G/SPS/N/ARE/93  
5 de enero  de 2017 
(17-0030) Págin a: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable : Ministry of Climate change and Environment  (MOCCAE) 
(Ministerio de Medio Ambiente y Cambi o Climático)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : aves de corral vivas 
(SA: 0105), y  productos de aves de corral, incluida la carne (SA : 0207), las aves de un dí a 
(SA: 0105.11), y los huevos para incubar ; excepto la carne que ha recibido un tratamiento 
térmico  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[ ] Todos los interlocutores comerciales  
[X] Regiones o países específicos : provincias de Vidin, Vraca, Plovdiv, Jambol y 
Sofija (Bulgaria)  
5. Título del documento notificado : Decisión de los Emiratos Árabes Unidos de prohibir 
temporalm ente la importación de aves domésticas y salvajes, así como sus productos sin 
tratamiento, las aves de un día y los huevos para incubar provenientes de Bulgaria, y 
prohibir temporalmente la carne de aves de corral y los huevos de consumo provenientes 
de las provincias de Vidin, Vraca, Plovdiv, Jambol y Sofija (Bulgaria) . Idioma(s) : árabe. 
Número de páginas : 2. 
6. Descripción del contenido : a raíz de la notificación publicada por la Organización 
Mundial de Sanidad Animal (OIE) el 23 de diciembre de 2016  relativa a un brote del virus 
gripe aviar altamente patógena en las provincias de Vidin, Vraca, Plovdiv, Jambol y Sofija 
(Bulgaria), los Emiratos Árabes Unidos adoptan una medida sanitaria cautelar contra el 
riesgo de introducción de este virus por la importa ción de aves vivas y sus productos 
provenientes de Bulgaria . Detalle de la medida:  
1. prohibición temporal de la importación de aves de corral y aves salvajes y sus 
productos sin tratamiento, las aves de un día y los huevos para incubar, provenientes 
de Bulga ria; 
2. prohibición temporal de importar carne de aves de corral y huevos de consumo, así 
como sus productos sin tratamiento, provenientes de las provincias de Vidin, Vraca, 
Plovdiv, Jambol y Sofija (Bulgaria) (la medida no se aplica a los productos que han 
recibido un tratamiento térmico);  
3. se podrán tramitar los envíos de carne de aves de corral despachados en las provincias 
de Vidin, Vraca, Plovdiv, Jambol y Sofija (Bulgaria) antes del 20 de noviembre 
de 2016. 
7. Objetivo y razón de ser : [X] inocuidad de lo s alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [X]  protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  G/SPS/N/ARE/93  
- 2 - 
  8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : hay un riesgo de contaminación asociado a la importación de aves de corral y 
sus productos de las provincias de Vidin, Vraca, Plovdiv, Jambol y Sofija (Bulgaria) 
afectados por la gripe aviar altamente patógena . La medida se fundamenta en la 
notificación de un brote del virus gripe aviar altamente patógena en estas provincias el 23 
de diciembre de 2016. L as medidas aplicadas son conformes con el artículo 10.4.4 
(Capítulo 10.4) del Código Terres tre de la Organización Mundial de Sanidad Animal.  
9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo):  
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : Capítulo 10.4 del Código Terrestre  
[ ] de la Convención Internacional d e Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF):  
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de  la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes/año)/período de aplicación (según 
corresponda) : 26 de diciembre de 2016  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Ministry  of Climate change and Environment  
(Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)  
Eng. Majd Mohamed Alherbawi  
Director of Food Safety Department  
P.O. Box 1509  
Emiratos Árabes Unidos - Dubai  
Teléfono : +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Teléfono mó vil: +(971 50) 6260516  
correo electrónico : mmalherbawi@moccae.gov.ae  
Sitio Web: http://www.moccae.gov.ae/  G/SPS/N/ARE/93  
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de  información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate change and Environment  
(Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)  
Eng. Ahlam Almannaei  
Agricultural Engineer in Food Safe ty Department  
SPS Enquiry Point (Servicio de información MSF)  
P.O. Box 1509  
Emiratos Árabes Unidos - Dubai  
Teléfono : +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Teléfono móvil : +(971 50) 5903056  
correo electrónico : aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Sitio Web: http://www.moccae.gov.ae/