G/SPS/N/USA/2734/Add.1  
25 de enero de 2016  
(16-0487)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de enero de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 Norma definitiva: Exportación de animales vivos,  huevos para incubar y germoplasma animal de 
los Estados Unidos - Expediente (Docket) N° APHIS-2012-0049 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) revisa el reglamento relativo a la 
exportación de ganado de los Estados Unidos. Entre otras cosas, suprime la mayor parte de los requisitos de certificación sanitaria, ensayos y tratamientos previstos en el reglamento para la 
exportación y, en su lugar, establece que los exportadores deberán cumplir los requisitos del país 
importador en la materia. El APHIS mantiene únicamente los requisitos de certificación sanitaria, ensayos y tratamientos que considera necesarios para garantizar la salud y el bienestar del ganado 
exportado de los Estados Unidos. Por otra parte, au toriza que la inspección previa a la exportación 
se lleve a cabo en instalaciones distintas de las que están asociadas al puerto de embarque, en determinadas condiciones, y sustituye determinadas normas que reglamentan las instalaciones de inspección y las embarcaciones de transporte marítimo, por normas de prestaciones. Estas 
modificaciones flexibilizan los procedimientos de exportación de ganado de los Estados Unidos para 
los exportadores y el APHIS, sin perjuicio de las condiciones sanitarias ni el bienestar de los animales. Por otra parte, si un país importador ha señalado al APHIS un requisito de certificado 
sanitario de exportación avalado por la autoridad veterinaria competente de los Estados Unidos 
para animales distintos del ganado, incluidas las mascotas, para huevos para incubar o para 
germoplasma animal, el APHIS establece que dicho certificado sanitario es necesario para 
autorizar la exportación del animal, los huevos para incubar o el germoplasma animal de los 
Estados Unidos. Esta medida es una garantía adicional de que todos los animales, huevos para incubar o germoplasma animal exportados de los Estados Unidos satisfacen los requisitos sanitarios de los países de destino. Por último, el  APHIS modifica la redacción del reglamento para 
facilitar la comprensión y el cumplimiento de las disposiciones. 
El aviso notificado está disponible en inglés en: 
http://www.regulations.gov/#!docume ntDetail;D=APHIS _FRDOC_0001-1868  
Federal Register del 20 de enero de 2016, volumen 81, Nº 12, página 38484. 2967-2986. 
El 26 de febrero de 2015 el APHIS publicó en el Federal Register (80 FR 10398-10417, 
Docket N° APHIS-2012-0049) un proyecto de norma consistente en la supresión de requisitos que 
consideraba innecesarios o demasiado preceptivos, a fin de ofrecer al APHIS y a los exportadores 
otras opciones para la inspección y el comercio de ganado de exportación. El APHIS proponía igualmente modificar el reglamento para establecer que si un país importador ha señalado un requisito de certificado sanitario para animales distintos del ganado, semen o embriones de 
animales, huevos para incubar, huevos embrionado s o gametos para exportación, se exigirá dicho 
certificado sanitario para autorizar la exportación del animal o de esos productos de los Estados Unidos. Por último, el APHIS proponía reunir determinadas disposiciones recogidas en distintos 
apartados, y otras modificaciones de redacción, para hacer más legible el reglamento. El APHIS 
invitó a presentar observaciones sobre la propuesta en un período de 60 días, hasta el 27 de abril de 2015. El APHIS recibió 48 observaciones hasta esa fecha: observaciones de exportadores, G/SPS/N/USA/2734/Add.1 
- 2 - 
  comerciantes, organizaciones de bienestar animal sin fines de lucro y algunos particulares. 
El proyecto de norma, los documentos de referencia y las observaciones recibidas se pueden 
consultar en: http://www.regulations.gov/#!docu mentDetail;D=APH IS-2012-0049-0001 . 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : entra en vigor el 19 de febrero de 2016 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Dr Jack Taniewski, Director for Animal Export, National Import Export Services, VS, APHIS, 4700 
River Road, Unit 39, Riverdale, MD 20737-1231, Estados Unidos. Teléfono: +(301) 851 3300 
Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority (Organismo de los Estados Unidos encargado de 
notificaciones MSF), USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C.  20250, Estados Unidos. Teléfono: +(1 202) 720 
1301; Fax: +(1 202) 720 0433; correo electrónico: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________