PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/YEM/40 
24 de julio de 2012 
 
 (12-4068) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión del Yemen Original: inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
COMUNICACIÓN CONJUNTA DE UCRANIA,  
EL YEMEN Y LOS FACILITADORES  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de julio de 2012, se distribuye a petición del 
Presidente del Subcomité de Países Menos Adelanta dos, del Presidente del Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen, del Presidente del Grupo de  Trabajo sobre la Adhesión de la República 
Democrática Popular Lao (los tres Facilitadores) y de las delegaciones de Ucrania y el Yemen. 
 
_______________ 
 
 WT/ACC/YEM/40 
Página 2 
 
 
  ADHESIÓN DEL YEMEN:  COMUNICACIÓN CONJUNTA  
DE UCRANIA, EL YEMEN Y LOS FACILITADORES 
 
 
 Las Partes interesadas, a saber, Ucrania, el Yemen, los tres Facilitadores y la División de 
Adhesiones de la Secretaría de la OMC, habien do mantenido debates en Ginebra el 23 de julio 
de 2012 coincidiendo con la décima reunión del Gr upo de Trabajo sobre la Adhesión del Yemen, han 
acordado lo siguiente:  
 Confirmar el "Entendimiento de Beijing" y el acuerdo de principio.  En Beijing, las 
Partes -Ucrania, el Yemen, los Facilitador es y la División de Adhesiones-, habiendo 
reafirmado su compromiso de hacer avanzar las negociaciones bilaterales entre 
Ucrania y el Yemen, elaboraron un entendimi ento conjunto (marco de referencia) que 
permitirá a las Partes llevar a término las negociaciones bilaterales. 
 
 Con arreglo a las modalidades acordad as en Beijing, el Yemen preparó sus 
propuestas, que fueron cuidadosamente examinadas por Ucrania.  Así, las 
delegaciones de Ucrania y el Yemen han d ecidido proceder a la verificación técnica 
de conformidad con lo acordado, sobre la  base de las propuestas constructivas 
formuladas por el Yemen en su oferta revisada de 19 de junio, por Ucrania en sus 
propuestas de fecha 13 de julio, y por el Yemen en sus propuestas de 17 y 18 de julio 
de 2012. 
 
 El Yemen y Ucrania convienen en proced er a la verificación de sus respectivas 
comunicaciones con la participación de los Fa cilitadores y la Secretaría.  En caso de 
que en el proceso de verificación técnica se detecten discrepancias y errores, las 
delegaciones del Yemen y de Ucrania c onfirman que están dispuestas a cumplir 
plenamente las modalidades de Beijing y a proceder a los ajustes o correcciones 
necesarios, de conformidad con el Entendimiento de Beijing.  A tal fin, las Partes 
acordaron reunirse los días 2 y 3 de agosto de 2012 en Ginebra. 
 
 Las Partes han acordado abstenerse de hacer  declaraciones u observaciones de índole 
política antes de que haya concluido la ve rificación e instan a los demás Miembros a 
que hagan lo mismo.  Los Facilitadores, con la asistencia de la Secretaría, harán todo 
lo posible por que se logre ese objetivo, con el fin de facilitar la conclusión de las 
negociaciones bilaterales. 
 
 
__________
G/TBT/N/IDN/105/Add.1  
21 septembre  2016 
(16-5025) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Indonésie . 
 
_______________  
 
 
Le présent addendum concerne le Règlement du Ministre de l'industrie n° 60/M -IND/PER/7/2015 
et le R èglement du Ministre de l'industrie n° 96/M -IND/PER/7/2015 portant modification du 
Règlement du Ministre de l'industrie n° 60/M -IND/PER/7/2015 relatif à la mise en application 
obligatoire de la norme nationale indonésienne pour les biscuits.  
Le Ministère d e l'industrie a publié un avis officiel de la Direction générale de l'agro -industrie 
concernant le report de la mise en application obligatoire de la norme nationale indonésienne pour 
les biscuits . La date de mise en application, initialement fixée au 2 7 juillet 2 017, a été repoussée 
jusqu'à nouvel avis.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/IDN/16_3945_00_x.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/IDN/43/Add.2 
24 août 2012 
 (12-4606) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 14 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
 
