PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/FRA/159  
24 de septiembre de 2014  
(14-5345)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: FRANCIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministère de l'économie, de l'industrie et du numérique  
(Ministerio de Economía, Industria e Informática) Dirección General de Competencia, Consumo y Represión de Fraudes 59, boulevard Vincent Auriol - Télédoc 223 
75703 Paris Cédex 13 
fax 01 44 97 30 37 Teléfono: 01 44 97 29 60 
Correo electrónico: bureau-4B@dgccrf.finances.gouv.fr  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): utilización de coadyuvantes de elaboración en 
determinados productos alimenticios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Arrêté modifiant 
l'arrêté du 19 octobre 2006 relatif à l'emploi d'auxiliaires technologiques dans la fabrication 
de certaines denrées alimentaires  (Orden por la que se modifica la orden de 19 de octubre 
de 2006 relativa al empleo de coadyuvantes de elaboración en la producción de 
determinados productos alimenticios). Documento en francés (8 páginas) 
6. Descripción del contenido: el proyecto de orden notificado modifica la Orden de 19 de 
octubre de 2006, relativa al empleo de coadyuvantes tecnológicos en la producción de 
determinados productos y bebidas destinados a la alimentación humana. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: en el Decreto notificado se autorizan antiespumantes, sustancias 
descontaminantes y enzimas en calidad de coadyuvantes tecnológicos. 
8. Documentos pertinentes: Decreto N° 2011-509 de 10 de mayo de 2011 por el que se 
fijan las condiciones de autorización y uso de coadyuvantes tecnológicos que pueden 
emplearse en la fabricación de productos alimenticios destinados a la alimentación humana, especialmente su artículo 5 
9. Fecha propuesta de adopción: finales de 2014 G/TBT/N/FRA/159 
- 2 - 
  Fecha propuesta de entrada en vigor: finales de 2014  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días 
11. Servicio nacional de información [X], o dirección, números de teléfono y de fax, 
correo electrónico y dirección del sitio We b, en su caso, de otra institución:  
Centro nacional de información 
CINORTECH 
AFNOR 
11, avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE CEDEX 
Francia 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/FRA/14_4072_00_f.pdf
WT/COMTD/N/57  
11 April 2018 
(18-2197) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF REGI ONAL TRADE AGREEMENT  
1. Member(s) notifying :  
Republic of El Salvador  
2. Date of notification : 22 March 2 018 
3. Notification pursuant to:  
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[X] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement : Republic of Ecuador and Republic of El Salvador  
5. Date of signature : 13 February 2 017 
6. Date(s) of entry into Force : 16 November 2 017 
7. Brief description of the Agreement:  
This Agreement contains provisions relating, inter alia, to trade in goods, rules of origin, 
customs procedures and trade facilitation, sanitary and phytosanitary measures, 
technical barriers to trade, and trade defence , to help facilitate, expand, diversify and 
promote trade flows between the two countries.  
8. Text and  related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://infotrade.minec.gob.sv
G/TBT/N/BRA/597/Add.3  
 
