Second Session, Forty-first Parliament,
62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015
STATUTES OF CANADA 2015
CHAPTER 2
An Act to amend certain Acts relating to agriculture and agri-
food
ASSENTED TO
25th FEBRUARY, 2015
BILL C-18Deuxième session, quarante et unième législature,
62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-2015
LOIS DU CANADA (2015)
CHAPITRE 2
Loi modifiant certaines lois en matière d’agriculture et
d’agroalimentaire
SANCTIONNÉE
LE 25 FÉVRIER 2015
PROJET DE LOI C-18RECOMMENDATION
His Excellency the Governor General recommends to the House of
Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in
the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act to amend
certain Acts relating to agriculture and agri-food”.
SUMMARY
This enactment amends several Acts in order to implement various measures
relating to agriculture.
It amends the Plant Breeders’ Rights Act to amend certain aspects of the
plant breeders’ rights granted under that Act, including the duration and scope
of those rights and conditions for the protection of those rights. It also provides
for exceptions to the application of those rights.
It amends the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Seeds Act, the Health of
Animals Act and the Plant Protection Act to, among other things,
(a) authorize inspectors to order that certain unlawful imports be removed
from Canada or destroyed;
(b) authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food to take into account
information available from a review conducted by the government of aforeign state when he or she considers certain applications;
(c) authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food to issue certificates
setting out any information that he or she considers necessary to facilitate
certain exports; and
(d) require that a registration or a licence be obtained for conducting certain
activities in respect of certain feeds, fertilizers or supplements that have beenimported for sale or that are to be exported or to be sent or conveyed fromone province to another.
It also amends the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary
Penalties Act to, among other things, increase the maximum limits of penalties
that may be imposed for certain violations.
It amends the Agricultural Marketing Programs Act to modernize the
requirements of the advance payments program, improve its accessibility and
enhance its administration and delivery.
Finally, it amends the Farm Debt Mediation Act to clarify the farm debt
mediation process and to facilitate the participation of the Minister ofAgriculture and Agri-Food in the mediation process when that Minister is a
guarantor of a farmer ’s debt.RECOMMANDATION
Son Excellence le gouverneur général recommande à la Chambre des
communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière
et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi modifiant certaines lois en
matière d’agriculture et d’agroalimentaire ».
SOMMAIRE
Le texte met en oeuvre diverses mesures en matière d’agriculture par la
modification de plusieurs lois.
Il modifie la Loi sur la protection des obtentions végétales afin de modifier
divers attributs des droits dont jouissent les titulaires de certificats d’obtentionen vertu de cette loi, notamment la durée de validité de ces droits, leur étendue,
ainsi que les conditions de protection afférentes. Il prévoit également des
exceptions à l’application de ces droits.
En outre, il modifie la Loi relative aux aliments du bétail, la Loi sur les
engrais, la Loi sur les semences, la Loi sur la santé des animaux et la Loi sur la
protection des végétaux afin, notamment :
a) d’autoriser des inspecteurs à ordonner le retrait du Canada de certaines
importations illégales ou leur destruction;
b) d’autoriser le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire à prendre
en compte les renseignements obtenus d’un examen effectué par l’adminis-tration d’un État étranger lorsqu’il procède à l’examen de certaines
demandes;
c) d’autoriser ce ministre à délivrer des certificats énonçant les renseigne-
ments qu’il estime nécessaires pour faciliter certaines exportations;
d) d’assujettir à l’obtention d’un enregistrement ou d’une licence l’exercice
de certaines activités relativement à certains aliments, engrais ousuppléments qui ont été importés pour la vente ou qui sont destinés à être
expédiés ou transportés, d’une province à une autre, ou à être exportés.
Il modifie également la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en
matière d’agriculture et d’agroalimentaire afin, notamment, d’augmenter le
plafond des sanctions pouvant être infligées pour certaines violations.
Aussi, il modifie la Loi sur les programmes de commercialisation agricole
afin de moderniser les exigences du programme de paiement anticipé, d’en
améliorer l’accessibilité, ainsi que d’en perfectionner la gestion et la prestation.
Enfin, il modifie la Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole
afin de clarifier le processus de médiation en matière d’endettement agricole etde faciliter la participation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
au processus de médiation lorsqu’il est garant de la dette d’un agriculteur.
Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address:
http://www.parl.gc.caDisponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante :
http://www.parl.gc.caTABLE OF PROVISIONS
AN ACT TO AMEND CERTAIN ACTS RELATING TO
AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
SHORT TITLE
1. Agricultural Growth Act
PLANT BREEDERS’ RIGHTS ACT
2–51.
FEEDS ACT
52–61.
FERTILIZERS ACT
62–72.
SEEDS ACT
73–83.
HEALTH OF ANIMALS ACT
84–98.
PLANT PROTECTION ACT
99–112.
AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE
MONETARY PENALTIES ACT
113–119.
AGRICULTURAL MARKETING PROGRAMS ACT
120–140.
FARM DEBT MEDIATION ACT
141–152.
TRANSITIONAL PROVISIONS —AGRICULTURAL
MARKETING PROGRAMS ACT
153.TABLE ANALYTIQUE
LOI MODIFIANT CERTAINES LOIS EN MATIÈRE
D’AGRICULTURE ET D’AGROALIMENTAIRE
TITRE ABRÉGÉ
1. Loi sur la croissance dans le secteur agricole
LOI SUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES
2-51.
LOI RELATIVE AUX ALIMENTS DU BÉTAIL
52-61.
LOI SUR LES ENGRAIS
62-72.
LOI SUR LES SEMENCES
73-83.
LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX
84-98.
LOI SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX
99-112.
LOI SUR LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES
PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D’AGRICULTURE ET
D’AGROALIMENTAIRE
113-119.
LOI SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION
AGRICOLE
120-140.
LOI SUR LA MÉDIATION EN MATIÈRE D’ENDETTEMENT
AGRICOLE
141-152.
DISPOSITIONS TRANSITOIRES : LOI SUR LES
PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE
153.ii
COMING INTO FORCE
154.ENTRÉE EN VIGUEUR
154.Short title
1990, c. 20
“agreement
country”
«pays
signataire »62-63-64 ELIZABETH II
——————
CHAPTER 2
An Act to amend certain Acts relating to
agriculture and agri-food
[Assented to 25th February, 2015]
Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commonsof Canada, enacts as follows:
SHORT TITLE
1.This Act may be cited as the Agricultural
Growth Act.
PLANT BREEDERS’ RIGHTS ACT
2. (1) The definition “protective direc-
tion” in subsection 2(1) of the Plant Breeders’
Rights Act is repealed.
(2) The definitions “agreement country”,
“breeder”, “category”, “country of the Un-
ion”, “infringement”, “new variety”, “plant
breeder’ s rights” and “plant variety” in
subsection 2(1) of the Act are replaced by
the following:
“agreement country” means any of the follow-
ing entities that is designated by the regulationsas an agreement country with a view to the
fulfilment of an agreement concerning the rights
of plant breeders made between Canada and thatentity:
(a) a country,
(b) a colony, protectorate or territory subject
to the authority of another country or underits suzerainty,62-63-64 ELIZABETH II
——————
CHAPITRE 2
Loi modifiant certaines lois en matière d’agri-
culture et d’agroalimentaire
[Sanctionnée le 25 février 2015]
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement
du Sénat et de la Chambre des communes duCanada, édicte :
TITRE ABRÉGÉ
1.Loi sur la croissance dans le secteur
agricole.
LOI SUR LA PROTECTION DES
OBTENTIONS VÉGÉTALES
2. (1) La définition de « certificat tempo-
raire », au paragraphe 2(1) de la Loi sur la
protection des obtentions végétales, est abro-gée.
(2) Les définitions de « catégorie », « certi-
ficat d’obtention », « État de l’Union », « ob-
tenteur », « obtention végétale », « payssignataire », « variété végétale » et « viola-
tion », au paragraphe 2(1) de la même loi,
sont respectivement remplacées par ce quisuit :
« catégorie » S’agissant de plantes, s’entend
d’une espèce, d’un ensemble d’espèces ou detoute division d’une espèce.
« certificat d’obtention » Le certificat délivré en
vertu de l’article 27 à l’égard d’une variété
végétale.
« État de l’Union » Pays ou autre entité partie à
la Convention internationale pour la protection
des obtentions végétales du 2 décembre 1961,avec ses modifications successives, ou membreTitre abrégé
1990, ch. 20
« catégorie »
“category”
« certificat
d’obtention »“plant breeder ’s
rights”
« État de
l’Union »“country of theUnion”“breeder”
«obtenteur »
“category”
«catégorie »
“country of the
Union”«État de
l’Union »
“infringement”
«violation »
“new variety”
«obtention
végétale »
“plant breeder ’s
rights”«certificat
d’obtention »
“plant variety”
«variété
végétale »(c) a territory over which another country
exercises a mandate or trusteeship;
“breeder”, in respect of a plant variety, means
(a) any person who originates or who dis-
covers and develops the plant variety, or
(b) any person in respect of whom an officer,
servant or employee, while acting within the
scope of his or her duties as the officer,
servant or employee of that person, originatesor discovers and develops the plant variety;
“category” means, in relation to a plant, a
species, a grouping of species or any class
within a species;
“country of the Union” means any country or
other entity that is a party to the International
Convention for the Protection of New Varietiesof Plants of December 2, 1961, as amended
from time to time, or any WTO Member as
defined in subsection 2(1) of the World Trade
Organization Agreement Implementation Act;
“infringement”, in relation to plant breeder ’s
rights, means the doing, without authority under
this Act, of anything that the holder of thoserights has the right to do under any of sections 5
to 5.2;
“new variety” means a plant variety that is
described in subsection 4(3);
“plant breeder ’s rights”, in relation to a plant
variety, means the rights that are granted under
section 27;
“plant variety” means any plant grouping within
a single botanical taxon of the lowest known
rank that, whether or not the conditions for the
grant of plant breeder ’s rights are fully met, is
capable of being
(a) defined by the expression of the char-
acteristics resulting from a given genotype orcombination of genotypes,
(b) distinguished from any other plant group-
ing by the expression of at least one of those
characteristics, and
(c) considered as a unit with regard to its
suitability for being reproduced unchanged;de l’OMC au sens du paragraphe 2(1) de la Loi
de mise en oeuvre de l’Accord sur l’Organisa-tion mondiale du commerce.
« obtenteur » À l’égard d’une variété végétale,
toute personne :
a) soit qui crée ou qui découvre et met au
point la variété végétale;
b) soit dont l’agent, l’employé ou le préposé,
dans l’exercice de ses fonctions, crée oudécouvre et met au point la variété végétale.
« obtention végétale » Variété végétale visée au
paragraphe 4(3).
« pays signataire » Entité ci-après qui est
désignée à ce titre par règlement en vue del’exécution d’un accord sur la protection des
obtentions végétales conclu entre elle et le
Canada :
a) un pays;b) une colonie, un protectorat ou un territoire
placé sous l’autorité ou la souveraineté d’un
autre pays;
c) un territoire placé sous mandat ou tutelle
d’un autre pays.
« variété végétale » Ensemble végétal d’un
taxon botanique du rang le plus bas connu —
qu’il réponde ou non pleinement aux exigences
pour la délivrance d’un certificat d’obten-
tion—qui, à la fois :
a) peut être défini par l’expression des
caractères résultant d’un certain génotype ou
d’une certaine combinaison de génotypes;
b) peut se distinguer de tout autre ensemble
végétal par l’expression d’au moins un de ces
caractères;
c) peut être considéré comme une entité eu
égard à son aptitude à être reproduitconforme.
« violation » Le fait d’exercer, sans y être
autorisé sous le régime de la présente loi, l’un
des droits visés aux articles 5 à 5.2 et conférésau titulaire d’un certificat d’obtention.« obtenteur »
“breeder”
« obtention
végétale »“new variety”
« pays
signataire »
“agreementcountry”
« variété
végétale »
“plant variety”
« violation »
“infringement”2 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. II“document”
«document »
“filing date”
«date de dépôt »
“person”
«personne »
Eligible plant
varieties
Conditions(3) Subsection 2(1) of the Act is amended
by adding the following in alphabetical
order:
“document” means anything on which informa-
tion that is capable of being understood by aperson, or read by a computer or other device, is
recorded or marked;
“filing date” means, in respect of an application,
the date specified in the notice given under
subsection 10(2);
“person” has the same meaning as in section 2
of the Criminal Code;
(4) Subsection 2(2) of the Act is repealed.
3. Section 4 of the Act and the heading
before it are replaced by the following:
CONDITIONS FOR PROTECTION
4.(1) Plant breeder ’s rights may not be
granted except in respect of a plant variety that
belongs to a prescribed category and meets all
of the conditions set out in subsection (2).
(2) Plant breeder ’s rights may be granted in
respect of a plant variety if it
(a) is a new variety;(b) is, by reason of one or more identifiable
characteristics, clearly distinguishable from
all varieties whose existence is a matter of
common knowledge at the filing date of theapplication for the grant of plant breeder ’s
rights respecting that plant variety;
(c) is stable in its essential characteristics in
that after repeated propagation or, if the
applicant has defined a particular cycle of
propagation, at the end of each cycle itremains true to its description; and
(d) is, having regard to the particular features
of its sexual reproduction or vegetative
propagation, a sufficiently homogeneousvariety.(3) Le paragraphe 2(1) de la même loi est
modifié par adjonction, selon l’ordre alpha-
bétique, de ce qui suit :
« date de dépôt » Date figurant dans l’avis visé
au paragraphe 10(2).
« document » Tout support sur lequel sont
enregistrés ou inscrits des éléments d’informa-
tion pouvant être compris par une personne oulus par un ordinateur ou tout autre dispositif.
« personne » S’entend au sens de l’article 2 du
Code criminel.
(4) Le paragraphe 2(2) de la même loi est
abrogé.
3. L’article 4 de la même loi et l’intertitre
le précédant sont remplacés par ce qui suit :
CONDITIONS DE PROTECTION
4.(1) Le certificat d’obtention ne peut être
délivré que pour la variété végétale qui
appartient à une catégorie réglementaire et qui
répond à chacun des critères énoncés auparagraphe (2).
(2) Peut faire l’objet d’un certificat d’obten-
tion la variété végétale qui répond aux critèressuivants :
a) elle est une obtention végétale;b) elle se distingue nettement, par un ou
plusieurs caractères identifiables, de toutes
les autres variétés notoirement connues à ladate de dépôt de la demande du certificat
d’obtention la visant;
c) elle est stable dans ses caractères essen-
tiels, c’est-à-dire qu’elle reste conforme à sa
description après des multiplications succes-
sives ou, dans le cas où le requérant a définiun cycle particulier de multiplication, à la fin
de chaque cycle;
d) elle est suffisamment homogène, eu égard
aux particularités de sa reproduction sexuéeou de sa multiplication végétative.« date de dépôt »
“filing date”
« document »
“document”
« personne »
“person”
Variétés
végétales
admissibles
Critères2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 3New variety
Definition of
“sufficientlyhomogeneous
variety”
Regulations(3) A plant variety is a new variety if the
propagating or harvested material of that varietyhas not been sold by, or with the concurrence of,
the breeder of that variety or the breeder ’s legal
representative
(a) in Canada, before
(i) the prescribed period preceding the
filing date of the application for the grant
of plant breeder ’s rights, in the case of a
variety belonging to a recently prescribed
category, and
(ii) the period of one year before the filing
date of the application for the grant of plant
breeder ’s rights, in the case of any other
variety; and
(b) outside Canada, before
(i) the period of six years before the filing
date of the application for the grant of plant
breeder ’s rights, in the case of a tree or
vine, and
(ii) the period of four years before the
filing date of the application for the grant
of plant breeder ’s rights, in any other case.
(4) For the purposes of paragraph (2)(d),
“sufficiently homogeneous variety” means a
variety for which, in the event of its sexual
reproduction or vegetative propagation in sub-stantial quantity, any variations in characteristics
of the plants so reproduced or propagated are
predictable, capable of being described and
commercially acceptable.
(5) The Governor in Council may make
regulations prescribing classes of sales that arenot to be considered sales for the purposes of
subsection (3).
4. The heading before section 5 of the
French version of the Act is replaced by thefollowing:
DROITS PROTÉGÉS
5. Sections 5 and 6 of the Act are replaced
by the following:(3) Une variété végétale est une obtention
végétale si ni l’obtenteur de la variété végétaleni son représentant légal n’a vendu le matériel
de multiplication de celle-ci ou le produit de sa
récolte ou n’a consenti à leur vente :
a) au Canada :
(i) avant la période réglementaire précé-
dant la date de dépôt de la demande de
certificat d’obtention, dans le cas d’unevariété végétale appartenant à une catégo-
rie établie depuis peu par règlement,
(ii) avant la période de un an précédant
cette date, dans tout autre cas;
b) à l’étranger :
(i) avant la période de six ans précédant la
date de dépôt de la demande de certificatd’obtention, dans le cas des arbres ou des
vignes,
(ii) avant la période de quatre ans précé-
dant cette date, dans tout autre cas.
(4) Pour l’application de l’alinéa (2)d),
« suffisamment homogène » s’entend à l’égard
d’une variété dont les variations de caractères,
lors de sa reproduction sexuée ou de samultiplication végétative en quantité considé-
rable, sont prévisibles, susceptibles d’être dé-
crites et commercialement acceptables.
(5) Le gouverneur en conseil peut, par
règlement, préciser les catégories de ventes quine constituent pas des ventes pour l’application
du paragraphe (3).
4. L’intertitre précédant l’article 5 de la
version française de la même loi est remplacépar ce qui suit :
DROITS PROTÉGÉS
5. Les articles 5 et 6 de la même loi sont
remplacés par ce qui suit :Obtention
végétale
Définition de
« suffisammenthomogène »
Règlement4 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IINature of plant
breeder ’s rights
Royalty
Rights
respecting
harvestedmaterials5.(1) Subject to the other provisions of this
Act and the regulations, the holder of the plantbreeder ’s rights respecting a plant variety has
the exclusive right
(a) to produce and reproduce propagating
material of the variety;
(b) to condition propagating material of the
variety for the purposes of propagating the
variety;
(c) to sell propagating material of the variety;(d) to export or import propagating material
of the variety;
(e) to make repeated use of propagating
material of the variety to produce commer-
cially another plant variety if the repetition is
necessary for that purpose;
(f) in the case of a variety to which
ornamental plants belong, if those plants are
normally marketed for purposes other than
propagation, to use any such plants or parts ofthose plants as propagating material for the
production of ornamental plants or cut
flowers;
(g) to stock propagating material of the
variety for the purpose of doing any act
described in any of paragraphs (a) to (f); and
(h) to authorize, conditionally or uncondi-
tionally, the doing of any act described in any
of paragraphs (a) to (g).
(2) Without prejudice to any rights or
privileges of the Crown, an authorizationconferred under paragraph 1(h) may be subject
to a condition to pay royalty to the holder of the
plant breeder ’s rights whether or not the holder
is Her Majesty in right of Canada or a province.
5.1Subject to the other provisions of this Act
and the regulations, the holder of the plantbreeder ’s rights respecting a plant variety has
the exclusive right to do any act described in
any of paragraphs 5(1)(a) to (h) in respect ofany harvested material, including whole plants
or parts of plants, that is obtained through the
unauthorized use of propagating material of theplant variety, unless the holder had reasonable
opportunity to exercise his or her rights under5.(1) Sous réserve des autres dispositions
de la présente loi et des règlements, le titulaire a,à l’égard de la variété végétale faisant l’objet du
certificat d’obtention, les droits exclusifs sui-
vants :
a) produire et reproduire le matériel de
multiplication de cette variété végétale;
b) conditionner son matériel de multiplica-
tion aux fins de sa multiplication;
c) vendre son matériel de multiplication;d) exporter ou importer son matériel de
multiplication;
e) faire de son matériel de multiplication
l’emploi répété nécessaire à la production
commerciale d’une autre variété végétale;
f) s’il s’agit de plantes ornementales qui sont
normalement commercialisées à d’autres finsque la multiplication, les utiliser —ainsi que
leurs parties —comme matériel de multipli-
cation en vue de la production de plantesornementales ou de fleurs coupées;
g) stocker son matériel de multiplication en
vue d’exercer les droits exclusifs énoncés aux
alinéas a) à f);
h) accorder, avec ou sans condition, l’auto-
risation d’exercer les droits exclusifs énoncés
aux alinéas a) à g).
(2) Il demeure entendu que, sans préjudice
des droits ou privilèges de la Couronne, touteautorisation accordée au titre de l’alinéa (1)h)
peut emporter l’obligation de payer des rede-
vances au titulaire, même si celui-ci est SaMajesté du chef du Canada ou d’une province.
5.1Sous réserve des autres dispositions de la
présente loi et des règlements, le titulaire a lesdroits exclusifs visés aux alinéas 5(1)a) à h) à
l’égard du produit de la récolte —plantes
entières ou parties de celles-ci —obtenu par
l’utilisation non autorisée de matériel de multi-
plication de la variété végétale faisant l’objet du
certificat d’obtention, sauf si, avant de revendi-quer ses droits en vertu du présent article, il a euDroits relatifs à
la variété
Redevances
Droits relatifs au
produit de la
récolte2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 5Rights
respecting
certain othervarieties
Meaning of
essentially
derived
Non-application
of rightssection 5 in relation to that propagating material
and failed to do so before claiming rights underthis section.
5.2(1) Subject to the other provisions of this
Act and the regulations, the holder of the plantbreeder ’s rights respecting a plant variety has
the exclusive right to do any act described in
any of paragraphs 5(1)(a) to (h) in respect of
(a) any other plant variety that is essentially
derived from the plant variety if the plant
variety is not itself essentially derived from
another plant variety;
(b) any other plant variety that is not clearly
distinguishable from the plant variety; and
(c) any other plant variety whose production
requires the repeated use of the plant variety.
(2) For the purpose of paragraph (1)(a), a
plant variety is essentially derived from another
plant variety (in this subsection referred to as
the‘‘initial variety’’) if
(a) it is predominantly derived from the
initial variety or from a plant variety that is
itself predominantly derived from the initial
variety and it retains the essential character-istics that result from the genotype or
combination of genotypes of the initial
variety;
(b) it is clearly distinguishable from the
initial variety; and
(c) it conforms to the initial variety in the
expression of the essential characteristics thatresult from the genotype or combination of
genotypes of the initial variety, except for the
differences that result from its derivationfrom the initial variety.
5.3(1) The rights referred to in sections 5 to
5.2 do not apply to any act done
(a) privately and for non-commercial pur-
poses;
(b) for experimental purposes; or(c) for the purpose of breeding other plant
varieties.l’occasion d’exercer au préalable les droits visés
à l’article 5 à l’égard du matériel de multi-plication et a omis de le faire.
5.2(1) Sous réserve des autres dispositions
de la présente loi et des règlements, le titulaire a,à l’égard des variétés végétales ci-après, les
droits exclusifs visés aux alinéas 5(1)a) à h) :
a) les variétés végétales essentiellement dé-
rivées de la variété végétale faisant l’objet ducertificat d’obtention, pour autant que celle-ci
ne soit pas elle-même une variété végétale
essentiellement dérivée d’une autre;
b) celles qui ne se distinguent pas nettement
de la variété végétale faisant l’objet du
certificat d’obtention;
c) celles dont la production nécessite l’em-
ploi répété de la variété végétale faisant
l’objet du certificat d’obtention.
(2) Pour l’application de l’alinéa (1)a), une
variété végétale est essentiellement dérivée
d’une autre variété végétale (appelée « variété
initiale » au présent paragraphe) si les condi-tions ci-après sont réunies :
a) elle est principalement dérivée de la
variété initiale, ou d’une variété végétale qui
est elle-même principalement dérivée de lavariété initiale, tout en conservant les ex-
pressions des caractères essentiels qui résul-
tent du génotype ou de la combinaison degénotypes de la variété initiale;
b) elle se distingue nettement de la variété
initiale;
c) sauf en ce qui concerne les différences
résultant de la dérivation, elle est conforme à
la variété initiale dans l’expression des
caractères essentiels qui résultent du géno-type ou de la combinaison de génotypes de la
variété initiale.
5.3(1) Les droits visés aux articles 5 à 5.2
ne s’appliquent pas aux actes accomplis :
a) dans un cadre privé à des fins non
commerciales;
b) à des fins expérimentales;c) aux fins d’obtenir d’autres variétés végé-
tales.Droits relatifs à
certaines autres
variétés
Définition de
« essentiellement
dérivée »
Non-application6 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IIFarmers’
privilege
Non-application
of rights
Definition of
“material”
Term of plant
breeder ’s rights
Payment of
annual fee
Application for
plant breeder ’s
rights(2) The rights referred to in paragraphs
5(1)(a) and (b) and —for the purposes of
exercising those rights and the right to store
—the right referred to in paragraph 5(1)(g) do
not apply to harvested material of the plantvariety that is grown by a farmer on the farmer ’s
holdings and used by the farmer on those
holdings for the sole purpose of propagation ofthe plant variety.
5.4(1) The rights referred to in sections 5 to
5.2 do not apply to any act done in relation tomaterial of a plant variety after the material has
been sold in Canada by the holder or with the
holder ’s consent, unless that act involves
(a) the further propagation of the plant
variety; or
(b) the export of material of the plant variety
to a country that does not protect varieties ofthe plant genus or species to which the
exported plant variety belongs if the exported
material is not intended for consumption.
(2) For the purpose of subsection (1),
“material” means propagating material and
harvested material, including whole plants and
parts of plants.
6.(1) The term of the grant of plant
breeder ’s rights, subject to earlier termination
under this Act, shall be a period of 25 years in
the case of a tree, a vine or any categoryspecified by the regulations and 20 years in any
other case. The period begins on the day on
which the certificate of plant breeder ’s rights is
issued.
(2) A holder of plant breeder ’s rights shall,
during the term of the grant of those rights, pay
to the Commissioner, within the prescribedtime, the prescribed annual fee.
6. Sections 7 and 8 of the Act are replaced
by the following:
7.(1) A breeder or the breeder ’s legal
representative may make an application to the
Commissioner for the grant of plant breeder ’s
rights respecting a plant variety if, in the case ofan individual, the breeder or legal representative
is a citizen of, or is resident in, Canada, a(2) Les droits visés aux alinéas 5(1)a) et b)
et—en vue de l’exercice de ceux-ci et du droit
d’entreposer —le droit visé à l’alinéa 5(1)g) ne
s’appliquent pas au produit de la récolte d’une
variété végétale qui est cultivé et utilisé par unagriculteur, sur son exploitation, uniquement
aux fins de multiplication de la variété végétale.
5.4(1) Les droits visés aux articles 5 à 5.2
ne s’appliquent pas aux actes accomplis àl’égard du matériel d’une variété végétale dès
lors que celui-ci a été vendu au Canada, par le
titulaire ou avec son consentement, sauf si cesactes impliquent :
a) une nouvelle multiplication de la variété
végétale en cause;
b) l’exportation du matériel de la variété
végétale en cause vers un pays qui ne protège
pas les variétés du genre végétal ou de
l’espèce végétale à laquelle appartient lavariété végétale, le matériel exporté n’étant
pas destiné à la consommation.
(2) Pour l’application du paragraphe (1),
« matériel » s’entend du matériel de multiplica-tion ou du produit de la récolte, notamment les
plantes entières ou les parties de celles-ci.
6.(1) La période de validité d’un certificat
d’obtention est —à moins qu’il n’y soit mis fin
plus tôt en conformité avec la présente loi —de
vingt-cinq ans dans le cas des arbres, des vigneset de toute catégorie précisée par règlement, et
de vingt ans dans tout autre cas. Elle se calcule à
compter du jour de la délivrance du certificatd’obtention.
(2) Pendant toute la période de validité du
certificat d’obtention, le titulaire est tenu de
verser au directeur, dans le délai réglementaire,les droits réglementaires annuels.
6. Les articles 7 et 8 de la même loi sont
remplacés par ce qui suit :
7.(1) L ’obtenteur ou son représentant légal
peut présenter au directeur une demande de
certificat d’obtention à l’égard d’une variété
végétale si, dans le cas d’une personne phy-sique, il est citoyen ou résident du Canada, d’unPrivilège
accordé aux
agriculteurs
Non-application
Définition de
« matériel »
Période de
validité
Versement
annuel
Demande de
certificat
d’obtention2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 7If two or more
breeders
How application
to be made
Agent required
for non-resident
applicant
Filing date of
application
Notice of filing
datecountry of the Union or an agreement country
or, in the case of a person that is not anindividual, the breeder or legal representative
has an establishment in Canada, a country of the
Union or an agreement country.
(2) If a plant variety is bred by two or more
breeders otherwise than independently of each
other, the persons entitled to make an applica-tion for the grant of plant breeder ’s rights
respecting that variety may make an application
jointly and, if any of those persons refuses to doso or information regarding their whereabouts
cannot be obtained through diligent inquiry, the
remainder of those persons may make anapplication for that grant.
7. Sections 9 to 11 of the Act are replaced
by the following:
9.(1) An application for the grant of plant
breeder ’s rights must
(a) include the prescribed information and be
made in the prescribed manner;
(b) be accompanied by the prescribed fee;(c) be supported by the prescribed docu-
ments and any other prescribed material; and
(d) in the case where the applicant wishes to
request that those rights be exempted from
compulsory licensing under subsection 32(1),include the request and his or her reasons for
it.
(2) An applicant that, in the case of an
individual, is not resident in Canada and, in thecase of a person that is not an individual, does
not have an establishment in Canada shall
submit the application through an agent residentin Canada.
10.(1) Subject to subsection 11(1), the
filing date of an application for the grant of
plant breeder ’s rights is the date on which the
Commissioner has received, in respect of the
application, all of the information, fees, docu-
ments and other materials that are required bysubsection 9(1).
(2) The Commissioner shall send to the
applicant a notice specifying the filing date.État de l’Union ou d’un pays signataire ou, dans
le cas de toute autre personne, il y a sonétablissement.
(2) Dans le cas d’une variété végétale
obtenue collectivement par au moins deux
obtenteurs, les personnes habilitées à demanderle certificat d’obtention à l’égard de la variété
peuvent présenter une demande conjointe,
même si l’une d’entre elles s’y refuse oudemeure introuvable malgré des recherches
diligentes.
7. Les articles 9 à 11 de la même loi sont
remplacés par ce qui suit :
9.(1) Les demandes de certificat d’obten-
tion :
a) contiennent les renseignements réglemen-
taires et sont présentées selon les modalités
réglementaires;
b) sont accompagnées des droits réglemen-
taires;
c) sont accompagnées des documents et
autres éléments réglementaires;
d) contiennent toute demande particulière
motivée du requérant portant qu’il souhaite
que les droits qui lui seront conférés soient
exemptés de la licence obligatoire visée au
paragraphe 32(1).
(2) Les personnes physiques ne résidant pas
au Canada ou les personnes autres que lespersonnes physiques qui n’y ont pas leur
établissement doivent présenter leurs demandes
de certificat d’obtention par l’entremise d’unmandataire résidant au Canada.
10.(1) Sous réserve du paragraphe 11(1), la
date de dépôt d’une demande de certificat
d’obtention est la date à laquelle le directeur areçu, à l’égard de la demande, tous les
renseignements, droits, documents et autres
éléments prévus au paragraphe 9(1).
(2) Le directeur est tenu d’envoyer au
requérant un avis précisant la date de dépôt.Cas de plusieurs
obtenteurs
Modalités de
présentation
Non-résidents
Date de dépôt
Avis de dépôt8 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IIPriority when
breeders breed
independently
Priority when
preceding
application incountry of Union
or agreement
country
Confirmation of
claim to priority10.1 In the case of two or more applications
respecting a plant variety whose breeders bred itindependently of each other, priority shall be
given to the application with the earliest filing
date. If the filing dates of the applications arethe same, priority shall be given to the
application pertaining to the breeder that was
first in a position to apply for the plant breeder ’s
rights respecting the variety or that would have
been first in the position to do so if the
provisions under this Act for so doing had
always been in force.
11.(1) If an application made under section
7 is preceded by another application made in acountry of the Union or an agreement country
for protection in respect of the same plant
variety and the same breeder, the filing date ofthe application made under section 7 is deemed
to be the date on which the preceding applica-
tion was made in that country of the Union oragreement country and, consequently, the ap-
plicant is entitled to priority in Canada despite
any intervening use, publication or applicationrespecting the variety if
(a) the application is made in the prescribed
form within 12 months after the date on
which the preceding application was made inthat country of the Union or agreement
country; and
(b) the application is accompanied by a claim
respecting the priority and by the prescribed
fee.
(2) A claim respecting priority based on a
preceding application made in a country of theUnion or an agreement country shall not be
allowed unless, within three months after the
date that would be the filing date of theapplication if there were no claim respecting
priority, the claim is confirmed by filing with
the Commissioner a copy, certified as correct bythe appropriate authority in that country of the
Union or agreement country and accompanied
by an English or French translation of thecertified copy, if made in any other language, of
each document that constituted the preceding
application.10.1 Lorsqu’une même variété végétale ob-
tenue séparément par plusieurs obtenteurs faitl’objet de plusieurs demandes de certificat
d’obtention, la priorité va à la demande ayant
la plus ancienne date de dépôt. Dans le cas dedemandes ayant la même date de dépôt, la
priorité va à celle qui concerne l’obtenteur qui
était le premier en mesure de présenter lademande ou l’aurait été si les dispositions
applicables de la présente loi avaient alors été
en vigueur.
11.(1) Lorsqu’une demande est présentée,
en vertu de l’article 7, après la présentationd’une demande de protection relative à la même
variété végétale et à l’égard du même obtenteur,
dans un État de l’Union ou un pays signataire,sa date de dépôt est réputée être la date à
laquelle la première demande a été présentée
dans cet État de l’Union ou ce pays signataire, etle requérant a en conséquence au Canada un
droit de priorité, malgré tout fait —usage,
publication ou demande relatifs à la variétévégétale —survenu dans l’intervalle, si :
a) sa demande est présentée, en la forme
réglementaire, dans les douze mois suivant la
date à laquelle la première demande a étéprésentée dans l’État de l’Union ou le pays
signataire;
b) le requérant y revendique le bénéfice de la
priorité et acquitte les droits réglementaires.
(2) À l’appui de sa revendication du bénéfice
de priorité, le requérant est tenu de fournir audirecteur, dans les trois mois suivant la date qui
serait la date de dépôt de la demande n’était la
revendication, une copie —certifiée exacte par
les autorités compétentes de l’État de l’Union
ou du pays signataire en cause et accompagnée
de sa traduction française ou anglaise lorsqu’elleest libellée dans une autre langue —des docu-
ments constituant la première demande présen-
tée dans l’État de l’Union ou le pays signataire.Priorité
Demande
antérieure dans
un État del’Union ou pays
signataire
Documents à
l’appui2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 9Supporting
evidence
Two or more
preceding
applications
Priority
conditional on
residence, etc.
Designation of
denominations
International
uniformity ofdenomination(3) An applicant that is given priority shall
provide, within a period of three years after thedate on which the preceding application was
made in the country of the Union or agreement
country, evidence that the applicant has begunthe tests and trials with the plant variety referred
to in subsection 23(2).
(4) If an application made under section 7 is
preceded by two or more applications made in
different countries of the Union or agreement
countries for protection in respect of the sameplant variety and the same breeder, only the first
of those preceding applications is to be taken
into account for the purposes of subsection (1).
8. Subsection 12(1) of the Act is replaced
by the following:
12.(1) No claim referred to in paragraph
11(1)(b) shall be based on any preceding
application unless it was made by a person
who, at the time of the application, was entitledto make an application under subsection 7(1).
9. The heading before section 14 of the Act
is replaced by the following:
DENOMINATIONS
10. (1) Subsection 14(1) of the Act is
replaced by the following:
14.(1) A plant variety in respect of which
an application for the grant of plant breeder ’s
rights is made shall be designated by means of adenomination proposed by the applicant and
approved by the Commissioner.
(2) Subsection 14(4) of the Act is replaced
by the following:
(4) A denomination that the Commissioner
approves for any plant variety in respect of
which protection has been granted by, or anapplication for protection has been submitted to,
the appropriate authority in a country of the
Union or an agreement country must, subject tosubsections (2), (3) and (5), be the same as the
denomination with reference to which that
protection has been granted or that applicationsubmitted.(3) Le requérant prioritaire bénéficie d’un
délai de trois ans suivant la date à laquelle lapremière demande a été présentée dans l’État de
l’Union ou le pays signataire pour fournir la
preuve que les essais et épreuves visés auparagraphe 23(2) ont débuté.
(4) Dans le cas où, relativement à la même
variété végétale et à l’égard du même obtenteur,
plusieurs demandes de protection sont présen-
tées dans différents États de l’Union ou payssignataires préalablement à la demande présen-
tée en vertu de l’article 7, seule la première
d’entre elles est prise en considération pourl’application du paragraphe (1).
8. Le paragraphe 12(1) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
12.(1) Seul le requérant qui, à l’époque de
sa demande antérieure, était habilité aux termes
du paragraphe 7(1) à présenter une demande,
peut revendiquer le bénéfice de la priorité autitre de l’alinéa 11(1)b).
9. L’intertitre précédant l’article 14 de la
même loi est remplacé par ce qui suit :
DÉNOMINATION
10. (1) Le paragraphe 14(1) de la même
loi est remplacé par ce qui suit :
14.(1) Toute variété végétale faisant l’objet
d’une demande de certificat d’obtention est
désignée, sous réserve de l’approbation dudirecteur, par la dénomination que propose le
requérant.
(2) Le paragraphe 14(4) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
(4) Sous réserve des paragraphes (2), (3) et
(5), la dénomination que le directeur approuve
doit être la même que celle qui est utilisée pourla même variété végétale faisant l’objet de la
protection octroyée par les autorités compéten-
tes d’un État de l’Union ou d’un pays signataireou visée par la demande de protection qui leur a
été présentée.Complément à la
demande
Pluralité de
demandes
antérieures
Restriction
Désignation
Dénomination
internationale10 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IIApproved
denomination tobe used
exclusively
Direction to
change
denomination
Rejection of
application
Amendment of
application
Applicant’ s
rights11. Section 15 of the Act is replaced by the
following:
15.After the grant of plant breeder ’s rights
respecting any plant variety, and even after the
expiry of the term of the grant of those rights,every person who is designating the variety for
the purposes of the sale of propagating material
of the variety shall use the denominationapproved by the Commissioner.
12. The Act is amended by adding the
following after section 16:
16.1 If, after the grant of plant breeder ’s
rights respecting any plant variety, the Commis-
sioner has reasonable grounds to believe that the
use of the denomination is unsuitable or that theprior rights of another person are prejudiced by
its use, the Commissioner may direct the holder
to change the denomination, subject to theCommissioner ’s approval of the new denomina-
tion.
13. Subsection 17(1) of the Act is replaced
by the following:
17.(1) The Commissioner may reject an
application for the grant of plant breeder ’s rights
if the application is not consistent with anyprovision of this Act or the regulations,
including if the plant variety in respect of
which the application is made is not a newvariety or if the applicant is not entitled to apply
under section 7.
14. Sections 18 to 21 of the Act are
replaced by the following:
18.An applicant may, within the period
prescribed for so doing, or with leave given
by the Commissioner at the applicant’ s request
after the expiry of that period, add to or alter the
denomination proposed by that applicant under
section 14 or the description of the plant varietyfor the purposes of the application.
PROVISIONAL PROTECTION
19.(1) Subject to subsection (2), an appli-
cant for the grant of plant breeder ’s rights in
respect of a plant variety has, as of the filingdate of the application, the same rights in11. L ’article 15 de la même loi est rem-
placé par ce qui suit :
15.Toute personne qui désigne une variété
végétale pour la vente de son matériel de
multiplication est tenue d’utiliser, après ladélivrance du certificat d’obtention s’y rappor-
tant et même après expiration de celui-ci, la
dénomination approuvée par le directeur.
12. La même loi est modifiée par adjonc-
tion, après l’article 16, de ce qui suit :
16.1 S’il a des motifs raisonnables de croire,
après avoir délivré le certificat d’obtention, que
l’utilisation de la dénomination n’est pas
acceptable ou qu’elle porte atteinte aux droitsantérieurs d’une autre personne, le directeur
peut exiger du titulaire qu’il change sa dénomi-
nation et soumette la nouvelle dénomination àson approbation.
13. Le paragraphe 17(1) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
17.(1) Le directeur peut rejeter toute de-
mande de certificat d’obtention non conforme
aux dispositions de la présente loi ou desrèglements, notamment lorsque la variété végé-
tale en faisant l’objet n’est pas une obtention
végétale ou lorsque le requérant n’est pashabilité, aux termes de l’article 7, à présenter
une telle demande.
14. Les articles 18 à 21 de la même loi sont
remplacés par ce qui suit :
18.Le requérant peut, dans le délai régle-
mentaire —ou postérieurement avec l’autorisa-
tion du directeur —compléter ou modifier la
description de la variété végétale ou sa déno-
mination proposée conformément à l’article 14.
PROTECTION PROVISOIRE
19.(1) Sous réserve du paragraphe (2), le
requérant a, à l’égard de la variété végétale qui
fait l’objet de la demande de certificat d’obten-tion—et ce à partir de la date de dépôt —les
droits visés aux articles 5 à 5.2 comme si le
certificat d’obtention lui était délivré.Usage
obligatoire
Ordre de changer
la dénomination
Rejet de la
demande
Modification de
la demande
Droits du
requérant2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 11When rights in
effect
Rights
extinguished
Reinstatement of
application
Filing date —
claim respecting
priority
1995, c. 1, s. 52
Making
objection toapplicationrespect of the variety that he or she would have
under sections 5 to 5.2 if plant breeder ’s rights
were to be granted.
(2) If the applicant is granted plant breeder ’s
rights, the applicant is, in respect of the periodbeginning on the filing date and ending on the
date on which the plant breeder ’s rights are
granted, entitled to equitable remuneration fromany person who, having been notified in writing
by the applicant that the application for those
rights has been filed under this Act, carried outacts that require the authorization of the
applicant.
20.(1) The rights granted under section 19
cease if the application is withdrawn by theapplicant, is rejected or refused or is deemed to
have been abandoned under section 26.
(2) Despite subsection (1), if an application
that is deemed to have been abandoned is
subsequently reinstated, the rights granted under
section 19 are deemed never to have ceased.
21.For the purposes of sections 19 and 20,
with respect to an applicant that has made a
claim respecting priority under section 11, the
filing date is the date that would be the filingdate of the application if there were no claim
respecting priority.
15. (1) Subsection 22(1) of the Act is
replaced by the following:
22.(1) A person who considers that an
application in respect of which particulars have
been published under section 70 ought to berefused on any ground that constitutes a basis
for rejection under section 17 or that a request in
the application for an exemption from compul-sory licensing ought to be refused, may, on
payment of the prescribed fee, file with the
Commissioner, within the prescribed periodbeginning on the date of publication, an
objection specifying that person’ s reasons. The
prescribed fees are not required in the case of anobjection made for the purpose of this subsec-
tion under the authority of the Minister of
Industry after notice under subsection 70(2).
