PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ARE/245
11 de diciembre de 2014
(14-7220)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos (ESMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos (ESMA) Apartado postal: 2166 
Abu Dhabi 
Emiratos Árabes Unidos Teléfono: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Escaleras mecánicas y pasillos móviles 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: UAE Control 
Scheme for Escalators and Moving Walks  (Plan de control de los Emiratos Árabes Unidos 
para las escaleras mecánicas y los pasillos móviles) - Documento en inglés (24 páginas) 
6. Descripción del contenido: el proyecto de Plan de control de los Emiratos Árabes Unidos 
que se notifica es específico de la fabricación, la instalación, el mantenimiento y la inspección periódica de escaleras mecánicas y pasillos móviles (de placas articuladas o de 
cinta), fabricados después de la fecha de publicación del texto normativo. El Plan notificado 
se refiere a todos los peligros importantes, las situaciones que puedan entrañar un peligro y los usos apropiados, así como a los usos indebidos razonablemente previsibles.  
El Plan notificado no abarca: 
• los peligros ocasionados por la actividad sísmica; 
• las escaleras mecánicas y los pasillos móviles que fueron fabricados antes de la 
fecha de publicación del Plan de los Emiratos Árabes Unidos. No obstante, se 
recomienda adaptar las instalaciones existentes a la normativa que se notifica. G/TBT/N/ARE/245 
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas; requisitos de calidad. 
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: - 
Fecha propuesta de entrada en vigor: -  
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/TBT/N/EEC/186/Add.2  
 
23 July 2013  
(13-3953)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 23 July 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.  
 
_______________ 
 
 The European Union would like to inform the WT O Members of a draft Commission Implementing 
Decision on Guidelines on Annex I to Regulati on (EC) No. 1223/2009 on cosmetic products. The 
Guidelines were prepared to enable economic operators, especially small and medium-sized 
enterprises to comply with the requirements laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products. 
The text of the draft Implementing Decision  is available on the EU-TBT website:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
And at http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/eec/13_2927_00_e.pdf  
  
 
__________
G/TBT/N/KWT/187  
16 septembre 2013  
(13-4858)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Koweït Téléphone: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Denrées alimentaires: feuille de vigne en conserve (ICS 67.080). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft Technical Regulation 
for Preserved grape leaf  (Projet de règlement technique concernant les feuilles de vigne 
en conserve), 6 pages, en arabe  
6. Teneur: Le projet de règlement technique ko weïtien/du Golfe notifié énonce les 
exigences auxquelles il doit être satisfait pour  les feuilles de vigne en conserve préparées 
pour la consommation humaine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
 Norme égyptienne n° 805/2007 pour les feuilles de vigne en conserve ou en 
bocaux 
 Norme syrienne 2837/2003 (Feuilles de vigne congelées)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Six mois après publication au Journal officiel G/TBT/N/KWT/187 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours au moins à compter de 
la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/kwt/13_3608_00_x.pdf
G/TBT/N/JAM/63  
 
22 September 2017  
(17-5019) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: JAMAICA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Bureau of Standards Jamaica  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Regional and International Office  
6 Winchester Road  
Kingston 10  
Jamaica W.I.  
Email: info@bsj.org.jm  Website: http://www.bsj.org.jm  
Tel.: 1 (876) 926 -3140-5/618 -1534/ 632 -4275  
Fax: 1 (876) 929 -4736 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Liquid low -
fat (half -skimmed or partly -skimmed) cow 's milk and liquid non -fat (skimmed) cow 's milk . 
(ICS: 67.100.0 1). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Jamaican 
Standard Specification for Liquid low -fat (half -skimmed or partly -skimmed) cow 's milk and 
liquid non -fat (skimmed) cow 's milk (17 page(s), in English)   
6. Description of content: This standard prescribes the requirements and methods of test 
for liquid low -fat and liquid skimmed milk.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: This document was revised to assist dai ry processors to improve the quality of 
liquid low -fat (half -skimmed or partly -skimmed) cow's milk and liquid non -fat (skimmed) 
cow's milk. In the interest of providing a commodity of acceptable quality the standard 
specifies minimum requirements with resp ect to product composition, microbiological 
quality, packaging and labelling.  
8. Relevant documents:  A notice of the Jamaican Standard Specification for Liquid low -fat 
(half-skimmed or partly -skimmed) cow 's milk and liquid non -fat (skimmed) cow 's milk wil l 
appear in The Jamaica Gazette Supplement - Proclamations, Rules and Regulations. The 
document will appear as a Jamaican Standard Specification, with mandatory status, and 
will be available for sale.   G/TBT/N/JAM/63  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  Date of publication in the Jamaica Gazette Supplement - 
Proclamations, Rules and Regulations.  
Proposed date of entry into force:  Six months following date of publication in the 
Jamaica Gazette Supplement - Proclamations, Rules and Regulations.  
10. Final date for comments: 28 October 2017  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The full text of the proposed technical regulation (mandatory standard) can be directly 
accessed on the website of the Bureau Standards Jamaica: http://www.bsj.org.jm
G/MA/330/Add.1  
9 mai 2017 
(17-2499) Page: 1/2 
Comité de l'accès aux marchés   
 
