IP/C/W/593/Add.6  
9 de octubre de 2013  
(13-5479)  Página: 1/14  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
ESTADOS UNIDOS  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 1.  En el presente documento se informa de los programas de asistencia técnica relacionados con 
la protección, la utilización y la observancia de los derechos de propiedad intelectual, incluidos los 
relativos a las patentes y las marcas de fábrica o de comercio, que el Gobierno de los Estados Unidos organiza en favor de los países en desarrollo y los países menos adelantados (PMA). Cubre 
las actividades realizadas entre el 1º de agosto de 2012 y el 31 de julio de 2013. 
2.  Mediante su amplio programa de formación de f uncionarios extranjeros de países en desarrollo 
y de PMA, el Gobierno de los Estados Unidos promueve de manera constante la protección y observancia de los derechos de propiedad intelectual. En colaboración con numerosos organismos 
públicos nacionales y regionales y con organizaciones que se ocupan de cuestiones relativas a la 
propiedad intelectual, como la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la INTERPOL, el Gobierno estadounidense presta asistencia a todos los países en la elaboración y 
aplicación de leyes y políticas nacionales relativas a la propiedad intelectual a fin de promover el 
desarrollo económico, social y cultural. La asistencia técnica proporcionada por el Gobierno estadounidense tiene por principal objetivo ayudar a los países a alcanzar un desarrollo y un 
crecimiento sostenibles mediante la simplificación y racionalización de los procedimientos para la 
obtención de derechos de propiedad intelectual, la administración de los tratados y los sistemas que permiten alcanzar ese objetivo, y la prestación de asistencia técnica y capacitación a fin de mejorar el funcionamiento y la utilización de los sistemas de propiedad intelectual, de conformidad 
con el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio (ADPIC). 
3.  La asistencia técnica que presta el Gobierno de los Estados Unidos viene determinada por la 
demanda y las necesidades prioritarias particulares de los países beneficiarios. Las actividades de 
asistencia técnica en ámbitos específicos de interés se configuran atendiendo a las diversas necesidades e intereses manifestados por los países beneficiarios. 
4.  La asistencia técnica que presta el Gobierno abarca una amplia gama de temas relacionados 
con los derechos de propiedad intelectual, incluidos: 
 la protección y la gestión de la propiedad intelectual; 
 la administración de oficinas de propiedad intelectual y el desarrollo de los recursos 
humanos pertinentes; 
 la creación de mecanismos eficaces para velar por el cumplimiento de los derechos de 
propiedad intelectual en frontera; IP/C/W/593/Add.6 
- 2 - 
   la resolución eficaz de las cuestiones relativas a la propiedad intelectual, incluida la 
transparencia en el proceso de adopción de decisiones; 
 los métodos específicos de cada país para realizar investigaciones y enjuiciar los asuntos 
penales por violación de los derechos de propiedad intelectual; 
 inspecciones y técnicas de observancia de la ley; 
 la lucha contra la falsificación, incluida la falsificación de productos farmacéuticos y 
médicos; 
 la utilización de técnicas avanzadas de informática forense para localizar, detener y 
enjuiciar a quienes infrinjan los derechos de propiedad intelectual; y 
 la sensibilización del público y de los consumidores acerca de la importancia que revisten 
la protección y la observancia de la propiedad intelectual, así como la innovación y la 
creatividad en ese ámbito. 
5.  Los organismos y servicios del Gobierno de los Estados Unidos que trabajan en el ámbito de la 
propiedad intelectual son, entre otros, los siguientes: la Oficina de Patentes y Marcas de los 
Estados Unidos (USPTO); la Oficina del Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones 
Comerciales Internacionales (USTR); la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID); la Oficina de Derecho de Autor de la Biblioteca del Congreso (USCO); el 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA); el Departamento de Comercio de los 
Estados Unidos (DOC), en particular el Programa para el Desarrollo del Derecho Mercantil (CLDP), la Administración de Comercio Internacional (ITA) y la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos (USPTO); el Departamento de Seguridad Interior de los Estados Unidos (DHS), en 
particular a través de la Oficina de Aduanas y Protección en Frontera (CBP) y la Oficina de 
Inmigración y Observancia en la Frontera (ICE); el Departamento de Justicia (DOJ), en particular a 
través de la Sección de la Delincuencia Informática y los Derechos de Propiedad Intelectual 
(CCIPS), la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) y la Oficina de Desarrollo, Asistencia y 
Capacitación de Personal Judicial en el Extranje ro (OPDAT); el Departamento de Estado (DOS) y la 
Agencia de Comercio y Desarrollo de los Estados Unidos (USTDA). 
