G/TBT/N/VNM/138  
25 de marzo de 2019 
(19-1811) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : VIET NAM  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministry of Information and Communications (Ministerio de Información y 
Comunicaciones)  
Department of Science and Technology  (Departamento de Ciencia y Tecnología)  
18 Nguyen Du Str., Hai Ba Trung  Dist., Hanoi (Viet Nam)  
Teléfono : (84-24) 38226580  
Fax: (84-24) 39437328  
Correo electrónico: dxbinh@mic.gov.vn  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proce da, el 
número de partida de la ICS) : Compatibilidad electromagnética (CEM) (ICS : 33.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft National 
technical regulation on electromagnetic compatibility for mobile terminals and anci llary 
equipment of digital cellular telecommunication systems  (Proyecto de Reglamento técnico 
nacional relativo a la compatibilidad electromagnética de las terminales móviles y de los 
equipos auxiliares de los sistemas de telecomunicaciones celulares digit ales). Documento 
en vietnamita (26 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Reglamento técnico nacional notificado se 
basa en la Norma ETSI EN 301 489 -52 V1.1.0 (2016 -11). 
En este Proyecto de Reglamento técnico nacional se especifican los re quisitos técnicos 
relativos a la compatibilidad electromagnética aplicables a equipos de usuario y equipos 
auxiliares operados en redes móviles . El Proyecto de Reglamento técnico nacional 
notificado no abarca los requisitos técnicos relacionados con el pue rto de antena o las 
emisiones radiadas del puerto de envolvente de los equipos de radiocomunicación.  
El Proyecto de Reglamento técnico nacional notificado contiene las disposiciones 
siguientes:  
1. Disposiciones generales  
2. Requisitos técnicos  
2.1. Emisión  
2.2. Inmunidad  
2.3. Condiciones de prueba  G/TBT/N/VNM/138  
- 2 - 
  2.4. Evaluación de la aptitud para la función  
2.5. Criterios de aptitud para la función  
3. Requisitos de reglamentación  
4. Obligaciones de las organizaciones y los particulares  
5. Aplicación  
Anexo A (normativo) : Evaluación de la aptitud para la función del CDMA de secuencia 
directa para las llamadas vocales . Interferencias sonoras.  
Anexo B (normativo) : Evaluación de la aptitud para la función del CDMA de secuencia 
directa para las llamadas con transferencia de dato s. Tasas de error.  
Anexo C (informativo) : Ejemplos de equipos de radiocomunicación celulares móviles y 
portátiles y de equipos auxiliares.  
Bibliografía  
El Reglamento técnico nacional notificado tiene por objeto sustituir las Normas técnicas 
nacionales vige ntes (QCVN 86:2015/BTTTT y QCVN 18:2014/BTTTT) relativas a los 
equipos de usuario GSM, WCDMA, E -UTRA y LTE y los equipos auxiliares.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
• The Law on quality of products and goods.  
• The Law on standards and technical regulations.  
• Circular No.30/2011/TT -BTTTT dated 31 October 2011 specifying mandatory 
certification and declaration of products and g oods in information technology and 
communications sector.  
• Circular No.15/2018/TT -BTTTT dated 15 November 2018 providing modifications 
and amendments for the Circular No.30/2011/TT -BTTTT.  
• QCVN 86:2015/BTTTT National technical regulation on Electromagnetic 
compatibility (EMC) requirements for mobile and ancillary equipment of digital 
cellular telecommunications systems GSM and DCS.  
• QCVN 18:2014/BTTTT National technical regulation on General Electromagnetic 
Compatibility for Radio Communications Equipment.  
9. Fecha propuesta de adopción : 1º de junio de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1º de agosto de 2019  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Ministry of Information and Communications (Ministerio de Información y 
Comunicaciones)  
Department of Science a nd Technology  (Departamento de Ciencia y Tecnología)  
18 Nguyen Du Str., Hai Ba Trung Dist., Hanoi (Viet Nam)  
Teléfono : (84-24) 38226580  
Fax: (84-24) 39437328  
Correo electrónico: dxbinh@mic.gov.vn , ngochai@mic.gov.vn  
El documento también se puede descargar de:  
http://mic.gov.vn/mra/Pages/TinT uc/102415/Du -thao-Qui-chuan -ky-thuat -quoc-gia--
de-lay-y-kien-gop-y-.html  (punto Nº 128)