PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CHN/614  
 
24 May 2013  
(13-2638)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  National Health and Family Planning Commission 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Enzymatic hydrolysis of soybean phospholipid 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National food safety standard of the P.R.C.: Food 
additive Enzymatic hydrolysis of soybean phospholipid  Language(s):  Chinese   
Number of pages:  3 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_1994_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard specifies the requirements and test method of 
food additive enzymatic hydrolysis of soybean phospholipid. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text) The specification of lecithin, partially hydrolyzed at 
the 55th JECFA (2000). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/614 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  23 July 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/SG/N/7/ZAF/2/Suppl.1  
G/SG/N/11/ZAF/2/Suppl.1  
19 juillet 2013  
(13-3916)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE 
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION 
D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE 
VISÉE À L'ARTICLE 6 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 9, 
NOTE DE BAS DE PAGE 2, DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES 
AFRIQUE DU SUD 
Supplément 
(Croustilles de pommes de terre congelées) 
La communication ci-après, datée du 18 juillet 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
 
 
Au sujet de la notification de l'OMC G/SG/N/7/ZAF/2-G/SG/N/11/ZAF/2 datée du 21 juin 2013, nous présentons une notification concernant l'imposition d'un droit de sauvegarde provisoire sur les importations de croustilles de pommes de terre congelées dans la SACU. Ce droit a été publié 
dans le Journal officiel n° 36633 le 5 juillet 2013.
* 
1. Classification du produit 
Le produit visé consiste en croustilles de pommes de terre congelées, qui relèvent de la 
sous-position tarifaire 2004.10.90. 
2. Mesure de sa uvegarde imposée 
La mesure de sauvegarde provisoire est un droit de sauvegarde ad valorem  de 61,42%. 
3. Date d'introduction de la mesure 
La mesure de sauvegarde provisoire a été imposée le 5 juillet 2013 par l'Administration fiscale 
sud-africaine. 
4. Durée de la mesure  
Le droit de sauvegarde sera en vigueur jusqu'au 20 janvier 2014 inclus (à moins qu'il ne soit 
abrogé, remplacé ou modifié avant cette date). 
__________  
                                                 
 
* Un exemplaire du rapport a été communiqué so us forme électronique. Les personnes souhaitant 
consulter ce document sont priées  de contacter Mme Hilary Budd ( hilary.budd@wto.org ) ou 
Mme Delphine Naville ( delphine.naville@wto.org ) de la Division des règles.
G/TBT/N/USA/1406  
 
29 October 2018  
(18-6764) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  State of 
Ohio 
2. Agency responsible: Ohio Department of Commerce, Board of Building Standards, State 
of Ohio [1431]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency  or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  Technical 
Regulation - Local Government (Article 3.2), Conformity Assessment Procedure - Local 
Government (Article 7.2)  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national ta riff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Residential 
codes; Construction industry (ICS 91.010).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Residential Code 
of Ohio (1039 page(s), in English)    
6. Description of content: Establishes rules regarding hydronic piping, special piping and 
storage systems, solar thermal energy systems, fuel gas, plumbing systems, water supply 
and distribution, electrical, and referenced standards.   The rules are proposed to comply 
with the five year s rule review and to update the current Residential Code of Ohio to 
reflect the 2018 edition of the "International Residential Code".  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Protection of the environment; Harmonization  
8. Relevant documents:   
• Register of Ohio Daily Filings 9 October 2018: 
https://www.com.ohio.gov/documents/dico_CompletePublicHearingDraft_AG97.
pdf 
• Public Hearing Notice: 
http://www.registerofohio.state.oh.us/pdfs/phn/4101$8_NO_323030_20181005
_1453.pdf  
• Ohio Administrative Code (OAC) 4101:8 Board of Building Standards: 
Residential Code of Ohio: http://codes.ohio.gov/oac/4101%3A8  G/TBT/N/USA/1406  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 8 November 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://www.com.ohio.gov/documents/dico_CompletePublicHearingDraft_AG97.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS400/5 
WT/DS401/6 5 octobre 2012 
 
(12-5407) 
  
