WT/MIN(17)/67  
20 décembre  2017 
(17-7121) Page: 1/3 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017  Original:  espagnol  
 
  
ONZIÈME CONFÉRENCE M INISTÉRIELLE  
DÉCLARATION FINALE D E LA PRÉSIDENTE  
À l'occasion de cette cérémonie de clôture de la onzième Conférence ministérielle, je tiens  tout 
d'abord  à réaffirmer  que cela a été pour moi un honneur de présider cette  réunion . J'ai pris ce rôle 
très à cœur , en particulier parce que cette année, l'Argentine célèbre le 50ème anniversaire de son 
accession au  GATT.  
J'exposerai  brièvement  les principaux point s qui ressortent des discussions et négociations menées 
au cours de ces trois jours de conférence . 
Je présente cet exposé sous ma propre responsabilité et en ma qualité de Présidente de la 
Conférence . Bien qu'il ne soit pas exhaustif , il vise à rendre comp te des principaux points qui 
ressortent du travail accompli ces derniers jours . 
J'espère que cet exposé  succinct  contribuera à créer une OMC plus proche  des gens . 
Dès le début de la Conférence , les p résidents latino -américains ont clairement exprimé leur 
soutien en faveur du système commercial  multilatéral et du multilatéralisme . Comme l'indique la 
déclaration signée  par les Présidents de l'Argentine , du Brésil , du Chili, de la Colombie , du Guyana , 
du Mexique , du Paraguay, du Pérou , du Surinam e et de l' Uruguay, les pays de la région  
"[r]éaffirment que le multilatéralisme est le meilleur moyen de tirer parti des possibilités qu'offre 
le commerce international et d'en relever les défis . C'est pourquoi ils insistent sur l'importance qu'il 
y a à préserver et  renforcer le système commercial multilatéral, y compris son mécanisme de 
règlement des différends, afin de promouvoir le commerce fondé sur des règles, ouvert, 
transparent, inclusif, non discriminatoire et équitable, incarné par l'OMC, en le dotant des ou tils qui 
lui permettront de relever les défis du XXIe siècle ". 
Je me permets de rappeler que le Président Macri  s'est montré convainquant dans son appel à 
trouver un équilibre entre nos intérêts nationaux et l'intérêt de tous dans le bien commun. Je crois 
que le Directeur général  vient d'expliquer avec éloquence que nous n'avons pas su répondre à 
l'appel lancé par le Président Macri.  
Dans leurs interventions en séance plénière , les Ministres  ont également reconnu le rôle important 
de l'OMC dans les efforts pour promouvoir la croissance économique, l'emploi et le développement , 
et ont réaffirmé les principes et objec tifs énoncés  dans l'Accord de Marrakech . Ils ont aussi 
reconnu que le système n'était pas parfait et qu'il était indispensable de renforcer l'engagement 
pris en vue de l'améliorer . 
Lors de cette Conférence ministérielle, des décisions importantes ont été prises pour intégrer les  
pays en développement Membres et les pays les moins avancés dans le système commercial 
international ; elles incluent l'adoption d' un programme de travail sur les petites économies et 
l'établissement d'un groupe de travail en vue de l'accession de la nation la plus jeune au monde , le 
Soudan du Sud , point que nous venons d'approuver . Il est tout à fait évident  que les pays qui 
sortent d'une situation  de grave co nflit voient en l'OMC une possibilité de renforcer leurs 
institutions . WT/MIN(17)/67  
- 2 - 
  Ces trois derniers jours , les Ministres ont fait tout leur possible pour essayer d'avancer sur bon 
nombre des questions  qui font l'objet de nos négociations, à savoir l'agriculture , le traitement 
spécial et différencié , les subventions à la pêche , la réglementation intérieure des services , une 
proposition sur la transparence des mesures réglementaires concernant l'AMNA et le commerce 
électronique . Permettez -moi d'exprimer à nouveau ma pr ofonde gratitude aux facilitateurs qui 
nous ont aidés, le Directeur général et moi -même, à  diriger les efforts déployés pour mener les 
négociations et rapprocher les positions sur chacune de ces questions . 
Tous les Membres ont travaillé avec détermination et de manière constructive pour réaliser des 
progrès dans chaque domaine . Ils ont fait preuve  d'engagement et se sont efforcés de trouver de 
vraies solutions , mais les résultats sont insuffisants . 
Ces efforts  nous ont toutefois permis de définir des paramètres pour nos travaux futurs et de 
prendre plusieurs décisions spécifiques . 
Je tiens à souligner qu'après des années de négociation , nous avons accompli  à Buenos Aires un 
premier progrès important en adoptant la décision sur les subventions à la pêch e. Les Membres 
sont aussi convenus d' un programme de travail afin de poursuivre les négociations sur ces 
subventions et ont renouvelé leur engagement de respecter leurs obligations de notification 
existantes . On se souviendra sans aucun doute de Buenos Aires comme la Conférence à laquelle 
les négociations sur la pêche ont vraiment commencé.  
Les décisions adoptées incluent  également un programme de travail sur le commerce électronique . 
Par ailleurs, i l reste de s questions sur lesquelles nos représentants devront continuer de négocier 
et feront périodiquement rapport au Conseil général . Les Membres sont convenus de faire avancer  
les négociations sur toutes les questions restantes , ce qui implique de faire progresser  les travaux 
en ce qui concerne  les trois piliers de l'agriculture , à savoir soutien interne , accès aux marchés et 
concurrence à l'exportation , ainsi qu 'en ce qui concerne  l'accès aux marchés pour les produits non 
agricoles , les services , le déve loppement , les ADPIC , les règles  et le commerce et l'environnement . 