_______________ 
  
Mise en application obligatoire de la norme nationa le de l'Indonésie pour les fils d'acier pour béton 
précontraint utilisés dans les constructions en béton 
Le présent addendum concerne la mise  en application obligatoire de la norme nationale de l'Indonésie 
pour les fils d'acier pour béton précontraint utilisés da ns les constructions en béton, notifiée au moyen 
du document G/TBT/N/IDN/43/Add.1 du 29 juillet 2011. 
Le règlement du Ministre de l'i ndustrie n° 42/M-IND/PER/4/2011 concernant la mise en application 
obligatoire de la norme nationale de l'Indonésie po ur les fils d'acier pour béton précontraint utilisés 
dans les constructions en  béton daté du 7 avril 2011 a été modifié au moyen du règlement du Ministre 
de l'industrie n° 42/M-IND/PER/2/2012 porta nt deuxième modification du règlement 
n° 42/M-IND/PER/4/2011 concernant la mise en ap plication obligatoire de la norme nationale de 
l'Indonésie pour les fils d'acier pour béton précontrain t utilisés dans les constructions en béton, daté du 
27 février 2012.  Ce règlement a été mis en application le 6 mars 2012. 
Les modifications concernent en particulier les points suivants: 
- Termes et définitions dans  la PPSP (article premier); 
- Nouveau numéro du SH (article 2); - Article 12. 
Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
Centre for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  – BSN (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 Indonésie Téléphone:  +(6221) 574 7043 poste 262 Fax:  +(6221) 574 7045 
Courrier électronique:  tbt.indonesia@bsn.go.id ;  tbt.indonesia@gmail.com  
 
Lien pour accès au texte:  http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/IDN/12_3311_00_x.pdf  
 
 
__________
G/AG/N/JPN/227  
 
12 June 2018 
(18-3640) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  8 June 2018, is being circulated at th e request of the d elegation 
of Japan . The notification concerns the volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________  
 
 
  
 G/AG/N/JPN/227  
 
- 2 - 
 
  Table MA:3  
MARKET ACCESS - JAPAN  
Notification under Article 5 of the Agreement: Special safeguard: Volume -based  
1. DESCRIPTION OF PRODU CT: Buttermilk , curdled milk and cream , kephir and other 
fermented or acidified milk and cream, sterilized, frozen, 
preserved, concentrated or containing added sugar or 
other sweetening matter, flavoring, fruits or nuts  
2. TARIFF ITEM NUMBE R: 040390 ex 02, 040390 ex 03, 040390 ex 04  
3. TRIGGER  LEVEL:  
(AS CA LCULATED IN ANNEX 1) :  13.4 tonnes  
4. VOLUME OF IMPORTS  ENTERING  
TERRITORY IN CURRENT PERIOD:  296 tonnes  
5. PERIOD OF APPLICA TION:   01-06-2018 - 31-03-2019  
SPECIAL SAFEGUARD: V OLUME -BASED: ANNEX 1 TO MA :3  
Information required for the calculation of the trigger level  
Domestic consumption  is not  taken into account   
 
 Year Quantity  Unit 
Imports in the 3 preceding years for which data 
are available:  2015 17.333  tonnes  
2016 8.539  tonnes  
2017 6.151  tonnes  
Average:   10.7  
 
 
Calculation of trigger level: 13.4 t onnes = 125% x 10.7 t onnes.  
 
Note: As domestic consumption is not taken into account, in accordance with paragraph 4 of 
Article 5 of the Agreement on Agriculture, the base trigger level is calculated as 125% of 
the three -year average imports.   
 
