G/SG/N/6/CAN/4  
G/SG/N/7/CAN/1  
G/SG/N/11/CAN/1  
15 de octubre  de 2018 
(18-6376) Página: 1/14 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL PÁRRAFO 1 A) DEL ARTÍCULO 12 DEL  
ACUERDO SOBRE SALVAG UARDIAS RELATIVA A L A INICIACIÓN DE  
UN PROCESO DE INVEST IGACIÓN Y A LOS MOTI VOS DEL MISMO  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO  
SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA  
DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDI AS 
CANADÁ  
(Determinados productos de acero ) 
La siguiente comunicación , de fecha 12 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá .* 
 
_______________  
 
 
Se adjunta a la presente una copia de las notificaciones hechas en virtud de los párrafos 1 a) y 4 del 
artículo 12 y de la nota 2 al artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias  de la OMC , al iniciar una 
investigación y aplicar una medida provisional con respecto a las importaciones de determinados 
productos de acero (chapas gruesas , barras  de armadura para hormigón , productos tubulares para  
el sector  energético , hojas laminadas en caliente , acero prepintado , alambre de acero inoxidable y 
alambrón ). 
  
                                                
* Se presentó en formato electrónico una copia del Aviso de iniciación de una investigación en materia 
de salvaguardias del CITT (en inglés solamente). Para consultar este documento, sírvanse  ponerse en contacto 
con la Sra. Budd ( hilary.budd@wto.org ) o la Sra. Naville ( delphine.naville@wto.org ) de la División de Normas.  G/SG/N/6/CAN/4 • G/SG/N/7/CAN/1 • G/SG/N/11/CAN/1  
- 2 - 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 A) DEL ARTÍCULO 12 DEL  
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA INICIACIÓN DE  
UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO  
1  SÍRVANSE ESPECIFICAR LA FECHA EN QUE SE INICIÓ LA INVESTIGACIÓN  
El Tribunal Canadiense de Comercio Internacional (CITT) inició la investigación g lobal en materia de 
salvaguardias el 11 de octubre de 2018. E l CITT publicó ese mismo día un Aviso de iniciación de una 
investigación en materia de salvaguardias . El texto del Aviso se puede c onsultar en el sitio web 
del CITT (http://www.citt.gc.ca/en/node/8405 ). 
2  SÍRVANSE ESPECIFICAR EL PRODUCTO OBJETO DE LA INVESTIGACIÓN  
La investigación abarca los siguientes productos : 
A. Chapas gruesas  
B. Barras de armadura para hormigón  
C. Productos tubulares para el sector energético  
D. Hojas laminadas en caliente  
E. Acero prepintado  
F. Alambre de acero inoxidable  
G. Alambrón  
En el anexo I se describen más detalladamente estos productos, así como  los productos excluidos, 
y se enumeran los códigos del SA en los que suelen clasificarse  las importaciones de esos productos . 
Los códigos del SA se indican únicamente  a título ilustrativo . 
3  SÍRVANSE EXPONER LOS MOTIVOS QUE LLEVARON A INICIAR LA INVESTIGACIÓN  
El Gobierno del Canadá, mediante un decreto, encomendó al Tribunal Canadiense de Comercio  
Internacional (CITT) que iniciase una investigación en materia de salvaguardias con arreglo al 
artículo 20 de la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional . Se ha presentado al 
Comité  una copia del Aviso de iniciación de una investigación en materia de salvaguardias del CITT . 
También puede obtenerse una copia del mismo en el sitio web del Tribunal : 
http://www.citt.gc.ca/en/node/8405 . 
La investigación se inició a raíz de  un informe y una recome ndación d el Ministro de Hacienda . Según 
la información de que se dispone actualmente , en el informe se determinó de manera preliminar que 
las importaciones de los productos abarcados habían aumentado en tal cantidad y se realizaban en 
condiciones tales que  causaban o amenazaban causar un daño grave  a los productores nacionales . 
Durante el período objeto de examen, las importaciones totales de los siete productos afectados  
aumentaron  de 2,74 millones de toneladas en 2015 a 2, 87 millones de toneladas en 2017,  lo que 
representa un aumento global del 5 %. Además, ha habido aumentos recientes, significativos y 
marcados de las i mportaciones de estos productos  y, en el primer trimestre de 2018 , se registró un 
aumento del 30 % de las importaciones totales de los siete  productos abarcados en comparación con 
el mismo período en 2017 . Ello ha causado daño y/ o amenaza de daño, como  demuestran  varios  
otros factores , entre los que cabe mencionar la disminución de la producción, de las ventas, de las 
cuotas de mercado y de la rentabilidad.  
