ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/SCM/M/82 
10 de enero de 2013 
 
 (13-0118) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN EXTRAORDINARIA CELEBRADA 
EL 23 DE OCTUBRE DE 2012 
 
Presidente:  Sr. Sam C. S. Hui (Hong Kong, China) 
 
1. El Comité de Subvenciones y Medidas Compen satorias ("el Comité") celebra una reunión 
extraordinaria el 23 de octubre de 2012, convocada mediante el aerograma WTO/AIR/4021. 
2. El Comité adopta el siguiente orden del día: 
A.  EXAMEN DE LAS NOTIFICACIONES NUEVAS Y COMPLETAS DE SUBVENCIONES 
CORRESPONDIENTES A 2011  NO EXAMINADAS AÚN  ................................................................... 2  
1.  Albania (G/SCM/N/220/ALB) .................................................................................................. 2  
2.  Argentina (G/SCM/N/220/ARG) ............................................................................................. 2  
3.  Bahrein (G/SCM/N/220/BHR) ................................................................................................. 2  
4.  Brasil (G/SCM/N/220/BRA) ..................................................................................................... 2 
5.  Unión Europea (G/SCM/N/220/EEC/Add.17, Add.24, Add.25 y Add.27) ........................... 2  
6.  India (G/SCM/N/220/IND) .......................................................................................................  3 
7.  Liechtenstein (G/SCM/N/220/LIE) .......................................................................................... 3  
8.  Nicaragua (G/SCM/N/220/NIC) .............................................................................................. 3  
9.  Reino de la Arabia Saudita (G/SCM/N/220/SAU) ................................................................. 3  
10.  Singapur (G/SCM/N/220/SGP) ................................................................................................ 3  
11.  Turquía (G/SCM/N/220/TUR) ................................................................................................. 4  
12.  Estados Unidos (G/SCM/N/220/USA) ..................................................................................... 4  
13.  Zambia (G/SCM/N/220/ZMB) ................................................................................................. 4  
B.  EXAMEN DE LAS NOTIFICACIONES NUEVAS Y COMPLETAS DE SUBVENCIONES 
CORRESPONDIENTES A 2009  NO EXAMINADAS AÚN  ................................................................... 4  
1.  China (G/SCM/N/186/CHN) .................................................................................................... 4  
C.  CONTINUACIÓN DEL EXAMEN DE LAS NO TIFICACIONES NUEVAS Y COMPLETAS 
CORRESPONDIENTES A 2011 ........................................................................................................ 5  
1.  Armenia (G/SCM/N/220/ARM) ............................................................................................... 5  
2.  Canadá (G/SCM/N/220/CAN) .................................................................................................. 5  
3.  Unión Europea (G/SCM/N/220/EEC) ..................................................................................... 5  
4.  Honduras (G/SCM/N/220/HND) .............................................................................................. 5  
5.  Japón (G/SCM/N/220/JPN) ...................................................................................................... 5 
6.  Malasia (G/SCM/N/220/MYS) ................................................................................................. 6  
7.  Uruguay (G/SCM/N/220/URY) ................................................................................................ 6  G/SCM/M/82 
Página 2  
 
  D.  C
ONTINUACIÓN DEL EXAMEN DE LAS NO TIFICACIONES NUEVAS Y COMPLETAS 
CORRESPONDIENTES A 2009 ........................................................................................................ 6  
1.  Gabón (G/SCM/N/186/GAB) ................................................................................................... 6  
2.  Namibia (G/SCM/N/186/NAM) ............................................................................................... 6  
3.  Turquía (G/SCM/N/186/TUR) ................................................................................................. 6  
4.  Estados Unidos (G/SCM/N/186/USA) ..................................................................................... 6  
 