3 January 2019  
(19-0009) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 January 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
Ordinance 598, 26 December  2018 (Portaria Inmetro Nº 598)  
This addendum aims to inform that the National Institute of Metrology, Quality and Technology - 
Inmetro issued Ordinance 598, 26 December 2018 (Portaria Inmetro Nº 598, de 26 de Dezembro 
de 2018), considering the need to sus pend effects of articles 19, 20, 21 and 22, legends and 
paragraphs, established by Ordinance 563/2016 (Portaria Inmetro Nº 563, de 29 de Dezembro de 
2016) considering volume and complexity of received contributions after the public consultation 
process pro posed by Ordinance 503, 24 October 2018 ( portaria Inmetro 503, de 24 de outubro de 
2018) and the closure of the deadline for entry into force of Ordin ance 563/2016, scheduled for 
30 December 2018, which makes it impossible to complete the process analysis of contributions 
received in a timely manner, in addition to the various adjustments and clarifications necessary to 
the toys regulation final text approval.   
It shall enter into force on the date of its publication.   
The full text is available in Portugue se and can be downloaded at:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=27/12/2018&jornal=51 5&pagina
=106&totalArquivos=250  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002548.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/710/Add.7
12 de enero de 2015
(15-0190)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Alternativas para la determinación de la eficiencia y 
conformidad de los equipos comerciales de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire (HVAC), calentadores de agua (W H) y equipos de refrigeración 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Norma definitiva RESUMEN: el Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos está revisando sus 
reglamentos sobre ensayos de verificación de equipos industriales incluidos en la Ley de Política 
Energética y Ahorro de Energía (EPCA), y cuyo índice de eficiencia energética se determina con métodos alternativos. Los reglamentos en cuestión fueron establecidos en una labor de 
reglamentación negociada para la certificación de equipos comerciales de calefacción, ventilación y 
acondicionamiento de aire (HVAC), calentadores de agua (WH) y equipos de refrigeración. 
FECHAS: entrada en vigor el 4 de febrero de 2015. Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-05/html/2014-30821.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-05/pdf/ 2014-30821.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/858/Add.2  
31 de julio de 2015  
(15-3974)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Normas de eficiencia energética aplicables a equipos comerciales de refrigeración 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía MEDIDA: Publicación de una determinación 
RESUMEN: La Ley de Política Energética y Ahorro de Energía de 1975 (EPCA) establece, en su 
versión modificada, que el Departamento de Justicia (DOJ) de los Estados Unidos deberá 
determinar las repercusiones, en su caso, de una propuesta de norma de ahorro de energía del Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos, en el sentido de inhibición de 
competencia. Se establece además que el DOE publicará la determinación en el Federal Register. 
El DOE publicó una norma definitiva de eficiencia energética para aparatos de refrigeración comerciales el 28 de marzo de 2014, y ahora publica la determinación del DOJ de 25 de noviembre de 2013 respecto del proyecto de norma correspondiente. 
FECHAS: la determinación del DOJ fue publicada el 25 de noviembre de 2013. https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3003_00_e.pdf 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/431 
31 juillet 2012 
 (12-4200) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 13.340.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SASO ISO 6161:2007. 
Personal eye-protectors - Filters and eye-protectors against laser radiation  (Protecteurs 
individuels de l'œil - Filtres et protecteurs de l'œil contre les rayons laser).  
6. Teneur:  Établissement des exigences a pplicables aux filtres de lunettes et aux protecteurs 
de l'œil contre les rayons laser situés dans la zone du spectre comprise entre 0,2 et 1,000 
micron  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }- G/TBT/N/SAU/431 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/AG/N/VNM/7  
19 de septiembre  de 2016 
(16-4968) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente  comunicación,  de fecha  15 de septiembre  de 2016 , se distribuye  a petición  de la 
delegación  de Viet Nam. La notificación,  correspondiente  al año civil 2015, se refiere  a las 
subvenciones  a la exportación  (cuadro  ES.1). 
 
___________ ____  
 
 
De conformidad  con las prescripciones  en materia  de notificación  establecidas  en virtud  del 
Acuerdo  sobre  la Agricultura  (inciso  ii) de la página  24 del documento  G/AG/2),  Viet Nam notifica  
que no otorgó  subvenciones  a la exportac ión de produc tos agropecuarios  durante  el año civil 2015. 
__________
G/TBT/N/BRA/805/Add.1  
 
24 July 2018  
(18-4669) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 24 July 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
The Draft Resolution n.º 500/2018, notified through G/TBT/N/BRA/805, was adopted as a final 
text, published as ANVISA Resolution - RDC nº 237, 16 July 2018.  
The full text of the RDC 237/2018 is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=17/07/2018&jornal=515&pagina
=70&totalArquivos=102  
__________
G/TBT/N/SAU/809
20 November 2014 
(14-6799)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and  Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. Box 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000  Ext: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 29.060.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology an d  Quality  Organization (SASO) / Rubber 
Insulated Cables of Rated Voltages Up To and Including 450/750V - Part 8: Cords for 
Applications Requiring High Flexibility (24 pages, in English) 
6. Description of content: This regulation specifies the requirements for cords for 
applications requiring high flexibility as a type of rubber insulated cables of rated voltages 
up to and including 450/750V.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To specify the requirements for cords for applications requiring high flexibility as a type of 
rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750V. 
8. Relevant documents:  IEC 60245-8ed 1.2 
9. Proposed date of adoption:   6 months from the date of circulation 
Proposed date of entry into force:   6 months from the date of circulation 
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available,  of other body:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa
G/TBT/N/USA/1233/Add.1  
 