In the relevant ministerial notification (Notification of the Ministry of Finance, No.91, 
31 March  2018), trigger level of this product is described as 14 ton nes as a result of rounding to 
integer.  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/617  
 
11 January 2018  
(18-0298) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Road 
equipment and installations (ICS 93.080.30).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docum ent: KS 1555:Part 3 - 
Gully tops and manhole tops for vehicular and pedestrian areas Part 3: Gully tops and 
manhole tops made of steel or aluminium alloys (26 page(s), in English)    
6. Description of content: This Standard is applicable to gully tops and manhole tops made  of 
mild steel, stainless steel and aluminium alloys whether in combination with concrete or not, 
with a clear opening up to and including 1 000 mm for covering gullies, manholes and 
inspectio n chambers for installation in areas subjected to pedestrian and/or vehicular traffic.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  EN 124   
9. Proposed date of adoption: March 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/KEN/617  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254 ) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org
G/TBT/N/ECU/66/Add.4  
 
1° de febrero de 2016  
(16-0667)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 4 correspondiente a la Modificatoria 2 del Reglamento Técnico RTE INEN 028 (1R) "Combustibles", notificado mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/66/Add.2 del 12 de junio de 2014. Esta 
Modificatoria 2 ha sido expedido mediante la Resolución N° 15 484 del 31 de diciembre de 2015, 
emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad de la Productividad del Ministerio de 
Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 678 de 27 de enero de 2016. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Telf.: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/656 
1 October 2012  
 
(12-5279) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification from the delegation of South Africa, dated 28 September 2012, is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 
1. Member notifying: 
 South Africa 
 
2. Notification under Article(s): 
 Article III, paragraph 3, of the Ge neral Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 11 May 2000 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
 Independent Communications Authority of South Africa 
 
5. Description of the measure: 
 Independent Communications Authority of S outh Africa Act No. 13 of 2000 which provides 
for the establishment and functions of the I ndependent Communications Authority of South 
Africa.  
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 
7. Texts available from: 
 www.icasa.org.za  
 
__________
WT/DS564/13  
15 octobre  2018 
(18-6386) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES  
PRODUITS EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
La communication ci -après , datée du 11 octobre 2018, et adressée par la délégation des États-Unis 
à la délégation de la Fédération de Russie , est distribuée à l'Organe de règlement des différends 
(ORD)  à la demande des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États-Unis ont reçu votre lettre datée du 29 août 2018, dans laquelle vous demandiez à participer 
aux consultations demandées par la Turquie  dans le documen t distribué sous la cote WT/DS5 64/1. 
La demande de la Turquie  concern e une action que les États -Unis estiment nécessaire à la protection 
des intérêts e ssentiels de leur sécurité, entreprise par le  Président des États -Unis en vertu de 
l'article  232 de la Loi de  1962 sur l'expansion du commerce extérieur . Les questions de  sécurité 
nationale sont des questions politiques qui ne sont pas  susceptible s d'être examinées ni ne peuvent 
être réglées dans le cadre du règlement des différends à l'OMC . Chaque  Membr e de l'OMC conserve 
le pouvoir de  déterminer  lui-même les questions qu'il estime nécessaires à la  protection des intérêts 
essentie ls de sa sécurité , comme  indiqué dans le texte de l'a rticle XXI du GATT de 1994.  
Les États -Unis ne considèrent  pas que l'allégation d'un intérêt commercial substantiel  de la Russie  
dans les présentes consultations  soit fondée . Ils rejettent votre demande de participation aux 
présen tes consultations.  
__________
G/TBT/N/EGY/62  
7 de mayo de 2014  
(14-2808)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EGIPTO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Organización de Normalización y Calidad de Egipto 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya El Cairo, EGIPTO Correo electrónico: moi@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: 0222845528 
Fax: 0222845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cilindros de gas licuado (ICS: 23.020.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft 
Amendment of Egyptian standard ES (37 pages, Arabic) that is already mandated since 2008 by Ministerial Decree No.95/2008  (Proyecto de modificación de la norma de Egipto 
ES [Documento en árabe, 37 páginas], establecida desde 2008 por el Decreto Ministerial 
N° 95/2008). Documento en árabe (6 páginas). 
6. Descripción del contenido: En el decreto notificado se establece que los fabricantes e 
importadores de cilindros de gas licuado deben cumplir las disposiciones de la norma ES 647 "Equipos y accesorios para GLP - Procedimiento para verificar los cilindros de GLP 
antes, durante y después de la carga".  
En el proyecto de norma notificado se modifica la versión anterior de la norma de Egipto 
ES 647//2007, que solo contiene pequeñas modificaciones respecto a la norma EN 
1439/2008. 
En el anexo C de la norma de Egipto se modifican los requisitos adicionales para la 
verificación de los cilindros GLP antes y durante la carga. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: seguridad de las personas que trabajan con dichos equipos.  G/TBT/N/EGY/62 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
Decreto Ministerial Nº 95/2008 
Norma EN 1439/2008 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   mayo de 2014 
diciembre de 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
(Organización de Normalización y Calidad de Egipto) Dirección: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
El Cairo, Egipto 
Correo electrónico: moi@idsc.net.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100                  20 July 2018  
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XLII – ISRAEL  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  XLII – Israel , effective 21 June 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
18-4319                 WT/Let/ 1367  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XLII – ISRAEL  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Sched ules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XLII – Israel  was communicated to 
all Members of the World Trade Organiza tion in document G/MA/TAR/RS/ 525 on 
21 March  2018, and no objections to the proposed modifications and rectifications were 
received within three months  from the date of issue of the aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  XLII – 
Israel  are established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 21 June 2018 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this third day of July, two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                  WT/Let/ 1367  
 PP 5 – 117 Offset (pdf file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/Notif.95/29/Add.2 
9 November 2012 
 (12-6154) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 2 November 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Draft Mexican Official Standard PROY-NOM-072- SSA1-2011:  "Labelling of medicines and herbal 
remedies" 
 