4  SÍRVANSE PROPORCIONAR UN PUNTO DE CONTACTO PARA LA INVESTIGACIÓN E 
IDENTIFICAR EL MEDIO DE CORRESPONDENCIA PREFERIDO  
La dirección del CITT para la correspondencia es la siguiente : 
Registrar  
Canadian International Trade Tribunal  
5th Floor 
333 Laurier Avenue West  
Ottawa, Ontario  
K1A 0G7  
Correo electrónico : citt-tcce@tribunal.gc.ca  G/SG/N/6/CAN/4 • G/SG/N/7/CAN/1 • G/SG/N/11/CAN/1  
- 3 - 
  5  SÍRVANSE INDICAR LOS  PLAZOS Y EL PROCEDI MIENTO PARA QUE LOS 
IMPORTADORES, EXPORTADORES  Y DEMÁS PARTES INTE RESADAS PRESENTEN PR UEBAS 
Y EXPONGAN SUS OPINI ONES, INCLUIDOS I) L OS PLAZOS Y EL PROCE DIMIENTO PARA 
QUE LOS MIEMBROS Y E XPORTADORES SE IDENT IFIQUEN A SÍ MISMOS COMO PARTES 
INTERESADAS, DE SER NECESARIO, PARA PART ICIPAR EN LA INVESTI GACI ÓN Y II) LA 
FECHA EN QUE ESTÉ PR EVISTO CELEBRAR UNA DE LAS AUDIENCIAS PÚ BLICAS A QUE SE 
REFI ERE EL PÁRRAFO 1 DEL  ARTÍCULO 3  
Los plazos y el procedimiento  para la participación de las partes interesadas en la investigación se 
indican en el Aviso de iniciaci ón de una investigación en materia de salvaguardias publicado por 
el CITT, que se ha presentado al Comité y puede consultarse en el sitio web del Tribunal  
(http://www.citt.gc.ca/en/node/8405 ). Los importadores, exportadores y demás partes interesadas 
podrán presentar pru ebas y exponer sus opiniones durante la investigación y hasta que se celebre 
la audiencia programada por el CITT o durante la misma . 
El CITT enviará cuestionarios a los productore s nacionales, los importadores y los productores 
extranjeros de cada uno de los productos de acero afectados para solicitarles información estadística 
u otra información pertinente . Las respuestas a los cuestionarios deberán recibirse en el plazo 
de 20 días a partir de la fecha de publicación del Aviso de iniciación de una investigación  en materia 
de salvaguardias . Las partes interesadas también podrán presentar escritos de argumentación y de 
réplica, de acuerdo con el calendario establecido por el CITT.  
Las partes interesadas que deseen participar en la i nvestigación  en calidad de parte deberán 
depositar ante el CITT una notificación de participación , el 29 de octubre de 2018  a más tardar . Este 
plazo debe respetarse escrupulosamente . Las notificaciones que se depositen fuera de ese plazo solo 
se aceptarán cuando pueda demostrarse que existen circunstancias extraordinarias y previa 
autorización del CITT.  
Las fechas y demás información detallada sobre la  audiencia se publicarán en el sitio web del CITT . 
  G/SG/N/6/CAN/4 • G/SG/N/7/CAN/1 • G/SG/N/11/CAN/1  
- 4 - 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO  
SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA  
DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6  
1  SÍRVANSE DESCRIBIR DE FORMA PRECISA LOS PRODUCTOS AFECTADOS  
Los productos abarca dos por esta medida de salvaguardia provisional son los siguientes : 
A. Chapas gruesas  
B. Barras de armadura para hormigón  
C. Productos tubulares para el sector energético  
D. Hojas laminadas en caliente  
E. Acero prepintado  
F. Alambre de acero inoxidable  
G. Alambrón  
En el anexo I se describen de forma precisa estos productos, así como los productos excluidos,  y se 
enumeran los códigos del SA en los que suelen clasificarse las importaciones de esos productos . Los 
códigos del SA se indican únicamente a título ilustrativo . 
2  SÍRVANSE ESPECIFICAR LA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL PREVISTA  
La medida consiste en un continge nte arancelario aplicado durante  200 días , por encima del cual se 
impondrá un recargo del 25 %. Los contingentes arancelarios establecidos para cada producto figuran 
en el anexo II . Estos corresponden al volumen medio de las importaciones realizadas por el Canadá 
desde los países  en cuestión a lo largo de un período similar al abarcado por esta medida 
en 2015-2016, 2016 -2017 y 2017 -2018. Los cont ingentes arancelarios también estarán sujetos a 
un límite en función del país de origen, que refleja las pautas tradicionales del comercio, como se 
indica en el anexo II.  
3  SÍRVANSE INDICAR LA FECHA PREVISTA DE INTRODUCCIÓN DE LA MEDIDA DE 
SALVAGUARDIA PROVI SIONAL  
La fecha prevista para la introducción de la medida de salvaguardia provisional es el 25 de octubre 
de 2018 . 
4  DURACIÓN PREVISTA DE LA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL, EN CASO DE 
QUE SE HAYA ADOPTADO ALGUNA DECISIÓN SOBRE LA DURACIÓN DE LA MEDIDA  
La medida de salvaguardia provisional estará en vigor durante 200 días . 
