PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/437
17 novembre 2014
(14-6700)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [X], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Autres (SH 292429). Produits de l'industrie chimique (ICS 71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DKS 2583 2014. 
Denatonium Benzoate in Alcohol - Test Method  (Benzoate de dénatonium dans l'alcool - 
Méthode d'essai), 6 pages, en anglais 
6. Teneur: Établissement d'une méthode d'essai pour le benzoate de dénatonium dans 
l'alcool  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Document pertinents:  
1. IS 4117:2008- Alcohol Denaturants - Specification; 
2. Berning CK, Griffith JF, Wild JE. Research on the Effectiveness of Denatonium 
Benzoate as a Deterrent to Liquid Dete rgent Ingestion by Children. Fund Appl 
Toxicol 1982, Jan-Feb; 2(1):44-8; 
3. Ruxton and Kennedy. Peppers and Poisons: the Evolutionary Ecology of Bad Taste. 
J. Animal Ecol. 75:1224-1226; 
4. Final Report of the Safety Assessment of Alcohol Denaturants Including SD Alcohol 
3-A, SD Alcohol 30, SD Alcohol 39, SD Alcohol 40-B and SD Alcohol 40-C, and the 
Denaturants, Quassin, Brucine, Sulfate/Brucine and Denatonium Benzoate; 
5. Cosmetic Ingredients Review Expert Pane l. Int J. of Toxicol. 2008;27 Suppl. 1:1-
43; 
6. Publication du texte notifié au moment de l'adoption: Kenya Gazette  (Journal 
officiel du Kenya) G/TBT/N/KEN/437 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 12 décembre 2014 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrialisation et du développement des entreprises 
10. Date limite pour la présentation des observations: 28 novembre 2014 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/TUR/121  
 
13 August 2018  
(18-5086) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TURKEY   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture and Forestry/General Directorate of Food and 
Control  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Turkey -TBT Enquiry Point  
Ministry of Trade  
DG of Product Safety and Inspection  
Sögütözü Mah. 2176 Cad. No:63 06530  
Çankaya/Ankara - Turkey  
E-mail: tbt@ekonomi.gov.tr  
Website: http://www.teknikengel.gov.tr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Sugar  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Turkish Food 
Codex Communiqué on Sugar (6 page(s), in Turkish)   
6. Description of content: This communiqué  sets out general rules on the  definition and  
specifications of semi-white sugar, white sugar,  extra-white sugar, sugar solution, invert 
sugar solution, invert sugar syrup, glucose syrup, dried glucose syrup, dextrose or 
dextrose monohydrate, dextrose or dextrose anhydrous and  fructose.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; The purpose of this Communiqué  is to 
determine the rules on the definition, description, presentation and labelling of semi-white 
sugar, white sugar, extra -white sugar, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar 
syrup, glucose syrup, dried glucose syrup, dextrose or dextrose mo nohydrate, dextrose or 
dextrose anhydrous and fructose.  
8. Relevant documents:   
1. Law on Veterinary Services, Plant Health, Food and Feed (Law No. 5996 Date: 
11 June 2010),  
2. Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars 
intended for human consumption.  G/TBT/N/TUR/121  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 1 October 2018  
Proposed date of entry into force: 1 October 2018 . Regarding the changes made within 
this draft Communiqué, one year transitional period is foreseen.  
10. Final date for comments: 1 September 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Ministry of Agriculture and Forestry  
GD of Food and Control  
Address: Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu -Ankara/TURKEY  
Tel: +(90 312) 258 7758  
Fax: +(90 312) 258 7760  
E-Mail: kodeks@tarim.gov.tr  
Website: http://www.tarim.gov .tr/  
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  
https://www.tarim.gov.tr/Mevzuat/Taslaklar  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TUR/18_4322_00_x.pdf
G/SPS/N/PHL/354/Add.1  
 
12 April 2017  
(17-1980) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phyt osanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMER GENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 6 April 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Philippines . 
 
