PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ECU/120/Add.1  
 
20 de agosto de 2014  
(14-4801)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 099 
"Máquinas de moldeo por inyección" notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/120 del 9 de diciembre de 2013, que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 14 270 de 30 de junio de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del 
Ministerio de Industrias y Productividad; y, publicada en el Registro Oficial Nº 306 de 7 de agosto de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito - Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext. 2255 /2253 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  / 
aanrango@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/ECU/258/Add.1  
13 April 2016  
(16-2069)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 30 March 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 227: " Electrical appliances for heating liquids, 
cooking and similar purposes ", the draft version of which was notified in document 
G/TBT/N/ECU/258 of 19 June 2014, has been issu ed pursuant to Resolution No. 16 059 of 29 
February 2016 of the Under-Secretariat for the Pr oductivity Quality System of the Ministry of 
Industry and Productivity, published in Official Journal No. 721 of 29 March 2016. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría del Sistema de la Calidad de la Productividad  (Under-Secretariat for 
the Productivity Quality System), Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National 
Notification Authority). 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/AG/N/HRV/17/Corr.1  
11 avril 2014  
(14-2287)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
 Veuillez noter que la notification concernant le tableau ES:1 présentée par la Croatie  
(G/AG/N/HRV/17) a été distribuée à la demande de la délégation de l' Union européenne . 
 
__________
G/SPS/N/KOR/591/Add.1  
 
3 April 2018  
(18-2014) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 29 March 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Republic of Korea . 
 
_______________  
 
 
Add of prohibited host plants  
The Animal and Plant Quarantine Agency (APQA), Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs 
(MAFRA) in the Republic of Korea, has added host plants of Zebra chip disease " Candidatus  
Liberibacter solanacea rum ( Ca. L. solanacearum)", one of the prohibited quarantine pests of the 
Republic of Korea, which is based on the result of Pest Risk Analysis (PRA).  
The import condition for added host plants associated with Ca. L. solanacearum  is mandatory 
Polymerase Chain Reaction (PCR) testing from the 11 exporting countries of celery and celeriac 
seeds for sowing as below. The PCR test should  be done by the NPPO or public testing agencies 
approved by the NPPO in accordance with ISPM 27 (DP 2 1) or Munyaneza et. al (2012) with 
phytosanitary certificate, shipped on and after 3 April 2018.  
Products cover ed: carrot (Dacus carota) seeds and celery/celeriac (Apium graveolens) seeds for 
sowing  
Countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
 North America:  United States of America  
 Europe: Finland, France, Georgia, Germany, Israel, Italy, Norway, Spain, Sweden  
 Africa: Morocco  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and /or scope of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Amendment of prohibited host plants.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Animal and Plant Quarantine Agency/MAFRA  
177, Hyeoksin 8 -ro, Gimcheon -si, Gyeongsangbuk -do, 39660, Republic of Korea  
Tel: +(82) 54 912 0628  
Fax: +(82) 54 912 0635  
E-mail: npqs@korea.kr   G/SPS/N/KOR/591/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Animal and Plant Quarantine Agency/MAFRA  
177, Hyeoksin  8-ro, Gimcheon -si, Gyeongsangbuk -do, 39660, Republic of Korea  
Tel: +(82) 54 912 0628  
Fax: +(82) 54 912 0635  
E-mail: npqs@korea.kr   
__________
G/SPS/N/USA/2570/Add.6  
 
