PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
特殊營養食品之 病人用食品應加標示事項  
（修正草案） 
一、  本規定依食品安全衛生管理法第二十二條第一項第十款規定訂定之。  
二、  特殊營養食品中之 特定疾病配方 食品，其容器或包裝上除一般標示外，應
另標示下列事項：  
(一) 適用對象。  
(二) 產品開封前、後之保存方法。  
(三) 產品之使用方法、用量。  
(四) 「本品屬 特定疾病配方食品 ，不適合一般 人食用，須經醫師或營養
師指導使用」之類似詞句 （應以粗體字標明，且字體應明顯與底色
加以區別） 。 
(五) 「多食對改善此類疾病並無幫助」之類似詞句。  
(六) 注意事項。  
(七) 其他。 
三、除前述共同規定外，不同性質之 特定疾病 配方食品，應於容器 或包裝上另
加標下列事項：  
     (一) 調整蛋白質食品：  
1. 鈉、鉀、蛋白質的含量。  
2. 蛋白質效率  (P.E.R.；惟產品含氮量低於 一點八%者，得免標示此
項）。 
3. 高蛋白質食品應標示「高蛋白質食品」字樣，低蛋白質食品應標示
「低蛋白質食品」字樣。  
4. 警語：「為達營養均衡，本品請勿單獨使用」之類似詞句 。但產品
可提供病人生理所需之基礎熱量及營養素 ，得免標示 。 
     (二) 調整胺基酸食品：  
1. 必需胺基酸之含量。  
2. 無苯丙胺酸配方食品及低苯丙胺酸配方食品須標示警語「本品並非
完全營養之配方食品」及「非苯酮尿症患者請勿食用 」等類似之詞
句。 
3. 警語：「本品非供靜脈注射用」。  
     (三) 調整脂肪酸食品：  
1. 必需脂肪酸 (亞麻油酸 、次亞麻油酸 )百分比及熱量之含量。  2. 如產品不含 2種必需脂肪酸，則須標示警語「本品不含必需脂肪
酸」；如產品不含必需脂肪酸 亞麻油酸 或α-次亞麻油酸 其中一項
者，則須標示警語 「本品不含必需脂肪酸亞麻油酸 」或「本品不
含必需脂肪酸 α-次亞麻油酸」 。 
     (四) 調整礦物 質食品： 
1. 電解質 (例如：鈉、鉀、氯、鈣、鎂、磷等 ) 之含量。  
2. 應依成品之性質，標示係屬「低鈉食品」、「限鈉食品」或「電解
質口服補充品」等字樣。  
3. 「電解質口服補充品」須標示滲透壓及 pH值。 
4. 「電解質口服補充品」須標示警語「中度、嚴重腹瀉或大量體液、
電解質流失狀況下，須先經醫師處置」之類似詞句。  
     (五) 低減過敏性食品：  
1. 所減除之過敏原名稱。  
2. 若添加有替代除去過敏原的特定成分，須標明其名稱。  
     (六) 控制體重食品：  
1. 若使用甜味劑須標示其名稱及含量。  
2. 各種營養素之名稱及含量  (包括：熱量、蛋白質、脂肪、醣類、各
種維生素及礦物質 ) 。 
3. 「大量攝食仍會造成熱量累積，對控制體重並無幫助」之類似詞句。  
4. 其他應標示事項  (警語) ：兒童、青少 年及孕婦不宜使用；如欲長
期使用應先經醫師或營養師之評估及指導  (或不宜連續食用超過某
一特定時間 ) ；本品每日僅可取代○份正餐，必須配合所設計好的
飲食計畫使用；每日應適量補充水分。  
5. 須附使用方法說明書及一週以上示範食譜。  
     (七) 管灌配方食品：  
1. 各種營養素的名稱及含量  (包括：熱量、蛋白質、脂肪、醣類、各
種維生素及礦物質 ) 。 
2. 滲透壓。  
3. 警語：「本品非供靜脈注射用」。
IP/N/1/KAZ/1  
IP/N/1/KAZ/C/1  
24 de marzo de 2016  
(16-1690)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
KAZAJSTÁN: LEY N° 6-1 DE DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS,  
DE 10 DE JUNIO DE 1996  
Miembro que 
presenta la 
notificación  KAZAJSTÁN  
Información sobre el texto jurídico notificado 
Título Ley Nº 6-1 de Derecho de Autor y De rechos Conexos, de 10 de junio 
de 1996 
Materia Derecho de autor y derechos conexos 
Naturaleza de la 
notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
  Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1091_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1091_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
La Ley regula las relaciones en la esfera de los derechos de propiedad intelectual que se derivan 
de la creación y el uso de obras científicas, literarias y artísticas (derecho de autor) y de las 
interpretaciones o ejecuciones, los fonogramas y los programas de organismos de radiodifusión 
(derechos conexos).  IP/N/1/KAZ/1 • IP/N/1/KAZ/C/1 
- 2 - 
  Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado Inglés y kazajo 
Fecha de 
adopción 10 de junio de 1996 
Entrada en vigor  
Información sobre la notificación 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  10 de marzo de 2016  
Otra información  
Organismo  
o autoridad 
responsable Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ALB/59 
6 August 2012  
 (12-4313) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ALBANIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy, Trade and Energy. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  National Enquiry 
Point. 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Dangerous imitations 
products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decision of 
Council of Ministers "On dange rous imitations" (2 pages, in Albanian).     
6. Description of content:  This Draft Decision decides to prohibit the marketing, import and 
either manufacture or export of  dangerous imitations in the Republic of Albania, which, 
