PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/BRA/1412  
 
18 June 2018  
(18-3737) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: BRAZIL  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection (SDA) - 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Ryegrass seeds ( Lolium p erene  L.) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[ ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries: Italy 
5. Title of the notified document: Draft of Phytosanitary Import Requirements for 
Ryegrass seeds ( Lolium peren  L.) produced in Italy.  Language(s): English.  Number of 
pages: 1 
6. Description of content: Submit to public consultation draft of Phytosanitary Import 
Requirements for Ryegrass seeds ( Lolium peren  L.) produced in Italy.  
7. Objective and rationale: [  ] food safety, [  ] animal health, [X]  plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [X]  protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard : 
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[X] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
ISPM Nº 2 - Guidelines for pest risk analysis  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how an d why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:   G/SPS/N/BRA/1412  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : In the date of its publication.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be defined.  
11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 17 August 2018  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply Secr etariat of Agribusiness International 
Relations  
E-mail: cgomc@agricultura.gov.br  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply Secretariat of Agribusiness International 
Relations  
E-mail: cgomc@agricultura.gov.br
PRESS/ 809 
24 November  2017 
(17-6453) Page: 1/1 
  
 
  PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
Norway donates NOK 10 million to help developing countries 
participate in global trade  
The government of Norway is contributing NOK 10.8 million (approximately CHF 1.3 million) to 
WTO trade -related progra mmes to help developing countries and in particular least -developed 
countries (LDCs) participate in multilateral trade negotiations and better access global markets.  
NOK 6 million (around CHF 730,000) will be provided to the WTO’s Doha Development Agenda 
Global Trust Fund , which finance s training workshops for government officials to help them better 
understand and implement WTO agreements  and enhance their negotiating skills . Since the 
creation of the fund in 2001, over 2 ,500 workshops have been organized . 
 
A total of NOK 4 million (around CHF 4 90,000) is to be contributed to the Standards and Trade 
Development Facility (STDF),  a global partnership aimed at helping developing countries comply 
with international food safety, animal and plant health standards  and access agricultural markets 
more easily.  
 
NOK 800,000 (approximately CHF  98,000 ) of Norway's contribution will help LDCs participate in 
the eleventh WTO Ministerial Conference (MC11), which will take place on 10 -13 December 20 17 
in Buenos Aires, Argen tina. 
 
WTO Director -General Roberto Azevêdo said: "I welcome Norway's continued support. Their 
generosity will help to ensure that the voices of the least -developed countries feature prominently 
in global trade negotiations, thereby helping more people to leverage the opportunities that 
international trade offers."  
 
Ambassador Harald Neple, Norway’s Permanent Representative to the WTO , said: "Norway 
attaches great priority to trade as a tool for development. Norway recognizes that technical 
assistance and c apacity building can increase developing members’ participation in international 
trade , which is of particular importan ce to the LDCs."  
 
Overall, Norway  has donated approximately CHF 37 million to WTO trust funds over the last 15 
years.  
 
 
END
G/TBT/N/USA/885/Add.1  
 
20 June 2014  
(14-3609)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 19 June 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Current Good Manufacturing Practices, Quality Control Procedures, Quality Factors, Notification Requirements, and Records and Reports, for Infant Formula 
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS 
ACTION: Final rule SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA or we) is issuing a final rule that adopts, with 
some modifications, the interim final rule (IFR) entitled "Current Good Manufacturing Practices, 
Quality Control Procedures, Quality Factors, Notification Requirements, and Records and Reports, for Infant Formula" (10 February 2014). This final rule affirms the IFR's changes to FDA's 
regulations and provides additional  modifications and clarifications. The final rule also responds to 
certain comments submitted in response to the request for comments in the IFR. 
DATES: This final rule is effective 10 July 2014. The compliance date for manufacturers to meet 
the requirements of Sec. Sec. 106.96(a), 106.96(e), 106.96(i)(5), 106.100(p)(2) and 
106.100(q)(2) related to quality factors for eligible infant formulas is 12 November 2015. The 
compliance date for the remaining provisions of this final rule is 8 September 2014. Submit comments on information collection issues under the Paperwork Reduction Act of 1995 by 10 July 
2014 (see section VII, the "Paperwork Reduction Act of 1995" section of this document). 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-10/html/2014-13384.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-10/pdf/ 2014-13384.pdf  
 
