PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/472
27 de abril de 2015
(15-2233)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): frutas, hortalizas  y  productos derivados en general 
(ICS: 67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 1619:2015, "Fresh Tangerine - Specification"  (Tangerina fresca - 
Especificaciones). Documento en inglés (16 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de norma de Uganda notificado se establecen 
requisitos para la tangerina ( Citrus tangerina hort. ex Tanaka) que se ofrece fresca para 
exportación o para consumo nacional. Se excluye la tangerina para elaboración industrial.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Requisitos de calidad, protección de la salud y la seguridad de las personas, 
prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma CEPE/ONU FFV 14:2010, Comercialización y control de la calidad de los 
cítricos 
2. Norma ISO 3631, Indicaciones para el almacenamiento de cítricos 
9. Fecha propuesta de adopción: octubre de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/UGA/472 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_1749_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/621/Add.5  
 
12 January 2017  
(17-0204) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 11 January 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Food Labeling; Nutrition Labeling of Standard Menu Items in Restaurant s and Similar Retail 
Food Establishments; Extension of Compliance Date  
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS  
ACTION: Final rule; extension of compliance date  
SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA or we) is extending the compliance date for 
the final rule requiring disclosure of certain nutrition information for standard menu items in 
certain restaurants and retail food establishments. The final rule appeared in the Federal Register 
of 1 December 2014, and on 5 May 2016, we stated in the Federal  Register that the enforcement 
of the final rule would begin on 5 May 2017. We are taking this action to clarify and confirm that 
the compliance date for the final rule is 5 May 2017.  
DATES: Effective date: This final rule  is effective 30 December 2016.  
Compliance date: Covered establishments must comply with the rule published 1 December 2014 
(79 FR 71156) by 5 May 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/1 7_0219_00_e.pdf   
__________
COMUNICADO  
DE PRENSA  
 
PRESS/785  
23 de noviembre de 2016  
 
(16-6421) 
ASISTENCIA TÉCNICA  
Francia dona 50.000 euros en apoyo de las normas sobre 
inocuidad de los alimentos, salud animal y preservación de los 
vegetale s y comercio  
El Gobierno de Francia ha donado 50.000 euros (unos 54.000 francos suizos) en 2016 para ayudar 
a los Miembros más pobres de la OMC a aplicar normas relativas a la inocuidad de los alimentos, la 
salud animal y la preservación de los vegetales. El objetivo es ayudar a estos países a participar de 
forma más activa en el comercio mundial de productos agrícolas.  
 
La donación al Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (STDF) ayudará a 
los países en desarrollo y los países menos a delantados a mejorar su capacidad sanitaria y 
fitosanitaria y, en consecuencia, a acceder a los mercados de productos agrícolas con más 
facilidad.  
 
"La donación de Francia es muy de agradecer. Ayudará a los países en desarrollo y los países 
menos adelantad os a aplicar las normas sobre inocuidad de los alimentos, salud animal y 
preservación de los vegetales para que puedan participar con más eficacia en el comercio 
mundial", declaró el Director General de la OMC, Roberto Azevêdo.  
 
Por su parte, el Representa nte Permanente de Francia ante la OMC, el Sr. Jean -Paul Thuillier, dijo 
lo siguiente: "Mediante la renovación de su apoyo al STDF, el objetivo de Francia es ayudar a los 
países en desarrollo a mejorar su capacidad en la esfera de la gobernanza sanitaria pa ra que 
puedan estar mejor integrados en el comercio mundial. Es importante que estos países adquieran 
sistemas alimentarios seguros, eficientes, sostenibles y resistentes que los ayuden a generar 
ingresos y a crear riqueza" . 
 
En total, Francia ha donado má s de 16 millones de francos suizos a los fondos fiduciarios de 
la OMC en los últimos 15 años.  
 