appearing to be other than they are, en danger the health or safety of consumers.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective of this Draft Deci sion, "Dangerous imitation", is for the products which, 
although not foodstuffs, possess a form, odour, co lour, appearance, packaging, labelling, 
volume or size, such that it is likely that consumers, especially children, will confuse them 
with foodstuffs and in consequence place them in  their mouths, or suck or ingest them, which 
might be dangerous and cause, for example, suffocation, poisoning, or the perforation or 
obstruction of the digestive tract.  
8. Relevant documents:    
- Council Directive 87/357/EEC of 25 June 1987 "On the approximation of the laws  of 
 the Member States concerning products which,  appearing to be other than they are, 
 endanger the health or  safety of consumers". 
- Albanian Law No. 10480, date 17 Novemb er 2011 "On general safety of non-food 
 products". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    August 2012 
October 2012 G/TBT/N/ALB/59 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after circulati on by WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point - ALBANIA Tel.:  +355 42 22 62 55 Fax: +355 42 24 71 77 E-mail:  info@dps.gov.al  
Website:  http://www.dps.gov.al
G/SG/110  
17 avril 2013  
(13-2029)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  IMPOSITION PAR L'UKRAINE D 'UNE MESURE DE SAUVEGARDE 
À L'IMPORTATION DES VÉHICULES AUTOMOBILES 
DEMANDE DE CONSULTATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3  
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
UNION EUROPÉENNE  
La communication ci-après, datée du 8 avril 2013, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Union européenne.  
_______________ 
  1. Le 13 juillet 2011, l'Ukraine a notifié au Comité des sauvegardes de l'OMC, au titre de 
l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes, qu'une enquête en matière de sauvegardes 
concernant les importations de véhicules automobiles avait été ouverte le 2 juillet 2011 (document de l'OMC G/SG/N/6/UKR/9  daté du 15 juillet 2011). 
2. Le 21 mars 2013, l'Ukraine a notifié simultanément au Comité des sauvegardes, 
conformément à l'article 12:1 b) qu'elle avait constaté l'existence d'un dommage grave ou d'une 
menace de dommage grave causé par un accroissement des importations et avait pris la décision d'appliquer une mesure de sauvegarde au titre de l'article 12:1 c) de l'Accord sur les sauvegardes (document de l'OMC G/SG/N/8/UKR/3-G/SG/N/10/UKR/3-G/SG/N/11/UKR/1  daté du 
25 mars 2013). 
3. L'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes prévoit que des possibilités adéquates doivent 
être ménagées avant l'application d'une mesure de sauvegarde. Ayant un intérêt substantiel en 
tant qu'exportateur dans cette affaire, l'Union européenne demande la tenue de consultations avec 
l'Ukraine au titre du paragraphe 3 de l'article 12 de l'Accord sur les sauvegardes. 
4. L'Union européenne réserve tous ses droits au titre de l'Accord instituant l'Organisation 
mondiale du commerce et de ses Annexes, y compris l'Accord sur les sauvegardes. 
__________
G/ADP/N/100/IND  
21 septembre 2015  
(15-4863)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION CONCERNANT LA PÉRIODE UTILISÉE POUR DÉTERMINER 
SI LE VOLUME DES IMPORT ATIONS EST NÉGLIGEABLE 
AU TITRE DE L'ARTICLE 5.8 DE L'ACCORD 
INDE 
La Mission permanente de l'Inde a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 
21 septembre 2015. 
 