3 May 2017  
(17-2405) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 May 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Architectural and Industrial Maintenance Coatings  
AGENCY: Department of En ergy and Environmental Protection, State of Connecticut  
ACTION:  Notice of Intent to Adopt Proposed Regulation  
SUMMARY: Amends rules to reduce the amount of volatile organic compounds (VOC) in consumer 
products and architectural and industrial maintenance  (AIM) coatings sold in Connecticut as an 
effort to reduce the quantity of VOCs released to the atmosphere.  
Comments Response Summary Document:  
https://eregulations.ct.gov/eRegsPortal/Search/getDocument?guid={B93FF844 -759B-4505-B09E-
F002B6E61B0F}  
Notice o f Decision:  
https://eregulations.ct.gov/eRegsPortal/Search/getDocument?guid={F53727B4 -F6B7-4893-A482-
4FAB64721E15}  
Small Business Impact Statement:  
https://eregulations.ct.gov/eRegsPortal/Search/getDocument?guid={3961D8B8 -B15E-4B6D -
9780-990E37D8EFE0}  
Attorney Ge neral Compliance:  
https://eregulations.ct.gov/eRegsPortal/Search/getDocument?guid={DC43E116 -D014 -4937-
8AA9 -F1B3A8A65544}  
Updated Proposed Regulation:  
https://eregulations.ct.gov/eRegsPortal/Search/getDocument?guid={A0AA865B -0000-C51E-BA2E-
C20E3F008FD 9} 
Regulations of Connectic ut State Agencies 19 April 2017  
Regulation Making Record:  
https://eregulations.ct.gov/eRegsPortal/Search/RMRView/PR2015 -196 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_2148_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/768/Add.2  
12 novembre  2018 
(18-7112) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après, datée du 12 novembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1823 : 2017, Pratique normalisée concernant la conception, la fabrication, l'installation, 
l'utilisation, la maintenance, l'inspection et la modification importante de trampolines  
L'objet du présent  addendum est d'informer les Membres de l'OMC que la Norme ougandaise 
DUS 1823: 2017 (Pratique normalisée concernant la conception, la fabrication, l'installation, 
l'utilisation, la maintenance, l'inspection et la modification importante de trampolines ) notifiée à 
l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/768 est entrée en vig ueur le 12 octobre 2018. 
Cette norme peut être achetée en ligne via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
WT/DS184/15/Add.140  
19 août 2014  
(14-4784)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 août 2014 et adressée par la délégation des États-Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
Le 22 novembre 2002, le Département du commerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête. Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3. 
L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend. 
__________
WT/DS404/11/Add.48  
 
8 July 2016  
(16-3719)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
  UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP  
FROM VIET NAM 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 8 July 2016, from the delegation of the United States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp 
from Viet Nam  
(WT/DS404) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 September 2011, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp from Viet Nam (WT/DS404). 
At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. 
 On 14 February 2012, the US Department of Commerce published in the Federal Register, 
77 FR 8101, a modification to its procedures in order to implement DSB recommendations and 
rulings regarding the use of "zeroing" in anti-dumpi ng reviews. This modification addresses certain 
findings in this dispute.  
On 28 June 2012, the United States Trade Representative requested pursuant to section 129(b) of 
the Uruguay Round Agreements Act that the Depa rtment of Commerce take action necessary to 
implement the DSB recommendations and rulings in this dispute. 
 
The United States will continue to consult with interested parties as it works to address the recommendations and rulings of the DSB. 
 
