PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/COMTD/N/49  
21 March 2016  
(16-1619)  Page: 1/2  
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
1. Member(s) notifying: 
Dominican Republic and Panama  
2. Date of notification:  
18 March 2016 
3. Notification pursuant to: 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS 
[X] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:  
Dominican Republic and Panama 
5. Date of signature:  
17 July 1985  
6. Date(s) of entry into force:  
2 November 2003 (Dominican Republic) 8 June 1987 (Panama) 
7. Brief description of the Agreement:  
The Trade Agreement between the Republic of Panama and the Dominican Republic 
constitutes a tool to promote market access and exchange of goods between both 
countries, and promotes trade facilitation. 
This Trade Agreement establishes a preferential trade regime under the modalities of 
free trade, preferential treatment or tariff reductions based on partial or full import 
tariffs, pursuant to the laws and regulations in force in the respective countries, with a view to promoting mutually beneficial trade, including goods produced in the parties' free zones. 
The Trade Agreement contains a list of 120 two-way products, 24 one-way products from 
the Dominican Republic, 26 products from the Republic of Panama and 29 products produced in the free zones. WT/COMTD/N/49 
- 2 - 
  8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following  official Internet link(s):  
Dominican Republic: http://www.mic.gob.do/direcciones /comercio-exterior/acuerdos-
comerciales-vigentes/acuerdo-rd-panamá.aspx  
Panama: http://www.mici.gob.pa/ detalle.php?ci d=15&sid=57&clid=33&id=2469
G/TBT/N/BRA/534/Add.3  
15 de mayo  de 2017 
(17-2561) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de mayo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se inform a de que el Reglamento técnico para dispensadores de agua, publicado por el Instituto 
de Metrolo gía, Calidad y Tecnología (INMETRO) y notificado en G/TBT/N/BRA/534/Add.1, se volvió 
a formular por medio de la Orden N° 92, de 4 de mayo de 2017: s e modifican los puntos 1, 4 y 5 y 
los anexos A, B, D y E de la Orden N° 394, de 25 de agosto de 2014 , que s e integran en la 
Orden  N° 92/2017 como anexo II ; las demás disposiciones de la Orde n N° 394/2014 se 
mantienen.  
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002463.pdf  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/THA/5 
14 September 2012 
 (12-4923) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures 
 
THAILAND 
 
  The following communication, dated 10 September 2012, is being circulated at the request of the delegation of Thailand.  
_______________ 
 
  Pursuant to Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures, Thailand wishes to 
inform the Committee on Import licensing that the notification submitted under Article 7.3 of the 
Agreement, contained in document G/LIC/N/3/T HA/4, dated 27 September 2011 remains valid for 
the year 2012, except for the change introduced with regard to the introduction of the import 
prohibition of bodies of used motor vehicles including cabs and chassis thereof, and frames of used motorcycles excluding those of a cylinder capacity  not exceeding 50 cc and forks and wheels with 
diameters not over 10 inches, and the introduction of the import prohibition of all type of arms, 
military vehicles, hardware and spare parts from or or iginated in The Great Socialist  People's Libyan 
Arab Jamahiriya in conformance with the UN Resolution (see notification G/LIC/N/2/THA/3). 
 
__________ 
                                                      
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
G/TBT/N/USA/1395/Add.1/Corr.1  
2 octobre  2018 
(18-6066) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances  (Règles relatives à des 
nouvelles utilisations importantes de certaines substances chimiques)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de l'environnement)  
ACTION : Correction  
La correction ci -après est à apporter au document 2018 -19950 (Règle) reproduit aux pages  47004 
à 47025 de l'édition du lundi 1 7 septembre 2 018 du Federal Register:  
§ 9.1, Sec. § 721.11124 -11125, Sec. § 721.11130 - 11140 [Corrigé]  
Supprimer "14" dans le texte réglementaire de la partie 9 et de la partie 721, commençant à la 
page 47017, ainsi qu'après le symbole de la marque de section (§) dans les instructions 2, 4, 5 et 
10 à 20 du paragraphe modificatif.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5152_00_e.pdf  
__________
WT/DS522/10  
7 de febrero  de 2018 
(18-0837) Página: 1/1 
  
