WT/TPR/M/294  
WT/TPR/M/295  
WT/TPR/M/296  
19 de junio de 2014  
(14-3533)  Página: 1/80  
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales 
22 y 24 de abril de 2014   
 
  EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
QATAR, BAHREIN Y OMÁN 
ACTA DE LA REUNIÓN 
Presidente: Excmo. Sr. Joakim Reiter 
ÍNDICE 
 
QATAR .............................................................................................................................. 2 
1   OBSERVACIONES INTRODUC TORIAS DEL PRESIDENTE ............................................... 2  
2   DECLARACIÓN INICIAL DE L REPRESENTANTE DE QATAR  ........................................... 4  
3   DECLARACIÓN DEL PONE NTE ...................................................................................... 8  
4   DECLARACIONES DE  LOS MIEM BROS ........................................................................ 11  
 
BAHREIN Y OMÁN .......................................................................................................... 29  
5   OBSERVACIONES INTRODUC TORIAS DEL PRESIDENTE ............................................. 29  
6   DECLARACIÓN INICIAL DEL REPRESENTANTE DE BAHREIN ...................................... 32  
7   DECLARACIÓN INICIAL DEL REPRESENTANTE DE OMÁN ........................................... 36  
8   DECLARACIÓN DEL PONE NTE .................................................................................... 39  
9   DECLARACIONES DE  LOS MIEM BROS ........................................................................ 42  
 
10   RESPUESTAS DEL REPRESENTANTE DE QATAR Y OTRAS OBSERVACIONES .............. 63  
11   RESPUESTAS DEL REPRESENTANTE DE  BAHREIN Y OTRAS OBSERVACIONES .......... 65  
12   RESPUESTAS DEL REPRESENTANTE DE OMÁN Y OTRAS OBSERVACIONES ............... 68  
13   OBSERVACIONES DEL PRESIDEN TE A MODO DE CONCLUSI ÓN ................................ 75  
14   ELECCIÓN DEL NU EVO PRESID ENTE ........................................................................ 78  
 
 
Nota: Las preguntas presentadas anticipadamente por escrito y las preguntas adicionales de los 
Miembros de la OMC, así como las respuestas facilitadas por Qatar, Bahrein y Omán, figuran en los 
documentos WT/TPR/M/296/Add.1, WT/TPR/M/294/Add.1 y WT/TPR/M/295/Add.1 y se pueden consultar en línea en: http://www.wto.org/ spanish/tratop_s/tpr_s/tp_rep_s.htm. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 2 - 
 
  QATAR 
1  OBSERVACIONES INTRODUC TORIAS DEL PRESIDENTE 
1.1.  El segundo Examen de las Políticas Comerciales de Qatar tiene lugar los días 22 y 24 de abril 
de 2014. El Presidente, Excmo. Sr. Joakim Reiter (Suecia), da la bienvenida a la delegación de 
Qatar, encabezada por el Excmo. Sr. Sheikh Ahme d bin Jassim Al Thani, Ministro de Economía y 
Comercio; a los demás integrantes de la delegación de Doha; a los colegas de la Misión en 
Ginebra; y al ponente, Excmo. Sr. Syafri Adnan Baharuddin (Indonesia). 
1.2.  El Presidente recuerda la finalidad de los exámenes de las políticas comerciales y los 
principales elementos de los procedimientos para la reunión. El informe de Qatar figura en el documento WT/TPR/G/296 y el de la Secretaría en el documento WT/TPR/S/296. 
1.3.  Las siguientes delegaciones han presentado por lo menos dos semanas antes de la reunión 
preguntas por escrito, que se han transmitido a la delegación de Qatar: Pakistán; los Estados Unidos; China; la Unión Europea; Hong Kong, China; Colombia; México; el Canadá; la República 
de Corea; Malasia; Singapur; el Taipei Chino; el Japón; y Australia. Las siguientes delegaciones 
han presentado preguntas por escrito después de transcurrido el plazo de dos semanas: Turquía; el Brasil; la India; y Tailandia. 
1.4.  Desde el último examen de sus políticas comerciales, Qatar ha registrado tasas de 
crecimiento anual de 2 dígitos que, no obstante, han disminuido ligeramente desde 2012. El principal impulsor del crecimiento es y ha sido la producción de hidrocarburos, en particular de gas 
natural, que aporta aproximadamente la mitad del PIB, más del 60% de los ingresos del Gobierno 
y, en términos de comercio, más del 80% de las exportaciones. Esto se ha incrementado en los 
últimos años debido a los elevados precios de la energía y el aumento de la producción. Qatar se ha convertido así en uno de los países más ricos del mundo en términos de PIB per cápita. 
1.5.  Por supuesto, ese rápido crecimiento ha tenido efectos secundarios, entre ellos un período de 
alta inflación en 2006-2008, pero Qatar ha logrado mantener un bajo nivel de inflación durante el resto del período. 
1.6.  La fortaleza de su sector de hidrocarburos y su dependencia de esos elevados ingresos hacen 
también que Qatar sea vulnerable a las conmociones externas a mediano y largo plazo. Por esa razón, aprovechando la riqueza generada por sus importantes reservas de hidrocarburos, Qatar ha invertido sumas considerables en la diversificación de su economía, y su crecimiento interno más 
reciente ha sido impulsado por los progresos hechos en el sector de la infraestructura, en 
particular la construcción, el transporte y servicios. Las estrategias de inversión y diversificación encaminadas a establecer una economía basada en el conocimiento empiezan a surtir efecto, 
aunque sea ligero, ya que las exportaciones distintas de los hidrocarburos han aumentado del 10% 
al 12% de las exportaciones totales durante el período. Las reformas del régimen de inversión realizadas en 2010 y la introducción de nuevos incentivos para atraer inversión extranjera directa 
han contribuido a este resultado. Sin embargo, en general, los inversores extranjeros siguen 
limitados a una propiedad minoritaria y al requisito de contar con un socio nacional de Qatar. 
1.7.  En lo concerniente a su política comercial, no ha habido cambios importantes en el tradicional 
régimen de política comercial abierto de Qatar desde el último examen. Como miembro 
desde 2003 de la Unión Aduanera del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), muchas de sus 
políticas comerciales se determinan al nivel del CCG. En particular, ha aumentado la cooperación entre las aduanas de los países del CCG, pero sigue habiendo puestos fronterizos internos. Ocurre 
algo parecido con respecto a los aranceles; se aplican los aranceles comunes del CCG, pero con 
desviaciones específicas en los países en el caso de algunos aranceles y de productos prohibidos y especiales. Varios aspectos del comercio de servicios siguen fuera del ámbito del CCG, aunque hay 
cierta cooperación en algunos sectores, como el reconocimiento de las calificaciones profesionales 
y la libertad de circulación de las personas. El comercio entre los miembros del CCG ha aumentado significativamente durante el período abarcado, pero sigue siendo un porcentaje relativamente pequeño del comercio de Qatar. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 3 - 
 
  1.8.  Entre las preguntas y preocupaciones más específicas sobre el comercio y las cuestiones 
relacionadas con el comercio que los Miembros han planteado cabe señalar, entre otras, las 
siguientes: 
 En lo concerniente a la inversión y los servicios, dadas las limitaciones y restricciones 
que sigue habiendo, los Miembros han preguntado si se prevé una mayor liberalización del sector de inversiones y si hay planes inmediatos o futuros a este respecto. 
 En cuanto a la propiedad intelectual, pese a haberse aprobado leyes para ponerlas de 
conformidad con las normas de la OMC en esta esfera, conforme lo señalado en el anterior examen de sus políticas comerciales, la aplicación de las leyes ha seguido pendiente durante varios años debido a la falta de reglamentos de aplicación. 
 En cuanto a las MSF, se han pedido aclaraciones sobre la prohibición de la importación 
de carne bovina y ovina y la ley básica sobre la inocuidad de los alimentos y sobre cómo se ajustan las normas sobre alimentos al Codex Alimentarius, la Organización 
Internacional de Normalización y otros órganos. Se han planteado también preguntas 
relativas a la adhesión de Qatar a las normas del CCG sobre control de las importaciones y sobre períodos de conservación/fechas de vencimiento de los alimentos. 
 Respecto de los aranceles, pese a los aranceles relativamente bajos del CCG, de 
alrededor del 5%, y un perfil arancelario relativamente plano con pocas crestas arancelarias, la transparencia y varios aranceles aplicados superiores a los consolidados siguen siendo motivos de preocupación. 
 Incentivos a la exportación: otro de los adelantos durante el período que se examina ha 
sido el establecimiento del primer organismo de fomento de las exportaciones de Qatar. Se han pedido aclaraciones sobre los incentivos y los objetivos establecidos para 
aumentar y diversificar las exportaciones. 
1.9.  Estas son algunas de las cuestiones que los Miembros desean analizar durante esta reunión. 
El Presidente está seguro de que querrán plantear también muchas otras. 
1.10.  Por último, el Presidente comunicó a los Miembros que tienen acceso al podcast de la 
reunión en el sitio Web de los Miembros, y que hay interpretación simultánea del árabe en la reunión del primer día, cortesía de la delegación de Qatar. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 4 - 
 
  2  DECLARACIÓN INICIAL DEL REPRESENTANT E DE QATAR (EXCMO. SHEIKH AHMED BIN 
JASSIM AL THANI) 
2.1.  En nombre del Estado de Qatar, quiero expresar ante todo mi agradecimiento al Director 
General de la OMC, Excmo. Sr. Roberto Azevêdo; al Presidente del Órgano de Examen de las 
Políticas Comerciales, Excmo. Sr. Joakim Reiter; a nuestro ponente, el Excmo. Sr. Embajador Syafri Baharuddin; y al ex Director del Órga no de Examen de las Políticas Comerciales, 
Sr. Richard Eglin, por la oportunidad que se nos ha brindado de realizar este segundo examen de 
nuestras políticas comerciales. Quiero también dar una cálida bienvenida a los Excelentísimos Señores Embajadores, así como a otros distinguidos delegados e invitados. Esperamos que este ejercicio proporcione a todos información útil sobre nuestro actual régimen de política comercial, y 
también sobre las oportunidades relacionadas con los esfuerzos actuales de desarrollo económico 
de Qatar. 
2.2.  Creemos que el Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales constituye un proceso 
amplio y transparente, basado en intercambios francos y amistosos, sobre cuestiones relativas al 
sistema multilateral de comercio. Qatar sigue comprometido con los objetivos estratégicos de la OMC y seguirá colaborando con otros Estados Miembros para promover el libre comercio, mejorar 
las inversiones transfronterizas y desarrollar una política comercial y un marco para la inversión 
más competitivos, transparentes y estables. De acuerdo con esto, hemos tomado recientemente 
medidas para realinear seis líneas arancelarias, correspondientes a productos del acero, a fin de asegurar que todos nuestros aranceles se ajusten plenamente a las normas de la OMC. 
2.3.  Somos conscientes y apreciamos el papel que desempeña el comercio internacional para el 
bienestar de nuestro pueblo. Como importador neto de alimentos, Qatar ha estructurado su política comercial con el objetivo de asegurar que se satisfagan nuestras necesidades básicas de 
forma que maximice el bienestar social. Además, creemos que la política comercial es útil para el 
logro de nuestros objetivos de desarrollo a largo plazo, conforme se establecen en la Visión Nacional 2030 de Qatar, nuestro principal documento estratégico de desarrollo económico y social. 
Remitimos a nuestros amigos a los informes de la Secretaría y del Gobierno para obtener más 
detalles sobre este importante instrumento de política. En ese sentido, nuestro informe se redactó con el fin de complementar la descripción de la  Secretaría y poner de relieve algunos sectores, 
como la construcción y las finanzas, de una forma que resulte útil a la vez para los inversores 
privados y los encargados de la adopción de políticas. 
2.4.  Qatar ha introducido cambios estructurales y normativos considerables desde su primer 
examen, realizado en 2005. Se han hecho inversiones en varios sectores, en particular la 
extracción de hidrocarburos, las manufacturas, los servicios para las empresas y las actividades de 
construcción. Nuestras iniciativas de desarrollo de la infraestructura han avanzado juntamente con la planificación y la realización de importantes actividades de construcción, tales como el 
Aeropuerto Internacional de Hamad, la infraestructura vial en todo Qatar, un sistema de 
transporte público en Doha, y una red ferroviaria que abarca todo el país, así como también nuevos hospitales y escuelas. 
2.5.  Los gastos totales en actividades de construcción entre 2001 y 2012 ascendían 
aproximadamente a 164.000 millones de dólares. Alrededor del 40% de nuestra fuerza de trabajo 
se dedica actualmente a actividades relacionadas con la construcción y esperamos que esto aumente en los próximos cinco años. La mayor parte de estos proyectos siguen en marcha y hay 
oportunidades importantes en varios sectores. 
2.6.  Entre 2005 y 2013, la economía de Qatar experimentó un crecimiento económico robusto, de 
13,7% anual en promedio. Esta expansión fue resultado de una combinación de importantes 
inversiones en la construcción, grandes exportaciones de hidrocarburos -Qatar es actualmente el 
mayor exportador de gas natural licuado del mundo- y la expansión del sector de servicios. Incluso durante la crisis financiera mundial, nuestra economía creció decididamente, a una tasa de 17,7% y 12% en 2008 y 2009, respectivamente. 
2.7.  Sin embargo, aunque sabemos que algunos se ctores evolucionarán de manera sostenible en 
los próximos años, somos también conscientes de que otros harán frente a presiones cada vez mayores. En consecuencia, la diversificación de nuestra economía es una prioridad fundamental, WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 5 - 
 
  de modo que la obtención de rentas y los ingresos del Estado mantengan la estabilidad que han 
tenido hasta ahora. Además, hemos fijado el año 2030 como el año en que los ingresos fiscales ya no dependerán de las exportaciones de hidrocarburos. 
2.8.  Hasta el momento, los resultados de nuestros esfuerzos de diversificación de la economía 
han sido alentadores, y la contribución al crecimiento al margen del sector de los hidrocarburos pasó de 61% del crecimiento total del PIB en 2005 a un 79% estimado en 2013. No cabe duda de 
que el sector más dinámico de nuestra economía está en las actividades distintas de la minería y la 
explotación de minerales, pese a que éstas siguen constituyendo el 55% de la economía. 
2.9.  Somos el primer país árabe al que se asignó la organización de la Copa Mundial de la FIFA, 
que tendrá lugar en 2022, y consideramos que se trata de un gran honor que valoramos 
debidamente. Sin embargo, también plantea nuevo s desafíos. Será necesario construir varios 
nuevos estadios en todo el país y nuestra capacidad hotelera deberá aumentar considerablemente. El costo total de estos proyectos adicionales se ha calculado en alrededor de 19.000 millones de 
dólares. Para aprovechar al máximo esta oportunidad, las autoridades han elaborado también -y 
están empezando a aplicar- un plan estratégico de turismo con el objetivo de maximizar el potencial turístico del evento, así como también su legado. El comercio internacional desempeñará 
un papel integral para el logro de esos objetivos, que no dudamos de que alcanzaremos.  
2.10.  Al mismo tiempo, las autoridades financieras de Qatar iniciaron una serie de reformas 
encaminadas a establecer un marco jurídico transparente para el desarrollo del sector financiero, incluidos procedimientos y foros para la solución de diferencias. En 2005 se establecieron el Centro 
Financiero de Qatar y su organismo de reglamentación para atraer inversión extranjera. El órgano 
de reglamentación de la bolsa de valores se reorganizó en 2012 para simplificar los procedimientos y aumentar la eficiencia, y se adoptaron varios incentivos fiscales y relacionados con la propiedad 
y el empleo con el fin de promover el desarrollo del sector financiero. Como se señala en el 
informe de la Secretaría, hay actualmente más de 170 empresas registradas en el Centro Financiero de Qatar, incluidos 20 bancos. 
2.11.  El Centro Financiero de Qatar complementa también otras iniciativas estatales tales como 
Enterprise Qatar y el Banco de Desarrollo de Qatar, que prestan apoyo a las pequeñas y medianas empresas, así como Silatech, un organismo de inversión vinculado a la Fundación de Qatar, que promueve el desarrollo de PYME en toda la región. 
2.12.  La política monetaria se amplió a fin de facilitar estos adelantos. Aunque se mantuvo 
nuestra paridad de larga data con el dólar de los EE.UU., que ha sido útil para la economía, las presiones sobre los mercados llevaron a las autoridades a revisar sus objetivos de política. El 
Banco Central de Qatar empezó así a emitir letras del Tesoro con diferentes fechas de vencimiento 
a corto plazo denominadas en moneda local. Esto se inició en mayo de 2011 mediante un proceso de subastas basadas en el precio con el objetivo de seguir desarrollando el mercado financiero 
nacional, ampliar la curva de rendimiento y, por sobre todo, crear nuevos instrumentos para 
administrar la liquidez estructural. Creemos que dará por resultado nuevas posibilidades de ajuste a las presiones inflacionarias a corto plazo y apoyará al mismo tiempo la balanza de pagos. 
2.13.  Las finanzas islámicas, una de las más importantes de nuestras nuevas actividades, se 
ajustaron también a las reglamentaciones del Banco Central de Qatar. Desde 2011, los bancos de 
Qatar tienen la obligación de separar los capitales islámicos de los capitales convencionales a fin de mejorar la supervisión y proporcionar a los órganos de reglamentación y a los clientes un 
panorama más transparente de sus actividades. 
2.14.  El desarrollo social sigue siendo uno de nuestros principales principios rectores, como quedó 
demostrado por nuestro compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones 
Unidas para 2015. Desde 2005 se han hecho también inversiones públicas considerables en la 
educación, incluidas las matrículas de los estudiantes. Como se señala en el informe de la Secretaría, Qatar tiene una universidad nacional complementada por ocho campus universitarios de los Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia en la Ciudad de la Educación, una de las entidades 
bajo la dirección de la Fundación de Qatar. La Facultad de Estudios Islámicos está también situada 
en la Ciudad de la Educación. Hay además otras tres universidades extranjeras establecidas en la WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 6 - 
 
  Ciudad de la Educación que ofrecen planes de estudios de enfermería, conocimientos técnicos y 
ciencias aplicadas. 
2.15.  Se inauguraron o se ampliaron varios hospitales. Se prevé que el más reciente, el Centro 
Médico y de Investigación de Sidra, un centro de investigación especializado en la atención de 
mujeres y niños, estará en pleno funcionamiento en 2015. Para prestar apoyo a estos adelantos, el Gobierno asignó el 7% y el 12% del presupuesto total de 2014-2015 a los sectores de salud y de 
educación, respectivamente, por un total de casi 11.500 millones de dólares. 
2.16.  La política comercial se alineó para adecuarla a las necesidades globales de desarrollo del 
país. En primer lugar, la facilitación del comercio y la inversión pasaron a ser una prioridad absoluta a fin de abrir nuestro régimen de in versiones y apoyar a los exportadores y los 
importadores, así como también a los inversores nacionales y extranjeros. 
2.17.  Nuestra política comercial tiene como objetivo facilitar la diversificación económica y dejar 
de depender de los hidrocarburos. Consideramos que esto reviste especial importancia por ser un 
requisito necesario para la sostenibilidad futura de la economía y el desarrollo social de Qatar. 
Nuestro Gobierno está también empeñado en seguir formando especialistas en política comercial y ampliando su presencia en el extranjero, al tiempo que asumen una posición más proactiva. 
2.18.  Consideramos importante la liberalización de los bienes ambientales y reiteramos en 
consecuencia nuestra propuesta, formulada también en 2005 en este foro, de que se considere el gas natural como un bien ambiental. Estamos convencidos de que ello no solo facilitará el comercio sino que impulsará también la inversión transfronteriza y la prestación de servicios en 
actividades altamente especializadas. Qatar asigna especial importancia a los aspectos de 
desarrollo del Programa de Doha para el Desarrollo y querría en consecuencia que esto se reflejara en todo el programa de trabajo. 
2.19.  En 2005 se señaló a nuestra atención que nuestros anteriores procedimientos de 
importación eran complejos. Estuvimos de acuerdo y para solucionar la situación decidimos revisar varias áreas, empezando por los procedimientos aduaneros y las licencias. Se simplificaron los 
procedimientos de la Dirección General de Aduanas y se estableció una ventanilla única. El 
Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Economía y Comercio, el Banco Central de Qatar y la Dirección de Mercados Financieros de Qatar (QFMA), también examinaron sus procedimientos y adoptaron nuevos reglamentos sobre normas de origen, competencia, medidas antidumping, 
subvenciones y salvaguardias, así como también sobre servicios financieros. 
2.20.  Nuestro régimen de inversión extranjera se liberalizó considerablemente. Como se señala en 
el informe de la Secretaría y el informe del Gobierno, la participación extranjera en las inversiones 
puede incluir actualmente la propiedad mayoritaria en casi toda la economía, con inclusión de las 
finanzas, la construcción y la tecnología de la información y las comunicaciones. Hay varios incentivos para promover la inversión internacional en Qatar. Esto se complementa con dos zonas 
de libre comercio, una concentrada en la investigación y el desarrollo, el único grupo de 
investigación de este tipo en la región del Oriente Medio y Norte de África, en tanto que la otra se centra en las finanzas. 
2.21.  Qatar se ha propuesto mejorar su régime n comercial mediante acuerdos bilaterales que 
abarcan la promoción de las inversiones, la doble tributación y la cooperación económica, 
comercial y técnica con países de todo el mundo. Esos instrumentos mejoran la transparencia y proporcionan la protección jurídica que requieren los inversores extranjeros. Además, nuestra 
legislación está ahora disponible en inglés y en árabe a través de un sitio Web financiado por el 
Gobierno denominado Al Meezan. Alentamos a todos los países Miembros, a los académicos y los inversores privados, y a otras personas, a visitarlo. Por nuestra parte, ayudaremos con gusto a 
todos los interesados en hacer averiguaciones sobre esta importante esfera de la actividad 
empresarial en Qatar. 
2.22.  Valoramos mucho a nuestros asociados regi onales. Como miembro fundador del Consejo de 
Cooperación del Golfo, hemos procurado seguir coordinando el desarrollo de nuestro régimen 
comercial con nuestros hermanos del CCG. En particular, Qatar está comprometido con los 
principios y directrices establecidos por el CCG en la negociación y aplicación de acuerdos WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 7 - 
 
  comerciales bilaterales al nivel del CCG. Qatar participa también en la Zona Panárabe de Libre 
Comercio, que abarcaba en 2009 un mercado de más de 141.000 millones de dólares en corrientes totales de mercancías. Creemos que estas iniciativas complementan los esfuerzos realizados con 
arreglo al mandato de la OMC y, en particular, al Programa de Doha para el Desarrollo y 
seguiremos trabajando con los países desarrollados y en desarrollo para llevar a una conclusión exitosa las negociaciones. 
2.23.  Para terminar, quiero mencionar que estamos enmendando varias leyes importantes que 
tendrán un impacto directo en nuestro régimen comercial. El nuevo marco facilitará mucho el establecimiento de empresas en Qatar para realizar actividades financieras y no financieras. Esperamos que los nuevos reglamentos estén en vigor muy pronto, ya que están actualmente en 
las etapas finales de su aprobación. 
2.24.  Quiero reiterar una vez más nuestra sincera gratitud al Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales por esta oportunidad, así como nuestro deseo de mantener un debate abierto y 
transparente con los Estados Miembros. Esperamos que este ejercicio nos brinde una oportunidad 
de aprender más sobre nuestra economía, nuestro proceso de desarrollo social y, por supuesto, nuestras políticas comerciales. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 8 - 
 
  3  DECLARACIÓN DEL PONENTE 
3.1.  Es para mí un honor actuar esta mañana como ponente en el Examen de las Políticas 
Comerciales de Qatar y quiero aprovechar la ocasión para dar también una cálida bienvenida a 
Ginebra a la delegación de Qatar, encabezada por el Excmo. Sheikh Ahmed bin Jassim Al-Thani, 
Ministro de Economía y Comercio. 
3.2.  Quiero destacar en esta oportunidad varios aspectos de las políticas comerciales y 
macroeconómicas de Qatar, entre ellos elementos tales como los logros económicos, el desarrollo 
macroeconómico, algunas políticas sectoriales, el régimen arancelario en general y la política económica exterior. La información y los datos detallados proporcionados por la Secretaría y por el Gobierno de Qatar en sus respectivos informes me han sido muy útiles para basar mi opinión 
sobre estas cuestiones. 
3.3.  Qatar merece sin duda elogio por sus logros económicos. Ocupó el decimotercer lugar 13 
entre 148 países en el Índice de Competitividad Global publicado por el Foro Económico Mundial 
en 2013-2014. Ha logrado también mantener un ritmo de crecimiento de su economía superior 
al 10% durante la mayor parte del período que se examina, y ocupa constantemente uno de los primeros lugares en la clasificación de países en términos de PIB per cápita. 
3.4.  Creo que la confianza en la economía de Qatar y en sus perspectivas futuras han contribuido 
también a la decisión adoptada por la FIFA de elegir a Qatar como anfitrión de la Copa Mundial 2022. Esa decisión dará a su vez impulso a la economía de Qatar, ya que su infraestructura será objeto de especial atención por parte del Gobierno en los próximos años. Se 
espera que el sector de la construcción, afectado por un exceso de capacidad y precios en baja 
durante el período que se examina, se recuperará en el próximo decenio. 
3.5.  Qatar ha administrado con prudencia sus políticas económicas, como queda demostrado por 
su importante superávit fiscal, su política monetaria flexible y su baja tasa de inflación en los 
últimos años. 
3.6.  Qatar está situado en una región dotada de abundantes recursos de hidrocarburos, y su 
producción y su comercio han estado dominados por el sector de la energía. Además de su sólida 
base de recursos, ha aplicado con éxito su política macroeconómica, que asegura su resiliencia y su flexibilidad ante las crisis financieras mundiales. Los precios persistentemente elevados de la energía garantizarán también su desempeño económico en el futuro inmediato, incluso si sus 
importaciones se mantienen al elevado nivel actual. 
3.7.  Las políticas económicas exteriores de Qatar están claramente asociadas a su condición de 
miembro del CCG. Este órgano regional ha tenido una influencia considerable en las políticas 
comerciales y la estructura jurídica de Qatar, en particular su legislación aduanera. Su calidad de 
miembro del CCG ha impulsado también a Qatar a armonizar otras esferas, como la propiedad intelectual, el transporte y otros sectores de servicios con las de otros miembros del CCG. 
3.8.  Como se indica en los dos informes, los aranceles aplicados de Qatar siguieron siendo bajos y 
relativamente constantes en el período que se examina. Qatar mantiene también solo unos pocos obstáculos no arancelarios. De conformidad con su compromiso con el arancel exterior común del CCG, Qatar tiene un sistema arancelario sencillo en que la gran mayoría de los aranceles están por 
debajo del 5% y varios cientos de líneas arancelarias están libres de derechos. Sus aranceles 
consolidados máximos en la OMC se mantienen al nivel de 15%, lo que es también relativamente bajo. 
3.9.  La liberalización interna progresiva en el CCG ha dado por resultado que todos los nacionales 
de los países del CCG puedan circular libremente  en los demás países del CCG y las restricciones 
para las inversiones de nacionales del CCG se mantengan a un nivel mínimo. Esto se aplica 
también a Qatar, que se beneficia significativ amente de estos arreglos internos del CCG. 
3.10.  Qatar ha realizado progresos muy importantes en la simplificación de sus procedimientos 
aduaneros. En el período que se examina se desarrolló un sistema de aduanas informatizado a fin WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 9 - 
 
  de reducir los trámites aduaneros y acelerar la entrada de mercancías al país. Se está 
estableciendo al mismo tiempo un sistema de ventanilla única cada vez más acorde con los compromisos de Qatar en el seno de la Organización Mundial de Aduanas y la OMC. Con estas 
mejoras, Qatar ha logrado crear un sistema aduanero capaz de reducir el tiempo de despacho de 
aduana a 15 minutos y la tasa de inspección a 5% sin afectar la seguridad del país. En mi opinión, Qatar ha demostrado que está en condiciones de aplicar el Acuerdo sobre Facilitación del 
Comercio. 
3.11.  Qatar considera también que su calidad de Miembro de la OMC es muy importante para su 
a c t i t u d  c o n  r e s p e c t o  a l  c o m e r c i o  m u n d i a l .  E l  h i s t ó r i c o  P r o g r a m a  d e  D o h a  p a r a  e l  D e s a r r o l l o  s e  aprobó en su capital, y Qatar se ha esforzado constantemente por promover la liberalización del 
comercio internacional y eliminar los obstáculos al comercio, así como por apoyar el papel de los 
países en desarrollo en el comercio internacional. Ha participado activamente en las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo, cuyos principales objetivos incluyen un mayor acceso 
para los productos no agrícolas y la eliminación de las subvenciones a la agricultura, la libre 
circulación de las personas físicas y la facilitación del comercio. 
3.12.  Qatar sigue liberalizando progresivamente su régimen de inversiones extranjeras mediante 
la apertura de sectores adicionales y el establecimiento de un marco para la competencia. Esta 
liberalización tiene como base su compromiso de garantizar la transferencia sin restricciones de fondos y dar seguridades contra la expropiación a los inversores extranjeros. Sin embargo, las leyes sobre inversión extranjera siguen basadas en un sistema de asociación que limita la 
participación de los inversores extranjeros a una propiedad minoritaria del 49% y a una propiedad 
del 100% para algunos sectores, previa autorización. 
3.13.  Pese a que su economía sigue dependiendo basada en gran medida en empresas de 
propiedad estatal, hay que señalar que Qatar ha hecho esfuerzos significativos por fomentar la 
inversión y el establecimiento de empresas del sector privado. Las reformas de sus leyes de inversión han suavizado algunas disposiciones relativas a las empresas de propietario único y de 
responsabilidad limitada. 
3.14.  Con el telón de fondo de una economía pujante y prometedora, he identificado por lo menos 
dos desafíos importantes a que Qatar hace frente hoy y hará frente también mañana, a saber, sus esfuerzos por diversificar su economía y poner fin al  papel dominante de su sector de energía, y su 
dependencia de la considerable presencia de trabajadores extranjeros. 
3.15.  La economía de Qatar depende en gran medida de los ingresos de sus exportaciones de gas 
natural y petróleo. Alrededor del 55% de la economía está basada en los hidrocarburos. Para 
asegurar la sostenibilidad futura, la diversificación para poner fin a la dominación del sector de 
energía es una necesidad ineludible. He observado que en los dos informes sobre las políticas comerciales de Qatar también se ha puesto de relieve esta cuestión en varias secciones. 
3.16.  Hay que reconocer que el Gobierno de Qatar ha aplicado varias políticas estratégicas 
encaminadas a la diversificación. Entre ellas están la liberalización de su régimen comercial; la realización de proyectos de construcción, proyectos industriales y productos petroquímicos; y la promoción del turismo y los servicios. La exploración y la mejora de los sectores no energéticos 
como forma de buscar fuentes alternativas de crecimiento del PIB son sin duda estratégicas. Sin 
embargo, queda todavía mucho por hacer para apoyar la ambiciosa visión de Qatar de financiar para 2020 todas sus operaciones presupuestarias con ingresos no derivados de los hidrocarburos. 
3.17.  A medida que su población sigue aumentando, Qatar ha prestado también considerable 
atención a la necesidad de mejorar sus recursos humanos mediante la educación y el bienestar social. Esta política contribuirá decididamente a su avance hacia la diversificación y la reducción de 
su dependencia de profesionales extranjeros. 
3.18.  El segundo desafío que quiero destacar es la dependencia de Qatar de la presencia 
significativa de trabajadores extranjeros en sus actividades económicas. Con una población 
relativamente pequeña y una gran demanda de mano de obra para sostener su desarrollo 
dinámico, Qatar seguirá necesitando el apoyo de trabajadores extranjeros para sostener su avance 
y su progreso en el futuro. Para hacer frente a esta cuestión, será preciso mantener una política de WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 10 - 
 
  inmigración prudente, mejorar las relaciones laborales y respetar los derechos de los trabajadores 
migrantes para asegurar que su éxito económico no se vea menoscabado por problemas demográficos innecesarios, en particular dado que la participación de los expatriados es muy 
superior a la de los nacionales de Qatar. 
3.19.  Quiero expresar por último mi opinión de que gracias a esa economía dinámica, Qatar podrá 
continuar su transformación económica, humana y social. Tengo plena confianza en que con su 
estatura económica y su estrategia actual, la visión de Qatar de una nación diversificada, bien 
establecida y desarrollada para 2030 se convertirá en realidad. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 11 - 
 