(2) Subsection 22(2) of the French version
of the Act is replaced by the following:(2) Si le certificat d’obtention lui est délivré,
le requérant a droit —à l’égard de la période
commençant à la date de dépôt de sa demande
de certificat d’obtention et se terminant à la date
de délivrance de celui-ci —à une rémunération
équitable de la part de toute personne qui, alors
qu’elle a été avisée par écrit par le requérant du
dépôt de sa demande, accomplit des actesnécessitant l’autorisation du requérant.
20.(1) Les droits que l’article 19 confère
s’éteignent si la demande est rejetée ou encore sile requérant est réputé s’être désisté conformé-
ment à l’article 26 ou retire sa demande.
(2) Toutefois, lorsque le requérant est réputé
s’être désisté de sa demande mais que celle-ci
est réactivée, les droits que lui confère l’article
19 sont réputés ne s’être jamais éteints.
21.Pour l’application des articles 19 et 20,
lorsqu’une demande de certificat d’obtention
fait l’objet d’une revendication du bénéfice de
priorité au titre de l’article 11, la date de dépôtest la date qui serait la date de dépôt de la
demande n’était la revendication.
15. (1) Le paragraphe 22(1) de la même
loi est remplacé par ce qui suit :
22.(1) La personne qui estime qu’une
demande de certificat d’obtention ayant fait
l’objet de la publication prévue à l’article 70devrait être rejetée pour l’un des motifs énoncés
à l’article 17, ou qu’une exemption à la licence
obligatoire qui y est sollicitée ne devrait pas êtreaccordée, peut déposer auprès du directeur —
dans le délai réglementaire commençant le jour
de la publication —une opposition motivée
accompagnée des droits réglementaires. Il y a
toutefois dispense des droits réglementaires
dans le cas d’une opposition présentée au titredu présent paragraphe sous l’autorité du minis-
tre de l’Industrie après avis donné en application
du paragraphe 70(2).
(2) Le paragraphe 22(2) de la version
française de la même loi est remplacé par
ce qui suit :Exécution des
droits
Extinction des
droits
Rétablissement
Date de dépôt :
revendication de
priorité
1995, ch. 1,
art. 52
Opposition12 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IICopie de
l’opposition
Representations
by objector and
applicant
Tests and trials
Fee and
materials(2) Dans les meilleurs délais après le dépôt
d’une opposition autre que celle qu’il rejette autitre du paragraphe (3), le directeur adresse à la
personne ayant déposé la demande de certificat
d’obtention en cause copie de l’opposition.
(3) Subsection 22(4) of the Act is replaced
by the following:
(4) If the objection is not rejected in
accordance with subsection (3), the Commis-sioner shall give the person making the objec-
tion and the person in respect of whose
application the objection is filed a reasonableopportunity to make representations with re-
spect to the objection and shall take those
representations into account before making thedecision to refuse the application or to grant
plant breeder ’s rights with or without an
exemption from compulsory licensing.
16. (1) Subsection 23(2) of the Act is
replaced by the following:
(2) For the purpose of determining if the
plant variety to which the application relatesmeets the requirements set out in section 4, the
Commissioner shall require the performance of
any tests and trials with the plant variety, underany conditions, as the Commissioner considers
necessary.
(2) The portion of subsection 23(3) of the
Act before paragraph (a) is replaced by the
following:
(3) The person on whose part material is
submitted for consideration under subsection (1)shall, without prejudice to the requirements of
subsection 9(1) and at the time and place that
the Commissioner directs,
(3) Paragraph 23(3)(a) of the French
version of the Act is replaced by the
following:
a) acquitter les droits réglementaires pour
l’examen de sa demande;
(4) Subsection 23(3) of the Act is amended
by striking out “and” at the end of para-
graph (a) and by replacing paragraph (b)with the following:(2) Dans les meilleurs délais après le dépôt
d’une opposition autre que celle qu’il rejette autitre du paragraphe (3), le directeur adresse à la
personne ayant déposé la demande de certificat
d’obtention en cause copie de l’opposition.
(3) Le paragraphe 22(4) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
(4) S’il ne rejette pas l’opposition au titre du
paragraphe (3), le directeur accorde à l’opposantet à la personne ayant déposé la demande de
certificat d’obtention en cause la possibilité de
présenter leurs observations quant à l’opposi-tion. Il tient compte de ces observations avant
de délivrer le certificat d’obtention, avec ou sans
une exemption à la licence obligatoire, ou de lerefuser.
16. (1) Le paragraphe 23(2) de la même
loi est remplacé par ce qui suit :
(2) Pour établir si la variété végétale faisant
l’objet de la demande est conforme auxexigences de l’article 4, le directeur fait
pratiquer, dans les conditions qu’il juge indi-
quées, les essais et épreuves qu’il estime utiles.
(2) Le passage du paragraphe 23(3) de la
même loi précédant l’alinéa a) est remplacé
par ce qui suit :
(3) Sans préjudice des dispositions du para-
graphe 9(1), la personne dont la demande estexaminée en application du paragraphe (1) doit,
au lieu et à la date fixés par le directeur :
(3) L ’alinéa 23(3)a) de la version française
de la même loi est remplacé par ce qui suit :
a) acquitter les droits réglementaires pour
l’examen de sa demande;
(4) L ’alinéa 23(3)b) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :Copie de
l’opposition
Audition de
l’opposant et du
requérant
Essais et
épreuves
Droits à acquitter2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 13Acceptance of
foreign results
Désistement
Réactivation de
la demande(b) provide any of the following that the
Commissioner considers necessary for the
purposes of carrying out or evaluating the
results of tests and trials with the plant varietyin question:
(i) propagating materials,
(ii) information, whether by way of photo-
graphs, drawings, documentation or other-wise, respecting the plant variety, and
(iii) specimens of the plant variety or of
parts of it; and
(c) provide any prescribed information,
documents or materials.
17. Subsection 24(1) of the Act is replaced
by the following:
24.(1) If the Commissioner obtains from an
appropriate authority in any country of theUnion or agreement country the official results
of tests and trials referred to in subsection 23(2)
and the Commissioner considers them to beacceptable, the Commissioner may rely on those
results. The person on whose part material is
submitted for consideration under subsection23(1) shall pay the costs incurred in obtaining
those results.
18. Section 26 of the French version of the
Act is replaced by the following:
26.(1) S’il omet de donner suite, dans le
délai réglementaire, à l’avis que lui adresse le
directeur après toute mesure prise par sesservices au sujet de la demande de certificat
d’obtention, le requérant est réputé s’être
désisté, notamment s’il y a eu de sa partinobservation du paragraphe 23(3) ou non-
paiement des droits prévus au paragraphe
27(3).
(2) Le requérant réputé s’être désisté peut
réactiver sa demande, selon le cas :
a) sur paiement des droits et pendant le délai
réglementaires;
b) sur requête présentée au directeur dans le
délai ultérieur prévu par règlement et sur
paiement des droits réglementaires, s’ilb) si le directeur l’estime nécessaire en
l’occurrence, fournir, pour l’exécution ou
l’évaluation des essais et épreuves, tout
matériel de multiplication ainsi que toutrenseignement sur la variété végétale —sous
forme de photographies, de dessins, de
documents ou autre —et tout spécimen de
celle-ci ou de ses éléments;
c) fournir tout renseignement, document ou
autre élément réglementaires.
17. Le paragraphe 24(1) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
24.(1) À son appréciation, le directeur peut
se satisfaire des résultats officiels qu’il obtientéventuellement des autorités compétentes d’un
État de l’Union ou d’un pays signataire pour les
essais et épreuves visés au paragraphe 23(2),auquel cas la personne dont la demande de
certificat d’obtention est examinée en applica-
tion du paragraphe 23(1) est tenue de payer lesfrais occasionnés par l’obtention de ces résul-
tats.
18. L ’article 26 de la version française de
la même loi est remplacé par ce qui suit :
26.(1) S’il omet de donner suite, dans le
délai réglementaire, à l’avis que lui adresse le
directeur après toute mesure prise par sesservices au sujet de la demande de certificat
d’obtention, le requérant est réputé s’être
désisté, notamment s’il y a eu de sa partinobservation du paragraphe 23(3) ou non-
paiement des droits prévus au paragraphe
27(3).
(2) Le requérant réputé s’être désisté peut
réactiver sa demande, selon le cas :
a) sur paiement des droits et pendant le délai
réglementaires;
b) sur requête présentée au directeur dans le
délai ultérieur prévu par règlement et sur
paiement des droits réglementaires, s’ilAcceptation des
résultats obtenus
à l’étranger
Désistement
Réactivation de
la demande14 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IIDecision of
Commissioner
Refusal
Request for
exemption
Rights granted
by issuance ofcertificate
Destroyed or lost
certificatesconvainc par ailleurs celui-ci qu’il n’était
vraiment pas en mesure de donner suite à sademande.
19. (1) Subsections 27(1) to (3) of the Act
are replaced by the following:
27.(1) If the Commissioner approves a
denomination proposed by an applicant under
section 14 and, after consideration of the
application in accordance with subsection23(1) and evaluation of the results of any tests
and trials carried out with the plant variety to
which the application relates, the Commissioneris satisfied that the plant variety meets the
requirements set out in section 4 and that the
application otherwise conforms to this Act, theCommissioner shall grant plant breeder ’s rights
in accordance with subsection (3).
(2) If the Commissioner is not satisfied as
described in subsection (1), the Commissioner
shall refuse the application.
(2.1) In the case where the applicant for plant
breeder ’s rights has requested that those rights
be exempted from compulsory licensing under
subsection 32(1), the Commissioner may, at the
time of the grant of those rights, approve thatrequest if the Commissioner is satisfied with the
reasons given by the applicant for that request.
(3) The Commissioner shall, on payment of
the prescribed fee,
(a) enter in the register the particulars
required by section 63 in relation to the plantvariety in respect of which the plant breeder ’s
rights are to be granted; and
(b) make the grant by issuing a certificate of
plant breeder ’s rights in respect of the plant
variety to the applicant.
(2) Subsection 27(5) of the Act is replaced
by the following:
(5) If a certificate of plant breeder ’s rights
issued under paragraph (3)(b) is destroyed or
lost, a certified copy may be issued in lieu of
that certificate on payment of the prescribed fee.
20. Sections 28 and 29 of the Act are
replaced by the following:convainc par ailleurs celui-ci qu’il n’était
vraiment pas en mesure de donner suite à sademande.
19. (1) Les paragraphes 27(1) à (3) de la
même loi sont remplacés par ce qui suit :
27.(1) Une fois approuvée la dénomination
proposée au titre de l’article 14 et après examen
de la demande de certificat d’obtention confor-
mément au paragraphe 23(1), d’une part, et desrésultats des essais et des épreuves exécutés sur
la variété végétale objet de celle-ci, d’autre part,
le directeur délivre au requérant un certificatd’obtention pour cette variété végétale en
application du paragraphe (3) s’il est convaincu
que la demande vise une variété végétale qui estconforme aux exigences de l’article 4 et est par
ailleurs conforme à la présente loi.
(2) Il rejette la demande de certificat d’ob-
tention s’il n’en vient pas à la conclusion
énoncée au paragraphe (1).
(2.1) Lorsque le requérant a demandé que les
droits qui lui seront conférés soient exemptés dela licence obligatoire visée au paragraphe 32(1),
le directeur peut accéder à cette demande au
moment de la délivrance du certificat d’obten-tion, s’il est convaincu que les raisons fournies
par le requérant à l’appui de sa demande le
justifient.
(3) Sur paiement des droits réglementaires
exigibles pour la délivrance du certificat
d’obtention, le directeur inscrit au registre lesrenseignements énumérés à l’article 63 relatifs à
la variété végétale et délivre au requérant le
certificat d’obtention.
(2) Le paragraphe 27(5) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
(5) Une copie certifiée conforme peut, sur
paiement des droits réglementaires, être délivrée
en remplacement de tout certificat d’obtention
détruit ou perdu.
20. Les articles 28 et 29 de la même loi
sont remplacés par ce qui suit :Décision du
directeur
Rejet
Demande
d’exemption
Délivrance du
certificatd’obtention
Perte ou
destruction decertificat2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 15Grant to joint
applicants
Grant of
compulsory
licences
Modification et
révocation de la
licence
Observation : cas
de préjudice
Annulment of
grant28.If the Commissioner grants plant breed-
er’s rights to joint applicants as described in
subsection 7(2), the grant shall be in the names
of all those joint applicants.
21. Paragraph 30(1)(a) of the Act is
replaced by the following:
(a) ensure that he or she is in a position,
throughout the period of his or her registra-
tion as the holder, to furnish the Commis-sioner, on request, with propagating material
of that variety that is capable of reproducing
that variety so that its identifiable character-istics correspond with those taken into
account for the purpose of granting those
rights; and
22. (1) Subsection 32(1) of the Act is
replaced by the following:
32.(1) Subject to subsections (2) to (6) and
the regulations and if the Commissioner con-siders that it is appropriate to do so, the
Commissioner may, on application by any
person, authorize the doing of any act describedin any of paragraphs 5(1)(a) to (g) by granting
the person a compulsory licence.
(2) Subsections 32(4) and (5) of the French
version of the Act are replaced by the
following:
(4) Le directeur peut modifier ou révoquer la
licence obligatoire à la suite des observationsque lui présente toute personne intéressée.
(5) Avant d’accepter ou de rejeter une
demande de licence obligatoire, d’en fixer lesmodalités, ou encore de la modifier ou de la
révoquer, le directeur doit accorder aux person-
nes intéressées qui subiront un préjudice de cefait la possibilité de présenter leurs observations
conformément à l’avis qu’il estime utile de leur
donner.
23. Section 34 of the Act is replaced by the
following:
34.The Commissioner may, before the end
of the term fixed by subsection 6(1) for a grant
of plant breeder ’s rights, annul the grant if the
Commissioner is satisfied that, at the time of the
grant of those rights, the requirements set out in
section 4 or the conditions set out in subsection28.Le certificat d’obtention délivré par le
directeur dans le cas d’une demande conjointeprésentée sous le régime du paragraphe 7(2) doit
porter le nom de tous les requérants.
21. L ’alinéa 30(1)a) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
a) être en mesure de présenter au directeur,
sur demande et à tout moment, le matériel de
multiplication permettant de reproduire lavariété végétale faisant l’objet du certificat
d’obtention avec ses caractères tels qu’ils y
ont été définis;
22. (1) Le paragraphe 32(1) de la même
loi est remplacé par ce qui suit :
32.(1) Sous réserve des autres dispositions
du présent article et des règlements et s’ill’estime indiqué, le directeur peut autoriser
l’exercice de tout droit visé aux alinéas 5(1)a)
àg) en octroyant une licence obligatoire à la
personne qui en fait la demande.
(2) Les paragraphes 32(4) et (5) de la
version française de la même loi sont rem-
placés par ce qui suit :
(4) Le directeur peut modifier ou révoquer la
licence obligatoire à la suite des observationsque lui présente toute personne intéressée.
(5) Avant d’accepter ou de rejeter une
demande de licence obligatoire, d’en fixer lesmodalités, ou encore de la modifier ou de la
révoquer, le directeur doit accorder aux person-
nes intéressées qui subiront un préjudice de cefait la possibilité de présenter leurs observations
conformément à l’avis qu’il estime utile de leur
donner.
23. L ’article 34 de la même loi est rem-
placé par ce qui suit :
34.Le directeur peut annuler la délivrance de
tout certificat d’obtention avant l’expiration de
la période de validité prévue au paragraphe 6(1)s’il est convaincu que, au moment de la
délivrance du certificat, les exigences énoncées
à l’article 4 ou au paragraphe 7(1) n’ont pas étéCas de demande
collective
Licence
obligatoire
Modification et
révocation de la
licence
Observation : cas
de préjudice
Pouvoir
d’annulation16 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IIAvis d’intention
Opposition
Examen des
observations
Droit de se faire
entendre7(1) were not fulfilled or the holder was
otherwise not entitled under this Act to thegrant.
24. (1) Paragraph 35(1)(c) of the Act is
replaced by the following:
(c) their holder has failed to comply with a
direction under section 16.1 to change the
denomination of the plant variety to which
the rights relate;
(2) Paragraph 35(1)(d) of the French
version of the Act is replaced by the
following:
d) n’a pas acquitté, dans le délai réglemen-
taire, les droits prévus au paragraphe 6(2);
(3) Paragraph 35(1)(e) of the Act is
replaced by the following:
(e) the plant variety which is the subject of
those rights no longer meets the conditions
described in paragraph 4(2)(c) or (d).
(4) Subsection 35(2) of the Act is repealed.
25. Section 36 of the French version of the
Act is replaced by the following:
36.(1) Le directeur donne au titulaire du
certificat d’obtention, ainsi qu’à tout attributaire
d’une licence obligatoire ou à toute personne
qui lui semble suffisamment intéressée parailleurs, un avis motivé de son intention
d’annuler la délivrance du certificat ou de le
révoquer.
(2) Toute personne intéressée peut faire
opposition auprès du directeur dans le délai
réglementaire commençant à la date de l’avisprévu au paragraphe (1) ou dans le délai
supplémentaire qu’il accorde.
(3) Le directeur tient compte des observa-
tions qui lui sont présentées par les personnesintéressées avant d’annuler ou de révoquer le
certificat d’obtention.
(4) Par l’avis qu’il juge indiqué, le directeur
donne aux personnes intéressées au titre des
paragraphes (2) ou (3) la possibilité de fairerespectées ou que le titulaire n’avait pas
autrement droit au certificat en vertu de laprésente loi.
24. (1) L ’alinéa 35(1)c) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
c) n’a pas changé la dénomination de la
variété végétale en cause comme l’avait exigé
le directeur en vertu de l’article 16.1;
(2) L ’alinéa 35(1)d) de la version française
de la même loi est remplacé par ce qui suit :
d) n’a pas acquitté, dans le délai réglemen-
taire, les droits prévus au paragraphe 6(2);
(3) L ’alinéa 35(1)e) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
e) a des droits à l’égard de la variété végétale
qui fait l’objet du certificat alors qu’elle n’est
plus conforme aux critères énoncés aux
alinéas 4(2)c) ou d).
(4) Le paragraphe 35(2) de la même loi est
abrogé.
25. L ’article 36 de la version française de
la même loi est remplacé par ce qui suit :
36.(1) Le directeur donne au titulaire du
certificat d’obtention, ainsi qu’à tout attributaire
d’une licence obligatoire ou à toute personne
qui lui semble suffisamment intéressée parailleurs, un avis motivé de son intention
d’annuler la délivrance du certificat ou de le
révoquer.
(2) Toute personne intéressée peut faire
opposition auprès du directeur dans le délai
réglementaire commençant à la date de l’avisprévu au paragraphe (1) ou dans le délai
supplémentaire qu’il accorde.
(3) Le directeur tient compte des observa-
tions qui lui sont présentées par les personnesintéressées avant d’annuler ou de révoquer le
certificat d’obtention.
(4) Par l’avis qu’il juge indiqué, le directeur
donne aux personnes intéressées au titre des
paragraphes (2) ou (3) la possibilité de faireAvis d’intention
Opposition
Examen des
observations
Droit de se faire
entendre2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 17Paiement des
droits
No residency or
establishment
Violation des
droits
Compétence de
la Cour fédérale :registreopposition ou de lui présenter leurs observa-
tions, les dispositions du paragraphe (1) conti-nuant toutefois à s’appliquer.
26. Subsection 38(2) of the French version
of the Act is replaced by the following:
(2) Le titulaire demeure responsable du
paiement des droits afférents à son certificat
d’obtention pour la période allant jusqu’à larenonciation.
27. Subsection 39(1) of the Act is replaced
by the following:
39.(1) If a holder of plant breeder ’s rights,
in the case of an individual, is not resident in
Canada or, in the case of a person that is not an
individual, does not have an establishment inCanada, the holder shall have an agent in
respect of those rights who is resident in
Canada.
28. (1) Subsection 41(1) of the French
version of the Act is replaced by the
following:
41.(1) Toute personne qui porte atteinte aux
droits du titulaire d’un certificat d’obtention est
responsable, envers lui et tout ayant droit, du
préjudice subi par lui ou cet ayant droit; saufentente contraire, le titulaire est partie à toute
action visant le recouvrement des dommages.
(2) Paragraph 41(2)(a) of the French
version of the Act is replaced by the
following:
a) restreindre toute utilisation, production ou
vente de la variété végétale en cause et fixerla peine en cas de contravention;
29. (1) Subsection 43(2) of the French
version of the Act is replaced by the
following:
(2) Sous réserve de l’article 44, la Cour
fédérale a compétence exclusive en première
instance, sur demande du directeur ou de toutepersonne intéressée, pour ordonner la suppres-
sion au registre, ou la modification, de toute
inscription non conforme aux exigences del’article 63.opposition ou de lui présenter leurs observa-
tions, les dispositions du paragraphe (1) conti-nuant toutefois à s’appliquer.
26. Le paragraphe 38(2) de la version
française de la même loi est remplacé parce qui suit :
(2) Le titulaire demeure responsable du
paiement des droits afférents à son certificat
d’obtention pour la période allant jusqu’à larenonciation.
27. Le paragraphe 39(1) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
39.(1) Le titulaire qui ne réside pas au
Canada ou n’y a pas d’établissement, selon qu’il
s’agit d’une personne physique ou non doit être
représenté, pour tout ce qui concerne lecertificat d’obtention, par un mandataire rési-
dant au Canada.
28. (1) Le paragraphe 41(1) de la version
française de la même loi est remplacé par ce
qui suit :
41.(1) Toute personne qui porte atteinte aux
droits du titulaire d’un certificat d’obtention est
responsable, envers lui et tout ayant droit, du
préjudice subi par lui ou cet ayant droit; saufentente contraire, le titulaire est partie à toute
action visant le recouvrement des dommages.
(2) L ’alinéa 41(2)a) de la version française
de la même loi est remplacé par ce qui suit :
a) restreindre toute utilisation, production ou
vente de la variété végétale en cause et fixerla peine en cas de contravention;
29. (1) Le paragraphe 43(2) de la version
française de la même loi est remplacé par ce
qui suit :
(2) Sous réserve de l’article 44, la Cour
fédérale a compétence exclusive en première
instance, sur demande du directeur ou de toutepersonne intéressée, pour ordonner la suppres-
sion au registre, ou la modification, de toute
inscription non conforme aux exigences del’article 63.Paiement des
droits
Pas de résidence
ou
d’établissement
Violation des
droits
Compétence de
la Cour fédérale :registre18 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IIAnnulation par
la Cour fédérale
Déclaration
Holder required
to take
proceedings(2) The portion of subsection 43(3) of the
French version of the Act before paragraph
(a) is replaced by the following:
(3) Sous réserve de l’article 44, la Cour
fédérale peut, sur demande du procureur généraldu Canada ou de toute personne intéressée,
annuler un certificat d’obtention dans les cas
suivants :
(3) Paragraphs 43(3)(a) to (c) of the Act
are replaced by the following:
(a) a condition specified in paragraph 4(2)(a)
or (b) was not fulfilled; or
(b) the holder has not complied with para-
graph 30(1)(a).
(4) Subsection 43(4) of the French version
of the Act is replaced by the following:
(4) Toute personne qui a des motifs valables
de croire que le titulaire alléguera en l’occur-
rence une violation de ses droits peut, sousréserve du paragraphe (5), demander à la Cour
fédérale de statuer par déclaration sur la
question de savoir si la mesure qu’il a prise ouentend prendre constitue effectivement une
violation.
30. The portion of subsection 45(1) of the
Act before paragraph (a) is replaced by the
following:
45.(1) A person who has been granted, in
respect of plant breeder ’s rights, an authoriza-
tion described in paragraph 5(1)(h) or a
compulsory licence under subsection 32(1)
may, subject to any agreement between thatperson and the holder of the rights,
31. Paragraphs 46(a) to (c) of the Act are
replaced by the following:
(a) that a condition specified in paragraph
4(2)(a) or (b) was not fulfilled; or
(b) that the holder has not complied with
paragraph 30(1)(a).
32. Section 47 of the French version of the
Act is replaced by the following:(2) Le passage du paragraphe 43(3) de la
version française de la même loi précédant
l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
(3) Sous réserve de l’article 44, la Cour
fédérale peut, sur demande du procureur généraldu Canada ou de toute personne intéressée,
annuler un certificat d’obtention dans les cas
suivants :
(3) Les alinéas 43(3)a) à c) de la même loi
sont remplacés par ce qui suit :
a) les critères énoncés aux alinéas 4(2)a) ou
b) n’ont pas été respectés;
b) le titulaire ne s’est pas conformé à l’alinéa
30(1)a).
(4) Le paragraphe 43(4) de la version
française de la même loi est remplacé parce qui suit :
(4) Toute personne qui a des motifs valables
de croire que le titulaire alléguera en l’occur-
rence une violation de ses droits peut, sousréserve du paragraphe (5), demander à la Cour
fédérale de statuer par déclaration sur la
question de savoir si la mesure qu’il a prise ouentend prendre constitue effectivement une
violation.
30. Le passage du paragraphe 45(1) de la
même loi précédant l’alinéa a) est remplacé
par ce qui suit :
45.(1) Toute personne autorisée à exercer
des droits au titre d’une autorisation accordée envertu de l’alinéa 5(1)h) ou d’une licence
obligatoire octroyée en vertu du paragraphe
32(1) peut, sous réserve d’un accord concluavec le titulaire :
31. Les alinéas 46a) à c) de la même loi
sont remplacés par ce qui suit :
a) les critères énoncés aux alinéas 4(2)a) ou
b) n’ont pas été respectés;
b) le titulaire ne s’est pas conformé à l’alinéa
30(1)a).
32. L ’article 47 de la version française de
la même loi est remplacé par ce qui suit :Annulation par
la Cour fédérale
Déclaration
Recours2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 19Recevabilité des
certificats
étrangers
2002, c. 8, s. 158
Dépôt au Bureau
d’un jugement
d’annulation
Transmission of
documents to
Federal Court47.Le document relatif à l’octroi de la
protection d’une variété végétale paraissantdélivré par l’autorité compétente d’un État de
l’Union ou d’un pays signataire et paraissant
signé par cette autorité ou en son nom, ainsi quetoute copie certifiée conforme, est admissible en
preuve devant le tribunal saisi du litige sur les
droits de l’obtenteur sans qu’il soit nécessaire deprouver l’authenticité de la signature qui y est
apposée ou la qualité officielle du signataire.
33. Subsection 49(1) of the French version
of the Act is replaced by the following:
49.(1) Le certificat d’une décision de la
Cour fédérale, de la Cour d’appel fédérale ou dela Cour suprême du Canada annulant un
certificat d’obtention est, à la demande de toute
personne qui en fait la production pour dépôt auBureau, consigné au regard du certificat d’ob-
tention.
34. (1) Paragraph 50(1)(b) of the Act is
replaced by the following:
(b) determining whether or not annulment of
the grant of plant breeder ’s rights is required
by section 13;
(2) Paragraph 50(1)(d) of the French
version of the Act is replaced by the
following:
d) la modification d’une telle licence, no-
tamment le prolongement de sa durée, sa
révocation ou son assujettissement à des
restrictions;
35. Subsection 51(1) of the Act is replaced
by the following:
51.(1) If any proceedings have been insti-
tuted in the Federal Court under this Act, theCommissioner shall, at the request of any party
to the proceedings and on payment of the
prescribed fee, transmit to the Court all recordsand documents on file in the Plant Breeders’
Rights Office that relate to the matters in
question in the proceedings.
36. Section 52 of the French version of the
Act is replaced by the following:47.Le document relatif à l’octroi de la
protection d’une variété végétale paraissantdélivré par l’autorité compétente d’un État de
l’Union ou d’un pays signataire et paraissant
signé par cette autorité ou en son nom, ainsi quetoute copie certifiée conforme, est admissible en
preuve devant le tribunal saisi du litige sur les
droits de l’obtenteur sans qu’il soit nécessaire deprouver l’authenticité de la signature qui y est
apposée ou la qualité officielle du signataire.
33. Le paragraphe 49(1) de la version
française de la même loi est remplacé par
ce qui suit :
49.(1) Le certificat d’une décision de la
Cour fédérale, de la Cour d’appel fédérale ou dela Cour suprême du Canada annulant un
certificat d’obtention est, à la demande de toute
personne qui en fait la production pour dépôt auBureau, consigné au regard du certificat d’ob-
tention.
34. (1) L ’alinéa 50(1)b) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
b) la nécessité d’annuler, au titre de l’article
13, un certificat d’obtention;
(2) L ’alinéa 50(1)d) de la version française
de la même loi est remplacé par ce qui suit :
d) la modification d’une telle licence, no-
tamment le prolongement de sa durée, sa
révocation ou son assujettissement à des
restrictions;
35. Le paragraphe 51(1) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
51.(1) En cas de saisine de la Cour fédérale
en application de la présente loi, le directeur luitransmet, sur demande d’une partie et sur
acquittement des droits réglementaires, les
dossiers et documents afférents déposés auBureau.
36. L ’article 52 de la version française de
la même loi est remplacé par ce qui suit :Recevabilité des
certificats
étrangers
2002, ch. 8,
art. 158
Dépôt au Bureau
d’un jugement
d’annulation
Transmission
des documents à
la Cour fédérale20 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IIProduction des
jugements
Secrecy
Infractions :
dénomination et
vente52.Le greffe de la Cour fédérale transmet au
directeur une copie certifiée de tout jugement ouordonnance rendu par cette cour ou par la Cour
suprême du Canada relativement à une variété
végétale faisant l’objet d’un certificat d’obten-tion ou d’une demande d’un tel certificat.
37. (1) The portion of subsection 53(1) of
the Act before paragraph (a) is replaced bythe following:
53.(1) Every person commits an offence
who knowingly discloses any information with
regard to any variety in respect of which anapplication for plant breeder ’s rights is made or
with regard to the business affairs of the
applicant that was acquired by that person inperforming any functions under this Act except
if the information is disclosed
(2) The portion of subsection 53(2) of the
French version of the Act before paragraph
(a) is replaced by the following:
(2) Commet une infraction la personne qui,
sciemment :
(3) Paragraph 53(2)(a) of the English
version of the Act is replaced by the
following:
(a) knowingly contravenes section 15;(4) The portion of paragraph 53(2)(b) of
the English version of the Act before
subparagraph (i) is replaced by the follow-
ing:
(b) for the purpose of selling any propagating
material, knowingly designates the material
by reference to
(5) Paragraph 53(2)(c) of the Act is
replaced by the following:
(c) knowingly, for the purpose of selling any
propagating material, represents falsely thatthe material is propagating material of, or is
derived from, a plant variety in respect of
which plant breeder ’s rights are held or have
been applied for.
(6) The portion of subsection 53(3) of the
French version of the Act before paragraph(a) is replaced by the following:52.Le greffe de la Cour fédérale transmet au
directeur une copie certifiée de tout jugement ouordonnance rendu par cette cour ou par la Cour
suprême du Canada relativement à une variété
végétale faisant l’objet d’un certificat d’obten-tion ou d’une demande d’un tel certificat.
37. (1) Le passage du paragraphe 53(1) de
la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé
par ce qui suit :
53.(1) Commet une infraction la personne
qui révèle sciemment un renseignement recueilli
dans l’exercice des fonctions que lui confère laprésente loi et concernant soit une variété objet
d’une demande de certificat d’obtention, soit la
situation d’affaires d’un requérant, sauf si, selonle cas :
(2) Le passage du paragraphe 53(2) de la
version française de la même loi précédant
l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
(2) Commet une infraction la personne qui,
sciemment :
(3) L ’alinéa 53(2)a) de la version anglaise
de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(a) knowingly contravenes section 15;
(4) Le passage de l’alinéa 53(2)b) de la
version anglaise de la même loi précédant le
sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
(b) for the purpose of selling any propagating
material, knowingly designates the material
by reference to
(5) L ’alinéa 53(2)c) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
c) présente faussement, en vue de le vendre,
du matériel de multiplication comme étant dumatériel de multiplication d’une variété
végétale faisant l’objet d’un certificat d’ob-
tention ou faisant l’objet d’une demande d’untel certificat ou du matériel de multiplication
provenant d’une telle variété.
(6) Le passage du paragraphe 53(3) de la
version française de la même loi précédantl’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :Production des
jugements
Protection des
renseignements
Infractions :
dénomination et
vente2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 21Infractions : faux
1997, c. 6,
s. 76(1)
Limitation
period
Commissioner ’s
certificate
Certificat de
l’examinateur
1997, c. 6, s. 78
Functions of
Commissioner(3) Commet une infraction la personne qui,
sciemment, dans le cadre de l’application de laprésente loi :
(7) Subsections 53(7) and (8) of the Act are
replaced by the following:
(7) A prosecution for a summary conviction
offence under this Act may be instituted at any
time within two years after the day on which thesubject matter of the prosecution becomes
known to the Commissioner.
(8) A document purporting to have been
issued by the Commissioner, certifying the day
on which the subject matter of any prosecution
became known to him or her, is admissible inevidence without proof of the signature or
official character of the person appearing to
have signed the document and is evidence of thematters asserted in it.
38. Section 54 of the French version of the
Act is replaced by the following:
54.Le certificat paraissant signé par l’agent
nommé ou désigné comme examinateur en chef
du Bureau, où il est déclaré que celui-ci a étudié
telle substance ou tel produit et où sont donnésses résultats, est admissible en preuve dans les
poursuites engagées pour infraction à la pré-
sente loi sans qu’il soit nécessaire de prouverl’authenticité de la signature qui y est apposée
ou la qualité officielle du signataire; sauf preuve
contraire, le certificat fait foi de son contenu.
39. Subsection 56(4) of the Act is replaced
by the following:
(4) The Commissioner shall receive all
applications, fees, documents and materialssubmitted for plant breeders’ rights, shall do
all things necessary for the granting of plant
breeders’ rights and for the exercise of all other
powers conferred, and the discharge of all other
duties imposed, on the Commissioner under this
Act and shall have the charge and custody of theregister and any other documents or materials
belonging to the Plant Breeders’ Rights Office.
40. Subsection 60(1) of the English version
of the Act is replaced by the following:(3) Commet une infraction la personne qui,
sciemment, dans le cadre de l’application de laprésente loi :
(7) Les paragraphes 53(7) et (8) de la
même loi sont remplacés par ce qui suit :
(7) Les poursuites visant une infraction à la
présente loi punissable sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire se prescri-vent par deux ans à compter de la date à laquelle
le directeur a eu connaissance des éléments
constitutifs de l’infraction.
(8) Le certificat paraissant délivré par le
directeur et attestant la date à laquelle ces
éléments sont venus à sa connaissance est
admissible en preuve sans qu’il soit nécessairede prouver l’authenticité de la signature qui y
est apposée ni la qualité officielle du signataire;
sauf preuve contraire, il fait foi de son contenu.
38. L ’article 54 de la version française de
la même loi est remplacé par ce qui suit :
54.Le certificat paraissant signé par l’agent
nommé ou désigné comme examinateur en chef
du Bureau, où il est déclaré que celui-ci a étudié
telle substance ou tel produit et où sont donnésses résultats, est admissible en preuve dans les
poursuites engagées pour infraction à la pré-
sente loi sans qu’il soit nécessaire de prouverl’authenticité de la signature qui y est apposée
ou la qualité officielle du signataire; sauf preuve
contraire, le certificat fait foi de son contenu.
39. Le paragraphe 56(4) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
(4) Le directeur reçoit les demandes de
certificat d’obtention ainsi que les droits,documents ou éléments y afférents et prend les
mesures voulues pour la délivrance du certificat
et l’exercice des attributions que lui confère laprésente loi. Il a la garde du registre, des autres
documents et du matériel appartenant au
Bureau.
40. Le paragraphe 60(1) de la version
anglaise de la même loi est remplacé par ce
qui suit :Infractions : faux
1997, ch. 6,
par. 76(1)
Prescription
Certificat du
directeur
Certificat de
l’examinateur
1997, ch. 6,
art. 78
Attributions du
directeur22 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IISeal of office
Register
Extraits certifiés
conformes
Certificat du
directeur60.(1) The Commissioner shall cause a seal
to be made for the purposes of this Act and eachcertificate of plant breeder ’s rights issued under
paragraph 27(3)(b) to be sealed with that seal.
The Commissioner may also cause any otherinstrument or copy of any document issuing
from the Plant Breeders’ Rights Office to be
sealed with that seal.
41. (1) The portion of section 63 of the Act
before paragraph (c) is replaced by the
following:
63.The Commissioner shall keep a register
of plant breeders’ rights and, subject to the
payment of any fee required under this Act to be
paid in the case of any entry in the register, theCommissioner shall enter in it
(a) in relation to each plant variety that is the
subject of those rights, the prescribed cate-gory to which it belongs;
(b) the denomination of the variety, and any
change to that denomination;
(2) Paragraph 63(h) of the Act is replaced
by the following:
(h) the prescribed particulars of each appli-
cation for the grant of plant breeder ’s rights
and of any abandonment or withdrawal of theapplication; and
42. Subsection 64(2) of the French version
of the Act is replaced by the following:
(2) Les documents paraissant constituer des
extraits du registre et être certifiés conformespar le directeur font foi de leur contenu sans
autre preuve.
43. Section 65 of the French version of the
Act is replaced by the following:
65.Fait foi de son contenu le certificat
paraissant établi par le directeur pour constater
qu’une inscription au registre a été faite ou nonou qu’une mesure autorisée par la présente loi a
été prise ou non.
44. Paragraph 66(1)(a) of the English
version of the Act is replaced by thefollowing:60.(1) The Commissioner shall cause a seal
to be made for the purposes of this Act and eachcertificate of plant breeder ’s rights issued under
paragraph 27(3)(b) to be sealed with that seal.
The Commissioner may also cause any otherinstrument or copy of any document issuing
from the Plant Breeders’ Rights Office to be
sealed with that seal.
41. (1) Le passage de l’article 63 de la
même loi précédant l’alinéa c) est remplacé
par ce qui suit :
63.Le directeur tient un registre des certifi-
cats d’obtention dans lequel il consigne, sous
réserve du paiement des droits d’inscription au
registre prévus par la présente loi, les rensei-gnements suivants :
a) la catégorie réglementaire à laquelle
appartient chaque variété végétale faisantl’objet d’un certificat d’obtention;
b) la dénomination de la variété végétale
ainsi que toute modification de celle-ci;
(2) L ’alinéa 63h) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
h) les détails réglementaires devant figurer
au registre relativement à chaque demande de
certificat d’obtention, ainsi que ceux concer-nant tout désistement ou retrait dont elle a fait
l’objet, le cas échéant;
42. Le paragraphe 64(2) de la version
française de la même loi est remplacé par
ce qui suit :
(2) Les documents paraissant constituer des
extraits du registre et être certifiés conformespar le directeur font foi de leur contenu sans
autre preuve.
43. L ’article 65 de la version française de
la même loi est remplacé par ce qui suit :
65.Fait foi de son contenu le certificat
paraissant établi par le directeur pour constater
qu’une inscription au registre a été faite ou nonou qu’une mesure autorisée par la présente loi a
été prise ou non.
44. L ’alinéa 66(1)a) de la version anglaise
de la même loi est remplacé par ce qui suit :Seal of office
Registre
Extraits certifiés
conformes
Certificat du
directeur2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 23Public
accessibility(a) the correction of any clerical error or
error in translation appearing in a certificate
of plant breeder ’s rights issued under para-
graph 27(3)(b), in an application for plantbreeder ’s rights, in any document filed for the
purposes of such an application or in the
register or index;
45. (1) Subsection 67(2) of the Act is
replaced by the following:
(2) The Commissioner shall make the fol-
lowing accessible to the public on the Internetand, if the Commissioner considers it appro-
priate, by any other means:
(a) the register;(b) the index; and(c) any documents referred to in subsection
(1) that are prescribed and any other docu-
ments that should, in the Commissioner ’s
opinion, be made accessible to the public.
(2) Subsection 67(4) of the Act is repealed.
46. Paragraph 68(1)(b) of the French
version of the Act is replaced by thefollowing:
b) par courrier recommandé à l’adresse
donnée par la personne en cause ou, en
l’absence de cette indication, à son adressehabituelle ou à sa dernière adresse connue au
Canada;
47. (1) Paragraphs 70(1)(c) and (d) of the
Act are repealed.
(2) Paragraph 70(3)(b) of the Act is
replaced by the following:
(b) a notice of every annulment under section
34 or revocation under section 35.
48. Subsection 72(2) of the French version
of the Act is replaced by the following:(a) the correction of any clerical error or
error in translation appearing in a certificate
of plant breeder ’s rights issued under para-
graph 27(3)(b), in an application for plantbreeder ’s rights, in any document filed for the
purposes of such an application or in the
register or index;
45. (1) Le paragraphe 67(2) de la même
loi est remplacé par ce qui suit :
(2) Le directeur rend accessibles au public
par Internet et, s’il l’estime indiqué, par toutautre moyen, le registre, le répertoire et les
documents visés au paragraphe (1) qui sont
désignés par règlement ou autres documentsqui, selon lui, devraient être mis à la disposition
du public.
(2) Le paragraphe 67(4) de la même loi est
abrogé.
46. L ’alinéa 68(1)b) de la version française
de la même loi est remplacé par ce qui suit :
b) par courrier recommandé à l’adresse
donnée par la personne en cause ou, en
l’absence de cette indication, à son adressehabituelle ou à sa dernière adresse connue au
Canada;
47. (1) Les alinéas 70(1)c) et d) de la
même loi sont abrogés.
(2) Le paragraphe 70(3) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
(3) Le directeur fait en outre publier dans la
Gazette du Canada tous renseignements qu’il
juge utile de porter à la connaissance du public
et les avis de toute annulation ou révocation
effectuée en application des articles 34 ou 35.
48. Le paragraphe 72(2) de la version
française de la même loi est remplacé par
ce qui suit :Accessibilité du
public
Autre
publication24 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IIPreuve de la
connaissance
Composition(2) Il est entendu que, pour l’appréciation
visée au paragraphe (1), la connaissance deséléments en cause par la personne intéressée
peut être établie par tout moyen de droit.
49. Subsection 73(2) of the French version
of the Act is replaced by the following:
(2) Le comité est composé de membres que
le ministre choisit parmi les représentants desgroupes ou organismes d’obtenteurs, de mar-
chands ou producteurs de semence, d’agricul-
teurs, des horticulteurs et de toute autrepersonne intéressée qu’il estime indiquée.
50. (1) Paragraph 75(1)(a) of the Act is
replaced by the following:
(a) fixing the fees that a person may be
required to pay in respect of any services
provided by the Commissioner or by any
person authorized by the Commissioner andproviding for the time and manner in which
the fees are to be paid and the circumstances
in which the fees may be refunded in wholeor in part;
(2) Paragraphs 75(1)(c) and (d) of the Act
are replaced by the following:
(c) defining the meanings of the words and
expressions “commercially acceptable”, “de-
scription”, “designation”, “identifiable char-
acteristics”, “reasonably priced”, “recently
prescribed category”, “representations”,
“tree”, “vine” and “widely distributed” for
the purposes of this Act;
(c.1) prescribing, for the purposes of para-
graph 5(1)(b), any acts that are to be
considered as the conditioning of propagatingmaterial;
(c.2) specifying categories for the purposes
of subsection 6(1);
(d) respecting the publication in the Trade
Marks Journal of information relating to
proposals, approvals and changes of denomi-
nations;
(3) Paragraph 75(1)(f) of the Act is re-
placed by the following:(2) Il est entendu que, pour l’appréciation
visée au paragraphe (1), la connaissance deséléments en cause par la personne intéressée
peut être établie par tout moyen de droit.