 
  
CANADÁ  - MEDIDAS RELATIVAS AL COMERCIO DE AERONAVES COMERCIALES  
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO  A PETICIÓN DEL BRASIL  
Nota de la Secretaría  
1.  En su reunión de 2 9 de septiembre de 2017, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció, en respuesta a la solicitud presentada por el Brasil en el documento  WT/DS 522/6, un 
Grupo Especial de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedi mientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).1 
2.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente:  
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD  por el Brasil  en el 
documento  WT/DS 522/6 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos.  
3.  El 29 de enero de 2018 , el Brasil  solicit ó al Director General que estableciera la composición del 
Grupo Especial de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD . Dicho párrafo dispone lo 
siguiente:  
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha  del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a  los integrantes que el Director General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refiera la diferencia, después de consultar a 
las partes en el la. El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar  10 días después de la fecha en que 
haya recibido dicha petición.  
4.  El 6 de febrero  de 2018, el Director General Adjunto Karl Brauner, actuando en lugar de l 
Director General,  procedió a establecer la composición del Grupo Especial, que es la siguiente:  
Presidente:  Sr. David Walker  
Miembros:  Sr. Eduardo Pérez Motta  
 Sr. Simon Farbenbloom  
5.  China, los Estados Unidos , la Federación de Rusia, el Japón , Singapur y la Unión Europea se 
han reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial.  
__________  
                                                
1 Véase el documento WT/DSB/M/ 402.
G/TBT/N/USA/1110/Add.1  
6 de marzo  de 2017 
(17-1331) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Reglamento sobre seguridad de edificios prefabricados  
ORGANISMO : Departamen to de Vivienda y Desarrollo Comunitario, estado de Virginia  
MEDIDA : Aviso de audiencia pública y reapertura del plazo para presentar observaciones  
Datos de la audiencia pública:  15 de mayo de 2017  a las 10.00 horas. - Virginia Housing 
Development Authority  Virginia Housing Center, 4224 Cox Road, Glen Allen, VA 23060  
RESUMEN : el Reglamento sobre seguridad de edificios prefabricados (IBSR) establece las 
condiciones para estos sistemas de construcción . Las normas son similares a las que se aplican a 
los edific ios construidos en su emplazamiento, establecidas en el Código Uniforme de Construcción 
del estado de Virginia (13VAC5 -63). Ambos reglamentos remiten a códigos y normas reconocidos 
en todo el país, como referencia de los requisitos técnicos en la construcc ión reglamentada . Cada 
tres años se publica una nueva edición de los códigos de referencia . Cuando se publican, la 
Comisión de Vivienda y Desarrollo Comunitario inicia un proceso de reglamentación para 
incorporar las ediciones más recientes en el reglament o y recibe propuestas de modificación de 
estas disposiciones, de las partes interesadas y del público . El Departamento de Vivienda y 
Desarrollo Comunitario mantiene listas de correo para varios grupos de trabajo que se ocupan de 
distintos aspectos de la re glamentación, y organiza reuniones de estos grupos para formular, si es 
posible, recomendaciones de consenso en relación con las propuestas presentadas . El 
Departamento tiene un programa en línea con las disposiciones del reglamento y los códigos y 
normas de referencia, para facilitar la presentación de propuestas . En el marco de la reunión de 
grupos de trabajo, se organiza una audiencia pública y se fija un plazo para presentar 
observaciones . Al final de las reuniones de grupos de trabajo, la Comisión conv oca otras reuniones 
para examinar cada propuesta, y las propuestas aprobadas se incorporan al reglamento . Cuando 
se publica el proyecto de reglamento, la Comisión establece un plazo para presentar 
observaciones, antes de aprobar las modificaciones, otra au diencia pública . Por último, la Comisión 
se reúne para examinar las propuestas y las observaciones del público, y redacta el reglamento 
definitivo para concluir el proceso.  
Plazo para observaciones del público : 21 de abril de 2017  
Virginia Register (volume n 33, número 13, de 20 de febrero de 2017  (páginas 1663 a 1666) 
http://register.dls.virginia.gov/vol33/iss13/v33i13.pdf  o 
http://register.dls.virginia.gov/details.aspx?id=6240  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1172_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CAN/490/Add.1  
 
11 octobre  2016  
(16-5461) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 10 octobre 2016, est distribuée à l a demande de la 
délégation du  Canada.  
 