 
A. EXAMEN DE LAS NOTIFICACIONES NUE VAS Y COMPLETAS DE SUBVENCIONES 
CORRESPONDIENTES A 2011  NO EXAMINADAS AÚN  
1. Albania (G/SCM/N/220/ALB) 
1. Las preguntas y respuestas con respecto a esta notificación figuran en los siguientes 
documentos: 
- Preguntas de la UE:  G/SCM/Q2/ALB/5 - Albania lee sus respuestas a las preguntas de 
la UE.1 
2. Argentina (G/SCM/N/220/ARG) 
2. Las preguntas y respuestas con respecto a esta notificación figuran en los siguientes 
documentos: 
- Preguntas de la UE y los Estados Unidos:  G/SCM/Q2/ARG/34 y 35. 
3. La Argentina presentará próximamente sus respuestas a estas preguntas.2 
3. Bahrein (G/SCM/N/220/BHR) 
4. No se formulan preguntas ni observaciones en relación con esta notificación. 
4. Brasil (G/SCM/N/220/BRA) 
5. Las preguntas y respuestas con respecto a esta notificación figuran en los siguientes 
documentos: 
- Preguntas de la UE y el Canadá:  G/SCM/Q2/BRA/33 y 34 - Respuestas del Brasil:  
G/SCM/Q2/BRA/35 y 36. 
5. Unión Europea (G/SCM/N/220/EEC/Add.17, Add.24, Add.25 y Add.27) 
6. Las preguntas y respuestas con respecto a esta notificación figuran en los siguientes 
documentos: 
- Preguntas de la Argentina:  G/SCM/Q2/EU/19 - La UE presentará sus respuestas por 
escrito más adelante.3 
                                                      
1 El documento con las respuestas de Albania se distribuyó posteriormente con la signatura 
G/SCM/Q2/ALB/6. 
2 A la fecha de distribución de la presente acta no se ha recibido respuesta alguna por escrito. 
3 A la fecha de distribución de la presente acta no se ha recibido respuesta alguna por escrito.  G/SCM/M/82 
 Página 3 
 
 
  - Preguntas de los Estados Unidos:  G/SCM/Q2/EU/20 y 21 - La UE lee las respuestas a 
las preguntas formuladas en el documento G/SCM/Q2/EU/20.4  La UE presentará más 
adelante las respuestas a las preguntas que figuran en el documento G/SCM/Q2/EU/21.5 
6. India (G/SCM/N/220/IND) 
7. Las preguntas y respuestas con respecto a esta notificación figuran en los siguientes 
documentos: 
- Preguntas de los Estados Unidos, el Canadá, el Japón y la UE:  G/SCM/Q2/IND/23, 24, 
25 y 26.  
8. La India lee respuestas a las preguntas formuladas por el Japón.6  La India responderá más 
adelante por escrito.7  El Japón señala una discrepancia entre la  respuesta de la India a la pregunta 3 
formulada por él y la descripción recogida en el  Anexo C del informe anual del Comité.  El Japón 
espera que el Presidente considere la posibilidad de modificar ese punto en los informes anuales 
futuros.  La India dice que está dispuesta a celebra r consultas con el Japón en relación con ese asunto. 
7. Liechtenstein (G/SCM/N/220/LIE) 
9. No se formulan preguntas ni observaciones en relación con esta notificación. 
8. Nicaragua (G/SCM/N/220/NIC) 
10. Las preguntas y respuestas con respecto a esta notificación figuran en los siguientes 
documentos: 
- Preguntas de los Estados Unidos:  G/SCM/Q2 /NIC/3 - Nicaragua presentará respuestas 
por escrito tan pronto como estén listas.8 
9. Reino de la Arabia Saudita (G/SCM/N/220/SAU) 
11. Las preguntas y respuestas con respecto a esta notificación figuran en los siguientes 
documentos: 
- Preguntas de los Estados Unidos:  G/SCM/Q2/S AU/2 - El Reino de la Arabia Saudita lee 
sus respuestas a las preguntas de los Estados Unidos.9  
10. Singapur (G/SCM/N/220/SGP) 
12. No se formulan preguntas ni observaciones en relación con esta notificación. 
                                                      
4 Las respuestas de la UE se distribuyeron posteri ormente en el documento que lleva la signatura 
G/SCM/Q2/EU/24. 
5 A la fecha de distribución de la presente acta no se ha recibido respuesta alguna por escrito. 
6 Las respuestas de la India se distribuyeron posteriormente en el documento que lleva la signatura 
G/SCM/Q2/IND/27. 
7 A la fecha de distribución de la presente acta no se ha recibido respuesta alguna por escrito. 
8 A la fecha de distribución de la presente acta no se ha recibido respuesta alguna por escrito. 
9 Las respuestas del Reino de la Arabia Saudita se distribuyeron posteriormente en el documento que 
lleva la signatura G/SCM/Q2/SAU/3. G/SCM/M/82 
Página 4  
 