5  SÍRVANSE EXPONER LA BASE PARA:  
a. Formular una determinación preliminar, conforme a lo establecido en el artículo 6, de 
que el aumento de las importaciones ha causado o amenaza causar un daño grave  
La decisión del Gobierno del Canadá de aplicar medidas de salvaguardia provisionales a las 
importaciones de determinados productos de  acero se basa en un informe del Ministro de  Hacienda , 
según lo estipulado en el artículo 55 del Arancel de Adua nas. El informe es un documento del Consejo 
de Ministros y es, por lo tanto, confidencial . La información incluida en la presente notificación refleja 
la información contenida en ese informe.  
El informe incluye un análisis detallado del período objeto de examen (desde principios de 2015  
hasta el primer trimestre de 2018 ), basado en datos de dominio público sobre las importaciones y 
en comunicaciones confidenciales de la rama de producción . Habida cuenta del carácter confidencial 
de una gran parte de la info rmación recibida y de que, en el caso de algunos productos, el reducido 
tamaño de la rama de producción canadiense no permite divulgar cifras detalladas sin poner en 
riesgo la información de dominio privado , en la presente notificación se ofrece un resumen  no 
confidencial del informe.  G/SG/N/6/CAN/4 • G/SG/N/7/CAN/1 • G/SG/N/11/CAN/1  
- 5 - 
  Evolución imprevista de las circunstancias  
El comercio mundial del acero y las importaciones de acero en el Canadá se han visto afectados por 
la excesiva capacidad de producción de acero a nivel mundial , así como por la evoluc ión imprevista 
de las circunstancias, como las medidas que varios países han adoptado o están considerando 
adoptar para restringir las importaciones de acero en sus mercados . Así, por ejemplo, en marzo 
de 2018, los Estados Unidos comenzaron a aplicar aranc eles sustanciales a las importaciones de 
determinados productos de acero y aluminio procedentes de la mayoría de los países . En mayo 
de 2018, estas medidas se ampliaron a más países, entre ellos el Canadá,  al tiempo que los Estados  
Unidos negociaban restri cciones cuantitativas al comercio con otros países . Por consiguiente , se 
prevé que una parte importante de los productos de acero que habrían sido importados en los 
Estados Unidos no puedan acceder al mercado estadounidense y sean desviados hacia otros 
mercados . Además, otros interlocutores comerciales, como la Unión Europea, han impuesto 
salvaguardia s que restringen las importaciones de acero para proteger su industria siderúrgica y 
evitar la desviación de los productos de acero hacia su mercado . Esta situación aumenta el riesgo 
de que se produzca una desviación sustancial del comercio de productos de acero extranjeros hacia 
el Canadá y, en algunos casos, es probable que agrave el aumento prolongado de las importaciones 
de los productos abarcados por est a medida observado durante el período objeto de examen.  
Aumento de las importaciones  
Durante el período objeto de examen, las importaciones totales de los siete productos afectados 
aumentaron de 2,74 millones de toneladas en 2015 a 2,87 millones de tonelad as en 2017, lo que 
representa un aumento global del 5 %. Además, ha habido aumentos recientes, significativos y 
marcados de las importaciones de estos productos  y, en el primer trimestre de 2018 , se registró un 
aumento del 30 % de las importaciones totales d e los siete productos abarcados en comparación con 
el mismo período en 2017 . Para la mayoría de los productos, el aumento en términos absolutos se 
acompañó también de un marcado aumento en relación con la producción nacional.  
Daño/Amenaza de daño grave  
Existen pruebas de la existencia de daño grave y/o amenaza de daño grave a los productores de los 
productos en cuestión como consecuencia de la evolución imprevista de las circunstancias ; los 
compromisos comerciales , incluidas las concesiones arancelarias  hechas por el Canadá en calidad 
de Miembro de la OMC ; y el aumento de las importaciones . En el caso de los productos que sufrieron 
un daño grave, este quedó demostrado por una combinación de factores que afectaban a los distintos 
productos , en particular l a reducción de la producción nacional, la disminución de las ventas de la 
rama de producción nacional y la pérdida de participación en el mercado . En algunos casos, la 
producción nacional se mantuvo estable o aumentó ligeramente, pero en niveles muy inferi ores a la 
tasa de crecimiento del mercado aparente, lo que se tradujo en una reducción de  su participación 
en el mercado  en comparación con los productos importados . En el caso de la mayoría de los 
productos, l as cuantiosas pérdidas sufridas por la rama de producción nacional y la pérdida de 
rentabilidad, que ponían en peligro la viabilidad de la producción nacional, también eran una prueba 
visible de la existencia de daño . En el caso de los productos para los q ue existía una amenaza de 
daño grave a la rama de producción nacional, la evolución imprevista de las circunstancias y el riesgo 
elevado de una desviación sustancial de los productos de acero hacia el Canadá fueron factores clave 
al formular esta determina ción. 