  4  DECLARACIONES DE LOS MIEMBROS 
PAKISTÁN 4.1.  Qatar es una importante economía de la región del Golfo, que ha logrado progresos notables. 
Partiendo de una gran dependencia del petróleo, ha logrado diversificarse con éxito en áreas que 
van desde industrias con gran intensidad de energía a la excelencia en nichos especializados como las finanzas islámicas y otros sectores no energéticos, entre ellos los servicios financieros, la 
construcción, el turismo y, por supuesto, las manufacturas orientadas a la exportación. Qatar ha 
sentado su economía sobre bases sólidas que se refl ejan en el elevado crecimiento de su PIB, su 
balanza de pagos con saldos positivos y sus superávits en cuenta corriente, que le han permitido mantener una sólida posición fiscal, una balanza de  pagos robusta, un bajo nivel de inflación y de 
desempleo, bajos aranceles aplicados, sumados a la ausencia de contingentes arancelarios, 
derechos de puro estorbo y otros derechos y de  impuestos a la importación. No ha recurrido 
tampoco a medidas proteccionistas como los procedimientos antidumping, los derechos 
compensatorios o las medidas de salvaguardia y no se ha visto involucrado en procedimientos de 
solución de diferencias en la OMC. Qatar ha establecido también estrategias de desarrollo (Visión 2030), ha creado infraestructuras de comunicaciones y de transportes sólidas y está 
atrayendo empresas multinacionales. Cabe señalar también su desempeño en el comercio. Tiene 
en general una economía de libre mercado y aplica políticas comerciales abiertas y liberales. Los superávits comerciales de Qatar casi se triplicaron durante el período que se examina. 
4.2.  Por otro lado, la excesiva dependencia del petróleo refleja un serio problema económico y 
estructural: la gran presencia del Estado y la concentración de las actividades en las empresas de 
propiedad estatal, un desarrollo relativamente modesto del mercado y una falta de competencia y creación de capacidad siguen siendo algunos de los problemas más destacados. En un libro en que 
se analizan detalladamente las economías del Golfo titulado "The GCC Economies, Stepping up to 
F u t u r e  C h a l l e n g e s "  s e  s e ñ a l a  q u e  l a  r e g i ó n  d e l  C C G  e s  u n a  d e  l a s  m á s  r i c a s  y  d e  m a y o r  crecimiento del mundo, pero sus economías están insuficientemente diversificadas, la falta de 
financiación para las infraestructuras es enorme, el capital humano es insuficiente, el aumento de 
la productividad del trabajo es bajo y la capacidad de absorción es relativamente débil. 
4.3.  Qatar tiene el segundo ingreso per cápita más alto del mundo y registró un crecimiento de su 
PIB superior al 10% durante el período que se examina. Ocupa el tercer lugar en cuanto a 
reservas de gas en el mundo y cuenta con reservas de petróleo superiores a 25.000 millones de 
barriles, que aseguran una producción suficiente para 57 años. Su atención se concentra actualmente en las reservas de gas natural no asociadas y el aumento de la inversión privada y 
extranjera en sectores no energéticos. El inform e Economic Insight Report de diciembre de 2013 
indica que las manufacturas seguían siendo el sector de más rápido crecimiento, impulsado por la producción de las nuevas instalaciones de licuado de gas de Pearl. El programa de desarrollo de la 
infraestructura está avanzando decididamente. Se prevé que el principal impulsor del crecimiento 
sea el sector no relacionado con los hidrocarburos por lo menos hasta 2015, cuando se espera que empiece a producir el proyecto de gas de Barzan. Qatar ha hecho inversiones importantes en infraestructuras basadas en el conocimiento relacionadas con la educación y la salud. Ha iniciado a 
partir de 2012 una estrategia de desarrollo de las exportaciones y ha promovido las inversiones en 
proyectos en gran escala para la Copa Mundial de Fútbol de 2022. Cabe señalar también el hecho de que en toda la región solamente Qatar está incluido en el índice del MSCI como mercado de 
frontera y que la mitad de los activos incluidos corresponden a tres Estados del Golfo, a saber, 
Qatar, los Emiratos Árabes Unidos y Kuwait. Por último, los índices S&P Dow Jones y Morgan Stanley Capital International ya han elevado su calificación a mercado emergente. 
4.4.  Qatar es un Miembro original de la OMC y apoya el Programa de Doha para el Desarrollo, en 
particular el aumento del acceso al mercado para los productos no agrícolas y la mayor liberalización del comercio de servicios. Qatar quiere que el gas natural y sus derivados se consideren bienes ambientales en el Comité de Comercio y Medio Ambiente. 
4.5.  Qatar alberga una gran fuerza de trabajo de cientos de miles de pakistaníes, lo que 
demuestra el grado de integración de los nacionales del Pakistán en su economía. El comercio bilateral entre los dos países está aumentando, al igual que la inversión en sectores como la 
construcción, las telecomunicaciones y la banca. Hay oportunidades de inversión y cooperación en WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 12 - 
 
  las finanzas, las empresas, la aviación civil, el desarrollo de recursos humanos, la educación, la 
investigación científica y las relaciones culturales, así como grandes posibilidades de colaboración en el sector de la energía renovable, los parques de  tecnología informática, el algodón, los textiles, 
el petróleo y el gas, la agricultura, el turism o, las pequeñas y medianas empresas, los productos 
químicos y la infraestructura. 
ESTADOS
 UNIDOS 
4.6.  Los Estados Unidos y Qatar mantienen relaciones bilaterales amplias, profundas y robustas. 
La cooperación entre los dos países abarca muchas de las cuestiones económicas y de seguridad a que hacen frente el Oriente Medio y el mundo. Su comercio bilateral sigue creciendo. En 2013, las exportaciones de mercancías de los Estados Unidos a Qatar ascendieron a 5.000 millones de 
dólares EE.UU., un aumento de 38,6% con respecto a 2012, en tanto que las importaciones 
ascendieron a 1.400 millones de dólares, un aumento de 33% con respecto a 2012. La inversión extranjera directa de los Estados Unidos en Qatar aumentó un 34,1% desde 2011. Los Estados 
Unidos esperan también seguir trabajando con Qa tar y sus asociados del Consejo de Cooperación 
del Golfo (CCG) a través del Acuerdo Marco de cooperación comercial, económica, técnica y de inversión entre los Estados Unidos y el CCG para reforzar nuestros vínculos económicos. 
4.7.  Observamos que desde el último examen de sus políticas comerciales en 2005, Qatar se ha 
esforzado por profundizar su participación en el sistema multilateral de comercio y cumplir sus compromisos con la OMC, entre otras cosas mediante  su adhesión al Acuerdo sobre Tecnología de 
la Información en 2013. Alentamos a Qatar y a sus asociados en el CCG a trabajar activamente y a 
asumir funciones de liderazgo en la aplicación del reciente Acuerdo sobre Facilitación del Comercio. 
4.8.  Qatar sigue progresando en el ámbito económico, entre otras cosas apoyando la 
diversificación de su economía a través de la liberalización del comercio, teniendo presente el 
importante papel de las corrientes comerciales libres para aumentar la competitividad de las 
empresas locales en esferas distintas de la producción de hidrocarburos y mejorar el bienestar del pueblo y del país en general. 
4.9.  Si bien Qatar tiene razones para sentirse complacido con los resultados de sus esfuerzos 
hasta este momento, los Estados Unidos quieren poner de relieve varios aspectos que creemos que merecen más atención. En lo concerniente a la inversión, alentamos a Qatar a considerar cuidadosamente el impacto de sus restricciones a la inversión. Por ejemplo, le instamos a 
reflexionar seriamente sobre la posibilidad de permitir una mayor inversión extranjera sin el 
requisito de una participación del 51% de un socio nacional, y sobre otras revisiones de sus leyes y reglamentos relacionados con el comercio que ayudarían a Qatar a aprovechar plenamente su 
potencial no utilizado como destino atractivo para la inversión. Además, hay que señalar que los 
inversores extranjeros tienden a favorecer sitios que garantizan una protección firme y efectiva de la propiedad intelectual. Alentamos a Qatar a establecer las estructuras y a promulgar las leyes y 
reglamentos necesarios para mejorar la protección de las patentes y de los derechos de autor, 
incluidas medidas efectivas de aplicación, que mejo rarían la condición de Qatar como destino para 
las inversiones. 
4.10.  Observamos también la descripción del Gobierno de los requisitos para los "certificados de 
conformidad", que parecen muy engorrosos. Esperamos que durante este examen se aclaren 
mejor esta práctica y el alcance de su aplicación. 
4.11.  Otra cuestión que señalamos guarda relación con las notificaciones, un aspecto crítico de 
nuestra labor aquí en la OMC. Muchas de nuestras preguntas a Qatar se refieren a la presentación 
de notificaciones en áreas como las subvenciones y las medidas compensatorias, las licencias de importación y las empresas de propiedad estatal, respecto de las cuales no se han hecho 
notificaciones, o en que es posible que haya prácticas no compatibles con la información contenida 
en las notificaciones. Alentamos a Qatar a actualizar o presentar sus notificaciones lo antes posible, según resulte apropiado. 
4.12.  Los Estados Unidos comparten con Qatar una asociación económica y de mutuo apoyo, y 
confiamos en que Qatar encuentre útil este examen  no solo para sus esfuerzos de reforma sino 
también para sus esfuerzos encaminados a ampliar su participación en la OMC. Agradecemos WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 13 - 
 
  anticipadamente al Gobierno de Qatar sus re spuestas a nuestras preguntas, que prevemos 
examinar cuidadosamente, y solicitaremos aclaraciones según resulte necesario durante este examen. Esperamos con interés seguir trabajando con Qatar y nuestros interlocutores comerciales 
para fortalecer la economía mundial y el sistema multilateral de comercio consagrado en la OMC, 
con el fin de ampliar las oportunidades de comercio e inversión. 
CHINA 
4.13.  China observa con satisfacción que Qatar ha tenido desde su último examen un desarrollo 
económico notable, a pesar de la crisis financiera mundial ocurrida durante este período. Me complace en particular el hecho de que los planes de desarrollo y las visiones nacionales han contribuido a sus esfuerzos de diversificación, que han dado por resultado un aumento de la parte 
correspondiente a los sectores no relacionados con el petróleo y el gas en su producción 
económica global. Creemos que la mayor liberalización del comercio y la inversión en el marco de la OMC ayudarán a Qatar a establecer una economía diversificada y resiliente y contribuirán 
eventualmente al crecimiento sostenible y la prosperidad de esta región. 
4.14.  Como importante interlocutor comercial de Qatar, felicitamos a su Gobierno por mantener 
desde el último examen un entorno abierto para el comercio y la inversión, y en particular por 
mantener aranceles bajos para la mayoría de los productos. Durante este período se han hecho 
también esfuerzos por simplificar los procedimientos aduaneros, eliminar los obstáculos no arancelarios y reformar la reglamentación nacional para ajustarla a las disposiciones de la OMC. Nos complace ver que Qatar ha seguido absteniéndose de utilizar el mecanismo de solución de 
diferencias y las medidas comerciales correctivas. 
4.15.  Apreciamos el firme compromiso de Qatar con el sistema multilateral de comercio, así como 
su contribución al éxito de la Conferencia Ministerial de Bali. Quiero también aprovechar esta 
oportunidad para expresar nuestro sincero reconocimiento por la intensa labor realizada por su 
misión en esta casa. Apreciamos nuestra cooperación y estamos dispuestos a seguir trabajando juntos para lograr nuestros objetivos comunes en la formulación del programa de trabajo después 
de Bali. 
4.16.  En el ámbito bilateral, Qatar es para nosotros un interlocutor importante en el comercio y la 
inversión. Hemos desarrollado también vínculos comerciales y económicos estrechos y amplios con el Consejo de Cooperación del Golfo y esperamos seguir ampliando nuestra cooperación mediante 
la aceleración de las conversaciones para el establecimiento de la zona de libre comercio de China 
y el CCG. 
4.17.  En general, el comercio y la inversión de Qatar siguen abiertos, pero hay todavía aspectos 
que es preciso mejorar. Alentamos al Gobierno a seguir liberalizando por igual el comercio de 
bienes y servicios, a abrir más el mercado para los inversores extranjeros y a reglamentar el mercado mediante normas más transparentes que se  ajusten plenamente a las disposiciones de la 
OMC. Creemos que con estas iniciativas podrían aumentar las posibilidades de cooperación en el 
comercio y la inversión. 
UNIÓN
 EUROPEA 
4.18.  Este es el segundo examen de Qatar y quiero empezar por señalar que el país ha seguido 
en general avanzando en la dirección correcta desde el último examen de sus políticas comerciales 
en 2005. 
4.19.  Qatar ocupa el segundo lugar en el mundo en términos de PIB per cápita, con una cifra 
superior a 90.000 dólares EE.UU. El crecimiento económico de Qatar en los últimos 10 años ha 
sido extraordinario, con un promedio de 15% por año desde 2004, impulsado por los ingresos derivados del petróleo y del gas, así como por pr ogramas de infraestructura de gran envergadura. 
4.20.  La espina dorsal de la economía, la producción y el comercio del país sigue siendo el sector 
de la energía y la producción de hidrocarburos, que constituye la base y la parte principal de su PIB. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 14 - 
 
  4.21.  Como ya se señaló en oportunidad del examen anterior, en 2005, Qatar es consciente del 
peligro de una dependencia excesiva de un número limitado de fuentes de ingreso y es por eso loable que haya establecido estrategias específicas encaminadas a diversificar su economía. 
4.22.  En particular, en 2008 el Gobierno elaboró su primer documento estratégico nacional para el 
desarrollo futuro, la Visión Nacional 2030 de Qatar. Su principal objetivo es transformar a Qatar para 2030 en un país adelantado, capaz de sostener su propio desarrollo y asegurar un nivel de 
vida elevado para sus futuras generaciones. 
4.23.  La UE aprecia este plan a largo plazo y cree que ayudará al país a seguir mejorando su 
economía, a hacerla aun más abierta y a asegurar el logro de su objetivo de desarrollo a largo plazo de convertirse en los próximos años en una economía basada en el conocimiento. No 
podemos más que alentar a Qatar a seguir trabajando en esa dirección. 
4.24.  Con respecto a nuestras relaciones bilaterales, las relaciones formales entre la UE y Qatar 
se realizan principalmente en el contexto del Acuerdo de Cooperación entre la UE y el Consejo de 
Cooperación del Golfo. El Acuerdo de Cooperación de 1998 incluía un compromiso de ambas partes 
de iniciar negociaciones sobre un acuerdo de libre comercio. Las negociaciones se iniciaron y se suspendieron varias veces desde 1990. Se reanudaron en marzo de 2002, pero fueron 
suspendidas por el CCG en 2008. 
4.25.  La UE sigue empeñada en concluir el acuerdo, ya que considera que se trata de un asociado 
comercial importante para la región. La UE fue el primer interlocutor comercial del CCG en 2012, con un 13,2% de su comercio total. El comercio total de mercancías entre la UE y el CCG en 2013 
ascendió a alrededor de 152.000 millones de euros. Corresponde al CCG el 4,4% del comercio 
total de la UE y el CCG es un mercado importante para las exportaciones de la UE (95.000 millo nes de euros, o un 5,5%). 
4.26.  Al nivel multilateral, la UE alienta a Qatar a continuar sus esfuerzos para finalizar cuanto 
antes el tratado de libre comercio. En este contexto, la UE espera una notificación ambiciosa de compromisos de la lista "A" y reitera su llamamiento a dar prioridad a los proyectos de facilitación 
del comercio en el plan de desarrollo. 
4.27.  Pese a estos aspectos positivos, la UE ti ene varias dudas y preocupaciones con respecto a 
las políticas de comercio e inversión de Qatar. Pasando a las preguntas de la UE, quiero subrayar que abarcan varias esferas de la economía, y queremos referirnos ahora a algunas de nuestras 
preocupaciones. 
4.28.  En primer lugar, nos preocupa la prohibición de las importaciones de carne bovina y ovina 
que mantiene Qatar. 
4.29.  En segundo lugar, aunque la UE reconoce que Qatar ha tomado medidas importantes para 
mejorar su entorno para las empresas y la inversión, creemos que queda todavía bastante por hacer a ese respecto. Por ejemplo, los inversores extranjeros no pueden todavía ser propietarios 
exclusivos de empresas en diversos sectores, ya que el régimen de inversión sigue restringido o 
limitado en algunas actividades, algunas de las cuales continúan dominadas por empresas de propiedad estatal. El régimen de contratación pública también permite todavía preferencias de 
precio para los productos nacionales y del CCG y parecería que, a este respecto, la situación no ha 
cambiado mucho desde el último examen. 
4.30.  La UE comprende bien la necesidad de integrar más ciudadanos en la actividad económica, 
conocida como la qatarización. Lo importante es que estas políticas sean previsibles y que las 
cuotas y los período de transición sean realistas. 
4.31.  La UE confía en que este examen de su s políticas comerciales ayudará a Qatar a examinar 
sus políticas para asegurar que sean las más favorables para el logro de sus objetivos económicos 
y de desarrollo, al tiempo que respetan sus compromisos internacionales en este foro. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 15 - 
 
  HONG  KONG,  CHINA 
4.32.  Hong Kong, China ha mantenido relaciones comerciales cordiales con Qatar desde hace 
varios años. Qatar ocupó el quinto lugar entre nuestros interlocutores comerciales en el Oriente 
Medio en 2013. Nuestro comercio bilateral de mercancías creció a una tasa media anual de 49% 
entre 2009 y 2013. Confiamos en que este impulso continúe y aumente. 
4.33.  Observamos que Qatar ha consolidado todas sus líneas arancelarias y mantenido sus 
aranceles aplicados a un nivel medio bajo. Sin embargo, seis líneas arancelarias correspondientes 
a productos del acero tienen aranceles aplicados superiores a los consolidados. Alentamos a Qatar a seguir mejorando su régimen arancelario. 
4.34.  Observamos que los aranceles de Qatar,  que se basan en los aranceles unificados del 
Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), no está publicados ni a disposición del público. 
Alentamos a Qatar a aumentar la transparencia de sus aranceles para mejorar la certeza en el comercio. 
4.35.  Qatar se propone aparentemente ampliar sus sectores de servicios y diversificar su 
economía. Alentamos a Qatar a continuar sus esfuerzos encaminados a la liberalización progresiva del comercio de servicios mediante el aumento de la participación del sector privado y la 
eliminación de las restricciones a la inversión extranjera. 
4.36.  Observamos que Qatar ha establecido varios incentivos para promover la inversión 
extranjera. Sin embargo, los inversores extranje ros siguen en general limitados a una propiedad 
minoritaria en la mayoría de los sectores. Alentamos a Qatar a considerar la posibilidad de seguir 
liberalizando su régimen para los inversores extranjeros. 
4.37.  Reconocemos también los esfuerzos realizados por Qatar para mejorar su entorno 
empresarial y la facilitación del comercio. Nos complace en particular la introducción en 2011 de 
un proyecto de ventanilla única para el despacho de aduana. Esas medidas pueden contribuir a 
mejorar la eficiencia y reducir los costos para los comerciantes, como se demostró por la reducción exitosa del tiempo requerido para el despacho de aduana a 15 minutos y de la tasa de inspección 
al 5% desde la introducción del proyecto de ventanilla única. 
4.38.  Observamos que Qatar adoptó en el segundo semestre de 2013 la legislación del CCG sobre 
medidas antidumping, medidas compensatorias y salvaguardias. Alentamos a Qatar a notificar sin demora la nueva legislación de conformidad con los acuerdos pertinentes de la OMC. 
4.39.  Nos complace que Qatar haya mantenido al mínimo sus reglamentos técnicos. Esperamos 
que siga actuando con mesura en la introducción de nuevos reglamentos y se abstenga de crear obstáculos innecesarios al comercio. 
4.40.  Observamos que Qatar asigna una importancia prioritaria a la privatización, pero su ritmo 
se ha ralentizado considerablemente durante el período que se examina. Instamos a Qatar a reanudar sus esfuerzos encaminados a desarrollar el sector privado y fomentar la inversión 
privada en una gama más amplia de industrias. 
4.41.  En lo que respecta a la propiedad intelect ual, nos complace observar en las respuestas de 
Qatar a nuestras preguntas presentadas por escrito que se han finalizado recientemente y se prevé aprobar muy pronto proyectos de reglamentos de aplicación de las leyes de patentes, 
derecho de autor y diseños industriales. Nos complace también observar que es probable que se 
complete este año la reorganización ministerial para mejorar el cumplimiento de los derechos de propiedad intelectual. Creemos que estas iniciativas proporcionarán más transparencia y serán sin 
duda recibidas con satisfacción por los inversores y los innovadores. 
4.42.  Por último, felicito sinceramente a Qatar por haber sido elegido como sede de la Copa 
Mundial 2022 de la FIFA. Estoy seguro de que las industrias de servicios de todo el mundo, en 
particular en el sector de la construcción, tendrán mucho interés en contribuir a los preparativos WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 16 - 
 
  de Qatar para la Copa Mundial. Los proveedores de servicios de Hong Kong, China estarán sin 
duda muy dispuestos a hacerlo. 
4.43.  Esperamos aumentar nuestra cooperación con Qatar en el marco de la OMC y también 
nuestras relaciones comerciales. 
COLOMBIA 4.44.  Seré especialmente breve en el día de  hoy, pues debo confesar que nos habíamos 
preparado para formular una única intervención, no sólo en aras de economía en el uso del 
tiempo, sino especialmente teniendo en cuenta las importantes similitudes de las economías de los Miembros que hoy presentan sus exámenes de política comercial. 
4.45.  En efecto, hoy se presentan tres Miembros que comparten la península arábica, donde 
confluyen África, Asia, el Golfo Pérsico y el Mar Rojo, que han cumplido sus compromisos y han 
participado activamente en los desarrollos de esta casa, incluyendo iniciativas como la reciente negociación de un Acuerdo sobre Facilitación del Comercio. 
4.46.  Sea lo primero resaltar en el caso de Qatar que el informe elaborado por la Secretaría 
muestra como durante el período objeto de examen ha sabido incorporar a sus políticas las recomendaciones realizadas en anteriores exámenes de política comercial, con resultados bastante 
positivos. 
4.47.  En efecto, los resultados son destacados: observamos que en el período objeto del examen 
Qatar supo triplicar su PIB y sus exportaciones al tiempo que controló su inflación y mantuvo niveles muy bajos de desempleo. 
4.48.  La producción de Qatar se encuentra altamente concentrada en la explotación de minas y 
canteras (incluido petróleo y gas) y con una alta participación de empresas estatales que corresponden al 60% del PIB. 
4.49.  La crisis del 2012 de la producción internacional de petróleo llevó a Qatar a diseñar una 
política de diversificación de la economía que será clave en los años que vienen para mantener la senda de crecimiento. 
4.50.  Destacamos en esta línea el fortalecimiento del sector de servicios, las inversiones y la 
promoción del turismo y, muy especialmente, remarcamos los esfuerzos que ha hecho el Gobierno de Qatar por proveer las inversiones necesarias para la realización de eventos internacionales como, por ejemplo, la Copa Mundial de fútbol en 2022. 
4.51.  También resaltamos la implementación en 2011 de la ventanilla única para el despacho de 
aduanas con resultados muy positivos. El recientemente concluido acuerdo sobre la facilitación del comercio les ofrecerá espacio para continuar modernizando y afianzando mejoras en esta área. 
4.52.  Dentro de este panorama positivo, señalamos en todo caso del informe de la Secretaría la 
importancia de actualizar sus notificaciones en diversas áreas. La importancia de notificaciones oportunas y completas para el sistema multilateral de comercio es aún mayor en la coyuntura de 
trabajo actual cuando nos alistamos a definir un plan de trabajo post Bali. 
MÉXICO 4.53.  Qatar ha continuado creciendo a pesar de la crisis financiera de 2008 y 2009 que se 
atravesó entre los últimos exámenes y el presente. El sector petrolero ha jugado un papel clave en 
esta recuperación, así como la Visión Nacional de Qatar 2030, que está encaminada a aprovechar 
los ingresos petroleros para diversificar y fortalecer su economía. 
4.54.  El logro más llamativo de Qatar ha sido que prácticamente triplicó sus exportaciones 
desde 2007. En 2012 ocupó el vigésimo tercer (23º) lugar entre los principales exportadores del 
mundo. De acuerdo con la agencia de noticias Arabian Business, tan sólo durante los primeros tres WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 17 - 
 
  meses de este año, el Banco Nacional de Qatar incrementó sus ingresos netos en un 13,7%, 
parcialmente gracias al crecimiento en préstamos destinados a gastos en construcción. 
4.55.  Qatar obtuvo un envidiable aumento del 6% de Producto Interno Bruto (PIB) durante el 
segundo trimestre de 2013, gracias en gran medida al creciente y continuo aumento de sus 
exportaciones de gas natural, petróleo crudo y otros productos. De acuerdo con el Informe de la Secretaría, Qatar es el tercer país con las reservas de gas natural más grandes del mundo. 
4.56.  El índice "Doing Business" del Banco Mundia l y de la Corporación Financiero Internacional le 
reconoce a Qatar ser el segundo lugar en materia de pago de impuestos en 2014, lo cual es un logro digno de felicitación en materia de hacer negocios; no obstante, el plazo promedio para iniciar un negocio en Qatar todavía supera los 100 días. 
4.57.  En Qatar, la gran mayoría de los aranceles aplicados son del 5%, seis líneas tienen un 20%, 
una de ellas un 100%, y algunos productos están libres de derechos, como aquellos relativos a la tecnología de la información, productos farmacéu ticos, semillas y algunos productos agrícolas. 
4.58.  A pesar de que el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio de Bali todavía no entra en vigor, 
Qatar ya ha aplicado de manera unilateral diversas medidas en esta materia, que facilitan el comercio más allá del alcance del acuerdo suscrito en diciembre pasado. No es casualidad que la 
Zona Panárabe de Libre Comercio (PAFTA), también conocida como Gran Zona Árabe de Libre 
Comercio, establecida formalmente en 1997, y de la cual forma parte Qatar, tuviera como antecedente un Convenio de facilitación y fomento de los intercambios comerciales entre países árabes en vigor desde 1981. A pesar de que ese Convenio preveía un período de transición 
temporal, esto no impidió a Qatar emitir medidas unilaterales para facilitar el comercio en su 
territorio. 
4.59.  En particular, queremos destacar la introducción de procedimientos sin necesidad de 
formularios de papel en diversos organismos públicos; sus acuerdos bilaterales sobre cuestiones 
aduaneras para reforzar el cumplimiento de las disposiciones pertinentes y combatir el fraude, así como sus planes para garantizar que las corrientes comerciales no se vean interrumpidas y no 
surjan cuellos de botella en los próximos años; pero sobre todo, aplaudimos el desarrollo y puesta 
en marcha de un sistema de ventanilla única de  despacho de aduana, conocida también como 
Al-Nadeeb, que se ha aplicado en todos los principales puertos marítimos, terrestres y aéreos de Qatar. 
4.60.  Este sistema fue concebido durante la misma crisis financiera: en 2008 y 2009, misma que, 
lejos de desanimar a Qatar, le alentó a lograr que para 2011 el nivel de funcionalidad ya fuera bastante elevado para los puertos marinos y que para 2013 resultara funcional para los 
aeropuertos, fronteras terrestres y otros organismos públicos. De acuerdo con el informe de la 
Secretaría, este sistema de ventanilla única ha reducido el trámite de despacho de aduanas a 15 minutos, ha permitido disminuir la tasa de inspecciones al 5%, cuenta con la participación de 
más del 90% de los importadores y exportadores registrados, incluye un componente analítico de 
gestión de los riesgos y ha reemplazado todos los procedimientos comerciales en los que antes se utilizaba papel. 
4.61.  En materia de servicios educativos, queremos felicitar a Qatar por la gran apertura que 
tiene su sistema educativo, así como por concederle un papel tan importante a la Fundación de 
Qatar en su Visión Nacional 2030. La Fundación de Qatar cuenta con una Ciudad de la Educación en la que existen establecimientos educativos públicos a nivel primario y secundario, institutos de 
investigación, academias especializadas y otros institutos de enseñanza nacionales y extranjeros, 
inclusive. 
4.62.  Qatar tendrá una gran oportunidad de beneficiarse del turismo con motivo de que en 2010 
fue elegido para ser la sede de la Copa Mundial de la FIFA 2022. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 18 - 
 
  CANADÁ 
4.63.  Los exámenes internacionales, como el mecanismo de examen de las políticas comerciales 
de la OMC, proporcionan una herramienta importante para la reforma. En este espíritu, Canadá 
quiere hacer algunas observaciones sobre los esfuerzos de Qatar por hacer realidad las ambiciones 
establecidas en su Visión Nacional 2030 y en su Estrategia Nacional de Desarrollo 2011-2016. 
4.64.  El sector del petróleo y el gas sigue siendo el principal impulsor de la economía de Qatar, 
aunque tomamos nota de las ambiciosas medidas adoptadas para transformar rápidamente el país 
en una economía moderna basada en el conocimiento. Felicitamos a Qatar por sus esfuerzos por diversificar su economía. 
4.65.  El entorno de Qatar para las inversiones es en general favorable para las empresas; la tasa 
de impuesto a la renta de las empresas es de apenas 10% y muchas empresas extranjeras 
disfrutan de exenciones fiscales generosas. Los indicadores mundiales del desempeño, tales como 
el Índice de Competitividad Global publicado por el Foro Económico Mundial, el informe sobre la 
facilidad para hacer negocios del Banco Mundial y la Corporación Financiera Internacional, y el 
barómetro de corrupción de Transparency International son muy positivos. 
4.66.  Es difícil ignorar el sólido desempeño económico global de Qatar desde su último examen, 
que el informe de la Secretaría atribuye al crecimiento económico significativo y el desarrollo de 
las exportaciones de gas natural licuado, a un entorno abierto para el comercio y la inversión, y a grandes inversiones en infraestructuras basadas en el conocimiento, en particular la educación y la salud. 
4.67.  El entorno macroeconómico positivo ofrece una oportunidad para que Qatar siga llevando 
adelante sus reformas estructurales, no solo para dejar de depender del sector de la energía sino también para avanzar a largo plazo hacia el desarrollo sostenible. El Canadá cree que las formas 
más prometedoras de lograr estos objetivos son: 1) fortalecer la administración de justicia y la 
solución de las diferencias comerciales; 2) acelerar la liberalización de las inversiones y la reforma de las políticas que rigen las empresas de pr opiedad estatal como forma de promover las 
actividades de las empresas privadas y la transparencia; y 3) hacer frente a los problemas 
relacionados con los derechos de los trabajadores extranjeros. Queremos hacer algunas observaciones sobre cada una de estas cuestiones. 
4.68.  En primer lugar, con respecto a la solu ción de las diferencias comerciales, pese a la 
contribución positiva del Centro de Arbitraje Internacional (QCIA) y del Tribunal Internacional y el 
Centro de Solución de Diferencias de Qatar, según el informe del Grupo del Banco Mundial sobre la facilidad para hacer negocios, en 2014 Qatar sigue ocupando el lugar 128 de un total de 189 en el 
índice relativo a la protección de los inversores. Además, según el informe especial de las Naciones 
Unidas sobre la independencia de los jueces y abogados, el actual sistema judicial de Qatar hace frente a problemas, en particular en relación con su independencia. Aunque el Relator consideraba 
especialmente preocupante la situación en cuanto al respeto de los derechos humanos, las 
conclusiones arrojan también alguna luz sobre la forma en que se encaran las diferencias comerciales y la protección de las inversiones. 
4.69.  En segundo lugar, en lo que respecta al papel de las empresas de propiedad estatal y la 
privatización, recordamos que la transparencia es la piedra angular del sistema multilateral de 
comercio. Según el informe de la Secretaría, durante el período que se examina, Qatar notificó dos veces a la OMC que no mantenía ninguna empresa comercial del Estado según la definición del 
párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del GATT de 1994. Sin 
embargo, según el mismo informe, más del 60% del PIB de Qatar es generado por empresas de propiedad del Estado. Muchas de estas empresas no publican todavía informes financieros anuales 
sometidos a auditorías ni son objeto de escrutinio. Esta falta de transparencia da a estas empresas 
una ventaja indebida. 
4.70.  Además, la eliminación de las restricciones a la inversión extranjera también debe 
considerarse dentro del marco de las políticas de inversión extranjera directa. Esto ayudará 
también a Qatar a alcanzar su objetivo de desarrollar un sector privado próspero. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 19 - 
 
  4.71.  Por último, en lo que respecta a los derechos laborales, observamos que la industria de la 
construcción depende en grado sumo de la movilida d de la mano de obra para ejecutar proyectos 
de construcción. Las empresas pueden traer trabajadores extranjeros a Qatar mediante un sistema 
de contingentes si presentan un contrato de trabajo válido y patrocinan a los trabajadores. Para 
ser patrocinados, los trabajadores deben tener las calificaciones profesionales necesarias, someterse a un examen médico y presentar sus huellas digitales, un certificado de nacimiento y 
un certificado de matrimonio. Tanto los empleados como los empleadores deben pagar un 
derecho. 
4.72.  El Canadá querría saber la forma en que Qatar se propone hacer frente a las cuestiones 
planteadas sobre la mano de obra extranjera por varias organizaciones internacionales, entre ellas 
el ACNUR y la Confederación Sindical Internaciona l, en particular con respecto al régimen de kafala  
(patrocinio). 
4.73.  Alentamos a Qatar a hacer frente a las cuestiones de transparencia y previsibilidad en 
relación con varias empresas de propiedad del Estado, a tomar medidas para establecer un 
sistema judicial más sólido e independiente en lo que respecta a los mecanismos de solución de diferencias y a tomar medidas para encarar los derechos humanos de sus trabajadores 
extranjeros. 
4.74.  Para terminar, el comercio puede contribuir mucho a la reforma y al crecimiento, y el 
Canadá observa con satisfacción las medidas adoptadas por Qatar en este ámbito. Sin embargo, pese a estos cambios, las empresas canadienses siguen planteando preocupaciones sobre algunas 
restricciones que menoscaban la participación extranjera en varias esferas y la obligación de 
invertir junto con un patrocinador nacional. El sistema de kafala  es una práctica anticuada que ha 
sido criticada por las organizaciones de derechos humanos por crear oportunidades fáciles para la 
explotación de los trabajadores, y también por los abusos en el sector comercial que tienen muy 
pocas probabilidades de tener repercusiones legales para el patrocinador, lo que aumenta el riesgo de realizar actividades en Qatar. 
4.75.  Pese a esto, el Canadá se muestra optimista en lo que respecta al avance de Qatar y a la 
adopción de las medidas necesarias para hacer frente a estos problemas. 
REPÚBLICA
 DE COREA 
4.76.  Como se señala en el informe de la Secretaría, la economía de Qatar tuvo un desempeño 
excepcional durante el período que se examina gr acias a las abundantes exportaciones de petróleo 
y de gas, y al precio favorable de la energía: el crecimiento de su PIB se mantuvo por encima del 10% y su PIB per cápita ocupa el segundo lugar en el mundo. Dadas las dificultades 
económicas mundiales, estos logros son sin duda notables. Como demostración de su confianza en 
la economía nacional, Qatar mantiene un entorno comercial y de inversión abierto, con aranceles bajos y pocos obstáculos no arancelarios, y un sistema aduanero de ventanilla única que facilita el 
comercio. 
4.77.  Pese a estos logros positivos, Qatar podría aumentar más su competitividad. 
Concretamente, podría seguir diversificando su  economía y reduciendo su dependencia de la 
industria energética. Si bien reconocemos el hecho de que las exportaciones distintas de la energía 
también aumentaron durante el período que se examina, teniendo en cuenta el riesgo de las 
fluctuaciones de precios y el carácter limitado de esos recursos, parece muy necesario un nuevo avance hacia la diversificación de la economía. Dicho esto, entendemos que Qatar está en este 
momento estableciendo su infraestructura social en preparación para la Copa Mundial 2022, y 
creemos que ello servirá como peldaño para el aumento de la diversificación. Corea aprovecha este momento para expresar su deseo de tener oportunidades de participar en la construcción de 
la infraestructura de Qatar y de compartir nuestros conocimientos en esta esfera. 
4.78.  En el ámbito bilateral, Corea y Qatar han establecido lazos económicos estrechos. Qatar 
ocupa el primer lugar entre los países de los que Corea importa gas natural y Corea ocupa el segundo lugar entre los destinos del gas natural de Qatar. Los dos países han ampliado 
recientemente sus esferas de cooperación para incluir los sectores de la salud y la medicina, el 
medio ambiente y el crecimiento ecológico, a los que asignamos gran importancia. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 20 - 
 