6.  Los días 19 a 21 de marzo de 2013 se celebró en Dar Es Salaam (Tanzanía) un Foro sobre 
propiedad intelectual en el que se examinaron enfo ques prácticos para la utilización y protección 
de los derechos de propiedad intelectual, así como la función que desempeñan esos derechos en el fomento de la innovación y el crecimiento económico en África. El Grupo Africano de Propiedad 
Intelectual (AIPG) y el Programa para el Desarrollo del Derecho Mercantil (CLDP) organizaron un 
taller regional sobre la propiedad intelectual para funcionarios que trabajan en el ámbito de la propiedad intelectual, representantes del sector privado y todas las partes interesadas de 
diferentes países del África Subsahariana. Partic iparon en el taller delegados del Gobierno de 
Tanzanía, la Organización Regional Africana de la  Propiedad Intelectual (ARIPO), la Organización 
Africana Francófona de la Propiedad Intelectual (OAPI), la Comunidad del África Oriental (CAO) y 
el Mercado Común del África Oriental y Meridional (COMESA), así como más de 150 representantes 
de 19 países anglófonos y francófonos de África, entre ellos Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Etiopía, Gambia, Ghana, Kenya, Liberia, Nigeria,  Rwanda, el Senegal, Tanzanía, Uganda, Zambia y 
Zimbabwe. 
7.  El AIPG es una asociación africana sin fines de lucro que agrupa a titulares de derechos de 
propiedad intelectual, funcionarios, profesionales, instituciones y asociaciones industriales del ámbito de la propiedad intelectual que desean encontrar soluciones prácticas e innovadoras, a 
nivel nacional y regional, a los problemas que plantean la falsificación y la piratería, y que alientan 
la utilización eficaz de los derechos de propiedad intelectual para estimular la innovación y el crecimiento económico en África. Los panelistas y el público participantes en el taller abordaron los 
temas siguientes: enfoques prácticos, logros, problemas existentes y estrategias futuras con 
respecto a la protección y la utilización de los derechos de propiedad intelectual para estimular la innovación, el espíritu empresarial, el comercio y la inversión. Se examinaron también, en particular, cuestiones como el papel de los dirigentes regionales en la elaboración de leyes y 
políticas armonizadas, la facilitación de la protección interregional de los derechos de propiedad 
intelectual, la repercusión de los derechos de propiedad intelectual en las industrias creativas, las marcas, la innovación y la seguridad alimentaria. 
8.  La cooperación técnica prevista en el artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC comprende la 
prestación de asistencia para la elaboración de leyes y reglamentos relativos a la protección y observancia de los derechos de propiedad intelectual, así como a la prevención de los abusos. Los 
Estados Unidos proporcionaron asistencia de ese tipo a los siguientes países y organizaciones: el IP/C/W/593/Add.6 
- 3 - 
  Afganistán; Argelia; la Argentina; Azerbaiyán; Bahamas; Bangladesh; Belarús; el Brasil; 
Camboya; China; la Comunidad de África Oriental (Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzanía y Uganda); la Comunidad Económica y Monetaria de África Central (CEMAC) (el Camerún, el Chad, el Gabón, la República Centroafricana y la República del Congo); Indonesia; Kazajstán; Macao, China; 
México; Nicaragua; Nigeria; la República de Corea; la República Democrática Popular Lao; 
Seychelles; Singapur; Suriname; Tayikistán; Ucrania y el Yemen. 
9.  El cuadro que figura en el anexo del presente informe presenta un resumen no exhaustivo de 
las actividades de cooperación técnica realizadas por los mencionados organismos durante el 
período comprendido entre el 1º de agosto de 2012 y el 31 de julio de 2013. 
10.  En el sitio Web de la base de datos del Gobierno de los Estados Unidos sobre actividades de 
formación en materia de propiedad intelectual (Global Intellectual Property Education Training 
Programme), en la dirección http://www.usipr.gov/ , figura más información al respecto, incluido el 
calendario de los programas. Se encargan del mantenimiento de esa base de datos los organismos 
gubernamentales que proporcionan formación y asistencia técnica relacionadas con la protección y 
observancia de los derechos de propiedad intelectual. 
11.  La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual (Global Intellectual Property Academy) 
(GIPA) organiza programas de creación de capacidad en los Estados Unidos y en otros países del 
mundo que se centran en cuestiones como la protección, la observancia y la explotación de los 
derechos de propiedad intelectual. La GIPA desempeña un papel esencial en las actividades del Gobierno de los Estados Unidos para mejorar las prácticas en materia de protección y observancia en todo el mundo. Entre los participantes en los programas de la GIPA hay funcionarios de las 
oficinas nacionales de propiedad intelectual, funcionarios judiciales, policías e investigadores, 
fiscales, funcionarios de aduanas, de ministerio s de salud, de organismos de transferencia de 
tecnología, de organismos de protección de los consumidores, representantes de instituciones 
académicas, estudiantes y representantes de pequeñas y medianas empresas (pymes). La GIPA 
ofrece programas multilaterales y programas específicos por países. Algunos de los programas se conciben para abordar cuestiones jurídicas concretas, aspectos administrativos y determinadas 
esferas de la propiedad intelectual.   
