RESTRICTED  
  
WT/MIN(13)/INF/2  
28 de febrerro de 2013  
(13-1113)  Página: 1/15  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  NOTA PARA LAS DELEGACIONES* 
ALOJAMIENTO DURANTE LA NOVE NA CONFERENCIA MINISTERIAL 
EN BALI (INDONESIA) 
Se adjunta una comunicación del Equipo de Trabajo de Indonesia para la Novena Conferencia 
Ministerial, de fecha 28 de febrero de 2013.  
_______________ 
 
 Como se adelantó en el documento WT/MIN(13)/INF/1, el Equipo de Trabajo de Indonesia para la 
Novena Conferencia Ministerial se complace en facilitar información detallada sobre el alojamiento 
durante la Novena Conferencia Ministerial. En esta nota figura la lista de hoteles recomendados, el formulario de inscripción del agente hotelero y mapas de las zonas donde se ubican los hoteles. 
 
Las autoridades de Indonesia desean informar a las delegaciones de que la policía de Bali ya ha establecido un procedimiento normalizado en materia de seguridad, que se aplicará desde la llegada de las delegaciones hasta su partida. En caso de que haya una emergencia o una situación 
de urgencia, la policía de Bali cuenta con una Unidad de Evacuación por tierra, mar y aire. La 
policía de Bali dispondrá de la lista de hoteles donde se alojan las delegaciones y reforzará la seguridad en todas esas zonas. Más adelante se facilitará información detallada sobre seguridad. 
 
El Equipo de Trabajo de Indonesia para la Novena Conferencia Ministerial respeta plenamente la igualdad de los tres idiomas oficiales de la OMC. Sin embargo, dado que hay relativamente pocas 
personas con conocimientos de francés y español en Indonesia, el tiempo de tramitación de las 
solicitudes de información en estos idiomas será inevitablemente más largo. También será más difícil garantizar la exactitud. Por lo tanto se recomienda que, en la medida de lo posible, las delegaciones designen una persona que hable inglés para los contactos con el agente hotelero, PT. 
Royalindo Expoduta. 
                                               
* Nota de la Secretaría: Todos los documentos relacionados con la Novena Conferencia Ministerial se 
pueden consultar en el sitio Web de los Miembros (Documentos en línea) en la sección "Documentos para las 
reuniones". Para ello hay que borrar primero la fecha qu e aparece en el campo de búsqueda "A" y seleccionar 
después "Reuniones ministeriales" en la lista de "Temas".  
  WT/MIN(13)/INF/2  
 
- 2 - 1  LISTA DE HOTELES DENTRO DE LA CORPORACIÓN DE DESARROLLO TURÍSTICO DE BALI (BTDC) 
N° Nombre del hotel Habitaciones  Tipo de habitación  Tarifa (en 
dólares EE.UU.) Sala(s) de 
reunión Distancia/ 
Tiempo de viaje Sitio Web 
1 Ayodya 541 Deluxe Single 
Deluxe Double Grande Single Grande Double 180 
195  280  300  12 1,4 km  
(17 minutos a pie) www.ayodyaresortbali.com
 
2 Centara Grand Nusa 
Dua Resort & Villas  (Abierto a partir de julio de 2013) 30 Deluxe Lagoon 
Deluxe Spa Suite  300  
340  5 200 m 
(7 minutos a pie) www.centarahotel sresorts.com
 
3 Courtyard 100 Standard or Deluxe Room  210  5 1,5 km  
(20 minutos a pie) www.marriott.com/hote ls/travel/dpscy-
courtyard-bali-nusa-dua /  
4 Grand Hyatt 50 Club Garden 445  27 0,5 km  
(5 minutos a pie) www.bali.grand.hyatt.com
 
5 Grand Inna  
(Abierto a partir de octubre de 2013) 200 Standard or Deluxe Room  200  4 500 m  
(10 minutos a pie) www.grandinna.com
 
6 Novotel Nusa Dua 25 Deluxe room 
1 Bedroom Suite 2 Bedroom Suite 245  
275  375  5 1,5 km  
(18 minutos a pie) www.novotelnusaduabali.com
 
7 Nusa Dua Beach 228 Deluxe rooms 
Premiers rooms  Palace club rooms Palace Suite Aung Suite 250  
270  340  440  1.800  6 350 m  
(4 minutos a pie) www.nusaduahotel.com
 