  TRANSPOSITION DES FICHIERS LTC DES MEMBRES  DANS LA  
NOMENCLATURE DU SH2012: NOTES SUR  
LA MÉTHODE UTILISÉE  
MODIFICATION DE LA SIMPLIFICATION 2  
Adopté e le 2 mai 2017 
Addendum  
La simplification  2 figurant dans le  document  G/MA/330 sera supprimée et remplacée p ar le texte 
ci-après : 
 
Simplification  2: la portée de la sous -position  3002.10 du SH2007 ( Antisérums, autres 
fractions du sang, produits immunologiques modifiés, même obtenus par voie 
biotechnologique) a été élargie afin de couvrir les produits immunologiq ues qui participent 
directement à la régulation des processus immunologiques . 
Simplification b.2 : la sous -position 3002.10 du SH2012  
Version 2012  Version 2007  Observations figurant dans la table de concordance de l'OMD  
3002.10  ex 2925.29  
ex 2933.29  
ex 293 4.99 
ex 2937.90  
ex 3002.10  
ex 3002.20  
ex 3002.90  
ex 3907.20  La portée du n°  3002.10 a été élargie afin de couvrir les produits 
immunologiques qui participent directement à la régulation des 
processus immunologiques.  
 
SH2012  Désignation des produits  SH2007  Désignation des produits  
3002 Sang humain ; sang animal 
préparé en vue d'usages  
thérapeutiques, prophylactiques 
ou de diagnostic ; antisérums,  
autres fractions du sang et 
produits immunologiques, 
même modifiés  ou obtenus par 
voie biotechnologique ; vaccins,  
toxines, cultures de 
micro -organismes (à l'exclusion 
des levures) et  
produits similaires  3002 Sang humain ; sang animal préparé en vue 
d'usages thérapeutiques, prophylactiques ou 
de diagnostic ; antisérums, autres fractions 
du sang, produits immunologiques 
modifiés , même obtenus par voie 
biotechnologique ; vaccins, toxines, cultures 
de micro -organismes (à l'exclusion des 
levures) et produits similaires  
 
300210  - Antisérums, autres fractions du 
sang et produits immunologiques,  
même modifiés  ou obtenus par 
voie biotechnologique  300210  - Antisérums, autres fractions du sang, 
produits immunologiques modifiés , même 
obtenus par voie biotechnologique  
300220  - Vaccins pour la médecine 
humaine  300220  - Vaccins pour la médecine humaine  
300230  - Vaccins pour la médeci ne 
vétérinaire  300230  - Vaccins pour la médecine vétérinaire  
300290  - Autres  300290  - Autres  
 G/MA/330/Add.1  
- 2 - 
  Cinq des huit sous -positions du SH2007 sont des sous -positions résiduelles (finissant par  90 ou  9). 
Cette modification constitue une augmentation du nombre de p roduits visés par la 
sous-position  3002.10 du SH2007  et la principale caractéristique de cette sous -position reste la 
même . Le Secrétariat proposerait donc que la sous -position 3002.10 du SH20 12 conserve les 
concessions liées à la sous -position  3002.10 du SH2007  uniquement et écarte les paires de 
concordances restantes.  
 