El STDF es una plataforma mundial de coordinación que reúne a expertos en comercio, salud y 
agricultura de todo el mundo para intercambiar conocimientos, instrum entos y buenas prácticas y 
reforzar la eficacia de la asistencia técnica relativa a las medidas sanitarias y fitosanitarias que se 
presta a los países en desarrollo. El STDF también proporciona ayuda y fondos para la formulación 
y la ejecución de proyectos  de carácter colaborativo e innovador orientados al cumplimiento de los 
requisitos sanitarios y fitosanitarios internacionales. La gestión del STDF está a cargo de la OMC, 
donde tiene además su sede.  
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ZAF/147/Add.2 
19 December 2012  
 (12-6950) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 11 December 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of South Africa.  
 
_______________ 
  
 The Draft Technical Regulation notified through G/TBT/N/ZAF/147 - REGULATIONS RELATING TO FOODSTUFFS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN - was published by the 
Ministry of Health as a Schedule in Govern ment Gazette no 35941, Notice no 991, dated 
6 December 2012.  
 The full text is available only in English and can be downloaded at: 
  http://www.info.gov.za/view/DownloadFileAction?id=180046  
 
 
  
 
__________
G/TBT/N/COL/53/Add.2  
9 January 2019  
(19-0103) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 January 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
Resolution regulating the phytosanitary procedures for wood packaging material in international 
trade  
The Republic of Colombia hereby advises that Resolution No. 1079 of 3 June 2 004 of the Colombian 
Agricultural Institute (ICA) regulating the phytosanitary procedures for wood packa ging material in 
international trade, and ICA Resolution No. 3294 of 2 2 December 2 004, notified on 5 July 2 004 and 
6 January 2 005 by the World Trade Organization in documents G/TBT/N/COL/53 and 
G/TBT/N/COL/53/Add.1 respectively, have been repealed pursuant  to ICA Resolution No. 38438 of 
13 December 2 018. 
Text available from : Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry 
and Tourism), Dirección de Regulación  (Regulation Department), Organismo Nacional encargado de 
la Notificació n (National Notification Authority).  
Text available online at:  
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Enquiry point:  
Contact person : Daniel Héctor Rico R.  
Email : drico@mincit.gov.co  
Calle 28, N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext.169  
Website: http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos  
Also available at:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/COL/19_0115_00_s.pdf  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/448  
 
12 October 2016 
(16-5479) Page: 1/160 
Committee on Market Access    
 
  RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE  LXXVII - MEXICO  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Dat abase2, the attached 
modifications to Schedule  LXXVII - Mexico3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved du ring the multilateral review session that took place 
on 26 September  2016. 
 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule  LXXVII - Mexico  will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
 
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their righ ts and obligations under the WTO.  
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673.  
3 In Spanish  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/448  
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 160 Offset ( Pdf file attached)
G/TBT/N/EU/180  
 
5 February 2014  
(14-0661)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Food  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft 
Commission Regulation on the authorisation of a health claim made on foods and referring 
to the reduction of disease risk (4 pages in English, 2 pages in English).     
6. Description of content:  This draft Commission Regulation concerns the authorisation 
of one health claim made on foods and referring to the reduction of disease risk in 
accordance with Article 17(3) of Regula tion (EC) No 1924/2006 of the European 
Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The proposed measure concerns one application related to a health claim 
that has been assessed by the European Food Safety Authority (EFSA) with a favourable 
outcome. Therefore, and as the health claim also complies with all the conditions set out 
in Regulation (EC) No 1924/2006, it will be authorised for use on foods.  
Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:   Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and 
of the Council of 20 December 2006 on nutri tion and health claims made on foods. 
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2006R1924:20121129:EN:PDF    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2014 20 days from publication in the Official 
Journal of the EU (about a month after adoption approx.) G/TBT/N/EU/180 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 
E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/     
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/EEC/14_0579_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/EEC/14_0579_01_e.pdf
G/TBT/N/TZA/66  
20 de febrero  de 2017 
(17-1001) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Tanzanía  Bureau of Stan dards (Oficina de Normas de Tanzanía)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio Web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso part ida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : alimentos para animales (ICS : 65.120)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Comité de Normas 
sobre Agricultura y Alimentación, Norma AFDC 09 (5003) P3, Dog feeds . Specification 
(Alimentos para perros . Especificaciones) . Documento en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido : la norma notificada establece requisitos y métodos de toma 
de muestras y de pruebas para los alimen tos destinados a todo tipo de perros.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : inocuidad y calidad  
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial de Tanzanía  
9. Fecha propuesta de adopción : agosto de 201 7 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de l a OMC  G/TBT/N/TZA/66  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía ) 
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio Web: http://www.tbs.go.tz/
G/TBT/N/USA/1031/Add.2  
 