 
__________
G/TRIMS/N/2/Rev.25/Add.1  
16 mars 2016  
(16-1533)  Page: 1/1  
Comité des mesures concernant les  
investissements et liées au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 6:2 DE L'ACCORD SUR LES MIC,  
DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES LES MIC  
PEUVENT ÊTRE TROUVÉES 
RÉPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 10 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République du Kazakhstan.  
_______________ 
  
Conformément à l'article 6:2 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées 
au commerce, le gouvernement de la République du Kazakhstan a l'honneur de notifier que la 
République du Kazakhstan n'a pas de publications spécifiques dans lesquelles les mesures 
concernant les investissements et liées au commerce peuvent être trouvées. La totalité des lois, 
décrets et autres mesures réglementaires sont pu bliés au Journal officiel du Parlement de la 
République du Kazakhstan ( Ведомости  Парламента  РК) et dans les journaux suivants: 
"Kazakhstanskaya Pravda" (" Казахстанская  правда ") et "Yegemen Kazakhstan" (" Егемен  
Қазақстан "). 
Les décrets et règlements de la République du Kazakhstan figurent aussi dans le système 
d'information juridique sur les textes réglementaires  ou juridiques de la République du Kazakhstan 
à l'adresse suivante: http://adilet.zan.kz/ . 
 
__________
G/TBT/N/MEX/300/Add.4  
16 décembre  2016 
(16-6883) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 décembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Décision de la Commission de réglementation de l'énergie portant approbation de l'appel à 
manifestation d'intérêt pour l'obtention par les laboratoires d'essai étrangers d'un agrément pour 
l'évaluation de la conformité à la Norme officielle mexicaine NOM -016-CRE-2016 (Spécifications de 
qualité des produits pétroliers) publiée dans le Journal officiel de la F édération le 2 9 août 2 016 
Le 12 août 2 016, la Commission de réglementation de l'énergie a publié les réponses aux 
observations reçues au sujet du projet de norme officielle mexicaine PROY -NOM-016-CRE-2016 
définissant les spécifications de qualité des produ its pétroliers . Ce texte a été publié en tant que 
norme définitive le 2 9 août 2 016. 
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Direcc ión General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web: http://www.economia.gob.m x/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Texte égal ement accessible à l'adresse suivante:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5464596&fecha=08/12/2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_5145_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/1360/Add.1  
26 juillet  2018 
(18-4727) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Manuel 44  de l'Institut national des normes et de la technologie (2018)  
ORGANISME : New York Department of Agriculture and Markets, State of New York  (Département 
de l'agriculture et des marchés de l'État de New York)  
ACTION : Adoption de règle  
RÉSUMÉ : Incorporation du Manuel 44 de l'Institut national des normes et de la technologie (NIST) 
(2018).  
Vol. XL, n° 28, New York State Register, 1 1 juillet 2 018 (page 1):  
https://docs.dos.ny.gov/info/register/2018/july11/rulemaking.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_3973_00_e.pdf  
__________
WT/DS160/24/Add.160  
10 de julio de 2018 
(18-4334) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE  
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2018 , dirigida por la delegación de los Estados  
Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicació n de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artíc ulo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD").  
El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160) . En la siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos 
informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a e ste asunto . Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento d e arbitraje con 
objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por el 
artículo  110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos . Después del arbitraje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, q ue se notificó al OSD el 23 de junio 
de 2003. Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre 
de 2004.  
La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará cele brando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto.  
__________
G/TBT/N/SAU/917  
 
18 February 2016  
(16-1010)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529000 Ext: (9070-9061) Fax +966(11) 4520193 Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 23.060.40 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: No. SASO 
EN 16129:2013. "Pressure regulators, automati c change-over devices, having a maximum 
regulated pressure of 4 bar, with a maximum capacity of 150 kg/h, associated safety devices 
and adaptors for butane, propane, and their mixtures" (142 pages, in English) 
6. Description of content: This European Standard defines the constructional and 
operational characteristics, the safety requirements, test methods and the marking of 
regulators and automatic change-over devices having a maximum regulated pressure of 4 bar, with a maximum capacity of 150 kg/h, for use with butane, propane and their mixtures in the vapour phase.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: For safety  
8. Relevant documents:  
 http://www.saso.gov.sa  
 Texts available from http://www.cen.eu  (EN 16129:2013) 
9. Proposed date of adoption: Not yet determined 
Proposed date of entry into force: Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 day from day from th e date of notification G/TBT/N/SAU/917 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
Website: http://www.saso.gov.sa
G/TBT/N/ECU/297/Add.1  
 