_______________  
 
 
Règlement sur la vente de tabac et de cigarettes électroniques et sur l'accès à ces produits  
Le Règlement sur la vente de tabac et de cigarettes électroniques et sur l'accès à ces produits 
(Tobacco and Electronic Smoking Device Sales and Access Act  Regulations [EC538/15]) notifié au 
moyen du document G/TBT/N/CAN/490 (daté du 24 juin 2016) a été modifié par l'a jout de ce qui 
suit après l'article  1 : 
1.1  Aux fins de l'article  3.1 de la Loi, sera considéré comme un agent aromatisant visé par 
règlement tout agent ajouté au tabac pour produire un arôme ou un goût autre que celui 
de tabac, y compris l'arôme ou le go ût de ce qui suit  : friandise, chocolat, fruit, épice, 
herbes, boisson alcoolisée, vanille ou menthol.  
2. Le Règlement entrera en vigueur le 1 mai 2017.  
Vous pouvez trouver des renseignements supplémentaires sur les modifications dans le site Web 
suivant ( pages 301 -302) : http://www.gov.pe.ca/royalgazette/pdf/20160924.pdf  (en anglais 
seulement).  
Le texte législatif contenant la modification ci -dessus se trouve au site Web suivant  : 
https://www.princeedwardisland.ca/sites/default/files/legislation/t -03_1_0.pdf  (en anglais 
seulement).  
Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec :  
Autorité de n otification et Point d'information d u Canada sur les OTC et les MSP  
Affaires mondiales Canada  
Direction des règl ements et obstacles techniques  
111, promenade S ussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2  
Canada  
Tél: (343) 203 -4273 
Téléc: 613 -943-0346 
Courriel: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
G/SPS/N/PER/489  
10 September 2013  
(13-4723)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS num bers should be provided in addition, 
where applicable): HS tariff subheading 0604.20.00.00: Fresh foliage of the toquilla 
palm 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners, or 
[X] Specific regions or countries: Ecuador  
5. Title of the notified document: Resolución Directoral Nº 0025-2013-MINAGRI-SENASA-
DSV (Directorial Resolution No. 0025-2013-MINAGRI-SENASA-DSV) Language(s): 
Spanish  Number of pages: 1 
6. Description of content: The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements for the importation of fresh toquilla palm ( Carludovica 
palmata ) foliage originating in and coming from Ecuador. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, [ ] 
protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention  (e.g. ISPM No.)   
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
[X] Yes [ ] No  
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/PER/489 
- 2 - 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUIFITO2013/RD%200025-2013-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf  (available in Spanish) 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 2 September 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 2 September 2013 
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy) : 2 September 2013 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from: [X] National Notifi cation Authority, [X ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if availabl e) of other body: 
Text available from: 
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: +(511) 313 3300, Ext. 2001 
 +(511) 340 1486, Ext. 2001 E-mail:  gmostajo@senasa.gob.pe
Lincomycin
MRL
Commodity (current)
ppm
Cattle, muscle ● 0.2
Pig, muscle 0.2 0.2
Other terrestrial mammals1, muscle ● 0.2
Cattle, fat ● 0.05
Pig, fat 0.3 0.3
Other terrestrial mammals, fat ● 0.05
Cattle, liver ● 0.4
Pig, liver 0.5 0.5
Other terrestrial mammals, liver ● 0.4
Cattle, kidney ● 0.9
Pig, kidney 1.5 1.5
Other terrestrial mammals, kidney ● 0.9
Cattle, edible offal2● 0.2
Pig, edible offal ○1.50.05
Other terrestrial mammals, edible offal ● 0.2
Milk 0.15 0.15
Chicken, muscle 0.2 0.2
Other poultry3, muscle ● 0.1
Chicken, fat 0.3 0.3
Other poultry, fat ● 0.05
Chicken, liver 0.5 0.5
Other poultry, liver ● 0.3
Chicken, kidney 0.5 0.5
Other poultry, kidney ● 0.8
Chicken, edible offal ○0.50.02
Other poultry, edible offal ● 0.1
Chicken eggs ● 0.1
Other poultry, eggs ● 0.1
Salmoniformes (such as salmon and trout) ● 0.1
Anguilliformes (such as eel) ● 0.1
Perciformes (such as bonito, horse mackerel, mackerel,
sea bass, sea bream and tuna)0.05 0.05
Other fish4● 0.1
Shelled molluscs ● 0.1
Crustaceans ● 0.1
Other aquatic animals5● 0.1
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney.
3. “Other poultry animals” refers to all poultry, except chicken.
4. “Other fish” refers to all fish, except salmoniformes, anguilliformes, and perciformes.
5. “Other aquatic animals” refers to all aquatic animal, except fish, shelled molluscs and
crustaceans.* The compound shall not be included in any commodity for which the MRL is not given in the
above table and in any commodity not listed above.
Note: The residue definition is lincomycin only.MRL
(draft)
ppm
●：Commodities for which MRLs were lowered
○：Commodities for which MRLs were increased
S/FIN/30  
14 octobre 2015  
(15-5380)  Page: 1/1  
  
