PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/294/Add.6  
5 de enero de 2016  
(16-0063)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para informar de la publicación de la Orden Nº 601 del Instituto de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) de 17 de diciembre de 2015, por la que se aprueban 
los requisitos técnicos de calidad para depósitos transportables y recipientes grandes para 
mercancías a granel (IBC) empleados en el tr ansporte terrestre de determinados productos 
peligrosos, a fin de mejorar las condiciones de  conformidad y garantizar así la seguridad. 
La Orden N° 601/2015 revocará la Orden Nº 451 de 19 de diciembre de 2008, notificada en el 
documento G/TBT/N/BRA/294/Add.1, y la Orden Nº 135 de 21 de marzo de 2013 notificada en el documento G/TBT/N/BRA/294/Add.5, 30 meses después de su publicación (18 de junio de 2018). 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002347.pdf  
__________
G/TBT/N/TPKM/205/Add.1  
 
8 June 2016  
(16-3084)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 7 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU. 
 
_______________ 
  On 5 June 2015, the Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) notified Proposal for the Legal Inspection of Suitcase Commodities under G/TBT/N/TPKM/205. This rule has been 
adopted on 2 June 2016 and will enter into force on 1 March 2017. 
For further information, please contact: Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
No.4, Sec. 1, Jinan Rd. Zhongzheng Dist. 
Taipei City 100, Taiwan 
Tel.: (886-2) 3343-5191 Fax: (886-2) 2343-1804 E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_2226_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_2226_00_x.pdf   
__________
IP/N/3/TON/1  
19 October 2018  
(18-6549) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  
 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio  Original: English/anglais/inglés  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MEMBERS' CONTACT POI NTS / POINTS DE CONT ACT DES MEMBRES /  
SERVICIOS DE INFORMA CIÓN DE LOS MIEMBROS  
Notified under  Article  69 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur 
les ADPIC / Notificados de conformidad con el Artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC  
TONGA 
Intellectual Property / Propriété intellectuelle / Propiedad intelectual  
 
1. Mr Edgar Cocker  
 Chief Executive Officer  
 Ministry of Commerce, Consumer, Trade, Innovation and Labour  
 P.O. Box 110  
 Nuku‘alofa  
 Tonga  
 
 Telephone:   +(676) 25003  
 Telefax:   +(676) 23887  
 Email:   edgarc047@yahoo.com  
 
 
2. Ms Pauline Siasau  
 Deputy Chief Executive Officer Trade  
 Ministry of Commerce, Consumer, Trade, Innovation and Labour  
 P.O. Box 110  
 Nuku‘alofa  
 Tonga  
 
 Telephone:   +(676) 7400115  
 Telefax:   +(676) 23887  
 Email:   paulines@mcctil.gov.to  
 
__________
G/TBT/N/UGA/504  
8 septembre 2015  
(15-4602)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Papiers et cartons; ouvrages en pâte de cellulose, en papier ou en carton 
(chapitre 48 du SH); Produits en papier en général (ICS 85.080.01); Papeterie 
(ICS 85.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DUS DEAS 857:2015, 
Carbon paper - Specification  (DUS DEAS 857:2015. Papier carbone - Spécification), 
17 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet de norme de l'Ouganda notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au papier carbone. Ce texte porte sur les papiers 
carbone pour la dactylographie et sur les papiers carbone pour l'écriture à la main, avec 
leurs différentes qualités.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Promotion du commerce; exigences en matière de qualité, protection de la santé 
ou de la sécurité des personnes; protection de l'environnement; prévention des pratiques 
de nature à induire en erreur et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents: KS 484:1984 - Specification for Carbon Paper  (KS 484:1984 - 
Spécification pour le papier carbone) 
9. Date projetée pour l'adoption: Décembre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/UGA/504 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_3559_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/141/Add.2  
 