5 January 2017  
(17-0009) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 4 January 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Food Safety Modernization Act Third -Party Certification Program User Fee  Rates for Fiscal 
Year 2017 
The Food and Drug Administration (FDA) is announcing the fiscal year 2017 fee rate for 
accreditation bodies applying to be recognized in the third -party certification program that is 
authorized by the Federal Food, Drug, and Co smetic Act (the FD&C Act), as amended by the FDA 
Food Sa fety Modernization Act (FSMA).  
This fee is effective 13 January 2017.  
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2016-12-14/pdf/201 6-30034.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/USA/17_0004_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar  days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [ ]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Sylvia Kim, Office of Foods and Veterinary Medicine, F ood and Drug Administration, 10903 New 
Hampshire Ave., Bldg. 1, rm. 3212, Silver Spring, MD 20993 -0002, +(1) 301 796 7599  G/SPS/N/USA/2570/Add.6  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service,  
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; 
Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E -mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
Text available in the Federal Register, Vol. 81, No. 240, at page 90363 or at 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2016-12-14/pdf/2016 -30034.pdf  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/565 /Corr.1  
 
8 October  2018 
(18-6189) Page: 1/1 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE LIX – SWITZERLAND -LIECHTEN STEIN  
Communication from the Secretariat1 
Corrigendum  
 
Please note that the paragraph should read:  
 
 
"In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2007  Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  LIX – Switzerland -Liechtenstein3 are being circulated purs uant to 
the Decision of 26  March  1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and 
reflects the contents of the HS2007 electronic file that was approved during the multilateral 
review session that took place on 28 May 2018."  
 
 
__________  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673 . 
3 In French  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.
G/TBT/N/CHN/1057
18 September 2014 
(14-5213)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: National Energy Administration 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : - 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Coal 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Interim Measures 
for Commercial Coal Qua lity Management (4 pages,  in Chinese)     
6. Description of content: These measures specify the basic quality requirements for 
commercial coal and long-distance transportation commercial coal. They apply to the 
activities of coal production, processing, storage and transportation, sale, import and 
utilization in China.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To strengthen the whole-process management of commercial coal quality, improve the terminal coal quality, promote high-efficiency and clean utilization of coal and accelerate 
the improvement of air quality 
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: 3 September 2014 
Proposed date of entry into force: 1 January 2015 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950 / 84603882 
Fax: +86 10 84603811 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/CHN/14_4130_00_x.pdf
G/TBT/N/IND/44/Add.5  
 
18 May 2016  
(16-2715)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 18 May 2016, is  being circulated at the request of the 
delegation of India.  
 
_______________ 
 
 India had notified the "Electronics and Information Technology Goods (Requirements for Compulsory Registration) Order, 2012" to the WTO with Notification G/TBT/N/IND/44. 
This is inform Members that with communication  dated 10 February 2016 of the Department of 
Electronics and Information Technology (copy encl osed), an amendment has been carried out in 
the aforesaid Order concerning the matter of affi xing of the "Standard Mark" on the imported 
goods. 
http://deity.gov.in/sites/upload_files/dit/files/_Amendment%20Order,%202016.pdf  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/290 
8 de enero de 2013 
 