23 de septiembre de 2016  
(16-5078) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  20 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico PRTE INEN 268 
"Equipos fijos para entrenamiento", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/297 del 22 de enero de 2015. Este proyecto ha sido suspendido y queda 
insubsistente.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito – Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358 / 2255  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec   
__________
G/TBT/N/MEX/257/Add.2  
 
3 de marzo de 2014  
(14-1294)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 Norma Oficial Mexicana NOM-186-SSA1/SCFI-2013, "Cacao, chocolate y productos similares, y 
derivados del cacao. Especificaciones sanitarias. Denominación comercial. M¨¦todos de prueba": 
El 17 de febrero de 2014, la Secretaria de Salud de Mexico público en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la Norma Oficial Mexicana NOM-186-SSA1/SCFI-2013, 
Cacao, chocolate y productos similares, y derivados del cacao. Especificaciones sanitarias. 
Denominación comercial. Métodos de prueba. 
La NOM-186-SSA1/SCFI-2013 entrara en vigor a los 60 días naturales posteriores al día de su 
publicación en el Diario Oficial de la Federación, a excepción del límite de 15 µg/kg de aflatoxinas 
establecido en el punto 6.8.1, para el cual contara n con 365 días naturales para su cumplimiento a partir de la entrada en vigor de la misma. 
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaria de Economía 
Subsecretaria de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5229 6100 Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520 9715 
Página de internet:  
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Correo electrónico:   normasomc@economia.gob.mx y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2014&month=02&day=17  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/MEX/14_0984_00_s.pdf  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/637 
17 de diciembre de 2012 
 
 (12-6875) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Fusibles de baja tensión (ICS: 29.120.50;  SA:  8536.10, 
8536.30 y 8538.90). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Low-voltage fuses:  
General requirements  (Fusibles de baja tensión:  Prescripciones generales).  Documento en 
hebreo (6 páginas) y en inglés (88 páginas).  
6. Descripción del contenido:  Revisión de la parte 1 de la norma obligatoria SI 60269.  El 
proyecto de revisión notificado incorpora la Norma Internacional IEC 60269-1 - Edición 
4.1 de noviembre de 2009 con algunas modifica ciones a las referenc ias normativas que 
aparecen en la sección en hebreo.  .  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida de las personas y flexibilización de los obstáculos al 
comercio  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma obligatoria SI 60269, parte 1 (octubre de 2009); 
- Norma internacional IEC 60269-1- Edición 4.1 de noviembre de 2009.  G/TBT/N/ISR/637 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60269Part1.pdf
COMUNICADO  
DE PRENSA  
 
