WT/REG365/1  
21 de junio de 2016  
(16-3359)  Página: 1/30  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE VIET NAM Y CHILE 
(MERCANCÍAS) 
Informe de la Secretaría 
El presente informe, preparado para el ex amen del Tratado de Libre Comercio entre 
V i e t  N a m  y  C h i l e ,  h a  s i d o  e l a b o r a d o  p o r  l a  S e c r e t a r í a  d e  l a  O M C  b a j o  s u  p r o p i a  
responsabilidad y en plena consulta con las Partes. La presentación fáctica reproduce 
en toda la medida de lo posible la terminología utilizada en el Tratado y en las observaciones presentadas y no supone por parte de la Secretaría ratificación oficial o aceptación de esa terminología. El informe se ha elaborado de conformidad con las 
normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de 
Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y, por lo tanto, no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Tratado. 
Las preguntas técnicas que se planteen en relación con este informe pueden dirigirse 
a Maria Donner Abreu (tel.: +41 22 739 5244); y las preguntas estadísticas, a Thakur Parajuli (tel.: +41 22 739 5473). 
 
 WT/REG365/1 
 
- 2 - 
 
  ÍNDICE 
 
Página 
1   ENTORNO COMERCIAL ................................................................................................. 3  
2   ELEMENTOS CARACTER ÍSTICOS DEL TRATADO ........................................................... 5  
2.1   Información general ................................................................................................... 5  
3   DISPOSICIONES RELATIVAS AL  COMERCIO DE MERCANCÍAS ..................................... 6  
3.1   Derechos y cargas de importac ión y restricciones cuantitati vas ........................................ 6  
3.1.1   Disposicio nes genera les ........................................................................................... 6  
3.1.2   Liberalización del come rcio y líneas ar ancelarias .......................................................... 7  
3.1.3   Calendario de  liberalización ...................................................................................... 9  
3.1.3.1   Chile ............................................................................................................... ... 9 
3.1.3.2   Viet Nam ........................................................................................................... 10 
3.1.4   Contingent es arancelarios ....................................................................................... 12 
3.2   Normas de origen ..................................................................................................... 12 
3.3   Derechos y cargas de exportación, y restricciones cuantitativas ....................................... 13 
3.4   Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías ........................................ 13 
3.4.1   Normas  ................................................................................................................  13 
3.4.1.1   Medidas sanita rias y fitosa nitarias ......................................................................... 13 
3.4.1.2   Obstáculos té cnicos al comercio ............................................................................ 14 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia ................................................................................... 15 
3.4.2.1   Medidas de sa lvaguardia globales .......................................................................... 15 
3.4.2.2   Salvaguardias bilaterales ...................................................................................... 15 
3.4.2.3   Salvaguardias por mo tivos de balanza de pagos ...................................................... 16 
3.4.3   Medidas antidump ing y compen satori as .................................................................... 16 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal .................................................................................. 16 
3.4.5   Procedimientos aduaneros ....................................................................................... 16 
3.5   Disposiciones relativas a sectores específicos ................................................................ 18 
3.5.1   Agricultura ............................................................................................................ 18 
4   DISPOSICIONES GENERALES DEL TRATADO .............................................................. 18  
4.1   Tran sparencia .......................................................................................................... 18 
4.2   Pagos corrientes y movimientos de  capital ................................................................... 18 
4.3   Excepciones ............................................................................................................. 18 
4.4   Adhesión  y denuncia ................................................................................................. 19 
4.5   Marco institucional .................................................................................................... 19 
4.6   Solución de  controve rsias .......................................................................................... 19 
4.7   Relación con otros acuerdos concertados por las Partes .................................................. 20 
4.8   Derechos de propiedad intelectual ............................................................................... 23 
4.9   Otras di sposicio nes ................................................................................................... 23 
ANEXO 1 ....................................................................................................................... . 24 
ANEXO 2 ....................................................................................................................... . 30 
 WT/REG365/1 
 
- 3 - 
 
   
Datos básicos 
 
Partes en el Tratado:   Chile y Viet Nam 
 
Fecha de la firma:   11 de noviembre de 2011 
 
Fecha de entrada en vigor: 1º de enero de 2014 
 
Fecha de notificación:   12 de mayo de 2015 
 
Aplicación plena:  2029 
 
 
1  ENTORNO COMERCIAL 
1.1.  El Tratado de Libre Comercio entre Viet Nam y Chile es el 9º ALC de Viet Nam -incluidos los 
cinco ALC firmados colectivamente por la ASEAN en los que Viet Nam es parte- y el 26º de Chile. 
Desde que se firmó este ALC, cada uno de los países ha concertado y puesto en vigor otro ALC 
más. 
1.2.  En 2014, el PIB de Chile, país con una población de 17,8 millones de habitantes, fue 
de 258.100 millones de dólares EE.UU.; ese mismo año, Chile exportó mercancías por valor 
de 75.700 millones de dólares EE.UU., e importó mercancías por valor de 72.260 millones de dólares EE.UU. En 2014, el PIB de Viet Nam, país con una población de 90,7 millones de habitantes, fue de 186.200 millones de dólares EE.UU.; y sus exportaciones e importaciones de 
mercancías alcanzaron valores de 150.500 millones de dólares EE.UU. y 149.300 millones de 
dólares EE.UU., respectivamente.
1 La razón entre comercio y PIB (2012-2014) fue de 66,3 para 
Chile y de 164,2 para Viet Nam. En 2014, Chile fue el 46º mayor exportador y el 42º mayor 
importador del mundo, al tiempo que Viet Nam ocupó el puesto 32º en ambos casos. 
1.3.  En el gráfico 1.1 se resumen las tendencias del comercio mundial y bilateral de las Partes. 
Durante el período 2000-2014, el comercio mundial de mercancías de ambos países registró una 
considerable expansión, con un factor de crecimiento de aproximadamente 10 para Viet Nam 
y 5 para Chile. Como resultado de la crisis de 2008, el comercio mundial se contrajo en 2009, pero el crecimiento se había recuperado ya en 2010. En el período 2000-2014, Chile registró superávit comercial en general, al contrario que Viet Nam; sin embargo, en 2012 la situación era la inversa 
en ambos casos. En 2014, Chile registró nuevamente superávit comercial. 
                                               
1 Las cifras utilizadas en esta sección proceden de la serie Perfiles comerciales, marzo de 2016, de 
la OMC (datos de 2014) y de la base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas. Las cifras de exportación se calculan sobre la base de l valor f.o.b. y las de importación sobre la base del 
valor c.i.f. La clasificación en el comercio mundial no incluye el comercio interno de la UE. Para el comercio 
bilateral se utilizan las cifras notificadas por las Partes  a la base de datos Comt rade de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas. WT/REG365/1 
 
- 4 - 
 
  Gráfico 1.1 Chile y Viet Nam: Comercio de mercancías bilateral y con el mundo 
(2000-2014) 
0,00,10,20,30,40,50,6
0102030405060708090100110120130140150160
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014B. Viet Nam 2000-2014
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones desde Chile (eje de la
derecha)
Exportaciones a Chile (eje de la derecha)
Importaciones totales
Exportaciones totales
0,00,10,20,30,40,50,6
0102030405060708090
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014A. Chile 2000-2014 
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones desde Viet Nam (eje de la
derecha)
Exportaciones a Viet Nam (eje de laderecha)
Importaciones totales
Exportaciones totales
 
Fuente:  Base de datos Comtrade de la Divi sión de Estadística de las Naciones Unidas. 
1.4.  En el comercio bilateral puede observarse también una tendencia general al alza, incluso de 
mayor magnitud: en el caso de Chile, las corrientes combinadas del comercio bilateral fueron 
unas 40 veces mayores en 2014 que en 2000, y se multiplicaron por 62 en el caso de Viet Nam. El 
crecimiento, en lo que respecta a Viet Nam, fue mayor para las importaciones procedentes de Chile; tendencia que tuvo su reflejo en el crecimiento más rápido de las exportaciones de Chile. Es 
interesante observar que, en 2014 -primer año de entrada en vigor del Tratado-, las exportaciones 
de Chile a Viet Nam (y las cifras espejo de Viet Nam) se mantuvieron relativamente estables en comparación con 2012, mientras que las importaciones en Chile procedentes de Viet Nam 
registraron una clara tendencia al alza, es decir, un incremento del 85% si se utilizan los datos de 
Chile y del 209% si se utilizan los datos de Viet Nam.
2 
1.5.  En el gráfico 1.2 se muestra la estructura  de productos del comercio entre las Partes, así 
como de sus importaciones y exportaciones al resto del mundo en el período 2011-2013, por 
Secciones del Sistema Armonizado (SA). Durante el período 2011-2013, aproximadamente tres 
cuartas partes de las importaciones en Viet Nam procedentes de Chile consistieron en metales comunes, al tiempo que el calzado y los textiles representaron el 57% de las importaciones en 
Chile procedentes de Viet Nam. 
                                               
2 Las cifras de Comtrade de 2014 presentan una discrepancia entre los datos comerciales de Chile y de 
Viet Nam. Según las Partes, los motivos de ello son lo s siguientes: algunas exportaciones de Viet Nam a Chile 
transitan por otro país, diferencias en cuanto al moment o del embarque y los tipos de cambio, el destino final 
de las mercancías por tipo de tr ato, valor f.o.b. y c.i.f. de la s exportaciones e importaciones. WT/REG365/1 
 
- 5 - 
 
  Gráfico 1.2 Chile y Viet Nam: Composición por productos del comercio de mercancías, 
promedio anual (2011-2013) 
40
171210633224Importaciones en Chile desde Viet Nam 
(%)
24
22
158555322225Importaciones totales de Chile  (%)
36
25865443324Exportaciones totales de Chile  (%)
739633221Importaciones en Viet Nam desde Chile 
(%)
31
12
101098433227Importaciones totales de Viet Nam (%)
25
16
10975544322225Exportaciones totales de Viet Nam (%)Total: 220 millones de $EE.UU. Total: 77.980 millones de $EE.UU.
Total: 117.520 millones de $EE.UU. Total: 114.490 millones de $EE.UU.Total: 78.700 millones de $EE.UU.
Total: 340 millones de $EE.UU.
Animales vivos
Productos 
químicos
VehículosTextilesLegumbres y 
hortalizas
Plásticos
Calzado
Aparatos de ópticaProd. de las industrias 
alimentarias
Madera y manufacturas de madera
Metales comunes
Otros productosGrasas y aceites animales o vegetales
Pieles y cueros
Piedras preciosas
Productos diversosMinerales
Pasta de 
madera
Maquinaria
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL TRATADO 
2.1  Información general 
2.1.  El Tratado de Libre Comercio entre Chile y Viet Nam (en adelante "el Tratado") se firmó 
el 11 de noviembre de 2011 y entró en vigor el 1º de enero de 2014, tras su ratificación por 
ambas Partes. 
2.2.  El Tratado fue notificado a la OMC conjuntamente por las Partes el 12 de mayo de 2015, en 
virtud del párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT de 1994 (WT/REG365/N/1).3 
2.3.  El Tratado consta de 14 capítulos y de anexos a los capítulos 3, 4, 6 y 10, que son parte 
integrante del Tratado (véase el recuadro 2.1). 
                                               
