PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ARG/281  
22 octobre 2013  
(13-5805)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ARGENTINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Secretaría de Energía (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas éché ant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné: Point d'information 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Lave-linge électriques à usage domestique 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Uso Racional y Eficiente de 
la Energía en Lavarropas eléctricos de uso doméstico  (Utilisation rationnelle et efficiente 
de l'énergie par les lave-linge électriques à usage domestique). 2 pages en espagnol  
6. Teneur: Mise en application des niveaux maximaux de consommation d'énergie et/ou 
des niveaux minimaux d'efficacité énergétique pour la commercialisation dans le pays des 
lave-linge électriques à usage domestique. 
Cette mesure complète la Décision ( Resolución ) ex-SICyM n° 319/1999 modifiée par la 
Décision ( Resolución ) ex-SCT n° 35/2005, notifiées respectivement au moyen des 
documents G/TBT/Notif.99/498 et G/TBT/Notif.99/498/Add.1. 
Texte actualisé: http://www.infoleg.gob.ar/infolegIntern et/anexos/55000-59 999/57667/texact.htm 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Utilisation rationnelle et efficiente de l'énergie 
8. Documents pertinents: Idem point 5   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  15 octobre 2013 
14 novembre 2013 
10. Date limite pour la présentation des observations: - G/TBT/N/ARG/281 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Punto Focal de la Republica Argentina (Point de contact de la République argentine) 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Fax:   54 11 4349 4072 
Téléphone:  54 11 4349 4067 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg10.php  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/ARG/13_4200_00_s.pdf
G/SPS/N/NZL /572/Add.1  
 
19 November 2018  
(18-7239) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 16 November 2018 , is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 
Import Health Standard for Animal Products that have Undergone Third Country Processing  
Adoption date of regulation: 5 November 2018  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measur e 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS  New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. 
Tel: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz   
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS  New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. 
Tel: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz   
 
__________
G/AG/N/NOR/91  
 
11 January 2017  
(17-0180) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 9 January 2017 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Norway . The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table  MA:5 ) for the calendar year  2016. 
 
_______________  
 
 
In ac cordance with the notification requirements (paragraph (iii), page 5 of document  G/AG/2), 
Norway notifies that the special safeguard provisions were not invoked during the year 201 6. 
 
__________
G/TBT/N/TUR/88  
31 de mayo de 2017  
(17-2904) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comer cio Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TURQUÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Alimentac ión, Agricultura y Ganadería  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificaci ón, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC/OTC de Turquía  
Ministerio de Economía  
Dirección General de Seguridad e Inspección de los Productos  
Söğütözü Mahallesi 2180 . Cadde No:63  
Teléfono : +(90 312) 204 8 9 40 
Fax: +(90 312) 212 68 64  
Correo electrónico: tbt@ekonomi.gov.tr  
Sitio web: http://www.teknikengel.gov.tr  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2 .9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : materia les y objetos que entren en contacto con los 
productos alimenticios  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Turkish Food 
Codex Communiqué on Active and Intelligent Materials and Articles in Contact with Food  
(Reglamento del Code x Alimentario de Turquía sobre materiales y objetos activos e 
inteligentes en contacto con productos alimenticios) . Documento en turco (6 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen normas para materiales y objetos activos e 
inteligentes en con tacto con productos alimenticios.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes : Ley de veterinaria, tratamientos fitosanitarios, productos 
alime nticios y piensos N° 5996 (G/SPS/N/TUR/9).  
9. Fecha propuesta de adopción : 30 de julio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 30 de agosto de 2017  (período de transición de 
al menos 1 año)  G/TBT/N/TUR/88  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 de julio de 2017  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministry of Food, Agriculture and Livestock  
(Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería)  
General Directorate of Food and Control  
Eskişehir Yolu 9 . Km. Lodumlu -Ankara/Turquía  
Teléfono : +(90 312) 258 7753  
Fax: +(90 312) 258 7760  
Sitio web: http://www.tarim.gov.tr  
La versión electrónica del texto normativo se puede descargar de las si guientes 
direcciones:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TUR/17_2497_00_x.pdf
G/TBT/N/RUS/5  
28 de febrero de 2013  
(13-1062)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: FEDERACIÓN DE RUSIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura de la Federación de Rusia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión de la Comunidad Económica de Eurasia 
Departamento de Reglamentos Técnicos y Acreditación FEDERACIÓN DE RUSIA 
Teléfono: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 Correo electrónico: info@tsouz.ru  
Sitio Web: http://www.tsouz.ru/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 
[ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos del tabaco 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: The draft of 
Technical Regulation of the Customs Union on tobacco products (Proyecto de 
Reglamento técnico de la Unión Aduanera sobre productos del tabaco). Documento en 
ruso (21 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de Reglamento técnico notificado establece las 
prescripciones comunes de la Unión Aduanera sobre productos del tabaco para la libre circulación de estos productos en el mercado único de la Unión.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad y protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  Proyecto de Reglamento técnico de la Unión Aduanera 
sobre productos del tabaco: 
 