19 January 2017  
(17-0364) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 January 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Clarification of When Products Made or Derived From Tobacco Are Regulated as Drugs, Devices, or 
Combination Products; Amendments to Regulations Regarding "Intended Uses"  
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA) is issuing this final rule to describe the 
circumstanc es in which a product made or derived from tobacco that is intended for human 
consumption will be subject to regulation as a drug, device, or a combination product under the 
Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (the FD&C Act). This action is intended to pr ovide direction 
to regulated industry and to help avoid consumer confusion.  
This rule is effective 8 February 2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_03 75_00_e.pdf   
__________
G/VAL/N/2/JPN/2  
 
18 September 2013  
(13-4937)  Page: 1/1  
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
 INFORMATION ON IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE 
AGREEMENT ON CUSTOMS VALUATION 
CHECKLIST OF ISSUES 
JAPAN 
The following submission, dated 6 September 2013,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan. 
 
_______________ 
  
Japan's response to the Checklist of Issues (Val/2/Rev.1/Add.8 and G/VAL/N/2/JPN/1) remains 
valid.  However, please note that the follo wing changes on Article numbers need to be 
incorporated into the response: 
 1(a)(iii)  replace "7-4" with "7-16"; 
 5(a)   replace "1-11" with "1-12"; 
 5(b)   replace "7-4" with "7-16"; 
 5(c)   replace "1-11" with "1-12"; and 
 12(a)   replace "7-4" with "7-16". 
 
__________
WT/DS511/4  
5 de octubre  de 2016 
(16-5326) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  CHINA - AYUDA INTERNA PARA L OS PRODUCTORES AGROP ECUARIOS  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicació n de Tailand ia 
La siguiente comunicación, de fecha  30 de septiembre de 2016, dirigida por la delegació n de 
Tailandia a la delegació n de China, a la delegació n de los Estados Unidos y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a l as normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD),  Tailand ia notifica por la 
presente su deseo de ser asociada a las consultas solicitadas por los Estados Unidos en una 
comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el  20 de septiembre de 2016 (WT/DS511/1, 
G/AG/GEN/135, G/L/1150 ), que lleva por título  China - Ayuda interna para los productores 
agropecuarios . 
 
Tailand ia es uno de los principales exportadores mundiales de arroz y mantiene una relación 
comercial importante con China y con los Estados Unidos . Por lo que respecta al arroz, e n 2015  las 
exportaciones a nivel mundial de Tailandia fueron de 4.544 millones  de dólares EE.UU.  
 