_______________ 
  
La présente notification est présentée conformé ment à la recommandation adoptée par le Comité 
des pratiques antidumping le 27 novembre 2002, (G/ADP/10), concernant la période à prendre en considération pour déterminer si le volume des importations est négligeable aux fins de 
l'article 5.8 de l'Accord antidumping. À cet égard, j'ai l'honneur de notifier que l'Inde utilise la 
première période indiquée dans la recommandation, à savoir "la période de collecte des données pour l'enquête sur l'existence d'un dumping", pour déterminer si le volume des importations 
faisant l'objet d'un dumping est considéré comme négligeable, et qu'elle continuera d'utiliser cette 
période dans toutes les enquêtes antidumping.   
__________
G/TBT/N/USA/1011/Add.5/Corr.1  
7 de julio de 2017 
(17-3656) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas relativas a las emisiones de gases de efecto invernadero y a l a utilización 
eficiente de combustible, aplicables a motores y vehículos pesados y semipesados . Segunda etapa . 
ORGANISMO : Departamento de Transporte - Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por 
Carretera  
MEDIDA : corrección  
RESUMEN : Corrección del  documento normativo 2016 -21203, publicado en las páginas 73478 a 
74274 del número del 25 de octubre de 2016 , como se indica a continuación:  
[ véanse las correcciones en el cuadro de las páginas 73478 a 74274 ]  
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2017-06-30/html/C1 -2016-21203.htm  
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2017-06-30/pdf/C1 -2016-21203.pdf  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3085_00_e.pdf  
 
__________
WT/DS515/7  
9 de enero  de 2017 
(17-0106) Página: 1/1 
 Original:  español  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELACIONADAS CON  
LOS MÉTODOS DE COMPARACIÓN DE PRECIOS  
SOLICITUD DE ASOCIAC IÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicació n de México 
La siguiente comunicación, de fecha  4 de enero de 2017, dirigida por la delegación de Mé xico a la 
delegación de l os Estados Unidos , a la delegación de China y al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
 Por instrucciones de mis autoridades, me permito informar que Méxi co tiene interés 
comercial sustancial respecto a la solicitud de consultas presentada por la República Popular China 
en el asunto Estados Unidos - Medidas relacionadas con los métodos de comparación de precios  
(WT/DS515/1).  
 
Los aspectos mencionados en la solicitud de consultas son de gran interés para México 
debido a que se refieren a la determinación del valor normal en los procedimientos antidumping en 
el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, el Acuerdo relativo 
a la Apl icación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 
y la sección 15 a) ii) del Protocolo de Adhesión de la República Popular China . 
 
Al respecto, México notifica su deseo de que se le asocie a las mismas de conformidad con el 
artículo 4.11 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias . En consecuencia, esperamos la confirmación de la aceptación de la 
presente solicitud, así como información relativa a la fecha y e l lugar en q ue se celebrarán las 
consultas.  
__________
WT/MIN(15)/42  
WT/L/977  
21 décembre 2015  
(15-6846)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015   
 
  PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE 
DÉCISION MINISTÉRIELLE DU 19 DÉCEMBRE 2015 
La Conférence ministérielle , 
Rappelant  le "Programme de travail sur le commerce électronique" adopté le 25 septembre 19981 
et réaffirmant les Déclarations et Décisions minist érielles ultérieures sur le Programme de travail, 
Décide:  
1. De poursuivre les travaux menés dans le cadre du Programme de travail sur le commerce 
électronique depuis notre dernière session, sur la base de son mandat actuel et des lignes 
directrices existantes et sur la base des propositions présentées par les Membres dans les organes pertinents de l'OMC, comme indiqué aux paragraphes 2 à 5 du Programme de travail, 
2. De donner pour instruction au Conseil général de procéder à des examens périodiques à ses 
réunions de juillet et décembre 2016 et de juillet 2017, sur la base des rapports qui pourront être présentés par les organes de l'OMC chargés de la mise en œuvre du Programme de travail et d'en rendre compte à la prochaine session de la Conférence ministérielle, 
3. Que les Membres maintiendront la pratique actuelle consistant à ne pas imposer de droits de 
douane sur les transmissions électroniques jusqu'à notre prochaine session, que nous avons décidé 
de tenir en 2017. 
__________ 
                                               
1 WT/L/274.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
GPA/W/320 
25 September 2012 
 (12-5142) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
REQUEST FOR OBSERVER STATUS 
 
Communication from the Republic of Indonesia 
  
 The following communication, dated 24 September 2012, has been received from the 
Delegation of the Republic of Indonesia with the re quest that it be circulated to the Committee on 
Government Procurement.  
_______________ 
 
  I wish to convey the Republic of Indonesia' s request for observer status in the WTO 
Committee on Government Procurement.   I would be grateful if the Committee could consider our request at its next meeting. 
 