7 de Julio de 2014  
(14-3874)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de junio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica el Addendum No. 2 con relación a la Modificatoria No. 2 del 
Reglamento Técnico Emergente RTE INEN 089 "Seguridad de los Juguetes", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/141 del 7 de enero de 2014. Este 
Addendum No. 2 ha sido expedido mediante la Resolución N° 14 187 del 10 de junio de 2014, 
emitido por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 276 de jueves 26 de junio de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SPS/N/MEX/307/Add.1  
 
16 de mayo de 2017  
(17-2593) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de mayo de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Requisitos fitosanitarios para la importación de arroz palay ( Oryza sativa ) originario y procedente 
de Paraguay  
Se informa que una vez finalizado el periodo de consulta de los presentes requisitos y en 
cumplimiento con el "Acuerdo por el que se establece el módulo de requisitos fitosanitarios para la 
importación de mercancías reguladas por la Secretaría de  Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, 
Pesca y Alimentación, en materia de sanidad vegetal", publicado en el Diario Oficial de la 
Federación el 7 de febrero de 2012, los requisitos fitosanitarios para la importación de arroz palay 
(Oryza sativa ) origin ario y procedente de Paraguay, entraron en vigor el 7 de abril de 2017.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/MEX/17_2236_00_s.pdf  
Este addendum se re fiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación  de un proyecto de 
reglamen to previamente notificado  
[ ] el retir o del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se apl ica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
  G/SPS/N/MEX/307/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Subsecretaría de Competitividad y Normativi dad 
Dirección General de Normas  
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco  
Sección Fuentes, C.P. 53950  
Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel: +(52 55) 5729 9100 Ext. 43244  
Correos electrónicos:  normasomc@economia.gob.mx  
 sofia.pacheco@e conomia.gob.mx  
Sitio web: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145   
__________
G/SG/Q2/IND/14  
16 avril 2014  
(14-2383)  Page: 1/2  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
QUESTIONS POSÉES PAR LE JAPON AU SU JET DE LA NOTIFICATION DE L'INDE1 
(Tubes, tuyaux et profilés creux, sans soudure, en fer ou en acier non allié, 
(autres qu'en fonte et en acier inoxydable)) 
La communication ci-après, datée du 15 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon.  
_______________ 
 
 Le Japon suit de près l'évolution de l'enquête en cause. Il espère que l'Inde prendra pleinement en 
compte les avis exprimés au cours des auditions publiques, qui ont eu lieu les 2 septembre et 
12 décembre 2013, par les parties intéressées, y compris le gouvernement du Japon et les entreprises japonaises concernées, et qu'elle app liquera la mesure de sauvegarde d'une manière 
pleinement compatible avec l'Accord sur l'OMC. 
 En réponse à la demande de l'Inde à la réunion précédente du Comité des sauvegardes en octobre dernier, le Japon souhaite recevoir par écrit des éclaircissements sur les points ci-après. 
 
-  Veuillez clarifier les circonstances factuelles entourant l'"évolution imprévue des 
circonstances" qu'il faut identifier en vertu de l'Accord sur l'OMC. 
 
-  Veuillez expliquer en quoi l'"accroissement des importations" mis en évidence au cours 
de l'enquête remplit certaines des conditions requises pour l'application d'une mesure 
de sauvegarde, accroissement qui est défini, dans les précédents établis dans le cadre 
de l'OMC, comme devant être "assez soudai n, assez brutal, assez important et assez 
récent". 
 
-  La branche de production d'acier indienne a-t-elle la capacité de fabriquer les produits 
en cause? Comme indiqué précédemment le Japon estime que, puisque les requérants ne fabriquent pas les produits en cause et que les produits importés du Japon ne 
concurrencent pas les produits nationaux en Inde, il n'est, par conséquent, pas 
possible de satisfaire à la prescription relative à l'existence d'un "dommage grave" requise pour l'imposition d'une mesure de sauvegarde. 
 