Se envía copia de la presente carta al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, con el  
ruego de que se distribuya a los Miembros . Tailand ia queda a la espera de ser informada de la 
fecha y el lugar en que se celebrarán las consultas.  
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/805  
11 juin 2014  
(14-3376)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Riz (SH 1006); céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: SI 7301: Rice (Riz), 8 pages 
en hébreu, 19 pages en anglais 
6. Teneur: Révision de la norme partiellement obligatoire SI 1208 qui sera remplacée par la 
norme SI 7301. Le projet de révision de norme notifié consiste à reprendre la norme internationale ISO 7601 - Troisième édition: 2011-03-01 et diffère donc considérablement 
de l'ancienne version. Les principales différences entre les deux versions sont les 
suivantes:  
 élargissement de la partie relative aux termes et définitions par l'ajout d'un 
nouveau paragraphe 3a portant sur la classification et la dénomination; 
 ajout de nouvelles spécifications (contrat) dans la tableau 1; 
 ajout d'un nouveau paragraphe 4.4 portant sur les exigences microbiologiques; 
 modification des méthodes d'essai et inclusion d'un renvoi à la norme 
ISO actualisée. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes.  
8. Document pertinents:  
 Norme israélienne obligatoire SI 1208 (octobre 1983) 
 Norme internationale ISO 7301, troisième édition: 2011-03-01 G/TBT/N/ISR/805 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication 
au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI7301.pdf
G/TBT/N/UGA/430/Add.1  
28 juin 2017 
(17-3489) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise DUS EAS 828:2017 (Poisson 
séché et salé -séché - Spécification), notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/UGA/430, a été adoptée le 2 0 juin 2 017. 
__________
G/TBT/N/SAU/946  
 
28 July 2016  
(16-4019)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Saudi Standards, Metrology an d Quality Organi zation (SASO) 
P.O. Box 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)2529999 Ext: (9070-9061) 
Fax: +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): HS codes: See the 
Annex (1) page 13 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Technical 
Regulations for energy efficiency – 05-03-16-156 (18 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This regulation specifies the following: Terms and definitions, 
scope, objectives, supplier obligations, labelling, conformity assessment procedures, 
responsibilities of regulatory authorities, the authorities of market survey responsibilities, 
violations and penalties, general rules, transition rules, Appendix (lists, types)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer protection and market surveillance 
8. Relevant documents: See the Annex (1) page 13 
9. Proposed date of adoption: 6 months from the date of publication in the official gazette 
Proposed date of entry into force: 6 months from the date of publication in the official 
gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
Website: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
G/TBT/N/SAU/573  
3 mai 2013  
(13-2355)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national). Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 23.120. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-80: Particular requirements for fans  
(Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de 
la qualité (SASO)/ Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-80: Règles particulières pour les ventilateurs), 29 pages en anglais  
6. Teneur: Établissement des prescriptions applicables aux ventilateurs  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des ventilateurs  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-80 éd. 2.2  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois à compter de la date de distribution 
 6 mois à compter de la date de distribution 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/573 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
RESTRICTED  
  
G/SPS/R/87/Corr.1  
 
13 October  2017 
(17-5535) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures    
 
SUMMARY OF THE MEETI NG OF 13 -14 JULY 2017  
NOTE BY THE SECRETAR IAT1 
Corrigendum* 
Please note that paragraph  3.5. should read as follows:  
 
3.5.  The Russian Federation reiterated the importance of paying close attention to the spread of 
African swine fever (ASF). The Russian Federation expressed appreciation for the thematic session 
organized at the margins of the SPS Committee meeting on animal disea ses regionalization and 
acknowledged the efforts of international organizations like OIE, IPPC, FAO and WTO in this area. 
The Russian Federation noted that since the previous SPS Committee, ASF had been introduced 
into the Czech Republic, and reiter ated it s warning on said risk. The Russian Federation noted the 
possible introduction of the virus from third countries . The Russian Federation invited Members to 
consider compartmentalization and cooperation between compe tent surveillance services. 
The Russian F ederation thanked the European Union for their bilateral meeting and looked forward 
to further discussions in the future.  
 
__________  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
* In English only.
WT/DS560/1  
G/L/1255  
 
19 July 2018  
(18-4521) Page: 1/1 
  Original: English  
 
MEXICO  – ADDITIONAL DUTIES ON  CERTAIN PRODUCTS FRO M  
THE UNITED STATES  
REQUEST FOR CONSULTA TIONS BY THE UNITED STATES  
The following communication, dated 16 July 2018 , from the delegation of the United States  to the 
delegation of Mexico , is circulated to the Dispute Settlement Body in accordance with Article  4.4 of 
the DSU.  
 