http://www.tsouz.ru/db/techreglam/Doc uments/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B5
%D0%BA%D1%82%20%D0%A2%D0%A0%20%D0%A2%D0%A1%20%D0%A2%D0%
B0%D0%B1%D0%B0%D0%BA%20%D0%BD%D0%B0%20%D0%92%D0%93%D0%A
1.pdf G/TBT/N/RUS/5 
- 2 - 
   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Septiembre de 2013 
Como mínimo 180 días desde la adopción 
del reglamento técnico. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 11 de enero de 2012 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Ministry of Agriculture of The Russian Federation 
(Ministerio de Agricultura de la Federación de Rusia) 
Teléfono/fax: (495) 607-80-00; (495) 607-83-62 Sitio Web: http://www.mcx.ru/  
Eurasian economic commission (Comisión de la Comunidad Económica de Eurasia) 
Department for Technical Regulation and Accreditation Teléfono: +7(495)669-24-00; Fax: +7(495)669-24-15 Correo electrónico: info@tsouz.ru  
Sitio Web: http://www.tsouz.ru/
G/TBT/N/KOR/460/Add.1  
13 mai 2015  
(15-2534)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 8 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République de Corée. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Projet de modification du Décret d'application de la Loi sur l'administration des véhicules à moteur 
MINISTÈRE: Motor Vehicles Management Division  (Division de l'administration des véhicules à 
moteur), Ministry of Land, Infrastructure and Transport  - MOLIT (Ministère de l'aménagement du 
territoire, des infrastructures et des transports) 
RÉSUMÉ: Parmi les dix-huit types de pièces de véhicules à moteur prévus pour être soumis à auto-
certification, précédemment notifiés au moyen du document G/TBT/N/KOR/460, seuls les articles suivants vont être soumis à ce régime: 
1. Vitrages de sécurité 
2. Triangles de présignalisation 3. Plaques d'identification arrière 4. Matériaux rétroréfléchissants 
5. Plaquettes de frein de rechange 
6. Roues pour voitures particulières et leurs remorques 7. Marquages rétroréfléchissants 
8. Plaques d'identification arrière (véhicules lents) 
DATES D'ENTRÉE EN VIGUEUR: Articles visés aux n° 1, 2, 3, 4: 1
er juillet 2016 
Articles visés aux n° 5, 6, 7, 8: 1er janvier 2017 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KOR/15_1930_00_x.pdf 
 
