GPA/W/324/Add.7/Rev.1  
26 mai 2014  
(14-3118)  Page: 1/9  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD 
SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
NOTIFICATION DES APPENDICES II À IV 
JAPON 
Révision 
La communication ci-après, datée du 15 mai 2014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon. 
 La pièce jointe A du présent document indique (en caractères gras, en texte barré ou souligné) les 
modifications que le Japon apporte aux renseignements le concernant figurant dans les 
Appendices II à IV conformément à l'article VI:3 de l'Accord révisé (par rapport à la notification 
présentée antérieurement par le Japon distribuée dans le document GPA/W/324/Add.7). La pièce jointe B indique les renseignements concernant le Japon figurant dans les Appendices II à IV tels 
qu'ils seront intégrés dans les listes sur feuillets mobiles (voir le document WT/Let/941).
1 
 
_______________ 
 
 Conformément à l'article VI, paragraphe 3, de l' Accord sur les marchés publics révisé (ci-après 
dénommé l'"Accord"), le gouvernement japonais notifie au Comité des marchés publics les 
modifications ci-après apportées aux renseignements concernant le Japon figurant dans les 
Appendices II, III et IV de l'Accord.  
                                               
1 Les pièces jointes A et B sont en anglais, en françai s et en espagnol. GPA/W/324/Add.7/Rev.1 
- 2 - 
  ATTACHMENT A 
APPENDIX II 
ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY  PARTIES FOR THE PUBLICATION OF LAWS, 
REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OF GENERAL 
APPLICATION, STANDARD CONTRACT CLAUSES, AND PROCEDURES REGARDING 
GOVERNMENT PROCUREMENT CO VERED BY THIS AGREEMENT 
PURSUANT TO ARTICLE VI 
1  ANNEX 1 ENTITIES: 
1. Kanpō; 
And/or 
2. Hōreizensho . 
2  ANNEX 2 ENTITIES: 
1. Kenpō; 
2. Shihō; 
3. Or their equivalents ,; 
4. Or Kanp ō; 
And/or 
5. Hōreizensho . 
3  ANNEX 3 ENTITIES: 
1. Kanpō; 
And/or 
2. Hōreizensho ,; 
Or 
3. http://www.mofa.go.jp/mofaj /ecm/it/page24_000219.html  
_______________ 
APPENDICE II 
MÉDIA ÉLECTRONIQUE OU PAPIER UTILISÉ PAR LES PARTIES POUR LA PUBLICATION DES 
LOIS, RÉGLEMENTATIONS, DÉCISIONS JUDI CIAIRES, DÉCISIONS ADMINISTRATIVES 
D'APPLICATION GÉNÉRALE, CLAUSES CONTRACTUELLES TYPES ET DES 
PROCÉDURES CONCERNANT LES MARCHÉS PUBLICS COUVERTS  
PAR LE PRÉSENT ACCORD CONFORMÉMENT À L'ARTICLE VI 
1  ENTITÉS DE L'ANNEXE 1: 
1. Kanpō; 
Et/ou 
2. Hōreizensho . 
2  ENTITÉS DE L'ANNEXE 2: 
1. Kenpō; 
2. Shihō; 
3. Ou leurs équivalents ,; 
4. Ou Kanp ō; 
Et/ou GPA/W/324/Add.7/Rev.1 
- 3 - 
  5. Hōreizensho . 
3  ENTITÉS DE L'ANNEXE 3: 
1. Kanpō; 
Et/ou 
2. Hōreizensho ,; 
Ou 
3. http://www.mofa.go.jp/mofaj /ecm/it/page24_000219.html  
_______________ 
APÉNDICE II 
MEDIO ELECTRÓNICO O IMPRESO UTILIZADO POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN 
DE LAS LEYES, REGLAMENTOS, DECISIONES JUDICIALES, RESOLUCIONES 
ADMINISTRATIVAS DE APLICACIÓN GENERAL, CLÁUSULAS 
CONTRACTUALES MODELO Y PROCEDIMIENTOS RELATIVOS 
A LA CONTRATACIÓN PÚBLICA ABARCADAS POR EL 
PRESENTE ACUERDO, DE CONFORMIDAD 
CON EL ARTÍCULO VI 
1  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 1: 
