IP/C/W/646/Add.7  
29 de enero  de 2019 
(19-0459) Página: 1/162 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
INFORME SOBRE LA APL ICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL  
ARTÍCULO 66 DEL ACUE RDO SOBRE LOS ADPIC  
UNIÓN  EUROPEA  
Addendum  
Se ha recibido de la delegación de la Unión Europea la siguiente comunicación, de fecha 13 de 
diciembre de 2018.1 En ella se informa sobre las actividades realizadas de conformidad con el 
párrafo  1 de la Decisión sobre la aplicación del párrafo 2 del artíc ulo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC 
(IP/C/28) por la Unión  Europea, así como por algunos de sus miembros (Alemania, Austria, 
Dinamarca, Finlandia, Francia, Irlanda, Italia, la República Checa, el Reino Unido y Suecia) . El 
presente documento constituye un nu evo informe detallado con información sobre la aplicación del 
párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
 
_______________  
 
 
1  OBSERVACIONES GENERALES  
1.1.  El presente documento se distribuye de conformidad con la Decisión del Consejo de los ADPIC, 
de fecha 19 de febrero de 2003, con arreglo a la cual los países desarrollados Miembros presentarán 
informes anuales sobre las medidas adoptadas o previstas en cumplimiento de los compromisos 
contraídos por ellos en virtud del párrafo 2 del artículo 66 (ofrec er a las empresas e instituciones de 
su territorio incentivos destinados a fomentar y propiciar la transferencia de tecnología a los  PMA 
Miembros).  
1.2.  Como se acordó en el Consejo de los ADPIC, el presente documento es un informe detallado 
sobre los incentivo s para la transferencia de tecnología en vigor en la UE y sus miembros.  
2  ALCANCE Y NATURALEZA DE LA INFORMACIÓN FACILITADA  
2.1.  Por transferencia de tecnología se entiende aquí los medios por los cuales las empresas, los 
particulares y las organizaciones adquier en tecnología o conocimientos especializados procedentes 
de terceros, independientemente de que dicha tecnología esté o no protegida por derechos de 
propiedad intelectual (es decir, con inclusión de los conocimientos técnicos confidenciales).  
2.2.  Hay varios tipos de tecnologías, así como varios canales de transmisión . Por ello, la adquisición 
por los países menos adelantados (PMA)  de una base de tecnología sólida y viable no depende 
únicamente del suministro de objetos o equipos físicos, sino también de la ad quisición de 
conocimientos técnicos, las capacidades de gestión y producción, de un mejor acceso a las fuentes 
del conocimiento y de la adaptación a las condiciones económicas, sociales y culturales locales.  
2.3.  Es evidente que el sector privado, y en especial  el sector del comercio, es hoy en día la principal 
fuente de tecnologías y, en este contexto, la transferencia de tecnología suele ser un componente 
de un proyecto más complejo y no una actividad independiente . De hecho, numerosos proyectos 
que se clasifi can en la categoría "asistencia técnica" incluyen componentes de transferencia de 
                                                
1 El presente documento fue distribuido como documento de sala de distribución anticipada 
(documento  RD/IP/25) en la reunión del Consejo de los ADPIC de  los días 8 y 9 de noviembre de 2018.  IP/C/W/646/Add.7  
- 2 - 
  tecnología . La mayoría de los proyectos en sectores como la energía, el agua, la agricultura, la 
gobernanza o las infraestructuras incluyen la transferencia de tecnología y d e conocimientos 
técnicos.  
2.4.  En sus esfuerzos por alentar y promover la transferencia de tecnología, los gobiernos de los 
países desarrollados suelen estar limitados por dos factores : 1) no son propietarios de la gran 
mayoría de esas tecnologías ; 2) no pueden  obligar al sector privado a que las transfiera.  
2.5.  Por consiguiente, los incentivos solo pueden consistir en propiciar, promover y facilitar 
proyectos que formen parte de un enfoque global y general del desarrollo.  
2.6.  Se considera que la transferencia de tecnología abarca capacitación, educación y 
"conocimientos técnicos ". Por ello, la transferencia de conocimientos técnicos también forma parte 
de los proyectos relacionados con la educación . Además de los canales formales de transferencia de 
tecnología, co mo la transferencia o las licencias de derechos de propiedad intelectual y/o de 
conocimientos técnicos, existen varios canales informales (e igualmente importantes), como la 
contratación de nuevos licenciados universitarios, los intercambios de personal cu alificado, los 
proyectos de investigación conjuntos ; o proyectos específicos relacionados con la inversión 
extranjera directa (muy frecuentemente, la transferencia de tecnología es un componente de 
proyectos más complejos y no una actividad independiente) . Además, el acceso a los socios, a la 
información y a los conocimientos especializados adecuados es fundamental en todas las etapas.  
2.7.  Por último, debe tenerse en cuenta que  no hay ningún programa de transferencia de tecnología 
dedicado especialmente a los P MA como tales . Las iniciativas de la UE se refieren por lo general a 
países, grupos de países o regiones, porque la UE apoya decididamente la integración regional, que 
promueve una mayor comprensión y los vínculos políticos y económicos entre países vecino s. No 
obstante, en el enfoque adoptado por la UE para asignar ayuda e incentivos se presta especial 
atención a la situación de los PMA y de otros países de ingresos bajos.  
3  UNIÓN EUROPEA  
3.1  Región del Mekong  
3.1.1   Servicios de flete y logística sostenibles en la reg ión del Mekong (SFL Mekong) (en 
el marco del Programa SWITCH -Asia)  
1. Objetivo de política y/o finalidad : potenciar los servicios de flete y logística sostenibles en la 
región de Mekong ; específicamente:  
- mejorar la eficiencia del consumo de combustible mediante una mejora de la gestión y 
la cooperación y de la forma de conducir en la región del Mekong;  
- mejorar la seguridad del transporte de mercancías peligrosas en la región del Mekong;  
- aumentar el acceso de las pymes del sector de la logística a la financiación para la 
ecologización y los servicios de flete y logística ; y 
- promover el cambio en la distribución modal del transporte, el etiquetado y otros 
incentivos al consumo y la producción sostenibles en los servicios de flete, transporte y 
logísti ca. 
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Ministerios de Transporte de los cinco países beneficiarios, pymes,  asociaciones, redes.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : contrato de donación : Instituto Europeo del Cobre, con los 
siguientes asociados : Instituto Mekong ; Foro Empresarial de la Subregión del Gran Mekong 
(GMS -BF)/Asociación del Transporte de Mercancías de la Subregión del Gran Mekong (GMS -FRETA).  
4. PMA Miembros seleccionados : Camboya, Myanmar, la República Democrática Popular Lao, 
Tailandia y Viet Nam (CLMV).  
5. Tipo de med idas de incentivo para la transferencia de tecnología : capacitación, formación, 
taller, visita de estudio.  IP/C/W/646/Add.7  
- 3 - 
  6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : flete y transporte de 
mercancías.  
7. Tipo de tecnología transferida:  
- "eficiencia del consumo de combustible" : formación y capacitación relativa a la 
aplicación de medidas para aumentar la eficiencia del consumo de combustible en 
500 microempresas y pequeñas empresas de transporte de mercancías y logística;  
- "seguridad en e l transporte de mercancías peligrosas" : introducción en los órganos 
administrativos y las empresas de directrices relativas al transporte de mercancías 
peligrosas ; facilitar acuerdos transfronterizos y ofrecer formación sobre seguridad en el 
transporte de mercancías peligrosas.  
- "acceso a financiación" : apoyo a iniciativas de préstamos verdes y elaboración de planes 
de inversión ; y 
- "medidas de sensibilización y normativas" : apoyo a medidas de sensibilización y 
normativas.  
8. Resultados previstos relacion ados con la transferencia de tecnología:  
- se aplican medidas de eficiencia del consumo de combustible en al menos 
500 empresas;  
- los órganos administrativos pertinentes de los países CMLV cuentan con directrices 
relativas al transporte de mercancías peli grosas, siguiendo el ejemplo tailandés;  
- 80 empresas reciben formación sobre el transporte de mercancías peligrosas y elaboran 
acuerdos sobre normas de seguridad en el transporte transfronterizo de mercancías 
peligrosas;  
- se elaboran 30 planes de inversión para microempresas y pymes correspondientes a 
medidas de mayor entidad seleccionadas derivadas de los paquetes de trabajo 1 y 2 ; y 
- se introducen criterios de etiquetado del transporte ecológico de mercancías, 
recomendaciones para mejorar incent ivos factibles seleccionados del consumo y la 
producción sostenibles y otras medidas normativas.  
9. Resultados/efectos : (esperados)  
- se mejora la eficiencia del consumo de combustible en al menos 400 microempresas y 
pymes;  
- se mejora el transporte de mer cancías peligrosas por al menos 80 pymes;  
- se aumenta la inversión en medidas de seguridad y de eficiencia del consumo de 
combustible ; y 
- las pymes más grandes inician la introducción del etiquetado indicador del transporte 
ecológico de mercancías y se m ejoran los incentivos y normas que promueven el 
consumo y la producción sostenibles en el sector del transporte, centrándose en el 
aumento de la seguridad y de la eficiencia en el consumo de combustible.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 2,04 millone s. 
11. Duración : del 1º de febrero de 2016 al 31 de enero de 2019 (36 meses).  
12. Situación : en curso, primer año de ejecución.  
13. Servicio de información: Sutthiya.Chantawarangul@eeas.EURpa.eu . 
3.2  Mozambique  
3.2.1   Programa de desarrollo económico local (ProDEL)  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo general del programa es contribuir a reducir la 
pobreza mediante la generación de ingresos y oportunidades de empleo en las zonas rurales de 
Mozambique . La finalidad es promover el desarrollo económico en las zonas rurales de las provincias 
de Gaza, Inhambane y Sofala, mediante el fortalecimiento de la base productiva y de la 
competitividad de las microempresas y pequeñas y medianas empresas (pyme s) locales.  IP/C/W/646/Add.7  
- 4 - 
  2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Ministerio de Tierras, Medio Ambiente y Desarrollo Rural ; direcciones de desarrollo rural 
nacional y provinciales ; departamentos de desarrollo rural de los distritos ; ayuntamientos ; pequeños 
productores locales ; organizaciones de agricultores ; empresas de transformación primaria ; 
comerciantes ; microempresas y pyme s; organizaciones no gubernamentales (ONG), etc.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Unión Europea ; Gobierno de Suecia ; organizaciones no 
gubernamentales (ONG) como ejecutore s de las subvenciones, consultores y empresas de 
consultoría que prestan servicios en el ámbito del programa.  
4. PMA Miembros seleccionados : Mozambique.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : capacitación mediante 
servicios de  formación, asistencia técnica y asesoramiento, inversiones.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : desarrollo rural ; 
infraestructura ; agricultura.  
7. Tipo de tecnología transferida : desarrollo y ejecución de políticas ; conocimientos técnicos ; 
gestión de proyectos, compras y contratación, gestión financiera.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : desarrollo de la 
capacidad gubernamental, en particular la de las autoridades locales, para an alizar las características 
de la economía local ; determinar los factores que limitan o favorecen el crecimiento en los distintos 
sectores y cadenas de valor ; determinar y ejecutar intervenciones de desarrollo económico local que 
abordan las necesidades esp ecíficas de los agentes económicos, en particular de las microempresas 
y pymes ; establecer una comunicación y coordinación eficaces con los colectivos interesados, 
incluido el sector privado y otros agentes pertinentes (ONG, organismos de desarrollo, insti tuciones 
de enseñanza e investigación, sindicatos, etc.) . Mejora de la capacidad de gestión en el ámbito del 
desarrollo de infraestructuras públicas a nivel municipal y de los distritos.  
9. Resultados/efectos : mejora de la competitividad, reducción del cos to de las actividades 
empresariales y fomento de los vínculos con cadenas de valor potencialmente importantes.  
10. Presupuesto o fondos asignados : contribución total de EUR 32,5 millones : EUR 23,2 millones 
de la UE (FED), aproximadamente EUR 4,7 millones de Suecia y EUR 4,6 millones.  
11. Duración : finaliza el 19 de marzo de 2019. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Ilona Gruenewald ilona.gruenewald@eeas.EURpa.eu . 
3.2.2   Ampliación de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento en ciudades 
pequeñas en la provincia de Inhambane  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo general es la reducción sostenible de la pobreza 
en Mozambique mediante la aceleración del progreso hacia  el ODM 7c . El objetivo específico es el 
desarrollo de servicios de abastecimiento de agua y saneamiento rentables y sostenibles en 
tres ciudades pequeñas en la provincia de Inhambane.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado M iembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Ministerio de Obras Públicas y Vivienda, a los niveles central y provincial ; 
Administración de Infraestructuras de Agua y Saneamiento ; Autorid ad nacional de reglamentación 
del agua ; Unidad de planificación del distrito.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : UNICEF.  
4. PMA Miembros seleccionados : Mozambique.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : mejora de la gestión de 
las instalaciones de agua y saneamiento.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología :  
- diseño, programación y planificación presupuestaria;  IP/C/W/646/Add.7  
- 5 - 
  - fortalecimiento de la capacidad y la rendición de cuentas de las instituciones 
descentralizadas a efectos de la reglamentación, la operación y el mantenimiento de los 
servicios de abastecimiento de agua y saneamiento en las poblaciones beneficiarias ; y 
- puesta en práctica, en las tres poblaciones, de un modelo piloto de asociación público -
privada para la provisión y gestión de servicios sostenibles de abastecimiento de agua 
y de saneamiento.  
7. Tipo de tecnología transferida:  
- fomento de la capacidad en mat eria de desarrollo y ejecución de políticas;  
- provisión de conocimientos técnicos ; y 
- suministro de equipos especializados.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  
- formación sobre procesos de contratación y gestión de c ontratos;  
- apoyo a los colectivos interesados de la provincia para la realización de actividades 
básicas, como la coordinación y el seguimiento, la elaboración del marco reglamentario 
y la supervisión de los sistemas de abastecimiento de agua;  
- fortalecimiento de los servicios del distrito con una dotación de personal suficiente y 
formación sobre la provisión de servicios de abastecimiento de agua y saneamiento en 
ciudades pequeñas ; y 
- organización de los consejos reguladores locales, con los gobiernos municipales y del 
distrito, para vigilar el desempeño de los proveedores de servicios de abastecimiento 
de agua y saneamiento.  
9. Resultados/efectos : servicios de abastecimiento de agua y saneamiento rentables y 
sostenibles.  
10. Presupuesto o fon dos asignados : EUR 9 millones.  
11. Duración : 42 meses.  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Chris Cormency, Jefe de la sección Agua, Saneamiento e Higiene 
de UNICEF Mozambique, Fax : (258-21) 491 679, ccormency@unicef.org , http://www.unicef.org . 
3.2.3   Iniciativa de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, MDGi  
1. Objetivo de política y/o finalidad : aceleración de la consecución de la meta 1C de los ODM : 
reducir a la  mitad entre 1990 y 2015 la proporción de personas que padecen hambre en Mozambique 
mediante:  
I. mejora de la producción agrícola y pesquera;  
II. mejora del acceso a los alimentos;  
III. mejora del estado nutricional de los grupos vulnerables.  
2. Organismos  o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  
- SETSAN, Secretaría Técnica para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición (Ministeri o de 
Agricultura);  
- IDEPA, Instituto de Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura (Ministerio del Mar, las Aguas 
Interiores y la Pesca);  
- Ministerio de Salud (MISAU);  
- Ministerio de Industria y Comercio (MIC);  
- Ministerio de la Administración Estatal (MAE) ; y 
- Ministerio de Educación (MINED).  IP/C/W/646/Add.7  
- 6 - 
  3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  
- Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO);  
- Fondo Int ernacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) ; y 
- Programa Mundial de Alimentos (PMA).  
4. PMA Miembros seleccionados : Mozambique.  
- pequeños agricultores;  
- pescadores artesanales;  
- organizaciones de agricultores;  
- nuevos agricultores;  
- personal de extensió n; y 
- fabricantes y distribuidores de fertilizantes, proveedores de semillas y distribuidores 
agrícolas.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  
- talleres, con dietas y, a veces, el viaje pagados;  
- asistencia a conferencias internacionales;  
- sistema de vales para la adquisición de insumos agrícolas;  
- sesiones de formación gratuitas;  
- aparatos de comunicación gratuitos;  
- facilidades de crédito ; y 
- escuelas de campo para agricultores.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología:  
- agricultura;  
- pesca;  
- nutrición ; y 
- comercio.  
7. Tipo de tecnología transferida:  
- vacunación de pollos contra la enfermedad de Newcastle;  
- adquisición de insumos agrícolas por medios electrónicos (cupón electrónico);  
- construcción de barcos;  
- mantenimiento de motores de barcos;  
- tecnología de secado y salazón de pescado;  
- envases adecuados para el comercio de pescado y productos pesqueros;  
- motocicletas adecuadas para el transporte de pescado y productos pesqueros ; 
- nueva cocina con más tipos de alimentos;  
- educación nutricional;  
- infraestructuras de mercados;  
- conservación del pescado con hielo;  
- servicios de extensión;  
- huertos domésticos;  
- educación sobre buenas prácticas de salud;  
- infraestructuras viarias y su mantenimiento ; y 
- instalaciones eléctricas.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  
- en el ámbito de la disponibilidad de alimentos : i) apoyo al sector de las semillas ; 
ii) mayor acceso a los insumos ; iii) extensión participativa ; iv) apoyo a la producción 
ganadera (aves de corral) ; v) aumento de la producción pesquera;  
- en el ámbito del acceso a los alimentos : i) apoyo a los intermediarios comerciales ; 
ii) fortalecimiento de las asociaciones de agricultores ; iii) desarrollo de infraestructuras 
y equipos ; iv) desarrollo de especies pesqueras de mayor valor ; v) mejora del acceso a 
los servicios financieros ; vi) actualización del sistema de información sobre los 
mercados ; vii) incremento del intercambio de produ ctos básicos ; y IP/C/W/646/Add.7  
- 7 - 
  - en el ámbito de la nutrición : i) aceleración del enriquecimiento de alimentos ; 
ii) ejecución del PAMRDC en la provincia de Manica ; iii) huertos domésticos ; 
iv) educación nutricional.  
9. Resultados/efectos:  
I. mejora de la producción agrícola y pesquera;  
II. mejora del acceso a los alimentos;  
III. mejora del estado nutricional de los grupos vulnerables.  
10. Presupuesto o fondos asignados : contribución del FED : EUR 67,3 millones.  
 Contribución de Mozambique : EUR 10,095 millones.  
11. Duración : de 2013 a 2018 ( cinco años).  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Maria Imelda Fernandes : Delegación de la UE en Mozambique.  
3.2.4   Programa de desarrollo económico local (ProDEL)  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo general del programa es contribuir a reducir la 
pobreza mediante la generación de ingresos y oportunidades de empleo en las zonas rurales de 
Mozambique . La finalidad es promover el desarrollo económico en las zonas rurales de las provincias 
de Gaza, Inhambane y So fala, mediante el fortalecimiento de la base productiva y de la 
competitividad de las microempresas y pequeñas y medianas empresas (pymes) locales.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Ministerio de Tierras, Medio Ambiente y Desarrollo Rural ; direcciones de desarrollo rural 
nacional y provinciales ; departamentos de desarrollo rural de los distritos ; ayuntamie ntos; pequeños 
productores locales ; organizaciones de agricultores ; empresas de transformación primaria ; 
comerciantes ; microempresas y pymes ; organizaciones no gubernamentales (ONG), etc.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condicio nes necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Unión Europea ; Gobierno de Suecia ; organizaciones no 
gubernamentales (ONG) como ejecutores de las subvenciones, consultores y empresas de 
consultoría que prestan servicios en el ámbito del programa.  
4. PMA Miembros seleccionados : Mozambique.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : capacitación mediante 
servicios de formación, asistencia técnica y asesoramiento, inversiones.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia d e tecnología : desarrollo rural ; 
infraestructura ; agricultura.  
7. Tipo de tecnología transferida : desarrollo y ejecución de políticas ; conocimientos técnicos ; 
gestión de proyectos, compras y contratación, gestión financiera.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : desarrollo de la 
capacidad gubernamental, en particular la de las autoridades locales, para analizar las características 
de la economía local ; determinar los factores que limitan o favorecen el crecimiento e n los distintos 
sectores y cadenas de valor ; determinar y ejecutar intervenciones de desarrollo económico local que 
abordan las necesidades específicas de los agentes económicos, en particular de las microempresas 
y pymes ; establecer una comunicación y coo rdinación eficaces con los colectivos interesados, 
incluido el sector privado y otros agentes pertinentes (ONG, organismos de desarrollo, instituciones 
de enseñanza e investigación, sindicatos, etc.) . Mejora de la capacidad de gestión en el ámbito del 
desarrollo de infraestructuras públicas a nivel municipal y de los distritos.  
9. Resultados/efectos : mejora de la competitividad, reducción del costo de las actividades 
empresariales y fomento de los vínculos con cadenas de valor potencialmente importantes.  
10. Presupuesto o fondos asignados : contribución total de EUR 32,5 millones : EUR 23,2 millones 
de la UE (FED), aproximadamente EUR 4,7 millones de Suecia y EUR 4,6 millones.  
11. Duración : 72 meses (finaliza el 19 de marzo de 2019). 
12. Situación : en curso.  IP/C/W/646/Add.7  
- 8 - 
  13. Servicio de información : Ilona Gruenewald ilona.gruenewald@eeas.EURpa.eu . 
3.2.5   Asistencia técnica al sector viario en Mozambique para su capacitación  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Los objetivos  generales del programa son : i) permitir que 
el sector de las infraestructuras viarias contribuya a mejorar las condiciones para el crecimiento 
económico nacional y la reducción equitativa de la pobreza, mediante la mejora de la infraestructura 
viaria, de conformidad con el PARP 2011 - 2014 y con la visión de la Agenda 2025 ; ii) apoyar, de 
conformidad con el programa nacional de carreteras, el establecimiento en Mozambique de una red 
de carreteras adecuada, bien gestionada, rentable y sostenible, que mejora rá la accesibilidad de la 
población a los mercados y a los servicios sociales.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Administración Nacional de Carreteras, Fondo Vial y Ministerio de Obras Públicas y 
Vivienda de Mozambique.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Unión Europea ; empresas de consultoría y consultores contratados 
en el marco del programa.  
4. PMA Miembros seleccionados : Mozambique.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : capacitación ; 
inversiones ; desarrollo de la participación y el buen gobi erno. 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : transporte por carretera ; 
infraestructura.  
7. Tipo de tecnología transferida : capacitación en materia de formulación y ejecución de 
políticas ; conocimientos técnicos, de ingeniería  y de recursos humanos ; conocimientos 
administrativos, gerenciales y financieros.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : desarrollo de la 
capacidad gubernamental, en particular la de la Administración Nacional de Carretera s y el Fondo 
Vial; desarrollo institucional ; mejora de la capacidad de gestión en el ámbito del desarrollo de 
infraestructuras públicas a nivel municipal y de los distritos . Tres expertos europeos clave colaboran 
permanentemente con las instituciones benef iciarias.  
Los expertos clave facilitan la selección y la contratación a corto plazo de expertos registrados en 
una bolsa de profesionales : el centro de recursos . Los expertos contratados a corto plazo 
proporcionarán apoyo y asesoramiento "en tiempo oportun o". Además, prestarán apoyo típicamente 
en los siguientes campos de especialización:  
- gestión de recursos humanos;  
- gestión de conocimientos;  
- formación, incluido el diseño de cursos y la elaboración y entrega de materiales 
didácticos;  
- indicación de c ursos de formación regionales e internacionales;  
- gestión financiera;  
- planificación comercial y empresarial;  
- gestión de la tecnología de la información y los datos;  
- sistemas de gestión del mantenimiento y estrategia de red;  
- planificación y establecimiento de prioridades;  
- evaluación económica;  
- trazado de carreteras;  
- diseño de materiales y pavimentos;  
- diseño de puentes;  
- elaboración de manuales, especificaciones estándar, etc.;  IP/C/W/646/Add.7  
- 9 - 
  - valoración e inventario de carreteras y puentes, de conformidad con la legislación 
mozambiqueña;  
- desarrollo del sector privado;  
- control de costos unitarios;  
- seguridad de las carreteras;  
- evaluación del impacto ambiental;  
- evaluación del impacto social;  
- recuperación en casos de desastre;  
- derecho contractual;  
- redacción de políticas, reglamentos y leyes ; y 
- comunicación, relaciones públicas y visibilidad.  
Las aportaciones de los expertos sumarán un total de 2.695 días de trabajo.  
9. Resultados/efectos : Para lograr la meta general, el programa prestará apoyo a las principales 
instituciones del subsector viario del Gobierno de Mozambique para fomentar su capacidad para 
planificar, programar y gestionar el desarrollo y el mantenimiento de las redes viarias nacional, 
rurales y urbanas.  
10. Presupue sto o fondos asignados : contribución total de la UE (FED) de EUR 2.431.500.  
11. Duración : 43 meses (finaliza el 18 de diciembre de 2018). 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Sonia López Maria -Sonia.LOPEZ -LOPEZ@eeas.EURpa.eu . 
3.2.6   Ampliación de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento en ciudades 
pequeñas en la provincia de Inhambane  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo general es la reducción sostenible de la pobreza 
en Mozambique mediante la aceleración del progreso hacia el ODM 7c . El objetivo específico es el 
desarrollo de servicios de abastecimiento de agua y saneamiento rentables y sostenibles en tres 
ciudades pequeñas en la provincia de Inhambane.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Ministerio de Obras Públicas y Vivienda, a los niveles central y provincial ; 
Administración de Infraestructuras de Agua y Saneamiento ; Autoridad nacional de reglamentación 
del agua ; Unidad de planificación del distrito.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (ced ente) : UNICEF.  
4. PMA Miembros seleccionados : Mozambique.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : mejora de la gestión de 
las instalaciones de agua y saneamiento.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología:  
-  diseño, programación y planificación presupuestaria;  
-  fortalecimiento de la capacidad y la rendición de cuentas de las instituciones 
descentralizadas a efectos de la reglamentación, la operación y el mantenimiento de los 
servicios de abastecimiento de agua y saneamiento en las poblaciones beneficiarias ; y 
- puesta en práctica, en las tres poblaciones, de un modelo piloto de asociación público -
privada para la provisión y gestión de servicios sostenibles de abastecimiento de agua 
y de sa neamiento.  
7. Tipo de tecnología transferida:  
- fomento de la capacidad en materia de desarrollo y ejecución de políticas;  IP/C/W/646/Add.7  
- 10 - 
  - provisión de conocimientos técnicos ; y 
- suministro de equipos especializados.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  
- formación sobre procesos de contratación y gestión de contratos;  
- apoyo a los colectivos interesados de la provincia para la realización de actividades 
básicas, como la coordinación y el seguimiento, la elaboración del marco  reglamentario 
y la supervisión de los sistemas de abastecimiento de agua;  
- fortalecimiento de los servicios del distrito con una dotación de personal suficiente y 
formación sobre la provisión de servicios de abastecimiento de agua y saneamiento en 
ciudad es pequeñas ; y 
- organización de los consejos reguladores locales, con los gobiernos municipales y del 
distrito, para vigilar el desempeño de los proveedores de servicios de abastecimiento 
de agua y saneamiento.  
9. Resultados/efectos : servicios de abasteci miento de agua y saneamiento rentables y 
sostenibles.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 9 millones.  
11. Duración : 42 meses.  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Chris Cormency, Jefe de la sección Agua, Saneamiento e Higiene 
de UNICEF  Mozambique, Fax : (258-21) 491 679, ccormency@unicef.org , http://www.unicef.org . 
3.2.7   Iniciativa de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, MDGi  
1. Objetivo de política y/o fina lidad : aceleración de la consecución de la meta 1C de los ODM : 
reducir a la mitad entre 1990 y 2015 la proporción de personas que padecen hambre en Mozambique 
mediante:  
I. mejora de la producción agrícola y pesquera;  
II. mejora del acceso a los alimentos;  
III. mejora del estado nutricional de los grupos vulnerables.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  
- SETSAN,  Secretaría Técnica para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición (Ministerio de 
Agricultura);  
- IDEPA, Instituto de Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura (Ministerio del Mar, las Aguas 
Interiores y la Pesca);  
- Ministerio de Salud (MISAU);  
- Ministerio d e Industria y Comercio (MIC);  
- Ministerio de la Administración Estatal (MAE) ; y 
- Ministerio de Educación (MINED).  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  
- Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO);  
- Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) ; y 
- Programa Mundial de Alimentos (PMA).  
4. PMA Miembros seleccionados : Mozambique.  
- pequeños agricultores;  
- pescadores artesanales;  
- organizaciones de agricultores;  IP/C/W/646/Add.7  
- 11 - 
  - nuevos agricultores;  
- personal de extensión ; y 
- fabricantes y distribuidores de fertilizantes, proveedores de semillas y distribuidores 
agrícolas.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  
- talleres, con dietas y, a veces, el viaje pagados;  
- asistencia a conferencias internacionales;  
- sistema de vales para la adquisición de insumos agrícolas;  
- sesiones de formación gratuitas;  
- aparatos de comunicación gratuitos;  
- facilidades de crédito ; y 
- escuelas de campo para agricultores.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología:  
- agricultura;  
- pesca;  
- nutrición ; y 
- comercio.  
7. Tipo de tecnología transferida:  
- vacunación de pollos contra la enfermedad de Newcastle;  
- adquisición de insumos agrícolas por medios electrónicos (cupón electrónico);  
- construcción de barcos;  
- mantenimiento de motores de barcos;  
- tecnología de secado y salazón de pescado;  
- envases adecuados para el comercio de pescado y productos pesquero s; 
- motocicletas adecuadas para el transporte de pescado y productos pesqueros;  
- nueva cocina con más tipos de alimentos;  
- educación nutricional;  
- infraestructuras de mercados;  
- conservación del pescado con hielo;  
- servicios de extensión;  
- huertos domésticos;  
- educación sobre buenas prácticas de salud;  
- infraestructuras viarias y su mantenimiento ; y 
- instalaciones eléctricas.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  
- en el ámbito de la disponibilidad de alimentos : i) apoyo al sector de las semillas ; 
ii) mayor acceso a los insumos ; iii) extensión participativa ; iv) apoyo a la producción 
ganadera (aves de corral) ; v) aumento de la producción pesquera;  
- en el ámbito del acceso a los alimentos : i) apoyo a los intermediarios comerciales ; 
ii) fortalecimiento de las asociaciones de agricultores ; iii) desarrollo de infraestructuras 
y equipos ; iv) desarrollo de especies pesqueras de mayor valor ; v) mejora del acceso a 
los servicios financieros ; vi) actualización del  sistema de información sobre los 
mercados ; vii) incremento del intercambio de productos básicos ; y 
- en el ámbito de la nutrición : i) aceleración del enriquecimiento de alimentos ; 
ii) ejecución del PAMRDC en la provincia de Manica ; iii) huertos domésticos ; iv) 
educación nutricional.  
9. Resultados/efectos:  
I. mejora de la producción agrícola y pesquera;  
II. mejora del acceso a los alimentos;  
III. mejora del estado nutricional de los grupos vulnerables.  
10. Presupuesto o fondos asignados : contribución del FED: EUR 67,3 millones.  
 Contribución de Mozambique : EUR 10,095 millones.  
11. Duración : de 2013 al 30 de noviembre de 2018 (cinco años).  IP/C/W/646/Add.7  
- 12 - 
  12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Maria Imelda Fernandes : Delegación de la UE en Mozambique.  
3.2.8   Servicio de Preparación de Proyectos Energéticos de Mozambique  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo general de la iniciativa es promover un 
crecimiento económico sostenible, inclusivo y equitativo desde la perspectiva de género y reducir la 
pobreza en las zonas rurales beneficiarias en el marco de la seguridad alimentaria y nutricional 
nacional y el cambio climático . El objetivo específico de la iniciativa es aumentar el acceso equitativo 
desde la perspectiva de género a energías renovables so stenibles y accesibles en las zonas rurales.  
El objetivo específico de la iniciativa es aumentar el acceso, con criterios de equidad de género, a 
energías renovables sostenibles y accesibles en las zonas rurales.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  
- Ministerio de Recursos Minerales y Energía;  
- EDM (Electricidad de Mozambique);  
- FUNAE (Fondo Naci onal de la Energía);  
- CNELEC (ARENE) (Organismo de Regulación de la Energía) ; y 
- Ministerio de Ordenación Territorial, Medio Ambiente y Desarrollo Rural.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir ince ntivos (cedente) : GIZ. 
4. PMA Miembros seleccionados:  
- Ministerio de Recursos Minerales y Energía;  
- EDM (Electricidad de Mozambique);  
- FUNAE (Fondo Nacional de la Energía);  
- CNELEC (ARENE) (Organismo de Regulación de la Energía) ; y 
- Ministerio de Ordenación Territorial, Medio Ambiente y Desarrollo Rural ; y 
- Posibles inversores : sector privado, promotores y financieros.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  
- sesiones de formación;  
- asesoramiento;  
- estudios ; y 
- eventos.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : energías renovables.  
7. Tipo de tecnología transferida:  
- proporcionar conocimientos técnicos a las partes interesadas institucionales;  
- apoyar la preparación, licitación y realización de estudios técnicos;  
- impartir formación.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  
- mejora de las capacidades de las instituciones públicas para ejercer sus funciones en la 
aplicación del Programa Gubernamenta l Quinquenal (2015 -2019) y de las políticas y 
programas sectoriales relativos a la energía;  
- mejora del entorno propicio para facilitar las inversiones en energías renovables en 
Mozambique ; y 
- promoción de una serie de inversiones públicas y privadas en actividades relacionadas 
con el acceso a energías renovables en consonancia con el Programa Gubernamental 
Quinquenal (2015 -2019) a fin de alcanzar el nivel de madurez del cierre financiero.  
9. Resultados/efectos : aumentar el acceso equitativo desde la pers pectiva de género a energías 
renovables sostenibles y accesibles en las zonas rurales.  
10. Presupuesto o fondos asignados : contribución del FED : EUR 10,5 millones ; contribución de 
la GIZ : EUR 500.000.  IP/C/W/646/Add.7  
- 13 - 
  11. Duración : de abril de 2018 a marzo de 2022 - cuatro años.  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Jesús Gavilán Marín : Delegación de la UE en Mozambique.  
3.3  Lesotho  
3.3.1   Apoyo a la gestión y la coordinación de la cooperación al desarrollo  
1. Objetivo de política y/o finalidad : mejorar la alineación de la asistencia exterior con la 
orientación normativa del Plan Nacional de Desarrollo Estratégico y el presupuesto, mejorar su 
eficacia y movilizar y absorber, de forma productiva, mayores niveles de asistencia exterior más 
diversificada, lo qu e se posibilitará mediante una gestión reforzada y una mejor coordinación de la 
cooperación para el desarrollo.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos dest inados a la transferencia de 
tecnología : Ministerio de Finanzas.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  
4. PMA Miembros seleccionados : Gobierno de Lesotho.  
5. Tipo de medidas de  incentivo para la transferencia de tecnología : Base de Datos de 
Inversiones del Sector Público y programa informático de contabilidad para las actividades del Fondo 
Europeo de Desarrollo (FED) en Lesotho.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología:  
Sistema de Información sobre la Gestión y Sistema Contable, respectivamente.  
7. Tipo de tecnología transferida : base de datos sobre tecnología de la información e interfaz de 
usuario.  
8. Resultados previstos relacionados con la  transferencia de tecnología : conocimientos más 
precisos sobre los flujos de ayuda para el desarrollo en Lesotho.  
9. Resultados/efectos : mejora de la gestión del Fondo de Desarrollo de las Exportaciones de 
Lesotho y de otras carteras de ayuda.  
10. Presupue sto o fondos asignados : EUR 150.000.  
11. Duración : de 2016 a 2019.  
12. Situación : en ejecución.  
13. Servicio de información : Sr. Jyrki T orni, Delegación de la UE en Lesotho.  
3.3.2   Fase de transición hacia el establecimiento de un enfoque de ordenación integrada 
de las cuencas hidrográficas en subcuencas prioritarias e institucionalización de la gestión 
integrada de las cuencas hidrográficas - Sistema de información CRIS 2018/395918  
1. Objetivo de política y/o finalidad : contribuir a la aplicación efectiva de una ordenación 
integrada de las cuencas hidrográficas en Lesotho dando seguimiento a la aplicación previa del marco 
de ordenación integrada de las cuencas hidrográficas, con inclusión de una mejor coordinación entre 
los colectivos interesados pertinentes, de c onformidad con la Estrategia a largo plazo en materia de 
agua y saneamiento, entre otras cosas, apoyando más las reformas institucionales y jurídicas para 
la aplicación del Marco de ordenación integrada de las cuencas hidrográficas, a nivel nacional y de 
cuencas, y sobre la base del organigrama de ordenación integrada de las cuencas hidrográficas 
establecida ; determinar, para cada nivel del organigrama, los conocimientos técnicos necesarios y 
formular las descripciones de funciones clave ; contribuir a la el aboración de planes de gestión de las 
cuencas hidrográficas para cada una de las cuencas piloto prioritarias, con inclusión de planes de 
acción para la mejora de las cuencas hidrográficas y presupuestos provisionales ; ayudar en la 
identificación, organizac ión, evaluación inicial de las necesidades, realización de encuestas y en el 
ciclo de planificación con las comunidades piloto ; y prestar asistencia en la elaboración de una IP/C/W/646/Add.7  
- 14 - 
  directriz holística y participativa sobre la planificación de las cuencas hidrográ ficas aceptada 
nacionalmente y basada en la comunidad.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Departamento de Recursos Hídricos del Ministerio de Agua.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : n.d. 
4. PMA Miembros seleccionados : lo mismo.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : lo mismo.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : ordenación integrada de 
las cuencas hidrográficas/gestión integrada de los recursos hídricos.  
7. Tipo de tecnología transferida : conocimientos sobr e ordenación integrada de las cuencas 
hidrográficas/gestión integrada de los recursos hídricos.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : planes de 
ordenación integrada de las cuencas hidrográficas para cuencas hidrográficas piloto ; directrices 
nacionales sobre la ordenación integrada de las cuencas hidrográficas para la formulación de tales 
planes ; hoja de ruta para la aplicación de la ordenación integrada de las cuencas hidrográficas ; 
cuencas hidrográficas delimitadas, inclu ida la elaboración de mapas de las cuencas ; análisis 
institucional y un plan de desarrollo de la capacidad ; estructuras de ordenación integrada de las 
cuencas hidrográficas aplicadas para la aprobación y financiación de las inversiones en la ordenación 
integrada de las cuencas hidrográficas ; creación de capacidad y establecimiento de funciones de 
ordenación integrada de las cuencas hidrográficas a nivel local, de consejos de distrito y de 
departamentos nacionales.  
9. Resultados/efectos : mejor gestión de las  cuencas hidrográficas que contribuye a recursos 
hídricos más sostenibles en el "Depósito elevado de agua" de Lesotho en el futuro.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 292.000.  
11. Duración : de abril de 2018 a marzo de 2019. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Sr. Koena Marabe, Delegación de la UE en Lesotho.  
3.3.3   Apoyo al sector energético - Sistema de información CRIS 397 -609 
1. Objetivo de política y/o finalidad : contribuir a mejorar el acceso de la población de Lesotho y 
del sector privado a un suministro energético moderno, limpio, accesible y fiable, con inclusión de 
un entorno más propicio para lograr una futura mejora importante basada en el acceso a la energía 
en las zonas rurales y el aumento de la eficiencia energética en dive rsos sectores económicos.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Departamento de Energía del Ministerio de Ene rgía y Meteorología.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : n.d. 
4. PMA Miembros seleccionados : lo mismo.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : lo mismo.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : reforma y modernización 
del sector energético.  
7. Tipo de tecnología transferida : conocimientos sobre los procesos de reforma en el sector 
energético.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : adaptación 
institucional en la que el Departamento de Energía - en su nueva función de Comisión de Energía - 
dirigirá cada vez más al sector en la tan necesaria redistribución institucional, adaptación y 
resolución de mandatos que se superponen o están en conflicto, contribuyendo a un entorno más IP/C/W/646/Add.7  
- 15 - 
  propicio para la participación del sector privado en el sector energético (marco reglamentario 
propicio para los acuerdos de compra de energía (PPA), productores ind ependientes de energía, 
etc.); aplicación de la Política de Energía de 2015-2025 y del Plan Maestro de Electrificación 
(completado en 2018) ; desarrollo de enfoques para la introducción de aparatos domésticos de bajo 
consumo energético y soluciones energéti cas sin conexión a la red de suministro para las unidades 
familiares y pymes a nivel nacional.  
9. Resultados/efectos : sector energético modernizado, con una capacidad cada vez mayor para 
absorber las inversiones del sector privado en el sector energético, tanto dentro como fuera de la 
red. 
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 1.433.850.  
11. Duración : de septiembre de 2018 a agosto de 2021. 
12. Situación : comienzo previsto en septiembre de 2018. 
13. Servicio de información : Sr. Koena Marabe, Delegación de  la UE en Lesotho.  
3.3.4   Apoyo a la reforma del sector energético en Lesotho (fase I) - Donaciones  
1. Objetivo de política y/o finalidad : convocatoria de propuestas para crear las condiciones 
idóneas para un acceso pleno a las opciones energéticas básicas en las  zonas rurales . Aparatos 
domésticos de bajo consumo energético, estructuras de distribución y posventa y minirredes para 
estudiar el potencial de crecimiento económico en las zonas rurales.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarroll ado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : asociación de los sectores público y privado, Departamento de Energía del Ministerio 
de Energía y Meteorología y organismos conexos a tra vés de los resultados de los proyectos.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : empresas privadas.  
4. PMA Miembros seleccionados : organismos gubernamentales.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : proyectos innovadores.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : acceso a la energía en 
las zonas rurales.  
7. Tipo de tecnología transferida : conocimientos y tecnología (aparatos  domésticos de bajo 
consumo energético) relacionados con los procesos de reforma del sector energético.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mayor acceso a 
servicios energéticos modernos en Lesotho ; menor uso de la bioma sa en las unidades familiares ; 
entorno más propicio para las inversiones del sector privado en el sector energético sin conexión a 
la red de suministro ; mayor acceso a mecanismos financieros innovadores ; mayor sensibilización y 
aumento de los conocimientos  de los productos y servicios basados en energías renovables ; mejores 
opciones de servicios de posventa ; mercado comercial sostenible para energías renovables ; menores 
costos energéticos para las unidades familiares ; mayor acceso a los servicios de educación, 
sanitarios, etc.  
9. Resultados/efectos : sector energético modernizado, con una capacidad cada vez mayor para 
absorber las inversiones del sector privado en el sector energético.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 4 millones.  
11. Duración : de septiembre de 2018 a agosto de 2021. 
12. Situación : comienzo en febrero de 2018. 
13. Servicio de información : Sr. Koena Marabe, Delegación de la UE en Lesotho.  IP/C/W/646/Add.7  
- 16 - 
  3.4  Uganda (Participación 2)  
3.4.1   Enfoque centrado en las personas mediante el autotratamiento y el aprendizaje 
recíproco para la prevención y el tratamiento de la diabetes de tipo 2 (GA 643692)  
1. Objetivo de política y/o finalidad : estrategias de prevención en la población con riesgo alto 
de diabetes de tipo 2.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Karolinska Institutet (Instituto Karolinska), Suecia (Coordinador).  
3. Empresas u otras instituciones  en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Makerere University (Kampala, Uganda).  
4. PMA Miembros seleccionados : Uganda.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : donación otorgada tras 
la aceptación de la propuesta presentada a una convocatoria de propuestas.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : evaluación de los 
resultados de la intervención en los ámbitos del comportamiento, la enfermedad, el sistema de salud 
y los costos.  
7. Tipo de tecnología transferida : enfoque participativo que incorpora un diálogo sobre políticas 
en curso para la ejecución y el ensayo de una intervención compleja en tres países que representan 
entornos de ingresos bajos, medios y altos: zonas rurales de Uganda, zonas urbanas de Sudáfrica y 
poblaciones inmigrantes vulnerables en zonas urbanas de Suecia.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : El proyecto cuenta 
con un importante componente de innovac iones sociales que aprovechará las redes y plataformas 
existentes con objeto de dotar a los enfermos, a sus familias y a sus comunidades de autonomía en 
su tratamiento.  
9. Resultados/efectos : mejor prevención y tratamiento de la diabetes de tipo 2 gracias a la mejora 
de la accesibilidad y la adhesión al tratamiento como consecuencia del enfoque de autotratamiento.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 751.843.  
11. Duración : cuatro años y tres meses.  
12. Situación : el proyecto está en su segundo año.  
13. Servicio de información : Coordinadora : Dra. Meena Daivadanam, Karolinska Institutet, 
Suecia.  
3.5  Eswatini  
3.5.1   Iniciativas para reducir al mínimo los residuos basadas en prácticas de reciclado de 
residuos y de compostaje de residuos de comida en Mbabane  
1. Objetivo de política y/o finalidad : proporcionar un sistema de gestión de residuos para 
mejorar la gestión, el almacenamiento, la presentación y la recogida de residuos por las plantas de 
recogida de residuos autorizadas en Mbabane centrándose en prácticas de recic lado y compostaje 
en las cuatro comunidades piloto:  
- formular los reglamentos sobre residuos del Consejo Municipal de Mbabane para regular 
la manera en la que se gestionarán, almacenarán y presentará para su recogida los 
residuos en Mbabane antes de 2018; 
- reforzar la capacidad y las competencias de los grupos con bajos ingresos, las pequeñas 
y medianas empresas y las plantas de recogida de residuos (empresarios) identificados 
que participan en el reciclado y compostaje para 2019;  
- introducir la separaci ón de residuos en la fuente para facilitar el reciclado antes de 2019. 
Reducir la cantidad de residuos destinados a los vertederos reduciendo de esta forma 
las emisiones de gases de efecto invernadero para 2020 ; y IP/C/W/646/Add.7  
- 17 - 
  - reciclar y compostar el 50 % de los resid uos generados en las empresas comerciales y 
las comunidades piloto con miras a lograr medios de sustento sostenibles para 2020.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir  incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Consejo Municipal de Mbabane.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos : - 
4. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Eswatini.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : integración de prácticas 
eficientes de gestión de residuos en las estrategias y políticas nacionales de gestión de residuos.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnolog ía: gestión medioambiental.  
7. Tipo de tecnología transferida : conocimientos técnicos, mejores prácticas, técnicas de gestión 
medioambiental y marcos normativos.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : reglamento sobre 
residuos del Consejo Municipal de Mbabane para reforzar los instrumentos locales y nacionales 
existentes destinados a regular la gestión (manipulación), el almacenamiento y la presentación de 
residuos a las plantas de recogida de residuos autorizadas en Mbaban e. 
- Estudio de viabilidad para examinar la gestión de residuos en Mbabane en consonancia 
con los cambios propuestos en la cadena de valor de residuos.  
9. Resultados/efectos : mayor eficiencia en el suministro de los servicios de gestión de residuos a 
nivel local como resultado del nuevo sistema de gestión de residuos sobre la gestión, el 
almacenamiento, la presentación y la recogida de residuos.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 278.000.  
11. Duración : de 2018 a 2020.  
12. Situación : el proyecto está en  curso.  
13. Servicio de información: bg@mbacity.org.sz . 
3.5.2   Proyecto de Cultivos de Alto Valor y Horticultura II  
1. Objetivo de política y/o finalidad : mayor contribución del sector agrícola a la reducción de la 
pobreza  en Eswatini estimulando el crecimiento en beneficio de los pobres, asegurando los medios 
de sustento de los pequeños agricultores brindándoles oportunidades de comercialización y 
proporcionando diversos alimentos de producción local en el mercado.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : SWADE y NAMBoard.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos : Ministerio de Agricultura.  
4. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Eswatini (no es un PMA).  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : uso de la tecnología 
para mejorar la contribución de la agricultura a la producción nacional.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión medioambiental.  
7. Tipo de tecnología transferida : conocimientos técnicos, enfoques basados en los vínculos 
comerciales.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  
- Identificación de los mercados nacionales, regionales e internacionales y su 
abastecimiento con productos de alta calidad . En el marco de este resultado, se creará 
un sistema de información sobre la gestión agrícola para comercializar los productos 
agrícolas y vigilar el funcionamiento del mercado . Se determinará la logística para IP/C/W/646/Add.7  
- 18 - 
  abastecer el mercado con productos . Se mejorarán tres grandes mercados de productos 
frescos mediante la instalación de almacenes frigoríficos en cada uno de ellos;  
- acondicionamiento de tierras y fortalecimiento de las empresas agrícolas para la 
producción rentable de una serie de productos básicos de alto valor en la zona LUSIP I . 
En el marco de este re sultado, el objetivo consiste en desarrollar 856 hectáreas e 
impartir a los agricultores formación en administración de empresas ; y 
- desarrollo de zonas basadas en centros de empaquetado . En el marco de este resultado 
se llevará a cabo un estudio de base . Se elaborará un plan de ordenación del territorio . 
Evaluación de la infraestructura hídrica existente en las zonas comerciales, elaboración 
de diseños para la rehabilitación de la infraestructura hídrica y las estructuras 
comerciales, tales como centros d e empaquetado.  
9. Resultados/efectos : Contribuir a la reducción de la pobreza estimulando el crecimiento en 
beneficio de los pobres, asegurando los medios de sustento de los pequeños agricultores y 
proporcionando diversos alimentos de producción local en e l mercado . La entidad contratante trata 
de apoyar las cadenas de productos básicos de gran impacto basadas en la horticultura mediante la 
consolidación de las constataciones sobre los mercados, la planificación de la producción, la 
producción, el empaqueta do y la recogida de productos.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 3.017.885,11.  
11. Duración : 2017 y 2018.  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Sr. Bongani Masuku, Secretario Principal, Ministerio de Agricultura.  
3.5.3   Medidas complementarias para el azúcar, 2011 - Mejora de la competitividad del 
sector azucarero  
1. Objetivo de política y/o finalidad : apoyar la aplicación de la Estrategia de Adaptación de las  CE 
como contribución a la Estrategia Nacional de Adaptación de Eswatin i. 
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : - 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condic iones necesarias para 
recibir incentivos:  
4. PMA Miembros seleccionados (cesionario) : Eswatini (no es un PMA).  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : conocimientos técnicos, 
mejores prácticas.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : desarrollo agrícola.  
7. Tipo de tecnología transferida : mejores prácticas, aptitudes.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : concesión de 
asistencia técnica al ordenador nacional  de pagos e instituciones del sector azucarero (Asociación 
del Azúcar de Eswatini), modernización de otros 13 km de la carretera Siphofaneni - St. Philips y 
sustitución de dos puentes de alto nivel en Siphofaneni y Mhlathuzane (sur) ; modernización de la 
carretera Dvokolwako -Manzana (embalse de Mnjoli) (norte) ; acondicionamiento de tierras e 
instalación de sistemas de regadío para nuevos exportadores ; introducción, gestión y replantación 
del cultivo de la caña azúcar ; construcción y rehabilitación de grandes  estructuras de regadío ; 
mejora de la logística en el sector ; creación de capacidad en técnicas agrícolas ; administración de 
empresas y cuestiones transversales.  
9. Resultados/Efectos : Se mejora la coordinación de la Estrategia Nacional de Adaptación y se 
acelera la aplicación de los fondos de la UE en el marco de las medidas de acompañamiento para los 
países signatarios del Protocolo del Azúcar (AMSP), se mejora la infraestructura de transporte 
contribuyendo a una reducción del costo de transporte de caña de azúcar a los ingenios de azúcar, 
se mejora el suministro de servicios sociales en el cinturón del azúcar y aumenta la productividad y 
eficiencia de los productores pequeños y medianos de caña de azúcar.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 54.267.000.  IP/C/W/646/Add.7  
- 19 - 
  11. Duración : de 2010 a 2018.  
12. Situación : el proyecto está en curso.  
13. Servicio de información : Sr. Bertram Stewart, Secretario Principal, Ministerio de Planificación 
Económica y Desarrollo.  
  IP/C/W/646/Add.7  
- 20 - 
  RETO SOCIAL (SC1): "SALUD, CAMBIO DEMOGRÁFICO  Y BIENESTAR"  
Número de CRIS  título del 
proyecto  
[nombre del 
organismo]  fecha de 
inicio  
 
fecha de 
finalización  financiación 
de la UE en 
EUR 
[financiación 
de la UE % ] 
(total)  Informe sobre la TRANSFERENCIA DE 
TECNOLOGÍA a los PMA (en consonancia 
con el párrafo 2 del artículo 66 del 
Acuerdo  sobre los ADPIC)  
de julio de 2018 : 
 
Decisión 
EDF/2011/ 279.035 : 
EDF/2010/022 -066 
Código del Banco 
Mundial : TF071698  "Proyecto sobre 
la salud, el VIH y 
la tuberculosis en 
Eswatini" [ Banco 
Mundial  + 
C1C2 : en 
Ministerio de 
Salud + C3 : 
transferencia 
social de efectivo 
para niños 
huérfanos y 
vulnerables en la 
Oficina del 
Viceprimer 
Ministro]  
 
Acuerdo de 
Administración 
en virtud del 
Acuerdo Marco  12/12/2011 
(60 meses)  
 
Prórroga del 
Acuerdo de 
Administración 
hasta 
septiembre 
de 2018 
 
 14.500.000 
[47,20%] 
(30.723.590,58)  Mejora de la infraestructura/el equipo/el buen 
uso de los productos en 13 establecimientos de 
salud (centrales, regionales y rurales) poniendo 
especial atención en la obstetricia y la salud 
neonatal:  
- construcción de una nueva sala de 
maternidad dotada de bloque quirúrgico 
(principalmente para las cesáreas) : formación 
de médicos y enfermeras para que puedan 
utilizar el nuevo bloque y equipo quirúrgico 
(incluido el envío de enfermeras al extranjero 
para su formación como anestesistas 
auxiliares).  
- suministro de incubadoras y formación del 
personal para ofrecer servicios de atención 
neonatal.  
- protocolos y sistema de atención sanitaria de 
calidad.  
- mejora del banco central de sangre 
(suministro de equip os para la realización de 
análisis de sangre y frigoríficos), de la cadena 
del frío y de los vehículos destinados al 
suministro de sangre a las salas de obstetricia 
regionales 24 horas al día, 7 días a la semana.  
 
Atención médica y respuesta de urgencia : 
suministro de ocho ambulancias, formación del 
personal paramédico (un año) y apoyo al centro 
de llamadas de ambulancias para una 
intervención rápida . Las ambulancias disponen 
de una incubadora para casos de obstetricia 
urgentes en las zonas remotas.  
 
Gestió n de desechos médicos : suministro de 
cuatro incineradoras nuevas para destruir los 
desechos hospitalarios infecciosos : formación 
del personal especializado para operar de forma 
segura, suministro de vehículos para la recogida 
de desechos médicos de los est ablecimientos 
situados en el área de cobertura.  
 
Departamento de Ingeniería Biomédica para el 
mantenimiento del equipo médico : suministro 
de formación y apoyo al personal (incluida la 
base de datos electrónica) para planificar las 
reparaciones y el manteni miento proactivo 
rutinarios del equipo médico.  
 
Apoyo a la institución de formación de 
enfermeras, incluida la sala de formación de 
enfermeras moderna y equipada (con muñecas 
de tamaño real para llevar a cabo 
procedimientos médicos y equipo de soporte 
vital para fines de formación).  
 