 (13-0064) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Calidad, 03.120;  Aplicación de métodos estadísticos, 
03.120.30.  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proyecto definitivo 
de norma de Uganda FDUS 942:  Code of Practice for official statistics  (Código de 
prácticas para estadísticas oficiales). 
6. Descripción del contenido:  El código de prácticas notifi cado abarca los principios y 
protocolos para la elaboración, gestió n y divulgación de estadísticas oficiales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantizar la calidad, la idoneidad del si stema en cuanto a lo s aspectos incluidos 
y la fiabilidad de la información estadística.  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   28 de enero de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/290 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_4639_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1347  
5 de marzo  de 2018 
(18-1370) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : estado 
de Rhode Island  
2. Organismo responsable : Departamento de Salud del estado de Rhode Island [1365]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico  y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase presentar las observaciones a:  
Servicio de información OMC/OTC d e los Estados Unidos, correo electrónico: 
usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : reglamento técnico - Gobierno local (artículo 3.2) 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Piscinas, piscinas calientes y jacuzzis . Calidad del agua 
(ICS 13.060) . Equipos e instalaciones deportivas (ICS 13.060)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Swimming and 
Wading Pools, Hot Tubs, and Spas  (Piscinas para nadar, piscinas pequeñas para niños, 
piscinas calientes y jacuzzis ). Documento en inglés (49 páginas).  
6. Descripción del contenido : se propone sustituir el "Reglamento de autorización de 
piscinas para nadar, piscinas pequeñas para niños, piscinas calientes y jacuzzis", por el 
reglamento general de balnearios.  
7. Objetiv o y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
Información sobre propuestas de reglamentación del Secretario  de Estado . Texto 
completo:  
http://sos.ri.gov/documents/archives/regdocs/holding/DOH/2018.02.14_AquaticVenues_P
C_Notice_FULL.pdf   
9. Fecha propuesta de ad opción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 16 de marzo de 2018 . G/TBT/N/USA/1347  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_1112 _00_e.pdf
G/TBT/N/ZMB/52  
18 août 2016 
(16-4431) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Zambia Bureau of Standards  (Bureau zambie n des normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doive nt être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Zambia Bureau of Standards  (Bureau zambien des normes)  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Téléphone : +260-211-231385  
Courrier électronique:  info@zabs.org.zm  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS p euvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Protection contre l'incendie (ICS 13.220)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Portable fire extinguishers - 
Carbon dioxide type fire Extinguishers - Specification  (Extincteurs d'incendie  portatifs - 
Extincteurs d'incendie au dioxyde de carbone - Spécification), 18 pages, en anglais  
6. Teneur : Spécification des caractéristiques applicables aux extincteurs d'incendie portatifs 
rechargeables au dioxyde de carbone, d'une charge n'excédant p as 9 kg, pour incendies 
des classes B et C et incendies d'origine électrique  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : Avis (Notice) n° 656 de 2014 publié au Journal officiel de la 
Zambie ( Zambia Government Gazette ) 
ZS 373 Partie 2  
9. Date projetée pour l'adoption : À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre 
du commerce et de l'industrie  
Date projetée pour l'entrée  en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce et de l'industrie   
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenu s: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique 
et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  infozabs@zabs.org.zm
G/TBT/N/USA/942/Add.1  
19 juillet 2016  
(16-3875)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Conservation Program: Final Coverage Determination; Test Procedures for 
Miscellaneous Refrigeration Products  (Programme d'économie d'énergie. Détermination finale du 
champ d'application. Procédures d'essai applicables à divers appareils de réfrigération) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: Le règle finale objet du présent addendum vise à inclure des appareils de réfrigération 
désignés par l'appellation générique d'"appareils de réfrigération divers" dans la catégorie des 
produits couverts au titre de la Partie A du Titre III de la Loi sur la politique énergétique et les 
économies d'énergie (EPCA) modifiée. Parmi ces ap pareils figurent différents types d'appareils de 
réfrigération comprenant un ou plusieurs compartiments qui maintiennent une température plus élevée que ceux des réfrigérateurs classiques, tels que les caves à vin réfrigérées et les 
refroidisseurs de boissons. De plus, cette règle finale modifie ou établit des définitions relatives à 
ces produits et établit des procédures d'essai pour certaines classes d'appareils de réfrigération. Ces procédures sont fondées sur une proposition antérieure publiée par le Département de 
l'énergie le 16 décembre 2014, et sur des observations formulées dans le cadre d'un travail de 
réglementation concerté visant ces produits. Les procédures d'essai sont fondées sur la même méthodologie générale que celles qui sont actuellement appliquées aux réfrigérateurs, aux 
réfrigérateurs-congélateurs et aux congélateurs. La règle codifie les procédures d'essai applicables 
aux appareils de réfrigération divers. Elle contient aussi des clarifications similaires concernant les congélateurs. 
CALENDRIER: 
Date d'entrée en vigueur: Cette règle prend effet le 17 août 2016, sauf en ce qui concerne les 
articles 429.14(c)(2) et (3) du Titre 10 du CFR dont la date de prise d'effet n'est toujours pas définie. Le DOE publiera dans le Federal Register un document annonçant la date d'entrée en 
vigueur de ces dispositions. 
Date de mise en conformité: À l'exception des cas indiqués dans les définitions applicables aux 
congélateurs, aux réfrigérateurs et aux réfrigérateurs-congélateurs (10 CFR 430.2), les 
modifications de la procédure d'essai prévues par la règle finale et décrites dans le présent 
document, vont être d'application obligatoire pour les représentations de la consommation d'énergie à compter du 17 janvier 2017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2878_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/CHN/964  
 