_______________  
 
 
Amendment to Department of Agriculture (DA) Memorandum Order (MO)  No.4, Series of 2017, 
Entitled "Temporary Ban on the Importation of Domestic and Wild Birds Including Poultry Meat, 
Day-old Chicks, Eggs, and Semen Originating from Netherlands " 
The Department of Agriculture (DA) issued Memorandum Order (MO) No. 16, seri es of 2017, 
amending DA MO No. 4, series of 2017, entitled "Temporary ban on the importation of domestic 
and wild birds and their products including poultry meat, day -old chicks and semen originating 
from Netherlands", which was imposed in view of the occu rrence of highly pathogenic avian 
influenza (HPAI). DA  MO No. 4 took effect on 6 January 2017.  
This order provides the rationale and the conditions for the amendment of DA MO No. 4, series of 
2017, instituting measure granting the request of the meat impor ters (MIPs) with thermal 
processing equipment to import mechanically separated meat (MSM) for processing from OIE 
declared areas free from Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) during the past 21 days in the 
Netherlands.  
This MO was issued to grant the MIPs request after conducting an evaluation of selected meat 
processing plants (MPPs) and reported the availability of thermal processing equipment in the 
facility.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/PHL/17_1685_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
  G/SPS/ N/PHL/354/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) av ailable from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
The full text copy of the document can be obtained from the address below:  
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director  
Policy Research Service  
Department of Agriculture  
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road  
Diliman, Quezon City, Philippines  
Tel: +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
E-mail: spspilipinas@da.gov.ph  
__________
G/TBT/N/KEN/352  
 
17 January 2013  
(13-0301)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Industrial 
gas (ICS: 71.100.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2438: 2012: 
High Purity Compressed Air Specification (5 pages, in English).         
6. Description of content:  Specifies requirements and test methods for compressed High 
Purity Air. Covers characteristics touching on their purity, packaging and marking. The 
major impurities limits covered include Carbon dioxide, carbon monoxide, moisture and hydrocarbons. It does not apply to the gas intended for medicinal use or inhalational 
purposes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:    
1. KS 2170-2:2008 Medical gases - Specification, Part 2: Medical air; 
2. Linde group speciality gas equipment, Publication number 1-866-385-5349, Zero 
gas 2 - Specification; 
3. EN 1089-3:2004 Transportable gas cyli nders — Cylinder identification, Part 3: 
Colour coding; 
4. Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon gazetting by th e minister for trade 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation G/TBT/N/KEN/352 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards,  
WTO/TBT National Enquiry Point, 
P.O. Box:  54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258,  
Fax:  (254 020) 609660/609665, ,  
E-mail:  mailto:kebs_tbt@kebs.org
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/944 
8 January 2013  
 (13-0082) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Lithium bromide 
absorption chillers (I CS: 27.010; HS: 8415) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of the Energy Efficiency and Energy Efficiency 
Grades for Lithium Bromide Absorption Chillers (5 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Article 4.2 of this standard is mandatory, the rest are recommended. 
The mandatory contents are the minimum allowable value of energy efficiency for lithium bromide absorption chillers.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market, eliminating low energy  efficient products, saving energy and 
protecting the environment.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption G/TBT/N/CHN/944 
Page 2  
 
   
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
China WTO/TBT National Notifi cation and Enquiry Center  
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_4951_00_x.pdf
G/TBT/N/JPN/571  
 