  MALASIA 
4.79.  Felicitamos a Qatar por su notable transformación económica, humana y social desde el 
último examen de sus políticas comerciales y por haber mantenido un crecimiento de su PIB de 
entre 12 y 26%. 
4.80.  Malasia reconoce que Qatar es un firme defensor del sistema multilateral de comercio y se 
esfuerza por crear un entorno abierto para el comercio y la inversión. Sus aranceles son bajos y se 
mantienen solo unos pocos obstáculos arancelarios. Observamos que Qatar no tiene leyes sobre 
licencias de importación, inspección previa al embarque ni medidas comerciales especiales, y asegura así un medio propicio para el comercio. Es digno de encomio que Qatar siga diversificando su economía para no depender de la producción de hidrocarburos e invirtiendo en actividades 
económicas basadas en el conocimiento. 
4.81.  Qatar ocupa el tercer lugar entre los interlocutores comerciales de Malasia en la región de 
Asia Occidental. Las principales exportaciones de Malasia a Qatar son productos eléctricos y 
electrónicos, maquinaria y repuestos, productos de la madera y metales, que ascendieron en total 
a 161,4 millones de dólares en 2013. Qatar exportó a Malasia petróleo crudo, productos refinados de petróleo, gas natural licuado, productos químicos y metales, por un valor de 1.020 millones de 
dólares. 
4.82.  Las empresas de Malasia han participado en la economía de Qatar, en particular en los 
sectores de la construcción, los automóviles y el petróleo y el gas. En el sector de la construcción, las empresas de Malasia han llevado a cabo varios proyectos en Qatar. Malasia espera aumentar 
su colaboración en proyectos de desarrollo de Qatar, en particular con miras a la próxima Copa 
Mundial en 2022. 
4.83.  El plan de Qatar de crear una economía más competitiva mediante la reducción de los 
obstáculos al ingreso y el fortalecimiento de la competencia merece aprobación. La liberalización 
del comercio de servicios como parte de su Estrategia Nacional de Desarrollo aumentaría la participación de nuestros proveedores de servicios y nuestros profesionales en la economía de 
Qatar, en particular en las finanzas islámicas. 
4.84.  Malasia aprueba también los esfuerzos de Qatar por simplificar sus procedimientos 
aduaneros, reducir los obstáculos burocráticos y los costos de las empresas y acelerar el ingreso de las mercancías al país mediante la ventanilla única de despacho de aduanas de Qatar. De la 
misma manera, Malasia y la ASEAN han establecido la ventanilla única de la ASEAN como 
emprendimiento regional. 
SINGAPUR 
4.85.  Singapur mantiene vínculos económicos positivos con Qatar. Como economías pequeñas 
que dependen en sumo grado del comercio internacional y tienen una base de población limitada, hacemos frente a desafíos similares. En 2013, nuest ro comercio bilateral ascendió a 8.100 millones 
de dólares EE.UU. Las corrientes de inversión extranjera directa son también robustas y están 
aumentando; la inversión extranjera directa de Qatar en Singapur ascendió a 285 millones de 
dólares en 2012. El Acuerdo de Libre Comercio entre Singapur y el Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo marcó un jalón importante, ya que fue el primer acuerdo de ese tipo 
firmado por el CCG. Esperamos que su entrada en vigor el 1º de setiembre de 2013 contribuya al 
aumento del comercio y el fortalecimiento de los vínculos económicos entre nuestras economías. Incluso antes de su entrada en vigor, las empresas de Singapur han invertido en una gama de 
sectores tales como plantas de tratamiento de agua, infraestructuras, puertos y, servicios 
relacionados con el petróleo y el gas en Qatar. 
4.86.  El crecimiento económico superior al 10% de Qatar en el período que se examina, pese a 
los problemas económicos mundiales, es notable. Acogemos con satisfacción los esfuerzos de 
Qatar por diversificar su economía y crear una economía más competitiva, basada el conocimiento. Los productos energéticos constituyeron el 88% de las exportaciones en 2012 y los hidrocarburos representan el 55% de la economía, lo que demuestra claramente que hay todavía muchas 
posibilidades para que Qatar diversifique más su economía. La mayor liberalización de los servicios WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 21 - 
 
  y de las restricciones a la inversión extranjera, como la limitación de los inversores extranjeros a 
una propiedad minoritaria en la mayoría de los sectores y la prohibición de la inversión extranjera en los bancos, las compañías de seguros y el sector inmobiliario ayudarían a Qatar a lograr su 
objetivo de establecer una economía más diversificada y competitiva. Nos complacen las medidas 
de facilitación del comercio adoptadas por Qatar, como el establecimiento de una ventanilla única para el despacho de aduana y su participación en el Acuerdo sobre Tecnología de la Información 
en 2013. Alentamos a Qatar a fortalecer su régimen de protección de la propiedad intelectual 
mediante la aplicación de las leyes y la adopción de los reglamentos de aplicación necesarios. 
TERRITORIO
 ADUANERO  SEPARADO  DE TAIWÁN,  PENGHU,  KINMEN  Y MATSU 
4.87.  Del informe del Gobierno de Qatar se desprende que ha hecho esfuerzos decididos por 
diversificar su base económica, poner fin a su dependencia del sector de los hidrocarburos y 
establecer en general infraestructuras y servicios. Qatar ha invertido en una infraestructura basada en el conocimiento, cuyo objetivo es lograr mejoras en las esferas de la educación, la 
infraestructura local y los servicios de salud. Está firmemente empeñado en crear un entorno más 
propicio para el comercio y la inversión. 
4.88.  Hay que felicitar también a Qatar por su extraordinario crecimiento económico y su 
desarrollo en el período que se examina. Durante la mayor parte del período, el PIB se mantuvo 
por encima del 10%. Nos complace que Qatar continúe participando activamente en los trabajos de la OMC y esté dedicado a fortalecer  el sistema multilateral de comercio. 
4.89.  Felicitamos en particular a Qatar por su marco de políticas estratégicas sociales y 
económicas, la Estrategia Nacional de Desarrollo 2011-2016, que forma parte de la Visión 
Nacional 2030 de Qatar. En los detalles de los proyectos y los programas podemos ver que una gran proporción de la inversión total se dedica a proyectos de infraestructura, y nos complace 
señalar que esta estrategia debería dar por resultado un desempeño económico positivo en el 
futuro. 
4.90.  Observamos también que el Gobierno sigue fomentando la diversificación y la inversión en 
sectores de servicios como el transporte, la construcción y el turismo, y esperamos trabajar en el 
futuro con Qatar en estas esferas. 
4.91.  Sin embargo, nos preocupan algunas leyes y políticas aplicables a los inversores 
extranjeros. Sabemos que Qatar ha introducido algunas enmiendas en su legislación desde 2010 y 
ha suavizado algunas restricciones a la inversión extranjera. Sin embargo, en la mayoría de los 
sectores, la inversión extranjera sigue limitada a una participación del 49%. Sugerimos a Qatar que considere la posibilidad de introducir nuevas reformas en esta esfera a fin de estimular las 
corrientes de inversión extranjera. 
4.92.  Observamos también en el informe que varias leyes relativas a la propiedad intelectual 
siguen sin aplicarse. Instamos a que se aprueben y se apliquen lo antes posible los reglamentos 
sobre propiedad intelectual. 
4.93.  Qatar es un interlocutor comercial muy importante del Territorio Aduanero Separado de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu y nuestro come rcio bilateral aumenta constantemente. Según 
nuestras estadísticas aduaneras, ascendió el año pasado (2013) a casi 6.500 millones de dólares 
EE.UU., lo que implica un crecimiento del 14% con respecto a 2012. Qatar es sin duda para 
nosotros uno de los principales mercados de ultramar, en el que concentraremos nuestra atención en el futuro. 
JAPÓN 
4.94.  Quiero ante todo referirme a una cuestión de fondo señalada en particular por el Presidente, 
a saber, las políticas macroeconómicas de Qatar. Según el informe de la Secretaría, la economía 
de Qatar ha tenido un crecimiento económico y un desarrollo significativos desde el último 
examen. El Japón espera que mantenga este firme crecimiento económico dentro del marco del sistema multilateral de comercio. Además, Qatar elaboró en 2008 su primer documento WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 22 - 
 
  estratégico nacional para el desarrollo futuro, la Visión Nacional 2030 de Qatar. El Japón espera 
también que la economía de Qatar siga creciendo mediante la reforma de su estructura industrial, el aumento de la creación de capacidad de su población y otras medidas, además de su estrategia 
económica. 
4.95.  Paso ahora a referirme a las políticas comerciales y relacionadas con el comercio. A este 
respecto, queremos destacar dos cuestiones: la OMC y los acuerdos comerciales regionales y los 
acuerdos de inversión. 
4.96.  En primer lugar, el Japón felicita a Qatar por su contribución al mantenimiento y el 
fortalecimiento del sistema multilateral de comercio representado por la OMC. Qatar ha participado e n  e l  A c u e r d o  s o b r e  T e c n o l o g í a  d e  l a  I n f o r m a c i ó n .  C o n  v i s t a s  a  l a  m a y o r  l i b e r a l i z a c i ó n  d e l  
comercio, el Japón espera que Qatar se sume al Acuerdo sobre Tecnología de la Información 
ampliado. 
4.97.  En segundo lugar, en lo que respecta a los acuerdos comerciales regionales y los acuerdos 
de inversión, cabe señalar que Qatar es miembro del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), que 
ha negociado acuerdos comerciales regionales con terceros, entre ellos el Japón. Qatar está negociando también un acuerdo de inversión con el Japón. El Japón está cooperando para 
asegurar una pronta conclusión de las negociaciones sobre el acuerdo de inversión con Qatar y 
espera que los acuerdos comerciales regionales y los acuerdos de inversión formalizados por el CCG y Qatar complementen el sist ema multilateral de comercio. 
4.98.  Quiero referirme ahora a tres puntos específicos: el fortalecimiento de la limitación de la 
inversión extranjera, las normas para las exenciones fiscales y los procedimientos para la emisión 
de visados. 
4.99.  En primer lugar, en cuanto a la limitación de la inversión extranjera, en lo que respecta las 
empresas relacionadas con el petróleo y el gas natural, el Gobierno de Qatar ha reducido la 
limitación de la inversión extranjera a 20%. El Japón espera que Qatar haga esfuerzos para suavizar las estrictas condiciones aplicables a las empresas extranjeras. 
4.100.  En segundo lugar, en cuanto a las exenci ones fiscales, algunas empresas que ingresan al 
mercado de Qatar han informado de que las normas sobre las exenciones no son claras y no hay seguridad de obtener las exenciones hasta que se tome cada año una decisión sobre su solicitud. Dado que las empresas extranjeras invierten a largo plazo y hacen frente a grandes riesgos 
asociados con las exenciones de impuestos, el Japón espera que Qatar se esfuerce por mejorar 
esta situación. 
4.101.  En tercer lugar, en cuanto a los procedimientos para la emisión de visados, según el 
informe de la Secretaría, Qatar sigue promoviendo un entorno abierto para el comercio y la 
inversión. Sin embargo, aparentemente, en algunos casos no se aceptan las solicitudes de visados comerciales y de residencia de empresas extranjeras sobre la base de normas poco claras. Se ha 
informado también de que no se aceptan los visado s para trabajadores extranjeros, por ejemplo, 
trabajadores de la India, el Pakistán y Filipinas, sobre la base de las mismas normas ambiguas. Esto crea dificultades para las empresas extr anjeras que quieren emplear expertos técnicos 
calificados. El Japón espera que Qatar acelere los procedimientos de emisión de visados y aclare 
las normas que rigen su aprobación. 
AUSTRALIA 4.102.  Hay más de 4.000 australianos residentes en Qatar y 14 vuelos directos semanales entre 
Doha y Australia. Se espera que este número aumente. El comercio está dominado por la 
exportación de animales vivos, vehículos de pasajeros y carne, en tanto que Qatar es una fuente de fertilizantes y propano licuado. 
4.103.  Como exportador neto de alimentos con grandes extensiones de tierras agrícolas 
dispuestas a recibir inversión extranjera, Austra lia puede desempeñar un importante papel en la 
estrategia de seguridad alimentaria de Qatar. Australia acepta complacida las inversiones de Qatar WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 23 - 
 
  en establecimientos agrícolas en Australia, en particular en plantaciones de trigo y cebada y 
establecimientos de cría de ovejas. Qatar es una valiosa fuente de inversión extranjera directa y queremos alentarle a que haga también más inversiones en otros sectores de nuestra economía. 
4.104.  Australia felicita al Gobierno de Qatar por sus esfuerzos tendientes a establecer una 
economía basada en el conocimiento y convertirse en un centro de excelencia en la educación en la región del Golfo. El número de estudiantes de Qatar en Australia es actualmente reducido, pero 
las dos partes consideran que la educación es una esfera con posibilidades de crecimiento. 
4.105.  Nuestras preguntas en este examen reflejan nuestro interés en el establecimiento de 
vínculos comerciales con Qatar en áreas con posibilidades de crecimiento. Esperamos con interés las respuestas de la delegación de Qatar y le deseamos el mejor de los éxitos en este examen de 
sus políticas comerciales. 
4.106.  Por último, Australia quiere recalcar su interés en reiniciar las negociaciones de un acuerdo 
de libre comercio entre Australia y el Consejo de Cooperación de Golfo. Ese acuerdo ayudaría a 
nuestros países a aprovechar mejor las posibilidades que ofrecen nuestras relaciones de comercio 
e inversión. Solicitamos el apoyo de Qatar para promover el reinicio de las negociaciones con sus asociados en el CCG. 
TURQUÍA 
4.107.  Quiero destacar en primer lugar el hecho de que, además de nuestros profundos vínculos 
históricos, Turquía mantiene excelentes relaciones económicas y políticas con Qatar. Aunque el actual volumen de nuestro comercio bilateral está muy por debajo del potencial de nuestros 
países, tenemos grandes expectativas en lo que respecta a nuestras relaciones bilaterales de 
comercio e inversión a mediano y largo plazo con Qatar. 
4.108.  Como señalaron también el Presidente, nuestro ponente y varias delegaciones, Qatar ha 
logrado un crecimiento económico y un desarrollo admirables desde el último examen de sus 
políticas comerciales, con pocos efecto secundarios, como una inflación moderada. Qatar es actualmente una de las economías más competitivas y dinámicas del mundo. 
4.109.  Quiero recalcar también que no podemos dejar de reconocer el crecimiento económico 
superior al 10% de Qatar y el proceso de apertura global de su comercio, especialmente en las condiciones económicas actuales, en que siguen prevaleciendo los efectos negativos de la crisis financiera mundial y los mercados mundiales de productos básicos inestables. 
4.110.  Como señaló el Ministro Al Thani, Qatar se ha comprometido a mantener un régimen de 
comercio abierto y transparente y a respetar las normas multilaterales de la OMC y los principios competitivos de la economía mundial. Qatar considera que su política comercial es útil para el 
desarrollo social y económico a largo plazo del país. En este contexto, quiero destacar el hecho de 
que Qatar ha hecho grandes inversiones en los sectores de la educación y la salud y dado prioridad a estos sectores. 
4.111.  Entre 2005 y 2013, la economía de Qatar ha crecido en promedio un 13,7%. Esta histórica 
tasa de crecimiento se logró principalmente gracias a la extracción de hidrocarburos y las inversiones en infraestructura. Sin embargo, como se desprende de la declaración del Ministro Al Thani, Qatar tiene una estrategia de diversificación firme y amplia que ya ha logrado 
resultados alentadores. 
4.112.  Como se señala también en el informe del Gobierno, Qatar ha realizado desde el último 
examen de sus políticas comerciales una de las transformaciones económicas, sociales y humanas 
más significativas. La población del país se ha duplicado desde 2005 hasta llegar a algo más 
de 1 millón a fines de 2013. En respuesta, Qatar parece estar aplicando estrategias coherentes para aprovechar los beneficios y las externalidades positivas resultantes de este desarrollo 
demográfico, como las economías de escala  y el aumento de la demanda agregada. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 24 - 
 
  4.113.  En lo que respecta al comercio, Qatar mantiene en general un régimen de comercio e 
inversión abierto con aranceles aduaneros bajos (alrededor del 5%). Como destacó también el 
Ministro Al Thani, Qatar se ha esforzado por llevar a cabo su propio examen amplio con el fin de 
renovar y mejorar su régimen de comercio, inve rsión y derechos de propiedad intelectual. 
4.114.  Creemos que la armonización de los reglamentos entre los miembros del CCG contribuirá 
también a este proceso. En el período que se examina, Qatar ha seguido mejorando y 
desarrollando su sistema de despacho de aduana y ha reducido notablemente el tiempo y los 
costos de transacción. Qatar ha contribuido también positivamente al proceso multilateral en el marco de las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo de la OMC. 
4.115.  Al igual que cualquier otro Miembro de la OMC, Qatar tiene posibilidades de seguir 
liberalizando y revisando su régimen de comercio e inversión, su estructura arancelaria, sus MSF y 
sus reglamentaciones sectoriales. Como se desprende del informe de su Gobierno, ya ha iniciado este proceso mediante la aplicación de una estrategia de diversificación encaminada a poner fin a 
la dependencia de los sectores de la construcción y los hidrocarburos y pasar a basarse en los 
servicios, las manufacturas y las industrias basadas en el conocimiento. 
4.116.  Nos complace también observar en el informe de la Secretaría que las autoridades de 
Qatar están trabajando para corregir el problema relativo a seis líneas arancelarias que están 
actualmente por encima de su nivel consolidado legal. Creemos también que Qatar podría mejorar su proceso de autenticación del país de origen. 
4.117.  Por último, queremos señalar que Turquí a firmó acuerdos de cooperación económica, 
comercial y técnica y de promoción y protección recíproca de las inversiones con Qatar en 1985 
y 2001, respectivamente. Ambos acuerdos están actualmente en vigor. Sin embargo, en el cuadro 4.5 del informe de la Secretaría que figu ra en la página 30 no están incluidos estos dos 
acuerdos. Agradeceríamos que la Secretaría incluyera esta información en ese cuadro. 
BRASIL 4.118.  La economía de Qatar ha tenido un só lido crecimiento desde el último examen. El 
crecimiento del PIB estuvo entre el 12% y el 26% en los últimos 10 años. Estos resultados son 
aún más notables cuando se tiene en cuenta el nivel del ingreso per cápita de Qatar, que es el segundo más alto del mundo. 
4.119.  Las exportaciones de Qatar casi se triplicaron desde 2007. Felicitamos a Qatar por haber 
logrado también diversificar sus exportaciones y crear así una economía más sólida y resiliente. 
Las exportaciones distintas de la energía aumentaron en el período que se examina hasta llegar al 12% de las exportaciones en 2012. 
4.120.  Con respecto al comercio con el Brasil, entre 2009 y 2013 los intercambios comerciales 
crecieron un 315%, de 221 millones a 915 millones de dólares EE.UU. En el mismo período, las exportaciones del Brasil a Qatar aumentaron en un 71,3% en tanto que las importaciones 
aumentaron en más de 1.000%. 
4.121.  Sigue habiendo un enorme potencial para aumentar los vínculos comerciales entre el Brasil 
y Qatar. La celebración en Qatar de la Copa Mundial de la FIFA en 2022 podría ayudar al país en su estrategia encaminada a aumentar la diversificación de su economía. El Brasil, que es anfitrión 
de la Copa este año, podría actuar como asociado de Qatar en este proceso. 
4.122.  De estos datos se desprende claramente la  relevancia de las relaciones comerciales entre 
el Brasil y Qatar. El país es un interlocutor comercial importante del Brasil. Los exportadores del 
Brasil se concentran en productos básicos, en pa rticular mineral de hierro y carne, en tanto que 
Brasil importa fertilizantes, combustibles y aluminio. 
4.123.  Pese a esta visión positiva, cabría mejorar nuestras relaciones comerciales bilaterales. 
Teniendo esto presente, el Brasil presentó a Qatar varias preguntas sobre medidas MSF. El Brasil 
hace frente actualmente a restricciones con respecto a la carne bovina y los productos de la carne WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 25 - 
 
  debido a preocupaciones sanitarias relacionadas con la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), 
pese a que la Organización Mundial de Sanidad Anim al ha reconocido que el Brasil es un país con 
un riesgo insignificante de esa enfermedad. 
4.124.  El Brasil está dispuesto a seguir aumentan do sus vínculos de cooperación y de comercio de 
Qatar. 
INDIA 
4.125.  La India tiene una larga historia de relaciones amistosas con Qatar, marcada por vínculos 
comerciales y contactos entre los dos pueblos. Estas relaciones son actualmente ricas, estrechas y pluridimensionales. La gran comunidad india en Qatar actúa como catalizador de la mejora de los vínculos en todo el ámbito de las relaciones bilate rales. Si bien el sector de hidrocarburos domina 
estas relaciones, hay al más alto nivel un compromiso de ambas partes de fortalecer y ampliar 
esas relaciones. El comercio bilateral, que se cuadruplicó en un período de cuatro años, de 2008-2009 a 2012-2013, de 4.170 millones a 16.380 millones de dólares EE.UU., demuestra la 
magnitud de las relaciones entre la India y Qatar. En los últimos años se ha observado un 
crecimiento superior a 10% del comercio bilateral. A lo largo de los años, la India se ha convertido en un destino importante para las importaciones de Qatar. Entre 2006 y 2012, la parte 
correspondiente a la India en las exportaciones de Qatar han aumentado de 4,9% a 11%. El 
Mecanismo de vigilancia de alto nivel establecido durante la visita del Primer Ministro de la India a Qatar en 2008 y la Comisión Conjunta han vigilado satisfactoriamente el progreso de las relaciones bilaterales económicas y comerciales. 
4.126.  Nos complace observar que durante el período objeto de examen, Qatar ha tenido un 
crecimiento económico significativo, con un aumento superior al 10% de su PIB. Las exportaciones se han triplicado desde 2007 gracias al importante sector de los hidrocarburos, y el sector no 
energético también ha mejorado notablemente, hasta llegar a constituir el 12% de las 
exportaciones totales. Nos complace también la concentración de Qatar en el desarrollo de una economía basada en el conocimiento mediante la inversión de los recursos del sector de los 
hidrocarburos en la mejora de la educación, la infraestructura, la salud, el desarrollo sostenible y 
la innovación. Creemos que el objetivo a largo plazo establecido en la Visión Nacional 2030 podrá alcanzarse mucho antes de 2030 gracias sobre la base de los cuatro pilares de desarrollo humano, social, económico y ambiental y del logro de los objetivos establecidos por la Estrategia Nacional 
de Desarrollo de Qatar 2011-2016. 
4.127.  Nos complacen las medidas adoptadas por Qatar desde 2005 para enmendar varias de sus 
leyes de comercio e inversión a fin de hacerlas más favorables para los comerciantes y las 
empresas. El sistema de despacho de aduana de ventanilla única en todos los tipos de puertos 
merece también encomio, ya que ha reducido el tiempo de despacho a apenas 15 minutos. Aunque entendemos las razones de Qatar para permitir que solamente los empresarios nacionales 
y establecidos en Qatar importen mercancías, consideramos que es necesario simplificar los 
procedimientos de registro para el comercio de los extranjeros de modo que no se discrimine contra ellos. En cuanto a los aranceles, apreciamos la aplicación de aranceles bajos en todos los sectores, pero consideramos que es necesario racionalizar los aranceles aplicados a unos pocos 
productos del acero y el tabaco, en que las tasas aplicadas han sido superiores a las consolidadas. 
En lo que respecta a los sectores de servicios y a los derechos de propiedad intelectual, nos complace que Qatar haya respetado sus compromisos. 
4.128.  Por último, felicito a Qatar por su empeño en convertirse en una economía desarrollada 
mediante la diversificación para dejar de depender del sector de la energía. 
TAILANDIA 
4.129.  Tailandia es el cuarto interlocutor comercial más importante de Qatar en el Oriente Medio. 
Durante 2011-2013, nuestro comercio bilateral aumentó sustancialmente y el valor total de ese comercio ascendió en promedio a 3.400 millones de dólares. A fines de 2013, nuestro comercio bilateral aumentó un 48% con respecto a 2012. Confiamos en que nuestras relaciones comerciales 
sigan creciendo bilateralmente y a través de la colaboración entre el Consejo de Cooperación del 
Golfo y la ASEAN. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 26 - 
 
  4.130.  Felicitamos a Qatar por su papel de liderazgo en la economía mundial. En particular, 
recalcamos su crecimiento económico significativo, que se mantuvo por encima de 10% durante la mayor parte del período que se examina, el alto nivel de su PIB per cápita y sus esfuerzos por 
diversificar su economía y seguir manteniendo un entorno abierto para el comercio y la inversión. 
4.131.  Tailandia aprecia sinceramente el aumento de las relaciones entre el CCG y la ASEAN, que 
propicia a su vez nuestras relaciones comerciales bilaterales. Consideramos que la Tercera Reunión 
Ministerial de la ASEAN y el CCG celebrada en Manama, Bahrein, en noviembre del año pasado, 
fue una ocasión muy importante. En esa reunión, ambas partes reconocieron la importancia de mejorar la cooperación económica y comercial en el ámbito de la agricultura y expresaron su apoyo a un sistema multilateral de comercio abierto, justo y transparente y su esperanza de lograr 
un resultado positivo en la Conferencia Ministerial de la OMC en Bali. La ASEAN y el CCG 
examinaron también la cooperación futura en diferentes esferas, entre ellas el comercio y la inversión, el desarrollo económico y la educación y la cultura. 
4.132.  Para terminar, Tailandia expresa su reco nocimiento a la delegación de Qatar por la 
presentación de hoy. Reiteramos una vez más nuestra esperanza de que nuestras relaciones comerciales bilaterales sigan desarrollándose y nuestro apoyo a la creciente cooperación entre la 
ASEAN y el CCG. 
JORDANIA
 EN NOMBRE  DEL GRUPO  ÁRABE 
4.133.  La economía de Qatar ha pasado rápidamente de las promesas a la realidad. Tanto en el 
informe de la Secretaría como en el informe del Gobierno se señala que Qatar ha mostrado una 
notable resiliencia en los últimos 10 años. El crecimiento del PIB real en el período 2005-2013 fue 
notable, con un promedio anual de 13,7%, a pesar de la crisis financiera mundial de 2008-2010 y de la caída de los precios inmobiliarios durante 2010. Como se señala en los dos informes, esto 
refleja los elevados precios de la energía, pero también la emergencia de un sector de servicios en 
crecimiento. Se ha señalado con razón que el rápido crecimiento de la economía de Qatar le ha permitido emerger como uno de los países más ricos del mundo en términos de PIB per cápita. 
4.134.  La economía de Qatar sigue dependiendo en gran medida de la extracción de petróleo y de 
gas, que aporta más del 50% del PIB, el 85% de las ganancias de la exportación y el 70% de los ingresos del Gobierno. A fin de asegurar la estabilidad del desarrollo social y económico en el futuro, el Gobierno ha venido realizando esfuerzos constantes por diversificar la economía para no 
depender de los hidrocarburos y pasar a un modelo de ingresos a largo plazo sostenible. Mediante 
el establecimiento de este plan positivo, basado en los principios rectores consagrados en la Visión Nacional 2030 de Qatar y la Estrategia Nacional de Desarrollo de Qatar 2011-2016, Qatar sigue 
creando una economía sostenible capaz de asegurar altos niveles de vida para su población. 
4.135.  Como miembro de la Gran Zona Árabe de Libre Comercio y del CCG, Qatar ha demostrado 
su compromiso con el libre comercio y el sistema multilateral de comercio. De acuerdo con esto, y 
sobre la base de los principios de la Gran Zona Árabe de Libre Comercio, Qatar da un trato 
especial a los países menos adelantados. Los Estados árabes aprecian esto, así como el importante papel que desempeña Qatar en la región, donde ha demostrado ampliamente su compromiso de seguir trabajando para promover el desarrollo económico regional y la mayor integración en el 
sistema multilateral de comercio. 
HONDURAS 4.136.  No cabe duda del extraordinario desempeñ o de la economía de Qatar en los últimos años, 
registrando un alto crecimiento continuo de su PIB real. Desde el 2005, las autoridades qataríes 
han aplicado procesos e instrumentos de formulación de políticas para aportar la máxima flexibilidad de respuesta a la evolución de la economía mundial, algo que se reveló especialmente 
útil a raíz de la crisis financiera mundial. 
4.137.  Por otra parte, su exitosa elección como sede para la Copa Mundial de Fútbol del 2022 está 
acelerando los proyectos de infraestructura a gran escala. Se espera que este evento complemente las iniciativas de inversión que ya están en marcha en el marco de los esfuerzos de 
desarrollo económico realizados desde principios del decenio de 2000. Como resultado del mismo, WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 27 - 
 
  ha habido una continua diversificación de la economía la cual ha reducido su dependencia de la 
producción de hidrocarburos en favor de los servicios y construcción, incrementando la contribución de estos sectores al crecimiento del PIB real. 
4.138.  Su política económica se centra en el desarrollo de reservas de gas natural no asociadas y 
el aumento de la inversión privada y extranjera en sectores no energéticos, sin embargo, el 
petróleo y el gas siguen representando una parte significativa de su PIB e ingresos de exportación, 
convirtiéndolo en el segundo país con más ingresos per cápita y en uno de los países con el índice 
de desempleo más bajo del mundo. 
4.139.  Notamos con satisfacción en su inform e del Gobierno, los esfuerzos estratégicos del 
Gobierno de Qatar en el marco de su política económica y social, entre ellos el programa de Visión 
Nacional 2030, el cual prevé el desarrollo de todo el potencial del país, que le permitiría sostener 
su propio desarrollo económico y garantizar un alto nivel de vida para las generaciones futuras y basándose en cuatro pilares: el desarrollo humano, social, económico y ambiental. 
4.140.  A pesar de que el desarrollo del sector privado sigue representando uno de los grandes 
desafíos, actualmente el Gobierno realiza esfuerzos para apoyar la formación y respaldo a los empresarios, lo cual contribuirá a la diversificación de su economía y potenciará su mercado 
interno. 
4.141.  Observamos en el informe de la Secretar ía que en los últimos años, Qatar ha promovido 
una política abierta de comercio e inversión, en parte para ayudar a diversificar su economía. Acogemos con agrado la Estrategia Nacional de  Desarrollo para 2011-2016, a través de la cual 
Qatar se ha fijado el objetivo de crear una economía más competitiva reduciendo los obstáculos 
que dificultan la entrada en el mercado y reforzando la competencia. De igual forma, su política de continuar con el proceso de eliminación progresiva de las restricciones a la inversión extranjera y 
permitir esas inversiones en otros sectores que actualmente están sujetos a restricciones. El 
Gobierno también se propone ampliar la liberalización de los servicios en el marco del AGCS. 
4.142.  A nivel bilateral, nuestras relaciones diplomáticas son de reciente fecha, mayo 2012. 
Honduras desea reafirmar su compromiso e interé s de fortalecer las mismas y de esta manera 
poder identificar objetivos y desarrollar posibles acuerdos en el área económica. 
KUWAIT
 EN NOMBRE  DEL CCG 
4.143.  Desde el anterior Examen de las Políticas Comerciales de Qatar, su economía ha 
experimentado cambios significativos y positivos. La Visión Nacional 2030 y la Estrategia Nacional 
de Desarrollo de Qatar están avanzando hacia su finalización exitosa a medida que Qatar sigue creando una economía más diversa y robusta. La utilización de la riqueza generada por el petróleo 
y el gas natural para promover el avance social y económico ha demostrado ser una buena 
estrategia. A este respecto, queremos poner de relieve el enfoque progresivo del desarrollo de Qatar, que está invirtiendo sumas importantes en varios sectores y está en camino de convertirse 
en una economía basada en el conocimiento y poner fin a su dependencia de los combustibles 
fósiles. 
4.144.  Con ese objetivo, el Gobierno ha hecho esfuerzos significativos por liberalizar el comercio. 
En los dos informes se señala que la reforma del régimen de inversión extranjera ha creado 
oportunidades y ha abierto el mercado interno. Las autoridades se vieron así obligadas a ampliar la 
política monetaria mediante la creación de nuevos instrumentos con el fin de establecer mecanismos de transmisión más eficientes y mejorar la liquidez estructural. El uso de acuerdos 
bilaterales de inversión y doble tributación ha complementado también el fundamento jurídico 
proporcionado por los compromisos de Qatar con el sistema multilateral de comercio. 
4.145.  Apreciamos los esfuerzos realizados por Qatar por mejorar la transparencia en la adopción 
de políticas, entre otras cosas asegurando que la legislación esté ampliamente disponible a través 
de Internet y del Diario Oficial. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 28 - 
 
  TÚNEZ 
4.146.  Mi delegación felicita a Qatar por los decididos esfuerzos que ha realizado para aplicar su 
política de liberalización económica y comercial mediante el fortalecimiento de ese proceso, la 
simplificación de los procedimientos de comercio exterior, el establecimiento de un entorno 
propicio para el desarrollo de la inversión y la ampliación y diversificación de sus relaciones comerciales y económicas con sus principales interlocutores. 
4.147.  Desde el último examen de sus políticas comerciales, Qatar ha hecho importantes cambios 
económicos, humanos y sociales. La economía, que estaba basada en la producción de hidrocarburos, se ha diversificado sistemáticamente, en particular hacia los sectores de servicios, que se han desarrollado sobre la base del aumento de su población. 
4.148.  Qatar ha tenido un crecimiento y un desarrollo económico notables. Su tasa de crecimiento 
del PIB ha estado por encima del 10% durante la mayor parte del período que se examina. 
4.149.  El sector de la energía, y en particular el gas natural, siguen siendo el elemento 
fundamental de la producción industrial y el comercio de Qatar. El país ocupa el tercer lugar en 
términos de reservas y ha aumentado constantemen te la producción durante el período objeto de 
examen. 
4.150.  El sector de la banca y los seguros también ha crecido y se ha desarrollado durante este 
período, en particular con la creación del Centro Financiero de Qatar y el desarrollo del subsector de finanzas islámicas. 
4.151.  Además, la diversificación y la inversión en varios sectores de servicios, como el 
transporte, la construcción y el turismo, han contribuido a estimular la economía en los últimos 
años y deberán mantenerse a medida que se acerca la fecha de la Copa Mundial de la FIFA 2022. La inversión en los sectores de la educación y la salud, que forma parte de la Visión Nacional 2030 
de Qatar, contribuirá a desarrollar su economía basada en el conocimiento. 
4.152.  Túnez asigna gran importancia a las relaciones de cooperación de larga data entre 
nuestros dos países. Túnez se ha beneficiado de varios proyectos llevados a cabo por Qatar. 
Nuestros países están decididos a fortalecer y consolidar esta cooperación en todas las esferas. 
URUGUAY 4.153.  Uruguay da la bienvenida a las delegaciones de Qatar, Bahrein y Omán a esta importante 
instancia del sistema multilateral. 
4.154.  En esta breve intervención consideramos importante mencionar que en este momento una 
Misión oficial presidida por el Canciller de la República, Dr. Luis Almagro, se encuentra visitando junto al Ministro de Transporte y Obras Públicas, Enrique Pintado, el Estado de Qatar y otros 
países de la región en una gira que procura ampliar e intensificar los lazos económicos y 
comerciales. 
4.155.  En este sentido, las expectativas están centradas en las posibilidades de incrementar la 
presencia comercial en ambos sentidos, de un lado mediante la participación en proyectos de 
infraestructura marítima y aérea, mientras que Uruguay pretende ampliar la presencia en Qatar mediante productos agrícolas como carne bovina, aves, arroz, cítricos, fruta seca, arándanos y cereales. 
4.156.  Qatar puede tener un socio importante en Uruguay como puerta de entrada al Cono Sur. 
4.157.  Para finalizar, Uruguay expresa a los tres Miembros examinados el mejor de los deseos en 
este importante ejercicio. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 29 - 
 
  BAHREIN Y OMÁN 
5  OBSERVACIONES INTRODUC TORIAS DEL PRESIDENTE 
5.1.  El tercer Examen de las Políticas Comerciales de Bahrein y el segundo Examen de las Políticas 
Comerciales de Omán tiene lugar los días 22 y 24 de abril de 2014. El Presidente, Excmo. 
Sr. Joakim Reiter (Suecia), da la bienvenida al Sr. Nader Almoayyed, Subsecretario de Asuntos Comerciales del Ministerio de Industria y Comercio, como jefe de la delegación de Bahrein; y al 
Sr. Ahmed Al-Dheeb, Subsecretario del Ministerio de Comercio e Industria, como jefe de la 
delegación de Omán; a los demás integrantes de las delegaciones de Manama y de Mascate; a los colegas de las dos misiones en Ginebra; y al ponente, Excmo. Sr. Syafri Adnan Baharuddin (Indonesia). 
5.2.  El Presidente recuerda la finalidad de los exámenes de las políticas comerciales y los 
principales elementos de los procedimientos para la reunión. Los informes de Bahrein y de Omán figuran en los documentos WT/TPR/G/294 y WT/TPR/G/295, y los informes de la Secretaría en los 
documentos WT/TPR/S/294 y WT/TPR/S/295. 
5.3.  Las preguntas formuladas por las siguientes delegaciones se han presentado por escrito por 
lo menos dos semanas antes de la reunión y se han transmitido a las delegaciones de Bahrein y 
Omán: el Pakistán; los Estados Unidos; China; la Unión Europea; Singapur; Hong Kong, China; 
Colombia; México; el Canadá; la República de Corea; Malasia; el Japón y Australia. Las siguientes delegaciones presentaron preguntas por escrito después de transcurrido el plazo de dos semanas: Turquía, la India y Tailandia. 
5.4.  Desde el último examen de Bahrein en 2007, su economía ha seguido creciendo, impulsada 
principalmente por el sector del petróleo, a pesa r de la crisis financiera mundial, de algunas 
tensiones internas esporádicas desde 2011, y de la reducción de la producción de petróleo 
en 2012. 
5.5.  Al igual que otros países similares, Bahrei n se ha esforzado por reducir su dependencia de 
unos pocos productos básicos. Su estrategia de desarrollo, la Visión Económica 2030, está 
ayudando a reducir su gran dependencia del petróleo y el gas, teniendo en cuenta que sus 
recursos de hidrocarburos son limitados. La estrategia de diversificación ha contribuido al desarrollo de sectores clave de la economía, en pa rticular los sectores de servicios y manufacturas. 
El sector de servicios, encabezado por los servicios financieros, aportó el 58% del PIB real 
en 2012, en tanto que el sector de manufacturas, basado en las ventajas comparativas de Bahrein 
en industrias con gran intensidad de energía (principalmente el aluminio y los productos petroquímicos), aportaron el 15,2% del PIB real. 
5.6.  Bahrein ha seguido liberalizando su comercio en el ámbito regional y bilateral. Como 
miembro de la Unión Aduanera del CCG, aplica con pocas excepciones el arancel exterior común; el promedio de sus aranceles NMF aplicados es el 5,1%. Al igual que otros Estados del CCG, 
Bahrein mantiene su propia lista de productos restringidos y prohibidos. Bahrein es también 
miembro del Tratado de la Zona Panárabe de Libre Comercio y tiene un acuerdo de libre comercio con los Estados Unidos. 
5.7.  En general, este examen proporciona una excelente oportunidad de intercambiar opiniones 
sobre cuestiones de interés para los Miembros. Entre ellas cabe señalar las siguientes: 
 Como Miembro original de la OMC, Bahrein valora la importancia del sistema multilateral 
de comercio, ya que ofrece oportunidades de acceso a los mercados a las economías 
más pequeñas como Bahrein. Bahrein ha consolidado la gran mayoría de sus aranceles, 
en su mayor parte con un tipo máximo de  35%; sin embargo, alrededor de 24 líneas 
correspondientes a productos del tabaco y el alcohol están consolidadas al 100% y el 
200%, respectivamente, y un 30% de las líneas arancelarias siguen sin consolidar. 
Desde su último examen, Bahrein ha pasado a ser observador en el Acuerdo Plurilateral sobre Contratación Pública de la OMC (pero no ha empezado las negociaciones de adhesión) y participa también en el Acuerdo sobre Tecnología de la Información de la WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 30 - 
 