Transferencias sociales de efectivo : apoyo a 
expertos en TIC (servicios informáticos del 
Gobierno) para crear y mantener una base de 
datos central (registro) para todas las 
transferencias sociales de efectivo en el país 
(servidores con programas informáticos en SQL 
y paquetes de servicios de transformación de 
datos (DTS)) . Introducción de un nuevo 
mecanismo de transferencia de efectivo, 
utilizando por primera vez transferencias 
automatizadas a través del teléfono móvil a 
favor de beneficiarios vulnerables, con un 
sistema de reconciliación = control trimestral de 
la eficiencia de la transferencia de datos y 
dinero y la utilización de efectivo.  IP/C/W/646/Add.7  
- 21 - 
  Número de CRIS  título del 
proyecto  
[nombre del 
organismo]  fecha de 
inicio  
 
fecha de 
finalización  financiación 
de la UE en 
EUR 
[financiación 
de la UE % ] 
(total)  Informe sobre la TRANSFERENCIA DE 
TECNOLOGÍA a los PMA (en consonancia 
con el párrafo 2 del artículo 66 del 
Acuerdo  sobre los ADPIC)  
de julio de 2018 : 
 
Donación DCI NSA -
PVD/2014/ 348.948  
Después de la 
convocatoria de 
propuestas 
restringida 
2013/134 -995 
Decisión 024.630  Reducción de la 
vulnerabilidad de 
los niños a nivel 
local; 
fortalecimiento 
de la capacidad 
local y mejora de 
activos 
comunitarios 
esenciales en los 
puntos vecinales 
de atención.  
[Palms for Life 
- Eswatini]  
 
Donació n a 
agentes no 
estatales 2013  
gestión 
centralizada  21/11/2014 
para 46 meses  
 
Nueva fecha 
de finalización:  
21/9/2018  
 1.353.312,00 
(90%)  
(1.503.681,00)  Introducción de técnicas y equipos simples de 
suministro de agua y saneamiento en los 
hospitales de día r urales para niños vulnerables 
de menos de seis años (puntos vecinales de 
atención) : dispensadores antigoteo de jabón de 
manos, tecnología de recogida de agua, letrinas 
de pozo mejoradas y ventiladas adaptadas a los 
niños . Mejores cocinas para que la alimen tación 
de los niños en edad preescolar se realice en 
buenas condiciones higiénicas.  
Contrato de servicios  
EDF/2015/367 -906 
 
Decisión 
EDF/2015/025 041  
Valor del servicio 
basado en tasas  Asistencia 
técnica para el 
desarrollo de un 
sistema de 
protección social 
en Eswatini  
Hulla & Co . 
Human 
Dynamics  
 Inicio 
16/5/2016  
(40 meses)  
 
Finalización : 
mediados de 
septiembre 
de 2019 EUR 4.163.200  
(y Del conserva 
EUR 1 millón)  Creación de capacidad para armonizar los 
programas fragmentados de transferencias 
sociales de efectivo : donaciones a personas de 
la tercera edad, discapacitados, veteranos, 
niños huérfanos y vulnerables, y donaciones en 
casos urgentes de sequía . Véase supra : 
transferencias sociales de dinero : apoyo a 
expertos en TIC (servicios informáticos del 
Gobierno) para crear y mantener una base de 
datos central (registro) para todas las 
transferencias sociales de efectivo en el país 
(servidores con programas informáticos en SQL 
y paquetes de servicios de transformación de 
datos (DTS)).  
Asistencia técnica a la Universidad de Eswatini 
(Licenciatura en Trabajo Social) para desarrollar 
un sistema de investigación en protección 
social : redacción de propuestas, recogida y 
análisis de datos, redacción de artículo sobre 
ciencias sociales y proyectos de estudiantes 
sobre la desertificación.  
Promoción de 100 trabajadores sociales 
auxiliares en la Oficina del Viceprimer Ministro 
mediante cursos por módulos y la formación en 
el empleo : conocimientos técnicos sobre la 
prestación de trabajos sociales de calidad, 
asesoramiento y orientación, con arreglo a 
procedimientos de presentación de informes y a 
protocolos normalizados . Transferencia de 
teorías básicas en materia de protección social, 
protección de menores, bienestar, enfoque 
basado en derechos, legislación, suministro de 
equipos de TIC para mejorar la calidad de la 
supervisión y los servicios cotidianos.  
CSO/2016/ 381-296 
Donación OSC 
después de  
la convocatoria de 
propuestas 
2017/151 -644 
 
Donación  
Administración 
directa  "Generación de 
ingresos y 
creación de 
activos 
productivos a 
través de la 
cadena de valor 
de la miel 
impulsada por el 
mercado y 
basada en la 
comunidad"  
AfricaWorks  
Cosolicitantes 
Ministerios de 
Bulembu  Inicio  
1/2/2017  
 
Finalización : 
31/1/2020  
36 meses  EUR 382.213  
(90,00%)  
(EUR 424.681)  
 Transferencia de conocimientos técnicos y 
técnicas de apicultura a 100 familias rurales 
vulnerables (para gestionar 1.000 colmenas, 
recoger y vender miel) . Una organización de 
inspiración religiosa experta en la producción de 
miel para autofinanciar un orf anato (producción 
anual de 17 toneladas de miel) transfiere 
conocimientos técnicos y tecnología de cultivo a 
la ONG que capacita a 100 familias rurales 
beneficiarias, organizadas en grupos de 
producción.  IP/C/W/646/Add.7  
- 22 - 
  Número de CRIS  título del 
proyecto  
[nombre del 
organismo]  fecha de 
inicio  
 
fecha de 
finalización  financiación 
de la UE en 
EUR 
[financiación 
de la UE % ] 
(total)  Informe sobre la TRANSFERENCIA DE 
TECNOLOGÍA a los PMA (en consonancia 
con el párrafo 2 del artículo 66 del 
Acuerdo  sobre los ADPIC)  
de julio de 2018 : 
 
CSO/2016/381 -380 
Donación OSC 
después de  
la convoca toria de 
propuestas 2017/ 
151-644 
 
Donación  
Administración 
directa  "Proyecto de 
Consolidación 
Económica de los 
Grupos de 
Agricultores"  
World Vision - 
Austria  
Cosolicitante 
World Vision - 
Eswatini  Inicio  
1/2/2017  
 
Finalización : 
31/1/2020  
36 meses  EUR 500.000  
 (75,00%)  
(EUR 666.660)  Pozos de agua y sistemas de riego por goteo 
impulsados con energía solar de baja intensidad 
tecnológica para huertos comunitarios 
destinados a ayudar a 450 familias de 
agricultores rurales pobres . Producción de 
hortalizas pa ra aumentar la seguridad 
alimentaria de las familias y de nuevos cultivos 
comerciales climáticamente inteligentes para 
generar ingresos (sorgo, maíz resistente a las 
sequías, pimentón, remolacha).  
CSO/2016/381 -547 
Donación OSC 
después de  
la convocatoria d e 
propuestas 
2017/151 -644 
 
Donación  
Administración 
directa  "Mejores medios 
de sustento para 
pequeños 
agricultores en 
Lubombo y 
Shiselweni 
Eswatini 
(E-LIVES)"  
Adventist 
Development 
and Relief 
Agency ( ADRA - 
Reino Unido ) 
Cosolicitante 
ADRA - Eswatini  Inicio  
1/2/2017  
 
Finalización : 
31/1/2020  
36 meses  EUR 310.000  
(73,00%)  
(EUR 424.654)  Pozos de agua y sistemas de riego por goteo 
impulsados con energía solar de baja intensidad 
tecnológica para huertos comunitarios 
destinados a ayudar a 400 familias de 
agricultores rurales afectados por el VIH . 
Producción de hortalizas para aumentar la 
seguridad alimentaria de las familias y de 
nuevos cultivos comerciales climáticamente 
inteligentes para generar ingresos (sorgo, maíz 
resistente a las sequías, pimentón, r emolacha).  
Enfoque holístico para la transferencia de 
tecnología : producción - conocimientos 
nutricionales - conocimientos sobre la cadena 
de valor del mercado - métodos agrícolas 
menos vulnerables a la sequía/ fertilidad de los 
suelos/conservación de los recursos hídricos.  
CSO/2016/381 -456 
Donación OSC 
después de  
la convocatoria de 
propuestas 
2017/151 -644 
 
Donación  
Administración 
directa  "PROFESIONES 
EN EL ÁMBITO 
DE LA MÚSICA Y 
LAS ARTES 
VISUALES . La 
cultura como una 
herramienta para 
empoderar a la 
socied ad civil y el 
motor creativo 
para apoyar el 
desarrollo 
económico y 
social en 
Eswatini"  
 
MINERVA  
Societa 
Cooperativa - 
Italia 
Ningún 
cosolicitante.  
Asociado : 
Bushfire Ltd  Inicio  
1/2/2017  
 
Finalización : 
31/1/2019  
24 meses  EUR 250.000  
(73,68%)  
(EUR 339.300)  Apoyo a artistas y promotores artísticos 
(música, interpretaciones o representaciones y 
artes visuales) para estimular el mundo artístico 
en Eswatini con miras a favorecer la libre 
expresión y el desarrollo cultural . Introducción 
de un sistema de luz y son ido móvil de alta 
tecnología en el Club de Teatro nacional, y 
formación de artistas y técnicos locales en el 
buen uso de la tecnología de interpretación o 
ejecución . Promoción de los conocimientos 
técnicos sobre la gestión de eventos artísticos y 
del calen dario de las actuaciones.  
CSO-
LA/2017/ 393-173 
después de la 
convocatoria de 
propuestas 155 -200 
Decisión CSO -
LA/2017/ 039 -661 
 
donación  'Siya 
Kanyekanye 
("Todos juntos, 
avanzamos") 
Fortalecimiento 
de las aptitudes 
y las 
oportunidades de 
generación de 
ingresos para los 
jóvenes 
discapacitados
/vulnerables : 
producción  y 
venta lo cales 
de juguetes 
educativos en 
Eswatini ' 
[Palms for Life 
- Eswati ni] 1/2/2018  
 
Finalización : 
31/1/2021  
48 meses  649.736,60  
90% 
(721.929,60)  Formación de jóvenes discapacitados en la 
producción y venta de juguetes educativos de 
calidad adaptados a distintas edades, para su 
utilización en centros infantiles, de 
rehabilitación y preescolares, así como en casa, 
con el fin de estimular el desarrollo del niño.  
Investigación de los modelos de mercado para 
una producción, venta y generación de ingresos 
sostenibles . Utilización de los talleres de 
formación profesional e xistentes para jóvenes 
vulnerables, así como grupos de mujeres 
productoras que trabajan en su domicilio . 
Formación de los beneficiarios para que puedan 
utilizar herramientas de producción simples en 
los talleres y materiales reciclados para la 
producción.  IP/C/W/646/Add.7  
- 23 - 
  3.6  Uganda (Participación 3)  
3.6.1   Evaluación gratuita de la función pulmonar y reducción de la exposición al humo 
por grupos integrados de atención primaria de salud (GA 680997)  
1. Objetivo de política y/o finalidad : necesidad de prevenir, diagnosticar y tratar la s neumopatías 
en los países de ingresos bajos y medianos.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Academisch Ziekenhuis Leiden, Países Bajos (Coordinador).  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Makerere University (Kampala, Uganda).  
4. PMA Miembros seleccionados : Uganda.  
5. Tipo de me didas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : adaptación y ensayo de 
innovaciones y prácticas médicas basadas en datos probatorios en el ámbito de la prevención, el 
diagnósti co y el tratamiento de neumopatías en cuatro contextos de recursos escasos, en Uganda, 
la República Kirguisa, Viet Nam y Grecia, con niveles altos de tabaquismo y exposición a la 
contaminación del aire doméstico.  
7. Tipo de tecnología transferida : investig ación sobre la ejecución.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : aprender a adaptar 
y ensayar las innovaciones y prácticas médicas basadas en datos probatorios en el ámbito de la 
prevención, el diagnóstico y el tratamiento  de neumopatías.  
9. Resultados/efectos : prevención, diagnóstico y tratamiento de neumopatías causadas por el 
tabaquismo.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 224.125.  
11. Duración : tres años.  
12. Situación : el proyecto está en su primer año.  
13. Servici o de información : Coordinador : Profesor Niels Chavannes, Academisch Ziekenhuis 
Leiden, Países Bajos.  
3.6.2   Uso del apoyo de pares en el desarrollo de servicios de salud mental capacitantes  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Horizonte 2020 es el instrumento financiero que aplica la 
Unión por la innovación.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Dirección General de Investigación e Innovación de la Comisión Europea, programa 
Horizonte 2020.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : University of Ulm, Alemania.  
4. PMA Miembros seleccionados : Hospital Psiquiátrico Nacional de Butabika (Uganda).  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : intervenciones para 
personas que padecen una grave enfermedad mental en contextos de recursos altos, medianos y 
bajos.  
6. Esfera o secto r de las actividades de transferencia de tecnología : investigación sanitaria 
e innovación.  
7. Tipo de tecnología transferida : pruebas de las mejores prácticas sostenibles en contextos de 
recursos altos, medianos y bajos en el ámbito de la salud mental.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : sintetizar las 
pruebas obtenidas de los estudios de casos prácticos relativas a las mejores prácticas para su IP/C/W/646/Add.7  
- 24 - 
  difusión a las partes interesadas locales, nacionales e internacionales a fi n de aumentar al máximo 
la sostenibilidad y la divulgación.  
9. Resultados/efectos : mejor tratamiento para personas que padecen enfermedades mentales.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 106.756,25.  
11. Duración : cinco años (desde el 1º de enero de 2018). 
12. Situación : primer año.  
13. Servicio de información : Dr. Bernd Puschner, bernd.puschner@bkh -guenzburg.de , University 
of Ulm, Alemania.  
14. En el período comprendido entre julio de 2017 y junio de 2018, los participantes financiados 
en el marco del programa EDCTP2  procedentes de PMA fueron 124, en el contexto 
de 61 proyectos . La lista completa de los proyectos figura más adelante, en el punto m.  
3.7  Bangladesh  
3.7.1   Transporte Urbano en Dacca  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El proyecto complementa un programa más amplio de 
inversiones en el sector del transporte (el "Proyecto de Transporte Urbano Sostenible del Gran 
Dacca  - Sistema de Tránsito Rápido en Autobús de Dacca") cofinanciado por el Banco Asiá tico de 
Desarrollo (BAsD) y la Agencia Francesa de Desarrollo (AFD) para desarrollar un sistema de 
transporte urbano sostenible al norte del Gran Dacca a través de un corredor de tránsito rápido de 
autobuses de 20 km . Este proyecto piloto proporciona una s olución holística para la movilidad urbana 
integrada y tiene un efecto de demostración, dado que todavía no existe un sistema de tránsito 
masivo moderno en Bangladesh . La ayuda (donación) de la UE contribuye concretamente a 
consolidar la capacidad de la Au toridad de Coordinación del Sector de Transporte de Dacca.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : AFD (Acuerdo  de Delegación).  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : - 
4. PMA Miembros seleccionados : Bangladesh.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : transporte urbano.  
7. Tipo de tecnología transferida : capacidad y conocimientos técnicos.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  
- Creación de capacidad de la Autoridad de Coordinación del Sector de Transporte de 
Dacca mediante la formación, la creación de un centro de base de datos y un sistema 
de información geográfica, así como el desarrollo de intercambios técnicos con las 
autoridades locales y otras auto ridades de transporte urbano en la subregión;  
- creación de capacidad para la gestión del tráfico y del aparcamiento;  
- creación de capacidad para el desarrollo del espacio público y de zonas centrales a fin 
de elaborar un plan urbano para la mejora de las  condiciones de conducción y de vida ; 
y 
- creación de capacidad para la reestructuración de las redes de autobús de Dacca para 
garantizar la aplicación de las nuevas rutas de autobús.  
9. Resultados/Efectos : i) aumento del nivel de eficiencia energética en el contexto del tráfico 
urbano ; ii) reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero ; mejora del acceso de los 
pobres a los servicios de salud y educación ; aumento de la productividad urbana y del empleo.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 3 millones (Servicio de Inversiones para Asia).  
11. Duración : 60 meses (2013 a 2018).  IP/C/W/646/Add.7  
- 25 - 
  12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Delegación de la UE en Bangladesh.  
3.7.2   Apoyo al Proyecto de Eficiencia Energética de Bangladesh  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El proyecto complementa un programa más amplio de 
inversiones en el sector energético con un costo total estimado de USD 1.600 millones, cofinanciado 
por el Banco Europeo de Inversiones (BEI) con EUR 82 millones (préstamo), el Banco Asiático  de 
Desarrollo (BAsD), el Banco Islámico de Desarrollo (BIsD), la Agencia Francesa de Desarrollo (AFD) 
y el Gobierno de Bangladesh) para facilitar la expansión de la generación, transmisión y distribución 
de energía, así como la creación de capacidad en el  país. El préstamo del BEI sirve concretamente 
para financiar la conversión de las plantas de Baghabari, Sirajgonj y Shagibacar, de la División de 
Sylhet, que funcionan con gas, a plantas de ciclo combinado . La conversión contribuirá a mejorar la 
eficienci a en un 75 % y a incrementar la capacidad de generación en aproximadamente un 50 % sin 
ningún aumento de la cantidad de combustible utilizado, evitando así cuantiosos volúmenes de 
emisiones de CO2 y, por ende, reportando importantes beneficios desde el punto  de vista del cambio 
climático . El programa incluye un amplio programa de creación de capacidad, en parte financiado 
por la UE (donación de EUR 5,9 millones del Servicio de Inversiones para Asia).  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país de sarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : BEI (Acuerdo de Delegación).  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incen tivos (cedente) : - 
4. PMA Miembros seleccionados : Bangladesh/Junta de Desarrollo de la Energía Eléctrica de 
Bangladesh (BPDB) dependiente del Ministerio de Electricidad, Energía y Recursos Minerales.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de  tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : energía.  
7. Tipo de tecnología transferida : capacidad y conocimientos técnicos.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejora de la 
eficiencia en la generación, transmisión y distribución de electricidad ; aumento del uso de energías 
renovables ; aplicación del sistema de gestión de proyectos.  
9. Resultados/efectos : mayor acceso al suministro limpio y fiable de electricidad.  
10. Presupuesto o  fondos asignados : EUR 5,9 millones (Servicio de Inversiones para Asia).  
11. Duración : 84 meses (2013 a 2020) . 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Delegación de la UE en Bangladesh.  
3.7.3   Proyecto de Suministro de Agua Ambientalmente Sostenible  en Dacca II  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El proyecto complementa un programa más amplio de 
inversiones en el sector hídrico ("Proyecto de Plantas de Tratamiento de Aguas de Saidabad 3") 
cofinanciado por la AFD, el BEI, el Organismo Danés de Desa rrollo Internacional y el Gobierno de 
Bangladesh para proporcionar un suministro más fiable y sostenible de agua en Dacca, reduciendo 
al mismo tiempo el uso de aguas subterráneas, debido al alto nivel de contaminación, el uso del 
agua del río Sitalkhya, pa ra las plantas de tratamiento de aguas Saidabad 1 y 2, así como la pobreza, 
mediante el suministro de un mejor servicio de abastecimiento de agua en comunidades/suburbios 
de bajos ingresos de Dacca.  
El proyecto Saidabad 3 incluye todos los componentes de l as infraestructuras necesarias para la 
captación, depuración y distribución primaria de aguas sin procesar en la red de Dacca ; la ayuda de 
la UE se centra en la parte final, a saber, la distribución final a los usuarios finales . Para ello, la 
donación de l a UE apoya los esfuerzos del operador público de servicios de abastecimiento de agua 
y saneamiento (Autoridad de Abastecimiento de Agua y Alcantarillado de Dacca) por ampliar sus 
servicios a comunidades/suburbios de bajos ingresos, reforzar la División de Comunidades de Bajos 
Ingresos, impartir formación a profesionales de la Autoridad de Abastecimiento de Agua y IP/C/W/646/Add.7  
- 26 - 
  Alcantarillado y proporcionar un modelo financiero general para su desarrollo . Las principales 
inversiones se dedicarán a la ampliación de la red en determinados suburbios.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : AFD (Acuerdo de Delegación).  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : - 
4. PMA Miembros seleccionados : Bangladesh (Autoridad de Abastecimiento de Agua y 
Alcantarillado de Dacca).  
5. Tipo de medidas de incentivo para la tra nsferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : agua. 
7. Tipo de tecnología transferida : capacidad y conocimientos técnicos, inversiones para el 
abastecimiento de agua de las comunidades de bajos ingresos.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : acceso a agua 
potable para algunas comunidades de bajos ingresos por conducto de la Autoridad de Abastecimiento 
de Agua y Alcantarillado de Dacca y sensibilización (campañas de promoc ión de la higiene y de 
educación) ; mejores resultados técnicos, financieros y operativos de la Autoridad de Abastecimiento 
de Agua y Alcantarillado de Dacca ; formación en materia de gestión financiera, ingeniería y 
funcionamiento.  
9. Resultados/efectos : reducción de la pobreza mediante el suministro de un mejor servicio de 
abastecimiento de agua, en particular, en comunidades de bajos ingresos.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 5,2 millones (Servicio de Inversiones para Asia).  
11. Duración : 72 meses (2014 a 2020).  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Delegación de la UE en Bangladesh.  
3.8  Tanzanía  
3.8.1   Uso del apoyo de pares en el desarrollo de servicios de salud mental capacitantes  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Horizonte 2020 es el instrumento financiero que aplica la 
Unión por la innovación.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Dirección  General de Investigación e Innovación de la Comisión Europea, programa 
Horizonte 2020.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : University of Ulm, Alemania.  
4. PMA Miembros selec cionados : Ifakara Health Institute (Tanzanía).  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : intervenciones para 
personas que padecen una grave enfermedad mental en contextos de recursos altos, medianos y 
bajos.  
6. Esfera o sector de  las actividades de transferencia de tecnología : investigación sanitaria 
e innovación.  
7. Tipo de tecnología transferida : generación de pruebas de las mejores prácticas sostenibles en 
contextos de recursos altos, medianos y bajos en el ámbito de la salud mental.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : sintetizar las 
pruebas obtenidas de los estudios de casos prácticos relativas a las mejores prácticas para su 
difusión a las partes interesadas locales, nacionales e internaci onales a fin de aumentar al máximo 
la sostenibilidad y la divulgación.  
9. Resultados/efectos : mejor tratamiento para personas que padecen enfermedades mentales.  IP/C/W/646/Add.7  
- 27 - 
  10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 150.297,50.  
11. Duración : cinco años (desde el 1º de en ero de 2018). 
12. Situación : primer año.  
13. Servicio de información : Dr. Bernd Puschner, bernd.puschner@bkh -guenzburg.de , University 
of Ulm, Alemania.  
3.9  Angola  
3.9.1   RETFOP - Revitalização do Ensino Técnico e  da Formação Profissional (Reactivación 
de la Educación y Formación Técnica y Profesional)  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Su objetivo general es contribuir a la reducción del 
desempleo, especialmente entre los jóvenes, haciendo que el capital human o sea más productivo y 
apto para encontrar empleo, lo cual es un objetivo estratégico del Gobierno de Angola.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destin ados a la transferencia de 
tecnología : El Plan Nacional de Capital Humano 2013 -2020 es actualmente el principal instrumento 
del Gobierno para coordinar y guiar las acciones multisectoriales en la esfera de la educación y la 
formación de administradores de nivel medio y superior, técnicos y demás responsables requeridos 
por el proceso de diversificación económica en curso . Para ello, su aplicación es vigilada por una 
determinada Comisión Interministerial de Coordinación del Plan Nacional de Formación de Cuad ros 
(CI-PNFQ - Comissão Interministerial de Coordenação do PNFQ), la cual es dirigida por el Ministro 
de Administración Pública, Trabajo y Seguridad Social e incluye otros seis ministros pertinentes 
(Planificación y Desarrollo Territorial, Administración T erritorial, Economía, Educación, Educación 
Superior e Innovación, Ciencia y Tecnología), así como el Director del Gabinete del Personal 
Administrativo - Gabinete de Cuadros) de la Casa Civil de la Presidencia de la República 
(CC/PR  - Casa Civil da Presidência da República) . Sin embargo, los principales socios operativos 
encargados de aplicar la iniciativa son el Ministerio de Educación y el Ministerio de Administración 
Pública, Trabajo y Seguridad Social, que se ocupan, respectivamente, de definir y  aplicar las políticas 
nacionales relativas a la educación técnica y profesional y la formación profesional/el empleo.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Camoes, Expertise F rance.  
4. PMA Miembros seleccionados : Angola.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : capacitación mediante 
servicios de formación, asistencia técnica y asesoramiento.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de t ecnología : educación superior y 
formación profesional.  
7. Tipo de tecnología transferida : capacitación en materia de formulación y ejecución de 
políticas ; conocimientos técnicos y de recursos humanos ; conocimientos administrativos y 
gerenciales.  
8. Resulta dos previstos relacionados con la transferencia de tecnología : sistemas de la 
información y gestión cualificada, supervisión y evaluación eficaces del sector de la educación y 
formación técnica y profesional, herramientas para una mejor coordinación entre las instituciones, 
sistemas y procedimientos educativos en vigor para el diálogo entre los sectores público y privado, 
elaboración de programas de formación, apoyo y formación de profesores y capacitadores, aplicación 
de sistemas de gestión para los centro s de educación y formación técnica y profesional, aplicación 
de una estrategia para la integración de los graduados en el mercado, orientación y apoyo para 
promover el espíritu empresarial.  
9. Resultados/efectos : Los objetivos específicos del proyecto son : fortalecer las capacidades de 
gestión estratégicas de las instituciones públicas competentes a nivel central y local y reforzar la 
coordinación entre ellas y con el sector privado ; mejorar la calidad y pertinencia de los planes de 
estudio y las calificaci ones obtenidas en el marco de la educación y formación técnica y profesional 
y facilitar y apoyar la transición de los pasantes formados en el marco de la educación y formación 
técnica y profesional al mercado laboral.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 22 millones.  IP/C/W/646/Add.7  
- 28 - 
  11. Duración : cinco años . Inicio a mediados de 2017. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Delegación de la UE en Angola.  
3.9.2   FRESAN - Fortalecimiento de la resiliencia y la seguridad alimentaria y nutricional 
en Angola  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Este programa será financiado en el marco del sector de la 
agricultura sostenible del 11º FED del Programa Indicativo Nacional de Angola y refleja las 
estrategias de desarrollo de Angola y de la UE . Su finalidad es contri buir a la reducción del hambre, 
la pobreza y la vulnerabilidad a la inseguridad alimentaria y nutricional, en las provincias de Angola 
más afectadas por el cambio climático, a saber, Cunene, Huila y Namibe.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Los principales socios de este proyecto a nivel nacional, que desempeñaban un papel 
activo en la formulación del program a desde sus primeras etapas, serán el Ministerio de Agricultura, 
el Ministerio de Medio Ambiente y el Ministerio del Interior . Está previsto que las direcciones/los 
departamentos de estos ministerios participen estrechamente en los ámbitos de intervención del 
proyecto.  
La participación de los gobiernos provinciales, las autoridades locales (municipales y comunales) y 
las autoridades tradicionales es fundamental para la propiedad y sostenibilidad de la iniciativa.  
Otros socios de distintos niveles del Gobier no tendrán una participación complementaria en las 
medidas propuestas, por ejemplo, el Ministerio de Salud, con su Departamento de Nutrición, es el 
principal ministerio encargado del suministro de la mayoría de las actividades y servicios 
relacionados con la nutrición.  
Podrán también participar otros ministerios tales como el Ministerio de Comercio, el Ministerio de la 
Familia y la Promoción de la Mujer, el Ministerio de Energía y Agua y el Ministerio de Administración 
Territorial.  
3. Empresas u otras insti tuciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Camoes.  
4. PMA Miembros seleccionados : Angola.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : transferencia de 
tecnología, creación de capaci dad y asistencia técnica, formación, transferencias sociales y de 
materiales.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : servicios básicos de 
salud y nutrición, agua y saneamiento, desarrollo agrícola, prevención de desastres, protección del 
medio ambiente.  
7. Tipo de tecnología transferida : desarrollo de la capacidad en materia de políticas y aplicación, 
conocimientos técnicos, equipos del sector de la agricultura familiar y nutrición.  
8. Resultados previstos relacionados con l a transferencia de tecnología:  
- divulgación de la metodología y de las prácticas de las escuelas de campo para 
agricultores y escuelas de campo agropastorales;  
- divulgación de tecnologías innovadoras y prácticas adaptadas para la agricultura 
familiar;  
- fortalecimiento de las iniciativas locales para la generación de ingresos y el acceso a los 
mercados;  
- diversificación del consumo de alimentos nutritivos;  
- concesión de ayuda financiera a través de mecanismos de dinero por trabajo;  
- rehabilitación y au mento de las infraestructuras necesarias para tener acceso al agua;  
- desarrollo, por las autoridades competentes, de mecanismos de coordinación y gestión 
multisectoriales para la seguridad alimentaria y nutricional;  IP/C/W/646/Add.7  
- 29 - 
  - fortalecimiento de las capacidades gu bernamentales para proporcionar información 
estadística fiable y gestionar la información (calidad y uso de datos, almacenamiento y 
análisis) relativa a la seguridad alimentaria y nutricional;  
- aplicación de la Estrategia de Gestión del Riesgo de Desastre s y de mecanismos de 
coordinación interinstitucional por las autoridades competentes;  
- fortalecimiento de las capacidades de los servicios institucionales y de divulgación en la 
esfera de la resiliencia y el cambio climático;  
- mejora de la capacidad de respuesta y recuperación de los Servicios de Protección Civil 
y de los gobiernos provinciales ; y 
- suministro y divulgación de pruebas y conocimientos obtenidos de la investigación 
aplicada relativos a la utilidad de distintas iniciativas relacionadas con la nutrición 
destinadas a reducir la desnutrición y mortalidad de niños menores de cinco años.  
9. Resultados/efectos:  
Reforzar la resiliencia de la producción agrícola familiar y la comercialización en el contexto del 
cambio climático.  
Mejorar la ingesta d e alimentos, la calidad de la dieta y el acceso al agua, y proporcionar 
complementos de los ingresos estacionales para aumentar el acceso a los alimentos en los meses 
de escasa producción mediante mecanismos de dinero por trabajo a fin de contribuir/rehabi litar las 
infraestructuras hídricas . 
Recopilar y reorganizar los mecanismos de información y coordinación para la seguridad alimentaria 
y nutricional y el cambio climático.  
Probar y aplicar sistemas y procesos para aumentar la seguridad alimentaria y nutri cional en las 
comunidades rurales.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 68 millones.  
11. Duración : cinco años (inicio en 2018).  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Delegación de la UE en Angola.  
3.10  EbolaMoDRAD  
3.10.1   Virus del Ébola : enfoques modernos para el desarrollo de métodos rápidos de 
diagnóstico clínico - 115843  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo general del programa EbolaMoDRAD es 
desarrollar y aportar instrumentos de diagnóstico rápido sobre el terreno que aumentarán 
significativamente la capacidad de control del actual brote de la enfermedad por el virus del Ébola 
en África Occidental, así como de futuros brotes.  
El EbolaMoDRAD pondrá en marcha un sólido programa de capacitación en África Occidental . 
Además, proporcion ará, en países no endémicos (vecinos de zonas endémicas), formación práctica 
sobre técnicas diagnósticas y el control de brotes, así como sobre la aplicación de los instrumentos 
del EbolaMoDRAD . Asimismo, el EbolaMoDRAD difundirá ampliamente, mediante un i ntenso 
programa de divulgación, los resultados y datos obtenidos.  
Esta labor la está llevando a cabo actualmente un consorcio de investigación multidisciplinario 
constituido por importantes organismos de investigación europeos y africanos . Para alcanzar es te 
objetivo general, se está llevando a cabo actualmente un plan de trabajo intensivo con los siguientes 
objetivos específicos.  
- Objetivo 1 : desarrollar (por medio de los paquetes de trabajo WP2 y WP3) un método 
de detección (instrumento de diagnóstico) d e bioseguridad para uso en los lugares de 
prestación de la asistencia sanitaria en países endémicos del virus del Ébola.  
- Objetivo 2 : validar (mediante el WP4) las herramientas de diagnóstico, primero en el 
nivel de bioseguridad  4 (BSL -4) y en laboratorios de referencia y luego sobre el terreno.  IP/C/W/646/Add.7  
- 30 - 
  - Objetivo 3 : ejecutar (mediante los paquetes WP4 y WP5) un programa de capacitación 
sólido en África Occidental centrado en el diagnóstico rápido, las medidas de 
bioseguridad y el control de los brotes ; y 
- Objetivo 4 : difundir (mediante el paquete WP5) el proyecto y sus resultados 
ampliamente, a organismos de salud pública, organizaciones no gubernamentales 
(ONG), equipos de control de brotes y hospitales de los países de África Occidental.  
Es oportuno señalar que el programa EbolaMoDRAD también organizará y gestionará una base de 
datos "diseminada" sostenible y un biobanco . Además, los datos y los resultados obtenidos durante 
este proyecto se compartirán con el repositorio central de información junto c on todos los proyectos 
del programa Ébola +. 
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  
- Folkhälsomyndigheten (FoHM), Suecia;  
- Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM), Francia;  
- Stockholms Universitet (SU), Suecia;  
- Coris BioConcept SPRL (CORIS), Bélgica;  
- Kobenhavns Universitet (UCPH), Dinamarca;  
- Department of Health, Public Health England (DH -PHE), Reino Unido;  
- Istituto Nazionale per le Malattie Infettive "L . Spallanzani" I.R.C.C.S (INMI), Italia;  
- Institut Pasteur France, UBIVE -CIRI (IP), Francia;  
- Statens Serum Institut (SSI), Dinamarca;  
- Aix Marseille Université (AMU) , Francia;  
- University of Stirling (UoS), Reino Unido;  
- Clonit (Clonit), Italia;  
- University of Helsinki (UH), Finlandia;  
- Emergency (EMR), Italia;  
- AJ Innuscreen GmbH (AJI), Alemania;  
- Inserm Transfert (IT), Francia ; y 
- University of Turku (UTU), F inlandia.  
Terceros involucrados en el proyecto:  
- La AMU utiliza las contribuciones en especie aportadas por la entidad colaboradora 
Protisvalor Méditerranée SAS (PVM), según lo estipulado en el artículo 12 del Modelo de 
Acuerdo de Subvención de H2020 ; y 
- Clonit subcontratará a STMicroelectronics (Italia) y Lean S.r.l. (Italia) el diseño de 
equipos y programas específicos para el sistema automatizado de amplificación de 
ácidos nucleicos (NAT) para la detección del Ébola.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Institut Pasteur de Dakar (IPD), el Senegal.  
4. PMA Miembros seleccionados : África Occidental, en particular el Senegal, Guinea, Sierra 
Leona, Liberia, Guinea -Bissau  y Gamb ia. 
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  
- cursos/talleres sobre aspectos clínicos de la enfermedad por el virus del Ébola, la 
tecnología de diagnóstico y el control de los brotes, así como formación para el personal 
de aten ción médica sobre la aplicación de los instrumentos del programa EbolaMoDRAD;  
- difusión a los organismos de salud pública, los equipos de control de brotes y los 
hospitales de los países de África Occidental de los conocimientos generados por el 
consorcio  y a los que tiene acceso.  
- creación, en África Occidental, de actividades de capacitación y de establecimiento de 
contactos profesionales entre los participantes;  
- conexión directa del consorcio con las organizaciones, instituciones y laboratorios 
nacionales e internacionales ubicados en diferentes lugares para difundir y transferir las 
tecnologías necesarias para una estrategia integrada de control y gestión en las zonas 
donde esta enfermedad es endémica;  IP/C/W/646/Add.7  
- 31 - 
  - generación de un biobanco y una base de datos "diseminados" constituidos por 
muestras clínicas posiblemente vinculadas con datos clínicos y de laboratorio ; y 
- puesta en común de los datos y los resultados obtenidos durante las actividades del 
proyecto con el repositorio central de información del pro grama Ebola+.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : control de brotes y 
técnicas diagnósticas (sobre el terreno).  
7. Tipo de tecnología transferida : La iniciativa EbolaMoDRAD generará varios instrumentos de 
diagnóstico, importantes investigaciones científicas y datos . Uno de los principales objetivos del 
programa es la difusión a los organismos de salud pública, los equipos de control de brotes y los 
hospitales de los países de África Occidental de los conocimientos gener ados por el consorcio y a los 
que tiene acceso (WP5) . Este paquete de trabajo también contribuirá a educar a las entidades 
responsables y al personal clínico en países no endémicos sobre el control de brotes y los aspectos 
clínicos de la enfermedad . Más co ncretamente, este programa se centrará en las actividades 
siguientes:  
- Organización de talleres y cursos sobre la gestión de los aspectos clínicos, diagnósticos 
y de control de brotes de la enfermedad por el virus del Ébola diseñados para los países 
endém icos y afectados.  
Cursos para el personal médico en África (virus del Ébola, epidemiología, anamnesis, técnicas 
diagnósticas, interpretación de resultados, medidas de aislamiento, cuestiones de bioseguridad, 
gestión de residuos, psicoterapia de apoyo y pro cedimientos de notificación).  
Cursos relativos al diagnóstico sobre el terreno (recogida de muestras, bioseguridad, gestión de 
residuos, envío de muestras de diferentes laboratorios móviles) para personal de microbiología y de 
laboratorio.  
Cursos sobre el control de brotes (composición de los equipos de control de brotes, estrategias para 
la obtención de información, organización de la recolección de muestras y el diagnóstico, gestión de 
la bioseguridad, movilización social y envío de muestras) para médicos  y personal de laboratorio.  
- Difusión de (acceso a) los recursos generados por las actividades.  
Las actividades de este proyecto se vincularán con otras iniciativas como EMLab o iniciativas 
del ESFRI, como el proyecto ERINHA, y EVAorg, con el fin de afian zar el intercambio de 
conocimientos y prácticas.  
Se establecerá un biobanco "diseminado", asociado a las diversas bases de datos que contienen 
muestras clínicas, posiblemente vinculadas con datos clínicos y de laboratorio . Los resultados y datos 
recopilado s durante las actividades del proyecto se introducirán en el repositorio de información del 
programa Ebola+ y contribuirán a la sostenibilidad y la difusión de los recursos generados por el 
programa EbolaMoDRAD.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : Una parte 
importante de este programa se centrará en la capacitación en las zonas endémicas y en la 
transferencia de conocimientos y tecnología entre los miembros del consorcio y los países afectados 
de África Occidental . En este contexto, se impartirá durante el programa una serie de talleres y 
cursos para educar a las entidades responsables y al personal clínico en África Occidental y en países 
no endémicos . El consorcio establecerá también vínculos con organizaciones, insti tuciones y 
laboratorios nacionales e internacionales ubicados en diferentes lugares para difundir y transferir las 
tecnologías necesarias para una estrategia integrada de control y gestión en las zonas donde esta 
enfermedad es endémica . Este programa servi rá de plataforma para reunir a todos los expertos en 
el consorcio y facilitar las visitas de intercambio científico y la formación en África.  
9. Resultados/efectos : El proyecto EbolaMoDRAD centrará sus actividades en el desarrollo de 
instrumentos de diagnó stico nuevos y mejorados, que sean seguros desde el punto de vista 
biológico . Generará instrumentos para combatir la amenaza de esta infección en África Occidental y 
en las zonas endémicas del mundo . Uno de los principales efectos de este programa es la in tegración 
entre las actividades de investigación realizadas en Europa y las de instituciones africanas . El 
programa también fortalecerá el potencial de investigación, promoviendo la excelencia de la 
investigación, la formación y la capacitación y aumentand o la visibilidad y el conocimiento de la 
enfermedad en las zonas endémicas . Más concretamente, los resultados previstos de este programa 
son los siguientes.  IP/C/W/646/Add.7  
- 32 - 
  - Actualización de los conocimientos y creación de instrumentos nuevos para luchar 
contra la enferm edad por el virus del Ébola.  
- mejora de los recursos para el diagnóstico sobre el terreno (instrumentos de diagnóstico 
in situ  nuevos, robustos y muy sensibles, mayor eficiencia en la "preparación para la 
primera línea", flexibilidad para actualizar el pa nel de sondas multiplexadas con nuevos 
objetivos debido a la secuenciación más rápida de las nuevas cepas del virus del Ébola);  
- mejora de los aspectos de bioseguridad del diagnóstico sobre el terreno (limitación de 
la necesidad de confinamiento riguroso y reducción del riesgo de propagación de la 
infección durante el análisis de laboratorio y el transporte de muestras gracias a la 
inactivación del virus a pie de cama del enfermo);  
- extracción rápida de ARN de muestras de sangre para evitar la interferenc ia con una 
detección exacta;  
- creación de nuevos instrumentos y conocimientos básicos que trasciendan el alcance 
del proyecto;  
- movilización de la capacidad e infraestructura de los grupos participantes ; mejor 
integración de los científicos de Europa, Áf rica y los Estados Unidos;  
- difusión del consorcio y conexión con organizaciones, iniciativas y autoridades 
nacionales e internacionales, por ejemplo con otras iniciativas financiadas por la 
Comisión Europea ; y 
- mejora de la capacidad de innovación y de la integración de conocimientos nuevos.  
El proyecto reúne : 1) capacidad operativa, con instalaciones adecuadas, 2) investigadores 
experimentados de diferentes campos, 3) autoridades y entidades, 4) muestras clínicas de países 
endémicos, 6) acceso a centros  de diagnóstico en zonas epidémicas, 7) pymes y 8) una red 
internacional.  
Efectos sociales, medioambientales y en la salud pública (los nuevos datos y conocimientos influirán 
de forma fundamental en la preparación europea para detectar enfermedades infecci osas y combatir 
su propagación).  
10. Presupuesto o fondos asignados:  
Cuadro resumido  Costos totales 
(EUR)  Contribución de la IMI 
(EUR)  EFPIA en especie (EUR)  
Contribución total  4.300.935  4.300.935  0 
11. Duración : 36 meses . Fecha de inicio : 1º de febrero de 2015; a ctualmente (septiembre de 2016) 
en el mes 21.  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Coordinadora del proyecto, Anna Boitard, Inserm Transfert (IT), 
correo electrónico: Anna.boitard@inserm -transfert.fr ; Coordinador del proyecto, Ali Mirazimi, 
Folkhälsomyndigheten (FoHM, Agencia de Salud Pública de Suecia), correo electrónico: 
Ali.Mirazimi@folkhalsomyndigheten.se . 
3.11  Segundo Programa de Cooperación de Europa y los Países en Desarrollo sobre 
Ensayos Clínicos (EDCTP2, 2014 -2024)  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El EDCTP2 contribuirá a reducir la carga social y económica 
de las enfermedades relacionadas con la pobreza en los países en desarrollo, en particular en África 
Subsahariana, mediante la aceleración del desarrollo clínico de intervenciones médicas eficaces, 
seguras, accesibles, adecuadas y asequibles para  luchar, en asociación con África Subsahariana, 
contra las enfermedades relacionadas con la pobreza, incluidas las desatendidas.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : La Asociación EDCTP, establecida legalmente en los Países Bajos (con oficinas en La 
Haya y Ciudad del Cabo), es la estructura de ejecución especializada encargada de poner en práctica 
el progr ama EDCTP2.  IP/C/W/646/Add.7  
- 33 - 
  La Asociación EDCTP cuenta actualmente con 30 países que son miembros plenos e iguales y que 
están representados en la asamblea general de la EDCTP, el máximo órgano decisorio de la 
Asociación . Hasta el momento, se han incorporado a la Asociaci ón EDCTP como miembros los 
siguientes 16 países africanos, 11 de los cuales son PMA: Burkina Faso , el Camerún, el Congo , 
Etiopía , el Gabón, Gambia , Ghana, Malí, Mozambique , el Níger , Nigeria, el Senegal,  Sudáfrica, 
Tanzanía , Uganda  y Zambia . Son miembros d e la Asociación EDCTP los siguientes 14 países 
europeos : Alemania, Austria, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, 
Noruega, los Países Bajos, Portugal, el Reino Unido y Suecia.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que r eúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Reúnen las condiciones para recibir financiación mediante 
subvenciones de la EDCTP2 las entidades jurídicas establecidas en los siguientes países y territorios.  
- Los miembros de la Unión Europea, incluidos sus departamentos de ultramar : Alemania, 
Austria, Bélgica, Bulgaria, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, 
Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, 
Malta, los Países Bajos , Polonia, Portugal, el Reino Unido, la República Checa, la 
República de Chipre, Rumania y Suecia.  
- Los países y territorios de ultramar (PTU) vinculados a los miembros de la UE : Anguila, 
las Antillas Neerlandesas (Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, Sint Maarten), Aruba, 
Bermudas, Groenlandia, las Islas Caimán, las Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur, 
las Islas Malvinas, las Islas Pitcairn, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes 
Británicas, las Islas Wallis y Futuna, Montserrat, Nueva Cale donia, la Polinesia Francesa, 
Saint Pierre y Miquelon, San Bartolomé, Santa Elena, el Territorio Antártico Británico, 
las Tierras Australes y Antárticas Francesas y el Territorio Británico del Océano Índico.  
- Los países asociados al programa Horizonte 202 0, el Programa de Investigación e 
Innovación de la UE (la información más reciente sobre los países asociados o en 
proceso de asociación al programa Horizonte  2020 figura en el siguiente manual en 
línea: http://ec.europa.eu/research/participants/docs/h2020 -funding -guide/cross -
cutting -issues/international -cooperation_en.htm . A fecha de 1º de enero de 2017, están 
asociados a  Horizonte  2020 los países siguientes : Islandia, Noruega, Albania, Bosnia y 
Herzegovina, la ex  República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Serbia, Turquía, 
Israel, la República de Moldova, Suiza, las Islas Feroe, Ucrania, Túnez, Georgia, 
Armenia ; y 
- Los siguientes países de África Subsahariana : Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, 
Burundi, Cabo Verde, el Camerún, el Chad, las Comoras, el Congo, Côte d'Ivoire, 
Djibouti, Eritrea, Eswatini, Etiopía, el Gabón, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea -Bissau , 
Kenya, L esotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Malí, Mauricio, Mauritania, Mozambique, 
Namibia, el Níger, Nigeria, la República Centroafricana, la República Democrática del 
Congo, Rwanda, Santo Tomé y Príncipe, el Senegal, Seychelles, Sierra Leona, Somalia, 
Sudáfric a, el Sudán, Sudán del Sur, Tanzanía, el Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe.  
4. PMA Miembros seleccionados : entidades jurídicas de África Subsahariana, en particular 
de 34 PMA (subrayados) : Angola , Benin , Botswana, Burkina Faso , Burundi , Cabo Verde, el Camerún, 
el Chad, las Comoras , el Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti , Eritrea , Eswatini, Etiopía , el Gabón, Gambia , 
Ghana, Guinea , Guinea -Bissau , Kenya, Lesotho , Liberia , Madagascar , Malawi , Malí, Mauricio, 
Mauritania , Mozambique , Namibia, el Níger , Nigeria, la República Centroafricana , la República 
Democrática del Congo , Rwanda , Santo Tomé y Príncipe , el Senegal , Seychelles, Sierra Leona , 
Somalia , Sudáfrica, el Sudán , Sudán del Sur , Tanzanía , Togo, Uganda , Zambia  y Zimbabwe.  
5. Tipo de medidas  de incentivo para la transferencia de tecnología : subvenciones para 
actividades de investigación e innovación, de coordinación y apoyo, o de formación y movilidad.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : salud, asistencia 
sanitaria, biotecnología, tecnologías médicas.  
7. Tipo de tecnología transferida : desarrollo de intervenciones médicas nuevas o mejoradas 
(vacunas, medicamentos, microbicidas, técnicas diagnósticas) para prevenir, tratar o diagnosticar 
enfermedades infecciosa s relacionadas con la pobreza y desatendidas prevalentes en África 
Subsahariana, en particular en grupos de población vulnerables como las mujeres embarazadas, los 
recién nacidos, lactantes y niños desnutridos, los adolescentes o los adultos con infeccione s 
concurrentes o morbilidad asociada.  IP/C/W/646/Add.7  
- 34 - 
  Se fomenta la transferencia de tecnología y de conocimientos de los países europeos a los africanos, 
pero también entre los países africanos.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  
- aumento del número de intervenciones médicas nuevas o mejoradas para el VIH/sida, 
la tuberculosis, el paludismo y otras enfermedades relacionadas con la pobreza, 
incluidas las desatendidas, así como, al término del programa, la realización de al menos 
una intervención médica nueva, la publicación de unas 30 directrices relativas al uso 
mejorado o ampliado de las intervenciones médicas existentes, y avances en el 
desarrollo clínico de unas 20 intervenciones médicas experimentales;  
- desarrollo o fortalecimie nto de la capacidad de los países de África Subsahariana para 
realizar ensayos clínicos de conformidad con los principios éticos fundamentales y con 
la legislación pertinente de los países, de la Unión Europea e internacional ; y 
- establecimiento de un mec anismo de cooperación y puesta en marcha de acciones 
conjuntas con otros financiadores públicos y privados, así como con las iniciativas de 
asistencia al desarrollo de la Unión Europea, nacionales e internacionales, incluidas las 
iniciativas pertinentes de  la OMS, para garantizar la complementariedad y potenciar el 
efecto de los resultados de las actividades financiadas por el EDCTP.  
9. Resultados/efectos:  
- reducción de la carga social y económica de las enfermedades relacionadas con la 
pobreza en los país es en desarrollo, en particular en África Subsahariana ; y 
- creación de oportunidades profesionales para investigadores de África Subsahariana y 
reducción o incluso inversión de la fuga de cerebros.  
10. Presupuesto o fondos asignados : El presupuesto total previsto del programa EDCTP2 es de 
al menos EUR 1.400 millones : se prevé que los países europeos (Estados participantes) aporten por 
lo menos EUR 683  millones, a los que se suma una contribución pareja de la UE, de hasta EUR 683 
millones.  
11. Duración : Los proyectos comenzaron en el período comprendido entre julio de 2017 y julio de 
2018 (promedio de 11) . Duración : entre uno y cuatro años.  
12. Situación : entre julio de 2017 y julio de 2018, se han firmado los siguientes acuerdos de 
donaciones en el marco del programa EDCTP2:  
 
Referencia 
del proyecto  Título  Presupuesto 
(EUR)  Coordinador  Organización  País País menos 
adelantado  
1 EDCTP -
RegNet2015 -
1049 Red del África 
Occidental para la 
Lucha contra la 
Tuberculosis, 
el VIH y el 
Paludismo  3.000.000  Profesor 
Souleymane 
Mboup  Réseau Africain de 
Recherche sur le 
SIDA (RARS)  Senegal  PMA 
     
Medical Research 
Council (MRC)  Reino Unido   
     
Université des 
Sciences, des 
Techniques et des 
Technologies de 
Bamako (USTTB)  Malí PMA 
     
Université Cheikh 
Anta Diop  Senegal  PMA 
     
Nigerian Institute of 
Medical Research 
(NIMR)  Nigeria   
     
University of 
Ibadan, College of 
Medicine  Nigeria   
     
University of Ghana  Ghana   
     
Noguchi Memorial 
Institute for Medical 
Research (NMIMR)  Ghana   
     
Programme National  
de Lutte contre la 
Tuberculose 
(PNLT -Togo)  Togo PMA 
     
Centre MURAZ  Burkina Faso  PMA IP/C/W/646/Add.7  
- 35 - 
   
Referencia 
del proyecto  Título  Presupuesto 
(EUR)  Coordinador  Organización  País País menos 
adelantado       
National Public 
Health Laboratory 
NPHL  Gambia  PMA 
     
Jos University 
Teaching Hospital 
(JUTH)  Nigeria   
     
Institut Pasteur 
Dakar  Senegal  PMA 
     
University of Sierra 
Leone  Sierra Leona  PMA 
     
Institute of Human 
Virology Nigeria 
(IHVN)  Nigeria   
     
Instituto Nacional de 
Saude Publica 
(INASA)  Guinea -Bissau  PMA 
     
London School of 
Hygiene and 
Tropical Medicine 
(LSHTM)  Reino Unido   
     
Universidade Nova 
de Lisboa (NOVA)  Portugal   
     
Institut de 
Recherche pour le 
Développement 
(IRD)  Francia   
     
Forschungszentrum 
Borstel Leibniz -
Zentrum für Medizin 
ud 
Biowissenschaften 
(FZB)  Alemania   
2 EDCTP -
RegNet2015 -
1051 Pruebas de 
excelencia en 
África Meridional II  2.999.966  Dr. Eusebio 
Macete  Fundaçao Manhiça 
(FM-CISM)  Mozambique  PMA 
     
Botswana -Harvard 
AIDS Institute 
Partnership (BHP)  Botswana   
     
Amsterdam Institute 
for Global Health 
and Development 
(AIGHD)  Países Bajos   
     
University of 
Zimbabwe, College 
of Health Sciences 
(UZCHS)  Zimbabwe   
     
Stellenbosch 
University (SU)  Sudáfrica   
     
LT Clinical Research 
(Pty) Ltd  Sudáfrica   
     
Fundación Privada 
Instituto de Salud 
Global Barcelona 
(ISGLobal)  España   
     
Health Research 
Centre of Angola 
(CISA)  Angola  PMA 
     
Biomedical Research 
and Training 
Institute (BRTI)  Zimbabwe   
     
Blantyre Health 
Research & Training 
Trust (BHRTT)  Malawi  PMA 
     
University College 
London (UCL)  Reino Unido   
     
University of Cape 
Town Lung Institute 
(Pty) Ltd  Sudáfrica   
     
University of 
Namibia  Namibia   
     
University Teaching 
Hospital (UTH)  Zambia  PMA 
     
European Clinical 
Research 
Infrastructure 
Network 
(ECRIN -ERIC)  Francia   IP/C/W/646/Add.7  
- 36 - 
   
Referencia 
del proyecto  Título  Presupuesto 
(EUR)  Coordinador  Organización  País País menos 
adelantado       
Uganda National 
Health Research 
Organisation 
(UNHRO)  Uganda  PMA 
3 EDCTP -
RegNet2015 -
1104 Consorcio para la 
Investigación 
Clínica de África 
Oriental 2  2.999.567  Profesor 
Pontiano 
Kaleebu  Uganda National 
Health Research 
Organisation 
(UNHRO)  Uganda  PMA 
     
The Chancellor, the 
Masters and the 
Scholars of the 
University of Oxford 
(UOXF)  Reino Unido   
     
National Institute for 
Medical Research - 
Tanzanía (NIMR)  Tanzanía  PMA 
     
University College 
London (UCL)  Reino Unido   
     
University of 
Khartoum (UofK)  Sudán  PMA 
     
Karolinska Institutet  Suecia   
     
Kenya Medical 
Research Institute 
(KEMRI)  Kenya   
     
The Good Samaritan 
Foundation 
(Kilimanjaro 
Christian Medical 
Centre GSF KCMC)  Tanzanía  PMA 
     
Amsterdam Institute 
for Global Health 
and Development 
(AIGHD)  Países Bajos   
     
Stichting Katholieke 
Universiteit - 
Radboudumc 
(RUMC)  Países Bajos   
     
Prins Leopold 
Instituut voor 
Tropische 
Geneeskunde  Bélgica   
     
Centre Hospitalier 
Universitaire 
Vaudois (CHUV)  Suiza   
     
University of 
Rwanda (UR)  Rwanda  PMA 
     
Addis Ababa  
University (AAU)  Etiopía  PMA 
4 TMA 2015 
CDF - 995 ELISA de citocinas 
urinarias : 
herramienta para 
evaluar la 
patología del 
tracto urinario en 
las infecciones por 
Schistosoma 
haematobium  149.646 Dr. Humphrey 
Kariuki 
Njaanake  University of Nairobi  Kenya   
5 TMA 2015 
CDF - 982 Selección 
inmunológica de 
recombinantes tras 
superinfección 
por VIH-1 148.848  Dr. 
Deogratius 
Ssemwanga  Uganda National 
Health Research 
Organisation 
(UNHRO)  Uganda  PMA 
6 TMA 2015 
SF - 1037 Polimorfismos de 
baja frecuencia y 
resistentes a los 
fármacos contra 
el VIH en niños 
nacidos de madres 
seropositivas 
al VIH: 
repercusiones en 
la respuesta a la 
terapia  395.824  Dra. 
Immaculate 
Nankya  Joint Clinical 
Research Center 
Limited (JCRC)  Uganda  PMA 
7 CSA2016ERC -
1416 Proyecto para 
Profundizar en la 
Ética de la 
Investigación en 
Nigeria  289.125  Profesor 
Clement 
Adebamowo  Center for Bioethics 
and Research (CBR)  Nigeria   IP/C/W/646/Add.7  
- 37 - 
   
Referencia 
del proyecto  Título  Presupuesto 
(EUR)  Coordinador  Organización  País País menos 
adelantado       
Council on Health 
Research for 
Development 
(COHRED)  Suiza   
     
Ministerio Federal de 
Salud -Nigeria  Nigeria   
     
Organismo Nacional 
de Administración y 
Control de Productos 
Alimenticios y 
Farmacéuticos 
(NAFDAC)  Nigeria   
8 CSA2016ERC -
1417 Fortalecimiento de 
la capacidad del 
Comité Nacional 
de Investigación y 
Examen Ético y de 
la Autoridad 
Reglamentaria 
Nacional de 
Ensayos Clínicos 
en Etiopía  299.800  Sr. Yohannes 
Sitotaw 
Addisie  Ministerio de Ciencia 
y Tecnología de la 
República 
Democrática Federal 
de Etiopía  Etiopía  PMA 
     
Ethiopian Food, 
Medicine and Health 
Care Administration 
and Control 
Authority 
(EFMHACA)  Etiopía  PMA 
     
Armauer Hansen 
Research Institute 
(AHRI)  Etiopía  PMA 
     
Ethiopian Public 
Health Institute 
(EPHI)  Etiopía  PMA 
     
Consejo Nacional de 
Ciencia y Tecnología 
de Uganda (NCST)  Uganda  PMA 
     
Mekelle University  Etiopía  PMA 
9 CSA2016ERC -
1418 HATUA - 
FACILITACIÓN DEL 
CUMPLIMIENTO, 
CREACIÓN DE 
CAPACIDAD Y 
COMUNIDAD PARA 
LA 
INVESTIGACIÓN 
CLÍNICA EN KENYA  300.000  Profesora 
Elizabeth 
Anne Bukusi  Kenya Medical 
Research Institute 
(KEMRI)  Kenya   
     
National 
Commission for 
Science, Technology 
and Innovation 
(NACOSTI)  Kenya   
     
Junta de Farmacia y 
Venenos (MPP)  Kenya   
     
Synergy Informatics 
Ltd. Kenya   
     
Council on Health 
Research for 
Development 
(COHRED)  Sudáfrica   
     
IntelliSOFT 
Consulting Limited 
(ICL) Kenya   
10 CSA2016ERC -
1420 Mejora de la 
gobernanza y las 
capacidades de 
investigación en el 
diagnóstico de 
enfermedades 
infecciosas de la 
Autoridad de 
Reglamentación de 
Medicamentos y 
Productos 
Sanitarios de 
Liberia  299.911  Dr. Alfredo 
Mayor 
Aparicio  Instituto de Salud 
Global Barcelona 
(ISGLobal)  España   
     
Hospital Católico 
Saint Joseph (SJCH)  Liberia  PMA IP/C/W/646/Add.7  
- 38 - 
   
Referencia 
del proyecto  Título  Presupuesto 
(EUR)  Coordinador  Organización  País País menos 
adelantado       
Fundación Juan 
Ciudad ONGD (FJC)  España   
     
Liberia Medicines 
and Health Products 
Regulatory Authority 
(LMHRA)  Liberia  PMA 
11 CSA2016ERC -
1422 Red de  Excelencia 
Ética de África  299.956  Sra. Virginie 
Pirard  Institut Pasteur  Francia   
     
Ministère de la 
Santé et de 
l'Hygiène Publique 
(MSHP) - Cote 
d'Ivoire  Cote d'Ivoire   
     
Comité National 
d'Ethique pour la 
Recherche en Santé 
de Guinée (CNERS 
de Guinée)  Guinea  PMA 
     
Ministère de la 
Santé - Benin  Benin  PMA 
12  
Fortalecimiento de 
los comités de 
bioética en la 
región africana 
lusófona  291.496  Profesor João 
Schwalbach  Comité Nacional de 
Bioética para a 
Saúde (CNBS)  Mozambique  PMA 
     
Universidade Nova 
de Lisboa (NOVA)  Portugal   
     
Universidade 
Agostinho Neto  Angola  PMA 
     
Universidade 
Eduardo Mondlane  Mozambique  PMA 
     
Universidade de 
Cabo Verde  Cabo Verde   
13  
Simplificación del 
proceso de 
examen ético y del 
marco 
reglamentario en 
Tanzanía  299.949  Dr. Nyanda 
Elias 
Ntinginya  National Institute for 
Medical Research 
(NIMR)  Tanzanía  PMA 
     
The University Court 
of the University of 
St Andrews (USTAN)  Reino Unido   
     
The Good Samaritan 
Foundation 
(Kilimanjaro 
Christian Medical 
Centre GSF KCMC)  Tanzanía  PMA 
     