3 November 2017  
(17-5979) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Substances 
with probable effects on the central nervous system  
5. Title, number of pages and language(s) of the n otified document: Designation of 
"Shitei Yakubutsu" (designated substances), based on the provision of the Act on Securing 
Quality, Efficacy and Safety of Pharmaceuticals, Medical Devices, Regenerative and Cellular 
Therapy Products, Gene Therapy Products, and Cosmetics (hereinafter referred to as the 
"Act"). (1960, Law No.145) (1 page(s), in English)   
6. Description of content: Proposed "Shitei Yakubutsu " (designated  2 substances), and 
their "proper uses " designated under the Act  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: In order to prevent the abuse of substances with probable effects on the 
central nervous system and to clarify the regulation under the Act, the MHLW designates 
such substan ces as "Shitei Yakubutsu ". Manufacture, import and sale,  simple ownership 
and the use of "Shitei Yakubutsu " are banned except for the "proper uses " designated 
under the Act.  
8. Relevant documents:  When adopted, "Shitei Yakubutsu" (designated substances) and 
their proper uses will be publicized in the Official Gazette, " KAMPO ".  
9. Proposed date of adoption: 31 October 2017  
Proposed date of entry into force: 10 November 2017  
10. Final date for comments: Not applicable  G/TBT/N/JPN/571  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_4983_00_e.pdf
G/TBT/N/UKR/121  
12 de septiembre  de 2017 
(17-4794) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UCRANIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio del Interior de Ucrania.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : artículos de pirotecnia.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft of the 
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Approval of the Technical Regulation 
on pyrotechnic articles"  (Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania por la 
que se aprueba el reglamento técnico sobre artículos de pirotecnia) . Documento en 
ucraniano (41 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto de Reglamento técnico notificado estab lece los 
requisitos esenciales de seguridad que deben cumplir los artículos de pirotecnia  para su 
comercialización.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : se elaboró esta Resolución para armonizar la  legislación nacional con la 
legislación de la Unión Europea, en particular la Directiva 2013/29/UE del Parlamento 
Europeo y del Consejo, de 12 de junio de 2013 . 
8. Documentos pertinentes : Directiva 2013/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, 
de 12 de junio de 2013 , sobre la armonización de las legislaciones de los Estados 
miembros en materia de comercialización de artículos de pirotecnia.  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha deter minado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de la fecha de publicación 
oficial.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/UKR/121  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
El texto se puede consultar en el sitio web del Ministerio del Interior de Ucrania: 
http://mvs.gov.ua/ua/pages/247_Proekti_normativnih_aktiv.htm
G/SPS/N/CHN/817
27 January 2015
(15-0581)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Aldehyde C-16 pure (Strawberry aldehyde)
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food additive 
Aldehyde C-16 pure (Strawberry aldehyde)  Language(s): Chinese  Number of 
pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0447_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive aldehyde C-16 pure 
(strawberry aldehyde) made from acetophenone and ethyl α-chloroacetate as raw 
materials by chemical reactions. It specifies the technical requirements and test methods for aldehyde C-16 pure. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 1577) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/817 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 28 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/SAU/539  
6 de marzo de 2013  
(13-1234)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos alimenticios: Café y sus productos - 
Capuchino soluble (ICS: 67.140.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo: 
Coffee and coffee products - Cappuccino powder  (Café y sus productos - Capuchino 
soluble). Documento en inglés (5 páginas) y en árabe (7 páginas).  
6. Descripción del contenido: La norma del Golfo notificada especifica prescripciones 
para el capuchino soluble.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes: Norma de Jordania JS 1928 / 2010: Azúcar y sus productos 
- Capuchino soluble.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/SAU/539 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) Apartado postal: 3437, Riad 11471 
Reino de la Arabia Saudita 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383); Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/CHL/347/Add.1  
21 février  2017 
(17-1044) Page: 1/1 
Comité des obstacles te chniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que le protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité de produits 
utilisan t des combustibles de la Direction générale de l'électricité et des combustibles 
(Superintendencia de Electricidad y Combustibles  - SEC), notifié le 1 7 mars 2 016 au moyen du 
document G/TBT/N/CHL/347, a été publié le 2 7 octobre 2 016 dans la Décision spécial e (Resolución 
Exenta ) n° 15.826 de la SEC qui doit entrer en vigueur le 2 novembre  2017. 
http://wlprod02.sec.cl:8080/PublicacionProductos/publicacion.do  (saisir "encendedor" dan s le 
champ "Producto").  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_0987_00_s.pdf  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
IP/N/1/KOR/E/6 
17 December 2012 
 (12-6894) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PR OPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
REPUBLIC OF KOREA 
  The present document reproduces the text
1 of the Enforcement Decree of the Patent Act, as 
notified by Korea on 9 October 2012 under Artic le 63.2 of the Agreement (see document 
IP/N/1/KOR/4). 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
 