3 El texto del Tratado puede consultarse en los sitios Web de las Partes: 
http://www.direcon.gob.cl/detall e-de-acuerdos/?idacuerdo=11857  y 
http://www.moit.gov.vn/en/Page s/detaildocument.aspx?vID=283 . WT/REG365/1 
 
- 6 - 
 
  Recuadro 2.1 Estructura del Tratado 
Capítulos Título 
Preámbulo  
Capítulo 1: Disposiciones Iniciales 
Capítulo 2: Definiciones Generales 
Capítulo 3: Comercio de Mercancías 
Capítulo 4: REGLAS DE ORIGEN  
Capítulo 5: Administración Aduanera 
Capítulo 6: Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
Capítulo 7: Reglamentos Técnicos, Normas y Proc edimientos de Evaluación de la 
Conformidad 
Capítulo 8: Defensa Comercial 
Capítulo 9: Cooperación 
Capítulo 10: Transparencia  
Capítulo 11: Administración 
Capítulo 12: Solución de Controversias  
Capítulo 13: Excepciones 
Capítulo 14: Disposiciones Finales 
 
3  DISPOSICIONES RELATIVAS AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 
3.1.1  Disposiciones generales 3.1.  Las Partes convienen en establecer una zona de libre comercio en un período de transición 
máximo de 15 años, cuya finalización está prevista para el 1º de enero de 2029. 
3.2.  El artículo III del GATT sobre trato nacional se ha incorporado al Tratado. El trato nacional se 
aplica a todos los niveles de gobierno. 
3.3.  Los aranceles aduaneros aplicados a las mercancías originarias se reducirán o suprimirán 
progresivamente (artículo 3.4) a partir de la tasa base; para Chile la tasa base fue el arancel NMF de 2012. Está prohibido aumentar los tipos arancelarios o imponer nuevos aranceles aduaneros, salvo que el Tratado disponga expresamente otra co sa. A petición de la otra Parte, se organizarán 
consultas para modificar los compromisos de reducción en los casos en que los tipos NMF se 
reduzcan y también con miras a acelerar la aplicación de esos compromisos. La aceleración unilateral puede llevarse a cabo en cualquier momento. En mayo de 2016 no se había producido 
aún ninguna aceleración. No existe una cláusula de negociación posterior automática con respecto 
a la liberalización del comercio.  
3.4.  El Tratado prohíbe la aplicación de medidas no arancelarias a las importaciones -incluidas las 
restricciones cuantitativas y las licencias de importación- basadas en el cumplimiento de 
prescripciones en materia de resultados, salvo qu e estén expresamente previstas en el Tratado o 
en conformidad con el Acuerdo sobre la OMC. Sin embargo, se autorizan las medidas siguientes, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 3.6 y el Anexo 3-A: 
a. en el caso de Chile, las medidas que restrinjan la importación de vehículos usados, 
siempre que esas medidas estén en conformidad con el Acuerdo sobre la OMC; y WT/REG365/1 
 
- 7 - 
 
  b. en el caso de Viet Nam, las medidas enumeradas en su Protocolo de Adhesión a la OMC. 
Las prohibiciones de importación se aplican a las mercancías generalmente consideradas nocivas para la salud y la seguridad de las personas, o por motivos relacionados con la seguridad nacional, o en cumplimiento de tratados y convenios internacionales en los 
que Viet Nam es parte; su producción interna está prohibida o sujeta a controles 
estrictos. Entre las mercancías prohibidas figuran las siguientes: drogas, material militar, bienes de consumo de segunda mano, incluidos los textiles y los electrodomésticos, y 
materiales y equipos usados, en particular neumáticos y motocicletas.
4 
3.5.  El valor de las mercancías se determina con arreglo al Acuerdo sobre Valoración en Aduana 
de la OMC. Las tasas, cargas, formalidades y prescripciones impuestas en relación con la importación deberán estar en conformidad con las normas de la OMC y disponibles para su 
consulta a través de Internet. Las tasas y cargas consulares se suprimen para el comercio 
bilateral. 
3.6.  En virtud del artículo 3.12 se establece un Comité de Comercio de Mercancías. 
3.1.2  Liberalización del comercio y líneas arancelarias 
3.7.  Las Partes reducirán o eliminarán progresivamente sus tipos arancelarios. La primera 
reducción tuvo lugar el 1º de enero de 2014, y se aplicarán nuevas reducciones el 1º de enero de 
los años pertinentes, con arreglo al siguiente programa de eliminación de aranceles: 
a. en el caso de Chile, hay tres categorías que quedarán exentas de derechos en la fecha 
de entrada en vigor (EIF) del Tratado, y 5 y 10 años después de esa fecha, mientras que 
los productos de la categoría "X" se excluyen de cualquier compromiso de reducción o 
eliminación de aranceles; y 
b. en el caso de Viet Nam, hay nueve categorías que quedarán exentas de 
derechos, 10 categorías cuyos aranceles se reducirán ("P"), una categoría cuyos 
aranceles están "consolidados" a la tasa base (congelamiento en la categoría "S"); y, por 
último, una categoría "X", excluida de los compromisos de reducción o eliminación de aranceles. Los aranceles reducidos en la categoría "P" adoptan la forma de un margen de 
preferencia del 20% o del 50% aplicado a partir del año 11 (2024) o una tasa reducida 
fija. Las tasas reducidas se fijan en niveles del 5%, el 15%, el 16%, el 20%, el 25% o el 40%, y se aplican una vez en el año 11, o en los años 6 y 11, o se reducen progresivamente hasta alcanzar la tasa final en el año 11. 
3.8.  Chile mantiene una estructura arancelaria uniforme, con un arancel NMF del 6% y muy pocas 
líneas exentas de derechos (35 líneas en 2014, equivalentes al 0,4% del número total de líneas arancelarias)
5; según las cifras de 2011-2013, las importaciones desde Viet Nam correspondientes 
a esas líneas fueron insignificantes. El cuadro 3.1 muestra una liberalización concentrada al 
comienzo del período y una significativa mejora del acceso a los mercados al entrar en vigor el Tratado, momento en el que el 84,1% del Arancel pasó a estar libre de derechos. Con arreglo a las 
cifras del comercio bilateral de 2011-2013, el efecto potencial de esa liberalización sería la entrada 
libre de derechos para el 65,6% de las importaciones en Chile originarias de Viet Nam. La eliminación de aranceles respecto de otras 1.137 líneas, equivalentes al 34,4% del comercio, se llevará a cabo gradualmente a partir de la en trada en vigor del Tratado. La segunda mayor 
liberalización tendrá lugar en 2024 y beneficiará a determinados productos cuya exportación 
interesa especialmente a Viet Nam: si se compara con la cifra de 2019, el número de líneas liberalizadas en 2024 será solo un 2% mayor, pero el volumen del comercio liberalizado 
aumentará en el 19% respecto de las importaciones de 2011-2013. Tras el pleno cumplimiento de 
sus compromisos, Chile mantendrá aranceles respecto de 63 líneas arancelarias que, 
en 2011-2013, representaron un volumen insignificante de importaciones procedentes de 
Viet Nam. Entre los productos excluidos figuran los de 41 líneas arancelarias sujetas al sistema de 
bandas de precios aplicado al trigo y al azúcar; y también se excluyen de la cobertura del Tratado otros azúcares de la partida 1702 del SA, el chocolate, otras preparaciones alimenticias y los neumáticos recauchutados (estos últimos sujetos sin excepciones a prohibiciones de importación). 
                                               
4 En el cuadro 3.7 del documento WT/TPR/S/287/Rev.1 figura una lista de productos prohibidos. 
5 En 2014, el Arancel de Chile constaba de 7.785 líneas al nivel de 8 dígitos del SA, todas ellas sujetas a 
tipos arancelarios ad valorem , excepto 41 líneas, a las que se aplicaban tipos compuestos. WT/REG365/1 
 
- 8 - 
 
  Cuadro 3.1 Chile: Compromisos de eliminació n arancelaria en el marco del Tratado y 
promedios correspondientes del comercio 
Período de 
eliminación 
progresiva de los 
derechos Nº de líneas % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Chile Valor de las 
importaciones de Chile 
procedentes de  
Viet Nam 
(2011-2013) 
millones de $EE.UU.a % del total de las 
importaciones de 
Chile procedentes 
de Viet Nam 
(2011-2013) 
2014 (NMF) 35 0,4 0,0 0,0 
2014 6.550 84,1 139,2 65,6 
2019 491 6,3 16,4 7,7 
2024 646 8,3 56,7 26,7 
Siguen sujetas a 
derechos 63 0,8 0,0 0,0 
TOTAL 7.785 100,0 212,2 100,0 
a La cobertura de importaciones abarca los Capítulos 1 a 97 del SA. 
Nota: En el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluyen las partes ad valorem  
de los tipos alternativos. 
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basa das en datos facilitados por Chile. 
3.9.  La estructura arancelaria de Viet Nam es muy diversa, y aproximadamente la tercera parte 
de sus líneas arancelarias (31,8%) están exentas de derechos.6 Según lo indicado en el 
cuadro 3.2, y sobre la base de las cifras del comercio bilateral de 2011-2013, el 87,5% de las 
importaciones de Viet Nam procedentes de Chile ya se beneficiaban de trato de franquicia arancelaria antes de la entrada en vigor del Tratado, situación muy diferente a la que registraban 
las importaciones de Chile procedentes de Viet Nam. En el momento de la entrada en vigor se 
suprimieron los aranceles respecto de otro 2,6% de las líneas arancelarias, mientras que la mayor parte de los aranceles se eliminarán en 2024, tras un período de aplicación de 10 años. Sin embargo, si se toma como referencia el comercio de 2011-2013, la mayor liberalización tendrá 
lugar al final del período de transición: desde la fecha de la entrada en vigor hasta 2027, la 
eliminación de aranceles beneficiará potencialmente al 1,9% de las importaciones chilenas, mientras que en 2029 afectará a otro 5,9% de las importaciones. 
3.10.  La liberalización de Viet Nam abarcará un período más largo que la de Chile; cuando 
culmine el último tramo de liberalización en 2029, el 10,8% de las líneas arancelarias (1.025 líneas) de Viet Nam seguirán sujetas a derechos. Entre esas líneas figuran las de productos 
cárnicos y de las industrias alimentarias, azúcar, bebidas alcohólicas, productos relacionados con 
el tabaco, vehículos automóviles, motocicletas y neumáticos. En conjunto, las líneas arancelarias que seguirán sujetas a derechos representaron el 4,7% de las importaciones procedentes de Chile en 2011-2013. 
                                               
6 En 2014, el Arancel de Viet Nam constaba de 9.479 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA, 
todas ellas sujetas a tipos arancelarios ad valorem . WT/REG365/1 
 