Nous avons reçu quelques demandes spécifiques de la part de groupes de pays Membres . Je 
mentionnerai celle des petites économies vulnérables, celle des Membres relevant de l'article XII, 
celles des pays les moins avancés qui sont sortis  de la catégorie des PMA , celle des Membres 
frappés par des catastrophes naturelles, celle relative à l a transparence des accords préférentiels 
et celle des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires; celles que j'ai 
éventuellement oublié de mentionner et que vous m'indiquerez s eront immédiatement ajoutés.  
Des groupes  de Membres ayant le même point de vue nous ont également présenté de 
nombreuses initiatives destinées à relever les défis les plus importants du commerce international 
en vue de rendre le commerce  international  plus inclusif . Ces initiatives  incluaient des discussions 
sur la facilitation de l'investissement et l'intégration des micro, petites et moyennes entreprises 
dans le commerce international . Les Membres ont aussi souligné qu'il était important de poursuivre 
les travaux sur le commerce électronique . 
J'ai reçu la Déclaration sur le commerce et l'autonomisation économique des femmes, ainsi que les 
recommandations formulées par les entrepreneurs dans le cadre du Forum des entreprises . 
À cet égard, je tiens à remercier de nouveau le Directeur général et mes trois vice -présidents pour 
leur soutien et leur aide dans la gestion d'un programme très vaste et très chargé , comprenant un 
nombre record d'activités parallèles . 
Ces dernières  incluaient une conférence parlementaire , un forum des entreprises et  un symposium 
sur le commerce et le développement , entre autres . Ces activités ont permis d'élargir la portée de 
la Conférence ministérielle au secteur public , aux entreprises , à la société civile et aux milieux 
universitaires . Nous avons véritablement  porté  la Conférence au -delà de la table de s négociation s 
et nous devons poursuivre sur cette voie . 
Pour la première  fois dans l'histoire de cette C onférence, nous avons organisé une séance de 
dialogue avec les Ministres . Celle-ci nous a permis de confirmer qu'il y avait beaucoup  de WT/MIN(17)/67  
- 3 - 
  questions d'intérêt commun que nous n'avions pas l'occasion d'examiner dans le cadre des travaux 
ordinaires de l'Organisation . 
Je crois qu'il est très important de souligner que notre processus a été inclusif du début à la fin et 
a permis à tout le mon de de participer . En ce qui me concerne, dans le cadre des préparatifs  de la 
Conférence, je me suis efforcée d 'aller à la rencontre de toutes les parties prenantes pour 
connaître leurs positions , comprendre leurs préoccupations et leurs divergences de vues, et 
surtout  déceler  leurs intérêts  communs . 
Les Membres ont réaffirmé les principes et objectifs énoncés  dans l'Accord de Marrakech instituant 
l'OMC . Ils ont  réaffirmé leur a ttachement commun au  système fondé sur des règles de l'OMC, un 
moteur essentiel de la croissance économique, du développement et de la création d'emplois pour 
tous les Membres . 
Ils ont confirmé les principes du consensus, de l'inclusion et de la transparence et se sont engagés 
à travailler ensemble pour améliorer le fonctionnement de l'OMC et faire en sorte qu'elle atteigne 
ses objectifs dans l'intérêt de tous les Membres.  
Ils ont réitéré ce qui est énoncé aux paragraphes 30 et 31 de la Déclaration ministérielle de 
Nairo bi, se sont engagés à œuvrer à la mise en œuvre et au respect plus effectifs des règles de 
l'OMC telles qu'elles ont été négociées et convenues par tous, et ont souligné l'importance de la 
mise en œuvre des Décisions par les Membres.  
Ils se sont félicités de l'entrée en vigueur de l'Accord sur la facilitation des échanges et ont 
demandé sa pleine mise en œuvre . Ils ont également accueilli avec satisfaction le Protocole 
portant amendement de l'Accord sur les ADPIC.  
Manifestement, les divergences de vues sur le PDD , issu du Cycle de Doha,  subsistent et ont 
empêché d'avancer sur des questions que les pays en développement Membres considèrent 
comme essentielles pour parvenir à une croissance durable et inclusive . 
La on zième Conférence ministérielle  touche à sa fin , mais notre travail ne se termine certainement 
pas ici . Les décisions adoptées  à Buenos Aires guideront les travaux à Genève pour les prochaines 
années . 
Il a été dit à maintes reprises que le système com mercial international était à un tou rnant  de son 
histoire . Cela signifie qu'il faut rétablir la confiance et trouver des terrains d'entente pour avancer 
sur les questions en suspens . 
À Buenos Aires , nous avons compris  que le dialogue , et pas seulement la négociation , faisait partie 
de notre travail . Nous devons nous engager à mener  un dialogue sérieux afin de trouver des 
solutions pour avancer dans tous les domaines qui nous intéressent . Il est de notre responsabilité 
collective  de faire en sorte que tous les Membres nous  donnent la possibili té de dialoguer . Je 
souhaite que l'on se souvienne de Buenos Aires comme le lieu où  nous avons initié  ce dialogue . Je 
nous encourage à continuer de travailler et de dialoguer afin que  tous les avantages du commerce 
international  bénéficient à l'ensemble de  nos citoyens . C'est ce dont nous sommes convenus dans 
le cadre du Programme de développement durable à l'horizon 2030, en vertu duquel nous nous 
sommes promis de ne laisser personne de côté.  
Au moment de conclure notre  miniréunion ministérielle de Marrake ch, j'ai dit  que la vie continu ait 
après Buenos Aires.  Je le confirme, la vie continue après Buenos Aires. Toutefois, c'est à nous qu'il 
appartient de donner un sens et une valeur à cette vie. Merci beaucoup.  
 
__________