8 The Laguna 10 Deluxe Garden View 
Deluxe Lagoon view Deluxe Studio Deluxe Lagoon Access Deluxe Studio Lagoon Access Executive suite Lagoon Access Suite Ocean View Suite 508  
532  556  617  689  713  931  1.815  3 350 m  
(4 minutos a pie) www.thelagunabali.com
  
  WT/MIN(13)/INF/2  
 
- 3 - N° Nombre del hotel Habitaciones  Tipo de habitación  Tarifa (en 
dólares EE.UU.) Sala(s) de 
reunión Distancia/ 
Tiempo de viaje Sitio Web 
9 Westin 428 Deluxe Garden 
Deluxe Pool  
Deluxe Garden Terrace  
Deluxe Pool Terrace  
Westin Suite  
Ocean Suite w/o Pool  
Family Suite  
Family Suite Pool Terrace 
2 Bedroom  Westin Suite  
2 Bedroom  Ocean Suite  
Ocean Suite with Pool  
Presidential  Suite 460 
480                    
510        
540                  
680                        
780                        
1.030                      
1.030                      
1.350                      
1.550                      
2.500                      
3.000   30 500 m  
(6 minutos a pie) www.westin.com
 
 
2  LISTA DE HOTELES EN LA ZONA DE NUSA DUA  
N° Nombre del hotel Habitaciones  Tipo de habitación  Tarifa (en 
dólares EE.UU.) Sala(s) 
de reunión Distancia/ 
Tiempo de viaje Sitio Web 
1 Aston Bali Beach and 
Resort 187 Deluxe Room 
Deluxe Ocean Room 
Ocean View Suite 
Ocean Front Suite 180  
190  
220  
250  3 2 km  
(8 minutos en 
coche) www.astonbali.com  
2 Conrad Bali 100 Run of the house 
Ocean Suite & Conrad Suite 425  
850  8 2 km  
(8 minutos en coche) www.conradbali.com
 
3 Goodway 200 1 Bed Room Suite 
2 Bed Room Suite 115  
230  8 2 km  
(8 minutos en 
coche) www.goodwaybali.net  
4 Grand Mirage 50 Deluxe Garden 
Deluxe Ocean 145  
160  3 1 km  
(12 minutos a pie) www.grandmirage.com
 
5 Ibis Style Benoa 70 
20 5 Standard room 
Standard Balcony Junior Suite 126  
140  185  0 1,4 km  
(4 minutos en coche) www.ibis.com/gb/hotel- 8449-ibis-styles-
bali-benoa/index.shtml  
6 Melia Benoa 127 Premium Room 155  1 1,3 km  
(3 minutos en coche) www.meliabenoa.com
  
  WT/MIN(13)/INF/2  
 
- 4 - N° Nombre del hotel Habitaciones  Tipo de habitación  Tarifa (en 
dólares EE.UU.) Sala(s) 
de reunión Distancia/ 
Tiempo de viaje Sitio Web 
7 Mercure Nusa Dua 130 70 Superior Garden 
60 Superior Pool View 110   
120  4 2 km  
(20 minutos a pie) www.mercure.com/gb/hotel-8006-
mercure-bali-nusa-dua/services.shtml  
8 Nikko Bali 50 Garden View 
Ocean View 
Deluxe Beachfront 
Extra Bed 250  
285  
300  
60  6 4,1 km  
(10 minutos 
en coche) www.nikkobali.com  
9 Novotel Bali Benoa 70 Deluxe Room 
Tropical Terrace 125  
170  1 2 km  
(20 minutos a pie) www.novotelbalibenoa.com
 
10 Ramada Resort Benoa 80 Standard or Deluxe Room  180  2 4,6 km  
(11 minutos en coche) www.ramadaresortbenoa.com
 
11 Ramada Sakala Hotel 
And Suites (Abierto a partir de mediados de 2013) 150 1 Bedroom Suite  310  2 1,6 km  
(4 minutos en coche) www.ramadasakala.com
 
12 Santika Siligita 100 Standard or Deluxe Room 110  2 1,5 km  
(5 minutos en coche) http://www.santika.com/santika-siligita-
nusa-dua-bali/  
13 Swiss Belhotel Segara 50 Standard or Deluxe Room 105  1 4 km  
(10 minutos en coche) www.swiss-belhotel.com
 