 
__________
RESTRICTED  
 
WT/ACC/SYC/36  
12 août 2013  
(13-4292)  Page: 1/1  
Groupe de travail de  
l'accession de la Répu blique des Seychelles  Original: anglais  
 
  ACCESSION DES SEYCHELLES 
LÉGISLATION 
Les textes ci-après, communiqués par le gouvernement des Seychelles, peuvent être 
consultés1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130) et obtenus sous forme 
électronique sur le site Web des Membres (page Ressources disponibles à l'OMC) ou, sur demande, 
à l'adresse suivante: accessions@wto.org : 
 
 
1. Loi de 2012 sur l'énergie; 
2. Loi de 1996 sur la préservation des végétaux; 
3. Règlements de 2007 sur la préservation des végétaux ( Aleurotrochelus atratus ); 
4. projet de règlements de 2012 sur la biosécurité animale et végétale (animaux); 
5. projet de règlements de 2012 sur la biosécurité animale et végétale (droits et redevances); 
6. projet de règlements de 2012 sur la biosécurité animale et végétale (végétaux); 
7. projet d'arrêté sur la biosécurité animale et végétale (déclaration de zone à biosécurité 
contrôlée infestée) (nom du parasite ou de la maladie); 
8. projet d'arrêté de 2012 sur la biosécurité animale et végétale (désignation de l'organisme 
responsable de la biosécurité); 
9. projet d'avis de 2012 sur la biosécurité animale et végétale (commencement); 
10. projet d'arrêté de 2012 concernant la biosécurité animale et végétale (parasites végétaux) 
(réglementés) (quarantaine); 
11. projet d'arrêté de 2012 sur la biosécurité animale et végétale (animaux) (notification de 
maladies à déclaration obligatoire); 
12. projet d'arrêté de 2012 sur la biosécurité animale et végétale (désignation des stations de 
quarantaine en matière de biosécurité); 
13. projet d'arrêté de 2012 sur la biosécurité animale et végétale (désignation des points 
d'entrée et des points de sortie en matière de biosécurité); et 
14. projet de loi de 2011 sur la biosécurité animale et végétale (motifs). 
 
__________ 
                                               
1 En anglais seulement.
GPA/ 130/Add.7/Rev.1  
 
12 April  2017 
(17-1988) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 STATISTICS FOR 201 4 REPORTED UNDER  
ARTICLE XVI:4  OF THE REVISED GPA  
REPORT BY CANADA1 
Revision  
The following submission, dated 10 April 2017, is being circulated at the request of the Delegation 
of Canada . 
 
_______________  
 
 
Canada' s statistics for 2014 co ntained an error. Under # of contracts for services under New 
Brunswick, the number should read 148 (not 1478, as in the documents originally circulated). The 
value of services contracts for New Brunswick remains unchanged.  
 
 
_______________  
 
 
Canada's sta tistics for 2014  are available at the following link s: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CAN/17_1817_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CAN/17_1817_00_f.pdf  
 
__________  
                                                
1 In English and French only.
2013–xxxx  1 Ordinanza  
dell’Ufficio federale delle comunicazioni  
sugli impianti di telecomunicazione   
Modifica del  
 
L’Ufficio federale delle comunicazioni  
ordina:   
I 
L’allegato 2 dell’ordinanza dell’Ufficio federale delle comunicazioni del 14 giugno 
20021 sugli impianti di telecomunicazione è modificato secondo la versione qui 
annessa.  
II 
La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2014.  
 
 Ufficio fed erale delle comunicazioni:  
 Martin Dumermuth  
 
    
1 RS 784.101.21  Impianti di telecomunicazione. O dell’UFCOM  RU 2013  
2 Allegato 2  
(art. 1 cpv. 2)  
Interfacce prescritte giusta l’articolo 3 capoverso 1 OIT2  
RIR 0201, 0302,  0806, 0808, 1001, 1002, 1003,  1007, 1008,  1009  1021 e 1023   
Numero  Titolo del documento  Edizione  
   