_______________  
 
 
My authorities have instructed me to request consultations with Mexico pursuant to Article 4 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU") and 
Article  XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994  ("GATT 1994 ") with respect to 
Mexico’s imposition of increased duties with respect to certain products originating in the United 
States ( "additional duties measure "). 
 
The additional duties measure does not impose the increased duties on like products originating in 
the territory of any other WTO Member, and thus appears inconsistent with the most -favored -
nation obligation in Article I of the GATT 1994.   
The legal instrum ents through which Mexico imposes the additional duties measure include the 
following:  
 Decree Modifying the Tariff Schedule of the Law of General Import and Export Taxes, the 
Decree establishing the General Import Tax Rate applicable during 2003 for goods 
originating in North America, and the Decree establishing Various Sectoral Promotion 
Programs  (enacted June 5, 2018; effective June 5, 2018);  
as well as any amendments, replacements, related measures or implementing measures.  
 
The additional duties measure appears to be inconsistent with Article I:1 of the GATT 1994, 
because it fails to extend to products of the United States an advantage, favor, privilege or 
immunity granted by Mexico with respect to customs duties and charges of any kind imposed on or 
in connection with the importation of products originating in the territory of other Members.  
 
The additional duties measure appears to nullify or impair the benefits accruing to the United 
States directly or indirectly under the  GATT 1994.  
We look forward to receiving your reply to the present request and to fixing a mutually convenient 
date to hold consultations.  
 
__________
1 食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第 三條附表
二修正對照表  
修正規定  現行規定  說明  
第(二)類 殺菌劑  
§ 02003  
過氧化氫（雙氧水）  
Hydrogen Peroxide  
 
分子式： H2O2 分子量： 34.01  
1. 性狀  ：本品為無色透明液體，
略臭，可溶於水。適合
食品使用濃度為 30～50 
％。  
2. 鑑別  ：本品 1 mL加含 1滴稀硫
酸試液之水10 mL，搖
勻，加乙醚 2 mL後，再
加1滴重鉻酸鉀試液則
於水層生成易消散之藍
色，經振盪放置後，藍
色會進入乙醚層。  
3. 含量  ：不低於標示濃度。  
4. 酸度  ：0.03 ％以下（以 H2SO 4
計） 。  
5. 磷酸塩  ：0.005 ％以下。  
6. 鐵 ：0.5 ppm以下。  
7. 錫 ：10 ppm以下。  
8. 砷 ：3 ppm以下 （以 As計） 。  
9. 重金屬  ：10 ppm以下 （以 Pb計） 。  
10. 蒸發殘渣  ：0.006 ％以下。  
11. 分類  ：食品添加物 第（二）類。  
12. 用途  ：殺菌劑。  
 
 
 
 
 
 第(二)類 殺菌劑  
§ 02001  
氯化石灰（漂白粉）  
Chlorinated Lime  
 
1. 含量  ：本品含有效氯 25～40 ％。  
2. 外觀  ：白～類白色粉末，具氯臭。  
3. 分類  ：食品添加物 第（二）類。  
4. 用途  ：殺菌劑。  
 
§ 0200 2 
次氯酸鈉液  
Sodium Hypochlorite Solution  
 
主成分分子式：
NaClO  主成分分子量：
74.45  
1. 外觀  ：無色至淡綠黃色液體，有
氯臭。  
2. 含量  ：有效氯 4 ％以上。  
3. 溴酸鹽  ：50 ppm以下。 ﹙自中華民國
九十八年十二月二十六日
施行。﹚ 
4. 分類  ：食品添加物 第（二）類。  
5. 用途  ：殺菌劑。  
 
§ 02003  
過氧化氫（雙氧水）  
Hydrogen Peroxide  
 
分子式： H2O2 分子量： 34.01  
1. 性狀  ：本品為無色透明液體，
略臭，可溶於水。適合
食品使用濃度為 30～50 刪除氯
化石灰
(漂白
粉)及次
氯酸鈉
液之規
格。  2 修正規定  現行規定  說明  
 