 On 1 November 2012, the Mexican Ministry of  Health published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) the responses to the comments received 
regarding draft Mexican Official Standard PROY-NOM-072-SSA1-2011 "Labelling of medicines and 
herbal remedies",  published on 9 February 2012. 
 
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
 
Text available online at: http://www.dof.gob.mx/index.php ?year=2012&month=11&day=01 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_4321_00_s.pdf 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org Referencia: WLI/100 27 de enero de 2016 
 
 
 
 
 
  
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN 
AL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE JULIO DE 2015 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada del Protocolo de Adhesión de la 
República de Kazajstán al Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, hecho en Ginebra el 27 de julio de 2015, de conformidad con el párrafo 9 del Protocolo. 
 Con arreglo a lo dispuesto en su párrafo 8, el Protocolo entró en vigor el 30 de noviembre 
de 2015 (WT/Let/1093). 
 
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo 
 Director General 
 
              16-0555                 WT/Let/1130
G/AG/N/AUS/103/Corr.1  
14 décembre  2016 
(16-6825) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 13 décembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Australie . Le corrigendum  concerne la notification relative aux engagements  en 
matière de subventions à l'exportation ( tableaux  ES:1 à ES:3) pour l'exercice 2013/14 et 
l'année civile 2014. 
 
_______________  
 
 
Dans le tableau ES:2 pour l'exercice 2013/14 et l'année civile 2014, l'unité dans la colonne 4 
(Quantité des exportations totales (de produits suivant la liste des exportateur s importants) ) doit 
se lire " tonnes, nombre d'animaux vivants et litres de vin " (au lieu de tonnes).  
 