  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES PROHIBANT L'IMPORTATION 
ET LA COMMERCIALISATION DE PRODUITS DÉRIVÉS DU PHOQUE 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande  
du Canada et de la Norvège 
 
Note du Secrétariat 
 
 1. À sa réunion du 25 mars 2011, l'Organe de règl ement des différends (l'"ORD") a établi un 
groupe spécial comme le Canada l'avait demandé dans le document WT/DS4 00/4, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et  procédures régissant le règlement des différends 
(le "Mémorandum d'accord").
1  À sa Réunion du 21 avril 2011, l'ORD a établi un groupe spécial 
comme la Norvège l'avait demandé dans le docum ent WT/DS401/5, conformément à l'article 6 du 
Mémorandum d'accord2, et est convenu, comme le prévoit l'article 9 du Mémorandum d'accord en cas 
de pluralité des plaignants, que le Groupe spécial établi le 25 mars 2011 pour examiner la plainte du 
Canada, examinerait aussi la plainte de la Norvège. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée deva nt l'ORD par le Cana da dans le document 
WT/DS400/4 et par la Norvège dans le document WT/DS401/5;  faire des constatations propres à aider l'ORD à form uler des recommandations ou à statuer sur 
la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
 3. Le 24 septembre 2012, le Canada et la Norvège ont demandé au Directeur général, en vertu 
de l'article 8:7 du Mémorandum d'accord, de dé terminer la composition du Groupe spécial.  
L'article 8:7 est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." 
 
                                                      
1 WT/DSB/M/294. 
2 WT/DSB/M/295. WT/DS400/5 
WT/DS401/6 Page 2 
 
 
  4. En conséquence, le 4 octobre 2012, le Dire cteur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante: 
 Président: M. Luzius Wasescha 
 
 Membres: Mme Elizabeth Chelliah 
   Mme Patricia Holmes  5. L'Argentine, le Canada (pour l'affaire WT/DS 401), la Chine, la Colombie, l'Équateur, les 
États-Unis, l'Islande, le Japon, le Mexique, la Nami bie (pour l'affaire WT/DS401) et la Norvège (pour 
l'affaire (WT/DS400) ont réservé leur droit de par ticiper en tant que tierces parties aux travaux du 
Groupe spécial. 
__________
IP/N/1/KAZ/13  
IP/N/1/KAZ/O/10  
24 de marzo de 2016  
(16-1696)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
KAZAJSTÁN: RESOLUCIÓN Nº 1373 DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN  
POR LA QUE SE APRUEBAN LAS TASAS MÍNIMAS DE REMUNERACIÓN PARA LOS  
ARTISTAS EJECUTANTES Y LOS PRODUCTORES DE FONOGRAMAS,  
DE 23 DE NOVIEMBRE DE 2011 
Miembro que 
presenta la 
notificación  KAZAJSTÁN  
Información sobre el texto jurídico notificado 
Título Resolución Nº 1373 del Gobierno de la República de Kazajstán por la que se 
aprueban las tasas mínimas de remuneración para los artistas ejecutantes y 
los productores de fonogramas, de 23 de noviembre de 2011 
Materia Derecho de autor y derechos conexos 
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1115_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
Mediante la Resolución se aprueban las tasas mínimas de remuneración para los artistas 
ejecutantes y los productores de fonogramas.  IP/N/1/KAZ/13 • IP/N/1/KAZ/O/10 
- 2 - 
  Idioma(s) del 
texto jurídico notificado Kazajo 
Fecha de 
adopción 23 de noviembre de 2011 
Entrada en vigor  
Información sobre la notificación 
Fecha de 
presentación de la notificación  10 de marzo de 2016  
Otra información  
Organismo 
o autoridad 
responsable Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán
中华人民共和国国家标准
GB xxxx —xxxx
 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施 
 
 
 
 
  