Tanzanía  Food and 
Drugs Authority 
(TFDA)  Tanzanía  PMA 
14 CSA2016S -
1608 Conversión de las 
investigaciones en 
políticas y 
prácticas : 
ampliación de 
escala del barrido 
integrado e 
intensivo de 
tuberculosis  
basado en pruebas 
y desde una 
múltiple 
perspectiva para 
combatir dicha 
enfermedad 
(EXIT -TB) en la 
región del África 
Oriental.  2.924.274  Dra. Esther 
Ngadaya  National Institute for 
Medical Research 
(NIMR)  Tanzanía  PMA 
     
University of 
Khartoum  Sudán  PMA 
     
Addis Ababa 
University (AAU)  Etiopía  PMA 
     
The Good Samaritan 
Foundation 
(Kilimanjaro 
Christian Medical 
Centre GSF KCMC)  Tanzanía  PMA IP/C/W/646/Add.7  
- 39 - 
   
Referencia 
del proyecto  Título  Presupuesto 
(EUR)  Coordinador  Organización  País País menos 
adelantado       
Infectious Diseases 
Institute Limited 
(IDI) Uganda  PMA 
     
Makerere University  Uganda  PMA      
Kenya Medical 
Research Institute 
(KEMRI)  Kenya   
     
University College 
London (UCL)  Reino Unido   
     
Liverpool School of 
Tropical Medicine 
(LSTM)  Reino Unido   
     
Ministerio de Salud, 
Desarrollo 
Comunitario, 
Género, la Tercera 
Edad y la Infancia  Tanzanía  PMA 
     
Ministerio de Salud - 
Uganda  Uganda  PMA 
     
Universitetet i 
Bergen (UiB)  Noruega   
15 CSA2016S -
1618 Infraestructura 
para la 
farmacovigilancia y 
creación de 
capacidad del 
sistema de 
vigilancia posterior 
a la 
comercialización 
para la 
armonización  
reglamentaria 
regional de las 
medicinas en 
África Oriental  3.000.000  Profesora 
Eleni Aklillu  Karolinska Institutet 
(KI) Suecia   
     
Addis Ababa 
University (AAU)  Etiopía  PMA 
     
The Ethiopian Food, 
Medicine and Health 
Care Administration 
and Control 
Authority 
(EFMHACA)  Etiopía  PMA 
     
University of Nairobi 
(UoN)  Kenya   
     
Junta de Farmacia y 
Venenos (MPP)  Kenya   
     
Tanzanía  Food and 
Drugs Authority 
(TFDA)  Tanzanía  PMA 
     
Muhimbili University 
of Health & Allied 
Sciences (MUHAS)  Tanzanía  PMA 
     
University of 
Rwanda (UR)  Rwanda  PMA 
     
Ministerio de 
Sanidad - Rwanda  Rwanda  PMA 
     
Stichting Lareb 
(Lareb)  Países Bajos   
16 CSA2016S -
1627 PhArmaco 
Vigilance Africa  3.000.000  Profesor 
Frank 
Cobelens  Stichting 
Amsterdam Institute 
for Global Health 
and Development 
(AIGHD)  Países Bajos   
     
Armauer Hansen 
Research Institute 
(AHRI)  Etiopía  PMA 
     
Institute of Human 
Virology Nigeria 
LTDGTE (IHVN)  Nigeria   
     
The Good Samaritan 
Foundation 
(Kilimanjaro 
Christian Medical 
Centre GSF KCMC)  Tanzanía  PMA 
     
Stichting Lareb 
(Lareb)  Países Bajos   IP/C/W/646/Add.7  
- 40 - 
   
Referencia 
del proyecto  Título  Presupuesto 
(EUR)  Coordinador  Organización  País País menos 
adelantado       
Università degli 
Studi di Verona 
(UNIV)  Italia  
     
Koninklijke 
Nederlandse 
Centrale Vereniging 
tot Bestrijding ter 
Tuberculose (KNCV)  Países Bajos   
     
University of Benin 
(Uniben)  Nigeria   
     
Organismo Nacional 
de Administración y 
Control de Productos 
Alimenticios y 
Farmacéuticos 
(NAFDAC)  Nigeria   
     
Ministerio de Salud - 
Eswatini  Eswatini   
     
Tanzanía  Food and 
Drugs Authority 
(TFDA)  Tanzanía  PMA 
     
The Baylor College 
of Medicine 
Children's 
Foundation (Baylor -
Eswatini)  Eswatini   
     
The Ethiopian Food, 
Medicine and Health 
Care Administration 
and Control 
Authority 
(EFMHACA)  Etiopía  PMA 
17 RIA2016V -
1631 Consorcio para la 
Prevención de la 
Recurrencia de la 
Tuberculosis ; 
prueba de la fase 2 
para determinar la 
eficacia de la 
vacuna multifásica 
H56:IC31 para la 
prevención de la 
tuberculosis 
recurrente  13.788.161  Profesor Peter 
Andersen  Statens Serum 
Institut (SSI)  Dinamarca   
     
The Aurum Institute  Sudáfrica   
     
Ospedale  San 
Raffaele SRL  Italia  
     
University of Cape 
Town  Sudáfrica   
     
Task Foundation 
NPC Sudáfrica   
     
National Institute for 
Medical Research - 
Tanzanía  (NIMR)  Tanzanía  PMA 
     
Aeras Global 
Tuberculosis 
Foundation NPC  Sudáfrica   
18  
NO INFERIORIDAD 
DEL ENSAYO DE 
DOSIS 
FRACCIONADAS 
PARA LA VACUNA 
CONTRA LA 
FIEBRA AMARILLA  3.235.731  Profesor Philip 
Bejon  The Chancellor, the 
Masters and the 
Scholars of the 
University of Oxford  Reino Unido   
     
Institut Pasteur de 
Dakar  Senegal  PMA 
     
Uganda National 
Health Research 
Organisation 
(UNHRO)  Uganda  PMA 
     
Epicentre  Francia   IP/C/W/646/Add.7  
- 41 - 
   
Referencia 
del proyecto  Título  Presupuesto 
(EUR)  Coordinador  Organización  País País menos 
adelantado  
19 RIA2016V -
1637 MTBVAC en 
neonatos : estudio 
sobre la seguridad 
y la 
inmunogenicidad 
por el que se 
define la dosis de 
la fase  2a y 
creación de 
capacidad para 
apoyar las pruebas 
de eficacia de la 
vacuna en 
regiones de África 
Subsahariana 
donde la 
tuberculosis es 
endémica  5.537.093  Sra. Ingrid 
Murillo  Biofabri S.L.  España   
     
Stichting 
TuBerculosis Vaccine 
Initiative (TBVI)  Países Bajos   
     
Universidad de 
Zaragoza  (UNIZAR)  España   
     
University of Cape 
Town (UCT)  Sudáfrica   
     
Centre de Recherche 
Biomédicale Espoir 
Pour La Santé (CRB -
EPLS)  Senegal  PMA 
     
Institut Pasteur de 
Madagascar (IPM)  Madagascar  PMA 
20 RIA2016V -
1644 Un estudio 
realizado en África 
sobre la eficacia de 
la combinación de 
dos regímenes de 
vacunas contra 
el VIH, a saber, 
DNA-MVA o 
DNA-proteína Env 
con profilaxis 
preexposición  14.999.955  Profesor 
Jonathan 
Weber  Imperial College of 
Science Technology 
and Medicine  Reino Unido   
     
Uganda  National 
Health Research 
Organisation 
(UNHRO)  Uganda  PMA 
     
Karolinska Institutet  Suecia   
     
Ludwig -Maximilians -
Universitaet 
Muenchen (LMU)  Alemania   
     
Muhimbili University 
of Health & Allied 
Sciences (MUHAS)  Tanzanía  PMA 
     
National Institute for 
Medical Research - 
Tanzanía  (NIMR)  Tanzanía  PMA 
     
Instituto Nacional de 
Saúde (INS)  Mozambique  PMA 
     
South African 
Medical Research 
Council (SAMRC)  Sudáfrica   
     
Centre Hospitalier 
Universitaire 
Vaudois (CHUV)  Suiza   
     
KwaZulu -Natal 
Research Institute 
for TB -HIV (K -RITH, 
AHRI)  Sudáfrica   
     
University College 
London (UCL)  Reino Unido   
     
EuroVacc 
Foundation  Suiza   
     
International AIDS 
Vaccine Initiative 
Inc Estados Unidos 
de América   IP/C/W/646/Add.7  
- 42 - 
   
Referencia 
del proyecto  Título  Presupuesto 
(EUR)  Coordinador  Organización  País País menos 
adelantado  
21 RIA2016V -
1645 Estudio controlado 
aleatorio, 
multicéntrico y de 
doble ciego de la 
fase III para 
evaluar la eficacia 
y la seguridad de 
la vacuna 
VPM1002 frente a 
la vacuna  BCG. 12.492.521  Dr. Leander 
Grode  Vakzine Projekt 
Management GmbH 
(VPM)  Alemania   
     
Stichting 
TuBerculosis Vaccine 
Initiative (TBVI)  Países Bajos   
     
Stellenbosch 
University (SUN)  Sudáfrica   
     
Wits Health 
Consortium (Pty) 
Ltd. Sudáfrica   
     
University of Cape 
Town (UCT)  Sudáfrica   
     
Centre de 
Recherches 
Médicales de 
Lambaréné 
(CERMEL)  Gabón   
     
Ifakara Health 
Institute Trust (IHI)  Tanzanía  PMA 
     
Eberhard Karls 
Universität Tübingen 
(EKUT)  Alemania   
     
Max-Planck -
Gesellschaft zur 
Foerderung der 
Wissenschaften B.V. 
(MPG -MPII)  Alemania   
     
Uganda National 
Health Research 
Organisation 
(UNHRO)  Uganda  PMA 
     
Kenya Medical 
Research Institute 
(KEMRI)  Kenya   
     
Makerere University  Uganda  PMA      
Sefako Makgatho 
Health Sciences 
University (SMU)  Sudáfrica   
     
Serum Institute of 
India Pvt . Ltd. 
(SIIPL)  India  
22 RIA2016V -
1649 Consorcio para 
una Vacuna 
Multifásica contra 
el Paludismo : 
pruebas sobre el 
terreno de la 
eficacia de la 
vacuna contra el 
paludismo que 
proteja en las 
cuatro fases del 
ciclo de vida del 
parásito  15.000.000  Profesor 
Adrian Hill  The Chancellor,  the 
Masters and the 
Scholars of the 
University of Oxford  Reino Unido   
     
European Vaccine 
Initiative (EVI)  Alemania   
     
Institut de 
Recherche en 
Science de la Santé 
- Unité de 
Recherche Clinique 
de Nanoro 
(IRSS -URCN)  Burkina Faso  PMA 
     
Institut de 
Recherche en 
Science de la Santé - 
Direction Regional 
de l'Ouest 
(IRSS -DRO)  Burkina Faso  PMA IP/C/W/646/Add.7  
- 43 - 
   
Referencia 
del proyecto  Título  Presupuesto 
(EUR)  Coordinador  Organización  País País menos 
adelantado       
Ifakara Health 
Institute Trust (IHI)  Tanzanía  PMA 
     
University of Sierra 
Leone (USL)  Sierra Leona  PMA 
     
Institut de 
Recherche pour le 
Développement  
(IRD)  Francia   
     
Groupe de 
Recherche Action en 
Santé sarl. (GRAS)  Burkina Faso  PMA 
     
London School of 
Hygiene and 
Tropical Medicine 
(LSHTM)  Reino Unido   
     
Novavax AB  Suecia   
     
Janssen Vaccines & 
Prevention B.V.  Países Bajos   
     
Epicentre  Francia   
     
Serum Institute of 
India Pvt . Ltd. India  
23 RIA2016V -
1640 Desarrollo clínico 
de una vacuna 
terapéutica para la 
prevención de la 
leishmaniasis 
dérmica 
postkala -azar 8.000.476  Dra. Odile 
Leroy  Eruopean Vaccine 
Initiative - EWIV 
(EVI)  Alemania   
     
University of York 
(UoY)  Reino Unido   
     
University of 
Khartoum  Sudán  PMA 
     
Makerere University  Uganda  PMA      
Kenya Medical 
Research Institute 
(KEMRI)  Kenya   
     
University of Gondar  Etiopía  PMA 
24 RIA2016E -
1609 Red Panafricana 
para una Rápida 
Investigación, 
Respuesta, 
Socorro y 
Preparación en 
casos de 
Epidemias de 
Enfermedades 
Infecciosas  9.997.501  Profesora 
Francine 
Ntoumi  Fondation 
Congolaise pour la 
Recherche Médicale 
(FRMC)  Congo   
     
University College 
London (UCL)  Reino Unido   
     
Istituto Nazionale 
per le Malattie 
Infettive Lazzarro 
Spallanzani - Istituto 
di Ricovero e Cura a 
Carattere Scientifico  Italia  
     
The Royal Institute 
of International 
Affairs  Reino Unido   
     
Njala University  Sierra Leona  PMA      
The Royal 
Veterinary College 
University of London  Reino Unido   
     
Sokoine University 
of Agriculture  Tanzanía  PMA 
     
Uganda National 
Health Research 
Organisation 
(UNHRO)  Uganda  PMA 
     
University of 
Khartoum  Sudán  PMA 
     
HerpeZ Limited  Zambia  PMA      
Charité - 
Universitätsmedizin 
Berlin  Alemania   
     
Irrua Specialist 
Teaching Hospital  Nigeria   IP/C/W/646/Add.7  
- 44 - 
   
Referencia 
del proyecto  Título  Presupuesto 
(EUR)  Coordinador  Organización  País País menos 
adelantado       
Bernhard -Nocht -
Institut für 
Tropenmedizin  Alemania   
     
National Institute for 
Medical Research - 
Tanzanía  (NIMR)  Tanzanía  PMA 
     
Eberhard Karls 
Universität Tübingen  Alemania   
     
Ifakara Health 
Institute Trust (IHI)  Tanzanía  PMA 
     
University of Ghana  Ghana   
     
Kwame Nkrumah 
University of Science 
and Technology 
(KNUST)  Ghana   
     
Emergency Life 
Support for Civilian 
war victims ONG 
ONLU  Italia  
     
Institut de 
Recherche pour le 
Développement 
(IRD)  Francia   
     
Centre de 
Recherches 
Médicales de 
Lambaréné 
(CERMEL)  Gabón   
     
Nigeria Center for 
Disease Control  Nigeria   
25 RIA2016E -
1612 Coalición Africana 
de Investigación, 
Respuesta y 
Formación en 
materia de 
Epidemias  9.999.394  Profesor Peter 
Horby  The Chancellor, the 
Masters and the 
Scholars of the 
University of Oxford  Reino Unido   
     
Réseau Africain de 
Recherche sur le 
SIDA (RARS)  Senegal  PMA 
     
Uganda  National 
Health Research 
Organisation 
(UNHRO)  Uganda  PMA 
     
University of 
Yaoundé I (UYI)  Camerún   
     
Medical Research 
Council (MRC UK)  Reino Unido   
     
Institut Pasteur  Francia   
     
London School of 
Hygiene and 
Tropical Medicine 
(LSHTM)  Reino Unido   
     
Prins Leopold 
Instituut voor 
Tropische 
Geneeskunde  Bélgica   
     
Kwame Nkrumah 
University of Science 
and Technology 
(KNUST)  Ghana   
     
Institut Pasteur de 
Dakar  Senegal  PMA 
     
Centre Pasteur du 
Cameroun  Camerún   
     
Institut Pasteur de  
Madagascar  Madagascar  PMA 
     
Institut Pasteur de 
Bangui  República 
Centroafricana  PMA 
     
Institut Pasteur de 
Cote D'Ivoire  Cote d'Ivoire   
     
Imperial College of 
Science Technology 
and Medicine  Reino Unido   
     
The Alliance for 
International 
Medical Action  Francia   IP/C/W/646/Add.7  
- 45 - 
   
Referencia 
del proyecto  Título  Presupuesto 
(EUR)  Coordinador  Organización  País País menos 
adelantado       
Bernhard -Nocht -
Institut für 
Tropenmedizin  Alemania   
     
Université Paris 
Descartes  Francia   
     
Association pour le 
Développement de 
I'Enseignement et 
de la Recherche 
auprès des 
universités, des 
centres de 
recherche et des  
entreprises d' 
Aquitaine (ADERA), 
France  Francia   
     
Association PAC -CI Cote d'Ivoire   
     
Institut National De 
Recherche 
Biomedicale (INRB)  República 
Democrática 
del Congo  PMA 
26 RIA2016MC -
1606 Tratamiento 
antirretroviral 
contra la 
tuberculosis en la 
población 
vulnerable  2.058.002  Dra. Catriona 
Waitt  University of 
Liverpool  Reino Unido   
     
University of Cape 
Town (UCT)  Sudáfrica   
     
Infectious Diseases 
Institute Ltd (IDI)  Uganda  PMA 
     
Joint Clinical 
Research Center 
Limited (JCRC)  Uganda  PMA 
     
Desmond Tutu HIV 
Foundation (DTHF)  Sudáfrica   
     
Università degli 
Studi di Torino 
(UNITO)  Italia  
27 RIA2016MC -
1613 Mejora de la salud 
maternoinfantial 
mediante la 
reducción de los 
riesgos de 
paludismo en la 
mujer africana : 
evaluación de la 
seguridad y 
eficacia de la 
dihidroartemisinina
-piperaquina para 
el tratamiento 
preventivo 
intermitente del 
paludismo en 
mujeres 
embarazadas 
infectadas por 
el VIH 2.985.000  Dra. Clara 
Menéndez  Fundación Privada 
Instituto de Salud 
Global Barcelona 
(ISGLobal)  España   
     
Centre de 
Recherches 
Médicales de 
Lambaréné 
(CERMEL)  Gabón   
     
Fundaçao Manhiça 
(FM-CISM)  Mozambique  PMA 
     
Eberhard Karls 
Universität Tübingen 
(EKUT)  Alemania   
     
Bernhard -Nocht -
Institut für 
Tropenmedizin (BNI)  Alemania   
     
Medizinische 
Universitaet Wien 
(MUW)  Austria   IP/C/W/646/Add.7  
- 46 - 
   
Referencia 
del proyecto  Título  Presupuesto 
(EUR)  Coordinador  Organización  País País menos 
adelantado  
28 RIA2016MC -
1615 Diagnóstico precoz 
en lactantes del 
VIH neonatal 
frente a un 
diagnóstico precoz 
en lactantes 
convencional - 
Impacto en la 
salud infantil : 
estudio de 
viabilidad de los 
ensayos en el 
punto de c uidado 
al nacer y a las 
seis semanas de 
vida, sobre la 
toma de 
antirretrovirales y 
profilaxis en 
lactantes y sobre 
las tasas de 
supervivencia, 
morbilidad y 
seguimiento del 
tratamiento de 
lactantes.  2.965.733  Dr. Ilesh Jani  Instituto Nacional de 
Saúde  Mozambique  PMA 
     
Ludwig -Maximilians -
Universitaet 
München (LMU)  Alemania   
     
National Institute for 
Medical Research - 
Tanzanía  (NIMR)  Tanzanía  PMA 
     
Egas Moniz - 
Cooperativa de 
Ensino Superior, 
CRL Portugal   
     
Clinton Health 
Access Initiative 
(CHAI)  Estados Unidos 
de América   
29 RIA2016MC -
1616 Estudio de 
Prevención del VIH 
Combinado en 
África : Truvada a 
demanda y F/TAF 
como profilaxis 
preexposición y 
posexposición para 
proteger a los 
adolescentes 
del VIH 2.999.999  Dra. Julie Fox  King's College 
London  Reino Unido   
     
Imperial College of 
Science Technology 
and Medicine (ICL)  Reino Unido   
     
The University of 
Liverpool (UoL)  Reino Unido   
     
Karolinska Institutet 
(KI) Suecia   
     
London School of 
Hygiene and 
Tropical Medicine 
(LSHTM)  Reino Unido   
     
University of Cape 
Town (UCT)  Sudáfrica   
     
Wits Health 
Consortium (Pty) 
Ltd (WHC)  Sudáfrica   
     
Desmond Tutu HIV 
Foundation (DTHF)  Sudáfrica   
     
University of 
Zimbabwe  Zimbabwe   
     
Uganda National 
Health Research 
Organisation 
(UNHRO)  Uganda  PMA IP/C/W/646/Add.7  
- 47 - 
   
Referencia 
del proyecto  Título  Presupuesto 
(EUR)  Coordinador  Organización  País País menos 
adelantado  
30 RIA2016MC -
1617 Prevención de la 
transmisión 
maternoinfantil 
del VIH-1: 
evaluación del 
programa e 
intervención de 
rescate innovadora 
integrada en el 
programa 
ampliado de 
inmunización  2.999.709  Profesor 
Philippe Van 
de Perre  l'Institut national de 
la santé et de la 
recherche médicale 
(INSERM)  Francia   
     
Universitetet i 
Bergen  Noruega   
     
University Teaching 
Hospital (UTH)  Zambia  PMA 
     
Centre MURAZ  Burkina Faso  PMA 
31 RIA2016MC -
1623 Diagnóstico rápido 
y preciso de la 
tuberculosis 
pediátrica  2.999.623  Dr. Norbert 
Heinrich  Ludwig -Maximilians -
Universitaet 
Muenchen (LMU)  Alemania   
     
Foundation for 
Innovative New 
Diagnostics (FIND)  Suiza   
     
University of Cape 
Town Lung Institute 
(Pty) Ltd  Sudáfrica   
     
National Institute for 
Medical Research - 
Tanzanía  (NIMR)  Tanzanía  PMA 
     
Instituto Nacional de 
Saúde (INS) - 
Mozambique  Mozambique  PMA 
     
Karolinska Institutet 
(KI) Suecia   
     
University of Malawi  Malawi  PMA      
Forschungszentrum 
Borstel (FZB)  Alemania   
     
Stellenbosch 
University (SUN)  Sudáfrica   
     
University of 
Melbourne  Australia   
32 RIA2016MC -
1626 Diagnóstico rápido 
y fiable de fácil 
uso para eliminar 
la bilharzia en 
niños pequeños y 
madres  2.999.409  Dr. Govert 
van Dam  Academisch 
Ziekenhuis Leiden 
(LUMC)  Países Bajos   
     
Eberhard Karls 
Universität Tübingen 
(EKUT)  Alemania   
     
Bernhard -Nocht -
Institut für 
Tropenmedizin 
(BNITM)  Alemania   
     
Centre de 
Recherches 
Médicales de 
Lambaréné 
(CERMEL)  Gabón   
     
Université de 
Fianarantsoa (UF)  Madagascar  PMA 
     
Université 
d'Antananarivo (UA)  Madagascar  PMA 
     
Fundación Privada 
Instituto de Salud 
Global Barcelona 
(ISGLobal)  España   
     
Centre 
d'Infectiologie 
Charles Mérieux 
(CICM)  Madagascar  PMA IP/C/W/646/Add.7  
- 48 - 
   
Referencia 
del proyecto  Título  Presupuesto 
(EUR)  Coordinador  Organización  País País menos 
adelantado  
33 RIA2016S -
1632 Reducción de la 
incidencia de la 
tuberculosis 
mediante un 
tratamiento 
antirretroviral 
ampliado y el 
barrido de la 
tuberculosis activa  12.902.402  Profesora 
Helen Ayles  London School of 
Hygiene and 
Tropical Medicine 
(LSHTM)  Reino Unido   
     
ZAMBART Project 
Limited  Zambia  PMA 
     
Trust for Health 
Systems Planning 
and Developmen t 
(HST)  Sudáfrica   
     
The International 
Union Against 
Tuberculosis and 
Lung Disease (The 
Union)  Francia   
     
Koninklijke 
Nederlandse 
Centrale Vereniging 
tot Bestrijding ter 
Tuberculose (KNCV)  Países Bajos   
     
Imperial College of 
Science Technology 
and Medicine (ICL)  Reino Unido   
     
The University of 
Sheffield (USFD)  Reino Unido   
     
QIAGEN GmbH  Estados Unidos 
de América   
     
Delft Imaging 
Systems B.V. Países Bajos   
34 RIA2016S -
1635 Hacia un 
tratamiento 
combinado 
adaptado, seguro 
y eficaz contra la 
leishmaniasis 
visceral 
(kala-azar) en 
África y mejores 
herramientas de 
diagnóstico  5.560.784  Dr. Jorge 
Alvar Drugs for Neglected 
Diseases Initiative 
(DNDi) Suiza   
     
Stichting Het 
Nederlands Kanker 
Instituut -Antoni van 
Leeuwenhoek 
ziekenhuis (NKI)  Países Bajos   
     
London School of 
Hygiene and 
Tropical Medicine 
(LSHTM)  Reino Unido   
     
Instituto de Salud 
Carlos III (ISCIII)  España   
     
Makerere University  Uganda  PMA      
Kenya Medical 
Research Institute 
(KEMRI)  Kenya   
     
University of 
Khartoum  Sudán  PMA 
     
University of Gondar  Etiopía  PMA      
Foundation for 
Innovative New 
Diagnostics (FIND)  Suiza   
     
Academisch Medisch 
Centrum bij de 
Universiteit van 
Amsterdam (AMC)  Países Bajos   
35 RIA2016S -
1636 Ensayo de 
Estrategias para la 
Administración de 
Oxígeno en 
Niños -Nutrición  3.419.916  Profesora 
Kathryn 
Maitland  Imperial College of 
Science Technology 
and Medicine (ICL)  Reino Unido   
     
Global Health 
Uganda LTD (GHU)  Uganda  PMA IP/C/W/646/Add.7  
- 49 - 
   
Referencia 
del proyecto  Título  Presupuesto 
(EUR)  Coordinador  Organización  País País menos 
adelantado       
Mbale Regional 
Referral Hospital 
(MRRH)  Uganda  PMA 
     
Academisch Medisch 
Centrum bij de 
Universiteit van 
Amsterdam (AMC)  Países Bajos   
     
Intensive Care 
National Audit and 
Research Centre 
(ICNARC)  Reino  Unido   
     
The Chancellor, the 
Masters and the 
Scholars of the 
University of Oxford 
(UOXF)  Reino Unido   
     
Tampere yliopisto 
(UTA)  Finlandia   
36 RIA2016S -
1641 Ensayos clínicos de 
fase III y registro 
de una nueva 
formulación de 
praziquantel en 
forma de pastilla 
que se desintegra 
en la boca apta 
para niños en edad 
preescolar con 
esquistosomiasis  1.988.359  Dr. Remco de 
Vrueh  Stichting Lygature  Países Bajos   
     
Merck KGaA  Alemania   
     
Kenya Medical 
Research Institute 
(KEMRI)  Kenya   
     
Swiss Tropical and 
Public Health 
Institute (Swiss 
TPH) Suiza   
     
Université Félix 
Houphouët Boigny 
(UFHB)  Cote d'Ivoire   
     
Imperial College of 
Science Technology 
and Medicine (ICL)  Reino Unido   
37 TMA2016CDF -
1546 Terapia dirigida al 
huésped : ablación 
de células 
mieloides 
supresoras 
mediante inhibidor 
de la 
fosfodiesterasa  148.627  Dra. Nelita du 
Plessis  Stellenbosch 
University (SU)  Sudáfrica   
38 TMA2016CDF -
1548 Incentivos 
económicos 
condicionales y 
entrevistas 
motivacionales 
para mejorar la 
participación 
continuada de los 
adolescentes y su 
seguimiento de la 
terapia 
antirretroviral en 
el sureste de 
Nigeria : un ensayo 
aleatorio por 
bloques  148.782  Dr. Obinna 
Ekwunife  Nnamdi Azikwe 
University (NAU)  Nigeria   
39 TMA2016CDF -
1550 Inmunogenicidad 
de la vacuna 
contra la cólera en 
la población de 
riesgo en Zambia : 
representación de 
la cinética de la 
respuesta 
inmunitaria a lo 
largo del tiempo  149.956  Dra. Caroline 
Cleopatra 
Chisenga  Centre for Infectious 
Disease Research in 
Zambia Limited 
(CIDRZ)  Zambia  PMA IP/C/W/646/Add.7  
- 50 - 
   
Referencia 
del proyecto  Título  Presupuesto 
(EUR)  Coordinador  Organización  País País menos 
adelantado  
40 TMA2016CDF -
1561 Impacto de una 
infección 
bacteriana 
secundaria en el 
desarrollo del 
linfedema por 
filariasis entre 
pacientes de 
Ghana  150.000  Dr. 
ALEXANDER 
KWARTENG  Kwame Nkrumah 
University of Science 
and Technology 
(KNUST)  Ghana   
41 TMA2016CDF -
1563 Sistema de 
vigilancia de la 
utilización y 
seguridad de 
vacunas y 
medicamentos en 
el marco de un 
Sistema de 
Vigilancia Sanitaria 
y Demográfica en 
Uganda  149.750  Dr. Dan 
Kajungu  Makerere University 
Centre for Health 
and Population 
Research Limited 
(MUCHAP)  Uganda  PMA 
42 TMA2016CDF -
1566 Estudio de la 
farmacogenética 
de los resultados 
de un tratamiento 
antirretroviral en 
Mali (África 
Occidental)  147.585  Profesor 
Adjunto Yaya 
Kassogue  Université des 
Sciences, des 
Techniques et des 
Technologies de 
Bamako (USTTB ) Malí PMA 
43 TMA2016CDF -
1571 Identificación de 
los reguladores de 
huéspedes de la 
patología 
fibroproliferativa 
del tejido en niños 
con 
esquistosomiasis 
en África  140.277  Dr. Justin 
Komguep 
Nono University of Cape 
Town (UCT)  Sudáfrica   
44 TMA2016CDF -
1576 Evaluación de la 
respuesta a un 
tratamiento de 
cuatro y seis 
meses de duración 
contra la 
tuberculosis 
pulmonar 
mediante 
imágenes de 
pulmones 18F -FDG 
PET/CT  149.696  Dr. Stephanus 
Malherbe  Stellenbosch 
University (SU)  Sudáfrica   
45 TMA2016CDF -
1580 Seguridad y 
eficacia de la 
rifampicina en 
altas dosis en 
pacientes 
coinfectados por 
tuberculosis -VIH 
en el marco de la 
terapia 
antirretroviral 
basada en el 
efavirenz  150.000  Dra. Christine 
Sekaggya -
Wiltshire  Infectious Diseases 
Institute Limited 
(IDI) Uganda  PMA 
46 TMA2016CDF -
1582 Desensitización a 
interferones (IFN) 
tipo I de las 
mucosas y riesgo 
de contraer el VIH  150.000  Dra. Aida 
Sivro Centre for the Aids 
Programme of 
Research in South 
Africa (CAPRISA)  Sudáfrica   
47 TMA2016CDF -
1583 Tasas de infección 
por tuberculosis 
microbacteriana 
entre los 
trabajadores 
sanitarios de un 
centro de 
tratamiento y 
atención médica 
contra el VIH en 
Nigeria.  150.000  Dr. Evaezi 
Okpokoro  Institute of Human 
Virology Nigeria 
(IHVN)  Nigeria   IP/C/W/646/Add.7  
- 51 - 
   
Referencia 
del proyecto  Título  Presupuesto 
(EUR)  Coordinador  Organización  País País menos 
adelantado  
48 TMA2016CDF -
1584 Segurid ad y 
eficacia del 
tratamiento 
preventivo 
intermitente a 
base de 
sulfadoxina -
pirimetamina 
mediante un 
barrido de pruebas 
de diagnóstico 
rápido y la 
aplicación del 
tratamiento en la 
primera visita de 
atención prenatal  149.999  Dr. Jean-
Bertin Bukasa 
Kabuya  Tropical Diseases 
Research Centre 
(TDRC)  Zambia  PMA 
49 TMA2016CDF -
1595 Respuestas 
inmunitarias en el 
gradiente urbano -
rural: 
identificación del 
impacto geográfico 
en el sistema 
inmunitario para 
mejorar el 
desarrollo de 
vacunas  148.924  Dr. 
Moustapha 
Mbow  Université Cheikh 
Anta Diop de Dakar 
(UCAD)  Senegal  PMA 
50 TMA2016CDF -
1602 Resultados de la 
terapia 
antirretroviral, 
elementos que 
dificultan y 
facilitan el 
seguimiento de la 
terapia entre 
personas que 
inician el 
tratamiento 
siguiendo las 
directrices 
relativas al 
tratamiento 
inmediatamente 
después de la 
prueba en una 
clínica urbana 
especializada en 
el VIH en Uganda  149.891  Dra. Jane 
Frances 
Namukasa 
Wanyama  Infectious Diseases 
Institute Limited 
(IDI) Uganda  PMA 
51 TMA2016CDF -
1605 PSOP24 -377: 
marcador de 
picadura infecciosa 
para una detección 
sensible del 
paludismo y 
vigilancia entre la 
población  144.500  Dr. Kingsley 
Badu Kwame Nkrumah 
University of Science 
and Technology 
(KNUST)  Ghana   
52 TMA2016SF -
1437 Evaluación de la 
LAMP y db -
PCR-NALFIA para 
el diagnóstico y/o 
como prueba de 
cura en pacientes 
con leishmaniasis 
visceral en Etiopía  499.719  Dr. Dawit 
Wolday  Mekelle University  Etiopía  PMA 
53 TMA2016SF -
1463 Programa de 
Fortalecimiento de 
la Capacidad de 
Investigación para 
el control de 
enfermedades 
infecciosas 
emergentes y 
reemergentes en 
Tanzanía  499.969  Dra. Stellah 
George 
Mpagama  Kibong'oto 
Infectious Diseases 
Hospital (KIDH)  Tanzanía  PMA IP/C/W/646/Add.7  
- 52 - 
   
Referencia 
del proyecto  Título  Presupuesto 
(EUR)  Coordinador  Organización  País País menos 
adelantado  
54 TMA2016SF -
1508 Investigación en 
farmacogenómica 
y excelencia clínica 
en el tratamiento 
de enfermedades 
infecciosas en la 
población africana  500.000  Profesor Collen 
Masimirembwa  African Institute of 
Biomedical Science 
and Technology 
(Private) Limited 
(AiBST)  Zimbabwe   
55 TMA2016SF -
1509 Evaluación de un 
apósito generador 
de óxido nítrico 
para mejorar el 
tratamiento de la 
enfermedad de la 
úlcera de Buruli  499.963  Dr. Richard 
Phillips  Kwame Nkrumah 
University of Science 
and Technology 
(KNUST)  Ghana   
56 TMA2016SF -
1511 Ensayo controlado 
aleatorio de dos 
dosis de refuerzo 
de la vacuna 
Rotarix ™ frente a 
tres y  longevidad 
de las respuestas 
inmunes a la 
vacuna en Zambia  499.456  Dr. Roma 
Chilengi  Centre for Infectious 
Disease Research in 
Zambia Limited 
(CIDRZ)  Zambia  PMA 
57 TMA2016SF -
1514 Fortalecimiento de 
los estudios 
epidemiológicos, 
patofisiológicos y 
de inte rvención del 
paludismo al este 
de Uganda, donde 
el paludismo es 
altamente 
endémico  468.551  Dr. Peter 
Olupot -Olupot  Mbale Regional 
Referral Hospital 
(MRRH)  Uganda  PMA 
58 TMA2016 -
1661 TMA2016IF - Carta 
de intención - 
Ahmed Zeynudin  108.725  Profesor 
Adjunto 
Ahmed 
Zeynudin 
Kasim  Jimma University 
(JU) Etiopía  PMA 
59 TMA2016 -
1779 TMA2016IF - Carta 
de intención - 
Liyoyo  98.700  Dr. Alphonce 
Liyoyo  Kibong'oto 
Infectious Diseases 
Hospital (KIDH)  Tanzanía  PMA 
60 TMA2016 -
1778 TMA2016IF - Carta 
de intención - 
(Shibeshi  
Alemayehu)  109.375  Dr. Workineh 
Shibeshi 
Alemayehu  Addis Ababa 
University (AAU)  Etiopía  PMA 
61 TRIA2015 -
1076b  Tratamiento 
preventivo 
intermitente en 
mujeres 
embarazadas con 
dihidroartemisinina
-piperaquina y 
azitromicina para 
el paludismo, las 
infecciones  de 
transmisión sexual 
e infecciones del 
tracto reproductivo 
en mujeres 
embarazadas 
infectadas con el 
VIH en Kenya y 
Malawi : ensayo 
multicéntrico en 
tres grupos 
terapéuticos con 
testigos tratados 
con placebo  3.200.000  Profesor Feiko 
ter Kuile  Liverpool School of 
Tropical Medicine 
(LSTM)  Reino Unido   
     