 ％。  
2. 鑑別  ：本品 1 mL加含 1滴稀硫
酸試液之水10 mL，搖
勻，加乙醚 2 mL後，再
加1滴重鉻酸鉀試液則
於水層生成易消散之藍
色，經振盪放置後，藍
色會進入乙醚層。  
3. 含量  ：不低於標示濃度。  
4. 酸度  ：0.03 ％以下（以 H2SO 4
計） 。  
5. 磷酸塩  ：0.005 ％以下。  
6. 鐵 ：0.5 ppm以下。  
7. 錫 ：10 ppm以下。  
8. 砷 ：3 ppm以下 （以 As計） 。  
9. 重金屬  ：10 ppm以下 （以 Pb計） 。  
10. 蒸發殘渣  ：0.006 ％以下。  
11. 分類  ：食品添加物 第（二）類。  
12. 用途  ：殺菌劑。
G/TBT/N/QAT/329  
 
14 March 2014  
(14-1583)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Atta wheat 
flour (ICS: 67.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Atta wheat flour  
(6 pages in Arabic, 6 pages in English)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with all types of 
Atta wheat flour for direct human consumption prepared from different varieties of 
wheat types, definition, classification, requirements, sampling, methods of test, 
packaging, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- CAC 152 "Wheat Flour" - Indian Standards "Characterization of Flour Atta"2
nd Review 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal 6 months as from the date of application in 
the Official Journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. G/TBT/N/QAT/329 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard Department  
Email:   standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/QAT/14_1271_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/QAT/14_1271_00_x.pdf
G/TBT/N/SAU/564  
 
1 May 2013  
(13-2311)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 97.040.30. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-24: Particular requirements for 
refrigerating appliances, ice-cream appliances and ice-makers (115 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for refrigerating 
appliances, ice-cream appliances and ice-makers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for refrigerating appliances, ice-
cream appliances and ice-makers  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-24 ed 7.1   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa     Website:  http://www.sa so.org.sa
IP/N/7/MAC/1  
 
14 January 2013  
(13-0204)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights 
 
Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
 Original: English/anglais/inglés  
 
 
  
 
 
MEMBERS' CONTACT POINTS FOR TECHNICAL COOPERATION ON TRIPS 
 
POINTS DE CONTACT DES MEMBRES POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE 
DOMAINE DES ADPIC 
 
SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS PARA LAS ACTIVIDADES DE 
COOPERACIÓN TÉCNICA EN RELACIÓN CON LOS ADPIC 
 
Notified under Article 67 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l’Article 67 de l'Accord sur 
les ADPIC/ Notificados de conformidad con el Artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC 
 
 
 
MACAO, CHINA / MACAO, CHINE / MACAO, CHINA 
 
  Macao Economic Services  1-3, Rua Dr. Pedro José Lobo, 25
th floor 
 Macao, South East Asia 
  Telephone:  +853 2838 6937 
 Telefax:  +853 2859 0310 
 E-mail:  wto@economia.gov.mo  
 
 
__________
G/TBT/N/KOR/744  
 
12 December 2017  
(17-6841) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government  involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Documents are available from the Ministry Food and Drug Safety website 
(www.mfds.go.kr ).  
Also available from:  
International Cooperation Office  
Ministry of Foo d and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdeok -gu, Cheongju -si, 
Chungcheongbuk -do, 363 -700  
Republic of Korea  
Tel: (+82) 43 719 -1564 
Fax: (+82) 43 -719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [X ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cosmetics  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
amendments to the "Regulation on Safety Standards etc . of Cosmetics "  
6. Description of content:  The proposed amendments seek to:  
­ establish detection limit and testing method for  nickel (prohibited substance) 
unintentionally included;  
­ expand the using range of etidronic acid, Cetrimonium chloride, Steartrimonium 
chloride, and Behentrimonium chloride;  
­ add Chloroacetamide, Phenyl paraben, Phenyl salicylate which were deleted from the 
list of allowed cosmetic preservatives (G/TBT/N/KOR/693 etc.), to the negative list of 
cosmetic substances to make it clear that these substances are no longer allowed for 
use in cosmetics for safety reasons; and  
­ add a new testing method to meas ure the reducing agent content in hair straightening 
and perm wave products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Cosmetic safety  G/TBT/N/KOR/744  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:  MFDS Notification  No 2017 - 441 (8.12.2017)   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 20 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do 
Republic of Korea, 27737  
Tel.: (+82) 43 870 5525 Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@korea.kr  Website: http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KOR/17_5507_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/500 
11 de enero de 2013 
 