  OMC. Por último, Bahrein no ha satisfecho todavía varios requisitos de notificación con 
arreglo a algunos Acuerdos de la OMC,  como el Acuerdo sobre los ADPIC. 
 El régimen de inversión extranjera de Bahrein es relativamente liberal, y se permite 
un 100% de propiedad extranjera en la mayoría de las empresas; sin embargo, algunas 
actividades comerciales están reservadas para nacionales de Bahrein y ciudadanos del CCG. Los Miembros han preguntado si se prevé reducir esas restricciones a la inversión 
extranjera directa. 
 Bahrein solo ha asumido compromisos en el marco del AGCS para los servicios 
financieros, la piedra angular de su estrategia de diversificación, aunque ha liberalizado unilateralmente otros sectores de servicios, como las telecomunicaciones. Para que 
Bahrein se beneficie plenamente de sus esfuerzos unilaterales de liberalización, habrá 
que saber si está dispuesto a consolidar estas reformas en el marco del AGCS. 
5.8.  Con respecto a Omán: 
5.9.  Desde el último Examen de las Políticas Comerciales de Omán realizado en 2008, su 
economía ha crecido considerablemente, impulsada por el aumento de la producción y los elevados precios del petróleo. Como resultado de su notable crecimiento económico, el comercio exterior de 
Omán se ha duplicado con creces entre 2006 y 2012. Los indicadores macroeconómicos han 
seguido siendo sólidos durante el período que se  examina, con bajas tasas de inflación, una 
posición fiscal en general equilibrada y superávit por cuenta corriente. 
5.10.  Los principales objetivos económicos de Omán son apoyar el crecimiento estimulando la 
productividad, diversificar la producción y las ex portaciones para dejar de depender del petróleo, 
mantener un buen desempeño macroeconómico y crear oportunidades de empleo para los omaníes. Teniendo presente la disminución de las reservas de petróleo y el rápido crecimiento de 
la fuerza de trabajo, se está elaborando una nueva Estrategia de Desarrollo a Largo Plazo 
(Visión 2040). 
5.11.  En lo concerniente a su política comercial, no ha habido cambios ni desviaciones 
importantes del tradicional régimen comercial abierto de Omán desde su último examen. Omán es 
Miembro de la OMC desde noviembre de 2000 y un gran defensor del sistema multilateral de comercio. Ha consolidado el 100% de sus líneas arancelarias y participa activamente en la Ronda de Doha. Es también observador en el Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC y 
participante en el Acuerdo sobre Tecnología de la Información. Es a la vez miembro de la Unión 
Aduanera del CCG y del Tratado de la Zona Panárabe de Libre Comercio. Tiene un acuerdo de libre comercio con los Estados Unidos y, a través del CCG, con Singapur. 
5.12.  Se han destacado en los informes o han sido señaladas por los Miembros varias áreas 
específicas que podrían merecer particular atención en esta reunión de examen. 
 Los actuales procedimientos de importación requieren que las facturas comerciales y los 
certificados de origen sean autenticados por un consulado de Omán o un representante 
en el país de origen antes de la exportación de las mercancías a Omán. 
 Todas las inversiones extranjeras deben ser aprobadas por el Gobierno y está prohibida 
la inversión extranjera en empresas con un capital de 150.000 riales omaníes o menos. 
En la práctica, la propiedad extranjera por encima de este umbral se permite hasta un 
70% con arreglo a los compromisos de Omán en el marco de la OMC y los reglamentos de aplicación. Los Miembros desean saber más sobre la posibilidad de cambios en la 
política de inversión extranjera directa de Omán  teniendo en cuenta su actual revisión, y 
sobre la revitalización de los planes de privatización 
 Desde su último examen, Omán ha enmendado su legislación sobre derechos de 
propiedad intelectual. Entre las cuestiones relativas a esos derechos que interesan a los 
Miembros están el alcance de la protección de derechos individuales de propiedad WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 31 - 
 
  intelectual, las medidas de aplicación y la relación entre la legislación de Omán y los 
acuerdos internacionales. 
5.13.  El Presidente no duda de que esos puntos y esos temas, y muchos otros, se tratarán más 
detalladamente en las deliberaciones del primer día y el segundo día. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 32 - 
 
  6  DECLARACIÓN INICIAL DEL REPRESENTANTE DE BAHREIN (SR. NADER ALMOAYYED) 
6.1.  Doy las gracias al Presidente por sus cálidas palabras de bienvenida y su introducción del 
tercer Examen de las Políticas Comerciales de Bahrein. Agradezco especialmente al Excmo. Sr. 
Embajador de Indonesia, Sr. Syafri Adnan Baharuddin, que haya aceptado actuar como nuestro 
ponente. Doy las gracias igualmente al equipo de la Secretaría de la OMC por su intenso trabajo en la elaboración del informe, que proporciona una base para nuestro debate. 
6.2.  Doy también la bienvenida al Excmo. Sr. Ahmed Al-Dheeb, Subsecretario del Ministerio de 
Comercio e Industria, jefe de la delegación de la Sultanía de Omán, que tiene a su cargo la presentación del Examen de las Políticas Comercia les de Omán durante esta reunión, conforme lo 
previsto por la Secretaría de la OMC en anticipación de un examen conjunto de las políticas 
comerciales de todos los países del CCG en 2017. 
6.3.  Quiero ante todo hacer llegar nuestras felicitaciones a todos los Miembros de la OMC y al 
Director General Sr. Roberto Azevêdo por la conclusi ón exitosa de la Conferencia Ministerial de Bali 
y los notables avances hacia una cosecha temprana del Programa de Doha para el Desarrollo 
mediante la finalización del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio. 
6.4.  Las actividades de seguimiento posteriores a Bali del Director General de la OMC y los 
Presidentes de los grupos de negociación sobre otras cuestiones del PDD también merecen 
encomio. 
6.5.  En Bahrein, consideramos que el examen de las políticas comerciales es una de las funciones 
más importantes de la OMC y del sistema multilateral de comercio. Este proceso, además de 
asegurar la transparencia y la previsibilidad del sistema multilateral de comercio, aumenta 
también la conciencia y la comprensión de las políticas y prácticas comerciales de los Estados Miembros, y de las razones legítimas en que se basan. Su contribución a la vigilancia y a la 
contención del aumento del proteccionismo y de  las medidas unilaterales que distorsionan el 
comercio no puede subestimarse. 
6.6.  Pero lo más importante es que estos exám enes brindan una plataforma para que los Estados 
Miembros compartan iniciativas y medidas de política y mejoren la coordinación nacional y la 
aplicación de esas iniciativas y medidas en el seno de las entidades gubernamentales, las comunidades empresariales y los particulares. 
6.7.  Quiero ahora dar también las gracias a todos los Miembros de la OMC por su interés en 
examinar nuestros informes y por las preguntas y las observaciones muy válidas presentadas 
antes de nuestra reunión de hoy y a las que nuestro dedicado personal ha podido responder con explicaciones antes de la reunión de hoy. A este respecto, debemos expresar nuestro 
reconocimiento por la cooperación inteligente y oportuna de los ministerios y organismos 
competentes de Bahrein. 
6.8.  Como economía en desarrollo que se beneficia del libre comercio, Bahrein cree que un 
sistema multilateral de comercio basado en normas es la mejor garantía contra el unilateralismo y 
el proteccionismo, proporciona estabilidad, seguridad, transparencia y previsibilidad para los comerciantes, y es un requisito previo para el crecimiento y el desarrollo económico global a largo plazo. 
ENTORNO FAVORABLE DE BAHREIN PARA LAS EMPRESAS 
6.9.  Nuestro examen inclusivo de hoy, basado en los amplios informes técnicos e institucionales, 
en las valiosas preguntas y observaciones que se nos han planteado y en nuestras respuestas a 
ellas, confirman que el entorno comercial de Bahrein es uno de los más eficientes, positivos y 
amistosos entre los países en desarrollo. 
6.10.  Un hecho que muestra claramente el interés temprano de Bahrein en las inversiones y las 
transacciones comerciales internacionales fue el primer descubrimiento y la primera perforación 
comercial de petróleo en la región, realizados en 1932 por la empresa Bahrain Petroleum Company WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 33 - 
 
  "BAPCO", establecida en el Canadá en 1929, con la ayuda de una empresa de exploración 
petrolera norteamericana y de técnicos de Bahrein y de la India, que dio por resultado el primer envío de petróleo de nuestra región al Japón en 1934. 
6.11.  La tradicional libertad económica y para las empresas de Bahrein, merecidamente 
reconocida por el Banco Mundial y por varias entidades y foros internacionales, ha aumentado desde que nos convertimos en Miembros fundador es de la OMC en 1995. Desde entonces, hemos 
trabajado más arduamente que nunca para hacer de Bahrein uno de los destinos más atractivos, 
amistosos y positivos para las empresas de todo el mundo. 
6.12.  Uno de los principales adelantos en la política económica de Bahrein desde nuestro último 
examen, realizado en 2007, ha sido el lanzam iento en 2008 de la Visión Económica 2030 de 
Bahrein, que establece los principios de equidad, competitividad y sostenibilidad para la sociedad 
de Bahrein y el objetivo de una economía mundialmente competitiva basada en el conocimiento. 
6.13.  Para hacer realidad esta visión a largo plazo se elaboró una estrategia económica nacional 
tendiente a fomentar el crecimiento del sector privado, al tiempo que el Gobierno establece un 
entorno propicio mediante la inversión en proyectos de infraestructura y la mejora de la productividad y los conocimientos y se concentra en manufacturas de alta tecnología y en sectores 
de elaboración secundaria con grandes posibilidades. 
6.14.  El Gobierno limita ya actualmente su papel con respecto a las políticas de reglamentación y 
habilitación para las empresas nacionales e internacionales como sigue: 
 Desarrollo ininterrumpido de políticas de estímulo al desarrollo y la diversificación de la 
industria y la expansión del comercio bilateral, regional e internacional. 
 Hincapié en la importancia de las pequeñas y medianas industrias y fomento de las 
industrias orientadas a la tecnología y basadas en el conocimiento. 
 Fortalecimiento de la infraestructura y los servicios en distintas áreas industriales, entre 
ellas el Parque Internacional de Inversiones de Bahrein (BIIP) y la proyectada gran "Ciudad de la Economía". 
 Desarrollo de servicios para las empresas destinados a los ciudadanos, los inversores y 
la banca privada y fortalecimiento de sus normas y sistemas de reglamentación. 
 Facilitación de los procedimientos para el registro y la administración en línea de 
proyectos y empresas. 
 Mejora de los conocimientos profesionales y de la competitividad del sector financiero, 
que incluye más de 400 instituciones con alrededor de 190.000 millones de dólares de activos; ausencia de restricciones para las operaciones cambiarias o el movimiento de 
capitales. 
 Disponibilidad de un modelo de entorno empresarial con un tipo de cambio estable y 
bajas tasas de inflación. Se alienta el 100% de propiedad extranjera de las industrias, 
los inversores y profesionales que no son nacionales de Bahrein disfrutan también de la 
condición de residentes permanentes y de servicios sociales, médicos y de educación de alta calidad. 
 Continuación de la cooperación y la integración de las políticas comerciales y económicas 
con los países del CCG, la región más amplia del Oriente Medio y Norte de África y el 
Acuerdo de Libre Comercio con los Estados Unidos, que redundan en beneficio de las exportaciones originarias de Bahrein en la forma de exenciones aduaneras y favorecen la 
integración económica bilateral y regional. 
 Aplicación eficiente de los acuerdos de la OMC y respeto de las normas de protección de 
la propiedad industrial e intelectual y las normas y mecanismos internacionales a fin de WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 34 - 
 
  facilitar el comercio. La aplicación desde 2006 del Acuerdo de Libre Comercio con los 
Estados Unidos ha alentado también a Bahrein a asumir compromisos fuera de la OMC para la liberalización del comercio y a tomar medidas de apertura de la política 
comercial. 
BENEFICIOS ECONÓMICOS EVIDENTES PARA BAHREIN 6.15.  Debo admitir que el resultado de nuestro entorno comercial propicio para las empresas fue 
igualmente beneficioso para Bahrein, sus interlocutores comerciales y su distinguida comunidad 
empresarial: 
 Bahrein es fundamentalmente una economía comercial. Según el Banco Mundial, su 
comercio de mercancías equivalía a alrededor del 117% del PIB en 2012, por encima de 
la mayoría de los países de la región del Oriente Medio y Norte de África y los países de 
la OCDE. 
 Los activos totales en el sistema bancario de Bahrein, que ascendieron en promedio 
a 192.000 millones de dólares en 2012, equivalen a más de seis veces el PIB de 
Bahrein, que ascendió a un total de 30.400 millones de dólares el mismo año. 
 El PIB per cápita (paridad de poder adquisitivo) de los ciudadanos de Bahrein es de 
aproximadamente 29.200 dólares EE.UU. (estimaciones de 2012), y está así en el nivel 
superior de los países en desarrollo. 
 El turismo de Bahrein ha aumentado hasta llegar en 2012 a más de 8 millones de 
personas, lo que equivale a más de 12 veces la población total del país. 
 El número de residentes que no son ciudadanos de Bahrein es mayor que la población 
total de Bahrein. Aunque la gran mayoría contribuye activamente a las actividades económicas del país, muchos eligen Bahrein como su lugar de residencia. 
 Además, un estudio reciente del Centro de Estudios Estratégicos del CCG sobre las 
corrientes de inversión dentro del CCG mostró que Bahrein ha atraído el porcentaje más alto de esas inversiones desde el establecimiento del CCG en 1981. La parte 
correspondiente a Bahrein de esas inversiones hasta 2010 ascendía a 53.000 millones 
de dólares, o alrededor del 36% de las inversiones totales dentro del CCG (147.000 millones de dólares). 
 La gran mayoría de las inversiones del CCG en Bahrein (73,5%) se hicieron a partir del 
año 2000, lo que demuestra claramente el ento rno liberal y propicio para las empresas 
que prevalecía en Bahrein gracias a las reformas políticas, económicas, sociales, legislativas y laborales realizadas, especialmente durante el reinado de Su Majestad el 
Rey Hamad bin Isa Al Khalifa, en los últimos 10 años. 
 Bahrein sigue siendo la economía más libre de la región del Oriente Medio y Norte de 
África según el índice de libertad económica 2014, y está muy encima del promedio 
mundial. 
 El Informe sobre Competitividad Mundial 2011-2012 del Foro Económico Mundial 
colocaba a Bahrein en la etapa final de desarrollo según la definición del Informe del Foro, a saber, la etapa impulsada por la innovación, junto con la mayoría de los 
miembros más importantes de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico 
(OCDE). 
 Más recientemente, en el estudio titulado Global Free Zones of the Future Top 50 
Rankings, publicado por la revista Foreign Direct Investment, se incluían cuatro zonas de 
Bahrein. Ese reconocimiento muestra cuánto ha avanzado Bahrein en su diversificación industrial y su infraestructura logística para la cadena de abastecimiento regional. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 35 - 
 
  ASISTENCIA TÉCNICA RELACIONADA CON EL COMERCIO 
6.16.  En razón del poco tiempo disponible, no voy a referirme a los aspectos sectoriales, que se 
reflejan debidamente en los informes, y me limitaré a la asistencia técnica relacionada con el 
comercio. 
6.17.  Al nivel nacional, nuestro Ministerio de Industria y Comercio, que es el punto focal para la 
OMC y las relaciones comerciales internacionales, tiene entre sus tareas hacer frente a los desafíos 
y cumplir con las obligaciones internacionales manteniendo un entorno empresarial abierto, 
transparente e impulsado por el mercado con el fin de desarrollar la competitividad económica de Bahrein, asegurar los beneficios del acceso a los mercados regionales e internacionales y fomentar la inversión en el país, al tiempo que promueve el empleo para la población local. 
6.18.  El Ministerio ha iniciado un proyecto global autofinanciado de gobernanza económica y 
ambiental conjuntamente con el PNUD. El proyecto ha estado en funcionamiento en tres etapas, de 2002 a 2014. Ha dado resultados constructivos para la participación eficiente de Bahrein en la 
Ronda de Doha, la aplicación satisfactoria del Acuerdo sobre los ADPIC, el Acuerdo MSF y el 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, y la finalización exitosa del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio. 
6.19.  Sin embargo, en varias áreas sigue siendo necesaria la cooperación técnica de la Secretaría 
de la OMC, así como también de otros organismos, especialmente en las esferas indicadas en el informe de nuestro Gobierno. 
6.20.  Antes de terminar, quiero expresar nuestro sincero reconocimiento por las contribuciones 
técnicas e institucionales que han hecho todas las partes interesadas para que este examen de 
nuestras políticas comerciales sea positivo, productivo y exitoso. Quiero también felicitar al Presidente del Órgano encargado del examen de las políticas comerciales, a nuestro ponente, el 
Excmo. Sr. Embajador Syafri Adnan Baharuddin, así como también a las distinguidas delegaciones 
de todos los Miembros de la OMC que han aportado por adelantado sus valiosas observaciones y sus preguntas para enriquecer así el examen de nuestras políticas comerciales. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 36 - 
 
  7  DECLARACIÓN INICIAL DEL REPRESENTANTE DE OMÁN (SR. AHMED AL-DHEEB) 
7.1.  Es una gran satisfacción pa ra mí y para mi delegación participar en el segundo Examen de las 
Políticas Comerciales de la Sultanía de Omán. En mi caso, es el primer examen y espero con gran 
interés su realización. 
7.2.  Doy las gracias al Sr. Presidente por sus observaciones introductorias, que dieron la nota 
para este examen. Quiero también expresar mi agradecimiento a los muchos distinguidos 
delegados por su presencia, que demuestra su interés en Omán. 
7.3.  Agradezco sinceramente al Excmo. Sr. Sy afri Adnan Baharuddin, Embajador y Representante 
Permanente de Indonesia, su actuación como pone nte. Agradeceremos sus valiosas observaciones. 
7.4.  Quiero también expresar mi agradecimiento al Excmo. Sr. Roberto Azevêdo por su reciente 
visita a Omán, el primer país árabe que visitó después de su elección como Director General de la 
OMC, por sus reuniones con funcionarios de Omán y su visita a algunos establecimientos económicos, y por su apreciación de los logros económicos de Omán. 
7.5.  Quiero expresar mi sincero reconocimiento a la Secretaría de la OMC, en particular a la 
División de Examen de las Políticas Comerciales, por su informe amplio y útil sobre la economía y las políticas comerciales de Omán. 
7.6.  El Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales es uno de los aspectos más exitosos de 
la OMC. Ha contribuido a la transparencia y a una mejor comprensión de las políticas y las prácticas comerciales de los Miembros y del impacto de esas políticas y prácticas en el sistema multilateral de comercio. Ha contribuido así a un mejor funcionamiento del sistema multilateral de 
comercio. 
7.7.  Los informes de Omán y de la Secretaría de la OMC están a disposición de los distinguidos 
delegados. Contienen información detallada sobre las políticas económicas y comerciales de la 
Sultanía de Omán. Me concentraré en algunos de los puntos importantes. 
7.8.  Los cuatro pilares de la política económica de Omán son: el desarrollo sostenible en un marco 
macroeconómico estable; una economía diversificada, dinámica y globalizada; el desarrollo de 
recursos humanos de nivel avanzado; y un sector privado eficiente y competitivo. Estos objetivos 
se logran mediante la liberalización, la diversificación y la privatización. 
7.9.   El principio rector de estas ambiciosas políticas es la visión de su Majestad el Sultán, en que 
se hace hincapié en la realización de planes y programas encaminados a estimular un desarrollo 
amplio en los ámbitos social y económico. El objetivo final es el bienestar y la prosperidad de la 
población. Las políticas económicas y comerciales están orientadas al logro de ese noble objetivo. 
7.10.  El Gobierno ha aplicado decididamente una política de diversificación de la economía con el 
objetivo de reducir la dependencia del petróleo. Esta política está dando resultados, aunque el 
precio del petróleo distorsiona a veces los datos. La parte del PIB correspondiente a actividades no relacionadas con el petróleo ha estado aumentando. Las exportaciones de productos distintos del 
petróleo también han aumentado considerablemente. Entre 2008 y 2012 ese aumento llegó 
a 83%, en comparación con 38% para las exportaciones totales. Otro indicador del éxito de la diversificación es la participación creciente de los servicios en el PIB, que fue de 35,4% en 2012. 
7.11.  Otro instrumento de política importante es la privatización, que tiene por fin reducir el papel 
del Gobierno en la economía y lograr que el sector privado sea el principal impulsor del desarrollo 
económico. Sin embargo, la privatización de las empresas del Estado debe realizarse con cautela para obtener el consenso público y evitar repercusiones políticas negativas. Es preciso 
salvaguardar en ese proceso los intereses de la fuerza de trabajo y de los consumidores. No 
obstante, el compromiso de Omán con la privatización sigue siendo fuerte y decidido. 
7.12.  El Gobierno se propone encarar la privatización de manera significativa y estructurada, 
teniendo en cuenta todos los factores pertinentes, internos y externos. Después de la privatización WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 37 - 
 
  exitosa de su participación del 30% en Omantel (un proveedor importante de servicios de 
telecomunicaciones) en 2005, el Gobierno tenía la intención de llevar adelante la privatización, pero ese proceso se vio obstaculizado por la crisis financiera mundial. Con la mejora del entorno 
para las inversiones, el Gobierno ha reavivado el proceso de privatización con miras a lograr una 
reducción adicional de 19% de su participación en Omantel. 
7.13.  Se han identificado para su privatización varias entidades de propiedad del Estado y se ha 
encomendado ya a un comité de privatización el mandato de realizar un estudio amplio de todos 
los aspectos de la privatización, incluidos un plan y un procedimiento de aplicación detallados, que se anunciarán oportunamente. 
7.14.  El régimen de inversión de Omán tiene como objetivos la liberalización, la privatización y la 
diversificación, promueve el crecimiento y es favorable para las empresas. Con arreglo al régimen 
de inversión de Omán se permite una participación extranjera del 100% y el tipo impositivo para las empresas extranjeras y nacionales es solo de 12%, muy bajo con arreglo a las normas 
internacionales. 
7.15.  El desarrollo de los recursos humanos es uno de los elementos clave de la política 
económica de Omán. Los excelentes servicios de educación y salud proporcionados por el Estado 
preparan a los jóvenes para aprovechar las oportunidades y hacer frente a los desafíos de la 
economía globalizada del siglo XXI. Se alienta a los jóvenes a adquirir los conocimientos necesarios que les permitan avanzar en el camino del desarrollo. 
7.16.  Cabría decir mucho más sobre la economía de Omán, pero dado que se trata de un examen 
de las políticas comerciales y no de las políticas económicas, voy a concentrarme en la política 
comercial. 
7.17.  Por su historia y su geografía, la Sultanía de Omán ha sido siempre una nación comerciante. 
Conoce muy bien el valor de los mercados abiertos con condiciones estables y previsibles para el 
comercio. Incluso antes de su incorporación a la OMC en 2000, había aplicado en la práctica y como cuestión de política los principios y normas del sistema multilateral de comercio. Desde su 
adhesión a la OMC, su política comercial se ajusta en la letra y en el espíritu a los principios y 
normas de la OMC. Nuestro régimen comercial es ab ierto y liberal, transparente y propicio para las 
empresas. 
7.18.  Omán cree sinceramente en los principios básicos del sistema multilateral de comercio y 
apoya decididamente a la OMC. La Organización ha superado la prueba del tiempo y ha contribuido 
a la expansión y la liberalización del comercio mundial. Sin embargo, es preciso seguir fortaleciendo la OMC para que cumpla su func ión de protección contra el proteccionismo. 
7.19.  El principal instrumento de la política  comercial de Omán son los aranceles, que son 
sencillos y bajos y se aplican sobre una base NMF, excepto para ciertas importaciones preferenciales. Omán ha consolidado el 100% de sus aranceles, con un promedio de 13,7% para 
todos los productos y 11,6% para los productos no agrícolas. Estos tipos consolidados se 
comparan favorablemente con los de la mayoría de los Miembros de la OMC. Los aranceles aplicados están actualmente entre el 0% y el 5% para casi todos los productos, con un promedio de 4,8%. 
7.20.  Cabría cuestionar la diferencia entre los tipos aplicados y los consolidados. Sin embargo, 
ello no contraviene ninguna norma de la OMC, que no exige que los dos tipos sean iguales o muy parecidos. 
7.21.  Como dije, los aranceles son el principal instrumento de política comercial de Omán. No 
tenemos medidas no arancelarias, licencias de importación, medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio prohibidas ni subvenciones a la exportación. Omán se ha 
comprometido a no otorgar subvenciones a la exportación para los productos agrícolas y no 
agrícolas. No tenemos impuestos internos sobre las importaciones como el impuesto al valor añadido, el impuesto a la venta el impuesto al consumo. Hemos consolidado también otros derechos y cargas al nivel de cero. Muy pocos Miembros de la OMC pueden igualarse a Omán en 
este sentido. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 38 - 
 
  7.22.  Omán no ha aplicado medidas antidumpin g ni derechos compensatorios ni ha adoptado 
ninguna medida de salvaguardia desde su adhesión a la OMC. 
7.23.  No hemos estado atrás en lo que respecta a la apertura de nuestro sector de servicios. Se 
hicieron compromisos específicos en 10 sectores y 95 subsectores de servicios. 
7.24.  El Acuerdo sobre los ADPIC se ha aplicado me diante la adopción de leyes sobre derechos de 
propiedad intelectual y un mecanismo de cumplimiento para la protección de esos derechos que 
están incluso por encima de las normas del Acuerdo. 
7.25.  La Sultanía de Omán es miembro de la Unión Aduanera del CCG y participa también en la 
Zona Panárabe de Libre Comercio. Tenemos un acuerdo de libre comercio con los Estados Unidos y, como parte del CCG, un acuerdo con Singapur. Sin embargo, Omán cree en la primacía del 
sistema multilateral de comercio y considera que los arreglos regionales y de comercio preferencial 
complementan el sistema multilateral de comercio. 
7.26.  Omán ha participado activamente en la Ronda de Doha de negociaciones comerciales 
multilaterales, que lamentablemente se ha prolongado durante más de 13 años. Sin embargo, la 
Conferencia Ministerial de Bali celebrada en diciembre de 2013 hizo renacer algunas esperanzas. El paquete de Bali debería servir como peldaño para la conclusión exitosa de las negociaciones de la 
Ronda de Doha. La posición de Omán a este respecto es muy clara. Los objetivos originales de las 
negociaciones no deben menoscabarse ni diluirse. No deben agregarse temas de negociación al programa. Deben mantenerse los entendimientos y compromisos alcanzados en los años anteriores. Y lo que es más importante, los intereses y las preocupaciones de los países en 
desarrollo deben ser el elemento central de las negociaciones. Ha llegado el momento de que 
todos los Miembros de la OMC redoblen sus esfuerzos para finalizar las negociaciones de Doha con un paquete sustancial de resultados en un plazo razonable. 
7.27.  El Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales establece que el examen debe 
llevarse a cabo teniendo presente el entorno ex terno del Miembro objeto de examen. Me permito 
decir que el entorno externo de Omán no es muy propicio. Hemos sido objeto de medidas y 
acciones proteccionistas, y las condiciones para el acceso de los productos y los servicios de Omán 
en muchos países Miembros de la OMC no se comparan con los establecidos por Omán para sus importaciones. 
7.28.  En resumen, Omán cree apasionadamente en los principios básicos y las normas del sistema 
multilateral de comercio y considera que ese sistema es el mejor para la liberalización y la 
ampliación del comercio internacional, para el crecimiento de la economía mundial, para el desarrollo económico de los países en desarrollo y para el bienestar y la prosperidad de los 
pueblos de todo el mundo. 
7.29.  Confío en que en esta reunión se llegue a la conclusión de que las políticas y prácticas de 
Omán tienen un impacto positivo en el sistema multilateral de comercio. 
7.30.  Omán agradece a la Secretaría de la OMC, a las demás organizaciones internacionales y 
algunos Miembros de la OMC la asistencia técnica proporcionada a los funcionarios de Omán. Se necesita todavía más asistencia técnica. Necesitamos en particular más oportunidades para que funcionarios de Omán asistan a cursos sobre polít ica comercial y posibilidades de que funcionarios 
de Omán trabajen como pasantes en la Secretaría de la OMC. 
7.31.  Para terminar, doy las gracias al Presidente por presidir esta sesión y hago llegar mi sincero 
agradecimiento a los distinguidos delegados por dedicar su tiempo a participar en el Examen de las 
Políticas Comerciales de Omán. Esperamos con interés sus preguntas y observaciones y 
trataremos de contestarlas en la mayor medida posible. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 39 - 
 
  8  DECLARACIÓN DEL PONENTE 
8.1.  Es para mí un honor actuar como ponente en el Examen de las Políticas Comerciales del 
Reino de Bahrein y de Omán esta tarde. Quiero aprovechar esta oportunidad para dar también una 
cálida bienvenida a Ginebra a la delegación de Ba hrein, encabezada por el Excmo. Sr. Nader Khalil 
Almoayyed, Subsecretario de Asuntos Comerciales del Ministerio de Industria y Comercio, y a la delegación de Omán, encabezada por el Excmo. Sr. Ahmed Hassan AL-Dheeb, Subsecretario de 
Comercio e Industria. 
8.2.  De la misma manera en que expuse esta mañana mis opiniones en el Examen de las Políticas 
Comerciales de Qatar, quiero destacar varios aspectos de la economía de los dos Miembros, que incluirán logros económicos, el desarrollo macroeconómico, algunas políticas sectoriales, el 
régimen arancelario global y las políticas económicas externas. Los datos y la información sobre 
las políticas comerciales de los dos países proporcionados por la Secretaría y los Gobiernos de Bahrein y de Omán en sus informes me han sido muy útiles. 
8.3.  Es bien sabido que, en razón del elevado nivel de su PIB per cápita, Bahrein y Omán son 
considerados países de ingresos altos. Si examinamos la lista de sus logros, podemos ver que estos Miembros han logrado colocarse en posiciones muy respetables. Bahrein y Omán ocupan los 
lugares 43 y 33, respectivamente, entre 148 países en el Índice de Competitividad Mundial 
publicado por el Foro Económico Mundial en 2013-2014. Bahrein ocupa el puesto 48 en el Índice de Desarrollo Humano de acuerdo con el informe del PNUD de 2013 y el puesto 29 en el mundo en términos de preparación informática según el informe sobre tecnología de la información publicado 
por el Foro Económico Mundial. Omán ocupó el lugar 47 entre 184 países en cuanto a la facilidad 
para hacer negocios y el puesto 26 entre 152 países en términos de libertad económica. 
8.4.  Ambos países tienen abundantes recursos de hidrocarburos y han logrado administrar 
provechosamente sus ventajas en el sector de la energía para impulsar su desarrollo. Gracias a los 
precios mundiales persistentemente elevados del petróleo, sus economías podrán continuar decididamente en el camino del desarrollo y mantener su estatus actual en la economía mundial. 
Pese a una población relativamente pequeña, ambos países pueden también superar sus desafíos 
demográficos y mantener economías enérgicas y resilientes. 
8.5.  Los regímenes de comercio exterior abiertos y transparentes de ambos países han 
complementado los beneficios obtenidos de los el evados precios del petróleo. Durante el período 
que se examina, Bahrein y Omán disfrutaron de un aumento constante del PIB real y mantuvieron 
su resiliencia ante la crisis económica y financiera mundial de 2008 y 2009. 
8.6.  Bahrein es un centro importante para la inversión y el comercio en la región. Esa función se 
apoya firmemente en la antigua tradición de Bahrein de apertura, libertad y tolerancia. Las 
autoridades de Bahrein han logrado mantener la estabilidad financiera del país para satisfacer la necesidad crítica de conservar ese papel y consolidar su posición como centro financiero 
internacional. 
8.7.  En comparación con otros países de la región, las reservas de petróleo y gas natural de 
Bahrein son relativamente limitadas. La necesidad de diversificación hacia otros sectores para garantizar su sostenibilidad futura es por eso más acuciante que en el caso de otros miembros del 
CCG. Su economía debe en consecuencia explorar sectores no energéticos, como los servicios 
financieros y las manufacturas. El camino hacia la diversificación se refleja en sus objetivos a largo plazo contenidos en su Visión Económica 2030, qu e tiene como meta el desarrollo sostenible. El 
hecho de que los servicios financieros aportan el 17% del PIB real y el sector de servicios en su 
totalidad llegó al 58% en 2012 muestra que Bahrein está en el buen camino hacia la diversificación. La estrategia de diversificación incluye también la industrialización, las 
manufacturas y el desarrollo de la industria del turismo. 
8.8.  La diversificación es también importante para Omán. El país aplica también políticas y 
programas económicos encaminados a crear una economía nacional diversificada basada en recursos renovables y aumentar su integración en la economía mundial. Para Omán, estas tareas 
incluyen un paso intermedio en que la part e correspondiente al petróleo es reemplazada WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 40 - 
 
  gradualmente por otro recurso, el gas natural. Omán prevé reducir la parte correspondiente al 
petróleo en el PIB a 9% en 2020 y aumentar la parte correspondiente al gas a 10%. 
8.9.  El sector de servicios de Omán tiene gran des posibilidades de seguir desarrollándose para 
contrarrestar la reducción gradual de su dependencia de hidrocarburos. El sector de servicios ha 
aportado alrededor de una tercera parte del PIB de Omán. En oportunidad de su adhesión a la OMC, Omán asumió compromisos en las principales categorías de servicios incluidos en la lista del 
AGCS, a saber, el comercio, las comunicaciones, la construcción y las obras conexas de ingeniería, 
la distribución, la educación, el medio ambiente, las finanzas, la salud y otros servicios sociales, el turismo y las actividades relacionadas con los viajes. 
8.10.  Bahrein y Omán están firmemente decididos a aumentar su integración regional en la Unión 
Aduanera del CCG. Sus políticas externas se deriva n en gran parte de su condición de miembros 
de la organización y se armonizan gradualmente con las de otros miembros del CCG. Con arreglo al plan del CCG, ambos países tienen leyes comunes sobre medidas comerciales especiales y 
medidas veterinarias y de cuarentena para las plantas. En virtud de sus compromisos en el marco 
del CCG, sus políticas arancelarias se ajustan al Arancel exterior común del CCG, que tiene tres tipos, entre 0,5% y 100%. Alrededor del 87% de las líneas arancelarias de ambos países son de 
5% y el 11% de los aranceles son 0%. La mayoría de los productos de un miembro del CCG 
circulan libres de derechos dentro de la Unión Aduanera. 
8.11.  En el informe de la Secretaría se indica que Bahrein y Omán apoyan firmemente la apertura 
de los mercados y un sistema comercial mundial abierto y basado en normas. Las restricciones a 
la importación se mantienen a un nivel mínimo y ninguno de ellos ha adoptado medidas 
antidumping, derechos compensatorios o medidas de salvaguardia. Esta política tal vez guarda relación con el hecho de que los dos países son importadores netos de varios productos 
importantes (productos manufacturados y alimentos para Bahrein y productos de la pesca y la 
agricultura para Omán). 
8.12.  Como Miembros de la OMC, Bahrein y Omán participan activamente en la Ronda de Doha y 
apoyan los objetivos originales del Programa de Doha para el Desarrollo. Ambos creen que los 
intereses de los países en desarrollo deben seguir siendo el elemento central de las negociaciones del Programa de Doha y tienen un interés particular en el acceso a los mercados para los productos no agrícolas y en el comercio de servicios. 
8.13.  Aunque me he referido a los grandes desafíos a que hacen frente los dos países en sus 
programas de diversificación, quiero también destacar otro desafío importante que me ha llamado la atención, que es su dependencia de la mano de obra extranjera. Me referí también a este punto 
esta mañana en el Examen de las Políticas Comerciales de Qatar, dado que he observado que ese 
desafío es un problema común en la región del Golfo. 
8.14.  Con poblaciones relativamente pequeñas y una gran demanda de mano de obra, Bahrein y 
Omán siguen necesitando el apoyo de trabajadores  extranjeros para mantener sus actividades de 
desarrollo. Los datos de 2011 muestran que el 51% de la población de 1.195.020 habitantes de Bahrein no son nacionales de Bahrein. En el caso de Omán, el número de expatriados se duplicó entre 2010 y 2013, de 816.000 a casi 1,7 millones, en una población total de 3 millones. 
8.15.  Bahrein y Omán han empoderado decididamente a sus nacionales mediante una educación 
calificada encaminada a satisfacer la demanda de actividades profesionales a través de los 
programas denominados bahreinización y omanización. Sin embargo, el enorme trabajo necesario 
para preservar el éxito y la sostenibilidad de la economía requerirá inevitablemente una fuerza de 
trabajo extranjera. Con estos antecedentes, creo que las políticas de inmigración prudentes, la mejora de las relaciones laborales y un sistema más desarrollado para asegurar el respeto de los 
derechos de los trabajadores migrantes son cruc iales y deben mantenerse constantemente. Esas 
medidas son importantes para garantizar que su éxito económico no se diluya con problemas demográficos innecesa rios en el futuro. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 41 - 
 