University of Malawi, 
College of Medicine  Malawi  PMA 
     
London School of 
Hygiene and 
Tropical Medicine 
(LSHTM)  Reino Unido   
     
Kenya Medical 
Research Institute 
(KEMRI)  Kenya   
 IP/C/W/646/Add.7  
- 53 - 
  13. Servicio de información : Inmaculada Peñas, Oficial de Políticas - Unidad RTD.E.3 : Lucha 
contra las Enfermedades Infecciosas y Avances en Salud Pública, inmaculada.penas -
jimenez@ec.EURpa.eu , +32 -2-2951143.  
3.12  AfriAlliance  
Programa : UE H2020, Acción por el clima, medio ambiente, eficiencia de los recursos y materias 
primas, Acción de investigación e innovación.  
Proyecto : AfriAlliance : Alianza África -UE para la Innovación en el ámbito del Agua y el Clima  
(proyecto 689162).  
1. Objetivo de política y/o finalidad : preparar a África para los futuros retos del cambio climático.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incen tivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la UE.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Coordinador del proyecto : Stichting IHE Delft, Países Bajos.  
Otros socios de miembros de la UE:  
- Asociación Reseau International des Organismes de Bassin, Francia;  
- Global Water Partnership Organization, Suecia;  
- Fundación Both Ends, Países Bajos;  
- Fundación Akvo, Paí ses Bajos;  
- Water, Environment and Business for Development S.L., España;  
- Office International de l'Eau, Francia;  
- Universiteit Twente, Países Bajos ; y 
- European Water Supply and Sanitation Technology Platform, Bélgica.  
4. PMA Miembros seleccionados : Asociación Fondation 2IE (Burkina Faso).  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : intercambio de 
conocimientos y transferencia de tecnología a través de proyectos piloto y demostrativos ejecutados 
por grupos de acción (en forma de Comunidades de Práctica para los proyectos piloto y de 
demostración temáticos seleccionados).  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : problemas relacionados 
con el agua y el cambio climático.  
7. Tipo de tecnología transferida : facilitación de la cooperación y el intercambio de conocimientos 
entre los colectivos interesados africanos y europeos.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : determinación de 
soluciones tecnológicas y de inno vación social adecuadas para abordar los principales problemas del 
agua y el cambio climático y que permiten detectar y fomentar oportunidades sostenibles de 
comercialización e inversión.  
9. Resultados/efectos:  
- mayor preparación en África para enfrentars e al cambio climático, mediante el análisis 
del déficit de conocimientos de los colectivos interesados africanos;  
- mejora del intercambio de conocimientos y la transferencia de tecnología en entornos 
y actividades virtuales y físicos con participación de colectivos de África y la UE 
interesados en el agua y el clima ; y 
- mejora de los procedimientos e instrumentos de vigilancia y predicción en los sectores 
del agua y el clima en África.  
10. Presupuesto o fondos asignados : contribución de la CE solicitada para el PMA asociado 
(Burkina Faso) : asociación Fondation 2IE, EUR 121.222,5.  
11. Duración : cinco años.  
12. Situación : primer año de ejecución (fecha de inicio : 1º de marzo de 2016). IP/C/W/646/Add.7  
- 54 - 
  13. Servicio de información : Personas de contacto del coordinador : Gaetano Casale: 
g.casale@unesco -ihe.org ; M eike Remmers: m.remmers@unesco -ihe.org ; U ta Wehn: 
u.wehn@unesco -ihe.org ; Rafaela Wever: r.demesquitawever@unesco -ihe.org . 
3.13  AfricanBioServices  
Programa : UE H2020, Acción por el clima, medio ambiente, eficiencia de los recursos y materias 
primas, Acción de investigación e innovación.  
Proyecto : AfricanBioServices : Vinculación de la biodiversidad con las funciones y los servicios de 
los ecosistemas en el Gran Ecosistema Serengeti -Mara (GSME) : motores del cambio, relaciones de 
causa -efecto y estrategias de gestión sostenible.  
1. Objetivo de política y/o finalidad : La dependencia directa de las personas de los servicios 
ecosistémicos es mucho mayor en las regiones en desarrollo, donde la pobreza restringe el acceso 
a los recursos . Esta dependencia también hace que la población d e los países en desarrollo sea más 
sensible al cambio climático que la de los países desarrollados . El crecimiento demográfico deteriora 
el hábitat natural, la biodiversidad y los servicios ecosistémicos, lo que agrava las situaciones de 
pobreza y reduce e l bienestar de las personas . Se necesitan soluciones innovadoras que abarquen 
el sistema socioeconómico y ecológico en su conjunto, según se reconoce internacionalmente en la 
Evaluación de los Ecosistemas del Milenio . Sin embargo, para encontrar soluciones  innovadoras y 
prácticas se debe determinar qué factores impulsan el cambio en cada región . En el caso de África, 
específicamente, son cruciales las interacciones entre el crecimiento demográfico, los cambios en el 
uso de la tierra, el cambio climático y e l bienestar de la población . Este proyecto se centra en el 
ecosistema Serengeti -Maasai Mara y las zonas agrícolas conexas, una región de África Oriental que 
abarca partes de Kenya y de Tanzanía . El ecosistema es mundialmente famoso por aspectos 
destacados de su biodiversidad, como la migración de 1,3  millones de ñus . Este carácter de 
"ecosistema insignia" potenciará el interés internacional por el proyecto . Destacados investigadores 
de Noruega, los Países Bajos, Escocia, Dinamarca y Alemania colaboran en es te proyecto con 
asociados de gran entidad en Tanzanía y Kenya.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Programa  de investigación e innovación Horizonte 2020 de la UE.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Coordinador del proyecto : Norges Teknisk -Naturvitenskapelige 
Universitet (Noruega) . 
Otros socios de miembros de la UE:  
- Stiftelsen Norsk Institutt For Naturforskning Nina (Noruega);  
- Universitaet Hohenheim (Alemania);  
- University of Glasgow (Reino Unido);  
- Rijksuniversiteit Groningen RUG (Países Bajos) ; y 
- Kobenhavns Universitet (Dinamarca).  
También participan en el proyecto otros socios de países que no son miembros de la UE:  
- Kenya Wildlife Service (Kenya);  
- International Livestock Research Institute (Kenya) ; y 
- Directorate of Resource Surveys and Remote Sensing (Kenya);  
Socios responsables de PMA:  
- Tanzanía Wildlife Research Institute Tawiri (Tanzanía);  
- The University of Dodoma (Tanzanía);  
- Sokoine University of Agriculture (Tanzanía) ; y 
- University of Dar Es Salaam (Tanzanía).  
4. PMA Miembros seleccionados : Tanzanía . 
Socios:  
- Tanzanía Wildlife Research Institute Tawiri (Tanzanía);  
- The University of Dodoma (Tanzanía);  
- Sokoine University of Agriculture (Tanzanía) ; y 
- University of Dar Es Salaam (Tanzanía).  IP/C/W/646/Add.7  
- 55 - 
  Beneficiarios finales : las poblaciones humanas que viven en el ecosistema Serengeti -Maasai Mara y 
en las zonas agrícolas conexas y la fauna y flora de la región.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  
La investigación:  
- reunirá e integrará los datos pertinentes de Kenya y Tanzanía sobre la región, que 
figuraban hasta ahora en fuentes independientes;  
- cuantificará las conexiones entre el crecimiento demográfico, los cambios en el uso de 
las tierras, el cambio climático y la transformación de la biodiversidad;  
- estudiará la influenc ia de la transformación de la biodiversidad en la modificación de 
servicios ecosistémicos clave ; y 
- cuantificará la dependencia de los medios de vida de la población de estos servicios 
ecosistémicos . El proyecto pondrá en práctica formas innovadoras de co municación y 
difusión de los resultados del "compromiso continuo" de los colectivos interesados 
locales.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : biodiversidad, funciones 
y servicios de los ecosistemas, estrategias de ordenació n sostenible.  
7. Tipo de tecnología transferida:  
- integración de los datos ecológicos, climáticos y socioeconómicos pertinentes de Kenya 
y Tanzanía en una base de datos común ; y 
- conocimientos sobre biología (ecología, dinámica de poblaciones, biología molecular), 
ciencias sociales (geografía, antropología, socioecología, economía, biología del ser 
humano, análisis conjunto), salud (veterinaria), elaboración de modelos (matemáticos, 
estadísticos), teledetección (usos de la tierra, vegetación, hidrología) , medio ambiente 
(clima), química (calidad del agua y del suelo) y tecnología (sensores, telemetría).  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : Será clave prestar 
gran atención a la generación de conocimientos híbridos científicos y locales de interés para 
satisfacer las necesidades de las comunidades y los responsables de la formulación de políticas.  
9. Resultados/efectos:  
El proyecto:  
- evaluará, por separado, en combinación e interactivamente, los efectos de los facto res 
directos, indirectos y emergentes impulsores de cambios sobre el estado y las 
tendencias de la biodiversidad y las funciones de los ecosistemas;  
- evaluará las relaciones de causa -efecto entre la biodiversidad y los servicios 
ecosistémicos;  
- proporcio nará métodos para pronosticar la futura variación de los factores impulsores 
de cambios, su impacto previsto en la diversidad biológica y sus consecuencias para la 
prestación de servicios ecosistémicos;  
- elaborará y perfeccionará indicadores fiables y costoeficaces de la biodiversidad, de las 
funciones de los ecosistemas, de su resiliencia y de los servicios que prestan ; y 
- concebirá nuevas soluciones sostenibles para lograr el doble objetivo de proteger la 
biodiversidad y mejorar los beneficios que ob tienen las personas de los excepcionales 
ecosistemas de la región.  
10. Presupuesto o fondos asignados : Contribución solicitada a la CE para el proyecto : 
EUR 9.891.768,50 . 
Contribución total solicitada a la CE para el país menos adelantado (Tanzanía) : EUR 1.567.677,50, 
desglosados en:  
- Tanzanía  Wildlife Research Institute : EUR 1.033.912,50;  
- University of Dodoma : EUR 160.250,00;  
- Sokoine University of Agriculture : EUR 167.520,00 ; y 
- University of Dar Es Salaam : EUR 205.995,00.  IP/C/W/646/Add.7  
- 56 - 
  11. Duración : del 1º de junio de 2015 al 1º de septiembre de 2019. 
12. Situación : el proyecto está en su segundo año de ejecución.  
13. Servicio de información : Dr. Eivin Røskaft  (Coordinador), Departamento de Biología de la 
Norwegian University of Science and Technology,  Høgskoleringen 5, Realfagbygget, EU2 -146, 
7491 Trondheim, Noruega, sitio web: http://www.ntnu.edu/africanbio . 
3.14  Dafne  
Programa : UE H2020, Acción por el clima, medio ambiente, eficiencia de los recursos y materias 
primas, Acción de investigación e innovación.  
Proyecto : DAFNE : Uso de un marco analítico de decisión para explorar el nexo agua -energía -
alimentos en los sistemas hídricos complejos y transfronterizos de los países en desarrollo de 
crecimiento rápi do (proyecto Nº 690268).  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Las tendencias mundiales de crecimiento demográfico y de 
aumento de la prosperidad económica incrementarán la demanda de energía, alimentos y agua, con 
un efecto más acusado en las economías d e crecimiento rápido, como las de varios países africanos . 
Las limitaciones en la disponibilidad de agua, energía y alimentos podrían obstaculizar el desarrollo 
económico, provocar tensiones sociales y geopolíticas, y ocasionar daños ambientales duraderos . El 
proyecto DAFNE aboga por un enfoque integrado y adaptativo de la planificación y gestión de los 
recursos hídricos, en el que se aborde explícitamente el nexo agua -energía -alimentos desde una 
perspectiva participativa y multidisciplinaria novedosa.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la UE.  
3. Empresas  u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Coordinador del proyecto : Eidgenoessische Technische Hochschule 
Zuerich.  
Otros socios de miembros de la UE:  
- Politecnico di Milano, Italia;  
- Intern ational Center for Research on the Environment and the Economy, Grecia;  
- Katholieke Universiteit Leuven, Bélgica;  
- The University Court of the University of Aberdeen, Reino Unido;  
- Universitaet Osnabrueck, Alemania;  
- Vista Geowissenschaftliche Fernerku ndung Gmbh, Alemania;  
- Atec-3d Ltd, Reino Unido ; y 
- European Institute for Participatory Media EV, Alemania.  
Otros socios no pertenecientes a la UE:  
- International Water Management Institute (IWMI), Sri Lanka ; y 
- African Collaborative Centre for Earth System Science (Access), Kenya.  
4. PMA Miembros seleccionados:  
- Mozambique : Universidade Eduardo Mondlane ; y 
- Zambia : University of Zambia.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : Se elaborará un marco 
analítico de decisión p ara evaluar cuantitativamente los efectos sociales, económicos y 
medioambientales del incremento de la producción de energía y alimentos en contextos físicos y 
políticos complejos . El planteamiento del proyecto DAFNE se demostrará analizando dos estudios d e 
caso transfronterizos : las cuencas de los ríos Zambeze y Omo.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión de los recursos 
hídricos y nexo agua -energía -alimentos.  
7. Tipo de tecnología transferida : El proyecto aplicará un innovador enfoque de gestión 
integrada, adaptada a las condiciones locales, de los recursos hídricos en cuencas específicas y en 
diferentes países, de detección de las vulnerabilidades, de mejora de la capacidad local y de fomento 
del bienestar social y económico en las zonas del estudio . Las actividades del proyecto incluyen el 
seguimiento, la elaboración de indicadores y marcos de análisis, la elaboración de modelos, el IP/C/W/646/Add.7  
- 57 - 
  desarrollo de sistemas de apoyo a la toma de decisiones y la in teracción con los colectivos 
interesados y los responsables de la formulación de políticas, así como ejercicios y simulaciones de 
negociación.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : Se prevé que el 
proyecto potenciará la c apacidad de innovación, ya que generará un volumen sustancial de 
información pertinente e instrumentos para la gestión transnacional de los recursos hídricos . Por 
ejemplo, el marco analítico de decisión, el portal abierto de información geográfica y el lab oratorio 
virtual de negociación son resultados complejos con gran capacidad para generar beneficios 
derivados de una mejor gestión de los recursos hídricos y los ecosistemas en las cuencas de los ríos 
Omo y Zambeze.  
9. Resultados/efectos : El proyecto DAFNE  permitirá comprender mejor el nexo agua -energía -
alimentos y generar y explorar nuevos métodos de planificación y gestión basados en la cooperación 
entre agentes públicos y privados, lo que fomentaría el uso rentable y equitativo de los recursos sin 
sobrep asar los límites medioambientales ni crear conflictos sociales o con los distintos colectivos 
interesados . El proyecto apoyará los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la  ONU. 
10. Presupuesto o fondos asignados : Contribución total solicitada a la CE para el proyecto : 
EUR 3.408.658,75.  
Contribución de la CE solicitada para los PMA asociados.  
- Mozambique : Universidade Eduardo Mondlane : EUR 129.425  
- Zambia : University of Zambia : EUR 188.395.  
11. Duración : cuatro años (fecha de inicio : 1º de septiembre de 2016). 
12. Situación : el proyecto está al comienzo de su primer año.  
13. Servicio de información : Paolo Burlando, paolo.burlando@ethz.ch ; Agatha Keller 
grants@sl.ethz.ch ; Maria Ubierna Aparicio, ubierna@ifu.baug.ethz.ch . 
3.15  Flowered  
Programa : UE H2020, Acción por el clima, medio ambiente, eficiencia de los recursos y materias 
primas, Acción de investigación e innovación.  
Proyec to: FLOWERED : Tecnologías de desfluoración para mejorar la calidad del agua y de los 
productos agropecuarios en el valle del Rift de África Oriental en el contexto de la adaptación al 
cambio climático (proyecto Nº 690378).  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo del proyecto es contribuir al desarrollo de un 
sistema sostenible de gestión de los recursos hídricos en zonas afectadas por la contaminación por 
fluoruro del agua, los suelos y los alimentos en los países del valle del Rift africano  (Etiopía, Kenya, 
Tanzanía) y mejorar así la calidad de vida (ambiental, sanitaria y de seguridad alimentaria) de su 
población.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir  incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la UE.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Coordinador : Università degli Studi di Cagliari, Italia.  
Otros socios de miembros de la UE:  
- Università degli Studi di Sassari, Italia;  
- Università degli Studi di Siena, Italia;  
- Universitat de Barcelona, España;  
- Aberystwyth University, Reino Unido;  
- Hydro Technical Engineering SRL, Italia;  
- Planetek Italia SRL, Italia ; y 
- D D'enginy Biorem SL, España.  
Otros socios participantes en el proyecto de países que no son miembros de la UE son:  
- University of Eldoret, Kenya  
- Observatoire du Sahara et du Sahel, Túnez  IP/C/W/646/Add.7  
- 58 - 
  4. PMA Miembros seleccionados:  
Etiopía:  
- Addis Ababa University ; y 
- Geomatrix PLC.  
Tanzanía:  
- The Nelson Mandela African Institution of Science and Technology ; y 
- Oikos East Africa.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : En el proyecto se 
implantará un sistema integrado de gestión de los recursos hídricos y agrícolas que permitirá a las 
comunidades gestionar estos recursos aplicando técnicas eficientes de desfluoración y prácticas 
agrícolas sostenibles.  
Los enfoques integrados mejorarán los conocimientos de todos los colectivos interesados, en 
particular de los investigadores, agricultores y responsables de la adopción de decisiones de los 
países . En el proyecto participarán pymes con objeto de reforzar los procedimientos de dem ostración 
de innovaciones conjuntas en materia de desarrollo, así como de generar nuevas oportunidades de 
mercado.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión sostenible de los 
recursos hídricos.  
7. Tipo de tecnología tran sferida : tecnologías innovadoras de desfluoración del agua de riego y 
para consumo humano que se aplicarán principalmente en aldeas pequeñas ; gestión integrada, 
sostenible y participativa de los recursos hídricos y la agricultura en cuencas hidrográficas 
transfronterizas ; sistema innovador y compartido de información geográfica en apoyo del sistema 
de gestión integrada, sostenible y participativa.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  
- El proyecto generará gran cantidad d e información sobre el fluoruro, generándose 
nuevos conocimientos y nuevas formas de comunicar, almacenar y acceder a esta 
información;  
- se recopilarán datos y elaborarán mapas de las zonas contaminadas . Esta información, 
junto con información sobre el ef ecto que ejercerá el cambio climático sobre los recursos 
hídricos y sobre las tecnologías disponibles, se presentará a los responsables de la 
elaboración de políticas para ayudarles a formular y aplicar nuevas políticas y normas;  
- capacitación de los agen tes locales ; y 
- se darán a conocer prácticas agrícolas óptimas y nuevas tecnologías para producir agua 
potable, lo que contribuirá al bienestar social y económico.  
9. Resultados/efectos : Los efectos principales serán la generación de conocimientos científicos 
sobre el grado de contaminación por fluoruros del agua y la cadena alimentaria, la concienciación 
en los países del valle del Rift africano y el desarrollo de un sistema de gestión sostenible de los 
recursos hídricos en las zonas afectadas . La participación de agentes locales en las diferentes 
acciones conjuntas fortalecerá su capacidad de innovación y la integración de nuevos conocimientos . 
El proyecto apoyará los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU.  
10. Presupuesto o fondos asignados : contribución total de la CE : EUR 2.989.201,25.  
Contribución de la CE solicitada para los PMA asociados:  
Etiopía:  
- Addis Ababa University : EUR 79.875.  
- Geomatrix PLC : EUR 49.875.  
Tanzanía:  
- The Nelson Mandela African Institute of Science and Technology : EUR 228.435.  
- Oikos East Africa : EUR 180.437,5.  
11. Duración : tres años (fecha de inicio : 1º de junio de 2016). 
12. Situación : el proyecto está en su primer año.  IP/C/W/646/Add.7  
- 59 - 
  13. Servicio de información : Giorgio Ghiglieri, ghiglieri@unica.it ; Maria Teresa Melis, 
titimelis@unica.it ; Stefania Da Pelo, sdapelo@unica.it . 
3.16  Ground Truth 2.0  
Programa : UE H2020, Acción por el clima, medio ambiente, eficiencia de los recursos y materias 
primas, Acción de investigación e innovación.  
Proyecto : Ground Truth 2.0 : Conocimientos medioambientales derivados de información aportada 
por los ciudadanos (proyecto Nº 689744).  
1. Objetivo de política y/o finalidad : creación de observatorios ciudadanos sostenibles para 
demostrar sus beneficios sociales y económicos ; mayor participación de los ciudadanos en la 
formulación de políticas ; mejor respuesta y calidad de la información para los responsables de la 
formulación  de políticas y la toma de decisiones.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Programa de investigación e inno vación Horizonte 2020 de la UE.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Coordinador : Stichting IHE Delft, Países Bajos.  
Otros socios de miembros de la UE:  
- Hydrologic Research BV, Países Bajos;  
- Fundación Akvo, Países Bajos;  
- Tygron Serious Gaming BV, Países Bajos;  
- Vlaamse Instelling Voor Technologisch Onderzoek N.V., Bélgica;  
- Starlab Barcelona SL, España;  
- Altran Innovación SL, España;  
- Centro de Investigación Ecológica  y Aplicaciones Forestales, España;  
- Stockholms Universitet, Suecia;  
- Gavagai AB Sweden ; y 
- Conservation Education and Research Trust, Reino Unido.  
Otros socios de países no pertenecientes a la UE:  
- Trans -African Hydro -Meteorological Observatory, Kenya ; y 
- Upande Limited, Kenya.  
4. PMA Miembros seleccionados:  
Socio del proyecto : World Wide Fund for Nature (WWF), Zambia.  
Usuarios finales : organismos gubernamentales de Zambia (Silvicultura, Fauna y Flora Silvestre, 
Agricultura y Meteorología), consejos de gestión de recursos de las comunidades locales y WWF.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  
El proyecto se propone:  
- involucrar a los ciudadanos en la recopilación de datos a gran escala y mantener su 
participación activa  y continua en los observatorios para la planificación cooperativa y 
la custodia del medio ambiente;  
- personalizar, probar y validar tecnologías interoperativas y ampliables para la 
recopilación de datos a gran escala por los ciudadanos, con costos menore s que los de 
las fuentes de datos existentes;  
- proporcionar tecnologías y métodos que tengan en cuenta las preocupaciones relativas 
a la intimidad, la confianza y la rendición de cuentas en el uso de datos recopilados por 
los ciudadanos;  
- mejorar la cart ografía del uso de la tierra en términos de la disponibilidad de datos 
sobre los usos de la tierra, la coherencia en las series cronológicas de mapas de usos 
de la tierra y la accesibilidad a la información sobre los usos de la tierra;  IP/C/W/646/Add.7  
- 60 - 
  - capacitar a los ci udadanos para que participen activamente en la planificación, la toma 
de decisiones y la gobernanza, mejorando así la gestión de los problemas 
medioambientales;  
- garantizar la sostenibilidad a largo plazo de los observatorios ciudadanos ; y 
- crear oportun idades empresariales y de acceso a los mercados.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : recopilación de datos a 
gran escala por los ciudadanos : observatorios ciudadanos ; gestión de la tierra y de los recursos 
naturales.  
7. Tipo de tecnología transferida : desarrollo de observatorios ciudadanos y de las tecnologías 
pertinentes ; información para la gestión sostenible de los recursos naturales.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  
- mejora de l a capacidad en términos de la calidad de los datos, el seguimiento y la 
presentación de informes;  
- mayor vinculación entre el seguimiento, la gestión y la custodia del medio ambiente;  
- mejor comprensión del valor económico de los recursos naturales para la economía 
rural;  
- mejor gestión de los recursos naturales, custodia del medio ambiente y gobernanza a 
nivel comunitario ; y 
- mejora de la calidad de la defensa del medio ambiente a nivel político con datos de 
buena calidad.  
9. Resultados/efectos:  
- mejora de la toma de decisiones mediante el empoderamiento y la participación activa 
de los ciudadanos y de las asociaciones de ciudadanos en la vigilancia del medio 
ambiente, la planificación cooperativa y la custodia del medio ambiente, con especial 
incidenc ia en la gestión de los recursos de la tierra;  
- mejora de la gobernanza y de los objetivos mundiales en materia de políticas;  
- reducción del costo y ampliación del componente in situ de las iniciativas GEOSS y 
Copernicus ; y 
- creación de nuevas oportunidades comerciales.  
10. Presupuesto o fondos asignados : contribución total de la CE : EUR 4.975.093,89 . 
Contribución de la CE solicitada para el PMA asociado : World Wide Fund for Nature (WWF), Zambia : 
EUR 115.803,75.  
11. Duración : tres años (fecha de  inicio: 1º de septiembre de 2016). 
12. Situación : el proyecto está en el comienzo de su primer año.  
13. Servicio de información : Coordinador : Stichting IHE Delft ; Gaetano Casale: g.casale@unesco -
ihe.org ; Carolien Jaspers: c.jaspers@unesco -ihe.org ; Meike Remmers: m.remmers@unesco -
ihe.org . 
3.17  SafeWaterAfrica  
Programa : UE H2020, Acción por el clima, medio ambiente, efi ciencia de los recursos y materias 
primas, Acción de investigación e innovación.  
Proyecto : SafeWaterAfrica : Tecnología de limpieza autosostenible para el abastecimiento y la 
gestión del agua potable en zonas rurales de África (proyecto Nº 689925).  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo principal del proyecto es mejorar el acceso al 
agua potable en África mediante la investigación y el desarrollo de un sistema de tratamiento de 
agua autónomo y descentralizado para zonas rurales y periurbanas.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la UE.  IP/C/W/646/Add.7  
- 61 - 
  3. Empresa s u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Coordinador : Fraunhofer Gesellschaft zur Foerderung der 
Angewandten Forschung E.V., Alemania.  
Otros socios de miembros de la UE:  
- Gate SRL, Italia;  
- Condias Gmbh, Alemania;  
- Universita degli Studi di Ferrara, Italia ; y 
- Universidad de Castilla - La Mancha, España.  
Otros socios de países no pertenecientes a la UE:  
- Advance Call Pty Ltd, Sudáfrica;  
- Virtual Consulting Engineers VCE, Sudáfrica;  
- Tshwane University of Technology, Sudáfrica;  
- Stellenbosch University, Sudáfrica ; y 
- Council for Scientific and Industrial Research, Sudáfrica.  
4. PMA Miembros seleccionados : Salomon LDA, Mozambique.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : En el proyecto se 
determinarán los tamaños de los sistemas de purificación adecuados para las ubicaciones, las 
calidades del agua y los patrones de utilización del agua típicos en África ; se diseñarán y construirán 
sistemas de demostración, y se fomentará la capacidad en los países de África Meridional, mediante.  
- una participación intensa de las comunidades y autoridades locales 
(ayuntamientos/autoridades responsables del abastecimiento de agua) en los lugares 
de ensayo seleccionados, para garantizar la aceptación y participación de las 
comunidades, así como asistencia en el diseño a nivel local de un modelo operativo y 
empresarial sostenible ; y 
- la capacitación por medio de un programa de formación que proporcione personas 
cualificadas par a poner en práctica la solución tecnológica tras su desarrollo, con objeto 
de garantizar su rápida integración en las comunidades y zonas de desarrollo rural 
seleccionadas.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : tecnología de  purificación 
de agua.  
7. Tipo de tecnología transferida : un sistema de purificación de agua de bajo costo, autónomo y 
descentralizado para zonas rurales y periurbanas que degrada eficientemente los contaminantes 
nocivos y destruye los microorganismos contaminantes.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : El proyecto 
generará nuevos tipos de sistemas de purificación de agua autónomos de bajo costo, que funcionan 
con energía solar, están adaptados a las necesidades especí ficas de las zonas rurales de Sudáfrica 
y Mozambique y los operan de forma independiente las comunidades locales . El innovador sistema 
integrará una tecnología de oxidación electroquímica europea eficaz y de bajo consumo energético 
sin necesidad de añadir productos químicos con soluciones técnicas africanas para el suministro de 
energía solar sin conexión a la red de suministro y control remoto del funcionamiento del sistema 
en zonas rurales.  
Al cabo de unos cuatro años tras la finalización del proyecto el sistema de purificación de agua tendrá 
capacidad para abastecer a 900.000 personas . El proyecto incluye actividades de capacitación y 
desarrollo empresarial para que las comunidades rurales locales asuman la propiedad del sistema y 
la responsabilidad de su  gestión.  
SafeWaterAfrica generará la base tecnológica para la puesta en práctica de modelos empresariales 
innovadores relacionados con el desarrollo de productos de tratamiento de agua de producción, 
instalación, operación y mantenimiento africanos . La consiguiente creación de nuevos puestos de 
trabajo contribuirá al bienestar social y fomentará el crecimiento económico en las zonas rurales y 
periurbanas de los países de África Meridional.  
9. Resultados/efectos : Se prevé que los efectos socioeconómicos pos itivos derivados de las 
novedades técnicas de este proyecto se extenderán a otras zonas rurales y periurbanas de África 
Meridional . El acceso al agua potable reducirá los riesgos para la salud . La disponibilidad de agua 
potable en el lugar de consumo tambi én dotará de mayor libertad a quienes tradicionalmente son IP/C/W/646/Add.7  
- 62 - 
  responsables del suministro de agua : principalmente las mujeres y los niños . El proyecto contribuirá 
a los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU.  
10. Presupuesto o fondos asignados : Contribu ción total solicitada a la CE para el proyecto : 
EUR 2.989.998,13 . Contribución de la CE solicitada para el PMA asociado : Salomon LDA, 
Mozambique : EUR 208.327,5.  
11. Duración : 42 meses (fecha de inicio : 1º de junio de 2016). 
12. Situación : el proyecto está en el comienzo de su primer año.  
13. Servicio de información : Coordinador : Fraunhofer Gesellschaft zur Foerderung der 
Angewandten Forschung E.V . Jochen Borris, jochen.borris@ist.fraunhofer.de ; Frixos F aulstich, 
frixos.faulstich@zv.fraunhofer.de ; Jan Gäbler, jan.gaebler@ist.fraunhofer.de . 
3.18  SWOS  
Programa : UE H2020, Acción por el clima, medio ambiente, eficiencia de los recursos y materias 
primas, Acción de investigación e innovación.  
Proyecto : SWOS : Servicio de observación de humedales por satélite  (proyecto Nº 642088).  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo del proyecto SWOS es desarrollar un servicio de 
seguimiento e información centrado en los ecosistemas de los humedales . A nivel mundial, los 
humedales son los ecosistemas que más rápidamente están desapareciendo, lo cual es alarmante, 
dada su importancia como puntos de biodive rsidad críticos y su función crucial en el ciclo del agua, 
tanto para mejorar su calidad como para reducir su escasez, y en la regulación del clima, así como 
por los beneficios económicos que generan sus servicios ecosistémicos . Una limitación clave para 
que su conservación, gestión sostenible y restauración sean más eficaces es la falta de conocimientos 
en lo que concierne a la aplicación de la política europea por los miembros . En el marco de la 
Estrategia sobre la Biodiversidad, los miembros se han compr ometido recientemente a realizar una 
cartografía y evaluación de los servicios ecosistémicos (MAES) ; esta iniciativa constituye un 
instrumento clave para una mejor integración de los humedales en las políticas.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales  en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la UE.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reú nen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Coordinador del proyecto : Jena-Optronik Gmbh (Alemania).  
Otros socios de miembros de la UE:  
- UICN, Bureau de Représentation Auprès de l'Union Européenne Aisbl (Bélgica);  
- Unite Technique Du Semide Geie (Francia);  
- Fondation Tour Du Valat (Francia);  
- Remote Sensing Solutions Gmbh (Alemania);  
- Friedrich -Schiller -Universitat Jena (Alemania);  
- Rheinische Friedrich -Wilhelms -Universitat Bonn (Alemania);  
- Mouseio Goulandri Fysikis Istorias ( Grecia);  
- Terrasphere Imaging & Gis Bv (Países Bajos);  
- Stichting Wetlands International (Países Bajos);  
- Universidad de Málaga (España) ; y 
- Brockmann Geomatics Sweden Ab (Suecia).  
Otros participantes de los PMA:  
- Wetlands International Africa Program  (el Senegal) : con sede regional en Dakar (el 
Senegal) y oficinas en Malí y Kenya.  
4. PMA Miembros seleccionados : Wetlands International Africa, con sede regional en el Senegal, 
se ocupará de la recopilación de datos de los lugares donde se realizarán las experiencias piloto en 
Malí, el Senegal y Kenya, de la validación y comprobación sobre el terreno de la información 
cartográfica correspondiente a estos lugares y de la participación de los usuarios, la comunicación y 
la difusión en la región.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : El SWOS aprovechará 
plenamente los satélites Sentinel e integrará los resultados de los proyectos GlobWetland de la  ESA. IP/C/W/646/Add.7  
- 63 - 
  Los mapas e indicadores de estado, así como las observaciones casi en tiempo real, permitirán 
evaluar la biodiversidad y analizar los cambios dinámicos con una resolución temporal y espacial 
inigualable . El Portal de Servicios permitirá la integración y el análisis por Internet de nuevos mapas 
y mediciones in situ  y servirá como ví a única para ubicar la información y las bases de datos 
existentes, acceder a ellas y conectarlas . El portal aplica un método de corretaje de datos compatible 
con el GEOSS y observa las normas internacionales.  
6. Esfera o sector de las actividades de trans ferencia de tecnología : servicios ecosistémicos 
de los humedales, biodiversidad.  
7. Tipo de tecnología transferida : El SWOS proporcionará programas informáticos de cartografía 
y sus productos, así como capacitación y formación a usuarios de todos los niveles, en particular a 
los responsables de la gestión de los distintos humedales y de las cuencas hidrográficas . Además, 
el proyecto apoyará también la creación de empleo en zonas rurales, en consonancia con la iniciativa 
de la Comisión Europea denominad a "Ciudades y Comunidades Inteligentes".  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : El SWOS contribuye 
a la creación de un Sistema Mundial de Observación de los Humedales, solicitado por la Convención 
de Ramsar, que facilitará  las tareas de monitoreo locales y de la UE y contribuirá a las obligaciones 
internacionales de presentación de informes.  
Todas las organizaciones participantes, en particular también las de los países de bajos ingresos, 
obtendrán gratis los mapas y cálcul os de indicadores generados durante la vida del proyecto 
correspondientes a las zonas de sus países . Además de los mapas e indicadores, se proporcionará 
formación y capacitación . Gracias a las sesiones de formación y talleres que se describen en la 
propues ta, los usuarios aprenderán a utilizar el portal del SWOS en el que figura resumida toda la 
información pertinente de los humedales, así como a utilizar los mapas y los indicadores generados . 
Se consultará a los usuarios, mediante un cuestionario, sus nece sidades de capacitación . Todas las 
organizaciones participantes recibirán gratis el programa informático . En las sesiones de formación 
se explicará cómo descargar los datos de satélite y se enseñará a procesar los datos con el programa 
informático para ela borar mapas, a aplicar la nomenclatura y a interpretar los indicadores.  
El equipo del proyecto reservó una parte del presupuesto para subvencionar los viajes de usuarios 
de países terceros, de modo que todos los usuarios podrán participar en condiciones iguales y 
equitativas en las sesiones de formación y los talleres y aprovechar los recursos del portal del 
proyecto . Todos los socios que visitarán los países terceros tienen amplia experiencia de trabajo en 
estas regiones.  
9. Resultados/efectos : El SWOS m ejorará la disponibilidad de datos, conocimientos, métodos e 
instrumentos para el seguimiento y la evaluación de la situación y de las tendencias de los 
ecosistemas de humedales y de sus servicios y, por lo tanto, repercutirá en las actividades de 
presenta ción de informes a los niveles nacional, europeo e internacional y en los colectivos 
interesados responsables del sector científico, de la industria y de la elaboración de políticas . 
El SWOS y sus servicios contribuirán a concienciar a la población sobre l as amenazas que se ciernen 
sobre los humedales de Europa, así como sobre su función clave en la prestación de servicios 
ecosistémicos y en la gestión sostenible de los recursos hídricos en Europa y en otros lugares.  
A nivel europeo, el SWOS desarrollará un  servicio de monitoreo e información de los humedales que 
complementará la elaboración de mapas y la evaluación de los servicios ecosistémicos y contribuirá 
a que los humedales se tengan en cuenta en la ejecución de políticas clave como la Directiva Marco 
del Agua, la Directiva sobre Inundaciones, las Directivas de Aves y de Hábitat y la política energética 
y climática de la UE . El SWOS posicionará a Europa como líder de las nuevas actividades relativas a 
los humedales en los ámbitos del ecosistema del GEO,  la biodiversidad, el agua y la cobertura de la 
tierra, así como en tareas interdisciplinares . El proyecto ayudará a la Comisión y a los miembros a 
evaluar la situación de los humedales en Europa y a satisfacer los requisitos de las obligaciones de 
notific ación de información medioambiental a los niveles nacional y local.  
A escala mundial, el SWOS contribuirá significativamente a mejorar los conocimientos sobre los 
humedales y creará una nueva función de vigilancia de estos ecosistemas en múltiples escalas,  
contribuyendo así a la creación de un Sistema Mundial de Observación de los Humedales, según 
solicitó la Convención de Ramsar sobre los Humedales . Asimismo, la participación directa de usuarios 
que trabajan en diferentes escalas y en diferentes regiones y  su asociación con el proyecto garantiza 
la funcionalidad de los resultados del proyecto en diferentes niveles.  
10. Presupuesto o fondos asignados : Contribución solicitada a la CE para el proyecto : 
EUR 4.979.189,36 . Contribución de la CE solicitada para el  PMA (el Senegal) : EUR 24.453,83.  IP/C/W/646/Add.7  
- 64 - 
  11. Duración : tres años (fecha de inicio : 1º de junio de 2015). 
12. Situación : el proyecto está en su segundo año de ejecución.  
13. Servicio de información : Kathrin Weise (coordinadora) ; Jena-Optronik GmbH ; 
Otto-Eppenstein -Strasse 3 ; 07745 Jena, Alemania.  
3.19  VicInAqua  
Programa : UE H2020, Acción por el clima, medio ambiente, eficiencia de los recursos y materias 
primas, Acción de investigación e innovación.  
Proyecto : VicInAqua : Acuicultura integrada basada en un sistema sostenible de recirculación de 
agua para la cuenca hidrográfica del lago Victoria (proyecto Nº 689427).  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Se desarrollará en el proyecto un sistema sostenible 
combinado de saneamiento y recirculación del agua de  la acuicultura para el tratamiento de las 
aguas residuales y su reutilización en la agricultura en la zona de la cuenca hidrográfica del lago  
Victoria.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condicione s necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la UE.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (ce dente) : Coordinador del proyecto : Hochschule Karlsruhe -Technik und 
Wirtschaft, Alemania.  
Otros socios de miembros de la UE:  
- Steinbeis Innovation Ggmbh, Alemania;  
- Consiglio Nazionale delle Ricerche, Italia;  
- Universita della Calabria, Italia;  
- Aquabiotech Limited, Malta;  
- Oxyguard International AS, Dinamarca ; y 
- BPE International Dr Hornig Gmbh, Alemania.  
Otros socios de países no pertenecientes a la UE:  
- Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca, Kenya.  
- Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology, Kenya.  
4. PMA Miembros seleccionados : National Agricultural Research Organization, Uganda.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : En el proyecto VicInAqua 
se aplicará un enfoque integrado para desar rollar un sistema acuícola sostenible con estanques 
piscícolas adaptados y sistemas simplificados de recirculación combinado con un sistema de 
saneamiento doméstico y con actividades agrícolas en la cuenca hidrográfica del lago  Victoria . Se 
desarrollará en  el proyecto un biorreactor de membrana novedoso y robusto para un sistema de 
recirculación en la acuicultura (RAS, por sus siglas en inglés), estanques piscícolas y saneamiento. 
Se desarrollará asimismo un sistema sostenible de suministro de energía basad o en la energía 
fotovoltaica y el biogás (generado a partir de los lodos del RAS) que se integrará en el sistema para 
su funcionamiento autónomo.  Se desarrollará y probará un sistema robusto y de bajo costo de 
sensores para el control inalámbrico en tiempo  real que contribuirá a la mejora general de la 
operación acuícola . Las actividades de investigación y desarrollo del proyecto VicInAqua se 
complementarán con estudios del ciclo de vida para garantizar la asequibilidad, la sostenibilidad y 
el respeto al me dio ambiente.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : tratamiento y 
reutilización de aguas residuales.  
7. Tipo de tecnología transferida : sistema sostenible de tratamiento del agua, con novedosos 
filtros de agua autolimpiables ; sistema integrado de gestión del agua.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : La ejecución 
satisfactoria del proyecto reducirá el estrés en los ecosistemas sensibles del lago Victoria.  IP/C/W/646/Add.7  
- 65 - 
  Se contemplan los siguientes result ados específicos:  
- reducción del riesgo de sobrepesca y eutrofización y de los conflictos por la cuota de 
captura en el lago Victoria . El proyecto reducirá los riesgos de la producción de pescado 
y el suministro de alimentos durante los períodos de sequía . Además, se reducirán los 
riesgos relacionados con la salud gracias al suministro de agua de alta calidad tratada 
mediante el RAS, así como al tratamiento de las aguas residuales de los estanques de 
peces y domésticas mediante la innovadora tecnología del  biorreactor de membrana;  
- integración de la acuicultura en los sistemas agrícolas locales en lo que concierne al 
riego, la utilización de los residuos (producción de biogás) y el uso de subproductos 
(nutrientes) mediante la adaptación del sistema integra do de gestión del agua que 
ofrece el concepto VicInAqua;  
- contribuciones a la reducción de la pobreza y a la seguridad alimentaria en la región ; y 
- capacitación de los colectivos interesados locales.  
9. Resultados/efectos : Se prevé que el proyecto genere , como resultados generales, métodos 
sensatos de gestión del agua para la agricultura, teniendo en cuenta factores socioeconómicos más 
amplios, así como el fomento de la creación de empleo y un mayor equilibrio de género en la toma 
de decisiones . El proyec to contribuirá a los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU.  
10. Presupuesto o fondos asignados : Contribución solicitada a la CE para el proyecto : 
EUR 2.997.710 . Contribución de la CE solicitada para el PMA (Uganda) : EUR 47.200.  
11. Duración : tres años (fecha de inicio : 1º de junio de 2016). 
12. Situación : el proyecto está al comienzo de su primer año.  
13. Servicio de información : Coordinador : Hochschule Karlsruhe -Technik und Wirtschaft ; 
Jan Hoinkis, jan.hoinkis@hs -karlsruhe.de ; Joachim  Kaiser, joachim.kaiser@hs -karlsruhe.de ; 
Arno Lagaly, iaf@hs -karlsruhe.de . 
3.20  Waterspoutt  
Programa : UE H2020, Acción por el clima, medio ambiente, eficiencia de los recursos y materias 
primas, Acción de investigación e innovación.  
Proyecto : WATERSPOUTT : Agua: tecnologías sostenibles de tratamiento en el lugar de consumo 
(proyecto Nº 688928).  
1. Objetivo de política y/o finalida d: En el proyecto se diseñarán, desarrollarán, pondrán a 
prueba y ensayarán sobre el terreno diversas tecnologías sostenibles de desinfección solar del agua 
en el lugar de consumo, que proporcionarán acceso asequible al agua potable a comunidades 
remotas y  vulnerables de África y otros lugares.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la UE.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Coordinador del proyecto : Royal College of Surgeons in Ireland, 
Irlanda.  
Otros socios de miembros de l a UE y países asociados:  
- Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas, España;  
- Universidad Rey Juan Carlos, España;  
- University of Strathclyde, Reino Unido;  
- Ecole Polytechnique Federale de Lausanne, Suiza;  
- National Univer sity of Ireland Maynooth, Irlanda;  
- Innova SRL, Italia;  
- Ecosystem Environmental Services S.A., España;  
- Buckinghamshire New University, Reino Unido;  
- Universitesi, Turquía;  
- Helioz Gmbh, Austria;  
- Dublin City University, Irlanda;  
- Stichting IHE Delft, Países Bajos ; y IP/C/W/646/Add.7  
- 66 - 
  - Universidad de Santiago de Compostela, España.  
Otros socios de países no pertenecientes a la UE:  
- Stellenbosch University, Sudáfrica.  
4. PMA Miembros seleccionados:  
- University of Malawi, Malawi;  
- Makerere University, Uganda ; y 
- Mekelle University, Etiopía.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : En el proyecto se 
desarrollarán diversas tecnologías sostenibles de desinfección solar (SODIS), para cuya ultimación 
satisfactoria se requerirá:  
- una evaluación completa de los parámetros físicos y químicos de los sistemas ajustados 
para lograr una desinfección óptima;  
- un programa ampliado de ciencias sociales que generará un conocimiento integral del 
contexto social, político y económico del uso del agua y de las necesidades de 
comunidades específicas;  
- un examen del efecto de las relaciones entre hombres y mujeres en la aceptación de 
las tecnologías de recolección y desinfección de agua mediante reactores solares;  
- la exploración de las prácticas d e gobierno pertinentes y de la capacidad de toma de 
decisiones a los niveles local, nacional e internacional que afectan al uso de tecnologías 
solares integradas para el tratamiento del agua en el lugar de consumo;  
- la determinación de la viabilidad de la  adopción de tecnologías solares integradas para 
el tratamiento del agua en el lugar de consumo y de los obstáculos existentes en los 
ámbitos doméstico, comunitario, regional y nacional ; y 
- el diseño conjunto de programas educativos y prácticos, dirigidos  por las comunidades 
y que tienen en cuenta la cuestión del género, para la adecuada adopción de las 
tecnologías basadas en la energía solar . El objetivo general es transformar el acceso al 
agua potable mediante la integración de las ciencias sociales, la enseñanza y las 
tecnologías solares.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : tecnologías de 
tratamiento del agua.  
7. Tipo de tecnología transferida : Se desarrollarán, en colaboración y consulta con los usuarios 
finales, nuevas  tecnologías de desinfección solar para el tratamiento de grandes volúmenes de agua ; 
en particular, se desarrollarán sistemas de desinfección solar de agua de lluvia recolectada para 
consumo doméstico y comunitario (Sudáfrica, Uganda) ; bidones para desinfe cción solar 
transparentes de 20 litros (Etiopía) ; y sistemas combinados de bidones para desinfección solar 
de 20 litros y filtración en recipientes cerámicos (Malawi).  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : Se desarrollarán en 
el proyecto tecnologías innovadoras que suministrarán agua potable a comunidades que actualmente 
carecen de ella, en entornos rurales y periurbanos de África.  
9. Resultados/efectos : Al mejorar el acceso al agua potable en los hogares o com unidades, el 
proyecto mejorará la salud, el bienestar y la economía (dado que los cuidadores pueden dedicarse 
a generar ingresos en lugar de a cuidar a enfermos dependientes) de los sectores más vulnerables 
de la comunidad en los países en desarrollo . El proyecto contribuirá a los Objetivos de Desarrollo 
Sostenible de la ONU.  
10. Presupuesto o fondos asignados : Contribución solicitada a la CE para el proyecto : 
EUR 3.084.351,25 . Contribución de la CE solicitada para los PMA:  
- Malawi (University of Malawi) : EUR 144.625.  
- Uganda (Makerere University) : EUR 200.000.  
- Etiopía (Mekelle University) : EUR 200.000.  
11. Duración : cuatro años (fecha de inicio : 1º de junio de 2016). 
12. Situación : el proyecto está al comienzo de su primer año.  IP/C/W/646/Add.7  
- 67 - 
  13. Servicio de información : Coordinador : Royal College of Surgeons in Ireland, Irlanda ; 
Stephanie O'Connor, sloconnor@rcsi.ie ; Niamh O'Dowd, niamhodowd@rcsi.ie . 
3.21  Zambia  
3.21.1   Consolidación del proceso electoral en Zambia  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El proyecto otorga una ayuda específica impulsada por la 
demanda a la Comisión Electoral de Zambia y a otras entidades nacionales para consolidar las 
ventajas de programas de apoyo electora l anteriores y mejorar la calidad y credibilidad de los 
procesos electorales en su conjunto.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales que reúnen las condiciones necesarias : 
Comisión Electoral de Zambia.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en PMA Miembros que reúnen las 
condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de tecnología : 
n.d. 
4. Empresas u otras instituciones en PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos : n.d. 
5. PMA Miembros seleccionados : Zambia.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : n.d. 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gobernanza.  
8. Tipo de tecnología transferida : tecnología de la información y las comunicaciones (TIC) ; 
conocimientos administrativos y de gestión.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mayor eficiencia 
institucional y funcional de la Comisión Electoral de Zambia para celebrar elecciones de calidad y 
rentables.  
10. Resultados/efectos : asesoramiento técnico a la Comisión Electoral de Zambia para reforzar 
su Sistema de Gestión de la Información Electoral y aplicar su marco para la gobernanza de las TIC, 
incluida la elabor ación de una política de seguridad de las TIC.  
11. Presupuesto : contribución de la UE al proyecto : EUR 5,25 millones ; aportación aproximada : 
EUR 0,3 millones.  
12. Duración : de junio de 2015 a julio de 2018. 
13. Situación : en marcha ; el proyecto se centrará en las actividades posteriores a las elecciones y 
la aplicación de las recomendaciones de la Misión de Observación Electoral de 2016. 
14. Persona de contacto : Patricia Kapolyo, Elisabeth Loacker - Delegación de la Unión Europea en 
Zambia.  
3.21.2   Aceleración de los avances para reducir la morbilidad y mortalidad materna, 
neonatal y del niño en Zambia  
1. Objetivo de política y/o finalidad : mejorar la salud maternal, neonatal e infantil y el estado 
nutricional de mujeres y niños ; en particular,  aumentar la utilización de servicios sanitarios y 
nutricionales de calidad por mujeres, adolescentes y niños vulnerables en determinados distritos 
urbanos y rurales (que abarca el 30 % de la población en Zambia) en las provincias de Lusaka y 
Copperbelt.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales que reúnen las condiciones necesarias : 
Ministerio de Salud a nivel nacional, provincial y de distrito.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en PMA Miembros  que reú nen las 
condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de tecnología : 
n.d. 
4. Empresas u otras instituciones en PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos : n.d. IP/C/W/646/Add.7  
- 68 - 
  5. PMA Miembros seleccionados : Zambia.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la  transferencia de tecnología : n.d. 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : sanidad.  
8. Tipo de tecnología transferida : tecnología de la información y las comunicaciones (TIC) ; 
conocimientos administrativos y de gestión.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : Mejora de la 
capacidad de planificación, aplicación y coordinación del Ministerio de Desarrollo Comunitario y Salud 
Maternoinfantil, el Ministerio de Salud y otros colectivos interesados a nivel nacional, provincial y de 
distrito.  
10. Resultados/efectos : Apoyo y asesoramiento técnico al Ministerio de Salud para fortalecer su 
Sistema de Información sobre la Gestión Sanitaria (HMIS) a nivel nacional, provincial y de distrito.  
11. Presupuesto : contribución de la UE al proyecto : EUR 50 millones ; apoyo al HMIS : aportación 
aproximada : EUR 3,8 millones.  
12. Duración : de mayo de 2013 a mayo de 2019. 
13. Situación : en marcha ; se presta especial atención a la sostenibilidad de las actividades del 
proyecto.  
14. Persona de contacto : Julia Ross, Esther Bouma - Delegación de la UE en Zambia.  
3.21.3   Fortalecimiento de los sistemas de salud - Apoyo al Ministerio de Salud y la 
Autoridad de Reglamentación de los Medicamentos de Zambia  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Mejorar la situación sanitaria de la población de Zambia a 
fin de contribuir al desarrollo socioeconómico . En particular, mejorar la capacidad del Ministerio de 
Salud e instituciones conexas para proporcionar medicamentos esenciales de calidad garantizada, 
con inclusión de su uso racional y correcto, así como elaborar y aplicar políticas y estrategias basadas 
en pruebas.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales que reúnen las condiciones necesarias : 
Ministerio de Salud, Autoridad de Reglame ntación de los Medicamentos de Zambia y Medical Stores 
Limited (MSL).  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en PMA Miembros que reúnen las 
condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de tecnología : 
n.d. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos : n.d. 
5. PMA Miembros seleccionados : Zambia.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : n.d. 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : salud. 
8. Tipo de tecnología transferida : TIC (almacenamiento de documentos, equipos de inspección, 
equipos de laboratorio especializados), conocimientos administrativos y de gestión.  
9. Resultados previstos relacionados con la  transferencia de tecnología : La Autoridad de 
Reglamentación de los Medicamentos de Zambia desempeña eficazmente sus funciones 
reglamentarias y de control de la calidad ; mayor eficacia y rentabilidad del sistema de contratación 
y administración de las cade nas de suministro en el sector farmacéutico ; progresos hacia el uso 
racional de medicamentos ; el Ministerio de Salud ha desarrollado las capacidades y políticas 
necesarias en ámbitos estratégicos pertinentes, tales como la contratación y administración de las 
cadenas de suministro.  
10. Resultados/efectos : apoyo y asesoramiento técnico (tres proyectos de asistencia técnica a 
largo plazo y un proyecto de asistencia técnica a corto plazo) al Ministerio de Salud, la Autoridad de 
Reglamentación de los Medicament os de Zambia y MSL para reforzar la regulación, logística, 
distribución y utilización de medicamentos en Zambia . Este apoyo se complementa con la 
construcción de un nuevo complejo de oficinas y un nuevo Laboratorio Nacional de Control de la IP/C/W/646/Add.7  
- 69 - 
  Calidad de los Medicamentos, así como la construcción de un nuevo almacén para la ampliación de 
los servicios de almacenamiento.  
11. Presupuesto : contribución de la UE al programa general : EUR 18 millones ; componente relativo 
a la asistencia técnica : EUR 3,2 millones.  
12. Duración : de mayo de 2015 a agosto de 2018. 
13. Situación : en marcha ; se prevén costos adicionales para ajustar el proyecto al período de 
aplicación del programa global.  
14. Persona de contacto : Nicolas GERARD - Delegación de la UE en Zambia.  
3.21.4   UE: Program a de apoyo al sector de la aviación, fase II (valor total del proyecto : 
EUR 5,6 millones)  
1. Objetivo de política y/o finalidad : mejorar el cumplimiento de las normas internacionales en 
materia de seguridad aérea en Zambia, con la ayuda de la Agencia Europea de Seguridad Aérea 
(AESA) y otro proveedor de servicios que aún no ha sido contratado (dos componentes diferentes 
pero interrelacionados del mismo proyecto) . El programa tiene por objeto ayudar en la elaboración 
de políticas mejoradas y un mejor ma rco institucional y reglamentario para el sector de la aviación 
(que incluirá la seguridad de la aviación y cuestiones relativas a la igualdad de género).  
2. Organismos o instituciones gubernamentales que reúnen las condiciones necesarias : 
Ministerio de Tr ansporte y Comunicaciones, Autoridad de Aviación Civil, Zambia Airports Corporation 
Ltd y otros organismos.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en PMA Miembros que reúnen las 
condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transfer encia de tecnología : 
n.d. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos : n.d. 
5. PMA Miembros seleccionados : Zambia.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : n.d. 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : aviación civil.  
8. Tipo de tecnología transferida:  
- conocimientos administrativos, técnicos y de gestión ; y 
- desarrollo de TIC, sistemas y dispositivos de formación.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejor control de la 
seguridad aérea y seguridad de las operaciones aeroportuarias.  
10. Resultados/efectos:  
- de capacidad para el establecimiento, mantenimiento y funcionamiento de sistemas de 
información administrativa compatibles con las normas internacionales, normas de 
notificación, servicios de navegación aérea y plan de seguridad nacional para 
aeropuertos y gestión del tráfico aéreo;  
- transferencia de conocimientos técnicos necesaria para ela borar legislación secundaria 
y procedimientos de gestión y garantizar un mejor control de la seguridad en 
consonancia con los requisitos internacionales (OACI) ; y 
- transferencia de conocimientos técnicos para los centros de formación de aviación civil 
(formación de formadores).  
11. Presupuesto : contribución de la UE al proyecto : EUR 5,6 millones.  
12. Duración : de agosto de 2017 a diciembre de 2021. 
13. Situación : en marcha.  
14. Persona de contacto : Stephen McCLUSKEY, Delegación de la UE en Zambia.  IP/C/W/646/Add.7  
- 70 - 
  3.21.5   UE: Mayor acceso a la producción de electricidad y de energías renovables  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El proyecto tiene por objeto  a) promover el marco 
reglamentario habilitante, políticas favorables a las energías renovables e instituciones sectoria les 
más eficaces e inclusivas ; b) aumentar las capacidades del Gobierno y del sector privado para 
elaborar proyectos de energías renovables y eficiencia energética que incorporen la perspectiva de 
género ; c) mejorar la eficiencia energética en los hogares y a nivel industrial mediante la 
sensibilización y el apoyo a las actividades económicas.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales que reúnen las condiciones necesarias : 
Ministerio de Recursos Energéticos, Junta de Reglamentación de la Energía Eléctri ca, Autoridad de 
Electrificación Rural, ZESCO (servicio nacional) y otros organismos públicos.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en PMA Miembros que reúnen las 
condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de tecn ología : 
n.d. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : n.d. 
5. PMA Miembros seleccionados : Zambia.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : n.d. 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : sector energético.  
8. Tipo de tecnología transferida:  
- conocimientos administrativos, técnicos y de gestión ; y 
- TIC y sistemas de gestión de la información.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejora de las 
políticas y la planificación para las inversiones en energías renovables y eficiencia energética, 
aplicación de proyectos de demostración y aumento del número de personas que tienen acceso a 
los servicios energéticos.  
10. Resultados/efectos:  
- creación de capacidad para reforzar y mejorar las instituciones nacionales con miras a 
una mejor elaboración de políticas y planificación del despliegue de energías renovables 
y de medidas de eficiencia en ergética, así como la contratación y control de los 
proyectos de energías renovables y eficiencia energética;  
- transferencia de conocimientos técnicos a entidades públicas y privadas sobre aspectos 
técnicos y económicos relacionados con soluciones/modelos  empresariales basados en 
energías renovables y en la eficiencia energética;  
- sensibilización de la sociedad respecto del uso eficaz y productivo de 
soluciones/aplicaciones basadas en energías renovables y en la eficiencia energética;  
- concesión de incen tivos (donaciones) a promotores privados para estimular la inversión 
en tecnologías de baja emisión de carbono a fin de contribuir a los objetivos del país en 
materia de acceso a la energía y mitigación del cambio climático (componente de la 
inversión dist inta de la parte correspondiente a la asistencia técnica : EUR 25 millones).  
11. Presupuesto o fondos asignados:  contribución de la UE - valor total del proyecto : 
EUR 40 millones, componente relativo a la asistencia técnica : aproximadamente EUR 10 millones.  
12. Duración : de marzo de 2018 a marzo de 2023. 
13. Situación : en marcha.  
14. Servicio de información : Davide BIXIO - Delegación de la UE en Zambia.  
3.22  UE: Mejora de un mercado energético regional en la región del África Oriental y 
Meridional y del Océano Ín dico (cobertura regional)  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Elaborar : a) marcos reglamentarios para promover un 
mercado energético regional armonizado que aliente las inversiones en energías renovables con 
miras al acceso universal ; b) reglamentos que  mejoren la gestión energética eficiente ; c) marcos IP/C/W/646/Add.7  
- 71 - 
  modelo que mejoren la integración de las perspectivas de género en las políticas energéticas y la 
regulación del sector ; d) y aumentar la capacidad de los reguladores para aplicar reglamentos que 
mejoren el mercado regional de energías renovables.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales que reúnen las condiciones necesarias : 
Los reguladores nacionales del sector energético de la región del África Oriental y Meridional y del 
Océano Índico.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : n.d. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condicione s necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : n.d. 
5. PMA Miembros seleccionados : 27 países de la región del África Oriental y Meridional y del 
Océano Índico.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : n.d. 
7. Esfera o sector de  las actividades de transferencia de tecnología : sector energético.  
8. Tipo de tecnología transferida:  
- conocimientos técnicos, administrativos y de gestión ; y 
- sistemas y equipos de TIC para las asociaciones regionales de reguladores al término 
del proyecto.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejora y 
armonización de los marcos reglamentarios para invertir en energías renovables y eficiencia 
energética.  
10. Resultados/efectos:  
- creación de capacidad mediante la formación práctica, estudios e intercambios entre 
homólogos para una mejor regulación y armonización de los mercados energéticos 
nacionales y regionales;  
- transferencia de conocimientos técnicos para una mejor supervisión del sector y la 
promoción de la e ficiencia energética.  
11. Presupuesto o fondos asignados : valor total del proyecto : EUR 7 millones.  
12. Duración : de mayo de 2017 a mayo de 2021. 
13. Situación : en marcha.  
14. Servicio de información : Graham CHING'AMBU - Delegación de la UE en Zambia.  
3.23  Proyecto de Mejora de la Productividad Empresarial de Malawi  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El proyecto tiene por objeto contribuir al objetivo II de la 
Estrategia de Crecimiento y Desarrollo de Malawi (MGDS), a saber, el crecimiento económico 
sostenible mediante la modernización de pymes/cooperativas para participar plenamente en el 
mercado nacional y en los mercados de exportación.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales que reúnen las condiciones necesarias : 
COMESA/Ministerio de Industria y  Comercio.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en PMA Miembros que reúnen las 
condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de tecnología : 
n.d. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones  necesarias para 
recibir incentivos : n.d. 
5. PMA Miembros seleccionados : Malawi.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : n.d. 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : integración regional.  IP/C/W/646/Add.7  
- 72 - 
  8. Tipo d e tecnología transferida : TIC y competencias en materia de TIC.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : aumento de la 
productividad, calidad y producción de las mipymes en los sectores del cuero, las semillas 
oleaginosas/el  aceite para cocinar y los textiles, que contribuirá a un incremento de las 
exportaciones.  
10. Resultados/efectos : Acelerar también el cumplimiento de los compromisos contraídos en 
virtud de los acuerdos comerciales multilaterales y de integración regional  y reforzar la capacidad 
de las pymes/cooperativas para producir posibles productos no tradicionales seleccionados . Desde 
su creación, el proyecto ha ayudado a más de cien cooperativas y pequeñas y medianas empresas 
de ocho distritos en la adición de valor , el establecimiento de vínculos con los mercados, la 
elaboración de normas y la formación en materia de capacitación.  
11. Presupuesto : contribución de la UE : EUR 1,5 millones.  
12. Duración : de abril de 2015 a junio de 2018. 
13. Situación : El proyecto term inó el 30 de junio de 2018. 
14. Persona de contacto : Betty Vargyas, Matteo Sirtori - Delegación de la UE en Zambia.  
3.24  Programa de Creación de Capacidad para la Integración Regional de Zambia  
1. Objetivo de política y/o finalidad : acelerar la participación de  Zambia en la integración 
económica regional.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales que reúnen las condiciones necesarias : 
COMESA/Ministerio de Comercio e Industria de Zambia.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en PMA Miembros que reúnen  las 
condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de tecnología : 
n.d. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos : n.d. 
5. PMA Miembros seleccionados : Zambia.  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : n.d. 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : textiles y cuero.  
8. Tipo de tecnología transferida : TIC y competencias en materia de TIC.  
9. Resultados previstos  relacionados con la transferencia de tecnología : mejores resultados 
de las pymes en los sectores seleccionados de las cadenas de valor de los telares manuales, los 
textiles y el vestido y el cuero.  
10. Resultados/efectos : apoyo al programa de integración regional de Zambia mediante la 
creación de capacidad a fin de facilitar el comercio, aumentar la competitividad y el acceso a los 
mercados para los productos de Zambia.  
11. Presupuesto o fondos asignados : contribución de la UE : EUR 2,6 millones.  
12. Duraci ón: de mayo de 2015 a junio de 2018. 
13. Situación : El proyecto terminó el 30 de junio de 2018. 
14. Persona de contacto : Betty VARGYAS, Matteo SIRTORI - Delegación de la UE en Zambia.  
3.25  Programa de Integración Regional de Zimbabwe  
1. Objetivo de política y/o  finalidad : mayor capacidad para aplicar, coordinar y supervisar las 
políticas, estrategias y reglamentos comunes en consonancia con el programa de integración 
regional del COMESA y las políticas industriales y comerciales nacionales.  
2. Organismos o insti tuciones gubernamentales que reúnen las condiciones necesarias : 
COMESA/Ministerio de Comercio e Industria de Zambia.  IP/C/W/646/Add.7  
- 73 - 
  3. Organismos o instituciones gubernamentales en PMA Miembros que reúnen las 
condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la  transferencia de tecnología : 
n.d. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos : n.d. 
5. PMA Miembros seleccionados : n.d. 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : n.d. 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : integración regional.  
8. Tipo de tecnología transferida : TIC y competencias en materia de TIC.  
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejora del 
rendimiento de la cadena de valor del cuero . Aumento de la competitividad de la cadena de valor 
del vestido . Mejora de la seguridad alimentaria y del entorno de política comercial y datos sobre la 
situación de las plagas y acuerdos bilaterales con los socios comerciales.  
10. Resultados/efectos : El proyecto tiene por objeto contribuir al logro de una mayor integración 
regional y la transformación de determinados sectores estratégicos de la economía a fin de 
desarrollar todo el potencial del país.  
11. Presupuesto o fondos asignados : contribución de la UE : EUR 4,2 millones.  
12. Duración : de marzo de 2015 a junio de 2018. 
13. Situación : El proyecto terminó el 30 de junio de 2018. 
14. Persona de contacto : Betty VARGYAS, Matteo SIRTORI - Delegación de la UE en Zambia.  
4  MIEMBROS DE LA UE  
4.1  Austria  
4.1.1   Asociaciones empresariales  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El Programa de asociaciones empresariales apoya el 
desarrollo socioeconómico de nuestros países asociados 
(http://www.oecd.org/dac/stats/documentupload/DAC%20List%20of%20ODA%20Recipients%202
014%20final.pdf ) mediante una colaboración estrecha con el sector privado austríaco o europeo . El 
Progra ma ofrece apoyo a proyectos presentados por empresas que además de beneficios 
empresariales se proponen fomentar el desarrollo para favorecer el bienestar común del país 
beneficiario.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Mi embro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Ninguno.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : las empresas con  sede en el Espacio Económico Europeo (que abarca 
la UE, Noruega, Liechtenstein e Islandia) o en Suiza, si aportan recursos propios suficientes.  
4. PMA Miembros seleccionado : todos los PMA.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnologí a: La Agencia Austríaca de 
Desarrollo (ADA) ofrece a proyectos del sector privado apoyo económico para cubrir el 50 % de los 
costos directos (hasta EUR 200.000) o el 50 % de los costos de un estudio de viabilidad (hasta 
EUR 20.000) . Además, la ADA ayuda al s ector privado en el desarrollo de la idea del proyecto y a 
facilitar la firma de contratos.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : El programa está abierto 
a todos los tipos de tecnologías . El proyecto no debe apoyar, ni dire cta ni indirectamente, la 
producción ni la proliferación de armas o municiones . También quedan excluidos los proyectos 
destinados a la producción o el comercio de mercancías peligrosas o de sustancias nocivas para el 
medio ambiente.  IP/C/W/646/Add.7  
- 74 - 
  7. Tipo de tecnología t ransferida:  
Por ejemplo, las siguientes:  
- formación y capacitación para la promoción de pymes y la formación profesional;  
- formación y capacitación para el desarrollo rural;  
- transferencia de tecnologías para la realización de mejoras medioambientales y  en 
infraestructuras, el suministro de energía renovable y la gestión del agua y los residuos;  
- aplicación de normas de protección social;  
- aplicación de normas ecológicas;  
- prevención del VIH/sida y otras actividades de atención sanitaria;  
- turismo so stenible;  
- ordenación sostenible de tierras y bosques, incluidos los procesos de certificación del 
Consejo de Manejo Forestal (FSC) ; y 
- desarrollo de sistemas de garantía de la calidad e inocuidad de los alimentos.  
8. Resultados previstos relacionados co n la transferencia de tecnología : - 
9. Resultados/efectos : Desde 2012, se han iniciado 54 asociaciones empresariales, con los 
siguientes efectos:  
- 4.702 empresas o instituciones locales se benefician directamente de la asociación 
empresarial;  
- más de 1.211.000 personas se benefician directamente de la asociación empresarial ; y 
- las aportaciones de los proyectos en el país asociado han creado 4.347 nuevos empleos 
locales* (equivalente a tiempo completo).  
10. Presupuesto o fondos asignados : Desde 2004, más de 177 proyectos han recibido 
financiación, por una cuantía total de EUR 35 millones en subvenciones de la ADC.  
11. Duración : Desde 2004. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Austrian Development Agency, Unit "Private Sector and 
Development", Zelinkagasse 2, 1010 Viena, Austria, Dr . Gunter Schall, Jefe de la Unidad, correo 
electrónico : wirtschaft@ada.gv.at ; www.ada.gv.at . 
4.2  República Checa  
4.2.1   Regadío eficaz para la producción agrícola sostenible en  la zona Kembata Tembara 
en Etiopía  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El proyecto tiene por objeto aumentar la producción agrícola 
de pequeñas explotaciones en determinadas "woredas" de la zona Kembata Tembaro, en la Región 
de las naciones, nacionalid ades y pueblos del sur (SNNPR), mediante el establecimiento de dos 
sistemas de regadío y dos cooperativas, cursos de formación y la realización de otras actividades.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen l as condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : - 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Mendel University de Brno.  
4. PMA Miembros seleccionados : Etiopía.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : aumento de la 
producción agrícola de pequeñas explotaciones y establecimiento de sistemas de regadío, 
cualificación y actividades de formación.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : agricultura sostenible.  IP/C/W/646/Add.7  
- 75 - 
  7. Tipo de tecnología transferida : mejores prácticas, conocimientos técnicos y fortalecimiento de 
la capacidad.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de  tecnología : producción agrícola 
mejorada.  
9. Resultados/efectos:  aumento de la producción, los rendimientos y la capacidad.  
10. Presupuesto o fondos asignados : CZK 2.042.350.  
11. Duración : 2017. 
12. Situación : completado.  
13. Servicio de información : Czech Development Agency, Nerudova 3, 118 50 Praga 1, 
info@czechaid.cz . 
4.2.2   Iniciativa Este -Oeste relativa a los Medios de Sustento de las Poblaciones 
Desarraigadas  
1. Objetivo de política y/o finalidad : La finalidad del proyecto es mejorar los medios de sustento 
mediante actividades de formación profesional especializada orientadas a responder a las 
necesidades del mercado laboral ; establecer grupos de autoayuda, cuyos miembros pueden 
apoyarse a la hora de crear pequeñas empresas o superar dificultades imprevistas ; reducir la tensión 
social y mejorar el nivel de aceptación de las familias desarraigadas por sus comunidades anfitriones 
mediante una compleja campaña de comunicación.  
2. Organismos o instituciones gubernamental es en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : - 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cede nte): personas necesitadas.  
4. PMA Miembros seleccionados : Afganistán.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : mejora de los medios 
de vida, creación de nuevas empresas.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de  tecnología : vivienda.  
7. Tipo de tecnología transferida : creación de capacidad.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : creación de nuevas 
empresas.  
9. Resultados/efectos : mejora de los medios de vida y reducción de la ten sión social.  
10. Presupuesto o fondos asignados : CZK 2 millones.  
11. Duración : 2017. 
12. Situación : completado.  
13. Servicio de información : Czech Development Agency, Nerudova 3, 118 50 Praga 1, 
info@czechaid.cz . 
4.2.3   Mejora del acceso a los servicios de salud maternoinfantil  
1. Objetivo de política y/o finalidad : mejorar el acceso a los servicios de salud maternoinfantil 
a través de una red de voluntarios formados que proporcionen la información destinada a mujeres 
embarazadas y madres jóvenes de las zonas rurales.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Christian  Service Society.  
4. PMA Miembros seleccionados : Bangladesh.  IP/C/W/646/Add.7  
- 76 - 
  5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : mejorar la educació n y 
formación en servicios de salud maternoinfantil.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : sanidad.  
7. Tipo de tecnología transferida : formación, tecnologías de la información.  
8. Resultados previstos relacionados con la tra nsferencia de tecnología : educación y 
personal médico mejor cualificado.  
9. Resultados/efectos : mejora de la calidad de la salud maternoinfantil.  
10. Presupuesto o fondos asignados : CZK 238.932.  
11. Duración : 2017. 
12. Situación : completado.  
13. Servicio de información : Ministry of Foreign Affairs, Loretánské náměstí 5, 118 00 Praga, 
ors@mzv.cz . 
4.3  Dinamarca  
Programa de asociaciones empresariales del Danida (desembolso aproximado de DKK 65  millones 
en 2015):  
- La transferencia de tecnología a los países menos adelantados es un componente del 
mecanismo de asociaciones empresariales del Danida (DBP);  
- este mec anismo se ocupa de la transferencia de conocimientos técnicos y tecnología de 
empresas danesas y otros socios a empresas y asociados de países en desarrollo, con 
el fin de fortalecer la competitividad y la responsabilidad social de las empresas en los 
países en desarrollo;  
- para mitigar algunos de los riesgos inherentes a la búsqueda de nuevas oportunidades 
empresariales en las economías emergentes, el DBP ofrece apoyo económico para la 
preparación y puesta en marcha de asociaciones que cuentan con estudios de viabilidad 
claramente definidos.  
- el mecanismo del DBP puede ofrecer apoyo económico en ámbitos como la formación 
técnica, la asistencia técnica y la adquisición de equipos y tecnologías para los asociados 
ubicados en países en desarrollo ; y 
- también se facilita la transferencia de tecnología a los países en desarrollo mediante el 
apoyo a la participación de empresas de países en desarrollo en determinadas ferias 
comerciales en Dinamarca.  
4.3.1   Financiación del Danida a empresas  
1. Objetivo de polít ica y/o finalidad : mejorar el acceso a fondos para la inversión en proyectos 
de infraestructura sostenibles.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destina dos a la transferencia de 
tecnología : autoridades públicas y entidades privadas de países en desarrollo con INB per cápita 
inferiores a USD 3.300 y con representación danesa.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesaria s para 
recibir incentivos (cedente) : empresas danesas.  
4. PMA Miembros seleccionados : países en desarrollo con INB per cápita inferior a USD 3.300 y 
con representación danesa.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : préstamos sin interés y 
préstamos blandos.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructuras 
sostenibles en sectores con destacados conocimientos técnicos daneses, en particular el agua y 
saneamiento, las energías renovables y la  eficiencia energética, entre otros.  IP/C/W/646/Add.7  
- 77 - 
  7. Tipo de tecnología transferida : programas informáticos y formación.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : infraestructura 
sostenible instalada (por ejemplo, planta de tratamiento de  agua o de aguas residuales, parque 
eólico, TIC o sistema de calefacción urbana, entre otras).  
9. Resultados/efectos : mejora del acceso a infraestructuras sostenibles, mejorando así las 
condiciones marco para el crecimiento y el desarrollo sostenibles.  
10. Presupuesto o fondos asignados : DKK 254 millones (2015).  
11. Duración : Danida Business Finance existe des de 1993. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información: dbfinance@um.dk . 
4.4  Finlandia  
4.4.1   Finnpartnership - Programa Finés de Asociaciones Empresariales  
1. Objetivo de política y/o finalidad : La misión del programa Finnpartnership es aumentar la 
cooperación comercial entre Finlandia y los países en desarrollo . Finnpartnership ofrece servicios de 
asesoramiento pa ra las actividades empresariales de las empresas finlandesas en los países en 
desarrollo, así como apoyo económico para las fases de planificación, desarrollo y ejecución de un 
proyecto . Finnpartnership ofrece también un servicio de emparejamiento para fac ilitar las posibles 
alianzas empresariales entre empresas en países en vías de desarrollo y empresas finlandesas . 
Finnfund es responsable de la gestión y ejecución del programa de asociaciones empresariales, en 
nombre del Ministerio de Relaciones Exteriore s de Finlandia, que financia el programa.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología . 
3. Empresas u otras instituci ones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Pueden solicitar apoyo financiero y servicios de asesoramiento las 
empresas registradas en Finlandia o en otros países que tengan vínculos sustanciales con Finlandia ; 
los centros de investigación, universidades o entidades similares con sede en Finlandia, y las 
asociaciones registradas en Finlandia . Pueden solicitar los servicios de emparejamiento de empresas 
las empresas de países en desarrollo que busquen socios para sus oportunidades empresariales en 
Finlandia.  
4. PMA Miembros seleccionados : El sistema está abierto a todas las empresas en los países que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir asistencia oficial para el desarrollo.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : Incentivos no 
económicos : apoyo a las empresas de los países en desarrollo para ayudarlas a encontrar posibles 
socios en Finlandia mediante el servicio de emparejamiento de empresas . Incentivos económicos a 
empresas finlandesas y empresas registradas en otros países que tienen vínculos sustanciales con 
Finlandia : Apoyo financiero (Business Partnership Support) en la fase de planificación de las futuras 
actividades de las asociaciones empresariales, así como par a la formación de los empleados del país 
destinatario y otras actividades de capacitación en las fases de ejecución y operación . Además, se 
presta apoyo financiero para planificación, formación de los empleados y asistencia técnica en 
proyectos piloto rela cionados con la tecnología y las soluciones, así como a la formación profesional.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : - 
7. Tipo de tecnología transferida : El programa mejora la transferencia de tecnología conforme a 
las co ndiciones generales del mecanismo de apoyo a las asociaciones empresariales (Business 
Partnership Support Facility) y abarca todos los sectores excepto los mencionados en la lista de 
exclusiones).  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia d e tecnología : - 
9. Resultados/efectos : - IP/C/W/646/Add.7  
- 78 - 
  10. Presupuesto o fondos asignados : El programa Finnpartnership recibió 43 solicitudes en  2006, 
107 solicitudes en 2007, 93 solicitudes en 2008, 118 solicitudes en 2009, 115 solicitudes en 2010, 
128 solicitudes en 2011, 86 solicitudes en 2012 y 124 solicitudes en 2013 . En 2014, se recibieron 
121 solicitudes . En 2015, se recibieron 191 solicitudes . Desde principios de 2016 las solicitudes se 
presentan en el Ministerio de Relaciones Exteriores, que las envía al progra ma Finnpartnership y 
solicita una declaración . En 2016 (del 1º de enero de 2016 al 31 de julio de 2016), se recibieron del 
Ministerio de Relaciones Exteriores 60 solicitudes de declaraciones.  
El Ministerio de Asuntos Exteriores aprobó 22 proyectos en 2006 (cuantía asignada : 
EUR 1,8 millones), 79 en 2007 (cuantía asignada : EUR 3,9 millones), 68 en 2008 (cuantía asignada : 
EUR 3,6 millones), 77 en 2009 (cuantía asignada : EUR 4,2 millones), 110 en 2010 (cuantía asignada : 
EUR 4,3 millones), 114 en 2011 (cuantía asignada : EUR 3,9 millones), 77 en 2012 (cuantía asignada : 
EUR 2,4 millones), 96 en 2013 (cuantía asignada : EUR 3,5 millones) y 90 en 2014 (cuantía asignada : 
EUR 4,3 millones) . En 2015, el Ministerio de Relaciones Exteriores aprobó 167 proyectos (cuantía 
asignada : 7,4 millones) . La mayoría de los proyectos reciben inversión extranjera directa o se 
benefician de otra actividad de transferencia de tecnología o conocimientos técnicos.  
11. Duración : las operaciones del programa se iniciaron en junio de 2006. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Finnpartnership - Programa Finés de Asociaciones Empresariales, 
c/o Finnfund, Sra . Siv Ahlberg, Directora del Programa, P.O . Box 391, FI -00121 Helsinki, Finlandia, 
correo electrónico: siv.ahlberg@finnpartnership.fi  sitio web: http://www.finnpartnership.fi   
4.5  Francia  
4.5.1   Cooperación Institucional del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Silv icultura  
1. Descripción : financiación de actividades de cooperación institucional, política y técnica en el 
sector agrícola.  
2. País(es) beneficiario(s) : Las actividades financiadas no conciernen únicamente a los PMAA ; 
unos 40 países se beneficiaron de la cooperación del Ministerio de Agricultura, Alimentación y 
Silvicultura en 2015 . En este programa pueden participar los PMA del mismo modo que los países 
en desarrollo y algunos países emergentes o incluso países desarrollados (cooperación institucional).  
En 2015 fueron beneficiarios de este programa los siguientes PMA : Angola, Burkina Faso, 
Madagascar, el Senegal, Birmania . Las actividades realizadas estuvieron limitadas por cuestiones 
relativas a la seguridad de los expertos franceses.  
3. Objetivo(s) y tip o(s) de incentivos ofrecidos  
a. entablar un diálogo sobre la introducción de políticas gubernamentales relativas a los 
sectores agrícola, agroalimentario y forestal;  
b. mejorar el acceso a las técnicas y los procesos industriales existentes:  
- acceso a fuentes d e información jurídica y tecnológica ; y 
- formación sobre la técnica anterior.  
c. apoyo a los planes de formación y a proyectos de investigación conjunta entre entidades 
asociadas del sector público;  
d. proporcionar formación sobre gestión de la tecnología y mét odos de producción.  
4. Empresas o instituciones que reúnen las condiciones necesarias : Toda empresa o 
institución pública o privada : organismos del gobierno central o de las administraciones locales, 
organizaciones profesionales, empresas privadas.  
5. Tipo de tecnología transferida : Puede abarcar una gama muy amplia, que varía cada año:  
- formación de funcionarios jóvenes;  
- formación técnica (prácticas de cultivo de cereales y oleaginosas, elaboración de leche, 
etc.);  IP/C/W/646/Add.7  
- 79 - 
  - apoyo a la creación de laboratorios de control (sanitario, fitosanitario, de fraudes, etc.);  
- normalización/certificación de frutas y hortalizas;  
- ordenación forestal sostenible;  
- desarrollo de indicaciones geográficas ; y 
- sistema de certificación de semillas.  
6. Funcionamiento : El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Silvicultura y sus socios franceses, 
agrupados en la asociación de interés público ADECIA (Agencia para el Desarrollo de la Cooperación 
Internacional en Agricultura, Alimentación y Zonas Rurales) y France Vétérinai re International (FVI), 
determinan las prioridades en función de la demanda especificada por, entre otros, los servicios 
económicos y de cooperación de las embajadas francesas . Estos servicios se comunican 
directamente con las autoridades y los profesional es de los países para determinar en qué sectores 
serán más apreciados los conocimientos franceses.  
7. Ejemplos de proyectos : apoyo a la renovación de las instalaciones de capacitación agrícola ; 
restauración del sector de las semillas ; apoyo para el cumplim iento de los requisitos de certificación 
de plantas . 
8. Estadísticas sobre el uso del incentivo/número de proyectos apoyados : En 2015 se 
asignaron a estos programas EUR 0,7 millones de apoyo económico del Ministerio de Agricultura, 
Alimentación y Silvicultura, de los que aproximadamente EUR 45.000 se destinaron a los PMA . Su 
ejecución es responsabilidad de unos 10 funcionarios del Ministerio de Agricultura, Alimentación y 
Silvicultura . Se cuenta también con la participación de los servicios de coop eración y económicos de 
las embajadas francesas.  
9. Servicio de información : Ministère de l'Agriculture, de l'Agroalimentaire et de la Forêt Direction 
Générale de la performance économique et environnementale des entreprises Service Europe 
Internationa l Bureau des exportations et des partenariats internationaux 3 rue Barbet de Jouy 75349 
Paris 07 SP, Francia http://agriculture.gouv.fr/les -actions -de-cooperation -internatio nale. 
4.5.2   Apoyo a la introducción de sistemas de formación en zonas rurales por la Dirección 
General de Educación e Investigación (DGER) del Ministerio de Agricultura, Alimentación 
y Silvicultura  
1. Descripción general:  
- organización de actividades de formaci ón sobre agronomía en sentido amplio 
(ganadería, acuicultura, cultivo de hortalizas y frutales, gestión del agua en la 
agricultura, agricultura ecológica, economía agrícola, etc.);  
- apoyo al establecimiento de sistemas de formación en zonas rurales (forma ción inicial, 
formación continua, formación alterna en escuelas y empresas), análisis del equilibrio 
entre formación y empleo ; y 
- organización de redes de centros de formación en cooperación con una zona geográfica.  
2. País(es) beneficiario(s) : No se fina ncian únicamente actividades en los PMA . Unos 20 países 
se beneficiaron de las actividades de cooperación de la DGER en el período 2015 -2016, entre ellos 
los siguientes PMA : Benin, las Comoras, Madagascar y el Senegal.  
3. Objetivo(s) y tipo(s) de incentivos ofrecidos:  
a. Mejorar el acceso a las técnicas y los procesos existentes:  
- acceso a fuentes de información jurídica y tecnológica;  
- creación de centros de información;  
- formación sobre la técnica anterior ; y 
- organización de sistemas de formaci ón (básica y post -escolar).  
b. Proporcionar formación sobre gestión de la tecnología y métodos de producción.  
c. Capacitación:  IP/C/W/646/Add.7  
- 80 - 
  - organización de redes de establecimientos de enseñanza para la utilización 
conjunta de instrumentos pedagógicos y sistemas de informa ción y el 
aprovechamiento y transmisión de experiencias.  
4. Empresas o instituciones que reúnen las condiciones necesarias : Centros de formación 
públicos o privados de todos los niveles (primaria, secundaria, superior), especializados (agricultura, 
ganader ía, etc.) o no, técnicos o generales, según el sistema educativo del país de que se trate.  
5. Tipo de tecnología transferida : gama de disciplinas amplia:  
- formación de formadores, asistencia en la elaboración de referencias profesionales, 
formación y evaluación;  
- organización de la formación de técnicos agrícolas ; y 
- apoyo a la introducción de formación técnica : gestión del agua en la agricultura, 
desarrollo de la acuicultura, protección del medio ambiente, técnicas de producción 
agrícola, desarrollo  del turismo rural, elaboración y conservación de productos 
alimenticios, zootecnia y veterinaria tropicales.  
6. Funcionamiento : La recopilación de solicitudes se realiza:  
- en las redes geográficas de la DGER y los grupos de centros de formación profesion al y 
superior en agronomía y veterinaria que colaboran de forma permanente con los países 
interesados ; y 
- por medio de las relaciones institucionales de la DGER con los ministerios de agricultura 
y de educación de los países interesados.  
7. Ejemplos de pr oyectos  
- apoyo a la aplicación de la estrategia de formación agrícola y rural en Madagascar;  
- apoyo a la campaña de concienciación de AlimenTerre en Benin ; y 
- apoyo al Gobierno del Senegal para la creación de nuevos institutos de enseñanza 
profesional s uperior en agricultura.  
8. Estadísticas sobre el uso del incentivo/número de proyectos apoyados : La ejecución de 
estos programas es responsabilidad de unos 10 funcionarios del Ministerio de Agricultura, 
Alimentación y Silvicultura . Se cuenta también con la  participación del Servicio de Cooperación y 
Acción Cultural (SCAC) y los servicios económicos de las embajadas francesas en los distintos países . 
Pueden ser cofinanciados por las autoridades locales (regiones), el Ministerio de Asuntos Exteriores 
y Desarr ollo Internacional de Francia o por otras entidades financieras asociadas (el FIDA, la UE).  
9. Servicio de información : Ministère de l'Agriculture, de l'Agroalimentaire et de la Forêt, Direction 
Générale de l'Enseignement et de la Recherche, Bureau des Relations Européennes et de la 
Coopération Internationale, 1ter avenue de Lowendal, 75700 París 07 SP, Francia. 
http://agriculture.gouv.fr/les -actions -de-cooperation -internationale . 
4.6  Alemania  
4.6.1   Afganistán  
4.6.1.1   Apoyo a la Educación y Formación Técnica y Profesional (TVET) en el Afganistán  
1. Objetivo de  política y/o finalidad : Se introduce, a título experimental, un sistema de formación 
profesional diferenciado para distintos grupos de beneficiarios y orientado al mercado de trabajo.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado M iembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Ministerio de Educación.  
4. PMA Miembros seleccionados : Afganistán.  IP/C/W/646/Add.7  
- 81 - 
  5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : Formación profesional 
y de aprendices.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : TVET. 
7. Tipo de tecnolo gía transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : Fomento de la 
transferencia de tecnología y la innovación en las empresas mediante la formación profesional.  
9. Resultados/efectos : - 
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 16,7 millones.  
11. Duración : del 1º de noviembre de 2017 al 31 de enero de 2020. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Dr. Gustav Reier, gustav.reier@giz.de . 
4.6.1.2   Consolidación del fortalecimiento de los sistemas de educación superior en el 
sector minero afgano - AMEA II (Educación minera académica en el Afganistán)  
1. Objetivo de política y/o finalidad : contribuir a reforzar la industria minera afgana y, de esta 
forma, coadyuvar a l a estabilidad económica y política del país.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Ministerio de Educación Superior.  
4. PMA Miembros seleccionados : Afganistán.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : educación, transferencia 
de conocimientos tecnológicos.  
7. Tipo de tecnología transferida : modernización de la educación tecnológica.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de t ecnología : Poner al Estado 
afgano en condiciones de aumentar sus recursos de manera competente mediante especialistas 
cualificados y ejecutivos del sector minero del país, así como de generar mayores ingresos estatales 
para el Afganistán a largo plazo.  
9. Resultados/efectos : modernización de la educación universitaria afgana para la industria 
minera en las principales universidades a fin de satisfacer las necesidades del mercado en el 
Afganistán, especialmente en el ámbito de la geología, la explotación de combustibles fósiles y 
materias primas metálicas, la ley de minería, la gestión de la minería y la industria minera.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 4,7 millones.  
11. Duración : del 1º de enero de 2017 al 31 de mayo de 2019. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Kai-Uwe Steger, kai-uwe.steger@giz.de . 
4.6.1.3   Programa de Mejora del Sector Hídrico  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Ha mejorado el marco institucional, organizativo y jurídico 
para una gestión urbana sostenible del agua en el Afganistán.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Ministerio de Economía.  IP/C/W/646/Add.7  
- 82 - 
  4. PMA Miembros seleccionados : Afganistán.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : - 
7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : - 
9. Resultados/efectos : - 
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 22,8 millones.  
11. Duración : del 1º de enero de 2014 al 30 de noviembre de 2018. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Michael Klaus, michael.klaus@giz.de . 
4.6.1.4   Programa de Desarrollo Institucional de la En ergía en el Afganistán  
1. Objetivo de política y/o finalidad:  Las condiciones marco para el suministro de energía han 
mejorado.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir  incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Ministerio de Energía y Recursos Hídricos.  
4. PMA Miembros seleccionados : Afganistán.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : - 
7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecno logía : - 
9. Resultados/efectos : - 
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 11,7 millones.  
11. Duración : del 1º de enero de 2015 al 30 de septiembre de 2018. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Dr. Frank Fecher, frank.fecher@giz.de .  
4.6.2   Bangladesh  
4.6.2.1   Red Germanobengalí de Educación Superior para la Sostenibilidad del Sector de 
los Textiles.  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Algunas facultades de las universidades de Bangladesh 
utilizan la red universitaria germanobengalí para ofrecer mejores servicios de investigación y 
cualificación respondiendo a la necesidad de una gestión empresarial responsable en el sector de los 
textiles y el vestido.  
2. Organismos o institucio nes gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : Ministerio de Hacienda.  
4. PMA Miembros seleccionados : Bangladesh.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - IP/C/W/646/Add.7  
- 83 - 
  6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : - 
7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : - 
9. Resultados/efectos : Algunas facultades de las universidades de Bangladesh utilizan la red 
germanobengalí para ofrecer mejores servicios de investigación  y cualificación respondiendo a la 
necesidad de una gestión empresarial responsable en el sector de los textiles y el vestido.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 2,5 millones.  
11. Duración : del 1º de junio de 2017 al 30 de noviembre de 2019. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Silvia Popp, silvia.popp@giz.de . 
4.6.2.2   Información geográfica para la planificación urbana y la adaptación al cambio 
climático, Bangladesh  
1. Objetivo de política y/o fina lidad : mejora de la integración de la información geográfica en 
los procesos de planificación urbana.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : BGR. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : - 
4. PMA Miembros seleccionados : Bangladesh.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de  tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes).  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : capacitación y 
transferencia de conocimientos metodológicos : información geográfica, geología urbana, 
planifi cación urbana, estratigrafía, sismicidad, subsidencia, interpretación de imágenes obtenidas 
por satélite (radar).  
7. Tipo de tecnología transferida : generación de información geográfica y mapas temáticos.  
8. Resultados previstos relacionados con la transfe rencia de tecnología : mayor calidad, 
transparencia y eficiencia del uso de la información geográfica en la planificación urbana.  
9. Resultados/efectos : se fortalece, desde el punto de vista técnico y organizativo, la función del 
Servicio Geológico de Bangl adesh (GSB) como proveedor de servicios de información sobre el 
subsuelo fácilmente utilizable en la planificación urbana con objeto de mejorar la situación actual.  
10. Presupuesto o fondos asignados : no determinable.  
11. Duración : de junio de 2017 a diciembre de 2021. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
Asia/Oceanía . Dr. Wolfgang Schröder, teléfono +49 (511) 643 -2316. wolfgang.schroeder@bgr.de . 
4.6.2.3   Programa de Agua y Saneamiento  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Las autoridades sanitarias y del sector del agua, y las 
administraciones locales a nivel de departamentos y comunas han establecido las condiciones 
necesarias para garantizar que la población rural y periurbana tenga acceso sostenido a servicios 
básicos de saneamiento y a agua potable accesible y que cumpla los requisitos de higiene.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro q ue 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. IP/C/W/646/Add.7  
- 84 - 
  3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : Ministerio de Explotación d e Recursos Mineros, Energéticos e 
Hídricos.  
4. PMA Miembros seleccionados : Benin. 
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : sector hídrico y gestión 
del agua . 
7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : - 
9. Resultados/efectos : mejora del suministro de agua potable y fortalecimiento de las capacidades 
municipales en los sectores de la higiene, el saneamiento y el suministro de agua potable.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 11,4 millones.  
11. Duración : del 1º de julio de 2017 al 30 de junio de 2020. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Dra. Helga Fink, helga.fink@giz.de . 
4.6.2.4   Asesoramiento a la industria fotovoltaica para ampliar el mercado de productos 
fotovoltaicos de alta calidad en el sector de la energía solar  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Los electricistas  rurales, técnicos de empresas asociadas y 
expertos locales del sector de la energía solar de Benin han sido informados sobre las normas de 
calidad relativas a buenos productos fotovoltaicos y han mejorado su competencia técnica.  
2. Organismos o institucio nes gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : Association interprofessionnelle de spécialistes des énergies 
renouvelables.  
4. PMA Miembros seleccionados : Benin. 
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : asistencia técnica, 
transferencia de tecnología.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : energías 
renovables/energía solar.  
7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : - 
9. Resultados/efectos : El porcentaje de dispositivos fotovoltaicos de instalación defectuosa se 
reducirá un 20 % al año . Los ingresos de los electricistas rurales formados, obtenidos de las órdenes 
de instalación de dispositivos fotovoltaicos, aumentarán considerablemente.  
10. Presup uesto o fondos asignados : EUR 0,43 millones.  
11. Duración : del 23 de octubre de 2015 al 31 de octubre de 2017. 
12. Situación : completado.  
13. Servicio de información : Dr. Andreas König, andreas.koenig@giz.de . 
4.6.3   Burundi  
4.6.3.1   Gestión y protección de los recursos hídricos subterráneos en Burundi  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El conocimiento de la cantidad y la calidad de los recursos 
hídricos subterráneos conduce a una mejor gestión y protección de tales recursos y a un suministro 
sostenible de agua.  IP/C/W/646/Add.7  
- 85 - 
  2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : BGR. 
3. Empresas u otras  instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : - 
4. PMA Miembros seleccionados : Burundi : Gobierno.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes).  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión y protección de 
las aguas subterráneas.  
7. Tipo de tecnología transferida : hidrogeología, gestión integrada de los recursos hídricos.  
8. Resultados pr evistos relacionados con la transferencia de tecnología : uso sostenible y 
protección de los recursos hídricos subterráneos.  
9. Resultados/efectos : suministro sostenible de agua potable.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 2,5 millones.  
11. Duración : del 1º de octubre de 2014 al 31 de diciembre de 2018. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África . Sophie Thayne, teléfono +49 (511) 643 -2415 Sophie.Thayne@bgr.de . 
4.6.4   Camboya  
4.6.4.1   Mejora de los medios de sustento y de la seguridad alimentaria de unidades 
familiares que antes no poseían tierras en Camboya  
1. Objetivo de política y/o finalidad : mejora sostenible de los medios de sustento y de la 
seguridad alimentaria de los receptores de tierras en las provincias de Kratie y Kampong Thom.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la trans ferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : Ministerio de Ordenación de la Tierra, Urbanismo y Construcción.  
4. PMA Miembros seleccionados : Camboya.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : servicios de 
asesoramiento para la transferencia de tecnología de expertos externos.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : - 
7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : - 
9. Resultados/efectos : - 
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 5 millones.  
11. Duración : del 1º de julio de 2016 al 30 de junio de 2021. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Guenter Wessel, guenter.wessel@giz.de . 
4.6.4.2   Mejora de los medios de sustento y de la seguridad alimentaria de unidades 
familiares que antes no poseían tierras en Camboya  
1. Objetivo de política y/o fi nalidad : mejora sostenible de los medios de sustento y de la 
seguridad alimentaria de los receptores de tierras en las provincias de Kratie y Kampong Thom.  IP/C/W/646/Add.7  
- 86 - 
  2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condici ones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : Ministerio de Ordenación de la Tierra, Urbanismo  y Construcción.  
4. PMA Miembros seleccionados : Camboya.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : - 
7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previ stos relacionados con la transferencia de tecnología : - 
9. Resultados/efectos : - 
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 4,7 millones.  
11. Duración : del 1º de octubre de 2014 al 30 de septiembre de 2019. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Guenter Wessel, guenter.wessel@giz.de . 
4.6.4.3   Fortalecimiento de la infraestructura de la calidad en Camboya  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Mejores servicios de garantía de la calidad que contribuyan 
al desar rollo sostenible, utilizando ejemplos de las cadenas de valor agrícolas.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : PTB. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
4. PMA Miembros seleccionados : Camboya (Ministerio de Industria y Artesanía).  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad.  
7. Tipo de tecnología transferida : infraestructura de la calidad.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : Se refuerzan de 
manera sostenible la cooperación y la coordinación de la red de infraestructura de la calidad . Se 
amplía la oferta de servicios de las instituciones de infraestructura de la calidad . Los sectores público 
y privado abordan det erminadas deficiencias en los servicios de garantía de la calidad.  
9. Resultados/efectos : Fortalecimiento de las capacidades y competencias del Gobierno 
camboyano y sus organizaciones encargadas de la aplicación en la esfera de la infraestructura de la 
calidad. Mejora de un enfoque holístico hacia una infraestructura de la calidad en Camboya . Mejora 
de la reputación internacional de los servicios de infraestructura de la calidad.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 0,8 millones.  
11. Duración : de 2018 a 2020.  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Nitja Rehani, Nitja.Rehani@ptb.de . IP/C/W/646/Add.7  
- 87 - 
  4.6.5   República Democrática del Congo  
4.6.5.1   Estabilización de la economía local en Maniema  
1. Objetivo de política y/o finalida d: Analfabetos de ambos sexos, agricultores y artesanos se 
benefician de los mejores servicios suministrados por agentes estatales y no estatales.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : - 
4. PMA Miembros seleccionados : República Democrátic a del Congo.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : servicios de 
asesoramiento sobre la transferencia de tecnología para el cultivo agrícola.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : cultivo agríco la, 
seguridad alimentaria.  
7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : - 
9. Resultados/efectos : servicios de consultoría para aumentar la producción . Asesoramiento sobre 
técnicas de cultivo especialmente importantes (selección de semillas y superficie de cultivo, siembra, 
pedido de campo, control de plagas, cosecha, almacenamiento, comercialización).  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 5 millones.  
11. Duración : del 30 de junio de 2015 al 31 de diciembre de 2017. 
12. Situación : completado.  
13. Servicio de información : Dr. Jean Bosco Mbom, jean.mbom@giz.de . 
4.6.5.2   Fortalecimiento del control del sector de los recursos minerales en la República 
Democrática del  Congo  
1. Objetivo de política y/o finalidad : aplicación de un sistema de certificación de los recursos 
minerales en la República Democrática del Congo.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condicione s necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : BGR. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : - 
4. PMA Miembros seleccionados : República Democrática del Congo : Gobierno.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes).  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : certificación de los  
recursos minerales, minería artesanal y en pequeña escala.  
7. Tipo de tecnología transferida : geología, sistemas de certificación de cadenas comerciales, 
buenas prácticas en la minería artesanal y en pequeña escala.  
8. Resultados previstos relacionados co n la transferencia de tecnología : certificación de los 
recursos minerales, mejores prácticas en la minería artesanal y en pequeña escala.  
9. Resultados/efectos : control del sector de la minería en pequeña escala.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 7,5  millones.  
11. Duración : del 1º de enero de 2018 al 31 de diciembre de 2020. 
12. Situación : en curso.  IP/C/W/646/Add.7  
- 88 - 
  13. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África, Ulrike von Baggehufwudt, teléfono +49 (511) 643 -3915, ulrike.vonbaggehufwudt@bgr.de . 
4.6.6   Etiopía  
4.6.6.1   Contribución al apoyo de la productividad agrícola en Etiopía  
1. Objetivo de política y/o finalidad : mejora de los requisitos para aumentar la productividad 
agrícola.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : Ministerio de Agricultura.  
4. PMA Miembros seleccionados : Etiopía.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : sector agrícola.  
7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : - 
9. Resultados/efectos : - 
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 4,8 millones.  
11. Duración : del 4 de enero de 2018 al 15 de enero de 2021. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Thomas Kroll, thomas.kroll@giz.de . 
4.6.6.2   Infraestructura de la calidad  
1. Objetivo de política y/o finalidad : apoyar una infraestructura  nacional de la calidad que 
mejore el desempeño del comercio y la industria de Etiopía.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferenci a de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : Ministerio de Ciencia y Tecnología.  
4. PMA Miembros seleccionados : Etiopía.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : infraestructura nacional 
de la calidad.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : - 
7. Tipo de tecnología transferida : infraestructura de la calidad.  
8. Resultados previstos relacionados con la trans ferencia de tecnología : - 
9. Resultados/efectos : - 
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 10,7 millones.  
11. Duración : del 7 de febrero de 2012 al 31 de diciembre de 2017. 
12. Situación : completado.  
13. Servicio de información : Ulrich Plein, ulrich.plein@giz.de . IP/C/W/646/Add.7  
- 89 - 
  4.6.6.3   Mecanización y Tecnología Agrícolas para la Productividad de los Pequeños 
Agricultores  
1. Objetivo de política y/o finalidad : innovaciones en la mecanización y tecnología agrícolas para 
aumentar  la productividad y los ingresos de los pequeños agricultores.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : Ministerio de Agricultura.  
4. PMA Miembros seleccionados : Etiopía.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : agricultura.  
7. Tipo de tecnología transferida : tecnologías agrícolas.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mecanización y 
tecnología agrícolas para la actividad de los pequeños agricultores.  
9. Resultados/efectos : las innovaciones en mecanización y tecnología agrícolas han contribuido a 
aumentar la productividad y los ingresos de los pequeños agricultores.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 3 millon es. 
11. Duración : del 1º de mayo de 2015 al 31 de agosto de 2018. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Velten Hebermehl, velten.hebermehl@giz.de . 
4.6.6.4   Contribuciones financieras al Programa para la  Creación de Capacidad en 
Ingeniería en Etiopía  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo del proyecto es aumentar e intensificar la 
aplicación del sistema de educación y formación técnica y profesional basado en los resultados.  
2. Organismos o in stituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias p ara 
recibir incentivos (cedente) : Ministerio Federal de Educación.  
4. PMA Miembros seleccionados : Etiopía.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : desarrollo de programas 
de educación orientados a la tecnología.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : educación, mercado 
laboral.  
7. Tipo de tecnología transferida : transferencia de tecnología.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mayor aplicación 
del sistema de e ducación y formación técnica y profesional basado en los resultados.  
9. Resultados/efectos : - 
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 10 millones.  
11. Duración : del 30 de noviembre de 2012 al 31 de diciembre de 2017. 
12. Situación : completado.  
13. Servicio  de información : Nicola Demme,  nicola.demme@giz.de . IP/C/W/646/Add.7  
- 90 - 
  4.6.6.5   Desarrollo de la capacidad en el marco de la reforma de la educación superior en 
ingeniería y reforma de la educación y formación técnica y profesional basada en  los 
resultados  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Los graduados de facultades y universidades de educación 
y formación técnica y profesional de determinados ámbitos encuentran empleo en sectores de 
crecimiento económico.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Ministerio Federal de Educación.  
4. PMA Miembros seleccionados : Etiopía.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : educación, mercado 
laboral.  
7. Tipo de tecnología transferida : cooperación universitaria y servicios de asesoramiento sobre 
transferencia de tecnología.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : transferencia de 
tecnología para que una educación  superior de calidad satisfaga las necesidades del mercado laboral.  
9. Resultados/efectos : - 
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 12 millones.  
11. Duración : del 9 de marzo de 2018 al 30 de junio de 2021. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Nicola Demme  nicola.demme@giz.de . 
4.6.6.6   Mejora de los servicios de la infraestructura de la calidad para la innovación en el 
sector agrícola y alimentario  
1. Objetivo de política y/o finalidad : aumento del uso de los servicios de la infraestructura de la 
calidad que contribuyen a la aplicación de innovaciones relacionadas con la calidad en las regiones 
y cadenas de valor seleccionadas de los sectores agrícola y alimentario.  
2. Organismos o instituciones gube rnamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : PTB. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir ince ntivos (cedente) : PTB. 
4. PMA Miembros seleccionados : Etiopía.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : conocimientos sobre la 
gestión de laboratorios.  
Conocimientos técnicos sobre calibración y análisis.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : agricultura y 
alimentación.  
7. Tipo de tecnología transferida : servicios ampliados de calibración y análisis para la garantía y 
la mejora de la calidad.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferenc ia de tecnología : mejora de la calidad 
de los servicios ofrecidos por el Instituto Nacional de Metrología y los laboratorios de análisis 
agrícolas, y aplicación generalizada de las normas pertinentes.  
9. Resultados/efectos : los agricultores y la industria alimentaria aumentan la calidad de sus 
productos gracias a la mejora de los servicios de la infraestructura de la calidad.  IP/C/W/646/Add.7  
- 91 - 
  10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 1 millón.  
11. Duración : de 2016 a 2019.  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Daniel Boehme Daniel.Boehme@ptb.de . 
4.6.7   República Democrática Popular Lao  
4.6.7.1   Apoyo al desarrollo sostenible del sector minero (SDMS) en la República 
Democrática Popular Lao (fase III)  
1. Objetivo de política y/o finalidad : aplicación, por el Departamento de Minería, a nivel central, 
y por los departamentos de Energía y Minas de las provincias seleccionadas, de nuevos instrumentos 
de gestión para evaluar proyectos mineros/normas relativas a la protección de la segu ridad, la salud 
y el medio ambiente en las minas.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : BGR. 
3. Empresas u ot ras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : - 
4. PMA Miembros seleccionados : Departamento de Minas del Ministerio de Energía y Minas de la 
República Democrática Popular Lao.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes).  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : capacitación y 
transferencia de conocimientos metodológicos : minería, explo ración, geología económica, 
evaluación de yacimientos minerales.  
7. Tipo de tecnología transferida : metodología de inspección minera, sistema de información de 
la inspección de minas.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : aumento de la 
calidad, la transparencia y la eficiencia de la inspección de las minas ; adopción de medidas de 
sensibilización.  
9. Resultados/efectos : fortalecimiento del Departamento de Minas del Ministerio de Energía y 
Minas, en términos de la calidad, la transparencia y la eficiencia en la inspección minera ; mejora de 
la protección del medio ambiente en la minería.  
10. Presupuesto o fondos asignados : no determinable.  
11. Duración : de abril de 2017 a septiembre de 2019. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
Asia/Oceanía, Christiane Molt, teléfono +49 (511) 643 -2943, Christiane.Molt@bgr.de . 
4.6.8   Liberia  
4.6.8.1   Fortalecimiento del sistema san itario y prevención de epidemias tras la epidemia 
del virus del Ébola  
1. Objetivo de política y/o finalidad : se ha aumentado la capacidad de recuperación del sistema 
sanitario, incluida la capacidad de resistencia contra las epidemias.  
2. Organismos o inst ituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias par a 
recibir incentivos  (cedente) : Ministerio de Salud.  IP/C/W/646/Add.7  
- 92 - 
  4. PMA Miembros seleccionados : Liberia.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : sector sanitario.  
7. Tipo de tecnología transferida : ayuda financiera y técnica a la investigación médica.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : - 
9. Resultados/efectos : - 
10. Presupuesto o fondos asignados:  EUR 7 millones.  
11. Duración : del 1º de mayo de 2016 al 30 de abril de 2019. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Damien Bishop, damien.bishop@giz.de . 
4.6.9   Madagascar  
4.6.9.1   Promoción de la electrificación rural a través de energías renovables  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Mejora de las condiciones de inversión pública y privada en 
la electrificación a través de energías renovables.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las c ondiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Ministerio de Energía e Hidrocarburos.  
4. PMA Miembros seleccionados : Madagascar.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : servicios de 
asesoramiento y movilización de fondos.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : energía sostenible.  
7. Tipo de tecnología transferida : tecnologías de energías renovables (energía solar e hidráulica).  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : apoyar proyectos 
de energías sostenibles mediante medidas de asistencia técnica.  
9. Resultados/efectos : electrificación.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 12,2 millones.  
11. Duración : del 18 de diciembre de 2014 al 30 de septiembre de 2019. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Martin Hofmann, martin.hofmann@giz.de . 
4.6.10   Malí 
4.6.10.1   Apoyo del Programa Nacional de Regadío Sostenible a Pequeña Escala  
1. Objetivo de política y/o finalidad : La población rural utiliza el potencial económico del sector 
del regadío para una nutrición sostenible, rentable y mejorada.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras  instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : - 
4. PMA Miembros seleccionados : Malí. 
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - IP/C/W/646/Add.7  
- 93 - 
  6. Esfera o sector de las actividades de transf erencia de tecnología : desarrollo rural y 
agricultura.  
7. Tipo de tecnología transferida : expertos técnicos y servicios de asesoramiento.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejorar los 
sistemas de regadío y las normas técnicas mínimas.  
9. Resultados/efectos:  promover el desarrollo del sector del regadío para una nutrición sostenible, 
rentable y mejorada.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 28,6 millones.  
11. Duración : del 1º de enero de 2017 al 31 de diciembre de 2019. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Juergen Hoerner, juergen.hoerner@giz.de . 
4.6.10.2   Servicios sostenibles de abastecimiento de agua potable y saneamiento en Malí  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Fortalecimiento de la eficiencia de los responsables del 
suministro de agua y el saneamiento para el abastecimiento del país.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias par a recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Ministerio de Energía y Recursos Hídricos.  
4. PMA Miembros seleccio nados : Malí. 
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : reforzar las capacidades 
organizativas y técnicas.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : abastecimiento de agua 
y saneamiento.  
7. Tipo de tecn ología transferida : tecnología de la información, tecnología de la comunicación y 
conocimientos técnicos.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : - 
9. Resultados/efectos : abastecimiento de agua más eficiente y sistema de saneamiento 
modernizado.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 16 millones.  
11. Duración : del 15 de abril de 2015 al 30 de abril de 2019. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Christine Koenig, christine.koenig@giz.de . 
4.6.10.3   Programa de Apoyo a la Estrategia Nacional de Adaptación al Cambio Climático 
en Malí  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Aumento de la capacidad de recuperación de la producción 
ecológica y los sistemas sociales en zonas de Malí vulnerables al impacto del cambio climático 
mediante el fortalecimiento de las capacidades de adaptación y enfoques de adaptación innovadores 
e integrados.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las co ndiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Ministerio de Medio Ambiente, Saneamiento y  Desarrollo Sostenible.  
4. PMA Miembros seleccionados : Malí. IP/C/W/646/Add.7  
- 94 - 
  5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : inversión en cooperación 
para la investigación, programa de créditos, creación de capacidad/formación, transferencia de 
tecnol ogía, elaboración de estudios/desarrollo de conceptos, asesoramiento en materia de políticas.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : medio ambiente y clima.  
7. Tipo de tecnología transferida : tecnologías de baja emisión de carbono.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : apoyar el 
establecimiento de condiciones favorables a la emergencia de un sector privado que utilice 
tecnologías de baja emisión de carbono.  
9. Resultados/efectos : promoción de una economía capaz de adaptarse al cambio climático.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 4,9 millones.  
11. Duración : del 1º de julio de 2014 al 31 de diciembre de 2018. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Hartmut Behrend, Hartmut.Behrend@giz.de . 
4.6.10.4   Planificación innovadora del desarrollo para la adaptación al cambio climático en 
Malí 
1. Objetivo de política y/o finalidad : Aumento de la capacidad de recuperación de la producción 
ecológica y los sistemas sociales en zonas de Malí vulnerables al impacto del cambio climático 
mediante el fortalecimiento de las capacidades de adaptación y enfoques de adaptación innovadores 
e integrados.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el pa ís desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : Ministerio de Medio Ambiente, Saneamiento y Desarrollo Sostenible.  
4. PMA Miembros seleccionados : Malí. 
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : La adaptación al cambio 
climático se integra en los procesos de planificación del de sarrollo de Malí y se identifican y aplican 
medidas concretas, reduciendo así la vulnerabilidad de la población a los riesgos climáticos.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : medio ambiente y clima.  
7. Tipo de tecnología tr ansferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : - 
9. Resultados/efectos : promoción de una economía resistente al cambio climático.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 3,2 millones.  
11. Duración : del 25 de noviembre de 2011 al 30 de septiembre de 2018. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Hartmut Behrend, hartmut.behrend@giz.de . 
4.6.11   Mauritania  
4.6.11.1   Diversificación del sector minero mauritano  
1. Objetivo de política y/o finalidad : mejorar las capacidades técnicas para promover un sector 
minero diversificado y sostenible.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : BGR. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : - IP/C/W/646/Add.7  
- 95 - 
  4. PMA Miembros seleccionados : Mauritania : Gobierno.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes).  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : sistemas de información 
geológica y minera.  
7. Tipo de tecnología transferi da: inventario de minerales, evaluación de los recursos minerales.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejor conocimiento 
y utilización de los recursos minerales no metálicos.  
9. Resultados/efectos : explotación sostenib le de los recursos minerales.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 2 millones.  
11. Duración : del 1º de junio de 2015 al 31 de diciembre de 2019. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África, Annika Lüttig, teléfono +49 (511) 643 -2525, annika.luettig@bgr.de . 
4.6.11.2   Promoción de la metrología en el Magreb para reforzar el comercio interna cional.  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El comercio y la industria en el Magreb tienen acceso a una 
mayor oferta de servicios de calibración y otros servicios metrológicos internacionalmente 
reconocidos, con el fin de fomentar su competitividad.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : PTB. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condicion es necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
4. PMA Miembros seleccionados : Magreb (Mauritania).  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : metrologí a. 
7. Tipo de tecnología transferida : metrología.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : el Laboratorio 
Nacional de Metrología de Mauritania ofrece servicios internacionalmente reconocidos de calibración 
para masas y tempe raturas ; aumenta el número de instrumentos sujetos a verificación.  
9. Resultados/efectos : acceso de la industria y el comercio mauritanos a servicios de calibración 
internacionalmente reconocidos para mejorar la calidad y competitividad de sus productos.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 1 millón.  
11. Duración : de 2015 a 2018.  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Saida Bunk, saida.bunk@ptb.de . 
4.6.12   Mozambique  
4.6.12.1   Programa de Educación Básica y Técnica y Formación Profesional  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Se introduce un sistema de formación profesional 
diferenciado para distintos grupos de beneficiarios, especialmente niños, jóvenes, niñas y mujeres, 
de buena calidad y orientado al mercado de t rabajo.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. IP/C/W/646/Add.7  
- 96 - 
  3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen la s condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : Ministerio de Educación y Desarrollo Humano y Ministerio de Ciencia, 
Tecnología y Formación Profesional.  
4. PMA Miembros seleccionados : Mozambique.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : educación básica y 
técnica, formación profesional.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : educación y formación 
técnica y profesional.  
7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : fomento de la 
transferencia de tecnología y la innovación en las empresas mediante la formación profesional.  
9. Resultados/efectos : - 
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 32,7 millones.  
11. Duración : del 1º de abril de 2017 al 31 de marzo de 2019. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Elisabeth Merkx, Elisabeth.Merkx@giz.de . 
4.6.12.2   Fortalecimiento de las estructuras gubernamentales del sector minero  
1. Objetivo de política y/o finalidad : mejora de las capacidades técnicas en materia de 
planificación y reglamentación del sector minero.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias par a recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : BGR. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : - 
4. PMA Miembros seleccionados : Mozambique.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes).  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : sistemas de información 
geológica y minera.  
7. Tipo de tecnología transferi da: evaluación de los recursos minerales.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejor conocimiento 
y administración del procedimiento de concesión de licencias en el sector de los minerales.  
9. Resultados/efectos : explota ción sostenible de los recursos minerales.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 2,2 millones.  
11. Duración : del 1º de septiembre de 2013 al 30 de junio de 2019. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África, Katharina Schnell, teléfono +49 (511) 643 - 3076, katharina.schnell@bgr.d e. 
4.6.13   Myanmar  
4.6.13.1   Promoción de la electrificación rural  
1. Objetivo de pol ítica y/o finalidad : Agentes de los sectores público y privado aplican 
capacidades técnicas y estructurales reforzadas para mejorar las condiciones marco, la planificación 
y la aplicación de la electrificación rural.  IP/C/W/646/Add.7  
- 97 - 
  2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Ministerio de Planificación Nacional y Hacienda.  
4. PMA Miembros seleccionados : Myanmar.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : cooperación y servicios 
de asesoramiento.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : sistemas energéticos 
sostenibles.  
7. Tipo de tecnología transferida : tecnologías energéticas ; electrificación.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : electrificación rural.  
9. Resultados/efectos : mejores condiciones marco, planificación y aplicación de la electrificación 
rural.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 4 millones.  
11. Duración : del 1º de marzo de 2016 al 29 de febrero de 2020. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Andrew Hayton, andrew.hayton@giz.de . 
4.6.13.2   Desarrollo alternativo en los municipios de Shan del Sur afectados por el cultivo 
de la adormidera del opio  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo es desarrollar medios de subsistencia 
alternativos sostenibles para las comunidades productoras de opio en consonancia con las normas 
internacionales.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Ministerio de Planificación Nacional y Hacienda.  
4. PMA Miembros seleccionados : Myanmar.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : creación de capacidad 
y formación técnica.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : desarrollo rural y 
agricultura.  
7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : producción de café, 
té y aguacates.  
9. Resultados/efectos : apoyar el desarrollo de fuentes de ingresos alternativas y sostenibles en 
las comunidades productoras de opio.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 2,5 millones.  
