RESTRICTED
GPA/ACC/NZL/12
16 octobre 2014
(14-5921)  Page: 1/12
Comité des marchés publics  Original: anglais
 
  ACCESSION DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE À 
L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
Projet de décision du Comité du 29 octobre 2014 
(pour adoption, s'il en est convenu ainsi, à la réunion du Comité des marchés publics 
qui se tiendra le 29 octobre 2014 à 10 heures) 
 
_______________ 
  Le Comité des marchés publics, 
Eu égard à l'article XXIV:2 de l'Accord sur les marchés publics, fait à Marrakech le 
15 avril 1994 (l'"Accord de 1994"), et à l'article XX II:2 de l'Accord sur les marchés publics de 1994 
amendé par le Protocole portant amendement de l'A ccord sur les marchés publics, fait à Genève le 
30 mars 2012 (l'"Accord amendé")
1, 
Eu égard à la décision du Comité des marchés publics sur l'adoption du texte du Protocole 
portant amendement de l'Accord sur les marchés publics, prise le 30 mars 2012 (Appendice 1 du 
document GPA/113 du 2 avril 2012), et en particulier à ses paragraphes 3 et 4, 
Eu égard à l'entrée en vigueur du Protocole portant amendement de l'Accord sur les 
marchés publics le 6 avril 2014, conformément au paragraphe 3 dudit protocole, et à l'acceptation ultérieure du Protocole portant amendement de l'Accord sur les marchés publics par deux Parties 
additionnelles, 
Notant aussi que trois autres Parties à l'Accord sur les marchés publics doivent encore 
accepter le Protocole portant amendement de l'Accord sur les marchés publics, et 
Considérant la demande d'accession à l'Accord sur les marchés publics présentée par la 
Nouvelle-Zélande, figurant dans le document GPA/115 du 1
er octobre 2012, et les consultations 
tenues avec les Parties à l'Accord sur les marchés publics ainsi que les documents additionnels 
présentés à la suite de celles-ci, 
Décide ce qui suit : 
1. Conformément aux dispositions de l'article XXIV:2 de l'Accord de 1994 et de l'article XXII:2 
de l'Accord amendé, la Nouvelle-Zélande pourra accéder à l'Accord sur les marchés publics selon 
les modalités énoncées dans la présente décision, y compris ses pièces jointes. 
2. L'Accord sur les marchés publics entrera en vi gueur pour la Nouvelle-Zélande le trentième 
jour suivant la date de son accession, c'est-à-dire la date à laquelle le Directeur général aura reçu 
l'instrument d'accession reproduisant les modalités énoncées dans la présente décision, y compris 
la Pièce jointe A. 
3. Conformément au paragraphe 4 de la décision du Comité des marchés publics sur l'adoption 
du texte du Protocole portant amendement de l'Accord sur les marchés publics, prise le 
                                               
1 L'Accord de 1994 et l'Accord amendé pris ensemble sont dénommés ci-après l'"Accord sur les marchés 
publics". GPA/ACC/NZL/12 
- 2 - 
  30 mars 2012 (Appendice 1 du document GPA/113 du 2 avril 2012), la Nouvelle-Zélande sera liée 
par ledit protocole à compter de la date à laquelle l'Accord sur les marchés publics entrera en vigueur pour elle. 
4. À compter de la date à laquelle l'Accord sur les marchés publics entrera en vigueur pour elle, 
la Nouvelle-Zélande accordera à toutes les Parties à l'Accord sur les marchés publics l'accès aux 
marchés couverts au titre de l'Appendice I figurant dans la Pièce jointe A de la présente décision. 
5. À compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur les marchés publics pour la 
Nouvelle-Zélande, les annexes de l'Appendice I conc ernant l'Union européenne s'appliqueront sous 
réserve des modalités énoncées dans la Pièce jointe B de la présente décision. 
6. Jusqu'à ce que le Protocole portant amendement de l'Accord sur les marchés publics entre 
en vigueur pour toutes les Parties à l'Accord de 1994, entre la Nouvelle-Zélande et une Partie au 
seul Accord de 1994, l'Appendice I de l'Accord de 1994 concernant cette partie s'appliquera. 
7. La présente décision arrivera à expiration neuf mois après la date à laquelle elle aura été 
adoptée par le Comité des marchés publics, à moins qu'elle ne soit prorogée par ce comité par 
consentement mutuel entre le Comité et la Nouvelle-Zélande. 
8. À compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur les marchés publics pour la 
Nouvelle-Zélande, les modalités annexées à son instrument d'accession feront partie intégrante de 
l'Accord sur les marchés publics en tant qu'Appendices concernant la Nouvelle-Zélande. 
 GPA/ACC/NZL/12 
- 3 - 
  PIÈCE JOINTE A 
MODALITÉS D'ACCESSION DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE À L'ACCORD 
SUR LES MARCHÉS PUBLICS RÉVISÉ 
APPENDICE I∗ 
NEW ZEALAND 
(Authentic in the English Language) 
ANNEX 1 
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES 
Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement by entities listed in this Annex, 
subject to the following thresholds: 
Thresholds: Goods       SDR 130,000  
 