__________
G/TBT/N/CHN/991  
8 de noviembre de 2013  
(13-6201)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Certificación y Acreditación de la República 
Popular China (CNCA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Dispositivos de sujeción para niños ocupantes de 
vehículos automóviles 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Implementation 
Rules for Compulsory Certification of Child Restraint Systems  (Normas de aplicación del 
sistema de certificación obligatoria de los dispositivos de sujeción para niños). Documento en chino (16 páginas)  
6. Descripción del contenido: En las normas notificadas se especifican las siguientes 
condiciones, entre otras: ámbito de aplicación, modelo de certificación, principales 
procesos de certificación, requisitos generales para la certificación, uso de los certificados 
y las marcas de certificación, costo de la certificación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y la seguridad de las personas y del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/991 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_4476_00_x.pdf
G/TBT/N/CHL/221/Add.3  
 
22 August 2014  
(14-4839)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 20 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
Please be advised that notification G/TBT/ N/CHL/221 of 21 February 2013 and the previous 
addenda thereto are null and void.  
The new proposed amendment to the Chilean Food Health Regulations (Supreme Decree No. 
977/96), which contains provisions on the nutritional  composition of food and on food advertising, 
in accordance with Law No. 20.606, will be the subject of a fresh notification.   
 
__________
WT/REG389/N/1  
S/C/N/896  
21 septembre  2017 
(17-5005) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
1. Membre(s) adressant la notification : le Canada et l'Union  européenne  
2. Date de la  notification : 19 septembre 2 017 
3. Notification au titre 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord : 
le Canada  d'une part ; et 
l'Union européenne et ses États membres d'autre part . 
5. Date de signature : 30 octobre 2 016 
6. Date(s) de début d' application : La date de début d' application provisoire  de l'Accord 
économique et commercial global (AECG) est le  21 septembre 2 017. 
7. Description succincte de l'accord : L'AECG est un accord commercial conclu  entre l'UE 
et le Canada  qui établit une zone de libre -échange pour le commerce des marchandises, 
au sens de l'article XXIV du GATT de 1994, et pour le commerce des services, au sens de 
l'article V de l'AGCS . L'accord contient aussi des dispositions sur les marchés publics, 
l'investissement, les DPI, la concurrence, les subventions et les entreprises publiques, la 
coopération réglementaire, le commerce et le développement durable ainsi que sur un 
mécanisme de règlement des différends . Il prévoit égale ment un  nouveau  système 
juridictionnel des investissements destiné à trancher les différends investisseur -État. Ces 
dispositions et celles qui sont liées à la protection de l'investissement  entreront en 
vigueur après que tous les États membres de l'UE auro nt ratifié l'Accord . 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont : 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après :  
"http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/FR/TXT/HTML/?uri=OJ:L:2017:011:FULL&from=EN " 
En anglais : 
"http://international.gc.ca/trade -commerce/trade -agreements -accords -commerciaux/agr -
acc/ceta -aecg/text -texte/toc -tdm.aspx?lang=eng " 
En français : 
"http://international.gc.ca/trade -commerce/trade -agreements -accords -commerciaux/agr -
acc/ceta -aecg/text -texte/toc -tdm.aspx?lang=fra "
G/TBT/N/KOR/754  
 
5 April 2018  
(18-2085) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: National Radio Research Agency (RRA)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Electromagnetic environment and safety Division  
Radio Research Agency  
767, bitgaram -ro, Naju -si, Jeollanam -do l 
Republic of Korea 58323  
Tel: (+82) 61 338 4512  
Fax: (+82) 61 338 4519  
E-mail: jkyang1@korea.kr  
Homepage: http://www.rra.go.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): EMC 
(Electromagnetic Compatibility) Regulation  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft amendment 
of Technical Regulation for Electromagnetic Compatibility (8 page(s), in Korean)    
6. Description of content: In order to facilitate the distribution of wireless power 
transm ission equipment, an electromagnetic interference criteria applicable to wireless 
power transmission equipment exceeding 10 W is separately prepared. It is more 
mitigated than the current household wireless power transmission EMI criteria.  
We intend to rev ise the electromagnetic interference criteria of microwave ovens to 
conform to the reality by accepting international standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Harmonization  
8. Relevant documents:  RRA Public Notice No. 2018 -33  (3 April 2018)   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/KOR/754  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO Technical Barriers to Trade(TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93 Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun,  
Chungcheongbuk -do 
Rep. of Korea 27737  
Tel.: (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@kats.go.kr  
Website: http://www.knowtbt.kr  
 