 
食品安全 国家标准  
玻璃制品  
 
（征求意见稿 ） GB XXXX -XXXX  
I 前    言 
本标准替代 GB 19778 -2005中的相关内容 。 
本标准与 GB19778 -2005相比，主要变化如下 ： 
——标准名称 修改为“食品安全国家标准  玻璃制品 ”； 
——修改了范围 ； 
——删除了术语和定义 ； 
——增加了原料要求 ； 
——增加了感官要求 ； 
——增加了玻璃制品标识要求 。 
 GB xxxx - xxxx   
1  
食品安全国家标准   玻璃制品  
1 范围  
本标准适用于 接触食品的玻璃类食品接触材料及制品 。 
2 技术要求  
2.1 原料要求  
玻璃制品用原料应符合相应标准和有关规定 。 
2.2 感官要求  
玻璃制品接触食品的表面应光洁 ，无明显的气泡 、杂质、污迹、口突、口陷、口扁、裂纹、变形、皱
纹及模具氧化印等 。 
2.3 理化指标  
理化指标应符合 表1的规定。 
表1 理化指标  
项目  指标  检验方法  
扁平制品  
(mg/dm2) 贮存罐  
（mg/L） 大空心制
品（mg/L） 小 空 心 制
品（mg/L） 烹饪器皿  
（mg/L） 
铅 0.8 0.5 0.75 1.5 0.5 食品接触材料及制品铅迁移量检
测方法标准  
镉 0.07 0.25 0.25 0. 5 0.05 食品接触材料及制品镉迁移量检
测方法标准  
砷 0.07 0.15 0.2 0.2 - 食品接触材料及制品砷迁移量检
测方法标准  
锑 0.7 0.5 0.7 1.2 - 食品接触材料及制品锑迁移量检
测方法标准  
注1： 采用 4%乙酸浸泡液 ，迁移试验条件的选择按 《食品接触材料及制品迁移试验通则 》规定执行 。 
注2： 玻璃制品器型分类 依据参见《食品安全国家标准  陶瓷制品》的术语和定义部分 。 
3 其他 
3.1产品标识应符合相应标准和有关规定 。 
3.2 产品声称具有耐高温 、可微波炉使用 性能时，应在产品或最小销售包装 上进行标识。
G/TBT/N/ISR/374/Add.2  
10 de marzo de 2014  
(14-1413)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Israel. 
 
_______________ 
 
 Leche y productos lácteos 
El Comité Técnico pertinente del Instituto de Normalización de Israel (SII) revisó recientemente la 
propuesta de sustitución de la Norma obligatoria SI 563 por la Norma SI 5930, que se había 
notificado en G/TBT/N/ISR/374 el 18 de diciembre de 2009. 
El texto completo, en hebreo, está disponible en: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5930NEW.pdf 
 
 
 
__________
G/LIC/N/1/MNE/1
14 de abril de 2015
(15-1984)  Página: 1/1
Comité de Licencias de Importación  Original: inglés
 
  ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE 
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 A) DEL ARTÍCULO 1 
Y EL PÁRRAFO 2 B) DEL ARTÍCULO 8 
MONTENEGRO  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Montenegro.  
_______________ 
  
Con referencia al párrafo 4 a) del artículo 1 y el párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Impo rtación, el Gobierno de Montenegro notifica al 
Comité de Licencias de Importación que la información sobre los procedimientos para el trámite de 
licencias de importación se ha publicado en la Gaceta Oficial de Montenegro. 
  
__________
G/TBT/N/ISR/381/Add.2  
 
10 March 2014  
(14-1421)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 6 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel.  
 
_______________ 
 
 Cream 
The draft second amendment to the Mandatory Stan dard SI 237, which replaces all paragraphs and 
chapters dealing with test methods with a reference to SI 5930 and that was notified in 
G/TBT/N/ISR/381 (dated 18 December 2009), was revised recently by the relevant technical committee of the Standards Institution of Israel (SII).  
The revised full text (Hebrew only) is available online at:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5930NEW.pdf  
 