__________
G/TBT/N/KEN/698  
8 juin 2018 
(18-3538) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Équipement de protection (ICS 13.340).  
5. Intitulé, nombre  de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2409 -8:2018 . Health 
care wastes management commodities Part 8 : Safety goggles - Specification  (Équipement 
pour la gestion des déchets médicaux - Partie 8 : Lunettes de protection - Spécifications), 3 
pages, en ang lais  
6. Teneur : L'accord ponctuel national notifié établit les exigences et les méthodes d'essai 
applicables aux lunettes de protection . Il couvre aussi les aspects suivants : conception, 
classification, exigences, échantillonnage et identification.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la vie ou de la santé des animaux et préservation des végétaux ; 
exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour  l'adoption : septembre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 9 juin 2 018 G/TBT/N/KEN/698  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2919_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/659/Add.1  
 
25 November 2015  
(15-6249)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 25 November 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 
TITLE: Agency Information Collection Activities; Proposed Collection; Comment Request; Third 
Party Testing of Children's Products 
AGENCY: Consumer Product Safety Commission 
ACTION: Notice SUMMARY: As required by the Paperwork Reduction Act of 1995 (44 U.S.C. Chapter 35), the 
Consumer Product Safety Commission ("CPSC" or "Commission") requests comments on a 
proposed extension of approval of a collection of  information for Third Party Testing of Children's 
Products, approved previously under OMB Control No. 3041-0159. The Commission will consider 
all comments received in response to this notice before requesting an extension of this collection 
of information from the Office of Management and Budget ("OMB"). 
DATES: Submit written or electronic comments on the collection of information by 15 January 
2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4699_00_e.pdf   
__________
G/SPS/N/SAU/247/Add.1  
23 de julio de 2018 
(18-4638) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de julio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
El Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (SFDA) suspende la 
prohibición temporal de las importaciones de carne y huevos de aves de corral, y sus productos 
provenientes de Friesland (Países Bajos ) 
En su Aviso de Orden Ejecutiva Nº 13377, de 28 de diciembre de 2016 , "Prohibición temporal de 
importar carne y huevos de aves de corral, y sus productos, provenientes de Friesland, Países 
Bajos", el SFDA había prohibido temporalmente las importaciones de carne y  huevos de aves de 
corral, y sus productos provenientes de Friesland (Países Bajos) debido al brote de gripe aviar 
altamente patógena . En su Aviso de Orden Administrativa Nº 64422, de 12 de julio de 2018  
(28/10/1439 A.H .), el SFDA suspendió la prohibición temporal de las importaciones de carne y 
huevos de aves de corral, y sus productos provenientes de Friesland (Países Bajos).  
De acuerdo con los informes OIE Nº 26360 y 26361, de 4 de abril de 2018 , los Países Bajos están 
libres de la gripe aviar altamente patógena . De conformidad con lo establecido en el capítulo 10.4 
del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, el riesgo de importaciones de carne y 
huevos de aves de corral, y sus productos provenientes de los Países Bajos es insignificante.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificaci ón del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de  correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra i nstitución:  
Saudi Food and Drug Authority (Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia 
Saudita)  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) Riad 13312 - 6288, Reino de la Arabia Saudita  
Teléfono : +(966 11) 275 9222, ext. 3331  G/SPS/N/SAU/247/Add.1  
- 2 - 
  Fax: +(966 11) 210 9825  
Correo electrónico : SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Sitio web: http://www.sfda.gov.sa/   
 
__________
WT/DSB/W/615  
 
18 January  2018 
(18-0469) Page: 1/2 
Dispute Settlement Body  
22 January 2018    
 
PROPOSED AGENDA  
1. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. UNITED  STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL 
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UNITED  STATES 
(WT/DS184/15/ADD.17 9) 
B. UNITED  STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT BY 
THE UNITED  STATES (WT/DS160/24/ADD.1 54) 
C. EUROPEAN  COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING 
OF BIOTECH PRODUCTS: STATUS REPORT BY THE  EUROPEAN  UNION 
(WT/DS291/37/ADD.1 17) 
D. CANADA – ANTI-DUMPING MEASURES ON IMPORTS OF CERTAIN CARBON STEEL 
WELDED PIPE FROM THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF  TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU : STATUS REPORT BY CANADA (WT/DS482/7/ADD. 4) 
E. UNITED  STATES – ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES ON LARGE 
RESIDENTIAL WASHERS FROM KOREA: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
(WT/DS464/17 /ADD.1 ) 
F. CHINA – ANTI-DUMPING MEASURES ON IMPORTS OF CELLULOSE PULP FROM 
CANADA:  STATUS REPORT BY CHINA (WT/DS483/7)  
2. INDONESIA – IMPORTATION OF HORTICULTURAL PRODUCTS, ANIM ALS AND 
ANIMAL PRODUCTS  
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB  
3. INDONESIA – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION OF CHICKEN MEAT AND 
CHICKEN PRODUCTS  
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB  
4. UNITED  STATES – CONTINUED DUMPING AND  SUBSIDY OFFSET ACT OF  2000: 
IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE DSB  
A. STATEMENT BY THE EUROPEAN UNION  
5. UNITED  STATES – ANTI -DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES ON LARGE 
RESIDENTIAL WASHERS FROM KOREA  
A. RECOURSE TO ARTICLE 22.2 OF THE DSU BY KOREA (WT/DS464/18)  WT/DSB/W/615  
 
