GATS/EL/156  
5 de septiembre  de 2016 
(16-4697) Página: 1/4 
Comercio de Servicios   
 
  AFGANISTÁN  
LISTA FINAL DE EXENC IONES DEL ARTÍCULO I I (NMF)  
(Esta lista es auténtica en inglés únicamente ) 
 
__________ _____  
 
 
   
  GATS/EL/156  
- 2 - 
 
AFGANIST ÁN - LISTA DE EXENCIONES DE LAS OBLIGACIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)  
Sector o subsector  Descripción de la medida, con indic ación de  
su incompatibilidad con el artículo II  Países a los que se aplica la medida  Duración 
prevista  Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención  
Todos los sectores  El Afganistán firmó el Acuerdo sobre el Comercio de 
Servicios del Asia Meridional  (SATIS) el 29 de abril 
de 2010. Este acuerdo dispone que los signatarios 
negocien entre ellos las listas de compromisos específicos 
en materia de servicios. Las negociaciones están 
actualmente en curso. Cualquier exención de las 
obligaciones NMF se notifi cará en una etapa posterior.  El Afganistán, la  República Popular de 
Bangladesh, el  Reino de Bhután, la 
República de la India, la República de 
Maldivas, Nepal, la República Islámica 
del Pakistán y la República Socialista 
Democrática de Sri  Lanka  Indefinida  Integración regional  
Todos los sectores  El Acuerdo Bilateral de Promoción y Protección Recíproca 
de las Inversiones entre Turquía y el Afganistán, firmado 
el 10 de junio de 2004, estipula trato nacional por el cual 
cada parte otorga, una vez establecido, un trato no 
menos favorable que el acordado en situaciones 
similares para las inversiones de sus inversores o para 
las inversiones de los inversores de un tercer país, si 
este fuera más favorable.  Turquía  Indefinida  Relaciones bilaterales de 
inversión  
Servicios audiovisuales  Medidas en relación con la radiodifusión y otras formas 
similares de transmisión de las obras audiovisuales, 
incluidos los programas de radio y televisión, que 
cumplan los criterios de origen y cualesquiera otros 
criterios establecidos  en los acuerdos respectivos.  Las partes en el Convenio sobre 
Televisión Transfronteriza del Consejo 
de Europa y otros países con los que 
puedan concluirse acuerdos bilaterales 
o plurilaterales.  Indefinida  Desarrollo de los vínculos 
culturales y protección  del 
patrimonio cultural  
Servicios audiovisuales  Medidas basadas en acuerdos intergubernamentales y 
plurilaterales de coproducción que confieren trato 
nacional a las obras audiovisuales abarcadas por esos 
acuerdos, inclusive en lo relativo a subvenciones para la 
producción y distribución.  Las partes en el Convenio Europeo 
sobre Coproducción Cinematográfica y 
países con los que se han firmado o 
puedan firmarse acuerdos bilaterales o 
plurilaterales de coproducción.  Indefinida  Desarrollo de los vínculos 
culturales y protección del 
patrimonio cultural  
Servicios audiovisuales  Medidas por las que se concede la posibilidad de 
beneficiarse de programas de apoyo a las obras 
audiovisuales, incluidos los programas de radio y 
televisión, y a los proveedores de dichas obras que 
cumplan determinados criterios de origen.  Las partes en el Convenio sobre 
Televisión Transfronteriza del Consejo 
de Europa, las partes en el Convenio 
Europeo sobre Coproducción 
Cinematográfica y otros países con los 
que puedan concluirse acuerdos  
bilaterales o plurilaterales.  Indefinida  Desarrollo de los vínculos 
culturales y protección del 
patrimonio cultural    
  GATS/EL/156  
- 3 - 
 
Sector o subsector  Descripción de la medida, con indic ación de  
su incompatibilidad con el artículo II  Países a los que se aplica la medida  Duración 
prevista  Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención  
F. Servicios de transporte 
por carretera:  
 
b) transporte de carga  Acuerdo sobre el tráfico en tránsito entre el Afganistán y 
el Pakistán, 2010.  
 
Las partes se reconocen mutuamente trato nacional con 
respecto a las legislaciones nacionales: las normas y 
procedimientos relativos al trato del tráfico en tránsito 
aplicados a los transportistas de la otra Parte 
Contratante no deben ser menos favo rables que los 
aplicados a sus propios servicios y proveedores de 
servicios; todas las cargas, gastos u obligaciones 
financieras en que se hubiese incurrido en relación con 
los medios de transporte y el trabajo utilizados para las 
operaciones de tránsito, los gastos administrativos 
ocasionados o el coste real de los servicios en los que se 
incurra se deberán calcular sobre la misma base que la 
aplicable a los operadores de transporte nacionales 
similares.  
 Pakistán  Indefinida  Cooperación para el comercio 
de tránsito con el Pakistán  
 Cumpliendo la legislación nacional de conformidad con el 
permiso de despacho recibido de las autoridades 
pertinentes, las Partes Contratantes acuerdan conceder, 
a los transitarios y a los transportistas de la otra Parte 
Contrata nte, el permiso para establecer en sus 
respectivos territorios oficinas para las operaciones con 
el comercio en tránsito. Este permiso de presencia 
comercial se concederá sobre la base de la reciprocidad.  
    
 Las Partes Contratantes reconocerán los permi sos de 
conducir nacionales, los documentos de registro de los 
vehículos y las matrículas de los vehículos que hayan 
sido expedidos por las autoridades competentes de la 
otra Parte Contratante.  
    
 Las Partes Contratantes reconocerán los certificados de 
inspección periódicos de vehículos de carretera y otros 
medios de transporte utilizados en las operaciones de 
transporte de tránsito emitidos por la otra Parte 
Contratante.       
  GATS/EL/156  
- 4 - 
 
Sector o subsector  Descripción de la medida, con indic ación de  
su incompatibilidad con el artículo II  Países a los que se aplica la medida  Duración 
prevista  Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención  
 Las Partes Contratantes pueden acordar establecer un 
sistema de contingentes cu ando publiquen el Documento 
de Admisión Temporal en Tránsito para respetar una 
parte equitativa del tráfico entre las dos Partes 
Contratantes.  
 
 A los vehículos que transporten cargas en tránsito se les 
permitirá transportar a la vuelta una carga en tr ánsito, 
procedente del territorio de la otra Parte Contratante.  
    
 
 
__________