-  Pourriez-vous indiquer le calendrier possible de cette enquête? Est-il prévu que la 
décision finale d'appliquer une mesure de  sauvegarde soit bientôt prise? Dans 
l'affirmative, veuillez indiquer la date précise de cette décision. 
 
                                               
1 G/SG/N/6/IND/32. G/SG/Q2/IND/14 
- 2 - 
  En outre, d'après les exportateurs japonais, les utilisateurs d'acier en Inde utilisent les produits 
importés du Japon dans plusieurs secteurs. L'imposition d'un droit de sauvegarde pourrait entraîner une importante augmentation des coûts pour les utilisateurs en Inde qui n'ont pas d'autre choix que d'importer des produits du Japo n. À cet égard, les mesures de sauvegarde que 
vos autorités envisagent de prendre pourraient avoir une incidence négative non seulement sur les 
exportateurs japonais, mais aussi sur les branches de production utilisatrices en Inde.  
__________
G/TBT/N/CHL/407/Add.1  
 
10 August 2017  
(17-4319) Page: 1/1 
Committee on Techn ical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 9 August 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Government of Chile hereby advises that the comment period for the "Draft Amendment to 
Article 518  of the Food Health Regulations, Ministry of Health Supreme Decree 
No. 977/96 ", notified on 7 June 2017, has been extended to 22 August  2017.   
Text available at:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_2612_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_3574_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CHN/1249  
 
18 January 2018  
(18-0473) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fire 
resistive coating for steel structure. ICS:13.220.50  HS:84  
5. Title, number of pages and language(s) of the  notified document: National 
Standard of the P.R.C, Fire Resistive Coating for Steel Structure (20 page(s), in Chinese)    
6. Description of content: The standard specifies terminology and definition, classification 
and identification codes, technical requirements, test methods, inspection rules, marking, 
packaging, transportation  and storage  of fire resistive coating for steel structure.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or  safety; Quality requirements; Other; To ensure  
fire safety  of steel structures  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center o f the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://m embers.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_0431_00_x.pdf
WT/GC/W/713/Corr.1  
 
19 April 2016  
(16-2196)  Page: 1/1  
General Council    
 
WAIVERS – 2015 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
Corrigendum 
On page 3, in the column "Report in 2015" WT/L/964 should be listed under the waiver "Cuba – 
Article XV:6 – Extension of Waiver" and not under the waiver "Preferential Treatment to Services and Service Suppliers of Least developed countries". 
 
 
Conseil général  
DÉROGATIONS – 2015 
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
Corrigendum 
À la page 3, dans la colonne "Rapport en 2015", WT/L/964 devrait figurer sous la dérogation 
"Cuba – Article XV:6 – Prorogation de la dérogation" et non sous la dérogation "Traitement 
préférentiel pour les services et fournisseurs de services des pays les moins avancés". 
 
 
Consejo General  
EXENCIONES DE 2015 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Corrigendum 
En la página 3, en la columna "Informe de 2015", el documento WT/L/964 debería figurar como 
correspondiente a la exención "Cuba - Párrafo 6 del artículo XV - Prórroga de exención", y no a la 
de la exención "Trato preferencial a los servic ios y los proveedores de servicios de los países 
menos adelantados".  
__________  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and ob ligations under the WTO./Le présent document a été établi 
par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et es t sans préjudice des positions des Membres ni de leurs 
droits et obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha si do elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posici ones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones 
en el marco de la OMC.
WT/DS475/3  
 
27 October 2014  
(14-6232)  Page: 1/1  
    
 
 RUSSIAN FEDERATION – MEASURES ON THE IMPORTATION OF LIVE PIGS, 
PORK AND OTHER PIG PRODUCTS  FROM THE EUROPEAN UNION 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST OF THE EUROPEAN UNION 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
1. At its meeting on 22 July 2014, the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of the European Union in document WT/DS475/2, in accordance with 
Article 6 of the Understanding on Rules and Pr ocedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU).1 
 2. The Panel's terms of reference are the following: 
 