 (13-0241) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal:  3437, Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono:  +966(1)4520000, Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 47.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma SASO-
ISO 8665:2012:  "S mall Craft - Marine Propulsion Reciprocating Internal Combustion 
Engines - Power Measurements and Declarations " (Pequeñas embarcaciones - Motores 
alternativos de combustión interna para propul sión marina.  Mediciones y declaraciones de 
potencia).  Documento en inglés (6 páginas).  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica los requisitos 
complementarios a la norma ISO 15550 para determinar la potencia de los motores 
alternativos de combustión interna para propul sión marina (RIC por sus siglas en inglés), 
que debe figurar en la documentación y para  comprobar la potencia declarada (nominal) 
publicada por el fabricante.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/   G/TBT/N/SAU/500 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Correo electrónico:  info@saso.org.sa   Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/MDA/21  
 
21 October 2014  
(14-6053)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA TO THE  
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
COMMUNICATION FROM THE UN ITED STATES OF AMERICA 
The following communication, dated 20 October 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America.  
_______________ 
UNITED STATES' COMMENTS AND REQUESTS ON THE  
THIRD REVISED OFFER OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA 
The United States would like to thank Moldova for its efforts to accede to the Agreement on 
Government Procurement and the improvements ma de to its third revised offer on 24 June 2014 
(GPA/ACC/MDA/17), and appreciate the hard work and dedication that Moldova has put forth. We believe Moldova's market access offer is very near  completion, and hope that with a few further 
modifications we can achieve our goal of welcoming Moldova as the next GPA Party. 
 The United States suggests the following improvements to Moldova's market access offer: 
 
Annex 3  1.  Please remove Note 3, which references the EU Utilities Directive. The United States cannot 
support any language that references a law or regulation that is not currently in force as the 
United States would not know to what market access commitments or future changes it has agreed. 
Annex 7 
 2.  Note 9 b., please remove the United States fr om this note as the United States covers several 
significant airports under the Port Authority of New York and New Jersey, which is listed in Annex 3 
of the United States' schedule. 
3.  Moldova still has several notes which should  be deleted because they overlap with the 
provisions on exclusions of the revised GPA. The following notes should be removed from Annex 7: 
 Note 1 (corresponds with Article II (3)(e) of the revised GPA); 
 Note 4 (corresponds with Article II (3)(b) of the revised GPA); 
 Note 5 (corresponds with Article II (3)(c) of the revised GPA); 
 Note 6 (corresponds with Article II (3)(d) of the revised GPA); 
 Note 7 (corresponds with Article II (3)(a) of the revised GPA).  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/509/Corr.1 
17 octobre 2012 
 (12-5629) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 10 octobre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent corrigendum est d'appor ter une correction à la notification 
G/TBT/N/BRA/509 relative à la pulpe ou au jus de raisin  dans le nectar de rais in.  Au point 5, "Projet 
d'acte ministériel" est à remplacer par "Acte ministériel".  Au point 6, "Projet de règlement technique" est à remplacer par "Règlement technique".  Enfin, au  point 9, le texte est à remplacer par le libellé 
suivant:  L'Acte ministériel notifié entrera en vi gueur le 31 août 2012 et il est prévu un délai de 
180 jours à compter de cette date pour la mise en  conformité des produits déjà enregistrés. 
   
__________