- 2 - 
 
  6. UNITED STATES – ANTI -DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES ON CERTAIN 
COATED PAPER FROM INDONESIA  
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS491/R AND WT/DS4 91/R/ADD.1)  
7. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL AND 
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/6 14) 
8. APPELLATE BODY MATTERS  
A. STATEMENT BY THE CHAIRMAN  
B. APPELLATE BODY APPOINTMENTS : PROPOSAL BY ARGENTINA; AUSTRALIA; BRAZIL; 
CHILE; CHINA; COLOMBIA; COSTA  RICA; ECUADOR; EL  SALVADOR; THE 
EUROPEAN  UNION; GUATEMALA; H ONDURAS; HONG  KONG, CHINA; KAZAKHSTAN; 
KOREA; MEXICO; NEW  ZEALAND; NICARAGUA; NORWAY; PAKISTAN; PANAMA; 
PARAGUAY; PERU; THE RUSSIAN  FEDERATION; SINGAPORE; SWITZERLAND; 
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU; 
TURKEY; UKRAINE; URU GUAY AND VIET NAM (WT/DSB/W/6 09/REV.1 ) 
OTHER BUSINESS  
 
__________
WT/DS453/6  
30 April 2014  
(14-2645)  Page: 1/1  
 Original: Spanish  
 
  ARGENTINA - MEASURES RELATING TO TRADE IN GOODS AND SERVICES 
COMMUNICATION FROM THE PANEL 
The following communication, dated 28 April 2014, was received from the Chairperson of the Panel 
with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body. 
 
_______________ 
 
 Article 12.8 of the Understanding on Rule s and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes (DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from 
the date that the composition and terms of refere nce of the panel have been agreed upon until 
the date the final report is issued to the parties to  the dispute, shall, as a general rule, not exceed 
six months. 
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 The Panel on Argentina – Measures Relating to Trade in Goods and Services  (WT/DS453) 
was established by the DSB on 25 June 2013
 and composed on 11 November 2013. 
 
The start of the proceedings was deferred owing to the unavailability of panelists and senior Secretariat lawyers. The Panel therefore expect s to issue its final report to the parties 
by mid-2015. 
 
__________
WT/PCTF/N/ATG/1  
 
8 June 2015  
(15-2963)  Page: 1/1  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM ANTIGUA AND BARBUDA 
The following communication dated 28 May 2015 to the Preparatory Committee on Trade 
Facilitation is being circulated at the request of Antigua and Barbuda for Members' information. 
 