 Le présent document contient le texte1 du Décret d'application de la Loi sur les brevets, 
notifié par la Corée le 9 octobre 2012 au titre de  l'article 63:2 de l'Accord (voir le document 
IP/N/1/KOR/4). 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
REPÚBLICA DE COREA 
   En el presente documento se reproduce el texto
1 del Decreto de aplicación de la Ley de 
Patentes, notificado por Corea el 9 de octubre de 2012 en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del 
artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/KOR/4).  
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.   IP/N/1/KOR/E/6 
Page 2  
  
  PP 3-36 Offset (Pdf file attached) 
PP 3 à 36 Offset (fichier Pdf joint) PP 3-36 Offset (fichero Pdf adjunto)
S/C/N/934  
11 de marzo  de 2019 
(19-1466) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación de la delegación de Nueva Zelandia, de fecha 8 de marzo de 2019 , se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
Nueva Zelandia  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Párrafo  3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
Las disposiciones de la parte 1, la subparte 4 de la parte 2, y las subpartes 1, 2, 7 y 8 de la parte  4 
entraron en vigor el 11  de febrero de 2014 . 
Las dispos iciones restantes entraron en vigor el 11 de mayo de 2014 . 
3.1  Duración:  
Indefinida  
 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Ministerio de Empresa, Innovación y Empleo  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
Ley de Telecomunicaciones (Capacidad de Interceptación y Seguridad) de 2013  
La Ley de Telecomunicaciones (Capacidad de Interceptación y Seguridad) de 2013  deroga la Ley de 
Telecomunicaciones (Capacidad de Interceptación) de 2004  y la reemplaza con el fin d e velar por 
que las obligaciones de interceptación aplicables al sector de las telecomunicaciones sean claras, no 
impongan costos de cumplimiento innecesarios y sean lo suficientemente flexibles para responder a 
las necesidades operacionales y a los avance s tecnológicos actuales y futuros.  
También establece la obligación de que los operadores de redes colaboren con el Gobierno en 
cuestiones relacionadas con la seguridad de las redes, le informen de determinadas decisiones, 
líneas de actuación o modificacion es propuestas en relación con los ámbitos de "interés particular 
para la seguridad", y colaboren con él para la aplicación de cualquier medida de seguridad específica, 
basada en el riesgo y proporcionada.  
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno S/C/N/934  
- 2 - 
  7  TEXTO DISPONIBLE EN:  
Legislación de Nueva Zelandia en línea: www.legislation.govt.nz   
o 
Communications Policy  
Ministry of Business, Innovation and Employment  
15 Stout Street, PO Box 1473  
Wellington 6140  
Nueva Zelandia  
Sitio web: http://www.mbie.govt.nz  
Correo electrónico: info@mbie.govt.nz  
__________
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/UKR/24  
 
18 juin 2015  
(15-3163)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  ACCESSION DE L'UKRAINE À L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
COMMUNICATION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
La communication ci-après, datée du 16 juin 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Fédération de Russie. 
 
_______________ 
 
 Monsieur le Président,  
J'aimerais appeler votre attention sur le projet d'offre finale de l'Ukraine dans le contexte de son 
accession à l'Accord de l'OMC sur les marchés publics (GPA/ACC/UKR/23).  
Les annexes 2 et 3 de ce document énumèrent les entités du gouvernement central et des 
gouvernements sous-centraux, ainsi que les entreprises répondant à certains critères dont l'Ukraine propose qu'elles soient visées par ses engagements. 
 
En particulier, les entités en question sont les "[ o]rganes du pouvoir exécutif dans […] les districts 
de la République autonome de Crimée, dans [...]  Sébastopol", les "[o]rganes, qui assurent le 
fonctionnement de la République autonome de Crimée (le Parlement, le Conseil des ministres, les 
ministères et autres organes publics de la République autonome de Crimée)", la "municipalité de 
Sébastopol", la "municipalité de Simferopol", et les entreprises communales des autorités de la "République autonome de Crimée". 
 