- 9 - 
 
  Cuadro 3.2 Viet Nam: Compromisos de elimin ación arancelaria en el marco del Tratado y 
promedios correspondientes del comercio 
Período de 
eliminación 
progresiva de los 
derechos Nº de líneas % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Viet Nam Valor de las 
importaciones de  
Viet Nam procedentes 
de Chile 
(2011-2013) 
(millones de $EE.UU.) % del total de las 
importaciones de 
Viet Nam 
procedentes  
de Chile 
(2011-2013) 
NMF (2014) 3.019 31,8 297,5 87,5 
2014 246 2,6 0,4 0,1 
2019 245 2,6 0,1 0,0 
2021 610 6,4 2,1 0,6 
2024 3.928 41,4 3,4 1,0 
2027 235 2,5 0,6 0,2 
2029 171 1,8 20,2 5,9 
Siguen sujetas a 
derechos 1.025 10,8 15,9 4,7 
TOTAL 9.479 100 340,2 100 
Nota: En el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluyen las partes ad valorem  
de los tipos alternativos. 
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en la BID de la  OMC, la base de datos Co mtrade de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas, y datos de Viet Nam. 
3.1.3  Calendario de liberalización 
3.1.3.1  Chile 3.11.  El cuadro 3.3 muestra la liberalización llevada a cabo por Chile en el marco del Tratado por 
Secciones del SA. Si bien la liberalización de los productos agrícolas, en general comprendidos en 
las Secciones I-IV del SA, era ya significativa en el momento de la entrada en vigor, los productos 
que siguen sujetos a derechos son también, en su inmensa mayoría, agrícolas y pertenecen a las Secciones II (productos del reino vegetal) y IV (productos de las industrias alimentarias) del SA. 
En la Sección VII (plásticos y caucho) siguen sujetas a derechos seis líneas; el promedio de los 
tipos arancelarios finales se mantiene en el 6%. 
3.12.   Esas seis líneas están excluidas del ACR; por consiguiente, los derechos NMF y los derechos 
preferenciales son idénticos. La mayoría de los aranceles impuestos a los textiles y al calzado 
(Secciones XI y XII) -que representaron más de la mitad de las importaciones de Chile procedentes de Viet Nam durante el período 2011-2013- se suprimieron al entrar en vigor el Tratado; en el caso del calzado, los productos restantes se liberalizarán durante un período de 
transición de cinco años, mientras que la transición durará hasta 2024 para los textiles. 
Cuadro 3.3 Chile: Eliminación de aranceles en el marco del Tratado, por Secciones del SA 
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas Líneas 
exentas de 
derechos en 
régimen 
NMF (2014)  Nº de líneas exentas de 
derechos en el marco 
del Tratado 
Siguen 
sujetas a 
derechos Promedio arancelario 
final 
(líneas sujetas a 
derechos) 2014 2019  2024 
I 6,0 742  742     
II 6,0 704  649 13 8 34 6,0 
III 6,0 68  68     
IV 6,0 464  441   23 6,0 
V 6,0 195  190 1 4   
VI 6,0 1.219  1.049 152 18   
VII 6,0 295  203 63 23 6 6,0 
VIII 6,0 74  73 1    WT/REG365/1 
 
- 10 - 
 
  Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas Líneas 
exentas de 
derechos en 
régimen 
NMF (2014)  Nº de líneas exentas de 
derechos en el marco 
del Tratado 
Siguen 
sujetas a 
derechos Promedio arancelario 
final 
(líneas sujetas a 
derechos) 2014 2019  2024 
IX 6,0 137  135  2   
X 5,9 200 4 166 11 19   
XI 6,0 949  604 61 284   
XII 6,0 60  43 17    
XIII 6,0 166  85 57 24   
XIV 6,0 56  56     
XV 6,0 613  374 62 177   
XVI 6,0 1.042 2 944 34 62   
XVII 5,5 326 29 280 10 7   
XVIII 6,0 247  247     
XIX 6,0 21  21     
XX 6,0 200  173 9 18   
XXI 6,0 7  7     
Total 6,0 7.785 35 6.550  491 646 63 6,0 
Nota: En el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluyen las partes ad valorem  
de los tipos alternativos. 
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basa das en datos facilitados por Chile. 
3.13.  Chile podrá mantener su sistema de bandas de precios, aplicable a 41 líneas arancelarias 
(artículo 3.8; en el Anexo 2 figura la lista de productos), siempre que se aplique de forma 
compatible con las normas de la OMC. Sin embargo, ese artículo contiene una cláusula NMF, de forma que cualquier trato más favorable que se otorgue a un tercer país, incluso en el contexto de 
presentes o futuros ACR notificados a la OMC en virtud del artículo XXIV del GATT de 1994, se 
hará extensivo a Viet Nam.
7 En mayo de 2016, no se había introducido aún ningún cambio en 
cuanto a la aplicación del sistema de bandas de precios. 
3.1.3.2  Viet Nam 
3.14.  Según la información contenida en el cuadro 3.4, solo las Secciones XII (calzado, plumas 
preparadas, flores artificiales y manufacturas de cabello) y XXI (objetos de arte) del SA estarán plenamente liberalizadas al finalizar el período de transición. En el otro extremo, la liberalización 
más exigua tendrá lugar en las secciones XVII (vehículos y material de transporte) y IV (productos 
de las industrias alimentarias, bebidas y tabaco), en las que seguirán sujetos a derechos el 57% y 
el 38%, respectivamente, de las líneas arancelarias. En la Sección XI (textiles), con menos del 1% 
de las líneas sujetas a derechos, se aplicarán lo s derechos definitivos más elevados, del 60% como 
promedio, y las líneas afectadas serán las de artículos de prendería y trapos. La supresión de los aranceles impuestos a los metales comunes -Sección XV, que representó el 73% de las importaciones de Viet Nam procedentes de Chile durante el período 2011-2013- se llevará a cabo 
en diferentes etapas, y la liberalización más significativa tendrá lugar en un plazo de 10 años, 
mientras que aproximadamente el 15% de sus líneas seguirán sujetas a derechos. 
                                               
7 Por ejemplo, en el marco del ACR entre Chile y los Estados Unidos, la banda de precios se ha reducido 
progresivamente y se ha eliminado por completo para el trigo el 1º de enero de 2015, fecha a partir de la cual la eliminación de la banda de precios se  aplica al azúcar en caso de excedentes. WT/REG365/1 
 
- 11 - 
 
  Cuadro 3.4 Viet Nam: Eliminación de arance les en el marco del Tratado, por Secciones 
del SA 
Sección 
del SA Promedio  
NMF 
% Nº de 
líneas Líneas 
exentas de  
derechos 
en 
régimen 
NMF 2014  Nº de líneas exentas de derechos  
en el marco del Tratado 
Siguen 
sujetas a 
derechos Promedio 
arancelario 
final 
(líneas 
sujetas a 
derechos) 2014 
2019 
2021 
2024 
2027 
2029 
I 11,8 521 83 3 3 77 186 43 21 105 9,8 
II 15,2 474 70 7 4 62 277 10 19 25 22,2 
III 15,0 156   46 24 83   3 5,0 
IV 28,2 443 37  2 4 115 79 40 166 30,8 
V 5,5 204 75 4 8 52 19 2 8 36 13,2 
VI 3,1 1.157 684 48 2 142 250 12 2 17 17,5 
VII 8,4 480 87 15  139 138 26  75 16,8 
VIII 12,5 100 30 5 2 11 42 9  1 25,0 
IX 6,8 157 73  5 29 39 9  2 5,0 
X 11,5 269 38  2 17 187 6  19 14,9 
XI 12,4 1.079 95 4 146 1 828   5 60,0 
XII 23,1 74 4  7  57 6   - 
XIII 17,7 215 13 9   153 5 14 21 33,3 
XIV 12,9 81 18  2  44  2 15 21,6 
XV 7,7 909 346 38 4 7 331 28 23 132 7,8 
XVI 6,2 2.067 1.015 96 9 25 792  22 108 18,5 
XVII 24,1 486 85 7   114  1 279 34,3 
XVIII 4,5 329 222 3  19 84   1 5,0 
XIX 3,5 27 23       4 23,8 
XX 18,2 239 12 7 3 1 186  19 11 22,0 
XXI 2,5 12 9    3    - 
Total 10,5 9.479 3.019 246 245 610 3.928  235 171 1.025 22,7 
Nota: Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en la BID de la  OMC, la base de datos Co mtrade de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas, y datos de Viet Nam. 
3.15.  En el gráfico 3.1 se representa el prom edio final de los tipos imponibles, por Capítulos 
del SA. De los 46 capítulos en los que se mantienen derechos arancelarios, 31 están sujetos a 
aranceles preferenciales, y la diferencia entre el promedio NMF y el arancel preferencial varía entre 
el 12% para las manufacturas de piedra del Capítulo 68 y el 0,5% para los plásticos del 
Capítulo 39. En cuanto a los 15 capítulos restantes, no hay diferencia entre el tipo NMF y el tipo 
definitivo aplicado en el marco del Tratado. WT/REG365/1 
 
- 12 - 
 
  Gráfico 3.1 Viet Nam: Promedio de los tipos arancelarios aplicables, por Capítulos del SA 
010203040506070
02 03 04 08 09 10 11 15 16 19 20 22 25 39 40 44 48 68 69 70 71 72 73 74 76 83 84 85 87 90 94 12 13 17 24 27 28 30 33 36 38 42 63 89 93 95Promedio  de los tipos 
arancelarios,   %
Capítulo del SA
Preferenciales NMFNo se aplican preferencias Se aplican preferencias
 
Nota: En el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluyen las partes ad valorem  
de los tipos alternativos. 
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en la BID de la  OMC, la base de datos Co mtrade de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas, y datos de Viet Nam. 
3.1.4  Contingentes arancelarios 
3.16.  No se aplican contingentes arancelarios en el marco del Tratado. 3.2  Normas de origen 
3.17.  De conformidad con el capítulo 4, una mercancía será considerada "originaria" cuando: 
a. sea totalmente obtenida o producida en una Parte según lo establecido en el 
artículo 4.3; 
b. no cumpla el requisito previsto en el apartado a. supra  (artículo 4.4), siempre que: 
i. tenga un valor de contenido regional (VCR) no menor del 40%, calculado deduciendo 
el valor f.o.b. de los materiales o mercancías no originarios del valor c.i.f. del producto final (artículo 4.5); o 
ii. todos los materiales no originarios utilizados en la producción de las mercancías 
hayan sido objeto de un cambio de clasificación arancelaria (CCA) a nivel de partida arancelaria (4 dígitos); o WT/REG365/1 
 