Full texts are available on the Internet at  URLs:  
http://www.rra.go.kr  (available in Korean)  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KOR/18_1870_00_x.pdf
WT/TPR/324/Rev.2  
 
19 May 2014  
(14-3021)  Page: 1/1  
Trade Policy Review Body   
 
 TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
PROGRAMME OF REVIEWS FOR 2014 
Note by the Chairperson 
Revision 
 
 I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the remainder of the Trade Policy 
Reviews for the year 2014. 
 
Ghana 26 and 28 May 
Mongolia1 3 and 5 June 
Organisation of Eastern Caribbean States (OECS)2 17 and 19 June 
China 1 and 3 July Panama 23 and 25 July Chinese Taipei
1 16 and 18 September 
Sierra Leone3 1 and 3 October 
Djibouti3 and Mauritius  22 and 24 October 
Hong Kong, China1 19 and 21 November 
United States 16 and 18 December 
 
 
 This programme has been established in consultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of WTO meetings planned for 2014.  
__________ 
 
 
                                               
1 Schedule of Review to follow the alternative timelines (WT/MIN(11)/6 and WT/TPR/6/Rev.3). 
2 Members of the OECS are: Antigua and Barbuda, Do minica, Grenada, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, 
and St. Vincent and the Grenadines. 
3 Least-developed country.
G/TBT/N/ARE/240  
20 novembre 2014  
(14-6792)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) 
P.O. Box 2166 Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Câbles de données 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: UAE Control Scheme for 
Data and Communication Cables  (Programme de contrôle des Émirats arabes unis pour les 
câbles de données et de communication), 10 pages, en anglais 
6. Teneur: 
1. Câbles coaxiaux 
2. Câbles de télécommunication: 
o câbles à paires torsadées (cuivre) 
o câbles de fibres optiques 
3. Câbles de données et câbles informatiques 
4. Câbles d'instrumentation/de signalisation 
Le programme de contrôle notifié couvre les points suivants: définitions applicables au 
produit; responsabilités du fournisseur; procédure d'évaluation de la conformité; 
surveillance et contrôle du marché; violations et sanctions. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité  G/TBT/N/ARE/240 
- 2 - 
  8. Document pertinents: Norme des Émirats arabes unis # UAE.S GSO 147:2008 
9. Date projetée pour l'adoption: - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: -  
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des ÉAU) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 
Courrier électronique: uaetbt@esma.gov.ae  
Site Web: http://www.esma.gov.ae/
G/TBT/N/IDN/82/Add.1  
15 de agosto de 2014  
(14-4744)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
 
 Disposiciones relativas a la aplicación obligatoria de las normas nacionales de Indonesia para espejos de vidrio plano con revestimiento de alum inio, notificadas en G/TBT/N/IDN/82, de fecha 7 
de enero de 2014. 
Addendum a la notificación de las disposiciones relativas a la aplicación obligatoria de las normas 
nacionales de Indonesia para espejos de vidrio plano con revestimiento de aluminio (SNI 15-4756-
1998). 
El Reglamento N° 50/M-IND/PER/6/2014 del Ministerio de Industria ratifica estas disposiciones, 
que entrarán en vigor 6 (seis) meses después de la fecha de promulgación. 
El Reglamento notificado está relacionado con la notificación G/TBT/N/IDN/83. 
El texto se puede solicitar a: Centre for Cooperation on Standardization 
(Centro para la cooperación en materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor Jl. Gatot Subroto, Senayan 
Yakarta 10270, Indonesia 
Teléfono: + (6221) 5747043 ext. 117/262, 5747044 Fax: + (6221) 5747045 
Correo electrónico: tbt.indonesia@gmail.com ; tbt.indonesia@bsn.go.id  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/IDN/14_3703_00_x.pdf 
 