   
__________
G/TBT/N/USA/983/Add.5  
18 mai 2017 
(17-2678) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au  commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 mai 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Draft Guidance for Reporting of Chemical Substances When Manufactured or Processed 
as Nanoscale Materials ; Notice of Availability and Request for Comment  (Projet de lignes 
directrices sur la communication de renseignements au sujet des substances chimiques qui sont 
fabriquées ou transformées en tant que nanomatériaux . Avis de disponibilit é et demande de 
communication d'observations)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement)  
ACTION : Projet de lignes directrices ; demande de communication d'observations  
RÉSUMÉ : Dans le document notifié, l' EPA annonce la disponibilité d'un projet de lignes directrices 
intitulé " Guidance on EPA's Section 8(a) Information Gathering Rule on Nanomaterials in 
Commerce " (Lignes directrices concernant les dispositions de l'article 8 a) de la règle de l'EPA sur 
la collecte de renseignements relatifs aux nanomatériaux dans le commerce), et invite le public à 
lui communiquer des observations au sujet de ce texte . Ces lignes directrices apportent des 
réponses aux questions que l'Agence a reçues des fabricants (y compris  les importateurs) et des 
transformateurs de certaines substances chimiques fabriquées ou transformées à l'échelle 
nanométrique, telles que définies dans une règle finale publiée dans le Federal Register le 
12 janvier 2 017. Cette règle prévoit la communica tion d'un rapport unique pour les formes 
particulières de certains nanomatériaux existants, et la communication d'un rapport unique pour 
les nouvelles formes particulières de nanomatériaux.  
La date limite pour la réception des observations est le 1 5 juin 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_2358_00_e.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/IDN/45/Add.2 
24 août 2012 
 (12-4607) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 14 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
 
_______________ 
  
Mise en application obligatoire de la norme na tionale de l'Indonésie pour les profilés en acier 
 Addendum concernant la mise en application obligatoi re de la norme nationale  de l'Indonésie pour les 
profilés en acier notifiées dans le document G/ TBT/N/IDN/45/Add.1, daté  du 27 juillet 2011. 
 
Le règlement du Ministre de l'i ndustrie n° 20/M-IND/PER/2/2011 concernant la mise en application 
obligatoire de la norme nationale de l'Indonésie pour  les profilés en acier daté du 21 février 2011 a été 
modifié au moyen du règlement du Ministre de  l'industrie n° 43/M-IND/PER/2/2012 portant 
deuxième modification du règlement du Ministre de l'industrie n° 20/M-IND/ PER/2/2011 concernant 
la mise en application obligatoire de la norme na tionale de l'Indonésie pour les fils d'acier pour béton 
précontraint utilisés dans les constructions  en béton, daté du 27 février 2012. 
 Ce règlement a été mis en application le 6 mars 2012.   Les modifications concernent en particulier les 
points suivants: - Termes et définitions dans  la PPSP (article premier); 
- Nouveau numéro du SH (article 2); 
- Articles 4, 5 et 11. 
 Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante:  Centre for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  – BSN (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) Manggala Wanabakti Bldg., Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 
Indonésie 
Téléphone:  +(6221) 574 7043 poste 262 Fax:  +(6221) 574 7045 Courrier électronique:  tbt.indonesia@bsn.go.id  et tbt.indonesia@gmail.com  
 
Lien pour accès au texte:  http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/IDN/12_3312_00_x.pdf  
 
__________
WT/PCTF/N/TUR/1  
 
16 juillet 2014  
(14-4131)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
 NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE LA CATÉGORIE A AU TITRE 
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA TURQUIE 
 La communication ci-après, datée du 14 juillet 2014 et adressée au Comité préparatoire de 
la facilitation des échanges, est distribuée au no m de la Turquie pour l'information des Membres. 
 
_______________ 
  
Conformément à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), 
le Comité préparatoire de la facilitation des échanges (ci-après dénommé le "Comité 
préparatoire"), qui relève du Conseil général, aura, entre autres fonctions, celle de recevoir les notifications des engagements de la catégorie A présentées par les Membres au titre de l'Accord 
sur la facilitation des échanges (ci-après dénommé l'"Accord"). 
 
Compte tenu de ce qui précède, le gouvernement de la Turquie a l'honneur d'informer le 
Comité préparatoire qu'il désigne toutes les dispos itions de la section I de l'Accord (annexé à la 
Décision ministérielle susmentionnée) comme relevant de la catégorie A; ces dispositions seront mises en œuvre en totalité à l'entrée en vigueur de l'Accord, à l'exception des suivantes:  
 Article 7.9 "Marchandises périssables". 
  