- 13 - 
 
  c. las normas de origen generales del apartado b. están sujetas a excepciones, en virtud de 
las cuales se exige el cumplimiento de las normas de origen específicas por productos incluidas en el Anexo 4-B. En general, las excepciones se aplican del modo siguiente: para los capítulos 1-16, 20-22 y 72, el CCA se produce al nivel del capítulo; para 
determinados productos de los capítulos 84, 85, 94 y 96, el CCA tiene lugar al nivel de 
subpartida; para los productos del capítulo 73, solo se aplica el criterio de VCR, mientras que en el caso de ciertos productos de cobr e del capítulo 74, el VCR se ha aumentado 
al 50%. 
3.18.  En caso de que puedan aplicarse criterios diferentes para conferir origen, el exportador 
podrá elegir el que más le convenga. 
3.19.  Se aplica la acumulación bilateral (artículo 4.6). En cambio, el Tratado no prevé la aplicación 
del principio de absorción, con arreglo al cual se considera plenamente originario un material 
intermedio que haya adquirido la condición de originario en virtud de las normas de origen del ACR tras su incorporación a un producto acabado.  
3.20.  En el artículo 4.7 se definen las operaciones mínimas que no confieren origen por sí 
mismas. Se requiere transporte directo entre las Partes para poder beneficiarse de preferencias arancelarias, pero el tránsito -con o sin transbordo y almacenamiento- está permitido si la entrada 
se justifica por razones geográficas o requerimientos de transporte; si las mercancías no han 
ingresado al comercio o al consumo en el territorio de la no-Parte; y si no han sido sometidas a operaciones diferentes a la carga, descarga o cualquier otra operación destinada a preservarlas en buenas condiciones. También se establecen normas para las importaciones de mercancías 
originarias después de una exhibición en una no-Parte y las importaciones de materiales idénticos 
o intercambiables. 
3.3  Derechos y cargas de exportac ión, y restricciones cuantitativas 
3.21.  La prohibición general de las restricciones no arancelarias a la exportación establecida en el 
artículo 3.6 se aplica expresamente a las restricciones voluntarias a la exportación. Sobre la base de la excepción a esa norma general (artículo 3.6.3 y Anexo 3-A), Viet Nam prohíbe la exportación 
de determinados productos agrícolas, pesqueros y forestales, incluidos algunos minerales, al 
tiempo que algunas especies acuáticas están sujetas a condiciones de exportación. Esas restricciones no se suprimen en el marco del Tratado.  
3.22.  El Tratado no contiene normas sobre derechos de exportación; por consiguiente, los 
derechos de exportación aplicados por Viet Nam en régimen NMF se mantienen para el comercio 
bilateral. 
3.23.  Los derechos, cargas, formalidades y requisitos impuestos en relación con la exportación de 
mercancías deberán ser compatibles con las normas de la OMC y estar a disposición de los 
interesados para su consulta en Internet. 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías 
3.4.1  Normas 
3.4.1.1  Medidas sanita rias y fitosanitarias 
3.24.  El capítulo 6 se aplica a todas las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) de una Parte que 
puedan afectar directa o indirectamente al comercio entre las Partes. Cada Parte reafirma sus 
derechos y obligaciones con respecto a la otra Parte en el marco del Acuerdo sobre Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF) de la OMC, cuyas definiciones, establecidas en el Anexo A, se incorporan a ese capítulo (artículos 6.4 y 6.1). Las Partes convienen también en 
cooperar en los pertinentes organismos internacionales de normalización reconocidos en el 
Acuerdo MSF. WT/REG365/1 
 
- 14 - 
 
  3.25.  El artículo 6.5 establece que, a petición de una Parte, se celebrarán consultas sobre 
cuestiones relacionadas con las MSF a través de los puntos de contacto establecidos en virtud del artículo 6.7 y enumerados en los Anexos 6-A y 6-B. Las consultas se llevarán a cabo dentro de los 60 días siguientes a la recepción de la solicitud y tendrán por objetivo el logro de una solución 
mutuamente satisfactoria. Si ese objetivo no se alcanza, las Partes podrán recurrir a las 
disposiciones sobre solución de controversias del Tratado y las consultas que celebren reemplazarán a las previstas en los procedimientos de solución de controversias. En virtud del 
artículo 6.6 se establece un "Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias". 
3.4.1.2  Obstáculos técnicos al comercio 3.26.  El capítulo 7 se aplica a todas las normas, reglamentos técnicos y procedimientos para la 
evaluación de la conformidad, tal como se definen en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio (Acuerdo OTC) de la OMC, excepto en el caso de especificaciones técnicas elaboradas 
por los organismos gubernamentales para sus prop ios requerimientos de producción o consumo o 
si se trata de medidas sanitarias o fitosanitarias. El artículo 7.3 reconoce el derecho de las Partes a 
elaborar, adoptar y aplicar reglamentos técnicos y normas en la medida necesaria para alcanzar 
un objetivo legítimo, teniendo en cuenta los riesgos que crearía su incumplimiento. 
3.27.  Las Partes reafirman sus derechos y obligaciones recíprocos en el marco del Acuerdo OTC. 
En general, se utilizarán las normas internacionales como base para los reglamentos técnicos de 
las Partes, y estas aplicarán los principios adoptados en el Acuerdo OTC (artículo 7.5). En particular, se invita a las Partes a identificar iniciativas bilaterales respecto de normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad con miras a facilitar el 
comercio recíproco (artículo 7.6). 
3.28.  El capítulo fomenta la equivalencia y el reconocimiento mutuo de las Partes por los medios 
siguientes: 
a. considerando favorablemente la equivalencia de los reglamentos técnicos, siempre que 
la Parte entienda que se cumplen los objetivos de sus propios reglamentos técnicos (artículo 7.7); 
b. intercambiando información sobre los mecanismos existentes para facilitar la 
equivalencia de los procedimientos de evaluación de la conformidad (artículo 7.8); 
c. aplicando el principio de trato nacional  para la acreditación, autorización o 
reconocimiento de los organismos de evaluación  de la conformidad en el territorio de la 
otra Parte; 
d. fomentando la negociación y la conclusión de acuerdos de reconocimiento mutuo de los 
organismos de evaluación de la conformidad; y 
e. facilitando las explicaciones que se les soliciten en relación con la denegación de la 
equivalencia o el reconocimiento con arreglo a los apartados a. b. y c. supra , o con la 
negativa a entablar negociaciones con arreglo al apartado d. supra . 
3.29.  Las disposiciones sobre transparencia del artículo 7.10 tienen como objetivo dar 
oportunidad a las personas para realizar observaciones sobre los proyectos de reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad. En particular, esas disposiciones establecen que, cuando la otra Parte lo solici te, la Parte interesada proporcionará información 
acerca del objetivo y las razones de una norma, reglamento técnico o procedimiento de evaluación 
de la conformidad que se proponga adoptar. Al tiempo que realiza la notificación a la OMC, esa Parte deberá transmitir electrónicamente su notificación a la otra Parte, con 60 días de antelación 
(según la práctica en la OMC) a la publicación de las propuestas de adopción de nuevos 
reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación  de la conformidad. En casos de urgencia, tal 
como se prevé también en el Acuerdo OTC, la notificación a la OMC se transmitirá 
simultáneamente por medios electrónicos a la otra Parte. Asimismo, se alienta a las Partes a 
publicar o facilitar información sobre sus respuestas a los comentarios recibidos no más tarde de la fecha de publicación del reglamento técnico o el procedimiento de evaluación de la conformidad definitivo. WT/REG365/1 
 
- 15 - 
 
  3.30.  Se establecerán puntos de contacto y se informará debidamente a las Partes 
(artículo 7.11).8 La información se proporcionará en form a impresa o electrónicamente, dentro de 
un período de tiempo razonable (artículo 7.12). El artículo 7.9 contiene disposiciones sobre cooperación técnica, al tiempo que el artículo 7.13 establece un "Comité de Obstáculos Técnicos al 
Comercio". 
3.4.2  Mecanismos de salvaguardia 3.31.  El capítulo 8 autoriza la utilización de medidas de salvaguardia globales y bilaterales (en las 
secciones A y B, respectivamente). Está prohibida la aplicación simultánea (respecto del mismo 
producto y durante el mismo período) de una salvaguardia global y bilateral (párrafo 4 del artículo 8.5). En mayo de 2016 no se había impuesto aún ninguna medida de salvaguardia en el marco del Tratado. 
3.4.2.1  Medidas de salvaguardia globales 
3.32.  El artículo 8.1 confirma que las Partes mantienen sus derechos y obligaciones con arreglo al 
artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. 
3.4.2.2  Salvaguardias bilaterales 
3.33.  Las salvaguardias bilaterales solo pueden imponerse durante un "período de transición" de 
cinco años desde la fecha de entrada en vigor del Tratado, es decir, hasta el final de 2018. Sin 
embargo, en el caso de productos sujetos a un período de eliminación de aranceles más largo, las 
medidas de salvaguardia podrán imponerse mientras  dure la eliminación gradual de los derechos 
arancelarios.  
3.34.  Las salvaguardias bilaterales pueden consistir en la suspensión de nuevas reducciones 
arancelarias previstas en el marco del Tratado o en el aumento de un derecho arancelario hasta un 
nivel que no exceda del tipo NMF aplicado en el momento en que se adopte la medida o el día inmediatamente anterior a la entrada en vigor del Tratado, según cuál de ellos sea menor 
(artículo 8.4). 
3.35.  A reserva de una investigación, se podrá imponer una medida de salvaguardia bilateral 
cuando las importaciones de un producto originario cuyos aranceles se hayan reducido o eliminado 
hayan aumentado en términos absolutos o en relación con la producción nacional y se realicen en 
condiciones tales que constituyan una causa sustancial de daño grave o amenaza de daño grave a la rama de producción nacional que produzca productos similares o directamente competidores, siempre que sea necesario para prevenir o remediar el daño y facilitar el reajuste de la rama de 
producción nacional. Los requisitos de procedimiento y transparencia aplicables a la investigación 
son los previstos en el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, cuyo artículo 3 y cuyo párrafo 2 a) y c) del artículo 4 se incorporan mutatis mutandis  al Tratado (artículo 8.6). Las disciplinas relativas 
a notificaciones y consultas son similares a las establecidas en el Acuerdo sobre la OMC 
(artículo 8.8). 
3.36.  La aplicación inicial de una medida de salvaguardia puede durar dos años, como máximo, 
con una posible prórroga de un año; la duración máxima no puede exceder de tres años. Con 
independencia de su duración, las salvaguardias deberán finalizar al expirar el período de transición. Está prohibida la imposición de salvaguardias en más de una ocasión respecto del mismo producto (artículo 8.5). Las salvaguardias cuya duración prevista sea superior a un año 
deberán liberalizarse progresivamente a intervalos regulares para facilitar los ajustes. 
3.37.  Las disciplinas relativas a las medidas provisionales (artículo 8.7) son similares a las 
establecidas en el marco de la OMC, con una novedad: las medidas provisionales no pueden 
aplicarse antes de que transcurran dos meses desde la fecha de iniciación de la investigación 
(párrafo 3 del artículo 8.8). Con esa salvedad, las disciplinas reproducen las establecidas en el marco de la OMC, es decir, pueden imponerse en circunstancias críticas en virtud de una 
determinación preliminar de la existencia de daño  grave o amenaza de daño grave, su duración no 
                                               
8 La información relativa a los puntos de contacto puede encontrarse en: 
http://tbtims.wto.org/web/pages/settings/country/Selection.aspx . WT/REG365/1 
 