  IP/C/W/593/Add.6  
- 4 - ANNEX1 
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES FROM 1 AUGUST 2012 TO 31 JULY 2013 
Date(s) Participating Country(s) Programme Description Venue Sponsor(s) 
1 June to 31 Aug. 
2012 India IP Training Programs for Indian 
Enforcement Officials including Police 
and Customs - Joint Programs (total of 
5 programmes) with Confederation of Indian Industries (CII) for Senior Indian Police and Customs Officials  Punjab Police Academy, Delhi 
Police Academy, Bangalore 
Karnataka, Faridabad, Kochi, 
Chennai, and Mumbai India Confederation of Indian Industries (CII) 
for Senior Indian Police and Customs 
Officials / USPTO / US Embassy 
23 July to 3 Aug. 
2012 Argentina, Belgium, Brazil, 
Bulgaria, Cameroon, China, Czech 
Republic, Dominican Republic, 
India, Indonesia, Italy, Japan, 
Korea, Mexico, Nigeria, Philippines, 
Poland, Portugal, Russia, Sweden, 
Switzerland, Ukraine  WIPO - US Advanced Summer School on 
Trademarks (WASST)  USPTO Headquarters 
(Alexandria, Virginia, USA) WIPO / USPTO GIPA 
7-9 Aug. 2012 Burundi, Kenya, Rwanda, 
Tanzanía, Uganda, USA Regional Workshop on the 
Implementation of an Interagency Approach to IP Protection and Enforcement  Nairobi, Kenya DOC CLDP / Kenya Anti-Counterfeit 
Agency 
9 Aug. 2012 Thailand Roundtable Discussion on Chiang Mai 
Towards an IPR Respected Tourist 
Destination  Holiday Inn Hotel, Chiang Mai USPTO, US Embassy 
14-16 Aug. 2012 India US-based Training for Indian Customs 
to prepare for US-India Joint Border Enforcement Operation  Hyatt Regency San Francisco 
Airport USPTO GIPA / US CBP 
14-15 Aug. 2012 Thailand Seminar on Criminal IP Investigation 
and Prosecution for Public Prosecutors  Chiang Mai Orchid Hotel USPTO, US Embassy 
16-17 Aug. 2012 Thailand Seminar on Criminal Intellectual 
Property Investigation and Prosecution for Public Prosecutors and Law Enforcement Officials  Pattaya, Thailand USPTO, US Embassy 
16-17 Aug. 2012 Thailand Roundtable on Changing Attitudes About 
IPR in High Density Tourist Pattaya, Thailand USPTO, US Embassy 
                                               
1 En inglés solamente.   
  IP/C/W/593/Add.6  
- 5 - Date(s) Participating Country(s) Programme Description Venue Sponsor(s) 
20-21 Aug. 2012 Thailand Seminar on Criminal Intellectual 
Property Investigation and Prosecution for Public Prosecutors and Law Enforcement Officials and Roundtable on Changing Attitudes About IPR in High Density Tourist Banjung Buri Suratthani (Surat), 
Thailand USPTO, US Embassy 
23-24 Aug. 2012 Thailand Seminar on Criminal Intellectual 
Property Investigation and Prosecution 
for Public Prosecutors and Law 
Enforcement Officials and Roundtable on 
Changing Attitudes About IPR in High 
Density Tourist Prachaub Kirikanm, Thailand USPTO, US Embassy 
27-31 Aug. 2012 Argentina, Brazil, Chile, Colombia, 
Ecuador, Mexico, Panama, Peru Training on Intellectual Property Crimes 
and Illicit Goods of Interpol and Ecuador National Police Quito, Ecuador Interpol / Ecuador National Police / 
USPTO 
27-31 Aug. 2012 China US-China Legal Exchange Harbin, Beijing, and Guiyang in 
the People's Republic of China DOC General Counsel / China's Ministry of 
Commerce (MOFCOM) / USPTO GIPA 
3-4 Sept. 2012 India FICCI PubliCon 2012 - Digital Publishing  FICCI, Federation House, New Delhi, India Federation of Indian Chambers of 
Commerce and Industry (FICCI) / USPTO, US Embassy 
5 Sept. 2012 India Interactive Session on Intellectual 
Property in the Information Age Delhi, India USPTO, US Embassy 
6 Sept. 2012 Kazakhstan Innovation and Education: A Project for 
Kazakhstan  USPTO Headquarters  US DOS International Visitor Leadership 
Programme (IVLP) / USPTO GIPA 
6 Sept. 2012 China Regional: [Beijing, China] US-China 
Program on Online Counterfeiting - E. 