49. Le paragraphe 73(2) de la version
française de la même loi est remplacé par
ce qui suit :
(2) Le comité est composé de membres que
le ministre choisit parmi les représentants desgroupes ou organismes d’obtenteurs, de mar-
chands ou producteurs de semence, d’agricul-
teurs, des horticulteurs et de toute autrepersonne intéressée qu’il estime indiquée.
50. (1) L ’alinéa 75(1)a) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
a) fixer les droits exigibles pour les services
fournis par le directeur ou son délégué et
prévoir les modalités de leur acquittement et
les circonstances permettant leur rembourse-ment total ou partiel;
(2) Les alinéas 75(1)c) et d) de la même loi
sont remplacés par ce qui suit :
c) définir, pour l’application de la présente
loi, les expressions « arbre », « caractère
identifiable », « catégorie établie depuis peu
par règlement », « commercialement accep-table », « description », « désignation », « dis-
tribution à grande échelle », « prix
raisonnable », « observations » et « vigne »;
c.1) prévoir, pour l’application de l’alinéa
5(1)b), les actes qui constituent du condition-
nement de matériel de multiplication;
c.2) préciser toute catégorie pour l’applica-
tion du paragraphe 6(1);
d) régir la publication, dans le Journal des
marques de commerce, de renseignements
relatifs aux propositions, approbations ouchangements de dénomination;
(3) L ’alinéa 75(1)f) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :Preuve de la
connaissance
Composition2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 25(f) designating any entity as an agreement
country for the purposes of any of the
provisions of this Act or the regulations, with
a view to the fulfilment of an agreementconcerning the rights of plant breeders made
between Canada and that entity, and, despite
anything in this Act, qualifying or restrictingany rights or other benefits under this Act;
(4) Paragraphs 75(1)(k) and (l) of the Act
are replaced by the following:
(k) respecting the granting of plant breeder ’s
rights with an exemption, under subsection
27(2.1), from compulsory licensing, includ-ing the circumstances in which the exemption
may be given or revoked by the Commis-
sioner, the terms and conditions on which theexemption may be given and the factors that
are to be taken into account before the
exemption is revoked;
(l) prescribing
(i) the information to be entered in, and
the forms of, the register, the index,
applications for plant breeders’ rights and
any other record, instrument or documentto be kept, made or used for the purposes
of this Act, and
(ii) the means, factors or criteria for
determining whether the existence of a
plant variety is a matter of common
knowledge for the purposes of paragraph4(2)(b) or section 62;
(l.1) respecting any classes of farmers or
plant varieties to which subsection 5.3(2) is
not to apply;
(l.2) respecting the use of harvested material
under subsection 5.3(2), including any cir-
cumstances in which that use is restricted orprohibited and any conditions to which that
use is subject;
(5) Subsection 75(2) of the French version
of the Act is replaced by the following:f) désigner toute entité comme pays signa-
taire, pour l’application de toute disposition
de la présente loi ou des règlements et en vue
de mettre à exécution un accord sur laprotection des obtentions végétales conclu
entre cette entité et le Canada et, malgré les
autres dispositions de la présente loi, modifierou restreindre les droits ou avantages prévus
par la présente loi;
(4) Les alinéas 75(1)k) et l) de la même loi
sont remplacés par ce qui suit :
k) régir la délivrance de certificats d’obten-
tion comportant une exemption, accordée au
titre du paragraphe 27(2.1), à la licenceobligatoire, notamment les circonstances dans
lesquelles l’exemption peut être accordée ou
révoquée, les modalités auxquelles elle peutêtre assujettie et les facteurs dont le directeur
doit tenir compte pour la révoquer;
l) prévoir :
(i) la forme des documents à tenir ou à
fournir en application de la présente loi,notamment le registre, le répertoire, les
demandes de certificats d’obtention, ainsi
que les renseignements à y porter,
(ii) les moyens, facteurs ou critères à
utiliser pour établir si une variété végétale
est notoirement connue pour l’applicationde l’alinéa 4(2)b) ou de l’article 62;
l.1) régir les catégories d’agriculteurs ou les
types de variétés végétales auxquels le
paragraphe 5.3(2) ne s’applique pas;
l.2) régir l’utilisation du produit de la récolte
aux termes du paragraphe 5.3(2), notamment
les circonstances dans lesquelles cette utili-sation est restreinte ou interdite et les
conditions auxquelles elle est assujettie;
(5) Le paragraphe 75(2) de la version
française de la même loi est remplacé parce qui suit :26 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E
LIZ. IIPublication
préalable des
règlements
Plant breeders’
rights —
previously
granted
Existing
applications
Existing
proceedings
R.S., c. F-9
“livestock”
«animaux de
ferme »(2) Sous réserve du paragraphe (3), les
projets de règlement sont publiés dans laGazette du Canada, les personnes intéressées
se voyant accorder la possibilité de présenter
leurs observations à cet égard.
51. The heading before section 79 and
sections 79 to 81 of the Act are replaced by
the following:
TRANSITIONAL PROVISIONS
79.This Act, as it reads on or after the day
on which this section comes into force, does not
apply with respect to plant breeders’ rights
granted before that day, but this Act, as it readimmediately before that day, continues to apply
with respect to those rights.
80.An application for the grant of plant
breeder ’s rights that was made before the day on
which this section comes into force and that was
not disposed of before that day is to be dealtwith and disposed of in accordance with this
Act. However, if plant breeder ’s rights are
granted to the applicant, sections 19 to 21, asthey read immediately before the day on which
this section comes into force, continue to apply
with respect to those rights.
81.A proceeding commenced under this Act
before the day on which this section comes into
force that, on that day, is pending before a court
and in respect of which no decision has beenmade shall be dealt with and disposed of in
accordance with this Act as it read immediately
before that day.
FEEDS ACT
52. The long title of the Feeds Act is
replaced by the following:
An Act respecting feeds
53. (1) The definitions “livestock” and
“sell” in section 2 of the Act are replaced
by the following:
“livestock” means any animals designated by
regulation as livestock for the purposes of this
Act;(2) Sous réserve du paragraphe (3), les
projets de règlement sont publiés dans laGazette du Canada, les personnes intéressées
se voyant accorder la possibilité de présenter
leurs observations à cet égard.
51. L ’intertitre précédant l’article 79 et les
articles 79 à 81 de la même loi sont remplacés
par ce qui suit :
DISPOSITIONS TRANSITOIRES
79.La présente loi ne s’applique pas au
certificat d’obtention qui a été délivré avant la
date d’entrée en vigueur du présent article mais
la présente loi, dans sa version antérieure à cettedate, continue de s’appliquer à celui-ci.
80.La demande de certificat d’obtention qui
a été présentée avant la date d’entrée en vigueur
du présent article et à l’égard de laquelle aucune
décision n’a été prise avant cette date est traitéeen conformité avec la présente loi. Toutefois, si
un certificat d’obtention est délivré, les articles
19 à 21, dans leur version antérieure à l’entréeen vigueur du présent article, continuent de
s’appliquer au certificat.
81.La procédure qui a été intentée sous le
régime de la présente loi avant la date d’entrée
en vigueur du présent article et qui est toujours
pendante à cette date est continuée sous lerégime de cette loi, dans sa version antérieure à
cette date.
LOI RELATIVE AUX ALIMENTS DU
BÉTAIL
52. Le titre intégral de la Loi relative aux
aliments du bétail est remplacé par ce qui
suit :
Loi concernant les aliments du bétail
53. (1) Les définitions de « animaux de
ferme » et « vente », à l’article 2 de la même
loi, sont remplacées par ce qui suit :
« animaux de ferme » Les animaux désignés par
règlement comme animaux de ferme pour
l’application de la présente loi.Publication
préalable des
règlements
Certificats
d’obtention
Demandes en
instance
Instances en
cours
L.R., ch. F-9
« animaux de
ferme »
“livestock”2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 27“sell”
«vente »
“conveyance”
«véhicule »
“document”
«document »
“environment”
«environne-
ment »
“establishment”
«établissement »
“inspection
mark”
«sceau
d’inspection »
“item to which
this Act applies”
«chose visée par
la présente loi »“sell” includes agree to sell, offer for sale,
expose for sale or have in possession for sale ordistribute to one or more persons;
(2) Section 2 of the Act is amended by
adding the following in alphabetical order:
“conveyance” means a vessel, aircraft, train,
motor vehicle, trailer or other means of
transportation, including a cargo container;
“document” means anything on which informa-
tion that is capable of being understood by a
person, or read by a computer or other device, is
recorded or marked;
“environment” means the components of the
Earth and includes
(a) air, land and water,
(b) all layers of the atmosphere,(c) all organic and inorganic matter and
living organisms, and
(d) the interacting natural systems that in-
clude components referred to in paragraphs
(a) to (c);
“establishment” means any place, including a
conveyance, where a feed is manufactured,
stored, packaged or labelled;
“inspection mark” means a prescribed mark,
stamp, seal, product legend, word or design or
any combination of those things;
“item to which this Act applies” means
(a) a feed,(b) anything used in an activity regulated
under this Act, and
(c) a document that is related to a feed or to
any activity regulated under this Act;
54. (1) Paragraph 3(1)(a) of the Act is
replaced by the following:
(a) has, in accordance with the regulations,
been approved by the Minister or registered;« vente » Est assimilé à la vente le fait de
consentir à vendre, de mettre en vente, oud’exposer ou d’avoir en sa possession pour la
vente, ou encore de distribuer à une ou plusieurs
personnes.
(2) L ’article 2 de la même loi est modifié
par adjonction, selon l’ordre alphabétique,
de ce qui suit :
« chose visée par la présente loi »
a) Aliment;b) objet utilisé dans le cadre d’une activité
régie par la présente loi;
c) document relatif à une telle activité ou à
un aliment.
« document » Tout support sur lequel sont
enregistrés ou inscrits des éléments d’informa-
tion pouvant être compris par une personne oulus par un ordinateur ou tout autre dispositif.
« environnement » Ensemble des conditions et
des éléments naturels de la Terre, notamment :
a) l’air, l’eau et le sol;b) toutes les couches de l’atmosphère;c) toutes les matières organiques et inorga-
niques ainsi que les êtres vivants;
d) les systèmes naturels en interaction qui
comprennent les éléments visés aux alinéas a)
àc).
« établissement » Lieu, y compris un véhicule,
où se fait la fabrication, l’entreposage, l’embal-lage ou l’étiquetage d’un aliment.
« sceau d’inspection » Marque, cachet, estam-
pille, mot, dessin, impression, ou combinaison
quelconque de ceux-ci, prévus par règlement.
« véhicule » Tout moyen de transport, notam-
ment navire, aéronef, train, véhicule à moteur et
remorque. Y est assimilé le conteneur.
54. (1) L ’alinéa 3(1)a) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
a) qui n’ont pas été approuvés par le ministre
ou enregistrés, comme le prévoient lesrèglements;« vente »
“sell”
« chose visée par
la présente loi »“item to which
this Act applies”
« document »
“document”
« environne-
ment »“environment”
« établissement »
“establishment”
« sceau
d’inspection »“inspection
mark”
« véhicule »
“conveyance”28 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IIFeed presenting
risk of harm
Prescribed
activity with
licence orregistration
Prescribed
activity in
registeredestablishment
Use of
inspection mark
Use of similar
mark(2) Paragraph 3(1)(c) of the English ver-
sion of the Act is replaced by the following:
(c) is packaged and labelled in accordance
with the regulations.
(3) Subsection 3(3) of the Act is replaced
by the following:
(3) No person shall manufacture, sell, import
or export in contravention of the regulations any
feed that presents a risk of harm to human oranimal health or the environment.
55. Section 4 of the Act is replaced by the
following:
3.1No person shall conduct a prescribed
activity in respect of a prescribed feed that hasbeen imported for sale —or that is to be
exported or to be sent or conveyed from one
province to another —unless the person is
authorized to do so by a registration made
under subsection 5.2(1), by a licence issued
under that subsection or by both such aregistration and licence, as provided for in the
regulations.
3.2No person shall conduct a prescribed
activity in respect of a prescribed feed that hasbeen imported for sale —or that is to be
exported or to be sent or conveyed from one
province to another —unless the activity is
conducted in an establishment registered under
subsection 5.3(1) in accordance with the
regulations.
3.3(1) Unless authorized by the regulations,
no person shall
(a) apply or use an inspection mark; or(b) advertise or sell anything if the thing has
an inspection mark on it or an inspection
mark is used in connection with the thing.
(2) No person shall
(a) apply or use a thing that so resembles an
inspection mark that it is likely to be mistaken
for it; or(2) L ’alinéa 3(1)c) de la version anglaise de
la même loi est remplacé par ce qui suit :
(c) is packaged and labelled in accordance
with the regulations.
(3) Le paragraphe 3(3) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
(3) Il est interdit à toute personne de
fabriquer, de vendre, d’importer ou d’exporter,
en contravention avec les règlements, desaliments qui présentent un risque de préjudice
à la santé humaine ou animale ou à l’environ-
nement.
55. L ’article 4 de la même loi est remplacé
par ce qui suit :
3.1Il est interdit à toute personne d’exercer
une activité réglementaire à l’égard d’alimentsvisés par règlement qui ont été importés pour la
vente ou qui sont destinés à être expédiés ou
transportés, d’une province à une autre, ou à êtreexportés, sauf si cette personne y est autorisée
par un enregistrement fait en vertu du para-
graphe 5.2(1), par une licence délivrée en vertude celui-ci ou par les deux, selon ce que
prévoient les règlements.
3.2Il est interdit à toute personne d’exercer
une activité réglementaire à l’égard d’alimentsvisés par règlement qui ont été importés pour la
vente ou qui sont destinés à être expédiés ou
transportés, d’une province à une autre, ou à êtreexportés, sauf si elle l’exerce dans un établisse-
ment agréé en vertu du paragraphe 5.3(1) en
conformité avec les règlements.
3.3(1) Il est interdit à toute personne, sauf
autorisation réglementaire :
a) d’apposer ou d’utiliser un sceau d’inspec-
tion;
b) de faire la publicité d’une chose qui porte
un sceau d’inspection ou relativement à
laquelle un tel sceau est utilisé, ou de lavendre.
(2) Il est interdit à toute personne :a) d’apposer ou d’utiliser une indication qui
est susceptible d’être confondue avec un
sceau d’inspection;Aliments nocifs
Activité
réglementaire —
enregistrementou licence
Activité
réglementaire
dans unétablissementagréé
Utilisation d’un
sceaud’inspection
Utilisation d’une
indicationsemblable2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 29Presumption
Recall order —
Canadian FoodInspectionAgency Act
Exemption(b) advertise or sell anything that has on it a
thing referred to in paragraph (a) or that has athing referred to in that paragraph used in
connection with it.
(3) A person found in possession of anything
referred to in paragraph (1)(b) or (2)(b) is
considered, in the absence of evidence to the
contrary, to be in possession of it for the purposeof advertising or selling.
3.4No person shall sell a feed that is the
subject of a recall order referred to in subsection
19(1) of the Canadian Food Inspection Agency
Act.
4.This Act does not apply in respect of a
feed that is manufactured by a livestock
producer if it is not sold and has not had
incorporated into it any drug or other substancethat presents a risk of harm to human or animal
health or the environment.
56. (1) Paragraph 5(a) of the Act is
replaced by the following:
(a) respecting applications for registration or
for approval of feeds and the information to
be furnished with the applications;
(2) Paragraphs 5(c) and (d) of the Act are
replaced by the following:
(b.1) respecting the approval of feeds;
(c) respecting the duration and cancellation
of the registration or approval of feeds;
(c.1) respecting the manufacturing, sale, im-
portation or exportation of any feed that
presents a risk of harm to human or animal
health or the environment;
(c.2) respecting the sending or conveying
from one province to another or the importa-
tion or exportation of any feed;
(c.3) respecting the manufacturing or sale of
any feed that is to be exported or to be sent or
conveyed from one province to another;
(c.4) respecting the sale of any feed that has
been imported;b) de faire la publicité d’une chose qui porte
une indication visée à l’alinéa a) ou relative-
ment à laquelle une telle indication est
utilisée, ou de la vendre.
(3) La personne qui est en possession d’une
chose visée aux alinéas (1)b) ou (2)b) est
réputée, sauf preuve contraire, l’être en vue
d’en faire la publicité ou de la vendre.
3.4Il est interdit à toute personne de vendre
des aliments qui font l’objet d’un ordre de
rappel donné en vertu du paragraphe 19(1) de laLoi sur l’Agence canadienne d’inspection des
aliments.
4.La présente loi ne s’applique pas aux
aliments fabriqués par un éleveur d’animaux de
ferme, s’ils ne sont pas vendus et si aucune
drogue ou autre substance qui présente unrisque de préjudice à la santé humaine ou
animale ou à l’environnement n’y a été ajoutée.
56. (1) L ’alinéa 5a) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
a) régir les demandes d’enregistrement ou
d’approbation des aliments et les renseigne-
ments qui doivent les accompagner;
(2) Les alinéas 5c) et d) de la même loi sont
remplacés par ce qui suit :
b.1) régir l’approbation des aliments;
c) régir la durée et l’annulation de l’enregis-
trement ou de l’approbation des aliments;
c.1) régir la fabrication, la vente, l’importa-
tion et l’exportation des aliments qui présen-
tent un risque de préjudice à la santé humaine
ou animale ou à l’environnement;
c.2) régir l’expédition et le transport des
aliments d’une province à une autre, ainsi que
leur importation et leur exportation;
c.3) régir la fabrication et la vente des
aliments qui sont destinés à être expédiés ou
transportés d’une province à une autre ou à
être exportés;
c.4) régir la vente des aliments qui ont été
importés;Présomption
Ordre de
rappel —Loi sur
l’Agencecanadienne
d’inspection des
aliments
Exemption30 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. II(d) exempting, with or without conditions,
any item to which this Act applies, or aperson or activity in respect of a feed, from
the application of this Act or the regulations
or a provision of this Act or the regulations;
(3) Section 5 of the Act is amended by
adding the following after paragraph (e):
(e.1) prescribing standards for the manufac-
turing or the safety of feeds;
(e.2) prescribing inspection marks in respect
of any feeds and regulating their application
or use;
(4) Section 5 of the Act is amended by
adding the following after paragraph (g):
(g.1) requiring persons to take or keep
samples of any feed, or its package or label,and to provide the Minister or an inspector
with, or with access to, those samples, and
respecting the manner in which those samplesare to be taken or kept and the manner in
which they are to be provided or access to
them is to be provided;
(5) Section 5 of the Act is amended by
adding the following after paragraph (h):
(h.1) respecting
(i) the registration of persons or the
issuing of licences to persons under section
5.2 or the registration of establishments
under section 5.3,
(ii) the suspension, cancellation and re-
newal of those licences and registrations,
and
(iii) the amendment of those licences and
registrations or of any of the conditions to
which they are subject by reason of
subsection 5.2(3) or 5.3(4);
(h.2) respecting quality management pro-
grams, quality control programs, safety
programs, preventive control plans or anyd) exempter de l’application de la présente
loi, des règlements ou de telle de leursdispositions, avec ou sans conditions, toute
chose visée par la présente loi ou toute
personne ou activité relativement à desaliments;
(3) L ’article 5 de la même loi est modifié
par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui
suit :
e.1) établir des normes relatives à la fabrica-
tion ou à la sécurité des aliments;
e.2) établir des sceaux d’inspection à l’égard
des aliments et régir leur apposition et leur
utilisation;
(4) L ’article 5 de la même loi est modifié
par adjonction, après l’alinéa g), de ce qui
suit :
g.1) exiger de certaines personnes qu’elles
prélèvent ou conservent des échantillons detout aliment ou de son emballage ou étiquette,
qu’elles les fournissent au ministre ou à
l’inspecteur ou qu’elles les rendent accessi-bles à ceux-ci, et régir la manière de les
prélever, de les conserver, de les fournir ou de
les rendre accessibles;
(5) L ’article 5 de la même loi est modifié
par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui
suit :
h.1) régir :
(i) l’enregistrement de personnes et la
délivrance de licences au titre de l’article
5.2 ainsi que l’agrément d’établissements
au titre de l’article 5.3,
(ii) la suspension, la révocation et le
renouvellement des enregistrements, licen-
ces et agréments,
(iii) leur modification et celle des condi-
tions dont ils sont assortis par application
des paragraphes 5.2(3) ou 5.3(4);
h.2) régir des programmes de gestion ou de
contrôle de la qualité, des programmes desalubrité, des plans de contrôle préventif ou
d’autres programmes ou plans semblables à
mettre en oeuvre par les personnes exerçantune activité régie par la présente loi;2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 31other similar programs or plans to be
implemented by persons who conduct anyactivity regulated under this Act;
(6) Paragraph 5(i) of the English version
of the Act is replaced by the following:
(i) designating specific animals, including
birds, as livestock for the purposes of this
Act;
(7) Section 5 of the Act is amended by
adding the following after paragraph (k):
(k.1) respecting the evaluation of a feed,
including regulations respecting
(i) the provision of samples of the feed,(ii) the provision of information in respect
of the feed, including information that
(A) permits the feed to be distinguished
from other feeds, and
(B) is required for evaluating the po-
tential impact of the feed on, and the risk
of harm posed by the feed to, human andanimal health and the environment, and
(iii) the evaluation of the potential impact
of the feed on, and the risk of harm posed
by the feed to, human and animal healthand the environment;
(k.2) requiring persons to prepare, keep or
maintain documents and to provide theMinister or an inspector with, or with access
to, those documents, and respecting
(i) the information in those documents,(ii) the manner in which they are to be
prepared, kept or maintained,
(iii) the place where they are to be kept or
maintained, and
(iv) the manner in which they are to be
provided or access to them is to beprovided;
(k.3) respecting the issuance of certificates or
other documents for the purpose of section5.5;(6) L ’alinéa 5i) de la version anglaise de la
même loi est remplacé par ce qui suit :
(i) designating specific animals, including
birds, as livestock for the purposes of this
Act;
(7) L ’article 5 de la même loi est modifié
par adjonction, après l’alinéa k), de ce qui
suit :
k.1) régir l’évaluation des aliments et, no-
tamment :
(i) la fourniture d’échantillons de ces
aliments,
(ii) la fourniture de renseignements à leur
égard, notamment :
(A) des renseignements sur la façon de
les distinguer d’autres aliments,
(B) des renseignements permettant d’é-
valuer leur impact potentiel et le risquede préjudice qu’ils présentent à l’égard
de la santé humaine et animale, et de
l’environnement,
(iii) l’évaluation de leur impact potentiel et
du risque de préjudice qu’ils présentent à
l’égard de la santé humaine et animale, et
de l’environnement;
k.2) exiger de certaines personnes qu’elles
établissent, conservent ou tiennent à jour des
documents, qu’elles les fournissent au minis-tre ou à l’inspecteur ou qu’elles les rendent
accessibles à ceux-ci, et régir la teneur de ces
documents, la manière de les établir, de lesconserver, de les tenir à jour, de les fournir ou
de les rendre accessibles et le lieu où ils sont
conservés ou tenus à jour;
k.3) régir la délivrance de certificats et autres
documents pour l’application de l’article 5.5;32 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E
LIZ. IIParagraphs
(1)(c.1) and (c.2)
Paragraph
(1)(k.2)
Incorporation by
reference
Accessibility
Defence
No registration
or publication(8) Section 5 of the Act is renumbered as
subsection 5(1) and is amended by adding the
following:
(2) Regulations made under paragraph
(1)(c.1) or (c.2) may, among other things,establish preclearance or in-transit requirements
for any imported feed or anything imported with
it.
(3) Regulations made under paragraph
(1)(k.2) may, among other things, require
persons who conduct any activity regulatedunder this Act and who become aware that a
feed presents a risk of harm to human or animal
health or the environment or does not meet therequirements of the regulations to provide
written notice to that effect to the Minister or
an inspector.
57. The Act is amended by adding the
following after section 5:
INCORPORATION BY REFERENCE
5.1(1) A regulation made under subsection
5(1) may incorporate by reference any docu-
ment, regardless of its source, either as it existson a particular date or as it is amended from
time to time.
(2) The Minister must ensure that any
document that is incorporated by reference in
a regulation made under subsection 5(1),
including any amendments to the document, isaccessible.
(3) A person is not liable to be found guilty
of an offence or subjected to an administrative
sanction for any contravention in respect ofwhich a document that is incorporated by
reference in a regulation made under subsection
5(1) is relevant unless, at the time of the allegedcontravention, the document was accessible as
required by subsection (2) or it was otherwise
accessible to the person.
(4) For greater certainty, a document that is
incorporated by reference in a regulation made
under subsection 5(1) is not required to betransmitted for registration or published in the
Canada Gazette by reason only that it is
incorporated by reference.(8) L ’article 5 de la même loi devient le
paragraphe 5(1) et est modifié par adjonction
de ce qui suit :
(2) Les règlements pris en vertu des alinéas
(1)c.1) ou c.2) peuvent notamment prévoir les
exigences d’approbation préalable et de transit
qui s’appliquent aux aliments importés ainsi
qu’à tout ce qui est importé avec eux.
(3) Les règlements pris en vertu de l’alinéa
(1)k.2) peuvent notamment exiger des person-
nes exerçant une activité régie par la présente loiqui prennent connaissance du fait que des
aliments présentent un risque de préjudice à la
santé humaine ou animale ou à l’environnementou ne satisfont pas aux exigences des règle-
ments qu’elles fournissent un avis écrit à cet
effet au ministre ou à l’inspecteur.
57. La même loi est modifiée par adjonc-
tion, après l’article 5, de ce qui suit :
INCORPORATION PAR RENVOI
5.1(1) Les règlements pris en vertu du
paragraphe 5(1) peuvent incorporer par renvoi
tout document, indépendamment de sa source,soit dans sa version à une date donnée, soit avec
ses modifications successives.
(2) Le ministre veille à ce que tout document
incorporé par renvoi dans les règlements pris en
vertu du paragraphe 5(1) ainsi que ses modifi-
cations ultérieures soient accessibles.
(3) Aucune déclaration de culpabilité ni
aucune sanction administrative ne peut découler
d’une contravention faisant intervenir un docu-ment qui est incorporé par renvoi dans les
règlements pris en vertu du paragraphe 5(1) et
qui se rapporte au fait reproché, sauf si, aumoment de ce fait, le document était accessible
en application du paragraphe (2) ou était
autrement accessible à la personne en cause.
(4) Il est entendu que les documents qui sont
incorporés par renvoi dans les règlements pris
en vertu du paragraphe 5(1) n’ont pas à êtretransmis pour enregistrement ni à être publiés
dans la Gazette du Canada du seul fait de leur
incorporation.Alinéas (1)c.1)
etc.2)
Alinéa (1)k.2)
Incorporation
par renvoi
Accessibilité
Ni déclaration de
culpabilité nisanctionadministrative
Ni
enregistrementni publication2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 33Persons
Conditions —
regulations
Conditions —
Minister
Obligation to
comply
No transfer
Establishments
Holder
Conditions —
regulations
Conditions —
Minister
Obligation to
comply
No transferREGISTRATIONS AND LICENCES
5.2(1) The Minister may, on application,
register a person, or issue a licence to a person,
authorizing them to conduct a prescribedactivity in respect of a prescribed feed that has
been imported for sale —or that is to be
exported or to be sent or conveyed from oneprovince to another —or both register a person
and issue them a licence.
(2) The registration and the licence are
subject to the prescribed conditions.
(3) The Minister may make a registration or
licence subject to any additional conditions that
he or she considers appropriate.
(4) The holder of the registration or licence
must comply with all the conditions to which
the registration or licence is subject.
(5) The registration or licence is not transfer-
able.
5.3(1) The Minister may, on application,
register an establishment as one where aprescribed activity may be conducted in respect
of a prescribed feed that has been imported for
sale or that is to be exported or to be sent orconveyed from one province to another.
(2) The applicant in respect of an establish-
ment is the holder of the registration.
(3) The registration is subject to the pre-
scribed conditions.
(4) The Minister may make a registration
subject to any additional conditions that he orshe considers appropriate.
(5) The holder of the registration must
comply with all the conditions to which theregistration is subject.
(6) The registration is not transferable.ENREGISTREMENTS, LICENCES ET
AGRÉMENTS
5.2(1) Le ministre peut, sur demande,
procéder à l’enregistrement d’une personne en
vue de l’autoriser à exercer une activitéréglementaire à l’égard d’aliments visés par
règlement qui ont été importés pour la vente ou
qui sont destinés à être expédiés ou transportés,d’une province à une autre, ou à être exportés,
lui délivrer une licence à cet effet ou à la fois
procéder à son enregistrement et lui délivrer unelicence.
(2) L ’enregistrement et la licence sont assor-
tis des conditions réglementaires.
(3) Le ministre peut assortir l’enregistrement
ou la licence des conditions additionnelles qu’il
estime indiquées.
(4) Le titulaire de l’enregistrement ou de la
licence est tenu de respecter toutes les condi-
tions dont l’enregistrement ou la licence sont
assortis.
(5) L ’enregistrement et la licence sont inces-
sibles.
5.3(1) Le ministre peut, sur demande,
agréer un établissement comme établissementoù peut être exercée une activité réglementaire à
l’égard d’aliments visés par règlement qui ont
été importés pour la vente ou qui sont destinés àêtre expédiés ou transportés, d’une province à
une autre, ou à être exportés.
(2) Le demandeur est le titulaire de l’agré-
ment.
(3) L ’agrément est assorti des conditions
réglementaires.
(4) Le ministre peut assortir l’agrément des
conditions additionnelles qu’il estime indiquées.
(5) Le titulaire de l’agrément est tenu de
respecter toutes les conditions dont celui-ci estassorti.
(6) L ’agrément est incessible.Personnes
Conditions
réglementaires
Conditions —
ministre
Obligation de se
conformer
Incessibilité
Établissements
Titulaire
Conditions
réglementaires
Conditions —
ministre
Obligation de se
conformer
Incessibilité34 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IIAmendment,
suspension,
cancellation and
renewal
Export
certificates
Disposition of
samples
Inspection marks
Consideration of
information
R.S., c. 31
(1st Supp.),s. 8(1)
Powers of
inspectors5.4Subject to the regulations, the Minister
may amend, suspend, cancel or renew aregistration made under subsection 5.2(1) or
5.3(1) or a licence issued under subsection
5.2(1).
GENERAL
5.5The Minister may issue any certificate or
other document setting out any information thathe or she considers necessary to facilitate the
export of any feed.
5.6A sample taken by an inspector, or
provided to the Minister or an inspector, underthis Act may be disposed of in any manner that
the Minister considers appropriate.
5.7Every inspection mark is a trade-mark
and the exclusive property in the trade-mark
and, subject to this Act, the right to its use arevested in Her Majesty in right of Canada.
5.8In considering an application made under
the regulations in relation to a feed, the Minister
may consider information that is available froma review or evaluation of a feed conducted by
the government of a foreign state or of a
subdivision of a foreign state or by aninternational organization, or association, of
states.
58. (1) The portion of subsection 7(1) of
the Act before paragraph (a) is replaced by
the following:
7.(1) Subject to subsection (1.1), an inspec-
tor may, for a purpose related to verifying
compliance or preventing non-compliance with
this Act,
(2) Subsection 7(1) of the Act is amended
by striking out “and” at the end of para-
graph (c), by adding “and’’ at the end of
paragraph (d) and by adding the followingafter paragraph (d):
(e) remove anything from that place for the
purpose of examination, conducting tests ortaking samples.5.4Sous réserve des règlements, le ministre
peut modifier, suspendre, révoquer ou renouve-ler tout enregistrement fait en vertu du para-
graphe 5.2(1), toute licence délivrée en vertu de
ce paragraphe ou tout agrément donné en vertudu paragraphe 5.3(1).
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
5.5Le ministre peut délivrer tout certificat
ou autre document énonçant les renseignementsqu’il estime nécessaires pour faciliter l’exporta-
tion de tout aliment.
5.6Il peut être disposé des échantillons
prélevés par l’inspecteur —ou fournis à celui-
ci ou au ministre —sous le régime de la
présente loi de la façon que le ministre estime
indiquée.
5.7Le sceau d’inspection est une marque de
commerce dont la propriété exclusive et, sous
réserve de la présente loi, le droit d’utilisationsont dévolus à Sa Majesté du chef du Canada.
5.8Lorsqu’il procède à l’examen d’une
demande présentée en vertu des règlements
relativement à un aliment, le ministre peutprendre en compte les renseignements obtenus
d’un examen ou d’une évaluation d’aliments
effectué par l’administration d’un État étrangerou d’une de ses subdivisions ou par une
organisation internationale d’États ou une
association d’États.
58. (1) Le passage du paragraphe 7(1) de
la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé
par ce qui suit :
7.(1) Sous réserve du paragraphe (1.1),
l’inspecteur peut, à toute fin liée à la vérification
du respect ou à la prévention du non-respect de
la présente loi :
(2) Le paragraphe 7(1) de la même loi est
modifié par adjonction, après l’alinéa d), de
ce qui suit :
e) emporter toute chose se trouvant dans le
lieu afin de l’examiner, de la mettre à l’essaiou d’en prélever des échantillons.Modification,
suspension,
révocation et
renouvellement
Certificats
d’exportation
Disposition
Sceaux
d’inspection
Prise en compte
derenseignements
L.R., ch. 31
(1ersuppl.),
par. 8(1)
Pouvoirs de
l’inspecteur2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 35Provision of
documents,
information orsamples
Release of seized
article
Removal or
destruction ofunlawful imports
Notice
Forfeiture(3) Section 7 of the Act is amended by
adding the following after subsection (2):
(3) An inspector may, for a purpose related
to verifying compliance or preventing non-compliance with this Act, order a person to
provide, on the date, at the time and place and in
the manner specified by the inspector, anydocument, information or sample specified by
the inspector.
59. Subsection 9(2) of the Act is replaced
by the following:
(2) If an inspector is satisfied that the
provisions of this Act and the regulations that
apply with respect to an article seized under thisAct have been complied with, the article must
be released.
60. The Act is amended by adding the
following after section 9:
9.1(1) An inspector who has reasonable
grounds to believe that an imported feed does
not meet the requirements of the regulations orwas imported in contravention of a provision of
this Act or the regulations may, by notice,
whether the feed is seized or not, order its owneror importer or the person having possession,
care or control of it to remove it from Canada or,
if removal is not possible, to destroy it.
(2) The notice must either be delivered
personally to the owner or importer of the feedor to the person having possession, care or
control of it or be sent by registered mail to the
owner ’s, importer ’s or person’ s address in
Canada.
(3) If the feed is not removed from Canada or
destroyed within the period specified in thenotice —or, if no period was specified, within
90 days after the day on which the notice was
delivered or sent —it is, despite subsection 9(2),
forfeited to Her Majesty in right of Canada and
may be disposed of as the Minister may direct.(3) L ’article 7 de la même loi est modifié
par adjonction, après le paragraphe (2), de ce
qui suit :
(3) L ’inspecteur peut, à toute fin liée à la
vérification du respect ou à la prévention dunon-respect de la présente loi, ordonner à toute
personne de lui fournir, aux date, heure et lieu et
de la façon qu’il précise, les documents,renseignements ou échantillons qu’il précise.
59. Le paragraphe 9(2) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
(2) Si l’inspecteur est convaincu que les
dispositions de la présente loi et des règlements
applicables à l’article saisi en vertu de laprésente loi ont été respectées, il est donné
mainlevée de la saisie.
60. La même loi est modifiée par adjonc-
tion, après l’article 9, de ce qui suit :
9.1(1) S’il a des motifs raisonnables de
croire que des aliments importés ne sont pas
conformes aux exigences des règlements ouqu’ils ont été importés en contravention de toute
disposition de la présente loi ou des règlements,
l’inspecteur peut, par avis, qu’il y ait eu ou nonsaisie des aliments, ordonner à leur propriétaire,
à la personne qui les a importés ou à celle qui en
a la possession, la responsabilité ou la charge deles retirer du Canada ou, si le retrait est
impossible, de les détruire.
(2) L ’avis est remis en personne au proprié-
taire ou à la personne en cause ou est envoyésous pli recommandé à son adresse au Canada.
(3) Malgré le paragraphe 9(2), les aliments
qui ne sont pas retirés du Canada ou détruitsdans le délai fixé dans l’avis ou, à défaut
d’indication de délai, dans les quatre-vingt-dix
jours suivant la date à laquelle l’avis a été remisou envoyé sont confisqués au profit de Sa
Majesté du chef du Canada; il peut dès lors en
être disposé conformément aux instructions duministre.Fourniture de
documents, de
renseignementsou d’échantillons
Mainlevée de
saisie
Retrait ou
destructiond’importations
illégales
Avis
Confiscation36 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IISuspension of
application of
subsection (3)
Cancellation
Period(4) An inspector may, for a period that he or
she specifies, suspend the application of sub-section (3) if he or she is satisfied that
(a) harm to human or animal health or the
environment is unlikely to result;
(b) the feed will not be sold within that
period;
(c) the measures that should have been taken
for the feed not to have been imported incontravention of a provision of this Act or the
regulations will be taken within that period;
and
(d) if the feed does not meet the requirements
of the regulations, it will be brought into
compliance with the regulations within that
period.
(5) An inspector may cancel the notice if he
or she is satisfied that
(a) harm to human or animal health or the
environment is unlikely to result;
(b) the feed has not been sold within the
period referred to in subsection (6);
(c) the measures referred to in paragraph
(4)(c) were taken within that period; and
(d) if the feed did not meet the requirements
of the regulations when it was imported, it
was brought into compliance with theregulations within that period.
(6) The period for the purposes of subsection
(5) is
(a) if the application of subsection (3) was
suspended under subsection (4), the period of
the suspension; and
(b) if the application of subsection (3) was
not suspended, the period specified in the
notice or, if no period was specified, the
period that ends 90 days after the day onwhich the notice was delivered or sent.(4) L ’inspecteur peut suspendre l’application
du paragraphe (3) pour la période qu’il précise,s’il est convaincu de ce qui suit :
a) il est improbable qu’un préjudice à la
santé humaine ou animale ou à l’environne-ment en résulte;
b) les aliments ne seront pas vendus pendant
cette période;
c) les mesures qui auraient dû être prises
pour que les aliments ne soient pas importés
en contravention des dispositions de la
présente loi ou des règlements seront prisesau cours de la période;
d) si les aliments ne sont pas conformes aux
exigences des règlements, ils seront rendus
conformes à ces exigences au cours de lapériode.
(5) L ’inspecteur peut annuler l’avis s’il est
convaincu de ce qui suit :
a) il est improbable qu’un préjudice à la
santé humaine ou animale ou à l’environne-
ment en résulte;
b) les aliments visés dans l’avis n’ont pas été
vendus pendant la période prévue au para-graphe (6);
c) les mesures visées à l’alinéa (4)c) ont été
prises au cours de la période;
d) si les aliments n’étaient pas conformes
aux exigences des règlements au moment où
ils ont été importés, ils ont été rendus
conformes à ces exigences au cours de lapériode.
(6) La période en cause est la suivante :
a) dans le cas où l’application du paragraphe
(3) a été suspendue en vertu du paragraphe(4), la période de la suspension;
b) dans le cas contraire, la période corres-
pondant au délai fixé dans l’avis ou, à défautd’indication de délai, aux quatre-vingt-dix
jours suivant la date à laquelle l’avis a été
remis ou envoyé.Suspension de
l’application du
paragraphe (3)
Annulation
Période2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 37Non-application
ofStatutory
Instruments Act
Analysis and
examination
Her Majesty not
liable
No liability
1995, c. 40, s. 48
Offences
1997, c. 6,
s. 47(1)
Parties to
offence(7) The Statutory Instruments Act does not
apply in respect of the notice.
ANALYSIS
9.2An inspector may submit to an analyst,
for analysis or examination,
(a) any sample taken by an inspector, or
provided to the Minister or an inspector,under this Act; or
(b) anything removed under paragraph
7(1)(e), any article seized under subsection
9(1) or any sample of that thing or article.
LIMITATION ON LIABILITY
9.3If a person must, under this Act, do
anything or permit an inspector to do anything,Her Majesty in right of Canada is not liable
(a) for any costs, loss or damage resulting
from the compliance; or
(b) to pay any fee, including any rent or
charge, for what is done or permitted to bedone.
9.4No person who exercises powers or
performs duties or functions under this Act isliable in respect of anything done or omitted to
be done in good faith in the exercise of those
powers or the performance of those duties orfunctions.
61. (1) The portion of subsection 10(1) of
the Act before paragraph (a) is replaced by
the following:
10.(1) Every person who contravenes any
provision of this Act or the regulations or fails
to do anything that the person is ordered to doby an inspector under this Act is guilty of
(2) Subsections 10(2) to (5) of the Act are
replaced by the following:
(2) If a person other than an individual
commits an offence under subsection (1), anyof the person’ s directors, officers or agents or
mandataries who directs, authorizes, assents to
or acquiesces or participates in the commission(7) La Loi sur les textes réglementaires ne
s’applique pas à l’avis.
ANALYSE
9.2L’inspecteur peut soumettre à l’analyste,
pour analyse ou examen :
a) les échantillons prélevés par tout inspec-
teur—ou fournis à celui-ci ou au minis-
tre—sous le régime de la présente loi;
b) les choses emportées en vertu de l’alinéa
7(1)e), les articles saisis en vertu du para-
graphe 9(1) ou des échantillons de ces chosesou de ces articles.
RESTRICTION DE RESPONSABILITÉ
9.3Sa Majesté du chef du Canada n’est pas
tenue responsable des pertes, dommages oufrais —notamment loyers ou droits —entraînés
par l’exécution des obligations imposées sous le
régime de la présente loi.
9.4Toute personne qui exerce des attribu-
tions sous le régime de la présente loi bénéficiede l’immunité judiciaire pour les faits —actes
ou omissions —accomplis de bonne foi dans
l’exercice de ces attributions.
61. (1) Le passage du paragraphe 10(1) de
la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé
par ce qui suit :
10.(1) Quiconque contrevient à une dispo-
sition de la présente loi ou des règlements, ou
néglige de faire ce que lui ordonne l’inspecteursous le régime de la présente loi, commet une
infraction et encourt, sur déclaration de culpa-
bilité :
(2) Les paragraphes 10(2) à (5) de la
même loi sont remplacés par ce qui suit :
(2) En cas de perpétration d’une infraction
visée au paragraphe (1) par toute personne autrequ’un individu, ceux de ses dirigeants, adminis-
trateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou
autorisée, ou qui y ont consenti ou participé sontNon-application
de la Loi sur les
textes
réglementaires
Analyse et
examen
Non-
responsabilité de
Sa Majesté
Immunité
judiciaire
1995, ch. 40,
art. 48
Infraction
1997, ch. 6,
par. 47(1)
Participants à
l’infraction38 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IIProof of offence
Limitation
period
R.S., c. F-10
“conveyance”
«véhicule »
“document”
«document »
“environment”
«environne-
ment »of the offence is a party to the offence and is
liable on conviction to the punishment providedfor by this Act, even if the person is not
prosecuted for the offence.