11. Duración : del 21 de abril de 2016 al 31 de agosto de 2018. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información: Kornelius Schiffer , kornelius.schiffer@giz.de . IP/C/W/646/Add.7  
- 98 - 
  4.6.13.3   Adaptación de las cadenas de valor agrícolas al cambio climático en el Estado 
Shan  
1. Objetivo de política y/o finalidad : aumento de la resiliencia al cambio climático de las 
empresas de ciertas cadenas de valor seleccionadas.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transf erencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : - 
4. PMA Miembros seleccionados : Myanmar.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : clima. 
7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : aplicación por el 
proyecto, basándose en evaluaciones del riesgo climático y de las necesidades, de medidas de 
fomento de la capacidad para pequeñas empresas agrícolas y uso de grupos de interés para la 
transferencia de conocimientos y tecnología.  
9. Resultados/efectos : - 
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 2,5 mill ones.  
11. Duración : del 1º de enero de 2015 al 28 de febrero de 2018. 
12. Situación : completado.  
13. Servicio de información : Walter Osenberg,  walter.osenberg@giz.de . 
4.6.13.4   DeveloPPP : Fortalecimiento del sector hortícola de Myanmar  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo de la cooperación es mejorar la inocuidad 
alimentaria y la calidad y cantidad de la producción hortícola de Myanmar mejorando los 
conocimientos de los responsables de las explotaciones  agrícolas . Se prevé realizar las actividades 
siguientes : 1. construcción de un invernadero de demostración ; 2. creación de un centro de 
investigación aplicada y formación ; 3. formación a responsables de explotaciones agrícolas.  
2. Organismos o institucion es gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recib ir incentivos (cedente) : - 
4. PMA Miembros seleccionados : Myanmar.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : agricultura.  
7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : - 
9. Resultados/efectos : - 
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 0,2 millones.  
11. Duración : del 1º de diciembre de 2014 al 31 de mayo de 2018. 
12. Situación : completado.  
13. Servicio de información : Felicitas Siek, felicitas.siek@giz.de . IP/C/W/646/Add.7  
- 99 - 
  4.6.13.5   Promoción del Desarrollo Sostenible de la Acuicultura  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Reforzar la gestión sostenible del sector acuícola en 
Myanmar.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : Ministerio de Agricultura, Ganadería y Riego.  
4. PMA Miembros seleccionados : Myanmar.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades  de transferencia de tecnología : pesca. 
7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : El suministro de 
tecnologías alternativas contribuye a asegurar los medios de subsistencia y la nutrición de la 
población local.  
9. Resultados/efectos : El aumento de las capturas y la producción de pescado y camarones 
ambiental y socialmente aceptables e inocuos para el clima y de la acuicultura del camarón con 
arreglo a las normas internacionales de calidad y  sostenibilidad mejora la competitividad de las 
mipymes en las cadenas de valor de la acuicultura costera . La expansión económica de instalaciones 
de producción de camarones de intensidad relativamente baja y en régimen de policultivo contribuye 
a asegurar  los medios de subsistencia y la nutrición de la población local.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 22,2 millones.  
11. Duración : del 1º de diciembre de 2016 al 30 de noviembre de 2021. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Peter Buri,  peter.buri@giz.de . 
4.6.13.6   Desarrollo sostenible del sector minero en Myanmar  
1. Objetivo de política y/o finalidad : mejora de la calidad de la supervisión y las operaciones de 
la minería en aspectos sociales, medioambientales y de seguridad.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : BGR. 
3. Empresas u otras instituciones  en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : - 
4. PMA Miembros seleccionados : Myanmar.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : capacitación y 
transferencia de conocimientos metodológicos : minería, exploración, geología económica, 
evaluación de yacimientos minerales, protección del medio ambiente, seguridad en el trabajo, 
control de la minería, inspección de minas.  
7. Tipo de tecnología transferida : metodología de inspección y control de minas, sistema de 
información de la inspección de minas.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : aumento de la 
calidad, la transparencia y la eficiencia de la inspección de las minas ; adopción de medidas de 
sensibilización.  
9. Resultados/efectos : fortalecimiento del Departamento de Minas del Ministerio de Energía y 
Minas, en términos de la calidad, la transparencia y la eficiencia en la inspección minera ; mejora de 
la protección del medio ambiente en la minería.  IP/C/W/646/Add.7  
- 100 - 
  10. Presupuesto o fondos asignados : no determinable.  
11. Duración : de marzo de 2015 a septiembre de 2020. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
Asia/Oceanía, Dr . Wolfgang Schröder, teléfono +49 (511) 643 -2316, wolfgang.schroeder@bgr.de . 
4.6.13.7   Fortalecimiento de la infraestructura de la calidad en Myanmar  
1. Objetivo de polí tica y/o finalidad : mayor disponibilidad y uso en el país de servicios de 
infraestructura de la calidad basados en las mejores prácticas internacionales (en particular en el 
sector agrícola y alimentario).  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en e l país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : PTB. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
4. PMA Miembros seleccionados : Myanmar.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad.  
7. Tipo de tecnología transferida : desarrollo de la infraestructura de la calidad y nuevos ámbitos 
metrológicos y servicios de laboratorio.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejora de las 
competencias técnicas, capacidad de seguimiento metrológico garan tizada, adaptación y adecuación 
al mercado de los servicios de infraestructura de la calidad, fortalecimiento del compromiso de los 
colectivos interesados.  
9. Resultados/efectos : mayor disponibilidad y uso en el país de servicios de infraestructura de la 
calidad basados en las mejores prácticas internacionales (en particular en el sector agrícola y 
alimentario) . Contribución al crecimiento/desarrollo económico del país.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 2,8 millones.  
11. Duración : de 2015 a 2020.  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Svenja Weyrauch, Svenja.Weyrauch@ptb.de . 
4.6.14   Nepal  
4.6.14.1   Desarrollo inclusivo de la economía  
1. Objetivo de política y/o finalidad : mejora del crecimiento inclusivo de determinadas cadenas 
de valor y empresas responsables en los distritos elegidos.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Ministerio de Industria.  
4. PMA Miembros seleccionados : Nepal. 
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : Formación de los 
empleados de organizaciones de investigación nacionales en materia de servicios de transferencia 
de tecnología y el desarrollo de productos en las cadenas de valor elegidas.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferenci a de tecnología : desarrollo rural y 
agricultura.  IP/C/W/646/Add.7  
- 101 - 
  7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : - 
9. Resultados/efectos : reducción de la pobreza y del desempleo.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 5,6 millones.  
11. Duración : del 1º de junio de 2016 al 31 de mayo de 2019. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Dr. Volker Steigerwald volker.steigerwald@giz.de . 
4.6.14.2   Apoyo a Nepal  en el ámbito de la infraestructura de la calidad (fase II)  
1. Objetivo de política y/o finalidad : orientación de los servicios de las instituciones nepalesas 
de infraestructura de la calidad, en los ámbitos objeto de apoyo, hacia las buenas prácticas 
internacionales y demanda creciente de estos servicios por parte del grupo objetivo.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : PTB. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
4. PMA Miembros seleccionados : Nepal. 
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera  o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad.  
7. Tipo de tecnología transferida : metrología y ensayos.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejora de las 
capacidades de los l aboratorios nacionales de referencia en la esfera de la medición y los ensayos.  
9. Resultados/efectos : mayor fiabilidad, reconocimiento internacional y disponibilidad de los 
servicios de calibración y ensayo en Nepal.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 1,5 millones.  
11. Duración : de 2013 a 2018.  
12. Situación : completado.  
13. Servicio de información : Uwe Miesner, Uwe.Miesner@ptb.de . 
4.6.14.3   Apoyo a Nepal en el ámbito de la infraestructura de la calidad (fase III)  
1. Objetivo de política y/o finalidad:  Los agentes económicos de Nepal utilizan servicios de 
garantía de la calidad en las esferas de interés regional y técnico de la cooperación bilateral para el 
desarrollo.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el  país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : PTB. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
4. PMA Miembros seleccionados : Nepal. 
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad centrada en la medición, los ensayos y l a normalización.  
7. Tipo de tecnología transferida : transferencia de buenas prácticas internacionales en servicios 
de calibración y ensayo ; divulgación de normas internacionales y sistemas de calidad en 
determinadas cadenas de valor.  IP/C/W/646/Add.7  
- 102 - 
  8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : ampliación de los 
servicios nacionales de infraestructura de la calidad en las esferas de la metrología y la evaluación 
de la conformidad ; fortalecimiento de las estructuras regionales de divulgaci ón del sistema de 
infraestructura de la calidad ; aplicación de servicios de infraestructura de la calidad en determinadas 
cadenas de valor ; tratamiento, a título experimental, de las exigencias relacionadas con la calidad 
de otras esferas de interés de la cooperación para el desarrollo.  
9. Resultados/efectos : contribución al desarrollo económico y al comercio a través de una mejor 
disponibilidad de servicios de infraestructura de calidad fiables en Nepal.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 2 millones.  
11. Duración : de 2018 a 2021.  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Uwe Miesner, uwe.miesner@ptb.de . 
4.6.15   Rwanda  
4.6.15.1   Mejora de los servicios metrológicos en Rwanda  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo es ayudar a la Junta de Normas de Rwanda en 
el desarrollo cualitativo y cuantitativo de sus servicios de verificación y calibración de conformidad 
con las necesidades del sector industrial, comercial y sanitario.  
2. Organismos o instituciones gube rnamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : PTB. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir ince ntivos (cedente) : PTB. 
4. PMA Miembros seleccionados : Rwanda.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : metrología.  
7. Tipo de tecnología transferida : metrología.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : Mejora de la calidad 
de los servicios ofrecidos por el Instituto Nacional de Metrología . Ampliación de la oferta de servicios 
del Instituto Nacional de Metrología . Aumento del número de instrumentos objeto de verificación . 
Realización de contribuciones del personal del Instituto Nacional de Metrología en ocho reuniones de 
expertos regionales e internacionales.  
9. Resultados/efectos : La Junta de Normas de Rwanda suministra se rvicios metrológicos 
(calibraciones y verificaciones) cualitativa y cuantitativamente mejorados para la sociedad 
rwandesa.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 0,8 millones.  
11. Duración : de 2015 a 2018.  
12. Situación : completado.  
13. Servicio de inform ación : Tobias Diergardt, Tobias.Diergardt@ptb.de . 
4.6.16   Senegal  
4.6.16.1   Programa de Promoción de Energías Renovables, la Eficiencia y el Acceso a los 
Servicios  
1. Objetivo de política y/o finalidad : gracias a las mejoras introducidas en los marcos 
pertinentes, la población tiene acceso a servicios energéticos modernos y a productos de bajo 
consumo energético . Condiciones básicas y capacidad para la aplicación del suministro sostenible de 
servicios energéticos modernos.  IP/C/W/646/Add.7  
- 103 - 
  2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condicion es necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Ministerio de Educación Superior, Investigación e Innovación.  
4. PMA Miembros seleccionados : Senegal.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : apoyo a la aplicación de 
nuevos métodos y técnicas, a saber, bombas impulsadas por energía solar.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : energía.  
7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : - 
9. Resultados/efectos : reducción de la pobreza y del desempleo.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 13,7 millones.  
11. Duración : del 1º de octubre de 2017 al 31 de diciembre de 2020. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Beatrice Vincent, beatrice.vincent@giz.de . 
4.6.16.2   Programa de Educación Superior sobre Energías Renovables y Eficiencia 
Energética  
1. Objetivo de política y/o finalidad : mejora del empleo y la orientación práctica de cursos 
destinados a la obtención de un título y cursos de perfeccionamiento en la esfera de las energías 
renovables y la eficiencia energética de determinadas instituciones de educación terciaria.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país de sarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche.  
4. PMA Miembros seleccionados : Senegal.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : mejorar la educación y 
formación en los estudios sobre energías renovables.  
6. Esfera o s ector de las actividades de transferencia de tecnología : energía.  
7. Tipo de tecnología transferida : conocimientos técnicos.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : cualificación 
superior de expertos técnicos en energías re novables.  
9. Resultados/efectos : modernización del sector energético (a saber, distribución de tecnologías 
basadas en energías renovables).  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 3,5 millones.  
11. Duración : del 18 de septiembre de 2015 al 31 de diciembre de 2018. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Cornelia Seck, cornelia.seck@giz.de . 
4.6.17   Tanzanía  
4.6.17.1   Apoyo al desarrollo del sector hídrico  
1. Objetivo de política y/o finalidad : fortalecimiento de los requisitos para el suministro de agua 
y servicios de saneamiento orientado a la pobreza y para una gestión de los recursos hídricos 
sensible al clima.  IP/C/W/646/Add.7  
- 104 - 
  2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : Ministerio de Desarrollo de los Recursos Hídricos y l a Ganadería.  
4. PMA Miembros seleccionados : Tanzanía.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : reforzar las capacidades 
administrativas y técnicas mediante la formación y los servicios de asesoramiento.  
6. Esfera o sector de las  actividades de transferencia de tecnología : abastecimiento de agua 
y saneamiento.  
7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : - 
9. Resultados/efectos : suministro de agua potable y limpia y de servicios de saneamiento.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 9,7 millones.  
11. Duración : del 1º de marzo de 2016 al 28 de febrero de 2019. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Ernst Doering, Ernst.Doering@giz.de . 
4.6.17.2   Uso sostenible de energías renovables  
1. Objetivo de política y/o finalidad : mejora, a nivel sectorial, del marco de políticas y de las 
capacidades de utilización sostenible de energías renovables en Tanzanía.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias  para 
recibir incentivos (cedente) : Ministerio de Energía y Minerales.  
4. PMA Miembros seleccionados : Tanzanía.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : energía.  
7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : se programa una 
participación limitada en proyectos ilustrativos para promover la eficiencia energética ; promoción 
del acceso a tecnología s modernas mediante la participación de empresas alemanas.  
9. Resultados/efectos : - 
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 3 millones.  
11. Duración : del 1º de enero de 2017 al 31 de diciembre de 2018. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Sven Ernedal, sven.ernedal@giz.de . 
4.6.17.3   Explotación sostenible de los recursos geotérmicos  
1. Objetivo de política y/o finalidad : mejora de las condiciones marco y las capacidades de 
utilización sostenible de la energía geotérmica en Tanzanía.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : BGR. IP/C/W/646/Add.7  
- 105 - 
  3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : - 
4. PMA Miembros seleccionados : Tanzanía - Gobierno.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes).  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : exploración geotérmica.  
7. Tipo de tecnología transferida : métodos de exploración geotérmica ; métodos geológicos y 
geofísicos de campo ; capacitación ; asesoramiento en mate ria de normas geotérmicas.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejora de 
capacidades en materia de exploración geotérmica (geología, geofísica, teledetección) ; mejora de 
los conocimientos sobre planificación de la explo ración en superficie ; aplicación de normas y 
reglamentos geotérmicos.  
9. Resultados/efectos : explotación sostenible de los recursos geotérmicos.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 2 millones.  
11. Duración : de julio de 2013 a diciembre de 2018. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África, Franziska Wende, teléfono +49 (511) 643 - 3913, Franziska.Wende@bgr.de . 
4.6.18   Togo  
4.6.18.1   Desarrollo rural y agricultura III  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Las partes interesadas de tres cadenas de valor agrícolas 
seleccionadas (café, anacardo, piña) y de la cadena de valor de la energía procedente de la madera 
son económica y técnicamente eficien tes en términos de autosuficiencia.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras institucio nes en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : Ministerio de Planificación, Desarrollo y Planificación Regional.  
4. PMA Miembros seleccionados : Togo. 
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnolog ía: servicios de 
asesoramiento agrícola y formación.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : desarrollo rural y 
agricultura.  
7. Tipo de tecnología transferida : tecnologías para una mayor producción agrícola.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejora de las 
capacidades de producción y tecnologías eficientes, almacenamiento, ventas y gestión de la calidad 
en el sector agrícola.  
9. Resultados/efectos : Las partes interesadas de tres cadenas  de valor agrícolas seleccionadas 
(café, anacardo, piña) y de la cadena de valor de la energía procedente de la madera son económica 
y técnicamente eficientes en términos de autosuficiencia.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 6,1 millones.  
11. Duración : del 1º de noviembre de 2016 al 31 de octubre de 2018. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Dr. Florent -Dirk Thies, florent -dirk.thies@giz.de . IP/C/W/646/Add.7  
- 106 - 
  4.6.19   Uganda  
4.6.19.1   DeveloPPP : Fomento de las empresas agroalimentarias en el conjunto de la 
cadena de valor del café en Uganda  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo del proyecto es mejorar la transparencia, la 
eficiencia y la rendición de cuentas de las actividades empresariales en la ca dena de valor del café 
en cooperación con la Alianza de productores de café de Uganda (UCFA) . Los beneficiarios del 
proyecto son la UCFA y sus miembros en la región de Mityana -Kassanda -Mubende . Los agricultores 
asociados obtendrán acceso a mercados sosteni bles gracias a la provisión de sistemas de 
información adecuados y la aplicación de medidas específicas de capacitación orientadas a mejorar 
las oportunidades de ingresos . En el proyecto se adaptará a la cadena de valor del café la solución 
informática exi stente, que incluye el uso combinado de aplicaciones para teléfonos inteligentes y de 
sistemas de gestión de bases de datos y de información geográfica.  
El sistema está concebido para productores, graneleros regionales, comerciantes, etc. E l sistema 
inform ático permite proporcionar a los agricultores o productores información sobre el clima, 
conocimientos técnicos sobre prácticas agrícolas, anuncios y acontecimientos de organizaciones, 
información sobre precios y confirmación por SMS de las entregas, mientr as que los comerciantes o 
centros de acopio a granel pueden utilizarlo para comprar, vender o almacenar productos y para 
gestionar su transporte . Estratégicamente, una mejor rastreabilidad de los granos de café también 
abre la puerta a la certificación y l a capacitación a los productores de café.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : - 
4. PMA Miembros seleccionados : Uganda.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de trans ferencia de tecnología : tecnologías de la 
información y la comunicación.  
7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : - 
9. Resultados/efectos : - 
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 0,2 millones.  
11. Duración : del 1º de enero de 2013 al 30 de julio de 2017. 
12. Situación : completado.  
13. Servicio de información : Anna Karolina Lamik, anna.lamik@giz.de . 
4.6.19.2   Promoción de minirredes para la electrificación  rural  
1. Objetivo de política y/o finalidad : mejora de los requisitos previos para la divulgación de los 
sistemas eléctricos municipales descentralizados basados en energías renovables con la participación 
del sector privado.  
2. Organismos o instituciones  gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir  incentivos  (cedente) : Ministerio de Energía y Minería.  
4. PMA Miembros seleccionados : Uganda.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : energía, energías 
renovables.  IP/C/W/646/Add.7  
- 107 - 
  7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : planificación y 
construcción de centrales eléctricas municipales : se han previsto 15 centrales eléctricas municipales 
con el operador privado . El Organismo de Electrificación Rural recibe ayuda en la financiación y 
distribución de la infraestructura de red de las 15 plantas . Se imparte formación a los técnicos y al 
personal de las compañías privadas.  
9. Resultados/efectos : - 
10. Presupue sto o fondos asignados : EUR 6,2 millones.  
11. Duración : del 1º de abril de 2016 al 31 de marzo de 2019. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Dr. Markus Francke, markus.francke@giz.de . 
4.6.19.3   Programa de Promoción de Energías Renovables y de la Eficiencia Energética  
1. Objetivo de política y/o finalidad : mejora de las condiciones marco para el acceso a energías 
renovables y el uso eficiente de energía para empresas y unidades familiares en Uganda.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones  necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : Ministerio de Energía y Minería.  
4. PMA Miembros seleccionados : Uganda.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : energía, energías 
renovables.  
7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : apoyo a la 
aplicación de nuevos métodos y técnicas, a saber, bombas impulsadas por energía solar.  
9. Resultados/efectos : - 
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 3,2 millones.  
11. Duración : del 1º de febrero de 2017 al 31 de enero de 2019. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Dr. Markus Francke, markus.francke@giz.de . 
4.6.20   Yemen  
4.6.20.1   Programa de Mejora de la Empleabilidad de los Jóvenes  
1. Objetivo de política y/o finalidad : mejora de la empleabilidad de los jóvenes de secundaria.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro  que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : - 
4. PMA Miembros seleccionados : Yemen.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : formación técnica y 
profesional.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : educación.  IP/C/W/646/Add.7  
- 108 - 
  7. Tipo de tecnología transferida : ingeniería metál ica, eléctrica y de la madera, etc.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejora de la 
formación técnica y la empleabilidad de los jóvenes de secundaria.  
9. Resultados/efectos : - 
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 6 millones.  
11. Duración : del 1º de enero de 2015 al 30 de septiembre de 2020. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Dr. Volker Hamann, volker.hamann@giz.de . 
4.6.21   Zambia  
4.6.21.1   Gestión de las aguas subterráneas  en la cuenca del Alto Kafue  
1. Objetivo de política y/o finalidad : elaboración y aplicación de planes de gestión de las aguas 
subterráneas en la cuenca del Kafulafuta y el Alto Kafue para proteger los recursos hídricos 
subterráneos y asegurar su posible u so para el abastecimiento de agua potable.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : BGR. 
3. Empresas u otras ins tituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : - 
4. PMA Miembros seleccionados : Zambia.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes).  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión y protección de 
las aguas subterráneas.  
7. Tipo de tecnología transferida : gestión de la información sobre las aguas subterráneas.  
8. Resultados previstos relacion ados con la transferencia de tecnología : gestión y protección 
de las aguas subterráneas.  
9. Resultados/efectos : la situación hidrológica y las zonas de protección se tienen en cuenta en 
la planificación de nuevos asentamientos, industrias, represas, etc. ; mejora el acceso al agua 
potable.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 2.697 millones.  
11. Duración : de enero de 2016 a diciembre de 2019. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África, Franziska Wende, teléfono +49 (511) 643 -3913, Franziska.Wende@bgr.de . 
4.6.22   ASEAN  
4.6.22.1   Mejora de la infraestructura de la calidad en la ASEAN - Fase II  
1. Objetivo de política y/o finalidad : las instituciones de infraestructura de la calidad tendrán en 
cuenta las buenas prácticas internacionales al aplicar el Plan de la Comunidad Económica de la 
ASEAN en el ámbito de las normas, los reglamentos técnicos,  la acreditación, la evaluación de la 
conformidad y la metrología legal.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : PTB. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. IP/C/W/646/Add.7  
- 109 - 
  4. PMA Miembros seleccionados : ASEAN (especialmente Myanmar, la República Democrática 
Popular Lao y Camboya).  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad.  
7. Tipo de tecnología transferida : acreditación, metrología legal, normas.  
8. Resultados previs tos relacionados con la transferencia de tecnología : alineación y 
armonización a nivel regional, conforme a las buenas prácticas internacionales, de los 
procedimientos de acreditación, metrología legal y normalización.  Tras una orientación especializada 
en materia de normas y acreditación, los países destinatarios pueden ofrecer a los clientes servicios 
básicos en materia de acreditación y normas.  
9. Resultados/efectos : reducción de los obstáculos técnicos al comercio dentro de la ASEAN, lo 
que facilita el comercio regional y el crecimiento económico.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 1,5 millones.  
11. Duración : de 2015 a 2018.  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Svenja Weyrauch ( Svenjy.Weyrauch@ptb.de ) y Stefanie  Reichertz 
(Stefanie.reichertz@ptb.de ) 
4.6.23   Asia 
4.6.23.1   Fomento de la cooperación regional en metrología  
1. Objetivo de política y/o finalidad : mejora de la capacidad de las redes regio nales de Asia 
especializadas en la metrología para promover los sistemas de metrología de las economías en 
desarrollo.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : PTB. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
4. PMA Miembros seleccionados : Asia (Bangladesh, Bhután, Camboya, Myanma r, Nepal).  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : metrología.  
7. Tipo de tecnología transferida : metrología.  
8. Resultados previstos relacionados con la t ransferencia de tecnología : desarrollo por las 
redes regionales de metrología de instrumentos para la capacitación de las economías en desarrollo 
(por ejemplo, análisis anual del estado de desarrollo y de las necesidades, intercomparaciones de 
ejercicios, evaluación previa para procedimientos de examen internacionales, tutoría de los 
formadores de la próxima generación, medidas de concienciación, elaboración de guías y portales 
web); fortalecimiento de las organizaciones de metrología para el cumplimiento d e los criterios 
correspondientes a las buenas prácticas internacionales ; mejora del acceso de las economías en 
desarrollo a las medidas de formación que proporcionan las redes regionales de metrología.  
9. Resultados/efectos : la competencia técnica suficiente y una mayor sensibilización de los 
responsables de la formulación de políticas facilitarán el desarrollo de un sistema de metrología 
internacionalmente reconocido y armonizado en las economías en desarrollo.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 2 millones.  
11. Duración : de 2014 a 2018.  
12. Situación : completado.  
13. Servicio de información : Dra. Sabine Greiner sabine.greiner@ptb.de . IP/C/W/646/Add.7  
- 110 - 
  4.6.23.2   Fomento de la cooperación regional en metrología en la región de Asia y el 
Pacífico  
1. Objetivo de política y/o finalidad : mejora ulterior de la capacidad de las redes regionales de 
Asia especializadas en la metrología para apoyar la metrología en las economías en desarrollo.  
2. Organismos o instituciones gubernamentale s en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : PTB. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (ce dente) : PTB. 
4. PMA Miembros seleccionados : Asia (Bangladesh, Bhután, Camboya, Myanmar, Nepal).  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : metrología.  
7. Tipo de tecnología transferida : metrología.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : desarrollo por las 
redes regionales de metrología de instrumentos para la capacitación de las economías en desarrollo 
(por ejemplo, análisis de l estado actual y de las necesidades, intercomparaciones de ejercicios, 
evaluación previa para procedimientos de examen internacionales, tutoría de los formadores de la 
próxima generación, medidas de concienciación, elaboración de guías y portales web) ; 
fortalecimiento de las organizaciones de metrología para el cumplimiento de los criterios 
correspondientes a las buenas prácticas internacionales ; mejora del acceso de las economías en 
desarrollo a las medidas de formación que proporcionan las redes regional es de metrología.  
9. Resultados/efectos : Una competencia técnica adecuada y una mayor sensibilización de los 
responsables de la formulación de políticas facilitarán el desarrollo de un sistema de metrología 
internacionalmente reconocido y armonizado en las  economías en desarrollo . Apoyo sostenible de 
las redes de metrología a las economías en desarrollo.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 1,3 millones.  
11. Duración : de 2018 a 2021.  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Dra. Sabine Greiner sabine.greiner@ptb.de . 
4.6.23.3   Fortalecimiento de la cooperación regional en el marco de las redes de 
acreditación en la región de Asia y el Pacífico  
1. Objetivo de política y/o finalidad : mejora de la cap acidad de la APLAC y la PAC (a partir 
de 2019: A PAC) para apoyar los sistemas de acreditación de las economías en desarrollo a fin de 
promover su desarrollo económico sostenible.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro  que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : PTB. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : PTB/APLAC/PAC (a partir de 2019: A PAC).  
4. PMA Miembros seleccionados : Bangladesh, Bhután, Camboya, la República Democrática 
Popular Lao, Myanmar, Nepal.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : acreditación.  
7. Tipo de tecnología transferida : acreditación.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : fortalecimiento de 
la capacidad de las redes de acreditación regionales para desarrollar nuevos servicios  para los países 
en desarrollo.  IP/C/W/646/Add.7  
- 111 - 
  9. Resultados/efectos : los países en desarrollo podrán prestar servicios de acreditación 
reconocidos a la industria local, facilitando así su participación en el comercio regional.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 1 millón.  
11. Duración : de 2018 a 2021.  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Nitja Rehani Nitja.Rehani@ptb.de . 
4.6.24   CARICOM (HAITÍ)  
4.6.24.1   Fortalecimiento de la infraestructura de la calidad regional en el Caribe en las 
esferas de la eficiencia energética y las energías renovables  
1. Objetivo de política y/o finalidad : ampliación de los servicios de infraestructura de la calidad 
existentes en el Caribe para el uso de aparatos eléctricos energéticamente efici entes y de energías 
renovables.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : PTB. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
4. PMA Miembros seleccionados : Haití por conducto de la Organización Regional de la CARICOM 
para las Normas y la Calidad ; proyecto de cooperación regional con los países de la CARICOM y la 
República Dominicana.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad.  
7. Tipo de tecnología transferida : infraestructura de la calidad (normas, metrología, servicios de 
ensayo).  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : fortalecimiento de 
la competencia técnica de las instituciones de infraestructura de la calidad y nuevos servic ios 
disponibles para los clientes / mayores conocimientos con respecto a la demanda de servicios de 
infraestructura de la calidad en el sector energético / fortalecimiento de la capacidad de las redes 
de infraestructura de la calidad para coordinar la gama  de servicios a nivel regional.  
9. Resultados/efectos : Facilitar la utilización de aparatos domésticos eficientes desde el punto de 
vista energético (= ahorro energético para las unidades familiares y pymes), así como las 
condiciones para la aplicación de tecnologías basadas en energías renovables (= menor dependencia 
de los combustibles fósiles importados) en la región mediante una mejor garantía de la calidad y 
protección del consumidor.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 1 millón.  
11. Duración : de 2016 a 2019.  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Jonathan Krull Jonathan.Krull@ptb.de . 
4.6.25   CEMAC  
4.6.25.1   Apoyo de la metrología regional en la región de la CEMAC  
1. Objetivo de política y/o finalidad : disponibilidad y uso regular de servicios metrológicos fiables 
en la región.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnolo gía: PTB. IP/C/W/646/Add.7  
- 112 - 
  3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
4. PMA Miembros seleccionados : CEMAC.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : metrología.  
7. Tipo de tecnología transferida : metrología.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mayores 
conocimientos técnicos sobre la metrología, mejor entorno para el sistema regional de metrología, 
establecimiento de una red regional de metrología.  
9. Objetivo de política y/o finalidad : disponibilidad y uso regular de servicios metrológicos fiables 
en la región.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 1,1 millones.  
11. Duración : de 2016 a 2020.  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Stephen Virchow stephen.virchow@ptb.de . 
4.6.26   Comunidad de África Oriental (CAO)  
4.6.26.1   Establecimiento de una infraestructura regional de la calidad para el sector 
farmacéutico  
1. Objetivo de política y/o finalidad : desarrollo de la infraestructura de la calidad en la región 
de la CAO en consonancia con las necesidades del sector farmacéutico.  
2. Organismos o instituciones gubern amentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : PTB. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incent ivos (cedente) : PTB. 
4. PMA Miembros seleccionados : Comunidad de África Oriental.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : sector farmacéutico.  
7. Tipo de tecnología transferida : nuevos ámbitos de la metrología ; pruebas de competencia ; 
infraestructura de la calidad.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mayor gama de 
servicios de calibración q ue se necesitan en la región pero que no se ofrecían allí hasta ahora ; 
realización de mediciones de comparación entre laboratorios de control (laboratorios internos de la 
industria y laboratorios de las autoridades de reglamentación) en la CAO.  
9. Resultad os/efectos : los proveedores de servicios ubicados en la región cada vez ofrecen más 
garantías sobre la rastreabilidad prescrita a nivel internacional de los instrumentos de medición y 
análisis de los fabricantes de productos farmacéuticos.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 1,5 millones.  
11. Duración : de 2016 a 2019.  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Tobias Diergardt tobias.diergardt@ptb.de . IP/C/W/646/Add.7  
- 113 - 
  4.6.27   Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO)  
4.6.27.1   Construcción de una infraestructura regional de la calidad en la región de 
la CEDEAO  
1. Objetivo de política y/o finalidad : desarrollo coordinado, orientado a la demanda y basado en 
la división del trabajo de los servicios de metrología  en la región de la CEDEAO.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : PTB. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
4. PMA Miembros seleccionados : Benin, Burkina Faso, Gambia, Guinea, Guinea -Bissau , Liberia, 
Malí, el Níger, el Senegal, Sierra Leona, Togo.  
5. Tipo de medidas de incentiv o para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad ; metrología.  
7. Tipo de tecnología transferida : infraestructura de la calidad ; metrología.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : realización por el 
conjunto de los institutos nacionales de metrología de al menos 20 actividades para sensibilizar a 
los clientes y a los responsables de la toma de decisiones ; elaboración de un proyecto de  estrategia 
apoyado por todos los Estados miembros para desarrollar la metrología en la región de la CEDEAO ; 
al menos seis de los nueve países que, según se ha determinado, tienen servicios de metrología 
poco definidos han ampliado la gama de servicios que  ofrecen (número de servicios nuevos o número 
de servicios ampliados correspondientes a las variables de medición existentes).  
9. Resultados/efectos : mejora del desempeño de los servicios de metrología disponibles a nivel 
regional.  
10. Presupuesto o fondos  asignados : EUR 2 millones.  
11. Duración : de 2010 a 2017.  
12. Situación : completado.  
13. Servicio de información : Kathrin Wuderlich Katrin.wunderlich@ptb.de . 
4.6.28   PANÁFRICA  
4.6.28.1   Modernización de la infraestructura de la calidad en África  
1. Objetivo de política y/o finalidad : apoyo a la integración económica en África mediante la 
reducción de obstáculos técnicos al comercio y de medidas sanitarias y fitosanitarias injustificadas.  
2. Organismos o instituciones gubername ntales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : PTB. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivo s (cedente) : PTB. 
4. PMA Miembros seleccionados : Unión Africana, AFRIMETS, ORAN, AFRAC, AFSEC.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad.  
7. Tipo de tecnología transferida : infraestructura de la calidad.  IP/C/W/646/Add.7  
- 114 - 
  8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : las instituciones 
especializadas panafricanas recibirán capacitación profesional y técnica en armonizació n, 
intercomparaciones y pruebas de aptitud, así como en el ámbito del progreso técnico internacional . 
Además, la infraestructura de la calidad se inscribe como un tema transversal en la Comisión de la 
Unión Africana y el proceso de negociación de la Zona d e Libre Comercio Continental.  
9. Resultados/efectos : respaldo de los procesos de armonización (normas) y de la aproximación 
de los reglamentos técnicos mediante asesoramiento técnico especializado, prestado especialmente 
en el seno de Comités Técnicos de c arácter internacionalmente vinculante ; promoción de las 
intercomparaciones, las pruebas de aptitud y las revisiones por expertos como procedimientos de 
evaluación comparativa.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 3,5 millones.  
11. Duración : de 2016 a 2019.  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Kathrin Wunderlich Kathrin.wunderlich@ptb.de . 
4.6.29   SAARC  
4.6.29.1   Fortalecimiento de la integración regional y la cooperación en el ámbito de la 
infraestructura de la calidad en Asia Meridional  
1. Objetivo de política y/o finalidad : La finalidad del proyecto es mejorar de manera sostenible 
el acceso a los servicios de infraestructura de la calidad orientados al comercio y la demanda a través 
de la cooperación regional y la división de tareas.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : PTB. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
4. PMA Miembros seleccionados : el Afganistán, Bangladesh, Bhután, Nepal.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera  o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad (especialmente normas, metrología y acreditación).  
7. Tipo de tecnología transferida : conocimientos, estructuras comunes, normas, organización 
regional.  
8. Resultado s previstos relacionados con la transferencia de tecnología : fortalecimiento de 
la Organización Regional de Normalización de Asia Meridional (SARSO) como estructura de 
coordinación regional, ampliación de la cooperación regional en la esfera de la metrolog ía, 
consolidación de las estructuras regionales de cooperación en materia de acreditación y 
establecimiento de redes y sensibilización para concienciar a los colectivos interesados de los 
sectores público y privado.  
9. Resultados/efectos : mejora de la inte gración regional y de la cooperación y reducción de los 
obstáculos técnicos al comercio.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 1,2 millones.  
11. Duración : de 2018 a 2021.  
12. Situación : en curso.  
13. S ervicio de información : Uwe Miesner uwe.miesner@ptb.de , Patrick Dolle 
patrick.dolle@ptb.de . IP/C/W/646/Add.7  
- 115 - 
  4.6.30   SADC  
4.6.30.1   Aumento del comercio y la protección del consumidor en la SADC  
1. Objetivo de política y/o finalidad : mejora ulterior de la infraestructura de la calidad para 
aumentar el comercio y salvaguardar la protección del consumidor en la región de la SADC.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : PTB. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
4. PMA Miembros seleccionados : secretaría de la SADC.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad.  
7. Tipo de tecnología transferida : infraestructura de la calidad.  
8. Resultados previstos  relacionados con la transferencia de tecnología : aumento de la 
eficiencia de la secretaría de la SADC/unidad de normalización, garantía de la calidad, acreditación 
y metrología (SQAM) . Fortalecimiento de las estructuras de la infraestructura de la calidad  de 
la SADC a nivel nacional y regional.  Promoción de acuerdos comerciales pertinentes de la SADC, así 
como el reconocimiento internacional de los servicios de garantía de la calidad.  
9. Resultados/efectos : mejora ulterior de la infraestructura de la calid ad para aumentar el 
comercio y salvaguardar la protección del consumidor en la región de la SADC.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 1,5 millones.  
11. Duración : de 2017 a 2019.  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Stephen Virchow Stephen.virchow@ptb.de . 
4.6.30.2   Adaptación de la SADC al cambio climático en las zonas rurales  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El Centro de Coordinación de la Investigación y el Desarrollo 
Agrícola en África Merid ional (CCARDESA) aumenta las capacidades de los países miembros de 
la SADC para integrar aspectos del cambio climático en sus programas e inversiones agrícolas.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las co ndiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : Oficina de la SADC (Comunidad de Desarrollo  de África Meridional).  
4. PMA Miembros seleccionados : países miembros de la SADC.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : servicios de 
asesoramiento agrícola/asesoramiento sobre el cambio climático y formación.  
6. Esfera o sec tor de las actividades de transferencia de tecnología : cambio climático, 
agricultura  
7. Tipo de tecnología transferida : conocimientos técnicos.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejora de los 
conocimientos técnicos de  los productores locales sobre la adaptación al cambio climático.  
9. Resultados/efectos Los países miembros de la SADC han mejorado la gestión de sus 
conocimientos mediante la transferencia de tecnología y de conocimientos para divulgar la 
agricultura inteligente.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 4 millones.  IP/C/W/646/Add.7  
- 116 - 
  11. Duración : del 1º de enero de 2016 al 31 de diciembre de 2018. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Sarah Beerhalter, sarah. beerhalter@giz.de . 
4.6.30.3   Centro Académico de Innovación Digital en África Oriental  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Los servicios ofrecidos por las universidades de África 
Oriental en cooperación con empresas y otros agentes satisfacen cada vez más las necesidades de 
desarrollo socioeconómico basado en TIC.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresa s u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : secretaría de la Comunidad de África Oriental (CAO).  
4. PMA Miembros seleccionados : Burundi, Kenya, Rwanda, Sudán del Sur, Tanzanía, Uganda.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : educación.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : - 
7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : - 
9. Resultados/efectos : - 
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 4 millones.  
11. Duración : del 1º de abril de 2017 al 31 de marzo de 2021. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Bernd Multhaup bernd.multhaup@giz.de . 
4.6.30.4   Programa de Desarrollo de Proyectos a nivel Global (fase 4)  
1. Objetivo de política y/o finalidad : En cooperación con las empresas locales, las compañías 
alemanas de energías renovables promueven tecnologías basadas en energías renov ables en los 
países en desarrollo y emergentes y buscan mejores condiciones marco para una participación en el 
mercado a largo plazo.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para r ecibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : - 
4. PMA Miembros seleccionados : Burkina Faso, Botswana, Côte d'Ivoire, el Camerún, Ghana, 
Jordania, Kenya, Camboya, Líbano, Madagascar, Malí, Myanmar, Mauricio, Nigeria, el Pakistán, 
Rwanda, el Senegal, Uganda, Viet Nam, Zambia.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o secto r de las actividades de transferencia de tecnología : - 
7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : - 
9. Resultados/efectos : - 
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 20,2 millones.  
11. Duración: del 1º de abril de 2018 al 31 de marzo de 2023. 
12. Situación : en curso.  IP/C/W/646/Add.7  
- 117 - 
  13. Servicio de información : Martin Baltes, martin.baltes@giz.de . 
4.6.30.5   Iniciativa Empresarial relacionada con la Tecnología "Make -IT Africa " 
1. Objetivo de política y/o finalidad : mejora del crecimiento y del empleo en empresas de 
tecnología de la información en determinados países de África Subsahariana (Kenya y Nigeria).  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : determinados minis terios de los respectivos países asociados.  
4. PMA Miembros seleccionados : Kenya, Nigeria, Rwanda.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : - 
7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : - 
9. Resultados/efectos : - 
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 4 millones.  
11. Duración : del 23 de diciembre de 2016 al 30 de junio de 2019. 
12. Situació n: en curso.  
13. Servicio de información : Dr. Jan Schwaab, jan.schwaab@giz.de . 
4.6.31   Suprarregional  
4.6.31.1   Gobernanza de los Recursos Regionales  
1. Objetivo de política y/o finalidad : En la región de la Unión del Río Mano, las partes interesadas 
aplican la Visión del régimen minero de África.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : - 
4. PMA Miembros seleccionados : Estados frágiles de África Occidental.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnolog ía: conocimientos técnicos 
para el desarrollo de la capacidad en el sector minero.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gobernanza de recursos.  
7. Tipo de tecnología transferida : asistencia técnica a las industrias extracti vas. 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : - 
9. Resultados/efectos : suministro sostenible de agua potable.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 18 millones.  
11. Duración : del 1º de octubre de 2015 al 31 de diciembre de 2018. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Mathis Hemberger mathis.hemberger@giz.de . IP/C/W/646/Add.7  
- 118 - 
  4.6.31.2   Transferencia de innovaciones en la agricultura : adaptación al cambio climático  
1. Objetivo de política y/o finalidad : uso por agentes de la agricultura africana de innovaciones 
derivadas del sistema de transferencia relativo a la adaptación al cambio climático.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las cond iciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : - 
4. PMA Miembros seleccionados : suprarregional . En su tercer año, utilizan institucionalmente el 
sistema de transferencia diversas entidades : cinco centros internacionales de investigación agrícola, 
diez asociados nacionales e internacionales, diez proyectos de asistencia al desarrollo 
y 1.000  personas de 30 países.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : plataforma de 
transferencia de conocimientos en la que se ofrecen y demandan innovaciones de interés para la 
adaptación de la agricultura al cambio climático.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : clima. 
7. Tipo de tecnología transferida : agrosilvicultura ; cebos para el control de moscas de la fruta ; 
Aflasafe ; semillas forrajeras.  
8. Resultados previstos relacionados con la trans ferencia de tecnología : uso por agentes de 
la agricultura africana de innovaciones derivadas del sistema de transferencia relativo a la 
adaptación al cambio climático.  
9. Resultados/efectos : mejora de las condiciones de vida y de los ingresos de la poblaci ón local.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 5 millones.  
11. Duración : del 6 de diciembre de 2012 al 30 de junio de 2018. 
12. Situación : completado.  
13. Servicio de información : Ulrich Lepel, ulrich.lepel@giz.de . 
4.6.31.3   Investigación Agrícola Internacional  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Los grupos de pequeños agricultores destinatarios utilizan 
cada vez más productos de investigación agrícola orientada al desarrollo adaptados a las 
circunstancias cambiantes.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en lo s PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : - 
4. PMA Miembros seleccionados : suprarregional : centros de investigación en los países 
asociados.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : agricultura.  
7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : - 
9. Resultados/efectos : - 
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 16 millones.  
11. Duración : del 1º de enero de 2018 al 31 de diciembre de 2021. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Dra. Marlis Lindecke, marlis.lindecke@giz.de . IP/C/W/646/Add.7  
- 119 - 
  4.6.32   Mundial  
4.6.32.1   Proyecto sectorial : Apoyo a la infraestructura de la calidad : sectorial, nacional, 
regional  
1. Objetivo de política y/o finalidad : aplicación por los colectivos interesados en la cooperación 
técnica de métodos impulsados por la demanda para establecer una infraestructura de la cali dad 
internacionalmente reconocida.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : PTB. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : PTB. 
4. PMA Miembros seleccionados : mundial.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de t ransferencia de tecnología : infraestructura de la 
calidad.  
7. Tipo de tecnología transferida : infraestructura de la calidad.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : desarrollo de 
procedimientos innovadores ; participación en  procedimientos de análisis comparado 
(benchmarking) ; adaptación técnica de ámbitos relativos a la infraestructura de la calidad ; 
documentos de consultoría ; actividades de sensibilización ; informes de evaluación ; publicaciones 
sobre temas especializados.  
9. Resultados/efectos : aplicación por los colectivos interesados en la cooperación técnica de 
métodos impulsados por la demanda para establecer una infraestructura de la calidad 
internacionalmente reconocida.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 8,1 millones.  
11. Duración : de 2015 a 2018.  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Tobias Diergardt, Tobias.Diergardt@ptb.de . 
4.6.33   El Chad, el Camerún, el Níger, Nigeria, la República Centroafricana  
4.6.33.1   Adap tación al cambio climático en la cuenca del lago Chad  
1. Objetivo de política y/o finalidad : La Comisión de la Cuenca del Lago Chad posee las 
capacidades y herramientas necesarias para actuar como catalizador de las medidas de adaptación 
al cambio climático.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen  las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : Comisión de la Cuenca del Lago Chad.  
4. PMA Miembros seleccionados : Comisión de la Cuenca del Lago Chad.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : servicios de 
asesor amiento agrícola y formación ; cooperación en red.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : desarrollo rural y 
agricultura.  
7. Tipo de tecnología transferida : conocimientos técnicos.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejora de los 
conocimientos técnicos de los productores locales sobre la adaptación al cambio climático.  IP/C/W/646/Add.7  
- 120 - 
  9. Resultados/efectos : La Comisión de la Cuenca del Lago Chad posee las capacidades y 
herramientas que le permiten actuar como catalizador de las medidas de adaptación al cambio 
climático.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 3 millones.  
11. Duración : del 26 de abril de 2013 al 31 de mayo de 2018. 
12. Situación : completado.  
13. Servicio de información : Dra. Anja Stache, anja.stache@giz.de . 
4.6.33.2   Desarrollo de la Capacidad de la Comisión de la Cuenca del Lago Chad (LCBC)  
1. Objetivo de política y/o finalidad : La LCBC apoya a los Miembros de manera competitiva e 
independiente a hacer frente  a los desafíos relacionados con el cambio climático en la cuenca del 
Lago Chad.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : Comisión de la Cuenca del Lago Chad.  
4. PMA Miembros seleccionados : Comisión de la Cuenca del Lago Chad.  
5. Tipo de medid as de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : desafíos del cambio 
climático.  
7. Tipo de tecnología transferida : conocimientos técnicos.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : Mejora de los 
conocimientos técnicos de los productores locales sobre la adaptación al cambio climático.  
9. Resultados/efectos : - 
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 6 millones.  
11. Duración : del 27 de junio de 2014 al 30 de junio de 2019. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Dra. Anja Stache, anja.stache@giz.de . 
4.6.33.3   Gestión de las aguas subterráneas de la cuenca del Lago Chad  
1. Objetivo de política y/o finalidad : fortalecimiento de las competencias de la Comisión de la 
Cuenca del Lago Chad (LCBC) para la gestión de los recursos hídricos subterráneos transfronterizos.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condici ones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : BGR. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : - 
4. PMA Miembros seleccionados : el Chad, el Niger, la República Centroafricana, Nigeria.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes).  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión y protección de 
las aguas subterráneas.  
7. Tipo de tecnología transferida : sistema de recopilación de datos ; gestión de la información 
sobre aguas subterráneas ; protección de las aguas subterráneas ; apoyo institucional.  IP/C/W/646/Add.7  
- 121 - 
  8. Resultados previstos relacionados  con la transferencia de tecnología : recopilación, 
análisis y evaluación de datos sobre las aguas subterráneas y superficiales ; gestión de las aguas 
subterráneas en la cuenca del lago Chad.  
9. Resultados/efectos : ejecución en los países asociados de la LCBC de medidas sostenibles de 
gestión integrada de los recursos hídricos y de protección de las aguas subterráneas.  
10. Presupuesto o fondos asignados : no aplicable.  
11. Duración : de julio de 2014 a junio de 2019. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África, Julian Harbrecht, teléfono : +49 (511) 643 -3286, Julian.Harbrecht@bgr.de . 
4.6.34   África Subsahariana, Lesotho, Eswatini  
4.6.34.1   Introducción de la tecnología de refrigeración solar en África  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo es desarrollar los prototipos existentes para los 
refrigeradores, incluidos los que funcionan con energía solar, en cooperación con PalFridge, 
experimentado fabricante de refrigeradores de Eswatini ; las necesidades de las zonas climáticas 
tropicales y subtropicales.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir inc entivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : Autoridad de Medio Ambiente de Eswatini.  
4. PMA Miembros seleccionados : África S ubsahariana, Lesotho, Eswatini.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : industria de refrigeración 
solar. 
7. Tipo de tecnología transferida : - 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : - 
9. Resultados/efectos : - 
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 2,2 millones.  
11. Duración : del 27 de agosto de 2008 al 31 de enero de 2019. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Nika Greger, nika.greger@giz.de . 
4.6.35   Egipto, el Sudán, Sudán del Sur, Etiopía, Uganda, Kenya, Tanzanía, Rwanda, 
Burundi, la República Democrática del Congo  
4.6.35.1   Conservación de la biodiversidad y uso sostenible  de los servicios de ecosistema 
en humedales de importancia transfronteriza en la cuenca del Nilo  
1. Objetivo de política y/o finalidad : fortalecimiento de las capacidades técnicas e institucionales 
para la gestión sostenible de los humedales pertinentes a  nivel transnacional en la cuenca del Nilo.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : Iniciativa de la Cuenca del Nilo.  
4. PMA Miembros seleccionados : Egipto, el Sudán, Sudán del Sur, Etiopía, Uganda, Kenya, 
Tanzanía, Rwanda, Burundi, la Repúbl ica Democrática del Congo.  IP/C/W/646/Add.7  
- 122 - 
  5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : planificación de las 
cuencas hidrográficas, gestión de humedales.  
7. Tipo de tecnología transferida : conocimientos técnicos.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejora de los 
conocimientos técnicos.  
9. Resultados/efectos : aplicación experimental de medidas para demostrar el uso específico de 
servicios de ecosistemas (por ejemplo, para la retención de nutrientes o la protección contra las 
inundaciones) . Resultados en las esferas de la protección del clima, la adaptación al cambio 
climático, la diversidad biológica.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 6 millones.  
11. Duración : del 1º de octubre de 2015 al 31 de marzo de 2020. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Dr. Malte Grossmann, malte.grossmann@giz.de . 
4.6.35.2   Apoyo a la cooperación transfronteriza en el sector hídrico en la cuenca del Nilo  
1. Objetivo de política y/o finalidad : fortalecimiento de la contribución de la Iniciativa de la 
Cuenca del Nilo para crear consenso entre los estados ribereños sobre la gestión y el desarrollo 
sostenibles y cooperativos de los recursos hídricos de la cuenca del Nilo.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : GIZ. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : Iniciativa de la Cuenca del Nilo.  
4. PMA Miembros seleccionados : Iniciativa de la Cuenca del Nilo.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : planificación de las 
cuencas hidrográficas, gestión de humedales.  
7. Tipo de tecnología transferida : conocimientos técnicos.  
8. Resultados previsto s relacionados con la transferencia de tecnología : mejora de los 
conocimientos técnicos.  
9. Resultados/efectos : - 
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 13,5 millones.  
11. Duración : del 1º de julio de 2016 al 31 de diciembre de 2021. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Dr. Malte Grossmann, malte.grossmann@giz.de . 
4.6.36   Etiopía, Tanzanía, Kenya, Djibouti, Malawi, las Comoras, Uganda, Rwanda, la 
República Democrática del Congo (UA)  
4.6.36.1   Capacitación y asesoramiento político para fomentar el uso de la energía 
geotérmica  
1. Objetivo de política y/o finalidad : uso por los países de África Oriental asociados a GEOTHERM 
de programas de mitigación del riesgo para evitar pérdidas económicas.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : BGR. IP/C/W/646/Add.7  
- 123 - 
  3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias  para 
recibir incentivos (cedente) : - 
4. PMA Miembros seleccionados : Etiopía, Tanzanía, Djibouti, Malawi, las Comoras, Uganda, 
Rwanda, la República Democrática del Congo.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes).  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : exploración geotérmica.  
7. Tipo de tecnología transferida : métodos de exploración geotérmica ; métodos geológicos y 
geofísicos de campo ; capacitación ; asesoramiento en materia de normas geotérmicas.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejora de 
capacidades en materia de exploración geotérmica (geología, geofísica, teledetección) ; mejora de 
los conocimie ntos sobre planificación de la exploración en superficie ; aplicación de normas y 
reglamentos geotérmicos.  
9. Resultados/efectos : la energía geotérmica se tiene en cuenta en las estrategias energéticas ; 
se han determinado ubicaciones para plantas geotérmica s y se exploran o están listas para ser 
utilizadas para el fondo de mitigación ; se realiza un seguimiento de la reglamentación relativa a las 
exploraciones geotérmicas y perforaciones.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 3 millones.  
11. Duración : de agosto de 2016 a julio de 2019. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad 
de África, Dr . Dierk Schlütter, teléfono +49 (511) 643 -2820, dierk.schluetter@bgr.de . 
4.6.37   El Níger, Malí, Burkina Faso, Benin, Guinea, Nigeria, el Camerún, el Chad (ABN)  
4.6.37.1   Apoyo a la Autoridad de la Cuenca del Río Níger (ABN) en materia de gestión y 
protección de las aguas subterráneas  
1. Objetivo de política y/o finalidad : la ABN, un organismo supranacional, presta apoyo a los 
países de la región para la gestión sostenible de los recursos hídricos subterráneos regionales.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : BGR. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : - 
4. PMA Miembros seleccionados : el Níger , Malí, Burkina Faso, Benin, Guinea, el Chad.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes).  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión  y protección de 
las aguas subterráneas.  
7. Tipo de tecnología transferida : recopilación de datos ; gestión de la información sobre aguas 
subterráneas ; protección de las aguas subterráneas ; apoyo institucional.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : coordinación por 
la ABN del intercambio entre los países de datos relativos a los acuíferos regionales ; apoyo de la  ABN 
en materia de gestión integrada de los recursos hídricos incluido en las decisiones relacionadas con 
el agu a y ejecución de medidas de la ABN relativas a la protección de las aguas subterráneas 
transfronterizas.  
9. Resultados/efectos : ejecución en los países asociados de la ABN de medidas sostenibles de 
gestión integrada de los recursos hídricos y de protección  de las aguas subterráneas.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 2,5 millones.  
11. Duración : del 1º de abril de 2015 al 30 de septiembre de 2019. IP/C/W/646/Add.7  
- 124 - 
  12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África, Dr . Dierk Schlütter, teléfono +49 (511) 643 -2820, dierk.schluetter@bgr.de . 
4.6.38   ICGLR (Región de los Grandes Lagos de África)  
4.6.38.1   Apoyo a la certificación regional - ICGLR  
1. Objetivo de política y/o finalidad : aplicación de diligencia debida y uso de la huella analítica 
(AFP) para controlar la explotación y el comercio de recursos minerales por los miembros de la  ICGLR 
para aplicar el mecanismo regional de certificación de la Iniciativa regional de lu cha contra la 
explotación ilegal de los recursos naturales (RINR).  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : BGR. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : - 
4. PMA Miembros seleccionados : ICGLR.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : no aplicable 
(transferencia directa de BGR a las contrapartes).  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : sistemas de información 
geológica y minera, análisis mineral y seguridad en las minas.  
7. Tipo de tecnología transferida : control/rastreo de recursos minerales, técnicas de laboratorio 
minerales y analíticas, gestión de base de datos, metodología de inspección de minas.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mayor conocimiento 
de los flujos de comercio de los minerales y su control, y de la evaluación de riesgos.  
9. Resultados/efectos : explotación sostenible de los recursos minerales.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 5,5 millones.  
11. Duración : del 1º de enero de 2017 al 31 de diciembre de 2019. 
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Subdepartamento de Cooperación Internacional de BGR, Unidad de 
África, Franziska Wende, teléfono +49 (511) 643 - 3913, Franziska.Wende@bgr.de . 
4.7  Irlanda  
4.7.1   Programa de colaboración  entre el Royal College of Surgeons in Ireland y el College 
of Surgeons of East, Central and Southern Africa (COSECSA)  
1. Objetivo de política y/o finalidad : mejorar las habilidades quirúrgicas en África Oriental, 
Meridional y Central.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Royal College of Surgeons in Ireland.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : College of Surgeons of East, Central and Southern Africa.  
4. PMA Miembros seleccionados : Burundi, Etiopía, Kenya, Malawi, Mozambique, Rwanda, 
Tanzanía, Uganda, Zambia y Zimbabwe.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : becas en siete 
especialidades.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : sanidad.  IP/C/W/646/Add.7  
- 125 - 
  7. Tipo de tecnología transferida : formación en siete especialidades : cirugía general , 
traumatología, pediatría, urología, neurocirugía, cirugía plástica y otorrinolaringología.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejora de las 
habilidades quirúrgicas en África Meridional, Oriental y Central.  
9. Resultados/efectos : El COSECSA ha formado a 206 cirujanos especialistas cualificados 
desde 2008, la mitad de ellos entre 2014 y 2016. (el 9,3 % de todos los cirujanos de la región 
del COSECSA) . A través de un enfoque basado en la formación de instructores, e l programa ha 
apoyado la normalización de la formación de cirujanos en la región mediante la formación y el 
perfeccionamiento de más de 350 cirujanos en prácticas, con inclusión de 28 instructores a nivel de 
maestría . Las innovaciones tecnológicas específi cas desarrolladas por el programa incluyen:  
- desarrollo y administración de una plataforma de aprendizaje electrónico sobre cirugía 
basada en África;  
- creación de un registro quirúrgico electrónico personalizado que mejora la evaluación 
del COSECSA y con stituye la mayor base de datos de información práctica sobre la 
formación de cirujanos en África;  
- herramienta de aprendizaje electrónico interactivo para los marcos no cirujanos que 
llevan a cabo operaciones de cirugía y procedimientos de anestesia básic os en países 
de ingresos bajos y medianos ; y 
- elaboración de procedimientos operativos de examen ordinarios, colaboración para la 
organización de diversos seminarios, intercambio de examinadores y asistencia en el 
establecimiento de un tribunal de examina dores.  
El COSECSA cuenta actualmente con más de 450 cirujanos pasantes procedentes de África Oriental, 
Central y Meridional (un aumento de más de 120 en comparación con 2015) . Hay 94 hospitales de 
formación acreditados (61 acogen actualmente a pasantes).  
Otros resultados clave incluyen:  
- el 96% de los graduados del COSECSA tienen un empleo a tiempo completo;  
- el 87% de los cirujanos formados a nivel local permanecen en la región del COSECSA;  
- el 35% de los cirujanos que trabajan en la región del COSECSA son miembros/becarios 
del COSECSA ; y 
- 164 no cirujanos formados en Rwanda, Zambia y Zimbabwe.  
10. Presupuesto o fondos asignados:  
2013 - EUR 500.000;  
2014 - EUR 500.000;  
2015 - EUR 500.000;  
2016 - EUR 250.000;  
2017 - EUR 400.000 ; y 
2018 - 2020 (presupuestado a EUR 400.000 al año).  
11. Duración : de 2017 a 2020 (nuevo programa).  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Emma Warwick, Especialista en Desarrollo, Irish Aid, Department of 
Foreign Affairs and Trade, Riverstone House, 23 -27 Henry Street, Limerick .  
Teléfono : +353 (0)61 774131 ; correo electrónico: emma.warwick@dfa.ie . 
4.7.2   Programa para el Desarrollo Agroalimentario de África  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo del Programa  para el Desarrollo Agroalimentario 
de África (AADP) es establecer asociaciones entre el sector agroalimentario irlandés y empresas 
africanas, para apoyar el crecimiento sostenible de la industria alimentaria de esos países, crear 
mercados para sus product os y apoyar el comercio mutuo entre Irlanda y África . La alianza aporta 
al sector agroalimentario recursos nuevos y complementarios y puede incluir una combinación de 
asistencia técnica y económica . Las iniciativas se basan en los siguientes temas clave:  
- la inocuidad de los alimentos;  IP/C/W/646/Add.7  
- 126 - 
  - la sanidad animal y veterinaria;  
- el desarrollo empresarial;  
- los sistemas de producción;  
- la formación y orientación;  
- la transferencia de tecnología;  
- la investigación y el desarrollo ; y 
- la gestión de proyectos.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : El AADP combina los conocimientos y la experiencia del Departamento de A gricultura, 
Pesca y Alimentación y el Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio para respaldar iniciativas 
que pueden contribuir directamente al desarrollo de la agricultura y los sistemas alimentarios en 
África.  
3. Empresas u otras instituciones en lo s PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : empresas agrícolas irlandesas en asociación con entidades 
africanas.  
4. PMA Miembros seleccionados : Sierra Leona, Nigeria, Tanzanía, Uganda, Etiopía, Kenya, 
Malawi, Mozambique, Sudáfrica y Zambia.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : apoyo en forma de 
subvenciones para la realización de estudios de viabilidad y/o proyectos comerciales ; apoyo para 
que los beneficiarios de las subvenciones entren en contacto con los sectores privado y público en 
los países a través de las redes de la Embajada de Irlanda.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : empresas 
agroalimentarias.  
7. Tipo de tecnología transferida : en función de las  solicitudes de subvenciones.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : en función de las 
solicitudes de subvenciones.  
9. Resultados/efectos : Para que los países africanos progresen "más allá de la ayuda" deben 
aumentar su propio comercio y atraer a los inversores . El desarrollo de las empresas y el comercio 
agroalimentario es una prioridad para muchos países africanos en los que la mayoría de la población 
vive en zonas rurales y depende de los ingresos agrícolas . Muchas int ervenciones agrícolas han 
confiado en aumentar la producción primaria de los cultivos de alimentos y comerciales sin una 
inversión suficiente en el desarrollo de los mercados, de la infraestructura y del clima de inversión 
necesario para las empresas . Existe un amplio consenso entre los asociados para el desarrollo de 
que el aumento del comercio impulsará la producción de alimentos en los países en desarrollo.  
Para los inversores, África continúa planteando muchas dificultades . Muchos inversores irlandeses 
perciben África como un entorno de alto riesgo debido a una combinación de escasez de recursos 
humanos, servicios deficientes y estructuras de gobierno frágiles.  
En el contexto irlandés, reconocemos los beneficios de las asociaciones entre inversionistas d el 
sector privado, organismos de desarrollo y gobiernos de los países receptores . Sus resultados 
deseables son la inversión, el crecimiento y el comercio inclusivos (lo cual significa que benefician a 
los pobres y /o grupos marginales), rentables y sosteni bles, más allá del ciclo normal de los 
programas de asistencia para el desarrollo.  
El sector agroalimentario irlandés puede desempeñar una función primordial en el desarrollo del 
sector agroalimentario en África, al aportar a este sector una perspectiva em presarial muy necesaria, 
con el apoyo, en la medida de lo posible, de inversiones y del comercio mutuamente beneficioso . 
Los conocimientos expertos irlandeses, tanto del sector público como del privado, en ámbitos como 
la sanidad animal, la producción de a limentos, la práctica veterinaria, la inocuidad de los alimentos 
y las empresas agroalimentarias es bien conocida y respetada a nivel internacional . Estos 
conocimientos constituyen un importante recurso útil para el aprendizaje del sector agroalimentario 
de los países en desarrollo.  
10. Presupuesto o fondos asignados : Durante el período de notificación (julio de 2017 a julio 
de 2018), la convocatoria de solicitudes de 2017, abierta en julio de 2017, concluyó y ambos 
departamentos otorgaron aproximadamente EUR 602.000 (EUR 301.000 cada uno entre el 
Departamento de Agricultura, Alimentación y Medio Marino y el Ministerio de Relaciones Exteriores IP/C/W/646/Add.7  
- 127 - 
  y Comercio Internacional) a los beneficiarios de la donación seleccionados . La primera convocatoria 
de 2018 se abri ó en febrero y se cerrará en septiembre/octubre de 2018. 
11. Duración : El AADP se volvió a poner en marcha en julio de 2017 y está previsto someterlo a 
un nuevo examen en 2019.  
12. Situación : Se abrió una nueva convocatoria de solicitudes  en febrero de 2018. L as donaciones 
ligadas a esta nueva convocatoria se otorgarán en septiembre/octubre de 2018. H ay planes 
provisionales de abrir una segunda convocatoria para 2018 en el cuarto trimestre.  
13. Servicio de información : aadp@agriculture.gov.ie . 
4.8  Italia  
4.8.1   Creación de microempresas en las gobernaciones de Medenine y Tataouine  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El proyecto tiene por objeto apoyar la integración social y 
económica de los jóvenes y las mujeres facilitando su acceso al mercado laboral, promoviendo la 
creación de sus propias empresas, mejorando sus competencias técnicas empresariales y de gestión, 
y promoviendo su acceso a recursos productivos.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el p aís desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Ministerio Italiano de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional - Dirección 
General de Cooperación para el Desarrollo.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : pymes tunecinas.  
4. PMA Miembros seleccionados : Túnez.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : asistencia té cnica, 
conocimientos técnicos.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : competencias técnicas 
empresariales y de gestión económica.  
7. Tipo de tecnología transferida : conocimientos técnicos.  
8. Resultados previstos relacionados  con la transferencia de tecnología : integración social y 
económica de jóvenes y mujeres en el mercado laboral, desarrollo económico.  
9. Resultados/efectos : mejora del empleo de jóvenes y mujeres.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 1.899.860,00.  
11. Duración : de 2016 a 2018.  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Cristina Natoli, Directora de la Agencia Italiana de Cooperación para 
el Desarrollo en Túnez . Correo electrónico: Cristina.natoli@esteri.it . 
4.8.2   ONU-Habitat  
1. Objetivo de política y/o finalidad : La iniciativa tiene por objeto abordar los problemas de 
planificación urbana a nivel nacional y las disparidades urbanas en los barrios pobres de las ciudades 
libanesas mediante la promoción de políticas urbanas nacionales y enfoques y sistemas urbanos 
locales innovadores.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la tran sferencia de 
tecnología : Ministerio Italiano de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional - Dirección 
General de Cooperación para el Desarrollo.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : Dirección General de Urbanismo y Consejo de Desarrollo y 
Reconstrucción.  
4. PMA Miembros seleccionados : Líbano.  IP/C/W/646/Add.7  
- 128 - 
  5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : asistencia técnica, 
conocimientos técnicos.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : planificación urbana, 
servicios básicos urbanos y gobernanza urbana.  
7. Tipo de tecnología transferida : conocimientos técnicos, asistencia técnica.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia  de tecnología : mejores 
conocimientos técnicos de ordenación y planificación urbana, servicios básicos y gobernanza.  
9. Resultados/efectos : Las instituciones centrales de planificación, así como las municipalidades 
y uniones de municipalidades pueden planificar y abordar de manera correcta y conjunta los desafíos 
urbanos mediante una planificación nacional bien desarrollada ; los habitantes pobres de las ciudades 
(población de acogida y de refugiados) tienen mejor acceso a los servicios básicos gracias a 
intervenciones comunitarias debidamente diseñadas (rehabilitación y modernización de redes de 
agua y de saneamiento, espacios públicos, instalaciones comunitarias, etc.) realizadas en 
determinados barrios, aplicando enfoques participativos.  
10. Presupues to o fondos asignados : EUR 1,5 millones.  
11. Duración : de 2016 a 2018.  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Gianandrea Sandri, Director de la Agencia Italiana de Cooperación 
para el Desarrollo en Beirut . Correo electrónico: Gianandrea.sandri@esteri.it . Vincenzo Racalbuto, 
Director de la Agencia Italiana de Cooperación para el Desarrollo en Jerusalem . Correo electrónico: 
Vincen zo.racalbuto@esteri.it . 
4.8.3   De las semillas de algodón a los textiles : mejora de la sostenibilidad, inclusión y 
adición de valor de la cadena de valor del algodón en Egipto  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El proyecto tiene por objeto mejorar la sostenibilidad, 
inclusión y adición de valor de la cadena de valor del algodón egipcio de fibra larga y extralarga, 
mejorando los resultados económicos, sociales y ambientales de los cultivadores y transformadores 
de algodón y fortaleciendo las institucion es de apoyo.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Ministerio Italiano de Asuntos Exteriores y Cooperación In ternacional - Dirección 
General de Cooperación para el Desarrollo.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : Ministerio de Agricultura y de Recuperación de Tierras, Ministerio de 
Comercio e Industria.  
4. PMA Miembros seleccionados : Egipto.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : asistencia técnica a las 
instituciones nacionales competentes en materia de políticas relativas al algodón, cultivo orgánico y 
baja contaminación, purificación de semillas, desarrollo de nuevos híbridos y certificación conexa, y 
plantación experimental de algodón.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : sector agrícola, 
desarrollo sostenible.  
7. Tipo de tecnología transferida : capacidad técnica y conocimientos técnicos.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejora de la 
sostenibilidad, inclusión y adición de valor de la cadena de valor del algodón en Egipto.  
9. Result ados/efectos : mejora de la competitividad del sector, creación de empleo, promoción del 
crecimiento económico.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 1,5 millones.  
11. Duración : de 2016 a 2018.  
12. Situación : en curso.  IP/C/W/646/Add.7  
- 129 - 
  13. Servicio de información : Marco Platzer, Director de la Agencia Italiana de Cooperación para 
el Desarrollo en el Cairo . Correo electrónico: marco.platzer@esteri.it . 
4.8.4   Creación de microempresas en las gobernaciones de Medenine y Tataouine.  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El proyecto tiene por objeto apoyar la integración social y 
económica de los jóvenes y las mujeres facilitando su acceso al mercado laboral, promoviendo la 
creación de sus propias empresas, mejorando sus competencias técn icas empresariales y de gestión, 
y promoviendo su acceso a recursos productivos.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Ministerio Italiano de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional - Dirección 
General de Cooperación para el Desarrollo.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : pymes tunecinas.  
4. PMA Miembros seleccionados : Túnez.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : asistencia técnica, 
conocimientos técnicos.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : competencias técnic as 
empresariales y de gestión económica.  
7. Tipo de tecnología transferida : conocimientos técnicos.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : integración social y 
económica de jóvenes y mujeres en el mercado laboral, desarrollo económico.  
9. Resultados/efectos : mejora del empleo de jóvenes y mujeres.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 1.899.860,00.  
11. Duración : de 2016 a 2018.  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Cristina Natoli, Directora de la Agencia Italiana de Cooperación para 
el Desarrollo en Túnez . Correo electrónico: Cristina.natoli@esteri.it . 
4.8.5   ONU-Habitat  
1. Objetivo de política y/o finalidad : La iniciativa tiene por objeto abordar los problemas de 
planificación urbana a nivel nacional y las disparidades urbanas en los barrios pobres de las ciudades 
libanesas mediante la promoción de políticas urbanas nacionales y enfoques y sistemas urbanos 
locales innovadores.  
2. Organismos o instituci ones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Ministerio Italiano de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional - Dirección 
General de Coo peración para el Desarrollo.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : Dirección General de Urbanismo y Consejo de Desarrollo y 
Reconstrucción.  
4. PMA Miembros seleccionados : Líbano. 
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : asistencia técnica, 
conocimientos técnicos.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : planificación urbana, 
servicios básicos urbanos y gobernanza urbana.  
7. Tipo de tecnología transferida : conocimientos técnicos, asistencia técnica.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejores 
conocimientos técnicos de ordenación y planificación urbana, servicios básicos y gobernanza.  IP/C/W/646/Add.7  
- 130 - 
  9. Resultados/efectos : Las instituciones centrales de planificación, así como las municipalidades 
y uniones de municipalidades pueden planificar y abordar de manera correcta y conjunta los desafíos 
urbanos mediante una planificación nacional bien desarrollada ; los habitantes pobres de las ciudades 
(población de acogida y de refugiados) tienen mejor acceso a los servicios básicos gracias a 
intervenciones comunitarias debidamente diseñadas (rehabilitación y modernización de redes de 
agua y de saneamiento, espacio s públicos, instalaciones comunitarias, etc.) realizadas en 
determinados barrios, aplicando enfoques participativos.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 1,5 millones.  
11. Duración : de 2016 a 2018.  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Gianandrea Sandri, Director de la Agencia Italiana de Cooperación 
para el Desarrollo en Beirut . Correo electrónico: Gianandrea.sandri@esteri.it . 
4.8.6   De las semillas de algodón a los textiles : mejora de la soste nibilidad, inclusión y 
adición de valor de la cadena de valor del algodón en Egipto  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El proyecto tiene por objeto mejorar la sostenibilidad, 
inclusión y adición de valor de la cadena de valor del algodón egipcio de fib ra larga y extralarga, 
mejorando los resultados económicos, sociales y ambientales de los cultivadores y transformadores 
de algodón y fortaleciendo las instituciones de apoyo.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro qu e 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Ministerio Italiano de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional - Dirección 
General de Cooperación para el Desarrollo.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos  (cedente) : Ministerio de Agricultura y de Recuperación de Tierras, Ministerio 
de Comercio e Industria.  
4. PMA Miembros seleccionados : Egipto.  
5. Tipo de medidas de incen tivo para la transferencia de tecnología : asistencia técnica a las 
instituciones nacionales competentes en materia de políticas relativas al algodón, cultivo orgánico y 
baja contaminación, purificación de semillas, desarrollo de nuevos híbridos y certifica ción conexa, y 
plantación experimental de algodón.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : sector agrícola, 
desarrollo sostenible.  
7. Tipo de tecnología transferida : capacidad técnica y conocimientos técnicos.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejora de la 
sostenibilidad, inclusión y adición de valor de la cadena de valor del algodón en Egipto.  
9. Resultados/efectos : mejora de la competitividad del sector, creación de empleo, promoción d el 
crecimiento económico.  
10. Presupuesto o fondos asignados : EUR 1,5 millones.  
11. Duración : de 2016 a 2018.  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información : Marco Platzer, Director de la Agencia Italiana de Cooperación para 
el Desarrollo en el Cairo . Correo electrónico: marco.platzer@esteri.it . 
4.9  Suecia  
4.9.1   Programas internacionales de formación sobre la eficiencia energética y la TIC para 
el desarrollo pedagógico, así como las energías renovables  
1. Objetivo de política y/o finalidad : La Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el 
Desarrollo (ASDI) ha encargado a LIFE Academy la realización de doce programas internacionales 
de formación sobre eficiencia energética, en colaboración con Swedish Royal Univ ersity IP/C/W/646/Add.7  
- 131 - 
  of Technology, y 13 programas internacionales de formación sobre la TIC y el desarrollo pedagógico, 
en colaboración con Stockholm University . El objetivo general de los programas es contribuir a la 
capacitación y a una mayor comprensión de la import ancia de la energía eólica y otras fuentes de 
energía renovables, de la eficiencia energética y de las TIC en instituciones y empresas privadas en 
los países en desarrollo, por medio de la formación de un total de 625 representantes.  
Estos programas han co ncluido este año y la ASDI ha encomendado a LIFE Academy la aplicación 
de un programa de desarrollo de la capacidad en la esfera de las energías renovables durante los 
próximos tres años prestando especial atención a África.  
2. País o países beneficiarios : En los programas concluidos el 70 -80% de los participantes 
procedían de PMA, sobre todo de África (Kenya, Kosovo, Moldavia, Mongolia, Mozambique, Rwanda, 
Tanzanía, Uganda, Ucrania y Zambia) . El próximo programa de energías renovables se centrará en 
Kenya,  Etiopía, Tanzanía, Mozambique, Zambia y Zimbabwe.  
3. Objetivo(s) y tipo(s) de incentivos ofrecidos:  
Objetivo 2 : Mejorar el acceso a las técnicas y los procesos industriales existentes.  
Formación sobre el estado de la técnica.  
Objetivo 4 : Proporcionar formación sobre gestión de la tecnología y métodos de producción.  
Objetivo 5 :  Capacitación.  
4. Empresas o instituciones que reúnen las condiciones necesarias : pueden participar en los 
programas los responsables de planificación, formadores, gerentes y esp ecialistas de los sectores 
mencionados que trabajan en instituciones gubernamentales o empresas privadas en países en 
desarrollo.  
5. Tipo de tecnología transferida : conocimiento de la eficiencia energética y sus beneficios para 
el desarrollo sostenible y l a reducción de la pobreza, así como un mayor conocimiento de métodos 
e instrumentos para la eficiencia energética ; conocimiento de las posibilidades del uso de las TIC 
como instrumento para el desarrollo pedagógico y para fomentar la "Educación para Todos" , así 
como un mayor conocimiento de las posibles aplicaciones de las TIC en el sistema educativo nacional.  
La finalidad del programa de energías renovables es contribuir a reforzar las condiciones de inversión 
en energías renovables para proporcionar sistemas energéticos modernos y sostenibles . Ello incluye 
formas de energías renovables como la energía solar, eólica, hidráulica, biológica (con inclusión de 
la conversión de desechos en energía) y geotérmica.  
6. Funcionamiento en la práctica : Los program as de energías renovables duran tres años, 
durante los cuales reciben el apoyo constante de LIFE Academy, e incluyen talleres en los países 
asociados, así como períodos de estudio en Suecia.  
7. Ejemplos de proyectos en curso/ejecutados : En los programas se  han transferido 
conocimientos tecnológicos sobre eficiencia energética y TIC y han contribuido a ampliar y mejorar 
la base tecnológica en los países en desarrollo asociados.  
Eficiencia energética  
Un agente de cambio en la India trabaja en un proyecto dest inado a la creación de capacidad 
mediante talleres sobre el cambio climático, las energías renovables y el uso de recursos naturales 
dirigidos a profesores . El objetivo es transmitir conocimientos sobre el desarrollo sostenible 
a 500 profesores y al mayor número posible de instituciones de toda la India, llegando así a más 
de 10.000 familias.  
TIC 
Un agente de cambio en Uganda trabaja en un proyecto sobre la alfabetización mediática, que otorga 
a los estudiantes la capacidad de analizar, interpretar y descifrar la información . El objetivo es 
desarrollar la creatividad y la capacidad de resolución de problemas entre los jóvenes, fomentar el 
uso responsable de los medios digitales y promover la producción y el intercambio de mensajes de 
vídeo digitales ef icaces.  
8. Estadísticas sobre el uso del incentivo/número de proyectos apoyados : El Programa de 
Eficiencia Energética se ha iniciado en cinco años consecutivos (2011 -2015) y se ha ofrecido 
dos veces en 2012 y tres veces en 2013, 2014 y 2015 . El programa de  TIC para el desarrollo 
pedagógico se ha ofrecido cinco años consecutivos (2012 -2016) y se ha ofrecido tres veces 
en 2013,  2014, 2015  y 2016.  IP/C/W/646/Add.7  
- 132 - 
  Un total de 675 participantes han concluido un programa completo.  
El presupuesto asignado para el Programa de Ener gías Renovables, puesto en marcha 
recientemente, asciende a SEK 19,7 millones con la posibilidad de suspender otro programa centrado 
en otros países.  
9. Información de contacto : Lars Hallén, Board member, LIFE Academy, Köpmannagatan 2, 
SE-652 62 Karlstad, Suecia, +46 54 18 75 15, lars.hallen@life.se , www.life.se . 
4.9.2   Nombre del programa/incentivo : Swedfund  
1. Descripción : El Gobierno de Suecia, por medio de su Ministerio de Asuntos Exteriores, ha 
designado a Swedfund como institución sueca de financiación del desarrollo mediante inversiones 
en los países pobres . Swedfund se constituyó en 1979 y es un organismo público . Desde enero 
de 2015, lo administra el Ministerio de Empresa e Inn ovación de Suecia, si bien su cometido en las 
actividades de desarrollo no ha cambiado.  
Las actividades de Swedfund contribuirán a la consecución de los objetivos de la Política para el 
Desarrollo Mundial (PGU) de Suecia . Swedfund participará, con la colab oración de asociados 
estratégicos, en inversiones sostenibles desde el punto de vista económico, social y medioambiental 
que mejoren las condiciones para las personas que viven en la pobreza y sujetas a represión . Las 
actividades de la entidad promoverán e l desarrollo de la igualdad de género y contribuirán a un 
desarrollo sostenible para el medio ambiente y el clima . A partir de 2017, Swedfund solo invertirá 
en energías renovables . El objetivo descrito de la inversión de Swedfund es reducir la pobreza 
mediante actividades empresariales sostenibles.  
Las inversiones de Swedfund se basan en las asociaciones y en la colaboración con otras entidades 
e instituciones de financiación del desarrollo . Swedfund se propone invertir en asociados que cuenten 
con la solidez financiera y el capital estructural necesarios . También es importante que los asociados 
compartan nuestro interés en la sostenibilidad y nuestros valores.  
Nuestras operaciones de inversión se basan en tres pilares : el impacto en la sociedad, la 
sostenibilidad y la viabilidad financiera, así como en el establecimiento de asociaciones 
comprometidas a largo plazo y sostenibles . Todo lo que hacemos descansa en estos pilares, desde 
la decisión de invertir y las decisiones tomadas a lo largo de toda la fa se de gestión, hasta el 
seguimiento sistemático de los resultados y, por último, la salida de la inversión.  
Los instrumentos de inversión incluyen la concesión de préstamos y las inversiones en valores o 
fondos . La elección del instrumento depende de las n ecesidades de financiación de la sociedad de 
cartera . Swedfund sigue centrándose en la función de propietario, que nos permite influir en el 
desarrollo de la empresa, a través del acuerdo que firma, así como mediante la participación activa 
en el consejo . Swedfund se propone aumentar la cuantía promedio de las inversiones hasta unos 
SEK 60 millones por inversión.  
Además, Swedfund dispone de fondos específicos para financiar la asistencia técnica, con objeto de 
mejorar la calidad de los proyectos existentes.  
2. País o países beneficiarios : Swedfund invierte en tres sectores, a saber, energías renovables, 
atención sanitaria e instituciones financieras (incluidos los fondos), principalmente en los PMA , y se 
centra sobre todo en África Subsahariana . 
3. Objetivo( s) y tipo(s) de incentivos ofrecidos  
Swedfund  
- El objetivo de Swedfund es contribuir a las metas de la Política para el Desarrollo Mundial 
de Suecia mediante la cofinanciación de inversiones en el sector privado que fomenten 
actividades empresariales sostenibles desde el punto de vista económico, 
medioambiental y social en los países en desarrollo;  
- las instrucciones del propietario de Swedfund se actualizaron en la junta general anual 
celebrada en abril de 2017. E ntre otras cosas, se declaró que Swedfund solo invertirá 
en energías renovables;  
- Swedfund ofrece capital de desarrollo en forma de valores y préstamos a asociados 
estratégicos que deseen establecer operaciones en las regiones objetivo, o ampliarlas ; 
y IP/C/W/646/Add.7  
- 133 - 
  - el volumen de inversión de Swedfu nd oscila entre los SEK 10 millones y los 
SEK 100 millones y normalmente representa un tercio del capital total invertido . El 
horizonte medio de inversión normalmente es de siete a nueve años.  
Swedpartnership  
- El objetivo de Swedpartnership es alentar a l as pequeñas y medianas empresas suecas 
a que inviertan en mercados emergentes;  
- las empresas que se establecen en mercados emergentes pueden obtener apoyo 
financiero en forma de préstamos de hasta SEK 2.000 millones o el 40 % del costo total 
estimado, para  invertir en equipo y transferencia de conocimientos ; y 
- los préstamos pueden amortizarse al finalizar el proyecto, tras aprobarse sus 
resultados.  
4. Empresas o instituciones que reúnen las condiciones necesarias : empresas que invierten 
en países en desar rollo, incluidos los PMA, y sus empresas asociadas en los países receptores.  
5. Tipo de tecnología transferida : puede ser de varios tipos (por ejemplo, atención sanitaria, 
tecnologías limpias, productos químicos, TIC y agricultura).  
6. Funcionamiento en la  práctica : Swedfund invierte en préstamos o valores en países en 
desarrollo . Nuestro modelo de negocio integra la creación de valor y la gestión de los riesgos en 
nuestros tres pilares : el impacto en la sociedad, la sostenibilidad y la viabilidad financier a a lo largo 
de todo el proceso de inversión . El valor total de una inversión no se limita a su valor económico : 
también generamos valor en forma de capital humano, capital de relación y capital natural . Al 
invertir, Swedfund tiene en cuenta la contribució n de cada inversión a la realización de la 
Agenda  2030 y a los indicadores concebidos para medir el progreso . Hay más información disponible 
en el Informe Integrado de Swedfund de 2017 (http://www.s wedfund.se/eN/About -swedfund/ ), que 
aplica el marco para la elaboración de informes de sostenibilidad de la Iniciativa Mundial de 
Presentación de Informes (GRI) y que contiene información sobre los sectores y las regiones en los 
que invierte Swedfund y sob re el número de empleados de las sociedades de cartera de Swedfund, 
así como descripciones de la contribución de estas sociedades a la cooperación para el desarrollo.  
7. Ejemplos de proyectos en curso/ejecutados : La igualdad de género hace que las empresas  
en las que invertimos sean más rentables, más innovadoras y más sostenibles . La inversión en 
actividades para promover la igualdad de género se recupera durante nuestro horizonte de inversión, 
que suele ser de nueve años, por término medio, y contribuye a  la ejecución de la Agenda 2030, en 
particular al Objetivo de Desarrollo Sostenible cinco, relativo a la igualdad de género.  
En 2017 Swedfund se retiró de Nairobi Women's Hospital (NWH), donde había invertido en 2013, 
adquiriendo el 19 % de la compañía . El NWH es ahora uno de los principales proveedores privados 
de servicios sanitarios de Kenya, que explota cinco hospitales plenamente equipados que dan empleo 
a más de 450 personas, de las cuales más del 60 % son mujeres.  
Además, la misión principal de Swedfun d es crear oportunidades de empleo . La mayoría de los 
empleos en los mercados en los que opera Swedfund se generan en pymes . Una de las inversiones 
de Swedfund en 2017 fue en el Fondo de Oportunidades Crediticias de TLG, cuya misión es permitir 
que las peq ueñas y medianas empresas (pymes) de África Subsahariana tengan acceso al capital de 
crecimiento y, por ende, amplíen sus operaciones . Desde su creación, el Fondo ha proporcionado 
soluciones financieras a medida a empresas de los sectores de la tecnología financiera, las 
telecomunicaciones, la atención sanitaria y el comercio minorista, y se centra en vigilar los 
indicadores de impacto, por ejemplo, la igualdad de género en las sociedades que forman parte de 
su cartera.  
Desde 2017, Swedfund solo invierte en  energías renovables y durante el primer año de aplicación 
de este objetivo, casi la mitad de nuestras inversiones se realizaron en proyectos de energías 
renovables (3 de 8) . Una de estas inversiones se realizó en Husk Power Systems, una importante 
empresa  rural de servicios públicos que explota minirredes en Asia y África . Husk actualmente 
diseña, construye, posee y explota en la India y Tanzanía una de las redes de distribución de 
electricidad y una de las centrales eléctricas híbridas de menor costo del mundo - que proporciona 
energía fiable a las comunidades rurales y las empresas, enteramente obtenida de fuentes de 
energías renovables - 24 horas al día, siete días a la semana - a un precio asequible.  
En total, Swedfund en 2017 tomó la decisión de invert ir en cuatro fondos/servicios, tres instituciones 
financieras y realizó una inversión directa en una central eléctrica híbrida y una compañía de redes 
de distribución.  IP/C/W/646/Add.7  
- 134 - 
  8. Estadísticas sobre el uso del incentivo/número de proyectos apoyados : A finales de  2017, 
la cartera total de inversiones de Swedfund ascendía a SEK 4.571 millones, distribuidas 
en 65 cuentas diferentes en 28 países . Durante 2017, Swedfund realizó ocho nuevas inversiones . 
El 60% de la cartera se invierte en África.  
9. Información de contacto : Karin Kronhöffer, Swedfund International AB, Drottninggatan  92-94, 
P O Box 3286, SE -103 65 Estocolmo (Suecia), www.swedfund.se  
4.9.3   Nombre del programa/incentivo : Entorno demostrativo  
1. Descripción : La Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo (ASDI) ha 
encargado a la Agencia Sueca para el Crecimiento Económico y Regional la ejecución del Fondo de 
promoción Entorno demostrativo . Este programa respalda el intercambio de conocimientos y 
oportun idades empresariales para contribuir a la lucha contra la pobreza y los problemas 
medioambientales . El programa ofrece dos tipos de financiación : las subvenciones para la 
planificación se otorgan para ayudar a emprendedores a explorar nuevos mercados y est udiar el 
impacto de su tecnología en el medio ambiente y la reducción de la pobreza ; en los proyectos 
demostrativos se financia a agentes de los países beneficiarios para ayudarlos a importar tecnologías 
que contribuyen a solucionar los problemas medioambi entales de sus países.  
2. País o países beneficiarios : El programa Entorno demostrativo puede financiar transferencias 
internacionales de tecnología a los siguientes 11 países receptores:  
- en África : Kenya, Mozambique (PMA), Tanzanía (PMA), Zambia (PMA);  
- en Asia : Bangladesh (PMA), Camboya (PMA);  
- en los Balcanes Occidentales : Bosnia y Herzegovina, Serbia ; y 
- en Europa Oriental : Georgia, la República de Moldova, Ucrania.  
3. Objetivo(s) y tipo(s) de incentivos ofrecidos : El objetivo del programa es mejorar el medio 
ambiente, contribuir a la reducción de la pobreza y/o apoyar la capacidad de adaptación a los efectos 
del clima en 11 países . Esto se consigue mediante la transferencia de tecnología y capacidad . El 
programa también aspira a apoyar a los d esarrolladores o las empresas de tecnología que desean 
explorar nuevos mercados para su tecnología.  
Objetivo 2 : Mejorar el acceso a las técnicas y los procesos industriales existentes.  
Objetivo 4 : Proporcionar formación sobre gestión de la tecnología y mét odos de producción.  
Objetivo 5 : Capacitación.  
4. Empresas o instituciones que reúnen las condiciones necesarias : El grupo destinatario 
está constituido principalmente por pequeñas y medianas empresas interesadas en comprar o 
vender nuevas tecnologías . También pueden presentar solicitudes otras entidades como 
organizaciones, municipios y centros universitarios, entre otras.  
5. Tipo de tecnología transferida : tecnología en los sectores del:  
- agua;  
- saneamiento;  
- energía ; y 
- desarrollo urbano.  
6. Funcio namiento en la práctica : El programa ofrece dos tipos de apoyo : subvenciones para la 
planificación y subvenciones para proyectos demostrativos . Las subvenciones se conceden mediante 
concurso . Habrá dos convocatorias de solicitudes al año en el período 2016 -2018. Las subvenciones 
para la planificación se otorgan para ayudar a emprendedores a explorar nuevos mercados y estudiar 
el impacto de su tecnología en el medio ambiente y la reducción de la pobreza ; en los proyectos 
demostrativos se financia a agentes d e los países beneficiarios para ayudarlos a importar tecnologías 
que contribuyen a solucionar los problemas medioambientales de sus países.  
7. Ejemplos de proyectos en curso/ejecutados : en 2016, se han aprobado 12 proyectos, la 
mayoría dentro del sector de  la energía.  
8. Estadísticas sobre el uso del incentivo/número de proyectos apoyados : durante su 
transcurso, el programa ofrece apoyo a 100 subvenciones para la planificación y a 15 proyectos 
demostrativos.  IP/C/W/646/Add.7  
- 135 - 
  9. Información de contacto : Karin Bengtsson, Prog ramme Manager, Tillväxtverket, P  O Box 4044, 
102 61 Stockholm, karin.bengtsson@tillvaxtverket.se , http://tillvaxtverket.se/ . 
4.9.4   Nombre del programa/incentivo : Programa internacional avanzado de formación 
sobre gestión de la distribución de electricidad (EDM)  
1. Descripción : La Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo (ASDI) viene 
encargando des de 2007 a Grontmij AB (ahora Sweco Energuide AB), junto con ÅF -Industry AB, la 
ejecución anual del Programa internacional avanzado de formación sobre gestión de la distribución 
de electricidad (EDM) . El último programa comenzó en 2011 y se completó durante 2013 . El contrato 
completo con la ASDI sobre el EDM expiró a finales de 2014. N o se han producido novedades desde 
entonces.  
El programa proporcionó conocimientos técnicos sobre la distribución de electricidad, incluida la 
electrificación rural, y abarcó cuestion es financieras, de gestión y técnicas . Su objetivo era dar a 
conocer enfoques integrados relativos a la distribución de electricidad, en lo que concierne al 
suministro de energía, la planificación territorial y aspectos ambientales.  
2. País o países beneficiarios : Más del 70 % de los participantes provenían de PMA (Etiopía, 
Gambia, Liberia, Malawi, Mozambique, Rwanda, Sierra Leona, Sudán del Sur, Tanzanía, Uganda 
y  Zambia) . Sin embargo, también han reunido las condiciones para participar en el program a 
candidatos de otros países en desarrollo.  
3. Objetivo(s) y tipo(s) de incentivos ofrecidos:  
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y los procesos industriales existentes,  
acceso a fuentes de información jurídica y tecnológica ; y 
formación sobre el estado de la técnica.  
Objetivo 4 : proporcionar formación sobre gestión de la tecnología y métodos de producción.  
Objetivo 5 : capacitación.  
4. Empresas o instituciones que reúnen las condiciones necesarias : los participantes deben 
ser entidades de países en  desarrollo activas en el ámbito del suministro sostenible de energía ; por 
ejemplo, ministerios, autoridades de reglamentación, empresas eléctricas, operadores de redes, 
cooperativas eléctricas, consultores, etc.  
5. Tipo de tecnología transferida : conocimientos tecnológicos sobre la gestión de la distribución 
de electricidad.  
6. Funcionamiento en la práctica : El programa de dos años se divide en cinco fases con un 
programa de formación en Suecia y un seminario regional, e incluye también el apoyo por  
orientadores designados a proyectos de cambio de los propios participantes . El programa se centra, 
entre otras cosas, en los fundamentos de la distribución de electricidad, la privatización y la 
desregulación de los mercados de la electricidad, el análisi s de los riesgos y del ciclo de vida, la 
calidad del suministro, las soluciones técnicas para los sistemas existentes y futuros, la generación 
local a pequeña escala y la organización de la distribución de electricidad . La formación incluye 
diferentes méto dos de enseñanza, como conferencias, ejercicios, debates en grupo y visitas de 
estudio, así como actividades de los proyectos y la elaboración de proyectos de cambio de los propios 
participantes.  
7. Ejemplos de proyectos en curso/ejecutados : El objetivo di recto de la formación de personas 
de los países en desarrollo participantes es facilitar la transferencia de tecnología (conocimientos 
tecnológicos) a estos países, mejorando así su base tecnológica . El sistema de orientación permite 
la formación de redes entre profesionales en la esfera de la distribución de electricidad y facilita 
futuras transferencias de tecnología mediante posibles asociaciones y cooperación . Los siguientes 
son ejemplos de resultados más específicos en los proyectos de cambio de los pa rticipantes del 
programa de 2011: 
- reducción considerable de las pérdidas y mejora considerable del servicio a los clientes 
en Phnom Penh (Camboya);  
- mejora del acceso a la electricidad mediante una estrategia eficaz de reducción de 
pérdidas en Ghana;  
- ejecución de un proyecto de electrificación rural en la región de Luwerezi en Malawi;  IP/C/W/646/Add.7  
- 136 - 
  - mejora de la recaudación por el consumo de electricidad en Juba (Sudán del Sur) ; y 
- reducción de pérdidas con una nueva línea de media tensión en la zona norte de 
Zanzíbar (Tanzanía).  
De los resultados de los proyectos de cambio de los cinco programas cabe citar los ejemplos 
siguientes:  
- Se han realizado 30 proyectos de electrificación rural en diferentes países . En total, 
estos proyectos han beneficiado a alrededor de  230.000 hogares y otros consumidores;  
- se han realizado, en diferentes países, 41 proyectos orientados a la reducción de 
pérdidas y las pérdidas se han reducido un 15 %. 
- se han realizado 18 proyectos de mejora de los servicios de atención a los clientes ; 
Muchos de ellos se han realizado en Tanzanía ; y 
- se han realizado 12 proyectos de energías renovables, como pequeñas instalaciones 
hidroeléctricas, de energía eólica, de energía solar y de bioenergía.  
8. Estadísticas sobre el uso del incentivo/número de  proyectos apoyados  
El programa se ha ejecutado anualmente des de 2007 y han sido aceptados en el programa un total 
de 145 participantes . Su presupuesto total asciende a SEK 25 millones o SEK 169.000  por 
participante . Han completado el programa 145 participantes.  
9. Información de contacto : Jan Klevås, Sweco Energuide AB, Norra Bulltoftavägen 65 A, 
Box 2909, SE -212 09 MALMÖ, Suecia, correo electrónico: jan.klevas@sweco.se , web www.sweco.se . 
4.9.5   Nombre del programa/incentivo : Swedfund  
1. Descripción : El Gobierno de Suecia, por medio de su Ministerio de Asuntos Exteriores, ha 
designado a Swedfund como institución sueca de financiación del desarrollo mediante inversiones 
en los países pobres . Swedfund se constituyó en 1979 y es un organismo público . Desde enero 
de 2015, lo administra el Ministerio de Empresa e Innovación de Suecia, si bien su cometido en las 
actividades de desarrollo no ha cambiado.  
Las actividades de Swedfund contribuirán a la consecución de los objetivos de la Política para el 
Desarrollo Mundial (PGU) de Suecia . Swedfund participará, con la colaboración de asociados 
estratégicos, en inversiones sostenibles desde el punto de vista econ ómico, social y medioambiental 
que mejoren las condiciones para las personas que viven en la pobreza y sujetas a represión . Las 
actividades de la entidad promoverán el desarrollo de la igualdad de género y contribuirán a un 
desarrollo sostenible para el me dio ambiente y el clima . La rentabilidad de los recursos propios 
debería exceder el tipo de interés medio de la deuda del Gobierno central sueco, cuyo período de 
vencimiento es de un año . El objetivo de la inversión de Swedfund es reducir la pobreza median te 
un modelo de empresa sostenible.  
Las inversiones de Swedfund se basan en asociaciones y en la colaboración con otras entidades e 
instituciones de financiación del desarrollo . Swedfund se propone invertir con asociados que poseen 
la solidez financiera y el capital estructural necesarios . También es importante que los asociados 
compartan nuestro objetivo de sostenibilidad y nuestros valores.  
Nuestras operaciones de inversión se basan en tres pilares : el impacto en la sociedad, la 
sostenibilidad y la viabil idad financiera, así como en el establecimiento de asociaciones 
comprometidas a largo plazo y sostenibles . Todo lo que hacemos descansa en estos pilares - desde 
la decisión de invertir y las decisiones tomadas a lo largo de toda la fase de gestión, hasta e l 
seguimiento sistemático de los resultados y, por último, la salida de la inversión.  
Los instrumentos de inversión incluyen préstamos, valores o inversiones en fondos . La elección del 
instrumento depende de las necesidades de financiación de la sociedad d e cartera . Swedfund sigue 
centrándose en la función de propietario, que nos permite influir en el desarrollo de la empresa, a 
través del acuerdo que firma, así como mediante la participación activa en el consejo . Swedfund se 
propone aumentar la cuantía pro medio de las inversiones hasta unos SEK 60 millones por inversión.  
Además, Swedfund dispone de fondos específicos para financiar la asistencia técnica, con objeto de 
mejorar la calidad de los proyectos existentes.  
2. País o países beneficiarios : Swedfund i nvierte en empresas, principalmente en los PMA, y se 
centra sobre todo en África Subsahariana.  IP/C/W/646/Add.7  
- 137 - 
  3. Objetivo(s) y tipo(s) de incentivos ofrecidos:  
Swedfund  
- El objetivo de Swedfund es contribuir a las metas de la Política para el Desarrollo Mundial 
de Sueci a mediante la cofinanciación de inversiones en el sector privado que fomenten 
actividades empresariales sostenibles desde el punto de vista económico, 
medioambiental y social en los países en desarrollo;  
- las instrucciones del propietario de Swedfund se a ctualizaron en la junta general anual 
celebrada en abril de 2015. S e declaró que las inversiones de Swedfund deberán 
contribuir a una mayor igualdad de género y a un desarrollo que sea sostenible para el 
medio ambiente y el clima;  
- Swedfund ofrece capital  de riesgo en forma de valores y préstamos a asociados 
estratégicos que deseen establecer operaciones en las regiones objetivo, o ampliarlas;  
y 
- el volumen de inversión de Swedfund oscila entre los SEK 10 millones y los 
SEK 100 millones y normalmente repr esenta un tercio del capital total invertido . El 
horizonte medio de inversión normalmente es de nueve años.  
Swedpartnership  
- El objetivo de Swedpartnership es alentar a las pequeñas y medianas empresas suecas 
a que inviertan en mercados emergentes;  
- las empresas que se establecen en mercados emergentes pueden obtener apoyo 
financiero en forma de préstamos de hasta SEK 2.000 millones o el 40 % del costo total 
estimado, para invertir en equipo y transferencia de conocimientos ; y 
- los préstamos pueden amorti zarse al finalizar el proyecto, tras aprobarse sus 
resultados.  
4. Empresas o instituciones que reúnen las condiciones necesarias : empresas que invierten 
en países en desarrollo, incluidos los PMA, y sus empresas asociadas en los países receptores.  
5. Tipo de tecnología transferida : puede ser de varios tipos (por ejemplo, atención sanitaria, 
tecnologías limpias, productos químicos, TIC y agricultura).  
6. Funcionamiento en la práctica : Swedfund invierte en préstamos o valores en países en 
desarrollo . Nuestro modelo de negocio integra la creación de valor y la gestión de los riesgos en 
nuestros tres pilares : el impacto en la sociedad, la sostenibilidad y la viabilidad financiera a lo largo 
de todo el proceso de inversión . El valor total de una inversión no se l imita a su valor económico : 
también generamos valor en forma de capital humano, capital de relación y capital natural . Al 
invertir, Swedfund tiene en cuenta la contribución de cada inversión a la realización de la 
Agenda  2030 y a los indicadores concebidos  para medir el progreso . Hay más información disponible 
en el Informe Integrado de Swedfund de 2015 (http://www.swedfund.se/eN/About -swedfund/ ), que 
aplica el marco para la elaboración de informes d e sostenibilidad de la Iniciativa Mundial de 
Presentación de Informes (GRI) y que contiene información sobre los sectores y las regiones en los 
que invierte Swedfund y sobre el número de empleados de las sociedades de cartera de Swedfund, 
así como descripc iones de la contribución de estas sociedades a la cooperación para el desarrollo.  
7. Ejemplos de proyectos en curso/ejecutados : La igualdad de género hace que las empresas 
en las que invertimos sean más rentables, más innovadoras y más sostenibles . La inversión en 
actividades para promover la igualdad de género se recupera durante nuestro horizonte de inversión, 
que suele ser de nueve años, por término medio, y contribuye a la ejecución de la Agenda 2030, en 
particular al Objetivo de Desarrollo Sostenib le cinco, relativo a la igualdad de género . Swedfund 
inició el programa Women4Growth, un programa de premios cuyo objetivo es alentar a las empresas 
a que aprovechen al máximo la capacidad de sus empleadas . El programa se realizó en dos empresas 
en Nairobi  (Kenya) en 2015, con resultados alentadores, y se ha ampliado desde entonces a otras 
partes de la cartera de Swedfund.  
Swedfund invirtió también en el hotel Radisson en Nairobi . Este hotel, que se construyó para limitar 
el impacto climático y ha recibido la certificación ambiental Green Key, dispone de paneles solares 
en la azotea y de un sistema interno de reciclado de las aguas residuales que permite reutilizar 
el 95% del agua usada . La inversión ha generado 350 puestos de trabajo y el 45 % del personal s on 
mujeres.  IP/C/W/646/Add.7  
- 138 - 
  En 2015, Swedfund y Scania anunciaron una asociación para desarrollar la producción de biogás 
como combustible para vehículos en la ciudad india de Nagpur . Se producirá biogás, en colaboración 
con empresas locales, a partir de los lodos de una de las plantas de tratamiento de aguas residuales 
de la ciudad . Nagpur está participando en las iniciativas del Gobierno de la India para mejorar el 
sistema de transporte y el medio ambiente en las 100 ciudades más grandes del país.  
En 2015, Swedfund tomó la decisión de invertir en dos fondos, tres instituciones financieras y dos 
empresas de fabricación y servicios.  
8. Estadísticas sobre el uso del incentivo/número de proyectos apoyados : A finales de  2015, 
la cartera total de inversiones de Swedfund ascendí a a SEK 3.456 millones, distribuidas 
en 63 cuentas diferentes en 27 países . Durante 2014, Swedfund realizó siete nuevas inversiones . 
El 60,3% de la cartera se invierte en África Subsahariana.  
9. Información de c ontacto : Karin Kronhöffer, Swedfund International AB, Drottninggatan 92 -94, 
P O Box 3286, SE 103 65 Estocolmo (Suecia), www.swedfund.se . 
4.10  Reino Unido  
4.10.1   Proyecto 1 : Contribución de Met Office (Reino Unido) al Programa de Cooperaci ón 
Voluntaria (PCV) de la Organización Meteorológica Mundial (OMM)  
1. Objetivo de política y/o finalidad : trabajar en asociación con los Servicios Meteorológicos e 
Hidrológicos Nacionales de los países en desarrollo, ayudándoles a ser organizaciones sosten ibles 
que suministran servicios eficaces . Ello incluye el suministro de equipo, formación y transferencia 
de tecnología . Sírvanse observar que muchos países con los que se trabaja, pero no todos, son PMA.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el  país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : los beneficiarios son principalmente los servicios meteorológicos nacionales (SMN) de 
los países en desarrollo.  
3. Empresa s u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : n.d. 
4. PMA Miembros seleccionados : Los proyectos abarcan/afectan a varios PMA, en particular, de 
la región de África y el Pacífico . Los países acog idos al programa durante el período en cuestión 
fueron los siguientes : el Senegal, Rwanda, Uganda, Tanzanía, Mozambique, Kiribati y Tuvalu.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : Las instituciones de 
países en desarrollo que s e benefician del proyecto:  
- mejorarán la protección de la vida y la propiedad en el extranjero mediante la prestación 
de servicios meteorológicos públicos sostenibles (incluida la comunicación de alertas 
locales);  
- sustentarán y mejorarán de forma óptima  los datos de observación y los pronósticos 
disponibles a nivel mundial.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : observaciones 
meteorológicas y climáticas y su gestión ; datos de previsiones y su utilización ; 
difusión/comunicac ión de previsiones y alertas.  
7. Tipo de tecnología transferida : apoyo a las observaciones y redes meteorológicas ; 
comunicación de pronósticos ; gestión de los datos climáticos ; comunicaciones y medios de 
comunicación, y desarrollo del personal . Cabe destac ar los ejemplos siguientes:  
- apoyo a las redes de las capas superiores de la atmósfera en el Pacífico;  
- mejor interfaz entre el sitio web y el usuario para los pronósticos de condiciones 
meteorológicas extremas;  
- suministro de modelos de pronóstico de M et Office y ayuda para su utilización;  
- desarrollo de un sistema de gestión de los datos climáticos para la gestión de las 
observaciones y suministro de datos a los colectivos interesados ; y IP/C/W/646/Add.7  
- 139 - 
  - apoyo a los SMN para la retransmisión de información meteoroló gica por televisión, 
tanto en forma de equipos como de gráficos meteorológicos y formación continua, 
gracias a una red regional de mentores/formadores.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  
- mejorarán la protección de la  vida y la propiedad en el extranjero mediante la prestación 
de servicios meteorológicos públicos sostenibles (incluida la comunicación de alertas 
locales) ; y 
- sustentarán y mejorarán de forma óptima los datos de observación y los pronósticos 
disponibles a nivel mundial.  
9. Resultados/efectos : (los mismos que se indican en el apartado 9.)  
10. Presupuesto o fondos asignados : gastos entre julio de 2017 y julio de 2018: G BP 834.326.  
11. Duración : En curso . El programa continuará en virtud del compromiso del Servicio 
Meteorológico para el Público/Reino Unido con la OMM.  
12. Situación : (la misma que se indica en el apartado 12.)  
13. S ervicio de información : Karen McCourt, UK VCP Manager, Met Office 
karen.mccourt@metoffice.gov.uk . 
4.10.2   Proyecto 2 : La energía y el desarrollo internacional : análisis de soluciones 
energéticas sostenibles en los países en desarrollo  
1. Objetivo de política y/o finalidad : La convocatoria tenía dos objetivos:  
- aumentar la resil iencia, el acceso a energías limpias y la creación de riqueza en los 
países en desarrollo (en particular para los pobres, tanto en zonas urbanas como 
rurales) mediante investigaciones de alta calidad que ayuden a comprender y a 
documentar científicamente l as oportunidades y problemas existentes en el ámbito de 
las energías limpias para el desarrollo ; y 
- forjar asociaciones multidisciplinarias mutuamente beneficiosas entre investigadores del 
Reino Unido y de países en desarrollo (así como asociaciones Sur -Sur) que crean valor 
añadido transnacional a través de una colaboración intelectual significativa y mejoran 
la capacidad científica de los socios del Sur a largo plazo.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen  las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : el Consejo de Investigaciones de Ingeniería y Ciencias Físicas (EPSRC) actuando como 
integrante del Programa de la energía de la Asociación de Consejos de Inve stigación del Reino Unido 
(RCUK), del Departamento de Desarrollo Internacional (DFID) y del Departamento de energía y 
cambio climático (DECC) (actualmente BEIS).  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : universidades del Reino Unido y organismos de la RCUK ; 
instituciones de enseñanza superior y otras entidades de investigación de países distintos del Reino 
Unido ; organizaciones sin fines de lucro y del sector privado con capa cidad de investigación 
suficiente.  
4. PMA Miembros seleccionados : organizaciones de investigación asociadas, incluidas las 
instituciones de África Subsahariana, Asia Meridional o Asia Sudoriental, pero sin limitarse a ellas, 
siempre que las investigaciones  previstas sean pertinentes para las necesidades de los países en 
desarrollo de al menos una de las regiones mencionadas . Fueron beneficiarios de los proyectos 
financiados los siguientes PMA : Etiopía, Lesotho, Malawi, Mozambique, Rwanda, Sierra Leona, 
Tanzanía, Uganda, Zambia ; Bangladesh, Camboya, Myanmar y Nepal.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : proyectos de 
investigación conjunta con socios de PMA y proyectos cuyo objeto de estudio incluye los PMA.  
6. Esfera o sector de  las actividades de transferencia de tecnología : la energía, en particular 
los sistemas energéticos y el uso descentralizado de la energía ; la energía solar ; la bioenergía ; la 
energía en el medio urbano y para el transporte, y la eficiencia energética.  IP/C/W/646/Add.7  
- 140 - 
  7. Tipo de tecnología transferida : proyectos de investigación que utilizan técnicas y métodos 
para integrar mejor los avances tecnológicos con los intentos de comprender el contexto social en 
el país o los países ; es decir, procesos interdisciplinarios e inno vadores que aprenden de la historia 
y de otros sectores, donde la participación de los usuarios es una característica integral del proyecto.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  
- innovaciones tecnológicas y de modelos empresariales a través de investigaciones que 
incorporan demostraciones tempranas de nuevas tecnologías;  
- mejor comprensión de las opciones y oportunidades de que disponen los países en 
desarrollo en el ámbito de las energías limpias;  
- mejora de la compr ensión de los aspectos sociales, de mercado y de la economía política 
del incremento del acceso de los pobres a las energías sostenibles;  
- fortalecimiento de la capacidad de investigación sobre energías limpias en los países en 
desarrollo;  
- mejora del ac ceso a conocimientos prácticos y de interés en el ámbito normativo 
relativos a los retos y las oportunidades de las soluciones energéticas sostenibles en los 
países en desarrollo.  
9. Resultados/efectos : En el marco del programa se realizarán actividades ce ntradas en el 
aumento de los conocimientos y del acceso a energías limpias entre los PMA, así como el 
establecimiento de asociaciones multidisciplinares mutuamente beneficiosas entre los investigadores 
del Reino Unido y de los países en desarrollo, a favor  de la creación de capacidad en los PMA.  
10. Presupuesto o fondos asignados : GBP 10.946 millones para 13 proyectos.  
11. Duración : Los proyectos tienen una duración de uno a cuatro años . Debido a la prórroga de 
algunos proyectos, el último proyecto concluirá a mediados de 2018. 
12. Situación : Los proyectos están terminados o en curso . El DFID examina la iniciativa 
anualmente.  
13. Servicio de información : Gavin Salisbury; gavin.salisbury@epsrc.ac.uk ; 
teléfono  01793 -444040  
4.10.3   Proyecto 3 : Cartera de investigaciones en materia de salud internacional del 
Consejo de Investigación Médica (MRC) [excluidos los premios con cargo al NEWTON 
FUND que se otorgan principalmente a los países de ingresos medianos]  
1. Objetivo de política y/o finalidad : sostener una cartera sustancial de becas (subvenciones) 
de investigación administrada por el MRC destinada a mejorar la salud a nivel mundia l mediante 
asociaciones de colaboración de los mejores investigadores del mundo y contribuir a la asistencia 
exterior para el desarrollo.  
Los proyectos de investigación incluidos en la cartera para la salud internacional (Global Health) 
tienen por objeto m ejorar la información científica para promover la salud y el bienestar de las 
poblaciones en los países de ingresos medianos bajos . Actualmente la cartera comprende más 
de 360 proyectos de investigación activos, de los que aproximadamente la mitad guardan relación 
específicamente con la salud en los países menos adelantados (PMA).  Son especialmente 
importantes los estudios de investigación a gran escala realizados en las Unidades del MRC en África 
(Gambia www.mrc.gm  y Ugan da www.mrcuganda.org ). 
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : organizaciones de investigación del Reino Unido que reúnen las condiciones necesarias 
para recibir fondos para investigación del MRC, la RCUK y el DFID.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentiv os (cedente) : organizaciones de investigación en los PMA que reúnen las 
condiciones necesarias para recibir fondos para investigación del MRC, la RCUK y el DFID.  
4. PMA Miembros seleccionados : las becas de investigación de Global Health se otorgan en el 
contexto de las propuestas de proyectos de investigación, que deben especificar los investigadores 
participantes y los objetivos perseguidos.  La financiación se otorga mediante concurso público, las 
propuestas las revisan expertos independientes internaciona les y se valoran en función de la IP/C/W/646/Add.7  
- 141 - 
  excelencia de la investigación, los efectos y la relación calidad -costo . Esto significa que los proyectos 
colaborativos/conjuntos de investigación son posibles con cualquier PMA que demuestre cuestiones 
de investigación pr ioritarias, así como un entorno y capacidad de investigación apropiados.  
Los siguientes países son asociados de investigación o beneficiarios en el marco de los proyectos de 
la cartera de investigaciones en materia de salud internacional del MRC ; otros pro yectos presentan 
una importancia genérica para PMA sin especificar:  
África - Benin, Burkina Faso, Burundi, el Chad, Etiopía, Gambia, Guinea, Guinea -Bissau , Guinea 
Ecuatorial, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malí, Mozambique, el Níger, la República Centroafric ana, 
la República Democrática del Congo, Rwanda, el Senegal, Sierra Leona, el Sudán, Uganda, Tanzanía, 
Zambia.  
Asia - el Afganistán, Bangladesh, Camboya, las Islas Salomón, Myanmar, Nepal, la República 
Democrática Popular Lao.  
América Latina y el Caribe  - Haití 
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : La transferencia de 
tecnología se realiza mediante la participación conjunta (del Reino Unido y el PMA) en proyectos de 
investigación en los que participan investigadores universitarios, personal técnico, organizaciones 
de investigación o de asistencia sani taria, colectivos interesados, participantes en los estudios y 
responsables de la formulación de políticas (por ejemplo, ministros de sanidad) . La financiación de 
las investigaciones también apoya el fomento de la capacidad en lo que respecta a la provisió n de 
equipo de laboratorio, formación y desarrollo profesional.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : investigaciones médicas, 
biomédicas e interdisciplinarias relacionadas con la mejora de la salud y el bienestar de las per sonas.  
7. Tipo de tecnología transferida : proyectos conjuntos de investigación : conocimientos 
compartidos, enfoques metodológicos, instrumentos compartidos, conocimientos prácticos, equipos 
compartidos, acceso compartido a datos y programas informáticos, c apacitación y formación.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : En los proyectos de 
investigación incluidos en la cartera de investigaciones en materia de salud internacional del MRC se 
desarrollarán nuevos métodos y enfoq ues y nuevos conocimientos científicos sobre la identificación 
de patógenos y su vigilancia, novedades en técnicas de diagnóstico y tratamientos, intervenciones 
orientadas al comportamiento, información para respaldar la gestión y aplicación de sistemas de  
salud, modelos predictivos de la transmisión de enfermedades y tecnologías de prevención 
mejoradas, para todas las enfermedades infecciosas y no transmisibles prioritarias en los PMA . Los 
resultados de las investigaciones se comunican al MRC por medio del  sistema ResearchFish, e 
incluirán : las publicaciones de las investigaciones, las colaboraciones, los traslados de personal en 
comisión de servicio, la difusión de ideas, las reuniones científicas, los talleres, la influencia en las 
políticas, los instrume ntos y métodos de investigación, las bases de datos, los programas 
informáticos, la propiedad intelectual, el desarrollo de productos y los proyectos derivados.  
9. Resultados/efectos : La cartera de investigaciones en materia de salud internacional del MRC 
proporcionará información científica sólida y accesible sobre diversas enfermedades prioritarias en 
los PMA para mejorar la salud y el bienestar de las personas.  
10. Presupuesto o fondos asignados : En el ejercicio financiero 2016/2017, el MRC gastó GBP 
74,6 millones2 en los proyectos descritos en la cartera de investigaciones en materia de salud 
internacional, de los cuales aproximadamente la mitad corresponde a PMA.  
La cartera incluye algunas becas otorgadas en el marco del convenio entre el MRC y el DfID y 
mediante sistemas específicos de cofinanciación para investigaciones que reciben apoyo de otros 
financiadores, como el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido (DFID) y el 
Departamento de Salud, el Consejo de Investigación en Arte y Human idades (AHRC), el Consejo de 
Investigación en Biotecnología y Ciencias Biológicas (BBSRC), el Consejo de Investigación en 
Ciencias Económicas y Sociales (ESRC), el Consejo de Investigaciones sobre el Medio Ambiente 
Natural (NERC) y Wellcome Trust . En estos  casos, solo se informa aquí de los fondos que aporta 
el MRC. 
                                                