 
__________
G/SCM/N/ 332 
12 April 2018 
(18-2228) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures    
 
 
REPORTS UNDER ARTICL E 25.11 OF THE AGREE MENT  
(MARCH  2018) 
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
 
 
 
 
 
 
 
Listed hereunder are the report s under Article 25.11 of the Agreement received during 
March  20181. These report s have been received from  Australia ; the European Union ; and the 
United  States  These reports are available and may be obtained electronically from the WTO 
Secretariat by government representatives2. 
 
Product   Country or  
 Customs territory  
REPORTING MEMBER: AUSTRALIA  
Deep drawn stainless steel sinks  China  
  
REPORTING MEMBER: EUROPEAN UNION  
Biodiesel  Argentina  
  
Coated fine paper  China  
  
Electric bikes (e -bikes)  China  
  
New and retreaded tyres for buses or lorries  China  
  
Organic coated steel products  China  
  
  
  
  
                                                
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org  in PDF or 
Word  format  only. 
2 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028,  
Tel.: 022 739 5326 / 5833.  This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO   G/SCM/N/3 32  
 
- 2 – 
    
Product   Country or  
 Customs territory  
REPORTING MEMBER:  UNITED STATES  
Aluminum foil China  
  
Cast iron soil pipe China  
  
Cold-drawn mechanical tubing of carbon and alloy steel China  
India 
  
Hot-rolled steel product  Brazil  
  
Large diameter welded pipe China  
India 
Korea, Rep. of 
Turkey  
  
Oil country tubular goods Turkey  
  
Polytetrafluoroethylene resin India 
  
Polyethylene terephthalate film, sheet, and strip India 
  
Rubber bands China  
Sri Lanka  
Thailand  
  
Silicon metal Australia  
Brazil  
Kazakhstan  
  
Softwood lumber products  Canada  
  
__________
G/TBT/N/ECU/174/Add.2  
21 August 2015  
(15-4230)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 17 August 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 2, the Republic  of Ecuador advises that Amendment No. 1 to 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 177: "Tapered roller 
bearings", notified in document G/TBT/N/ECU/17 4/Add.1 of 21 January 2015, has been issued 
pursuant to Resolution No. 15 225 of 1 July 2015 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, publis hed in Official Journal No. 548 of 21 July 2015. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority). 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador Tel.: (+593-2) 3948760, Ext. 2358/2255 
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ECU/15_3226_00_s.pdf 
 
__________
G/TBT/N/SAU/573  
3 de mayo de 2013  
(13-2355)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal: 3437, Riad 11471  
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 23.120. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización de la Arabia Saudita (SASO): Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-80: Particular requirements for 
dishwashers  (Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-80: Requisitos 
particulares para ventiladores). Documento en inglés (29 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento notificado se establecen prescripciones 
para ventiladores  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficiencia y calidad de los ventiladores.  
8. Documentos pertinentes:  Norma IEC 60335-2-80, edición 2.2  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/573 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
G/SCM/Q2/TUR/32  
 
14 November 2014  
(14-6679)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES 
REPLIES TO QUESTIONS FROM THE UNITED STATES1 REGARDING THE  
NEW AND FULL NOTIFICATION OF TURKEY2 
The following communication, dated 10 November 2014, is being circulated at the request of the Delegation of Turkey.  
_______________ 
  Programs Included in Notification 
 
Export Subsidy Programme for Agricultural Products (Decree Nos. 2012/2 and 2013/4)  
According to the Turkey's notification (G/SCM/N/253/TUR), these subsidies to 
exporters and producer/exporters  of processed agricultural pr oducts are provided in the 
form of "deduction of debts" to the "pub lic corporations" and are calculated "on the 
basis of a fixed amount per unit". 
 Question 1  
Could Turkey explain what "deduc tion of debts" means? For example, is it forgiveness of 
loans?  
Question 2 
 What are the "public corporations " to whom these debts are owed? 
 