__________
WT/DS4 72/4 
21 de enero  de 2014 
(14-0314) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  BRASIL - DETERMINADAS MEDIDAS  RELATIVAS   
A LA TRIBUTACIÓN Y L AS CARGAS  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de los Estados Unidos  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de enero de  2014, dirigida por la delegación de los Estados 
Unidos a la  delegación del Brasil , a la delegación de la Unión Europea y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________  
Esta carta se refiere a la solicitud de celebración de  consultas presentada por la Unión Europea con 
respecto al asunto Brasil - Determinadas medidas relativas a la tributación y las cargas , distribuida 
el 8 de enero de 2014 (WT/DS4 72/1). Las autoridades de mi país me han encomendado que 
notifique a los Miemb ros participantes en las consultas y al Órgano de Solución de Diferencias el 
deseo de los Estados Unidos de ser asociados a dichas consultas, de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los q ue se rige la 
solución de diferencias .  
La amplia gama de productos objeto de esas medidas incluye exportaciones estadounidenses al 
Brasil por valor de al menos 12.000 millones de dólares en 2012 . Dichas exportaciones  de los 
Estados Unidos representan  aproximadamente el 10% de las importaciones brasileñas de esos 
productos a escala mundial, y más de un tercio de las exportaciones totales de mercancías de los 
Estados Unidos al Brasil en ese mismo año . En consecuencia, los Estados Unidos tienen un interés 
comercial sustancial en estas consultas.  
__________
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/391  
5 août 2014  
(14-4570)  Page: 1/26  
Comité de l'accès aux marchés   
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE XLIII – NIGÉRIA 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste XLIII – Nigéria3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4 Le 
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 11 juillet 2014.  
_______________ 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste XLIII – Nigéria seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/391 
- 2 - 
  Pages 3 à 26 – Offset (fichier Access joint)
G/TBT/N/KEN/781  
22 janvier  2019 
(19-0347) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6 948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Étoffes (ICS  59.080.30).  
5. Intitulé, nombre de  pages et langue(s) du texte notifié : DKS 2858:2018 . Sisal 
Industry - Code of Practice  (Industrie du sisal - Code de pratique), 23 pages, en anglais  
6. Teneur : Le code de pratique notifié établit des exigences et des recommandations 
fondées sur les bonne s pratiques pour la production, la transformation de feuilles de sisal, 
le stockage, l'inspection, la transformation de fibres de sisal, le transport et la 
commercialisation de sisal.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
1. Sisal Technical Handbook  
2. Crops Act No 16 Production and Characterization of Kenyan Sisal.  
3. Asian Journal of Textile, 2 : 17-25 . 
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie et du commerce international  G/TBT /N/KEN/781  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 28 février 2 019 
11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [X] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique : mailto:info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0380_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/926/Add.1
9 décembre 2014
(14-7157)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 7 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Energy Efficiency Program for Commercial and Industrial Equipment: Energy 
Conservation Standards for Small, Large, and Very Large Air-Cooled Commercial Package Air 
Conditioning and Heating Equipment  (Programme concernant l'efficacité énergétique 
d'équipements commerciaux et industriels. Normes d'économie d'énergie pour les petits, gros et 
très gros appareils de climatisation et de chauffage monobloc à usage commercial à refroidissement par air) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Réouverture de délai pour la présentation d'observations par le public 
RÉSUMÉ: Le 30 septembre 2014, le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis a publié dans 
le Federal Register un avis de proposition de réglementation (NOPR) concernant les petits, gros et très gros appareils de climatisation et de chauffage monobloc à usage commercial à refroidissement par air. Le texte objet du présent addendum annonce la réouverture du délai pour 
la présentation d'observations par le public afin de permettre à celui-ci de soumettre des 
observations et des données au sujet de la proposition de réglementation, du document de soutien technique (TSD) qui y est associé ou de tout autre point du texte concernant les petits, gros et 
très gros appareils de climatisation et de chauffage monobloc à usage commercial à 
refroidissement par air. Le nouveau délai pour la présentation d'observations expire le 22 décembre 2014. 
CALENDRIER: Le délai pour la présentation d'observations au sujet de la proposition de règle 
publiée le 30 septembre 2014 (79 FR 58947) est rouvert. Le DOE acceptera les observations, données et renseignements en rapport avec le  texte notifié jusqu'au 22 décembre 2014 (date 
limite de réception). 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-03/html/2014-28451.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-03/pdf/ 2014-28451.pdf 
 
__________
G/SPS/GEN/1641  
27 septembre  2018 
(18-5983) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
AUTODÉCLARATION DU MEXIQUE EN TANT QUE PAYS HISTORIQUEMENT  
EXEMPT  DE PESTE PORCINE AFRICAINE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE  
La communication ci -après, reçue le 2 0 septembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique.  
 
