WT/MIN(13)/ST/5/Rev.1  
5 décembre 2013  
(13-6695)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: espagnol  
 
  DÉCLARATION DE S.E. MME ANABEL GONZÁLEZ 
MINISTRE DU COMMERCE EXTÉRIEUR 
COSTA RICA 
Révision 
Au nom du gouvernement du Costa Rica, je tiens à remercier M. le Ministre Gita Wirjawan, le 
gouvernement de l'Indonésie et le peuple indonésien  pour leur hospitalité, et à leur exprimer ma 
reconnaissance, ainsi qu'au Secrétariat de l'OMC, pour l'excellente organisation de cette Conférence ministérielle. 
Grâce au travail effectué à Genève, sous la condui te habile du Directeur général, Roberto Azevêdo, 
nous avons à portée de main un paquet de résultats sur la facilitation des échanges, l'agriculture et le développement. Ce paquet a de la valeur pour les pays grands et petits, qu'ils soient 
développés, en développement ou moins avancés, ainsi que pour l'économie mondiale. Il a de la 
valeur aussi parce qu'il peut rétablir la confiance dans l'OMC en tant que cadre de négociation. Pour ces raisons, nous devons l'adopter. Nous so mmes convaincus que le Directeur général pourra 
achever d'identifier les points de convergence, ces "zones d'atterrissage" qui nous permettraient 
de prendre la décision politique finale ici, à Bali, et maintenant. 
Le succès et la pertinence de l'OMC dépendront de sa capacité à faire face aux circonstances et 
dans l'immédiat c'est ici et maintenant à Bali que tout se joue; par conséquent nous ne devons pas manquer cette occasion ni nous soustraire à notre responsabilité, qui est de conclure le premier accord multilatéral depuis la création de l'Organisation et d'adopter les autres éléments du paquet. 
Les circonstances ne se limitent toutefois pas à cela. Nous avons traversé ces dernières années 
une période marquée par la coïncidence d'une multitude de changements politiques, économiques et technologiques. Le commerce et les investissements Sud-Sud, l'accroissement du commerce 
international des services et les chaînes de valeur, entre autres choses, remodèlent la géographie 
et la nature même de la production et des écha nges. Jusqu'à présent, les accords bilatéraux et 
régionaux ont servi de base pour aborder les réalit és du monde d'aujourd'hui et faire progresser la 
libéralisation du commerce. Le moment est venu pour l'OMC de renforcer et de renouveler son rôle dans la gouvernance du commerce international. 
Il reste des questions en suspens à traiter. Nous devons améliorer l'accès aux marchés. Nous 
devons mener à bien notre travail pour élargir la portée de l'Accord sur les technologies de 
l'information (ATI) et pour négocier l'Accord sur le commerce des services (TISA). Nous soutenons 
en outre la libéralisation du commerce des biens environnementaux. Il est nécessaire aussi que 
l'OMC révise ses règles et lance la discussion de nouveaux thèmes étroitement liés au commerce comme l'investissement, les chaînes de valeur mondiales et la relation entre commerce et 
changement climatique, entre autres choses, afin d'ancrer solidement son rôle dans le contexte 
actuel et de veiller à la transparence, la prévisibilité et la non-discrimination des relations 
commerciales, dans l'intérêt de tous ses Membres. 
Mesdames et Messieurs, je suis convaincue, en ce moment critique pour l'Organisation, 
qu'ensemble nous relèverons avec succès notre défi. 
__________