  11. Turquía (G/SCM/N/220/TUR) 
13. No se formulan preguntas ni observaciones en relación con esta notificación. 
12. Estados Unidos (G/SCM/N/220/USA) 
14. Las preguntas y respuestas con respecto a esta notificación figuran en los siguientes 
documentos: 
- Preguntas de la UE, Turquía, el Canadá y el Japón:  G/SCM/Q2/USA/52, 53, 54 y 55 - 
Respuestas de los Estados Unidos a las pr eguntas de la UE, Turquía y el Canadá:  
G/SCM/Q2/USA/57, 56 y 58. 
15. Como las preguntas del Japón se presentaron cua ndo ya había vencido el plazo fijado, los 
Estados Unidos presentarán respuestas por escrito a esas preguntas en un futuro próximo.
10  El Canadá 
dice que la respuesta de los Estados Unidos a la pr egunta 8 del Canadá es insuficiente y pide a los 
Estados Unidos que faciliten una respuesta más de tallada.  Los Estados Uni dos están estudiando esta 
cuestión y presentarán en breve información adicional.11 
13. Zambia (G/SCM/N/220/ZMB) 
16. No se formulan preguntas ni observaciones en relación con esta notificación. 
B. EXAMEN DE LAS NOTIFICACIONES NUE VAS Y COMPLETAS DE SUBVENCIONES 
CORRESPONDIENTES A 2009  NO EXAMINADAS AÚN  
1. China (G/SCM/N/186/CHN) 
17. Las preguntas y respuestas con respecto a esta notificación figuran en los siguientes 
documentos: 
- Preguntas de los Estados Unidos, el Canadá y el Japón:  G/SCM/Q2/CHN/43, 44, y 45. 
18. China presentará respuestas a las preguntas de lo s Estados Unidos y el Canadá después de la 
reunión.12  Las preguntas del Japón llegaron cuando ya ha bía vencido el plazo;  China responderá a 
ellas más adelante.13 
19. Los Estados Unidos declaran que la notificación de China tiene serias deficiencias ya que no 
está actualizada, contiene una enumeración parcial de los progr amas de subvenciones de China y 
muchos de los programas enumerados están relacionados con el bienestar social.  Si se compara con la 
contranotificación presentada por los Estados Unidos de conformidad con el párrafo 10 del artículo 25 
del Acuerdo SMC, la notificación de China no es re presentativa de su régimen global de subvenciones 
ya que no contiene más que unas pocas de las subvenciones indicadas en la contranotificación de los 
Estados Unidos.  Nuevamente China no ha notif icado las subvenciones administradas por los 
gobiernos provinciales, ni ha incluido en su notif icación muchos programas de subvenciones que han 
dado lugar a la imposición de medidas compensatori as por los Estados Unidos y otros Miembros de 
la OMC. 
                                                      
10 A la fecha de distribución de la presente acta no se ha recibido respuesta alguna por escrito. 
11 A la fecha de distribución de la presente acta no se ha recibido respuesta alguna por escrito. 
12 A la fecha de distribución de la presente acta no se ha recibido respuesta alguna por escrito. 
13 A la fecha de distribución de la presente acta no se ha recibido respuesta alguna por escrito.  G/SCM/M/82 
 Página 5 
 