_______________  
 
 
1. Conformément à l'article 6 de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et 
phytosanitaires, qui concerne les conditions régionales, en particulier les zones exemptes d e 
parasites ou de maladies et les zones à faible prévalence de parasites ou de maladies, et afin de 
respecter le principe de transparence, nous communiquons l'"Autodéclaration du Mexique en tant  
que pays historiquement exempt  de peste porcine africaine", présentée  le 19 juillet  2018 à 
l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) . Le document est publié en langue espagnole.  
2. Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage, du développement rural, de la pêche et de 
l'alimentation (SAGARPA), par l'intermédiair e du Service national de la santé, de l'innocuité et de la 
qualité des produits agroalimentaires, présente : I) la situation concernant la peste porcine africaine 
(PPA) au Mexique ; II) le système de détection précoce ; III) les espèces sensibles à la PPA au 
Mexique ; IV) les mesures en place aux fins du maintien du statut au regard de la PPA ; et V) des 
conclusions.  
3. Les Membres de l'OMC sont priés de considérer cette autodéclaration comme une référence 
aux fins des transactions  commerciales portant sur des produits de l'élevage en provenance du 
Mexique.  
4. La présente communication est soumise à des fins de transparence, pour que les Membres 
soient mieux informés du processus de réglementation en vigueur au Mexique.  
5. Le document peu t être consulté aux adresses suivantes:  
"http://www.oie.int/es/sanidad -animal -en-el-mundo/autodeclaracion -de-estatus -para-una-
enfermedad/ " 
"http://www.oie.int/fileadmin/Home/esp/Animal_Health_in_the_World/docs/pdf/Self -
declarations/Mexico_selfdecla_CSF_ sept2018_ESP.pdf " 
 
 
__________
G/TBT/N/EGY/94/Rev.1/Corr.1  
16 de marzo de 2016  
(16-1517)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 3 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto. 
 
_______________ 
 
 Se señala que el texto correcto del punto 9 de la notificación G/TBT/N/EGY/94/Rev.1 es el siguiente (modificaciones subrayadas y en negrita): 
9. Fecha propuesta de adopción: 15 de septiembre de 2015  
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 de noviembre de 2015 
 
__________
WT/REG232/N/1/Add.4  
25 de marzo de 2015  
(15-1686)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Addendum 
 Se ha recibido de las delegaciones de los Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) y de Egipto la siguiente comunicación, de fecha 24 de marzo de 2015. 
 
_______________ 
  
 Notificación de la entrada en vigor de la Decisión N° 1 de 2014 de la Comisión Mixta AELC-
Egipto relativa a las modificaciones del Protocolo A, relativo a los productos agropecuarios elaborados. 
 
1. Miembro(s) que notifican(n): Egipto y los Estados miembros de la AELC 
2. Fecha de la notificación: 24 de marzo de 2015 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de transp arencia para los acuerdos comerciales 
regionales (WT/L/671) 
[X] apartado c) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: Egipto y los Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de la adopción: 1º de agosto de 2014 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 1° de agosto de 2014 
7. Breve descripción del Acuerdo: Se prorroga dos años más, hasta el 31 de julio 
de 2016, la aplicación del Protocolo A, a fin de que puedan celebrarse las negociaciones previstas en el artículo 4 de dicho Protocolo. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:  
http://www.efta.int/free-trade/ free-trade-agreements/egypt 
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/282/Add.1  
 
17 de junio de 2016  
(16-3311)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 Acuerdo por el que se reconocen como válidos para efectos de demostrar el cumplimiento de lo dispuesto por la Norma Oficial Mexicana NOM-068-SCT-2-2014, los certificados o constancias 
emitidas conforme a las regulaciones y procedimientos aprobados y validados por el Departamento 
de Transporte de los Estados Unidos de América. 
El presente Acuerdo tiene como propósito reconocer los documentos expedidos y aprobados por el 
Gobierno de los Estados Unidos de América para efectos de demostrar el cumplimiento de lo 
dispuesto por la Norma Oficial Mexicana NOM-068-SCT-2-2014, Transporte terrestre-Servicio de autotransporte federal de pasaje, turismo, carga,  sus servicios auxiliares y transporte privado – 
Condiciones físico–mecánica y de seguridad para la operación en vías generales de comunicación 
de jurisdicción federal. 
Cualquier comentario dirigirlo a: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad-
negocios/normalizacion/catalogomexicano-de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Y está disponible en: http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5441372&fecha=15/06/2016   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_2392_00_s.pdf   
__________
G/TBT/N/ISR/688  
 