Veuillez noter que le district fédéral de la Crimée et la ville fédérale de Sébastopol font partie intégrante de la Fédération de Russie. Aucune enti té ou entreprise, établie dans la Fédération de 
Russie, y compris dans ce district ou cette ville, ne peut être assujettie à un engagement de 
quelque autre Membre que ce soit dans le cadre de l'AMP, hormis la Fédération de Russie.  Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente communication aux membres et 
observateurs du Comité des marchés publics. 
 Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération. 
 
  
G. OVECHKO 
Ambassadeur et Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation mondiale du commerce  
__________
. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/Q1/IND/24 
G/SCM/Q1/IND/24 17 de octubre de 2012 
 
 
(12-5643) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
1 
en relación con la notificación de la INDIA2 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
_______________ 
Pregunta 1 
 En relación con el artículo 3 del anexo III del Reglamento modificado del Arancel de 
Aduanas de 2011, sírvanse explicar si, al examin ar los registros de costos y la contabilidad 
financiera de las empresas de la rama de produc ción nacional, la autoridad investigadora de la 
India se limitará a las empresas que hayan presenta do la solicitud de investigación antidumping 
o si incluirá también en su examen a otras empresas de la rama de producción nacional.  De ser 
así, ¿cómo decidirá la India las empresas que serán  objeto de examen para determinar el precio 
no causante de daño? 
Respuesta 
 Para determinar el precio no causante de daño se examinan los registros de costos y la 
contabilidad financiera de las empresas solicitantes y de otros productores participantes, incluidos los 
que apoyan la solicitud. 
Pregunta 2 
 En relación con los incisos i) a iii) del artículo 4 del anexo III del Reglamento modificado 
del Arancel de Aduanas de 2011, los Estados Un idos desean formular las siguientes preguntas: 
a. ¿Qué metodología utilizará el Gobierno de la India para decidir en qué consiste:  
"i) [l]a utilización óptima de las materias primas ...", "ii) [l]a utilización óptima 
de los servicios públicos ..." y "iii) [l]a utilización óptima de la capacidad de 
producción ..." para la s distintas empresas? 
                                                      
1 G/ADP/Q1/IND/20-G/SCM/Q1/IND/20. 
2 G/ADP/N/1/IND/3. G/ADP/Q1/IND/24 
G/SCM/Q1/IND/24 Página 2 
 
 
  Respuesta 
 En virtud de lo dispuesto en los incisos i) a iii) del artículo 4 del anexo III de las Normas 
Antidumping, para determinar la u tilización óptima de las materias pr imas, los servicios públicos y la 
capacidad de producción se tienen en cuenta el cons umo real de materias primas y servicios públicos 
por unidad del producto objeto de examen y la utilización real de la capacidad de dicho producto 
durante el período de examen y durante cada uno de los tres años precedentes. 
b. Sírvanse indicar si los cálculos utilizados pa ra determinar el precio no causante de 
daño a la rama de producción nacional est arán disponibles para su examen por las 
partes interesadas en el expediente no confidencial de cada investigación. 
Respuesta 
 Los cálculos para determinar el precio no cau sante de daño a la rama de producción nacional 
se ponen a disposición de los productores nacionale s afectados.  Sin embargo, el método utilizado 
para determinar el precio no causante de daño se da a conocer a todas las partes interesadas. 
__________
WT/DS444/18  
WT/DS445/19  
11 de diciembre de 2014  
(14-7210)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS 
COMUNICACIÓN DE LA INDIA 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de diciembre de 2014, dirigida por la delegación de la India 
al Presidente de la Sección del Órgano de Apelación que entiende en esta diferencia, se distribuye 
a petición de esa delegación.  
_______________ 
  En su comunicación de fecha 5 de diciembre de 2014, la Argentina, los Estados Unidos y el Japón 
("las partes") han señalado y lamentado que los Miembros y el Órgano de Apelación no hayan 
consultado con ellas sobre la necesidad de superar el plazo límite de 90 días establecido en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias  ("ESD"). Las partes también han indicado que había una "práctica 
anterior" de consulta seguida por los Miembros y el Órgano de Apelación hasta 2011.  
A juicio de la India, no hay nada en el párrafo 5 del artículo 17 del ESD que exija la consulta previa 
por el Órgano de Apelación o el consentimiento de las partes antes de prorrogar el plazo límite de 
90 días establecido en esa disposición. Por consiguiente, no se trata de una prescripción jurídica en el marco del párrafo 5 del artículo 17 del ESD. La existencia de casos anteriores de consulta no 
transforma esas situaciones fácticas en prescripciones jurídicamente vinculantes en el marco 
del ESD.  
Las partes se han referido, entre otros, a un caso en el que la India presentó
1 una comunicación 
conjunta con los Estados Unidos para indicar que los Miembros siguen demostrando su disposición a cooperar con el Órgano de Apelación en relación con cualquier plazo adicional que fuera 
necesario. Las partes en la diferencia, en las circunstancias de ese asunto
2, acordaron presentar la 
comunicación conjunta. La India quisiera señalar que en esa comunicación conjunta no se indica, 
sin embargo, que haya prescripción jurídica alguna de consulta previa o consentimiento de las partes en la diferencia para la prórroga del plazo límite de 90 días ni que exista una práctica 
anterior. 
  