2 Incluye fondos por valor de GBP 13 millones otorgados al MRC por el DFID y el BEIS en el marco del 
convenio entre el MRC y el DFID que no pueden asignarse a proyectos concretos. Se excluyen las becas 
otorgadas con cargo al Newton Fund.  IP/C/W/646/Add.7  
- 142 - 
  11. Duración : en curso ; este informe se basa en la cartera de proyectos de investigación activos 
durante el ejercicio financiero 2016/2017.  
12. Situación : En 2016/2017 había más de 360 proyectos  de investigación activos, en diferentes 
etapas de ejecución, de los cuales alrededor de la mitad guardan relación específica con PMA y otros 
tienen interés genérico para la salud en los PMA . Se conceden becas a nuevos proyectos de 
investigación que se aña den a la cartera periódicamente, incluidos los proyectos cada vez más 
numerosos que se financian con cargo al Fondo de Investigación para Desafíos Mundiales (GCRF). 
http://www.rcuk.ac.uk/funding/gcrf/ . 
13. S ervicio de información: sarah.collinge@headoffice.mrc.ac.uk  o 
MRC.info@headoffice.mrc.ac.uk . 
4.10.4   Proyecto 4 : Cuentas para la aceleración del impa cto del Fondo de Investigación 
para Desafíos Mundiales (GCRF) del Consejo de Investigación en Biotecnología y Ciencias 
Biológicas (BBSRC)  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El BBSRC lanzó las cuentas para la aceleración del impacto 
del GCRF para facilitar el intercambio de conocimientos y permitir la innovación en un contexto de 
desarrollo internacional.  
Los objetivos específicos del programa son los siguientes:  
- reforzar los conocimientos de los retos que plantea el desarrollo internacional mediante 
el intercambio de conocimientos y competencias y la creación de capacidad;  
- generar conocimientos y mejores prácticas con miras a la colaboración con 
investigadores y comunidades de usuarios en los países incluidos en la lista del Comité 
de Asist encia para el Desarrollo (CAD) para entender las necesidades de investigación 
e innovación en la esfera de las ciencias biológicas ; apoyar las vías para lograr que las 
inversiones produzcan resultados ; y compartir mejores prácticas para la 
comercialización  de las investigaciones y sobre la manera de ayudar a las empresas en 
un contexto de desarrollo internacional;  
- apoyar actividades cuyos efectos sean eficaces y oportunos, por ejemplo, talleres, 
traslados e intercambio de personal y actividades explorator ias a pequeña escala;  
- crear sólidas relaciones y redes de colaboración con investigadores y partes interesadas 
no académicas del Reino Unido e internacionales a fin de estar bien posicionados para 
las futuras solicitudes de AOD en la esfera de la investi gación ; y 
- mejorar los efectos de las inversiones existentes del BBSRC y permitir que las 
organizaciones de investigación adapten sus actividades de investigación actuales a los 
objetivos de la AOD.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país  desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Las donaciones son otorgadas por conducto del Consejo de Investigación en 
Biotecnología y Ciencias Biológicas.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Las donaciones se otorgaron a instituciones de investigación del 
Reino Unido en las que el BSBRC realizó inversiones sustanciales para promover las acti vidades y 
lograr resultados y efectos pertinentes para las directrices sobre la Ayuda Oficial para el Desarrollo 
(AOD), a saber, promover el desarrollo económico y el bienestar en países de bajos y medianos 
ingresos incluidos en la lista del Comité de Asis tencia para el Desarrollo (CAD).  
4. PMA Miembros seleccionados : Colectivamente, los beneficiarios de las donaciones señalaron 
que trabajaban con el 48 % de los países menos adelantados (PMA) de la lista del CAD, pero no todos 
los países incluidos en la list a participaron en todos los proyectos ejecutados en el marco de todas 
las donaciones:  
Benin, Burkina Faso, Burundi, el Chad, las Comoras, la República Democrática del Congo, Etiopía, 
Gambia, Madagascar, Malawi, Malí, Mozambique, el Níger, Rwanda, el Senega l, el Sudán, Uganda, 
Tanzanía, Zambia, Bangladesh, Myanmar y Nepal.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : La transferencia de 
tecnología se consigue mediante proyectos de traducción e investigación basados en la colaboración,  IP/C/W/646/Add.7  
- 143 - 
  estudios de viabilidad, talleres y actividades sobre mejores prácticas, publicaciones, intercambio de 
personas y colaboraciones en materia de capacidad/creación de capacidad con investigadores, la 
población local, responsables de la elaboración de polític as, ONG y gobiernos locales y nacionales de 
países de ingresos medianos bajos . No en todos los proyectos se emprendieron todas las medidas.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : Este programa ha 
permitido a las organizacione s de investigación beneficiarias de una donación avanzar hacia el logro 
de resultados positivos ; los trabajos emprendidos gracias a las inversiones del BBSRC beneficiaron 
a una amplia gama de países de ingresos medianos bajos, siendo los PMA los principale s 
beneficiarios.  
7. Tipo de tecnología transferida : Se ha notificado, para todas las donaciones, una amplia gama 
de formas de transferencia de tecnología a países de ingresos medianos bajos, con inclusión del 
intercambio y/o la transferencia de conocimient os, el desarrollo de competencias, la capacidad y/o 
la creación de capacidad y el intercambio de las mejores prácticas.  
A continuación figuran algunos ejemplos de transferencia de tecnología que se refieren 
concretamente a los PMA:  
- elaboración de protocolos de bioseguridad en Uganda, Madagascar ; las Comoras ; 
Tanzanía (también La Reunión);  
- formación de la población local en el uso de equipo y técnicas pertinentes para facilitar 
la identificación de plagas y enfermedades de la patata en Malawi (y K enya);  
- establecimiento de redes para intercambiar conocimientos con miras a mejorar la salud 
animal en Etiopía;  
- fabricación de biosensores de papel de bajo costo para detectar la contaminación del 
agua por arsénico en países de recursos limitados tales  como Bangladesh y Nepal (y la 
India);  
- establecimiento de un sistema de crecimiento de garbanzos de gran tamaño en Etiopía 
y organización en el Reino Unido de un taller sobre la biología del garbanzo y su 
importancia para la economía etíope y la segurida d alimentaria;  
- desarrollo de talleres anuales para formar a estudiantes procedentes de Malawi, Etiopía 
(la India, el Irán y Túnez) en informática y competencias interpersonales ; y 
- aplicación de una serie de medidas destinadas a luchar contra la propaga ción de 
especies exóticas portadoras de plagas en Malawi, Tanzanía y Uganda, y reforzar la 
capacidad de estos países para abordar el problema.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : El programa crea 
conocimientos, capacida d y competencias de base en muchos de los PMA mencionados supra  y otros 
países de ingresos bajos medianos, que repercutirán en numerosos desafíos globales en los sectores 
de la tecnología agrícola, la salud, la economía ambiental y digital.  
9. Resultados/e fectos : El programa permitirá comprender mejor los desafíos mundiales a nivel 
internacional y local y mejorará la situación en esferas de importancia estratégica para el BBSRC : 
agricultura y seguridad alimentaria, ciencias biológicas para la salud y biotec nología y bioenergía 
industriales.  
10. Presupuesto o fondos asignados : GBP 3 millones repartidos entre 25 organizaciones ; cada 
donación variaba entre GBP 50.000 y GBP 300.000.  
11. Duración : de septiembre de 2016 a marzo de 2017. 
12. Situación : Se otorgaron  fondos a 25 organizaciones de investigación en 2016 . Se han concedido 
más fondos en 2017/2018.  
13. Servicio de información : Lynne Guppy, Innovation and Skills Group, BBSRC, Polaris House, 
North Star Avenue, Swindon, SN1 2UH, teléfono : 01793 414667, correo  electrónico: 
lynne.guppy@bbsrc.ac.uk . 
4.10.5   Proyecto 5 : Vulcanismo en el valle del Rift : pasado, presente y futuro  
1. Objetivo de política y/o finalidad : RiftVolc es un programa de investigación financiado por el 
Consejo de Investigaciones sobre el Medio Ambiente Natural (NERC) . Los resultados de las IP/C/W/646/Add.7  
- 144 - 
  investigaciones de este programa se utilizarán para integrar el peligro y el riesgo volcánicos en las 
políticas de planificación, a largo plazo, y de gestión de emerge ncias, a corto plazo . Contribuye a 
este objetivo la comunicación en tiempo real de las estaciones sísmicas con la institución local 
responsable de emitir alertas tempranas de actividad volcánica y erupciones.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales e n el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : organizaciones de investigación que reúnen las condiciones necesarias para recibir 
financiación del NERC.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Son socios del proyecto : el Instituto de Geofísica, Astronomía y 
Ciencias del Espacio (IGSSA) de Addis Ababa University (AAU), el Servicio Geológico d e Etiopía 
(GSE), el Sector de Gestión del Riesgo de Desastres y Seguridad Alimentaria (DRMFSS) de Etiopía, 
la Autoridad de Aviación Civil de Etiopía (ECAA) y la Estrategia Internacional de las Naciones  Unidas 
para la Reducción de los Desastres (UNISDR).  
4. PMA Miembros seleccionados : Etiopía.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : La transferencia de 
tecnología y de conocimientos que se describe aquí figura en la propuesta de subvención en el 
apartado "pathways to impact" (vías  de impacto).  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : gestión del riesgo, 
geología, sismología.  
7. Tipo de tecnología transferida : métodos de cartografía, predicción y elaboración de modelos 
sobre los peligros volcánicos ; obtención y análisis de datos sísmicos;  equipo sísmico limitado . Se 
debatirá la formulación de políticas.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : mejoras en la 
planificación a largo plazo y la gestión de emergencias a corto plazo en el ámbito del riesgo volcánico ; 
incorporación de los resultados del programa RiftVolc al informe de evaluación mundial (GAR) de 
la UNISDR y otras iniciativas internacionales ; capacitación mediante formación sobre actividades 
operacionales, normati vas y de investigación ; establecimiento de la primera entidad de vigilancia en 
tiempo real de Etiopía ; alta audiencia de los sitios web, blogs y cuenta de Twitter y alta asistencia a 
las actividades.  
9. Resultados/efectos : El programa RiftVolc fomentará la  resiliencia y reducirá las pérdidas en los 
tres ámbitos de impacto claves del NERC.  
- el fomento del desempeño económico global a través del sector de la energía 
geotérmica;  
- el aumento de la eficacia de los servicios y políticas públicas a través de las  
organizaciones internacionales y nacionales pertinentes, y  
- la mejora de la calidad de vida y la salud aumentando la resiliencia frente a los peligros 
naturales y apoyando al sector de las energías renovables en un país en desarrollo.  
10. Presupuesto o fondos asignados : GBP 102.700.  
11. Duración : cuatro años.  
12. Situación : en el cuarto año.  
13. Servicio de información: sclou@bgs.ac.uk . 
4.10.6   Proyecto 6 : Apoyo al Servicio Geológico de Liberia  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Este programa respaldado por el DFID otorgaba al Servicio 
Geológico de Liberia asistencia técnica para que pudiera contribuir de forma significativa al 
crecimiento de la economía del país, mediante el acceso a datos sobre los recursos naturales del 
país. 
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Servicio Geológico Británico (BGS) del Consejo de Investigaci ones sobre el Medio 
Ambiente Natural.  IP/C/W/646/Add.7  
- 145 - 
  3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Servicio Geológico de Liberia (LGS).  
4. PMA Miembros seleccionados : Liberia.  
5. Tipo de medidas de i ncentivo para la transferencia de tecnología : El objeto del proyecto 
era el desarrollo de la capacidad del LGS para recopilar, conservar y ser el principal custodio de los 
datos geocientíficos del país . Esto le permitirá mejorar la vigilancia del cumplimie nto de la normativa 
por las empresas que realizan exploraciones mineras en Liberia y realizar investigaciones para 
determinar el potencial minero de Liberia con el fin de promover la exploración y el desarrollo de los 
recursos minerales.  
En el ámbito de la  transferencia de tecnología, el proyecto abarca aspectos como el establecimiento 
en Liberia de un Sistema de Información Mineralógica y un Centro de Documentación Geológica, la 
instalación de los equipos y programas informáticos necesarios para prestar es os servicios y la 
capacitación de los laboratorios.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : datos sobre los recursos 
minerales.  
7. Tipo de tecnología transferida : capacidad informática y de gestión de datos.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : aumento 
considerable de la capacidad técnica del Servicio Geológico de Liberia en el ámbito de la recopilación, 
gestión, evaluación y utilización de datos sobre los recursos minerales.  
9. Resultado s/efectos : Se prevé que el aumento de la capacidad del LGS mejorará en gran medida 
la capacidad del Gobierno de Liberia para atraer a empresas de exploración mineral al país y 
sustentar así el crecimiento económico.  
10. Presupuesto o fondos asignados : GBP 1 millón.  
11. Duración : originalmente 12 meses . Ampliado a 24 meses debido al efecto en los plazos de 
ejecución del proyecto del brote de virus del Ébola de 2014-2015. Una nueva prórroga de 12 meses 
y la colocación de GBP  200.000 (aumentando el valor del proyecto de GBP 800.000 a GBP 1 millón) 
hizo que la duración del proyecto fuera de 36 meses.  
12. Situación : El proyecto está terminado (desde finales de marzo de 2017). 
13. Servicio de información : Jefe del proyecto : Dr. Joseph Mankelow, Jefe del Equipo de  Políticas 
y Recursos Minerales del Servicio Geológico Británico (BGS). jmank@bgs.ac.uk . 
4.10.7   Proyecto 7 : Estudio de los efectos del actual fenómeno El Niño  
1. Objetivo de política y/o finalidad : reunir información sobre los efectos del intenso fenómeno 
El Niño de 2016 en los países de ingresos medianos bajos, con objeto de aumentar su preparación 
y resiliencia frente a fenómenos futuros.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desa rrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : organizaciones de investigación que reúnen las condiciones para recibir financiación 
del NERC y el DFID.  
3. Empresas u otras institu ciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : organizaciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias 
para recibir financiación del DFID.  
4. PMA Miembros seleccionados : La financiación se otorgó mediante  concurso público y las 
propuestas fueron revisadas por expertos independientes y valoradas en función de su excelencia 
científica y su adecuación a los objetivos del programa . Las actividades debían ser pertinentes para 
al menos un país de ingresos median os bajos, pero no se orientaron a países específicos.  
Se otorgó financiación a los siguientes países : Kenya, Malawi, el Brasil, Etiopía, Tanzanía, Malasia, 
Colombia, Indonesia, Papua Nueva Guinea, Ghana, Botswana, Zambia, el Perú, Chile.  
5. Tipo de medidas  de incentivo para la transferencia de tecnología : La transferencia de 
tecnología se realiza mediante proyectos de investigación colaborativa con grupos de investigación 
compuestos por científicos de países de ingresos medianos bajos y del Reino Unido . El programa 
invierte también en actividades de intercambio de conocimientos para comunicar los resultados de IP/C/W/646/Add.7  
- 146 - 
  la investigación a los responsables de la formulación de políticas, las empresas y las comunidades 
de los países de ingresos medianos bajos.  
6. Esfera  o sector de las actividades de transferencia de tecnología : investigación 
medioambiental y socioeconómica sobre los efectos de los fenómenos El Niño de gran intensidad.  
7. Tipo de tecnología transferida : se desarrollarán en el programa nuevos métodos y en foques 
que mejorarán el conocimiento de los efectos medioambientales y socioeconómicos del fenómeno El 
Niño de 2016. 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : información sobre 
los efectos del fenómeno El Niño de 2016, particularmente a los niveles local y regional.  
9. Resultados/efectos : los resultados se utilizarán para respaldar la elaboración de planes de 
respuesta de emergencia y estrategias de adaptación y mitigación para aumentar la resiliencia frente 
a futuros fe nómenos El Niño de gran intensidad.  
10. Presupuesto o fondos asignados : GBP 4 millones (GBP 2 millones del NERC y GBP 2 millones 
del DFID).  
11. Duración : 18 meses.  
12. Situación : los proyectos comenzaron en abril de 2016. 
13. Servicio de información: elnino@nerc.ac.uk . 
4.10.8   Proyecto 8 : Futuro Climático para África (FCFA)  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El Futuro Climático para África (FCFA) es un programa de 
investigación internacional de cinco años de duración financiado conjuntamente por el Departamento 
de Desarrollo Internacional (DFID) del Reino Unido y el Consejo de Investigaciones sobre el Medio 
Ambiente Natural (NERC) . El programa apoya la investigación para comprender mejor la variabilidad 
y el cambio cli máticos en África Subsahariana . Se centra en promover el conocimiento científico y 
comprender y prever la variabilidad y el cambio climáticos en África en períodos de 5 a 40 años, 
fomentando al mismo tiempo una mejor integración de la ciencia en la toma de  decisiones a largo 
plazo, lo cual llevará a una mejor gestión de los riesgos climáticos y la protección de la vida y los 
medios de subsistencia.  
Los proyectos del FCFA se ejecutan mediante asociaciones de colaboración de los mejores 
investigadores del mun do. El éxito del programa lo determinará la capacidad de sus investigaciones 
para generar nuevos conocimientos que pueden utilizarse en beneficio de los pobres de manera 
sostenible.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miem bro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : organizaciones de investigación que reúnen las condiciones para recibir financiación 
del DFID y el NERC.  
3. Empresas u otras instituciones en los  PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : organizaciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias 
para recibir financiación del DFID para la investigación.  
4. PMA Miembros seleccionados : La financiación se conced ió mediante concurso público . Las 
propuestas presentadas fueron revisadas por expertos independientes y valoradas en función de su 
excelencia de investigación y su adecuación a los objetivos del programa . Los trabajos propuestos 
tenían que ser pertinentes para los PMA de África Subsahariana ; no estaban dirigidos a ningún país 
en particular, aunque el equilibrio geográfico de la cartera era un elemento que se tenía en cuenta 
al otorgar las ayudas.  
Se otorgó financiación a los siguientes países . Burkina Faso,  Etiopía, Malawi, Mozambique, Rwanda, 
el Senegal, Tanzanía, Uganda y Zambia.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : La transferencia de 
tecnología se realiza mediante proyectos de investigación colaborativa con grupos de inves tigación 
compuestos por científicos tanto de PMA como de países que no son PMA . El programa FCFA invierte 
también en actividades de intercambio de conocimientos y creación de capacidad para comunicar 
los resultados de la investigación a los responsables de  la formulación de políticas, las empresas y 
las comunidades de África Subsahariana.  IP/C/W/646/Add.7  
- 147 - 
  6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : investigación ambiental, 
social y económica sobre el cambio climático en África Subsahariana e integración de los 
conocimientos resultantes de esta investigación en decisiones reales.  
7. Tipo de tecnología transferida : El FCFA desarrollará nuevos métodos y enfoques para 
promover los conocimientos sobre el cambio y la variabilidad climáticos en Áfric a y la utilización de 
esta información en decisiones reales . Esto incluirá modelos e instrumentos de apoyo a la toma de 
decisiones.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : El FCFA promoverá 
nuestros conocimientos y comprens ión, en particular, mediante:  
- la obtención de nuevos conocimientos sobre la variabilidad y el cambio climáticos en 
África en esferas esenciales para fundamentar decisiones duraderas;  
- el desarrollo y la evaluación de modelos con una perspectiva africana , incluida la 
evaluación de las incertidumbres y la extracción de información útil;  
- una mayor comprensión de los obstáculos a la utilización de la información climática, 
por ejemplo, mediante la elaboración y prueba de herramientas y métodos que permitan  
integrar mejor la ciencia en la toma de decisiones ; y 
- trabajar con usuarios, realizar estudios piloto y demostrar la información de la aplicación 
y herramientas para la toma de decisiones reales.  
9. Resultados/efectos : Está previsto que la FCFA aumente la disponibilidad y el uso de información 
sólida y de alta calidad sobre el clima en África y la capacidad técnica para aplicar estos 
conocimientos en la práctica, mejore la toma de decisiones a largo plazo y las inversiones por las 
partes interesadas en z onas sensibles al clima e introduzca mejoras sostenibles en los servicios 
climáticos (por ejemplo, alertas tempranas, entornos climáticos, conocimientos técnicos) en África . 
Esto contribuirá a reducir la pobreza mediante un aumento de la resiliencia y la reducción de los 
efectos de los peligros climáticos como las inundaciones y la sequía y el cambio climático a más 
largo plazo en las comunidades pobres.  
10. Presupuesto o fondos asignados : El FCFA es un programa de investigación dotado de una 
cartera de GB P 20 millones (GBP 16 millones del DFID y GBP 4 millones del NERC).  
11. Duración : de 2014 a 2019.  
12. Situación : En 2015 cinco consorcios de investigación iniciaron sus trabajos y la investigación 
está en curso . Hay una unidad de coordinación, desarrollo de la capacidad e intercambio de 
información, con base en Sudáfrica, que trabaja durante el período de aplicación del programa.  
13. Servicio de información: fcfa@nerc.ac.uk . 
4.10.9   Proyecto 9 : Ciencia para Emergencias Humanitarias y la Resiliencia (SHEAR)  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El objetivo general será mejorar la caracterización de los 
controles hidrológicos de los peligros naturales y permitir así una mejor predicción de su incidencia 
y magnitud, centrá ndose en el riesgo de desprendimientos de tierra.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : organizaciones de inv estigación que reúnen las condiciones para recibir financiación 
del NERC y el DFID.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : organizaciones en los PMA que reúnen las condiciones n ecesarias 
para recibir financiación del DFID.  
4. PMA Miembros seleccionados : La financiación se otorgó mediante concurso público y las 
propuestas fueron revisadas por expertos independientes y valoradas en función de su excelencia 
de investigación y su ade cuación a los objetivos del programa . Las actividades debían ser pertinentes 
para al menos un país de ingresos medianos bajos de Asia Meridional o África Subsahariana, pero 
no estaban dirigidos a países específicos . Se otorgaron fondos a los siguientes países : Nepal, 
Uganda, Mozambique.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : La transferencia de 
tecnología se realiza mediante proyectos de investigación colaborativa con grupos de investigación IP/C/W/646/Add.7  
- 148 - 
  compuestos por científicos de paí ses de ingresos medianos bajos y del Reino Unido . El programa 
invierte también en actividades de intercambio de conocimientos para comunicar los resultados de 
la investigación a los responsables de la formulación de políticas, las empresas y las comunidade s 
locales de países de ingresos medianos bajos.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : investigación 
medioambiental y socioeconómica sobre los efectos de los controles hidrológicos en los peligros 
naturales.  
7. Tipo de tecnol ogía transferida : El programa desarrollará nuevos métodos y enfoques que 
permitirán una mayor evaluación de los riesgos de desastres (cartografía y análisis), previsiones 
subestacionales a estacionales, seguimiento de los riesgos de desastres y su integrac ión en la toma 
de decisiones prácticas.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : pruebas resultantes 
de investigaciones punteras a nivel mundial sobre los controles hidrológicos del riesgo de 
desprendimiento de tierras como parte de la evaluación de riesgos múltiples y la evaluación y 
elaboración de modelos de riesgo de inundaciones y sequías en África como parte de la evaluación 
de riesgos múltiples a nivel local y regional.  
9. Resultados/efectos : Los resultados se utilizará n para facilitar el control en tiempo real de los 
riesgos (por ejemplo, satélites, macrodatos e indicadores de vulnerabilidad) y apoyar aplicaciones 
de previsión meteorológica en la evaluación de riesgos y la preparación ante los mismos.  
10. Presupuesto o fondos asignados : GBP 13,5 millones (GBP 7,5 millones del DFID 
y GBP 6 millones del NERC).  
11. Duración : cinco años (2015 -2020).  
12. Situación : Los proyectos comenzaron en diciembre de 2016. 
13. Servicio de información: shear@nerc.ac.uk . 
4.10.10   Proyecto 10 : Aprovechamiento del potencial de las aguas subterráneas para los 
pobres (UPGro)  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El programa de investigación Aprovechamiento del potencial 
de las aguas subterráneas para los pobres (UPGro) está financiado conjuntamente por el 
Departamento de Desarrollo Internacional (DFID), el Consejo de Investigaciones sobre el Medio 
Ambiente Natural (NERC) y el Consejo de Investigación en Ciencias Económicas y Soc iales (ESRC) 
del Reino Unido . Su finalidad es obtener más información sobre la disponibilidad y la gestión de las 
aguas subterráneas en África Subsahariana con objeto de facilitar el aprovechamiento sostenible de 
las aguas subterráneas en beneficio de los pobres en los países en desarrollo y los asociados de 
África Subsahariana.  
Los proyectos del UPGro son interdisciplinarios : vinculan las ciencias sociales y las naturales para 
lograr este objetivo . Se ejecutarán mediante asociaciones de colaboración de los  mejores 
investigadores del mundo . El éxito del programa lo determinará la capacidad de sus investigaciones 
para generar nuevos conocimientos que pueden utilizarse en beneficio de los pobres de manera 
sostenible.  
2. Organismos o instituciones gubernamental es en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : organizaciones de investigación que reúnen las condiciones para recibir financiación 
del NERC, el ESRC y el DFID.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : organizaciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias 
para recibir financiación del DFID para la investigación.  
4. PMA Miembros seleccionados : La financiación se otorgó mediante concurso público y las 
propuestas fueron revisadas por expertos independientes y valoradas en función de su excelencia 
científica y su adecuación a los objetivos del programa . Las investigaciones debían ser  pertinentes 
para los PMA de la región de África Subsahariana, pero no se orientó a países específicos . Se otorgó 
financiación a los siguientes países : Uganda, Burkina Faso, Ghana, Etiopía, Tanzanía, Kenya, 
Zambia, el Camerún, las Islas Comoras, Malawi, Zi mbabwe, Guinea, el Níger, Nigeria, Benin y 
el Senegal.  IP/C/W/646/Add.7  
- 149 - 
  5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : La transferencia de 
tecnología se realiza mediante proyectos de investigación colaborativa con grupos de investigación 
compuestos po r científicos tanto de PMA como de países que no son PMA . El programa invierte 
también en actividades de intercambio de conocimientos para comunicar los resultados de la 
investigación a los responsables de la formulación de políticas, las empresas y las co munidades de 
África Subsahariana.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : investigación 
medioambiental y socioeconómica sobre los recursos hídricos subterráneos en África Subsahariana.  
7. Tipo de tecnología transferida : En el programa se desarrollarán nuevos métodos y enfoques 
que mejorarán el conocimiento de los recursos hídricos subterráneos en África Subsahariana ; se 
elaborarán modelos y se utilizarán nuevos sensores e instrumentos de apoyo a la toma de decisiones.  
8. Result ados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : El UPGro mejorará 
el conocimiento de los recursos hídricos subterráneos en África Subsahariana, en particular:  
- los procesos de recarga, incluidos los mecanismos de flujo y almacenamiento a escala 
local y de la cuenca hidrográfica;  
- las interacciones entre las aguas subterráneas y superficiales;  
- la calidad de las aguas subterráneas;  
- los impactos de la gobernanza y la economía política;  
- los enfoques respecto de la gobernanza y las insti tuciones;  
- los efectos de las políticas no relacionadas con el agua ; y 
- los factores de estrés y otros factores clave que podrían afectar a la disponibilidad de 
agua subterránea en los próximos 20 -50 años y la interacción entre estos factores.  
9. Resulta dos/efectos : Se prevé que el UPGro proporcionará información sólida y accesible sobre 
las oportunidades y limitaciones físicas, sociales y económicas relativas al aprovechamiento 
sostenible y a largo plazo de las aguas subterráneas que permitirá la gestión  sostenible de los 
recursos hídricos subterráneos en África y, por consiguiente, la mejora de la seguridad del 
abastecimiento de agua para los pobres.  
10. Presupuesto o fondos asignados : GBP 12 millones (GBP 7 millones del DFID, GBP 2 millones 
del NERC y G BP 2 millones del ESRC).  
11. Duración : de 2012 a 2019.  
12. Situación : En la primavera de 2015 comenzaron cinco proyectos de consorcios y la investigación 
está en curso . Se está elaborando un atlas de las aguas subterráneas en África y un archivo 
bibliográfico que contiene información sobre los recursos hídricos subterráneos en los distintos 
países.  
13. Servicio de información: upgro@nerc.ac.uk . 
4.10.11   Proyecto 11 : Servicio de Información sobre los Riesgos Costeros - C-RISe  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Proporcionar, mediante una asociación internacional con 
Mozambique, Madagascar y Sudáfrica, acceso a los datos obtenidos por satélite relativos al nivel del 
mar, la velocidad del viento y la altura de las ola s. La finalidad es permitir que las partes interesadas 
utilicen esta información para mejorar la resiliencia socioeconómica a los peligros costeros 
relacionados con las fluctuaciones del nivel del mar, tales como inundaciones, daños ocasionados 
por torment as, la pérdida de humedales, la modificación del hábitat, la erosión de la costa y la 
intrusión salina.  
C-RISe es un programa elaborado por Sea Level Space Watch (SLSW), un proyecto de observación 
espacial del nivel del mar financiado por la Agencia Espacial del Reino Unido, que proporciona 
información sobre las variaciones del nivel del mar en la costa del Reino Unido, gracias a los recientes 
avances en el procesamiento de los datos relativos a la altimetría costera . C-RISe ampliará este 
servicio par a proporcionar conjuntos de datos adicionales (climatología del viento y de las olas) y 
una mayor cobertura temporal y espacial ; 24 años de observaciones por satélite que anteriormente 
no estaban disponibles en la región de Mozambique, Madagascar y Sudáfri ca. IP/C/W/646/Add.7  
- 150 - 
  Los efectos del proyecto se evaluarán utilizando un conjunto previamente identificado de casos de 
uso, cada uno de ellos dirigido por un socio diferente del proyecto, y mediante el suministro de 
formación práctica y orientación sobre casos de uso . El objetivo es proporcionar las competencias 
necesarias para trabajar con datos obtenidos por satélite a las organizaciones asociadas a largo 
plazo . C-RISe demostrará el valor que pueden poseer los datos obtenidos por satélite para las 
regiones con pocas obser vaciones in situ  y proporcionará las competencias necesarias para adoptar 
tecnología espacial con miras a una gestión costera más eficaz y un desarrollo socioeconómico 
positivo . El proyecto es financiado por la Agencia Espacial del Reino Unido en el marco del Programa 
de Asociación Internacional.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : UKSA, NERC, CEFAS.  
3. Empresa s u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  
- Instituto Nacional de Hidrografia e Navegação, Mozambique;  
- Universidade Eduardo Mondlane, Escola Superior de Ciências Marinhas e Costeiras, 
Mozambique;  
- Direction Générale de la Météorologie, Madagascar;  
- Centre National de Recherches Océanographiques, Madagascar ; y 
- Institut Halieutique et des Sciences Marines, Madagascar.  
4. PMA Miembros seleccionados : Mozambique y Madagascar.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : La transferencia de 
tecnología se realiza mediante proyectos de investigación colaborativa con grupos de investigación 
compuestos por científicos de PMA y de países que no son PMA . El programa tambi én invierte en 
actividades de intercambio de conocimientos para impartir formación y crear capacidad.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : elaboración y uso de 
programas informáticos para desarrollar la capacidad local de u tilizar los datos de altimetría costera 
sobre el nivel del mar, el viento y las olas, en combinación con otros conjuntos de datos y fuentes 
de información.  
7. Tipo de tecnología transferida : El equipo de C -RISe aplicará una innovadora técnica de 
procesamie nto de datos altimétricos obtenidos por satélite.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : El acceso a una 
mejor información regional sobre los factores de riesgo costero (nivel del mar, valores extremos de 
olas y viento) permite mejorar los planes para proteger las comunidades costeras y preservar la 
actividad económica . Esta información también puede contribuir a mejorar la competitividad 
industrial y comercial del sector marítimo, que depende mucho del acceso a informaci ón 
oceanográfica pertinente y exacta.  
9. Resultados/efectos : suministro de información para ayudar a las partes interesadas locales a 
reducir el impacto social y económico de las inundaciones costeras y de los patrones meteorológicos 
variables.  
- acceso a la información relativa al aumento del nivel de mar, la velocidad del viento y 
la altura de las olas obtenida por altimetría y validada con datos in situ;  
- suministro de información a través de un portal web y ayuda a los socios locales para 
la utilizació n de los datos ; y 
- elaboración de estudios de casos particulares para demostrar/evaluar el uso de los datos 
en distintas esferas de aplicación.  
10. Presupuesto o fondos asignados : GBP 780.000 durante el período de aplicación del proyecto.  
11. Duración : tres años (diciembre de 2016 a 2019).  
12. Situación : Fase 1 (diciembre de 2016 a noviembre de 2017): 
- fase de preparación : especificación de servicios y casos de uso;  
- identificación, adquisición y procesamiento de datos ; y IP/C/W/646/Add.7  
- 151 - 
  - preparación de la formación . Incluye talleres de lanzamiento regionales en el tercer mes 
(febrero de 2017) 
13. Servicio de información : David Cotton d.cotton@satoc.eu  (Gerente del proyecto, productos 
basados en datos) ; Christine Sams chrams@noc.ac.uk  (estudios de casos, supervisión y vigilancia ; 
Val Byfield val.byfield@noc.ac.uk  (formación, apoyo a los usuarios).  
4.10.12   Proyecto 12 : Contribución de Met Office (Reino Unido) al Programa de 
Cooperación Voluntaria (PCV) de la Organización Meteorológica Mundial (OMM)  
1. Objetivo de política y/o finalidad : trabajar en asociación con los Servicios Meteorológicos 
Nacionales de los países en desarrollo, ayudándoles a ser organ izaciones sostenibles que suministran 
servicios eficaces . Ello incluye el suministro de equipo, formación y transferencia de tecnología . 
Sírvanse observar que muchos países con los que se trabaja, pero no todos, son PMA.  
2. Organismos o instituciones guber namentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : los beneficiarios son principalmente los servicios meteorológicos nacionales (SMN) de 
los países en desarr ollo. 
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : n.d. 
4. PMA Miembros seleccionados : Los proyectos abarcan/afectan a varios PMA . Los países 
acogidos al programa durante el período en cuestión fueron los siguientes : Burundi, Lesotho, 
Rwanda, Sudán del Sur, Uganda, Tanzanía, Kiribati y Tuvalu.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : Las instituciones de 
países en desarrollo que se benefician del proyecto:  
- mejorarán la protección de la vida y la propiedad en el extranjero mediante la prestación 
de servicios meteorológicos públicos sostenibles (incluida la comunicación de alertas 
locales) ; y 
- sustentarán y mejorarán de forma óptima los datos de observación  y los pronósticos 
disponibles a nivel mundial.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : observaciones 
meteorológicas y climáticas y su gestión ; datos de previsiones y su utilización ; 
difusión/comunicación de previsiones y aler tas. 
7. Tipo de tecnología transferida : apoyo a las observaciones y redes meteorológicas ; 
comunicación de pronósticos ; gestión de los datos climáticos ; comunicaciones y medios de 
comunicación, y desarrollo del personal . Cabe destacar los ejemplos siguientes:  
- apoyo a las redes de las capas superiores de la atmósfera en el Pacífico;  
- ayuda para el uso del sitio web de observaciones meteorológicas para la visualización 
de las observaciones;  
- mejor interfaz entre el sitio web y el usuario para los pronósticos de condiciones 
meteorológicas extremas;  
- suministro y ayuda para la utilización de modelos de previsión de Met Office;  
- desarrollo de un sistema de gestión de datos climáticos para la gestión de las 
observaciones y suministro de datos a los c olectivos interesados ; y 
- apoyo a los SMN para la retransmisión de información meteorológica por televisión, 
tanto en forma de equipos como de gráficos meteorológicos y formación continua, 
gracias a una red regional de mentores/formadores.  
8. Resultados p revistos relacionados con la transferencia de tecnología:  
- mejorarán la protección de la vida y la propiedad en el extranjero mediante la prestación 
de servicios meteorológicos públicos sostenibles (incluida la comunicación de alertas 
locales) ; y 
- susten tarán y mejorarán de forma óptima los datos de observación y los pronósticos 
disponibles a nivel mundial.  IP/C/W/646/Add.7  
- 152 - 
  9. Resultados/efectos:  
- mejorarán la protección de la vida y la propiedad en el extranjero mediante la prestación 
de servicios meteorológicos público s sostenibles (incluida la comunicación de alertas 
locales) ; y 
- sustentarán y mejorarán de forma óptima los datos de observación y los pronósticos 
disponibles a nivel mundial.  
10. Presupuesto o fondos asignados : GBP 920.000 durante este período.  
11. Duración : En curso . El programa continuará en virtud del compromiso del Servicio 
Meteorológico para el Público/Reino Unido con la OMM.  
12. Situación : En curso . El programa continuará en virtud del compromiso del Servicio 
Meteorológico para el Público/Reino Unido con la OMM.  
13. Servicio de información : Alex Bailey, Government Strategic Services, Met Office 
(alex.bailey@metoffice.gov.uk ), Karen McCourt, UK VCP Manager, Met Office 
(karen.mccourt@metoffice.gov.uk ). 
4.10.13   Proyecto 13 : Fondo de lucha contra el comercio ilícito de fauna y flora silvestres  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El comercio ilícito de fauna y flora silvestres es una cuestión 
global urgente . Se trata de una actividad delictiva grave que, según estimaciones, genera entre 
GBP 7.000 millones y GBP 17.000 millones al año . El comercio ilícito de fauna y flora silvestres 
amenaza con la extinción a algunas de las espec ies más emblemáticas del mundo, tales como los 
elefantes y rinocerontes ; socava el crecimiento económico y el desarrollo sostenible . Es impulsado 
por la corrupción y mina la buena gobernanza y el imperio de la ley . El Gobierno del Reino Unido 
tiene el comp romiso de luchar contra el comercio ilícito de fauna y flora silvestres . El Fondo de lucha 
contra el comercio ilícito de fauna y flora silvestres otorga ayuda financiera a proyectos prácticos de 
todo el mundo que ayudan a:  
- desarrollar medios de subsisten cia sostenibles y contribuyen al desarrollo económico, 
en beneficio de las personas directamente afectadas por el comercio ilícito de fauna y 
flora silvestres;  
- reforzar la observancia de la ley;  
- garantizar marcos jurídicos eficientes;  
- reducir la dema nda de productos relacionados con el comercio ilícito de fauna y flora 
silvestres . 
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : las organizaciones que pueden demostrar que cumplen los requisitos del Fondo, lo que 
incluye demostrar que su labor beneficiará a los países que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir asistencia oficial para el desarrollo (AOD).  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : organizaciones en países que reúnen las condiciones necesarias 
para recibir financiación para AOD y que puedan cumplir los requisitos del Fond o. Se fomentan las 
alianzas : un socio principal a menudo colaborará con otras instituciones, en particular con ONG 
locales (es decir, con presencia en los PMA) y con los organismos gubernamentales pertinentes.  
4. PMA Miembros seleccionados : La financiación  se concede mediante concurso público.  Las 
solicitudes deben provenir de países que reúnen las condiciones necesarias para recibir AOD.  Un 
grupo compuesto por órganos pertinentes del Gobierno del Reino Unido y expertos independientes 
examina las solicitude s y las clasifica en función una serie de criterios publicados.  La decisión final 
sobre qué proyectos financiar la toman los ministros del DEFRA.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : algunos de los proyectos 
seleccionados in cluyen actividades de transferencia de tecnología.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : mejoras en los sistemas 
que apoyan la lucha contra la caza y pesca furtivas y la aplicación efectiva de medidas para 
contrarrestar el c omercio ilícito de fauna y flora silvestres.  IP/C/W/646/Add.7  
- 153 - 
  7. Tipo de tecnología transferida : Ejemplos de proyectos que incluyen un componente de 
transferencia de tecnología:  
Título del proyecto  Socio principal  Resumen  Financiación  
Enfoque integrado a 
múltiples escales para 
combatir el tráfico de 
especies de fauna y flora 
silvestres en Uganda.  
 Wildlife 
Conservation 
Society  
 Este proyecto creará la primera red de inteligencia plenamente 
integrada de Uganda para combatir el comercio ilícito de 
especies de fauna y flora silvestres en el país . Tiene por objeto 
mejorar la capacidad de la Unidad de Delitos contra la Fauna y 
Flora Silvestres recientemente creada por el Organismo 
Nacional de Protección de la Fauna y Flora Silvestres para 
recabar y analizar datos a múltip les escalas . También 
promoverá la cooperación entre múltiples asociados del 
Gobierno y ONG locales para aumentar el número de 
detenciones y juicios contra los delincuentes y velará por que 
se pronuncien y apliquen sanciones apropiadas.  GBP 449.171  
 