1. Kanpō; 
Y/o 
2. Hōreizensho . 
2  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 2: 
1. Kenpō; 
2. Shihō; 
3. O sus equivalentes ,; 
4. O Kanpō; 
Y/o 
5. Hōreizensho . 
3  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 3: 
1. Kanpō; 
Y/o 
2. Hōreizensho ,; 
O 
3. http://www.mofa.go.jp/mofaj /ecm/it/page24_000219.html  
_______________ 
APPENDIX III 
ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF NOTICES 
REQUIRED BY ARTICLES VII, IX:7 AND XVI:2 PURSUANT TO ARTICLE VI 
1  ANNEX 1 ENTITIES: 
1. Kanpō (Available on paper media and at http://kanpou.npb.go.jp  (accessible free of charge for 
30 days after the publication of a notice)). 
 GPA/W/324/Add.7/Rev.1 
- 4 - 
  2  ANNEX 2 ENTITIES: 
1. Kenpō; 
2. Shihō; 
3. Or their equivalents . 
3  ANNEX 3 ENTITIES: 
1. Kanpō; 
Or 
2. http://www.mofa.go.jp/mofaj /ecm/it/page24_000219.html  
_______________ 
APPENDICE III 
MÉDIA ÉLECTRONIQUE OU PAPIER UTILISÉ PAR LES PARTIES POUR LA PUBLICATION  
DES AVIS REQUIS AUX ARTICLES VII, IX:7 ET XVI:2  
CONFORMÉMENT À L'ARTICLE VI 
1  ENTITÉS DE L'ANNEXE 1: 
1. Kanpō (disponible en version papier et à l'adresse http://kanpou.npb.go.jp  (accessible 
gratuitement pendant les 30 jours qui suivent la publication d'un avis)). 
2  ENTITÉS DE L'ANNEXE 2: 
1. Kenpō; 
2. Shihō; 
3. Ou leurs équivalents . 
3  ENTITÉS DE L'ANNEXE 3: 
1. Kanpō; 
Ou 
2. http://www.mofa.go.jp/mofaj /ecm/it/page24_000219.html  
_______________ 
APÉNDICE III 
MEDIO ELECTRÓNICO O IMPRESO UTIL IZADO POR LAS PARTES PARA LA 
PUBLICACIÓN DE LOS ANUNCIOS PREVISTOS EN EL ARTÍCULO VII, 
EN EL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO IX Y EN EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO XVI, DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO VI 
1  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 1: 
1. Kanpō (Disponible en medio impreso o en http://kanpou.npb.go.jp/  (acceso gratuito durante 
los 30 días siguientes a la publicación de un anuncio)). 
2  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 2: 
1. Kenpō; 
2. Shihō; 
3. O sus equivalents . GPA/W/324/Add.7/Rev.1 
- 5 - 
  3  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 3: 
1. Kanpō; 
O 
2. http://www.mofa.go.jp/mofaj /ecm/it/page24_000219.html  
_______________ 
APPENDIX IV 
WEBSITE ADDRESS OR ADDRES SES WHERE PARTIES PUBLISH PROCUREMENT STATISTICS 
PURSUANT TO ARTICLE XVI:5 AND NOTI CES CONCERNING AWARDED CONTRACTS 
PURSUANT TO ARTICLE XVI:6 
1. Japan's statistics on its contracts covered by this Agreement will be reported to the Committee 
pursuant to Article XVI:4. Therefore, Japan does  not substitute a notification to the Committee 
of the website address referred to in Article XVI:5 or Article XVI:6 for the submission of the 
data under Article XVI:4. 
_______________ 
APPENDICE IV 
ADRESSE DU OU DES SITE(S) WEB SUR LE(S)QUEL(S) LES PARTIES PUBLIENT DES 
STATISTIQUES SUR LES MARCHÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVI:5  
ET DES AVIS CONCERNANT LES MARCHÉS ADJUGÉS  
CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVI:6 
1. Les statistiques du Japon sur ses contrats couverts par le présent accord seront présentées au 
Comité conformément à l'article XVI:4. Par conséquent, le Japon ne remplace pas la 
communication des données au titre de l'articl e XVI:4 par une notification au Comité de 
l'adresse du site Web mentionnée à l'article XVI:5 ou XVI:6. 