Relación causal  
Se ha determinado de manera preliminar que el aumento de las importaciones es una de las causas 
principales de la e xistencia de daño grave y de amenaza de daño grave . El aumento de los volúmenes 
de importación y los efectos de los pro ductos importados sobre los precios han tenido una 
repercusión directa en la participación de los productores nacionales en el mercado , los precios 
internos y la rentabilidad global . También se examinaron otros factores que podían haber contribuido 
al daño , como las circunstancias particulares de la rama de producción, las importaciones 
procedentes de determinados asociados de una zona de libre comercio y las repercusiones de las 
medidas más recientes adoptadas por los Estados Unidos, que imponían aranceles  a los productos 
de acero . Este análisis no modificó la determinación preliminar de que el aumento de las 
importaciones es la causa principal de la existencia de daño grave y de amenaza de daño grave.  G/SG/N/6/CAN/4 • G/SG/N/7/CAN/1 • G/SG/N/11/CAN/1  
- 6 - 
  b. Determinar que concurren circunstancias críticas, en las que cualquier demora 
entrañaría un perjuicio difícilmente reparable  
El informe determinó que existen circunstancias críticas en las que la demora en la aplicación de las 
medidas de salvaguardia entrañaría un perjuicio difícilmente reparable . Entre estas circunstancias 
figuran las medidas restrictivas del comercio recientemente adoptadas por los Estados Unidos y 
otros países que se dedican al comercio del acero , que han generado un riesgo inminente de 
desviación de las importaciones de acero hac ia el Canadá . A ello hay que añadir lo atractivo que 
resulta el mercado canadiense para estos productos . En efecto, los precios en el mercado canadiense 
son más elevados que en muchos otros mercados  de todo el mundo . Un aumento sostenido de las 
importacion es menoscabaría aún más los resultados de la rama de producció n nacional, ya de por 
sí frágil . En algunos casos, existe el riesgo de que los productores se vean obligados a interrumpir 
la producción.  
6  OFRECIMIENTO DE INICIAR CONSULTAS  
El Gobierno del Canadá  se ofrece a iniciar consultas sobre las medidas de salvaguardia provisionales.  
7  DOCUMENTO QUE ESTÉ A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO Y QUE CONTENGA LA DECISIÓN 
PERTINENTE (ENLACE A UN DOCUMENTO EN FORMATO ELECTRÓNICO)  
En el sitio web del Ministerio de Hacienda del Canadá, en la dirección  
http://www.fin.gc.ca/n18/data/18 -090_2 -eng.asp , se da información detallada sobre la medida de 
salvaguardia provisional . Se facilitará al Comité una copia del decreto d el Gobierno por el  que se 
aplica la medida . Además, este  se publicará en la parte II de la edición del 31 de octubre de 2018  
de la Gaceta del Canadá.  
  G/SG/N/6/CAN/4 • G/SG/N/7/CAN/1 • G/SG/N/11/CAN/1  
- 7 - 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
1  SÍRVANSE ESPECIFICAR LA MEDIDA  
La medida consiste en un contingente arancelario aplicado durante 200 días, por encima del cual 
deberán pagarse derechos adicionales, como se explica en la parte correspondiente a la notificación 
en virtud del párrafo 4 del artículo 12 supra . 
2  SÍRVANSE ESPECIFICAR EL PRODUCTO SUJETO A LA MEDIDA  
Los productos abarcados por esta investigación son  los siguientes : 
A. Chapas  gruesas  
B. Barras de armadura para hormigón  
C. Productos tubulares para el sector energético  
D. Hojas laminadas en caliente  
E. Acero prepintado  
F. Alambre de acero inoxidable  
G. Alambrón  
3  SÍRVANSE ESPECIFICAR LOS PAÍSES EN DESARROLLO A LOS QUE NO SE APLICA LA 
MEDIDA AL AMPARO DE LO DISPUESTO EN EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO 
SOBRE SALVAGUARDIAS  
La medida no se aplicará a los productos originarios de los países en desarrollo Miembros de la OMC 
cuya lista se reproduce en el anexo III , a excepción de las barras de armadura para hormigón 
originarias d e Viet Nam , país al que sí se aplicará, dado que la parte que le corresponde en las 
importaciones excede del 3% de las importaciones totales de bar ras de armadura para hormigón 
del Canadá . La lista del anexo III incluye los países en desarrollo Miembros de la OMC que se 
benefician del Arancel Preferencial  General del Canadá previsto en el Arancel de Aduanas . 