(3) In a prosecution for an offence under this
Act, it is sufficient proof of the offence to
establish that it was committed by an employee
or an agent or mandatary of the accused, even ifthe employee or the agent or mandatary is not
identified or prosecuted for the offence, unless
the accused establishes that the offence wascommitted without the knowledge or consent of
the accused and that the accused exercised all
due diligence to prevent its commission.
(4) Summary conviction proceedings for an
offence under this Act may be instituted no later
than two years after the day on which the
subject matter of the proceedings arises.
FERTILIZERS ACT
62. The long title of the Fertilizers Act is
replaced by the following:
An Act respecting fertilizers and supplements
63. Section 2 of the Act is amended by
adding the following in alphabetical order:
“conveyance” means a vessel, aircraft, train,
motor vehicle, trailer or other means of
transportation, including a cargo container;
“document” means anything on which informa-
tion that is capable of being understood by a
person, or read by a computer or other device, is
recorded or marked;
“environment” means the components of the
Earth and includes
(a) air, land and water,(b) all layers of the atmosphere,(c) all organic and inorganic matter and
living organisms, and
(d) the interacting natural systems that in-
clude components referred to in paragraphs(a) to (c);considérés comme des coauteurs de l’infraction
et encourent, sur déclaration de culpabilité, lapeine prévue, que la personne ait été ou non
poursuivie.
(3) Dans les poursuites pour infraction à la
présente loi, il suffit, pour établir la culpabilité
de l’accusé, de prouver que l’infraction a été
commise par son employé ou mandataire, quecelui-ci soit ou non identifié ou poursuivi.
L’accusé peut se disculper en prouvant que la
perpétration a eu lieu à son insu ou sans sonconsentement et qu’il avait pris toutes les
précautions voulues pour la prévenir.
(4) Les poursuites visant une infraction à la
présente loi punissable sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire se prescri-
vent par deux ans à compter de sa perpétration.
LOI SUR LES ENGRAIS
62. Le titre intégral de la Loi sur les
engrais est remplacé par ce qui suit :
Loi concernant les engrais et les suppléments
63. L ’article 2 de la même loi est modifié
par adjonction, selon l’ordre alphabétique,de ce qui suit :
« chose visée par la présente loi »
a) Engrais ou supplément;
b) objet utilisé dans le cadre d’une activité
régie par la présente loi;
c) document relatif à une telle activité, à un
engrais ou à un supplément.
« document » Tout support sur lequel sont
enregistrés ou inscrits des éléments d’informa-tion pouvant être compris par une personne ou
lus par un ordinateur ou tout autre dispositif.
« environnement » Ensemble des conditions et
des éléments naturels de la Terre, notamment :
a) l’air, l’eau et le sol;b) toutes les couches de l’atmosphère;c) toutes les matières organiques et inorga-
niques ainsi que les êtres vivants;Preuve
Prescription
L.R., ch. F-10
« chose visée par
la présente loi »“item to which
this Act applies”
« document »
“document”
« environne-
ment »
“environment”2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 39“establishment”
«établissement »
“item to which
this Act applies”
«chose visée par
la présente loi »
Fertilizers and
supplements
presenting risk
of harm
Prescribed
activity with
licence orregistration
Prescribed
activity in
registered
establishment“establishment” means any place, including a
conveyance, where a fertilizer or supplement ismanufactured, stored, packaged or labelled;
“item to which this Act applies” means
(a) a fertilizer or supplement,(b) anything used in an activity regulated
under this Act, and
(c) a document that is related to a fertilizer or
supplement or to any activity regulated under
this Act;
64. (1) Paragraph 3(a) of the Act is
replaced by the following:
(a) has, in accordance with the regulations,
been approved by the Minister or registered;
(2) Paragraph 3(c) of the English version
of the Act is replaced by the following:
(c) is packaged and labelled in accordance
with the regulations.
65. The Act is amended by adding the
following after section 3:
3.1No person shall manufacture, sell, import
or export in contravention of the regulations any
fertilizer or supplement that presents a risk of
harm to human, animal or plant health or theenvironment.
3.2No person shall conduct a prescribed
activity in respect of a prescribed fertilizer orsupplement that has been imported for sale —or
that is to be exported or to be sent or conveyed
from one province to another —unless the
person is authorized to do so by a registration
made under subsection 5.2(1), by a licence
issued under that subsection or by both such aregistration and licence, as provided for in the
regulations.
3.3No person shall conduct a prescribed
activity in respect of a prescribed fertilizer or
supplement that has been imported for sale —or
that is to be exported or to be sent or conveyedfrom one province to another —unless the
activity is conducted in an establishment
registered under subsection 5.3(1) in accordancewith the regulations.d) les systèmes naturels en interaction qui
comprennent les éléments visés aux alinéas a)
àc).
« établissement » Lieu, y compris un véhicule,
où se fait la fabrication, l’entreposage, l’embal-lage ou l’étiquetage d’un engrais ou d’un
supplément.
« véhicule » Tout moyen de transport, notam-
ment navire, aéronef, train, véhicule à moteur etremorque. Y est assimilé le conteneur.
64. (1) L ’alinéa 3a) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
a) qui n’ont pas été approuvés par le ministre
ou enregistrés, comme le prévoient lesrèglements;
(2) L ’alinéa 3c) de la version anglaise de la
même loi est remplacé par ce qui suit :
(c) is packaged and labelled in accordance
with the regulations.
65. La même loi est modifiée par adjonc-
tion, après l’article 3, de ce qui suit :
3.1Il est interdit à toute personne de
fabriquer, de vendre, d’importer ou d’exporter,
en contravention avec les règlements, tout
engrais ou supplément qui présentent un risquede préjudice à la santé humaine, animale ou
végétale ou à l’environnement.
3.2Il est interdit à toute personne d’exercer
une activité réglementaire à l’égard de toutengrais ou supplément visés par règlement qui
ont été importés pour la vente ou qui sont
destinés à être expédiés ou transportés, d’uneprovince à une autre, ou à être exportés, sauf si
cette personne y est autorisée par un enregis-
trement fait en vertu du paragraphe 5.2(1), parune licence délivrée en vertu de celui-ci ou par
les deux, selon ce que prévoient les règlements.
3.3Il est interdit à toute personne d’exercer
une activité réglementaire à l’égard de tout
engrais ou supplément visés par règlement qui
ont été importés pour la vente ou qui sontdestinés à être expédiés ou transportés, d’une
province à une autre, ou à être exportés, sauf si« établissement »
“establishment”
« véhicule »
“conveyance”
Engrais et
suppléments
nocifs
Activité
réglementaire —
enregistrementou licence
Activité
réglementaire
dans un
établissementagréé40 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IIRecall order —
Canadian Food
InspectionAgency Act3.4No person shall sell a fertilizer or
supplement that is the subject of a recall orderreferred to in subsection 19(1) of the Canadian
Food Inspection Agency Act.
66. (1) Paragraph 5(1)(a) of the Act is
replaced by the following:
(a) respecting applications for registration or
for approval of fertilizers or supplements andthe information to be furnished with the
applications;
(2) Paragraphs 5(1)(c) and (d) of the Act
are replaced by the following:
(b.1) respecting the approval of fertilizers
and supplements;
(c) respecting the duration and cancellation
of the registration or approval of fertilizersand supplements;
(c.1) respecting the manufacturing, sale, im-
portation or exportation of any fertilizer or
supplement that presents a risk of harm tohuman, animal or plant health or the
environment;
(c.2) respecting the sending or conveying
from one province to another or the importa-
tion or exportation of any fertilizer or
supplement;
(c.3) respecting the manufacturing or sale of
any fertilizer or supplement that is to be
exported or to be sent or conveyed from one
province to another;
(c.4) respecting the sale of any fertilizer or
supplement that has been imported;
(d) exempting, with or without conditions,
any item to which this Act applies, or aperson or activity in respect of a fertilizer or
supplement, from the application of this Act
or the regulations or a provision of this Act orthe regulations;
(3) Subsection 5(1) of the Act is amended
by adding the following after paragraph (f):elle l’exerce dans un établissement agréé en
vertu du paragraphe 5.3(1) en conformité avecles règlements.
3.4Il est interdit à toute personne de vendre
tout engrais ou supplément qui font l’objet d’unordre de rappel donné en vertu du paragraphe
19(1) de la Loi sur l’Agence canadienne
d’inspection des aliments.
66. (1) L ’alinéa 5(1)a) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
a) régir les demandes d’enregistrement ou
d’approbation des engrais et des supplémentset les renseignements qui doivent les ac-
compagner;
(2) Les alinéas 5(1)c) et d) de la même loi
sont remplacés par ce qui suit :
b.1) régir l’approbation des engrais et des
suppléments;
c) régir la durée et l’annulation de l’enregis-
trement ou de l’approbation des engrais et dessuppléments;
c.1) régir la fabrication, la vente, l’importa-
tion et l’exportation des engrais et des
suppléments qui présentent un risque depréjudice à la santé humaine, animale ou
végétale ou à l’environnement;
c.2) régir l’expédition et le transport des
engrais et des suppléments d’une province à
une autre, ainsi que leur importation et leur
exportation;
c.3) régir la fabrication et la vente des
engrais et des suppléments qui sont destinés
à être expédiés ou transportés, d’une province
à une autre, ou à être exportés;
c.4) régir la vente des engrais et des
suppléments qui ont été importés;
d) exempter de l’application de la présente
loi ou des règlements ou de telle de leursdispositions, avec ou sans conditions, toute
chose visée par la présente loi ou toute
personne ou activité relativement à desengrais ou à des suppléments;
(3) Le paragraphe 5(1) de la même loi est
modifié par adjonction, après l’alinéa f), de
ce qui suit :Ordre de
rappel —Loi sur
l’Agencecanadienne
d’inspection des
aliments2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 41(f.1) respecting the evaluation of a fertilizer
or supplement, including regulations respect-
ing
(i) the provision of samples of the fertilizer
or supplement,
(ii) the provision of information in respect
of the fertilizer or supplement, including
information that
(A) permits the fertilizer or supplement
to be distinguished from other fertilizers
or supplements, and
(B) is required for evaluating the po-
tential impact of the fertilizer or supple-ment on, and the risk of harm posed by
the fertilizer or supplement to, human,
animal or plant health or the environ-ment, and
(iii) the evaluation of the potential impact
of the fertilizer or supplement on, and therisk of harm posed by the fertilizer or
supplement to, human, animal or plant
health or the environment;
(4) Subsection 5(1) of the Act is amended
by adding the following after paragraph (g):
(g.1) requiring persons to take or keep
samples of any fertilizer or supplement, or
its package or label, and to provide the
Minister or an inspector with, or with accessto, those samples, and respecting the manner
in which those samples are to be taken or kept
and the manner in which they are to beprovided or access to them is to be provided;
(5) Subsection 5(1) of the Act is amended
by adding the following after paragraph (h):
(h.1) respecting
(i) the registration of persons or the
issuing of licences to persons under section
5.2 or the registration of establishmentsunder section 5.3,
(ii) the suspension, cancellation and re-
newal of those licences and registrations,
andf.1) régir l’évaluation des engrais et des
suppléments et, notamment :
(i) la fourniture d’échantillons de ces
engrais ou de ces suppléments,
(ii) la fourniture de renseignements à leur
égard, notamment :
(A) des renseignements permettant de
les distinguer d’autres engrais ou sup-
pléments,
(B) des renseignements permettant d’é-
valuer leur impact potentiel et le risque
de préjudice qu’ils présentent à l’égard
de la santé humaine, animale ou végé-tale, ou de l’environnement,
(iii) l’évaluation de leur impact potentiel et
du risque de préjudice qu’ils présentent àl’égard de la santé humaine, animale ou
végétale, ou de l’environnement;
(4) Le paragraphe 5(1) de la même loi est
modifié par adjonction, après l’alinéa g), de
ce qui suit :
g.1) exiger de certaines personnes qu’elles
prélèvent ou conservent des échantillons de
tout engrais ou supplément ou de son
emballage ou étiquette, qu’elles les fournis-sent au ministre ou à l’inspecteur ou qu’elles
les rendent accessibles à ceux-ci, et régir la
manière de les prélever, de les conserver, deles fournir ou de les rendre accessibles;
(5) Le paragraphe 5(1) de la même loi est
modifié par adjonction, après l’alinéa h), de
ce qui suit :
h.1) régir :
(i) l’enregistrement de personnes et la
délivrance de licences au titre de l’article
5.2 ainsi que l’agrément d’établissementsau titre de l’article 5.3,
(ii) la suspension, la révocation et le
renouvellement des enregistrements, licen-
ces et agréments,42 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E
LIZ. IIParagraphs
(1)(c.1) and (c.2)
Paragraph
(1)(j.1)(iii) the amendment of those licences and
registrations or of any of the conditions towhich they are subject by reason of
subsection 5.2(3) or 5.3(4);
(h.2) respecting quality management pro-
grams, quality control programs, safety
programs, preventive control plans or any
other similar programs or plans to beimplemented by persons who conduct any
activity regulated under this Act;
(6) Subsection 5(1) of the Act is amended
by adding the following after paragraph (j):
(j.1) requiring persons to prepare, keep or
maintain documents and to provide theMinister or an inspector with, or with access
to, those documents, and respecting
(i) the information in those documents,(ii) the manner in which they are to be
prepared, kept or maintained,
(iii) the place where they are to be kept or
maintained, and
(iv) the manner in which they are to be
provided or access to them is to beprovided;
(j.2) respecting the issuance of certificates or
other documents for the purpose of section5.5;
(7) Section 5 of the Act is amended by
adding the following after subsection (1):
(1.1) Regulations made under paragraph
(1)(c.1) or (c.2) may, among other things,
establish preclearance or in-transit requirementsfor any imported fertilizer or supplement or
anything imported with it.
(1.2) Regulations made under paragraph
(1)(j.1) may, among other things, require
persons who conduct any activity regulated
under this Act and who become aware that afertilizer or supplement presents a risk of harm
to human, animal or plant health or the(iii) leur modification et celle des condi-
tions dont ils sont assortis par applicationdes paragraphes 5.2(3) ou 5.3(4);
h.2) régir des programmes de gestion ou de
contrôle de la qualité, des programmes desalubrité, des plans de contrôle préventif ou
d’autres programmes ou plans semblables à
mettre en oeuvre par les personnes exerçantune activité régie par la présente loi;
(6) Le paragraphe 5(1) de la même loi est
modifié par adjonction, après l’alinéa j), de
ce qui suit :
j.1) exiger de certaines personnes qu’elles
établissent, conservent ou tiennent à jour desdocuments, qu’elles les fournissent au minis-
tre ou à l’inspecteur ou qu’elles les rendent
accessibles à ceux-ci, et régir la teneur de cesdocuments, la manière de les établir, de les
conserver, de les tenir à jour, de les fournir ou
de les rendre accessibles et le lieu où ils sontconservés ou tenus à jour;
j.2) régir la délivrance de certificats et autres
documents pour l’application de l’article 5.5;
(7) L ’article 5 de la même loi est modifié
par adjonction, après le paragraphe (1), de ce
qui suit :
(1.1) Les règlements pris en vertu des alinéas
(1)c.1) ou c.2) peuvent notamment prévoir les
exigences d’approbation préalable et de transitqui s’appliquent aux engrais ou suppléments
importés ainsi qu’à tout ce qui est importé avec
eux.
(1.2) Les règlements pris en vertu de l’alinéa
(1)j.1) peuvent notamment exiger des personnes
exerçant une activité régie par la présente loi qui
prennent connaissance du fait qu’un engrais ousupplément présente un risque de préjudice à la
santé humaine, animale ou végétale ou à
Alinéas (1)c.1)
etc.2)
Alinéa (1)j.1)2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 43Incorporation by
reference
Accessibility
Defence
No registration
or publication
Persons
Conditions —
regulationsenvironment or does not meet the requirements
of the regulations to provide written notice tothat effect to the Minister or an inspector.
67. The Act is amended by adding the
following after section 5:
INCORPORATION BY REFERENCE
5.1(1) A regulation made under subsection
5(1) may incorporate by reference any docu-
ment, regardless of its source, either as it exists
on a particular date or as it is amended fromtime to time.
(2) The Minister must ensure that any
document that is incorporated by reference ina regulation made under subsection 5(1),
including any amendments to the document, is
accessible.
(3) A person is not liable to be found guilty
of an offence or subjected to an administrative
sanction for any contravention in respect of
which a document that is incorporated byreference in a regulation made under subsection
5(1) is relevant unless, at the time of the alleged
contravention, the document was accessible asrequired by subsection (2) or it was otherwise
accessible to the person.
(4) For greater certainty, a document that is
incorporated by reference in a regulation madeunder subsection 5(1) is not required to be
transmitted for registration or published in the
Canada Gazette by reason only that it is
incorporated by reference.
REGISTRATIONS AND LICENCES
5.2(1) The Minister may, on application,
register a person, or issue a licence to a person,
authorizing them to conduct a prescribed
activity in respect of a prescribed fertilizer orsupplement that has been imported for sale —or
that is to be exported or to be sent or conveyed
from one province to another —or both register
a person and issue them a licence.
(2) The registration and the licence are
subject to the prescribed conditions.l’environnement ou ne satisfait pas aux exigen-
ces des règlements qu’elles fournissent un avisécrit à cet effet au ministre ou à l’inspecteur.
67. La même loi est modifiée par adjonc-
tion, après l’article 5, de ce qui suit :
INCORPORATION PAR RENVOI
5.1(1) Les règlements pris en vertu du
paragraphe 5(1) peuvent incorporer par renvoi
tout document, indépendamment de sa source,
soit dans sa version à une date donnée, soit avecses modifications successives.
(2) Le ministre veille à ce que tout document
incorporé par renvoi dans les règlements pris envertu du paragraphe 5(1) ainsi que ses modifi-
cations ultérieures soient accessibles.
(3) Aucune déclaration de culpabilité ni
aucune sanction administrative ne peut découler
d’une contravention faisant intervenir un docu-
ment qui est incorporé par renvoi dans lesrèglements pris en vertu du paragraphe 5(1) et
qui se rapporte au fait reproché, sauf si, au
moment de ce fait, le document était accessibleen application du paragraphe (2) ou était
autrement accessible à la personne en cause.
(4) Il est entendu que les documents qui sont
incorporés par renvoi dans les règlements prisen vertu du paragraphe 5(1) n’ont pas à être
transmis pour enregistrement ni à être publiés
dans la Gazette du Canada du seul fait de leur
incorporation.
ENREGISTREMENTS, LICENCES ET
AGRÉMENTS
5.2(1) Le ministre peut, sur demande,
procéder à l’enregistrement d’une personne en
vue de l’autoriser à exercer une activité
réglementaire à l’égard de tout engrais ousupplément visé par règlement qui a été importé
pour la vente ou qui est destiné à être expédié ou
transporté, d’une province à une autre, ou à êtreexporté, lui délivrer une licence à cet effet ou à
la fois procéder à son enregistrement et lui
délivrer une licence.
(2) L ’enregistrement et la licence sont assor-
tis des conditions réglementaires.Incorporation
par renvoi
Accessibilité
Ni déclaration de
culpabilité ni
sanction
administrative
Ni
enregistrement
ni publication
Personnes
Conditions
réglementaires44 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IIConditions —
Minister
Obligation to
comply
No transfer
Establishments
Holder
Conditions —
regulations
Conditions —
Minister
Obligation to
comply
No transfer
Amendment,
suspension,
cancellation and
renewal
Export
certificates
Disposition of
samples(3) The Minister may make a registration or
licence subject to any additional conditions thathe or she considers appropriate.
(4) The holder of the registration or licence
must comply with all the conditions to whichthe registration or licence is subject.
(5) The registration or licence is not transfer-
able.
5.3(1) The Minister may, on application,
register an establishment as one where a
prescribed activity may be conducted in respectof a prescribed fertilizer or supplement that has
been imported for sale or that is to be exported
or to be sent or conveyed from one province toanother.
(2) The applicant in respect of an establish-
ment is the holder of the registration.
(3) The registration is subject to the pre-
scribed conditions.
(4) The Minister may make a registration
subject to any additional conditions that he or
she considers appropriate.
(5) The holder of the registration must
comply with all the conditions to which the
registration is subject.
(6) The registration is not transferable.
5.4Subject to the regulations, the Minister
may amend, suspend, cancel or renew a
registration made under subsection 5.2(1) or
5.3(1) or a licence issued under subsection5.2(1).
GENERAL
5.5The Minister may issue any certificate or
other document setting out any information thathe or she considers necessary to facilitate the
export of any fertilizer or supplement.
5.6A sample taken by an inspector, or
provided to the Minister or an inspector, underthis Act may be disposed of in any manner that
the Minister considers appropriate.(3) Le ministre peut assortir l’enregistrement
ou la licence des conditions additionnelles qu’ilestime indiquées.
(4) Le titulaire de l’enregistrement ou de la
licence est tenu de respecter toutes les condi-tions dont l’enregistrement ou la licence sont
assortis.
(5) L ’enregistrement et la licence sont inces-
sibles.
5.3(1) Le ministre peut, sur demande,
agréer un établissement comme établissement
où peut être exercée une activité réglementaire àl’égard de tout engrais ou supplément visé par
règlement qui a été importé pour la vente ou qui
est destiné à être expédié ou transporté, d’uneprovince à une autre, ou à être exporté.
(2) Le demandeur est le titulaire de l’agré-
ment.
(3) L ’agrément est assorti des conditions
réglementaires.
(4) Le ministre peut assortir l’agrément des
conditions additionnelles qu’il estime indiquées.
(5) Le titulaire de l’agrément est tenu de
respecter toutes les conditions dont celui-ci est
assorti.
(6) L ’agrément est incessible.
5.4Sous réserve des règlements, le ministre
peut modifier, suspendre, révoquer ou renouve-
ler tout enregistrement fait en vertu du para-
graphe 5.2(1), toute licence délivrée en vertu dece paragraphe ou tout agrément donné en vertu
du paragraphe 5.3(1).
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
5.5Le ministre peut délivrer tout certificat
ou autre document énonçant les renseignementsqu’il estime nécessaires pour faciliter l’exporta-
tion de tout engrais ou supplément.
5.6Il peut être disposé des échantillons
prélevés par l’inspecteur —ou fournis à celui-
ci ou au ministre —sous le régime de la
présente loi de la façon que le ministre estime
indiquée.Conditions —
ministre
Obligation de se
conformer
Incessibilité
Établissements
Titulaire
Conditions
réglementaires
Conditions —
ministre
Obligation de se
conformer
Incessibilité
Modification,
suspension,
révocation et
renouvellement
Certificats
d’exportation
Disposition2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 45Consideration of
information
R.S., c. 31
(1st Supp.),
s. 9(1)
Powers of
inspectors
Provision of
documents,
information orsamples
Release of seized
article5.7In considering an application made under
the regulations in relation to a fertilizer orsupplement, the Minister may consider informa-
tion that is available from a review or evaluation
of a fertilizer or supplement conducted by thegovernment of a foreign state or of a subdivi-
sion of a foreign state or by an international
organization, or association, of states.
68. (1) The portion of subsection 7(1) of
the Act before paragraph (a) is replaced bythe following:
7.(1) Subject to subsection (1.1), an inspec-
tor may, for a purpose related to verifying
compliance or preventing non-compliance withthis Act,
(2) Subsection 7(1) of the Act is amended
by striking out “and” at the end of para-
graph (b), by adding “and” at the end of
paragraph (c) and by adding the following
after paragraph (c):
(d) remove anything from that place for the
purpose of examination, conducting tests or
taking samples.
(3) Section 7 of the Act is amended by
adding the following after subsection (2):
(3) An inspector may, for a purpose related
to verifying compliance or preventing non-compliance with this Act, order a person to
provide, on the date, at the time and place and in
the manner specified by the inspector, anydocument, information or sample specified by
the inspector.
69. Subsection 9(2) of the Act is replaced
by the following:
(2) If an inspector is satisfied that the
provisions of this Act and the regulations that
apply with respect to an article seized under thisAct have been complied with, the article must
be released.
70. The Act is amended by adding the
following after section 9:5.7Lorsqu’il procède à l’examen d’une
demande présentée en vertu des règlementsrelativement à un engrais ou à un supplément, le
ministre peut prendre en compte les renseigne-
ments obtenus d’un examen ou d’une évaluationd’engrais ou de suppléments effectué par
l’administration d’un État étranger ou d’une de
ses subdivisions ou par une organisationinternationale d’États ou association d’États.
68. (1) Le passage du paragraphe 7(1) de
la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé
par ce qui suit :
7.(1) Sous réserve du paragraphe (1.1),
l’inspecteur peut, à toute fin liée à la vérification
du respect ou à la prévention du non-respect dela présente loi :
(2) Le paragraphe 7(1) de la même loi est
modifié par adjonction, après l’alinéa c), de
ce qui suit :
d) emporter toute chose se trouvant dans le
lieu afin de l’examiner, de la mettre à l’essai
ou d’en prélever des échantillons.
(3) L ’article 7 de la même loi est modifié
par adjonction, après le paragraphe (2), de ce
qui suit :
(3) L ’inspecteur peut, à toute fin liée à la
vérification du respect ou à la prévention dunon-respect de la présente loi, ordonner à toute
personne de lui fournir, aux date, heure et lieu et
de la façon qu’il précise, les documents,renseignements ou échantillons qu’il précise.
69. Le paragraphe 9(2) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
(2) Si l’inspecteur est convaincu que les
dispositions de la présente loi et des règlements
applicables à l’article saisi en vertu de laprésente loi ont été respectées, il est donné
mainlevée de la saisie.
70. La même loi est modifiée par adjonc-
tion, après l’article 9, de ce qui suit :Prise en compte
de
renseignements
L.R., ch. 31
(1ersuppl.),
par. 9(1)
Pouvoirs de
l’inspecteur
Fourniture de
documents, de
renseignementsou d’échantillons
Mainlevée de
saisie46 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IIRemoval or
destruction of
unlawful imports
Notice
Forfeiture
Suspension of
application ofsubsection (3)
Cancellation9.1(1) An inspector who has reasonable
grounds to believe that an imported fertilizeror supplement does not meet the requirements
of the regulations or was imported in contra-
vention of a provision of this Act or theregulations may, by notice, whether the fertilizer
or supplement is seized or not, order its owner
or importer or the person having possession,care or control of it to remove it from Canada or,
if removal is not possible, to destroy it.
(2) The notice must either be delivered
personally to the owner or importer of thefertilizer or supplement or to the person having
possession, care or control of it or be sent by
registered mail to the owner ’s, importer ’s or
person’ s address in Canada.
(3) If the fertilizer or supplement is not
removed from Canada or destroyed within the
period specified in the notice —or, if no period
was specified, within 90 days after the day on
which the notice was delivered or sent —it is,
despite subsection 9(2), forfeited to Her Majestyin right of Canada and may be disposed of as
the Minister may direct.
(4) An inspector may, for a period that he or
she specifies, suspend the application of sub-
section (3) if he or she is satisfied that
(a) harm to human, animal or plant health or
the environment is unlikely to result;
(b) the fertilizer or supplement will not be
sold within that period;
(c) the measures that should have been taken
for the fertilizer or supplement not to have
been imported in contravention of a provision
of this Act or the regulations will be takenwithin that period; and
(d) if the fertilizer or supplement does not
meet the requirements of the regulations, itwill be brought into compliance with the
regulations within that period.
(5) An inspector may cancel the notice if he
or she is satisfied that9.1(1) S’il a des motifs raisonnables de
croire qu’un engrais ou un supplément importésne sont pas conformes aux exigences des
règlements ou qu’ils ont été importés en
contravention de toute disposition de la présenteloi ou des règlements, l’inspecteur peut, par
avis, qu’il y ait eu ou non saisie de l’engrais ou
du supplément, ordonner à son propriétaire, à lapersonne qui l’a importé ou à celle qui en a la
possession, la responsabilité ou la charge de le
retirer du Canada ou, si le retrait est impossible,
de le détruire.
(2) L ’avis est remis en personne au proprié-
taire ou à la personne en cause ou est envoyésous pli recommandé à son adresse au Canada.
(3) Malgré le paragraphe 9(2), l’engrais ou le
supplément qui n’est pas retiré du Canada ou
détruit dans le délai fixé dans l’avis ou, à défautd’indication de délai, dans les quatre-vingt-dix
jours suivant la date à laquelle l’avis a été remis
ou envoyé est confisqué au profit de Sa Majestédu chef du Canada; il peut dès lors en être
disposé conformément aux instructions du
ministre.
(4) L ’inspecteur peut suspendre l’application
du paragraphe (3) pour la période qu’il précise,
s’il est convaincu de ce qui suit :
a) il est improbable qu’un préjudice à la
santé humaine, animale ou végétale ou à
l’environnement en résulte;
b) l’engrais ou le supplément ne sera pas
vendu pendant cette période;
c) les mesures qui auraient dû être prises
pour que l’engrais ou le supplément ne soit
pas importé en contravention des dispositionsde la présente loi ou des règlements seront
prises au cours de la période;
d) si l’engrais ou le supplément n’est pas
conforme aux exigences des règlements, il
sera rendu conforme à ces exigences au cours
de la période.
(5) L ’inspecteur peut annuler l’avis s’il est
convaincu de ce qui suit :Retrait ou
destruction
d’importations
illégales
Avis
Confiscation
Suspension de
l’application duparagraphe (3)
Annulation2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 47Period
Non-application
ofStatutory
Instruments Act
Analysis and
examination
Her Majesty not
liable(a) harm to human, animal or plant health or
the environment is unlikely to result;
(b) the fertilizer or supplement has not been
sold within the period referred to in subsec-
tion (6);
(c) the measures referred to in paragraph
(4)(c) were taken within that period; and
(d) if the fertilizer or supplement did not
meet the requirements of the regulationswhen it was imported, it was brought into
compliance with the regulations within that
period.
(6) The period for the purposes of subsection
(5) is
(a) if the application of subsection (3) was
suspended under subsection (4), the period of
the suspension; and
(b) if the application of subsection (3) was
not suspended, the period specified in thenotice or, if no period was specified, the
period that ends 90 days after the day on
which the notice was delivered or sent.
(7) The Statutory Instruments Act does not
apply in respect of the notice.
ANALYSIS
9.2An inspector may submit to an analyst,
for analysis or examination,
(a) any sample taken by an inspector, or
provided to the Minister or an inspector,
under this Act; or
(b) anything removed under paragraph
7(1)(d), any article seized under subsection9(1) or any sample of that thing or article.
LIMITATION ON LIABILITY
9.3If a person must, under this Act, do
anything or permit an inspector to do anything,
Her Majesty in right of Canada is not liable
(a) for any costs, loss or damage resulting
from the compliance; ora) il est improbable qu’un préjudice à la
santé humaine, animale ou végétale ou àl’environnement en résulte;
b) l’engrais ou le supplément visé dans l’avis
n’a pas été vendu pendant la période prévueau paragraphe (6);
c) les mesures visées à l’alinéa (4)c) ont été
prises au cours de la période;
d) si l’engrais ou le supplément n’était pas
conforme aux exigences des règlements au
moment où il a été importé, il a été rendu
conforme à ces exigences au cours de lapériode.
(6) La période en cause est la suivante :
a) dans le cas où l’application du paragraphe
(3) a été suspendue en vertu du paragraphe(4), la période de la suspension;
b) dans le cas contraire, la période corres-
pondant au délai fixé dans l’avis ou, à défaut
d’indication de délai, aux quatre-vingt-dixjours suivant la date à laquelle l’avis a été
remis ou envoyé.
(7) La Loi sur les textes réglementaires ne
s’applique pas à l’avis.
ANALYSE
9.2L’inspecteur peut soumettre à l’analyste,
pour analyse ou examen :
a) les échantillons prélevés par tout inspec-
teur—ou fournis à celui-ci ou au minis-
tre—sous le régime de la présente loi;
b) les choses emportées en vertu de l’alinéa
7(1)d), les articles saisis en vertu du para-graphe 9(1) ou des échantillons de ces choses
ou de ces articles.
RESTRICTION DE RESPONSABILITÉ
9.3Sa Majesté du chef du Canada n’est pas
tenue responsable des pertes, dommages ou
frais —notamment loyers ou droits —entraînés
par l’exécution des obligations imposées sous lerégime de la présente loi.Période
Non-application
de la Loi sur les
textes
réglementaires
Analyse et
examen
Non-
responsabilité de
Sa Majesté48 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IINo liability
1995, c. 40, s. 52
Offences
1997, c. 6,
s. 50(1)
Parties to
offence
Proof of offence
Limitation
period(b) to pay any fee, including any rent or
charge, for what is done or permitted to bedone.
9.4No person who exercises powers or
performs duties or functions under this Act isliable in respect of anything done or omitted to
be done in good faith in the exercise of those
powers or the performance of those duties orfunctions.
71. The portion of section 10 of the Act
before paragraph (a) is replaced by the
following:
10.Every person who contravenes any
provision of this Act or the regulations or fails
to do anything that the person is ordered to doby an inspector under this Act is guilty of
72. Sections 10.1 and 11 of the Act are
replaced by the following:
10.1 If a person other than an individual
commits an offence under section 10, any of the
person’ s directors, officers or agents or manda-
taries who directs, authorizes, assents to or
acquiesces or participates in the commission of
the offence is a party to the offence and is liableon conviction to the punishment provided for by
this Act, even if the person is not prosecuted for
the offence.
11.In a prosecution for an offence under this
Act, it is sufficient proof of the offence to
establish that it was committed by an employee
or an agent or mandatary of the accused, even ifthe employee or the agent or mandatary is not
identified or prosecuted for the offence, unless
the accused establishes that the offence wascommitted without the knowledge or consent of
the accused and that the accused exercised all
due diligence to prevent its commission.
11.1 Summary conviction proceedings for an
offence under this Act may be instituted no later
than two years after the day on which thesubject matter of the proceedings arises.9.4Toute personne qui exerce des attribu-
tions sous le régime de la présente loi bénéficiede l’immunité judiciaire pour les faits —actes
ou omissions —accomplis de bonne foi dans
l’exercice de ces attributions.
71. Le passage de l’article 10 de la même
loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce
qui suit :
10.Quiconque contrevient à une disposition
de la présente loi ou des règlements, ou néglige
de faire ce que lui ordonne l’inspecteur sous lerégime de la présente loi, commet une infraction
et encourt, sur déclaration de culpabilité :
72. Les articles 10.1 et 11 de la même loi
sont remplacés par ce qui suit :
10.1 En cas de perpétration d’une infraction
visée à l’article 10 par toute personne autre
qu’un individu, ceux de ses dirigeants, adminis-trateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou
autorisée, ou qui y ont consenti ou participé sont
considérés comme des coauteurs de l’infractionet encourent, sur déclaration de culpabilité, la
peine prévue, que la personne ait été ou non
poursuivie.
11.Dans les poursuites pour infraction à la
présente loi, il suffit, pour établir la culpabilité
de l’accusé, de prouver que l’infraction a été
commise par son employé ou mandataire, quecelui-ci soit ou non identifié ou poursuivi.
L’accusé peut se disculper en prouvant que la
perpétration a eu lieu à son insu ou sans sonconsentement et qu’il avait pris toutes les
précautions voulues pour la prévenir.
11.1 Les poursuites visant une infraction à la
présente loi punissable sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire se prescri-vent par deux ans à compter de sa perpétration.Immunité
judiciaire
1995, ch. 40,
art. 52
Infraction
1997, ch. 6,
par. 50(1)
Participants à
l’infraction
Preuve
Prescription2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 49R.S., c. S-8
R.S., c. 49
(1st Supp.), s. 1
R.S., c. 49
(1st Supp.),s. 2(3)
“grade”
«catégorie »
“document”
«document »
“environment”
«environne-
ment »
“item to which
this Act applies”
«chose visée par
la présente loi »
Seed presenting
risk of harmSEEDS ACT
73. The long title of the Seeds Act is
replaced by the following:
An Act respecting seeds
74. (1) The definition “grade” in section 2
of the Act is replaced by the following:
“grade”, in respect of seed, includes any class of
seed;
(2) Section 2 of the Act is amended by
adding the following in alphabetical order:
“document” means anything on which informa-
tion that is capable of being understood by a
person, or read by a computer or other device, isrecorded or marked;
“environment” means the components of the
Earth and includes
(a) air, land and water,(b) all layers of the atmosphere,(c) all organic and inorganic matter and
living organisms, and
(d) the interacting natural systems that in-
clude components referred to in paragraphs(a) to (c);
“item to which this Act applies” means
(a) seed,(b) anything used in an activity regulated
under this Act, and
(c) a document that is related to seed or to
any activity regulated under this Act;
75. The Act is amended by adding the
following after section 3:
3.1No person shall sell, import or export in
contravention of the regulations any seed that
presents a risk of harm to human, animal orplant health or the environment.LOI SUR LES SEMENCES
73. Le titre intégral de la Loi sur les
semences est remplacé par ce qui suit :
Loi concernant les semences
74. (1) La définition de « catégorie », à
l’article 2 de la même loi, est remplacée par
ce qui suit :
« catégorie » À l’égard des semences, s’entend
en outre de toute classe de ces semences.
(2) L ’article 2 de la même loi est modifié
par adjonction, selon l’ordre alphabétique,de ce qui suit :
« chose visée par la présente loi »
a) Semences;
b) objet utilisé dans le cadre d’une activité
régie par la présente loi;
c) document relatif à une telle activité ou aux
semences.
« document » Tout support sur lequel sont
enregistrés ou inscrits des éléments d’informa-tion pouvant être compris par une personne ou
lus par un ordinateur ou tout autre dispositif.
« environnement » Ensemble des conditions et
des éléments naturels de la Terre, notamment :
a) l’air, l’eau et le sol;b) toutes les couches de l’atmosphère;c) toutes les matières organiques et inorga-
niques ainsi que les êtres vivants;
d) les systèmes naturels en interaction qui
comprennent les éléments visés aux alinéas a)
àc).
75. La même loi est modifiée par adjonc-
tion, après l’article 3, de ce qui suit :
3.1Il est interdit à toute personne de vendre,
d’importer ou d’exporter, en contravention avec
les règlements, des semences qui présentent unrisque de préjudice à la santé humaine, animale
ou végétale ou à l’environnement.L.R., ch. S-8
L.R., ch. 49
(1ersuppl.),
art. 1
L.R., ch. 49
(1ersuppl.),
par. 2(3)
« catégorie »
“grade”
« chose visée par
la présente loi »“item to which
this Act applies”
« document »
“document”
« environne-
ment »
“environment”
Semences
nocives50 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IIRecall order —
Canadian Food
Inspection
Agency Act
R.S., c. 49,
(1st Supp.),s. 4(1)3.2No person shall sell seed that is the
subject of a recall order referred to in subsection19(1) of the Canadian Food Inspection Agency
Act.
76. (1) Paragraph 4(1)(a.1) of the Act is
replaced by the following:
(a.1) providing, with respect to grades re-
quiring varietal purity, for the determinationof varietal purity of seed crops and, in
particular, for any such determination to be
made by the Canadian Seed Growers’Association and any standards established
by that Association to be used;
(a.2) respecting the sale, importation or
exportation of any seed that presents a risk
of harm to human, animal or plant health or
the environment;
(a.3) respecting the sending or conveying
from one province to another or the importa-
tion or exportation of any seed;
(a.4) respecting the sale of any seed that has
been imported or is to be exported or to be
sent or conveyed from one province to
another;
(2) Paragraph 4(1)(f) of the Act is replaced
by the following:
(f) exempting, with or without conditions,
any item to which this Act applies, or aperson or activity in respect of seed, from the
application of this Act or the regulations or a
provision of this Act or the regulations;
(3) Subsection 4(1) of the Act is amended
by adding the following after paragraph (g):
(g.1) requiring persons to take or keep
samples of any seed, or its package or label,
and to provide the Minister or an inspectorwith, or with access to, those samples, and
respecting the manner in which those samples
are to be taken or kept and the manner inwhich they are to be provided or access to
them is to be provided;3.2Il est interdit à toute personne de vendre
des semences qui font l’objet d’un ordre derappel donné en vertu du paragraphe 19(1) de la
Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des
aliments.
76. (1) L ’alinéa 4(1)a.1) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
a.1) prévoir, pour les catégories exigeant une
pureté de variété, la détermination de lapureté de variété des récoltes de semences
et prévoir, plus précisément, que cette
détermination soit faite par l’Associationcanadienne des producteurs de semences et
que les normes établies par cette Association
soient employées;
a.2) régir la vente, l’importation et l’expor-
tation des semences qui présentent un risque
de préjudice à la santé humaine, animale ouvégétale ou à l’environnement;
a.3) régir l’expédition et le transport des
semences d’une province à une autre, ainsi
que leur importation et leur exportation;
a.4) régir la vente des semences qui ont été
importées ou qui sont destinées à être
expédiées ou transportées d’une province àune autre ou à être exportées;
(2) L ’alinéa 4(1)f) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
f) exempter de l’application de la présente loi
ou des règlements ou de telle de leursdispositions, avec ou sans conditions, toute
chose visée par la présente loi ou toute
personne ou activité relativement à dessemences;
(3) Le paragraphe 4(1) de la même loi est
modifié par adjonction, après l’alinéa g), de
ce qui suit :
g.1) exiger de certaines personnes qu’elles
prélèvent ou conservent des échantillons des
semences ou de leur emballage ou étiquette,qu’elles les fournissent au ministre ou à
l’inspecteur ou qu’elles les rendent accessi-
bles à ceux-ci, et régir la manière de lesprélever, de les conserver, de les fournir ou de
les rendre accessibles;Ordre de
rappel —Loi sur
l’Agence
canadienned’inspection des
aliments
L.R., ch. 49
(1ersuppl.),
par. 4(1)2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 512012, c. 19,
s. 473(2)
R.S., c. 49
(1st Supp.),
s. 4(4)
Weed seeds
Paragraphs
(1)(a.2) and (a.3)
Paragraph
(1)(j.1)(4) Paragraph 4(1)(j.1) of the Act is
replaced by the following:
(j.1) requiring persons to prepare, keep or
maintain documents and to provide the
Minister or an inspector with, or with accessto, those documents, and respecting
(i) the information in those documents,
(ii) the manner in which they are to be
prepared, kept or maintained,
(iii) the place where they are to be kept or
maintained, and
(iv) the manner in which they are to be
provided or access to them is to beprovided;
(j.2) respecting the issuance of certificates or
other documents for the purpose of section
4.11;
(j.3) respecting quality management pro-
grams, quality control programs, safety
programs, preventive control plans or any
other similar programs or plans to beimplemented by persons who conduct any
activity regulated under this Act;
(5) Subsection 4(2) of the Act is replaced
by the following:
(2) The Minister may, by order, specify the
kinds of plants whose seeds are, for the
purposes of this Act, weed seeds.
(3) Regulations made under paragraph
(1)(a.2) or (a.3) may, among other things,
establish preclearance or in-transit requirementsfor any imported seed or anything imported
with it.
