ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/ALB/6 
29 de octubre de 2012 
 
 (12-5857) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Respuestas a las preguntas formuladas por la UNIÓN EUROPEA1 
en relación con la notificación nueva y completa de ALBANIA2 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de oct ubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania. 
_______________ 
Con respecto a la sección 3 "Fondo de garantías de créditos a la exportación" 
Pregunta 1  Sírvanse proporcionar más información sob re los préstamos de financiación a corto 
plazo (plazo de reembolso y otros detalles pertinentes). 
Respuesta 
 El Fondo de Garantías de Créditos a la Expor tación se utiliza para cubrir los requisitos de 
garantías que exige el sistema bancario para los préstamos comerciales a las empresas (para activos de 
corto plazo), con el fin de ofrecer los mismos términos y condiciones de financiación a los exportadores nacionales y extranjeros y de aumentar  la competitividad de las empresas albanesas.  
Está previsto que a través del Fondo se otorguen garantías a los exportadores cuando estos necesiten 
financiación a corto plazo para concluir  acuerdos con compradores extranjeros. 
Pregunta 2 
 Sírvanse precisar la forma de la subvención y los gastos admisibles. 
Respuesta 
 La ayuda se otorga en forma de garantías de  préstamos por valor de hasta 10.000.000 leks por 
garantía emitida.  En el caso de una garantía por  menos de un año y una cuantía inferior al límite 
mencionado, el exportador tiene derecho a solicitar una nueva garantía con ca rgo al Fondo, siempre 
que la duración acumulada de las garantías solicita das no sea superior a 12 meses y que su cuantía 
total no supere los 15.000.000 de leks.  Está previs to que las garantías de crédito cubran hasta el 
85% del importe de los créditos otorgados por bancos comerciales a las empresas exportadoras.  
La cuantía total garantizada fue de 0,42 millones de  leks en 2008, de 0,15 millones de leks en 2009 y 
de 0 millones de leks en 2010 y 2011. 
                                                      
1 G/SCM/Q2/ALB/5. 
2 G/SCM/N/220/ALB. G/SCM/Q2/ALB/6 
Página 2  
 
  Pregunta 3 
 Sírvanse enumerar todos los requisitos que  han de cumplir los beneficiarios. 
Respuesta 
 Podrán recibir ayuda las empresas pequeñas y medianas que produzcan bienes destinados a la 
exportación y que cumplan las condiciones siguientes: 
 Que estén registradas ante la administración fiscal y hayan pagado regularmente sus 
impuestos y sus cotizaciones a la seguridad social; 
 Que hayan solicitado a un banco comercial un préstamo para capital de explotación y 
presenten la decisión de aprobación del banco que especifique el importe de la garantía exigida; 
 Que en los últimos tres años presenten bene ficios en sus balances y un volumen de 
negocio creciente; 
 Que hayan previsto para los tres años siguien tes un flujo de caja que garantice el pago 
del préstamos solicitado; 
 Que los propietarios, los accionistas, los miembros del consejo de administración y 
los ejecutivos de la empresa beneficiaria no tengan participación mayoritaria en los bancos que les conceden préstamos, no sean acreedores en el marco de sistemas piramidales y nunca hayan sido condenados por delitos relaci onados con la gestión de 
flujos de bienes materiales. 
La duración del programa de ayuda es de 6 años. 
Con respecto a la sección 4 "Establecimiento del Fondo de Competitividad de Albania" Pregunta 1  Sírvanse precisar la forma de la subvención y los gastos admisibles. 
Respuesta 
 El plan de ayuda estatal titulado "Estableci miento del Fondo de Competitividad de Albania" 
tiene por objeto apoyar actividades exclusivamente vinculadas a: 
 Mejoras tecnológicas para productos persona lizados, entre otras, en materia de 
envasado y etiquetado, certificación de produc tos, evaluación de la conformidad y 
aplicación de sistemas de calidad; 
 Servicios de asesoramiento en forma de investigación de mercado y formación; 
 Primera participación en ferias o exposici ones en el extranjero, como visitante o 
expositor; 
 El valor máximo de cada donación es de 1.00 0.000 de leks, que no tiene efectos en la 
competencia;  G/SCM/Q2/ALB/6 
 Página 3 
 
 
   El programa ofrece subvenciones para cubrir los costos relacionados con ciertas 
actividades determinadas previamente y no más del 50% de los costos admisibles. 
 En 2008 la cuantía de la ayuda otorgada  ascendió a 12,8 millones de leks, en 2009 a 
21 millones de leks, en 2010 a 16,2 millones de leks y en 2011 a 0 millones de leks. 
Pregunta 2 
 Sírvanse enumerar todos los requisitos que  han de cumplir los beneficiarios. 
Respuesta 
 El Fondo de Competitividad de Albania se estab leció en 2007 con una dotación total prevista 
de 25 millones de leks.  A través del Fondo cad a empresa podrá obtener hasta 1 millón de leks, 
siempre que no se supere el 50% de los costos admi sibles.  Estos costos, que pueden financiarse en 
forma conjunta, son los siguientes: 
 En el caso de una ayuda para la inversi ón en activos tangibles o intangibles, los 
correspondientes a mejoras tecnológicas para la adaptación de productos, incluido el 
envasado y etiquetado;  la certificación de productos;  la evaluación de la 
conformidad;  y la aplicación de sistemas de  gestión de la calidad, siempre que el 
volumen de la ayuda no supere el 50% de los costos admisibles; 
 En el caso de servicios de consultoría, lo s de investigación de mercado y formación;  
en este rubro la ayuda no deberá superar el  50% de los costos de dichos servicios; 
 En el caso de la primera participación en ferias y exposiciones, la ayuda no deberá 
superar el 50% de los costos adicionales relacionados con el alquiler, montaje y funcionamiento del stand. 
Podrán acceder al Fondo de Competitividad las empresas pequeñas y medianas que cumplan, 
en particular, las condiciones siguientes: 
 Ser empresas privadas o en vías de privatización; 
 Fabricar productos o prestar servicios  que puedan ser objeto de comercio 
internacional y cuya transformación genere un valor considerable al producto final; 
 Tener un plan y una estrategia de comercializ ación dirigidos a ampliar su actividad de 
exportación; 
 Tener capacidad para financiar el 100% de los costos relacionados con el proyecto 
propuesto antes de su finalización. 
La ayuda se desembolsará al final del proyecto, teniendo en cuenta las facturas 
correspondientes a los gastos. 
__________