14 May 2013  
(13-2494)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  New 
inductive voltage transformers for use with electrical measuring instruments and electrical protective devices at frequencies from 15Hz to 100Hz (ICS: 29.180). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Instrument Transforme rs - Part 3: Addition al Requirements for 
Inductive Voltage Transformers (33 pages, in Chinese).    
6. Description of content:  Chapters 1, 2, 3, 4 of this standard are recommended the rest 
are mandatory. The mandatory contents are the ratings, design, construction and testing 
for inductive voltage transformers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To protect the safety of personal and electric power grids operation.  
8. Relevant documents:   IEC 61869-3:2011 Instrument Transformers - Part 3: Additional 
Requirements for Inductive Voltage Transformers   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/CHN/13_1837_00_x.pdf
G/LIC/N/3/PAN/4  
30 septembre 2013  
(13-5229)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: espagnol  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR LES 
PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION1 
PANAMA  
 La communication ci-après, datée du 27 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Panama. 
 
_______________ 
 
 
 Le Panama informe le Comité des licences d'importation que le point I "Généralités" de la notification présentée au titre de l'article 7:3 de l'Accord, et figurant dans le document 
G/LIC/N/3/PAN/2 du 4 mars 2004, reste valable pour l'année 2013. 
 
__________ 
                                               
1 Le questionnaire figure à l' annexe du document G/LIC/3.
G/TBT/N/UGA/611/Add.1  
28 de junio de 2017 
(17-3475) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1661:2017, Abono sulfato de 
magnesio . Especifi caciones, cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/611, fue adoptada el 20 de 
junio de 2017 . 
__________
WT/DS491/4  
5 février 2016  
(16-0794)  Page: 1/1  
  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET COMPENSATOIRES VISANT 
CERTAINS PAPIERS COUCHÉS EN PROVENANCE D'INDONÉSIE 
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À  
LA DEMANDE DE L'INDONÉSIE 
Note du Secrétariat 
1. À sa réunion du 28 septembre 2015, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme l'Indonésie l'avait demandé dans le document WT/DS491/3 conformément 
à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord).1 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par l'Indonésie dans le document 
WT/DS491/3; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords. 
3. Le 25 janvier 2016, l'Indonésie a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la composition du Groupe 
spécial. L'article 8:7 est ainsi libellé: 
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties 
au différend. Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande. 
4. Le 4 février 2016, le Directeur général a donc donné au Groupe spécial la composition 
suivante: 
 Président:  M. Hanspeter Tschäni 
  Membres: M. Martin Garcia 
  Mme Enie Neri de Ross 
 5. Le Brésil, le Canada, la Chine, l'Inde, la République de Corée, la Turquie et l'Union 
européenne ont réservé leur droit de participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe 
spécial.  
__________ 
                                               
1 Voir le document WT/DSB/M/368.
G/TBT/N/ISR/736  
14 février 2014  
(14-0889)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Allumettes. Allumettes, autres que les articles de pyrotechnie du n° 36.04 
(SH 3605); Équipements ménagers et commerciaux divers (ICS 97.180). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Matches Performance 
requirements, safety and classification  (Allumettes - Exigences de performance, sécurité 
et classification), 4 pages, en hébreu 
6. Teneur: Première modification de la norme obligatoire SI 282 relative aux allumettes. La 
modification concerne le paragraphe 8.1.3 et consiste en l'établissement d'une exigence 
relative à l'inclusion, sur les boîtes d'allumettes, de la mention "Tenir hors de portée des enfants" (en hébreu), ou d'une mention équivalente, accompagnée d'un symbole ayant la même signification. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:  
- Norme israélienne obligatoire SI 282 (avril 1999); 
- Norme européenne EN 1783-1997. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, 
section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/736 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI282Amd1.pdf
G/SPS/N/SLV/124/Add.1  
22 février  2017 
(17-1069) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 1 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
d'El Salvador . 
 
