Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case posta le    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referencia: WLI/100  14 de septiembre de 2017  
 
 
 
 
 
 
ENMIENDA DEL MECANIS MO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALE S 
CONTENIDO EN EL ANEX O 3 DEL ACUERDO DE M ARRAKECH POR EL QUE  
SE ESTABLECE LA ORGA NIZACIÓN MUNDIAL DEL  COMERCIO  
ENVÍO DE COPIA AUTEN TICADA DE  LAS DISPOSICIONES EN MENDADAS  
 Tengo el honor de remitirle por la presente una copia autenticada del apartado ii) del 
párrafo C del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales  contenido en el Anexo 3 
del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la  Organización Mundial del Comercio modificado 
por la Decisión del Consejo General distribuida en el documento WT/L/1014, que entrará en vigor 
el 1º de enero de 2019 . 
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-4726 WT/Let/1276    
    
  ENMIENDA DEL MECANISM O DE EXAMEN DE LAS P OLÍTICAS COMERCIALES   
CONTENIDO EN EL ANEX O 3 DEL ACUERDO DE M ARRAKECH POR EL QUE  
SE ESTABLECE LA ORGA NIZACIÓN MUNDIAL DEL  COMERCIO  
ENVÍO DE COPIA AUTEN TICADA DE LAS DISPOS ICIONES ENMENDADAS  
 Tengo el honor de infor marle de que el 26 de julio de 2017, en el desempeño de las 
funciones de la Conferencia Ministerial en el intervalo entre reuniones de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo IV del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial 
del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC"), el Consejo General adoptó una decisión de conformidad 
con el párrafo 8 del artículo X del Acuerdo sobre la OMC (la "Decisión")1 por la que se modifican 
del siguiente modo las versiones inglesa, francesa y española del  apartado ii) del párrafo C del 
Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales contenido en el Anexo 3 del Acuerdo sobre 
la OMC:  
a) las expresiones "every two years", "tous les deux ans" y "cada dos años" se sustituirán 
por "every three years", "tous les  trois ans" y "cada tres años", respectivamente, en las 
versiones inglesa, francesa y española de la tercera oración del apartado ii) del párrafo C;  
b) las expresiones "every four years", "tous les quatre ans" y "cada cuatro años" se 
sustituirán por "every  five years", "tous les cinq ans" y "cada cinco años", respectivamente, 
en las versiones inglesa, francesa y española de la cuarta oración del apartado ii) del 
párrafo  C; y 
c) las expresiones "every six years" y "cada seis años" se sustituirán por "every s even 
years" y "cada siete años", respectivamente, en las versiones inglesa y española de la quinta 
oración del apartado ii) del párrafo C, y la expresión "tous les six ans" se sustituirá por 
"tous les sept ans" en la versión francesa de la cuarta oración d el apartado ii) del párrafo C.  
 Como consecuencia de la Decisión, las versiones enmendadas del apartado ii) del párrafo C 
del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales quedan como sigue en inglés, francés y 
español:  
Inglés:  
"(ii) The trade policies and practices of all Members shall be subject to periodic review. The 
impact of individual Members on the functioning of the multilateral trading system, defined 
in terms of their share of world trade in a recent representative period, will be the 
determin ing factor in deciding on the frequency of reviews. The first four trading entities so 
identified (counting the European Communities as one) shall be subject to review every 
three years. The next 16 shall be reviewed every five years. Other Members shall b e 
reviewed every seven years, except that a longer period may be fixed for least -developed 
country Members. It is understood that the review of entities having a common external 
policy covering more than one Member shall cover all components of policy affe cting trade 
including relevant policies and practices of the individual Members. Exceptionally, in the 
event of changes in a Member's trade policies or practices that may have a significant 
impact on its trading partners, the Member concerned may be reques ted by the TPRB, after 
consultation, to bring forward its next review."  
Francés:  
"ii) Les politiques et pratiques commerciales de tous les Membres seront soumises à un 
examen périodique. L'incidence des différents Membres sur le fonctionnement du système 
commercial multilatéral, définie d'après leur part du commerce mondial pendant une période 
représentative récente, sera le facteur déterminant pour décider de la fréquence des 
examens. Les quatre entités commerciales qui viendront en tête de liste (les Comm unautés 
européennes comptant pour une), seront soumises à un examen tous les trois ans. Les 
16 suivantes feront l'objet d'un examen tous les cinq ans, et les autres tous les sept ans, un 
intervalle plus long pouvant être fixé pour les pays les moins avancé s Membres. Il est  
 
WT/Let/1276  
                                                
1 La Decisión del Consejo General por la que se introduce la enmienda figura en el documento 
WT/L/1014. Su adopción se basó en una propuesta presentada por el Órgan o de Examen de las Políticas 
Comerciales al Consejo General en el documento WT/TPR/399.    
  entendu que l'examen des entités ayant une politique extérieure commune s'appliquant à 
plus d'un Membre portera sur tous les éléments de politique touchant le commerce, y 
compris les politiques et pratiques pertinentes de ch aque Membre concerné. 
Exceptionnellement, au cas où des changements interviendraient dans la politique ou les 
pratiques commerciales d'un Membre, qui pourraient avoir des répercussions importantes 
pour ses partenaires commerciaux, l'OEPC pourrait demander à ce Membre, après 
consultation, d'avancer l'examen suivant."  
Español:  
"ii) Las políticas y prácticas comerciales de todos los Miembros serán objeto de un 
examen periódico. La incidencia de los distintos Miembros en el funcionamiento del sistema 
multilater al de comercio, definida en términos de su participación en el comercio mundial en 
un período representativo reciente, será el factor determinante para decidir la frecuencia de 
los exámenes. Las cuatro primeras entidades comerciantes determinadas de ese mo do 
(contando a las Comunidades Europeas como una) serán objeto de examen cada tres años. 
Las 16  siguientes lo serán cada cinco años. Los demás Miembros, cada siete años, pudiendo 
fijarse un intervalo más extenso para los países menos adelantados Miembros. Queda 
entendido que el examen de las entidades que tengan una política exterior común que 
abarque a más de un Miembro comprenderá todos los componentes de la política que 
influyan en el comercio, incluidas las políticas y prácticas pertinentes de cada Miem bro. 
Excepcionalmente, en caso de que se produzcan cambios en las políticas o prácticas 
comerciales de un Miembro que puedan tener una repercusión importante en sus 
interlocutores comerciales, el OEPC podrá pedir a ese Miembro, previa consulta, que 
adelant e su próximo examen."  
 De conformidad con el párrafo 2 de la Decisión, las enmiendas supra  surtirán efecto para 
todos los Miembros de la OMC, de conformidad con las disposiciones del párrafo 8 del artículo X 
del Acuerdo sobre la OMC, el  1º de enero de 2019 . 
De conformidad con el párrafo 3 de la Decisión, le remito una copia autenticada de las 
disposiciones pertinentes del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales contenido en el 
Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC enmendadas por la Decisión. De conformi dad con el párrafo 4 
de esa misma Decisión, las enmiendas supra  serán registradas de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHO en Ginebra el primero de septiembre de dos mil diecisiete.  
 
 
 
 
 
 Roberto Azev êdo 
 Director General  
 
 
 
 
 
 
Copia autenticada:  
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
WT/Let/1276