Question 3  In calculating the amount of subsidies, do es the "fixed amount per unit" pertain to 
amount of production or exportation, or both? 
 Replies 
 As indicated in Turkey’s notification (G/SCM/N/253/ TUR), agricultural subsidies are not provided in 
cash. In order to benefit from these subsidies, the exporters have to open bank accounts at the 
Central Bank of the Republic of Turkey. Upon the ex portation of the agricultural products stated in 
the notification, the amount of expenses (debt owed to the Ministry of Finance-Tax Collection Offices, Social Security Institution, etc.) such as  taxes, social security premiums and energy and 
telecommunication costs are covered by the Central Bank of the Republic of Turkey on behalf of 
the exporters via their accounts.  
 In calculating the amount of the subsidies, "fix ed amount per unit" pertains to the amount of 
exportation.   
 
__________  
                                               
1 G/SCM/Q2/TUR/30.   
2 G/SCM/N/253/TUR.
G/TBT/N/UGA/604/Add.2  
14 août 2018 
(18-5098) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1656 -2:2016 . Footwear - Children's shoes - Specifications - Part 2 : between 2 to 6 
(Chaussures - Chaussures pour enfants - Spécifications - Partie 2 : de 2 à 6 ans)  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 1656 -2:2016 
(Chaussures - Chaussures po ur enfants - Spécifications - Partie 2 : de 2 à 6 ans), notifié au moyen 
du document G/TBT/N/UGA/604, est entré en vigueur le 6 juillet 2 018. La norme peut être 
achetée en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/GEO/73  
 
17 de abril de 2013  
(13-2023)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GEORGIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía y Desarrollo Sostenible de Georgia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): Legislación (ICS: 03.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decreto de 
aprobación del Gobierno de Georgia N°  51 de 7 de marzo de 2013 "Rules of Conformity 
Assessment Procedures for Imported object s in Georgian which required Conformity 
Assessment"  (Procedimientos de evaluación de la conformidad para las importaciones en 
Georgia"). Documento en georgiano (1 página) 
6. Descripción del contenido: Se establecen los procedimientos de evaluación de la 
conformidad (sectores regulados) para los productos importados de países no abarcados 
por el Decreto N° 50 de 7 de marzo de 2013 (notificado en G/TBT/N/GE/72); estos 
procedimientos se ajustan a la legislación de Georgia, que incorpora las normas y los principios de la OMC. .  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad de los productos, protecci ón de la salud y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   Ley de Georgia de seguridad de los productos y libre 
circulación de mercancías   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    7 de marzo de 2013   1 de marzo de 2013   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: - G/TBT/N/GEO/73 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Georgian National Agency for Standards, Te chnical Regulations and Metrology (GEOSTM) 
(Organismo de normalización, reglamentación técnica y metrología) WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
N67 Chargali str. Tbilisi. 0178 
Georgia Teléfono/Fax:  (+995 32) 2 61 35 00;  
Sitio Web: http://www.geostm.ge/  
Correo electrónico: geostm@economy.ge
G/SPS/N/CHN/857
16 February 2015
(15-0933)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Foodstuffs 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: No. 1 Amendment to National Food Safety Standard 
"General Hygienic Practice for Food Production" (GB 14881-2013)  Language(s): 
Chinese  Number of pages: 1 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0777_00_x.pdf  
6. Description of content: This notification is the amendment to the content of National 
Food Safety Standard "General Hygienic Practice for Food Production" (GB 14881-2013). 
"Temperature should be recorded at least once per 2 hours" be added to item 14.1.1.2 of GB 14881-2013. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/857 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 17 April 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TRIMS/W/156  
 