_______________  
 
 
Reglamento Técnico Salvadoreño RTS 67.02.02:16, Productos Avícolas . Faenado e Inspección  
(Règlement te chnique salvadorien RTS 67.02.02:16 . Produits avicoles . Transformation et 
inspection ) 
La République d'El Salvador annonce la prolongation du délai prévu dans la notification 
G/SPS/N/SLV/124 du 1 9 décembre 2 016. 
Le délai pour la présentation des observatio ns est prolongé jusqu'au 1 9 mars 2 017. 
Le présent addendum concerne:  
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de  60 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différ ent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 19 mars 2 017 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'in formation national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/SLV/124/Add.1  
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse , numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministerio de Economía  
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salvador (El Salvador)  
Téléphone :    +(503) 2590 5788  
Fax:     +(503) 2590 5789  
Courrier électronique :  datco@minec.gob.sv  
Site Web:    http://www.minec.gob.sv/  
 
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica (OSARTEC)  
1ª Calle Poniente y Final 41 Av . Norte, N° 18 Colonia Flor Blanca  
San Salvador  (El Salvador)  
Téléphone:    +(503) 2590 5323  
     +(503) 2590 5335  
Courrier électronique :  consultasreglamento@osartec.g ob.sv  
Site Web:    http://www.osartec.gob.sv/  
 
__________
G/TBT/N/HKG/44/Add.1  
 
29 January 2013  
(13-0500)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 18 January 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of Hong Kong, China.  
 
_______________ 
 
Extension of Final Date for Comments 
 
The Government of the Hong Kong Special Admini strative Region, in response to the interest 
expressed by certain Members, has decided to extend the final date for comments on the 
"Consultation Document on Legislative Proposals Relating to Formula Products and Foods Intended for Infants and Young Children under the Age of 36 Months in Hong Kong" from 21 January 2013 
to 4 February 2013. 
 
The document was notified to Members of the WTO Committee on Technical Barriers to 
Trade on 3 December 2012 (G/TBT/N/HKG/44). 
   
 
__________
G/TBT/N/USA/1204/Add.1  
15 septembre  2017 
(17-4893) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Règlement relatif à l'efficacité énergétique des ordinateurs, des écrans d'ordinateur et 
des systèmes d'affichage dynamique  
ORGANISME : Commission de l'énergie de la Californie, Division de l'efficacité énergétique, État de 
Californie  
ACTION : Dépôt du texte adopté  
RÉSUMÉ : Modification de la réglementation par l'ajout d'exigences concernant les ordinateurs et 
les écrans d'ordinateur, par l'ajout d'une clarification indiquant que les systèmes d'affichage 
dynamique sont soumis aux normes précédemment adoptées po ur les téléviseurs et par l'ajout 
d'une exemption aux normes relatives aux chargeurs de batterie . Sont exemptés de la conformité 
à la réglementation les chargeurs de batterie qui sont incorporés dans des appareils plus gros et 
qui fournissent de l'énergie pour le stockage de données, le fonctionnement des applications 
utilisant le cache (mémoire volatile) ou le maintien de la mémoire du système et qui sont 
incapables d'assurer l'alimentation complète de l'appareil lorsque celui -ci est débranché du secteur 
(c.a.).  
Date de prise d'effet : 1er octobre 2 017 
Title 20 Public Utilities and Energy ; Division 2 . State Energy Resources  Conservation and 
Development Commission ; Chapter 4 . Energy Conservation ; Article 4.  Appliance Efficiency 
Regulations  1601, 1602, 1604, 1605.1, 1605.2, 1605.3, 1606:  
https://govt.westlaw.com/calregs/Browse/Home/California/CaliforniaCodeofRegulations?guid=I8F8
F3BC0D44E11DEA95CA4428EC25FA0&originationContext=documenttoc&transitionType=Default&c
ontextData=(sc.Default)   
No. 35 -Z, California Regulatory Notice Reg ister, 1er septembre 2 017 (Page 1326):  
http://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/28/2017/09/35z -2017.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4063_00_e.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/TPR/INF/16 
18 septembre 2012 
 (12-4966) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
 