__________ 
                                               
1 Comunicación conjunta de los Estados Unidos y la India, Estados Unidos - Acero al carbono  (India) 
(WT/DS436/9) (6 de noviembre de 2014). 
2 De hecho, en ese caso concreto, los Estados Unidos  habían solicitado una semana más de plazo para 
la presentación de las comunicaciones del apelad o por las partes. La comunicación conjunta dice: "Debido al 
elevado número de alegaciones en litigio en la apelación, el 11 de agosto de 2014 los Estados Unidos solicitaron que se ampliara una semana el plazo para la  presentación de las comunicaciones de las partes en 
calidad de apelado. En su solicitud, los Estados Unidos  también reconocieron que po dría ser difícil para el 
Órgano de Apelación cumplir el plazo de 90 días previs to en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los qu e se rige la solución de diferencias ('ESD')."
G/TBT/N/USA/945/Add.1  
25 de febrero de 2015  
(15-1114)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO: Programa de eficiencia energética de pr oductos de uso doméstico - Normas de ahorro de 
energía relativas a los lavavajillas de uso doméstico 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: nuevo plazo para presentar observaciones. RESUMEN: el Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE) publicó un aviso de propuesta 
de reglamentación (NOPR) en el que proponía normas de ahorro de energía relativas a los 
lavavajillas de uso doméstico. El plazo para presentar observaciones sobre dicho aviso terminó el 17 de febrero de 2015. El DOE abre un nuevo plazo para presentar observaciones con base en el 
análisis que estima los efectos económicos y el ahorro de energía que podrían esperarse de la 
adopción de normas de ahorro de energía rela tivas a los lavavajillas de uso doméstico. Se 
admitirán observaciones hasta el 25 de marzo de 2015. 
FECHAS: el nuevo plazo para presentar obse rvaciones termina el 25 de marzo de 2015. 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-23/html/2015-03599.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-23/pdf/ 2015-03599.pdf 
 
__________
G/TBT/N/TZA/181  
12 de junio de 2018 
(18-3647) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Tanzanía  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía) (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : semillas oleaginosas (ICS 67.200.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) d el documento notificado : Norma del Comité 
de Normalización de la Dirección de Agricultura y Alimentación AFDC 19 (5771) P3/ 
Rev.TZS 741:2010 , Sesame (Simsim) seeds - Specification  (Semillas de sésamo - 
Especificaciones ). Documento en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido : la Norma de Tanzanía notificada establece las prescripciones 
y los métodos de toma de muestras y de pruebas para las semillas de sésamo ( Sesamum 
indicum , Linnaeus).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información al consumidor y etiquetado ; protección de la salud y seguridad de 
las personas ; prescripciones relativas a la calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
CODEX STAN 193-1995, Norma general para contaminantes y toxinas presentes en los 
alimentos y piensos.  
Boletín Oficial de Tanzanía.  
9. Fecha propuesta de adopción : octubre de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión .  G/TBT/N/TZA/181  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía) (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road,  
Ubungo P.O BOX 9524,  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_2992_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1104  
 
