WT/MIN(13)/ST/61  
5 décembre 2013  
(13-6731)  Page: 1/2  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: espagnol  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. CARLOS ROBELO RAFFONE 
AMBASSADEUR, REPRÉSENTANT PERMANENT 
NICARAGUA  
Au nom du gouvernement de réconciliation et d'unité nationale du Nicaragua, je voudrais exprimer 
nos sincères remerciements à la République d' Indonésie pour l'accueil de cette neuvième 
Conférence ministérielle de l'OMC, dans laquelle les pays en développement et les pays les moins avancés ont placé toute leur confiance pour ce qui est d'obtenir des résultats équilibrés et 
équitables. 
 Ma délégation remercie également le Directeur gé néral de l'OMC, M. Roberto Azevêdo, pour ses 
efforts considérables, et la persévérance, la transparence et l'esprit d'inclusion dont il a fait preuve 
dans la conduite du processus à Genève afin de dégager un consensus pour faire avancer le Cycle du développement. 
 
Nous saluons également la récente accession de la République du Yémen à l'Organisation mondiale du commerce et nous lui souhaitons de réussir à faire du commerce international un outil bénéfique pour son peuple. 
 
Le Nicaragua s'associe aux déclarations faites par la Barbade au nom des petites économies vulnérables, par l'Indonésie au nom du G-33 et pa r la République dominicaine au nom du Groupe 
informel des pays en développement. 
 Monsieur le Président, le Nicaragua souhaite réaffirmer, une fois de plus, son adhésion au système 
commercial multilatéral et répéter qu'il accorde une grande importance au renforcement des 
organes permanents, à la surveillance et à l'évaluation des politiques et pratiques commerciales, et au respect des engagements pris par les pays au cours du Cycle d'Uruguay.  
En tant que petit pays, essentiellement agricole, le Nicaragua a montré un intérêt particulier pour 
les négociations sur l'agriculture, la facilitation des échanges et les questions relatives au développement, comme le traitement spécial et différencié opérationnel, précis et efficace, ou 
l'assistance technique et financière non soumise à des conditions. 
 Cela aiderait les petites économies à mieux s'intégrer dans le commerce mondial, d'une manière 
plus efficace et conforme à leurs besoins de développement économique, et à améliorer le niveau 
de vie de leurs peuples.  De l'avis du Nicaragua, nous avons fait des progrès importants dans la préparation d'un paquet 
pour cette Conférence, dont nous espérons des résultats équitables et équilibrés pour tous. Les 
pays développés doivent continuer à faire preuve d'une réelle volonté politique pour mettre fin à l'inégalité qui caractérise le commerce international, car pendant que des pays comme le 
Nicaragua prennent de nouveaux engagements contraignants les pays développés restent réticents 
à écouter nos demandes et à prendre des engagements. Le Nicaragua est préoccupé par le fait qu'il n'est pas prévu d'engagements contraignants pour les pays développés sur les questions du 
paquet de Bali, en particulier celle de l'agriculture. 
 Le Nicaragua est convaincu que les résultats de cette Conférence constitueront une base pour poursuivre les travaux dans le cadre du mandat de la Déclaration ministérielle de Doha, comme WT/MIN(13)/ST/61 
- 2 - 
  seul programme de travail après Bali. Nous considérons que cette Conférence doit renouveler 
l'engagement de faire du développement le thème central des négociations.  Pour sa part, le Nicaragua encourage, dans le cadre de sa transformation économique, une série 
de programmes agricoles visant à éradiquer la pauvreté et la faim. Dans cet esprit, le Nicaragua 
soutient l'acquisition de stocks de produits alimentaires en faveur des producteurs et des consommateurs à faible revenu dans les pays en développement. De l'avis de ma délégation, il 
faut reformuler les règles commerciales mondiales pour promouvoir des marchés plus équitables 
et plus stables, surtout pour les pays qui sont confrontés à d'énormes problèmes de sécurité alimentaire.  
En ce qui concerne la facilitation des échanges, le Nicaragua n'est pas demandeur mais il a tout de 
même contribué de manière active et constructive à l'élaboration d'un accord qui tienne compte des besoins des pays en développement, et de l'autodétermination pour prendre des 
engagements, accompagnés d'une assistance technique et financière comme élément 
inconditionnel et indispensable pour des engagements.  
Monsieur le Président, le Nicaragua n'est pas favorable à l'adoption de nouvelles approches de 
négociation, qui sont contraires aux mandats convenus car elles vont à l'encontre des principes de multilatéralité, de transparence et d'inclusion du système; le Nicaragua n'est pas favorable non plus à l'inclusion de nouveaux thèmes dans les négociations tant que les thèmes du Programme de 
Doha pour le développement n'auront pas été traités. 
 En conclusion, le Nicaragua considère que les pays développés ne peuvent pas s'attendre à ce que 
les pays pauvres comme le Nicaragua réduisent la faim et la pauvreté dans leur population si, dans 
ces négociations, ils imposent des conditions à la participation de nos pays aux marchés internationaux et refusent de prendre des engage ments réels qui tiennent compte des asymétries 
entre les économies développées et en développement. Il est nécessaire de conclure les 
négociations afin de créer des marchés plus justes, équitables et sans distorsions, qui correspondent au système commercial multilatéral que nous souhaitons tous édifier.  
__________