__________
G/TBT/N/EGY/117/Add.1  
10 de enero  de 2018 
(18-0246) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Producto abarcado : Lámparas en general (ICS 29.140.01).  
Se presenta este Addendum para notificar la adopción, publicación y entrada en vigor de una 
disposición:  
El Decreto Ministerial N°  1000/2017 (documento en árabe, 2 páginas) concede a los fabricantes y 
los importadores un período de  transición de seis meses para cumplir la Norma de Egipto ES 7800, 
Lámparas LED Tubulares . Requisitos de Seguridad (documento en árabe, 34 páginas).  
Cabe destacar que la versión anterior de esta norma se regía, entre otros documentos, por el 
Decreto Minist erial N° 692/2015 (documento en árabe, 3 páginas), que se había notificado 
anteriormente en G/TBT/N/EGY/117 el 15 de febrero de 2016 . 
Se señala que la norma notificada es conforme a la Norma FDS/IEC 62776/2014, Lámparas LED de 
Doble Casquillo Di señadas par a Sustitución de Lámparas Fluorescentes Lineales . Requisitos de 
Seguridad.  
Se informará a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto, 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción : 13 de julio de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 2 de agosto de 2017 . 
Organismo que tramita las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point (Servicio nacional de información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/MEX/397/Add.1  
8 March 2019  
(19-1419) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 March 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Draft Mexican Official Standard  PROY -NOM-148-SCFI-2017, Commercial practices - Marketing of 
pets and provision of pet care and training services  
Please be advised that a reply has been published to the comments on draft Mexican Official 
Standard PROY -NOM-148-SCFI-2017, Commercial practi ces - Marketing of pets and provision of pet 
care and training services (cancels Mexican Official Standard NOM -148-SCFI-2008), published in the 
Official Journal on 1 March 2 018. 
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Dirección General de Normas  (Directorate -General of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Email:  
normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5551738&fecha=04/03/2019  
https://members .wto.org/crnattachments/2019/TBT/MEX/19_1253_00_s.pdf  
__________
WT/COMTD/AFT/W/77/Add.3  
 
 
9 November 2018  
(18-7058) Page: 1/59 
Committee on Trade and Development  
Aid for Trade    
 
2019 GLOBAL REVIEW O F AID FOR TRADE  
AID-FOR-TRADE MONITO RING EXERCISE  
SUPPORTING ECONOMIC DIVERSIFICATION AND EMPOWERMENT FOR INCL USIVE, SUSTAINABLE 
DEVELOPMENT THROUGH AID FOR TRADE  
Donor  Questionnaire  
Addendum  
This document contains a PDF version of the Aid -for-Trade monitoring electronic Donor 
Questionnaire  survey . 
 
Delegations are requested to circulate the appropriate formats to their national authorities / head 
offices.  
 
Please n ote that the survey shou ld be completed electronically.  The electronic link to this survey is 
available at http://www.wto.org/aftmonitoring .  
 
Completed formats should be submitted electronically before the deadline of  31 December 2018 .  
 
If you have any questions on this format or the accompanying monitoring exercise, please e -mail: 
aft.monitoring@wto.org  with your enquiry.  
 WT/COMTD/AFT/W/77/Add.3  
 
- 2 - 
 
  PP 3-59 Offset (PDF file attached)  
 
 
_______________
G/TBT/N/MNG/6  
27 de marzo de 2013  
(13-1655)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: MONGOLIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Economía y Desarrollo 
Teléfono: 976-264186 Correo electrónico: egiimaa@med.gov.mn  
 