…   
RIR0201  Emittenti di radiodiffusione terrestre  10 
…   
RIR0302  Ponti radio punto a punto  19 
…   
RIR0806  Stazioni terrestri fisse di comunicazioni via satellite (FSS)  9 
RIR0808  Stazioni terrestri mobili di comunicazioni via satellite (MSS)  11 
…   
RIR1001  Sistemi d'allarme  9 
RIR1002  Applicazioni ferroviarie  8 
RIR1003  Ricerca, seguito ed acquisizione di dati  8 
…   
RIR1007  Telecomandi di modelli ridotti  6 
RIR1008  Applicazioni non spec ifiche a corte portata  12 
RIR1009  Microfoni senzo filo  17 
…   
RIR1021  Telecomando, trasmissione di dati e telematria a potenza elevata  9 
RIR1023  Applicazioni a b anda ultra larga (UWB)  7 
…   
   
   
   
 
  2 Le prescrizioni relative alle interfacce sono ottenibili presso l’Ufficio federale delle  
comunicazioni, rue de l’Avenir  44, casella postale, 2501 Bienne oppure sul sito Internet  
«www.ufcom.ch» alla rubrica «L’UFCOM», e in seguito «Basi legali», «Prassi  
d’esecuzione», «Apparecchi e impianti», «Prescrizioni tecniche delle interfacce (RIR)».
G/TBT/N/JPN/615  
 
10 December 2018  
(18-7769) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cosmetics 
(HS:33)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Partial revision 
of the Standards for Cosmetics (1 page (s), in English)   
6. Description of content: Ministry of Health, Labour and Welfare will revise the positive 
list in the Standards for Cosmetics under the provision of Article 42, Paragraph 2 of the 
Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products  Including Pharmaceuticals and 
Medical Devices.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To add 2 -Methylphenyl 4 -methoxycinnamate to Appendix 4 -2 (positive list 
of UV absorbers) in the Standards for Cosmetics.  
8. Relevant documents:   
• Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including 
Pharmaceuticals and Medical Devices  
http://www.japaneselawtranslation.go.j p/law/detail/?ft=1&re=01&dn=1&co=01
&ia=03&x=19&y=15&ky=the+law+on+securing+quality%2C+efficacy+and+saf
ety+of+products+including+pharmaceuticals+medical+devices&page=1  
This revision will be published in " KAMPO "(Official  Gazette) when adopted.   
9. Propos ed date of adoption: Mid-March 2019 (planned)  
Proposed date of entry into force: Mid-March 2019 (planned)  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/JPN/615  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_6320_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100           4  August 2016  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CLXVI – MONTENEGRO 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CLXVI – Montenegro , effective 7 July 2016 . 
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
    
 
  
 
  
16-4181                 WT/Let/1182  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CLXVI – MONTENEGRO 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Pr ocedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule  CLXVI – Montenegro was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/427 on 2 March 2016 pursuant to the Declaration on the Expansion of Trade 
in Information Technology Products (WT/L/956);  
WHEREAS no objections to the proposed modifications and rectifications were received 
within three months from the date of i ssue of the aforementioned document, and 
Montenegro  communicated on 7 July 2016 that it had completed its domestic procedures, as 
announced in document G/MA/TAR/RS/427/Add.1, circulated on 15 July 2016; 
  IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  CLXVI – Montenegro  are established in conformity with the above-mentioned 
Decision. 
  The annexed Schedule is effective as of 7 July 2016 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions  of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.   DONE at Geneva this nineteenth day of July, two thousand and sixteen. 
 
  
 
  
 
   
         R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l   
 
  
Certified true copy: 
   
 
  
 
Director-General  
 
                   W T / L e t / 1 1 8 2   
 PP 5 – 56 Offset (pdf file attached)
G/TBT/N/SAU/665  
 
16 September 2013  
(13-4852)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA,  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Food and Drug  Authority (SFDA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P. O .BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Foodstuffs: Preserved grape leaf (ICS CODE: 67.080).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / THE COOPERAT ION COUNCIL FOR THE ARAB STATES OF THE GULF Draft 
Technical Regulation for Preserved grape leaf.  6 pages, in Arabic. 
6. Description of content: This Draft Technical Regulation specifies requirements to be 
provided in preserved grape leaves which is prepared for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health and safety. 
8. Relevant documents:    
 Egyptian standard (Preserved grape leaf "canned or bottled in glass" 805/2007) 
 Syrian standard (frozen grape leaves 2837/2003)  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation  G/TBT/N/SAU/665 
 