14 April 2015  
(15-1994)  Page: 1/1  
Committee on Trade-Related Investment Measures  Original: English  
 
 INDIA – CERTAIN PREFERENCES TO DOMESTICALLY MANUFACTURED 
ELECTRONIC GOODS AND TELECOMMUNICATION PRODUCTS 
REPLIES TO QUESTIONS FROM THE EUROPEAN UNION1 
The following communication, dated 13 April 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of India.  
_______________ 
  
Questions 
The EU is concerned about India pursuing th e policy of local content requirements in 
various industrial sectors. 
The issue of India's measures providin g certain preferences to domestically 
manufactured electronics products has been  discussed in previous TRIMs Committees. 
At India's request the EU put some of its questions in writing (G/TRIMS/W/133 of 
16 December 2013). However, India so far has not provided responses. The EU calls on 
India to respond to these questions. 
Then, further to the above-mentioned questions, the EU has further questions on the 
similar preference policy of India relati ng to certain domestically manufactured 
telecommunication products, following the notification dated 23 December 2013, of a 
new preference policy for electronics goods. 
1. Could India provide clarifications on planned value addition targets, 
methodology and the timeline of implementation of measures for 
domestically manufactured te lecommunication products? 
2. Could India provide more informatio n on the planned self-certification 
system by vendors? 
Reply to questions 1 and 2 
As previously stated2 the policy for providing preferences to domestically manufactured electronic 
products in Government Procurement is contained in the notification No. 33(3)/2013-IPHW dated 23.12.2013, issued by the Department of Electron ics and Information Technology. The details of 
the policy can be seen from the web link http://www.deity.gov.in/esdm/pma .  
As per the policy, the Department of Telecommunication has notified a policy for providing 
preference to domestically manufactured telecom products in Government Procurement for its own 
use and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods for commercial sale vide notification No. 18/-072010-IP dated 05.10.2012. The details of the 
notification including planned value addition targ ets, methodology, and timelines and information 
on planned self-certification system by vendors can also be seen from the afore mentioned web 
link." 
__________  
                                               
1 G/TRIMS/W/143. 
2 G/TRIMS/W/155.
WT/DS478/7  
 
28 de mayo de 2014  
(14-3178)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  INDONESIA - IMPORTACIÓN DE  PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de Australia 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de mayo de 2014, dirigida por la delegación de Australia a 
la delegación de Indonesia, a la delegación de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Australia notifica al Gobierno 
de la República de Indonesia que, habida cuenta  de su interés comercial sustancial, Australia 
desea ser asociada a las consultas de Indonesia con los Estados Unidos solicitadas en la comunicación titulada Indonesia - Importación de productos hortícolas, animales y productos del 
reino animal , distribuida a los Miembros de la OMC el 15 de mayo de 2014 (WT/DS478/1). 
 Australia agradeció la oportunidad de participar como tercero en las consultas anteriores (sobre el asunto DS465) celebradas en Yakarta el 23 de septiembre de 2013. Australia tiene intereses 
comerciales y mercantiles sustanciales en este asunto en cuanto exportador importante de 
productos hortícolas, animales y productos del reino animal a Indonesia. En 2013 se estimó que Indonesia fue el tercer mercado de productos agropecuarios de Australia, cuyas exportaciones se 
cifraron en 2.700 millones de dólares australianos. En el mismo año, Australia fue la principal 
fuente de ganado en pie de Indonesia (361 millones de dólares australianos), su mayor proveedor de importaciones de carne de bovino (169 millones de dólares australianos) y su cuarto proveedor 
de productos hortícolas (75 millones de dólares australianos). 
 Habida cuenta de los derechos y obligaciones de los Miembros de la OMC en virtud del párrafo 11 del artículo 4 del ESD, Australia queda a la espera de recibir su respuesta, y de ser informada de la 
fecha y el lugar de celebración de las consultas. 
 
__________