Wu Beijing, China USPTO GIPA 
10-18 Sept. 2012 Malawi Trademark Examination Training - SADC 
countries  Windhoek, Namibia USPTO GIPA 
10-13 Sept. 2012 Cambodia, Georgia, Grenada, 
Jordan, Kenya, Lithuania, 
Mauritius, Nigeria, Philippines, 
Poland, Spain, Sri Lanka, Thailand, 
Ukraine, Uruguay, Zambia Copyright in the Digital Age Symposium USPTO Headquarters USPTO GIPA / United States Copyright 
Office 
10-11 Sept. 2012 India India Patient Safety and Spurious Drug 
Detection and Authentication Technology Workshop on Building International Cooperation to Protect Patients New Delhi, India Government of India / India Office of the 
Partnership for Safe Medicines (PSM India) / World Health Organization (WHO) India Country Office / ITA, DOC Office of Health Products / USPTO, US Embassy   
  IP/C/W/593/Add.6  
- 6 - Date(s) Participating Country(s) Programme Description Venue Sponsor(s) 
11 Sept. 2012 India Roundtable on International 
Cooperation on Criminal Investigations 
Related to Spurious Medicines in the 
Global Supply Chain  New Delhi, India Federation of Indian Chambers of 
Commerce and Industry (FICCI) 
Committee Against Smuggling and 
Counterfeiting Activities Destroying the 
Economy (CASCADE) / India Office of the 
Partnership for Safe Medicines (PSM 
India) / US Embassy 
13 Sept. 2012 Russia US Department of State / USPTO - 
International Visitor Leadership Programme: Incentives for Research and Development: A Project for Russia USPTO Headquarters US DOS / USPTO GIPA 
14 Sept. 2012 India, USA Biotech and Life Sciences IPR 
Roundtable  Mumbai, India USPTO, US Embassy / Indian Intellectual 
Property Office (IPO) /Biotechnology 
Industry Organization (BIO)/ Association 
of Biotechnology Led Enterprises (ABLE) 
16-22 Sept. 2012 Viet Nam Technical Assistance and Capacity 
Building Program on IT for Vietnam Hanoi, Vietnam US Embassy / USPTO GIPA / National 
Office of Intellectual Property / Ministry of 
Science and Technology / Vietnam Government 
17-21 Sept. 2012 France, Germany, Kyrgyzstan, 
China, Russia, Turkey, USA Seminar on US IPR Border Enforcement 
Policy and 2012 Annual All-Russia 
Customs Conference on protection of 
IPR at the Border Kazan, Russia USPTO, US Embassy / DHS / Russian 
Federal Customs Service (RFCS) 
19 Sept. 2012 India Consortium of Women Entrepreneurs of 
India (CWEI) / Ministry of Micro Small and Medium Enterprises (MSME) / USPTO New Delhi India - Seminar on Intellectual Property Rights for Women in Traditional Sectors Panipat, Haryana, India Consortium of Women Entrepreneurs of 
India (CWEI) / Ministry  of Micro Small and 
Medium Enterprises (MSME) / USPTO, US Embassy 
25-26 Sept. 2012 Albania, Croatia UNECE/USPTO Regional judicial 
programme on IP and Competition  Skopje, Macedonia United Nations Economic Commission for 
Europe (UNECE) / Academy for Judges 
and Public Prosecutors / USPTO GIPA 
25 Sept. 2012 China Regional: [Beijing, China] Seminar on 
China's Utility Model/Design Patent System Beijing, China USPTO GIPA 
25-26 Sept. 2012 Russia International Scientific Conference 
"Protection of Intellectual Property in 
the Modern Economy" Yekaterinburg, Russia Federal Service for In tellectual Property 
(Rospatent) / USPTO GIPA / US Embassy 
/ Federal Institute for Industrial Property 
(FIPS) / Ural Federal University   
  IP/C/W/593/Add.6  
- 7 - Date(s) Participating Country(s) Programme Description Venue Sponsor(s) 
26 Sept. 2012 Azerbaijan, Brazil, Chile, El 
Salvador, Eritrea, Estonia, Guatemala, Hungary, Kenya, Maldives, New Zealand, Russia, Saudi Arabia, Spain, Sri Lanka, Thailand, Viet Nam Department of State International 
Visitor Leadership Programme - Multi-Region Programme on IP Protection USPTO Headquarters US DOS IVLP / USPTO GIPA 
1-2 Oct. 2012 Russia Technology Transfer & IP Management 
for Universities  St. Petersburg, Russia USPTO GIPA / St. Petersburg Institute of 
International Business and Law (IMBIP) / 
Rospatent 
3-4 Oct. 2012 Pakistan Pakistan-IP Licensing Programm e  USPTO Headquarters US DOC CLDP / USPTO GIPA 
5 Oct. 2012 India CWEI/MSME/USPTO "Intellectual 
Property Rights for Women in 
Traditional Sectors" Ludhiana, Punjab, India Consortium of Women Entrepreneurs of 
India (CWEI) / Ministry  of Micro Small and 
Medium Enterprises (MSME) / USPTO, US 
Embassy 
9 Oct. 2012 India "Seminar on Curbing Smuggling and 
Counterfeiting - An Imperative for Indian Economy" Ahmedabad, Gujarat, India Federa tion of Indian Chambers of 
Commerce & Industry (FICCI) / USPTO, US Embassy 