Ministerio de Industria y Agricultura 
Teléfono: 976-263237 Correo electrónico: amarjargal@mofa.gov.mn  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cualquier tipo de cuero elaborado (ICS: 59.140). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proposed 
Technical Regulation for leather manufacturing and its trade  (Propuesta de Reglamento 
técnico sobre manufactura y comercio de cuero). Documento en inglés (9 páginas). 
6. Descripción del contenido: La propuesta de Reglamento técnico notificado es específica 
de la manufactura y la evaluación de la conf ormidad del cuero y tiene carácter obligatorio 
para todas las personas jurídicas que fabriquen y vendan en el territorio de Mongolia cualquier tipo de cuero elaborado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud de las personas, medio ambiente y prevención de 
prácticas que puedan inducir a error  
8. Documentos pertinentes:  -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
1° de junio de 2013 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/MNG/6 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Teléfono: 976-263860; Fax: 976-11458032 
Correo electrónico: standardinform@masm.gov.mn  
Sitio Web: http://www.estandard.mn/
G/TBT/N/UKR/136/Add.1  
14 de marzo  de 2019 
(19-1574) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania por la que se aprueba el Reglamento 
Técnico sobre los requisitos de diseño ecológico aplicables a la eficiencia media en activo de las 
fuentes de alimentación externas y a su consumo de energía eléctrica durante el funcionam iento en 
vacío 
Ucrania hace saber a los Miembros de la OMC que el Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros 
de Ucrania por la que se aprueba el Reglamento Técnico sobre los requisitos de diseño ecológico 
aplicables a la eficiencia media en activo de las fuentes de alimentación externas y a su consumo de 
energía eléctrica durante el funcionamiento en vacío (notificado en el documento G/TBT/N/UKR/136) 
se adoptó el 27 de febrero de 2019  (Resolución Nº 150) y entrará en vigor el 6 de septiembre 
de 2019. 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/150 -2019-п 
__________
G/TBT/N/QAT/315  
28 de agosto de 2013  
(13-4574)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Organización General de Normalización y Metrología de Qatar (QS) 
Apartado postal: 23277 Doha, QATAR Teléfono: (+974)4139 550 
Directo: (+974) 4139 544 
Fax: (+974)4139 543 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Chícharo (caupí) seco en conserva (ICS: 67.060). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos y el Consejo de Cooperación del Golfo: Pulses and cereal and their products - Canned cooked dry cowpea  (Legumbres, cereales y 
sus productos - Chícharo [caupí] seco en conserva). Documento en inglés (4 páginas) y 
en árabe (6 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el Reglamento técnico notificado se define el producto y 
se especifican las características (físicas, químicas, microbiológicas y radiológicas), los aditivos alimentarios permisibles, la toma de muestras, los métodos de examen y de prueba, el envasado, el transporte, el almacenamiento y el etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prevención de conductas engañosas o que confundan al consumidor, calidad 
de los productos, protección del consumidor y relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo.  
8. Documentos pertinentes: Norma de Egipto E.S 415-1/2007: Chícharo (caupí) seco en 
conserva  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
Seis meses después de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial G/TBT/N/QAT/315 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:
G/AG/N/KAZ/2  
17 février  2017 
(17-0982) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 13 février  2017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kazakhstan . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l 'année civile 2016 . 
 
_____ __________  
 
 
Le Kazakhstan  notifie qu' il n'a pas accordé de subventions à l'exportation de produits agricoles 
pendant l'année civile 2016. 
__________
G/TBT/N/UGA/393  
4 de noviembre de 2013  
(13-6047)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cereales, legumbres y productos derivados (ICS 
67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto 
definitivo de norma de Uganda FDUS EAS 2:2013 - Maize grains - Specification  (Maíz en 
grano - Especificaciones). Documento en inglés (17 páginas). 
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para maíz en grano de 
variedades de maíz común, Zea Mays indentata L., y/o Zea mays indurata L. o sus 
híbridos, destinados al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Requisitos de calidad, protección de la salud y la seguridad de las personas, 
prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes: No procede 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4347_00_e.pdf
IP/N/1/HRV/37  
IP/N/1/HRV/C/8  
 
20 July 2018  
(18-4581)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
CROATIA : REGULATIONS ON THE P ROFESSIONAL CRITERIA  AND PROCEDURES FOR G RANTING 
AUTHORIZATIONS FOR P ERFORMING COLLECTIVE  MANAGEMENT OF RIGHTS  AND ON 
REMUNERATIONS FOR TH E WORK DONE BY THE COUNCIL OF EXPERTS  
Notifying Member  CROATIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Regulations on the Professional Criteria and Procedures for Granting 
Authorizations for Performing Collective Management of Rights and on 
Remunerations for  the Work Done by the Council of Experts  
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of 
notification  [  ] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[X] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/HRV/18_3801_00_x.pdf  
 