  8.16.  Para terminar mi declaración como ponente esta tarde, quiero expresar mi confianza en 
que, con su sólida base económica y sus visionarios planes y estrategias de desarrollo, Bahrein y Omán podrán hacer realidad su visión a largo plazo de una economía sostenible, diversificada, 
competitiva, abierta, justa y basada en el conocimiento. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 42 - 
 
  9  DECLARACIONES DE LOS MIEMBROS 
PAKISTÁN 9.1.  Bahrein rivaliza con Malasia como centro de la banca islámica, y con Dubai y Doha como 
centro financiero. Tiene un amplio marco de disposiciones prudenciales y presentación de informes 
y es la sede de la Organización de Contabilidad y Auditoría de las Instituciones Financieras Islámicas (AAOIFI). Es uno de los países más diversificados del Golfo y ha obtenido una clara 
ventaja competitiva en los servicios financieros y la producción de aluminio. Alba (Aluminium 
Bahrain) es uno de los mayores productores de aluminio del mundo. Bahrein es también un exportador neto de servicios y el primer país de la región que firmó un acuerdo de libre comercio con los Estados Unidos. 
9.2.  Bahrein ha tenido una balanza de pagos saludable, superávit por cuenta corriente y un 
superávit comercial que casi se triplicó durante el período que se examina. Su tasa de inflación ha sido baja, de 2% en promedio. Desde 2008, aplica una estrategia de desarrollo denominada Visión 
Económica 2030. Sus reservas de petróleo y gas natural son limitadas, y como parte de su Visión 
Económica 2030, está haciendo esfuerzos decididos para diversificar su economía, en particular hacia los servicios financieros y las manufacturas. Su sector de servicios consiste principalmente 
en servicios financieros y el sector de manufacturas se beneficia de su ventaja comparativa en 
industrias con gran intensidad de energía, que incluyen principalmente el aluminio y los productos petroquímicos. Bahrein ha concentrado sus esfuerzos en el desarrollo de la banca islámica y en los subsectores de seguros en un esfuerzo por crear un nicho en el mercado altamente competitivo de 
la región del Golfo. 
9.3.  Los aranceles de Bahrein son bajos y no tiene contingentes arancelarios, tipos de puro 
estorbo ni otros derechos o impuestos sobre las importaciones. Nunca ha aplicado derechos 
antidumping, derechos compensatorios ni medidas de salvaguardia. Sin embargo, la ausencia de 
una ley de competencia perpetúa la predominancia de empresas de propiedad estatal. 
9.4.  Bahrein es un Miembro original de la OMC.  Apoya el Programa de Doha para el Desarrollo y 
en particular la liberalización del acceso a los mercados para los productos no agrícolas y la 
aplicación del trato especial y diferenciado. Ha presen tado en particular propuestas en la esfera de 
los servicios y ha apoyado la conclusión exitosa del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio y la aplicación de la Iniciativa de Ayuda para el Comercio. 
9.5.  Bahrein tiene en su territorio una gran fuerza  de trabajo de cientos de miles de pakistaníes, 
lo que demuestra la integración de los nacionales de Pakistán en su economía. Durante una visita del Rey Hamad Bin Isa Al-Khalifa de Bahrein al Pakistán en marzo de 2014 se celebró en 
Islamabad una reunión del foro comercial de Bahrein y Pakistán en la cual se firmaron varios 
acuerdos y memorandos de entendimiento entre el Gobierno y entidades privadas de ambos países. Hay más de 400 empresas, pertenecientes a varios sectores, en que inversores pakistaníes 
realizan ya operaciones en Bahrein como socios o como propietarios de sus propias empresas. 
Entre esos sectores figuran la banca, las líneas aéreas, los textiles y prendas de vestir y los servicios comerciales, además de unas 15 industrias y numerosas agencias comerciales de empresas pakistaníes. 
9.6.  Omán es un país de ingreso medio. Depende también considerablemente de sus recursos de 
petróleo, que están disminuyendo, y se calcula que para 2030 se habrán agotado en su mayor 
parte. En consecuencia, se propone reducir la contribución del sector petrolero al PIB a 9% 
para 2020 y crear más empleos para la fuerza de trabajo local. Ha elaborado una Estrategia de 
Desarrollo a Largo Plazo (1996-2020) con planes quinquenales sucesivos. Al mismo tiempo, se 
están elaborando actualmente un nuevo plan quinquenal 2016-2020 y una nueva Estrategia de 
Desarrollo a Largo Plazo (Visión 2040). 
9.7.  Omán se ha "graduado" recientemente de lo s sistemas generalizados de preferencias de la 
UE y del Japón. Su desempeño económico desde el último examen, realizado en 2008, ha sido positivo, con un fuerte crecimiento del PIB real, baja inflación, una posición fiscal sólida y cuentas 
externas saludables. Está revitalizando el proceso de privatización de las empresas de propiedad 
del Estado y explorando a la vez la posibilidad de introducir una política de cielos abiertos y WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 43 - 
 
  permitir la inversión privada en varios servicios relacionados con el transporte aéreo. Está también 
tratando de aumentar el papel del sector privado estimulando la inversión privada interna y externa mediante el desarrollo de la infraestructura y las manufacturas, la agricultura y la pesca y 
las industrias informáticas y de turismo, entre otras. Omán ha hecho también avances en el 
ámbito de las finanzas islámicas y está elaborando una ley de seguros islámicos. 
9.8.  Las exportaciones de manufacturas se cu adruplicaron entre 2006 y 2012. Omán tiene un 
acuerdo de libre comercio con los Estados Unidos. El promedio global del arancel NMF aplicado 
es 5,5% y no hay otros derechos ni impuestos sobre las exportaciones, impuestos al valor añadido ni impuestos a la venta. La propiedad del Estado sigue siendo considerable, y Omán no tiene tampoco una ley de competencia. 
9.9.  Una parte de la población de Omán proviene de zonas aledañas del Pakistán, y el comercio 
bilateral entre los dos países está aumentando, al igual que la inversión de ambos países en sectores como la construcción, las telecomunicaciones y la banca. 
ESTADOS
 UNIDOS 
9.10.  Como se señala en informe de la Secretaría, Bahrein y Omán han tenido un crecimiento 
positivo desde 2008. Ambos países están haciendo con arreglo a sus estrategias de desarrollo 
esfuerzos concertados por diversificar sus economías y dejar de depender exclusivamente del 
petróleo y el gas. Por ejemplo, escuchamos hoy que Bahrein está explorando oportunidades de diversificación hacia los servicios financieros, las manufacturas y el sector agrícola, en tanto que Omán está explorando formas de aumentar la proporción de la agricultura en el sistema 
generalizado de preferencias y el papel de las industrias con gran intensidad de energía en la 
diversificación de la manufactura. 
9.11.  Los Estados Unidos tienen relaciones sólidas y positivas con Bahrein y con Omán. Su 
cooperación abarca varios de los aspectos económicos y de seguridad a que hacen frente el 
Oriente Medio y el mundo. En el ámbito comercial, el comercio bilateral sigue aumentando, y a medida que aplicamos nuestros acuerdos de libre comercio con ambos países, esperamos que 
nuestras relaciones se sigan ampliando. 
9.12.  En 2013, el comercio total de mercancías con Bahrein ascendió a 1.600 millones de dólares, 
un aumento significativo con respecto al año anterior. Cabe decir lo mismo en el caso de Omán, en que el comercio de mercancías en 2013 llegó a 2.500 millones de dólares. Esto también implica un 
aumento considerable con respecto a los años anteriores. 
9.13.  Nuestro amplio tratado bilateral de libre comercio elimina los aranceles y otros obstáculos 
básicamente en todo el comercio de bienes y servicios y promueve así el crecimiento de la 
economía y las oportunidades comerciales. Varias de las reformas realizadas por Bahrein y Omán 
para aplicar el acuerdo de libre comercio beneficiarán también a sus demás interlocutores comerciales. 
9.14.  Los Estados Unidos expresan su satisfacción por colaborar con Bahrein y Omán y sus 
asociados del Consejo de Cooperación del Golfo para fortalecer nuestros vínculos económicos a través del Acuerdo Marco de cooperación comercial, económica, técnica y de inversión entre los Estados Unidos y el CCG. 
9.15.  Si bien Bahrein y Omán tienen razones para sentirse complacidos por los resultados 
alcanzados hasta la fecha en sus esfuerzos de reforma económica, los Estados Unidos quieren señalar varias áreas que creemos que merecen más atención. 
9.16.  Las notificaciones a los órganos de la OMC siguen siendo un aspecto que interesa y 
preocupa a los Estados Unidos, ya que constituyen la base mediante la cual los Miembros de la OMC se comunican recíprocamente sus políticas y prácticas comerciales. Las dificultades de ambos 
países para presentar notificaciones es un tema recurrente en nuestras preguntas, muchas de las 
cuales guardan relación con esferas, como las subvenciones y las medidas compensatorias, las licencias de importación y las empresas de propiedad del Estado, en que no se han hecho WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 44 - 
 
  notificaciones o es posible que haya prácticas que no son coherentes con la información contenida 
en las notificaciones de ambos países. Alentamos a Bahrein y Omán a actualizar o presentar notificaciones, según resulte apropiado. 
9.17.  Con respecto a Bahrein, los Estados Unidos presentaron preguntas sobre prohibiciones a la 
importación y medidas sanitarias y fitosanitarias, y también sobre derechos de propiedad intelectual, en particular información actualizada sobres las actividades de cumplimiento y la 
legislación y los reglamentos recientes. 
9.18.  Con respecto a Omán, formulamos preguntas sobre la situación de las zonas de libre 
comercio y los programas de financiación de las exportaciones, así como sobre los derechos de propiedad intelectual. Además, en razón de cierta ambigüedad con respecto a los procedimientos 
administrativos de Omán en lo concerniente a la interpretación de las leyes y reglamentos que 
rigen los requisitos de indicación del país de origen, hemos pedido aclaraciones al respecto. También hemos pedido a Omán aclaraciones sobre la iniciativa de valor nacional, en particular los 
esfuerzos de Omán para hacer frente a las posibl es desventajas para las empresas extranjeras en 
comparación con las empresas locales cuando presentan ofertas en procesos de licitación. 
9.19.  Los Estados Unidos quieren destacar el papel crucial que puede desempeñar un régimen de 
contratación pública justo y transparente para atraer inversión extranjera. El Acuerdo sobre 
Contratación Pública revisado entró en vigor el 6 de abril. Los Estados Unidos alientan decididamente a Bahrein y Omán a iniciar la adhesión a ese acuerdo lo antes posible y están dispuestos a colaborar con ambos países en su proceso de adhesión. Esas medidas serían una 
buena forma de que ambos países trabajaran para mejorar su participación en el sistema 
multilateral de comercio, y querríamos conocer los planes de los Gobiernos a este respecto. 
9.20.  Instamos a Bahrein y a Omán, así como a sus asociados en el CCG, a completar el examen 
de la transparencia de la Unión Aduanera del CCG en el Comité de Acuerdos Comerciales 
Regionales. Les alentamos también, al igual que a sus asociados en el CCG, a trabajar activamente 
para aplicar el reciente Acuerdo sobre Facilitación del Comercio. 
9.21.  Los Estados Unidos tienen una asociación económica favorable y positiva con Bahrein y 
Omán. Damos por adelantado las gracias a ambos Gobiernos por sus esfuerzos para responder a nuestras preguntas y nos proponemos examinar las respuestas cuidadosamente y pedir las aclaraciones necesarias en el curso de este examen. Esperamos con interés seguir trabajando con 
Bahrein y Omán, así como nuestros asociados comerciales, a fin de fortalecer la economía mundial 
y el sistema de comercio multilateral encarnado en la OMC, de manera de ampliar las oportunidades de comercio e inversión. 
CHINA 
9.22.  China observa con satisfacción que el desarrollo económico de Bahrein y de Omán ha 
continuado desde su último examen, pese a la crisis financiera mundial ocurrida durante ese 
período. Sus esfuerzos de diversificación para dejar de depender del petróleo y el gas han dado 
por resultado el crecimiento de los sectores no dependientes del petróleo y el gas. Creemos que la liberalización del comercio y la inversión en el marco de la OMC contribuirá a que los dos países establezcan una economía más diversificada y resiliente y al crecimiento sostenible y la 
prosperidad de la región. 
9.23.  Como uno de los principales interlocutores comerciales de Bahrein y Omán, felicitamos a 
sus Gobiernos por mantener desde el último examen un entorno abierto para el comercio y la 
inversión, y en particular aranceles inferiores al tipo consolidado para la mayoría de los productos. 
Apreciamos los esfuerzos de sus Gobiernos por simplificar sus procedimientos aduaneros, eliminar los obstáculos no arancelarios, suavizar las restri cciones a la inversión extranjera y modificar sus 
reglamentos internos para ajustarse a las disposiciones de la OMC. Nos complace observar que 
siguen sin recurrir al mecanismo de solución de controversias y a las medidas comerciales correctivas y que ninguno de los dos países ha utilizado medidas antidumping, derechos compensatorios ni medidas de salvaguardia desde la creación de la OMC. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 45 - 
 
  9.24.  Apreciamos debidamente el firme compromiso de Bahrein y de Omán con el sistema 
multilateral de comercio, y en particular su contribución al éxito de la Conferencia Ministerial de Bali. Quiero también aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro sincero reconocimiento 
por el intenso trabajo realizado por sus misiones aquí en Ginebra. Nos complace mucho nuestra 
cooperación y estamos dispuestos a seguir trabajando junto con nuestros colegas de Bahrein y Omán en la formulación del programa de trabajo para después de Bali. 
9.25.  En el ámbito bilateral, Bahrein y Omán, como naciones miembros del CCG, son para 
nosotros importantes asociados en el comercio y la inversión. Nuestras relaciones comerciales y de inversión han progresado rápidamente desde el último examen, pero sigue habiendo un gran potencial que debería explorarse, y China espera seguir ampliando nuestra cooperación con el CCG 
en el futuro. 
9.26.  Felicitamos a Bahrein y Omán mantener un entorno en general propicio para el comercio y 
la inversión, pero queremos instar a los respectivos Gobiernos a acelerar la privatización de las 
industrias de propiedad del Estado, seguir liberalizando por igual el comercio de bienes y servicios, 
y reglamentar el mercado con normas más transparentes y previsibles que facilitarían más la inversión extranjera. Mediante estas iniciativas, creemos que los dos países estarán en buen 
camino para seguir explorando sus posibilidades de cooperación en el comercio y la inversión con 
sus asociados. 
UNIÓN
 EUROPEA 
9.27.  Este es el segundo examen para Omán y el tercero para Bahrein. Quiero decir ante todo que 
ambos países parecen estar avanzando en la dirección correcta. 
9.28.  Bahrein y Omán tienen varias características comunes. Ambos países están clasificados 
como economías de ingreso alto. Como se señala en los informes de la Secretaría, su PIB asciende 
a 21.500 y 24.400 dólares EE.UU. para Omán y Bahrein, respectivamente. 
9.29.  Desde sus últimos exámenes (en 2007 para Bahrein y 2008 para Omán), las economías de 
los dos países han seguido creciendo y han resultado muy poco afectadas por la crisis financiera 
mundial y por la reducción de la producción petr olera en 2012. Bahrein y Omán han tenido tasas 
de crecimiento de alrededor del 4% en los últimos años. 
9.30.  La espina dorsal de sus economías y de su producción industrial y su comercio sigue siendo 
el sector de la energía y la producción de hidrocarburos, que constituyen la base y aportan la 
mayor parte de su PIB. 
9.31.  Como ya se señaló en los exámenes anteriores, los dos países son muy conscientes del 
peligro de una dependencia excesiva de un número limitado de fuentes de ingreso y es encomiable 
que hayan adoptado estrategias específicas destinadas a diversificar sus economías. 
9.32.  Los procesos de diversificación económica, esbozados en oportunidad de los exámenes 
anteriores, ocupan ahora un papel central en sus políticas económicas. Bahrein ha adoptado 
desde 2008 la "Visión Económica 2030" y Omán la nueva Estrategia de Desarrollo a Largo Plazo 
"Visión 2040". 
9.33.  Como parte de la "Visión Económica 2030" de Bahrein, se están haciendo esfuerzos para 
diversificar la economía, en particular hacia los servicios financieros y las manufacturas. Los 
principales objetivos económicos de Omán están definidos en la nueva Estrategia de Desarrollo a 
Largo Plazo (Visión 2040) y tienen por fin apoyar el crecimiento, diversificar la producción y las exportaciones y dejar de depender del petróleo. 
9.34.  La UE aprecia estos planes a largo pl azo y cree que ayudarán a los países a seguir 
mejorando sus economías, hacerlas aún más abiert as y lograr su objetivo de desarrollo a largo 
plazo de pasar a ser en los próximos años economías basadas en el conocimiento. No podemos 
sino alentar a Bahrein y a Omán a seguir trabajando en ese sentido. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 46 - 
 
  9.35.  Nuestras relaciones bilaterales con Bahrein y Omán tienen lugar en su mayor parte en el 
contexto del Acuerdo de Cooperación entre la UE y el Consejo de Cooperación del Golfo de 1988. 
Ese acuerdo contiene un compromiso de ambas partes de iniciar negociaciones sobre un acuerdo 
de libre comercio. Esas negociaciones se iniciaron y se suspendieron varias veces desde 1990. Se 
reanudaron en marzo de 2002, pero el CCG las suspendió en 2008. 
9.36.  La Unión Europea sigue decidida a formalizar el acuerdo, ya que es un interlocutor comercial 
importante para esos países y para la región. La UE fue en 2012 el principal interlocutor comercial 
d e l  C C G ,  c o n  u n  1 3 , 2 %  d e  s u  c o m e r c i o  t o t a l .  E l  c o m e r c i o  d e  m e r c a n c í a s  d e  l a  U E  y  e l  C C G  en 2013 ascendió en total a alrededor de 152.000 millones de euros. Corresponde al CCG el 4,4% del comercio total de la UE, y el CCG es un mercado importante para las exportaciones de la UE 
(95.000 millo nes de euros, o el 5,5%). 
9.37.  Al nivel multilateral, la UE alienta a Bahrein y a Omán a continuar sus esfuerzos 
encaminados a aplicar sin demora el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio. En este contexto, la 
UE espera una notificación ambiciosa de los compromisos de la lista "A" y reitera su llamamiento a 
que se dé prioridad a los proyectos de facilitación del comercio en los planes de desarrollo. 
9.38.  Pese a estos aspectos positivos, la UE  tiene varias dudas y preocupaciones sobre las 
políticas de comercio e inversión de los dos países. Pasando a las preguntas de la UE, quiero 
destacar que abarcan varias esferas de las economías de esos países, y quiero ahora referirme a algunas de esas preocupaciones. 
9.39.  En primer lugar, nos preocupan las prohibiciones a la importación de algunos animales 
vivos, dado que parecen no ajustarse a la línea del CCG. 
9.40.  En segundo lugar, aunque la UE reconoce que los dos países han tomado medidas 
importantes para mejorar su entorno para las empresas y la inversión, creemos que queda 
bastante por hacer. Por ejemplo, los inversores extranjeros no pueden todavía ser propietarios 
del 100% de las empresas en varios sectores porque los regímenes de inversión siguen restringidos o limitados en algunas actividades, algunas de las cuales siguen dominadas por 
empresas de propiedad del Estado. 
9.41.  Los regímenes de contratación pública siguen permitiendo también preferencias de precios 
para productos nacionales y del CCG, y esta situación no parece haber cambiado mucho desde los últimos exámenes. 
9.42.  La UE comprende muy bien la necesidad de integrar más ciudadanos en la actividad 
económica: los programas conocidos como bahreinización y omanización. Lo importante es que estas políticas sean previsibles y que los contingentes y los períodos de transición sean realistas, 
en particular en lo que se refiere a Omán. 
9.43.  La UE confía en que este examen de sus políticas comerciales ayudará a Bahrein y a Omán 
a revisar sus políticas para asegurar que sean las más favorables para lograr sus objetivos 
económicos, respetando al mismo tiempo sus compromisos internacionales en este foro. 
SINGAPUR 9.44.  Singapur disfruta de vínculos económicos positivos con Bahrein y Omán. Hacemos frente a 
desafíos similares, por ser economías pequeñas que dependen mucho del comercio internacional y 
tienen una base de población limitada. En 2013, nuestro comercio bilateral con Omán ascendió 
a 2.000 millones de dólares EE.UU. y nuestro comercio con Bahrein a 555 millones de dólares. Las corrientes de inversión extranjera directa también son saludables y están aumentando. La 
inversión extranjera directa de Bahrein en Singap ur ascendía a 2.450 millones de dólares a fines 
de 2011 y la inversión de Omán a 95 millones de dólares en 2012. El tratado de libre comercio entre Singapur y el Consejo de Cooperación para los Estados Árabes del Golfo (GSFTA) ha sido 
muy importante, por ser el primer acuerdo de ese tipo firmado por el CCG. Tras su entrada en 
vigor el 1º de septiembre de 2013, esperamos que contribuya a facilitar un aumento del comercio y vínculos económicos más estrechos entre nuestras economías. Incluso antes de la entrada en WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 47 - 
 
  vigor del acuerdo de libre comercio, las empresas de Singapur han invertido en una gama de 
sectores, entre ellos plantas energéticas y de desa linización en Omán, y desarrollo de propiedades 
y mantenimiento de aerolíneas en Bahrein. Singapur alberga también empresas de construcción y 
financieras de Omán, y empresas de energía y aluminio de Bahrein. 
9.45.  Bahrein resistió bien la crisis financiera mundial de 2008, y se prevé que el aumento de su 
PIB real sea en 2013 de 4,8%. Sus esfuerzos por diversificar su economía también han dado 
resultados. Los servicios ascendían en 2012 al 58% de su PIB real, y las manufacturas al 15%. Sin 
embargo, el subsector del petróleo sigue aportando el 75% del ingreso del Gobierno, lo que significa que la posición fiscal de Bahrein es vulnerable a las fluctuaciones de los mercados de energía. Las medidas adoptadas por Bahrein para mejorar su entorno para el comercio y la 
inversión han tenido sin duda beneficios: la Heritage Foundation coloca a Bahrein en el lugar 
número 12 entre las economías más abiertas, en comparación con el lugar número 39 en 2007. Alentamos a Bahrein, que tiene actualmente la condición de observador en el Acuerdo sobre 
Contratación Pública, a considerar la posibili dad de convertirse en parte en este Acuerdo. 
Observamos en el informe de la Secretaría que Bahrein tiene dificultades para cumplir varios 
requisitos de notificación a la OMC. Le alentamos a tomar medidas para mejorar la situación en 
esa esfera y a aprovechar la asistencia técnica ofrecida por la Secretaría en caso necesario. 
9.46.  El desempeño económico de Omán en el período que se examina también ha sido positivo, 
con un crecimiento medio de 15,4% entre 2008 y 2012 y un bajo nivel de inflación. Observamos que el petróleo y el gas como proporción del PIB de Omán fue más alto en 2012 que en 2006, a 
saber, 52,2% en comparación con 44.9%. Aunque  los servicios han crecido rápidamente, a un 
ritmo de 16,4%, su participación en la economía se mantuvo en 35,4% en 2012, con una ligera disminución con respecto a 37,7% en 2006. Aunque esto se debe a los precios más altos del 
petróleo, alentamos a Omán a seguir haciendo esfuerzos para diversificar su economía a fin de 
seguir en el camino hacia el crecimiento a largo plazo. Felicitamos a Omán por el establecimiento de una ventanilla única electrónica y la mejora de la eficiencia de sus procedimientos aduaneros. 
Observamos que está revisando actualmente su legislación sobre inversión extranjera y confiamos 
en que esto allane el camino para una mayor liberalización de las inversiones. Alentamos también a Omán, que es actualmente un observador en el Acuerdo sobre Contratación Pública, a que pase a ser parte en ese Acuerdo y a que considere la posibilidad de participar en las negociaciones para 
ampliar la cobertura del Acuerdo sobre Tecnología de la Información. 
HONG
 KONG,  CHINA 
9.47.  A lo largo de los años, Hong Kong China ha mantenido relaciones comerciales cordiales con 
Bahrein y Omán, que ocupan respectivamente las posiciones octava y sexta como nuestros 
principales interlocutores comerciales en el Oriente Medio en 2013. Nuestro comercio bilateral de mercancías con Bahrein y Omán aumentó en 4% y 2%, respectivamente, entre 2009 y 2013. 
Confiamos en que este impulso continúe. 
9.48.  Felicitamos en particular a Bahrein por habe r sido clasificado en el puesto número 13 entre 
las economías más libres del mundo por la Heritage Foundation en 2014. Nos complace ver muchos paralelos entre Hong Kong, China y Bahrein en cuanto a la libertad comercial y económica. 
Los mismos compromisos en lo que respecta a un gobierno reducido, impuestos bajos y sencillos, 
un marco reglamentario eficiente y la liberalización del mercado no solo nos resultan útiles sino que dan también impulso a actividades económicas mundiales que benefician a muchos otros. 
9.49.  Observamos que todos los aranceles de Bahrein y de Omán, con excepción de los 
correspondientes al tabaco, son ad valorem . Omán ha consolidado también todas sus líneas 
arancelarias y mantenido un promedio bajo de ar anceles aplicados. Sin embargo, observamos que 
hay una diferencia entre el promedio de los tipos aplicados (5,1% y 5,5% respectivamente) y los 
tipos consolidados (34,5% y 13,4% respectivamente). Además, los aranceles NMF aplicados de Bahrein para unas 20 líneas arancelarias son superiores a sus tipos consolidados. Alentamos a Bahrein a introducir nuevas mejoras en su régimen arancelario. 
9.50.  Observamos que Bahrein y Omán han adoptado varios incentivos para promover la 
inversión extranjera. Por ejemplo, Bahrein puso en marcha la fase piloto del Servicio de Información sobre Licencias Empresariales en diciembre de 2013 y está enmendado su Ley de WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 48 - 
 
  Sociedades Mercantiles, entre otras cosas, para eliminar los requisitos de capital mínimo para el 
establecimiento de empresas en Bahrein. Omán creó una ventanilla única para ayudar a los inversores a establecer empresas y está enmendando actualmente su legislación sobre inversión 
extranjera. Alentamos a Bahrein y a Omán a seguir liberalizado sus regímenes de inversión para 
los inversores extranjeros. 
9.51.  Reconocemos los esfuerzos realizados por Bahrein y Omán para mejorar la facilitación del 
comercio. Nos complace en particular la introducción por Bahrein en 2011 de la ventanilla única 
para el despacho de aduanas y los esfuerzos similares realizados recientemente por Omán. Esas medidas pueden contribuir a mejorar la eficiencia y reducir los costos de transacción. 
9.52.  Nos complace el hecho de que Bahrein y Omán hayan mantenido a un nivel mínimo sus 
reglamentos técnicos. Querríamos que siguieran haciendo esfuerzos para actuar con mesura en la 
introducción de nuevos reglamentos y evitar la creación de obstáculos innecesarios al comercio. Concretamente, alentamos a Bahrein a seguir armonizando sus reglamentos técnicos al nivel del 
CCG de modo que los comerciantes puedan contar con una norma unificada. 
9.53.  Observamos que la privatización es un área que merece prioridad para Bahrein y Omán, 
pero su ritmo se ha ralentizado mucho dura nte el período que se examina. Instamos 
decididamente a Bahrein y a Omán a reanudar sus esfuerzos por desarrollar el sector privado y 
alentar la inversión privada en una gama más amplia de industrias. 
COLOMBIA 9.54.  Hoy excepcionalmente se reúnen estos dos Miembros que no solo comparten la península 
arábica, sino que también son países que tienen  grandes similitudes en sus economías y en sus 
estrategias económicas para enfrentar el futuro. 
9.55.  Estos Miembros han cumplido sus compromisos y han participado activamente en los 
desarrollos de esta casa, así como han incorporado a sus políticas las recomendaciones realizadas 
en anteriores exámenes de política comercial, con resultados bastante positivos. 
9.56.  La economía del Reino de Bahrein está basada fundamentalmente en el petróleo, cuya 
explotación es desarrollada desde 1932. Igualmente cuenta con importantes reservas de gas 
natural y desarrolla actividades industriales de refinación de petróleo. A pesar del esfuerzo de este país por diversificar la economía, todavía el petróleo, el gas y los servicios financieros son los tres pilares básicos de su actividad económica. 
9.57.  Por otra parte, Bahrein es un país con una actividad creciente en el sector de turismo, 
gracias a la apertura del país, la amplia oferta de actividades turísticas, la conectividad con sus vecinos y el Gran Premio de Fórmula 1, que han hecho de este país un atractivo turístico regional. 
9.58.  En la economía del Reino de Bahrein apreciamos que entre 2006 y 2012 el PIB creció 
un 64%, junto con una balanza comercial y de servicios positiva, y unas bajas tasas de inflación y desempleo. 
9.59.  Cabe destacar el importante papel de las PYME en la producción, que representan un 30% 
del PIB; y de la producción de servicios que corresponde a algo más de la mitad de la producción de este país. Señalamos que a pesar de los esfuerzos realizados por el Gobierno, restan importantes retos en materia de reducción y eliminación de documentación para los trámites para 
la constitución de empresas y del comercio exterior, así como en la identificación de nuevos 
sectores económicos para atraer inversión extranjera directa. 
9.60.  Según el Foro Económico Mundial, Bahrein enfrenta algunos problemas como falta de 
innovación y baja presencia de mano de obra local. Sobre este último punto, son importantes los 
esfuerzos que viene realizando el Gobierno de Bahrein para la calificación de la mano de obra y así poder competir con los extranjeros predominantes en su mercado laboral. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 49 - 
 
  9.61.  Celebramos que el Gobierno de Bahrein ha venido modificando algunas leyes para ponerlas 
en conformidad con las obligaciones de la OMC en materia de aviación civil, medidas de defensa comercial, contratación pública y transporte marítimo. No obstante, nos permitimos hacer un 
llamado al Gobierno de Bahrein para la actualización de sus notificaciones en materia de propiedad 
intelectual. 
9.62.  Agradecemos al Gobierno de Bahrein las respuestas a las preguntas presentadas por 
nuestro país. 
9.63.  Omán es una economía abierta en continua expansión que sigue dependiendo en gran parte 
del sector petrolero como actividad económica básica. La economía de este país creció un 112% en el período 2006 y 2012, presenta una baja inflación, un incremento de las exportaciones de 
servicios y una balanza comercial positiva. Este crecimiento está basado en las mejoras en las 
ventas internacionales de petróleo y gas que representan aproximadamente el 70% de los ingresos por exportaciones. 
9.64.  La agricultura, cuya representación en el PIB es de tan solo el 1%, es un alto generador de 
empleo, así que celebramos los esfuerzos que realiza este país por fortalecer esta actividad económica. 
9.65.  Como en el caso anterior, el Gobierno ha venido liderando iniciativas para diversificar su 
producción, las cuales permitirán, reducir la influencia de los cambios en los precios internacionales del petróleo, de igual manera este país viene liderando iniciativas para capacitar la mano de obra local y así acceder al mercado laboral en el sector privado. 
9.66.  El documento de la Secretaría evidencia que aún existen algunas restricciones a la inversión 
extranjera directa, así como la exclusión de extranjeros para algunas actividades y la propiedad del terreno donde opera la actividad económica. 
MÉXICO 
Bahrein 9.67.  Vemos con agrado que Bahrein ha continuado creciendo a pesar de la crisis financiera 
de 2008 y 2009 que se atravesó entre los últimos ex ámenes y el presente. El sector petrolero ha 
jugado un papel clave en esta recuperación, así como la Visión Económica 2030 de Bahrein, que está encaminada a aprovechar los ingresos petroleros para diversificar y fortalecer su economía 
9.68.  El Índice "Doing Business" del Banco Mund ial y de la Corporación Financiera Internacional 
clasifica a Bahrein como un país de ingresos altos y le reconoce un envidiable cuarto lugar en 
materia de manejo de permisos de construcción y séptimo en pago de impuestos. 
9.69.  De acuerdo con el índice de libertad económica de la Heritage Foundation, Bahrein ocupa el 
decimosegundo lugar entre las economías más abiertas, frente al trigésimo noveno lugar en 2007, 
y su tasa de desempleo es menor al 4%. 
9.70.  Bahrein forma parte del Consejo de Cooperación del Golfo y cuenta con aranceles externos 
muy bajos en general por lo que respecta a la mayoría de sus líneas arancelarias; sin embargo, 
sus aranceles consolidados cubren el 7,6% de las líneas arancelarias y son del 34,5% en promedio. 
9.71.  En la Conferencia Ministerial de Bali se aprobó el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio. A 
pesar de que no ha entrado en vigor, Bahrein ha aplicado, de manera unilateral, diversas medidas 
en esta materia, que facilitan el comercio más allá del alcance del acuerdo adoptado en diciembre pasado. 
9.72.  En 2011 Bahrein estableció la Ventanilla Única Electrónica de Aduanas para acelerar el 
despacho y la liberación de las mercancías. Bahrein no exige la intervención de agentes de aduana ni cobra impuestos ni derechos a la exportación. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 50 - 
 