Tecnología e innovación 
contra la caza y pesca 
furtivas y el tráfico ilegal 
de especies de fauna y 
flora silvestres en 
Kenya.  Stimpson Centre  En el proyecto se diseñará un sistema tecnológico modelo de 
protección de la fauna y flora silvestres que se aplicará con 
carácter experimental en el Parque Nacional Tsavo West de 
Kenya con objeto de demostrar el impacto positivo de los 
sistemas sólidos de formación y seguridad tecnológica.  GBP 120.000  
Lucha contra el comercio 
ilícito de fauna y flora 
silvestres  en el Camerún 
mediante la mejora de la 
aplicación de la ley y el 
empoderamiento de las 
comunidades  Zoological 
Society of 
London  El objetivo de este proyecto es reducir la caza furtiva de 
elefantes y de otras especies objeto de comercio ilegal en el 
entorn o del Dja meridional del Camerún, empoderando a las 
comunidades locales, reforzando sus medios de subsistencia y 
mejorando la protección de la vida silvestre y la aplicación de 
las leyes relacionadas con los delitos contra la vida silvestre en 
una región c on intenso comercio ilícito de fauna y flora 
silvestres, lo que reducirá la pobreza y mejorará la gobernanza 
y la seguridad . El equipo del University College London (UCL) y 
la ZSL diseñará, junto con las comunidades, protocolos de 
recopilación de informaci ón que satisfagan sus necesidades, los 
cuales se representarán espacialmente mediante mapas 
elaborados en un proceso participativo utilizando como interfaz 
una PDA portátil robusta.  GBP 372.482  
 