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text 
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/HRV/O /1 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/O/1&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/HRV/C /3 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/C/3*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
Regulations contain professional criteria which collective societies must fulfil in order to perform  
collective management of rights and detailed procedures for granting authorisation by the State 
Intellectual Property Office of the Republic of Croatia for performing collective management of 
rights.  
Language(s) of 
notified legal text Croatian  
Entry into force  11 November 2017  IP/N/1/HRV/37 • IP/N/1/HRV/C/8  
 
- 2 - 
 
  Other date   Publication : The Official Gazette of the Republic of Croatia No. 107/2017 of 
3 November 2017  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  16 July 2018  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia
G/TBT/N/ECU/104/Add.1
3 November 2014
(14-6350)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 31 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (RTE INEN) No. 012: "Distribution transformers", the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/104 of 30 October 2013, has been issued pursuant 
to Resolution No. 14 443 of 25 September 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry 
of Industry and Productivity, published in Offi cial Journal No. 364 of Wednesday 29 October 2014. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority). 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/C/W/685  
 
18 September 2013  
(13-4949)  Page: 1/1  
Council for Trade in Goods 
23 September, 2013    
 
   
 
  
PROPOSED AGENDA 
 
1  ELECTION OF CHAIRPERSON OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
 
N.B.: The meeting will now commence at 09:45 a.m instead of  10:00 a.m.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/504/Add.2  
10 juillet 2014  
(14-3935)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 8 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
Le texte objet du présent addendum vise à modifier les procédures d'évaluation de la conformité 
des allumettes de sûreté émises par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) au moyen de l'a rrêté n° 641 du 30 novembre 2012 ( Portaria 641 de 30 de 
Novembro de 2012 ) et notifiées dans le document G/TBT/N/BRA/504/Add.1. Il reformule le libellé 
des points 4, 5, 9 et 10, pour des raisons de sécurité, et abroge l'arrêté n° 188 du 22 juin 2009 (Portaria Nº 188, de 22 de Junho de 2009 ) et l'arrêté n° 338 du 11 novembre 2009 ( Portaria 
Nº 338, de 11 de Novembro de 2009 ). 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002125.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS414/9 
4 January 2013  
 
(13-0016) 
 Original:   English 
 
CHINA - COUNTERVAILING AND ANTI-DUMPING DUTIES ON  
GRAIN ORIENTED FLAT-ROLLED ELECTRICAL STEEL  
FROM THE UNITED STATES 
 
Communication from the United States and China concerning  
Article 21.3(c) of the DSU 
 
  The following communication, dated 20 December 2012, from the delegation of the United States and the delegation of China to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is 
circulated at the request of these delegations. 
 
_______________ 
 
 
 At its meeting on 16 November 2012, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its 
recommendations and rulings in the dispute China – Countervailing and Anti-Dumping Duties on 
Grain Oriented Flat-rolled Electrical Steel from the United States (DS414).  In its statement at the 
meeting of the DSB held on 30 November 2012, China announced its intention to implement the DSB's recommendations and rulings in this dispute and stated that it would need a reasonable period 
of time in which to do so. 
 Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Proce dures Governing the Settlement of 
Disputes  ("DSU") provides that, in the absence of an agreement between the parties on a period of 
time, the reasonable period of time shall be determ ined "through binding arbitration within 90 days 
after the date of adoption of the recommendations and rulings."   
 In order to allow sufficient time for the par ties to discuss a mutually  agreed period, the 
United States and China (i) agree th at, in the event an arbitration under Article 21.3(c) of the DSU is 
requested, it shall be completed no later than 60 days af ter the date of the appointment of an arbitrator, 
unless the arbitrator, following consultation with the pa rties, considers that additional time is required; 
and (ii) hereby confirm that any award of the arbitr ator (including an award not made within 90 days 
after the date of adoption of the DSB recommendations  and rulings) shall be deemed to be an award 
of the arbitrator for the purposes of Article 21.3(c) of the DSU in determining the reasonable period of 
time for China to implement the recommendations and rulings of the DSB. 
 We respectfully request that you circulate th is notification to the Members of the DSB. 
 