SINGAPOUR 
 
Projet de compte rendu de la réunion 
tenue les 24 et 26 juillet 2012 
 
 
 Le projet de compte rendu de la réunion de  l'Organe d'examen des politiques commerciales 
susmentionnée peut maintenant être cons ulté sur le site Web des Membres: 
 
Site des Membres de l'OMC  Menu:  Ressources disponibles à l'OMC  Sections:  
Organe d'examen des politiques commerciales  Projet de compte rendu de la réunion 
 
Les délégations sont invitées à présenter leurs éventuelles corrections factuelles concernant 
leurs propres déclarations au Secrétariat (M. Emilio Sayagués:  emilio.sayagues@wto.org  ou 
tprd@wto.org ) le 2 octobre 2012  au plus tard. 
 
 
__________
WT/DS511/4  
5 octobre  2016 
(16-5326) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  CHINE – SOUTIEN INTERNE AUX PRODUCTEURS AGRICOLES  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par la Thaïlande  
La communication ci -après, datée du 3 0 septembre  2016 et adressée par la délégation d e la 
Thaïlande à la délégation de la Chine, à la délégation des États -Unis et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorand um d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends  (Mémorandum d'accord), la Thaïlande  fait part de son désir de participer 
aux consultations demandées par les États-Unis dans une communication distribuée aux Membres 
de l'OMC le  20 septembre  2016, WT/DS5 11/1, G/AG/GEN/135, G/L/1150, intitulée Chine – Soutien 
interne aux producteurs agricoles . 
 
La Thaïlande est l'un des principaux exportateurs m ondiaux de riz et entretient d'importantes  
relations commerciales avec la Chine comme a vec les États -Unis. En 2015, la Thaïlande a exporté 
4 544 milliards de dollars  EU de riz au niveau mondial.  
 
Une copie de la présente lettre est envoyée au Président de l'Organe de règlement des différends, 
qui est prié de la faire distribuer aux Membres . La Thaïlande souhaite être informée de la date et 
du lieu des consultations.  
 
__________
WT/DS473/9  
 
21 December 2015  
(15-6838)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 EUROPEAN UNION – ANTI-DUMPI NG MEASURES ON BIODIESEL 
FROM ARGENTINA 
COMMUNICATION FROM THE PANEL 
The following communication, dated 18 December 2015, was received from the Chairperson of the 
Panel with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body.  
_______________ 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Pr ocedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months. 
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 The Panel on European Union – Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Argentina  (WT/DS473) 
was established by the DSB on 25 April 2014 and composed on 23 June 2014.   
 
The Panel, after consultations with the parties, in itially adopted a timetable pursuant to which it 
expected to issue its report by the end of 2015. However, in light of the complexity of the legal 
and factual issues that arise in this dispute, the Panel now expects to issue its final report to the 
parties by the end of February 2016.  
 
__________
WT/DS5 23/7 
1er avril 2019 
(19-1997) Page: 1/1 
  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT CERTAINS  
TUBES ET TUYAUX (TURQUIE)  
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL  
La communication ci -après, datée du 25 mars  2019 et adressée par le Président de l'Organe d'appel 
à la Présidente de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres.  
 