To examine, in the light of the relevant pr ovisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter refe rred to the DSB by the European Union in 
document WT/DS475/2 and to make such findings as will assist the DSB in making 
the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements. 
3. On 13 October 2014, the European Union requested the Director-General to determine the 
composition of the Panel, pursuant to Article 8.7 of the DSU. This paragraph provides: 
 
If there is no agreement on the panelists  within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties to the dispute. The Chairman of the DSB sh all inform the Members of the composition 
of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives 
such a request. 
4. On 23 October 2014, the Director-General accordingly composed the Panel as follows: 
 
 Chairperson:  Mr Mohammad Saeed 
	
 Members:  Mr Juan Antonio Dorantes 
    M r  U l r i c h  K i h m  
 
5. Australia, Brazil, China, India, Japan, the Republic of Korea, Norway, South Africa, 
Chinese Taipei and the United States have reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties.  
 
__________ 
 
 
                                               
1 See WT/DSB/M/348.
G/TBT/N/KOR/501  
 
17 June 2014  
(14-3496)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Documents are 
available from the Ministry Food and Drug Safety website ( http://www.mfds.go.kr ). Also 
available from:  
International Cooperation Office 
Ministry of Food and Drug Safety 187 Osongsaengmyeong2-ro, Osong-eup, Cheongwon-gun, Chungcheongbuk-do, 363-700 
 
Republic of Korea   Tel: (+82) 43 719-1564 Fax: (+82) 43-719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Pharmaceuticals 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Enforcement 
Decree of the Relief Scheme for Adverse Drug Reactions (23 pages, available in Korean)      
6. Description of content: Determines the amount of contribution for adverse drug 
reactions that drug manufacturers and importers should pay; also determines its imposition and the procedures of payment for the relief scheme for adverse drug reactions.
 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of human health or safety 
Operate the relief scheme for adverse drug reactions by collecting a fixed ratio of 
contribution from drug manufacturers and import ers in order to provide relief services to 
the patients who suffer from adverse drug reactions despite proper use of drugs. 
8. Relevant documents:  MFDS NOTIFICATION No. 2014-130.   
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification G/TBT/N/KOR/501 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers email and website addresses,  if available, of other body:   
Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
96 Gyoyukwongil, Gwacheon-si, Gyeonggi-do, Rep. of  Korea 427-716 Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255  Fax:  (+82) 2 509 7307 
E-mail:  tbt@kats.go.kr    Website:  http://www.knowtbt.kr  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/KOR/14_2723_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/795/Add.1  
 
22 October 2018  
(18-6578) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 19 October 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims to inform that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
published in the Official Gazette on 08 October 2018 the Ministerial Technical Regulation No. 51, 
01 October 2018, in respect of the public consultation notified under the code G/TBT /N/BRA/795, 
and  revokes:  
Technical Regulation No. 17, 13 July 2006;  
Technical Regulation No. 25, 12 June  2007;  
Technical Regulation No. 30, 4  July  2007;  
Technical Regulation No. 51, 5 November  2007;  
Technical Regulation No. 24, 30 April 2008;  
Technic al Regulation No. 14, 14 May 2009;  
Technical Regulation No. 48, 4 November 2009;  
Technical Regulation No. 65, 16 December 2009; and  
Ordinance MAPA No. 390, 30 April 2008  
  
This Technical Regulation shall enter into force on the date of its publication.  
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/i ndex.jsp?data=08/10/2018&jornal=515&pagina
=15&totalArquivos=232  
 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/ index.jsp?data=08/10/2018&jornal=515&pagina
=16&totalArquivos=232  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/ index.jsp?data=08/10/2018&jornal=515&pagina
=17&totalArquivos=232  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/ index.jsp?data=08/10/2018&jornal=515&pagina
=18&totalArquivos=232  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/ index.jsp?data=08/10/2018&jornal=515&pagina
=19&totalArquivos=232  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/10/2018&jornal=515&pagina
=20&totalArquivos=232  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/10/2018&jornal=515&pagina
=21&totalArquivos=232  
__________
G/TBT/N/USA/993/Corr.1  
 