_______________ 
APÉNDICE IV 
DIRECCIÓN O DIRECCIONES DE LOS SITIOS WEB EN QUE LAS PARTES PUBLIQUEN 
LAS ESTADÍSTICAS DE CONTRATACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XVI Y LOS ANUNCIOS RELATIVOS 
A LOS CONTRATOS ADJUDICADOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XVI 
1. Las estadísticas del Japón relativas a los contratos abarcados por este Acuerdo se comunicarán 
al Comité de conformidad con el párrafo 4 del artículo XVI. Por consiguiente, el Japón no 
sustituye la comunicación de los datos previstos en el párrafo 4 del artículo XVI por la notificación al Comité de la dirección del sitio Web a que se refieren el párrafo 5 o el párrafo 6 
del artículo XVI. GPA/W/324/Add.7/Rev.1 
- 6 - 
  ATTACHMENT B 
APPENDIX II 
ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY  PARTIES FOR THE PUBLICATION OF LAWS, 
REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OF GENERAL 
APPLICATION, STANDARD CONTRACT CLAUSES, AND PROCEDURES REGARDING 
GOVERNMENT PROCUREMENT CO VERED BY THIS AGREEMENT 
PURSUANT TO ARTICLE VI 
1  ANNEX 1 ENTITIES: 
1. Kanp ō; 
And/or 2. Hōreizensho. 
2  ANNEX 2 ENTITIES: 
1. Kenp ō; 
2. Shih ō; 
3. Or their equivalents; 
4. Or Kanp ō; 
And/or 
5. Hōreizensho. 
3  ANNEX 3 ENTITIES: 1. Kanp ō; 
And/or 
2. Hōreizensho; 
Or 3. http://www.mofa.go.jp/mofaj /ecm/it/page24_000219.html  
_______________ 
APPENDICE II 
MÉDIA ÉLECTRONIQUE OU PAPIER UTILISÉ PAR LES PARTIES POUR LA PUBLICATION DES 
LOIS, RÉGLEMENTATIONS, DÉCISIONS JUDI CIAIRES, DÉCISIONS ADMINISTRATIVES 
D'APPLICATION GÉNÉRALE, CLAUSES CONTRACTUELLES TYPES ET DES 
PROCÉDURES CONCERNANT LES MARCHÉS PUBLICS COUVERTS  
PAR LE PRÉSENT ACCORD CONFORMÉMENT À L'ARTICLE VI 
1  ENTITÉS DE L'ANNEXE 1: 
1. Kanp ō; 
Et/ou 
2. Hōreizensho. 
2  ENTITÉS DE L'ANNEXE 2: 1. Kenp ō; 
2. Shih ō; 
3. Ou leurs équivalents; 4. Ou Kanp ō; GPA/W/324/Add.7/Rev.1 
- 7 - 
  Et/ou 
5. Hōreizensho. 
3  ENTITÉS DE L'ANNEXE 3: 1. Kanp ō; 
Et/ou 
2. Hōreizensho; 
Ou 
3. http://www.mofa.go.jp/mofaj /ecm/it/page24_000219.html  
_______________ 
APÉNDICE II 
MEDIO ELECTRÓNICO O IMPRESO UTILIZADO POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN 
DE LAS LEYES, REGLAMENTOS, DECISIONES JUDICIALES, RESOLUCIONES 
ADMINISTRATIVAS DE APLICACIÓN GENERAL, CLÁUSULAS 
CONTRACTUALES MODELO Y PROCEDIMIENTOS RELATIVOS 
A LA CONTRATACIÓN PÚBLICA ABARCADAS POR EL 
PRESENTE ACUERDO, DE CONFORMIDAD 
CON EL ARTÍCULO VI 
1  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 1: 
1. Kanp ō; 
Y/o 2. Hōreizensho. 
2  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 2: 
1. Kenp ō; 
2. Shih ō; 
3. O sus equivalentes; 
4. O Kanp ō; 
Y/o 
5. Hōreizensho. 
3  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 3: 1. Kanp ō; 