  9.73.  En materia de propiedad intelectual, Bahrein ha mejorado su marco jurídico mediante el 
aumento de la duración de la protección a 70 años después de la muerte del autor; esto equivale a 20 años más de lo que exige el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio. También introdujo la protección de los derechos conexos 
con carácter retroactivo. Además, los esfuerzos realizados por este país para reducir la piratería son encomiables; no obstante, habrá que seguir combatiendo las infracciones a los derechos de 
propiedad intelectual con respecto a los programas informáticos. 
9.74.  A pesar de que el sector petrolero representó el 24,6% del Producto Interno Bruto (PIB) y 
el 75% de los ingresos del sector público de Bahrein en 2012, el mercado de servicios no se ha quedado atrás, pues en ese mismo año representó casi el 60% del PIB. El sector financiero debe 
seguir siendo la piedra angular de esta diversific ación económica, con base en los lineamientos del 
Banco Central de Bahrein; sin embargo, sería recomendable que esta diversificación se expanda a otros sectores de su economía. 
9.75.  Esperemos también que las reformas hechas por Bahrein en 2011 al marco jurídico que rige 
su mercado de valores consistentes en su Código de Gobernanza de las Empresas den los frutos esperados y atraigan a más inversionistas a su mercado de capitales. 
9.76.  En relación con el sector de telecomunicaciones, nuestra Delegación felicita a la Autoridad 
de Reglamentación de las Telecomunicaciones de Bahrein por el premio al Organismo de Reglamentación más Progresista del Año que le concedió el Consejo de Telecomunicaciones de Asia del Sur, Oriente Medio y África del Norte (SAMENA) en 2009 y en 2011. 
9.77.  El sector turístico también se ha desarrollado, pues en 2012 Manama fue elegida Capital 
Árabe de la Cultura en el marco de un programa de la UNESCO, y Capital del Turismo Árabe 2013, logro que es digno de felicitación. 
Omán 
9.78.  Nos complace que Omán haya seguido creciendo a pesar de la crisis financiera de 2008 
y 2009. El sector petrolero ha jugado un papel clave en esta recuperación, al igual que su 
Estrategia de Desarrollo a Largo Plazo (1996-2020), encaminada a aprovechar los ingresos 
petroleros para diversificar y fortalecer su economía. 
9.79.  Gracias a los esfuerzos de su Banco Central, Omán logró reducir la inflación de un 12% 
en 2008 a un 2,9% en 2012. 
9.80.  Los ingresos del petróleo representan el 85% de los ingresos públicos, el 70% de las 
exportaciones de mercancías y más del 30% del PIB de Omán. De acuerdo con el informe de la Secretaría, se estimaba que en 2013 las reservas de petróleo y gas condensado equivalían a 
4.974 millones de barrile s, en comparación con 4.865 millone s de barriles en 2006. Sin embargo, 
en el mismo informe se señala que las reservas de  petróleo podrían agotarse para 2030, y habría 
que tener en cuenta esa posibilidad. 
9.81.  El informe de la Secretaría señala que la tasa anual de crecimiento demográfico de Omán es 
aproximadamente 2,8%, y el 43% de los omaníes son menores de 15 años. En 2009, la revista The Economist preveía que esta situación en los países del Consejo de Cooperación del Golfo atraería inversión extranjera y crearía un mercado de consumo para estos países, siempre y 
cuando se crearan suficientes empleos para los jóvenes. 
9.82.  El Índice "Doing Business" del Banco Mund ial y de la Corporación Financiera Internacional 
clasifica a Omán como país de ingreso alto y lo co loca en el noveno lugar en materia de pago de 
impuestos y el decimoprimero en el registro de propiedades en lo que va del año 2014; sin 
embargo, Omán ocupa el lugar 107 en cumplimiento de contratos y 98 en protección de los inversionistas. 
9.83.  Omán cuenta con una Ley de Inversiones de Capital Extranjero que prohíbe la expropiación 
o confiscación de las inversiones extranjeras salvo en caso de interés público y mediante WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 51 - 
 
  indemnización justa; es miembro del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a 
Inversiones y del Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones. Estos mecanismos podrían sin duda ayudar a Omán a mejorar la protección de sus inversionistas. 
9.84.  Nuestra delegación felicita a Omán por la creación en 2011 de una Autoridad Pública de 
Protección de los Consumidores. 
CANADÁ 
9.85.  Nos complace la oportunidad de participar en este valioso intercambio de ideas sobre las 
políticas comerciales de Bahrein y Omán. Mantenemos relaciones estrechas con los dos países y estamos actualmente tratando de establecer un diálogo estratégico entre el Canadá y el Consejo de Cooperación del Golfo. 
9.86.  Con respecto específicamente a Bahrein, el Canadá firmó en julio de 2013 un acuerdo de 
intercambio de información fiscal y espera con interés la firma del Acuerdo de Promoción y Protección de la Inversión Extranjera, cuya negociación se finalizó en 2010. 
9.87.  Bahrein ha tomado medidas importantes de promoción de los sectores de su economía no 
relacionados con el petróleo, en particular mediante aumentos de los gastos públicos. Sin embargo, es preciso hacer más para mejorar las normas de gobernanza y luchar contra la 
corrupción. Las empresas canadienses que actúan en Bahrein han planteado preocupaciones a este 
respecto. Una mayor transparencia atraería más empresas, apoyaría la actividad comercial y promovería a Bahrein como centro financiero y líder en la banca islámica. Nos preocupa también que la baja de los precios del petróleo aumente el déficit presupuestario de Bahrein, y le 
alentamos por eso a continuar su diversificación. 
9.88.  Al igual que Bahrein y Qatar, según se examinó esta mañana, Omán está haciendo también 
esfuerzos decididos de diversificación, y en su  plan denominado Visión 2020 se prevé que la 
contribución de los sectores no petroleros al PIB aumentará del 50% actual al 81% para 2020. Sin 
embargo, observamos que en la aplicación de polític as laborales en Omán se limita el empleo de 
trabajadores calificados expatriados, y ello podría menoscabar la capacidad de las empresas de 
progresar y crear riqueza. Una mayor transparencia y una aplicación más coherente de las 
políticas podrían apoyar un aumento de las actividades comerciales que beneficiaría a Omán. Querríamos que Omán aplicara las directrices basadas en principios científicos de la Organización Mundial de Sanidad Animal para el  comercio de productos bovinos. 
REPÚBLICA
 DE COREA 
9.89.  Como se señala en el informe de la Secretaría, la economía de Bahrein siguió creciendo 
pese a tensiones internas esporádicas y a la crisis mundial ocurrida durante el período que se 
examina. Nos complace que Bahrein haya logrado aplicar con éxito una estrategia de desarrollo, la 
Visión Económica 2030, para reducir su gran dependencia del petróleo y el gas, y contribuido así a sus esfuerzos de diversificación. Como resultado de ello, el sector de servicios financieros y el 
sector de las manufacturas aportaron el 58% y el 15,2%, respectivamente, del PIB real en 2012. 
9.90.  Bahrein participa activamente en el sistema multilateral de comercio. Es signatario del 
Acuerdo sobre Tecnología de la Información y observador en el Acuerdo sobre Contratación Pública, aunque todavía no ha cumplido varios requ isitos de notificación con arreglo a los Acuerdos 
de la OMC. Además, Bahrein ha enmendado su legi slación para ajustarla a sus obligaciones en el 
marco de la OMC. Creemos que esos esfuerzos contribuyen a que sea reconocido como un país con un entorno favorable al comercio y la inversión. Confiamos en que estos esfuerzos atraigan más 
inversión extranjera directa en los próximos años y aceleren los esfuerzos de diversificación 
económica de Bahrein, en particular en lo que respecta a los servicios financieros, el turismo y las manufacturas. 
9.91.  Con respecto a Omán, nos complace que el Gobierno haya estimulado una mayor 
diversificación de su economía a fin de mejorar la competitividad nacional, pese al crecimiento sólido de su PIB real, de 12% en 2012, según se indica en el informe de la Secretaría. La política WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 52 - 
 
  comercial de Omán alienta la inversión extranjera y sus indicadores macroeconómicos, como la 
inflación y la balanza de pagos, demuestran su buena situación financiera. En el ámbito bilateral, Omán es uno de nuestros principales proveedores de energía y destino de nuestras inversiones, en 
particular en los sectores de la minería y la construcción. Queremos destacar a este respecto que 
nos preocupa la "iniciativa de omanización", que prescribe requisitos más estrictos de contratación de mano de obra local. Esperamos que esto no constituya un obstáculo para el aumento de 
nuestra cooperación y nuestras inversiones. 
MALASIA Bahrein 9.92.  Como miembro de la Organización de la Conferencia Islámica (OCI), Bahrein es un 
interlocutor comercial importante y valioso de Malasia. En 2013, Bahrein ocupó el noveno lugar 
entre los principales interlocutores comerciales de Malasia, el duodécimo como destino para las exportaciones y el quinto en cuanto a las importaciones en la región de Asia Occidental. Las 
principales exportaciones de Malasia a Bahrein consisten en productos de la madera, aceite de 
palma, alimentos elaborados, manufacturas y manufacturas de metal y productos eléctricos y electrónicos. 
9.93.  En 2013, el comercio total de Malasia con Bahrein ascendió a 360,7 millones de dólares, en 
comparación con apenas 291,7 millones en 2012. Las exportaciones de Bahrein registraron un aumento del 37% en 2013, principalmente debido a las importaciones de productos refinados de petróleo de Malasia. 
9.94.  En la ASEAN, Malasia es el segundo interlocutor comercial más importante de Bahrein, el 
tercer mercado para sus importaciones y la segunda fuente de sus importaciones. 
9.95.  Además de avanzar a la par del sistema multilateral de comercio, Malasia confía en 
profundizar y ampliar nuestras relaciones comerciales bilaterales, en particular en los servicios 
financieros. El año 2012 marca un hito para el comercio bilateral entre nuestros países, por ser el año en que Maybank Malaysia estableció la única filial en el extranjero del Asia Sudoriental en 
Bahrein, la capital financiera y un centro mundial para las finanzas islámicas en el Oriente Medio. 
9.96.  Malasia y Bahrein seguirán colaborando en particular en el sector de la construcción y la 
infraestructura. Por último, alentamos a Bahrein a seguir ampliando su comercio y sus inversiones para lograr el crecimiento sostenible e integrarse más en el sistema mundial de comercio. 
Omán 
9.97.  Malasia considera que Omán es un interlocutor comercial importante y le felicita por su 
compromiso con el sistema multilateral de comercio. 
9.98.  En el ámbito bilateral, Malasia espera establecer vínculos comerciales más fuertes con 
Omán. Las principales exportaciones de Malasia a Omán consisten en maquinaria, electrodomésticos y repuestos, aceite de palma, productos eléctricos y electrónicos, troncos y 
madera aserrada y productos de la madera. Las importaciones de Malasia consisten en petróleo 
crudo, productos refinados de petróleo, productos químicos, manufacturas de metal y productos de la pesca enfriados o congelados. 
9.99.  Como se indica en el informe del Gobierno, Omán prevé invertir considerablemente para 
desarrollar su infraestructura de logística y transporte en el marco del octavo Plan Quinquenal de 
Desarrollo (2011-2015). Malasia prevé seguir colaborando en proyectos de infraestructura como las carreteras, instalaciones portuarias, aeropuertos y servicios de ordenación de desechos sólidos. 
JAPÓN 
9.100.  Quiero referirme para empezar a las políticas macroeconómicas de Bahrein y Omán. Como 
se menciona en el informe de la Secretaría, Bahrein y Omán han tenido un crecimiento económico WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 53 - 
 
  y un desarrollo sólidos desde el último examen. El Japón confía en que mantendrán este 
crecimiento económico en el marco del sistema multilateral de comercio. Además, han establecido estrategias de desarrollo, la Visión Económica 2030 de Bahrein y la Estrategia de Desarrollo a 
Largo Plazo de Omán. El Japón confía también en que la economía de Bahrein y Omán seguirá 
creciendo gracias a la reforma de su estructura industrial, el perfeccionamiento de su personal capacitado y otras medidas, junto con sus estrategias económicas. 
9.101.  Con respecto a las políticas comerciales y relacionadas con el comercio, voy a referirme a 
dos aspectos: la OMC y los acuerdos comerciales regionales y de inversión. 
9.102.  En primer lugar, el Japón felicita a Bahr ein y Omán por su contribución al mantenimiento y 
el fortalecimiento del sistema multilateral de comercio encarnado en la OMC y su participación en 
el Acuerdo sobre Tecnología de la Información. A fin de aumentar la liberalización del comercio en 
el futuro, el Japón confía en que Bahrein y Omán se sumarán también al Acuerdo sobre Tecnología de la Información ampliado. Bahrein y Omán son observadores en el Acuerdo sobre Contratación 
Pública y Omán ya ha iniciado las negociaciones para su adhesión a ese acuerdo. El Japón espera 
que esto ocurra muy pronto y que se inicien también sin demora las negociaciones para la adhesión de Bahrein. 
9.103.  En segundo lugar, en lo que respecta a los acuerdos comerciales regionales y los acuerdos 
de inversión, Bahrein y Omán son miembros del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) que, como mencioné esta mañana, ha negociado acuerdos  comerciales regionales con terceros, incluido 
el Japón. Además, el Japón y Omán anunciaron un importante acuerdo de inversión cuando el 
Primer Ministro del Japón visitó Omán en enero de este año. El Japón está cooperando con Omán 
para acelerar la firma del acuerdo de inversión y confía en que los acuerdos regionales de comercio y de inversión formalizados por el CCG, Bahrein y Omán complementarán el sistema 
multilateral de comercio. 
9.104.  Voy a referirme a una cuestión específica con respecto a Bahrein y otra con respecto a 
Omán. 
9.105.  Bahrein ha proporcionado en general a las empresas extranjeras un entorno empresarial 
positivo en la región del Oriente Medio. Para atraer inversiones de empresas extranjeras, es importante que mantenga un entorno empresarial positivo, por ejemplo, mediante políticas fiscales que no establezcan impuestos sobre la renta de la s empresas, un suministro razonable de energía, 
terrenos menos costosos para la industria, etc., y se esfuerce por mantener y mejorar el acceso de 
las empresas extranjeras. El Japón confía en que Bahrein hará esfuerzos por mejorar también su entorno empresarial en el sector de la distribución. 
9.106.  En lo que respecta a las medidas adoptadas por el Gobierno de Omán para luchar contra 
las falsificaciones, se ha informado de que hay en el mercado de Omán repuestos de automóviles 
falsificados, por ejemplo, filtros de aceite. El Japón teme que esto cause daños graves, entre otras 
cosas a raíz de violaciones de las marcas de fábrica, a los fabricantes de automóviles, incluidas las 
empresas japonesas. Los productos falsificados causan también accidentes de tránsito en Omán y es preciso encararlos desde el punto de vista de la seguridad pública. Las agencias de distribución de automóviles japoneses han hecho conocer el peligro de las falsificaciones mediante la 
capacitación de los consumidores, y el Japón pide a Omán que se ocupe de este problema y 
fortalezca sus medidas de lucha contra las falsificaciones por intermedio de las organizaciones gubernamentales pertinentes. 
 
AUSTRALIA 
Bahrein 
9.107.  Australia y Bahrein tienen relaciones bilaterales de larga data, basadas en fuertes vínculos 
comerciales. Las exportaciones de mercancías de Australia a Bahrein ascendieron en total a más de 665 millones de dólares en 2013. Las principales exportaciones de Australia a Bahrein son animales vivos, carne y vehículos de pasajeros. Las principales importaciones de Australia incluyen 
el aluminio, los artículos de alambre y los fertilizantes. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 54 - 
 
  9.108.  Bahrein es un mercado importante para las exportaciones de ganado de Australia. 
Apreciamos la aceptación por Bahrein de los protocolos de salud veterinaria en marzo de este año, que ha allanado el camino para la reanudación de los envíos de ganado. El Ministro de Agricultura 
de Australia decidió que Bahrein sería uno de los primeros países que visitaría tras su 
nombramiento, lo que demuestra la importancia de nuestras relaciones comerciales y agrícolas. Esperamos seguir trabajando con Bahrein para asegurar la viabilidad a largo plazo del comercio de 
ganado y el aumento del comercio de carne. 
Omán 9.109.  Australia y Omán tienen relaciones amistosas y de cooperación, basadas en relaciones 
comerciales ininterrumpidas. El comercio de mercancías en ambas direcciones entre Australia y 
Omán ascendió en 2013 a alrededor de 468 millones de dólares. Los vehículos de pasajeros y los 
productos agrícolas constituyen la mayor parte del comercio entre Australia y Omán. Los dos países quieren aumentar sus corrientes comerciales bilaterales y los vínculos entre sus 
poblaciones. Esto se refleja en la apertura de  un Consulado General de Omán en Melbourne y el 
nombramiento de un Cónsul Honorario de Australia en Mascate. 
9.110.  Australia apoya los esfuerzos de Omán por reformar su economía mediante la 
diversificación y la privatización. En apoyo de este programa, Omán ha promovido las inversiones 
y el comercio con Australia. Hay ya varias empresas australianas en Omán, en particular Leighton, Austal y Worley Parsons, que emplean alrededor de 700 personas. Omán ha pedido también la asistencia de Australia para crear capacidad en una gama de sectores y Australia ha estado en 
condiciones y dispuesta a prestar esa asistencia. Por ejemplo, los conocimientos de Australia en 
materia de agroempresas y recursos naturales han impulsado una cooperación y un desarrollo útiles en estos sectores. 
9.111.  Australia felicita a Omán por sus esfuerzos encaminados a mejorar los conocimientos de su 
población joven. Como proveedor de educación de nivel mundial, Australia querría recibir más estudiantes de Omán en Australia. Los vínculos entre particulares forjados mediante la educación 
no pueden subestimarse. El aumento de esos vínculos hace con frecuencia que aumenten las 
actividades y los vínculos comerciales. 
9.112.  Por último, Australia quiere recalcar su interés en reanudar las negociaciones sobre un 
acuerdo de libre comercio entre Australia y el Consejo de Cooperación del Golfo. Ese acuerdo 
ayudaría a nuestros países a hacer realidad el potencial de nuestras relaciones de comercio e 
inversión. Pedimos el apoyo de las delegaciones para promover la reanudación de las negociaciones con sus asociados del CCG. 
TURQUÍA 
9.113.  Quiero destacar que Turquía disfruta de excelentes relaciones políticas y económicas con 
Bahrein y Omán, aunque nuestras actuales relaciones comerciales y económicas no reflejan todo 
ese potencial. Queremos aumentar el volumen de nuestro comercio bilateral, que asciende 
actualmente apenas a 400 millones de dólares con Bahrein y a 500 millones con Omán. 
9.114.  Quiero destacar también que Turquía aprecia la inteligente gestión de las políticas 
económicas por ambos países y el desempeño económico positivo que han logrado, en particular 
desde el último examen de sus políticas comercia les, pese a los efectos negativos de la crisis 
financiera y la inestabilidad de la economía mundial. 
9.115.  Bahrein y Omán ocupan un lugar central en las rutas comerciales mundiales y son muy 
conscientes de ello. Mantienen regímenes de comerc io e inversión transparentes y liberales. En la 
orientación de su política comercial, el CCG parece ser un determinante importante. En este contexto, como resultado de las prácticas del CCG, Bahrein y Omán tienen aranceles muy bajos, 
de alrededor de 5%. 
9.116.  Aunque los hidrocarburos siguen dominando su comercio, sus finanzas públicas y su 
actividad económica en general, ambos países tienen estrategias de diversificación ambiciosas, con WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 55 - 
 
  importantes dimensiones humanas y de competitividad económica. Con su "Visión 
Estratégica 2030", Bahrein se propone mejorar sus redes económicas regionales y mundiales mediante el desarrollo de objetivos estratégicos tendientes a lograr una economía sostenible, 
competitiva y basada en el conocimiento. Creemos que mediante la aplicación coherente de estas 
metas y objetivos, Bahrein mejorará su economía ya altamente competitiva. 
9.117.  Omán ha mejorado su régimen de comercio  e inversión ya muy abierto y transparente con 
la adopción de su Estrategia de Desarrollo a Largo Plazo 2020, que tiene importantes dimensiones 
sociales, económicas y sectoriales. Con este instrumento, Omán se propone optimizar el uso de sus recursos humanos y desarrollar un sector privado competitivo. Al igual que otras dinámicas economías del Golfo, Omán hace hincapié en su estrategia de diversificación, cuyo objetivo es 
crear una economía no solo diversificada sino también sostenible y globalmente integrada. 
9.118.   Omán está aparentemente reforzando este proceso mediante el aumento de la 
participación del sector privado en relación con el sector público a través de un eficiente proceso 
de privatización. En esta estrategia se hace especial hincapié en la atracción de IED e inversiones 
internas, con el ambicioso objetivo es crear un entorno propicio para la inversión y las empresas. 
9.119.  Es especialmente notable en lo que respecta a Bahrein y Omán el hecho de que ambos 
países han incluido el desarrollo de sus recursos humanos y la educación como prioridad en su 
programa de gestión económica. Creemos que esto es esencial para mejorar la competitividad y el bienestar de los países. 
9.120.  Aunque los dos países mantienen un régimen de comercio e inversión muy abierto y 
liberal, sigue habiendo algunos aspectos en qu e cabría hacer más progresos. Creemos que ambos 
países podrían aumentar la liberalización y la simplificación de sus regímenes y sus reglamentos aplicables a las mercancías y los servicios. Por ejemplo, Bahrein podría armonizar su estructura 
arancelaria y aumentar sus aranceles consolidados. Creemos también que mediante la 
simplificación del proceso de certificación de las facturas y las normas de origen, Bahrein y Omán contribuirán a incrementar nuestras relaciones comerciales bilaterales. 
9.121.  Estamos convencidos de que Bahrein y Omán seguirán avanzando en su crecimiento 
económico y su proceso de reforma. 
INDIA 9.122.  La India disfruta de excelentes relaciones bilaterales con Bahrein y Omán, que pueden 
atribuirse a los cordiales intercambios políticos, económicos y culturales. La presencia de una gran 
comunidad india en ambos países es un aspecto importante de estas estrechas relaciones bilaterales. Aunque la India ha disfrutado de excelentes relaciones económicas y comerciales con 
los dos países durante varios siglos, esas relaciones han recibido un nuevo impulso desde el auge 
del petróleo a comienzos de la década del setenta. La relativa prosperidad y el nivel de vida más alto han impulsado las importaciones de bienes y servicios de todo el mundo, en particular de la 
India. Las políticas de diversificación industrial de los Gobiernos han desempeñado también un 
papel importante en la mejora de la cooperación económica con la India. El comercio bilateral con Bahrein se ha mantenido alrededo r de 1.300 millones de dólares a lo  largo de los últimos años, y 
el comercio con Omán ha aumentado constantemente de 1.980 millones de dólares en 2008-2009 
a 4.500 millones de dólares en 2012-2013. La India es un importante destino para las 
exportaciones de Bahrein y Omán en Asia. Ocupa el cuarto lugar como fuente de las importaciones de Omán y las inversiones de Omán en la India han pasado a ocupar el segundo lugar entre los 
países del CCG. Las instituciones tales como el Consejo Empresarial Conjunto o el Comité Conjunto 
de cooperación económica y técnica de la India y Bahrein desempeñan un papel importante en el fortalecimiento y la ampliación del contenido del comercio entre los dos países. En el caso de 
Omán, las reuniones regulares del Comité y el Consejo Empresarial Conjunto vigilan con éxito el 
progreso de las relaciones bilaterales económicas y comerciales. 
9.123.  Nos complace que la economía del Reino de Bahrein haya seguido creciendo desde el 
último examen de sus políticas comerciales realizad o en 2007, pese a la crisis financiera mundial. 
Aunque el sector de los hidrocarburos es un componente importante de su economía, apreciamos 
el empeño del país en diversificarse para reducir la dependencia del sector petrolero y hacer que la WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 56 - 
 
  economía no sea vulnerable a las conmociones en el sector del petróleo. No es sorprendente que 
haya al más alto nivel un empeño decidido en lo grar que Bahrein sea un país propicio para las 
empresas y una economía competitiva y abierta mediante su integración en el sistema multilateral 
de comercio. Apreciamos los rápidos avances realizados por Bahrein en la diversificación hacia los 
servicios financieros y las manufacturas, pese a las graves limitaciones debidas a su población limitada, su tamaño geográfico, etc. Aunque el petróleo crudo aporta el 80% del ingreso del 
Gobierno, el sector de servicios constituye el 58% del PIB del país, de manera que Bahrein es una 
economía basada en los servicios. A este respecto, creemos que la Estrategia de Desarrollo a Largo Plazo plasmada en la Visión Económica 2030 ha desempeñado un papel importante en la orientación de las políticas del Gobierno. Estamos seguros de que, con el aumento de la 
liberalización en todos los sectores de su economía, Bahrein no solo podrá aumentar su 
participación en el comercio internacional sino que podrá también mejorar su índice de desarrollo humano. 
9.124.  Con respecto a Omán, tomamos nota con reconocimiento del informe proporcionado por la 
Secretaría para este examen de las políticas comerciales. En ese informe se pone de relieve el firme desempeño económico de Omán desde su examen realizado en 2008, y felicitamos a Omán 
por el fuerte crecimiento de su PIB, la baja inflación, la sólida posición fiscal y las cuentas externas 
positivas. El rápido aumento de su población de expatriados en este período es un indicio de su rápido crecimiento económico. Nos complace que el plan de desarrollo a largo plazo y los planes quinquenales de liberalización, diversificación y privatización hayan contribuido al crecimiento 
económico robusto y la diversificación de la economía, el desarrollo de conocimientos y la 
eliminación de las desigualdades de ingresos. Tomamos nota de las medidas adoptadas por Omán para facilitar los procedimientos aduaneros mediante la simplificación de los procedimientos y el 
proyecto de ventanilla única electrónica. Aunq ue Omán aplica los aranceles externos del CCG y 
tiene aranceles del 5% sobre el 87,5% de sus líneas arancelarias, hay unas pocas en que los derechos han seguido siendo muy altos. En lo que respecta al régimen de inversión, la India 
espera con interés recibir más detalles sobre la legislación propuesta. Esperamos también con 
interés más detalles sobre el sector de seguros. 
TAILANDIA 9.125.  Omán es el cuarto interlocutor comercial de Tailandia en importancia en el Oriente Medio, 
y Bahrein es el séptimo interlocutor comercial de Tailandia en la misma zona. 
9.126.  En 2011-2013, el comercio bilateral entre Tailandia y Omán ascendió a 3.050 millones de 
dólares, y disminuyó luego ligeramente en 2013 en comparación con 2012. 
9.127.  Aunque el comercio bilateral de Tailandia con Bahrein fue menor durante los últimos tres 
años, ha aumentado a fines de 2013 alrededor de un 46% con respecto a 2012. 
9.128.  Creemos que nuestras relaciones comerciales con Bahrein y Omán continuarán creciendo a 
través de los vínculos bilaterales y de la colaboración entre la ASEAN y el Consejo de Cooperación 
del Golfo. 
9.129.  Felicitamos a Omán por su notable desarrollo económico durante el período que se 
examina. Entre otras cosas, cabe destacar el sólido crecimiento económico, las bajas tasas de 
inflación, la estabilidad fiscal y las cuentas externas positivas. 
9.130.  Tailandia también observa con admiración el notable desempeño económico de Bahrein, 
que ha seguido progresando pese a la crisis financiera mundial y otras tensiones, su superávit 
comercial y por cuenta corriente durante el período que se examina y sus tasas de inflación 
relativamente bajas. 
9.131.  Bahrein y Omán han demostrado ser muy resilientes en la economía mundial y eso 
beneficia a su vez al sistema multilateral de comercio. 
9.132.  Tailandia aprecia las crecientes relaciones entre el CCG y la ASEAN, que han impulsado las 
relaciones comerciales de Tailandia con Bahrein y con Omán. Como se mencionó esta mañana, WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 57 - 
 
  creemos que la tercera Reunión Ministerial de la ASEAN y el CCG celebrada en noviembre de 2013 
en Manama, Bahrein, fue una ocasión importante para las relaciones entre las dos regiones que están creciendo a medida que aumenta en importancia la cooperación económica y el comercio. 
Apreciamos las expresiones de apoyo a un sistema multilateral de comercio abierto, justo y 
transparente y los esfuerzos por asegurar un resultado positivo de la Novena Conferencia Ministerial de la OMC de Bali. Otros temas tratados fueron la cooperación futura en el comercio y 
la inversión, el desarrollo económico, la educación y la cultura. 
9.133.  Tailandia presentó a las delegaciones de Bahrein y Omán preguntas sobre los compromisos 
en materia de servicios y los procedimientos de Omán para la importación de productos. Agradecemos las respuestas que hemos recibido hasta ahora y esperamos con interés las 
respuestas adicionales. 
9.134.  Para terminar, Tailandia expresa su reconocimiento a las delegaciones de Bahrein y de 
Omán por su presentación de hoy, que nos ha permitido comprender mejor sus políticas y sus 
medidas comerciales. Tailandia aprecia sus relaciones comerciales con Bahrein y con Omán y la 
cooperación creciente entre la ASEAN y el CCG. 
JORDANIA
 EN NOMBRE  DEL GRUPO  ÁRABE 
9.135.  En razón de su situación geográfica única, Bahrein ha sido naturalmente un firme 
partidario del comercio internacional. En los últimos años, su economía ha crecido, al igual que su PIB y su productividad. El sólido sistema financiero de Bahrein, sumado a un fuerte impulso hacia la diversificación de la economía, un entorno propicio para la inversión y un régimen comercial 
correcto, han dado por resultado tasas de crecimiento admirables. 
9.136.  El Grupo Árabe expresa su satisfacción por el aumento del PIB de Bahrein desde el último 
examen realizado en 2007 y felicita a Bahrein po r su atinado liderazgo económico, que ha hecho 
que sea una de las economías más diversificadas de la región. 
9.137.  Desde el año 2000, Bahrein ha aplicado una estrategia de desarrollo consistente en reducir 
su dependencia del petróleo y el gas. La Visión Económica 2030 es una hoja de ruta para hacer de 
Bahrein una economía sostenible, competitiva, ju sta y basada en el conocimiento. Bahrein ha 
logrado esto en parte mediante la promoción de industrias de elaboración y de los servicios financieros y el turismo. La mejora de los servicios de salud y educación y la modernización de la infraestructura también han sido muy útiles a este respecto. Es bien sabido que la economía de 
Bahrein ha crecido decididamente gracias a la aplicación de esta estrategia. Según el informe de la 
Secretaría, la estrategia ha contribuido a los esfuerzos de diversificación de la siguiente manera: el sector de servicios, encabezado por los servicios financieros, aportó el 58% del PIB real de Bahrein 
en 2012, y el sector de manufacturas, basado en las ventajas comparativas de Bahrein en 
industrias con alta intensidad de energía,  aportó el 15,2% del PIB real del Reino. 
9.138.  En cuanto a la Sultanía de Omán, el Grupo Árabe se complace en observar que Omán ha 
aplicado una política económica abierta y orientada al exterior, que ha dado por resultado un 
crecimiento económico y un desarrollo excelentes. En el informe de la Secretaría se indica que los resultados económicos logrados por Omán han sido positivos y se han caracterizado por el vigoroso crecimiento del PIB real, la baja inflación, la solidez de la situación financiera y la 
robustez de la cuenta de operaciones exteriores. Todo esto ha contribuido al bienestar y la 
prosperidad del pueblo de Omán. Omán puede en orgullecerse de haber aplicado, conforme lo 
prometido, políticas económicas y comerciales orientadas al bienestar de la población. 
9.139.  Desde su adhesión a la OMC en noviembre de 2000, la Sultanía de Omán ha aplicado 
políticas comerciales abiertas, liberales y transparentes, basadas en las normas y principios de la OMC. Omán tiene aranceles consolidados bajos para todos los productos agrícolas y no agrícolas, y 
el promedio de sus aranceles aplicados no está por encima de 5%. No recurre en general a 
medidas comerciales y no utiliza en particular subvenciones a la exportación ni medidas de inversión relacionadas con el comercio. Los compromisos contraídos por Omán sobre los servicios son muy amplios. Además, observa y aplica debidamente las disposiciones del Acuerdo sobre los 
ADPIC. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 58 - 
 
  9.140.  El Grupo Árabe felicita a los países hermanos de Bahrein y Omán por su notable 
desempeño y su respeto de las normas, disciplinas y compromisos como Miembros de la OMC. El Grupo Árabe recomienda decididamente que el Órgano de Examen determine que las políticas 
comerciales de Bahrein y Omán han tenido un impacto positivo en el funcionamiento del sistema 
multilateral de comercio. 
KUWAIT
 EN NOMBRE  DEL CCG 
9.141.  Omán y Bahrein son activos participantes en la elaboración de las políticas conjuntas y las 
importantes iniciativas del CCG, en particular en relación con el comercio. El CCG ha aplicado firmemente en la letra y el espíritu los principios y normas del sistema multilateral de comercio. 
9.142.  La Visión Económica 2030 es una hoja de ruta para convertir a Bahrein en una economía 
sostenible, competitiva, justa y basada en el conocimiento. Para lograrlo, Bahrein movilizó su 
sólido sistema financiero, y trabajó con empeño para establecer una economía diversificada, un entorno favorable para las inversiones y un sólido régimen comercial. 
9.143.  Todas estas medidas dieron por resultado tasas de crecimiento admirables, la expansión 
de la economía y un aumento significativo del PIB y de la productividad. 
9.144.  El CCG felicita a Omán por su notable desempeño económico desde el último examen 
realizado en 2008. Su economía ha tenido una elevada tasa de crecimiento de 15,4% entre 2008 
y 2014, con una inflación muy baja. Omán está también empeñado en diversificar su economía para dejar de depender del petróleo y está aumentando el papel del sector privado en la economía nacional. 
9.145.  Omán tiene aranceles consolidados bajos para todos los productos agrícolas y no agrícolas 
sin excepción. Aplica el arancel exterior común del CCG en casi todas las líneas arancelarias, y el promedio de sus aranceles aplicados es muy bajo. 
9.146.  La política comercial de Omán se caracteriza por la ausencia de medidas no arancelarias y 
otros obstáculos al comercio. Ha tomado también medidas importantes de acceso al mercado y compromisos de trato nacional en la esfera de los servicios. Ha aplicado el Acuerdo sobre los 
ADPIC desde el momento de su adhesión a la OMC en 2000. 
9.147.  El CCG felicita a Omán y a Bahrein por sus políticas comerciales liberales y abiertas, de 
conformidad con las normas y principios de la OMC, y por su apoyo al Programa de Doha para el Desarrollo. 
EGIPTO 
9.148.  Egipto apoya la declaración de Jordania en nombre del Grupo Árabe. 9.149.  Reconocemos el compromiso del Reino de Bahrein y la Sultanía de Omán con el sistema 
multilateral de comercio, que ha quedado claramente demostrado por la apertura de las políticas 
comerciales de los dos países. Ambos han tenido un desempeño económico sostenido, basado en gran medida en una estrategia positiva de diversificación económica. 
9.150.  Bahrein está en la categoría de "economías altamente desarrolladas" y ocupó el lugar 48 
en el Índice de Desarrollo Humano según el informe del PNUD de 2013. La apertura de las políticas comerciales y económicas de Bahrein contribuyeron a hacer del país un centro para la inversión y el comercio en el Golfo Árabe y en el resto del mundo. Su infraestructura logística moderna, 
incluido su nuevo puerto de Khalifa bin Salman, abierto en 2009, ha incrementado las corrientes 
comerciales del país con el resto del mundo. 
9.151.  Felicitamos a Bahrein por sus esfuerzos re cientes por diversificar su economía, que se 
reflejan en la composición de su PIB. Si bien el sector del petróleo y el gas aportaron el 44% del 
PIB real de Bahrein en 2000, la parte correspondiente a este sector en el PIB se redujo a 19% WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 59 - 
 
  en 2012. Los principales sectores distintos del petróleo son los servicios financieros (17%), las 
manufacturas (15%) y los servicios públicos (alrededor del 13%). 
9.152.  Reconocemos la calidad y la flexibilidad de los reglamentos económicos de Bahrein, que se 
reflejan en la calificación del país en el duodéc imo puesto en el mundo en términos de libertad 
económica de conformidad con el índice de libertad económica de 2012 de la Heritage Foundation. 
9.153.  Reconocemos el robusto desempeño económ ico de Omán en los últimos años, en que la 
economía del país se ha caracterizado por un elevado crecimiento y una baja tasa de inflación. 
Este desempeño se refleja en el promedio de crecimiento del PIB entre 2008 y 2012 de 15,4%. La tasa de inflación fue de apenas 2,9% en 2012. 
9.154.  La política económica abierta de Omán y su objetivo a largo plazo de diversificar su 
economía se destacan claramente en su Visión 2020. Confiamos en que las políticas abiertas y 
liberales de Omán le ayudarán a lograr el objetivo de aumentar la participación del sector no petrolero a 15% del PIB. 
9.155.  Los esfuerzos de Omán por desarrollar un sector privado dinámico, eficiente y competitivo, 
sumado a la adopción de métodos de producción con gran intensidad de capital y basados en la tecnología tienen grandes posibilidades de aumentar el valor añadido en la economía. Felicitamos 
a Omán por sus esfuerzos constantes por crear un entorno económico propicio para el desarrollo 
de los sectores productivos. En este contexto, expresamos nuestra satisfacción por los progresos logrados en la privatización, en particular en los sectores de la electricidad, la energía y el agua, las telecomunicaciones y el transporte. Las políticas de inversión abiertas y liberales de Omán 
ayudan también a atraer inversiones. 
QATAR 9.156.  En este momento en que se está realizando el Examen de las Políticas Comerciales del 
Estado de Qatar, queremos expresar nuestro compromiso de participar en esa tarea, que 
proporciona el necesario mecanismo de transparencia de las políticas comerciales y añade un elemento de apertura que nuestra organización necesita. 
9.157.  Desde su adhesión en 2000, la Sultanía de Omán ha sido un Miembro activo y cooperativo 
de la OMC. Ha realizado grandes reformas económicas desde el anterior examen de sus políticas comerciales. Los resultados, tal como se indican en los informes de la Secretaría y del Gobierno, ponen de relieve avances significativos en su desarrollo económico y un crecimiento resiliente. 
9.158.  Al mismo tiempo, con la Visión Económica 2030 como guía, el Reino de Bahrein ha seguido 
estableciendo un sector privado pujante y reduciendo su dependencia del petróleo gracias al desarrollo del sector financiero, que actúa como centro financiero regional y aporta actualmente 
más del 25% del PIB del reino. 
9.159.  Nos complace observar que ambos países han tenido un importante desarrollo económico 
desde los últimos exámenes de sus políticas co merciales, y que hay indicios de que las dos 
economías están avanzando progresivamente hacia un futuro diversificado y competitivo. 
9.160.  Queremos señalar también las políticas abiertas y transparentes aplicadas por las dos 
naciones y confiamos en que otros Miembros de la OMC puedan extraer lecciones de su experiencia positiva. 
ARABIA
 SAUDITA 
9.161.  Los informes sobre las políticas comerciales preparados por el Reino de Bahrein y por 
Omán, así como por la Secretaría, ponen de relieve el crecimiento constante de las economías de 
Bahrein y de Omán, a pesar de la crisis económica y financiera mundial. Hay que felicitar a los dos 
países por su desempeño positivo y su voluntad de  realizar reformas ambiciosas a largo plazo para 
promover el bienestar de sus ciudadanos y crear un entorno cada vez más abierto. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 60 - 
 