 
  RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ DU COMMERCE DES SERVICES FINANCIERS 
AU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES (2015) 
 
Depuis son précédent rapport annuel au Conseil du commerce des services1, le Comité du 
commerce des services financiers a tenu deux réunions formelles, le 17 mars et le 2 juin 2015, respectivement.
2 
 
1  ACCEPTATION DU CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'AGCS 
1.1.  Le Comité a continué de suivre l'état des acceptations du cinquième Protocole annexé à 
l'AGCS, que le Brésil n'a pas encore accepté. 
2  COMMERCE DES SERVICES FINA NCIERS ET DÉVELOPPEMENT 
2.1.  Le Comité a poursuivi l'examen de la question de l'inclusion financière, sur la base d'une note 
d'information établie par le Secrétariat ("L'inclusion financière et l'AGCS", document S/FIN/W/88). 
L'objectif de cette note, établie à la demande du Comité, n'était pas de reproduire les nombreux 
ouvrages parus sur ce sujet mais d'examiner la qu estion sous l'angle de la politique commerciale 
e t  d e  v o i r  q u e l  r ô l e  l ' A G C S  p o u v a i t  j o u e r  à  c e t  é g a r d .  D a n s  l e  c a d r e  d e  c e t  e x a m e n ,  p l u s i e u r s  
Membres (Argentine, Chine, Corée, Fédération de Russie, Inde, Nigéria et Turquie) ont présenté 
des aperçus de la situation de l'inclusion financière dans leurs économies respectives et ont mis en exergue les principales initiatives et politiques adoptées en vue de sa promotion. 
3  QUESTIONS DE RÉGLEMENTATION CONC ERNANT LES SERVICES FINANCIERS 
3.1.  Le Comité a poursuivi l'examen des questions de réglementation concernant les services 
financiers. En juin, une représentante du Groupe d'action financière (FATF-GAFI) a présenté au 
Comité un exposé sur les buts et objectifs de cet organisme et sur les faits nouveaux intervenus 
dans son domaine de compétence. Le FATF-GAFI avait été invité conjointement avec le Forum 
mondial sur la transparence et l'échange de renseignements à des fins fiscales, mais ce dernier n'a pas été en mesure de participer à la réunion de juin. Le Secrétariat restera en contact avec le 
Forum mondial pour lui permettre de participer à une réunion ultérieure. 
4  QUESTIONS TECHNIQUES (QUESTIONS DE CLASSIFICATION) 
4.1.  En l'absence de débat, le Comité a décidé que ce point de l'ordre du jour serait laissé de côté 
jusqu'à ce que les Membres présentent des suggestions spécifiques pour examen. 
 