Services      SDR 130,000 
 Construction Services   SDR 5,000,000  
List of Entities: 
1. Ministry for Primary Industries; 
2. Canterbury Earthquake Recovery Authority; 
3. Department of Conservation; 
4. Department of Corrections; 
5. Crown Law Office; 
6. Ministry of Business, Innovation and Employment; 
7. Ministry for Culture and Heritage; 
8. Ministry of Defence; 
9. Ministry of Education; 
10. Education Review Office; 
11. Ministry for the Environment; 
12. Ministry of Foreign Affairs and Trade; 
13. Government Communications Security Bureau; 
14. Ministry of Health; 
15. Inland Revenue Department; 
16. Department of Internal Affairs; 
17. Ministry of Justice; 
18. Land Information New Zealand; 
19. Te Puni K ōkiri Ministry of M āori Development; 
20. New Zealand Customs Service; 
21. Ministry of Pacific Island Affairs; 
22. Department of the Prime Minister and Cabinet; 
23. Serious Fraud Office; 
24. Ministry of Social Development; 
25. State Services Commission; 
26. Statistics New Zealand; 
27. Ministry of Transport; 
                                               
∗ En anglais seulement. GPA/ACC/NZL/12 
- 4 - 
  28. The Treasury; 
29. Ministry of Women's Affairs; 
30. New Zealand Defence Force; 
31. New Zealand Police. 
Note to Annex 1 
All agencies subordinate to the above listed central government entities are covered. 
 GPA/ACC/NZL/12 
- 5 - 
  ANNEX 2 
SUB-CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES 
Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement by entities listed in this Annex, 
subject to the following thresholds: 
Thresholds: 
Goods      SDR 200,000 
 
Services     SDR 200,000 
 Construction Services   SDR 5,000,000 
List of entities: 
1. Auckland District Health Board; 
2. Canterbury District Health Board; 
3. Capital and Coast District Health Board; 
4. Counties Manukau District Health Board; 
5. Hutt District Health Board; 
6. MidCentral District Health Board; 
7. South Canterbury District Health Board; 
8. Waikato District Health Board; 
9. Waitemata District Health Board; 
10. Bay of Plenty District Health Board; 
11. Southern District Health Board; 
12. Auckland Council*; 
13. Wellington City Council*; 
14. Christchurch City Council*; 
15. Waikato Regional Council*; 
16. Bay of Plenty Re gional Council*; 
17. Greater Wellington Regional Council*; 
18. Canterbury Regional Council*. 
 *Coverage of these entities is limited to the pr ocurement of goods, services and construction 
services relating to transport projects funded, in whole or in part, by the New Zealand Transport 
Agency for which the value of the procurement equals or exceeds the applicable threshold 
specified above. For greater certainty, this Agreement does not apply to any other procurement by 
these entities. 
 For greater certainty, procurement undertaken by the listed District Health Boards through their 
agent healthAlliance Limited is covered. 
 GPA/ACC/NZL/12 
- 6 - 
  ANNEX 3 
OTHER ENTITIES 
Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement by entities listed in this Annex, 
subject to the following thresholds: 
Thresholds: 
Goods      SDR 400,000 
 