_______________  
 
 
Je vous adresse la présente notification conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur 
les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandu m d'accord), qui dispose 
que, en règle générale, l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60  jours suivant la date à 
laquelle l'appelant a notifié formellement à l'Organe de règlement des différends (ORD) sa décision 
de faire appel . L'article 17:5  dispose aussi que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il ne peut pas 
présenter son rapport dans les 60 jours, "il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui 
indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport . En aucun cas, la procédure ne 
dépassera 90 jours".  
Les États -Unis ont  notifié le 25 janvier 2019  à l'ORD leur décision de faire appel de certaines 
questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de certaines interprétations du droit 
données par celui -ci dans la présente  affaire . Par conséquent, le délai de 60 jours arrive à expiration 
le 26 mars  2019. L'Organe d'appel n'est pas en mesure de distribuer son rapport pour cette date.  
Il ne sera pas non plus possible de distribuer le rapport de l'Organe d'app el dans le délai de 90 jours 
prévu dans la dernière phrase de l'article 17:5 du Mémorandum d'accord . À cet égard, nous nous 
référons à la taille du dossier du Groupe spécial et à la complexité des questions faisant l'objet de 
l'appel . Nous soulignons en ou tre l'accumulation actuelle d'appels en cours auprès de l'Organe 
d'appel et le fait que les sections connaissant de tous les appels interjetés depuis le 1er octobre  2018 
sont composées des  trois mêmes membres restants de l'Organe d'appel . En outre, comme il a été 
indiqué dans la lettre informant les participants des dates de dépôt des communications, il ne sera 
pas possible d'affecter du personnel au présent appel avant un certain temps . L'Organe d'appel 
regrette que ces ajournements soient nécessair es et remercie les parties de leur compréhension  
Dès que nous saurons plus précisément quand la Section pourra programmer l'audience concernant 
le présent appel, nous en informerons les participants.  
 
__________
G/TBT/N/USA/720/Add.3  
1er octobre 2013  
(13-5284)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 27 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Système d'identification unique des dispositifs 
ORGANISME: Food and Drug Administration , HHS (Département de la santé et des services 
sociaux de l'Agence des médicaments et des produits alimentaires) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) publie une règle finale 
établissant un système permettant d'identifier correctement des dispositifs médicaux au moment 
de leur distribution et de leur utilisation. Cette règle dispose que l'étiquette des dispositifs médicaux doit inclure un identifiant de dispositif unique ( unique device identifier  ou UDI), à moins 
que ces dispositifs ne fassent l'objet d'une exception ou qu'ils ne soient soumis à d'autres 
dispositions. L'étiqueteur doit communiquer des renseignements concernant les dispositifs à la FDA pour qu'elle les enregistre dans sa base de données ( Global Unique Device Identification 
Database ), sauf exception ou autre disposition. Le système établi par cette règle exige que 
l'étiquette et l'emballage de chaque dispositif médical incluent un UDI et que chaque UDI 
apparaisse en texte clair et dans un format compatible avec la technologie d'identification et de collecte de données automatiques. L'UDI devra être inscrit directement sur le dispositif, pour les 
dispositifs réutilisables destinés à être retraités avant chaque utilisation. 
CALENDRIER: La règle prendra effet le 23 décembre 2013, sauf les articles 801.55, 830.10, 
830.100, 830.110, 830.120 et 830.130 qui prendront effet le 24 octobre 2013. L'incorporation par 
référence de l'article 830.20 indiqué dans cette règle est approuvée par le Directeur du Federal 
Register  à la date du 23 décembre 2013. L'incorporation par référence des articles 830.10 et 
830.100 indiqués dans cette règle est approuvée par le Directeur du Federal Register  à la date du 
24 octobre 2013. Certaines dispositions prennent effet plus tard (voir la section VII. B. 
"Compliance Dates " (dates de mise en conformité)). 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-24/html/2013-23059.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-24/pdf/ 2013-23059.pdf  
 
  
__________