(4) Regulations made under paragraph
(1)(j.1) may, among other things, require
persons who conduct any activity regulated
under this Act and who become aware that seedpresents a risk of harm to human, animal or
plant health or the environment or does not meet
the requirements of the regulations to providewritten notice to that effect to the Minister or an
inspector.(4) L ’alinéa 4(1)j.1) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
j.1) exiger de certaines personnes qu’elles
établissent, conservent ou tiennent à jour des
documents, qu’elles les fournissent au minis-tre ou à l’inspecteur ou qu’elles les rendent
accessibles à ceux-ci, et régir la teneur de ces
documents, la manière de les établir, de lesconserver, de les tenir à jour, de les fournir ou
de les rendre accessibles et le lieu où ils sont
conservés ou tenus à jour;
j.2) régir la délivrance de certificats et autres
documents pour l’application de l’article
4.11;
j.3) régir des programmes de gestion ou de
contrôle de la qualité, des programmes de
salubrité, des plans de contrôle préventif ou
d’autres programmes ou plans semblables àmettre en oeuvre par les personnes exerçant
une activité régie par la présente loi;
(5) Le paragraphe 4(2) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
(2) Le ministre peut, par arrêté, préciser les
sortes de végétaux dont les graines sont, pour
l’application de la présente loi, des semences demauvaises herbes.
(3) Les règlements pris en vertu des alinéas
(1)a.2) ou a.3) peuvent notamment prévoir les
exigences d’approbation préalable et de transitqui s’appliquent à des semences importées ainsi
qu’à tout ce qui est importé avec elles.
(4) Les règlements pris en vertu de l’alinéa
(1)j.1) peuvent notamment exiger des personnes
exerçant une activité régie par la présente loi qui
prennent connaissance du fait que des semencesprésentent un risque de préjudice à la santé
humaine, animale ou végétale ou à l’environne-
ment ou ne satisfont pas aux exigences desrèglements qu’elles fournissent un avis écrit à
cet effet au ministre ou à l’inspecteur.2012, ch. 19,
par. 473(2)
L.R., ch. 49
(1ersuppl.),
par. 4(4)
Semences de
mauvaisesherbes
Alinéas (1)a.2)
eta.3)
Alinéa (1)j.1)52 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IIIncorporation by
reference
Accessibility
Defence
No registration
or publication
Export
certificates
Disposition of
samples
Consideration of
information77. The Act is amended by adding the
following after section 4:
INCORPORATION BY REFERENCE
4.1(1) A regulation made under subsection
4(1) may incorporate by reference any docu-
ment, regardless of its source, either as it existson a particular date or as it is amended from
time to time.
(2) The Minister must ensure that any
document that is incorporated by reference ina regulation made under subsection 4(1),
including any amendments to the document, is
accessible.
(3) A person is not liable to be found guilty
of an offence or subjected to an administrative
sanction for any contravention in respect ofwhich a document that is incorporated by
reference in a regulation made under subsection
4(1) is relevant unless, at the time of the allegedcontravention, the document was accessible as
required by subsection (2) or it was otherwise
accessible to the person.
(4) For greater certainty, a document that is
incorporated by reference in a regulation made
under subsection 4(1) is not required to be
transmitted for registration or published in theCanada Gazette by reason only that it is
incorporated by reference.
GENERAL
4.11 The Minister may issue any certificate
or other document setting out any information
that he or she considers necessary to facilitate
the export of any seed.
4.12 A sample taken by an inspector, or
provided to the Minister or an inspector, under
this Act may be disposed of in any manner that
the Minister considers appropriate.
4.13 In considering an application made
under the regulations in relation to seed, the
Minister may consider information that is
available from a review or evaluation of seedconducted by the government of a foreign state
or of a subdivision of a foreign state or by an
international organization, or association, ofstates.77. La même loi est modifiée par adjonc-
tion, après l’article 4, de ce qui suit :
INCORPORATION PAR RENVOI
4.1(1) Les règlements pris en vertu du
paragraphe 4(1) peuvent incorporer par renvoi
tout document, indépendamment de sa source,soit dans sa version à une date donnée, soit avec
ses modifications successives.
(2) Le ministre veille à ce que tout document
incorporé par renvoi dans les règlements pris envertu du paragraphe 4(1) ainsi que ses modifi-
cations ultérieures soient accessibles.
(3) Aucune déclaration de culpabilité ni
aucune sanction administrative ne peut découler
d’une contravention faisant intervenir un docu-ment qui est incorporé par renvoi dans les
règlements pris en vertu du paragraphe 4(1) et
qui se rapporte au fait reproché, sauf si, aumoment de ce fait, le document était accessible
en application du paragraphe (2) ou était
autrement accessible à la personne en cause.
(4) Il est entendu que les documents qui sont
incorporés par renvoi dans les règlements pris
en vertu du paragraphe 4(1) n’ont pas à être
transmis pour enregistrement ni à être publiésdans la Gazette du Canada du seul fait de leur
incorporation.
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
4.11 Le ministre peut délivrer tout certificat
ou autre document énonçant les renseignements
qu’il estime nécessaires pour faciliter l’exporta-
tion des semences.
4.12 Il peut être disposé des échantillons
prélevés par l’inspecteur —ou fournis à celui-ci
ou au ministre —sous le régime de la présente
loi de la façon que le ministre estime indiquée.
4.13 Lorsqu’il procède à l’examen d’une
demande présentée en vertu des règlements
relativement à des semences, le ministre peut
prendre en compte les renseignements obtenusd’un examen ou d’une évaluation de semences
effectué par l’administration d’un État étrangerIncorporation
par renvoi
Accessibilité
Ni déclaration de
culpabilité nisanction
administrative
Ni
enregistrementni publication
Certificats
d’exportation
Disposition
Prise en compte
derenseignements2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 531997, c. 6, s. 88
Désignations
R.S., c. 31
(1st Supp.),s. 21(1)
Powers of
inspectors
Provision of
documents,information or
samples
Release of seized
seed or package78. Subsection 5(1) of the French version
of the Act is replaced by the following:
5.(1) Le président de l’Agence canadienne
d’inspection des aliments peut, en vertu de
l’article 13 de la Loi sur l’Agence canadienne
d’inspection des aliments, désigner des inspec-
teurs et analystes pour l’application de la
présente loi.
79. (1) The portion of subsection 6(1) of
the Act before paragraph (a) is replaced by
the following:
6.(1) Subject to subsection (1.1), an inspec-
tor may, for a purpose related to verifying
compliance or preventing non-compliance with
this Act,
(2) Subsection 6(1) of the Act is amended
by striking out “and” at the end of para-
graph (c), by adding “and” at the end of
paragraph (d) and by adding the following
after paragraph (d):
(e) remove anything from that place for the
purpose of examination, conducting tests ortaking samples.
(3) Section 6 of the Act is amended by
adding the following after subsection (2):
(3) An inspector may, for a purpose related
to verifying compliance or preventing non-
compliance with this Act, order a person toprovide, on the date, at the time and place and in
the manner specified by the inspector, any
document, information or sample specified bythe inspector.
80. Subsection 8(2) of the Act is replaced
by the following:
(2) If an inspector is satisfied that the
provisions of this Act and the regulations that
apply with respect to any seed or package seized
under this Act have been complied with, theseed or package must be released.ou d’une de ses subdivisions ou par une
organisation internationale d’États ou uneassociation d’États.
78. Le paragraphe 5(1) de la version
française de la même loi est remplacé parce qui suit :
5.(1) Le président de l’Agence canadienne
d’inspection des aliments peut, en vertu de
l’article 13 de la Loi sur l’Agence canadienne
d’inspection des aliments, désigner des inspec-
teurs et analystes pour l’application de la
présente loi.
79. (1) Le passage du paragraphe 6(1) de
la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé
par ce qui suit :
6.(1) Sous réserve du paragraphe (1.1),
l’inspecteur peut, à toute fin liée à la vérification
du respect ou à la prévention du non-respect de
la présente loi :
(2) Le paragraphe 6(1) de la même loi est
modifié par adjonction, après l’alinéa d), de
ce qui suit :
e) emporter toute chose se trouvant dans le
lieu afin de l’examiner, de la mettre à l’essaiou d’en prélever des échantillons.
(3) L ’article 6 de la même loi est modifié
par adjonction, après le paragraphe (2), de ce
qui suit :
(3) L ’inspecteur peut, à toute fin liée à la
vérification du respect ou à la prévention du
non-respect de la présente loi, ordonner à toutepersonne de lui fournir, aux date, heure et lieu et
de la façon qu’il précise, les documents,
renseignements ou échantillons qu’il précise.
80. Le paragraphe 8(2) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
(2) Si l’inspecteur est convaincu que les
dispositions de la présente loi et des règlements
applicables aux semences ou aux emballages
saisis en vertu de la présente loi ont étérespectées, il est donné mainlevée de la saisie.1997, ch. 6,
art. 88
Désignations
L.R., ch. 31
(1ersuppl.),
par. 21(1)
Pouvoirs de
l’inspecteur
Fourniture de
documents, derenseignements
ou d’échantillons
Mainlevée de
saisie54 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IIRemoval or
destruction ofunlawful imports
Notice
Forfeiture
Suspension of
application of
subsection (3)81. The Act is amended by adding the
following after section 8:
8.1(1) An inspector who has reasonable
grounds to believe that imported seed does not
meet the requirements of the regulations or wasimported in contravention of a provision of this
Act or the regulations may, by notice, whether
the seed is seized or not, order its owner orimporter or the person having possession, care
or control of it to remove it from Canada or, if
removal is not possible, to destroy it.
(2) The notice must either be delivered
personally to the owner or importer of the seed
or to the person having possession, care orcontrol of it or be sent by registered mail to the
owner ’s, importer ’s or person’ s address in
Canada.
(3) If the seed is not removed from Canada
or destroyed within the period specified in the
notice —or, if no period was specified, within
90 days after the day on which the notice wasdelivered or sent —it is, despite subsection 8(2),
forfeited to Her Majesty in right of Canada and
may be disposed of as the Minister may direct.
(4) An inspector may, for a period that he or
she specifies, suspend the application of sub-section (3) if he or she is satisfied that
(a) harm to human, animal or plant health or
the environment is unlikely to result;
(b) the seed will not be sold within that
period;
(c) the measures that should have been taken
for the seed not to have been imported incontravention of a provision of this Act or the
regulations will be taken within that period;
and
(d) if the seed does not meet the require-
ments of the regulations, it will be brought
into compliance with the regulations within
that period.81. La même loi est modifiée par adjonc-
tion, après l’article 8, de ce qui suit :
8.1(1) S’il a des motifs raisonnables de
croire que des semences importées ne sont pas
conformes aux exigences des règlements ouqu’elles ont été importées en contravention de
toute disposition de la présente loi ou des
règlements, l’inspecteur peut, par avis, qu’il yait eu ou non saisie des semences, ordonner à
leur propriétaire, à la personne qui les a
importées ou à celle qui en a la possession, laresponsabilité ou la charge de les retirer du
Canada ou, si le retrait est impossible, de les
détruire.
(2) L ’avis est remis en personne au proprié-
taire ou à la personne en cause ou est envoyé
sous pli recommandé à son adresse au Canada.
(3) Malgré le paragraphe 8(2), les semences
qui ne sont pas retirées du Canada ou détruites
dans le délai fixé dans l’avis ou, à défaut
d’indication de délai, dans les quatre-vingt-dixjours suivant la date à laquelle l’avis a été remis
ou envoyé sont confisquées au profit de Sa
Majesté du chef du Canada; il peut dès lors enêtre disposé conformément aux instructions du
ministre.
(4) L ’inspecteur peut suspendre l’application
du paragraphe (3) pour la période qu’il précise,s’il est convaincu de ce qui suit :
a) il est improbable qu’un préjudice à la
santé humaine, animale ou végétale ou àl’environnement en résulte;
b) les semences ne seront pas vendues
pendant cette période;
c) les mesures qui auraient dû être prises
pour que les semences ne soient pas impor-
tées en contravention des dispositions de la
présente loi ou des règlements seront prisesau cours de la période;
d) si les semences ne sont pas conformes aux
exigences des règlements, elles seront ren-
dues conformes à ces exigences au cours dela période.Retrait ou
destructiond’importations
illégales
Avis
Confiscation
Suspension de
l’application du
paragraphe (3)2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 55Cancellation
Period
Non-application
ofStatutory
Instruments Act
Analysis and
examination
Her Majesty not
liable(5) An inspector may cancel the notice if he
or she is satisfied that
(a) harm to human, animal or plant health or
the environment is unlikely to result;
(b) the seed has not been sold within the
period referred to in subsection (6);
(c) the measures referred to in paragraph
(4)(c) were taken within that period; and
(d) if the seed did not meet the requirements
of the regulations when it was imported, itwas brought into compliance with the
regulations within that period.
(6) The period for the purposes of subsection
(5) is
(a) if the application of subsection (3) was
suspended under subsection (4), the period of
the suspension; and
(b) if the application of subsection (3) was
not suspended, the period specified in the
notice or, if no period was specified, the
period that ends 90 days after the day onwhich the notice was delivered or sent.
(7) The Statutory Instruments Act does not
apply in respect of the notice.
ANALYSIS
8.2An inspector may submit to an analyst,
for analysis or examination,
(a) any sample taken by an inspector, or
provided to the Minister or an inspector,
under this Act; or
(b) anything removed under paragraph
6(1)(e), any seed or package seized under
subsection 8(1) or any sample of that thing,seed or package.
LIMITATION ON LIABILITY
8.3If a person must, under this Act, do
anything or permit an inspector to do anything,
Her Majesty in right of Canada is not liable(5) L ’inspecteur peut annuler l’avis s’il est
convaincu de ce qui suit :
a) il est improbable qu’un préjudice à la
santé humaine, animale ou végétale ou à
l’environnement en résulte;
b) les semences visées dans l’avis n’ont pas
été vendues pendant la période prévue au
paragraphe (6);
c) les mesures visées à l’alinéa (4)c) ont été
prises au cours de la période;
d) si les semences n’étaient pas conformes
aux exigences des règlements au moment où
elles ont été importées, elles ont été renduesconformes à ces exigences au cours de la
période.
(6) La période en cause est la suivante :a) dans le cas où l’application du paragraphe
(3) a été suspendue en vertu du paragraphe
(4), la période de la suspension;
b) dans le cas contraire, la période corres-
pondant au délai fixé dans l’avis ou, à défautd’indication de délai, aux quatre-vingt-dix
jours suivant la date à laquelle l’avis a été
remis ou envoyé.
(7) La Loi sur les textes réglementaires ne
s’applique pas à l’avis.
ANALYSE
8.2L’inspecteur peut soumettre à l’analyste,
pour analyse ou examen :
a) les échantillons prélevés par tout inspec-
teur—ou fournis à celui-ci ou au minis-
tre—sous le régime de la présente loi;
b) les choses emportées en vertu de l’alinéa
6(1)e), les semences ou emballages saisis en
vertu du paragraphe 8(1) ou des échantillonsde ces choses, semences ou emballages.
RESTRICTION DE RESPONSABILITÉ
8.3Sa Majesté du chef du Canada n’est pas
tenue responsable des pertes, dommages ou
frais —notamment loyers ou droits —entraînés
par l’exécution des obligations imposées sous le
régime de la présente loi.Annulation
Période
Non-application
de la Loi sur les
textesréglementaires
Analyse et
examen
Non-
responsabilité deSa Majesté56 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IINo liability
1995, c. 40, s. 88
Offences
R.S., c. 49
(1st Supp.), s. 5;
1995, c. 40, s. 88
Parties to
offence
Proof of offence
1997, c. 6,
s. 89(1)(a) for any costs, loss or damage resulting
from the compliance; or
(b) to pay any fee, including any rent or
charge, for what is done or permitted to be
done.
8.4No person who exercises powers or
performs duties or functions under this Act is
liable in respect of anything done or omitted to
be done in good faith in the exercise of thosepowers or the performance of those duties or
functions.
82. (1) The portion of subsection 9(1) of
the Act before paragraph (a) is replaced by
the following:
9.(1) Every person who contravenes any
provision of this Act or the regulations or failsto do anything that the person is ordered to do
by an inspector under this Act is guilty of
(2) Subsections 9(2) to (5) of the Act are
replaced by the following:
(2) If a person other than an individual
commits an offence under subsection (1), anyof the person’ s directors, officers or agents or
mandataries who directs, authorizes, assents to
or acquiesces or participates in the commissionof the offence is a party to the offence and is
liable on conviction to the punishment provided
for by this Act, even if the person is notprosecuted for the offence.
(3) In a prosecution for an offence under this
Act, it is sufficient proof of the offence to
establish that it was committed by an employeeor an agent or mandatary of the accused, even if
the employee or the agent or mandatary is not
identified or prosecuted for the offence, unlessthe accused establishes that the offence was
committed without the knowledge or consent of
the accused and that the accused exercised alldue diligence to prevent its commission.
83. Section 10 of the Act is replaced by the
following:8.4Toute personne qui exerce des attribu-
tions sous le régime de la présente loi bénéficie
de l’immunité judiciaire pour les faits —actes
ou omissions —accomplis de bonne foi dans
l’exercice de ces attributions.
82. (1) Le passage du paragraphe 9(1) de
la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé
par ce qui suit :
9.(1) Quiconque contrevient à une disposi-
tion de la présente loi ou des règlements, ounéglige de faire ce que lui ordonne l’inspecteur
sous le régime de la présente loi, commet une
infraction et encourt, sur déclaration de culpa-bilité :
(2) Les paragraphes 9(2) à (5) de la même
loi sont remplacés par ce qui suit :
(2) En cas de perpétration d’une infraction
visée au paragraphe (1) par toute personne autrequ’un individu, ceux de ses dirigeants, adminis-
trateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou
autorisée, ou qui y ont consenti ou participé sontconsidérés comme des coauteurs de l’infraction
et encourent, sur déclaration de culpabilité, la
peine prévue, que la personne ait été ou nonpoursuivie.
(3) Dans les poursuites pour infraction à la
présente loi, il suffit, pour établir la culpabilité
de l’accusé, de prouver que l’infraction a étécommise par son employé ou mandataire, que
celui-ci soit ou non identifié ou poursuivi.
L’accusé peut se disculper en prouvant que la
perpétration a eu lieu à son insu ou sans son
consentement et qu’il avait pris toutes les
précautions voulues pour la prévenir.
83. L ’article 10 de la même loi est rem-
placé par ce qui suit :Immunité
judiciaire
1995, ch. 40,
art. 88
Infraction
L.R., ch. 49
(1ersuppl.),
art. 5; 1995,ch. 40, art. 88
Participants à
l’infraction
Preuve
1997, ch. 6,
par. 89(1)2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 57Limitation
period
1990, c. 21
“veterinary
biologic”
«produit
biologiquevétérinaire »
“document”
«document »
« produit
biologiquevétérinaire »
“veterinary
biologic”10.Summary conviction proceedings for an
offence under this Act may be instituted no laterthan three years after the day on which the
subject matter of the proceedings arises.
HEALTH OF ANIMALS ACT
84. (1) The definition “produit vétérinaire
biologique” in subsection 2(1) of the French
version of the Health of Animals Act is
repealed.
(2) The definition “veterinary biologic” in
subsection 2(1) of the English version of the
Act is replaced by the following:
“veterinary biologic” means a thing that is
manufactured, sold or represented for use inrestoring, correcting or modifying organic
functions in animals or for use in the diagnosis,
treatment, mitigation or prevention of a disease,disorder or abnormal physical state —or its
symptoms —in animals and that is
(a) a helminth, protozoa or micro-organism,(b) a substance or mixture of substances
derived from animals, helminths, protozoa,
micro-organisms or plants, or
(c) a substance of synthetic origin;(3) Subsection 2(1) of the Act is amended
by adding the following in alphabetical
order:
“document” means anything on which informa-
tion that is capable of being understood by aperson, or read by a computer or other device, is
recorded or marked;
(4) Subsection 2(1) of the French version
of the Act is amended by adding the
following in alphabetical order:
« produit biologique vétérinaire » Helminthe,
protozoaire ou micro-organisme, substance ou
mélange de substances tirées de ceux-ci,
d’animaux ou de plantes ou substance d’originesynthétique fabriqués, vendus ou proposés pour
utilisation dans le rétablissement, la correction
ou la modification des fonctions organiques desanimaux ou dans le diagnostic, le traitement,10.Les poursuites visant une infraction à la
présente loi punissable sur déclaration deculpabilité par procédure sommaire se prescri-
vent par trois ans à compter de sa perpétration.
LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX
84. (1) La définition de « produit vétéri-
naire biologique », au paragraphe 2(1) de laversion française de la Loi sur la santé des
animaux, est abrogée.
(2) La définition de « veterinary biologic »,
au paragraphe 2(1) de la version anglaise de
la même loi, est remplacée par ce qui suit :
“veterinary biologic” means a thing that is
manufactured, sold or represented for use inrestoring, correcting or modifying organic
functions in animals or for use in the diagnosis,
treatment, mitigation or prevention of a disease,disorder or abnormal physical state —or its
symptoms —in animals and that is
(a) a helminth, protozoa or micro-organism,(b) a substance or mixture of substances
derived from animals, helminths, protozoa,
micro-organisms or plants, or
(c) a substance of synthetic origin;(3) Le paragraphe 2(1) de la même loi est
modifié par adjonction, selon l’ordre alpha-
bétique, de ce qui suit :
« document » Tout support sur lequel sont
enregistrés ou inscrits des éléments d’informa-tion pouvant être compris par une personne ou
lus par un ordinateur ou tout autre dispositif.
(4) Le paragraphe 2(1) de la version
française de la même loi est modifié par
adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce
qui suit :
« produit biologique vétérinaire » Helminthe,
protozoaire ou micro-organisme, substance ou
mélange de substances tirées de ceux-ci,
d’animaux ou de plantes ou substance d’originesynthétique fabriqués, vendus ou proposés pour
utilisation dans le rétablissement, la correction
ou la modification des fonctions organiques desanimaux ou dans le diagnostic, le traitement,Prescription
1990, ch. 21
“veterinary
biologic”
«produit
biologiquevétérinaire »
« document »
“document”
« produit
biologiquevétérinaire »
“veterinary
biologic”58 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IIRecall order —
Canadian FoodInspection
Agency Act
Dépôt de
cadavres dansl’eau
Présentation
pour inspection
Forfeiture of
importsl’atténuation ou la prévention d’une maladie,
d’un trouble ou d’un état physique anormal desanimaux, ou de leurs symptômes.
85. Section 6 of the Act is repealed.
86. The Act is amended by adding the
following after section 11:
11.1 No person shall sell an animal or thing
regulated under this Act that is the subject of a
recall order referred to in subsection 19(1) of theCanadian Food Inspection Agency Act.
87. Section 12 of the French version of the
Act is replaced by the following:
12.Il est interdit à toute personne de jeter ou
déposer dans l’eau tout ou partie du cadavre
d’un animal dont elle sait qu’il était contaminépar une maladie ou une substance toxique au
moment de sa mort ou qu’il y avait été exposé
avant celle-ci, ou qui a été abattu pour cetteraison ou parce qu’on le soupçonnait d’avoir été
ainsi contaminé ou exposé.
88. Subsection 16(1) of the French version
of the Act is replaced by the following:
16.(1) La personne qui importe des ani-
maux, des produits ou sous-produits de ceux-ci,
des aliments pour animaux ou des produitsbiologiques vétérinaires, ainsi que toute autre
chose soit se rapportant aux animaux, soit
contaminée par une maladie ou une substance
toxique, les présente, au plus tard à l’importa-
tion, à un inspecteur, à un agent d’exécution ouà un agent des douanes qui peut les examiner
lui-même ou les retenir jusqu’à ce que l’inspec-
teur ou l’agent d’exécution s’en charge.
89. Sections 17 and 18 of the Act are
replaced by the following:
17.Subject to section 18, if the Minister
determines that an animal or thing has been
imported —or an attempt has been made to
import an animal or thing —in contravention of
this Act or the regulations or that a requirement
imposed by or under the regulations in respectof an imported animal or thing has not been met,l’atténuation ou la prévention d’une maladie,
d’un trouble ou d’un état physique anormal desanimaux, ou de leurs symptômes.
85. L ’article 6 de la même loi est abrogé.
86. La même loi est modifiée par adjonc-
tion, après l’article 11, de ce qui suit :
11.1 Il est interdit à toute personne de vendre
un animal ou une chose régis par la présente loi
qui font l’objet d’un ordre de rappel donné envertu du paragraphe 19(1) de la Loi sur
l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
87. L ’article 12 de la version française de
la même loi est remplacé par ce qui suit :
12.Il est interdit à toute personne de jeter ou
déposer dans l’eau tout ou partie du cadavre
d’un animal dont elle sait qu’il était contaminépar une maladie ou une substance toxique au
moment de sa mort ou qu’il y avait été exposé
avant celle-ci, ou qui a été abattu pour cetteraison ou parce qu’on le soupçonnait d’avoir été
ainsi contaminé ou exposé.
88. Le paragraphe 16(1) de la version
française de la même loi est remplacé parce qui suit :
16.(1) La personne qui importe des ani-
maux, des produits ou sous-produits de ceux-ci,
des aliments pour animaux ou des produitsbiologiques vétérinaires, ainsi que toute autre
chose soit se rapportant aux animaux, soit
contaminée par une maladie ou une substance
toxique, les présente, au plus tard à l’importa-
tion, à un inspecteur, à un agent d’exécution ouà un agent des douanes qui peut les examiner
lui-même ou les retenir jusqu’à ce que l’inspec-
teur ou l’agent d’exécution s’en charge.
89. Les articles 17 et 18 de la même loi
sont remplacés par ce qui suit :
17.Si le ministre constate qu’il y a eu
importation —ou tentative d’importation —d’a-
nimaux ou de choses en contravention avec laprésente loi ou les règlements ou qu’une
exigence imposée sous le régime d’un règle-
ment relativement à des animaux ou à deschoses importés n’a pas été respectée, les
animaux ou choses en cause sont, sous réserve
de l’article 18, confisqués au profit de SaOrdre de
rappel —Loi sur
l’Agence
canadienne
d’inspection desaliments
Dépôt de
cadavres dansl’eau
Présentation
pour inspection
Confiscation
d’animaux ou dechoses importés2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 59Removal or
destruction of
unlawful imports
Notice
Forfeiture
Suspension of
application ofsubsection (3)it is forfeited to Her Majesty in right of Canada
and may be disposed of as the Minister maydirect.
18.(1) An inspector or officer who has
reasonable grounds to believe that an importedanimal or thing has been imported in contra-
vention of this Act or the regulations, is or could
be affected or contaminated by a disease ortoxic substance or is a vector or that a
requirement imposed by or under the regula-
tions in respect of an imported animal or thinghas not been met may, by notice, whether the
animal or thing is seized or not, order its owner
or importer or the person having possession,care or control of it to remove it from Canada or,
if removal is not possible, to dispose of it.
(2) The notice must either be delivered
personally to the owner or importer of the
animal or thing or to the person havingpossession, care or control of it or be sent by
registered mail to the owner ’s, importer ’s or
person’ s address in Canada.
(3) If the animal or thing is not removed
from Canada, or disposed of, within the period
specified in the notice —or, if no period was
specified, within 90 days after the day on which
the notice was delivered or sent —it is, despite
subsection 45(1), forfeited to Her Majesty inright of Canada and may be disposed of as the
Minister may direct.
(4) An inspector or officer may, for a period
that he or she specifies, suspend the application
of subsection (3) if he or she is satisfied that
(a) harm to human or animal health or, in the
case of a veterinary biologic, to the environ-
ment is unlikely to result;
(b) the animal or thing will not be sold
within that period;Majesté du chef du Canada; il peut en être
disposé, notamment par destruction, conformé-ment aux instructions du ministre.
18.(1) S’il a des motifs raisonnables de
croire qu’un animal ou une chose ont étéimportés en contravention avec la présente loi
ou des règlements, qu’un animal ou une chose
importés sont contaminés par une maladie ouune substance toxique, ou sont susceptibles de
l’être, ou encore sont un vecteur ou qu’une
exigence imposée sous le régime d’un règle-ment relativement à un animal ou à une chose
importés n’a pas été respectée, l’inspecteur ou
l’agent d’exécution peut, par avis, qu’il y ait euou non saisie de l’animal ou de la chose,
ordonner à leur propriétaire, à la personne qui
les a importés ou à celle qui en a la possession,la responsabilité ou la charge de les retirer du
Canada ou, si le retrait est impossible, de
prendre toute mesure de disposition —notam-
ment de destruction —à leur égard.
(2) L ’avis est remis en personne au proprié-
taire ou à la personne en cause ou est envoyé
sous pli recommandé à son adresse au Canada.
(3) Malgré le paragraphe 45(1), l’animal ou
la chose qui ne sont pas retirés du Canada ou
dont il n’a pas été disposé dans le délai fixé dansl’avis ou, à défaut d’indication de délai, dans les
quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle
l’avis a été remis ou envoyé sont confisqués auprofit de Sa Majesté du chef du Canada; il peut
dès lors en être disposé conformément aux
instructions du ministre.
(4) L ’inspecteur ou l’agent d’exécution peut
suspendre l’application du paragraphe (3) pour
la période qu’il précise, s’il est convaincu de ce
qui suit :
a) il est improbable qu’un préjudice à la
santé humaine ou animale ou, s’agissant d’un
produit biologique vétérinaire, à l’environne-ment en résulte;
b) l’animal ou la chose ne seront pas vendus
pendant cette période;Retrait ou
destruction
d’importationsillégales
Avis
Confiscation
Suspension de
l’application duparagraphe (3)60 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IICancellation
Period
Non-forfeiture
Provision of
documents,
information or
samples(c) the measures that should have been taken
for the animal or thing not to have beenimported in contravention of a provision of
this Act or the regulations will be taken
within that period; and
(d) if the animal or thing does not meet the
requirements of the regulations, it will be
brought into compliance with the regulationswithin that period.
(5) An inspector or officer may cancel the
notice if he or she is satisfied that
(a) harm to human or animal health or, in the
case of a veterinary biologic, to the environ-
ment is unlikely to result;
(b) the animal or thing has not been sold
within the period referred to in subsection (6);
(c) the measures referred to in paragraph
(4)(c) were taken within that period; and
(d) if the animal or thing did not meet the
requirements of the regulations when it wasimported, it was brought into compliance
with the regulations within that period.
(6) The period for the purposes of subsection
(5) is
(a) if the application of subsection (3) was
suspended under subsection (4), the period of
the suspension; and
(b) if the application of subsection (3) was
not suspended, the period specified in the
notice or, if no period was specified, the
period that ends 90 days after the day onwhich the notice was delivered or sent.
(7) Section 17 does not apply to the animal
or thing that is required to be removed fromCanada.
90. Section 36 of the Act is replaced by the
following:
36.(1) An inspector or officer may, for the
purpose of detecting diseases or toxic sub-
stances or for a purpose related to verifying
compliance or preventing non-compliance withthis Act, order a person to provide, on the date,c) les mesures qui auraient dû être prises
pour que l’animal ou la chose ne soient pasimportés en contravention avec les disposi-
tions de la présente loi ou des règlements
seront prises au cours de la période;
d) si l’animal ou la chose ne sont pas
conformes aux exigences des règlements, ils
seront rendus conformes à ces exigences aucours de la période.
(5) L ’inspecteur ou l’agent d’exécution peut
annuler l’avis s’il est convaincu de ce qui suit :
a) il est improbable qu’un préjudice à la
santé humaine ou animale ou, s’agissant d’un
produit biologique vétérinaire, à l’environne-
ment en résulte;
b) l’animal ou la chose visés dans l’avis
n’ont pas été vendus pendant la période
prévue au paragraphe (6);
c) les mesures visées à l’alinéa (4)c) ont été
prises au cours de la période;
d) si l’animal ou la chose n’étaient pas
conformes aux exigences des règlements au
moment où ils ont été importés, ils ont étérendus conformes à ces exigences au cours de
la période.
(6) La période en cause est la suivante :a) dans le cas où l’application du paragraphe
(3) a été suspendue en vertu du paragraphe
(4), la période de la suspension;
b) dans le cas contraire, la période corres-
pondant au délai fixé dans l’avis ou, à défautd’indication de délai, aux quatre-vingt-dix
jours suivant la date à laquelle l’avis a été
remis ou envoyé.
(7) L ’article 17 ne s’applique pas à l’animal
ou à la chose visés par l’ordre.
90. L ’article 36 de la même loi est rem-
placé par ce qui suit :
36.(1) L ’inspecteur ou l’agent d’exécution
peut, afin de vérifier l’existence de maladies ou
de substances toxiques ou à toute fin liée à la
vérification du respect ou à la prévention dunon-respect de la présente loi, ordonner à touteAnnulation
Période
Non-application
de l’article 17
Fourniture de
documents, de
renseignements
ou d’échantillons2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 61Duty to provide
document,
information or
sample
Inspection
Release of seized
animal or thing
1995, c. 40, s. 57
Application for
return
1995, c. 40,
s. 59(1)
Disposal of
forfeited animalsand thingsat the time and place and in the manner
specified by the inspector or officer, anydocument, information or sample specified by
the inspector or officer.
(2) A person who is ordered by an inspector
or officer to provide a document, information or
a sample has a duty to do so on the specified
date, at the specified time and place and in thespecified manner.
91. The portion of subsection 38(1) of the
Act before paragraph (a) is replaced by the
following:
38.(1) For the purpose of detecting diseases
or toxic substances or for a purpose related to
verifying compliance or preventing non-com-pliance with this Act, an inspector or officer
may
92. (1) Subsection 45(1) of the Act is
replaced by the following:
45.(1) If an inspector or officer is satisfied
that the provisions of this Act and the regula-
tions that apply with respect to an animal orthing seized under this Act have been complied
with, the animal or thing must be released.
(2) Subsection 45(2) of the English version
of the Act is replaced by the following:
(2) If proceedings are instituted in relation to
an animal or thing seized under this Act and it
has not been disposed of or forfeited under this
Act, the owner of the animal or thing or the
person having the possession, care or control ofit at the time of its seizure may apply for an
order that it be returned. The application may be
made, in the case of a violation, to the Tribunalor, in the case of an offence, to the court before
which the proceedings are being held.
93. Subsection 47(1) of the Act is replaced
by the following:
47.(1) If the Tribunal or the court, as the
case may be, orders the forfeiture of an animal
or thing under subsection 46(1), the animal orthing shall be disposed of as the Minister may
direct.
94. Section 50 of the Act is replaced by the
following:personne de lui fournir, aux date, heure et lieu et
de la façon qu’il précise, les documents,renseignements ou échantillons qu’il précise.
(2) Toute personne à qui l’inspecteur ou
l’agent d’exécution ordonne de fournir des
documents, renseignements ou échantillons a
l’obligation de les lui fournir aux date, heure etlieu précisés et de la façon précisée.
91. Le passage du paragraphe 38(1) de la
même loi précédant l’alinéa a) est remplacé
par ce qui suit :
38.(1) Afin de vérifier l’existence de mala-
dies ou de substances toxiques ou à toute fin liée
à la vérification du respect ou à la prévention dunon-respect de la présente loi, l’inspecteur ou
l’agent d’exécution peut :
92. (1) Le paragraphe 45(1) de la même
loi est remplacé par ce qui suit :
45.(1) Si l’inspecteur ou l’agent d’exécu-
tion est convaincu que les dispositions de la
présente loi et des règlements applicables auxbiens saisis en vertu de la présente loi ont été
respectées, il est donné mainlevée de la saisie.
(2) Le paragraphe 45(2) de la version
anglaise de la même loi est remplacé par cequi suit :
(2) If proceedings are instituted in relation to
an animal or thing seized under this Act and it
has not been disposed of or forfeited under this
Act, the owner of the animal or thing or the
person having the possession, care or control ofit at the time of its seizure may apply for an
order that it be returned. The application may be
made, in the case of a violation, to the Tribunalor, in the case of an offence, to the court before
which the proceedings are being held.
93. Le paragraphe 47(1) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
47.(1) Si une ordonnance de confiscation
est rendue en vertu du paragraphe 46(1), il est
disposé des biens confisqués —notamment par
destruction —conformément aux instructions
du ministre.
94. L ’article 50 de la même loi est rem-
placé par ce qui suit :Obligation de
fournir des
documents,
renseignementsou échantillons
Visite et
inspection
Mainlevée de
saisie
1995, ch. 40,
art. 57
Application for
return
1995, ch. 40,
par. 59(1)
Disposition des
biens confisqués62 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IIHer Majesty not
liable
No liability50.If a person must, under this Act, do
anything or permit an inspector or officer to doanything, Her Majesty in right of Canada is not
liable
(a) for any costs, loss or damage resulting
from the compliance; or
(b) to pay any fee, including any rent or
charge, for what is done or permitted to be
done.
50.1 No person who exercises powers or
performs duties or functions under this Act is
liable in respect of anything done or omitted tobe done in good faith in the exercise of those
powers or the performance of those duties or
functions.
95. (1) Paragraph 64(1)(a) of the French
version of the Act is replaced by the
following:
a) régir ou interdire l’importation, l’exporta-
tion et la possession d’animaux ou de choses,
afin d’empêcher l’introduction de vecteurs,
de maladies ou de substances toxiques soit auCanada, soit dans tout autre pays en prove-
nance du Canada;
(2) Subsection 64(1) of the Act is amended
by adding the following after paragraph (o):
(o.1) exempting, with or without conditions,
any animal or thing, or a person or activity in
respect of an animal or thing, from the
application of this Act or the regulations or
a provision of this Act or the regulations;
(3) Paragraph 64(1)(s) of the Act is re-
placed by the following:
(s) prohibiting or regulating the importation,
exportation, preparation, manufacturing, pre-serving, packaging, labelling, storing, testing,
transportation, sale, conditions of sale, ad-
vertising for sale, use and disposal ofveterinary biologics and regulating their
purity, potency, efficacy and safety;
(s.1) respecting quality management pro-
grams, quality control programs, safety
programs, preventive control plans or any50.Sa Majesté du chef du Canada n’est pas
tenue responsable des pertes, dommages oufrais —notamment loyers ou droits —entraînés
par l’exécution des obligations imposées sous le
régime de la présente loi.
50.1 Toute personne qui exerce des attribu-
tions sous le régime de la présente loi bénéficie
de l’immunité judiciaire pour les faits —actes
ou omissions —accomplis de bonne foi dans
l’exercice de ces attributions.
95. (1) L ’alinéa 64(1)a) de la version
française de la même loi est remplacé par
ce qui suit :
a) régir ou interdire l’importation, l’exporta-
tion et la possession d’animaux ou de choses,
afin d’empêcher l’introduction de vecteurs,
de maladies ou de substances toxiques soit auCanada, soit dans tout autre pays en prove-
nance du Canada;
(2) Le paragraphe 64(1) de la même loi est
modifié par adjonction, après l’alinéa o), de
ce qui suit :
o.1) exempter de l’application de la présente
loi ou des règlements ou de telle de leurs
dispositions, avec ou sans conditions, tout
animal ou toute chose ou toute personne ou
activité relativement à des animaux ou deschoses;
(3) L ’alinéa 64(1)s) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
s) régir ou interdire l’importation, l’exporta-
tion, la préparation, la fabrication, la conser-vation, l’emballage, l’étiquetage, le stockage,
l’analyse, le transport, la vente —notamment
les conditions de celle-ci et la publicitéafférente —, l’utilisation et la disposition —
notamment par destruction —de produits
biologiques vétérinaires, et régir leur pureté,innocuité, puissance et efficacité;Non-
responsabilité de
Sa Majesté
Immunité
judiciaire2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 63other similar programs or plans to be
implemented by persons who conduct anyactivity regulated under this Act;
(4) Paragraph 64(1)(v) of the Act is
replaced by the following:
(v) regulating the importation, exportation,
preparation, manufacturing, preserving,
packaging, labelling, storing, distribution,
sale, conditions of sale and advertising forsale of products of animal deadyards, render-
ing plants and animal food factories;
(5) Subsection 64(1) of the Act is amended
by adding the following after paragraph (w):
(w.1) requiring persons to take or keep
samples from any animal or thing and toprovide the Minister or an inspector or officer
with, or with access to, those samples, and
respecting the manner in which those samplesare to be taken or kept and the manner in
which they are to be provided or access to
them is to be provided;
(6) Paragraph 64(1)(z.3) of the Act is
replaced by the following:
(z.3) requiring persons to prepare, keep or
maintain documents and to provide theMinister or an inspector or officer with, or
with access to, those documents, and respect-
ing
(i) the information in those documents,(ii) the manner in which they are to be
prepared, kept or maintained,
(iii) the place where they are to be kept or
maintained, and
(iv) the manner in which they are to be
provided or access to them is to be
provided;
(7) Section 64 of the Act is amended by
adding the following after subsection (1):s.1) régir des programmes de gestion ou de
contrôle de la qualité, des programmes desalubrité, des plans de contrôle préventif ou
d’autres programmes ou plans semblables à
mettre en oeuvre par les personnes exerçantune activité régie par la présente loi;
(4) L ’alinéa 64(1)v) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
v) régir l’importation, l’exportation, la pré-
paration, la fabrication, la conservation,
l’emballage, l’étiquetage, le stockage, la
distribution, la vente —notamment les condi-
tions de celle-ci et la publicité afférente —des
produits de ces ateliers et usines;
(5) Le paragraphe 64(1) de la même loi est
modifié par adjonction, après l’alinéa w), de
ce qui suit :
w.1) exiger de certaines personnes qu’elles
prélèvent ou conservent des échantillons detout animal ou de toute chose, qu’elles les
fournissent au ministre, à l’inspecteur ou à
l’agent d’exécution ou qu’elles les rendentaccessibles à ceux-ci, et régir la manière de
les prélever, de les conserver, de les fournir
ou de les rendre accessibles;
(6) L ’alinéa 64(1)z.3) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
z.3) exiger de certaines personnes qu’elles
établissent, conservent ou tiennent à jour desdocuments, qu’elles les fournissent au minis-
tre, à l’inspecteur ou à l’agent d’exécution ou
qu’elles les rendent accessibles à ceux-ci, etrégir la teneur de ces documents, la manière
de les établir, de les conserver, de les tenir à
jour, de les fournir ou de les rendre accessi-bles et le lieu où ils sont conservés ou tenus à
jour;
(7) L ’article 64 de la même loi est modifié
par adjonction, après le paragraphe (1), de ce
qui suit :64 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E
LIZ. IIParagraph (1)(a)
—designation
of disease
Non-application
ofStatutory
Instruments Act
Paragraph (1)(a)
—importation
of animals or
things
Paragraph
(1)(z.3)
Incorporation by
reference
Accessibility
Defence(1.1) Regulations made under paragraph
(1)(a) may, among other things, authorize theMinister to designate, by notice, diseases for the
purposes of those regulations.
(1.2) The Statutory Instruments Act does not
apply in respect of a notice given by the
Minister under a regulation made under para-
graph (1)(a).
(1.3) Regulations made under paragraph
(1)(a) that regulate the importation of animals
or things may regulate those animals or things
after their importation.
(1.4) Regulations made under paragraph
(1)(z.3) may, among other things, require
persons who conduct any activity regulatedunder this Act and who become aware that an
animal by-product, an animal food, an animal
product, a product of a rendering plant or aveterinary biologic presents a risk of harm to
human or animal health or the environment or
does not meet the requirements of the regula-tions to provide written notice to that effect to
the Minister or an inspector or officer.
96. The Act is amended by adding the
following after section 64:
INCORPORATION BY REFERENCE
64.1 (1) A regulation made under section 64
may incorporate by reference any document,
regardless of its source, either as it exists on a
particular date or as it is amended from time to
time.
