC de las 
negociaciones sobre la zona continental de libre comercio . En la reunión se examinó y aprobó el 
documento de la PAQI sobre las políticas en materia de obstáculos técnicos al comercio (OTC) y 
medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) de las comunidades económicas regionales de África . 
5  DIVULGACIÓN DE INFORMACIÓN  
5.1.  La ORAN, con el apoyo del Programa ACP -UE sobre OTC, utiliza las redes de documentación e 
información de la ORAN (programa DISNET) para desarrollar el Portal Web de Comercio de África 
como una herramienta de información sobre los requisitos OTC y MSF para el c omercio de diversos 
productos africanos, a fin de facilitar las transacciones (http://trade.arso -disnet.org ). 
5.2.  En el marco de su nuevo Plan Estratégico para  2017-2022,  la ORAN pondrá en 
marcha  ARSONET , una red de información para las bibliotecas y los centr os de información de los 
organismos nacionales de normalización africanos,  en colaboración con los  servicios nacionales de 
información, a fin de divulgar activamente información relativa a la  normalización y el comercio . 
5.3.  Boletín de la ORAN : la ORAN publicó  la edición de junio-septiembre de 2017 de su boletín , 
que trata de  los siguientes temas : la infraestructura de la calidad en el marco de la 
conmemoración de 2017 como el Año de la Infraestructura de la Calidad ; formulación de las 
responsabilidades de los organismos gubernamentales en el establecimiento y mantenimiento de 
una infraestructura nacional de la calidad ; promoción de los productos africanos en las 
exposiciones "Made in Africa " de la ORAN ; actividades de armonización de normas de la ORAN ; 
activida des destacadas de los Estados miembros de la ORAN ; y galería fotográfica de momentos 
importantes de 2017 . 
5.4.  El 14 de octubre de 2017, con ocasión del  Día Mundial de la Normalización de 2017, cuyo 
lema fue "Las normas hacen ciudades más inteligentes ", la ORAN  publicó un artículo titulado  
"Relevance of the Theme to Africa with regards to Africa 's Urbanization Challenges and the role of 
ARSO -THC 03 on Building and Construction " (disponible en:  http://www.arso -oran.org/standards -
make -cities-smarter ). 
6  REUNIONES Y ACUERDOS BILATERALES  
6.1.  El 29 de junio de 2017, durante su vigésima tercera Asamblea General celebrada en 
Ouagadougou (Burkina Faso), la ORAN firmó un memorando de entendimiento con la IN BAR. 
El memorando se centra en sensibilizar a los países africanos sobre el papel del bambú y facilitar 
la elaboración y armonización de normas sobre el bambú y el ratán en África, así como en 
posibilitar que los Estados africanos participen en la Organiza ción Internacional de Normalización 
(ISO) por conducto de sus comités técnicos, a saber, ISO/TC 296 (bambú y ratán), ISO/TC 165 
(estructuras de madera) e ISO/TC 89 (tableros de madera) . G/TBT/GEN/239  
 
- 6 - 
  6.2.  El 29 de junio de 2017, durante su vigésima tercera Asamblea General celebrada en 
Ouagadougou (Burkina Faso), la ORAN firmó un memorando de entendimiento con la 
organización  HKI (Helen Keller International) . El objetivo del memorando es facilitar la 
organización de actividades conjuntas re lacionadas con cuestiones reglamentarias y de 
normalización, sobre todo a nivel regional, para mejorar sustancialmente  la salud y la nutrición de 
la población vulnerable y los niños de África, basándose en los principios sobre inocuidad 
alimentaria que fig uran en la norma  ISO 22000.  
6.3.  El 11 de octubre de 2017 la ORAN firmó un memorando de entendimiento con Underwriters 
Laboratories Inc . (UL), de los Estados Unidos, para facilitar nuevas actividades de  cooperación y 
reforzar la relación entre ambas organizacio nes. El memorando fomenta el uso del Sistema 
Colaborativo de Elaboración de Normas (CSDS) del UL, que contribuye a la transparencia, la 
apertura  y la inclusividad entre las distintas partes interesadas e impulsa los esfuerzos 
encaminados a  elaborar y aplic ar normas de seguridad efectivas en África , así como a evitar las 
falsificaciones de productos . 