14 The Grand Bali 63 Deluxe Garden 
Deluxe Pool Extra Bed 100  
110  45  3 2 km  
(8 minutos en coche) www.thegrandbali.com
 
15 The Mulia, Mulia 
Resort & Villas 448 Grandeur 
Deluxe Signature Ocean Signature Lagoon Royal Ocean Court Royal Beach Front 245  
265  285  335  390  605 2 2,5 km 
(10 minutos en coche) www.themulia.com
 
16 The Oasis Beach 
Benoa 70 Superior 
Deluxe Ocean Suite 
Royale Suite 
Pool Suite 128  
143  193  
213   
248  1 2 km  
(8 minutos en coche) www.theoasisbenoa.com
 
17 The Studio One 25 Deluxe 
Junior Suite Suite 50 
60 70 0 1,2 km  
(10 minutos a pie) www.studioonebali.com
  
  WT/MIN(13)/INF/2  
 
- 5 - N° Nombre del hotel Habitaciones  Tipo de habitación  Tarifa (en 
dólares EE.UU.) Sala(s) 
de reunión Distancia/ 
Tiempo de viaje Sitio Web 
18 The St. Regis 15 St. Regis Suite 
Sky Garden Suite St Regis Ocean Suite Orchid/Lilium Suite St.Regis Pool Suite Gardenia Villa  1.391  
1.512  1.548  1.573  1.633  2.081  0 2,1 km  
(25 minutos a pie) www.stregisbali.com
 
19 Mantra Nusa Dua  65 Superior 
Deluxe Suite 236 
256 366 0  20 minutos en 
coche www.mantranusadua.com  
20 Amaris Hotel Pratama 75 Smart rooms 60 2  2 km (10 
minutos en coche)  
21 Amanusa Resort  Garden Suite 1.150 0  15 minutos en 
coche www.amanresorts.com  
 
3  LISTA DE HOTELES EN LA ZONA DE JIMBARAN  
N° Nombre del hotel Habitaciones  Tipo de habitación  Tarifa (en 
dólares EE.UU.) Sala(s) 
de reunión Distancia/ 
Tiempo de viaje Sitio Web 
1 Intercontinental Bali 
Resort 100 Standard or Deluxe Room and 
Singaraja Rooms 374 4 9 km  
(15 minutos en coche) www.bali.interco ntinental.com  
2 Ayana Resort and Spa 60 Resort View Room 280 9 14,3 km  
(26 minutos en coche) www.ayanaresort.com  
3 Rimba Jimbaran  100 Standard room 220 9 14,3 km  
(26 minutos en coche)  
 
4  LISTA DE HOTELES EN LAS ZONAS DE TUBAN Y KUTA  
N° Nombre del hotel Habitaciones  Tipo de habitación  Tarifa (en 
dólares EE.UU.) Sala(s) 
de reunión Distancia/ 
Tiempo de viaje Sitio Web 
1 Aston Inn Tuban 76 Standard or Deluxe Room  65 2 20 minutos en 
coche www.astoninntuban.com  
2 Harris Tuban 30 Harris Room 80 0 25 minutos en 
coche www.harris-tuban-bali.com   
  WT/MIN(13)/INF/2  
 
- 6 - N° Nombre del hotel Habitaciones  Tipo de habitación  Tarifa (en 
dólares EE.UU.) Sala(s) 
de reunión Distancia/ 
Tiempo de viaje Sitio Web 
3 Rama Beach Tuban 40 Deluxe Room 
Garden Villa Pool Villas Suite Pool Villas 105  
150  190  200  2 30 minutos en 
coche www.ramabeachhotel.com
 
4 Ramada Bintang Bali 
Tuban  100 Superior/Deluxe 
Deluxe Suite 
Residence Extra Bed 150 
280 
700 50  8 20 minutos en 
coche www.bintang-bali-hotel.com
 