 H.E. Mr Erwidodo  Ambassador in Charge of WTO  Republic of Indonesia  
__________
G/TBT/N/TZA/55  
 
30 January 2017  
(17-0578) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: E nglish  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TANZANIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO /Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O. BOX 9524  
Tel: + 255 222450206  
E-mail: info@tbs.go.tz   
Website : http://www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Fertilizer – Urea 
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : AFDC 10 (4467) P 3 
Fertilizer – Urea – Specific ation (4 pages, in English)   
6. Description of content : This Standard prescribes the requirements and the methods of 
sampling and test fo r urea fertilizer. The standard  also prescribes the packaging and 
labelling requirements.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Quality requirement  
8. Relevant documents : Tanzania Government Gazette  
9. Proposed date of adoption : June 2017  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as a mandatory by the Minister f or 
Industry, Trade and Investment   
10. Final date for comments : 60 days after circulation by WTO secretariat  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of othe r body:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O. BOX 9524  
Tel: + 255 222450206  
E-mail: info@tbs.go.tz   
Website : http://www.tbs.go.tz
G/TBT/N/KEN/348  
17 de enero de 2013  
(13-0297)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Pinturas y barnices (SA: 3814; ICS 87.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: KS 667 2012. 
Specification for water thinned priming paints for wood, First revision, 2012 (Norma de 
Kenya KS 667 2012 - Especificación relativa a las pinturas de imprimación al agua para 
madera; primera revisión, 2012). 
6. Descripción del contenido: En la norma notificada se especifican las prescripciones y 
los métodos de prueba para las pinturas al agua que se aplican con pincel y/o medios 
mecánicos a la madera blanda en la ca rpintería de interior y de exterior.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prescripciones relativas a la seguridad del consumidor y al rendimiento.  
8. Documentos pertinentes:  Gaceta Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Fecha en que el Ministerio de Industria 
declare el carácter obligatorio de la norma en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 4 de febrero de 2013 G/TBT/N/KEN/348 
- 2 - 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (KEBS) (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
Apartado postal: 54974 00200 Nairobi, Kenya 
Teléfono: (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CAN/605/Add.1 
24 juillet 2012  
 (12-4057) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
La communication ci-après, reçue le 18 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 Limites maximales de ré sidus proposées:  Difénoconazole (PMRL2012-14):  Prolongation du délai 
pour la présentation d'observations 
 Avis est donné que la période  pendant laquelle les intér essés peuvent présenter leurs 
observations au sujet des «Limites maximales de  résidus proposées:  Difénoconazole (PMRL2012-
14)» est prolongée et prendra fin le 30 août 2012. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai pour la présentation des observations, normalem ent de 60 jours civils au moins, devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai pou r la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  30 août 2012 
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/CAN/605/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
270, rue Albert, bureau 200  
Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tél:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
IP/N/1/HRV/20  
IP/N/1/HRV/O/23  
13 de octubre  de 2016 
(16-5523) Página: 1/2 
Consejo de l os Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
CROACIA: ORDEN SOBRE LAS DENOM INACIONES DE ORIGEN PROTEGIDAS,  
LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS PROTEGIDAS Y LAS ESPECIALIDADES  
TRADICIONALES GARANTI ZADAS DE LOS PRODUCTOS  
AGRÍCOLAS Y ALIMENTICIOS  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción CROACIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Orden sobre las denominaciones de origen protegidas, las indicaciones 
geográficas protegidas y las especia lidades tradicionales garantizadas de los 
productos agrícolas y alimenticios  
Materia  Otros ; indicaciones geográficas   
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace  al texto 
jurídico  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4163_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto  jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica.  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
La orden se refiere a las indicaciones geográficas  de productos agrícolas.  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Croata  
Fecha de adopción  Fecha de promulgación : 8 de junio  de 2015  
Entrada en vigor  20 de junio  de 2015  
 IP/N/1 /HRV/20 • IP/N/1/HRV/O/23  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  14 de septi embre de 2016  
Otra información  Boletín Oficial Nº 65/15, de 12 de junio  de 2015  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual
G/TBT/N/BRA/625/Add.4  
24 juillet  2018 
(18-4668) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication par l'Agence brésilienne de 
réglementation sanitaire (ANVISA) de la Décision ( Resolution ) RDC n° 237 du 1 6 juillet 2 018 
portant mise à jour des annexes II et VIII de la Décision ( Resolution ) RDC n° 7 du 1 0 février 2 015 
notifiée so us la cote G/TBT/N/BRA/625.  
Le texte complet de la Décision RDC 237/2018, disponible en portugais uniquement, peut être 
téléchargé à partir du lien suivant:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=17/07/2018&jornal=515&pagina
=70&totalArquivos=102  
__________
G/ADP/N/294/CHN/Corr.1  
18 de abril de 2018 
(18-2401) Página: 1/2 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  inglés  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
CHINA 
Corrigendum  
La siguiente comunicación se distribuye a petición de la delegación de China . 
 