6.1  Cooperación entre la ORAN y el KATS/FITI  
6.4.  La ORAN y el Instituto de Ensayos e Investigación  KATS/FITI  trabajan en colaboración  para 
reforzar la infraestructura d e la calidad en África , en el marco del Programa de Cooperación 
Internacional sobre Infraestructura Normativa de Corea  (ISCP) . Se realizó un estudio de viabilidad 
(septiembre -octubre de 2017) en cuatro países africanos ( Kenya, Uganda, Rwanda  y Etiopia), y 
está previsto que se celebre un taller entre el 28 y el 29 de noviembre de 2017 para trazar  
posibles medidas destinadas a promover la infraestructura de la calidad en esos países.  
6.5.  En este marco de cooperación,  funcionarios de países miembros  de la ORAN  (el Camer ún, 
Ghana, Rwanda  y Zambia)  participará n en una conferencia sobre normalización, evaluación de la 
conformidad y metrología legal que se celebrará del 21 al 28 de octubre de 2017 en el 
Hotel  Yeoksam Silla Stay de Seúl (Corea) . También e stá previst a la asistencia de otros  
participantes de países en desarrollo . 
6.2  Cooperación entre la ORAN y el SIS/ ASDI  
6.6.  Con el apoyo de la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo ( ASDI) y el 
Instituto de Normalización de Suecia (SIS),  la ORAN participa en un proyecto conjunto con el SIS, 
iniciado en junio de 2016, cuyo objetivo es que las partes interesadas pertinentes de la CEDEAO 
colaboren eficazmente en la elaboración de normas de la ISO y la ORAN, así como reforzar la 
capacidad de la C EDEAO para utilizar esas normas . 
6.3  Cooperación entre la  ORAN y ASTM International ( Estados Unidos ) 
6.7.  Ambas organizaciones prosiguen su colaboración en la esfera de la normalización . Un 
funcionario de la ORAN participará en el Programa de Expertos en Normas (SEP ) 2018 de ASTM 
International, que está previsto que tenga lugar en Washington D.C. en noviembre o diciembre 
de 2018, durante los actos conmemorativos de la Semana del Comité de ASTM International . Este 
Programa contribuye a mejorar la comunicación y la com prensión entre ASTM y  sus asociados en 
el marco del memorando de entendimiento.  
6.4  Cooperación entre la ORAN y el ANSI ( Estados Unidos ) 2017  
6.8.  En el marco del  Año Africano de la Infraestructura de la Calidad , la ORAN y el Instituto 
Nacional de Normalización de los Estados Unidos ( ANSI) están organizando varias mesas  
redonda s/conferencia s entre partes interesadas de África y de otras regiones bajo el lema 
"Después de la CFTA  - Mesa redonda África/Estados Unidos : superar los OTC para lograr el acceso 
a los mercado s", que t ratará sobre  los obstáculos no arancelarios y se centrará en cuestiones 
relacionadas con los OTC y las MSF en lo que atañe a la integración económica y el acceso a los 
mercados . 
6.9.  En lo tocante al  Programa de Evaluación de la Conformidad de la ORAN, la ORAN y el ANSI 
han empezado a colaborar en la certificación de  la sostenibilidad en la agricultura y están 
organizando cursos de formación sobre evaluación de la conformidad de las normas de G/TBT/GEN/239  
 
- 7 - 
  sostenib ilidad aplicables a la agricultura . Para ello, están utilizando la s "LEONARDO ACADEMY 's 
(LEO) American National Standard for Sustainable Agriculture - ANSI/LEO -4000 (normas 
nacional es de los Estados Unidos para una  agricultura sostenible de la Leonardo Aca demy )", 
publicada s conjuntamente con el ANSI . La ORAN ya cuenta con un programa de certificación de la 
sostenibilidad en la agricultura y esta colaboración brindará la oportunidad de  realizar un análisis 
comparado.  
6.5  Cooperación entre la ORAN y la ISO  
6.10.   La ISO y la ORAN han intensificado su cooperación en actividades de normalización . 
El 30 de junio de 2017, durante la vigésima tercera Asamblea General de la ORAN, celebrada en 
Ouagadougou (Burkina Faso) , la ORAN y la  ISO organizaron conjuntamente  un Foro de Dir ectores 
Ejecutivos de la ISO . El Foro de Directores Ejecutivos es una plataforma única para que los 
directores ejecutivos de los organismos nacionales de normalización (ONN)  miembros de la ISO y 
de la ORAN deliberen y compartan experiencias relacionadas co n la administración cotidiana de sus 
organizaciones . El Foro tenía también por objeto reforzar el diálogo a nivel regional y con la ISO  a 
través de exposiciones , sesiones de intercambio de información y debates en mesa s redonda s. 
