G/SPS/N/ECU/122/Corr.1  
18 juillet 2013  
(13-3856)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 17 juillet 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 Proposition de décision relative aux exigences phytosanitaires régissant l'importation de graines de 
maïs ( Zea mays ) pour l'ensemencement en provenance de la Colombie 
L'intitulé du texte objet du présent addendum " Propuesta de resolución de requisitos fitosanitarios 
para la importación de semillas de maíz ( Zea mays ) para la siembra, procedente de Colombia"  
(Proposition de décision relative aux exigences phytosanitaires régissant l'importation de graines 
de maïs ( Zea mays ) pour l'ensemencement en provenance de la Colombie) 
est à remplacer par " Propuesta de nuevos Requisitos fitosanitarios para la importación de semillas 
de maíz ( Zea mays ) para la siembra, procedente de Colombia " (Proposition de nouvelles exigences 
phytosanitaires régissant l'importation de graines de maïs ( Zea mays ) pour l'ensemencement en 
provenance de la Colombie). 
À l'article premier " Establecer los requisitos fitosanitarios para la importación de semillas de maíz 
(Zea mays ) para la siembra, procedentes de Colombia " (Établissement des exigences 
phytosanitaires régissant l'importation de graines de maïs ( Zea mays ) pour l'ensemencement en 
provenance de la Colombie) 
est à remplacer par " Actualizar los requisitos fitosanitarios para la importación de semillas de maíz 
(Zea mays ) para la siembra, procedentes de Colombia " (Actualisation des exigences 
phytosanitaires régissant l'importation de graines de maïs ( Zea mays ) pour l'ensemencement en 
provenance de la Colombie). 
À l'article 2 " Los requisitos fitosanitarios para la importación son :" (Les exigences phytosanitaires à 
l'importation sont les suivantes:) 
est à remplacer par " Los nuevos requisitos fitosanitarios para la importación son :" (Les nouvelles 
exigences phytosanitaires à l'importation sont les suivantes:). 
Au point 7 " Toma de muestra en caso de sospecha de la presencia de plagas, el valor del 
diagnóstico de laboratorio estará a cargo del importador ." (Prélèvement d'échantillons en cas de 
suspicion de la présence de parasites; les frais liés au diagnostic en laboratoire sont à la charge de 
l'importateur) 
est à remplacer par " Toma de muestra en caso de sospecha de la presencia de plagas, el costo del 
diagnóstico de laboratorio estará a cargo del importador " (Prélèvement d'échantillons en cas de 
suspicion de la présence de parasites; le coût du diagnostic en laboratoire est à la charge de 
l'importateur). 
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/ECU/122/Corr.1 
- 2 - 
  Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro  - AGROCALIDAD (Agence 
équatorienne d'assurance de la qualité du secteur agricole) Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 Téléphone: +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 751 
Fax: +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 71, poste *305 
Courrier électronique: dirección@agrocalidad.gob.ec relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec 
__________