- 2 - 
 
   
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   Saudi 
Standards, Metrology and Quality Organization 
P. O .BOX: 3437 Riyadh 11471  Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
103
 04
 15
 1031300670
  
106
 1061302921
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 (
 )
 
 100
 /
 
 
 
 
 2 
 
 
 
 
 100
 
 
 3 
 
 
 g
 mL
 ml
 
 Kcal
 kcal
 
g
 
 mg
 
 
100
 4 
 
/
 
 
 5 
 
 
 CNS2925
 
 
 
 
 
 
 6 
 7 
 
 
 
  
  
 2000
  1200
  2200
  
 60
  20
  65
  
 60
  
  65
  
 300
  
  330
  
 2000
  1200
  2000
  
 18
  
  18
  
 300
  
  300
  
 25
  15
  30
  
A(1) 700
  RE 400
  RE 600
  RE 
B1 1.4
  0.6
  1.1
  
B2 1.6
  0.7
  1.2
  
B6 1.6
  0.5
  1.9
  
B12 2.4
  0.9
  2.6
  
C 100
  40
  110
  
D 10
  5
  10
   8  
 
1
RE (Retinol Equivalent)
  
 1 g RE =1 g
 (Retinol)=6 g -
  (-Carotene)  
2
-TE (-Tocopherol Equivalent)
  
1 mg -TE =1 mg -Tocopherol  
3
NE (Niacin Equivalent)
  
 
  
 
 
 
  
  
E(2) 13
  -TE 5
  -TE 14
  -TE 
K 120
  30
  90
  
(3) 18
  NE 9
  NE 16
  NE 
 400
  170
  600
  
 5
  2
  6
  
 30
  9
  30
  
 500
  180
  410
  
 1200
  500
  1000
  
 1000
  400
  800
  
 15
  10
  45
  
 140
  65
  200
  
 390
  80
  355
  
 15
  5
  15
  
 3
  0.7
  3
  
 55
  20
  60
   9 
 
100
 (
 )
 100
4
  
 
100
 (
 )
 100
0.5
  
 
 
 
100
 (
 )
 100
5
  
 
100
 (
 )
 100
0.1
  
 
100
 (
 )
 100 
1.0
  
 
100
 (
 )
 100 
0.3
  
 
100
 (
 )
 100
0.5
   10 
 
 
 
  
  
 
 80
 120
(
 
 120
 ) 
  
 120
  
 
 
A
 D
 
 
 
  
 80
  
A
 D 
 80
 180
G/TBT/N/SAU/610  
17 de julio de 2013  
(13-3819)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 13.120. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización de la Arabia Saudita (SASO) - S afety of 
household and similar electrical appliances - Part 2: particular requirements - Section 25: 
Microwave ovens, including combination microwave ovens  (Aparatos electrodomésticos y 
análogos. Seguridad. Parte 2-25: Requisitos particulares para hornos microondas incluyendo los hornos microondas combinados). Documento en inglés (61 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento técnico que se notifica se establecen 
requisitos para hornos microondas incluyendo los hornos microondas combinados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantizar la seguridad, eficiencia y calidad de los hornos microondas 
incluyendo los hornos microondas combinados.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-25, ed. 6.0  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/610 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa ; Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
WT/DS160/24/Add.116  
16 septembre 2014  
(14-5179)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 15 septembre 2014 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire. À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les États-Unis et les Communautés europ éennes sont convenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le droit d'auteur. Après l'arbitrage, les part ies sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
 L'Administration des États-Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
__________
G/SPS/GEN/1619/Rev.1  
14 de noviembre de 2018 
(18-7170) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias   
 