- 16 - 
 
  podrá exceder de 200 días, se reembolsarán las ca ntidades percibidas en caso de determinación 
negativa, y la duración de las medidas se computará como parte del período de su vigencia. 
3.38.  La aplicación de una medida de salvaguard ia conllevará la correspondiente compensación. 
La compensación, de efectos equivalentes en el comercio, deberá acordarse mutuamente con la 
Parte exportadora; si no se llegara a ese acuerdo en un plazo de 30 días, estarán autorizadas las 
medidas de retorsión (artículo 8.9). Sin embargo, esas medidas de retorsión no están autorizadas durante el primer año de aplicación de una medida de salvaguardia. La obligación de 
compensación y el derecho de retorsión terminarán en la fecha de expiración de la medida de 
salvaguardia bilateral. 
3.4.2.3  Salvaguardias por mo tivos de balanza de pagos 
3.39.  El Tratado alienta a las Partes a evitar la imposición de medidas restrictivas por motivos de 
balanza de pagos (artículo 13.4), y establece expresamente que toda medida adoptada por 
motivos de balanza de pagos se hará de conformidad con los derechos y obligaciones de la Parte con arreglo al GATT de 1994, incluido el Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT 
de 1994 en materia de balanza de pagos, y deberá ir seguida de la celebración inmediata de 
consultas con la otra Parte. Los derechos y obligaciones de las Partes dimanantes del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional no se ven afectados por las disposiciones del 
Tratado. 
3.4.3  Medidas antidumping y compensatorias 3.40.  El Tratado establece que los derechos y obligaciones de las Partes con respecto a las 
medidas antidumping y compensatorias son los prev istos en el artículo VI del GATT de 1994, el 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias de la OMC. 
3.4.4  Subvenciones y ayuda estatal 
3.41.  El Tratado no contiene disciplinas sobre subvenciones, aparte de las relativas a las 
subvenciones a la exportación de productos agrícolas (véase el párrafo 3.51 infra). 
3.4.5  Procedimientos aduaneros 
3.42.  El capítulo 4, en sus Anexos 4-A y 4-C, regula las cuestiones relacionadas con la 
certificación y la verificación del origen. El capítulo 5 trata sobre la administración aduanera y la facilitación del comercio. 
3.43.  El trato preferencial se concede previa presentación de un Certificado de Origen -cuyo 
modelo se incluye en el Anexo 4-C del Tratado- expedido de conformidad con los Procedimientos 
Operacionales de Certificación (OCP) establecidos en el Anexo 4-A. El Certificado es expedido por la autoridad emisora de la Parte exportadora; no está prevista la autocertificación. Las Partes 
establecerán sitios Web con información clave del Certificado que haga posible su verificación. El 
Tratado prevé la puesta en marcha de un sistem a electrónico de certificación del origen para 
diciembre de 2015, a más tardar. En mayo de 2016 no se había establecido aún este sistema. Los 
certificados, que normalmente tienen una validez de 12 meses a partir de su fecha de expedición, 
deben emitirse antes o en el momento del embarque; también pueden expedirse certificados retroactivos hasta un año después de la fecha de embarque, como máximo (reglas 1-9 de los OCP). Los envíos cuyo valor de importación f.o.b. no exceda de 200 dólares EE.UU. estarán 
exentos del certificado, salvo en el caso de importaciones múltiples organizadas para evitar la 
obligación de certificación (regla 10). 
3.44.  En las reglas 11-14 se describe el procedimiento de control y verificación del origen de una 
mercancía, que puede requerir la solicitud de información adicional (regla 12) o una visita de 
verificación (regla 13). Cuando solicite información adicional, la Autoridad Aduanera de la Parte importadora deberá especificar las razones o cualquier información adicional que sugiera que la 
información contenida en el certificado pueda ser inexacta. La información adicional deberá 
facilitarse en el plazo de 90 días desde la fecha de recepción de la solicitud. Durante ese período, así como mientras se lleva a cabo cualquier posi ble visita de verificación, podrá suspenderse el WT/REG365/1 
 
- 17 - 
 
  trato preferencial, pero las mercancías se despacharán al importador, a menos que estén sujetas a 
las medidas administrativas correspondientes (regla 12). 
3.45.  Si la Autoridad Aduanera de la Parte importadora lo solicita -con una antelación mínima 
de 40 días- y el exportador o productor está de acuerdo, las autoridades de las Partes importadora 
y exportadora podrán llevar a cabo una visita de verificación. En las reglas 12 y 13 se especifica la 
información pertinente que deberá incluirse en todas las notificaciones escritas y reunirse durante la visita de verificación. En el plazo de los 30 días siguientes a la solicitud deberá darse una 
respuesta de aceptación o denegación de la visita de verificación; en caso de aceptación, la 
autoridad de la Parte exportadora podrá aplazar la vi sita, que en todo caso deberá realizarse en el 
plazo de 60 días (o en un plazo más largo mutuamente acordado) a partir de la recepción de la solicitud. En el plazo de 45 días desde el último día de la visita, la autoridad de la Parte 
exportadora comunicará a la autoridad de la Parte importadora la información recabada durante la 
visita. El proceso de verificación, desde la recepción de la solicitud hasta la determinación definitiva, tendrán una duración máxima de 180 días (regla 13). 
3.46.  La autoridad de la Parte importadora puede denegar el trato preferencial cuando la 
mercancía no tenga la calificación de originaria, y también en casos en que las respuestas pertinentes no se faciliten a tiempo o se rechace una visita de verificación, o en casos de 
información insuficiente (regla 14). 
3.47.  La autoridad de la Parte importadora comunicará a la autoridad de la Parte exportadora su 
determinación definitiva en el plazo de los 45 días siguientes a la recepción de la información pertinente de la segunda; las autoridades nacionales deberán informar al exportador de la 
mercancía al respecto. La autoridad emisora de la Parte exportadora informará con prontitud al 
exportador y a la autoridad homóloga de la Parte importadora acerca de la cancelación de un certificado de origen; sobre esa base, las autoridades de la Parte importadora podrán denegar el 
trato preferencial. En los casos en que la Autori dad Aduanera de la Parte importadora rechace un 
certificado de origen (regla 8), deberá especificar los motivos de ese rechazo y devolver el certificado a la autoridad emisora. 
3.48.  La información intercambiada entre las Partes se tratara como confidencial (regla 15). El 
Anexo prevé también la imposición de sanciones con arreglo a la legislación interna en caso de declaraciones falsas (regla 18) y establece las obligaciones del exportador, del importador y de la autoridad emisora (reglas 19, 20 y 21, respectivamente). No hay disposiciones sobre resoluciones 
anticipadas. 
3.49.   Las reclamaciones retroactivas de trato preferencial (regla 22) son tratadas de modo 
distinto por cada una de las Partes. En el caso de Chile, el importador puede reclamar el reembolso 
de los derechos aduaneros en el plazo del año siguiente a la fecha de importación, previa 
presentación de una declaración escrita del origen, un certificado de origen y cualquier otro documento relacionado con la importación que exija Chile. En el caso de Viet Nam, el trato 
preferencial se concederá de conformidad con las leyes y los reglamentos internos. 
3.50.  El capítulo 5 prevé que las Partes mantengan procedimientos de revisión y apelación a 
disposición de sus importadores. Además, especifica las obligaciones de las Partes con respecto al despacho de las mercancías y los controles aduaneros; la aplicación de métodos de gestión de 
riesgos por las autoridades aduaneras; y la cooperación en la creación de capacidad para la 
facilitación del comercio. En lo que respecta a la prevención o investigación de las infracciones de las leyes y reglamentos aduaneros, el artículo 5.8 alienta a las autoridades aduaneras de las 
Partes a prestarse asistencia recíproca sobre la base de las solicitudes que se presenten entre 
ellas; sin embargo, no se especifican plazos concretos. Asimismo, se invita a las autoridades aduaneras a cooperar en la lucha contra el tráfico ilícito. En el capítulo se promueve también la 
utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones y los sistemas de comercio sin 
papel desarrollados por la Organización Mundial de Aduanas, así como el intercambio de información sobre cualquier cuestión aduanera. El artículo 5.11 regula el carácter confidencial de la información intercambiada por las autoridades aduaneras y las posibles circunstancias en las que 
esa información podría divulgarse. Por último, el artículo 5.14 establece que las disposiciones y los 
procedimientos aplicables o implementados por las autoridades aduaneras de las Partes deberán WT/REG365/1 
 
- 18 - 
 
  publicarse en Internet o en forma impresa, y que deberán designarse puntos de contacto a los que 
se puedan dirigir las preguntas de cada Parte.9  
3.5  Disposiciones relativas a sectores específicos 3.5.1   Agricultura 
3.51.  Las Partes convienen en no introducir ni mantener subvenciones a la exportación de 
cualquier mercancía agrícola destinada al territorio de la otra Parte (artículo 3.9), de conformidad con sus obligaciones en la OMC. También convienen en colaborar en la OMC para lograr que todos 
los Miembros de la OMC adopten esa prohibición. 
4  DISPOSICIONES GENERALES DEL TRATADO 4.1  Transparencia 4.1.  El capítulo 10 contiene disposiciones sobre transparencia. Cada Parte establecerá un punto de 
contacto en su territorio para facilitar las comunicaciones bilaterales (artículo 10.2); publicará o 
pondrá a disposición del público de otra forma, sin retrasos injustificados, sus leyes, reglamentos, procedimientos y resoluciones administrativas de aplicación general (artículo 10.3); notificará 
cualquier medida vigente o futura que pueda afectar a intereses sustanciales de la otra Parte 
(artículo 10.4); y se asegurará de que sus proced imientos administrativos se apliquen de manera 
uniforme, imparcial y razonable (artículo 10.5). Con respecto a los procedimientos administrativos, 
el Tratado establece que, cuando sea posible, las personas afectadas de una Parte sean 
informadas acerca del procedimiento y tengan oportunidad de participar en él antes de que se adopte ninguna medida administrativa definitiva. 
4.2.  Asimismo, cada Parte establecerá o mantendrá tribunales o procedimientos judiciales o 
administrativos para la revisión y apelación de las medidas administrativas definitivas relacionadas 
con asuntos abarcados por el Tratado. Tales tribunales deberán ser imparciales e independientes de las autoridades administrativas. Además, cada Parte se asegurará de que las partes en los 
procedimientos tengan derecho a apoyar sus posiciones respectivas (artículo 10.6). 
4.2  Pagos corrientes y movimientos de capital 4.3.  En el Tratado no se hace referencia a pagos corrientes y movimientos de capitales. 
4.3  Excepciones 
4.4.  En el capítulo 13 se especifican las siguientes excepciones a las disciplinas del Tratado: 
a. las excepciones generales (artículo 13.1) aplicables con respecto a los capítulos 3 a 7 del 
Tratado se regulan mediante la incorporación al Tratado del artículo XX del GATT 
de 1994 y sus notas y disposiciones suplementarias; 
b. las excepciones relativas a la seguridad (artículo 13.2) establecen que ninguna 
disposición del Tratado se interpretará para requerir a una Parte a proporcionar cualquier 
información cuya divulgación considere contraria a sus intereses esenciales de 
seguridad, ni para impedir a una Parte la adopción de cualquier acción que estime necesaria para la protección de sus intereses esenciales de seguridad o el cumplimiento 
de sus obligaciones bajo la Carta de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la 
paz y la seguridad internacionales; 
c. las excepciones relativas a la tributación (artículo 13.3) aclaran que, en general, el 
Tratado no se aplica a las cuestiones tributarias ni afecta a los convenios sobre 
tributación. En cambio, el Tratado se aplica a las medidas tributarias en la medida en 
que se basen en el GATT de 1994; 
                                               