Y/o 
2. Hōreizensho; 
O 3. http://www.mofa.go.jp/mofaj /ecm/it/page24_000219.html  
_______________ 
APPENDIX III 
ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF NOTICES 
REQUIRED BY ARTICLES VII, IX:7 AND XVI:2 PURSUANT TO ARTICLE VI 
1  ANNEX 1 ENTITIES: 
1. Kanp ō (Available on paper media and at http://kanpou.npb.go.jp  (accessible free of charge for 
30 days after the publication of a notice)). GPA/W/324/Add.7/Rev.1 
- 8 - 
  2  ANNEX 2 ENTITIES: 
1. Kenp ō; 
2. Shih ō; 
3. Or their equivalents. 
3  ANNEX 3 ENTITIES: 
1. Kanp ō; 
Or 
2. http://www.mofa.go.jp/mofaj /ecm/it/page24_000219.html  
_______________ 
APPENDICE III 
MÉDIA ÉLECTRONIQUE OU PAPIER UTILISÉ PAR LES PARTIES POUR LA PUBLICATION  
DES AVIS REQUIS AUX ARTICLES VII, IX:7 ET XVI:2  
CONFORMÉMENT À L'ARTICLE VI 
1  ENTITÉS DE L'ANNEXE 1: 
1. Kanp ō (disponible en version papier et à l'adresse http://kanpou.npb.go.jp  (accessible 
gratuitement pendant les 30 jours qui suivent la publication d'un avis)). 
2  ENTITÉS DE L'ANNEXE 2: 
1. Kenp ō; 
2. Shih ō; 
3. Ou leurs équivalents. 
3  ENTITÉS DE L'ANNEXE 3: 
1. Kanp ō; 
Ou 2. http://www.mofa.go.jp/mofaj /ecm/it/page24_000219.html  
_______________ 
APÉNDICE III 
MEDIO ELECTRÓNICO O IMPRESO UTIL IZADO POR LAS PARTES PARA LA 
PUBLICACIÓN DE LOS ANUNCIOS PREVISTOS EN EL ARTÍCULO VII, 
EN EL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO IX Y EN EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO XVI, DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO VI 
1  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 1: 
1. Kanp ō (Disponible en medio impreso o en http://kanpou.npb.go.jp/  (acceso gratuito durante 
los 30 días siguientes a la publicación de un anuncio)). 
2  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 2: 
1. Kenp ō; 
2. Shih ō; 
3. O sus equivalents. GPA/W/324/Add.7/Rev.1 
- 9 - 
  3  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 3: 
1. Kanp ō; 
O 2. http://www.mofa.go.jp/mofaj /ecm/it/page24_000219.html  
_______________ 
APPENDIX IV 
WEBSITE ADDRESS OR ADDRES SES WHERE PARTIES PUBLISH PROCUREMENT STATISTICS 
PURSUANT TO ARTICLE XVI:5 AND NOTI CES CONCERNING AWARDED CONTRACTS 
PURSUANT TO ARTICLE XVI:6 
1. Japan's statistics on its contracts covered by this Agreement will be reported to the Committee 
pursuant to Article XVI:4. Therefore, Japan does  not substitute a notification to the Committee 
of the website address referred to in Article XVI:5 or Article XVI:6 for the submission of the 
data under Article XVI:4. 
_______________ 
APPENDICE IV 
ADRESSE DU OU DES SITE(S) WEB SUR LE(S)QUEL(S) LES PARTIES PUBLIENT DES 
STATISTIQUES SUR LES MARCHÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVI:5  
ET DES AVIS CONCERNANT LES MARCHÉS ADJUGÉS  
CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVI:6 
1. Les statistiques du Japon sur ses contrats couv erts par le présent accord seront présentées au 
Comité conformément à l'article XVI:4. Par conséquent, le Japon ne remplace pas la 
communication des données au titre de l'articl e XVI:4 par une notification au Comité de 
l'adresse du site Web mentionnée à l'article XVI:5 ou XVI:6. 
_______________ 
APÉNDICE IV 
DIRECCIÓN O DIRECCIONES DE LOS SITIOS WEB EN QUE LAS PARTES PUBLIQUEN 
LAS ESTADÍSTICAS DE CONTRATACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XVI Y LOS ANUNCIOS RELATIVOS 
A LOS CONTRATOS ADJUDICADOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XVI 
1. Las estadísticas del Japón relativas a los contratos abarcados por este Acuerdo se comunicarán 
al Comité de conformidad con el párrafo 4 del artículo XVI. Por consiguiente, el Japón no 
sustituye la comunicación de los datos previstos en el párrafo 4 del artículo XVI por la notificación al Comité de la dirección del sitio Web a que se refieren el párrafo 5 o el párrafo 6 
del artículo XVI. 
__________