(2) The Minister must ensure that any
document that is incorporated by reference in
a regulation made under section 64, including
any amendments to the document, is accessible.
(3) A person is not liable to be found guilty
of an offence or subjected to an administrative
sanction for any contravention in respect of
which a document that is incorporated byreference in a regulation made under section
64 is relevant unless, at the time of the alleged
contravention, the document was accessible asrequired by subsection (2) or it was otherwise
accessible to the person.(1.1) Les règlements pris en vertu de l’alinéa
(1)a) peuvent notamment autoriser le ministre àdésigner, par avis, des maladies pour l’applica-
tion de ces règlements.
(1.2) La Loi sur les textes réglementaires ne
s’applique pas aux avis donnés par le ministre
en vertu d’un règlement pris en vertu de l’alinéa
(1)a).
(1.3) Les règlements pris en vertu de l’alinéa
(1)a) qui régissent l’importation d’animaux ou
de choses peuvent régir ceux-ci après leur
importation.
(1.4) Les règlements pris en vertu de l’alinéa
(1)z.3) peuvent notamment exiger des personnes
exerçant une activité régie par la présente loi quiprennent connaissance du fait qu’un sous-
produit animal, un aliment pour animaux, un
produit animal, un produit d’usine de traitementou un produit biologique vétérinaire présente un
risque de préjudice à la santé humaine ou
animale ou à l’environnement ou ne satisfait pasaux exigences des règlements qu’elles fournis-
sent un avis écrit à cet effet au ministre, à
l’inspecteur ou à l’agent d’exécution.
96. La même loi est modifiée par adjonc-
tion, après l’article 64, de ce qui suit :
INCORPORATION PAR RENVOI
64.1 (1) Les règlements pris en vertu de
l’article 64 peuvent incorporer par renvoi tout
document, indépendamment de sa source, soit
dans sa version à une date donnée, soit avec ses
modifications successives.
(2) Le ministre veille à ce que tout document
incorporé par renvoi dans les règlements pris en
vertu de l’article 64 ainsi que ses modifications
ultérieures soient accessibles.
(3) Aucune déclaration de culpabilité ni
aucune sanction administrative ne peut découler
d’une contravention faisant intervenir un docu-
ment qui est incorporé par renvoi dans lesrèglements pris en vertu de l’article 64 et qui se
rapporte au fait reproché, sauf si, au moment de
ce fait, le document était accessible en applica-tion du paragraphe (2) ou était autrement
accessible à la personne en cause.Alinéa (1)a) —
désignation de
maladies
Non-application
de la Loi sur les
textes
réglementaires
Alinéa (1)a) —
importationd’animaux ou de
choses
Alinéa (1)z.3)
Incorporation
par renvoi
Accessibilité
Ni déclaration de
culpabilité nisanction
administrative2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 65No registration
or publication
Consideration of
information
Non-application
ofStatutory
Instruments Act
Limitation
period
Parties to
offence
Proof of offence(4) For greater certainty, a document that is
incorporated by reference in a regulation madeunder section 64 is not required to be trans-
mitted for registration or published in the
Canada Gazette by reason only that it is
incorporated by reference.
GENERAL
64.2 In considering an application made
under the regulations in relation to an animalor thing, the Minister may consider information
that is available from a review or evaluation of
an animal or thing conducted by the governmentof a foreign state or of a subdivision of a foreign
state or by an international organization, or
association, of states.
64.3 The Statutory Instruments Act does not
apply in respect of a notice referred to in section
66.
97. Section 68 of the Act is replaced by the
following:
68.Summary conviction proceedings for an
offence under this Act may be instituted no later
than two years after the day on which the
subject matter of the proceedings arises.
98. Sections 71 and 72 of the Act are
replaced by the following:
71.If a person other than an individual
commits an offence under this Act, any of theperson’ s directors, officers or agents or manda-
taries who directs, authorizes, assents to or
acquiesces or participates in the commission ofthe offence is a party to the offence and is liable
on conviction to the punishment provided for by
this Act, even if the person is not prosecuted forthe offence.
72.In a prosecution for an offence under this
Act, it is sufficient proof of the offence to
establish that it was committed by an employeeor an agent or mandatary of the accused, even if
the employee or the agent or mandatary is not
identified or prosecuted for the offence, unlessthe accused establishes that the offence was
committed without the knowledge or consent of
the accused and that the accused exercised all
due diligence to prevent its commission.(4) Il est entendu que les documents qui sont
incorporés par renvoi dans les règlements prisen vertu de l’article 64 n’ont pas à être transmis
pour enregistrement ni à être publiés dans la
Gazette du Canada du seul fait de leur
incorporation.
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
64.2 Lorsqu’il procède à l’examen d’une
demande présentée en vertu des règlementsrelativement à un animal ou à une chose, le
ministre peut prendre en compte les renseigne-
ments obtenus d’un examen ou d’une évaluationd’animaux ou de choses effectué par l’adminis-
tration d’un État étranger ou d’une de ses
subdivisions ou par une organisation internatio-nale d’États ou une association d’États.
64.3 LaLoi sur les textes réglementaires ne
s’applique pas aux avis visés à l’article 66.
97. L ’article 68 de la même loi est rem-
placé par ce qui suit :
68.Les poursuites visant une infraction à la
présente loi punissable sur déclaration de
culpabilité par procédure sommaire se prescri-
vent par deux ans à compter de sa perpétration.
98. Les articles 71 et 72 de la même loi
sont remplacés par ce qui suit :
71.En cas de perpétration d’une infraction à
la présente loi par toute personne autre qu’unindividu, ceux de ses dirigeants, administrateurs
ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée,
ou qui y ont consenti ou participé sontconsidérés comme des coauteurs de l’infraction
et encourent, sur déclaration de culpabilité, la
peine prévue, que la personne ait été ou nonpoursuivie.
72.Dans les poursuites pour infraction à la
présente loi, il suffit, pour établir la culpabilité
de l’accusé, de prouver que l’infraction a étécommise par son employé ou mandataire, que
celui-ci soit ou non identifié ou poursuivi.
L’accusé peut se disculper en prouvant que la
perpétration a eu lieu à son insu ou sans son
consentement et qu’il avait pris toutes les
précautions voulues pour la prévenir.Ni
enregistrement
ni publication
Prise en compte
de
renseignements
Non-application
de la Loi sur les
textesréglementaires
Prescription
Participants à
l’infraction
Preuve66 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. II1990, c. 22
1995, c. 40, s. 75
“pest”
«parasite »
“violation”
«violation »
“document”
«document »
Recall order —
Canadian Food
Inspection
Agency Act
ProhibitionPLANT PROTECTION ACT
99. (1) The definitions “pest” and“viola-
tion” in section 3 of the Plant Protection Act
are replaced by the following:
“pest” means any thing that is injurious or
potentially injurious, whether directly or indi-
rectly, to plants or to products or by-products ofplants;
“violation” means any of the following that may
be proceeded with in accordance with theAgriculture and Agri-Food Administrative
Monetary Penalties Act:
(a) any contravention of any provision of
this Act or of a regulation made under thisAct,
(b) any contravention of any order made by
the Minister under this Act, and
(c) any refusal or neglect to perform any duty
imposed by or under this Act.
(2) Section 3 of the Act is amended by
adding the following in alphabetical order:
“document” means anything on which informa-
tion that is capable of being understood by a
person, or read by a computer or other device, isrecorded or marked;
100. The Act is amended by adding the
following after section 6:
6.1No person shall sell a thing regulated
under this Act that is the subject of a recall order
referred to in subsection 19(1) of the Canadian
Food Inspection Agency Act.
101. Sections 7 and 8 of the Act are
replaced by the following:
7.No person shall import or admit into
Canada or export from Canada any thing that is
a pest, that is or could be infested with a pest or
that constitutes or could constitute a biologicalobstacle to the control of a pest, unless
(a) the person has produced to an inspector
all permits, certificates and other documenta-
tion required by the regulations;LOI SUR LA PROTECTION DES
VÉGÉTAUX
99. (1) Les définitions de « parasite » et
« violation », à l’article 3 de la Loi sur la
protection des végétaux, sont remplacées parce qui suit :
« parasite » Toute chose nuisible —directement
ou non —ou susceptible de l’être, aux végétaux,
à leurs produits ou à leurs sous-produits.
« violation » Toute contravention à la présente
loi, à ses règlements ou à un arrêté ministériel,
ou tout refus ou omission d’accomplir uneobligation imposée sous le régime de la présente
loi, punissables sous le régime de la Loi sur les
sanctions administratives pécuniaires en ma-tière d’agriculture et d’agroalimentaire.
(2) L ’article 3 de la même loi est modifié
par adjonction, selon l’ordre alphabétique,
de ce qui suit :
« document » Tout support sur lequel sont
enregistrés ou inscrits des éléments d’informa-
tion pouvant être compris par une personne oulus par un ordinateur ou tout autre dispositif.
100. La même loi est modifiée par adjonc-
tion, après l’article 6, de ce qui suit :
6.1Il est interdit à toute personne de vendre
une chose régie par la présente loi qui fait
l’objet d’un ordre de rappel donné en vertu du
paragraphe 19(1) de la Loi sur l’Agence cana-
dienne d’inspection des aliments.
101. Les articles 7 et 8 de la même loi sont
remplacés par ce qui suit :
7.Il est interdit à toute personne d’importer
au Canada, d’y laisser entrer ou d’en exporter
toute chose qui soit est un parasite, soit est
parasitée ou susceptible de l’être, soit encoreconstitue ou est susceptible de constituer un
obstacle biologique à la lutte antiparasitaire,
sauf si les conditions ci-après sont réunies :1990, ch. 22
1995, ch. 40,
art. 75
« parasite »
“pest”
« violation »
“violation”
« document »
“document”
Ordre de
rappel —Loi sur
l’Agence
canadienned’inspection des
aliments
Interdiction2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 67Removal or
destruction of
unlawful imports
Notice
Forfeiture
Suspension of
application of
subsection (3)(b) the thing is or has been presented to an
inspector —if required by the regulations or
an inspector —in the manner and under the
conditions specified by the inspector and at a
place designated by the regulations or aninspector; and
(c) the thing is imported or exported in
accordance with any other requirements ofthe regulations.
8.(1) An inspector who has reasonable
grounds to believe that an imported thing hasbeen imported in contravention of a provision of
this Act or the regulations, is a pest, is or could
be infested with a pest or constitutes or couldconstitute a biological obstacle to the control of
a pest or that a requirement imposed by or under
the regulations in respect of an imported thinghas not been met may, by notice, whether the
thing is seized or not, order its owner or
importer or the person having possession, careor control of it to remove it from Canada or, if
removal is not possible, to destroy it.
(2) The notice must either be delivered
personally to the owner or importer of the thingor to the person having possession, care or
control of it or be sent by registered mail to the
owner ’s, importer ’s or person’ s address in
Canada.
(3) If the thing is not removed from Canada,
or destroyed, within the period specified in thenotice —or, if no period was specified, within
90 days after the day on which the notice was
delivered or sent —it is, despite subsection
32(1), forfeited to Her Majesty in right of
Canada and may be disposed of as the Minister
may direct.
(4) An inspector may, for a period that he or
she specifies, suspend the application of sub-
section (3) if he or she is satisfied that
(a) harm to human, animal or plant health or
the environment is unlikely to result;
(b) the thing will not be sold within that
period;a) les permis, certificats et autres documents
réglementaires ont été présentés à un ins-pecteur;
b) la chose est ou a été présentée à
l’inspecteur —lorsque les règlements ou un
inspecteur l’exigent —, selon les modalités et
aux conditions qu’il précise, au lieu fixé par
les règlements ou par un inspecteur;
c) la chose est importée ou exportée en
conformité avec les règlements.
8.(1) S’il a des motifs raisonnables de croire
qu’une chose a été importée en contraventiond’une disposition de la présente loi ou des
règlements, qu’une chose importée est un
parasite, est parasitée ou est susceptible del’être, ou encore constitue ou est susceptible de
constituer un obstacle biologique à la lutte
antiparasitaire ou qu’une exigence imposée sousle régime d’un règlement relativement à une
chose importée n’a pas été respectée, l’inspec-
teur peut, par avis, qu’il y ait eu ou non saisie dela chose, ordonner à son propriétaire, à la
personne qui l’a importée ou à celle qui en a la
possession, la responsabilité ou la charge de laretirer du Canada ou, si le retrait est impossible,
de la détruire.
(2) L ’avis est remis en personne au proprié-
taire ou à la personne en cause ou est envoyésous pli recommandé à son adresse au Canada.
(3) Malgré le paragraphe 32(1), la chose qui
n’est pas retirée du Canada ou détruite dans ledélai fixé dans l’avis ou, à défaut d’indication
de délai, dans les quatre-vingt-dix jours suivant
la date à laquelle l’avis a été remis ou envoyé estconfisquée au profit de Sa Majesté du chef du
Canada; il peut dès lors en être disposé
conformément aux instructions du ministre.
(4) L ’inspecteur peut suspendre l’application
du paragraphe (3) pour la période qu’il précise,
s’il est convaincu de ce qui suit :
a) il est improbable qu’un préjudice à la
santé humaine, animale ou végétale ou à
l’environnement en résulte;Retrait ou
destruction
d’importationsillégales
Avis
Confiscation
Suspension de
l’application du
paragraphe (3)68 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IICancellation
Period
Provision of
documents,
information or
samples(c) the measures that should have been taken
for the thing not to have been imported incontravention of a provision of this Act or the
regulations will be taken within that period;
and
(d) if the thing does not meet the require-
ments of the regulations, it will be brought
into compliance with the regulations withinthat period.
(5) An inspector may cancel the notice if he
or she is satisfied that
(a) harm to human, animal or plant health or
the environment is unlikely to result;
(b) the thing has not been sold within the
period referred to in subsection (6);
(c) the measures referred to in paragraph
(4)(c) were taken within that period; and
(d) if the thing did not meet the requirements
of the regulations when it was imported, itwas brought into compliance with the
regulations within that period.
(6) The period for the purposes of subsection
(5) is
(a) if the application of subsection (3) was
suspended under subsection (4), the period of
the suspension; and
(b) if the application of subsection (3) was
not suspended, the period specified in the
notice or, if no period was specified, the
period that ends 90 days after the day onwhich the notice was delivered or sent.
102. The Act is amended by adding the
following after section 23:
23.1 (1) An inspector may, for the purpose
of detecting pests or for a purpose related to
verifying compliance or preventing non-com-
pliance with this Act, order a person to provide,on the date, at the time and place and in the
manner specified by the inspector, any docu-
ment, information or sample specified by theinspector.b) la chose ne sera pas vendue pendant cette
période;
c) les mesures qui auraient dû être prises
pour que la chose ne soit pas importée en
contravention des dispositions de la présenteloi ou des règlements seront prises au cours
de la période;
d) si la chose n’est pas conforme aux
exigences des règlements, elle sera rendueconforme à ces exigences au cours de la
période.
(5) L ’inspecteur peut annuler l’avis s’il est
convaincu de ce qui suit :
a) il est improbable qu’un préjudice à la
santé humaine, animale ou végétale ou à
l’environnement en résulte;
b) la chose visée dans l’avis n’a pas été
vendue pendant la période prévue au para-
graphe (6);
c) les mesures visées à l’alinéa (4)c) ont été
prises au cours de la période;
d) si la chose n’était pas conforme aux
exigences des règlements au moment où elle
a été importée, elle a été rendue conforme àces exigences au cours de la période.
(6) La période en cause est la suivante :
a) dans le cas où l’application du paragraphe
(3) a été suspendue en vertu du paragraphe(4), la période de la suspension;
b) dans le cas contraire, la période corres-
pondant au délai fixé dans l’avis ou, à défautd’indication de délai, aux quatre-vingt-dix
jours suivant la date à laquelle l’avis a été
remis ou envoyé.
102. La même loi est modifiée par adjonc-
tion, après l’article 23, de ce qui suit :
23.1 (1) L ’inspecteur peut, afin de vérifier
l’existence de parasites ou à toute fin liée à la
vérification du respect ou à la prévention du
non-respect de la présente loi, ordonner à toutepersonne de lui fournir, aux date, heure et lieu et
de la façon qu’il précise, les documents,
renseignements ou échantillons qu’il précise.Annulation
Période
Fourniture de
documents, de
renseignements
ou d’échantillons2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 69Duty to provide
document,
information or
sample
Inspection
Release of seized
thing
1995, c. 40, s. 78
Application for
return
1995, c. 40,
s. 80(1)(2) A person who is ordered by an inspector
to provide a document, information or a samplehas a duty to do so on the specified date, at the
specified time and place and in the specified
manner.
103. (1) The portion of subsection 25(1) of
the Act before paragraph (a) is replaced by
the following:
25.(1) For the purpose of detecting pests or
for a purpose related to verifying compliance or
preventing non-compliance with this Act, an
inspector may
(2) Paragraph 25(2)(b) of the English
version of the Act is replaced by the
following:
(b) reproduce any document or cause it to be
reproduced from the data in the form of a
printout or other intelligible output and take
the printout or other output for examinationor copying; and
104. (1) Subsection 32(1) of the Act is
replaced by the following:
32.(1) If an inspector is satisfied that the
provisions of this Act and the regulations that
apply with respect to a thing seized under this
Act have been complied with, the thing must bereleased.
(2) Subsection 32(2) of the English version
of the Act is replaced by the following:
(2) If proceedings are instituted in relation to
a thing seized under this Act and it has not been
disposed of or forfeited under this Act, theowner of the thing or the person having the
possession, care or control of it at the time of its
seizure may apply for an order that it bereturned. The application may be made, in the
case of a violation, to the Tribunal or, in the case
of an offence, to the court before which theproceedings are being held.
105. Subsection 34(1) of the Act is re-
placed by the following:(2) Toute personne à qui l’inspecteur or-
donne de fournir des documents, renseigne-ments ou échantillons a l’obligation de les lui
fournir aux date, heure et lieu précisés et de la
façon précisée.
103. (1) Le passage du paragraphe 25(1)
de la même loi précédant l’alinéa a) est
remplacé par ce qui suit :
25.(1) Afin de vérifier l’existence de para-
sites ou à toute fin liée à la vérification du
respect ou à la prévention du non-respect de la
présente loi, l’inspecteur peut :
(2) L ’alinéa 25(2)b) de la version anglaise
de la même loi est remplacé par ce qui suit :
(b) reproduce any document or cause it to be
reproduced from the data in the form of a
printout or other intelligible output and take
the printout or other output for examinationor copying; and
104. (1) Le paragraphe 32(1) de la même
loi est remplacé par ce qui suit :
32.(1) Si l’inspecteur est convaincu que les
dispositions de la présente loi et des règlements
applicables à la chose saisie en vertu de la
présente loi ont été respectées, il est donnémainlevée de la saisie.
(2) Le paragraphe 32(2) de la version
anglaise de la même loi est remplacé par ce
qui suit :
(2) If proceedings are instituted in relation to
a thing seized under this Act and it has not been
disposed of or forfeited under this Act, theowner of the thing or the person having the
possession, care or control of it at the time of its
seizure may apply for an order that it bereturned. The application may be made, in the
case of a violation, to the Tribunal or, in the case
of an offence, to the court before which theproceedings are being held.
105. Le paragraphe 34(1) de la même loi
est remplacé par ce qui suit :Obligation de
fournir des
documents,
renseignementsou échantillons
Pouvoirs de
visite
Mainlevée de
saisie
1995, ch. 40,
art. 78
Application for
return
1995, ch. 40,
par. 80(1)70 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IIDisposal of
forfeited things
Altering,
destroying or
falsifying
requireddocuments
Altering,
possessing, etc.,
officialdocuments
Possessing or
using documents
that resemble
officialdocuments
Altering,
destroying orfalsifying mark,label, tag or seal
Possessing or
using mark,
label, tag or seal34.(1) If the Tribunal or the court, as the
case may be, orders the forfeiture of a thingunder subsection 33(1), the thing shall be
disposed of as the Minister may direct.
106. The Act is amended by adding the
following after section 36:
PROHIBITIONS RESPECTING
DOCUMENTS
36.1 (1) No person shall alter, destroy or
falsify a document that they are required under
this Act to keep, maintain or provide.
(2) No person shall
(a) alter a document issued or made —or in
any manner given —under this Act;
(b) have in their possession or use a docu-
ment issued or made —or in any manner
given —under this Act that has been altered;
or
(c) use any document issued or made —or in
any manner given —under this Act for a
purpose or in respect of a thing, other than the
purpose or thing for which the document was
issued, made or given.
36.2 No person shall have in their possession
or use any document that has not been issued or
made —or in any manner given —under this
Act if it so closely resembles a document thathas been so issued, made or given that it is
likely to be mistaken for it.
PROHIBITIONS RESPECTING MARKING
AND IDENTIFICATION
36.3 (1) No person shall alter, destroy or
falsify a mark, label, tag or seal required under
this Act.
(2) No person shall
(a) have in their possession or use a mark,
label, tag or seal required under this Act that
has been altered or falsified; or34.(1) Si une ordonnance de confiscation
est rendue en vertu du paragraphe 33(1), il estdisposé des choses confisquées —notamment
par destruction —conformément aux instruc-
tions du ministre.
106. La même loi est modifiée par adjonc-
tion, après l’article 36, de ce qui suit :
INTERDICTIONS RELATIVES AUX
DOCUMENTS
36.1 (1) Il est interdit à la personne qui doit
conserver, tenir à jour ou fournir des documents
sous le régime de la présente loi de les modifier,
de les détruire ou de les falsifier.
(2) Il est interdit à toute personne :
a) de modifier un document délivré, fait ou
donné —ou remis de quelque façon que ce
soit—sous le régime de la présente loi;
b) d’avoir en sa possession ou d’utiliser un
tel document qui a été modifié;
c) d’utiliser un tel document à une fin ou
relativement à une chose autre que celle pour
laquelle il a été délivré, fait, donné ou remis.
36.2 Il est interdit à toute personne d’avoir
en sa possession ou d’utiliser un document qui
n’est pas délivré, fait ou donné —ou remis de
quelque façon que ce soit —sous le régime de la
présente loi, s’il est susceptible d’être confondu
avec un document ainsi délivré, fait, donné ou
remis.
INTERDICTIONS RELATIVES AU
MARQUAGE ET À L ’IDENTIFICATION
36.3 (1) Il est interdit à toute personne de
modifier, de détruire ou de falsifier une marque,
un sceau ou une étiquette qui est exigé sous lerégime de la présente loi.
(2) Il est interdit à toute personne :
a) d’avoir en sa possession ou d’utiliser une
marque, un sceau ou une étiquette qui est
exigé sous le régime de la présente loi et qui a
été modifié ou falsifié;Disposition des
choses
confisquées
Modification,
destruction ou
falsification de
documents
Modification,
possession ou
utilisation dedocumentsofficiels
Possession ou
utilisation de
documents
Modification,
destruction oufalsificationd’une marque,
d’un sceau ou
d’une étiquette
Possession ou
utilisation d’une
marque, d’un
sceau ou d’uneétiquette2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 71Possessing or
using misleadingmark, label, tag,
seal or device
Her Majesty not
liable
No liability(b) use a mark, label, tag or seal required
under this Act for a purpose or in respect of athing, other than a purpose or a thing
provided for in the regulations.
36.4 No person shall have in their possession
or use
(a) any mark, label, tag or seal that so closely
resembles one required under this Act that itis likely to be mistaken for it; or
(b) any device that is designed or adapted to
create a mark that so closely resembles amark required under this Act that it is likely
to be mistaken for it.
107. Section 38 of the Act is replaced by
the following:
38.If a person must, under this Act, do
anything or permit an inspector to do anything,
Her Majesty in right of Canada is not liable
(a) for any costs, loss or damage resulting
from the compliance; or
(b) to pay any fee, including any rent or
charge, for what is done or permitted to be
done.
38.1 No person who exercises powers or
performs duties or functions under this Act is
liable in respect of anything done or omitted tobe done in good faith in the exercise of those
powers or the performance of those duties or
functions.
108. (1) Paragraph 47(a) of the Act is
replaced by the following:
(a) prohibiting or regulating the carrying out
of any activity in respect of pests and of otherthings that are or could be infested with pests
or that constitute or could constitute biologi-
cal obstacles to the control of pests, includingtheir importation and admission into Canada,
their exportation from Canada and their
movement within Canada;
(a.1) for the purposes of paragraph 7(b),b) d’utiliser une marque, un sceau ou une
étiquette qui est exigé sous le régime de laprésente loi à une fin ou relativement à une
chose autres que celles prévues par règle-
ment.
36.4 Il est interdit à toute personne d’avoir
en sa possession ou d’utiliser :
a) une marque, un sceau ou une étiquette qui
ressemble à une marque, un sceau ou uneétiquette qui est exigé sous le régime de la
présente loi à un tel point qu’il est susceptible
d’être confondu avec celui-ci;
b) un instrument qui est conçu ou adapté
pour créer une marque qui ressemble à une
marque qui est exigée sous le régime de laprésente loi à un tel point qu’elle est
susceptible d’être confondue avec celle-ci.
107. L ’article 38 de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
38.Sa Majesté du chef du Canada n’est pas
tenue responsable des pertes, dommages ou
frais —notamment loyers ou droits —entraînés
par l’exécution des obligations imposées sous le
régime de la présente loi.
38.1 Toute personne qui exerce des attribu-
tions sous le régime de la présente loi bénéficie
de l’immunité judiciaire pour les faits —actes
ou omissions —accomplis de bonne foi dans
l’exercice de ces attributions.
108. (1) L ’alinéa 47a) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
a) régir ou interdire toute activité à l’égard
de parasites et d’autres choses qui sontparasitées ou susceptibles de l’être ou qui
constituent ou sont susceptibles de constituer
un obstacle biologique à la lutte antiparasi-taire, notamment leur importation, entrée et
circulation sur le territoire canadien ou leur
exportation hors de celui-ci;
a.1) pour l’application de l’alinéa 7b) :Confusion avec
une marque, unsceau ou une
étiquette exigé
sous le régimede la présente loi
Non-
responsabilité deSa Majesté
Immunité
judiciaire72 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. II(i) respecting the circumstances in which a
thing must be presented to an inspector,and
(ii) imposing conditions on an inspector ’s
authority to require that a thing bepresented;
(2) Section 47 of the Act is amended by
adding the following after paragraph (b):
(b.1) respecting authorizations provided for
in section 47.2, including the conditions to
which they may be subject and their amend-ment, suspension or revocation;
(3) Paragraph 47(r) of the Act is replaced
by the following:
(r) requiring documents to be furnished by
inspectors;
(r.1) requiring persons to prepare, keep or
maintain documents and to provide theMinister or an inspector with, or with access
to, those documents, and respecting
(i) the information in those documents,(ii) the manner in which they are to be
prepared, kept or maintained,
(iii) the place where they are to be kept or
maintained, and
(iv) the manner in which they are to be
provided or access to them is to be
provided;
(r.2) requiring persons to take or keep
samples of any thing and to provide theMinister or an inspector with, or with access
to, those samples, and respecting the manner
in which those samples are to be taken or keptand the manner in which they are to be
provided or access to them is to be provided;
(4) Section 47 of the Act is amended by
adding “and’’ at the end of paragraph (s) and
by adding the following after that paragraph:
(t) exempting, with or without conditions,
any thing, or a person or activity in respect ofa thing, from the application of this Act or the
regulations or a provision of this Act or the
regulations.(i) régir les cas où une chose doit être
présentée à l’inspecteur,
(ii) imposer des conditions à l’exercice du
pouvoir de l’inspecteur d’exiger la présen-
tation d’une chose;
(2) L ’article 47 de la même loi est modifié
par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui
suit :
b.1) régir toute question relative aux auto-
risations visées à l’article 47.2, notamment
les conditions dont elles peuvent être assor-ties ainsi que leur modification, suspension et
révocation;
(3) L ’alinéa 47r) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
r) exiger la communication de documents
par les inspecteurs;
r.1) exiger de certaines personnes qu’elles
établissent, conservent ou tiennent à jour desdocuments, qu’elles les fournissent au minis-
tre ou à l’inspecteur ou qu’elles les rendent
accessibles à ceux-ci, et régir la teneur de cesdocuments, la manière de les établir, de les
conserver, de les tenir à jour, de les fournir ou
de les rendre accessibles et le lieu où ils sontconservés ou tenus à jour;
r.2) exiger de certaines personnes qu’elles
prélèvent ou conservent des échantillons de
toute chose, qu’elles les fournissent au
ministre ou à l’inspecteur ou qu’elles les
rendent accessibles à ceux-ci, et régir lamanière de les prélever, de les conserver, de
les fournir ou de les rendre accessibles;
(4) L ’article 47 de la même loi est modifié
par adjonction, après l’alinéa s), de ce qui
suit :
t) exempter de l’application de la présente loi
ou des règlements ou de telle de leursdispositions, avec ou sans conditions, toute
chose ou toute personne ou activité relative-
ment à des choses.2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 73Paragraph (1)(a)
—importation
Paragraph (1)(a)
—prohibiting or
restricting
activities
Paragraph (1)(i)
Paragraph
(1)(r.1)(5) Section 47 of the Act is renumbered as
subsection 47(1) and is amended by adding
the following:
(2) Regulations made under paragraph (1)(a)
may, among other things, establish preclearanceor in-transit requirements for any imported thing
or anything imported with it.
(3) Regulations made under paragraph (1)(a)
may, among other things, authorize the Minister
or an inspector to prohibit or restrict thecarrying out of any activity in respect of a
thing if the Minister or inspector has reasonable
grounds to believe that the thing is a pest, isinfested with a pest or constitutes a biological
obstacle to the control of a pest, and prescribe
conditions for the exercise of the authority.
(4) Regulations made under paragraph (1)(i)
may, among other things, authorize the Minister
or an inspector to prohibit or restrict the use of a
place or a thing if the Minister or inspector hasreasonable grounds to believe that the place is
infested with a pest or that the thing is a pest, is
infested with a pest or constitutes a biologicalobstacle to the control of a pest, and prescribe
conditions for the exercise of the authority.
(5) Regulations made under paragraph
(1)(r.1) may, among other things, require
persons who conduct any activity regulated
under this Act and who become aware that athing that is a pest, that is or could be infested
with a pest or that constitutes or could constitute
a biological obstacle to the control of a pestpresents a risk of harm to human, animal or
plant health or the environment or does not meet
the requirements of the regulations to provide
written notice to that effect to the Minister or an
inspector.
109. The Act is amended by adding the
following after section 47:(5) L ’article 47 de la même loi devient le
paragraphe 47(1) et est modifié par adjonc-
tion de ce qui suit :
(2) Les règlements pris en vertu de l’alinéa
(1)a) peuvent notamment prévoir les exigencesd’approbation préalable et de transit qui s’ap-
pliquent à une chose importée ainsi qu’à tout ce
qui est importé avec elle.
(3) Les règlements pris en vertu de l’alinéa
(1)a) peuvent notamment permettre au ministre
ou à un inspecteur d’interdire ou de restreindretoute activité à l’égard de choses dont celui-ci a
des motifs raisonnables de croire qu’elles sont
des parasites, sont parasitées ou constituent unobstacle biologique à la lutte antiparasitaire et
fixer les conditions d’exercice de cette autorité.
(4) Les règlements pris en vertu de l’alinéa
(1)i) peuvent notamment permettre au ministre
ou à un inspecteur d’interdire ou de restreindre
l’utilisation de lieux ou de choses dont celui-ci ades motifs raisonnables de croire que, dans le
cas de lieux, ils sont infestés ou, dans le cas de
choses, elles sont des parasites, sont parasitéesou constituent un obstacle biologique à la lutte
antiparasitaire et fixer les conditions d’exercice
de cette autorisation.
(5) Les règlements pris en vertu de l’alinéa
(1)r.1) peuvent notamment exiger des personnes
exerçant une activité régie par la présente loi qui
prennent connaissance du fait que des chosesqui soit sont des parasites, soit sont parasitées
ou sont susceptibles de l’être, soit encore
constituent ou sont susceptibles de constituerun obstacle biologique à la lutte antiparasitaire
présentent un risque de préjudice à la santé
humaine, animale ou végétale ou à l’environne-
ment ou ne satisfont pas aux exigences des
règlements qu’elles fournissent un avis écrit àcet effet au ministre ou à l’inspecteur.
109. La même loi est modifiée par adjonc-
tion, après l’article 47, de ce qui suit :Alinéa (1)a) —
importation
Alinéa (1)a) —
activités
Alinéa (1)i)
Alinéa (1)r.1)74 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IIIncorporation by
reference
Accessibility
Defence
No registration
or publication
Authorizations
Not transferable
Amendment,
suspension and
revocationINCORPORATION BY REFERENCE
47.1 (1) A regulation made under subsection
47(1) may incorporate by reference any docu-
ment, regardless of its source, either as it exists
on a particular date or as it is amended fromtime to time.
(2) The Minister must ensure that any
document that is incorporated by reference ina regulation made under subsection 47(1),
including any amendments to the document, is
accessible.
(3) A person is not liable to be found guilty
of an offence or subjected to an administrative
sanction for any contravention in respect of
which a document that is incorporated byreference in a regulation made under subsection
47(1) is relevant unless, at the time of the
alleged contravention, the document was acces-sible as required by subsection (2) or it was
otherwise accessible to the person.
(4) For greater certainty, a document that is
incorporated by reference in a regulation madeunder subsection 47(1) is not required to be
transmitted for registration or published in the
Canada Gazette by reason only that it is
incorporated by reference.
AUTHORIZATIONS
47.2 (1) The President of the Canadian Food
Inspection Agency may, subject to the regula-tions, authorize any person to perform any
activity that he or she specifies, subject to any
conditions that he or she considers appropriate,if the activity is related to ensuring that a thing
is not a pest, is not or could not be infested with
a pest or does not or could not constitute abiological obstacle to the control of a pest.
(2) The authorization is not transferable.
(3) The President may, subject to the regula-
tions, amend, suspend or revoke the authoriza-tion.INCORPORATION PAR RENVOI
47.1 (1) Les règlements pris en vertu du
paragraphe 47(1) peuvent incorporer par renvoi
tout document, indépendamment de sa source,
soit dans sa version à une date donnée, soit avecses modifications successives.
(2) Le ministre veille à ce que tout document
incorporé par renvoi dans les règlements pris envertu du paragraphe 47(1) ainsi que ses
modifications ultérieures soient accessibles.
(3) Aucune déclaration de culpabilité ni
aucune sanction administrative ne peut découler
d’une contravention faisant intervenir un docu-
ment qui est incorporé par renvoi dans lesrèglements pris en vertu du paragraphe 47(1) et
qui se rapporte au fait reproché, sauf si, au
moment de ce fait, le document était accessibleen application du paragraphe (2) ou était
autrement accessible à la personne en cause.
(4) Il est entendu que les documents qui sont
incorporés par renvoi dans les règlements prisen vertu du paragraphe 47(1) n’ont pas à être
transmis pour enregistrement ni à être publiés
dans la Gazette du Canada du seul fait de leur
incorporation.
AUTORISATIONS
47.2 (1) Sous réserve des règlements, le
président de l’Agence canadienne d’inspectiondes aliments peut autoriser toute personne à
exercer les activités qu’il précise aux fins de
l’attestation qu’une chose n’est pas un parasite,n’est pas parasitée ni susceptible de l’être, ou
encore ne constitue pas ou n’est pas susceptible
de constituer un obstacle biologique à la lutteantiparasitaire, et ce, à toute condition qu’il juge
indiquée.
(2) L ’autorisation est incessible.
(3) Sous réserve des règlements, le président
peut modifier, suspendre ou révoquer l’autori-sation.Incorporation
par renvoi
Accessibilité
Ni déclaration de
culpabilité ni
sanction
administrative
Ni
enregistrement
ni publication
Autorisation
Incessibilité
Modification,
suspension et
révocation2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 75Non-application
ofStatutory
Instruments Act
Infraction
Limitation
period or
prescription
Parties to
offence
Proof of offenceGENERAL
47.3 The Statutory Instruments Act does not
apply in respect of a notice referred to in section
49.
110. The portion of subsection 48(1) of the
French version of the Act before paragraph
(a) is replaced by the following:
48.(1) Quiconque contrevient aux disposi-
tions de la présente loi —à l’exception de
l’article 9 —ou des règlements ou refuse ou
néglige d’accomplir une obligation imposéesous le régime de la présente loi commet une
infraction et encourt, sur déclaration de cul-
pabilité :
111. Section 51 of the Act is replaced by
the following:
51.Summary conviction proceedings for an
offence under this Act may be instituted no laterthan two years after the day on which the
subject matter of the proceedings arises.
112. Sections 54 and 55 of the Act are
replaced by the following:
54.If a person other than an individual
commits an offence under this Act, any of the
person’ s directors, officers or agents or manda-
taries who directs, authorizes, assents to or
acquiesces or participates in the commission of
the offence is a party to the offence and is liableon conviction to the punishment provided for by
this Act, even if the person is not prosecuted for
the offence.
55.In a prosecution for an offence under this
Act, it is sufficient proof of the offence to
establish that it was committed by an employee
or an agent or mandatary of the accused, even ifthe employee or the agent or mandatary is not
identified or prosecuted for the offence, unless
the accused establishes that the offence wascommitted without the knowledge or consent of
the accused and that the accused exercised all
due diligence to prevent its commission.DISPOSITION GÉNÉRALE
47.3 LaLoi sur les textes réglementaires ne
s’applique pas aux avis visés à l’article 49.
110. Le passage du paragraphe 48(1) de la
version française de la même loi précédant
l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
48.(1) Quiconque contrevient aux disposi-
tions de la présente loi —à l’exception de
l’article 9 —ou des règlements ou refuse ou
néglige d’accomplir une obligation imposéesous le régime de la présente loi commet une
infraction et encourt, sur déclaration de culpa-
bilité :
111. L ’article 51 de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
51.Les poursuites visant une infraction à la
présente loi punissable sur déclaration deculpabilité par procédure sommaire se prescri-
vent par deux ans à compter de sa perpétration.
112. Les articles 54 et 55 de la même loi
sont remplacés par ce qui suit :
54.En cas de perpétration d’une infraction à
la présente loi par toute personne autre qu’un
individu, ceux de ses dirigeants, administrateursou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée,
ou qui y ont consenti ou participé sont
considérés comme des coauteurs de l’infractionet encourent, sur déclaration de culpabilité, la
peine prévue, que la personne ait été ou non
poursuivie.
55.Dans les poursuites pour infraction à la
présente loi, il suffit, pour établir la culpabilité
de l’accusé, de prouver que l’infraction a été
commise par son employé ou mandataire, quecelui-ci soit ou non identifié ou poursuivi.
L’accusé peut se disculper en prouvant que la
perpétration a eu lieu à son insu ou sans sonconsentement et qu’il avait pris toutes les
précautions voulues pour la prévenir.Non-application
de la Loi sur les
textes
réglementaires
Infraction
Prescription
Participants à
l’infraction
Preuve76 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. II1995, c. 40
2002, c. 28, s. 82
“Minister”
«ministre »
Power of
Minister —
notices of
violationAGRICULTURE AND AGRI-FOOD
ADMINISTRATIVE MONETARY
PENALTIES ACT
113. The definition “Minister” in section 2
of the Agriculture and Agri-Food Adminis-
trative Monetary Penalties Act is replaced by
the following:
“Minister” means the Minister of Agriculture
and Agri-Food, except that
(a) it means the Minister of Health in relation
to a violation involving a contravention of
(i) the Pest Control Products Act, or
(ii) a provision relating to food safety of
an agri-food Act or of a regulation made
under such an Act, and
(b) it means the Minister of Public Safety
and Emergency Preparedness in relation to a
notice of violation issued in respect of the
contravention of program legislation referredto in subsection 11(5) of the Canadian Food
Inspection Agency Act;
114. (1) Subsection 4(1) of the Act is
amended by adding the following after
paragraph (b):
(b.1) establishing, in respect of each viola-
tion, a short-form description to be used in
notices of violation;
(2) Paragraph 4(2)(b) of the Act is re-
placed by the following:
(b) in any other case, $5,000 for a minor
violation, $15,000 for a serious violation and$25,000 for a very serious violation.
115. Section 6 of the Act is replaced by the
following:
6.The Minister may designate persons, or
classes of persons, who are authorized to issue
notices of violation.LOI SUR LES SANCTIONS
ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN
MATIÈRE D’AGRICULTURE ET
D’AGROALIMENTAIRE
113. La définition de « ministre », à l’arti-
cle 2 de la Loi sur les sanctions administratives
pécuniaires en matière d’agriculture et d’a-
groalimentaire, est remplacée par ce qui suit :
« ministre » Le ministre de l’Agriculture et de
l’Agroalimentaire ou :
a) le ministre de la Santé, pour toute
violation relative à une contravention :
(i) soit à la Loi sur les produits antipara-
sitaires,
(ii) soit à une disposition portant sur la
salubrité alimentaire dans une loi agroali-mentaire ou dans un règlement pris en
vertu d’une telle loi;
b) le ministre de la Sécurité publique et de la
Protection civile, pour toute question relativeaux procès-verbaux relatifs aux contraven-
tions à la législation frontalière visée au
paragraphe 11(5) de la Loi sur l’Agence
canadienne d’inspection des aliments.
114. (1) Le paragraphe 4(1) de la même
loi est modifié par adjonction, après l’alinéa
b), de ce qui suit :
b.1) établir le sommaire caractérisant la
violation dans les procès-verbaux;
(2) Le paragraphe 4(2) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
(2) Le plafond de la sanction est de 2 000 $
pour toute violation commise par une personnephysique, sauf dans le cadre d’une entreprise ou
à des fins lucratives, et, dans les autres cas, de
5 000 $, 15 000 $ ou 25 000 $, selon que laviolation est mineure, grave ou très grave.
115. L ’article 6 de la même loi est rem-
placé par ce qui suit :
6.Le ministre peut désigner, individuelle-
ment ou par catégorie, les agents verbalisateurs.1995, ch. 40
2002, ch. 28,
art. 82
« ministre »
“Minister”
Plafond de la
sanction
Pouvoir du
ministre : agents
verbalisateurs2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 77Issuance of
notice of
violation
Deeming
Prescription
Limitation
period
1997, c. 20
2011, c. 25,
s. 16(2)116. The portion of subsection 7(2) of the
English version of the Act before paragraph
(a) is replaced by the following:
(2) If a person designated under section 6 has
reasonable grounds to believe that a person hascommitted a violation, the designated person
may issue, and shall cause to be served on the
person, a notice of violation that names theperson, identifies the violation and
117. Subsection 11(3) of the English ver-
sion of the Act is replaced by the following:
(3) If a person does not, in the prescribed
time and manner, either pay the amount referred
to in paragraph (1)(a) or request a review underparagraph (1)(b), the person is deemed to have
committed the violation identified in the notice
of violation.
118. Subsection 15(2) of the French ver-
sion of the Act is replaced by the following:
(2) Le recouvrement de la créance se prescrit
par cinq ans à compter de la date à laquelle elle
est devenue exigible.
119. Section 26 of the Act is replaced by
the following:
26.No proceedings in respect of a violation
may be commenced later than
(a) six months after the day on which the
subject matter of the proceedings arises, inthe case of a minor violation; or
(b) two years after the day on which the
subject matter of the proceedings arises, inthe case of a serious violation or a very
serious violation.