  9.162.  El Reino de Bahrein redujo con éxito su dependencia económica del petróleo y el gas 
dentro del marco de su Visión Económica 2030. Las medidas y reformas adoptadas han apoyado la diversificación de su economía y dado impulso a su sistema financiero. En apenas cinco años, 
entre 2007 y 2012, como resultado de esas iniciativas, Bahrein avanzó 27 posiciones para pasar a 
ser la duodécima economía más abierta en la clasificación del índice de libertad económica de la Heritage Foundation. 
9.163.  En Omán, juntamente con el crecimiento del PIB resultante de la producción creciente y los 
elevados precios del petróleo, con arreglo a su Estrategia de Desarrollo a Largo Plazo (1996-2020), el Gobierno está diversificando con éxito su economía y creando oportunidades de empleo para sus ciudadanos. Omán es también una economía muy abierta y ocupa el duodécimo 
puesto entre 152 países. 
9.164.  Las economías del Reino de Bahrein y de Omán están muy conectadas con la del Reino de 
la Arabia Saudita. El Reino de la Arabia Saudita promueve el fortalecimiento de las relaciones 
bilaterales comerciales, económicas y de inversión con estos dos asociados en el marco del 
Acuerdo Económico del CCG y sus normas de inversión y comercio. 
9.165.  El Reino de Bahrein y Omán comparten su fe en el sistema multilateral de comercio. Han 
demostrado su compromiso con la OMC y su sistema basado en normas a través de su apoyo 
activo al Programa de Doha para el Desarrollo. Además de contribuir al fortalecimiento del comercio mundial y el comercio regional a través del CCG, el Reino de Bahrein y Omán han formalizado varios acuerdos económicos importantes. Bahrein ha firmado 61 acuerdos de 
cooperación económica y 31 acuerdos bilaterales de inversión, en tanto que Omán es parte en 
33 acuerdos bilaterales de inversión. 
TÚNEZ 
9.166.  Mi delegación felicita a Bahrein y a Omán por los esfuerzos realizados desde el último 
examen de sus políticas comerciales para llevar adelante sus políticas de liberalización económica y comercial mediante el fortalecimiento del proceso de apertura, la simplificación de los 
procedimientos de comercio exterior, el establecimiento de un entorno propicio para las 
inversiones y la ampliación y diversificación de sus relaciones comerciales y económicas con sus principales interlocutores. 
9.167.  Desde el último examen de sus políticas comerciales realizado en 2007, la economía del 
Reino de Bahrein ha seguido creciendo a pesar de la crisis financiera mundial y la reducción de la 
producción de petróleo en 2012. La balanza de pa gos de Bahrein ha tenido superávit por cuenta 
corriente durante todo el período que se examina. 
9.168.  Desde 2008, Bahrein ha aplicado una estrategia de desarrollo titulada "Visión 
Económica 2030", cuyo objetivo es reducir la gran dependencia del petróleo y el gas y poner más énfasis en los servicios financieros y el sector de las manufacturas. 
9.169.  Por su parte, y desde el último examen de sus políticas comerciales en 2008, Omán ha 
registrado resultados económicos positivos y ha mantenido un fuerte crecimiento de su PIB, un bajo nivel de inflación, una posición presupuestaria positiva y cuentas externas sólidas. El crecimiento ha estado impulsado por la producción de petróleo y por un régimen comercial abierto 
y transparente. 
9.170.  El régimen de inversión es un elemento fundamental para el desarrollo de la economía de 
Omán. Ofrece un sistema jurídico favorable para las inversiones, una economía de libre mercado y 
un entorno macroeconómico estable. Omán se propone crear una economía diversificada 
sumamente eficiente, basada en recursos renovables e integrada en la economía mundial. 
9.171.  Túnez asigna gran importancia a las relaciones de cooperación de larga data con Bahrein y 
Omán, dos países hermanos. Túnez se beneficia de un gran número de proyectos llevados a cabo 
en estos dos países, y nuestros países están decididos a fortalecer y consolidar esta cooperación en todos los ámbitos. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 61 - 
 
  TERRITORIO  ADUANERO  SEPARADO  DE TAIWÁN,  PENGHU,  KINMEN  Y MATSU 
9.172.  Mi Gobierno asigna gran importancia a nuestras relaciones bilaterales con los países del 
CCG. En efecto, ya hemos establecido oficinas de representación en el Reino de Bahrein y en 
Omán para promover actividades económicas, culturales y comerciales. Omán ha establecido a su 
vez una oficina comercial en el Territorio Aduanero Separado de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu con los mismos fines. 
9.173.  Omán es como nosotros miembro del Grupo de países de reciente adhesión y, en mi 
calidad de coordinador del Grupo quiero aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento por la contribución de Omán y su activa participación en el Grupo, así como por su compromiso constante con el fortalecimiento del sistema multilateral de comercio. 
9.174.  Podemos ver en el informe del Gobierno de Omán que se esfuerza por diversificar sus 
actividades económicas. Aunque su economía sigue dependiendo en gran medida del petróleo y las 
industrias conexas, ha manifestado su ambición de aumentar la participación en el PIB de la 
agricultura por encima del 3% y de la pesca a 2% en los próximos años. 
9.175.  Los resultados de las estrategias de diversificación económica de Bahrein son dignas de 
admiración, en particular en lo que respecta a la liberalización del sector de las 
telecomunicaciones. 
9.176.  Sin embargo, quiero también aprovechar esta oportunidad para instar al Gobierno de 
Omán a considerar la posibilidad de suavizar algunas de las restricciones a la inversión extranjera. Observamos que con arreglo a las leyes actuales todas las inversiones extranjeras requieren la 
aprobación del Ministerio de Comercio e Industria y que están prohibidas las inversiones 
extranjeras con capital inferior a 150.000 riales omaníes. En principio, los inversores extranjeros no pueden ser propietarios de más del 50% de las empresas. También están excluidos de la 
inversión extranjera algunos servicios. A fin de mejorar las corrientes de inversión y estimular el 
comercio internacional, alentamos a Omán a considerar nuevas reformas en esta esfera en el futuro. 
9.177.  Hemos presentado hoy por escrito otras seis preguntas sobre los sectores de energía de 
Bahrein y de Omán, en particular sobre el petróleo, la electricidad y el agua a Bahrein, y sobre el sector del petróleo y el gas natural a Omán. Mi Gobierno está también interesado en las nuevas leyes laborales adoptadas por Bahrein en julio de 2012 para mejorar las normas laborales 
aplicables a los trabajadores nacionales y extran jeros. Querríamos conocer la experiencia de 
Bahrein a este respecto. 
BRASIL 
9.178.  La economía de Bahrein creció marcadamente en el período que se examina. Pese a la 
desaceleración del crecimiento económico en 2011, parece haberse recuperado plenamente, con un crecimiento de 4,8% del PIB en 2013 y sólidos indicadores socioeconómicos. El superávit 
comercial casi se triplicó entre 2006 y 2012. Brasil expresa también su satisfacción por el 
desarrollo positivo de la estrategia aplicada por Bahrein para reducir su gran dependencia del petróleo y el gas. 
9.179.  Las corrientes comerciales entre el Brasil y Bahrein son muy considerables. Brasil ocupa el 
quinto lugar entre los exportadores de mercancías  a Bahrein. Después de una disminución debida 
a la crisis financiera mundial, el comercio con Bahrein repuntó y entre 2009 y 2013 las corrientes comerciales entre el Brasil y Bahrein aumentaron en promedio un 3,6% por año. 
9.180.  El desempeño económico de Omán desde el último examen de sus políticas comerciales 
en 2008 ha sido admirable. El PIB aumentó considerablemente, la inflación se mantuvo a un nivel bajo y la balanza de pagos muestra un fuerte superávit en el comercio de mercancías. 
9.181.  El comercio exterior aumentó un 22,7% desde 2009 y el superávit comercial llegó 
a 23.100 millones de dólares en 2013. Los intercambios comerciales con el Brasil aumentaron WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 62 - 
 
  considerablemente entre 2009 y 2013, en un 925%, hasta llegar a 1.200 millones de dólares. El 
Brasil ocupa ahora el cuarto lugar como abastecedor de Omán. 
9.182.  De estos datos se desprende claramente la importancia de las relaciones comerciales entre 
el Brasil, Bahrein y Omán. Los dos países son interlocutores comerciales importantes del Brasil. 
Los exportadores del Brasil se concentran en prod uctos básicos, en particular mineral de hierro y 
carne, en tanto que el Brasil importa fertilizantes, combustibles y aluminio. 
9.183.  Pese a estos antecedentes positivos, cabría mejorar nuestro comercio bilateral. Con este 
objetivo, el Brasil remitió a Bahrein algunas preguntas sobre sus medidas MSF. El Brasil hace frente actualmente a restricciones relacionadas con un embargo de la carne bovina y los productos de la carne debido a preocupaciones sanitarias relacionadas con el peligro de la encefalopatía 
espongiforme bovina (EEB), pese a que la Organización Mundial de Sanidad Animal ha reconocido 
que el Brasil tiene un riesgo insignificante de esa enfermedad. 
9.184.  El Brasil está interesado en mejorar sus vínculos de cooperación y comercio con Bahrein y 
Omán. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 63 - 
 
  10  RESPUESTAS DEL REPRESENTANTE DE QATAR Y OTRAS OBSERVACIONES  
10.1.  Quiero ante todo agradecer al Presid ente del Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales, el Excmo. Sr. Joakim Reiter, y a nuestro ponente, el Excmo. Sr. 
Embajador Syafri Baharuddin, y a la OMC por la labor realizada para llegar a esta culminación 
exitosa del examen de nuestras políticas comerciales. Felicito a la Excma. Sra. Embajadora Mariam Salleh de Malasia por su nombramiento como nueva Presidenta del Órgano de 
Examen de las Políticas Comerciales. Le deseamos éxito y queremos además decirle que estamos 
dispuestos a ofrecerle nuestra ayuda siempre que la requiera. 
10.2.  Quiero expresar también nuestro sincero reconocimiento por el proceso que estamos 
finalizando hoy. Este ha sido un ejercicio valios o en que se trataron cuestiones interesantes e 
importantes mediante un diálogo abierto y franco. En particular, nos ha dado la oportunidad de 
examinar nuestras políticas comerciales y económicas. Como parte del proceso de desarrollo a largo plazo de Qatar, prevemos que aumente el pa pel del sector privado nacional y extranjero en 
la diversificación de nuestra economía. Este crecimiento se apoyará en la continuación en los 
próximos años de nuestro proceso de reforma, que afectará a todas las áreas en que las delegaciones han expresado interés en el curso de este examen. 
10.3.  Alentamos a todas las delegaciones a examinar detenidamente nuestras respuestas a las 
preguntas planteadas por los Miembros, entre otras cosas sobre las importaciones de productos bovinos y ovinos, los derechos de propiedad intelectual, el CCG, las negociaciones de acuerdos de libre comercio, los certificados de conformidad y otras cuestiones relacionadas con el comercio. 
Responderemos detalladamente a las nuevas preguntas lo antes posible. 
10.4.  Entre las preguntas planteadas por los Miembros durante la sesión de apertura de este 
examen, varias se referían a nuestro régimen de inversión extranjera. En primer lugar, el Estado 
de Qatar considera que el régimen de inversión extranjera es un instrumento de desarrollo 
económico. 
10.5.  En consecuencia, las autoridades han enmendado las leyes sobre inversión extranjera por lo 
menos en tres oportunidades diferentes para reflejar nuevas necesidades económicas y en 
particular para adecuarlas a la ejecución de varios planes estratégicos de desarrollo. Se han abierto así progresivamente los mercados locales al capital extranjero desde 2000, cuando se promulgó por primera vez la actual Ley de inversiones extranjeras. Desde entonces, hemos venido 
ampliando el alcance de la ley mediante la adición de sectores en que está permitida la propiedad 
mayoritaria extranjera. En efecto, la mayor parte de la economía de Qatar está abierta a la participación de todos. 
10.6.  Además, la reciente decisión de elevar la calificación de la Bolsa de valores de Doha de 
"mercado frontera" a "mercado emergente" demuestra cuánto ha avanzado nuestra economía y, en particular, la evolución del mercado financiero en los últimos años. Esperamos que este 
enfoque promueva la transferencia de los conocimientos necesarios a los empresarios locales para 
permitir así la consolidación del sector privado. 
10.7.  Observamos también las preocupaciones de los Miembros sobre nuestras notificaciones. En 
realidad, hemos cumplido siempre nuestros compromisos de notificación, en particular en las 
esferas de las medidas antidumping, las listas arancelarias, las medidas de salvaguardia y los 
derechos compensatorios, entre otras cosas. En lo que respecta a las demás notificaciones, estamos trabajando en su preparación y esperamos presentarlas muy pronto. 
10.8.  Qatar reitera su compromiso con el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio y alienta a que 
se finalicen lo antes posible los demás aspectos del Programa de Doha para el Desarrollo a fin de lograr un proceso sostenido de reforma en todos los países Miembros de la OMC. Por supuesto, 
seguiremos colaborando en lo que sea necesario para hacer realidad este importante logro de 
la OMC. 
10.9.  Qatar tiene el firme empeño de promover el desarrollo de los recursos humanos de todos 
sus ciudadanos y ha iniciado un importante programa con ese fin. De conformidad con la Visión 
Nacional 2030 consagrada en nuestra Constitución, nuestras leyes y políticas promueven el WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 64 - 
 
  bienestar de todos los que participan en el desarrollo de nuestro país. Qatar hará en consecuencia 
todo lo necesario para preservar la dignidad y la seguridad de todos los que participan en nuestra economía. 
10.10.  La mayoría de los Miembros mencionaron el fuerte crecimiento económico de Qatar 
durante el período que se examina, así como el aumento de las corrientes comerciales bilaterales. Por nuestra parte, seguiremos aplicando políticas económicas que preserven y promuevan esa 
expansión. Además, prevemos que la política comercial desempeñe un papel fundamental para 
facilitar resultados positivos en relación con los distintos desafíos señalados en los informes de la OMC y del Gobierno. 
10.11.  Como dije en mis observaciones de apertura, Qatar recibe siempre con satisfacción los 
debates sobre sus políticas económicas y comerciales dentro y fuera del marco de este examen. 
Nos complacería recibir a todos en Doha para que disfruten de nuestra hospitalidad y observen nuestras instalaciones turísticas, y para seguir examinando formas de mejorar nuestro régimen 
comercial. 
10.12.  Quiero reiterar por último nuestro compromiso con las normas del sistema multilateral de 
comercio y nuestros esfuerzos constantes por desarrollar un régimen comercial claro y 
transparente. Damos las gracias a todos y expresamos el deseo de que nuestros actos tengan 
como objetivo y como resultado el bienestar de nuestro pueblo. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 65 - 
 
  11  RESPUESTAS DEL REPRESENTANTE DE BAHREIN Y OTRAS OBSERVACIONES  
11.1.  Muy buenos días. Me complace estar aq uí de nuevo en nuestra sesión de clausura. 
11.2.  Quiero ante todo expresar mi agradecimiento al Excmo. Sr. Presidente, el Embajador Reiter 
de Suecia, por su conducción atinada y cordial del examen de nuestras políticas comerciales, que 
es casualmente la última reunión que preside en este importante Órgano de la OMC. Su eficiente gestión durante el último año de este importante Órgano de Examen de las Políticas Comerciales 
fue aclamada por todos los Miembros de la OMC y por la Secretaría. 
11.3.  Nos complace también dar la bienvenida a su sucesora en la Presidencia, la Embajadora 
Mariam SALLEH, Representante Permanente de Malasia. 
11.4.  Agradecemos también en particular al Ex cmo. Sr. Syafri Adnan Baharuddin, Representante 
Permanente de la República de Indonesia, por sus observaciones atinadas y francas. 
11.5.  Quiero aprovechar esta oportunidad para reiterar nuestro reconocimiento a la División de la 
OMC encargada del examen de las políticas comerciales por la calidad de sus informes y por la 
coordinación técnica y funcional de todo el proceso. 
11.6.  Quiero reafirmar ante todo mis observaciones anteriores acerca del compromiso constante 
de Bahrein con un sistema multilateral de comercio fuerte y basado en normas. Como economía 
pequeña, abierta y en desarrollo que se beneficia del libre comercio, consideramos que es la mejor 
garantía de la expansión del comercio y de las inversiones internacionales. Ello dará a su vez ímpetu al crecimiento económico y el desarrollo en todo el mundo. 
11.7.  Reconocemos que nuestros compromisos con la OMC, nuestras notificaciones regulares, y 
los exámenes de nuestras políticas comerciales son pilares fundamentales de este sistema. 
11.8.  Durante la sesión de apertura, nos complaci ó observar un gran interés en el Examen de las 
Políticas Comerciales de Bahrein. Ese interés ha quedado claramente demostrado por las valiosas 
declaraciones y observaciones de los distinguidos miembros del Órgano de Examen, que 
agradecemos. 
11.9.  Me complace comunicar que Bahrein ha contestado la mayoría de las preguntas. 
Proporcionamos respuestas por escrito de las 111 preguntas recibidas dentro del plazo, y 
esperamos que sean satisfactorias. Las preguntas adicionales que recibimos antes, durante y después de la sesión de apertura se contestarán en su totalidad oportunamente. 
11.10.  Quiero referirme directamente a varias de las valiosas observaciones formuladas durante 
la primera sesión. 
11.11.  Ya he indicado nuestro firme convencimi ento de la importancia del comercio libre y 
multilateral. Nos complace observar que en casi todas las declaraciones de los Miembros se puso 
de relieve la considerable expansión de las corrientes comerciales entre sus respectivos países y 
Bahrein. 
11.12.  Nos complace también el creciente interés demostrado por los Miembros y por la 
Secretaría de la OMC en los esfuerzos de integr ación regional del CCG. Tomamos nota del deseo 
expresado por muchas delegaciones de establecer vínculos económicos, comerciales y de inversión más estrechos entre el CCG y sus países y/o bloques regionales. 
11.13.  Sabemos que nuestra capacidad de crear empresas, diversificar nuestra economía y 
generar buenos empleos para nuestra población está en gran medida determinada por nuestra 
capacidad de aprovechar oportunidades más allá de los límites de nuestro mercado nacional. De la misma manera, dependemos en lo que respecta a muchos productos y conocimientos de otros 
países. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 66 - 
 
  11.14.  El distinguido ponente señaló varios puntos importantes relativos a la necesidad de hacer 
frente a nuestra dependencia de la mano de obra expatriada. Antes de ocuparme de esta cuestión, quiero decir que el desarrollo económico y la diversificación de la economía de Bahrein han 
generado desde hace mucho tiempo una situació n de exceso de demanda de mano de obra. 
11.15.  Quiero también recordar que nuestra historia milenaria como centro comercial regional 
hace que Bahrein haya sido un punto de reunión de distintas poblaciones. Nuestra capacidad de 
aprovechar ese capital humano y las nuevas ideas y conexiones ha sido un elemento importante 
para nuestra integración en la economía global. 
11.16.  Hemos valorado siempre nuestro capital humano como nuestro mayor activo nacional y 
una fuente crucial de nuestra competitividad. Bahrein es un pionero regional en el área de la 
educación y estamos tratando constantemente de buscar mejores formas de equipar a nuestra 
fuerza de trabajo nacional con los conocimientos y habilidades necesarios. Queremos que estén en condiciones de encontrar empleo en sectores que ofrecen un valor añadido significativo y que 
impulsan nuestra transición hacia una economía basada en el conocimiento. 
11.17.  Hemos realizado en los últimos 10 años una reforma sistemática y amplia de la educación, 
que ha incluido toda una gama de nuevas soluciones con vistas a la educación en el futuro. 
11.18.  Los resultados hablan por sí mismos. Bahrein es el único país de la región en que una clara 
mayoría de su fuerza de trabajo nacional está empleada en el sector privado. Nuestros ciudadanos participan activamente en todos los sectores y todos los niveles de la economía. 
11.19.  Durante decenios, Bahrein ha sido un centro regional para las finanzas, y la importancia de 
los servicios financieros como principal sector no petrolero de la economía es un logro que 
queremos salvaguardar y seguir desarrollando. 
11.20.  Nuestro compromiso con el comercio y la integración internacional brinda oportunidades 
inmediatas para el desarrollo de sectores como la financiación del comercio y los seguros. Como se 
ha señalado, Bahrein es uno de los pioneros mundiales del rápido crecimiento de las finanzas islámicas. 
11.21.  Creemos que hay todavía un gran potencial de crecimiento en esta esfera. Entre otras 
cosas, esperamos poder usar nuestro historial y nuestros recursos como base para una colaboración más efectiva con otros centros, al tiempo que nos esforzamos por crear un mercado mundial para las finanzas islámicas. 
11.22.  Varios participantes señalaron la necesidad de continuar los esfuerzos de diversificación, 
en particular teniendo en cuenta que el sistem a fiscal del Reino sigue dependiendo mucho de las 
exportaciones de petróleo. Una vez más, quiero destacar los logros en la transformación desde 
comienzo de este siglo, en particular el hecho de que la parte correspondiente al sector del 
petróleo en el PIB real se redujo a menos de 20%. 
11.23.  Hemos hecho progresos significativos en sectores que ni siquiera dependen directamente 
de los hidrocarburos. Por ejemplo, la enseñanz a y los servicios de salud privados. Trabajamos 
constantemente para captar elementos de las cadenas de valor internacionales y regionales que nos permitan utilizar nuestras fortalezas competitivas y crear empleos de calidad. 
11.24.  Reconocemos plenamente la necesidad de reformar nuestro sistema fiscal, y se están 
haciendo varios esfuerzos en este sentido. El  crecimiento de la economía independiente del 
petróleo está creando nuevas fuentes de ingreso. Pero estamos tratando también de aumentar la eficiencia del gasto público mediante una política más estratégica y el aumento de la transparencia 
gracias a instituciones como la Junta de Licitaciones y el Tribunal Nacional de Auditorías. 
11.25.  Estamos examinando maneras de reformar nuestros servicios públicos y las subvenciones 
para los alimentos a fin de desalentar el desperdicio y centrarnos mejor en los objetivos de política 
social que queremos perseguir. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 67 - 
 
  11.26.  Por último, persistimos en nuestros esfuerzos por modificar la demarcación entre los 
sectores privado y público fomentando una mayor participación del capital privado en varias actividades. Hemos hecho progresos significativos en la privatización y en las asociaciones entre el 
sector público y el sector privado, y nos proponemos seguir adelante en este sentido. 
11.27.  Algunos participantes destacaron la necesidad de una ley nacional de competencia. 
Reconocemos plenamente la importancia de crear condiciones de igualdad en una economía cuyo 
desarrollo tendrá que depender del sector privado. Somos desde hace mucho campeones del 
desarrollo de las pequeñas y medianas empresas. 
11.28.  Reconocemos que la reforma reglamentaria es un elemento importante en esta esfera. 
Entre otras cosas, estamos revisando nuestra ley de sociedades para reducir la carga a que hacen 
frente los empresarios. Estamos desarrollando mecanismos para permitir que nuestras empresas 
crezcan mediante la exportación de sus bienes y servicios. 
11.29.  Apreciamos la importancia de los puntos que se han señalado sobre la transparencia y la 
gobernanza de las empresas. Hemos concentrado nuestros esfuerzos de reforma en esta esfera y 
me he referido anteriormente a las instituciones nacionales creadas para aumentar la transparencia. 
11.30.  El Ministerio de Industria y Comercio de Bahrein es el punto focal para las notificaciones a 
la OMC y hace todos los esfuerzos necesarios para cumplir todas sus obligaciones de notificación de conformidad con los Acuerdos de la OMC. Ba hrein se ha beneficiado recientemente de la 
asistencia técnica del PNUD para identificar áreas en que nuestras notificaciones son requeridas y 
determinar el formato apropiado de esas notificaciones. La mayor parte de las notificaciones 
requeridas se han transmitido a la OMC muy recientemente, muy poco antes de nuestra reunión actual. Nos proponemos ciertamente complementarlas en el futuro. 
11.31.  Quiero reiterar para terminar la excelente oportunidad ofrecida por el examen de nuestras 
políticas comerciales para que el Reino de Bahrein escuche opiniones y recomendaciones atinadas sobre la forma de seguir aumentando nuestro legado de apertura y nuestro compromiso con el 
libre comercio. 
11.32.  Aseguramos a todos los Miembros que nos ocuparemos diligentemente de esas 
recomendaciones en provecho de la economía de Bahrein y de los intereses que comparten todos los Miembros de la OMC. 
11.33.  Agradecemos una vez más a todos su tiempo y su esfuerzo y esperamos seguir 
cooperando con la OMC. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 68 - 
 
  12  RESPUESTAS DEL REPRESENTANTE DE OMÁN Y OTRAS OBSERVACIONES  
12.1.  Quiero expresar mi sincero reconocimiento al Sr. Presidente y a todos los distinguidos 
delegados por su presencia y su participación en esta reunión y por su apoyo y sus palabras de 
aliento para la economía y las políticas comerciales de Omán. Quiero también dar la bienvenida a 
la Excma. Sra. Mariam M D Salleh, Embajadora y Representante Permanente de Malasia ante la 
OMC, como nueva Presidenta del Órgano de Examen de las Políticas Comerciales, y desearle éxito. 
12.2.  La Sultanía de Omán ha mantenido una política comercial abierta, liberal, transparente y 
previsible plenamente conforme con los principios básicos y las normas del sistema multilateral de comercio. Este examen refuerza nuestra adhesión constante a las normas, disciplinas y compromisos en el marco de los Acuerdos de la OMC. 
12.3.  Varios delegados hicieron preguntas y obse rvaciones en la reunión del 22 de abril de 2014. 
Aprecio su interés en Omán y trataré de contestarlas. 
12.4.  Se hicieron preguntas sobre el régimen de inversión de Omán. Omán está examinando su 
legislación sobre inversión extranjera con miras a hacerla más liberal y más favorable para los 
inversores. Informaremos debidamente a los Miembros cuando se finalice este proceso. Dicho esto, es preciso lograr un equilibrio apropiado entre la inversión extranjera y nacional a fin de 
asegurar suficientes oportunidades para que los inversores nacionales más pequeños participen en 
el desarrollo económico. Cabe señalar que Omán ya ha asumido compromisos de inversión muy liberales en varios sectores de servicios importantes, entre ellos los servicios bancarios y financieros y las telecomunicaciones. 
12.5.  El ponente y varias delegaciones hicieron preguntas y observaciones sobre la omanización y 
los trabajadores extranjeros. Hay un malentendido general sobre nuestra política de omanización. El objetivo no es cerrar la puerta a los profesionales y los trabajadores extranjeros ni discriminar 
contra ellos. La política tiene por fin proporcion ar oportunidades de trabajo a los jóvenes omaníes 
calificados. Es ciertamente responsabilidad de todos los gobiernos dar oportunidades de trabajo a sus ciudadanos. La omanización no está en contra de los extranjeros, como se desprende 
claramente del hecho de que el número de tr abajadores extranjeros en Omán se duplicó 
entre 2010 y 2013. 
12.6.  Con respecto a la autenticación consular de los documentos, que ha señalado el Sr. 
Presidente, su objetivo es impedir que entren a Omán mercancías con documentación fraudulenta. 
La autenticación se hace el mismo día y sin demora. La práctica no contraviene tampoco las 
normas de la OMC. 
12.7.  Hemos tomado nota cuidadosa de las preocupaciones planteadas por los Estados Unidos. Ya 
hemos respondido por escrito a algunas y las demás se tratarán de manera constructiva. Con 
respecto a las notificaciones, Omán es plenamente consciente de sus compromisos y se propone cumplir en todo momento sus obligaciones de notificación. Sin embargo, necesitaremos asistencia 
técnica para algunas. 
12.8.  La UE y Australia plantearon preguntas sobre el acuerdo de libre comercio con el CCG. Esta 
cuestión se está examinando activamente en el CCG y esperamos que se tome muy pronto una decisión. 
12.9.  Omán está haciendo los preparativos para el inicio de la adhesión al Acuerdo sobre 
Contratación Pública. Somos conscientes de nuestro compromiso a este respecto. 
12.10.  El sistema de ventanilla única para el registro comercial se está mejorando y actualizando 
en el marco de un proyecto a cargo de una empresa consultora internacional. 
12.11.  Estamos encarando seriamente la cuestión de las piezas de repuesto de automóviles 
falsificadas planteada por el Japón. Estamos en contra de las falsificaciones y somos conscientes 
de los peligros que plantea el uso de repuestos de automóviles falsificados. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 69 - 
 
  12.12.  Con respecto a las observaciones sobre diversificación y privatización, me he ocupado 
debidamente de esas cuestiones en mi declaración de apertura. 
12.13.  Un Miembro hizo observaciones sobre la ley de competencia. Omán está ya trabajando en 
la redacción de una ley de competencia. 
12.14.  Con respecto a la pregunta del Canadá sobre el turismo, ya hemos presentado una 
respuesta por escrito. 
12.15.  Apreciamos lo dicho por nuestros amigos australianos sobre su disposición a recibir más 
estudiantes omaníes y esperamos que aumente el número de estudiantes de Omán en Australia. 
12.16.  Creo haber respondido a la mayoría de las preguntas. Hemos recibido preguntas 
adicionales de China, Rusia, el Taipei Chino y la UE. Esas preguntas y las restantes serán 
contestadas más adelante dentro del plazo de un mes. 
12.17.  Quiero expresar para terminar mi sincero agradecimiento al ponente por sus esfuerzos y la 
excelente labor realizada, que han sido muy valiosos para este examen de nuestras políticas 
comerciales. Damos las gracias también a todos los delegados, a la Secretaría de la OMC y a los 
intérpretes. 
PONENTE 
12.18.  En las sesiones del primer día del Examen de las Políticas Comerciales de Qatar, Bahrein y 
Omán, observé que los Miembros se habían referido  a varios aspectos importantes de las políticas 
comerciales y la macroeconomía de los tres países. Creo que esas preguntas o preocupaciones son útiles para que los tres Miembros reflexionen y evalúen lo que han logrado hasta el momento. 
12.19.  Me propongo hacer ahora mi evaluación como ponente de este examen y destacar los 
siguientes aspectos: 
12.20.  En general, los Miembros han podido ver que Qatar, Bahrein y Omán han logrado 
establecer economías prósperas. Este logro se debe no solo a la considerable contribución de sus 
sectores energéticos sino también a su apertura al comercio internacional. En razón de que estos países son importantes proveedores mundiales de energía e importadores netos de varios 
productos vitales, la liberalización de su comercio es sin duda una necesidad. Esa apertura se 
ajusta sin lugar a dudas a sus compromisos en el marco de la OMC y debe en consecuencia preservarse y mejorarse. Algunos Miembros han demostrado un gran interés en un nivel de apertura similar en las políticas de inversión. 
12.21.  La integración creciente de estos países en la Unión Aduanera del CCG puede dar más 
ímpetu a su avance hacia la liberalización y reforzar su resiliencia para hacer frente a posibles conmociones económicas mundiales en el futuro. Con el objetivo de asegurar la plena aplicación de 
la Unión Aduanera para fines de 2015, el CCG, como economía relativamente abierta, ha llevado a 
cabo un proceso de liberalización progresiva en que se han mantenido a un nivel mínimo los obstáculos al comercio, se han uniformado los procedimientos de importación y exportación y se 
ha mejorado la coordinación de las políticas comerciales. Cabe esperar que esta dinámica 
integración regional complemente los compromisos de sus Miembros en el sistema multilateral de comercio de la OMC. 
12.22.  Pese a estos logros económicos y estos loables compromisos de mantener abiertos sus 
regímenes comerciales, al igual que en el caso de otros Miembros examinados con arreglo a este 
mecanismo, hay siempre posibilidades de mejora. Quiero destacar ahora los desafíos a que hace frente cada uno: 
12.23.  En el caso de Qatar, algunos Miembros han sugerido que reduzca su nivel actual de 
restricciones a la inversión, por ejemplo, eliminando el límite máximo para la inversión extranjera en varios sectores de la economía y ampliando la  lista de sectores en que se permite el 100% de 
propiedad extranjera. Algunos Miembros recomend aron también que se refuerce el cumplimiento WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 70 - 
 
  en lo que respecta a la protección de las patentes y los derechos de autor y se acelere la 
tramitación de los asuntos comerciales ante los tribunales. Un Miembro pidió a Qatar que suavice su medida MSF sobre la carne bovina y los produc tos de la carne teniendo en cuenta su riesgo 
insignificante de esa enfermedad. Observé también una pregunta en que se destacaba la 
necesidad de que las empresas de propiedad del Estado aumenten su transparencia mediante la 
divulgación de sus estados financieros anuales. 
12.24.  En el caso de Bahrein, algunos Miembros han sugerido que reduzca sus restricciones a la 
inversión extranjera directa y a la prestación por entidades extranjeras de servicios de turismo. Algunos han recomendado también que Bahrein elimine la exclusión de los extranjeros en algunas actividades económicas. En relación con los derechos de propiedad intelectual, se hizo referencia al 
cumplimiento por Bahrein de las disposiciones sobre la falsificación de marcas de fábrica y la 
piratería informática, así como las dificultades para tramitar las solicitudes de patentes. Como centro para los servicios financieros, se recomienda también a Bahrein que asegure su 
competitividad en las finanzas islámicas. Un Miembro también aconseja también a Bahrein que 
refleje sus esfuerzos de liberalización de los servicios en sus compromisos en el marco del AGCS. 
12.25.  Con respecto a Omán, he observado que en algunos comentarios se sugería también que 
Omán suavizara sus restricciones para la inversión extranjera directa y la exclusión de los 
extranjeros de algunas actividades. En otras obse rvaciones, se expresó aprobación por el plan 
actual de Omán de explorar la posibilidad de introducir una política de cielos abiertos y permitir la inversión privada en varios servicios relacionados con el transporte aéreo. Algunos Miembros 
querrían saber cuándo se finalizará y entrará en vigor el proyecto de ley sobre seguros islámicos 
que se está elaborando actualmente. Un Miem bro preguntó cuál era el fundamento de las 
prohibiciones a la importación de leche para lactantes y embarcaciones de pesca. Se espera que 
Omán refuerce también la protección de la propiedad intelectual. 
12.26.  Quiero volver ahora a la evaluación global de los tres Miembros y tratar de hacer una 
evaluación comparativa de algunos sectores particulares. En el sector de las telecomunicaciones, 
pese a no tener ningún compromiso en el marco del AGCS en este sector, las inversiones y la 
liberalización de Qatar en el sector han aumentado considerablemente y desempeñado un papel importante en el desarrollo de sectores al margen de los hidrocarburos. El Gobierno de Qatar ha puesto fin al monopolio y ha introducido cambios legales y reglamentarios importantes en las 
telecomunicaciones. El mercado de telecomunicaciones de Bahrein también se ha liberalizado 
desde 2013. El sector está bien reglamentado en lo que respecta a las prácticas anticompetitivas. 
Sin embargo, las autoridades llevan a cabo exámenes periódicos para asegurar que los operadores 
no tengan un poder o un dominio importante de l mercado. En Omán, aunque las empresas de 
propiedad del Estado siguen dominando el mercado de telecomunicaciones, se han otorgado dos licencias para prestar servicios de línea fija y se está examinando una tercera para servicios 
móviles. Esta política se ha adoptado aparentemente como parte del compromiso de Omán en la 
lista del AGCS. Las autoridades pueden de hecho actuar contra el comportamiento anticompetitivo en las telecomunicaciones. 
12.27.  En lo que respecta al papel de las empresas de propiedad del Estado, la dependencia de 
esas empresas en Qatar sigue siendo muy considerable en los principales sectores, pese a 
esfuerzos importantes por fomentar la inversión y el establecimiento de empresas por el sector privado. Aunque el sector privado ha crecido, la proporción de los sectores público y mixto sigue 
siendo alta. Algunas leyes o decretos parecen también otorgar privilegios exclusivos a varias 
empresas de propiedad o controladas por el Estado para la importación o la exportación. En Bahrein, el sector público sigue teniendo una influencia directa y fuerte en la economía y la 
contribución de las empresas de propiedad estata l a la economía sigue siendo significativa. Sin 
embargo, como parte de su estrategia de diversificación económica, las autoridades han tratado de aumentar la participación del sector privado en la economía. El papel de las empresas de propiedad del Estado sigue siendo también considerable en Omán, pese a la gran demanda de 
privatización. Varias empresas de propiedad estatal dominan todavía las actividades de 
manufactura y los servicios. 
12.28.  He observado que los tres países objeto de examen están estableciendo zonas económicas 
en que se conceden privilegios a actividades empresariales. La Ley de 2005 sobre zonas francas de 
Qatar reglamenta el establecimiento de zonas para fines especiales. Están en funcionamiento dos WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 71 - 
 
  zonas de ciencia y tecnología y un centro financiero. Las zonas conceden ciertas ventajas para 
atraer empresas e instituciones tecnológicas y cuentan con el apoyo del Estado. Qatar ha adoptado también disposiciones sobre zonas de libre comercio en su Ley de aduanas y prevé establecer una 
zona de libre comercio en 2014. Esta política tiene por fin atraer entidades bancarias 
internacionales, compañías de seguros y servicios financieros conexos a Qatar. Bahrein no tiene zonas de libre comercio ni de elaboración para la exportación. Sin embargo, se conceden algunos 
incentivos en zonas industriales. Las empresas de propiedad extranjera disfrutan en esas zonas de 
las mismas oportunidades de inversión que las empresas de Bahrein. Omán tiene tres zonas 
francas destinadas a promover las exportaciones y el desarrollo industrial en que se instalan con frecuencia actividades importantes de producción y manufactura y se conceden incentivos 
especiales para las inversiones. Las empresas de propiedad extranjera disfrutan en esas zonas del 
mismo trato que las empresas nacionales en lo que respecta al acceso o los almacenes de aduana. 
12.29.  La gestión de los ingresos obtenidos de los recursos de hidrocarburos para promover la 
diversificación hacia otros sectores es el tipo de políticas que deben aplicar de manera coherente 
los tres Miembros. Es preciso que se hagan esfuerzos más concretos para asegurar que se cumplan en todos los casos los reglamentos de aplicación. En razón de que se trata de economías 
de ingreso alto, esos esfuerzos persistentes de diversificación podrían plantear un desafío 
importante para esos Miembros, que deben por eso esforzarse por no caer en la complacencia. 
12.30.  La gran presencia de expatriados también se ha convertido en una característica común de 
los tres países que se examinan. Debido a la gran demanda de mano de obra para apoyar sus 
pujantes economías, es probable que la dependencia de trabajadores extranjeros siga siendo un 
fenómeno demográfico importante en el futuro próximo. Esta situación seguirá exigiendo políticas de migración prudentes y flexibles, sistemas mejorados de gestión de la mano de obra y 
seguridades de que se respeten debidamente los derechos de los trabajadores migrantes, incluidos 
los empleados domésticos que están generalmente excluidos de las disposiciones laborales. 
12.31.  Para terminar, pese a algunos desafíos que he mencionado, que dejan lugar para la 
introducción de mejoras en varios aspectos, quiero felicitar a Qatar, Bahrein y Omán por sus 
economías generalmente abiertas. Estoy seguro de que con sus políticas macroeconómicas prudentes, apoyadas por abundantes ingresos del sector de la energía y políticas de diversificación coherentes, los tres podrán mantener su situación económica actual y lograr también su visión a 
largo plazo de establecer economías diversificadas. Para terminar mi declaración de este segundo 
día, quiero desear a Qatar, Bahrein y Omán el mayor de los éxitos en el examen de sus políticas comerciales. 
FEDERACIÓN
 DE RUSIA 
12.32.  Dado que Rusia no participó en la sesión de examen de las políticas comerciales del primer 
día, queremos sumarnos a otras delegaciones para dar la bienvenida a Qatar y Omán en 
oportunidad del segundo examen de sus políticas comerciales, y a Bahrein en oportunidad de su 
tercer examen, y hacer una evaluación en general positiva de sus políticas económicas, incluidos sus componentes de comercio e inversión. Apreciamos debidamente el crecimiento económico y los progresos logrados desde el último examen. Los avances hacia la modernización y el desarrollo 
del capital humano y las medidas adoptadas para la  diversificación de la economía a fin de dejar 
de depender de los hidrocarburos son desafíos que observamos con gran interés. 
12.33.  Sin embargo, nos preocupan algunas cuestiones, a saber: las subvenciones otorgadas a las 
empresas de propiedad nacional, la transparencia de l régimen de aduanas, la contratación pública, 
las restricciones y exclusiones para la inversión extranjera directa y las restricciones a la exportación. Enviamos el martes preguntas detalladas a la Secretaría y agradeceremos recibir 
oportunamente aclaraciones. 
12.34.  Quiero agradecer finalmente a las delegaciones de Qatar, Omán y Bahrein su trabajo 
incansable durante estos tres meses para realizar estos exámenes amplios e informativos y felicitarles por sus éxitos. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 72 - 
 