PRESS/780  
21 de septiembre de 2016  
 
(16-5033) 
ASISTENCIA TÉCNICA  
Noruega dona más de 3 millones de francos suizos para ayudar a 
los países en desarrollo a crear capacidad comercial  
El Gobier no de Noruega ha donado casi 3,5 millones de francos suizos a varios fondos fiduciarios 
de la OMC, para ayudar a los países en desarrollo y menos adelantados (PMA) a participar en las 
negociaciones comerciales multilaterales, acceder a los mercados agropec uarios y aplicar el 
Acuerdo sobre Facilitación del Comercio de la OMC.  
Con una contribución de 10 millones de coronas noruegas (1 millón de francos suizos) al Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo se financiarán talleres de formac ión 
sobre las negociaciones comerciales, impartidos en Ginebra y en otros lugares para funcionarios 
públicos de los países en desarrollo.  
Una donación de 4 millones de coronas noruegas (500.000 francos suizos) al Fondo para la 
Aplicación de Normas y el Fom ento del Comercio (STDF) ayudará a los PMA a acceder a los 
mercados agropecuarios. El STDF es una asociación global cuyo objetivo es ayudar a los Miembros 
más pobres de la OMC a establecer y aplicar normas sanitarias y fitosanitarias en las esferas de la 
inocuidad de los alimentos, la sanidad animal y la protección fitosanitaria.  
Una contribución de 15 millones de coronas noruegas (2 millones de francos suizos) al Mecanismo 
para el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio ayudará a los países en desarrollo a  obtener todas 
las ventajas del Acuerdo. El Mecanismo, creado a petición de los países en desarrollo y los PMA, 
entró en funcionamiento en noviembre de  2014, fecha en que el Consejo General adoptó el 
Protocolo relativo al Acuerdo sobre Facilitación del Com ercio, que incorpora el nuevo Acuerdo en el 
marco jurídico de la OMC.  
El Director General de la OMC, Roberto Azevêdo, dijo que "Agradecemos profundamente la 
generosa contribución de Noruega. Será esencial para aumentar la integración de los países en 
desar rollo y menos adelantados en el sistema multilateral de comercio, a fin de ayudarles a 
fomentar el crecimiento económico y aumentar los niveles de vida de esos países".  PRESS/780  
Página 2 de 2 
 
 
 El Embajador de Noruega ante la OMC, Harald Neple, dijo que "Mediante nuestra contribuc ión, 
queremos reforzar las posibilidades de que los países pobres participen en el sistema multilateral 
de comercio. Nos comprometemos a cooperar con los países pobres en sus esfuerzos por utilizar el 
comercio como instrumento del desarrollo".  
Noruega es e l mayor contribuyente a varios fondos fiduciarios de la OMC. Desde  2001, ha donado 
más de 36 millones de francos suizos.  
FIN
S/C/N/735  
11 avril 2014  
(14-2284)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: français  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTI CLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 La notification ci-après, datée du 4 avril 2014 et adressée par la délégation du Royaume du 
Maroc, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION 
Royaume du Maroc 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
6 mois après la publication au Bulletin Officiel, conformément au point 5 3.1  Durée 
Indéterminée 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE LA MISE EN ŒUVRE ET DE L'APPLICATION DE LA 
MESURE 
Ministère de la communication 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
Dahir n° 1-02-207 du 3 octobre 2002 portant prom ulgation de la loi n° 77-00 modifiant et 
complétant le Dahir n° 1-58-378 du 15 novembre 1958 formant Code de la presse et de 
l'Edition (Dahir n° 1-02-207, publié au Bulletin Officiel n° 5080 du jeudi 6 février 2003). 
 6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Aucun 
7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS DE 
Ministère de la communication: 
http://www.mincom.gov.ma/  
 
Secrétariat Général du Gouvernement: http://www.sgg.gov.ma/  
 
 
__________
G/TBT/N/KGZ/35  
 
25 February 2016  
(16-1128)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KYRGYZ REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture and Melioration of the Kyrgyz Republic 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic, Department of Technical Regulation and 
Metrology 
Ms. Meerim Shakulova Tel: + 996 312 620535 (ext. 219) Fax: + 996 312 661837  
E-mail: Shakulova_m@rambler.ru   
Website: http://www.mineconom.kg   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Grain 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Technical 
Regulation of the Eurasian Economic Unio n "On Safety of Grain" (TR CU 015/2012) 
(14 pages, in Russian)  
6. Description of content: This technical regulation establishes uniform mandatory 
requirements for free circulation of grain within the customs territory of the Eurasian Economic Union.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: This technical regulation has been enforced urgently due to accession of the 
Kyrgyz Republic to the EAEU.  
Protection of human health or safety; Prev ention of deceptive practices and consumer 
protection. 
8. Relevant documents:  
 Decision of the Eurasian economic commission (EAEC) 
 Amendments to the technical regulation 
 List of standards 
 Conformity assessment procedures 
http://www.eurasiancomm ission.org/ru/act/te xnreg/deptexreg/tr/P ages/bezpoZerna.aspx  G/TBT/N/KGZ/35 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 1 May 2015 
Proposed date of entry into force: 12 February 2016 
10. Final date for comments: 30 June 2015 No comments envisaged 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic, Department of Technical Regulation and 
Metrology 
Ms. Meerim Shakulova 
Tel: + 996 312 620535 (ext. 219) Fax: + 996 312 661837  E-mail: Shakulova_m@rambler.ru
G/AG/N/CMR/8  
 
31 mai 2016  
(16-2913)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 24 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Cameroun . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau DS:1 ) pour l'année 2015 . 
 