AGRICULTURAL MARKETING
PROGRAMS ACT
120. (1) Paragraph (b) of the definition
“administrator” in subsection 2(1) of the
Agricultural Marketing Programs Act is re-
placed by the following:
(b) an organization, other than a lender, that
the Minister, taking into account any criteria
prescribed by regulation, determines to be an116. Le passage du paragraphe 7(2) de la
version anglaise de la même loi précédant
l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
(2) If a person designated under section 6 has
reasonable grounds to believe that a person hascommitted a violation, the designated person
may issue, and shall cause to be served on the
person, a notice of violation that names theperson, identifies the violation and
117. Le paragraphe 11(3) de la version
anglaise de la même loi est remplacé par cequi suit :
(3) If a person does not, in the prescribed
time and manner, either pay the amount referred
to in paragraph (1)(a) or request a review underparagraph (1)(b), the person is deemed to have
committed the violation identified in the notice
of violation.
118. Le paragraphe 15(2) de la version
française de la même loi est remplacé par ce
qui suit :
(2) Le recouvrement de la créance se prescrit
par cinq ans à compter de la date à laquelle elle
est devenue exigible.
119. L ’article 26 de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
26.Les poursuites pour violation se prescri-
vent par six mois à compter de la date à laquelle
elle a été commise, lorsque celle-ci est mineure,et par deux ans, lorsqu’elle est grave ou très
grave.
LOI SUR LES PROGRAMMES DE
COMMERCIALISATION AGRICOLE
120. (1) L ’alinéa b) de la définition de
« agent d’exécution », au paragraphe 2(1) de
laLoi sur les programmes de commercialisa-
tion agricole, est remplacé par ce qui suit :
b) tout organisme, autre qu’un prêteur, dont
le ministre conclut, compte tenu de tout
critère réglementaire, qu’il représente, dansIssuance of
notice of
violation
Deeming
Prescription
Prescription
1997, ch. 20
2011, ch. 25,
par. 16(2)78 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. II2006, c. 3, s. 1(3)
2006, c. 3, s. 1(3)
“program year”
«année de
programme »
Interpretation
2000, c. 12, s. 2
Presumptionorganization that represents producers who
produce, in an area, a significant portion of anagricultural product to which Part I applies;
or
(2) Paragraph (b) of the definition “pro-
ducer” in subsection 2(1) of the Act is
replaced by the following:
(b) a corporation that is controlled by one or
more of the persons or entities referred to inparagraphs (a), (c) and (d);
(3) The portion of the definition “produc-
er”in subsection 2(1) of the Act after para-
graph (d) is repealed.
(4) Subsection 2(1) of the Act is amended
by adding the following in alphabetical
order:
“program year”, in respect of an advance, means
the period that is specified in the advance
guarantee agreement and the repayment agree-ment that relates to the advance.
(5) Section 2 of the Act is amended by
adding the following after subsection (1):
(2) For the purpose of paragraph (b) of the
definition “producer” in subsection (1), a
corporation is controlled by a person or entity
if the corporation is controlled in any mannerthat results in control in fact, whether directly
through the ownership of voting shares or
indirectly through a trustee or other person
who administers the property of another, a legal
representative, an agent or mandatary or otherintermediary acting as nominee or otherwise, a
trust, a contract, the ownership of a corporation
or otherwise.
121. Subsections 3(2) and (3) of the Act
are replaced by the following:
(2) In the absence of proof to the contrary, a
producer is presumed to be related to another
producer in any of the following circumstances:
(a) the producer controls, directly or indi-
rectly in any manner, the other producer;une région, des producteurs y produisant une
proportion importante d’un produit agricoleassujetti à la partie I;
(2) L ’alinéa b) de la définition de « pro-
ducteur », au paragraphe 2(1) de la même loi,
est remplacé par ce qui suit :
b) une personne morale contrôlée par une ou
plusieurs personnes ou entités visées auxalinéas a),c) et d);
(3) Le passage de la définition de « pro-
ducteur » suivant l’alinéa d), au paragraphe
2(1) de la même loi, est abrogé.
(4) Le paragraphe 2(1) de la même loi est
modifié par adjonction, selon l’ordre alpha-
bétique, de ce qui suit :
« année de programme » En ce qui concerne une
avance, la période prévue par l’accord de
garantie d’avance et l’accord de remboursementrelatif à cette avance.
(5) L ’article 2 de la même loi est modifié
par adjonction, après le paragraphe (1), de ce
qui suit :
(2) Pour l’application de l’alinéa b) de la
définition de « producteur », au paragraphe (1),
une personne morale est contrôlée par une
personne ou une entité si elle se trouve dans unesituation qui crée de quelque manière que ce soit
un contrôle de fait soit direct, par la propriété
d’actions de la personne morale, soit indirect,
notamment par l’entremise d’un fiduciaire ou
d’une autre personne qui administre le biend’autrui, d’un mandataire ou de tout autre
intermédiaire agissant comme prête-nom ou
autrement, d’une fiducie, d’un contrat ou parla propriété d’une personne morale.
121. Les paragraphes 3(2) et (3) de la
même loi sont remplacés par ce qui suit :
(2) Sont présumés liés, sauf preuve contraire,
les producteurs se trouvant dans les situations
suivantes :
a) l’un contrôle l’autre, directement ou
indirectement, de quelque manière que cesoit;2006, ch. 3,
par. 1(3)
2006, ch. 3,
par. 1(3)
« année de
programme »“program year”
Contrôle
2000, ch. 12,
art. 2
Présomption2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 79Definition of
“group ofpersons”
2006, c. 3, s. 2
Breeding
animals
Regulations
2006, c. 3, s. 3(3)(b) the producer is controlled, directly or
indirectly in any manner, by the same personor group of persons as the other producer;
(c) the producer carries on a farming opera-
tion in partnership with the other producer;
(d) the producer shares any management
services, administrative services, equipment,
facilities or overhead expenses of a farming
operation with the other producer, but is notin partnership with that other producer;
(e) any other circumstances set out in the
regulations.
(3) For the purposes of subsection (2),
“group of persons” means a producer that is a
partnership, cooperative or other association ofpersons.
122. The heading of Part I of the French
version of the Act is replaced by thefollowing:
PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS
123. Subsections 4.1(2) and (3) of the Act
are replaced by the following:
(2) Subject to any regulations made under
paragraph (3)(b), animals that are or were usedas breeding animals are not agricultural prod-
ucts that are subject to this Part.
(3) The Governor in Council may make
regulations
(a) designating any agricultural product as
being subject to this Part; and
(b) designating any breeding animals or
classes of breeding animals as being subject
to this Part and respecting any conditionsrelated to that designation.
124. (1) The portion of paragraph 5(3)(e)
of the Act before subparagraph (iii) is
replaced by the following:
(e) to take steps, in accordance with the
advance guarantee agreement, to ensure that,
before an advance is made
(i) in the case of an agricultural product
that is storable,b) l’un est contrôlé, directement ou indirec-
tement, de quelque manière que ce soit, par lamême personne ou le même groupe que
l’autre;
c) l’un gère son exploitation agricole avec
l’autre à titre d’associé;
d) l’un partage avec l’autre —sans être son
associé —des services de gestion, des servi-
ces administratifs, du matériel ou des ins-tallations ou des frais généraux relatifs à la
gestion de son exploitation agricole;
e) toute autre situation prévue par les rè-
glements.
(3) Pour l’application du paragraphe (2),
« groupe » s’entend du producteur qui est une
coopérative, une société de personnes ou uneautre association de personnes.
122. Le titre de la partie I de la version
française de la même loi est remplacé par cequi suit :
PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS
123. Les paragraphes 4.1(2) et (3) de la
même loi sont remplacés par ce qui suit :
(2) Sous réserve des règlements pris en vertu
de l’alinéa (3)b), les animaux qui sont utilisés àtitre d’animaux reproducteurs ou qui l’ont été ne
sont pas des produits agricoles assujettis à la
présente partie.
(3) Le gouverneur en conseil peut, par
règlement :
a) assujettir tout produit agricole à la pré-
sente partie;
b) assujettir tout animal reproducteur ou
toute catégorie d’animaux reproducteurs à la
présente partie et régir les conditions affé-rentes.
124. (1) Le passage de l’alinéa 5(3)e) de la
même loi précédant le sous-alinéa (iii) est
remplacé par ce qui suit :
e) de prendre des mesures, conformément à
l’accord de garantie d’avance, en vue de
s’assurer, avant le versement de l’avance :
(i) s’agissant d’un produit agricole entre-
posable,Définition de
« groupe »
2006, ch. 3, art. 2
Animaux
reproducteurs
Règlements
2006, ch. 3,
par. 3(3)80 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. II(A) it is of marketable quality and
stored so as to remain of marketablequality until disposed of in accordance
with the repayment agreement, or
(B) if it is in the course of being
produced or is not yet produced, either
the amount of the advance is covered by
a program listed in the schedule and theamounts that may be received under that
program are assignable or the amount of
the advance is covered by the securityreferred to in section 12,
(ii) in the case of an agricultural product
that is not storable,
(A) it is of marketable quality and
maintained so as to remain of market-
able quality until disposed of in accord-
ance with the repayment agreement andeither the amount of the advance is
covered by a program listed in the
schedule and the amounts that may bereceived under that program are assign-
able or the amount of the advance is
covered by the security referred to insection 12, or
(B) if it is in the course of being
produced or is not yet produced, either
the amount of the advance is covered bya program listed in the schedule and the
amounts that may be received under that
program are assignable or the amount ofthe advance is covered by the security
referred to in section 12, and
(2) Paragraph 5(3)(g) of the Act is re-
pealed.
(3) Paragraph 5(3)(h) of the Act is re-
placed by the following:
(h) to pay to the Minister any additional
interest resulting from its failure to make
payments required by paragraph (f);
(4) Paragraph 5(3)(i) of the Act is replaced
by the following:
(h.1) after the administrator receives the
payment of interest referred to in subpara-
graph 10(2)(a)(v), to pay to the Minister,
within the period specified in the advance(A) soit qu’il est commercialisable et
entreposé de façon qu’il le reste jusqu’àce qu’il en soit disposé en conformité
avec l’accord de remboursement,
(B) soit, s’il est en cours de production
ou à produire, que le montant de
l’avance est couvert par l’un des pro-
grammes figurant à l’annexe et que toutesomme pouvant être reçue au titre de ce
programme est cessible ou que ce
montant est couvert par la sûreté viséeà l’article 12,
(ii) s’agissant d’un produit agricole non
entreposable,
(A) soit qu’il est commercialisable et
gardé de façon qu’il le reste jusqu’à ce
qu’il en soit disposé en conformité avec
l’accord de remboursement et que lemontant de l’avance est couvert par l’un
des programmes figurant à l’annexe et
que toute somme pouvant être reçue autitre de ce programme est cessible ou
que ce montant est couvert par la sûreté
visée à l’article 12,
(B) soit, s’il est en cours de production
ou à produire, que le montant de
l’avance est couvert par l’un des pro-
grammes figurant à l’annexe et que toutesomme pouvant être reçue au titre de ce
programme est cessible ou que ce
montant est couvert par la sûreté viséeà l’article 12,
(2) L ’alinéa 5(3)g) de la même loi est
abrogé.
(3) L ’alinéa 5(3)h) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
h) de verser au ministre les intérêts supplé-
mentaires résultant de son omission de faire
les paiements visés à l’alinéa f);
(4) L ’alinéa 5(3)i) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
h.1) après qu’il a reçu paiement des intérêts
visés au sous-alinéa 10(2)a)(v), de verser au
ministre, dans le délai prévu par l’accord de
garantie d’avance, les intérêts que ce dernier a2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 812008, c. 7, s. 2(2)
Specific terms
and conditionsguarantee agreement, any interest paid by the
Minister under subsection 9(1) on the amountof an advance that is repaid by a producer to
the administrator without proof that the
agricultural product has been sold;
(i) to pay to the Minister, within the period
specified in the advance guarantee agreement,
the amount repaid to the administrator undera repayment agreement by a defaulting
producer if the Minister has previously made
a payment for the producer under subsection23(1) or (1.1); and
(j) to assign, on the Minister ’s request and
within any period that the Minister specifies,
its rights and obligations under the advanceguarantee agreement to any entity that the
Minister specifies, if the administrator has not
met all of its obligations under the agreementand the Minister has sent a notice to the
administrator stating that the administrator
has had, in the Minister ’s opinion, adequate
opportunity to meet the obligations, and
requesting the administrator to meet them.
(5) Subsection 5(3.01) of the Act is re-
placed by the following:
(3.01) An advance guarantee agreement may
include any of the following terms and condi-
tions governing advances and their repayment:
(a) the administrator must agree to make
advances to producers solely in the areas
specified in the agreement;
(b) the administrator must agree to make
advances to producers solely in relation to the
agricultural product specified in the agree-
ment;
(c) the producer must agree to inform the
administrator of the producer ’s participation
in any program listed in the schedule; and
(d) the producer must agree to assign, if in
default, any amounts payable to the producer
under a program listed in the schedule to
(i) the administrator, to the extent of the
producer ’s liability under section 22, and
(ii) the Minister, to the extent of the
producer ’s liability under section 23.payés en application du paragraphe 9(1) sur
le montant de l’avance que le producteur luirembourse sans preuve de vente du produit
agricole;
i) dans le cas où le ministre a effectué le
versement prévu aux paragraphes 23(1) ou
(1.1) et qu’après ce versement le producteur
lui rembourse une partie de l’avance, deremettre au ministre le montant remboursé,
dans le délai prévu par l’accord de garantie
d’avance;
j) de céder, à la demande du ministre et dans
le délai que celui-ci précise, ses droits et
obligations découlant de l’accord à toute
entité désignée par le ministre, dans le casoù il ne s’est pas acquitté de toutes les
obligations que lui impose l’accord et où le
ministre lui a transmis un avis indiquant que,selon lui, il a eu la possibilité de s’en
acquitter et lui enjoignant de s’exécuter.
(5) Le paragraphe 5(3.01) de la même loi
est remplacé par ce qui suit :
(3.01) L ’accord de garantie d’avance peut
prévoir, à titre de modalités régissant l’octroi et
le remboursement des avances, les obligations
suivantes :
a) celle de l’agent d’exécution de consentir
des avances aux producteurs uniquementdans les régions précisées dans l’accord;
b) celle de l’agent d’exécution de consentir
des avances aux producteurs uniquement
relativement aux produits agricoles précisésdans l’accord;
c) celle du producteur d’informer l’agent
d’exécution de sa participation à tout pro-gramme figurant à l’annexe;
d) celle du producteur de céder, s’il est en
défaut, toute somme à laquelle il a droit au
titre d’un tel programme à l’agent d’exécu-tion à concurrence des sommes dont il est
redevable au titre de l’article 22, et au
ministre à concurrence de celles dont il estredevable au titre de l’article 23.2008, ch. 7,
par. 2(2)
Modalités
particulières82 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IIDesignation by
Minister
2006, c. 3, s. 3(4)
Exception
Recovery of
costs
2006, c. 3, s. 3(5)
Amounts
withheld fromadvance
2008, c. 7, s. 3
Provisions do
not apply(3.02) The Minister may designate, in the
advance guarantee agreement with the adminis-trator, agricultural products or classes of agri-
cultural products with respect to which an
amount of an advance may be repaid, withoutproof that the agricultural product has been sold,
before the expiry of the production period for
which the advance was made.
(6) Subsection 5(3.1) of the Act is replaced
by the following:
(3.1) The terms described in paragraphs
(3)(c) and (f) —and in paragraph (3)(h) in
relation to payments required by paragraph
(3)(f) —are not required if the Minister and an
administrator are the only parties to the agree-
ment.
(7) Subsection 5(4) of the Act is replaced
by the following:
(4) The administrator may, subject to any
terms and conditions of the advance guarantee
agreement, charge fees to producers for the
purpose of recovering any costs under this Part,including costs related to the recovery of
outstanding amounts from producers who are
in default under a repayment agreement andcosts of receiving and dealing with applications
for advances, administering advances and any
other administrative services.
(8) Subsection 5(6) of the Act is replaced
by the following:
(6) The administrator may, with the Minis-
ter’s approval, withhold amounts from an
advance made to a producer for a purposeauthorized under the advance guarantee agree-
ment.
125. Subsection 5.1(2) of the Act is re-
placed by the following:
(2) Paragraph 5(3)(i), section 23 and, unless
the agreement specifies otherwise, the following
provisions do not apply to an advance guarantee
agreement that the Minister enters into withoutmaking the guarantee referred to in paragraph
5(1)(a):
(a) paragraphs 5(3)(c), (e), (f) and (h);(3.02) Le ministre peut désigner dans l’ac-
cord de garantie d’avance des produits agricolesou des catégories de produits agricoles à l’égard
desquelles le montant d’une avance peut être
remboursé, sans preuve de vente des produits enquestion, avant la date où se termine la
campagne agricole pour laquelle l’avance a été
consentie.
(6) Le paragraphe 5(3.1) de la même loi
est remplacé par ce qui suit :
(3.1) L ’accord de garantie d’avance ne pré-
voit pas les obligations visées aux alinéas (3)c)
etf) et, s’agissant des paiements visés à l’alinéa
(3)f), à l’alinéa (3)h) dans le cas où le ministre etl’agent d’exécution sont les seules parties à
l’accord.
(7) Le paragraphe 5(4) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
(4) L ’agent d’exécution peut, selon les mo-
dalités de l’accord de garantie d’avance, récla-
mer des droits aux producteurs en vue de
recouvrer les frais découlant de l’application dela présente partie, notamment les frais de
recouvrement des sommes non remboursées
par les producteurs qui sont en défaut relative-ment à un accord de remboursement et les frais
liés à la réception et l’examen des demandes
d’avances, à l’octroi de celles-ci et à tout autre
service administratif.
(8) Le paragraphe 5(6) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
(6) L ’agent d’exécution peut, avec l’agré-
ment du ministre, exercer une retenue sur
l’avance versée au producteur à toute finautorisée par l’accord de garantie d’avance.
125. Le paragraphe 5.1(2) de la même loi
est remplacé par ce qui suit :
(2) L ’alinéa 5(3)i), l’article 23 et, sauf
stipulation contraire de l’accord, les alinéas
5(3)c), e),f) et h), 10(1)g) et h) et (2)b) et c) et
19(1)c) ne s’appliquent pas aux accords degarantie d’avance que le ministre a conclus sans
donner la garantie.Désignation par
le ministre
2006, ch. 3,
par. 3(4)
Exception
Recouvrement
des frais
2006, ch. 3,
par. 3(5)
Retenue sur
l’avance
2008, ch. 7, art. 3
Non-application
de certainesdispositions2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 832008, c. 7, s. 4
2008, c. 7, s. 4
2006, c. 3, s. 5
Payment of
interest
Attribution(b) paragraphs 10(1)(g) and (h);
(c) paragraphs 10(2)(b) and (c); and(d) paragraph 19(1)(c).126. (1) Paragraphs 7(4)(a) to (e) of the
Act are replaced by the following:
(a) paragraph 5(3)(e);(b) subsection 5(3.01);(c) paragraphs 10(1)(g) and (h);(d) paragraphs 10(2)(b) to (c); and(e) paragraph 19(1)(c) and subsection 19(3).
(2) Subsection 7(5) of the Act is repealed.
127. (1) Subsection 9(1) of the Act is
replaced by the following:
9.(1) The Minister must, in relation to each
producer, pay to the lender specified in an
advance guarantee agreement —or, if the agree-
ment was made only with an administrator, tothe administrator —the interest accruing on the
amounts borrowed by the administrator to pay
the first $100,000 —or the amount fixed by
regulation —of the total of the following
amounts:
(a) the amounts of advances received by the
producer during the program year for all of
their agricultural products, including amounts
under any other advance guarantee agree-ments, and
(b) the amounts of advances that are received
by or attributed to all related producers during
the program year for all of their agriculturalproducts, including amounts under any other
advance guarantee agreements, and that are
attributable to the producer under subsection(2).
(2) Subsection 9(2) of the Act is replaced
by the following:
(2) If a producer is related to another
producer, the amounts received by, or attributed
to, the other producer are attributable to the
producer in accordance with the percentage ormethod of calculation set out in the regulations.126. (1) Le paragraphe 7(4) de la même
loi est remplacé par ce qui suit :
(4) L ’alinéa 5(3)e) ne s’applique pas à
l’égard des avances de secours versées au titrede l’alinéa (1)a) et, sauf stipulation contraire de
l’accord de garantie d’avance, l’alinéa 5(3)e), le
paragraphe 5(3.01), les alinéas 10(1)g) et h),
(2)b) à c) et 19(1)c) et le paragraphe 19(3) ne
s’appliquent pas à l’égard des avances de
secours versées au titre de l’alinéa (1)b).
(2) Le paragraphe 7(5) de la même loi est
abrogé.
127. (1) Le paragraphe 9(1) de la même
loi est remplacé par ce qui suit :
9.(1) Le ministre paye, relativement à
chaque producteur, au prêteur mentionné dans
un accord de garantie d’avance —ou, si l’ac-
cord a été conclu uniquement avec un agentd’exécution, à celui-ci —les intérêts courus
sur les sommes empruntées par l’agent d’exécu-
tion pour verser la première tranche de100 000 $ —ou le montant fixé par règle-
ment —du total des sommes ci-après :
a) la somme que le producteur reçoit à titre
d’avance pour tous ses produits agricoles au
cours de l’année de programme, y compris
celle qui lui est octroyée en vertu de tout autreaccord de garantie d’avance;
b) la somme que les producteurs liés reçoi-
vent, ou qui leur est attribuée, à titre d’avance
pour tous leurs produits agricoles au cours del’année de programme, y compris les sommes
visées par tout autre accord de garantie
d’avance, et qui est attribuable au producteurau titre du paragraphe (2).
(2) Le paragraphe 9(2) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
(2) Dans le cas où le producteur est lié à
d’autres producteurs, les sommes que ces
derniers reçoivent ou qui leur sont attribuées2008, ch. 7, art. 4
Non-application
de certaines
dispositions
2008, ch. 7, art. 4
2006, ch. 3, art. 5
Intérêts
Proportion84 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. II2006, c. 3, s. 6(1)
Eligibility
requirements forproducers128. (1) The portion of subsection 10(1) of
the Act before paragraph (e) is replaced bythe following:
10.(1) For a producer to be eligible for a
guaranteed advance during a program year,
(a) the Minister must determine, taking into
account any criteria prescribed by regulation,
that the producer continuously owns the
agricultural product, is responsible for mar-keting it and either is or was producing it;
(b) if the producer is an individual, the
producer must have attained the age of
majority in the province where the producer ’s
farming operation is carried on;
(c) if the producer is a corporation with only
one shareholder,
(i) the individual who makes the applica-
tion for an advance on the producer ’s
behalf must have attained the age of
majority in the province where the produc-er’s farming operation is carried on, and
(ii) the shareholder must agree in writing
to be personally liable —or a guarantor
prescribed by the regulations must agree inwriting to be liable —to the administrator
for any of the producer ’s liability under
section 22 and to provide any security for
the repayment of the advance that the
administrator requires;
(d) if the producer is a corporation with two
or more shareholders, a partnership, a co-
operative or another association of persons,
(i) the individual who makes the applica-
tion for an advance on behalf of thecorporation, partnership, cooperative or
association must have attained the age of
majority in the province where the produc-er’s farming operation is carried on, and
(ii) each of the shareholders, partners or
members, as the case may be, must agreein writing to be jointly and severally, or
solidarily, liable —or a guarantor pre-
scribed by the regulations must agree insont attribuables au producteur, selon le pour-
centage ou la méthode de calcul prévu parrèglement.
128. (1) Le passage du paragraphe 10(1)
de la même loi précédant l’alinéa e) est
remplacé par ce qui suit :
10.(1) Le producteur est admissible à l’oc-
troi d’une avance garantie au cours d’une année
de programme donnée si les conditions ci-aprèssont réunies :
a) le ministre conclut, compte tenu de tout
critère réglementaire, que le producteur estpropriétaire du produit agricole de façon
continue, qu’il est responsable de sa com-
mercialisation et qu’il est responsable de saproduction ou l’a été;
b) s’agissant d’une personne physique, le
producteur a atteint l’âge de la majorité dans
la province où est située son exploitationagricole;
c) s’agissant d’une personne morale à ac-
tionnaire unique, il est satisfait aux exigencessuivantes :
(i) la personne physique qui présente la
demande d’avance au nom du producteur a
atteint l’âge de la majorité dans la provinceoù est située l’exploitation agricole,
(ii) soit l’actionnaire s’engage personnel-
lement par écrit envers l’agent d’exécution
pour les sommes visées à l’article 22 et
donne en garantie du remboursement de
l’avance les sûretés que peut exiger l’agentd’exécution, soit une caution visée par
règlement s’engage par écrit pour de telles
sommes et donne de telles sûretés;
d) s’agissant d’une personne morale à plu-
sieurs actionnaires, d’une société de person-
nes, d’une coopérative ou de toute autre
association de personnes, il est satisfait auxexigences suivantes :
(i) la personne physique qui présente la
demande d’avance au nom de celle-ci a
atteint l’âge de la majorité dans la provinceoù est située l’exploitation agricole,2006, ch. 3,
par. 6(1)
Producteur
admissible2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 852008, c. 7, s. 5(1)
2006, c. 3,
s. 6(1); 2008,
c. 7, s. 5(2)writing to be liable —to the administrator
for the producer ’s liability under section 22
and to provide any security for the
repayment of the advance that the admin-
istrator requires;
(2) Paragraph 10(1)(f.1) of the Act is
replaced by the following:
(f.1) the producer must demonstrate to the
administrator that they are capable of meeting
their obligations under the repayment agree-
ment and that they are meeting all of theirobligations under any other repayment agree-
ment;
(3) Paragraph 10(1)(h) of the Act is
replaced by the following:
(h) the producer must demonstrate that
(i) in the case of an agricultural product
that is storable,
(A) it is of marketable quality and
stored so as to remain of marketable
quality until disposed of in accordance
with the repayment agreement, or
(B) if it is in the course of being
produced or is not yet produced, either
the amount of the advance is covered by
a program listed in the schedule and theamounts that may be received under that
program are assignable or the amount of
the advance is covered by the securityreferred to in section 12,
(ii) in the case of an agricultural product
that is not storable,
(A) it is of marketable quality and
maintained so as to remain of market-
able quality until disposed of in accord-
ance with the repayment agreement andeither the amount of the advance is
covered by a program listed in the
schedule and the amounts that maybe received under that program are(ii) soit tous les actionnaires, associés ou
membres, selon le cas, s’engagent solidai-rement par écrit envers l’agent d’exécution
pour les sommes visées à l’article 22 et
donnent en garantie du remboursement del’avance les sûretés que peut exiger l’agent
d’exécution, soit une caution visée par
règlement s’engage par écrit pour de tellessommes et donne de telles sûretés;
(2) L ’alinéa 10(1)f.1) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
f.1) il démontre à l’agent d’exécution qu’il
peut remplir les obligations que l’accord de
remboursement lui impose et qu’il remplit
toutes les obligations que lui impose toutautre accord de remboursement;
(3) L ’alinéa 10(1)h) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
h) il démontre :
(i) s’agissant d’un produit agricole entre-
posable,
(A) soit qu’il est commercialisable et
entreposé de façon qu’il le reste jusqu’à
ce qu’il en soit disposé en conformité
avec l’accord de remboursement,
(B) soit, s’il est en cours de production
ou à produire, que le montant de
l’avance est couvert par l’un des pro-
grammes figurant à l’annexe et que toutesomme pouvant être reçue au titre de ce
programme est cessible ou que ce
montant est couvert par la sûreté viséeà l’article 12,
(ii) s’agissant d’un produit agricole non
entreposable,
(A) soit qu’il est commercialisable et
gardé de façon qu’il le reste jusqu’à ce
qu’il en soit disposé en conformité avec
l’accord de remboursement et que lemontant de l’avance est couvert par l’un
des programmes figurant à l’annexe et
que toute somme pouvant être reçue autitre de ce programme est cessible ou
que ce montant est couvert par la sûreté
visée à l’article 12,2008, ch. 7,
par. 5(1)
2006, ch. 3,
par. 6(1); 2008,
ch. 7, par. 5(2)86 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. II1999, c. 26,
s. 45; 2006, c. 3,
s. 6(2)(E)
Sharing security
2006, c. 3, s. 6(3)assignable or the amount of the advance
is covered by the security referred to insection 12, or
(B) if it is in the course of being
produced or is not yet produced, eitherthe amount of the advance is covered by
a program listed in the schedule and the
amounts that may be received under thatprogram are assignable or the amount of
the advance is covered by the security
referred to in section 12, and
(iii) despite subparagraphs (i) and (ii), in
the case of an agricultural product that is
livestock, it is of marketable quality and
maintained so as to remain of marketablequality until disposed of in accordance
with the repayment agreement; and
(4) Subsection 10(1.1) of the Act is re-
placed by the following:
(1.1) For the purpose of paragraph (1)(g), the
producer ’s eligibility is not affected by the
administrator sharing the security referred to in
section 12 with another creditor in accordancewith the terms and conditions specified in the
advance guarantee agreement.
(5) Subparagraphs 10(2)(a)(v) and (vi) of
the Act are replaced by the following:
(v) if the producer repays to the adminis-
trator an amount of the advance without
proof that the agricultural product has beensold and that amount is greater than the
amount prescribed by the regulations, by
paying to the administrator, in accordancewith the terms and conditions specified in
the repayment agreement, the amount of
interest owed under that agreement on thedifference obtained by subtracting that
prescribed amount from that repaid
amount,
(vi) by any other means prescribed by the
regulations, or
(vii) by paying the administrator using a
combination of the means described in
subparagraphs (i) to (vi);(B) soit, s’il est en cours de production
ou à produire, que le montant del’avance est couvert par l’un des pro-
grammes figurant à l’annexe et que toute
somme pouvant être reçue au titre de ceprogramme est cessible ou que ce
montant est couvert par la sûreté visée
à l’article 12,
(iii) malgré les sous-alinéas (i) et (ii),
s’agissant de bétail, qu’il est commerciali-
sable et gardé de façon qu’il le restejusqu’à ce qu’il en soit disposé en
conformité avec l’accord de rembourse-
ment;
(4) Le paragraphe 10(1.1) de la même loi
est remplacé par ce qui suit :
(1.1) Il est entendu que, pour l’application de
l’alinéa (1)g), le fait que l’agent d’exécution
partage la sûreté visée à l’article 12 avec un
autre créancier selon les modalités prévues dansl’accord de garantie d’avance ne change en rien
l’admissibilité du producteur.
(5) Les sous-alinéas 10(2)a)(v) et (vi) de la
même loi sont remplacés par ce qui suit :
(v) dans le cas où le producteur rembourse
à l’agent, sans preuve de vente du produit
agricole, une somme dont le montant estsupérieur au montant fixé par règlement,
en lui payant, conformément aux modalités
prévues dans l’accord, les intérêts dus, auxtermes de celui-ci, sur l’excédent,
(vi) en utilisant tout autre moyen prévu par
les règlements,
(vii) en combinant les moyens visés aux
sous-alinéas (i) à (vi);1999, ch. 26,
art. 45; 2006,
ch. 3,
par. 6(2)(A)
Partage de sûreté
2006, ch. 3,
par. 6(3)2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 872006, c. 3,
s. 6(3); 2008,
c. 7, s. 5(5)(6) Subsection 10(2) of the Act is amended
by adding the following after paragraph (a):
(a.1) if the repayment agreement is in respect
of an agricultural product designated by theMinister in the advance guarantee agreement,
or an agricultural product in a class of
agricultural products that is so designated,to repay the amount of the advance with
respect to that agricultural product, with or
without proof that it has been sold, before theexpiry of the production period for which the
advance was made;
(7) Paragraph 10(2)(b) of the Act is
replaced by the following:
(b) to ensure that
(i) in the case of an agricultural product
that is storable,
(A) it is of marketable quality and will
be stored so as to remain of marketable
quality until disposed of in accordance
with the repayment agreement, or
(B) if it is in the course of being
produced or is not yet produced, either
the amount of the advance is covered by
a program listed in the schedule and theamounts that may be received under that
program are assignable or the amount of
the advance is covered by the securityreferred to in section 12,
(ii) in the case of an agricultural product
that is not storable,
(A) it is of marketable quality and will
be maintained so as to remain of
marketable quality until disposed of in
accordance with the repayment agree-ment and either the amount of the
advance is covered by a program listed
in the schedule and the amounts thatmay be received under that program are
assignable or the amount of the advance
is covered by the security referred to insection 12, or
(B) if it is in the course of being
produced or is not yet produced, eitherthe amount of the advance is covered by(6) Le paragraphe 10(2) de la même loi est
modifié par adjonction, après l’alinéa a), de
ce qui suit :
a.1) si l’accord de remboursement concerne
un produit agricole désigné dans l’accord degarantie d’avance par le ministre ou apparte-
nant à une catégorie ainsi désignée, à
rembourser le montant de l’avance relative àce produit, avec ou sans preuve de vente du
produit agricole, avant la date où se termine
la campagne agricole au cours de laquellel’avance a été consentie;
(7) L ’alinéa 10(2)b) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
b) à faire en sorte :
(i) s’agissant d’un produit agricole entre-
posable,
(A) soit qu’il soit commercialisable et
entreposé de façon qu’il le reste jusqu’à
ce qu’il en soit disposé en conformité
avec l’accord de remboursement,
(B) soit, s’il est en cours de production
ou à produire, que le montant de
l’avance soit couvert par l’un des
programmes figurant à l’annexe et quetoute somme pouvant être reçue au titre
de ce programme soit cessible ou que ce
montant soit couvert par la sûreté visée àl’article 12,
(ii) s’agissant d’un produit agricole non
entreposable,
(A) soit qu’il soit commercialisable et
gardé de façon qu’il le reste jusqu’à ce
qu’il en soit disposé en conformité avec
l’accord et que le montant de l’avancesoit couvert par l’un des programmes
figurant à l’annexe et que toute somme
pouvant être reçue au titre de ceprogramme soit cessible ou que ce
montant soit couvert par la sûreté visée
à l’article 12,
(B) soit, s’il est en cours de production
ou à produire, que le montant de
l’avance soit couvert par l’un desprogrammes figurant à l’annexe et que2006, ch. 3,
par. 6(3); 2008,
ch. 7, par. 5(5)88 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IIWaiver
2006, c. 3, s. 7
Unmarketable
agricultural
product
2006, c. 3, s. 7
Securitya program listed in the schedule and the
amounts that may be received under thatprogram are assignable or the amount of
the advance is covered by the security
referred to in section 12, and
(iii) despite subparagraphs (i) and (ii), in
the case of an agricultural product that is
livestock, it is of marketable quality andwill be maintained so as to remain of
marketable quality until disposed of in
accordance with the repayment agreement;
(8) Section 10 of the Act is amended by
adding the following after subsection (2):
(2.1) The administrator may, with the Min-
ister’s approval and subject to any conditions
specified by the Minister, waive those require-
ments of a repayment agreement that arereferred to in paragraph 2(a) in order to permit
a producer to repay an advance under the
agreement if the administrator is satisfied thatthe agricultural product in respect of which the
advance has been made has not been disposed
of by the producer.
129. Section 11 of the Act is replaced by
the following:
11.Subject to section 22, if an agricultural
product for which a guaranteed advance is madeceases, in whole or in part, to be in marketable
condition, through no fault of the producer, the
producer becomes liable to repay to theadministrator that made the advance, within
the period specified in the advance guarantee
agreement, the portion of the guaranteedadvance that is attributable to the unmarketable
portion of the agricultural product, together with
the interest —other than the interest paid by the
Minister under subsection 9(1) —accruing on
that portion calculated from the date of the
advance.
130. Section 12 of the Act is replaced by
the following:
12.An administrator that makes a guaran-
teed advance for an agricultural product to aproducer in a program year shall take thetoute somme pouvant être reçue au titre
de ce programme soit cessible ou que cemontant soit couvert par la sûreté visée à
l’article 12,
(iii) malgré les sous-alinéas (i) et (ii),
s’agissant de bétail, qu’il soit commercia-
lisable et gardé de façon qu’il le reste
jusqu’à ce qu’il en soit disposé enconformité avec l’accord;
(8) L ’article 10 de la même loi est modifié
par adjonction, après le paragraphe (2), de ce
qui suit :
(2.1) L ’agent d’exécution peut, avec l’agré-
ment du ministre et sous réserve des conditions
qu’il précise, dispenser le producteur des
exigences de l’accord de remboursement pré-vues à l’alinéa 2a) pour lui permettre de
rembourser l’avance, s’il est convaincu que le
producteur n’a pas disposé du produit agricolevisé par l’avance.
129. L ’article 11 de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
11.Sous réserve de l’article 22, lorsque tout
ou partie du produit agricole faisant l’objetd’une avance garantie n’est plus commerciali-
sable sans que ce fait lui soit attribuable, le
producteur doit, dans le délai prévu par l’accordde garantie d’avance, remettre à l’agent d’exé-
cution qui lui a consenti cette avance la partie de
celle-ci correspondant à la partie non commer-cialisable du produit agricole ainsi que les
intérêts afférents —autres que ceux payés par
le ministre en application du paragraphe 9(1)—courus à partir de la date du versement de
l’avance.
130. L ’article 12 de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
12.S’il consent une avance garantie à un
producteur pour le produit agricole au coursd’une année de programme, l’agent d’exécution
est tenu de prendre, pour les sommes dont leDispenses
2006, ch. 3, art. 7
Produit agricole
non commer-
cialisable
2006, ch. 3, art. 7
Sûreté2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 89Security that
includesanimal —
special case
2006, c. 3, s. 10
Administrator ’s
percentage
2006, c. 3, s. 10
Exceptionsecurity required by regulations made under
paragraph 40(1)(f.2) for the amount of theproducer ’s liability under sections 22 and 23.
131. The Act is amended by adding the
following after section 12:
13.If the security referred to in section 12
includes an agricultural product that is an
animal raised in a particular area, the value of
that agricultural product is considered to be50%, or the percentage fixed by regulation, of
the average price that in the Minister ’s opinion
will be payable to producers of that agriculturalproduct in that area.
132. (1) Paragraph 19(1)(b) of the Act is
replaced by the following:
(b) the rate per production unit that is
specified by the Minister for the agricultural
product for the production period for which
the advance is made, or for a specifiedportion of the production period for which
the advance is made.
(2) Subsection 19(1) of the Act is amended
by adding the following after paragraph (b):
by
(c) the rate obtained by subtracting the
administrator ’s percentage, as determined
under the regulations, from 100%.
(3) Section 19 of the Act is amended by
adding the following after subsection (1):
(1.1) The administrator ’s percentage men-
tioned in paragraph (1)(c), as determined under
the regulations, must not exceed 10%. If theregulations establish a method of calculating
that percentage, when the calculation results in a
percentage that is less than 3%, that percentageis deemed to be 3% and when the calculation
results in a percentage that is greater than 10%,
that percentage is deemed to be 10%.
(4) Subsection 19(3) of the Act is replaced
by the following:
(3) If, because of paragraph 10(1)(h), the
amount of the advance must be covered by aprogram listed in the schedule or the securityproducteur est redevable au titre des articles 22
et 23, la sûreté exigée par les règlements pris envertu de l’alinéa 40(1)f.2).
131. La même loi est modifiée par adjonc-
tion, après l’article 12, de ce qui suit :
13.Si la sûreté visée à l’article 12 comprend
un produit agricole qui est un animal élevé dans
une région donnée, la valeur de ce produit est
considérée comme étant égale à 50 % —ou au
pourcentage fixé par règlement —de ce que le
ministre estime être le prix moyen qui sera payé
aux producteurs pour ce produit agricole danscette région.
132. (1) L ’alinéa 19(1)b) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
b) le taux unitaire fixé par le ministre pour le
produit agricole visé par l’avance proposée
pour la campagne agricole en cause ou une
partie de celle-ci.
(2) Le paragraphe 19(1) de la même loi est
modifié par adjonction, après l’alinéa b), de
ce qui suit :
c) le taux obtenu par soustraction du pour-
centage prévu à l’égard de l’agent d’exécu-tion conformément aux règlements de 100 %.
(3) L ’article 19 de la même loi est modifié
par adjonction, après le paragraphe (1), de cequi suit :
(1.1) Le pourcentage visé à l’alinéa (1)c) qui
est déterminé conformément aux règlements est
d’au plus 10 %. Dans le cas où un règlementétablit une méthode de calcul du pourcentage,
celui-ci est réputé être de 3 % si le résultat du
calcul y est inférieur et il est réputé être de 10 %si ce résultat est supérieur à 10 %.
(4) Le paragraphe 19(3) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
(3) Si le montant de l’avance doit, au titre de
l’alinéa 10(1)h), être couvert par la sûreté viséeà l’article 12 ou par l’un des programmesCas
particulier —
sûreté
comprenant un
animal
2006, ch. 3,
art. 10
Pourcentage
2006, ch. 3,
art. 10
Exception90 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. II2006, c. 3, s. 11
Annual
maximum
guarantee foreach producer
Attributionreferred to in section 12, the maximum amount
of an advance eligible for a guarantee under thisPart is
(a) in the case when the advance is covered
by such a program, the lesser of the amountcalculated under subsection (1) and the
percentage, specified in the advance guaran-
tee agreement, of the maximum amount thatthe producer could receive under that pro-
gram; or
(b) in the case when the advance is covered
by such a security, the lesser of the amountcalculated under subsection (1) and the
amount of the value of that security.
133. (1) The portion of subsection 20(1) of
the Act before paragraph (a) is replaced by
the following:
20.(1) Subject to subsection (1.1), the
maximum amount of advances in any programyear that are eligible for a guarantee under this
Act is
(2) Subsection 20(2) of the Act is replaced
by the following:
(2) If a producer is related to another
producer, the amounts of advances received
by, or attributed to, the other producer areattributable to the producer in accordance with
the percentage or method of calculation set out
in the regulations.
134. (1) Paragraph 21(1)(a) of the Act is
replaced by the following:
(a) has not met all of their obligations under
the agreement within 21 days after the day onwhich the administrator mails or delivers a
notice to the producer stating that the
producer has had, in the administrator ’s
opinion, adequate opportunity to meet the
obligations, and requesting the producer to
meet them;
(2) Subsection 21(1) of the Act is amended
by adding the following after paragraph (c):figurant à l’annexe, le montant maximal de
l’avance susceptible d’être garantie au titre de laprésente partie est égal au résultat du calcul
prévu au paragraphe (1) ou, selon le cas :
a) au pourcentage —prévu dans l’accord de
garantie d’avance —du montant maximal que
le producteur pourrait recevoir au titre de ce
programme, s’il est inférieur à ce résultat;
b) à la valeur de la sûreté, si elle est
inférieure à ce résultat.
133. (1) Le passage du paragraphe 20(1)
de la même loi précédant l’alinéa a) est
remplacé par ce qui suit :
20.(1) Sous réserve du paragraphe (1.1), le
montant maximal des avances qui peuvent êtregaranties sous le régime de la présente loi durant
une année de programme est :
(2) Le paragraphe 20(2) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
(2) Dans le cas où le producteur est lié à
d’autres producteurs, les sommes que ces
derniers reçoivent ou qui leur sont attribuéessont attribuables au producteur, selon le pour-
centage ou la méthode de calcul prévu par
règlement.