 
_______________ 
  
 Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the 
Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as "the Preparatory Committee") shall, inter alia , receive from Members their 
notifications of category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter 
referred to as "the Agreement").  
 Please see list below: 
  Article 5.1 (a) – (d) Notifications for enhanced controls or inspections  Article 5.2   Detention 
 Article 6.3   Penalty Disciplines 
 Article 7.1.1 -7.1.2  Pre-arrival Processing 
Article 7.2    Electronic Payment 
Article 7.3.1-7.3.6  Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, 
Taxes, Fees and Charges 
Article 7.8.1  -7.8.3  Expedited Shipments 
Article 7.9.1-7.9.4  Perishable Goods 
Article 8.1-8.2  Border Agency Cooperation Article 10.1.1-10.1.2 Formalities and Documentation Requirements Article 10.2.1-10.2.3 Acceptance of Copies 
Article 10.3.1-10.3.3 Use of International Standards 
Article 10.5.1-10.5.2 Pre-shipment Inspection Article 10.6.1-10.6.3 Use of Customs Brokers 
Article 10.7.1  Common Border Procedures and Uniform Documentation 
Requirements 
Article 10.8.2 Rejected Goods 
Article 10.9.1-10.9.2 Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing 
Article 11.1-11.17  Freedom of Transit 
   
__________
G/TBT/N/TZA/148  
 
5 avril 2018  
(18-2091) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6 . 
 
1. Membre notifiant: TANZANIE   
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Téléphone:  +255 222450206  
Courrier électronique : info@tbs.go.tz  
Site Web: www.tbs.go.tz    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Boissons non -alcoolisées  (ICS 67.160.20).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s)  du texte notifié : TBS/AFDC 12(4238)P Sugar 
Free Carbonated Soft Drinks -Specification  (Boissons gazeuses non alcoolisées  sans sucre - 
Spécifications ), 16 page(s), en anglais.  
6. Teneur : La norme tanzanienne notifiée établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux boissons  gazeuses non alcoolisées  sans sucre 
contenant des édulcorants non nutritifs uniquement . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Information des consommateurs, étiquetage; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes; exigences en matière de qualité.  
8. Documents pertinents:   
 IS 2346  - Specification for carbonated beverages , publiée par le  Bureau of Indian 
Standards  (Burea u indien de normalisation)  
 EAS 29:2000 - Carbonated soft drinks specification , publiée par  la Communauté 
d'Afrique de l'Est  
 Codex Stan 192 Norme générale pour les additifs alimentaires  
 CAC/GL 66 -2008 Directives pour l’emploi des aromatisants  
 Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)   G/TBT/N/TZA/148  
 
- 2 - 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: août 2018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Tanzania Bureau of Standards,  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524,  
Téléphone  : +255 222450206,  
Courrier électronique : info@tbs.go.tz ,  
Site Web : www.tbs.go.tz   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_1868_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/962  
28 août 2017 
(17-4565) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'inf ormation OMC d'Israël 
sur les OTC)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie)  
Téléphone : + (972) 3 7347501  
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Câbles coaxiaux de communication (SH 854420 ; ICS 33.120.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langu e(s) du texte notifié : SI 61196 part 1 : Coaxial 
communication cables : Generic specification - General, definitions and requirements  
(SI 61196 partie 1 : Câbles coaxiaux de communication : Spécification générique - 
Généralités, définitions et exigences), 41 p ages en anglais, 5 pages en hébreu  
6. Teneur : L'actuelle norme obligatoire SI 61196, partie 1, portant sur les câbles coaxiaux de 
communication va être déclarée norme volontaire . Cette décision vient du fait que ces 
produits sont uniquement installés et manipulés par des professionnels qui sont soumis à 
la loi. Par conséquent, il n'y a pas lieu d'exiger le respect de règles additionnelles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Réduction des obstacles au commerce.  
8. Documents pertinents : Norme israélienne obligatoire SI 61196 partie 1 ( mai 2 011).  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Généralement 60  jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël , section des avis gouvernementaux  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/ISR/962  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de télépho ne et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Hébreu: 
http://www.economy.gov.il/sta ndartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI61196Part1_May11_DV
_HEB.pdf  
Anglais: 
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI61196Part1 _May11_DV
_ENG.pdf
WT/DSB/W/596/Rev.5  
 
13 October  2017 
(17-5520) Page: 1/2 
Dispute Settlement Body  
23 October 2017  Original: English  
 
PROPOSAL REGARDING T HE APPELLATE BODY SE LECTION PROCESS  
COMMUNICATION FROM ARGENTINA, BRAZIL, C OLOMBIA, CHILE, GUAT EMALA,  
MEXICO AND PERU  
Revision  
The following communication, dated 12 October  2017, is being circulated at the request of the 
Delegations of Argentina, Brazil, Colombia, Chile, Guatemala, Mexico and Peru.  
 