_______________ 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification mentionnées au paragraphe ii, page 11 du document G/AG/2, le Cameroun notifie qu'il n'accorde aucun soutien interne aux producteurs 
agricoles pendant l'année 2015. En effet, le plan d'ajustement structurel intervenu à partir de l'année 
1987 a permis au Gouvernement du Cameroun de se désengager du secteur productif agricole. 
 
 
__________
IP/N/1/TPKM/14  
IP/N/1/TPKM/C/12  
 
10 de octubre de 2017  
(17-5432) Página : 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
 
 NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCU LO 63 DEL ACUERDO SO BRE LOS ADPIC  
TAIPEI  CHINO : LEY DE DERECHO DE AU TOR 
Miembro que 
presenta la 
notificación  TAIPEI  CHINO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título Ley de Derecho de Autor  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
juríd ico https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/TPKM/17_4035_00_e.pdf  
(en inglés)  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/TPKM/17_4035_00_x.pdf  
(en chino)  
Situación de 
la notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o re fundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/TPKM/C/10   
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/TPKM/C/10*&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
Breve descripción del te xto jurídico notificado  
Se ha modificado el artículo 98 de la Ley de Derecho de Autor para ajustarlo al nuevo capítulo  
sobre confiscación  del Código Penal . En el texto modificado, l as disposiciones relativas a la 
confiscación de discos ópticos pirateados s eguirán  aplicándose  con arreglo a la Ley de Derecho de 
Autor. Las nuevas disposiciones sobre confiscación con arreglo a l Código Penal se aplicarán en  los 
demás casos de delitos penados con la  confiscación.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés y chino  
Fecha de adopción  30 de noviembre de 2016  
Entrada en vigor  2 de diciembre de 2016  
 IP/N/1/TPKM/14 • IP/N/1/TPKM/C/12  
 
- 2 - 
 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  13 de septiembre de 2017  
Otra información  Para más información sobre la Ley de Derecho  de Autor , puede consultarse 
el sitio web de la Oficina de Propiedad Intelectual  (TIPO) del Minist erio de 
Asuntos Económicos . 
Sitio web: http://www.tipo.gov.tw/  
Dirección de correo  electrónico: ipogp@tipo.gov.tw  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministry of Economic Affairs  
15 Fuzhou St.  
Taipei, 10015  
Teléfono:  +886 2 2376 6141  
Fax:  +886 2 2737 3183  
Sitio web:  http://www.moea.gov.tw/
G/TBT/N/USA/705/Add.3  
1er novembre  2017 
(17-5929) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 octobre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Motor Vehicle Safety Standards ; Electronic Stability Control Systems for Heavy Vehicles  
(Normes de sécurité pour les véhicules automobiles . Systèmes de contrôle électronique de la 
stabilité pour véhicules lourds)  
 
ORGANISME : National Highway Traffic Safety Admin istration (NHTSA), Department of 
Transportation  (Administration nationale de la sécurité routière (NHTSA) du Département des 
transports)  
 
ACTION : Final rule ; response to petition for reconsideration  (Règle finale . Réponse à une demande 
de réexamen)  
RÉSUMÉ : La règle finale objet du présent addendum répond à une demande de réexamen de la 
règle finale relative à la FMVSS n° 136 concernant les systèmes de contrôle électronique de la 
stabilité pour véhicules lourds . Le requérant, la Truck and Engine Manufacturer s Association 
(EMA), a demandé à la NHTSA de modifier les conditions d'essai de ses essais de performance afin 
de prévoir une largeur de voie plus importante pour les véhicules tracteurs à empattement long . 
Après un examen technique approfondi de la demand e et des questions soulevées par le 
requérant, l'agence a décidé d'accéder à cette demande car il y a suffisamment de preuves pour 
conclure qu'un tel élargissement de voie est nécessaire pour l'essai des véhicules tracteurs à 
empattement long.  
 
CALENDRIER : La date d'entrée en vigueur de cette règle finale est le 2 9 novembre 2 017. 
 