  G/SG/N/6/CAN/4 • G/SG/N/7/CAN/1 • G/SG/N/11/CAN/1  
- 8 - 
  ANEXO I  
DESIGNACIONES DE PRODUCTOS  
A. Chapas  gruesas : 
Chapas  de acero al carbono laminadas en caliente  y chapas  de acero de baja aleación y alta 
resistencia , sin más elaboración que el laminado en caliente , con o sin tratamiento térmico , de 
anchura comprendida  entre 80 pulgadas (+/ -2.030 mm) y 152 pulgadas (+/ -3.860 mm) inclusive , 
y de espesor comprendido  entre 0, 375 pulgadas (+/ -9,525 mm) y 4,0 pulgadas (101, 6 mm)  
inclusive , con las variaciones positivas o negativas autorizadas en las normas aplicables para cada 
dimensión . 
Se entiende que  estas restricciones de las dimensiones se aplican a las chapas  de acero que 
contengan  acero aleado en cantidad  superior a la estipulada en las normas reconocidas de la 
industria , siempre que el acero no cumpla  las normas  reconocidas de la industria  para una varieda d 
específica de chapa de acero  aleado . 
La definición excluye : 
• todas las chapas  enrolladas ; 
• todas las chapas  cuya superficie presente  a intervalos regulares motivos en relieve que 
procedan del laminado (también denominadas " chapas para suelos "). 
Las importaciones de chapas  gruesas corresponden generalmente a  los códigos de 10 dígitos del SA 
enumerados a continuación : 
• Antes del 1º de enero de 2017: 7208.51.00.10; 7208.51.00.93; 7208.51.00.94; 
7208.51.00.95; 7208.52.00.10; 7208.52.00.93; 7208.52.00.94; 7208.52.00.95 . 
• A partir del 1º de enero de 2017: 7208.51.00.10 ; 7208.51.00.93 ; 7208.51.00.94 ; 
7208.51.00.95 ; 7208.52.00.10 ; 7208.52.00.93 ; 7208.52.00.96 . 
Los códigos del SA se indican únicamente con fines ilustrativos . Puede ocurrir que algún producto 
clasificado en los códigos del SA anteriormente enumerados no corresponda a  la definición del 
produ cto, o que  se importen chapas gruesas correspondientes a  un código del SA que no se haya 
enumerado . 
B. Barras de armadura para hormigón : 
Barras de acero  deformadas , laminadas en caliente , sin enrollar o enrolladas , para hormigón armado , 
habitualmente conocidas como barras de refuerzo, de diámetro inferior o igual a 56,4 mm y en 
distintos acabados . La definición excluye:  
• las barras  lisas de sección ci rcular; 
• los productos de barras de refuerzo  fabricados ; y 
• las barras de refuerzo de 10 mm de diámetro  (10M) fabricadas según la norma 
CSA G30 18.09 ( u otras normas equivalentes ) y con revestimiento epoxídico de 
conformidad con la norma ASTM A775/A 775M 04a ( u otras normas equivalentes ), de 
longitudes  comprendidas entre 1 pie (30, 48 cm) e inferi ores o iguales a 8 pies 
(243, 84 cm). 
Las importaciones de  barras de armadura para hormigón corresponden generalmente a los códigos 
de 10 dígitos del SA enumerados a continuación : 7213.10.00.00 ; 7214.20.00.00 . 
Los códigos del SA se indican únicamente con fines ilustrativos . Puede ocurrir que algún  producto 
clasificado en los códigos del SA anteriormente enumerados no corresponda a  la definición del 
producto, o que se importen barras de refuerzo correspondientes a  un código del SA que no se haya 
enumerado . G/SG/N/6/CAN/4 • G/SG/N/7/CAN/1 • G/SG/N/11/CAN/1  
- 9 - 
  C. Productos tubulares para el sector energético : 
Los productos tubulares de acero al carbono y aleado  para el sector energético , incluidos los tubos , 
los tubos de producción ("tubing") y los tubos de entubación  ("casing") , acabados o no , soldados o 
sin soldadura (sin costura) , de diámetro nominal exterior superior o igual a 2, 375 pulgadas 
(60,3 mm) e inferior o igual a 60 pulgadas (1. 524 mm) ( con las variaciones positivas o negativas 
autorizadas en las normas aplicables para cada dimensión ), con o sin tr atamiento térmico , con 
independencia de la longitud , el espesor de pared , el acabado de la superficie (con o sin 
recubrimiento) y el acabado de los bordes (bordes llanos, biselados, roscados, o roscados y 
acoplados ), de todas las calidades , que cumplan o puedan ponerse en conformidad con las 
normas  5L, API 5L -B y API 5CT del American Petroleum Institute ("API") , Z245.1 de la Asociación 
de Normalización  del Canadá  ("CSA"), 3183 de la Organización Internacional de Normalización 
("ISO"), ASTM A333, ASTM A106 y ASTM A53 -B de la American Society for Testing and Materials 
("ASTM "), u otras normas equivalentes y/o mejoradas  seguidas en la industria,  independientemente 
de si están o no efectivamente certificados o marcados y de si cumplen o n o las especificaciones 
para otros usos finales (por ejemplo, certificación única , doble o múltiple ; tubos de los tipos 
utilizados en oleoductos o gasoductos ; tuberías para pilotes, u otras aplicaciones ). 