_______________  
 
 
In accordance with Article  17.2 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), the  Dispute Settlement Body (DSB) " shall appoint per sons to serve 
on the Appellate Body" and "[v]acancies shall be filled as they arise". On 30  June 2017, the 
second  four-year term of Mr. Ricardo Ramírez  Hernández expired. Furthermore, 
Mr. Hyun Chong  Kim resign ed with immediate effect on 1 August  2017. Additionally, on 
11 December  2017, the seco nd four -year term of Mr.  Peter Van den Bossche will expire. There is 
an outstanding legal obligation to fill these vacancies.  
 
Members shall commit to carry out a selection process to replace the Appellate Body member s. 
Following up on the support expressed by most Members at previous DSB meetings to the 
proposals communicated under document WT/DSB/W/596 and its revised versions, and 
acknowledging the urgency and legal obligation to fill all vacancies as soon as possib le, Argentina, 
Brazil, Colombia, Chile, Guatemala, Mexico and Peru submit an updated version of the proposal 
WT/DSB/W/596/Rev.4 for its approval  by the DSB at its meeting on 23  October  2017, which reads 
as follows:  
 
"The Dispute Settlement Body agrees to t he following four elements:  
 
(1) to launch the following selection processes  to replace Mr. Ricardo Ramírez  Hernández, 
whose second four -year term of office expired on 30  June 2017; to replace 
Mr. Hyun Chong Kim, who resign ed from the Appellate Body on 1  August  2017; and to 
replace Mr.  Peter Van den Boss che, whose second four -year term of office wil l expire on 
11 December, 2017 ; 
 
(2) to establish a Selection Committee, consistent with the procedures set out in document 
WT/DSB/1 and with previous selection p rocesses, composed of the Director -General and 
the 2017  Chairpersons of the General Council, the Goods Council, the Services Council, 
the TRIPS Council and the DSB, to be chaired by the DSB Chair;  
 
(3) to set a deadline of 29  November  2017 at 6  pm for Memb ers to submit nominations of 
candidates; and  
 
(4) to request the Selection Committee to carry o ut its work throughout December  2017 and 
January  2018 in order to make recommendation s to the DSB as soon as possible, so that 
the DSB can take a decision to app oint new Appellate Body member s no later than at its 
regular  meeting scheduled for February  2018."  
 WT/DSB/W/596/Rev.5  
 
- 2 - 
 
  The proponents also request the Chair of the DSB to continue his efforts to ensure that this body 
fulfills the established procedures urgently. In future se lection processes , the DSB should avoid 
similar situations of delay as the present one.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/FIN/48 
20 juillet 2012 
 (12-3986) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  FINLANDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Point d'information des CE sur les OTC 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of the Environment (Ministère de l'environnement) 
P.O. Box 35, 00023 Government 
Téléphone:  +358-20 490 100,  Fax:  +358-50 364 7356 
Courrier électronique:  jyrki.kauppinen@ymparisto.fi , site Web:  http://www.ymparisto.fi/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de construction 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Decree of Ministry of the 
Environment on increasing energy effic iency in renovation of buildings  (Projet de décret du 
Ministère de l'environnement sur l'amélio ration du rendement énergétique dans la 
rénovation des bâtiments) – 4 pages, en finnois.  
6. Teneur:  Le texte notifié établit des lignes directrices pour améliorer le rendement 
énergétique dans la rénovation des bâtiments.  
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
décret notifié est aussi nécessaire aux fins d' une meilleure mise en œuvre de la directive 
2010/31/CE du Parlement européen et du Con seil sur la performance énergétique des 
bâtiments.  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 2013 
10. Date limite pour la présentation des observations:  14 octobre 2012 G/TBT/N/FIN/48 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/FIN/12_2769_00_x.pdf