10 Oct. 2012 Argentina, Chile, and Peru International Judicial Academy-
Argentina, Chile, & Peru Programme  USPTO Headquarters International Judicial Academy (IJA) / 
USPTO GIPA 
15 Oct. 2012 India CWEI/MSM E/USPTO "Intellectual 
Property Rights for Women in Traditional Sectors" Patiala, Punjab, India Consortium of Women Entrepreneurs of 
India (CWEI) / Ministry  of Micro Small and 
Medium Enterprises (MSME) / USPTO, US Embassy 
15-17 Oct. 2012 Democratic Republic of the Congo, 
Burundi, Kenya, Rwanda, 
Tanzanía, Uganda,  Regional: Tanzanía INTERPOL Training 
for African Police and Customs  HYATT Regency, Dar Es Salaam, 
Tanzanía Interpol / US DOJ / USPTO GIPA 
15-18 Oct. 2012 Brunei Darussalam, Cambodia, 
Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Thailand, Viet Nam ASEAN Workshop on Patent Protection, 
Licensing and Enforcement from A to Z  Bangkok, Thailand ASEAN / USPTO GIPA 
15-20 Oct. 2012 India Regional: [Nagpur, India] Patent 
Examiner Training for Indian Patent 
Office, Patent Cooperation Treaty (PCT) 
ISA/IPEA Module  Nagpur, India PCT International Cooperation Division, 
World Intellectual Property Organization 
(WIPO) / USPTO GIPA 
22 Oct. 2012 China Overview of Trademark Protection in the 
US for Visitors from the Hangzhou Municipal AIC USPTO Headquarters USPTO GIPA 
24 Oct. 2012 China International Judicial Academy for 
Judges from Shenzen Intermediate 
Court  USPTO Headquarters USPTO GIPA / International Judicial 
Academy (IJA)   
  IP/C/W/593/Add.6  
- 8 - Date(s) Participating Country(s) Programme Description Venue Sponsor(s) 
25 Oct. 2012 China Study Visit of Delegation of Chinese 
Academy of Sciences USPTO Headquarters,  USPTO GIPA 
29 Oct. 2012 China Cardozo Law School -- SIPO Programme  USPTO Headquarters Cardozo Law School / USPTO GIPA 
31 Oct. 2012 India Roundtable Conference on Anti Cam-
Cording Legislation  FICCI, Federation House, New 
Delhi, India Federation of Indian Chambers of 
Commerce & Industry (FICCI) / USPTO, US Embassy with suppo rt of Ministry of 
Information & Broadcasting / Ministry of Human Resource & Development 
5-7 Nov. 2012 Mexico, Chinese Taipei,  Trademark IT Training  USPTO Headquarters  USPTO GIPA 
8 Nov. 2012 China DOS IVLP / USPTO "Legal Issues: A 
Project for the People's Republic of China" USPTO Headquarters US DOS IVLP / USPTO GIPA 
19-22 Nov. 2012 Brazil IPR Center Visit/Consultations USPTO Headquarters USPTO, US Embassy / National IPR 
Coordination Center, US DHS / US DOJ / 
US DOD 
27-30 Nov. 2012 Bhutan, Brazil, Cambodia, China, 
Costa Rica, Indonesia, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lao PDR, Lithuania, Mexico, Moldova, Morocco, Pakistan, Paraguay, Korea, Viet Nam Seminar and Workshop on IP 
Management and Tec hnology Licensing 
Programme  USPTO Headquarters USPTO GIPA 
27-30 Nov. 2012 Bangladesh, Bhutan, Nepal, Sri 
Lanka, India Regional: [Mumbai, India] Interpol 
Training for Indian Officials on IP 
Enforcement and Trafficking in Illicit 
Goods Mumbai, India INTERPOL / CBI, New Delhi, India / 
USPTO GIPA 
29-30 Nov. 2012 Argentina, Brazil, Chile, Paraguay,  
Peru, Uruguay, USA Regional: [Foz de Iguacu, Brazil] IPR 
Border Enforcement Training Programme - Tri Border Plus Chile and Peru Foz de Iguacu, Brazil USPTO, US Embassy / Immigration and 
Customs Enforcement (ICE) / Homeland Security Investigations (HSI) / the National IPR Coordination Center (IPR Center) / US DOJ 
4-5 Dec. 2012 China Capacity Building on Copyright 
Enforcement on the Internet  Beijing, China National Copyright Administration of the 
People's Republic of China / USPTO GIPA / 
USPTO, US Embassy 
9-13 Dec. 2012 Brazil Alexandria, VA Annual Conference on 
USPTO Law and Practice  USPTO Headquarters Intellectual Property Owners (IPO) 
Association, Education Foundation / USPTO, US Embassy / Computer Packages, Inc.   
  IP/C/W/593/Add.6  
- 9 - Date(s) Participating Country(s) Programme Description Venue Sponsor(s) 
13 Dec. 2012 Brazil Brazilian Federal Trial Judges  USPTO Headquarters USPTO GIPA 
7 Jan. 2013 China George Mason University CELAP (China 
Executive Leadership Academy Pudong) Delegation  USPTO Headquarters George Mason University / CELAP / 
USPTO GIPA 
14-15 Jan. 2013 Montenegro Intellectual Property in the United 
States for the IP Office of Montenegro USPTO Headquarters USPTO GIPA / Division for Certain 
Countries in Europa and Asia (DCEA) / 
Intellectual Property Office of Montenegro 
28-30 Jan. 2013 Ukraine Ukraine / US Consultation on 