Demandes de réexamen : La date limite de réception des demandes de réexamen de cette règle 
finale est le 1 4 décembre 2 017. 
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4946_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/EGY/2/Add.6  
15 de octubre  de 2018 
(18-6358) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Producto abarcado : ICS 67.100.99 (otros productos lácteos ) 
Se presenta este addendum para notificar la publicación del Decreto Ministerial Nº 403/2018 
(documento en árabe, 2 páginas) por el que se anula la Norma de Egipto ES 154 -8 "Leche y 
productos lácteos . Parte 8 : Grasa butí rica de leche de búfala local" (documento en árabe, 9 páginas).  
Se señala que el Decreto Ministerial N° 515/2005 (documento en árabe, 10 páginas), notificado el 
14 de diciembre de 2005  en el documento G/TBT/N/EGY/2, establecía, entre otras cosas, la 
obliga ción de cumplir la versión anterior de esta Norma de Egipto.  
Se informa a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las Normas de Egipto, 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta  de adopción : 9 de mayo de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 24 de junio de 2018  
Organismo que tramita las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
Servicio nacional de información  
Egyptian Organization for Standardization and Q uality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/AG/N/JPN/230  
 
3 December  2018 
(18-7628) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 29 November  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Japan . The notification concerns food aid ( Table ES:3 ) in the context of export subsidy 
commitments f or the fiscal year  2013 . 
 
 
_______________  
 
  
  G/AG/N/JPN/230  
 
- 2 - Table ES:3  
EXPORT SUBSIDIES: JAPAN  
REPORTING PERIOD: FISCAL YEAR  FROM 1 APRIL 2013 TO 31  MARCH 2014 
Export Subsidies: Notification  of total volume  of food aid 
Description of products  Reporting year type  From  To Quantity of food aid to all destinations  Note  
1 2 3  
Maize  FY 01-04-2013 31-03-2014 4,980  tonnes  
Maize meal  FY 01-04-2013 31-03-2014 5,502  tonnes  
Processed food  FY 01-04-2013 31-03-2014 5,606  tonnes  
Pulses  FY 01-04-2013 31-03-2014 9,752  tonnes  
Rice FY 01-04-2013 31-03-2014 72,501  tonnes   
Sorghum/Millet  FY 01-04-2013 31-03-2014 4,285  tonnes  
Wheat  FY 01-04-2013 31-03-2014 11,153  tonnes  
Wheat flour  FY 01-04-2013 31-03-2014 7,711  tonnes  
 
 
__________
G/AG/N/PHL/58  
26 de marzo  de 2019 
(19-1881) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de marzo  de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas . La notificación, correspondiente a l año civil  2017, se refiere al recurso a las 
disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro  MA.5 ). 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/PHL/58  
- 2 - 
 
Cuadro MA.5  
ACCESO A LOS MERCADOS : FILIPINAS  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 2017  
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas  
Número de la(s) 
partida(s) 
arancelaria(s)  Designación de los productos  Recurso a la 
salvaguardia 
basada en el 
volumen  Indicación de si se han 
adoptado medidas basadas en 
el volumen durante el  período  Recurso a la 
salvaguardia 
basada en el 
precio  Indicación de si se han adoptado 
medidas basadas en el precio 
durante  el período  Nota  
Del  Al 
1 2 3 4  
02071120  Carne y despojos de gallo o gallina, sin trocear, frescos o 
refrigerados  
   
 Restablecimiento : (1º de febrero de 2015 )  
02071220  Carne de gallo o gallina, sin trocear, congelada  
    
 Restablecimiento : (1º de febrero de 2015 )  
02071412  Hígados de gallo o gallina  
    
 Restablecimiento : (1º de febrero de 2015 )  
02071492  Los demás  trozos y despojos de gallo o gallina, congelados  
    
 Restablecimiento : (1º de febrero de 2015 )  
16023290  Preparaciones y conservas de carne y despojos de gallo o 
gallina, excepto las envasadas en recipientes herméticos  
   
 Restablecimiento : (1º de febrero de 2015 )  
 