 
  C. CONTINUACIÓN DEL EXAMEN DE LAS NOTIFICACIONES NUEVAS Y COMPLETAS 
CORRESPONDIENTES A 2011 
1. Armenia (G/SCM/N/220/ARM) 
20. Las preguntas de los Estados Unidos distribuid as en el documento que lleva la signatura 
G/SCM/Q2/ARM/1 siguen sin respuesta. 
2. Canadá (G/SCM/N/220/CAN) 
21. Las preguntas y respuestas con respecto a esta notificación figuran en los siguientes 
documentos: 
- Preguntas del Brasil:  G/SCM/Q2/CAN/53 - Respuestas del Canadá:  
G/SCM/Q2/CAN/54. 
3. Unión Europea (G/SCM/N/220/EEC) 
22. Las preguntas y respuestas con respecto a esta notificación figuran en los siguientes 
documentos: 
- Preguntas del Canadá:  G/SCM/Q2/EU/4 - Respuestas de la UE:  G/SCM/Q2/EU/18; 
- Preguntas de los Estados Unidos:  G/SCM/Q2/EU/10 - Suplemento con respuestas de 
la UE:  G/SCM/Q2/EU/16/Suppl.1; 
- Preguntas del Canadá:  G/SCM/Q2/EU/6 - La UE lee sus respuestas14; 
- Pregunta 11 del Canadá:  G/SCM/Q2/EU/2 - La UE lee su respuesta15; 
- Preguntas complementarias de los Estados Unidos:  G/SCM/Q2/EU/22 - La UE lee sus 
respuestas.16 
4. Honduras (G/SCM/N/220/HND) 
23. Las preguntas y respuestas con respecto a esta notificación figuran en los siguientes 
documentos: 
- Preguntas de la UE:  G/SCM/Q2/HND/5; 
- Preguntas de Colombia:  G/SCM/Q2/HND/6. 
24. Honduras presentará respuestas a estas preguntas tan pronto como estén listas.17 
5. Japón (G/SCM/N/220/JPN) 
25. Las preguntas y respuestas con respecto a esta notificación figuran en los siguientes 
documentos: 
                                                      
14 Las respuestas de la UE se distribuyeron posteriormente en el documento que lleva la signatura 
G/SCM/Q2/EU/23. 
15 A la fecha de distribución de la presente acta no se ha recibido respuesta alguna por escrito. 
16 A la fecha de distribución de la presente acta no se ha recibido respuesta alguna por escrito. 
17 A la fecha de distribución de la presente acta no se ha recibido respuesta alguna por escrito. G/SCM/M/82 
Página 6  
 
  - Pregunta 6 de los Estados Unidos:  G/ SCM/Q2/JPN/54 - Respuesta del Japón:  
G/SCM/Q2/JPN/56/Suppl.1. 
- Preguntas del Brasil:  G/SCM/Q2/JPN/57 - R espuestas del Japón:  G/SCM/Q2/JPN/58. 
6. Malasia (G/SCM/N/220/MYS) 
26. Las preguntas y respuestas con respecto a esta notificación figuran en los siguientes 
documentos: 
- Preguntas del Japón:  G/SCM/Q2/MYS/17 - Respuestas de Malasia:  
G/SCM/Q2/MYS/19. 
7. Uruguay (G/SCM/N/220/URY) 
27. Las preguntas y respuestas con respecto a esta notificación figuran en los siguientes 
documentos: 
- Preguntas de la UE:  G/SCM/Q2/URY/10 - Respuestas del Uruguay:  
G/SCM/Q2/URY/11. 
D. C
ONTINUACIÓN DEL EXAMEN DE LAS NOTIFICACIONES NUEVAS Y COMPLETAS 
CORRESPONDIENTES A 2009 
1. Gabón (G/SCM/N/186/GAB) 
28. Las preguntas de los Estados Unidos y Turquía,  distribuidas en los documentos que llevan las 
signaturas G/SCM/Q2/GAB/1 y G/SCM/Q2/GAB/2 , respectivamente, siguen sin respuesta. 
2. Namibia (G/SCM/N/186/NAM) 
29. Las preguntas de Tailandia, distribuidas en  el documento que lleva la signatura 
G/SCM/Q2/NAM/3, siguen sin respuesta. 
3. Turquía (G/SCM/N/186/TUR) 
30. La pregunta de Australia, distribuida en  el documento que lleva la signatura 
G/SCM/Q2/TUR/23, sigue sin respuesta. 
4. Estados Unidos (G/SCM/N/186/USA) 
31. Las preguntas y respuestas con respecto a esta notificación figuran en los siguientes 
documentos: 
- Preguntas de la India, el Japón y el Brasil:  G/SCM/Q2/USA/43, 44 y 48 - Respuestas de 
los Estados Unidos:  G/SCM/Q2/USA/50, 51 y 49. 
32. Se levanta la reunión. 
__________