22 May 2013  
(13-2662)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Drinking 
water treatment systems (HS:  8421.21, 8 419.81 and 8419.89; ICS:  13.060.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Drinking water 
treatment systems: Reverse osmosis systems (12 pages, in Hebrew and 60 pages, in 
English).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 1505 Part 2 dealing with 
reverse osmosis drinking water treatment systems. This draft standard revision adopts 
the American Standard NSF/ANSI 58 - 2012.  The major differences between the old version and this new revised draft standard are as follows: 
-
 Adds a new definition to paragraph 3 for drinking water treatment systems for 
household, business, public or similar use; 
- Adds remarks to sub-paragraphs 4.1 and 4.1.1 and changes sub-paragraph 4.1.2 of paragraph 4.1 dealing with materials in contact with drinking water; 
-
 Changes sub-paragraphs 4.4.3.2 and 4.4. 3.4 and deletes sub-paragraph 4.4.3.5 
from paragraph 4.4.3 dealing with exposure; 
- Adds a new paragraph 4.5.1 dealing with general requirements for GC/MS 
analysis; 
- Deletes paragraph 5.1.3.4 dealing burst test non-metallic pressure vessels.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Israel Mandatory Standard SI 1505 Part 2 (September 2009); 
- American Standard NSF/ANSI 58 - 2012.   G/TBT/N/ISR/688 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel Official Gazette, Section of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1505Part2.pdf
G/TBT/N/BRA/462/Add.3  
7 de abril de 2014  
(14-2190)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que la Orden N° 127 del Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (Inmetro), de 19 de marzo de 2014, por la que se establecen nuevos procedimientos de 
evaluación de la conformidad de los hornos eléctr icos de uso comercial, modifica el programa de 
evaluación de la conformidad para dichos productos, publicado por el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (Inmetro) y notificado en G/TBT/N/BRA/462/Add.1. Se redactan 
de otra forma los puntos 1.1, 4.7, 6.2.4.2.4, 6.2.4.2.5, A.3.1, se elimina el punto 4.8 y se añaden 
los puntos 4.11,4.12, 6.6. Los demás procedimientos no se modifican. El plazo para la presentación de observaciones expira el 21 de abril de 2014. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002101.pdf 
 
 
 
__________
WT/DS516/4  
6 de enero de 2017  
(17-0072) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS RELACIONADAS CON   
LOS MÉTODOS DE COMPARACIÓN DE PRECIOS  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicació n de Australia  
La siguiente comunicación, de fecha  22 de diciembre de 2016, dirigida por la delegación d e 
Australia a la dele gación de l a Unión Europea , a la delegación de China y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entend imiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD) , Australia notifica a  la Uni ón 
Europea  que, teniendo en cuenta su interés comercial sustancial, Australia desea ser asociada a 
las consultas de l a Unión Eur opea con China solicitadas mediante la comunicación titulada  Unión 
Europea  - Medidas relacionadas con los métodos de comparación de precios , que fue distribuida a 
los Miembros de la OMC el 15 de diciembre de 2016 (WT/DS516 /1). 
 
Australia  tiene un interés c omercial sustancial en esas consultas , así como un interés sistémico 
significativo en la interpretación adecuada de las disciplinas de la OMC aplicables a los métodos de 
comparación de precios y del Protocolo de Adhesión de la República Popular China . 
 
Habida cuenta de los derechos y obligaciones de los Miembros de la OMC en virtud del párrafo 11 
del artículo 4 del ESD, Australia queda a la espera de recibir su respuesta, y de ser informada de la 
fecha y el lugar de celebración de las consultas . 
__________
G/TBT/N/QAT/317  
 
3 October 2013  
(13-5312)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Preserved 
grape leaves (ICS: 67.080). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft 
of Technical Regulation for Preserved Grape Leaf (6 pages, in Arabic).     
6. Description of content:  This technical regulation contains the definitions for preserved  
grape leaves, requirements (physical, chemical, microbiological, radiological, sampling, 
methods of examination and test, packaging, transportation, storage and labeling).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and the marketing 
relation of GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- Egyptian standard (Preserved grape leaf "canned or bottled in glass" 805/2007) 
- Syrian standard (frozen grape leaves 2837/2003). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal 6 months as from the date of application in the Official Journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. G/TBT/N/QAT/317 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:     
Ministry of Environment 
Standard Department  
Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/QAT/13_3889_00_x.pdf
WT/DSB/W/525  
 