9 Pueden encontrarse en www.aduana.cl . WT/REG365/1 
 
- 19 - 
 
  d. las medidas adoptadas por motivos de balanza de pagos, según se ha especificado en el 
párrafo 3.39 supra ; y 
e. las excepciones relacionadas con la divulgación de información (artículo 13.5), en virtud 
de las cuales nada de lo dispuesto en el Tratado se interpretará como una exigencia a 
una Parte de proporcionar o permitir el acceso a información confidencial cuya 
divulgación pueda impedir la ejecución de la ley o sea contraria al interés público o pueda lesionar los intereses comerciales legítimos de determinadas empresas, públicas o 
privadas. 
4.4  Adhesión y denuncia 4.5.  Cualquiera de las Partes podrá denunciar el Tratado mediante notificación escrita a la otra 
Parte. El Tratado expirará ciento ochenta (180) días después de la fecha de dicha notificación. 
4.5  Marco institucional 
4.6.  El principal órgano del Tratado es la Comi sión de Libre Comercio, establecido en virtud del 
artículo 11.1. La Comisión está integrada por los funcionarios gubernamentales pertinentes de 
cada Parte. La Comisión se encarga de examinar y vigilar la aplicación y el funcionamiento del 
Tratado, y considerar sus objetivos y adoptar decisiones sobre ellos, incluida la aceleración de los compromisos de acceso a los mercados y la modificación de las normas de origen; establecer 
órganos subsidiarios; y tratar de resolver las controversias que puedan surgir. El Tratado prevé 
que la Comisión establezca sus propias normas y procedimientos. En mayo de 2016 no se habían adoptado aún esas normas y procedimientos: las decisiones deberán adoptarse por común acuerdo. La Comisión se reunirá una vez al año, como mínimo; la primera reunión se celebró en 
noviembre de 2014 en Chile. 
4.7.  En el marco del Tratado se establecen numerosos órganos encargados de cuestiones 
específicas, que se han mencionado ya en otras partes de esta presentación fáctica. 
4.6  Solución de controversias 
4.8.  El capítulo 12 se aplica a las controversias relacionadas con la interpretación o la aplicación 
del Tratado cuando una Parte considere que una medida de la otra Parte es incompatible con el 
Tratado o que la otra Parte no ha cumplido las obligaciones que le impone el Tratado. La solución 
de controversias no se aplica a los casos de anulación o menoscabo. 
4.9.  Las Partes harán todo lo posible por lleg ar a una solución mutuamente satisfactoria del 
asunto a través de consultas (artículo 12.3). Cuando la controversia guarde relación con 
obligaciones previstas en el Tratado, en cualquier otro acuerdo comercial en el que ambas Partes 
sean parte o en las normas de la OMC, las Partes podrán elegir foro para resolver la controversia. Una vez que la Parte reclamante haya solicitado el establecimiento de un tribunal arbitral, el 
procedimiento seleccionado en el marco del Tratado será utilizado con exclusión de los otros 
(artículo 12.2). 
4.10.  La solución de controversias conlleva la celebración de consultas, la intervención de la 
Comisión y el establecimiento de un tribunal arbitral, integrado por tres árbitros, que examinarán 
el asunto y presentarán un informe definitivo a las Partes en la controversia. El sistema prevé la 
presentación de un proyecto de informe sobre el que las Partes podrán hacer observaciones, un informe definitivo y un mecanismo de aplicación que puede dar lugar a la autorización de medidas 
de retorsión, pero también a la revisión de esas medidas (véase infra). 
4.11.  El Tratado prevé que la Comisión adopte las Reglas de Procedimiento en su primera reunión 
(artículo 12.14). En mayo de 2016 no se habían adoptado aún las Reglas de Procedimiento y no se 
habían iniciado consultas ni asuntos de solución de controversia. WT/REG365/1 
 
- 20 - 
 
  Gráfico 4.1 Disposiciones del Tratado rela tivas a la solución de controversias 
 
 
  
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  Max. 30 (15) días  
 
Decisión definitiva del TA (Art. 12.13:7 )    Solicitud de consultas (Art. 12.3)  
 Consultas  
(Art. 12.3 ) 
   Pedir asesoramiento técnico 
(Art. 12.4:2(a))  
Buenos oficios, conciliación, 
mediación (Art. 12.4:2(b))  
Hacer recomendaciones  
(Art. 12.4:2(c))   Consultas técnicas  
(Art. 6.5)  
Reunión de la Comisión 
plazo de 20 días  Remisión a la 
Comisión (Art. 12.4)  
 
  Max. 10  (5) días
  45 días
 max. 10 días   Art. 12.5:1(c)   Art. 12.5:1(a)  
 Art. 12.5:1(b)  60 días  Solicitud de consultas sobre MSF (Art. 6.5) 
 Max. 30 (15) días  
 
Proyecto de informe del TA (Art. 12.10)  
 15 días
Definición de "período de 
tiempo razonable" (Art. 12.12) Recabar asesoramiento técnico (Art. 12.8:5 y 12.11)  
 Observaciones de las Partes (Art. 12.10:5)  
 Entrega a las Partes del informe
final del TA (Art. 12.10:7)  Solicitud de establecimiento de un tribunal arbitral (Art. 12.5)
Establecimiento del TA (Art. 12.7)
Procedimientos del TA (Art. 12.8)  Max. 45 días
Designación del tercer árbitro  por el Director General  de la OMC  
(15 días)  o por otro medio (15+7 días) (Art. 12.7:4-5) 
180 (60)  días
Proyecto de informe del TA  (Art. 12.10:5 ) 
 15 días
 Max. 15(10) días  Ampliación del plazo  (Art.12.10:4)  
max. 30 días 
 20 días
Publicación  (Art. 12.10:8)  15 días  Max. 30 días 
 Implementación (Art. 12.12)
Cumplimiento 
inmediato 
Recurso de la otra Parte al TA   
(Art. 12.13:6)  
Decisión definitiva del TA  (Art. 12.13:7 ) Suspensión de concesiones  
por la Parte reclamante  
(Art. 12.13:2)  Terminación Max. 45 días  El TA determina el 
"PTR" (Art. 12.12:3)  Si no hay 
acuerdo 
Si no ha y acuerdo 
Determinación de TA respecto 
del cum plimiento  (Art. 12.12:4 ) 
Negociación de  la 
compensación 
(Art. 12.13:1) Max.  
20 días  Incumplimiento 
 60 días (+30) desde la constitución del TA  WT/REG365/1 
 
- 21 - 
 
  4.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes 
4.12.  Las Partes reafirman los derechos y obligacio nes existentes entre ellas en virtud del Acuerdo 
sobre la OMC y otros acuerdos en los que ambas Partes sean parte (artículo 1.2). 
4.13.  Chile es Parte en la Alianza del Pacífico, zona de libre comercio de la que también forman 
parte Colombia, México y el Perú. El Acuerdo Marco de la Alianza del Pacífico y su Protocolo 
Adicional se firmaron en junio de 2012 y febrero de 2014, y entraron en vigor el 20 de julio de 2015 y el 1º de abril de 2016, respectivamente. La Alianza es una zona de integración regional 
para la libre circulación de mercancías, servicios, capitales y personas; en abril de 2016 empezó a 
aplicarse el trato preferencial. No obstante, también cabe observar que, en esa fecha, ya existía una red de ACR bilaterales entre los cuatro países, y que muchas de las preferencias otorgadas en el marco de la Alianza del Pacífico se aplica ban ya en virtud de esos ACR bilaterales. 
4.14.  Ambas Partes son también signatarias del Acuerdo Transpacífico, firmado en febrero 
de 2016 y cuya ratificación está aún pendiente. 
4.15.  En el cuadro 4.1 se enumeran otros acuerdos comerciales regionales en los que Chile y 
Viet Nam son Partes. 
Cuadro 4.1 Chile y Viet Nam: Participación en otros ACR (notificados o no, y en vigor), 
al 11 de marzo de 2016 
Nombre del ACR Fecha de 
entrada en 
vigor Cobertura Notificación al GATT/OMC 
Año Disposición de la OMC 
CHILE 
Hong Kong, China - Chile 9-oct-14 Mercancías y servicios 2014 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Chile - Nicaragua 
(Chile - Centroamérica) 19-oct-12 Mercancías y servicios 2013  Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Chile - Malasia 25-feb-12 Mercancías 2013 Artículo XXIV del GATT 
Turquía - Chile 1-mar-11 Mercancías 2011  Artículo XXIV del GATT 
Chile - Guatemala 
(Chile - Centroamérica) 23-mar-10 Mercancías y servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Chile - Colombia 8-may-09 Mercancías y servicios 2009  Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
Australia - Chile 6-mar-09 Mercancías y servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Perú - Chile 1-mar-09 Mercancías y servicios 2011  Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
Chile - Honduras 
(Chile - Centroamérica) 19-jul-08 Mercancías y servicios 2011 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Panamá - Chile 7-mar-08 Mercancías y servicios 2008  Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
Chile - Japón 3-sep-07 Mercancías y servicios 2007 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Chile - India 17-ago-07 Mercancías 2009  Cláusula de Habilitación 
Chile - China 1-oct-06 
1-ago-10 Mercancías 
Servicios 2007 
2010 Artículo XXIV del GATT 
Artículo V del AGCS 
Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica 8-nov-06 Mercancías y servicios 2007
 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
AELC - Chile 1-dic-04 Mercancías y servicios 2004 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
República de Corea - Chile 1-ab r-04 Mercancías y servicios 2004  Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Estados Unidos - Chile 1-ene-04 Mercancías y servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
UE - Chile 1-feb-03 
1-mar-05 Mercancías 
Servicios 2004 
2005 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Chile - El Salvador 
(Chile - Centroamérica) 1-jun-02 Mercancías y servicios 2004 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS WT/REG365/1 
 