5 Palm Beach Hotel 
Tuban 40 Superior 
Deluxe 70 
85 2 20 minutos en 
coche www.palmbeachhotelbali.com  
6 The Sandi Phala 
Tuban 11 Junior Suite 
Pool Suite 250 
350 0  25 minutos en 
coche www.thesandiphala.com  
7 Bali Rani Hotel Kuta 40 Superior 100 3 30 minutos en 
coche www.baliranihotel.com  
8 Holiday Inn Tuban 50 Superior & Deluxe 150 5 13 km  
(20 minutos en coche) www.bali.holidayinn.com
 
9 The Patra Jasa Kuta 100 Deluxe Room 
Deluxe Suite 90 
150 5 25 minutos en 
coche www.thepatrabali.com  
10 Rhadana  40 Business 
Premium Studio 80 
90 100 0  15 km  
(20 minutos en coche) www.rhadana.com
 
11 Harris Sunset Road 70 Harris Room 75 2 15 km  
(20 minutos en coche) www.harris-sunsetroad-bali.com
 
12 Harris Riverview 100 Harris Room 
Harris 1 Bed room Harris 2 Bed room 70 
80 125 1  13 km  
(15 minutos en coche) www.harris-riverview-bali.com
 
13 The Rani Hotel & Spa 40 Deluxe Room 100 3 30 minutos en 
coche www.theranihotel.com  
14 Grand Mega Resort 70 Deluxe Room 
Deluxe Pool View 115 
120 2 20 minutos en 
coche www.grandmegaresortbali.com  
15 Mega Batik Hotel Bali 50 Superior 100 2  20 minutos en 
coche www.grandmegaresortbali.com  
16 Hardrock 200 Deluxe 135 0  20 minutos en 
coche www.hardrockhotels.com  
17 Fave Hotel 75 Standard or Deluxe Room 65 0 20 minutos en 
coche www.favehotels.com  
18 The Akmani Legian 50 Classic Room 95 0 25 minutos en 
coche www.akmanilegian.com   
  WT/MIN(13)/INF/2  
 
- 7 - N° Nombre del hotel Habitaciones  Tipo de habitación  Tarifa (en 
dólares EE.UU.) Sala(s) 
de reunión Distancia/ 
Tiempo de viaje Sitio Web 
19 Padma Resort  50 Deluxe Room 
Deluxe Chalet Garden Club Chalet 225 
240 290 5 20 minutos en 
coche www.padmahotels.com
 
20 Discovery Kartika 
Plaza Hotel 50 Deluxe Room 
Ocean Facing Room 
Ocean Front Room 
Junior Suite Room 205 
225 
335 
395 5 25 minutos en 
coche www.discoverykartikaplaza.com  
21 Grand Inna Kuta 50 Deluxe Room 240 2 25 minutos en 
coche www.grandinnakuta.com  
22 Pullman Hotel and 
Resort 100 Deluxe Room 155 3 25 minutos en 
coche www.pullmanbalilegiannirwana.com  
 
5  LISTA DE HOTELES EN LA ZONA DE SANUR  
N° Nombre del hotel Habitaciones  Tipo de habitación  Tarifa (en 
dólares EE.UU.) Sala(s) 
de reunión Distancia/ 
Tiempo de viaje Sitio Web 
1 Puri Santrian 10 Garden Wing 140 0 25 minutos en 
coche www.santrian.com  
2 Bali Emerald Villas 105 Villa 110 1 20 minutos en 
coche www.baliluxuryvillarentals.com  
3 Sanur Paradise Plaza 
Suites 168 
60 47 12 
19 
13 Superior Room 
Premier Room Pool View/Balcony Room Deluxe Room 
Club Room 
Executive Suite 94 
114 124 134 
134 
204 13 30 km  
(30 minutos en coche), situado en la 
zona de Sanur www.sanurparadise.com
 
5 The Oasis Lagoon 
Sanur 50 Deluxe Room 
Lagoon Access Family Duplex 115 
140 165 1 30 km  
(45 minutos en coche), situado en la zona de Sanur 
 www.theoasislagoon.com  
6 Mercure Resort Sanur 30 Superior 
Deluxe 115 
150 3 30 minutos en 
coche www.mercureresortsanur.com   
  WT/MIN(13)/INF/2  
 
- 8 - N° Nombre del hotel Habitaciones  Tipo de habitación  Tarifa (en 
dólares EE.UU.) Sala(s) 
de reunión Distancia/ 
Tiempo de viaje Sitio Web 
7 Sudamala Suites & 
Villas  8 Deluxe 
Studio Category  145 
175 0 45 minutos en 
coche www.sudamalaresorts.com
 