13 de junio de 2014  
(14-3428)  Página: 1/2  
Órgano de Solución de Diferencias 
18 de junio de 2014    
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
1. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL 
OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES 
DE 1998: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS176/11/ADD.138) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN: INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.138) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS 
ESTADOS UNIDOS: INFORME DE SITUAC IÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS160/24/ADD.113) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS: INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/ADD.76) 
E. TAILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE LOS CIGARRILLOS 
PROCEDENTES DE FILIPINAS: INFORM E DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
TAILANDIA (WT/DS371/15/ADD.25) 
F. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM:  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS404/11/ADD.24) 
2. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000: APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOP TADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL JAPÓN 
3. CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE PAGO 
ELECTRÓNICO 
A. DECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS 
4. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO TRANSFRONTERIZO 
DE SERVICIOS DE JUEGOS DE AZAR Y APUESTAS 
A. DECLARACIÓN DE ANTIGUA Y BARBUDA RELATIVA A LA APLICACIÓN DE LAS 
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES ADOPTADAS POR EL OSD WT/DSB/W/525 
 
- 2 - 
 
  5. UNIÓN EUROPEA - MÉTODOS DE AJUSTE DE COSTOS Y DETERMINADAS MEDIDAS 
ANTIDUMPING SOBRE IMPORTACIONES PROCEDENTES DE RUSIA 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN  GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LA 
FEDERACIÓN DE RUSIA (WT/DS474/4) 
6. CHINA - DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS SOBRE DETERMINADOS 
AUTOMÓVILES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS440/R Y WT/DS440/R/ADD.1) 
7. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE PROHÍBEN LA IMPORTACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS DERIVADOS DE LAS FOCAS 
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS400/AB/R) E INFORME DEL GRUPO 
ESPECIAL (WT/DS400/R Y WT/DS400/R/ADD.1) 
B. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS401/AB/R) E INFORME DEL GRUPO 
ESPECIAL (WT/DS401/R Y WT/DS401/R/ADD.1) 
OTROS ASUNTOS1 
 
 
__________  
                                               
1 El Japón y la UE informaron al Presidente y a la Secretaría de que plantearán  una cuestión referente a 
las diferencias WT/DS412 - WT/DS426 en el marco del punto "Otros asuntos".
G/TBT /N/BRA/772/Add.1  
2 mars 2018 
(18-1341) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Il est annoncé au moyen du présent addendum que le 1 2 février 2 018, le Ministère de 
l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire (MAPA) a publié l'Arrêté n° 12 à 
l'effet de prolonger de 30 jours la période de consultation publique établie au moyen de 
l'Arrêté  n° 143 du 18 décembre 2 017, qui porte sur le Règlement technique relatif à l'identité et à 
la qualité du poisson fumé publié dans le Journal officiel le 2 2 décembre 2 017 et notifié sous la 
cote G/TBT/N/BRA/772.  
Cet Arrêté entrera en vigueur à la date de sa publicati on. 
Le texte complet, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.b r/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=23/02/2018&jornal=515&pagina
=41&totalArquivos=112  
http://pesquisa.in.gov.br /imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=22/12/2017&jornal=515&pagina
=7&totalArquivos=416  
__________
G/SCM/Q2/CHL/26  
 
10 de diciembre de 2014  
(14-7186)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: español  
 
  SUBVENCIONES 
RESPUESTA A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR AUSTRALIA1 EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CHILE2 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de diciem bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 
Página 5: III. FONDO DE FOMENTO Y DESARROLLO DE LAS REGIONES EXTREMAS  
Pregunta 
 ¿Podría aclarar Chile si la financiación se co ncede de forma discrecional y explicar cómo 
se distribuyen los fondos? Por ejemplo, ¿s e exige a los beneficiarios que presenten 
propuestas de proyectos específicos pa ra tener derecho a la financiación? 
 Respuesta 
 El financiamiento no es discrecional, tiene un procedimiento y una exhaustiva reglamentación.  
Los postulantes deben presentar sus proyectos en orden a poder calificar para el financiamiento. 
Existe un Comité Resolutivo y sobre la base de lo resuelto por este, el Intendente Regional (máxima autoridad administrativa de la región) dictará la Resolución de concesión del beneficio de 
acuerdo con los recursos financieros disponibles y según el orden de prioridad que resulta de la 
evaluación de los proyectos. En el caso de que ex ista disponibilidad de fondos, el Intendente tiene 
la facultad de otorgar una bonificación a los proyectos que no la obtuvieron en el primer período de postulaciones. Lo anterior, sujeto al orden de  prioridad resultante del proceso de evaluación y 
de los fondos disponibles o, previo visto bueno de la Dirección de Presupuesto del Ministerio de 
Hacienda, estableciendo un segundo período de postulaciones con cargo al remanente del presupuesto vigente. 
 