Services     SDR 400,000 
 Construction Services   SDR 5,000,000 
List of entities: 
1. Accident Compensation Corporation; 
2. Careers New Zealand; 
3. Civil Aviation Authority of New Zealand; 
4. Energy Efficiency and Conservation Authority; 
5. Housing New Zealand Corporation; 
6. Maritime New Zealand; 
7. New Zealand Antarctic Institute; 
8. New Zealand Fire Service Commission; 
9. New Zealand Qualifications Authority; 
10. New Zealand Tourism Board; 
11. New Zealand Trade and Enterprise; 
12. New Zealand Transport Agency; 
13. Sport New Zealand; 
14. Tertiary Education Commission; 
15. Education New Zealand; 
16. Airways Corporation of New Zealand Limited; 
17. Meteorological Service of New Zealand Limited; 
18. KiwiRail Holdings Limited; 
19. Transpower New Zealand Limited. 
Notes to Annex 3 
1.  Accident Compensation Corporation: This Agreement does not cover procurement of pension 
fund management, public insurance and fund pl acements, investments and financial services 
related to securities or trading on an exchange. 
2.  Sport New Zealand: The Agreement does not apply to the procurement of goods and services 
containing confidential information related to enhancing competitive sport performance. 
3.  Transpower New Zealand Limited: The followin g procurements are excluded from cover: 
a. Electrical stringing services (CPC 5134**); 
b. Tower painting services (CPC 5173**); 
c. For greater certainty, projects funded directly by private sector customers where those 
projects would not be undertaken except for the funding provided by those customers. 
 GPA/ACC/NZL/12 
- 7 - 
  ANNEX 4 
GOODS 
Unless otherwise specified, this Agreement covers pr ocurement of all goods by the entities listed in 
Annexes 1 through 3. GPA/ACC/NZL/12 
- 8 - 
  ANNEX 5 
SERVICES 
1.  Unless otherwise specified, this Agreement covers  procurement of all services by the entities 
listed in Annexes 1 through 3. 
2.  This Agreement does not cover any of the following  services as identified in accordance with 
the Provisional Central Product Classification (CPC Prov.) as set out in document MTN.GNS/W/120: 
a. procurement of research and develo pment services (CPC Prov. 851-853); 
b. procurement of public health services  (CPC 931, including 9311, 9312 and 9319); 
c. procurement of education services (CPC 921, 922, 923, 924, and 929); 
d. procurement of welfare servic es (CPC 933 and 913); and 
e. procurements listed in Annex 7. 
 GPA/ACC/NZL/12 
- 9 - 
  ANNEX 6 
CONSTRUCTION SERVICES 
Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement of all construction services in 
Division 51 of the Provisional Central Product Classification (CPC Prov.) as set out in document 
MTN.GNS/W/120. 
 GPA/ACC/NZL/12 
- 10 - 
  ANNEX 7 
GENERAL NOTES 
The following General Notes apply without exception to this Agreement, including to 
Annexes 1 through 6. 
 
1.  This Agreement does not cover: 
a. for greater certainty, governmental provision of goods and services to persons or 
governmental authorities not specifically co vered under the Annexes to this Agreement; 
b. procurement of goods or services in respect of contracts for construction, refurbishment 
or furnishing of chanceries abroad; 
c. procurement of goods or services outside th e territory of New Zealand for consumption 
outside the territory of New Zealand; 
d. for greater certainty under Article II:3(b), commercial sponsorship arrangements; 
e. any procurement made by an entity covered under this Appendix on behalf of an 
organisation that is not an entity covered under this Appendix; 
f. procurement by an entity covered under this Appendix from another entity covered 
under this Appendix, except where tenders are called, in which case, this Agreement 
shall apply; and 
g. any procurement for the purposes of developing, protecting or preserving national 
treasures of artistic, historic, archaeological value of cultural heritage. 
2.  For greater certainty, a procuring entity may apply limited tendering procedures under 
Article XIII:1(b) (ii) and (iii) in relation to unsolicited unique proposals.1 
3.  Provided that such measures are not used as a means of arbitrary or unjustified discrimination 
against persons of the other Members or as a disguised restriction on trade in goods and services, 
nothing shall preclude the adoption by New Zealand of measures it deems necessary to accord 
more favourable treatment to M āori in respect of matters covered by this Agreement including in 
fulfilment of its obligations under the Treaty of Waitangi. 
4.  The interpretation of the Treaty of Waitangi, including as to the nature of the rights and 
obligations arising under it, shall not be subject to the dispute settlement provisions of this Agreement. 
 