8 Grand Inna Sanur 50 Standard or Deluxe Room Regency 
Suite 
Executive Suites 95 
270 
370 2 45 minutos en 
coche www.grandinnabalibeach.com  
9 Sanur Beach Hotel 426 Superior Room 
Deluxe Garden Deluxe Sea View Extra Bed 125 
135 155 35 4 45 minutos en 
coche www.sanurbeach.aerowisata.com
 WT/MIN(13)/INF/2 
 
- 9 - 
 
   
NOVENA CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC  
Centro de Convenciones de Nusa Dua, Bali, del 3 al 6 de diciembre de 2013 
 
FORMULARIO PARA LA RESERVA DE HOTELES  
Sírvase completar el formulario y enviarlo por correo electrónico  
o por fax a: PT. Royalindo Expoduta (Yakarta) 
antes del 1° de julio de 2013 
  A PT. Royalindo Expoduta Teléfono : +(62-21) 3140982 
Fax : +(62-21) 31934470 ó 3150886 Correo electrónico : nelse@royalindo.com 
Con copia (Cc) a : enti@royalindo.com  
 
Título (Sr./Sra./Srta./Dr.) :       
  (Apellido)  
(Nombre) 
Cargo  :       
Delegación/Organización  :       
Dirección postal  :       
Ciudad/País  :       
Teléfono  :       Fax:       
Correo electrónico  :       
Hoteles seleccionados  :       
Necesidades especiales  :       
 
SÍRVASE COMPLETAR EL SIGUIENTE CUADRO: LA ASIGNACIÓN DE LOS HOTELES 
DEPENDERÁ DE LA DISPONIBILIDAD DE HABITACIONES 
 
N° Nombre del hotel Tipo de 
habitación Otras peticiones Fecha de 
llegada Fecha de 
salida 
                                    
    
                                
    
                                
TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PROCEDIMIENTO DE RESERVA Y  
LA POLÍTICA DE CANCELACIÓN DE LOS HOTELES  
 Todas las tarifas indicadas corresponden al precio por habitación y por noche, en dólares EE.UU., e 
incluyen la tasa del gobierno y los cargos por servicios (21%). 
 Se exigirá una tarjeta de crédito para las reservas  para grupos. Cuando se reciba el número de 
confirmación del hotel se cargará el costo de una noche por habitación.   
 En caso de cancelación de una reserva en los hote les de las zonas de Nusa Dua, Benoa y Jimbaran 
hasta 48 horas antes de la fecha prevista de llegada,  se hará un cargo no reembolsable de una noche 
por habitación reservada. En caso de cancelació n con menos de 48 horas de antelación, se hará un 
cargo no reembolsable de la totalidad de la reserva. 
 En caso de cancelación de una reserva en los hotele s de las zonas Sanur, Kuta y Tuban antes del 1° de 
octubre de 2013, se hará un cargo no reembolsable de una noche por habitación reservada. En caso de cancelación a partir del 1° de octubre, se hará un ca rgo no reembolsable de la totalidad de la reserva. 
 
Nota: Los detalles de los vuelos y los nombres de los delegados/participantes se podrán facilitar 
más adelante.   
WT/MIN(13)/INF/2 
 
- 10 - 
 
  Garantía en el caso de reservas para grupos/Reserva realizada por: 
Tipo de tarjeta  :   Visa   Master   Amex 
Titular de la tarjeta  :       
Número de tarjeta  :       
Fecha de caducidad  :       
Firma    :       
 Acepto los términos y condiciones del procedimient o de reserva y la política de cancelación de 
los hoteles. WT/MIN(13)/INF/2 
 
- 11 - 
 
  MAPA DEL SUR DE BALI  
 
Fuente: WikiTravel.  WT/MIN(13)/INF/2 
 
- 12 - 
 
  ZONA DE NUSA DUA  
 WT/MIN(13)/INF/2 
 
- 13 - 
 
  ZONA DE JIMBARAN  
 WT/MIN(13)/INF/2 
 
- 14 - 
 
  ZONA DE TUBAN Y KUTA  
 WT/MIN(13)/INF/2 
 
- 15 - 
 
  ZONA DE SANUR  
 
 
__________