Se entiende que esta categoría de  producto s incluye los tubos de entubación  ("casing") o de 
producción ("tubing") , que en la industria se denominan "tubos sin tratar" . Estos son  tubos 
conformados , con la composición química y las dimensiones exigidas para los tubos de entubación 
o de producción, pe ro que deben someterse a distintos tratamientos antes de poder ser utilizados 
en pozos . Corresponden a  la definición supra  como tubos inacabados, no sometidos a tratamiento 
térmico o de extremo liso . El acabado necesario puede ser un tratamiento térmico, e l roscado, el 
acoplado, la realización de ensayos o cualquier combinación de estos procesos.  
La definición excluye : 
• los tubos de perforación , los tubos cortos , los empalmes (racores) , los accesorios  de 
acoplamiento , los tubos de acero galvanizado o acero inoxidable , y los tubos de entubación 
o de producción que contengan el 10, 5% o más en peso de cromo ; 
• los tubos soldados longitudinalmente con arco sumergido , con independencia de la 
categoría, el diámetro exterior y el espesor  de pared, de 60 pies (18, 288 m) de longitud , 
sin soldaduras en la circunferencia , destinados a ser utilizados exclusivamente en sistemas 
de tubería s para el transporte de lodos o residuos en los proyectos de arenas petrolíferas 
y que lleve n la inscripció n "Para uso exclusivo como tubos para el transporte de lodos o  
residuos "; se entiende que , en virtud de esta exclusión no se permite su utilización en 
tuberías de transporte que cumpla n la norma CSA Z-662 o como tuberías de presión que 
cumplan el código CSA B51;  
• los tubos soldados l ongitudinalmente con arco sumergido, con independencia de la calidad, 
el diámetro  exterior, el espesor de pared  y la longitud, destinados a ser utilizados 
exclusivamente en tuberías de distribución de vapor a alta temperatura , que lleven la 
inscripción "Exclusivamente para la distribución de vapor", y con respecto a los cuales se 
haya certificado que cumplen los requisitos de la cláusula 14 y/o el anexo I de la norma 
CSA Z662-15 y las propiedades de fatiga/fluencia establecidas en las secciones I.2.3.2 
y I.3.2.1 de la norma CSA Z662 -15 por medio de un ensayo de fluencia de no menos 
de 10.000 horas realizado de conformidad con la norma ASTM  E139; y 
• los tubos de acero al carbono o aleado sin soldadura (sin costura) no acabados en forma 
de tubos madre que ten gan diámetros exteriores de 184, 197, 210, 235, 260, 286, 328, 
350, 368, 377, 394, 402, 419, 426, 450, 475,  480, 500, 521, 530, 560, 585 o  610 mm, 
con espesores de pared de entre 9 mm y  110 mm y longitudes comprendidas entre 7, 72 m 
y 15,24 m, sin ninguna i ndicación de que cumplan alguna especificación para productos 
de tubos de conducción , pero importados para ser utilizados en la fabricación, y no solo 
para el acabado, de tubos sin soladura (sin costura) fabricados de conformidad con una o 
varias de las normas API 5L, CSAZ245.1, ISO  3183, ASTM A333, ASTM A335, ASTM A106, 
ASTM A53  u otras normas equivalentes ; G/SG/N/6/CAN/4 • G/SG/N/7/CAN/1 • G/SG/N/11/CAN/1  
- 10 - 
  • los tubos de acero soldados por fusión eléctrica ASME SA 672 o  ASME SA 691 certificados 
de conformidad con las normas del "Código de Calderas y T anques a Presión " de la ASME 
(y marcados con al menos una de las normas anteriormente mencionadas) , de longitud 
inferior o igual a 15 pies (4,572 m) , para usos distintos de los tubos de conducción 
conformes a la norma CSA Z -662 e importados con los certifi cados de inspección 
autorizados y los informes de datos parciales aplicables de  la ASME ; y 
• los tubos, con independencia de su calidad, diámetro exterior y espesor de pared, con 
marcado  único "DNV-OS-F101", destinados a ser utilizados exclusivamente en apli caciones 
marítimas y que lleven la inscripción "Exclusivamente para aplicaciones marítimas ". 
Las importaciones de productos tubulares para el sector energético  corresponden generalmente a 
los códigos de 10 dígitos del SA comprendidos en cualquiera de las subpartidas indicadas a 
continuación : 7304.19 ; 7304.29 ; 7305.11 ; 7305.12 ; 7305.19 ; 7306.19 ; 7306.29.  