__________ 
                                               
1 S/FIN/29, daté du 28 novembre 2014. 
2 Les rapports des réunions formelles figurent dans les documents S/FIN/M/83 et S/FIN/M/84 et 
devraient être lus conjointement avec le présent rapport.
G/TBT/N/KOR/720  
 
25 July 2017  
(17-4090) Page: 1/2 
Committee on Technical Barrier s to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Korea Forest Service (KFS)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
189, Cheongsa -ro, seo -gu, Daejeo n, 35208, Republic of Korea  
Tel: (+82) 42 481 4085  
Fax: (+82) 42 481 8884  
E-mail: earlybird36@korea.kr   
Website: http://www.forest.go.kr  
3. Notified under Art icle 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sawn timber, 
Preservative treated wood, Fire retardan t treated wood, Wood Plastic Composites, Glulam, 
Plywood, Particleboard, Fiberboard, Oriented Strand Board, Flooring Board, Wood Pellets, 
Wood Chips, Wood Briquettes, Agglomerated wood charcoal, Charcoal  
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, w hether or not planed, sanded or 
end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm. (HS 4407).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Standards for 
Designation of Foreign Agencies for Inspection of Gauges and Quality of Timber Product s 
(17 page(s), in Korean)    
6. Description of content:   
  Decide on the requirements for application, required documents, designation 
procedure of Foreign Inspection Agency.  
  Regulate Evaluation Team and Evaluation Criteria for the Evaluation of Inspection  
Capacity.  
  Regulate the approval of amendments in designated matters and revocation of 
designation.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
To provide objective basis for the designation of Foreign Inspection  Agencies in accordance 
with the enactment of 19 -(3) 3 of the Act on Sustainable Use of Timbers.  
8. Relevant documents:  Standard and Specification of Wood Products (G/TBT/N/KOR/685)  G/TBT/N/KOR/720  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 1 October 2017  
Proposed date of entry into  force: 1 October 2017  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Technical Barriers to Trade (TBT) Division Korean Agency for Technology and Standards 
(KATS)  
93 Isu -ro Maengdong -myeon Eumseong -gun Chungcheongbuk -do, 27737, Republic of 
Korea  
Tel: (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@kats. go.kr  
Website: http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KOR/17_3386_00_x.pdf
IP/N/3/LSO/2  
 
26 June 2013  
(13-3339)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights 
 
Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio
 Original: English/anglais/inglés  
 
 
 
 
 
 
 
 
MEMBERS' CONTACT POINTS / POIN TS DE CONTACT DES MEMBRES / 
SERVICIOS DE INFORMAC IÓN DE LOS MIEMBROS 
Notified under Article 69 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur 
les ADPIC / Notificados de conformidad con el Artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC 
LESOTHO  
 
Registrar General's Office  
P.O. Box 33 
Maseru 100 Lesotho  
Contact persons: 
  1. Ms Sentsuoe Mohau 
  Registrar General 
   Telephone:  +266 22 312 856 
  Mobile:  +266 58 882 220 
  E-mail:  sentsuoemohau@yahoo.co.uk  
 
 
 2. Ms Mampoi Taoana 
  Crown Attorney  
  Telephone:  +266 22 311 251 
  Mobile:  +266 58 865 864   E-mail:  mampoi.taoana@gmail.com  
 
  3. Mr. Moeketsi Palime   Chief Industrial Property Counsel 
 
  Telephone:  +266 22 324 652   Mobile:  +266 63 071 848 
  E-mail:  palime@yahoo.com  
 
 
 
__________
WT/PCTF/N/NGA/1  
 
10 novembre 2014  
(14-6550)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE LA CATÉGORIE A AU TITRE DE  
L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE NIGÉRIA 
 La communication ci-après, datée du 7 novembre 2014 et adressée au Comité préparatoire 
de la facilitation des échanges, est distribuée à la demande du Nigéria pour l'information des Membres. 
 