__________
G/SPS/N/MWI/13  
 
28 June 2017  
(17-3459) Page: 1/2 
Committee  on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member: MALAWI  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Malawi Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedule s deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable): Edible casein products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countri es:  
5. Title of the notified document: Edible casein products – Specification.  Language(s): 
English . Number of pages: 6 
http://members.wto.org/crnattachments/2 017/SPS/MWI/17_2830_00_e.pdf  
6. Description of content: This draft standard provides requirements for food additives, 
contaminants and toxins for edible casein products . 
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protectio n, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Co dex 
standard or related text) : Codex Stan 290:1995, Standard for edible casein 
products  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s ) in which these are available:   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  G/SPS/N/MWI/13  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 27 August 2017  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  Natio nal Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:  
Director General  
Malawi Bureau of Standards  
P.O. Box 946  
Blantyre, Malawi  
Tel: +(265) 1 870 488  
Fax: +(265) 1 870 756  
E-mail: info@mbsmw.org  
13. Text(s)  available fro m: [ ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Director General  
Malawi Bureau of Standards  
P.O. Box 946  
Blantyre, Malawi  
Tel: +(265) 1 870 488  
Fax: +(265) 1 870 756  
E-mail: info@mbsmw.org
G/SPS/N/TPKM/399/Add.1  
19 août 2016 
(16-4458) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 9 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Modification des Prescriptions quarantenaires régiss ant l'importation des fruits hôtes du 
carpocapse du pêcher ( Carposina sasakii ) en provenance de la République de Corée  
Le 7 juin 2 016, le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé une 
modification des prescriptions quarante naires régissant l'importation des fruits hôtes du 
carpocapse du pêcher ( Carposina sasakii ) en provenance de la République de Corée 
(G/SPS/N/TPKM/399) . La modification a été promulguée et entrera en vigueur le 1 1 août 2 016. 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élarg it le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstanc es, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'adde ndum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y  a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/TPKM/399/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Bureau of Anim al and Plant Health Inspection and Quarantine  (Bureau d'inspection et de mise en 
quarantaine zoosanitaires et phytosanitaires), Council of Agriculture  (Conseil de l'agriculture)  
9 F., No. 100, Sec. 2, Heping W. R d., Zhongzheng Dist., Taipei City 10070, Tai wan 
Téléphone : +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
Courrier électronique : wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
__________
G/TBT/N/ARG/221/Add.2/Corr.1
24 de octubre de 2014 
(14-6189)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 23 de octu bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________ 
 
Suplementos Dietarios 
En donde dice: "Se somete a consulta pública al Proyecto de Resolución..." 
Debe decir: "Se somete a consulta pública, por el término de 30 días, al Proyecto de Resolución..." 
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Teléfono:  54 11 4349 4067 Fax: 54 11 4349 4072  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg07.php  
 
__________
G/TBT/N/QAT/362
24 de septiembre de 2014
(14-5352)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado Box 23277 
Estado de Qatar 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): frutas y hortalizas y sus productos - Quingombó (okra) 
(ICS: 67.080.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Fruit and 
vegetables and their products - Fresh Okra (Frutas y hortalizas y sus productos - 
Quingombó (okra) fresco). Documento en árabe (8 páginas) y en inglés (4 páginas) 
6. Descripción del contenido: el reglamento técnico notificado establece las prescripciones 
para Hibiscus esculentus .L Se aplica al quingombó de distintas variedades para consumir 
fresco o directamente. Se excluye el quingomb ó para elaboración industrial. Se establecen 
requisitos de calidad, clasificación y tamaño; contiene disposiciones sobre tolerancias, presentación, manipulación y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: calidad del producto, protección de los consumidores, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de 
los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes: Norma de Sudán Nº 1402/2007 "Okra"  
9. Fecha propuesta de adopción: fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial.   G/TBT/N/QAT/362 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_4199_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_4199_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 18 May 2016 
  
 
  
 
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT 
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 27 NOVEMBER 2014 
 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 I have the honour to inform you that on 10 May 2016, Albania  accepted the Protocol 
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done at Geneva 
on 27 November 2014 (the "Protocol").   In accordance with its paragraph 4, the Protocol shall enter into force for Albania upon 
acceptance of the Protocol by two thirds of the Members.  
 
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards. 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
  
 
  
 
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
 
 
 
 16-2712                   WT/Let/1161