 
__________  
                                               
1 G/SCM/Q2/CHL/25. 
2 G/SCM/N/253/CHL.
G/TBT/N/COL/212/Add.4  
 
27 de abril de 2018  
(18-2642) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia . 
 
_______________  
 
 
La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 4 1012 del 18 de septiembre 
de 2015 del Ministerio de Minas y Energía " Por la cual se expide el Reglamento Técnico de 
Etiquetado - RETIQ, con fines de uso Racional de Energía aplicable a algunos equipos de uso final  
de energía eléctrica y gas combustible, para su comercialización y uso en Colombia ", notificada el 
10 de noviembre de 2015 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/COL/212/Add.1, que se aclaran y  flexibilizan unas 
condiciones aplicables al control y evaluación de conformidad establecidas en el Anexo General del 
Reglamento Técnico de Etiquetado - RETIQ, mediante la Resolución N° 4 0298 del 8 de marzo de 
2018 del Ministerio de Minas y Energía, la cu al entró a regir a partir de la fecha de su publicación 
en el Diario Oficial.  
El documento está disponible en el sitio Web:  
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/publ ic/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: María Leonisa Ortiz Bolivar.  
Correo electrónico:  mortizb@mincit.gov.co  
mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57 -1) 606 7676, Ext.1690 y 1340  
Sitio Web:  http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos  
Y está disponible aquí:  
https://members.wto .org/crnattachments/2018/TBT/COL/18_2067_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/COL/18_2067_01_s.pdf  
 
__________
G/VAL/N/3/LKA/2
11 de mayo de 2015
(15-2465)  Página: 1/1
Comité de Valoración en Aduana  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA DECISIÓN A.3  
REFERENTE A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO  
RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
NOTIFICACIÓN DEL TRATO DE LOS INTERESES 
SRI LANKA 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Sri Lanka. 
_______________ 
 
 De conformidad con la Decisión del Comité de Valoración en Aduana sobre el trato de los intereses 
en el valor en aduana de las mercancías importadas, el Gobierno de Sri Lanka tiene el honor de 
notificar al Comité que la fecha de aplicación por Sr i Lanka de la citada decisión es el 2 de enero 
de 2012. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/660  
 
5 January 2016  
(16-0054)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Traffic National Council 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2840 
Telefax: +(55) 21 2563.5637 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): HS Chapter 87 - 
Vehicles (stability control system). Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and 
parts and accessories thereof 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Ordinance Nº. 567, 
16 December 2015 (Resolução Contran Nº 567, 16 December 2015) (2 pages, in 
Portuguese) 
6. Description of content: Ordinance  providing mandatory technical specifications for 
stability control system, establishing as mandatory installation of Stability Control System (ESC) in vehicles M1 and N1 leaving the factory, domestic and imported.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection  
8. Relevant documents: (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 242, 
18 December 2015, section 1, page 85/86; (2) NBR 13776; (3) Brazilian Official Journal; 
(4) Action Plan for Security – UN – World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations 
(WP.29) of the United Nations; ECE R13- H or ECE R13 (Regulamentos das Nações Unidas); USA FMVSS 126 (Norte-Americana) 
9. Proposed date of adoption: Upon publication in the Official Journal 
Proposed date of entry into force: Upon publication in the Official Journal G/TBT/N/BRA/660 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: Not applicable 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/12/2015&jornal=1&pagi
na=85&totalArquivos=196
G/TBT/N/UGA/727/Add.2  
14 novembre  2018 
(18-7158) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du 13 novembre 2018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 759:2017, Engrais à base de phosphate monoammonique et de phosphate diammonique - 
Spécification  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que la Norme ougandaise 
DUS 759:2017  (Engrais à base de phosphate monoammonique et de phosphate diammoniqu e – 
Spécification ), notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/727 , est entrée en 
vigueur le 12  octobre  2018. Cette norme peut être achetée en ligne via le lien suivant : 
https://web store.unbs.go.ug/  
__________