- 22 - 
 
  Nombre del ACR Fecha de 
entrada en 
vigor Cobertura Notificación al GATT/OMC 
Año Disposición de la OMC 
Chile - Costa Rica 
(Chile - Centroamérica) 15-feb-02 Mercancías y servicios 2002  Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Chile - México 1-ago-99 Mercancías y servicios 2001 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Canadá - Chile 5-jul-97 Mercancías y servicios 1997  Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS 
Sistema Global de 
Preferencias Comerciales 
entre Países en Desarrollo 
(SGPC) 19-abr-89 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI) 18-mar-81 Mercancías 1982
 Cláusula de Habilitación 
Protocolo relativo a las 
Negociaciones Comerciales 
(PTN) 11-feb-73 Mercancías 1971 Cláusula de Habilitación 
Alianza del Pacífico 1-may-16* Mercancías y servicios Sin notificar 
Chile - Tailandia 5-nov-15 Mercancías Sin notificar 
ALADI - Adhesión de 
Panamá 3-may-12 Mercancías Sin notificar 
Chile - Ecuador 
[ALADI, AAP.CE N° 65] 25-ene-10 Mercancías y servicios Sin notificar 
Chile - Cuba 
[ALADI, AAP.CE N° 42] 27-jun-08 Mercancías Sin notificar 
MERCOSUR - Chile 
[ALADI, AAP.CE N° 35] 1-oct-96 Mercancías y servicios Sin notificar 
Chile - Bolivia 
[ALADI, AAP.CE N° 22] 6-abr-93 Mercancías Sin notificar 
Chile - Venezuela 
[ALADI, AAP.CE N° 23] 2-abr-93 Mercancías y servicios Sin notificar 
Chile - Argentina 
[ALADI, AAP.CE N° 16] 2-ago-91 Mercancías Sin notificar 
ALADI - Semillas 
[AAP.AG N° 2] 7-jun-93 Mercancías Sin notificar 
ALADI - Bienes culturales 
[ALADI AR.CEYC N° 7] 28-jul-01 Mercancías Sin notificar 
ALADI - Preferencias a favor 
de Ecuador 
[ALADI, AR.AM N° 2] 30-abr-83 Mercancías Sin notificar 
ALADI- Preferencias a favor 
del Paraguay [ALADI, AR.AM N° 3] 30-abr-83 Mercancías Sin notificar 
ALADI - Preferencias a favor 
de Bolivia 
[ALADI, AR.AM N° 1]  30-abr-83 Mercancías Sin notificar 
VIET NAM 
República de Corea - 
Viet Nam 20-dic-15 Mercancías y servicios 2016 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
ASEAN - India 1-ene-10 
1-jul-15 Mercancías 
Servicios 2010 
2015 Cláusula de Habilitación 
Artículo V del AGCS 
ASEAN - República de Corea 1-ene-10 
1-may-09 Mercancías 
Servicios 2010 Artículo XXIV del GATT, Cláusula 
de Habilitación y artículo V del 
AGCS 
ASEAN - Australia - Nueva Zelandia 1-ene-10 Mercancías y servicios 2010
 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Japón - Viet Nam 1-oct-09 Mercancías y servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
ASEAN - Japón 1-dic-08 Mercancías 2009  Artículo XXIV del GATT 
ASEAN - China 1-ene-05 
1-jul-07 Mercancías 
Servicios 2005 
2008 Cláusula de Habilitación 
Artículo V del AGCS 
Zona de Libre Comercio de la ASEAN (AFTA) 28-ene-92 Mercancías 1992
 Cláusula de Habilitación 
Sistema Global de 
Preferencias Comerciales 
entre Países en Desarrollo 
(SGPC) 19-abr-89 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación WT/REG365/1 
 
- 23 - 
 
  Nombre del ACR Fecha de 
entrada en 
vigor Cobertura Notificación al GATT/OMC 
Año Disposición de la OMC 
Acuerdo Marco de la ASEAN 
sobre Servicios (AFAS) 12-ago-98 Servicios Sin notificar 
*  Fecha de entrada en vigor del Protocolo Adicio nal al Acuerdo Marco que hace efectivo el trato 
preferencial. El Acuerdo Marco entró en vigor el 20 de julio de 2015. 
Fuente: Secretaría de la OMC. 
4.8  Derechos de pr opiedad intelectual 
4.16.  Cada Parte establecerá procedimientos para el registro de indicaciones geográficas para las 
personas de la otra Parte, y sin la exigencia de la intervención de la otra Parte en nombre de sus ciudadanos (artículo 3.10). Viet Nam reconoce Pisco como indicación geográfica de Chile.
10 
4.9  Otras disposiciones 
4.17.  El capítulo 9 establece un marco de cooperación en numerosas actividades como medio de 
ampliar y mejorar las ventajas del Tratado; entre esas actividades figuran el desarrollo económico, 
la agricultura, la minería y la industria, la cultura y el cambio climático. Un Comité de Cooperación 
se encargará de la aplicación y el seguimiento de las iniciativas de cooperación. 
4.18.  El artículo 14.5 contiene una cláusula de revisión diferida que invita a las Partes a examinar, 
tres años después de la entrada en vigor, la posibilidad de entablar negociaciones sobre el 
comercio de servicios, incluidos los servicios financieros, y sobre inversiones. Sin embargo, esa cláusula no se aplicará cuando, en el plazo indicado, las Partes hayan concluido otro acuerdo internacional que abarque todas esas materias. En mayo de 2016 no se habían iniciado aún esas 
negociaciones, ya que ambas Partes, como han confirmado, son también Parte en el Acuerdo de 
Asociación Transpacífico, que abarca los servicios, incluidos los financieros, y las inversiones. 
 
                                               
10 Sin perjuicio de la indicación geog ráfica que reconoce a Pisco de Perú. WT/REG365/1 
 
- 24 - 
 
  ANEXO 1 
1. En los cuadros A1.1 (Chile) y A1.2 (Viet Nam) se comparan los aranceles preferenciales 
aplicados en el marco de los programas de eliminación de aranceles de cada Parte y los derechos NMF aplicados a los productos agrícolas (definición de la OMC) y no agrícolas y al total de 
productos. En la comparación se utilizan como referencia los tipos de los derechos NMF aplicados 
en 2014. 
2. En el cuadro A1.1 se comparan los tipos arancelarios preferenciales aplicados a las 
importaciones de Chile procedentes de Viet Nam y los tipos NMF aplicados por Chile al entrar en 
vigor el Tratado. Chile mantiene una estructura arancelaria uniforme en la que el promedio de los tipos NMF aplicados es del 6% en general y solo están exentas de derechos el 0,4% de las líneas. Al entrar en vigor el Tratado, el promedio de los aranceles aplicados a Viet Nam se redujo al 0,8% 
globalmente, al 0,3% para los productos agrícolas y al 0,9% para los productos no agrícolas. Los 
exportadores vietnamitas se beneficiaron de un margen de preferencia relativo del 86% respecto del régimen arancelario NMF vigente, es decir, del 95% para los productos agrícolas y del 85% 
para los productos no agrícolas. La proporción de líneas exentas de derechos aumentó al 84,6% en 
general, al 94,4% para los productos agrícolas y al 82,4% para los productos no agrícolas; se prevé que, cuando finalice el período de aplicación, el 99,2% del Arancel se habrá liberalizado para 
las importaciones procedentes de Viet Nam: el 99,9% para los productos no agrícolas y el 96% 
para los productos agrícolas. 
Cuadro A1. 1 Chile: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos preferenciales 
aplicados a las importaciones procedentes de Viet Nam  
Origen de 
las 
mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos  agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
exentas de  
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente  
(%) Productos  
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente  
(%) Productos  
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2014 6,0 6,0 0,4  6,0 6,0 0,0 6,0 6,0 0,5  
Viet Nam 2014 0,8 5,2 84,6 0,3 5,8 94,4 0,9 5,2 82,4 
 2015 0,7 4,5 84,6  0,3 5,5 94,4 0,8 4,5 82,4  
 2016 0,6 3,8 84,6 0,3 5,3 94,4 0,7 3,7 82,4 
 2017 0,5 3,1 84,6  0,3 5,1 94,4 0,5 3,0 82,4  
 2018 0,4 2,4 84,6 0,3 4,8 94,4 0,4 2,3 82,4 
 2019 0,3 3,0 90,9  0,3 5,6 95,4 0,3 2,7 89,9  
 2020 0,2 2,5 90,9 0,3 5,5 95,4 0,2 2,2 89,9 
 2021 0,2 2,0 90,9  0,3 5,5 95,4 0,2 1,7 89,9  
 2022 0,1 1,5 90,9 0,2 5,4 95,4 0,1 1,1 89,9 
 2023 0,1 1,0 90,9  0,2 5,3 95,4 0,1 0,6 89,9  
 2024 0,0 6,0 99,2 0,2 6,0 96,0 0,0 6,0 99,9 
a Definición de la OMC. 
Nota: En el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluyen las partes ad valorem  
de los tipos alternativos. 
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basa das en datos facilitados por Chile. 
3. El cuadro A1.2 muestra que el promedio de los tipos NMF aplicados por Viet Nam en 2014 
fue del 10,5% (17,7% para los productos agrícolas y 9,4% para los productos no agrícolas); el 31,8% de las líneas estaban exentas de derechos NMF (13,3% para los productos agrícolas 
y 34,8% para los productos no agrícolas). En la fecha de entrada en vigor del Tratado, el promedio 
de los tipos aplicados a las importaciones procedentes de Chile descendió al 9,8% en general, al 16,9% para los productos agrícolas y al 8,7% para los productos no agrícolas. El margen de 
preferencia relativo del que se beneficiaron los exportadores chilenos fue limitado (6,7% respecto 
del tipo arancelario NMF vigente), del 4,5% para los productos agrícolas y del 7,5% para los productos no agrícolas. La proporción de líneas exentas de derechos aumentó al 34,4% globalmente; y al 14% y 37,7%, respectivamente, para los productos agrícolas y no agrícolas. Al 
final del período de aplicación, el 89,2% del Ar ancel se habrá liberalizado: el 89,5% para los 
productos no agrícolas y el 87,4% para los productos agrícolas. WT/REG365/1 
 
- 25 - 
 
  Cuadro A1. 2 Viet Nam: Indicadores de  los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las im portaciones procedentes de Chile 
Origen de 
las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos  agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  
(%) Global-
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2014 10,5 15,4 31,8  17,7 20,4 13,3 9,4 14,4 34,8  
Chile 2014 9,8 14,9 34,4 16,9 19,7 14,0 8,7 13,9 37,7 
 2015 9,3 14,3 34,4  16,1 18,8 14,0 8,3 13,3 37,7  
 2016 8,9 13,5 34,4 15,3 17,8 14,0 7,9 12,6 37,7 
 2017 8,3 12,7 34,4  14,3 16,6 14,0 7,3 11,8 37,7  
 2018 7,6 11,7 34,4 13,2 15,3 14,0 6,8 10,8 37,7 
 2019 6,9 10,9 37,0  12,0 14,7 18,4 6,1 10,1 40,0  
 2020 6,2 9,8 37,0 10,8 13,3 18,4 5,5 9,1 40,0 
 2021 5,3 9,4 43,5  9,2 13,1 29,7 4,7 8,6 45,7  
 2022 4,7 8,3 43,5 8,1 11,5 29,7 4,2 7,7 45,7 
 2023 4,0 7,1 43,5  6,9 9,8 29,7 3,6 6,6 45,7  
 2024 2,8 18,2 84,9 5,1 20,3 74,7 2,4 17,6 86,5 
 2025 2,7 17,7 84,9  4,9 19,3 74,7 2,3 17,3 86,5  
 2026 2,6 17,2 84,9 4,6 18,2 74,7 2,3 16,9 86,5 
 2027 2,5 20,2 87,6  4,3 23,8 81,9 2,2 19,3 88,5  
 2028 2,5 20,1 87,6 4,2 23,4 82,0 2,2 19,3 88,5 
 2029 2,5 22,8 89,2  4,1 32,7 87,4 2,2 20,9 89,5  
a Definición de la OMC. 
Nota: En el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluyen las partes ad valorem  
de los tipos alternativos. 
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en la BID de la  OMC, la base de datos Co mtrade de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas, y datos de Viet Nam. 
4. En los cuadros A1.3 y A1.4 se presentan las co ndiciones de acceso recíproco a los mercados 
para los 25 principales productos de exportación de cada Parte durante el período 2011-2013, junto con una indicación del año en que se concederá trato de franquicia arancelaria. El código y la 
designación de los productos se consignan al nivel de 6 dígitos del SA. Los cuadros muestran 
también el número de líneas arancelarias abarcadas por los productos de que se trate. 
5. El cuadro A1.3 muestra las condiciones de acceso a los mercados de Chile para 
los 25 principales productos de exportación de Viet Nam, que abarcan 71 líneas arancelarias y, 
en 2011-2013, representaron el 45,7% de las exportaciones totales de Viet Nam. Ninguno de esos productos se beneficiaba de trato de franquicia arancelaria en régimen NMF. Al entrar en vigor el Tratado, 20 productos pasaron a estar libres de derechos, y uno se liberalizó parcialmente; 
los cinco productos restantes quedarán libres de derechos en 2024, a más tardar. Los productos 
que se liberalizarán más tarde son el arroz, los suéteres (jerseys) y los muebles de madera, mientras que el calzado de deporte se liberalizará en 2019. WT/REG365/1 
 