Los códigos del SA se indican únicamente con fines ilustrativos . Puede ocurrir que algún producto 
clasificado  en los códigos del SA anteriormente enumerado s no corresponda a  la definición del 
producto, o que se importen productos tubulares para el sector energético correspondientes a  un 
código del SA que no se haya enumerado . 
D. Hojas laminadas en caliente:  
Hojas y tiras planas de acero al carbono y aleado laminadas en caliente, incluidos los materiales 
secundarios o de  segunda calidad , de anchura igual o superior a 0,75 pulgadas (19 mm) , y 
• para los productos enrollados , los espesores estarán comprendidos entre 0, 054 pulgadas  
y 0,625 pulgadas (o entre 1,37 mm y  15,875 mm)  inclusive;  
• para los productos cortados en longitudes determinadas , los espesores serán iguales o 
superiores a 0, 054 pulgadas e inferiores a 0, 187 pulgadas (o iguales o superiores a 
1,37 mm pero inferiores a 4,75 mm). 
La definición excluye : 
• las hojas y tiras de acero inoxidable laminadas planas ; y 
• los productos de acero aleado  planos laminados en caliente , cortados en longitudes 
determinadas, que contengan un 11,5 % de manganeso como mínimo, y que tengan 
entre  0,12 pulgadas y 0,19 pulgadas (o entre 3 mm y 4, 75 mm) de espesor . 
Las importaciones de hojas laminadas en caliente corresponden generalmente a  los códigos 
de 10 dígitos del SA indicados a continuación : 
• Antes del 1º de enero de 2017: 7208.25.00.10 ; 7208.25.00.20 ; 7208.25.00.30 ; 
7208.25.00.40 ; 7208.26.00.10 ; 7208.26.00.20 ; 7208.26.00.30 ; 7208.26.00.40 ; 
7208.27.00.10 ; 7208.27.00.20 ; 7208.27.00.30 ; 7208.27.00.40 ; 7208.36.00.10 ; 
7208.36.00.20 ; 7208.36.00.30 ; 7208.36.00.40 ; 7208.37.00.10 ; 7208.37.00.20 ; 
7208.37.00.30 ; 7208.37.00.40 ; 7208.38.00.10 ; 7208.38.00.20 ; 7208.38.00.30 ; 
7208.38.00.40 ; 7208.39.00.10 ; 7208.39.00.20 ; 7208.39.00.30 ; 7208.39.00.40 ; 
7208.53.00.10 ; 7208.53.00.20 ; 7208.53.00.30 ; 7208.53.00.40 ; 7208.54.00.10 ; 
7208.54.00.20 ; 7208.54.00.30 ; 7208.54.00.40 ; 7208.90.00.00 ; 7211.14.00.90 ; 
7211.19.00.10 ; 7211.19.00.90 ; 7225.30.00.0.0 ; 7226.91.00.10 ; 7226.91.00.90 . 
• A partir del 1º de enero de 2017: 7208.25.00.00 ; 7208.26.00.00 ; 7208.27.00.00 ; 
7208.36.00.00 ; 7208.37.00.10 ; 7208.37.00.20 ; 7208.37.00.50 ; 7208.38.00.10 ; 
7208.38.00.20 ; 7208.38.00.50 ; 7208.39.00.00 ; 7208.53.00.00 ; 7208.54.00.00 ; 
7208.90.00.00 ; 7211.14.00.90 ; 7211.19.00.90 ; 7225.30.00.00 ; 7226.91.00.00 . 
Los códigos del SA se indican únicamente con fines ilustrativos . Puede ocurrir que algún  producto 
clasificado  en los códigos del SA anteriormente enumerados no corresponda a  la definición del 
producto, o que se importen hojas laminadas en caliente correspondientes a  un código del SA que 
no se haya enumerado . G/SG/N/6/CAN/4 • G/SG/N/7/CAN/1 • G/SG/N/11/CAN/1  
- 11 - 
  E. Acero prepintado : 
Productos laminados planos prepintados de acero aleado y sin alear (excepto el acero inoxidable), 
que estén : 
• pintados,  
• barnizados o  
• revestidos de plástico  al menos por un lado , 
enrollados o cortados en longitudes determinadas , de espesor inferior o igual a 0, 079 pulgadas 
(2,0066 mm) y anchura  inferior  o igual  a 61,5 pulgadas (1 .562,1 mm),  con las variaciones positivas 
o negativas autorizadas en las normas aplicables para cada dimensión . 
La definición excluye : 
• los productos con un revestimiento final  de polvo de cinc  (una pintura rica en cinc que 
contiene un 70% o más de cinc en peso ); y 
• los productos con un sustrato  sometido a un proceso de revestimiento metálico de cromo . 
Las importaciones de a cero prepintado corresponden generalmente a  los códigos de 10 dígitos del SA 
indicados a continuación : 7210.70.00.00 ; 7212.40.00.00 . 