Adjudication of Intellectual Property Infringement Cases programme  USPTO Headquarters US DOC CLDP in cooperation with the 
National School of Judges / the Higher Commercial Court of Ukraine / USPTO GIPA 
28 Jan. - 1 Feb. 2013 Botswana, Ghana, Mauritius, 
Nigeria, Seychelles, Swaziland Advanced IP Enforcement Training International Law Enforcement 
Academy in Gaborone, Botswana International Law Enforcement Academy 
(ILEA) / USPTO GIPA 
21 - 23 Feb. 2013 Belarus, China, EU, Georgia, 
Kazakhstan, Moldova, Poland, Romania, Russia, Ukraine, USA,  ХХ International Scientific-Practical 
Conference: Actual Problematic Issues of Intellectual Property Kyiv, Ukraine The State service of Intellectual Property 
of Ukraine / World Intellectual Property Organization (WIPO) / Ukrainian Institute of Industrial Property / USPTO, US Embassy 
26-27 Feb. 2013 Georgia, USA Georgia Intellectual Property Customs 
Border Enforcement and Coordination 
Workshop Tbilisi, Georgia US DOC Commercial Law Development 
Programme (CLDP) / United States 
Embassy Georgia in coordination with 
Ministry of Finance of Georgia, Georgia 
Revenue Service / National Intellectual 
Property Center of Georgia "Sakpatenti" 
26-28 Feb. 2013 Cambodia, Indonesia, Lao PDR, 
Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Viet Nam Seminar on Digital Copyright and 
Collective Management Organizations Bangkok, Thailand ASEAN Secretariat / USPTO Global IP 
Academy 
7 Mar. 2013 Uzbekistan Seminar/Meeting on Intellectual 
Property in the United States for 
Uzbekistan Officials Washington, DC USPTO GIPA / Institute of International 
Education (IIE) 
13 Mar. 2013 India FICCI/USPTO -Government and Industry 
Interaction on Procurement of IT Goods  New Delhi, India Federation of Indian Chambers of 
Commerce & Industry (FICCI) / USPTO, US Embassy 
14-15 Mar. 2013 Brazil, Mexico USPTO Workshop on Quality Initiatives  USPTO Headquarters USPTO GIPA 
18 Mar. 2013 Russia "Cyber Crime and IT Information 
Security Threat" Roundtable Kazan, Russia Kazan Federal University / USPTO, US 
Embassy   
  IP/C/W/593/Add.6  
- 10 - Date(s) Participating Country(s) Programme Description Venue Sponsor(s) 
19-21 Mar. 2013 Benin, Burkina Faso, Burundi, 
Cameroon, Cote d' Ivoire, Ethiopia, 
France, Gambia, Ghana, Kenya, 
Liberia, Malawi, Nigeria, Rwanda 
Senegal,  South Africa, Sweden,  
Switzerland , Tanzanía, Togo 
Uganda, United Kingdom, USA, 
Zambia, Zimbabwe Regional: [Tanzanía] Workshop on 
Practical Approaches to IP Utilization 
and Protection in Africa Dar Es Salaam, Tanzanía Africa IP Group / DOC CLDP / USPTO 
GIPA 
20 Mar. 2013 India Intellectual Property Rights Conference 
- Focus on Geographical Indications and 
Trademarks for Women in Traditional 
Sectors Hotel Mayfair Lagoon, 
Bhubaneswar, Orissa, India Consortium of Women Entrepreneurs of 
India (CWEI) / Ministry  of Micro Small and 
Medium Enterprises (MSME) / USPTO, US 
Embassy 
20-27 Mar. 2013 Brunei Darussalam, Cambodia, Lao 
PDR, Malaysia, Philippines, 
Viet Nam Regional IP Enforcement Programme for 
Judges  Bangkok, Thailand ASEAN Secretariat / USPTO Global IP 
Academy / USPTO, US Embassy 
25-26 Mar. 2013 Ukraine, Switzerland International Scientific and Practical 
Workshop on Intellectual Property and Innovation  Kyiv, Ukraine US DOC CLDP  / US Embassy Ukraine / 
USPTO GIPA / State Intellectual Property Service of Ukraine (SIPS) / Intellectual Property Research Institute of the National Academy of Legal Science of Ukraine/ US Department of State 
1 Apr. 2013 Georgia Georgia Intellectual Property and 
Innovation Workshop Tbilisi, Georgia DOC CLDP in partnership with the USPTO 
GIPA and the National Intellectual 
Property Center of Georgia (Sakpatenti) 
2 Apr. 2013 Georgia Georgia Intellectual Property and 
Innovation Workshop Mtskheta, Georgia DOC CLDP in partnership with the USPTO 
GIPA and the National Intellectual Property Center of Georgia (Sakpatenti) 
4-5 Apr. 2013 Myanmar Regional: Workshop on Copyright and 
Trademark and Meetings  with IP Rights 
Holders and Government Agencies in 
Myanmar Yangon, Myanmar US Commercial Service, DOC / USPTO, 
US Embassy 
10-12 Apr. 2013 Korea, Philippines, USA Roundtable on Creating a Digital 
Economy Manila, Philippines Korean  Copyright Commission / 
Intellectual Property Office of the 
Philippines / USPTO, US Embassy   
  IP/C/W/593/Add.6  
- 11 - Date(s) Participating Country(s) Programme Description Venue Sponsor(s) 
11-15 Apr. 2013 Brazil Brazilian Congress of Commercial Law Sao Paulo, Brazil UnB / PUC-SP / USP e FGV-SP / Insper / 
UERJ / Mackenzie e IDSA / UERJ / Saraiva 