- 26 - 
 
  Cuadro A1. 3 Chile: Oportunidades de acce so a los mercados en el marco del Tratado 
para los 25 principales productos de expo rtación de Viet Nam a todo el mundo  
Principales productos de exportación 
de Viet Nam en 2011-2013 Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Chile 
Nº del SA y designación del producto Proporción 
de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo 
(%) NMF 2014 Nº de 
líneas 
exentas 
de 
derechos 
en el 
marco del 
Tratado 
Siguen sujetas a derechos Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  Nº de 
líneas 
exentas 
de 
derechos  
2014 
2019 
2024 
851712 Teléfonos móviles (celulares) y los 
de otras redes inalámbricas 10,3 6 1  1    
270900 Aceites crudos de petróleo o de 
mineral bituminoso 6,7 6 2  2    
100630 Arroz semiblanqueado o blanqueado, 
incluso pulido o glaseado 2,9 6 3    3  
090111 Café (excepto tostado o 
descafeinado) 2,6 6 1  1    
640399 Calzado con suela de caucho, 
plástico, cuero natural o regenerado 
y parte superior de cuero natural  1,8 6 4  4    
400122 Cauchos técnicamente especificados 
(TSNR) 1,6 6 1  1    
854430 Juegos de cables para bujías de 
encendido y demás juegos de cables de los tipos utilizados en los medios de transporte 1,3 6 1  1    
080132 Nueces de marañón (merey, cajuil, 
anacardo, "cajú"), frescos o secos, 
sin cáscara 1,3 6 1  1    
851770 Partes de teléfonos, incluidos los 
teléfonos móviles (celulares) y los de 
otras redes inalámbricas, y de los 
demás aparatos de emisión, transmisión o recepción de voz, imagen u otros datos, n.e.p. 1,3 6 1  1    
030617 Camarones, langostinos y demás 
decápodos Natantia, congelados, 
incluso ahumados o pelados; sin 
pelar, cocidos en agua o vapor  1,3 6 9  9    
847130 Máquinas automáticas para 
tratamiento o procesamiento de datos, portátiles, de peso inferior o igual a 10 kg, que estén 
constituidas, al menos, por una 
unidad central de proceso, un teclado y un visualizador  1,3 6 1  1    
854231 Circuitos electrónicos integrados 
como procesadores y controladores, 
incluso combinados con memorias, 
convertidores, circuitos lógicos, 
amplificadores, relojes y circuitos de 
sincronización, u otros circuitos 1,2 6 1  1    
640411 Calzado de deporte; calzado de 
tenis, baloncesto, gimnasia, entrenamiento y calzados similares, 
con suela de caucho o plástico y la 
parte superior de materia textil 1,2 6 1   1   
270111 Antracitas, incluso pulverizadas, sin 
aglomerar 1,1 6 1  1    
900691 Partes y accesorios de cámaras 
fotográficas, n.e.p. 1,1 6 1  1    WT/REG365/1 
 
- 27 - 
 
  Principales productos de exportación 
de Viet Nam en 2011-2013 Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Chile 
Nº del SA y designación del producto Proporción 
de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo 
(%) NMF 2014 Nº de 
líneas 
exentas 
de 
derechos 
en el 
marco del 
Tratado 
Siguen sujetas a derechos Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  Nº de 
líneas 
exentas 
de 
derechos  
2014 
2019 
2024 
844332 Máquinas que efectúan solo una de 
las siguientes funciones: impresión, 
copia o fax, aptas para ser 
conectadas a una máquina 
automática para tratamiento o 
procesamiento de datos o a una red 1,1 6 7  7    
640299 Calzado con suela y parte superior 
de caucho o plástico  1,0 6 5  5    
030462 Filetes congelados de bagres o pez 
gato (Pangasius spp., Silurus spp., 
Clarias spp., Ictalurus spp.) 1,0 6 1  1    
271019 Aceites medios y sus preparaciones, 
de petróleo o de mineral bituminoso, excepto las que contengan biodiésel, 
n.e.p. 0,9 6 12  12    
611020 Suéteres (jerseys), "pullovers", 
cardiganes, chalecos y artículos 
similares de algodón, de punto  0,9 6 1    1  
711319 Artículos de joyería y sus partes, de 
metal precioso, excepto los de plata, incluso revestidos o chapados de metal precioso (plaqué)  0,9 6 1  1    
640419 Calzado con suela de caucho o 
plástico y parte superior de materia 
textil  0,8 6 1  1    
940350 Muebles de madera para dormitorios  0,8 6 5    5  
440122 Madera en plaquitas o partículas  0,8 6 5  5    
940360 Muebles de madera  0,8 6 4  3  1  
 Total 45,7 6,0 71 - 60 1 10 - 
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos fa cilitados por Chile y base de datos Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas. 
6. El cuadro A1.4 muestra las condiciones de acceso a los mercados de Viet Nam para 
los 25 principales productos de exportación de Chile, que abarcan 32 líneas arancelarias y, 
en 2011-2013, representaron el 73,3% de las exportaciones totales de Chile. Al nivel NMF, ya se 
beneficiaban de trato de franquicia arancelari a 13 productos, que representaban aproximadamente 
el 63,8% del comercio y abarcaban 15 líneas arancelarias. Al final del período de transición 
seguirán sujetos a derechos tres productos (16 líneas y 3,1% del comercio), mientras que los 
otros nueve productos se liberalizarán, aunque ninguno en el momento de la entrada en vigor. Los tres productos (22 líneas arancelarias) que seguirán sujetos a derechos son los vinos (promedio NMF del 50%), los productos del petróleo (promedio NMF del 8,1%) y los filetes de 
salmón frescos (promedio NMF del 15%). WT/REG365/1 
 
- 28 - 
 
  Cuadro A1. 4 Viet Nam: Oportunidades de a cceso a los mercados en el marco del Tratado 
para los 25 principales productos de ex portación de Chile a todo el mundo 
Principales productos de exportación 
de Chile en 2011-2013 Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Viet Nam 
Nº del SA y designación del 
producto Propor-
ción de 
las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo 
(%) NMF 2014 Nº de líneas 
exentas de 
derechos en el 
marco del Tratado 
Siguen sujetas a 
derechos Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  Nº de 
líneas 
exentas 
de 
derechos  
2019 
2021 
2024 
2029 
740311 Cobre refinado, en forma 
de cátodos y secciones de cátodos 28,1 0,0  1      
260300 Minerales de cobre y sus 
concentrados 20,1 0,0  1      
740200 Cobre sin refinar; ánodos 
de cobre para refinado electrolítico 4,3 0,0  1      
080610 Uvas frescas 1,9 10,0 1     1  
220421 Vino de uvas frescas, 
incluso encabezado; y mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiéndole alcohol, en recipientes de capacidad 
inferior o igual a 2 litros 
(excepto el vino espumoso) 1,9 50,0 5      5 
710812 Oro (incluido el oro 
platinado) en bruto, para 
uso no monetario (excepto 
el oro en polvo) 1,9 0,0  1      
470321 Pasta química de madera 
a la sosa (soda) o al sulfato, de coníferas, semiblanqueada o blanqueada (excepto la 
pasta para disolver) 1,6 0,0  1      
470329 Pasta química de madera 
a la sosa (soda) o al 
sulfato, distinta de la de 
coníferas, semiblanqueada 
o blanqueada (excepto la 
pasta para disolver) 1,5 0,0  1      
260111 Minerales de hierro y sus 
concentrados, sin aglomerar (excepto las piritas de hierro tostadas) 1,5 0,0  1      
261310 Minerales de molibdeno y 
sus concentrados, 
tostados 1,2 0,0  1      
280120 Yodo 1,0 0,0  1      
080810 Manzanas frescas 1,0 10,0 1     1  
440710 Madera de coníferas 
aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm 0,9 0,0  1      
030312 Salmones del Pacífico 
congelados (excepto 
salmones rojos) 0,7 12,0 1    1   
740811 Alambre de cobre refinado 
con la mayor dimensión de la sección transversal superior a 6 mm 0,6 7,5 2  1  1   WT/REG365/1 
 
- 29 - 
 
  Principales productos de exportación 
de Chile en 2011-2013 Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Viet Nam 
Nº del SA y designación del 
producto Propor-
ción de 
las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo 
(%) NMF 2014 Nº de líneas 
exentas de 
derechos en el 
marco del Tratado 
Siguen sujetas a 
derechos Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  Nº de 
líneas 
exentas 
de 
derechos  
2019 
2021 
2024 
2029 
710691 Plata, incluida la plata 
dorada y la platinada, en 
bruto (excluida la plata en 
polvo) 0,6 1,0 1  1     
310420 Cloruro de potasio para 
ser utilizado como abono  0,6 0,0  1      
271019 Aceites medios y 
preparaciones, de petróleo 
o de mineral bituminoso, 
que no contengan 
biodiésel, n.e.p. 0,6 8,1 16      16 
230120 Harina, polvo y pellets de 
pescado o de crustáceos, 
moluscos o demás 
invertebrados acuáticos, impropios para la alimentación humana 0,6 0,0  3      
030441 Filetes frescos o 
refrigerados de salmones 
del Pacífico  0,6 15,0 1      1 
081040 Arándanos rojos, mirtilos 
y demás frutos del género Vaccinium, frescos 0,5 15,0 1   1    
030314 Truchas congeladas  0,5 10,0 1     1  
020329 Carne de animales de la 
especie porcina, congelada  0,5 15,0 1    1   
740400 Desperdicios y desechos, 
de cobre  0,5 0,0  1      
440122 Madera en plaquitas o 
partículas  0,5 3,0 1   1    
 Total 73,3 10,3 32 15 2 2 3 3 22 
Nota: En el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluyen las partes ad valorem  
de los tipos alternativos. 
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en la BID de la  OMC, la base de datos Co mtrade de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas, y datos de Viet Nam. 
 
 WT/REG365/1 
 
- 30 - 
 
  ANEXO 2 
CHILE: PRODUCTOS SUJETOS AL SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS 
10019100 10019933 10019961 10019993 
10019911 10019939 10019962 10019999 10019912 10019941 10019963 11010000 10019913 10019942 10019969 17011200 10019919 10019943 10019971 17011300 10019921 10019949 10019972 17011400 10019922 10019951 10019973 17019100 10019923 10019952 10019979 17019910 10019929 10019953 10019991 17019920 10019931 10019959 10019992 17019990 10019932    
 
 
__________