  
FECHAS DE LAS REUNIONES DEL COMITÉ DE MEDIDAS  
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS  
2019  
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Revisión  
Se proponen las siguientes fechas para las reuniones del Comité de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias en 2019. Las fechas son provisionales y deberán confirmarse antes de cada reunión.  
18 y 19 de marzo  Sesiones temáticas sobre equivalencia (2a parte) y so bre el gusano 
cogollero  
20 de marzo  Reuniones informales  
21 y 22 de marzo  Reunión del Comité MSF  
15 y 16 de julio  Taller sobre Transparencia y Coordinación  
17 de julio  Reuniones informales   
18 y 19 de julio  Reunión del Comité MSF  
5 de noviembre  Sesiones temáticas sobre nuevos temas (por ejemplo el Anexo C 
y/o los sistemas de garantía a cargo de terceros)  
 (también el 4 de noviembre si es necesario)  
6 de noviembre  Reuniones informales  
7 y 8 de noviembre  Reunión del Comité MSF  
__________  
                                                
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
G/TBT/N/UGA/764/Add.1  
22 de marzo  de 2018 
(18-1759) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1819:2017, "Directrices sobre 
calidad del aire en instalaciones de gestión de residuos, para la protección de los trabajadores ", 
cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/764, fue adoptada el 12 de diciembre de 2017 . 
__________
G/SPS/N/TPKM/318/Add.1  
 
3 September 2014  
(14-5009)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 2 September 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 Quarantine Requirements for the Importation of Live Crustaceans and Molluscs 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Peng hu, Kinmen and Matsu proposed the amendments 
of the "Quarantine Requirements for the Importation of Live Crustaceans and Molluscs" on 
15 July 2014 (G/SPS/N/TPKM/318). The requirements will be promulgated and came to effect on 25 August 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_3907_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture 
9F., No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10070, Taiwan (R.O.C.) 
Tel: +(886) 2 3343 2091 
Fax: +(886) 2 2332 2200 E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/LIC/M/48 /Corr.1  
 
26 March 2019  
(19-1876) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing    
 
 MINUTES OF THE MEETI NG HELD ON 22  OCTOBE R 2018  
CHAIRPERSON: MS.  LORE NA RIVERA ORJUELA (CO LOMBIA)  
Corrig endum1 
Please note that paragraph 1.4 on page 2 should read as follows:  
 
 
"1.4. The representative of the United States  (US) thanked the Chair for continuing to call the 
Committee's attention to the discouragingly low levels of compliance among Members with 
their notification obligations. The United States understood that to comply with the 
Agreement's notification require ments could be challenging. However, he emphasized that 
transparency required timely and accurate notifications . In this regard, she urged all Members 
to fulfil their notification requirements as prescribed in the Agreement on Import Licensing 
Procedures,  and called on those Members that had not yet submitted their replies to 
the Questionnaire for 2018 do so as soon as possible ". 
 
 
__________  
                                                
1 In English only.
G/TBT/N/ECU/9/Add.5  
 
22 de febrero de 2017  
(17-1064) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  17 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 5  correspondiente a la 
Modificatoria 3  del Reglamento Técnico RTE INEN 011 (1R) "Neumáticos", notificado mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/9/Add.2 del 5 de agosto de 2014.  
Esta Modificatoria 3  ha sido expedid a mediante la Resoluci ón N° 17 004 del 11 de enero 
de 2017, emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de Industrias y 
Productividad,   publicada en el Registro Oficial Nº 946 de 16 de febrero de 2017.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Cal idad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Respo nsable: Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N2 6-12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito – Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2255  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec   
__________
S/C/N/848  
2 December 2015  
(15-6374)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of the Kingdom of Lesotho, dated 
26 November 2015, is being circulated to the members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER(S) NOTIFYING: 
Kingdom of Lesotho 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE(S): 
Article III of the General Agreement on Trade in Services 3  DURATION: 
Indefinite 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE: 
Central Bank of Lesotho  
5  COMPLETE DESCRIPTIO N OF THE MEASURE: 
National Payment Systems Act of 2013 -  to make provision for the management of interbank 
payment systems, clearing houses and securities settlement systems, inclusive of collateral and 
netting arrangement; and for related purposes. 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY: 
None 7  TEXT AVAILABLE FROM: 
Central Bank of Lesotho 
Corner Airport and Moshoeshoe Road  Box 1184 Maseru, Lesotho 
Website: http://www.centralbank.org.ls  
 
 
 
__________