5 October 2015  
(15-5139)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 2 October 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Federal Motor Vehicle Safety Standards; Correction 
AGENCY: National Highway Traffic Sa fety Administration (NHTSA), DOT 
ACTION: Proposed rule; correction 
SUMMARY: This document corrects the preamble to a proposed rule published in the Federal 
Register of 21 May 2015, regarding Federal Motor Vehicle Safety Standard for Motorcycle Helmets. 
This correction removes language relating to the in corporation by reference of certain publications 
that was inadvertently and inappropriately included in the preamble to the proposed rule. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3908_00_e.pdf   
__________
1 
 The list of foods proposed to  classify under 4 
specific CCC codes  
貨品分類號列  
(CCC Code)  貨品名稱  
(Description ) 
1211.90.91.20 -0 涼粉草（仙草）  
Herba mesonae  
1211.90.92.10 -1 香料用新鮮植物及植物之一 部份 （包
括種子及果實） ，不論是否已切割壓
碎 
Other plants and parts of plants 
(including seeds and fruits) used 
for perfumery, whether or not cut or 
crushed, fresh  
1211.90.92.20 -9 香料用乾燥植物及植物之一部份 （包
括種子及果實） ，不論是否已切割壓
碎或製粉  
Other plants and parts of plants 
(including seeds and fruits ) used 
for perfumery, whether or not cut, 
crushed or powdered,  dried  
2103.90.90.30 -8 味醂，以米類、米麴及酒精為原料，
經混合、糖化、熟成製得，其酒精成
分以容量計算不超過 15%，添加或不
添加鹽或其他調味料，其包裝標示專
供烹調或調味用途且不適宜當作飲
料飲用之字樣者  
Mirin:  the products made from rice, 
rice koji  and ethyl alcohol as raw 
materials by blending, 
saccharification, and maturation, 
with the alcohol content in no 
excess of 15% of the total volume, 
and added with or without salt or 
other flavors. The labeling of 
‘exclusively used for cooking or 
flavoring  and the products are 2 
 unsuitable for consumption as 
beverages ’ on the package is 
required.
S/C/N/756  
16 juillet 2014  
(14-4100)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: français  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTI CLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 La notification ci-après, datée du 9 juillet 2014 et adressée par la délégation du Sénégal, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION 
République du Sénégal 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
3 septembre 2008 
 
3.1  Durée 
Indéterminée 4  ORGANISME RESPONSABLE DE LA MISE EN ŒUVRE ET DE L'APPLICATION DE LA 
MESURE 
Direction Générale des Impôts et des Domaines 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
Mesure 
 
Loi no. 2008-46 du 3 septembre 2008 instituant une redevance sur l'accès ou l'utilisation du réseau des télécommunications publiques (RUTEL) 
 
Description 
 Il est institué, au profit du budget de l'État, une redevance dénommée "Redevance sur l'utilisation 
du réseau des Télécommunications publiques (RUTEL).  Le taux de la redevance est fixé à 2% du 
montant hors taxes de la prestation payé à l'opérateur,  
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Néant 7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS DE 
http://www.jo.gouv.sn   
__________
G/TBT/N/ECU/284/Add.3  
 