  
(Signed) 
H.E. Mr. Michael Punke 
Ambassador 
Permanent Mission of the United States  
  
(Signed) 
H.E. Mr. Yi Xiaozhun 
Ambassador 
Permanent Mission of China 
 
__________
WT/DS47 9/8 
30 mai 2017 
(17-2896) Page: 1/1 
  
 
  RUSSIE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES VÉHICULES UTILITAIRES  
LÉGERS EN PROVENANCE D'ALLEMAGNE ET D'ITALIE  
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL  
La communication  ci-après , dat ée du 13 avril 2017 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'O rgane de règlement des différe nds, est distribuée aux Membres . 
 
_______________  
 
 
Je vous adresse la présente notification conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d 'accord ), qui 
dispose qu'en règle générale l'Organe d'appel dist ribuera son rapport dans les 60  jours suivant la 
date à laquelle l'appelant a notifié formellement à l'Organe de règlement des différends (ORD) sa 
décision de faire appel . L'article 17:5 dispo se en outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il 
ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport . 
La Russie  a notifié le 20 février  2017 à l'ORD sa décision de faire appel de certaines questions de 
droit couvertes par le rapport du Groupe spécial  et de certaines interprétations du droit données 
par celui -ci dans ce tte affaire , de sorte que le délai de 60 jours vient à e xpiration le 
vendredi  21 avril 2017. Compte tenu du temps nécessaire pour connaître de cet appel et statuer à 
son sujet,  l'Organe d 'appel n 'est pas en mesure de distribuer son rapport pour cette date . 
L'Organe d'appel fait face à une charge de travail cons idérable ment accrue  en 201 7, avec plusieurs 
procédures d'appel en parallèle , et il y a chevauchement dans la composition des sections 
connaissant des différents  appels . Compte tenu des problèmes de calendrier découlant de ces 
circonstances , du nombre et de  la complexité des questions sou levées dans la présente procédure 
et les procédures d'appel  concom itantes , ainsi que de la charge que cette situation représente 
pour les services de traduction du Secrétariat de l'OMC  et du manque de personnel au secrétaria t 
de l'Organe d'appel , l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport  dans le 
présent différend dans le délai de 90  jours prévu à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord.  
La date de distribution du  rapport de l'Organe d'appel concernant cet  appel sera communiquée aux 
participants et aux participants tiers après l'audience . 
__________
WT/DS579/5  
15 mars 2019 
(19-1592) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDE – MESURES CONCERNANT LE SUCRE ET LA CANNE À SUCRE  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par l' Australi e 
La communication  ci-après , datée du 13 mars 2019 et adressée par la  délégation de l'Australi e à la  
délégation de l'Inde et à la délégation du Brésil, est distribuée à l'Organe de règlement des différends 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends . 
 
__________ _____  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends  (Mémorandum d'accord) , l'Australi e informe le g ouvernement de l'Inde, le 
gouvernement du Brésil et l'Organe de règlement des différends que , en raison de son intérêt 
commercial substanti el, elle désire être admise à participer aux consultations de l'Inde avec  le Brésil 
faisant suite à la  communication intitulée  Inde – Mesures concern ant le sucre et la canne à sucre  
distribuée au x Membr es de l'OMC le  5 mars 2019 (WT/DS579/1).  
En tant qu'exportateur important de sucre , l'Australi e a des intérêts  commerciaux substant iels dans 
cette affair e. Elle est le troisième exportateur mondial de sucre , ses exportations s'élevant à  
3,7 million s de tonnes par an. Le sucre est la deuxième plus importante culture d'exportation de 
l'Australi e, générant environ 2 milliards de dollars australiens de recettes d'exportation par an . 
Comme vous le savez , l'Australi e a demandé, de son côté, l'ouverture de  consultations avec l' Inde 
sur des questions qui sont incluses dans le champ de la demande de  consultations  du Brésil . 
Compte tenu des droits et obligations des Membres de l'OMC au titre de l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord, l'Australie attend avec inté rêt de recevoir votre réponse . 
__________