_______________  
 
 
Sírvanse tomar nota de que  las nuevas investigaciones sobre "Determinados tubos sin soldadura 
(sin costura) de acero inoxidable para altas prestaciones " procedentes del Japón y  la Unión 
Europea deberían haberse notificado en el cu adro "Exámenes /Otros procedimientos ulteriores " del 
documento G/ADP/N/294/CHN, tal y como se indica a continuación . Esas medidas se terminaron  
el 22 de agosto de 2016 . 
 
 
   
  G/ADP/N/294/CHN/Corr.1  
- 2 - 
 
Exámenes/Otros procedimientos ulteriores  
País o 
territorio 
aduanero  Producto  Iniciación  Resultados/ 
determinación 
preliminares  Resultados definitivos  Revocación 
de medidas  Otros 
(por ejemplo, 
procedimientos  
que no afectan 
al nivel de los 
derechos)  Datos sobre el comercio 
(si existen en el (los) 
informe(s) publicado(s) 
sobre el procedimiento)  Base para la 
determinación 
del valor 
normal  Derecho 
definitivo  Compromiso 
relativo a 
los precios  
Designación; categoría de 
6 dígitos del SA en la que está 
comprendido el producto objeto 
de investigación; número de 
identificación; (*) si es objeto de 
investigación más de un país  Fecha, tipo de 
examen o 
procedimiento 
(clave), período 
abarcado  Fecha de 
entrada en 
vigor; interv alo 
de márgenes 
individuales 
de dumping; 
"otros" tipos; 
[intervalo de 
tipos aplicados 
si son distintos, 
motivo]  Fecha de 
entrada en 
vigor; interv alo 
de márgenes 
individuales 
de dumping; 
"otros" tipos; 
[intervalo de 
tipos aplicados 
si son distintos, 
motivo]  Fecha de 
entrada en 
vigor; interv alo 
de márgenes 
individuales 
de dumping 
o de precios 
mínimos; otro 
resultado 
(clave) Fecha, 
motivo  Fecha, 
explicación  Volumen o 
valor de las 
importaciones 
(unidades/ 
moneda); 
producto(s) 
abarcado(s),  
período, si son 
distintos de los 
consignados en 
las columnas 2/3  Volumen 
de las 
importaciones 
en % del 
consumo 
interno 
aparente o  
en % de las 
importaciones 
totales  Claves de todas 
las bases 
utilizadas en el 
procedimiento  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Japón Determinados tubos sin soldadura 
(sin costura) de acero inoxidable 
para altas prestaciones  
ID: 11-0002 20.6.2016  
Nueva 
investigación     22.8.2016  
la autoridad 
responsable 
recibió una 
solicitud de 
terminación      
Unión 
Europea  Determinados tubos sin soldadura 
(sin costura) de acero inoxidable 
para altas prestaciones  
ID: 11 -0001 20.6.2016  
Nueva 
investigación     22.8.2016  
la autoridad 
responsable 
recibió una 
solicitud de 
terminación      
 