/ CNI (Confederacao Nacional da 
Industria) / Fabio Ulhoa Coelho/ Guedes 
Nunes Oliveira-Roquim, Sociedade de 
Advogados/ Campinho Advogados / 
Coelho Goncalves, Advogados Associados 
/ Cavallazzi-Andrey-Retanho-Araujo, 
Advocacia / Lehmann, Warde, Advogados 
/ AASP (Association of Attorneys in São 
Paulo) / USPTO, US Embassy 
12 Apr. 2013 India Workshop on "IPR"- Focus on 
Geographical Indications for Women in Traditional Sectors  Rajasthan, India Consortium of Women Entrepreneurs of 
India (CWEI) / Ministry  of Micro Small and 
Medium Enterprises (MSME) / USPTO, US Embassy 
15-17 Apr. 2013 Brazil Regional: FORTEC/Technology Transfer Belo Horizonte - Minas Gerais, 
Brazil FORTEC / CTIT, UFMG / Federal University 
of Viçosa / FUNDEP (Fundacao de 
Desenvolvimento da Pesquisa) / CNPq 
(Conselho Nacional de Desenvolvimento 
Cientifico e Tecnologico) / FAPEMIG 
(Fundacao de Amparo a Pesquisa do 
Estado de Minas Gerais) / Banco do Brasil 
/ APOL / Natura, bem estar bem / Fiat / 
Cemig, A Melhor Energia do Brasil / 
NITDESK / UFMG / NOVA ufmg, 
Incubadora de Empresas / FDC (Fundacao 
Dom Cabral) / bh.tec / RMPI (Rede 
Mineira de Propriedade Intelectual) / 
FUNED, Fundacao Ezequiel Dias / INPI 
(Instituto Nacional Da Propriedade 
Industrial) / ABIPTI (Associacao Brasileira 
Das Instituicoes De Pesquisa Tecnologica 
E Inovacao) / fumsoft / SIMI (Sistema 
Mineiro de Inovacao) / FAPEMIG / 
Governo De Minas, Ciencia Tecnologia E 
Ensino Superior / Wylinka, Do 
conhecimento a inovacao / Biominas 
BRASIL / USPTO, US Embassy 
17 Apr. 2013 China, Hong Kong, China, USA China Medical Equipment Fair Shenzhen Convention Center  Reed Sinopharm Exhibitions (R SE) / 
Semibio / LeTimes.com/ China Association for Medical Devices Industry / USPTO, US Embassy   
  IP/C/W/593/Add.6  
- 12 - Date(s) Participating Country(s) Programme Description Venue Sponsor(s) 
23 Apr. 2013 Thailand Bedo Training (top ics included Tech 
Transfer, UPOV) USPTO Headquarters USPTO GIPA 
23 Apr. 2013 Russia The Economics of Intellectual Property: 
Intangible Assets of the State, Regions and Business Moscow, Russia Chamber of Commerce and Industry of 
the Russian Federation / USPTO, US Embassy 
24-25 Apr. 2013 Brazil Regional: Roundtable at Microsoft Office 
with IP Attaché Brazil Sao Paulo, Brazil Microsoft / USPTO, US Embassy 
25 Apr. 2013 China, USA China Manufacturing Informatization 
Summit Lianchi Hall, 2nd Floor, East 
Building, Shangri-La Hotel, Hangzhou, Zheijiang Province, China CCID Consulting (Chinese business 
association) / Microsoft / USPTO, US Embassy 
26 Apr. 2013 India National IP Summit and Awards 2013  New Delhi, India Confederation of Indian Industry (CII) / 
Department of Industrial Policy and 
Promotion, Ministry of Commerce and 
Industry, Government of India / 
Intellectual Property India / USPTO, US 
Embassy 
26 Apr. 2013 Cambodia Roundtable on "The Importance of IP for 
Economic, Social and Cultural 
Development" to Mark World IP Day Phnom Penh, Cambodia USPTO, US  Embassy / WIPO / Cambodian 
Intellectual Property Department 
30 Apr. 2013 Ukraine USDA Cochran Fellowship Programme USPTO Headquarters USDA / Cochran / USPTO GIPA 
1-3 May 2013 Lao PDR,  Thailand Intellectual Property Rights (IPR) Border 
Enforcement Training Royal Nakhara Hotel, Nong Khai, 
Thailand USPTO, US Embassy / US Customs and 
Border Protection / Royal Thai Customs / Lao Customs / LUNA-Lao Project 
2 May 2013 Armenia, USA US/Armenia Consultations on Collective 
Management of Copy right and Related 
Rights  USPTO Headquarters  DOC CLDP / USPTO GIPA 
2 May 2013 Armenia Armenian author Training USPTO Headquarters  DOC CLDP / USPTO GIPA 
6 May 2013 Lao PDR Regional: A Copyright Seminar for Film 
Makers Vientiane, Lao PDR Lao PDR Government / USPTO, US 
Embassy 
5-10 May 2013 India Workshop on IP Rights- Focus on 
Geographical Indications for Women in Traditional Sectors  Guwahati, India Consortium of Women Entrepreneurs of 
India (CWEI) / Ministry  of Micro Small and 
Medium Enterprises (MSME) / USPTO, US Embassy   
  IP/C/W/593/Add.6  
- 13 - Date(s) Participating Country(s) Programme Description Venue Sponsor(s) 
20-22 May 2013 Brazil, Colombia, Estonia, 
Malaysia, Mexico Trademark IT Training programme  USPTO Headquarters USPTO GIPA 
20-21 May 2013 Russia Enforcement Training Programme St. Pe tersburg, Russia DHS, ICE / the Russian Investigative 
Committee / USPTO, US Embassy 
23 May 2013 India Capacity Building Programme for Police 
Officers  Chandigarh, India Federation of Indian Chambers of 
