G/TBT/GEN/228  
10 de julio de 2017 
(17-3707) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
 
  DECLARACIÓN FORMULAD A POR LA SECRETARÍA DE LA OMC  
EN LAS REUNIONES  DEL COMITÉ OTC CELEB RADA  
LOS DÍAS 14 Y 15 DE JUNIO DE 2017  
EXAMEN GLOBAL DE LA AYUDA PARA EL COMERC IO 2017  
El presente documento contiene la declaración formulada por la Secretaría de la OMC en la reunión 
ordinaria celebrada los días 14 y 15 de junio de 2017. 
_______________  
Como recordarán,  en la última reunión  del Comité OTC señalé a la atención de los presentes  el 
Examen Global de la Ayuda para el Comercio 2017 que se celebrar á en la sede de la OMC, en 
Ginebra, del 11 al 13 de julio de 2017. E l Examen  se centrará  este año  en "Fomentar el comercio, 
la inclusión y la conectividad en favor del desarrollo sostenible ". Teniendo en cuenta el  tema que 
se ha elegido , la División de Comercio y Me dio Ambiente  contribuirá al evento participando en la 
organización  de diversas actividades relacionadas con las normas o tomando parte en ellas ; así 
pues, aprovecho esta oportunidad para proporcionar  información actualizada sobre esas 
actividades y explica r en qué consistirán . 
1  CLICKS NEED BRICKS (EL COMERCIO ELECTRÓNICO NECESITA CIMIENTOS FÍSICOS): 
PROMOVER EL COMERCIO MEDIANTE UNA INFRAESTRUCTURA DE CALIDAD  
1.1.  Esta actividad paralela está organizada por Alemania, el Grupo Banco Mundial, la UNCTAD y 
el ICTSD , con el apoyo de la División de Comercio y Medio Ambiente . En ella se abordará 
fundamentalmente la importancia que reviste la infraestructura de calidad , o lo que en este Comité  
denominamos  la "infraestructura técnica ", para la competitividad y el comercio . Este Comité 
escucha con frecuencia hablar de  lo difícil que resulta demostrar que se cumplen las prescripciones 
de los mercados de exportación , y de cómo eso  se traduce a menudo en importantes obstáculos 
técnicos al comercio . En este con texto, si bien es cierto que  la informática y la conectividad 
-"clicks "- ofrecen un gran potencial comercial , la cuestión de la infraestructura básica de calidad 
-"bricks "- resulta crucial  para que las mercancías puedan realmente atravesar las fronteras . Esta 
actividad , que estamos convencidos de que será especialmente interesante para las pymes, nos 
ayudará a comprender tanto lo que se está realizando en la esfera de las infraestructura s de 
calidad , como la pertinencia de esta cuestión para el Acuerdo OTC y para el comercio  en general . 
Harán exposiciones representantes del Banco Mundial , de la ONUDI , de la UNCTAD, de la 
Secretaría de la OMC , de instituciones académicas  y de organizaciones regionales,  y esperamos 
que puedan ustedes sumarse  al debate . 
2  ¿CÓMO PUEDE LA AYUDA  PARA  EL COMERCIO CONECTAR  MÁS EFICAZMENTE LAS 
PYMES A LAS CADENAS DE VALOR EN EL MARCO  DE LOS BIENES Y SERV ICIOS VERDES?  
2.1.  Esta actividad paralela , organizada conjuntamente por el Banco Europeo de Reconstrucción y 
Desarrollo (BERD) y  la División de Comercio y Me dio Ambiente , representa una  ocasión para  
escuchar de primera mano hablar a las pymes sobre los principales obstáculos a los que se ven 
confrontadas  cuando tratan de que sus bienes y servicios verdes  accedan a las cadenas de 
suministro mundiales . La mesa r edonda incluirá a  pymes  que nos contarán sus experiencias . Las 
cadenas de suministro "verde s" revisten un interés creciente para los donantes de Ayuda para el 
Comercio como el BERD . En particular, en las cadenas de suministro de hoy en día, las normas de 
sostenibilidad son un instrumento important e que, por un  lado, se utiliza para ayudar a las pymes G/TBT/GEN/228  
- 2 - 
  a lograr mejores resultados económicos y medioambientales y , por otro, plantea también 
considerables problemas  para conectarse  e incorporarse a las cadenas de valor mundiales . 
Esperamos que pueda n ustedes  unirse a nosotros en est e debate, en el que sin duda se abordarán 
los temas de las normas, los reglamentos técnicos y la evaluación de la conformidad . 
3  EPING: AYUDAR A LAS PYMES A MANTENERSE INFORMADAS DE LAS PR ESCRIPCIONES 
QUE DEBEN CUMPLIR LOS PRODUCTOS EN LOS MERCADOS EXTERIORES  
3.1.  La tercera actividad tratará  sobre el ePing, nuestro nuevo sistema de aviso de notificaciones 
MSF y OTC y , concretamente , sobre la manera en que este sistema puede ayudar a las pymes a  
mantenerse informadas de las prescripciones que deben cumplir los productos en los mercados  
exteriores . Esta actividad, patrocinada por Australia en estrecha colaboración con la División de 
Comercio y Medio Ambiente , se centrará en la manera en que ePing puede ayudar a las pymes a 
mantenerse informadas de las novedades en materia de reglamentación . También nos brindará la  
oportunidad de determinar cuáles son  las dificultades  y posibilidades de perfeccionar esta nueva 
herramienta para promover en mayor medi da la conectividad entre las pymes y sus mercados de 
exportación . En este debate, n uestra s experiencia s con la aplicación de ePing, conjuntamente  con 
las de nuestros asociados (DAES, ITC ) y algunas organizaciones regionales, será n sumamente 
instructiva s. También quisiera aprovechar la ocasión  para informarles de que , en respuesta a la 
petición de algunos Miembros,  la Secretaría ha distribuido un documento de sala  (contenido e n el 
documento RD/TBT/223)1 en el que se resumen los resultados de la encuesta real izada sobre 
ePing a principios de este año . En general, las respuestas han sido muy alentadoras y muestran 
que ePing colma una laguna  para las partes interesadas de los sectores público y privado ; de 
hecho, está aumentando el número de solicitudes de forma ción sobre esta herramienta  en 
particular . 
4  TRADE AND FOOD STANDARDS , PRESENTACIÓN DE LA PUBLICACIÓN CONJUNTA 
FAO-OMC 
4.1.  Esta publicación será presentada por e l Director General Azevêdo de la OMC y el Director 
General Graziano de la FAO el 13 de julio . La División de Comercio y Medio Ambiente  y la División 
de Agricultura y Productos Básicos  elaboraron conjuntamente las contribuciones de la OMC, en 
colaboración con sus homólogos de la FAO. En la publicación se indica que la FAO y la OMC 
proporcionan a los Gobier nos los medios para crear un marco que facilite el comercio sobre la base 
de unas normas alimentarias internacionalmente acordadas , y se destaca la labor de la Comisión 
del Codex Alimentarius y de los Comités MSF y OTC de la OMC . 
__________  
                                                
1 Distribuido p osteriormente con la signatura G/TBT/GEN/227/Rev.1.