_______________ 
  
Conformément à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36-WT/L/911), 
le Comité préparatoire de la facilitation des échanges (ci-après dénommé le "Comité préparatoire"), qui relève du Conseil général, aura, entre autres fonctions, celle de recevoir les 
notifications des engagements de la catégorie A présentées par les Membres au titre de l'Accord 
sur la facilitation des échanges (ci-après dénommé l'"Accord"). 
Compte tenu de ce qui précède, le gouvernement de la République fédérale du Nigéria a 
l'honneur de notifier au Comité préparatoire  que le Nigéria désigne, par la présente 
communication, les dispositions ci-après figurant dans la section I de l'Accord comme relevant de la catégorie A, pour mise en œuvre à l'entrée en vigueur de l'Accord: 
Article 6.3: Disciplines concernant les pénalités; 
Article 7.1: Traitement avant arrivée; 
Article 7.3: Séparation de la mainlevée de la détermination finale des droits de douane, 
taxes, redevances et impositions; 
Article 9: Mouvement des marchandises destinées à l'importation sous contrôle 
douanier; 
Article 10.7:  Procédures communes à la frontière et prescriptions uniformes en matière de 
documents requis; 
Article 10.9:  Admission temporaire de marchandises et perfectionnement actif et passif; 
Article 11.3:  Mesures d'autolimitation; 
Article 11.4:  Non-discrimination; 
Article 11.6:  Prescriptions en matière de documents requis; 
Article 11.8:  Non-application d'OTC; 
Article 11.9:  Dépôt et traitement préalables des documents relatifs au transit; 
Article 11.10: Achèvement de l'opération de transit dans les moindres délais; et 
Article 11.11: Garanties relatives au transit. 
__________
G/TBT/N/KEN/496  
 
29 July 2016  
(16-4045)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Edible oils and fats. 
Oilseeds (ICS: 67.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: FDEAS 321:2016 
Edible Fats and Oils (General) – Specification (4 pages, in English)  
6. Description of content: Specifies the requirements, methods of sampling and tests for 
edible fats and oils intended for human consumption. It does not apply to any fat or oil, 
which is a subject of specific East African Standard designated by specific name.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirements  
8. Relevant documents: N/A  
9. Proposed date of adoption: September 2016 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industrialization and Investment   
10. Final date for comments: 21 August 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 E-mail: mailto:info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org
WT/DSB/W/629  
19 septembre  2018 
(18-5775) Page: 1/1 
Organe de règlement des différends  
21 septembre 2018   
 
  
ORDRE  DU JOUR PROPOSÉ  
1. ÉTATS -UNIS – CERTAINES MÉTHODES ET LEUR APPLICATION AUX PROCÉDURES 
ANTIDUMPING VISANT LA CHINE  
 
A. RECOURS DE LA CHINE À L'ARTICLE 22:2 DU MÉMORANDUM  D'ACCORD SUR LE 
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DS471/18)  
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/325/Add.1  
5 décembre  2017 
(17-6672) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 août 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique . 
 
_______________  
 
 
Réponse aux observations reçues au sujet du projet de Norme officielle mexicaine PROY -NOM-003-
ASEA -2016 "Distribution de gaz naturel et de gaz de pétrole liquéfié par conduite".  
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitivi dad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et 
    sofia.pacheco@economia.gob.mx  
    jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte également accessible à l'adresse suivante:  
http://www.dof.gob.mx/nota_deta lle.php?codigo=5492506&fecha=01/08/2017  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5492508&fecha=01/08/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_3469_01_s.pdf  
__________
G/TBT/N/KWT/237
22 septembre 2014
(14-5269)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: 
Standards and Metrology Department  - KOWSMD (Département des normes et de la 
métrologie) Public Authority for Industry (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box 4690 
Safat 
13047 Koweït Téléphone: (+965) 25302630 
Fax: (+965) 25302625 
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: https://www.pai.gov.kw/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 43.020 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: This Kuwait/Gulf draft for 
update of the technical regulation No. GSO 42:2003 "Motor Vehicles - General Requirements"  (Koweït/CCG - Projet d'actualisation du règlement technique GSO 42:2003 
"Véhicules automobiles - Exigences générales"), 53 pages, en anglais 
6. Teneur: La norme notifiée établit les exigences générales applicables aux véhicules 
automobiles et vise à assurer un haut niveau de sécurité, de protection de 
l'environnement, d'efficacité énergétique et de protection contre le vol. Pour de plus amples renseignements concernant les exigence s, prière de se reporter aux règlements 
techniques GSO pertinents.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité 
8. Document pertinents: Néant 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/KWT/237 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Public Authority for Industry (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box 4690 
Safat 
13047 Koweït Téléphone: (+965) 25302630 Fax: (+965) 25302625 
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: https://www.pai.gov.kw/  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/kwt/14_4074_00_e.pdf
G/SPS/N/CHN/751
22 January 2015
(15-0448)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Disodium 5'-inosinate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Additive 
Disodium 5'-inosinate  Language(s): Chinese  Number of pages: 6 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/CHN/15_0332_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to the food additive Disodium 
5'-inosinate which uses starch and sugar as raw material, produced by fermentation or enzymolysis. It specifies the technical requirements and test methods for food additive 
Disodium 5'-inosinate. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) JECFA (2006, INS. 63) Disodium 5'-inosinate 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: The different indexes of this standard are as follows: In this 
standard, arsenic (as As) ≤ 2 mg/kg. The indexes of transparency and heavy metal 
(as Pb) are required. The following indexes should not be required: amino acids, ammonium salt and lead. This standard is consistent with the actual conditions of 
Chinese products. G/SPS/N/CHN/751 
 