134. (1) L ’alinéa 21(1)a) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
a) il ne donne pas suite, dans les vingt et un
jours suivant son envoi par la poste ou saremise, à l’avis que lui transmet l’agent
d’exécution lui indiquant qu’il a eu, selon
celui-ci, la possibilité de s’acquitter de toutesles obligations que lui impose cet accord et
lui enjoignant de s’exécuter;
(2) Le paragraphe 21(1) de la même loi est
modifié par adjonction, après l’alinéa c), de
ce qui suit :2006, ch. 3,
art. 11
Maximum
annuel
Proportion2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 91Stay of default
Liability of
producer
Ineligibility
period(c.1) becomes the subject of proceedings
under the Companies’ Creditors Arrange-
ment Act and has not met all of their
obligations under the agreement;
(c.2) has made an application under section 5
of the Farm Debt Mediation Act and has not
met all of their obligations under the agree-
ment;
(3) Subsection 21(1) of the Act is amended
by striking out “or” at the end of paragraph
(d) and by adding the following after that
paragraph:
(d.1) is, in the administrator ’s opinion, at
fault for causing or contributing to a decrease
in the value of the security taken by the
administrator under section 12 and, as aresult, in the administrator ’s opinion, the
value of the security is less than the value of
the outstanding amount of the advance; or
(4) Subsection 21(2) of the Act is replaced
by the following:
(2) Subject to any regulations, if a default is
impending, the Minister may, at the adminis-trator ’s request, order the default to be stayed
for a specified period on any terms and
conditions that the Minister may establish.
(2.1) A producer in respect of whom a stay
of default is ordered is liable to the adminis-
trator for the costs incurred by the administratorin relation to the stay of default, other than the
costs that the administrator has recovered by
means of a fee charged to the producer undersubsection 5(4).
(5) Subsection 21(4) of the Act is replaced
by the following:
(4) An advance guarantee agreement may
provide that a producer continues to be
ineligible for a guaranteed advance from the
administrator for any period specified in theagreement, even though the producer has ceased
to be in default.c.1) il devient l’objet d’une procédure sous le
régime de la Loi sur les arrangements avec
les créanciers des compagnies et ne s’est pas
acquitté de toutes les obligations que luiimpose l’accord;
c.2) il a présenté une demande en vertu de
l’article 5 de la Loi sur la médiation en
matière d’endettement agricole et ne s’est pas
acquitté de toutes les obligations que lui
impose l’accord;
(3) Le paragraphe 21(1) de la même loi est
modifié par adjonction, après l’alinéa d), de
ce qui suit :
d.1) de l’avis de l’agent d’exécution, il a
causé, en tout ou en partie, une diminution de
la valeur de la sûreté prise en application de
l’article 12, cette valeur étant, selon lui,inférieure à la somme non remboursée de
l’avance;
(4) Le paragraphe 21(2) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
(2) Sous réserve des règlements, lorsque la
défaillance du producteur est imminente, leministre peut, à la demande de l’agent d’exécu-
tion et selon les modalités qu’il peut fixer,
surseoir à la mise en défaut pour une périodedéterminée.
(2.1) Le producteur dont il a été sursis à la
mise en défaut est redevable à l’agent d’exécu-
tion des frais administratifs engagés par celui-cirelativement à ce sursis, autres que ceux
recouvrés à titre de droits auprès du producteur
en vertu du paragraphe 5(4).
(5) Le paragraphe 21(4) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
(4) L ’accord de garantie d’avance peut pré-
voir que, même si le producteur a cessé d’être
en défaut, il continue d’être inadmissible à
l’octroi, par l’agent d’exécution, d’une avancegarantie pour toute période qui y est prévue.Sursis
Obligation du
producteur
Refus de garantir92 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IIObligations du
producteur
défaillant enversl’agentd’exécution
1999, c. 26, s. 46
Payments to be
made by
Minister
Payments may
be made by
Minister135. (1) The portion of section 22 of the
French version of the Act before paragraph
(a) is replaced by the following:
22.Le producteur défaillant relativement à
l’accord de remboursement est redevable àl’agent d’exécution de ce qui suit :
(2) Section 22 of the Act is amended by
striking out “and” at the end of paragraph
(b) and by replacing paragraph (c) with the
following:
(c) the costs, including legal costs, incurred
by the administrator to recover the out-standing amounts and interest, if those costs
are approved by the Minister, other than the
costs that the administrator has recovered bymeans of a fee charged to the producer under
subsection 5(4); and
(d) any other outstanding amounts under the
repayment agreement.
136. (1) Subsections 23(1) and (2) of the
Act are replaced by the following:
23.(1) If the producer is in default under the
repayment agreement and the Minister receives
a request for payment from the administrator or
lender to whom the guarantee is made, theMinister must, in accordance with the advance
guarantee agreement and subject to any regula-
tions made under paragraph 40(1)(g) or (g.1),pay to the lender or the administrator, as the
case may be, an amount equal to the amounts
referred to in paragraphs 22(a) and (c) and theinterest, other than the interest paid by the
Minister under subsection 9(1), at the rate
specified in the advance guarantee agreementon the outstanding amount of the advance,
calculated from the date of the advance.
(1.1) The Minister may, subject to any
regulations made under paragraph 40(1)(g) or(g.1), pay to the lender or the administrator, as
specified in the advance guarantee agreement,
an amount equal to the amounts referred to inparagraphs 22(a) and (c) and the interest, other
than the interest paid by the Minister under
subsection 9(1), at the rate specified in the135. (1) Le passage de l’article 22 de la
version française de la même loi précédant
l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
22.Le producteur défaillant relativement à
l’accord de remboursement est redevable àl’agent d’exécution de ce qui suit :
(2) L ’alinéa 22c) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
c) les frais qui sont engagés par celui-ci pour
recouvrer les sommes non remboursées et lesintérêts et qui sont approuvés par le ministre,
y compris les frais juridiques, mais à
l’exclusion des frais qui ont été recouvrés àtitre de droits auprès du producteur en vertu
du paragraphe 5(4);
d) toute autre somme non remboursée en
vertu de l’accord de remboursement.
136. (1) Les paragraphes 23(1) et (2) de la
même loi sont remplacés par ce qui suit :
23.(1) Si le producteur est en défaut
relativement à un accord de remboursement, le
ministre doit, après réception d’une demande en
ce sens de l’agent d’exécution ou du prêteur àqui, le cas échéant, la garantie a été donnée, lui
remettre, conformément à l’accord de garantie
d’avance et sous réserve des règlements pris envertu des alinéas 40(1)g) ou g.1), la somme
correspondant aux sommes mentionnées aux
alinéas 22a) et c) et les intérêts —autres que
ceux payés par le ministre en application du
paragraphe 9(1) —sur la somme non rembour-
sée de l’avance garantie calculés au taux prévudans l’accord de garantie d’avance, courus à
partir de la date du versement de l’avance.
(1.1) En outre, il peut le faire dans les cas
suivants :
a) le producteur défaillant a présenté une
demande en vertu de l’article 5 de la Loi sur
la médiation en matière d’endettement agri-cole;
b) le producteur a été défaillant pendant la
période prévue par l’accord de garantie
d’avance.Obligations du
producteur
défaillant enversl’agentd’exécution
1999, ch. 26,
art. 46
Paiement
ministériel
obligatoire
Paiement
ministériel
facultatif2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 93Subrogation
2008, c. 7, s. 6
Limitation or
prescription
period
Deduction,
set-off or
compensation
Acknowledg-
ment of liabilityadvance guarantee agreement on the outstand-
ing amount of the advance, calculated from thedate of the advance, if
(a) the producer is in default under the
repayment agreement and has made anapplication under section 5 of the Farm Debt
Mediation Act; or
(b) the producer has been in default under
the repayment agreement for the periodspecified in the advance guarantee agreement.
(2) The Minister is, to the extent of any
payment under subsection (1) or (1.1), sub-rogated to the administrator ’s rights against the
producer in default and against persons who are
liable under paragraphs 10(1)(c) and (d) andmay maintain an action, in the name of the
administrator or in the name of the Crown,
against that producer and those persons.
(2) Subsections 23(4) and (5) of the Act are
replaced by the following:
(4) Subject to the other provisions of this
section, no action or proceedings may be taken
by the Minister to recover any amounts, interest
and costs owing after the six year period thatbegins on the day on which the Minister is
subrogated to the administrator ’s rights.
(5) The amounts, interest and costs owing
may be recovered at any time by way of
deduction from, set-off against or, in Quebec,
compensation against any sum of money thatmay be due or payable by Her Majesty in right
of Canada to the person or their estate or
succession.
(6) If a person acknowledges liability for the
amounts, interest and costs owing, whether
before or after the end of the limitation orprescription period, the time during which the
limitation or prescription period has run before
the acknowledgment of liability does not countin the calculation of the limitation or prescrip-
tion period and an action or proceedings to
recover the amounts, interest and costs may betaken within six years after the day of the
acknowledgment of liability.(2) Le ministre est subrogé dans les droits de
l’agent d’exécution contre le producteur défail-lant et les personnes qui se sont engagées au
titre des alinéas 10(1)c) et d), à concurrence du
paiement qu’il fait en application des paragra-phes (1) ou (1.1). Il peut notamment prendre
action, au nom de l’agent d’exécution ou au
nom de la Couronne, contre ce producteur et cespersonnes.
(2) Les paragraphes 23(4) et (5) de la
même loi sont remplacés par ce qui suit :
(4) Sous réserve des autres dispositions du
présent article, toute poursuite visant le recou-
vrement par le ministre d’une créance relative
au montant non remboursé de l’avance, auxintérêts ou aux frais se prescrit par six ans à
compter de la date à laquelle il est subrogé dans
les droits de l’agent d’exécution.
(5) Le recouvrement, par voie de compensa-
tion ou de déduction, du montant d’une telle
créance peut être effectué en tout temps sur
toute somme à payer par l’État à la personne ouà sa succession.
(6) Si une personne reconnaît, même après
l’expiration du délai de prescription, qu’elle est
responsable d’une telle créance, la périodecourue avant cette reconnaissance de responsa-
bilité est exclue du calcul du délai de pres-
cription et une poursuite en recouvrement peutêtre intentée dans les six ans suivant la date de
la reconnaissance de responsabilité.Subrogation
2008, ch. 7, art. 6
Prescription
Compensation et
déduction
Reconnaissance
de responsabilité94 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IITypes of
acknowledgment
Period excluded
Enforcement
proceedings
2006, c. 3, s. 15(7) An acknowledgement of liability means
(a) a written promise to pay the amounts,
interest and costs owing, signed by the person
or his or her agent or other representative;
(b) a written acknowledgment of the
amounts, interest and costs owing, signedby the person or his or her agent or other
representative, whether or not a promise to
pay can be implied from it and whether or notit contains a refusal to pay;
(c) a payment, even in part, by the person or
his or her agent or other representative of anyof the amounts, interests and costs owing;
(d) any acknowledgment of the amounts,
interest and costs owing made by the person,
his or her agent or other representative or thetrustee or administrator in the course of
proceedings under the Bankruptcy and In-
solvency Act, the Farm Debt Mediation Act or
any other legislation dealing with the pay-
ment of debts; or
(e) the person’ s performance of an obligation
under the repayment agreement referred to in
subsection (1).
(8) Any period in which it is prohibited to
commence or continue an action or proceedings
against the person to recover the amounts,
interest and costs owing does not count in thecalculation of a limitation or prescription period
under this section.
(9) This section does not apply in respect of
an action or proceedings relating to the execu-
tion, renewal or enforcement of a judgment.
137. Subsections 34(3) and (4) of the Act
are repealed.
138. (1) Subsection 40(1) of the Act is
amended by adding the following after
paragraph (a.1):
(a.2) defining the meanings of the words and
expressions “control” and“controlled by” for
the purposes of paragraphs 3(2)(a) and (b);(7) Constituent une reconnaissance de res-
ponsabilité :
a) la promesse écrite de payer la créance
exigible, signée par la personne, son manda-
taire ou autre représentant;
b) la reconnaissance écrite de l’exigibilité de
la créance, signée par la personne, son
mandataire ou autre représentant, que celle-
ci contienne ou non une promesse implicitede payer ou une déclaration de refus de
paiement;
c) le paiement, même partiel, de la créance
exigible par la personne, son mandataire ou
autre représentant;
d) la reconnaissance par la personne, son
mandataire, son représentant, le syndic oul’administrateur de l’exigibilité de la créance,
dans le cadre de mesures prises conformé-
ment à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, à
laLoi sur la médiation en matière d’endette-
ment agricole ou à toute autre loi relative au
paiement de dettes;
e) l’exécution par la personne de toute
obligation imposée par l’accord de rembour-
sement mentionné au paragraphe (1).
(8) Toute période au cours de laquelle il est
interdit d’intenter ou de continuer contre la
personne des poursuites en recouvrement d’une
créance exigible est exclue du calcul de toutdélai prévu au présent article.
(9) Le présent article ne s’applique pas aux
poursuites relatives à l’exécution, à la mise en
oeuvre ou au renouvellement d’une décision
judiciaire.
137. Les paragraphes 34(3) et (4) de la
même loi sont abrogés.
138. (1) Le paragraphe 40(1) de la même
loi est modifié par adjonction, après l’alinéa
a.1), de ce qui suit :
a.2) définir, pour l’application des alinéas
3(2)a) et b) « contrôle » et « est contrôlé »;
a.3) prévoir, pour l’application de l’alinéa
3(2)e), les situations dans lesquelles lesproducteurs sont présumés liés;Types de
reconnaissance
de responsabilité
Période exclue
Mise en oeuvre
de décisions
judiciaires
2006, ch. 3,
art. 152013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 952006, c. 3,
s. 16(1)
2006, c. 3,
s. 16(1); 2008,
c. 7, s. 7(2)(a.3) prescribing, for the purposes of para-
graph 3(2)(e), circumstances in which pro-ducers are presumed to be related;
(2) The portion of paragraph 40(1)(b) of
the Act before subparagraph (i) is replacedby the following:
(b) for the purpose of subsection 4.1(1)
and any regulations made under subsection
4.1(3), prescribing criteria for
(3) Paragraphs 40(1)(c) to (e) of the Act
are replaced by the following:
(c) fixing an amount for the purposes of each
of subsection 5(5), paragraphs 7(3)(a) and
(b), subsection 9(1), paragraph 20(1)(b) and
subsection 20(1.1), which amount may, forthe purposes of subsection 9(1), paragraph
20(1)(b) or subsection 20(1.1), differ with
regard to classes of producers;
(d) prescribing criteria for the purposes of
paragraph 7(1)(b);
(e) fixing a percentage for the purposes of
each of paragraphs 7(3)(a) and (b), section 13and subsection 19(2);
(e.01) for the purposes of subsections 9(2)
and 20(2), fixing the percentage or percent-
ages of the amounts received by, or attributedto, related producers that are to be attributable
to a producer, which percentage or percent-
ages may differ depending on the type ofproducer or related producer;
(e.02) for the purposes of subsections 9(2)
and 20(2), respecting the method of calculat-ing the amounts received by, or attributed to,
related producers that are to be attributable to
a producer, which method of calculation maydiffer depending on the type of producer or
related producer;
(4) Subsection 40(1) of the Act is amended
by adding the following after paragraph(e.1):(2) Le passage de l’alinéa 40(1)b) de la
même loi précédant le sous-alinéa (i) estremplacé par ce qui suit :
b) prévoir, pour l’application du paragraphe
4.1(1) et des règlements pris en vertu du
paragraphe 4.1(3), les critères devant servir àétablir :
(3) Les alinéas 40(1)c) à e) de la même loi
sont remplacés par ce qui suit :
c) fixer les montants visés au paragraphe
5(5), aux alinéas 7(3)a) et b), au paragraphe
9(1), à l’alinéa 20(1)b) et au paragraphe
20(1.1), lesquels peuvent différer, pour l’ap-plication du paragraphe 9(1), de l’alinéa
20(1)b) ou du paragraphe 20(1.1), selon les
catégories de producteurs;
d) préciser des critères pour l’application de
l’alinéa 7(1)b);
e) fixer les pourcentages visés aux alinéas
7(3)a) et b), à l’article 13 et au paragraphe
19(2);
e.01) fixer, pour l’application des paragra-
phes 9(2) et 20(2), le ou les pourcentages des
sommes reçues par le producteur lié ouattribuées à celui-ci qui sont attribuables au
producteur, ce ou ces pourcentages pouvant
différer selon le type de producteur ou deproducteur lié;
e.02) régir, pour l’application des paragra-
phes 9(2) et 20(2), la méthode de calcul dessommes reçues par le producteur lié ou
attribuées à celui-ci qui sont attribuables au
producteur, cette méthode pouvant différerselon le type de producteur ou de producteur
lié;
(4) Le paragraphe 40(1) de la même loi est
modifié par adjonction, après l’alinéa e.1), de
ce qui suit :2006, ch. 3,
par. 16(1)
2006, ch. 3,
par. 16(1); 2008,
ch. 7, par. 7(2)96 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. II2006, c. 3,
s. 16(1)
2008, c. 7, s. 7(4)
Recommenda-
tion
2006, c. 3, s. 17(e.11) respecting, for the purposes of sub-
paragraphs 10(1)(c)(ii) and (d)(ii), guarantors
or classes of guarantors and the security or
classes of security that must be provided byguarantors;
(5) Subsection 40(1) of the Act is amended
by adding the following after paragraph (f):
(f.01) prescribing, for the purposes of sub-
paragraph 10(2)(a)(vi), any means that maybe used to repay an advance and the terms
and conditions respecting those repayments;
(6) Paragraph 40(1)(f.2) of the Act is
replaced by the following:
(f.2) respecting the security or classes of
security that administrators are required to
take for the purposes of section 12;
(f.3) determining, for the purposes of para-
graph 19(1)(c), the administrator ’s percentage
or establishing a method of calculating it,
which percentage may differ among admin-istrators depending on their experience and
past performance;
(f.4) respecting stays of default under sub-
section 21(2);
(7) Subsection 40(1) of the Act is amended
by striking out “and” at the end of para-
graph (h.1) and by adding the following afterthat paragraph:
(h.2) prescribing anything that is to be
prescribed under this Act; and
(8) Subsection 40(2) of the Act is replaced
by the following:
(2) Regulations made under paragraph (1)(c)
or (e) may be made only on the Minister ’s
recommendation with the concurrence of theMinister of Finance.
139. Subsection 42(1) of the Act is re-
placed by the following:e.11) régir, pour l’application des sous-ali-
néas 10(1)c)(ii) et d)(ii), les personnes qui
peuvent s’engager en qualité de caution,
individuellement ou par catégorie, et lessûretés exigibles, individuellement ou par
catégories;
(5) Le paragraphe 40(1) de la même loi est
modifié par adjonction, après l’alinéa f), de
ce qui suit :
f.01) prévoir, pour l’application du sous-
alinéa 10(2)a)(vi), les moyens pouvant êtreutilisés pour rembourser l’avance, ainsi que
fixer les conditions de remboursement;
(6) L ’alinéa 40(1)f.2) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
f.2) régir les sûretés, individuellement ou par
catégories, que les agents d’exécution sont
tenus de prendre aux termes de l’article 12;
f.3) prévoir, pour l’application de l’alinéa
19(1)c), le pourcentage ou la méthode de
calcul de celui-ci, ce pourcentage pouvant
différer selon l’expérience et le rendementantérieur de l’agent d’exécution;
f.4) régir les sursis prononcés en vertu du
paragraphe 21(2);
(7) Le paragraphe 40(1) de la même loi est
modifié par adjonction, après l’alinéa h.1), de
ce qui suit :
h.2) prendre toute mesure d’ordre réglemen-
taire prévue par la présente loi;
(8) Le paragraphe 40(2) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
(2) Les règlements pris en vertu des alinéas
(1)c) ou e) ne peuvent l’être que sur la
recommandation du ministre, à laquelle doitsouscrire le ministre des Finances.
139. Le paragraphe 42(1) de la même loi
est remplacé par ce qui suit :2006, ch. 3,
par. 16(1)
2008, ch. 7,
par. 7(4)
Recommanda-
tion
2006, ch. 3,
art. 172013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 97Five-year review
2006, c. 3, s. 20
1997, c. 21
“farmer”
«agriculteur »42.(1) Every five years after the coming
into force of this subsection, the Minister mustreview the provisions and operation of this Act
in consultation with the Minister of Finance.
140. The schedule to the Act is amended
by replacing the references after the heading
“SCHEDULE” with the following:
(Sections 5, 10, 19 and 33.1)
FARM DEBT MEDIATION ACT
141. (1) The definition “farmer” in sec-
tion 2 of the English version of the Farm Debt
Mediation Act is replaced by the following:
“farmer” means any person, cooperative, part-
nership or other association of persons that isengaged in farming for commercial purposes
and that meets any prescribed criteria.
(2) Paragraph (b) of the definition “se-
cured creditor” in section 2 of the Act is
replaced by the following:
(b) any person, cooperative, partnership or
other association of persons
(i) with which a farmer has entered into an
agreement for sale, a lease with an option
to purchase or a conditional sales contract
relating to any property used or possessedby the farmer, or
(ii) to which such an agreement or contract
has been assigned; and
142. Paragraphs 7(1)(a) and (b) of the Act
are replaced by the following:
(a) give notice of the application to
(i) each creditor listed in the application,
in the case of an application made underparagraph 5(1)(a),
(ii) each secured creditor listed in the
application, in the case of an application
made under paragraph 5(1)(b), and
(iii) the Minister, if the Minister is the
guarantor of a farmer ’s debt that is owed to
a creditor or secured creditor listed in theapplication;42.(1) Tous les cinq ans après l’entrée en
vigueur du présent paragraphe, le ministreprocède à l’examen des dispositions et de
l’application de la présente loi en consultation
avec le ministre des Finances.
140. Les renvois qui suivent le titre
« ANNEXE », à l’annexe de la même loi,
sont remplacés par ce qui suit :
(articles 5, 10, 19 et 33.1)
LOI SUR LA MÉDIATION EN MATIÈRE
D’ENDETTEMENT AGRICOLE
141. (1) La définition de « farmer », à
l’article 2 de la version anglaise de la Loi
sur la médiation en matière d’endettement
agricole, est remplacée par ce qui suit :
“farmer” means any person, cooperative, part-
nership or other association of persons that isengaged in farming for commercial purposes
and that meets any prescribed criteria.
(2) L ’alinéa b) de la définition de « créan-
cier garanti », à l’article 2 de la même loi, estremplacé par ce qui suit :
b) personne, coopérative, société de person-
nes ou autre association de personnes :
(i) soit avec qui l’agriculteur a conclu un
contrat en vue d’une vente ou d’une
location avec option d’achat ou un contrat
de vente conditionnelle d’un bien en sapossession ou dont il a l’usage,
(ii) soit à qui un tel contrat a été cédé;
142. Les alinéas 7(1)a) et b) de la même loi
sont remplacés par ce qui suit :
a) en avise :
(i) chacun des créanciers dont le nom est
joint à la demande, dans le cas d’unedemande faite en vertu de l’alinéa 5(1)a),
(ii) chacun des créanciers garantis dont le
nom est joint à la demande, dans le cas
d’une demande faite en vertu de l’alinéa5(1)b),Examen
quinquennal
2006, ch. 3,
art. 20
1997, ch. 21
“farmer”
«agriculteur »98 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. II(b) in the case of an application made under
paragraph 5(1)(a), issue a stay of proceedingsfor a period of 30 days, beginning at the time
when the stay is issued, against the farmer by
all of the farmer ’s creditors and give notice of
the stay to each creditor listed in the
application; and
143. Paragraphs 9(2)(b) and (c) of the Act
are replaced by the following:
(b) may, in the case of an application made
under paragraph 5(1)(b), include a recom-
mendation that one or more creditors who arenot secured creditors, and the Minister, if the
Minister is the guarantor of a farmer ’s debt
that is owed to one of those creditors,participate in the mediation; and
(c) may include the preparation of recovery
plans for the purpose of reaching financial
arrangements with creditors and the Minister.
144. (1) Paragraphs 10(1)(b) and (c) of the
Act are replaced by the following:
(b) inform
(i) in the case of an application made
under paragraph 5(1)(a), the farmer, all of
the creditors listed in the application andthe Minister, if the Minister was given
notice of the application by the adminis-
trator under subparagraph 7(1)(a)(iii), ofthe mediator ’s appointment, or
(ii) in the case of an application made
under paragraph 5(1)(b), the farmer, all ofthe secured creditors listed in the appli-
cation, all of the creditors mentioned
in a recommendation under paragraph9(2)(b) and the Minister, if the Minister
was given notice of the application by
the administrator under subparagraph(iii) le ministre, dans le cas où celui-ci est
garant d’une dette de l’agriculteur enversun créancier ou un créancier garanti dont le
nom est joint à la demande;
b) dans le cas d’une demande faite en vertu
de l’alinéa 5(1)a), prononce la suspension,
pour une période de trente jours à compter du
moment où elle est prononcée, des procédu-res engagées par les créanciers contre l’agri-
culteur et en avise, en la forme et avec les
renseignements déterminés par le ministre,chacun des créanciers dont le nom est joint à
la demande;
143. Le paragraphe 9(2) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
(2) Dans le cadre de cet examen, l’adminis-
trateur ou les experts, selon le cas, doivent
préparer un inventaire de l’actif de l’agriculteurainsi que les états financiers relatifs à l’ex-
ploitation de l’entreprise agricole de celui-ci,
peuvent recommander, dans le cas d’unedemande faite en vertu de l’alinéa 5(1)b), que
des créanciers —autres que les créanciers
garantis —ainsi que le ministre, dans le cas où
celui-ci est garant d’une dette de l’agriculteur
qui est due à ces créanciers, participent aussi à la
médiation et peuvent établir des plans deredressement en vue d’un arrangement financier
avec tout créancier et le ministre.
144. (1) Les alinéas 10(1)b) et c) de la
même loi sont remplacés par ce qui suit :
b) informe les personnes ou entités ci-après
de la nomination :
(i) dans le cas d’une demande faite en
vertu de l’alinéa 5(1)a), l’agriculteur, lescréanciers dont le nom est joint à la
demande et le ministre, s’il a été avisé
par l’administrateur en vertu du sous-alinéa7(1)a)(iii),
(ii) dans le cas d’une demande faite en
vertu de l’alinéa 5(1)b), l’agriculteur, lescréanciers garantis dont le nom est joint à
la demande, le ministre, s’il a été avisé par
l’administrateur en vertu du sous-alinéa7(1)a)(iii) ou est mentionné dans laÉtats financiers
et plans deredressement2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 99Duties of
mediator
Notice to
creditors
Notice of
termination
Arrangement
Time of notice7(1)(a)(iii) or is mentioned in the recom-
mendation, of the mediator ’s appointment;
and
(c) provide a copy of the report mentioned in
subsection 9(4) to the mediator and to thepersons and entities that will be participating
in the mediation.
(2) Subsection 10(2) of the Act is replaced
by the following:
(2) In accordance with the regulations, the
mediator shall examine the report mentioned in
subsection 9(4) and meet with the persons andentities referred to in subparagraph (1)(b)(i) or
(ii) for the purpose of assisting them to reach a
mutually acceptable arrangement, but shall notprovide advice to the farmer or a creditor.
145. Subsection 13(3) of the Act is re-
placed by the following:
(3) The administrator shall give notice of any
extension granted under subsection (1) or (2) to
the farmer and to each creditor listed in the
farmer ’s application.
146. Subsection 14(3) of the Act is re-
placed by the following:
(3) If the administrator directs that a stay of
proceedings be terminated under subsection (1)
or (2), the administrator shall inform the farmer,all of the creditors listed in the application and
the Minister, if the Minister was given notice of
the application by the administrator under
subparagraph 7(1)(a)(iii).
147. Section 19 of the Act is replaced by
the following:
19.If a farmer enters into an arrangement
with a creditor, or with the Minister, as a result
of the mediation, the administrator shall see to
its signing by the parties.
148. Subsection 21(2) of the Act is re-
placed by the following:
(2) The notice must be given to the farmer
and to an administrator, in the form established
by the Minister and in accordance with therecommandation faite en vertu du para-
graphe 9(2), et les créanciers mentionnésdans cette recommandation,
c) fournit un exemplaire du rapport au
médiateur ainsi qu’aux personnes et entitésqui participeront à la médiation.
(2) Le paragraphe 10(2) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
(2) Le médiateur doit, conformément aux
règlements, examiner le rapport visé au para-
graphe 9(4) et rencontrer les personnes et entitésvisées aux sous-alinéas (1)b)(i) ou (ii), selon le
cas, en vue de les aider à conclure un
arrangement acceptable pour les parties. Toute-fois, il ne peut les conseiller.
145. Le paragraphe 13(3) de la même loi
est remplacé par ce qui suit :
(3) L ’administrateur avise l’agriculteur et
chacun des créanciers dont le nom est joint à
la demande du délai supplémentaire accordé en
vertu des paragraphes (1) ou (2).
146. Le paragraphe 14(3) de la même loi
est remplacé par ce qui suit :
(3) L ’administrateur qui ordonne la levée de
la suspension des procédures en vertu des
paragraphes (1) ou (2) en avise l’agriculteur,tous les créanciers dont le nom est joint à la
demande et le ministre, s’il a été avisé par
l’administrateur en vertu du sous-alinéa
7(1)a)(iii).
147. L ’article 19 de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
19.Dans le cas où la médiation a pour effet
la conclusion d’un arrangement entre l’agricul-
teur et un créancier ou le ministre, l’adminis-
trateur veille à ce qu’il soit signé par chacunedes parties.
148. Le paragraphe 21(2) de la même loi
est remplacé par ce qui suit :
(2) Le préavis doit être donné à l’agriculteur
et à l’administrateur, au moyen du formulaire
établi par le ministre et conformément auxMission du
médiateur
Avis de
prolongation de
délai
Avis
Arrangement
Délai100 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IICommunication
of information
Exception
Protection of
witness
Personal liabilityregulations, at least 15 business days before the
doing of any act described in paragraph (1)(a) or(b).
149. (1) Subsections 24(1) and (2) of the
Act are replaced by the following:
(1) Except as authorized by subsection (2),
no person shall knowingly communicate or
knowingly allow to be communicated to any
person any information that is obtained underthis Act from a farmer, from a farmer ’s creditor
or from the Minister or knowingly allow any
person to inspect or have access to thatinformation.
(2) A person engaged in the administration
of this Act, or a mediator or expert referred to insubsection 4(4), may communicate or allow to
be communicated, or allow inspection of or
access to, the information referred to insubsection (1) to or by any other person
engaged in the administration of this Act or
any person otherwise legally entitled to theinformation.
(2) Subsection 24(3) of the English version
of the Act is replaced by the following:
(3) A person engaged in the administration
of this Act, or a mediator or expert referred to in
subsection 4(4), is not compellable to answerquestions concerning the information, or to
produce records or other documents containing
the information, as evidence in any proceedingsnot directly concerned with the enforcement or
interpretation of this Act or the regulations.
150. Section 25 of the Act is replaced by
the following:
25.A person engaged in the administration
of this Act, or a mediator or expert referred to in
subsection 4(4), is not personally liable foranything done or omitted to be done in good
faith in the performance of their duties under
this Act.
151. Paragraph 26(2)(b) of the English
version of the Act is replaced by the
following:règlements, au moins quinze jours ouvrables
avant la prise par le créancier garanti de toutemesure visée au paragraphe (1).
149. (1) Les paragraphes 24(1) et (2) de la
même loi sont remplacés par ce qui suit :
(1) Sous réserve des cas prévus au para-
graphe (2), nul ne peut sciemment communi-
quer ou permettre que soient communiqués les
renseignements recueillis auprès d’un agricul-teur, d’un créancier de celui-ci ou du ministre
dans le cadre de la présente loi, ni sciemment en
permettre l’examen ou l’accès.
(2) Les personnes chargées de l’application
de la présente loi, de même que les médiateurset les experts visés au paragraphe 4(4), peuvent
communiquer ou permettre que soient commu-
niqués les renseignements visés au paragraphe(1) à une autre personne également chargée de
l’application de la présente loi ou à une
personne qui y a légalement droit, ou leur enpermettre l’examen ou l’accès.
(2) Le paragraphe 24(3) de la version
anglaise de la même loi est remplacé par ce
qui suit :
(3) A person engaged in the administration
of this Act, or a mediator or expert referred to in
subsection 4(4), is not compellable to answerquestions concerning the information, or to
produce records or other documents containing
the information, as evidence in any proceedingsnot directly concerned with the enforcement or
interpretation of this Act or the regulations.
150. L ’article 25 de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
25.Les personnes chargées de l’application
de la présente loi, de même que les médiateurs
et les experts visés au paragraphe 4(4),n’encourent aucune responsabilité personnelle
pour les faits —actes ou omissions —accomplis
de bonne foi dans l’exercice de leurs fonctionsdans le cadre de la présente loi.
151. L ’alinéa 26(2)b) de la version anglaise
de la même loi est remplacé par ce qui suit :Renseignements
protégés
Exception
Protection of
witness
Responsabilité
personnelle2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 101Review of Act
Definitions
“new Act”
«nouvelle loi »
“old Act”
«ancienne loi »
Old Act
continues to
apply
Unpaid
amounts —
old Act
Unpaid
amounts —
spring creditadvances(b) providing information or notices required
by this Act.
152. Subsection 28(1) of the Act is re-
placed by the following:
28.(1) Every five years after the coming
into force of this subsection, the Minister shall
undertake a review of the operation of this Act
and may for that purpose consult with repre-sentatives of any organizations that the Minister
considers appropriate.
TRANSITIONAL
PROVISIONS —AGRICULTURAL
MARKETING PROGRAMS ACT
153. (1) The following definitions apply in
this section.
“new Act” means the Agricultural Marketing
Programs Act as it reads on the day on which
this section comes into force.
“old Act” means the Agricultural Marketing
Programs Act as it read immediately before
the day on which this section comes into
force.
(2) The old Act continues to apply on and
after the day on which this section comes intoforce with respect to advance guarantee
agreements and repayment agreements en-
tered into under the old Act that are still inexistence on that day.
(3) Amounts remaining unpaid in respect
of advances made under advance guaranteeagreements entered into under the old Act
that are still in existence on the day on which
this section comes into force are to be takeninto account for the purposes of applying the
new Act.
(4) Amounts remaining unpaid in respect
of advances made under agreements enteredinto under the Spring Credit Advance
Program or the Enhanced Spring Credit
Advance Program that are still in existenceon the day on which this section comes into
force are to be taken into account for the
purposes of applying the new Act.(b) providing information or notices required
by this Act.
152. Le paragraphe 28(1) de la même loi
est remplacé par ce qui suit :
28.(1) Tous les cinq ans après l’entrée en
vigueur du présent paragraphe, le ministre
procède à l’examen de l’application de la
présente loi, consultant au besoin les représen-tants des organisations de son choix.
DISPOSITIONS TRANSITOIRES : LOI
SUR LES PROGRAMMES DE
COMMERCIALISATION AGRICOLE
153. (1) Les définitions qui suivent s’ap-
pliquent au présent article.
« ancienne loi » La Loi sur les programmes de
commercialisation agricole dans sa version
antérieure à l’entrée en vigueur du présent
article.
« nouvelle loi » La Loi sur les programmes de
commercialisation agricole dans sa version à
l’entrée en vigueur du présent article.
(2) L ’ancienne loi continue de s’appliquer,
à la date d’entrée en vigueur du présentarticle, aux accords de garantie d’avance et
aux accords de remboursement qui ont été
conclus sous le régime de l’ancienne loi et quiexistent à cette date.
(3) Les sommes non remboursées à l’égard
des avances octroyées au titre des accords degarantie d’avance qui ont été conclus sous le
régime de l’ancienne loi et qui existent à la
date d’entrée en vigueur du présent articlesont prises en considération aux fins d’ap-
plication de la nouvelle loi.
(4) Les sommes non remboursées à l’égard
des avances octroyées au titre d’accords quiont été conclus en vertu du Programme
d’avance de crédit printanière, du Pro-
gramme d’avances printanières ou du Pro-gramme d’avances printanières bonifié et qui
existent à la date d’entrée en vigueur du
présent article sont prises en considérationaux fins d’application de la nouvelle loi.Examen par le
ministre
Définitions
« ancienne loi »
“old Act”
« nouvelle loi »
“new Act”
Application de
l’ancienne loi
Sommes non
remboursées —
ancienne loi
Sommes non
remboursées —
avancesprintanières102 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. IIDefault —spring
credit advances
Plant Breeders’
Rights Act
Feeds Act
Fertilizers Act
Seeds Act
Health of
Animals Act
Plant Protection
Act(5) A default under a repayment agree-
ment entered into under the Spring CreditAdvance Program or the Enhanced Spring
Credit Advance Program is deemed to be a
default under a repayment agreement en-tered into under the new Act.
COMING INTO FORCE
154. (1) Sections 2 to 51 come into force
on a day to be fixed by order of the Governor
in Council.
(2) Section 52, subsections 53(1) and (2)
and 54(1) to (3), section 55, subsections 56(1)
to (8), section 57, subsections 58(1) to (3),sections 59 and 60 and subsections 61(1) and
(2) come into force on a day or days to be
fixed by order of the Governor in Council.
(3) Sections 62 and 63, subsections 64(1)
and (2), section 65, subsections 66(1) to (7),
section 67, subsections 68(1) to (3) and
sections 69 to 72 come into force on a dayor days to be fixed by order of the Governor
in Council.
(4) Section 73, subsections 74(1) and (2),
section 75, subsections 76(1) to (5), sections
77 and 78, subsections 79(1) to (3), sections 80
and 81, subsections 82(1) and (2) and section83 come into force on a day or days to be
fixed by order of the Governor in Council.
(5) Subsections 84(1) to (4), sections 85 to
91, subsections 92(1) and (2), sections 93 and94, subsections 95(1) to (7) and sections 96 to
98 come into force on a day or days to be
fixed by order of the Governor in Council.
(6) Subsections 99(1) and (2), sections 100
to 102, subsections 103(1) and (2) and 104(1)
and (2), sections 105 to 107, subsections
108(1) to (5) and sections 109 to 112 comeinto force on a day or days to be fixed by
order of the Governor in Council.(5) Tout défaut relativement aux accords
de remboursement conclus en vertu duProgramme d’avance de crédit printanière,
du Programme d’avances printanières ou du
Programme d’avances printanières bonifiéest réputé être un défaut relativement aux
accords de remboursement conclus sous le
régime de la nouvelle loi.
ENTRÉE EN VIGUEUR
154. (1) Les articles 2 à 51 entrent en
vigueur à la date fixée par décret.
(2) L ’article 52, les paragraphes 53(1) et
(2) et 54(1) à (3), l’article 55, les paragraphes
56(1) à (8), l’article 57, les paragraphes 58(1)à (3), les articles 59 et 60 et les paragraphes
61(1) et (2) entrent en vigueur à la date ou
aux dates fixées par décret.
(3) Les articles 62 et 63, les paragraphes
64(1) et (2), l’article 65, les paragraphes 66(1)
à (7), l’article 67, les paragraphes 68(1) à (3)
et les articles 69 à 72 entrent en vigueur à ladate ou aux dates fixées par décret.
(4) L ’article 73, les paragraphes 74(1) et
(2), l’article 75, les paragraphes 76(1) à (5),
les articles 77 et 78, les paragraphes 79(1) à
(3), les articles 80 et 81, les paragraphes 82(1)et (2) et l’article 83 entrent en vigueur à la
date ou aux dates fixées par décret.
(5) Les paragraphes 84(1) à (4), les articles
85 à 91, les paragraphes 92(1) et (2), lesarticles 93 et 94, les paragraphes 95(1) à (7) et
les articles 96 à 98 entrent en vigueur à la
date ou aux dates fixées par décret.
(6) Les paragraphes 99(1) et (2), les
articles 100 à 102, les paragraphes 103(1) et
(2) et 104(1) et (2), les articles 105 à 107, les
paragraphes 108(1) à (5) et les articles 109 à112 entrent en vigueur à la date ou aux dates
fixées par décret.Défaut —
avances
printanières
Loi sur la
protection desobtentions
végétales
Loi relative aux
aliments dubétail
Loi sur les
engrais
Loi sur les
semences
Loi sur la santé
des animaux
Loi sur la
protection desvégétaux2013-2014-2015 Croissance dans le secteur agricole ch. 2 103Agriculture and
Agri-Food
Administrative
MonetaryPenalties Act
Agricultural
Marketing
Programs Act
Farm Debt
Mediation Act(7) Section 113, subsections 114(1) and (2)
and sections 115 to 119 come into force on aday or days to be fixed by order of the
Governor in Council.
(8) Subsections 120(1) to (5), sections 121
to 123, subsections 124(1) to (8), section 125,subsections 126(1) and (2), 127(1) and (2) and
128(1) to (8), sections 129 to 131, subsections
132(1) to (4), 133(1) and (2), 134(1) to (5) and135(1) and (2), sections 136 and 137, subsec-
tions 138(1) to (8) and sections 139, 140 and
153 come into force on a day or days to befixed by order of the Governor in Council.
(9) Subsections 141(1) and (2), sections
142 and 143, subsections 144(1) and (2),sections 145 to 148, subsections 149(1) and (2)
and sections 150 to 152 come into force on a
day or days to be fixed by order of theGovernor in Council.(7) L ’article 113, les paragraphes 114(1) et
(2) et les articles 115 à 119 entrent en vigueurà la date ou aux dates fixées par décret.
(8) Les paragraphes 120(1) à (5), les
articles 121 à 123, les paragraphes 124(1) à(8), l’article 125, les paragraphes 126(1) et
(2), 127(1) et (2) et 128(1) à (8), les articles
129 à 131, les paragraphes 132(1) à (4),133(1) et (2), 134(1) à (5) et 135(1) et (2), les
articles 136 et 137, les paragraphes 138(1) à
(8) et les articles 139, 140 et 153 entrent envigueur à la date ou aux dates fixées par
décret.
(9) Les paragraphes 141(1) et (2), les
articles 142 et 143, les paragraphes 144(1)et (2), les articles 145 à 148, les paragraphes
149(1) et (2) et les articles 150 à 152 entrent
en vigueur à la date ou aux dates fixées pardécret.Loi sur les
sanctions
administratives
pécuniaires enmatière
d’agriculture et
d’agroalimentai-re
Loi sur les
programmes de
commercialisa-tion agricole
Loi sur la
médiation en
matière
d’endettementagricole104 C. 2 Agricultural Growth 62-63-64 E LIZ. II
Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communesAvailable on the Parliament of Canada Web Site at the following address:
Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l'adresse suivante :
http://www.parl.gc.caMAIL POSTE
Canada Post Corporation / Société canadienne des postes
Postage Paid Port payé
Letter mail Poste-lettre
1782711
Ottawa
If undelivered, return COVER ONLY to:
Publishing and Depository Services
Public Works and Government Services Canada
Ottawa, Ontario K1A 0S5
En cas de non-livraison,
retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à :
Les Éditions et Services de dépôt
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Ottawa (Ontario) K1A 0S5