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de  tecnología : Los resultados 
varían de proyecto a proyecto, pero pueden incluir:  
- mejor información en tiempo real sobre la actividad en una zona afectada por la caza 
furtiva;  
- instrumentos que pueden utilizar las comunidades para controlar las actividades 
ilegales, los recursos naturales cruciales y las medidas de observancia e informar al 
respecto ; y 
- información sobre procedimientos penales y judiciales más sistemática y fácil de 
compartir ; por ejemplo, bases de datos.  
9. Resultados/efectos : Los proyectos financiados por el Fondo de lucha contra el comercio ilícito 
de fauna y flora silvestres deberían ayudar a:  
- reducir la incidencia de la caza y pesca furtivas;  
- combatir la corrupción vinculada a la caza y pesca furtivas ; y 
- mejorar la seg uridad de las comunidades.  
10. Presupuesto o fondos asignados:  
Hasta ahora, se han asignado alrededor de GBP 14 millones a 47 proyectos, aunque no en todos se 
realizará transferencia de tecnología.  
11. Duración : los primeros fondos se concedieron en 2014 ; ahora en curso.  
12. Situación : en curso.  
13. Servicio de información: william.pryer@defra.gsi.gov.uk . 
4.10.14   Proyecto 14 : GALVmed Fase 2 : Proteger el ganado y salvar vidas humanas  
1. Objetivo de política y/o f inalidad : poner productos veterinarios asequibles y técnicamente 
adecuados a disposición de los ganaderos pobres en países de bajos ingresos.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de IP/C/W/646/Add.7  
- 154 - 
  tecnología : El Gobierno del Reino Unido ofrece apoyo básico a GALVmed, que también recibe apoyo 
de la Fundación Gates . La Global Alliance for Livestock Veterinary Medicines (GALVmed), es u na 
organización sin fines de lucro con sede en Edinburgh University.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : GALVmed colabora con diversos asociados, como organismos de 
sanidad a nimal internacionales, nacionales y regionales (la OIE, la FAO, la AU -IBAR), gobiernos 
nacionales, proveedores y empresas privadas del sector veterinario, importantes desarrolladores de 
tecnología del sector y grandes centros de investigación internacional es, en particular los centros de 
investigación del CGIAR.  
4. PMA Miembros seleccionados : GALVmed trabaja en varios países de Asia Meridional y África 
Subsahariana, como Tanzanía, Bangladesh, la India, Nepal, Ghana, Uganda, Mozambique, Nigeria y 
Kenya.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : subvenciones para 
apoyar el acceso a los mercados, mediante la financiación de los costos de la aprobación 
reglamentaria ; inversiones en el desarrollo y la realización de estudios de viabilid ad de nuevas 
terapias y vacunas, así como en la transferencia de tecnología, generando capacidad de producción, 
fabricación y comercialización de vacunas y medicamentos.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : sanidad animal, 
agricultura.  
7. Tipo de tecnología transferida : vacunas, tratamientos, instrumentos de diagnóstico y otros 
productos de sanidad animal.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : abastecimiento de 
tratamientos, vacunas e instrumentos de diagnóstico que antes no estaban disponibles (por ejemplo, 
la vacuna TSOL18 para la cisticercosis porcina) y que son más baratos y más adecuados para los 
pequeños ganaderos (por ejemplo, pequeños lotes de la vacuna termoestable contra la en fermedad 
de Newcastle).  
9. Resultados/efectos : mejora de la sanidad animal ; reducción del riesgo de las enfermedades 
del ganado para los seres humanos y los animales ; aumento de la productividad agrícola ; mayores 
ingresos y mejor nutrición y salud.  
10. Presupuesto o fondos asignados : GBP 6,5 millones  
11. Duración : de 2012 a 2017.  
12. Situación : en ejecución.  
13. Servicio de información : Alan Tollervey, Livelihoods Adviser, Department for International 
Development, Abercrombie House, Eaglesham Road, East K ilbride, Glasgow G75 8EA (Reino Unido), 
teléfono : +44 (0)1355 8433736.  
4.10.15   Proyecto 15 : Programa de Asociación de Conocimientos  
1. Objetivo de política y/o finalidad:  
- Generar conocimientos y medidas prácticas para reforzar el compromiso de la India con 
el mundo en desarrollo y como líder mundial, en las esferas de la transferencia de 
tecnología, la creación de capacidad y el compromiso político con los países en desarrollo 
de África Oriental y Asia Meridional ; y 
- las esferas de interés eran la eficacia del  desarrollo, la escasez de recursos y la 
seguridad alimentaria, la salud y la lucha contra las enfermedades, el comercio y la 
inversión, tratando como tema transversal la acción a favor de las mujeres y las niñas.  
2. Organismos o instituciones gubernamenta les en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  
- Gobierno de Malawi;  
- Gobierno de Bangladesh;  
- Gobierno de Kenya;  
- Gobierno de Nepal;  
- Gobierno de Etiopía ; y IP/C/W/646/Add.7  
- 155 - 
  - Gobierno de Ghana.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  
4. PMA Miembros seleccionados : Malawi, Etiopía, Ghana, Kenya, Bangladesh y Nepal.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : - 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : desarrollo 
climáticamente inteligente, crecimiento de baja emisión de carbono, escasez de recursos y seguridad 
alimentaria.  
7. Tipo de tecnología t ransferida:  
- Ladrillos verdes : tecnología de fabricación de ladrillos de alta calidad que ahorran 
energía y evitan la deforestación;  
- SIMA : Sistema de información sobre el mercado agrícola, hasta 2017;  
- Ceniza volante : modelo indio de tecnología de ladrillos de ceniza volante sin cocer;  
- Safetipin : aplicación de colaboración abierta con información relativa a la seguridad de 
la mujer ; y 
- Brilliance : apoyo a un análisis inicial del mercado en África para un aparato de 
fototerapia accesible (especialmente para la ictericia neonatal).  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  
- productos basados en conocimiento de alta calidad sobre la transformación de la vida 
de las mujeres y las niñas (esferas de interés : violencia contra las mujeres y las niñas, 
empoderamiento de la mujer y educación);  
- salud, nutrición y lucha contra las enfermedades ; y 
- desarrollo climáticamente inteligente, crecimiento de baja emisión de carbono, escasez 
de recursos y seguridad alimentari a. 
9. Resultados/efectos:  
- Ladrillos verdes : La transferencia de tecnología apoyada por el programa (tecnología 
de ladrillos de alta calidad que ahorran energía y evitan la deforestación) a Malawi, 
junto con la creación de capacidad (nuevo horno vertical para cocer ladrillos y 
operadores formados) ha creado nuevos puestos de trabajo (en particular para la 
mujer) y ha aumentado en un 300 % los ingresos de los trabajadores de la industria de 
los ladrillos.  El Gobierno de Malawi ha solicitado asesoramiento en materia de políticas 
para gestionar una transición nacional a este tipo de hornos y GIZ/DFID Malawi están 
en posición de apoyar su expansión;  
- SIMA : El Gobierno de la India convino en seguir financiando el Sistema de información 
sobre el mercado agrícola (SIMA) puesto en marcha en el marco del programa 
hasta  2017. La BMGF apoya la consolidación de sistemas similares para Nigeria y 
Bangladesh por la FAO, y mejora la compilación de datos para la India;  
- Ceniza volante : Una serie complementaria de visitas cruzadas, la transferencia de 
tecnología, la creación de capacidad y el diálogo sobre políticas ayudó a lograr el 
compromiso del Gobierno y la industria de Bangladesh de promover el modelo indio de 
tecnología de ladrillos de ceniza volante sin cocer, que p ermitirá ahorrar una cantidad 
considerable de energía y capa arable y gestionar los residuos de cenizas volantes;  
- Safetipin : una aplicación de colaboración abierta para obtener información relativa a 
la seguridad de la mujer demostró la utilidad de las a uditorías de seguridad comunitarias 
en los países en desarrollo . Los elaboradores de políticas de la India, Nepal, Bangladesh 
y Kenya han mostrado interés en utilizar la aplicación y los datos.  Se ha firmado un 
acuerdo con 'Uber' para recopilar datos sobre  la vida nocturna en las ciudades . Safetipin 
ha logrado reunir fondos de otras fuentes para mantener y ampliar la iniciativa, por 
ejemplo, en Nairobi con la ayuda de ONU -Habitat ; y 
- Brilliance : un aparato de fototerapia accesible (especialmente para la ic tericia 
neonatal) que está ganando adeptos en Etiopía, Ghana y Kenya . Se han instalado IP/C/W/646/Add.7  
- 156 - 
  1.168  unidades y, después de un proceso de licitación, el Gobierno de Kenya tiene 
intención de instalar el aparato en cada hospital público del país.  
10. Presupuesto o f ondos asignados : Nos resulta difícil desglosar los fondos asignados a estas 
iniciativas . La asignación global aprobada para el Programa de Asociación de Conocimientos ascendía 
a GBP 9 millones, mientras que el gasto total realizado hasta diciembre de 2017 fue de 
GBP 8.814.619.  
11. Duración : de octubre de 2012 a diciembre de 2017. 
12. Situación : El proyecto está terminado (en diciembre de 2017). 
13. Servicio de información : Ameeta Gupta -SRO Knowledge Partnership Programme (KPP) Am-
Gupta@dfid.gov.uk . 
4.10.16   Proyecto 16 : Cartera del Fondo Ross - Investigación sobre el Desarrollo de 
Productos  
1. Objetivo de política y/o finalidad : desarrollar nuevas tecnologías relacionadas con la salud 
humana (por  ejemplo, diagnósticos, medicamentos, vacunas, etc.) y garantizar que sean aceptables 
y accesibles y estén disponibles para aquellos que los necesitan en países de bajos ingresos.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembr o que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : El Gobierno del Reino Unido presta asistencia a varias organizaciones diferentes, en 
particular, asociaciones público -privadas para el desarrollo d e productos, que son organizaciones sin 
ánimo de lucro basadas en varios países diferentes, que trabajan con asociados de todo el mundo, 
en función de la enfermedad y del tipo de tecnología desarrollada.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reú nen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Cada asociación público -privada individual u otra organización de 
investigación para el desarrollo de productos trabaja con diversas instituciones sanitarias 
internacionales, nacionales y re gionales, gobiernos nacionales, organizaciones gubernamentales 
regionales, compañías del sector privado e importantes organizaciones e instituciones de 
investigación en muchos países diferentes.  
4. PMA Miembros seleccionados : Las organizaciones trabajan co n una serie de países diferentes, 
en función de la distribución geográfica de las enfermedades objeto de investigación, en particular, 
en África, Asia y América Latina.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : donaciones y ayuda  en 
especie a favor del desarrollo de productos, en todas las etapas de desarrollo, en particular, los 
estudios de viabilidad, los ensayos clínicos, la transferencia de tecnología, el costo de la aprobación 
reglamentaria, el acceso, la fabricación y la com ercialización.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : salud de las personas.  
7. Tipo de tecnología transferida : productos relacionados con la salud de las personas, con 
inclusión de diagnósticos, fármacos, vacunas, microbicidas, insecticidas etc.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : suministro de 
nuevos productos que son seguros, eficaces, más baratos que cualquier opción existente y más 
adecuados para su uso en países de ingresos bajos y medianos.  
9. Resultados/efectos : mejora de la salud humana, disminución del riesgo de epidemias y brotes, 
reducción de los efectos de la resistencia a los antimicrobianos.  
10. Presupuesto o fondos asignados : GBP 253 millones.  
11. Duración : de 2017 a 2021.  
12. Situación : en ejecución.  
13. Servicio de información : Dra. Sue Kinn, Head of Health Research, Research and Evidence 
Division, DFID s-kinn@dfid.gov.uk  01355 84 3868 o 97917 172 738.  IP/C/W/646/Add.7  
- 157 - 
  4.10.17   Proyecto 17 : Las zoonosis en los nuevos sistemas ganaderos (ZELS)  
1. Objetivo de política y/o finalidad : Los objetivos principales del programa ZELS son:  
- reducir el impacto de las zoonosis en los pobres y su ganado;  
- establecer alianzas inter y multidisciplinarias mutua mente beneficiosas entre 
investigadores del Reino Unido y de países en desarrollo y mejorar las capacidades 
científicas de los socios del sur a largo plazo.  
En todos los proyectos se trabajará en asociación con grupos de investigación, organismos 
gubername ntales y otras entidades interesadas en África o Asia.  
Los proyectos ofrecerán también importantes beneficios para los agricultores y consumidores 
británicos . Varias de las zoonosis que aborda la iniciativa ya han producido consecuencias graves en 
el Reino  Unido . El carácter internacional de las cadenas de suministro y el cambio climático pueden 
hacer que aumente el número de zoonosis que atraviesan nuestras fronteras.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : El Gobierno del Reino Unido proporciona subvenciones por medio del DFID, el Consejo 
de Investigación en Biotecnología y Ciencias Biológicas, el Consejo de Inves tigación Médica, el 
Consejo de Investigación en Ciencias Económicas y Sociales, el Consejo de Investigaciones sobre el 
Medio Ambiente Natural y el Laboratorio de Ciencia y Tecnología de la Defensa.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen la s condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : En todos los proyectos hay al menos un socio del Reino Unido y uno 
de un país en desarrollo que estudian algunas de las enfermedades más prevalentes, perjudiciales 
y costosas del ganado en los paí ses en desarrollo.  
4. PMA Miembros seleccionados : Bangladesh, Etiopía, Kenya, Myanmar, el Níger, el Pakistán, el 
Senegal, Tanzanía y Viet Nam.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : subvención en efectivo.  
6. Esfera o sector d e las actividades de transferencia de tecnología : agricultura.  
7. Tipo de tecnología transferida : tecnología e innovaciones de interés para la vigilancia de las 
enfermedades zoonóticas, en particular vacunas, métodos de investigación y pruebas de campo.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : Investigadores del 
Reino Unido colaborarán con más de 30 institutos y organizaciones extranjeros para generar 
información científica en la que basar la selección de métodos de prevenci ón y control rentables y 
basados en el análisis de los riesgos que puedan contribuir a disminuir la probabilidad de que 
aparezcan las principales enfermedades zoonóticas, evitar su transmisión y reducir su impacto . 
Quince estudiantes del Reino Unido y de p aíses en desarrollo recibirán formación de doctorado en 
investigaciones relacionadas con el programa ZELS.  
9. Resultados/efectos : Un resultado clave de estas colaboraciones es la mejora, a largo plazo, de 
las capacidades científicas de los países en desarr ollo. Se han reservado GBP 1,5 millones de la 
financiación específicamente para este fin . La iniciativa, que reúne a científicos de talla mundial de 
diversas disciplinas y de todo el mundo, se propone mejorar la salud y el bienestar de los animales, 
las pe rsonas y el medio ambiente y, en última instancia, mejorar la vida de millones de personas.  
10. Presupuesto o fondos asignados : El Consejo de Investigación en Biotecnología y Ciencias 
Biológicas (BBSRC), el Laboratorio de Ciencia y Tecnología de la Defensa  (Dstl), el Departamento de 
Desarrollo Internacional (DFID), el Consejo de Investigación en Ciencias Económicas y Sociales 
(ESRC), el Consejo de Investigación Médica (MRC) y el Consejo de Investigaciones sobre el Medio 
Ambiente Natural (NERC) aportan GBP 2 0,5 millones en nuevas subvenciones a la investigación y la 
formación para reducir el impacto de las zoonosis en los pobres y su ganado en los países en 
desarrollo.  
11. Duración : diez años - 2012 a 2022.  
12. Situación : Se han concedido fondos a 11 proyecto s, no solo para controlar y prevenir las 
enfermedades zoonóticas, sino también para potenciar la capacidad científica en los países en 
desarrollo, a los niveles nacional y local, para que puedan controlar las enfermedades y aplicar los 
resultados y tecnolo gías a otras patologías, tanto del ganado como humanas.  IP/C/W/646/Add.7  
- 158 - 
  Ejemplos de proyectos en curso:  
- La vida en el límite : control de la tripanosomiasis, en personas o animales, en 
zonas silvestres o sus cercanías . Durante los próximos tres años, investigadores del 
Reino Unido, Tanzanía y Sudáfrica concebirán estrategias costoeficaces y 
"ecológicamente inteligentes" de control de la tripanosomiasis africana humana que 
permitan proteger a la población local que vive en  los alrededores del Serengeti, 
centrándose en los focos de la enfermedad en el límite entre las zonas silvestres y las 
habitadas;  
- zoonosis del ganado en Kenya (ZooLINK) : colaboración entre investigadores del 
Reino Unido y de Kenya con organismos del Gob ierno de Kenya para demostrar 
científicamente que un sistema de vigilancia mejorado puede contribuir a mejorar la 
salud pública de forma costoeficaz ; y 
- control y seguimiento de nuevas zoonosis en el sistema de cría y comercio de 
aves de corral en Banglad esh: interacción entre agentes patógenos, personas 
y políticas : colaboración entre investigadores del Reino Unido, Bangladesh y Australia 
para estudiar el comportamiento de las personas que trabajan en el sistema de cría y 
comercio de aves de corral de Ban gladesh . Se combina el estudio de complejos modelos 
matemáticos de la producción y comercialización de aves de corral con un análisis 
pormenorizado de los factores sociales, culturales y económicos que pueden contribuir 
a la presencia continuada y difusión  de enfermedades en Bangladesh.  
13. Servicio de información : Duncan Barker, Livelihoods Adviser, Department for International 
Development, Abercrombie House, Eaglesham Road, East Kilbride, Glasgow G75 8EA (Reino  Unido), 
teléfono : +44 (0)1355 841141,  
http://www.bbsrc.ac.uk/funding/opportunities/2012/zoonoses -emerging -livestock -systems . 
4.10.18   Proyecto 18 : Fundación Africana de Tecnología Agrícola (AATF)  
1. Objetivo  de política y/o finalidad : La AATF es una organización sin fines de lucro, 
independiente y de dirección africana creada hace 10 años con fondos del Gobierno del Reino  Unido, 
la Fundación Rockefeller y el USAID . Tiene tres objetivos estratégicos : i) el acc eso a tecnologías 
agrícolas adecuadas ; ii) el desarrollo y adaptación de tecnologías, y iii) la utilización y 
comercialización de tecnologías con capacidad de impacto.  
La AATF se diseñó para facilitar la creación de asociaciones público -privadas para la tr ansferencia, 
el desarrollo, la producción y la distribución de tecnologías agrícolas a los pequeños agricultores en 
África Subsahariana . El objetivo es aumentar la productividad agrícola en África, mejorar los ingresos 
y los medios de vida de los agriculto res y avanzar hacia la seguridad alimentaria y la reducción de 
la pobreza . La AATF ha adquirido tecnologías agrícolas a las que no habrían podido acceder de otro 
modo los agricultores sin recursos en África Subsahariana . Estos agricultores pueden acceder a hora 
a algunas de las tecnologías de cultivo más innovadoras y asequibles disponibles, por ejemplo a 
semillas resistentes a la sequía, a las plagas y a las malas hierbas.  
Mediante los actuales proyectos desarrollados con sus socios, la AATF i) ha traído al  África 
Subsahariana tecnologías valoradas en aproximadamente 110 millones de dólares ; ii) ha creado 
ocho asociaciones público -privadas en 58 organizaciones ; iii) ha logrado el apoyo de los gobiernos 
a su labor en 10 países de África Subsahariana, y iv) ha  administrado un gran número de soluciones 
tecnológicas en África . De las tecnologías a las que se ha facilitado el acceso, 32 fueron desarrolladas 
y adaptadas por la AATF, que simultáneamente ha gestionado la propiedad intelectual de 17 licencias 
de 37 te cnologías.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : El Gobierno del Reino Unido proporciona apoyo básico y la AATF también recibe apoyo 
de la Agencia de los Estados Unidos de América para el Desarrollo Internacional y la Fundación 
Gates.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : La AATF co labora con varios socios africanos, entre los que hay 
centros nacionales de investigación y extensión agrícola, gobiernos de países, comerciantes de 
semillas, empresas agrícolas, organizaciones comunitarias, no gubernamentales y de agricultores e 
important es desarrolladores de tecnología del sector, así como con grandes organizaciones 
internacionales de investigación, por ejemplo centros de investigación del CGIAR.  IP/C/W/646/Add.7  
- 159 - 
  4. PMA Miembros seleccionados : Burkina Faso, Etiopía, Ghana, Kenya, Malawi, Mozambique, 
Niger ia, el Senegal, Sudáfrica, Tanzanía, Uganda, Zambia y Zimbabwe.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : financiación básica en 
forma de subvención en efectivo.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnologí a: agricultura.  
7. Tipo de tecnología transferida : se abordan diversas tecnologías agrícolas, como genes, 
promotores, vectores, marcadores, germoplasma, protocolos y equipos.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : La AATF genera 
resultados mediante diversos proyectos, en particular:  
- Maíz de bajo consumo de agua para África (WEMA) : tecnologías para la resistencia a la 
sequía y a las plagas de insectos;  
- control de Striga en maíz;  
- caupí resistente al minador de vainas;  
- arroz de bajo consumo de nitrógeno y de agua y tolerante a la sal (NEWEST);  
- resistencia del banano a la marchitez bacteriana;  
- control de la aflatoxina en el maíz y el cacahuete (maní);  
- proyecto de mecanización y agroprocesamiento de la yuca (mandioc a) (CAMAP) ; y 
- arroz híbrido.  
El modo de actuación de la AATF es obtener acceso y conceder licencias de tecnologías o 
germoplasma e incorporarlo a variedades de cultivo para pequeños productores en África 
Subsahariana.  
9. Resultados/efectos : Los siguiente s son algunos ejemplos específicos de proyectos que han 
generado resultados.  
- El proyecto WEMA  ha generado 27 variedades de maíz en Kenya, Uganda, Tanzanía y 
Sudáfrica . Se han concedido 37 sublicencias comerciales a empresas de semillas para 
que puedan producir variedades del WEMA . Algunas empresas de semillas han mostrado 
interés por comercializar estas tecnologías fuera de los países del WEMA, lo que podría 
permitir a pequeños agricultores de África Subsahariana acceder a nuevos mercados;  
- la AATF  colabora actualmente con 18 empresas de semillas en los cinco países del 
WEMA . En Kenya, hasta la temporada de diciembre de 2014 se vendieron más 
de 229 toneladas de semillas certificadas del primer híbrido del WEMA, WE1101 
DroughtTEGO, alcanzando a cerca de 57.000  hogares de agricultores;  
- Aflasafe : En 2014 se realizaron ensayos en cultivo del control de aflatoxinas en el maíz 
con Aflasafe en otras 800 hectáreas de fincas agrícolas y continuó mostrando grados de 
eficacia del 80 % al 90 %. Se está construyendo una planta comercial para producir 
Aflasafe en Katumani (Kenya) ; y 
- StrigAway : La comercialización del maíz StrigAway (resistente al imazapir) se ha 
incrementado considerablemente, habiéndose producido hasta septiembre de 2014 un 
total de 166 toneladas de  semilla certificada de maíz . De la semilla disponible, se han 
vendido 116 toneladas en Kenya y Uganda (86 y 30 toneladas, respectivamente) y 
hay 15 toneladas disponibles para su venta en Tanzanía . Con las ventas actuales de 
semillas de maíz resistente al imazapir, casi 30.000  pequeños agricultores cultivan 
unas 4.600 hectáreas de terreno . Se prevé que el suministro y la instalación por 
empresas de semillas asociadas de Kenya y Tanzanía de dos líneas de procesamiento 
de semillas para la producción de semill a madre y semilla certificada permitirán ampliar 
la producción hasta 1.000 toneladas durante los próximos dos años.  
Según los datos iniciales, el rendimiento del maíz resistente al imazapir alcanza hasta 
cuatro  toneladas por hectárea con infestación de Striga, frente a un rendimiento de 
aproximadamente una tonelada por hectárea que obtienen habitualmente los agricultores en algunos 
lugares con el híbrido H520.  IP/C/W/646/Add.7  
- 160 - 
  10. Presupuesto o fondos asignados : El Gobierno del R eino Unido proporciona GPB 7,5 millones 
en fondos básicos en la fase 3 de su apoyo a la AATF.  
11. Duración : cinco años.  
12. Situación : La AATF desarrolla actualmente nueve proyectos, de los que se describen dos 
ejemplos a continuación . Ejemplos de proyecto s en curso:  
Maíz de bajo consumo de agua para África (WEMA)  
África es un continente propenso a la sequía, que pone en peligro las cosechas de millones de 
pequeños agricultores que practican la agricultura de secano . El maíz, alimento básico más cultivado 
en África y alimento principal de más de 300 millones de africanos, se ve gravemente afectado por 
las sequías frecuentes, que ocasionan malas cosechas, hambre y pobreza . El cambio climático no 
hará sino empeorar el problema.  
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) ha reconocido la 
tolerancia a la sequía como uno de los objetivos más importantes de los programas de mejora de 
cultivos y la biotecnología como un potente instrumento para lograr una considerable toleranc ia a la 
sequía . Para alcanzar la seguridad alimentaria y mejorar los medios de vida en el continente es 
fundamental determinar formas de mitigar el riesgo de sequía y la presión de los insectos, estabilizar 
los rendimientos y alentar a los pequeños agricul tores a que adopten mejores prácticas de gestión . 
La AATF coordina una alianza público -privada denominada Maíz de bajo consumo de agua para África 
(WEMA, por sus siglas en inglés) para desarrollar maíz tolerante a las sequías y protegido contra los 
insecto s mediante la mejora convencional, la selección asistida por marcadores moleculares y la 
biotecnología, con el objetivo de ofrecer estas variedades sin regalías a los pequeños agricultores 
de África Subsahariana a través de empresas africanas de semillas.  
Efectos esperados:  
- aumento del rendimiento del maíz en un 20 %-35% respecto a las variedades 
comerciales de  2008, en condiciones de estrés hídrico moderado;  
- producción de 2 millones de toneladas más de maíz durante los años de sequía, con los 
que alimentar a unos 14 a 21 millones de personas;  
- mayor estabilidad de los rendimientos en condiciones de sequía moderada, para 
impulsar las inversiones en mejores prácticas de gestión;  
- la semilla obtenida mediante mejora convencional se ha proporcionado sin regalías a 
pequeños agricultores en África Subsahariana des de 2013, mientras que los híbridos 
transgénicos estarán disponibles a partir de 2016, sujeto a la aprobación de las 
autoridades de reglamentación;  
- reducción del riesgo de mala cosecha en condiciones de sequía moderada.  
Banano resistente a la marchitez bacteriana  
Los bananos y plátanos son una importante fuente de alimento para más de 100 millones de 
personas en África Subsahariana . En las zonas montañosas de África Oriental y en la mayor p arte 
de la región de los Grandes Lagos, los bananos son un importante alimento básico y una fuente de 
ingresos para más de 50 millones de pequeños agricultores . En África Oriental se producen 
16,4 millones de toneladas al año : alrededor del 20 % de la produ cción mundial . Sin embargo, 
muchos factores bióticos y abióticos reducen en gran medida la productividad del banano cultivado 
en los sistemas agrícolas tradicionales africanos . La AATF colabora en un proyecto de asociación 
público -privada para obtener bana nos transgénicos resistentes a la marchitez bacteriana del banano 
a partir del germoplasma preferido en África Oriental.  
Resultados previstos  
- aumento de la producción y de los ingresos (la marchitez bacteriana del banano 
ocasiona en Uganda pérdidas anual es de USD 200 millones y en los próximos 10  años 
alcanzará niveles enormes, del orden de USD 2.000 millones a USD 8.000 millones);  
- aumento en más del 65 % de las exportaciones regionales de bananos y reducción de la 
pobreza gracias a los ingresos adiciona les que genera el comercio ; y 
- aumento de la generación de ingresos (a USD 1,2 por cultivo tisular, el ingreso bruto 
por venta de plántulas en el primer año de comercialización será de USD 2,64  millones 
y aumentará hasta USD 16,24 millones en el cuarto añ o de comercialización).  IP/C/W/646/Add.7  
- 161 - 
  13. Servicio de información : Duncan Barker, Department for International Development, 
Abercrombie House, Eaglesham Road, East Kilbride, Glasgow G75 8EA (Reino  Unido), 
teléfono : +44 (0)1355 843165, https://www.aatf -africa.org/ . 
4.10.19   Proyecto 19 : Catalizador de Tecnologías Agrícolas  
1. Objetivo de política y/o finalidad : El programa "Catalizador de Tecnologías Agrícolas - 
Ventanilla de Desarrollo Internacional" ti ene por objeto mejorar la seguridad alimentaria, la nutrición 
y el bienestar de los pobres mediante una mayor participación del sector privado, tanto en el Reino 
Unido como en África, en la esfera de la innovación para la agricultura y los sistemas aliment arios.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : Las donaciones son otorgada por Innovate UK, que está financiado  por el DFID.  
3. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : Cada proyecto incluye al menos un socio del Reino Unido y uno de 
un país en desarrollo . Las organizaciones de investigación deben asociarse con compañías privadas.  
4. PMA Miembros seleccionados : Sudáfrica y África Subsahariana.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : subvención en efectivo.  
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de t ecnología : agricultura.  
7. Tipo de tecnología transferida : tecnología/innovación pertinente para la seguridad alimentaria, 
la nutrición y los sistemas alimentarios.  Incluye la ganadería, la pesca, la producción de cultivos 
primarios, la elaboración de alimentos, la distribución, el almacenamiento, el comercio al por menor, 
la comercialización, la calidad nutricional y la inocuidad de los alimentos.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : Está previsto que 
el programa pro porcione nuevas tecnologías, innovaciones y conocimientos en una amplia gama de 
esferas relacionadas con la seguridad alimentaria y los sistemas alimentarios.  
9. Resultados/efectos : mayor ritmo y escala de adopción de innovaciones en materia de seguridad 
alimentaria y de sistemas alimentarios por los agricultores de Asia Meridional y África . Aumento de 
las inversiones del sector privado en la intensificación sostenible y la innovación posterior a la 
cosecha.  
10. Presupuesto o fondos asignados : GBP 19,5 mill ones.  
11. Duración : nueve años - 2013 a 2022.  
12. Situación : Hasta la fecha se ha otorgado financiación a 24 proyectos y está previsto celebrar 
tres rondas de competencia en 2018 y 2019.  
13. Servicio de información : Duncan Barker, Livelihoods Adviser, Department for International 
Development, Abercrombie House, Eaglesham Road, East Kilbride, Glasgow G75 8EA (Reino  Unido), 
teléfono : +44 (0)1355 841141,  
http://www.bbsrc.ac.uk/funding/opportunities/2012/zoonoses -emerging -livestock -systems . 
4.10.20   Proyecto 20 : Suministro de nuevas vacunas y terapias para el ganado mediante 
el apoyo a la Global Alliance for Livestock Veterinary Medicines  
1. Objetivo de política y/o  finalidad : Mediante el desarrollo y suministro de productos de sanidad 
animal de gran impacto y el fomento del mercado de productos de sanidad animal en los países en 
desarrollo, este programa ayudará a los pobres de África y Asia a proteger su ganado, su s medios 
de subsistencia y su salud.  
2. Organismos o instituciones gubernamentales en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir incentivos destinados a la transferencia de 
tecnología : El Gobierno del Reino Unido ofrece  apoyo a GALVmed, que también recibe apoyo de la 
Fundación Gates . GALVmed es una organización sin fines de lucro con sede en Edimburgo y posee 
oficinas en Nairobi y Asia Meridional . Es una organización de beneficencia registrada.  
3. Empresas u otras instit uciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) : GALVmed colabora con diversos asociados, como organismos de 
sanidad animal internacionales, nacionales y regionales (la OIE, la FAO, la AU -IBAR), gobiernos IP/C/W/646/Add.7  
- 162 - 
  nacional es, proveedores y empresas privadas del sector veterinario, importantes desarrolladores de 
tecnología del sector y grandes centros de investigación internacionales, en particular los centros de 
investigación del CGIAR . La estructura de gobernanza de GALVme d permite que empresas privadas 
y organismos regionales de sanidad animal sean "miembros", con acceso a las reuniones de la Junta 
de la organización.  
4. PMA Miembros seleccionados : GALVmed trabaja en varios países de Asia Meridional y África 
Subsahariana, como Tanzanía, Bangladesh, la India, Nepal, Ghana, Uganda, Mozambique, Nigeria y 
Kenya.  
5. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología : subvenciones para 
apoyar el acceso a los mercados, mediante la financiación de los costos de la apr obación 
reglamentaria ; inversiones en el desarrollo y la realización de estudios de viabilidad de nuevas 
terapias y vacunas, así como en la transferencia de tecnología, generando capacidad de producción, 
fabricación y comercialización de vacunas y medicame ntos. 
6. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología : sanidad animal, 
agricultura.  
7. Tipo de tecnología transferida : vacunas, tratamientos, instrumentos de diagnóstico y otros 
productos de sanidad animal.  
8. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología : abastecimiento de 
tratamientos, vacunas e instrumentos de diagnóstico que antes no estaban disponibles (por ejemplo, 
el desarrollo de una vacuna combinada contra la enfermedad de Gumboro y la enfermedad de 
Newcastle) y que son más baratos y más adecuados para los pequeños ganaderos (por ejemplo, 
desarrollo de una vacuna polivalente contra los desórdenes reproductivos en pequeños rumiantes 
(brucelosis, fiebre Q, clamidiosis y peste de pequeños rumiantes).  
9. Resultados/efectos : mejora de la sanidad animal ; reducción del riesgo de las enfermedades 
del ganado para los seres humanos y los animales ; aumento de la productividad agrícola ; mayores 
ingresos y mejor nutrición y salud.  
10. Presupuesto o fondos asignados : GBP 12,6 millones.  
11. Duración : de junio de 2018 a septiembre de 2022. 
12. Situación : en ejecución.  
13. Servicio de información : Alan Tollervey, Livelihoods Adviser, Department for International 
Development, Abercrombie House, Eaglesham Road, East Kilbride, Glasgow G75 8EA (Reino  Unido), 
teléfono : +44 (0)1355 8433736  
__________