6.11.   Se señala asimismo la celebración en Berlín (Alemania) de un taller de la Organización 
Regional de Normalización, con ocasión de la Asamblea General de la ISO de 2017. 
6.12.   El Secretar io General  de la ORAN , el Dr. Hermogene Nsengimana, será ponente invitado en 
el Taller Regional de la ISO sobre normas y política pública, que tendrá lugar  del 15 al 17 de 
noviembre de 2017 en Ghana . 
6.6  Cooperación entre la ORAN y el CEN-CENELEC  
6.13.   La ORAN y el CEN están en conversaciones con la Comisión Europea (Dirección General de 
Cooperación Internacional y Desarrollo) para examinar el apoyo que el CEN-CENELEC  brinda a 
la ORAN y la UA en la implementación de la CFTA por lo que respecta a la aplicación y 
armonización de las normas y las mejores prácticas . Se está trabajando para elabor ar un enfoque 
comú n de la ORAN y el CEN-CENELEC  para la Cumbre UE -África sobre normalización y cuestiones 
comerciales que tendrá lugar en noviembre de 2017. L as dos organizaciones mantuvieron una 
reunión paralela en septiembre de 2017, durante la Asamblea General de la ISO celebrad a en 
Berlín (Alemania) . 
6.7  La ORAN y la CEDEAO  
6.14.   A través de la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo ( ASDI) y del 
Instituto de Normalización de Suecia (SIS), la ORAN y la Comunidad Económica de los Estados del 
África Occidental (CEDEAO) están llevando a cabo de forma conjunta un proyecto denominado 
"Creación de capacidad en materia de establecimiento de normas internacionales y estudio 
monográfico sobre la región de la CEDEAO" . 
6.8  La ORAN y el COMESA  
6.15.   La ORAN y el M ercado Común del África Oriental y Meridional (COMESA) están participando 
en un proyecto sobre cuestiones sanitarias y fitosanitarias del COMESA orientado a mejorar el 
comercio y la integración en la región . Este proyecto está destinado a 19 países del COM ESA y 
cuenta con el respaldo del Programa de Creación de Capacidad Comercial "Trade ComII -ACP" y del 
Comité de Enlace Europa -África -Caribe -Pacífico (COLEACP) . Los días 9 y 10 de marzo de 2017 
la ORAN mantuvo una reunión con responsables del COMESA y del Pr oyecto "Trade ComII -ACP" en 
la sede de la Secretaría Central de la ORAN, en Nairobi, para examinar la aplicación del Proyecto . 
7  MISIONES DE OBSERVACIÓN DE LA ORAN  
7.1.  La ORAN tiene la condición de organización observadora en la OMC desde noviembre 
de 2015. 
7.2.  La ORAN es miembro observador de la Comisión del Codex  Alimentarius . G/TBT/GEN/239  
 
- 8 - 
  7.3.  LA ORAN es miembro observador de la ISO. 
8  CONCLUSIÓN  
8.1.  Impulsar el comercio intraafricano y profundizar la integración del mercado regional, tratando 
los problemas que plantean los obstáculos t écnicos al comercio en África, son respuestas 
necesarias a los desafíos que afronta África en el sistema multilateral de comercio y en la 
economía mundial . Las consideraciones sobre obstáculos técnicos, recogidas en el Acuerdo OTC de 
la OMC, siguen siendo fundamentales, y la ORAN está dispuesta a incrementar la cooperación 
técnica, sobre la base del artículo 11 del Acuerdo, a fin de allanar las dificultades OTC en África y 
en la región ACP . 
8.2.  La ORAN agradece el mensaje de buena voluntad del  Director  General  de la OMC , 
Roberto  Azevêdo,  ante la  23ª Asamblea General de la ORAN  (junio de 2017) como respuesta a la 
invitación de la ORAN a participar en los actos . 
8.3.  Para mayor información puede ponerse en contacto con : 
ARSO Secretary General  
African Organisation for Standardisation  
(ARSO), ARSO Central Secretariat , 3rd Floor, International House  Mama Ngina Street , 
P. O. B ox 57363 -00200 , Nairobi, Kenya  
Tel. +254 -20-2224561/3311641/ 3311608.  
Correo electrónico : arso@arso -oran.or g, info@arso -oran.org , nhermo@gmail.com  
Sitio web: www.arso -oran.org  
 
__________