Los códigos del SA se indican únicamente con fines ilustrativos . Puede ocurrir que algún producto  
clasificado en los códigos del SA anteriormente enumerados no corresponda a  la definición del 
produ cto, o que se importe acero prepintado correspondiente a  un código del SA que no se haya 
enumerado . 
F. Alambre de acero inoxidable : 
Alambre redondo de acero inoxidable estirado en frío, y estirado en frío y recocido , de sección 
transversal maciza máxima no  superior a 0,256 pulgadas (6,50 mm) ; y perfiles laminado s en frío 
de acero inoxidable estirado s en frío, y estirado s en frío y recocido s, de sección transversal maciza 
máxima no superior a 0,031 pulgadas cuadradas (o 0,787 mm2). 
Las importaciones de alambre de acero inoxidable corresponden generalmente a  los códigos de 
10 dígitos del SA indicados a continuación : 7223.00.00.10 ; 7223.00.00.20 . 
Los códigos del SA se indican únicamente con fines ilustrativos . Puede ocurrir que algún producto  
clasificado e n los códigos del SA anteriormente enumerados no corresponda a  la definición del 
producto, o que se importe alambre de acero inoxidable correspondiente a  un código del SA que no 
se haya enumerado . 
G. Alambrón : 
Determinados productos laminados en caliente de acero al carbono y de acero aleado, enrollados, 
de sección transversal aproximadamente redonda y con un diámetro real de la sección transversal 
maciza inferior a 19,00 mm.  
La definición excluye : 
• el acero inox idable ; 
• el acero para herramientas ; 
• el acero  con alto contenido de níquel ; 
• el acero para  rodamientos de bolas ; y G/SG/N/6/CAN/4 • G/SG/N/7/CAN/1 • G/SG/N/11/CAN/1  
- 12 - 
  • las "armaduras para hormigón " o "redondos para construcción " (también denominadas 
barras de refuerzo ). 
Las importaciones de alambrón corresponden generalmente a  los códigos de 10 dígitos del SA 
indicados a continuación : 7213.20.00.10 ; 7213.91.00.11 ; 7213.91.00.21 ; 7213.91.00.31 ; 
7213.99.00.10 ; 7213.99.00.30 ; 7213.99.00.50 ; 7227.90.00.10 . 
Los códigos del SA se indican únicamente con fine s ilustrativos . Puede ocurrir que algún producto  
clasificado en los códigos del SA anteriormente enumerados no corresponda a  la definición del 
producto, o que se importe alambrón correspondiente a un código del SA que no se haya enumerado . 
  G/SG/N/6/CAN/4 • G/SG/N/7/CAN/1 • G/SG/N/11/CAN/1  
- 13 - 
  ANEXO II  
MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL  
Product o Contingente total para un 
período de 200 días  
(en t) Parte máxima del contingente 
total por país de origen  
A. Chapas  gruesas  51.672 23% 
B. Barras de armadura para hormigón  141.328 23% 
C. Productos tubulares para el sector 
energético  257.392 23% 
D. Hojas laminadas en caliente  61.196 37% 
E. Acero prepintado  46.540 35% 
F. Alambre  de acero inoxidable  1.868 25% 
G. Alambrón  46.052 47% 
 
  G/SG/N/6/CAN/4 • G/SG/N/7/CAN/1 • G/SG/N/11/CAN/1  
- 14 - 
  ANEXO III  
LISTA DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO MIEMBROS  
La medida de salvaguardia provisional no se aplica a los productos en cuestión originarios de los 
países en desarrollo  Miembros de la OMC que se enumeran a continuación (a excepción de las barras 
de refuerzo originarias de Viet Nam, a las que sí se aplica,  habida cuenta de que la parte que 
corresponde  a ese país  en las importaciones excede del 3% de las importaciones totales  de barras 
de refuerzo en el Canadá . 
Afganistán  Liberia  
Angola  Madagascar  
Armenia  Malawi  
Bangladesh  Malí 
Belice  Marruecos  
Benin  Mauritania  
Birmania  Moldova  
Bolivia  Mongolia  
Burkina Faso  Mozambique  
Burundi  Nepal  
Cabo Verde  Nicaragua  
Camboya  Níger  
Camerún  Nigeria  
Chad Pakistán  
Congo  Papua Nueva Guinea  
Côte d'Ivoire  Paraguay  
Djibouti  República Centroafricana  
Egipto  República Democrática del Congo  
El Salvador  Rwanda  
Fiji Samoa  
Filipinas  Senegal  
Gambia  Sierra Leona  
Georgia  Sri Lanka  
Ghana  Swazilandia  
Guatemala  Tanzanía  
Guinea  Tayikistán  
Guinea -Bissau  Togo 
Guyana  Tonga  
Haití Ucrania  
Honduras  Uganda  
Islas Salomón  Vanuatu  
Kenya  Viet Nam  
Kirguistán  Yemen  
Lao, República Democrática Popular  Zambia  
Lesotho  Zimbabwe  
 
__________