- 2 - 
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 23 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/STR/N/7/KGZ, G/STR/N/10/KGZ  
G/STR/N/11/KGZ, G/STR/N/12/KGZ  
G/STR/N/13/KGZ, G/STR/N/14/KGZ  
G/STR/N/15/KGZ  
 
29 June 2015  
(15-3324)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
 STATE TRADING 
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE  
GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON  
THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII 
KYRGYZ REPUBLIC  
The following communication, dated 25 June 2015, is being circulated at the request of the 
Kyrgyz Republic. 
 
_______________ 
 
 Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994,  and Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to the notification requirements contained in 
documents G/STR/N/7; G/STR/N/10; G/STR/N/11; G/STR/N/12; G/STR/N/13; G/STR/N/14 and G/STR/N/15, covering the notification periods from the accession through 2014, the Government of the Kyrgyz Republic hereby wishes to notify that Kyrgyz Republic has not maintained any state 
trading enterprises within the meaning of the working definition set forth in the above-mentioned 
Understanding.  
__________
G/TBT/N/BRA/592/Add.1  
8 juillet 2015  
(15-3514)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 7 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Le projet de Décision n° 29/2014 notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/592 - Règlement 
technique portant adoption de dispositions relatives à l'indication obligatoire, dans l'étiquetage des 
aliments emballés, des sources reconnues d'allergie ou d'intolérance alimentaires pour les 
personnes sensibles - a été publié par l'ANVISA en tant que Décision RDC n° 26/2015 du 2 juillet 2015. 
Le texte intégral est disponible uniquement en portugais et peut être téléchargé à: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=03/07/2015&jornal=1&pagina=5
2&totalArquivos=232  
__________
G/STR/N/15/MNE  
 
24 November 2014  
(14-6828)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
  STATE TRADING 
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE 
GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON 
THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII 
MONTENEGRO  
The following communication, dated 17 November 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Montenegro. 
 
_______________ 
 
Pursuant to Article XVII:4 (a) of GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII Montenegro hereby no tifies that it has no state trading enterprises 
corresponding to the working definition contained in the above-mentioned Understanding. 
 
__________
G/TBT/N/KEN/122/Rev.1  
9 November 2015  
(15-5904)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Revision 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): All imported 
commodities and products intended for sale in Kenya. Details of exclusions are available on the KEBS. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Import 
Standardization Mark (ISM Mark) 
6. Description of content: The Mark in form of a sticker is solely printed by KEBS and issued 
to importers upon submission of evidence of product compliance in the form of Certificate 
of Conformity, product certification license or destination inspection/test report.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:  
1. Publication in which the notification is published when adopted: Kenya Gazette 
Legal Notice No. 78 of 5 July 2005 
2. Import Standardization Mark Guidelines 
3. PVOC guidelines 
4. Standards Act Cap 496 
9. Proposed date of adoption: 17 June 2015 
Proposed date of entry into force: 1 December 2015  
10. Final date for comments: – G/TBT/N/KEN/122/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box: 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax: + (254) 020 609660/609665 E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website: http://www.kebs.org   
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/KEN/15_3238_00_e.pdf