19 April 2016  
(16-2189)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency (EPA) [1122] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Chemical substances. 
Environmental protection (ICS 13.020), Products of the chemical industry (ICS: 71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Significant New 
Use Rule on Certain Chemical Substances (6 pages, in English) 
6. Description of content: EPA is proposing significant new use rules (SNURs) under the 
Toxic Substances Control Act (TSCA) for three chemical substances which were the subject 
of premanufacture notices (PMNs). This action would require persons who intend to 
manufacture (defined by statute to include import) or process any of the chemical substances for an activity that is designated as a significant new use by this proposed rule 
to notify EPA at least 90 days before commencing that activity. The required notification 
would provide EPA with the opportunity to evalua te the intended use and, if necessary, to 
prohibit or limit the activity before it occurs.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents: 81 Federal Register (FR) 21830, 13 April 2016; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 721. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined 
10. Final date for comments: 13 May 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_1548_00_e.pdf
WT/DS478/21  
15 août 2018 
(18-5172) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDONÉSIE – IMPORTATION DE PRODUITS HORTICOLES,  
D'ANIMAUX ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE  
RECOURS DE L'INDONÉSIE À L'ARTICLE 22:6 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
La communication ci -après, datée du 1 4 août 2018 et adressée par la délégation de l'Indonésie à 
la Présidente de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 22:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des diffé rends.  
 
_______________  
 
 
Je me réfère à la lettre des États -Unis datée du 2 août 2018 concernant le recours à l'article 22:2 
du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends 
("Mémorandum d'accord") dans le différen d Indonésie – Importation de produits horticoles, 
d'animaux et de produits d'origine animale  (DS478) . À cet égard, les autorités de mon pays m'ont 
chargé de vous informer, conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, que l' Indonésie 
conteste le ni veau de la suspension de concessions et d'obligations connexes au titre de l'Accord 
général sur les tarifs douaniers et le commerce proposée par  les États -Unis dans le document 
WT/DS478/20 . L'Indonésie est d'avis que les principes et procédures énoncés à l 'article 22:3 du 
Mémorandum d'accord n'ont pas été suivis.  
Par ailleurs, les autorités de mon pays soulignent également que l'Indonésie s'est pleinement 
conformée aux recommandations et décisions de l'ORD en promulguant quatre règlements , à 
savoir:  
i. Règlement n° 23/2018 du Ministère de l'agriculture ["Règlement du MoA"] (entré en 
vigueur le 2 4 mai 2018);  
ii. Règlement n° 24/2018 du MoA (entré en vigueur le 6 juin 2018);  
iii. Règlement n° 64/2018 du Ministère du commerce ["Règlement du MoT"] (entré en 
vigueur le  31 mai 2018); et 
iv. Règlement n° 65/201 8 du MoT (entré en vigueur le 3 1 mai 2018).  
Nous vous prions de bien vouloir distribuer la présente communication aux Membres de l'ORD.  
 
__________
JOB/AG/134/Corr.1  
 
23 May 2018  
(18-3034) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  
Special Session  Original: English  
 
THE WAY FORWARD  
CIRCULATED ON BEHALF  OF THE FOLLOWING CAI RNS GROUP MEMBERS: A USTRALIA, 
ARGENTINA, BRAZIL, C ANADA, CHILE, COLOMB IA, COSTA RICA, GUATEMALA, NEW ZEALA ND, 
PAKISTAN, PARAGUAY, PERU, THAILAND, URUG UAY AND VIET NAM  
Corrigendum* 
The following communication, dated 22 May 2018 , is being circulated at the request of the 
aforementioned supporting Members.  
 
_______________  
 
 
The sub -title of this document should read as follows:  
 
 
CIRCULATED ON BEHALF  OF THE FOLLOWING CAI RNS GROUP MEMB ERS: AUSTRALIA, 
ARGENTINA, BRAZIL, C ANADA, CHILE, COLOMB IA, COSTA RICA, GUAT EMALA, MALAYSIA, 
NEW ZEALAND, PAKISTAN, P ARAGUAY, PERU, THAIL AND, URUGUAY AND VIET NAM  
 
__________  
                                                
* In English and French only.