Commerce and Industry (FICCI) 
Committee Against Smuggling and 
Counterfeiting Activities Destroying the 
Economy (CASCADE) / USPTO, US 
Embassy 
24 May 2013 India Seminar on Curbing Smuggling and 
Counterfeiting - An Imperative for Indian Economy Count Chandigarh, India Federation  of Indian Chambers of 
Commerce and Industry (FICCI) Committee Against Smuggling and Counterfeiting Activities Destroying the Economy (CASCADE) / USPTO, US Embassy 
27-29 May 2013 Brunei Darussalam, Cambodia, 
Indonesia, Lao PDR, Malaysia, 
Myanmar, Philippines, Singapore, 
Thailand, Viet Nam ASEAN / USPTO Intellectual Property 
Workshop for Public Prosecutors and 
Law Enforcement  Bangkok, Thailand ASEAN / USPTO, US Embassy / USPTO 
GIPA 
11 June 2013 Ukraine Regional: 1st Ukrainian International 
Forum "Real Business against Counterfeiting and Piracy"  Kieve, Ukraine Astapov Lawyers / Conference House / 
Ukrainian Chamber of Commerce and Industry / USPTO, US Embassy 
11-12 June 2013 Brazil Regional: Speech at Symposium on 
Advancing Business Goals Using 
Brazilian and US Patent Law and Trade 
Secret Strategies  Sao Paulo, Brazil Finnegan (law firm) / USPTO, US 
Embassy 
17 June 2013 India Regional: FICCI - Capacity Building 
Programme for Customs Officers Farodabad, India Federation of Indian Chambers of 
Commerce and Industry (FICCI) Committee Against Smuggling and Counterfeiting Activities Destroying the Economy (CASCADE) / USPTO, US Embassy 
17-19 June 2013 Belarus, Kazakhstan, Kyrgystan, 
Russia Regional: 1st International Conference 
on Actual Questions on Brank Protection 
on Territory of the Customs Union of 
Belarus, Kazakhstan and Russia 
(Speaking Req.) - D. Townsend Almaty, Kazakhstan KazBrand (the Kazakhs tan Association of 
Brand Owners) / BeBrand (the Association 
for Protection of Brand names and 
Trademarks in Belarus) / RusBrand (the 
Association of Branded Goods 
Manufacturers in Russia) / Eurasian 
Economic Commission / USPTO, US 
Embassy   
  IP/C/W/593/Add.6  
- 14 - Date(s) Participating Country(s) Programme Description Venue Sponsor(s) 
19 June 2013 United Arab Emirates United Arab Emirates Visiting Judges 
Programme Count USPTO Headquarters  DOC CLDP / USPTO GIPA 
21 June 2013 Viet Nam Intellectual Property Rights in the 
United States: A Pr oject for Vietnam 
Count USPTO Headquarters DOS International Visitor Leadership 
Programme / USPTO GIPA 
21 June 2013 India Regional: Workshop on "Intellectual 
Property Rights - Focus on Geographical 
Indications for Women in Traditional Sectors"  Chandigarh, India Consortium of Women Entrepreneurs of 
India (CWEI) / Ministry  of Micro Small and 
Medium Enterprises (MSME) / USPTO, US Embassy 
21-26 July 2013 Paraguay (as well as other South 
American countries which were not 
specified) Regional: Inter American Bar 
Association Asuncion, Paraguay American Bar Association / Bar 
Association of Paraguay / USPTO, US 
Embassy 
26-27 July 2013 Thailand USPTO-DIP Workshop on Sound and 
Scent Marks Count USPTO Headquarters  USPTO GIPA / DIP (Thailand Intellectual 
Property Information Center) 
1-4 July 2013 Antigua and Barbuda, Bahamas, 
Barbados, Grenada, Guyana, 
Jamaica, Saint Kitts and Nevis, 
Saint Lucia, Saint Vincent and the 
Grenadines, Trinidad and Tobago Regional Seminar on the Protection of 
New Varieties of Plants Under the UPOV 
Convention Port of Spain, Trinidad and 
Tobago The Government of the Republic of 
Trinidad and Tobago and the Intellectual 
Property Office of the Ministry of Legal 
Affairs in cooperation with the USPTO 
GIPA and the International Union for the 
Protection of New Varieties of Plants 
(UPOV) 
22 July - 1 Aug. 2013 Belgium, Brazil, Chile, China, 
Dominican Republic, Germany, Guatemala, India, Italy, Japan, Korea, Republic of, Mexico, Mongolia, Pola nd, Romania, 
Russia, Switzerland, Tunisia, USA WIPO Advanced Summer School on 
Copyright and Related Rights USPTO Headquarters USPTO GIPA / WIPO 
22 July 2013 China Jiangsu AIC Delegation Visit USPTO Headquarters  USPTO GIPA 
26-27 July 2013 European Patent Office (EPO),  
India, USPTO,, "IPEX-2013" Conference and Exposition 
- Monetizing and Managing IP assets for Business Excellence Hyderabad, India Confederation of Indian Industry (CII) / 
Andhra Pradesh Technology Development and Promotion Center (APTDC) / USPTO, US Embassy 
31 July 3013 India Workshop and Exposition on Economic 
Value Generation for Indian 
Geographical Indications Bangalore, India Confederation of Indian Industry (CII) / 
USPTO, US Embassy 
 
 
__________