                                               
1 As defined and handled according to the New Zeal and Government guidance document, "Unsolicited 
Unique Proposals – How to deal with uninvited bids" (May 2013), updated from time to time. GPA/ACC/NZL/12 
- 11 - 
  APPENDICE II 
MÉDIA ÉLECTRONIQUE OU PAPIER UTILISÉ PAR LES PARTIES POUR LA PUBLICATION DES LOIS, 
RÉGLEMENTATIONS, DÉCISIONS JUDICI AIRES, DÉCISIONS ADMINISTRATIVES 
D'APPLICATION GÉNÉRALE, CLAUSES CONTRACTUELLES TYPES ET DES 
PROCÉDURES CONCERNANT LES MARCHÉS PUBLICS COUVERTS 
PAR LE PRÉSENT ACCORD CONFORMÉMENT À L'ARTICLE VI 
NOUVELLE -ZÉLANDE  
1. Publication des réglementations et des lois générales – http://www.legislation.govt.nz/ ; 
2. Publication des règles régissant les marchés publics – http://www.procurement.govt.nz/ ; 
3. Publication des décisions judiciaires et des décisions administratives d'application générale: 
1. Judicial Decisions Online – http://www.justice.govt.nz/ ; 
2. New Zealand Gazette – Journal officiel du gouvernement néo-zélandais; 
3. New Zealand Law Reports – Recueil officiel de jurisprudence de la Nouvelle-Zélande. 
4. Publication des clauses contractuelles types et des procédures relatives aux marchés 
publics – http://www.procurement.govt.nz/ . 
_______________ 
APPENDICE III 
MÉDIA ÉLECTRONIQUE OU PAPIER UTILISÉ PAR LES PARTIES POUR LA 
PUBLICATION DES AVIS REQUIS AUX ARTICLES VII, IX:7 ET XVI:2 
CONFORMÉMENT À L'ARTICLE VI 
 
NOUVELLE -ZÉLANDE  
 1. Publication des avis exigés au titre des articles VII, IX:7 et XVI:2 – 
http://www.gets.govt.nz/ . 
_______________ 
APPENDICE IV 
ADRESSE DU OU DES SITE(S) WEB SUR LE(S)QUEL(S) LES PARTIES PUBLIENT 
DES STATISTIQUES SUR LES MARCHÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVI:5 
ET DES AVIS CONCERNANT LES MARCHÉS ADJUGÉS 
CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVI:6 
 
NOUVELLE -ZÉLANDE  
1. Publication des statistiques sur les marchés – http://www.procurement.govt.nz/ ; 
2. Publication des avis concernant les marchés adjugés – http://www.gets.govt.nz/ . 
 GPA/ACC/NZL/12 
- 12 - 
  PIÈCE JOINTE B 
UNION EUROPÉENNE – MODALITÉS D'ACCESSION DE 
LA NOUVELLE-ZÉLANDE À L'AMP 
1.  Au moment de l'accession de la Nouvelle-Zélande  à l'Accord sur les marchés publics, le point 3 
de la section 2 ("The Central Government contracting authorities of the EU Member States") de 
l'Annexe 1 de l'Appendice I concernant l'Union européenne sera libellé comme suit: 
"3. For the goods, services, suppliers and service providers of the United States; 
Canada; Japan; Hong Kong, China; Sing apore; Korea; Armenia; the Separate 
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu and New Zealand, procurement by the following central govern ment contracting authorities, provided 
they are not marked by an asterisk." 
2.  Au moment de l'accession de la Nouvelle-Zélande à l'Accord sur les marchés publics, la note 1 
des Notes relatives à l'Annexe 2 de l'Appendice I concernant l'Union européenne comportera les 
points suivants après le point e: 
"f. procurement by local contracting authorities (contracting authorities of 
administrative units listed under NUTS 3 an d smaller administrative units, as referred 
to in Regulation 1059/2003 (as amended)) in regard of goods, services, suppliers and 
service providers from New Zealand; 
g. procurement by contracting authorities of administrative units listed under 
NUTS 1 and 2 as referred to in Regulation 1059/2003 (as amended), in regard of goods, services, suppliers and service pr oviders from New Zealand, unless their 
procurement is covered under the EU Annex 3;" 
3.  Au moment de l'accession de la Nouvelle-Zélande à l'Accord sur les marchés publics, la note 6 
des Notes relatives à l'Annexe 3 de l'Appendice I concernant l'Union européenne comportera les 
points suivants après le point n: 
"o. procurement by procuring entities operatin g in the field of production, transport or 
distribution of drinking water covered under this Annex in regard of supplies, services 
and service providers from New Zealand; 
p. procurement by procuring entities operating in  the field of airport facilities covered under 
this Annex in regard of supplies, services, and service providers from New Zealand; 
q. procurement by procuring entities operating in the field of the provision of maritime or 
inland port or other terminal facilities covered under this Annex in regard of supplies, 
services, and service providers from New Zealand; 
r. procurement by regional or local contracting authorities operating in the fields covered 
by this Annex, in regard of supplies, serv ices, and service providers from New Zealand, 
with the exception of procurement by contracting authorities of administrative units listed under NUTS 1 and 2 (as referred to in Regulation 1059/2003, as amended) 
operating in the field of transport by urban railway, automatic systems, tramway, trolley 
bus, bus and cable;" 
 
__________