__________
G/TBT/N/KOR/776  
 
13 June 2018  
(18-3658) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, 
Chungcheongbuk -do, 27737  
Republic of Korea  
Tel : (+82) 43 870 5479  
Fax : (+82) 43 870 5681  
E-mail: jeehoon@korea.kr  
Website: http://www.kats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Electricity 
meter  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Revision of the 
"Technical regulation of electricity meter " (82 page(s), in Korean)   
6. Description of content:  
- In accordance with Measures Act, the "technical regulation of electricity meter " stipulates 
specifications, testing methods, requirements for type approval of electricity meters 
including electromechanical meters and AC -static electricity meters.  
- This revision additionally provides the technical regulations of DC -static electricity meter 
and IoT combined AC -static electricity meter.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Fair commercial transaction, consumer protection, prevention of deceptive 
practices  
8. Relevant documents:  Ministry of Trade, Industry and Energy Advance Notice No. 2018 -
328 (8 June 2018)   
9. Proposed date of adoption:  within this year  
Proposed date of entry into force:  within this year  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/KOR/776  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93 Isu -ro Maengdong -myeon Eumseong -gun Chungcheongbuk -do 27737  
Republic of Korea  
Tel : (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@korea.kr   
Website: http://www.knowtbt.kr   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KOR/18_3011_00_x.pdf
WT/DS556/5  
25 de julio de 2018 
(18-4688) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de China  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de ju lio de 2018, dirigida por la delegación de China a la 
delegación de los Estados Unidos y la delegación de Suiza , se distribuye al Órgano de Solución de 
Diferencias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
De conform idad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), China notifica por la presente 
al Gobierno de los Estados Unidos, al Gobierno de Suiza  y al Órgano de Soluc ión de Diferencias 
que, habida cuenta de su interés comercial sustancia l, desea ser asociada a las consultas 
solicitadas por Suiza  en una comunicación titulada Estados Unidos - Determinadas medidas 
relativas a los productos de acero y aluminio  (WT/DS5 56/1), distribuida a los Miembros de la OMC 
el 12 de julio de 2018. 
China tiene un interés comercial sustancial en las consultas, ya que las medidas de los 
Estados  Unidos identificadas en la citada comunicación de Suiza  tienen una repercusión 
considerable en  la exportación de productos de acero y aluminio de China abarcados por las 
medidas . Las exportaciones de acero de China a los Estados Unidos son significativas, como 
indican los datos que figuran en el informe publicado el 11 de enero de 2018 por el Depar tamento 
de Comercio de los Estados Unidos, titulado Efecto de las importaciones de acero en la seguridad 
nacional - Investigación realizada de conformidad con el artículo 23 2 de la Ley de Expansión del 
Comercio Exterior de 1962, modificada  (cuadro 2, págin a 28) . Las exportaciones de aluminio de 
China  a los Estados Unidos también son considerables, según los datos publicados el 17 de enero 
de 2018 por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos, en su informe titulado Efecto de 
las importaciones de aluminio en la seguridad nacional - Investigación realizada de conformidad 
con el  artículo 232 de la Ley de Expansión del Comercio Exterior de 1962, modificada  (cuadro 17, 
página  65). 
China queda a la espera de recibir su res puesta y de ser informada de la fecha y el lugar de 
celebración de las consultas.  
__________
G/TBT/N/ECU/51/Add.3  
21 août 2014  
(14-4812)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce, au moye n du présent addendum n° 3, que le règlement 
technique RTE INEN 045 (2R) "Produits de fil métallique", qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/51/Add.2 du 28 novembre 2013, a été émis dans la décision ( Resolución ) n° 14 332 
du 11 juillet 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du  Ministère des industries et de la productivité, 
publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 307 du 8 août 2014. 
Le règlement technique équatorien RTE INEN 045 (2R) remplace le règlement RTE INEN 045 (1R). 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  / 
   aanrango@mipro.gob.ec 
 
__________
WT/DSB/W/514  
 
11 de octubre de 2013  
(13-5567)  Página: 1/1  
Órgano de Solución de Diferencias 
22 de octubre de 2013    
 
  CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
Se han propuesto las siguientes candidaturas adicionales para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales de  conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 
del ESD.1 
 
_______________ 
  
MIEMBRO 
PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
ARGENTINA CORTI, Sr. Arístides H. M.  Comercio de mercancías 
 MONTOYA, Sra. Beatriz I. Comercio de mercancías 
 NUÑEZ, Sr. Fernando B. Comercio de mercancías 
 PIZZANO, Sr. Germán A. Comercio de mercancías y servicios 
 SERRA, Sr. Adrián Comercio de mercancías y servicios 
 
__________  
                                               
1 Los currículum vítae con información más detallada  pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC).
G/TBT/N/BOL/4  
 
5 de abril de 2016  
(16-1907)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Área o departamento: Viceministerio de Salud y Promoción, Dirección General de 
Promoción de la Salud (Unidad de Alimentación y Nutrición) Sigla: MS Persona de Contacto: Dr. Yecid Humacayo Morales (Jefe a.i. de la Unidad de Alimentación 
y Nutrición) 
Teléfono: 2443957 Dirección: Calle Fernando Guachalla. Edificio Víctor N° 342, 5° piso 
Tel.: 2443957 
Website: http://www.mins alud.gob.bo   
E-mail: y.humacayo@minsalud.gob.bo /yecid_cayo@hotmail.com  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Alimentos procesados y ultra procesados de consumo 
humano y bebidas no alcohólicas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Ley N° 775 "Ley 
de Promoción de Alimentación Saludable" (8 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:  
 Establecer las bases, lineamientos y mecanismos para promover hábitos 
alimentarios saludables en la población boli viana, a fin de prevenir las enfermedades 
crónicas relacionadas con la dieta 
 Promoción de hábitos alimentarios saludables y fomento de la actividad física 
 Regulación de la publicidad de alimentos y bebidas no alcohólicas 
 Regulación del etiquetado de alimentos y bebidas no alcohólicas 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Contribuir al ejercicio del derecho humano a la salud y a la alimentación sana, 
adecuada y suficiente para vivir bien. 
Prevención de prácticas que puedan indu cir a error y protección del consumidor; 
Protección de la salud o seguridad humanas. G/TBT/N/BOL/4 
 