  EL SALVADOR 
12.35.  Al concluir este interesante y fructífero ejercicio de revisión de las políticas comerciales de 
Qatar, nuestra delegación desea reiterar nuestras muestras de felicitación por los resultados 
alcanzados en su programa "Visión Nacional 2030", el  cual se basa en cuatro pilares de desarrollo, 
a saber: el desarrollo humano, el desarrollo social, el desarrollo económico y el desarrollo ambiental. 
12.36.  Los vínculos humanos y económicos que nos unen con el Reino de Qatar se han venido 
consolidando a partir de la apertura de nuestras Embajadas en los territorios de Qatar y El Salvador, respectivamente. 
12.37.  A su vez nuestras relaciones bilaterales en materia comercial se han visto fortalecidas en 
el período 2012 al 2013, gozando un crecimiento comercial de 5.241.000 dólares en el rubro de 
importaciones, cifras que tienden a reflejar una mejora en nuestra balanza comercial con este Estado miembro. 
JAPÓN 
12.38.  El Japón agradece sinceramente los esfuerzos realizados por las delegaciones de Qatar, 
Bahrein y Omán por proporcionarnos explicaciones orales informativas y útiles sobre nuestras 
preocupaciones. Agradecemos también las útiles observaciones del ponente, Excmo. 
Sr. Syafri Adnan Baharuddin. 
12.39.  El Japón presentó dos preguntas adicionales por escrito a Omán sobre la publicación de 
decretos de la Sultanía y decisiones ministeriales en el diario oficial y sobre medidas contra la 
violación de los derechos de propiedad intelectual. Esperamos recibir oportunamente respuestas a 
estas preguntas. 
12.40.  Por último, deseamos a Qatar, Bahrein y Omán exámenes exitosos de sus políticas 
comerciales y a sus delegaciones un buen viaje de regreso a sus respectivas capitales. 
UNIÓN
 EUROPEA 
12.41.  La UE agradece a las delegaciones de Qatar, Bahrein y Omán las respuestas ya recibidas. 
12.42.  La UE no tiene preguntas adicionales sobre Qatar. 
12.43.  La UE pide disculpas a las autoridades de Bahrein por un error tipográfico en nuestra 
pregunta. Agradeceríamos que Bahrein contestara oportunamente nuestra pregunta sobre el proceso administrativo de aprobación de la comerc ialización de productos medicinales y vegetales. 
12.44.  Con referencia a Omán, la UE agradece las respuestas recibidas por escrito a la mayoría de 
nuestras preguntas presentadas por adelantado. Pero hemos observado también que las autoridades de Omán no han contestado varias preguntas aduciendo que no son pertinentes para 
ninguna disposición de la OMC y están por lo tanto fuera del ámbito de este examen. A este 
respecto, la UE recuerda que el objetivo global básico de los exámenes de las políticas comerciales es que los Miembros contesten las preguntas sobre la base del contexto de sus políticas 
comerciales y sus antecedentes económicos y sociales, conforme se establece en el anexo 3 del 
Acuerdo de Marrakech. Además, las normas adoptadas por los Miembros no establecen excepciones para las respuestas a las preguntas formuladas en el marco de los exámenes de las políticas comerciales si se basan en documentos del Gobierno y la Secretaría. 
12.45.  Observamos también que no se ha respondido a nuestras preguntas 33 y 34 sobre derecho 
de autor y, en este contexto, tomamos nota de la declaración formulada anteriormente. Esperamos recibir oportunamente respuestas a estas preguntas. 
12.46.  Para terminar, la UE quiere agradecer una vez más a las delegaciones de Qatar, Bahrein y 
Omán su participación constructiva en este ejercicio. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 73 - 
 
  PAKISTÁN 
12.47.  Agradezco la oportunidad de hacer uso de la palabra y doy una vez más la bienvenida a los 
distinguidos delegados en esta sala. 
12.48.  Quiero ante todo rendir homenaje a su actuación como Presidente de este Órgano. Le 
echaremos de menos, pero seguiremos beneficiándonos de su sabiduría y su inteligencia. 
12.49.  Damos la bienvenida a su sucesora en este puesto, le aseguramos nuestra cooperación y 
le deseamos el mayor de los éxitos en este Órgano. 
12.50.  El primer día no hice ninguna declaración formal pero presté especial atención a algunos 
puntos mientras escuchaba las distintas declaraciones. Agradezco esta oportunidad de mantener una sesión interactiva para analizar los informes de la Secretaría y del Gobierno que son, 
obviamente, muy meticulosos y resultan más interesantes cuanto más se analizan los datos 
detallados. 
12.51.  Nos hemos enterado de que el CCG realizó un estudio de los acuerdos de libre comercio, 
que todavía no se ha completado. Hemos solicitado algunos detalles, que no se nos han 
proporcionado todavía, pero esperamos con interés para conocer las políticas incluidas en el marco existente. 
12.52.  Dado que tenemos tiempo, quiero referirme a un libro titulado "The GCC Economies: 
Stepping Up to Future Challenges" publicado en 2012 y editado por Mohamed A. Ramady, que contiene algunos datos muy interesantes. Se señala en él que "si no hubiera sido por las enormes ganancias del petróleo y el gas, Bahrein, Qatar y Abu Dhabi serían islas somnolientas que 
seguirían lamentando la destrucción de sus flotas de extracción de perlas a raíz del desarrollo de 
las perlas cultivadas del Japón, que pusieron fin a su comercio de perlas. Conscientes de los problemas resultantes de la dependencia de recursos finitos como el petróleo (y el carácter volátil 
de sus precios), los países del CCG iniciaron programas masivos de diversificación e inversión 
encaminados a reducir su dependencia de esos recursos para la obtención de sus ingresos. La crisis financiera mundial de 2008 (en que el precio del petróleo bajó marcadamente a 34 dólares 
por barril en diciembre de ese año, de un máximo de 146 en julio) sigue fresca en el recuerdo de 
la población y demuestra claramente lo que puede suceder. Estos países gastaron cientos de miles de millones de petrodólares para establecer nuevos centros turísticos y económicos; se acumularon y se utilizaron reservas financieras masivas (conocidas como fondos soberanos) para 
su inversión a nivel internacional a través de la compra de empresas comerciales y la participación 
en los activos de países extranjeros importantes… Los Emiratos Árabes Unidos se convirtieron en la nueva atracción turística y cultural del mundo, Qatar decidió establecer y sentar las bases de 
una economía basada en el conocimiento y espera convertirse en un destino internacional para 
eventos y conferencias mundiales, y Bahrein ha trabajado activamente para establecer una reputación como centro financiero mundial… Algunos países del CCG (en particular los Emiratos 
Árabes Unidos) han invertido sumas considerables en fuentes posibles de energía renovable como 
la energía solar y nuclear. Algunos expertos creen que los países del CCG podrían gastar alrededor de 200.000 millones de dólares en esos proyectos". He querido compartir con ustedes estos detalles, que me parecen muy interesantes. 
12.53.  Hay algunos puntos relacionados con los trabajadores migrantes que trabajan en estos 
países, pero no voy a hacer observaciones específicas al respecto. Se trata de una situación relativamente compleja y en el seno de la OMC esa cuestión se trata en los servicios del modo 4, 
pero también guarda relación con las políticas migratorias. Espero que estos países no 
recomienden ninguna excepción a las normas. 
12.54.  Se ha hecho hincapié en los crecientes compromisos de inversión y en la liberalización de 
los regímenes de inversión. Estoy de acuerdo con Omán en que deben tratarse de acuerdo con 
criterios objetivos. 
12.55.  Mi última observación se refiere a la ley de competencia. Se están adoptando leyes de 
competencia, pero la reglamentación de las políticas macroprudenciales no debe dar por resultado WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 74 - 
 
  ningún tipo de protección, y el Estado no debe convertirse en una puerta de entrada para los 
monopolios desarrollados durante el proceso. 
12.56.  Quiero por último dar las gracias al Presidente y a los Miembros objeto de este examen, 
así como al ponente, por el debate sumamente informativo y útil que se ha realizado. He 
aprendido mucho acerca de las economías en esta reunión. 
PARAGUAY 
12.57.  Como no intervine el primer día, seré muy breve. Quisiera felicitar a las delegaciones por 
este interesante ejercicio y por su participación muy constructiva en el evento. Ejercicios como este nos sugieren que los exámenes de política co mercial son y seguirán siendo uno de los análisis 
más profundos y puramente técnicos que se realizan en la comunidad internacional. 
12.58.  Quisiéramos felicitar a Qatar por el Programa de Visión Nacional 2030 que por primera vez 
en la región contempla aspectos humanos, sociales, económicos y ambientales. Las relaciones comerciales de mi país con Qatar están incrementadas considerablemente desde la apertura en 
Asunción de la Embajada de Qatar y la próxima apertura de la de Paraguay en Doha. 
12.59.  Queremos seguir profundizando estas relaciones, estamos muy interesados y queremos 
extenderlas a otros temas. 
12.60.  Finalmente, quisiera felicitar especialmente a mis colegas de las misiones permanentes de 
estos países que han trabajado en forma muy ardua para este ejercicio. 
ESTADOS
 UNIDOS 
12.61.  Quiero sumarme a todos para agradecer y felicitar a Qatar, Omán y Bahrein por su 
participación exitosa en el examen de sus políticas comerciales, y también por sus respuestas 
presentadas hoy por escrito a las preguntas formuladas por los Estados Unidos sobre varias esferas específicas. 
12.62.  Enviaremos unas pocas preguntas adicionales a cada uno de los países y esperamos con 
interés sus respuestas. Doy las gracias también al ponente por sus atinadas observaciones, así como al Presidente por su éxito en la Presidencia de este Órgano. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 75 - 
 
  13  OBSERVACIONES DEL PRESIDENTE A MODO DE CONCLUSIÓN 
13.1.  El presente Examen de las Políticas Comerciales de Qatar, Bahrein y Omán nos ha brindado 
una excelente oportunidad de comprender mejor la evolución reciente del comercio y las políticas 
de comercio e inversión de esos países, así como los desafíos a que hacen frente. Nuestros 
debates han contado con la valiosa y activa participación del Excmo. Sr. Sheikh Ahmed bin Jassim Al Thani, Ministro de Economía y Comercio, jefe de la delegación de Qatar; el Excmo. Sr. Nader 
Almoayyed, Subsecretario de Asuntos Comerciales, jefe de la delegación de Bahrein; y el Excmo. 
Sr. Ahmed Al-Dheeb, Subsecretario, Ministerio de Comercio e Industria, jefe de la delegación de Omán. También quiero dar las gracias al Excmo. Sr. Syafri Adnan Baharuddin, Embajador de Indonesia, por sus lúcidas intervenciones como ponente, y a los Miembros por su participación 
constructiva en el presente examen. 
13.2.  Los Miembros han felicitado a Qatar, Bahrein y Omán por las altas tasas de crecimiento del 
PIB que han registrado desde el último examen, y por haber superado satisfactoriamente la crisis 
económica y financiera mundial. Los indicadores macroeconómicos han seguido siendo 
satisfactorios durante el período objeto de examen, que se ha caracterizado por tasas de inflación bajas, situaciones presupuestarias en general equilibradas y superávit por cuenta corriente. El 
comercio de mercancías se ha duplicado con crec es en el período objeto de examen, sobre todo 
por el aumento de la producción de hidrocarburo s y los elevados precios. Se han valorado los 
programas acometidos para fomentar el bienestar de los ciudadanos mediante la inversión en educación, atención sanitaria y desarrollo sostenible. Los Miembros han celebrado las medidas 
adoptadas por Qatar, Bahrein y Omán para promover un entorno favorable a las actividades 
económicas. 
13.3.  Estos tres países disfrutan de un alto nivel de vida y Qatar es uno de los países más ricos 
del mundo. Con todo, a pesar de que tienen muchos puntos en común, por ejemplo, que son 
miembros del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), esos tres países tienen características distintivas que los diferencian. Respecto de Qatar, se ha señalado que, como mayor exportador del 
mundo de gas natural licuado, que posee la tercera reserva mundial de gas natural, ha 
capitalizado las riquezas que obtiene de los hi drocarburos para invertir en industrias de 
elaboración avanzada con miras a diversificar su economía. En cambio, Bahrein y Omán tienen menos recursos de hidrocarburos. Por lo que respecta a Omán, los hidrocarburos aún predominan 
en la economía, pero también son importantes los servicios y el sector manufacturero. En el caso 
de Bahrein, el sector de los servicios es el principal motor de la economía, sobre todo los servicios financieros. 
13.4.  Los Miembros han recordado que esos países también se enfrentan a dificultades comunes 
en lo que respecta a su capacidad de resistencia a largo plazo. En particular, la diversificación de sus economías para liberarlos de los hidrocarburos si gue siendo una prioridad difícil, y cada uno de 
esos tres países aplica una serie de iniciativas en curso a ese respecto. Es evidente que sus 
limitadas bases económicas, fiscales y de exportación podrían hacerlos más vulnerables. Asimismo, otra cuestión importante que tendrán que considerar en el futuro es su dependencia de una gran masa de mano de obra extranjera, que a menudo es mayoritaria. Algunos Miembros han 
expresado su preocupación por los procedimientos de concesión de visados y de salida, el 
programa de patrocinio y cuestiones relacionadas con los derechos de los trabajadores, sobre todo en el caso de Qatar. Los Miembros han manifestado su interés en los instrumentos de políticas 
actuales y futuros para abordar esas cuestiones. 
13.5.  Con respecto a las políticas de comercio e inversión, los Miembros han felicitado a Qatar, 
Bahrein y Omán por la relativa apertura de sus regímenes de comercio e inversión. Suelen tener 
aranceles bajos, escasos obstáculos no arancelarios al comercio y un firme compromiso expreso 
con el sistema multilateral de comercio, en particular con el Programa de Doha para el Desarrollo. Los Miembros se han mostrado igualmente complacidos con las reformas en curso relativas a los procedimientos aduaneros, gracias a los cuales esos tres países podrán cumplir con mucha 
antelación las próximas prescripciones relativas a la aplicación en la esfera de la facilitación del 
comercio. A ese respecto, se ha valorado especialmente la adopción en Qatar y Bahrein de una ventanilla única para las solicitudes. Se ha elogiado a los tres países por no haber recurrido nunca 
a medidas antidumping, compensatorias o de salv aguardia. Por lo demás, se ha observado que
 
ninguno de ellos ha utilizado el mecanismo de solución de diferencias de la OMC. Los Miembros WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 76 - 
 
  también han señalado que los tres países son signatarios del Acuerdo sobre Tecnología de la 
Información (ATI), y los han animado a seguir por el camino de la liberalización participando en el ATI ampliado, que actualmente es objeto de negociaciones. 
13.6.  Como miembros de la Unión Aduanera del CCG, Qatar, Bahrein y Omán aplican un arancel 
exterior común, así como legislación común en materia de procedimientos aduaneros, valoración en aduana, y medidas comerciales especiales. Sin embargo, cada país mantiene sus puestos de 
aduanas internas, listas de mercancías restringid as y prohibidas, y aplica algunas excepciones al 
arancel exterior común. También se ha reconocido  que la Unión Aduanera del CCG aún no integra 
el comercio y las políticas conexas de sus miembros en otras esferas, como los servicios, los derechos de propiedad intelectual y la contratación pública, y que aún persisten divergencias con 
respecto a la aplicación de ciertas normas y reglamentos técnicos. En ese contexto, los Miembros 
han manifestado su deseo de conocer los planes de Qatar, Bahrein y Omán para impulsar la armonización de su legislación relacionada con el comercio en el marco del CCG, y las intenciones 
del CCG con respecto a los ac uerdos de libre comercio bilaterales nuevos o estancados. 
13.7.  En el contexto de estas perspectivas económicas positivas y de la evaluación en general 
favorable de las políticas comerciales de Qatar, Bahrein y Omán, también se han puesto de relieve 
algunos aspectos que podrían mejorar. Las cuestiones señaladas por los Miembros durante el 
examen, ya sea en el proceso de preguntas y respuestas o en sus intervenciones, son, entre otras, las que se enumeran a continuación: 
1) Procedimientos aduaneros y aranceles: Aunque en general los aranceles de esos países son 
poco elevados, los Miembros han observado que en la mayoría de los casos, los tipos 
consolidados son notablemente superiores a los tipos aplicados, lo que podría hacer que los regímenes arancelarios fueran menos previsibles. El nivel de cobertura de las 
consolidaciones de Bahrein es inferior al de los otros dos países, por lo que se le anima a 
que aumente el nivel de consolidaciones. En el caso de Qatar, es motivo de preocupación que no se hayan publicado las listas arancelarias y que los tipos aplicados sean superiores a 
los tipos consolidados de seis productos de acero. Con respecto a este último punto, los 
Miembros celebran el anuncio de Qatar de  que ya ha tomado medidas para que sus 
aranceles sean compatibles con sus los compromisos con la OMC. Los Miembros han solicitado más información acerca de los planes de Bahrein y Omán respecto de la reforma o 
anulación de los requisitos de consularización. 
2) Derechos de propiedad intelectual: Los Miembros han alentado a Qatar, Bahrein y Omán a 
que mejoren la protección de los derechos de propiedad intelectual mediante el 
fortalecimiento de sus respectivos marcos institucionales, entre otras medidas. En relación 
con Qatar, causa preocupación que siga sin aplicarse la legislación en materia de propiedad intelectual por no existir una ley de aplicación, aunque los Miembros han expresado su 
satisfacción por que Qatar tiene previsto poner remedio a este problema durante el año en 
curso. En cuanto Bahrein, se ha señalado que la legislación sobre propiedad intelectual debe 
notificarse a la OMC. 
3) Contratación pública: Los Miembros han manifestado su interés en saber si estos tres países 
se proponen adherirse al Acuerdo sobre Contratación Pública u obtener la condición de 
observador en el marco de ese Acuerdo. 
4) Medidas sanitarias y fitosanitarias: Se han solicitado aclaraciones a Qatar y Bahrein acerca 
de la prohibición de importar carne bovina y ovina y de la principal ley de inocuidad de los 
alimentos, y así como sobre la manera en que se armonizan las normas alimentarias con las normas del Codex Alimentarius, la ISO y de otros organismos. 
5) Servicios e inversiones: Aunque los Miembros celebran que Qatar, Bahrein y Omán tengan 
regímenes de inversión bastante liberales y han tomado nota de las mejoras progresivas introducidas en esos regímenes, han preguntado si esos tres países tienen la intención de reducir las restricciones y los obstáculos a la inversión extranjera directa, que existen en 
mayor o menor medida en los tres países. En concreto, con respecto a Qatar y Omán, los 
Miembros han expresado su preocupación por la s restricciones de la propiedad extranjera 
que existen en muchos sectores, lo que obliga a tener un asociado local. En vista de la WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 77 - 
 
  importante función que desempeñan las empresas de propiedad estatal en las economías de 
esos tres países, se ha solicitado más información acerca de los planes de privatización previstos, ya que podrían repercutir en las perspectivas futuras de la inversión extranjera. 
Los Miembros también han observado que los tres países tienen diferentes niveles de 
compromisos en el marco del AGCS, y los han alentado a impulsar la liberalización de los servicios, ya que ese sector tiene grandes posibilidades para el crecimiento y la 
diversificación de sus economías. En concreto, el turismo, las telecomunicaciones, la 
construcción y los servicios financieros y de transporte son muy prometedores para esos países. 
6) Notificaciones y transparencia: Los Miembros han subrayado la necesidad de que los tres 
países presenten notificaciones nuevas o revisadas a fin de cumplir las obligaciones en el 
marco de la OMC, y en general de que sigan procurando asegurar la transparencia en la aplicación de las políticas comerciales y conexas. Esta misma mañana nos hemos enterado 
de que las tres delegaciones ya se han comprometido a actualizar sus notificaciones. 
13.8.  Los Miembros han acogido con satisfacción las respuestas facilitadas por las delegaciones de 
Qatar, Bahrein y Omán y esperan con interés recibi r las respuestas a las preguntas pendientes en 
un plazo no superior a un mes después de la presente reunión. 
13.9.  En conjunto, los Miembros están muy satisfechos con las estrategias que se están aplicando 
en esos tres países, descritas en los documentos Visión 2030 de Qatar, Visión 2030 de Bahrein y Visión 2040 de Omán, y en cómo se han integrado en esas estrategias los regímenes de apertura 
comercial e inversión, ya que eso les permitirá desarrollarse y seguir reduciendo la dependencia 
respecto de un grupo de productos. Era importante no perder de vista esos objetivos a mediano y a largo plazo, al tiempo que se mantiene la apertura de los mercados, se promueve el desarrollo 
empresarial, se incrementa la liberalización de los regímenes de inversión, se protege la propiedad 
intelectual adecuadamente, y se facilita un escenario económico más nivelado para las entidades de propiedad estatal y las entidades privadas, sean  extranjeras o nacionales, también mediante la 
privatización. Las numerosas preguntas formuladas y la participación de un gran número de 
delegaciones en esta reunión reflejan el gran interés que revisten para los Miembros las políticas y prácticas comerciales de Qatar, Bahrein y Omán. Considero que este examen nos ha permitido obtener información completa y actualizada sobre los regímenes comerciales de tres miembros del 
CCG, y que allana el camino para la realización satisfactoria de un examen conjunto de todos los 
países del CCG que son Miembros de la OMC. 
13.10.  Para terminar, doy las gracias a las tres delegaciones, al ponente, a las delegaciones de los 
Miembros de la OMC y a la Secretaría por participar en este proceso. Y también a los intérpretes. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 78 - 
 
  14  ELECCIÓN DEL NUEVO PRESIDENTE 
14.1.  Conforme se indica en el orden del primer día, pasamos ahora a la elección del Presidente 
del Órgano de Examen de las Políticas Comerciales para 2014. En su reunión del 14 de marzo 
de 2014, el Consejo General tomó nota del consenso  sobre la lista de nombres de Presidentes para 
los órganos de la OMC, incluida la Embajadora Mariam MD Salleh como Presidenta del Órgano de Examen de las Políticas Comerciales. 
14.2.  De conformidad con su reglamento, se invita al Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales a elegir a la Embajadora Salleh como su Presidenta para 2014. Sugiero que los Miembros del Órgano de Examen de las Políticas Comerciales confirmen su apoyo a la elección de la Embajadora Salleh con una ronda de aplausos. 
14.3.  En mi calidad de Presidente saliente, solo quiero decir que esta ha sido una gran 
experiencia. Hemos hecho mucho durante 2013, que ha sido un año especialmente intenso. Realizamos exámenes de más de 25 Miembros de la OMC, si se cuenta la Unión Europea como uno 
solo. 
14.4.  Hicimos la evaluación para Bali, que se realizó sin ningún inconveniente, cosa que les 
agradezco. Y por supuesto, continuamos la vigila ncia del proteccionismo a cargo del Director 
General. 
14.5.  Quiero hacer llegar mi sincero agradecimiento a todas las delegaciones porque una cosa que 
he observado en particular en este Órgano ha sido la excelente colaboración entre los Miembros, incluso cuando estamos tratando cuestiones muy sensibles. 
14.6.  Como conclusión personal final, quiero hacer un llamamiento a los Miembros, y ello no 
guarda relación con la Embajadora Salleh porque  estoy seguro de que le darán todo su apoyo. 
Creo que el éxito del Órgano de Examen de las Políticas Comerciales depende fundamentalmente 
de la Secretaría, de su competencia y sus excelentes análisis. Esto tal vez no se reconozca en la 
OMC en general. Pero para este Órgano, es muy evidente que no podríamos trabajar de ninguna manera sin los enormes esfuerzos realizados por la Secretaría para proporcionar excelentes 
análisis. 
14.7.  En mi opinión, la Secretaría está haciendo un excelente trabajo en el ámbito de los 
exámenes de las políticas comerciales, y sentando una buena base para la interacción entre los Miembros de modo que podamos llegar a nuestras propias conclusiones y aprender unos de otros. 
14.8.  Quiero también alentar a los Miembros a que consideren si la experiencia sin par de la 
manera en que confiamos en la Secretaría para el examen de las políticas comerciales podría aplicarse a otros órganos. En la mayoría de los demás órganos nosotros, los Miembros, somos 
muy cuidadosos en lo que respecta a permitir que la Secretaría proporcione siquiera un análisis en 
el que basarnos para establecer nuestra posición y realizar nuestros debates. Los que les pido es que reflexionen sobre las experiencias en este Órgano cuando participen en debates en otros 
comités de la OMC sobre si la Secretaría tiene derecho a examinar una cuestión a fin de 
proporcionar una base para el análisis en nuestros debates. 
14.9.  Quiero expresar mi sincero agradecimiento a todos por una excelente colaboración durante 
el último año y paso ahora la palabra a la Sra. Mariam Salleh. 
EXCMA.
 SRA.  MARIAM  MD SALLEH 
14.10.  Doy las gracias a los Miembros por sus amables palabras y a las honorables delegaciones 
de Qatar, Bahrein y Omán, y les felicito por la finalización exitosa de su examen. 
14.11.  Como dijo el Embajador Joakim Reiter, este Mecanismo es uno de los pilares de la 
Organización, que se basa fundamentalmente en la  necesidad de garantizar la transparencia y la 
previsibilidad de las políticas y prácticas comercia les de los Miembros. Como examen entre pares y 
proceso de vigilancia, ayuda a los Miembros a comprender mejor las políticas de los demás, y les WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 79 - 
 
  alienta a hacer un esfuerzo consciente por realizar reformas encaminadas a ajustar sus políticas 
comerciales a las normas y disciplinas de la OMC. 
14.12.  Embajador Reiter, el dinamismo y la energía que ha puesto en su Presidencia son muy 
valorados, en particular con respecto al año pasado, que fue un año especialmente denso en que 
se marcaron varios jalones. Se completó el examen de las políticas comerciales de 25 Miembros, se realizó la quinta evaluación del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales, que usted 
presentó en la Conferencia Ministerial de Bali, y se publicó el informe del Director General sobre el 
proteccionismo. 
14.13.  En términos de resultados, no tiene usted rival en comparación con otros Presidentes. 
Igual que usted, creo que la Secretaría ha hecho todo lo posible en sus trabajos de preparación de 
los exámenes del año próximo y la realización de los exámenes de este año. La Secretaría ha sido 
muy útil en lo concerniente al Examen de las Políticas Comerciales de Malasia este año y ha trabajado muy duro con nosotros para cumplir los plazos, en vista de que hacemos frente en 
nuestro país a dificultades para obtener suficiente información y respuestas apropiadas de 
nuestros organismos. 
14.14.  Me comprometo en consecuencia a seguir sus pasos, y sé que será muy difícil estar a su 
altura. Dependeré en gran medida del apoyo constante y competente de la Secretaría y espero con 
interés trabajar con todos ustedes. 
REPÚBLICA
 DE COREA 
14.15.  Quiero expresar mi reconocimiento al Presidente saliente y hacer llegar mi bienvenida a la 
nueva Presidenta. Me sumo a los oradores que me precedieron para darle nuevamente la 
bienvenida, Sra. Presidenta, por su nombramiento y quiero en particular expresar mi sincero reconocimiento por el excelente desempeño del Presidente saliente en la Presidencia de este 
importante órgano de la OMC. Llevaré ciertamente su mensaje a mi país y trataré de ver la forma 
de contribuir a ese desempeño en los demás órganos de la OMC. 
NIGERIA 
14.16.  Agradecemos esta oportunidad de participar en este importante examen de las políticas 
comerciales. Felicitamos a Omán, Bahrein y Qatar por el exitoso examen de sus políticas comerciales. Damos también las gracias a la Secretaría por los amplios y excelentes informes y al ponente por sus atinadas observaciones. Por último, felicitamos al Presidente por la forma eficaz y 
eficiente en que realizó los exámenes asignados. Damos también la bienvenida a la nueva 
Presidenta y le aseguramos nuestra continua cooperación. Hemos tomado nota de la recomendación sobre la necesidad de utilizar mejor la Secretaría, en particular en términos de 
análisis. 
OMÁN 14.17.  Aprovecho esta oportunidad para agradecer al Presidente saliente y a su equipo la 
excelente labor realizada, y también para dar la bienvenida a la nueva Presidenta. Me complace en 
particular que una mujer ocupe después de mucho tiempo la Presidencia de este Órgano, y le deseo el mayor de los éxitos. 
CHILE 
14.18.  Muy brevemente, quisiera simplemente agradecer la gestión de nuestro ex Presidente, 
Excmo. Sr Joakim Reiter, y dar la bienvenida a la  Excma. Sra. Mariam MD Salleh, deseándole el 
mejor de los éxitos en esta tarea complicada y bastante intensa que es la Presidencia de este tan 
importante Órgano de la OMC. WT/TPR/M/294 • Bahrein 
WT/TPR/M/295 • Omán 
WT/TPR/M/296 • Qatar 
 
- 80 - 
 
  JAPÓN 
14.19.  Nos hacemos eco del reconocimiento expresado por los Miembros al Excmo. 
Sr. Joakim Reiter. Le damos las gracias por la excelente conducción de las reuniones, siguiendo las 
normas apropiadas que hemos acumulado para real izar exámenes exitosos y bien estructurados 
de las políticas comerciales durante el año. Reconocemos que la quinta evaluación del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales se logró gracias a su liderazgo. Le hacemos llegar nuestra 
sincera gratitud por su Presidencia. Hacemos llegar también nuestra cálida bienvenida a la Excma. 
Sra. Mariam Salleh y esperamos con interés trabajar con ella y continuar realizando exámenes fructíferos de las políticas comerciales. 
TURQUÍA 
14.20.  Le damos la bienvenida y le felicitamos por su Presidencia. Expresamos también nuestro 
sincero reconocimiento al Presidente saliente por la excelente labor realizada este año. 
UNIÓN
 EUROPEA 
14.21.  La Unión Europea aprovecha esta oportunidad para expresar su reconocimiento al 
Presidente saliente por su dedicado trabajo durante el año pasado y dar la bienvenida a la nueva Presidenta. Esperamos con interés trabajar con usted. 
MARRUECOS 
14.22.  En primer lugar, en nombre de mi país, hago llegar nuestras sinceras felicitaciones a los 
tres países hermanos, Omán, Bahrein y Qatar,  por el excelente examen de sus políticas 
comerciales. Quiero también dar las gracias y felicitar al Presidente saliente, Embajador Reiter, por 
su excelente labor en este Órgano. Doy la bienvenida a la nueva Presidenta y le aseguro el apoyo 
de Marruecos en su labor. 
TERRITORIO
 ADUANERO  SEPARADO  DE TAIWÁN,  PENGHU,  KINMEN  Y MATSU 
14.23.  El Taipei Chino quiere darle la bienvenida y felicitarle en oportunidad de su designación 
como Presidenta. Le prometemos toda su cooperación en el futuro. Aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestro sincero reconocimiento al Presidente saliente por su excelente 
liderazgo y su arduo trabajo. Esperamos seguir cooperando en el proceso de examen de las 
políticas comerciales y esperamos con interés nuestro tercer examen en septiembre próximo. 
ESTADOS UNIDOS 14.24.  Me sumo a todos para darle la bienvenida a este Órgano. Esperamos sinceramente 
colaborar con usted. 
EGIPTO 14.25.  Nos sumamos también a los demás Miembros para dar las gracias al Excmo. Sr. 
Embajador Joakim Reiter, el Presidente saliente, por su excelente labor. Felicitamos también a la 
Sra. Presidenta y le deseamos el mayor de los éxitos. Egipto aprovecha al mismo tiempo esta oportunidad para expresar nuestro sincero reconocimiento a la Secretaría por su constante y ardua 
labor. 
CHINA 14.26.  Me sumo a todos para hacer llegar nuestro agradecimiento al Presidente saliente, el 
Excmo. Sr. Embajador Joakim Reiter. Aprovecho también esta oportunidad para dar la bienvenida 
a la Excma. Sra. Embajadora Mariam Salleh, y esperamos con interés trabajar con usted en 
nuestro examen este año. 
__________