- 2 - 
 
  8. Documentos pertinentes: N/A 
9. Fecha propuesta de adopción: 8 de enero de 2016 – Regulacion tecnica pendiente 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 8 de enero de 2016 – Regulacion tecnica 
pendiente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: N/A 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.gacetaoficiald ebolivia.gob.b o/index.php/normas/lista/10   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/BOL/16_1393_00_s.pdf
WT/DSB/63  
 
26 May 2014  
(14-3106)  Page: 1/1  
    
 
APPELLATE BODY SELECTION PROCESS 
DECISION ADOPTED BY THE DISPUTE SETTLEMENT BODY 
ON 23 MAY 2014 
At its meeting on 23 May 2014, the DSB decided as follows: 
 
(1) To launch a selection process for the vacant position in the Appellate Body and to 
invite nominations of candidates for that position; 
 
(2) To agree that the candidates nominated for the 2013 process initiated by the DSB 
(WT/DSB/60) will remain under consideration and that it will not be necessary for 
Members to re-nominate them; 
 (3) To set a deadline of 30 June 2014 for Members' nominations of any additional 
candidates for the vacant position; 
 (4) To establish a Selection Committee, consistent with the procedures set out in 
document WT/DSB/1 and with previous selection processes, composed of the 
Director-General and the 2014 Chairpersons  of the General Council, the Goods 
Council, the Services Council, the TRIPS Council and the DSB, to be chaired by the 
DSB Chair; and  
 (5) To request the Selection Committee to carry out its work, including conducting 
interviews with all candidates and hearing the views of delegations on all candidates 
during July and September 2014, as necessary, in order to make a recommendation 
to the DSB no later than 15 September 2014 so that the DSB can take a decision to 
appoint a new Appellate Body member by its regular meeting scheduled for 26 September 2014.   
__________
RESTRICTED  
  
G/TBT/M/73/Corr.1  
 
 
8 March 2018  
(18-1439) Page: 1/1 
Committee on  Technical Barriers to Trade    
 
MINUTES OF THE MEETI NG OF 8-9 NOVEMBER  2017 
CHAIR MAN: MR JOSE MANUEL CAMPO S (CHILE)  
Note by the Secretariat1 
Corrigendum 
_______________  
 
Please note the following  statement delivered by The Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu  was erroneously omitted from the minutes circulated in G/TBT/M/73 
on 6 March 2018.  
 
2.2.3.4 China — Certification requirements for processed foods G/TBT/N/CHN/1209  
The representative of Chinese Taipei  thanked China for the opportunity to comment on the 
notification and for informing Member s that there would be a two year transition  period. Chinese 
Taipei  shared the concerns raised by other  delegations. In addition, there  was particular concern 
with the implementation of Article 6 of the regulation which required AQSIQ confirmation on the 
food certificate template issued by Members. He asked what the timeline was for this confirmation 
and for information on current pr ogress.  
__________  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility  and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.
WT/DS413/9  
14 de junio de 2013  
(13-3128)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN 
 A LOS SERVICIOS DE PAGO ELECTRÓNICO 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR CHINA 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de junio de 2013, dirigida por la delegación de China 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia China - Determinadas medidas 
que afectan a los servicios de pago electrónico 
(WT/DS413)  
 
China presenta este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 
En la reunión que celebró el 31 de agosto de 2012, el Órgano de Solución de Diferencias 
("OSD") adoptó el informe del Grupo Especial sobre el asunto China - Determinadas medidas que 
afectan a los servicios de pago electrónico (WT/DS413). El 28 de septiembre de 2012, China 
informó al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a 
dicho asunto. 
 
El 22 de noviembre de 2012, China y los Estados Unidos informaron al OSD de que habían 
acordado que el plazo prudencial para que China aplique las recomendaciones y resoluciones del 
OSD será de 11 meses contados a partir de la fecha de adopción del informe del Grupo Especial. Por consiguiente, el plazo prudencial expirará el 31 de julio de 2013.  
Tras la adopción del informe del Grupo Especial por el OSD, los organismos 
gubernamentales chinos comenzaron a estudiar acti vamente posibles formas de aplicación. Habida 
cuenta de que esta diferencia atañe a varias medidas administrativas chinas sobre servicios 
financieros y que es de naturaleza más compleja y delicada que otras, en la actualidad China está 
trabajando para modificar las medidas pertinentes en litigio. China acelerará el proceso y aplicará las recomendaciones y resoluciones del OSD oportunamente. 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/528/Add.1  
18 de julio de 2017 
(17-3910) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US EAS 870:2015, "Galletas de 
pescado marino y de  agua dulce y de mariscos, crustáceos y moluscos . Especificaciones", cuyo 
proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/528, fue adoptada el 20 de junio de 2017 . 
__________
WT/GC/COM/8  
 
6 août 2013  
(13-4207)  Page: 1/1  
Conseil général    
 
  NEUVIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
ÉLECTION DU BUREAU 
Communication du Président du Conseil général 
Suite à la décision adoptée par le Conseil général à sa réunion des 24 et 25 juillet 2013 concernant 
le Bureau de la neuvième Conférence ministérielle, et après réception des renseignements communiqués par le gouvernement du Pérou au sujet du changement de Ministre que j'ai 
mentionné à cette réunion, j'ai l'honneur de confir mer que les membres du Bureau de la neuvième 
Conférence ministérielle seront les suivants:  
Président: 
 
S.E. M. Gita Wirjawan, Ministre du commerce de l'Indonésie  
Vice-Présidents: 
 S.E. M. François Kanimba, Ministre du commerce et de l'industrie du Rwanda 
 
S.E. M. Stephen Green, Ministre du commerce et de l'investissement du Royaume-Uni 
 
S.E. Mme Magali Silva Velarde-Álvarez, Ministre du commerce extérieur et du 
tourisme du Pérou. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS444/3 
30 de agosto de 2012 
 
 (12-4690) 
 Original:   inglés 
  
 
ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación de Turquía 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 29 de a gosto de 2012, dirigida por la delegación de 
Turquía a la delegación de la Argentina, a la de legación de los Estados Unidos y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), Turquía notifica por la presente 
su deseo de ser asociada a las consultas solicita das por los Estados Unidos, con arreglo a los 
artículos 1 y 4 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias , el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 , el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura , el artículo 6 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite  de Licencias de Importación , el artículo 8 del Acuerdo sobre las 
Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio y el artículo 14 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias , con respecto a determinadas medidas impuest as por la Argentina a la importación de 
mercancías en ese país. 
La comunicación pertinente dirigida a la  Misión Permanente de la Argentina por la Misión 
Permanente de los Estados Unidos, de fecha 21 de ag osto de 2012, fue distribuida a los Miembros de 
la OMC el 23 de agosto de 2012 con el título " Argentina - Medidas que afectan a la importación de 
mercancías " (WT/DS444/1, G/L/995). 
Turquía tiene un interés comercial sustancial en  este procedimiento, ya que actualmente el 
40 por ciento de sus exportaciones totales a la Ar gentina está sujeto al régimen de licencias de 
importación no automáticas.  A Turquía le preoc upa seriamente que las medidas en litigio hayan 
estado afectando desfavorablemente a sus exportaciones a la Argentina.  Por consiguiente, solicita ser 
asociada a estas consultas. 
__________
WT/DS458/2  
 
14 de mayo de 2013  
(13-2486)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS 
Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE EMPAQUETADO GENÉRICO 
APLICABLES A LOS PRODUCTOS DE TABACO Y 
AL EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2013, dirigida por la delegación del 
Canadá a la delegación de Australia, a la delegación de Cuba y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno del Canadá 
notifica por la presente su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por Cuba de 
conformidad con el artículo 4 del ESD, el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 , el párrafo 1 del artículo 64 del Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio  y el párrafo 1 del artículo 14 del 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  con respecto a determinadas medidas australianas 
relativas a las marcas de fábrica o de comercio, indicaciones geográficas y otras prescripciones de empaquetado genérico aplicables a los productos de tabaco y al empaquetado de esos productos. 
La comunicación pertinente de la Misión Permanente de Cuba, de fecha 3 de mayo 
de 2013, se distribuyó a los Miembros de la OMC el 7 de mayo de 2013 con el título Australia - 
Determinadas medidas relativas a las marcas de fábrica o de comercio, indicaciones geográficas y 
otras prescripciones de empaquetado genérico aplicables a los productos de tabaco y al 
empaquetado de esos productos  (WT/DS458/1, G/L/1026, IP/D/33, G/TBT/D/43). 
El Canadá tiene un interés comercial sustancial en este procedimiento como importador de 
productos de tabaco, y la interpretación de las obligaciones en el marco de la OMC en esta 
diferencia podrían afectar de manera importante a las medidas nacionales del Canadá.  Por consiguiente, el Canadá solicita ser asociado a estas consultas. 
Se envía copia de la presente carta al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, con 
el ruego de que se distribuya a los Miembros. 
__________