28 de abril de 2016  
(16-2407)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer que el Reglamento Técnico RTE INEN 253 (1R) "Envases flexibles retortables para el envasado de alimentos sometidos a un proceso de 
esterilización por calor" que fuera notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/284/Add.1 del 13 de mayo de 2015; que éste RTE INEN 253 (1R) reemplaza al RTE INEN 253:2015, el cual ha sido expedido mediante la Resolución N° 16 107 de 24 de marzo 
de 2016, emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad de la Productividad del Ministerio 
de Industrias y Productividad; y, publicada en el Registro Oficial Nº 737 de 20 de abril de 2016. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría del Sistema de la 
Calidad de la Productividad, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Ing. Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador 
Telf.: (+593-2) 3948760, Ext. 2358/2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec   
__________
WT/DS445/15  
2 octobre 2014  
(14-5541)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ARGENTINE – MESURES AFFECTANT L' IMPORTATION DE MARCHANDISES 
NOTIFICATION D'UN AUTRE APPEL PRÉSENTÉE PAR LE JAPON AU TITRE  
DE L'ARTICLE 16:4 ET DE L'ARTICL E 17 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
SUR LES RÈGLES ET PROCÉDURES RÉGISSANT LE RÈGLEMENT  
DES DIFFÉRENDS ET DE LA RÈGLE 23 1) DES PROCÉDURES  
DE TRAVAIL POUR L'EXAMEN EN APPEL 
La notification ci-après, datée du 1er octobre 2014 et adressée par la délégation du Japon, est 
distribuée aux Membres.  
_______________ 
 
 Conformément aux articles 16:4 et 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord") et à la règle 23 des Procédures 
de travail pour l'examen en appel , le Japon notifie sa décision de faire appel, auprès de l'Organe 
d'appel, de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial dans l'affaire 
Argentine – Mesures affectant l'importation de marchandises (WT/DS445/R) et de certaines 
interprétations du droit données par celui-ci dans ce différend.  Le rapport du Groupe spécial était fondé sur un examen méticuleux et objectif du volumineux 
dossier factuel qui lui a été présenté, ainsi que sur un solide raisonnement juridique. Le Japon fait 
uniquement appel d'un aspect limité du rapport du Groupe spécial, conformément à la Règle 23 2) c) ii) des Procédures de travail pour l'examen en appel . En particulier, il estime que le 
Groupe spécial a fait erreur en appliquant de manière erronée le principe d'économie 
jurisprudentielle en ce qui concerne l'allégation fo rmulée par le Japon au sujet de la mesure PLC au 
titre de l'article X:1 du GATT de 1994. Cette application du principe d'économie jurisprudentielle, 
indiquée aux paragraphes 6.305 et 7.9 g) du rapport du Groupe spécial, était erronée parce qu'elle 
empêcherait que le présent différend "[soit] effectivement résolu[ ]". En s'abstenant de traiter l'allégation du Japon au titre de l'article X:1, le Groupe spécial a appliqué de manière erronée le principe d'économie jurisprudentielle et a agi d'une manière incompatible avec ses obligations au 
titre des articles 3:4, 3:7, 7:2 et/ou 11 du Mémorandum d'accord. Le Japon demande donc à 
l'Organe d'appel d'infirmer l'application par le Groupe spécial du principe d'économie jurisprudentielle à cet égard et de compléter l'analyse pour constater que l'Argentine applique la 
mesure PLC d'une manière incompatible avec ses obligations au titre de l'article X:1. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/667/Add.1  
 
27 June 2017  
(17-3425) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1753:2017, 
Standard Test Method for Acidity in Ethanol and Ethanol Blends by Titration; that was notified by 
Uganda in G/TBT/N/UGA/667 was adopted on 20 June 2017.  
 
 
__________
G/TBT/N/ARE/371, G/ TBT/N/BHR/485  
G/TBT/N/KWT/367, G/TBT/N/OMN/311  
G/TBT/N/QAT/483, G/TBT/N/SAU/1004  
G/TBT/N/YEM/87  
 
20 septembre  2017 
(17-4987) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au  commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA 
(Office de normalisation et de métrologie des Émirats)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet o rganisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Office de normalisation et 
de métrologie des Émirats)  
P O Box : 2166 
Abou Dhabi  
Émirats arabes unis  
Téléphone : (+971) 2 403 26 13 
Fax: (+971) 2 671 0999  
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : ICS 67.220.10  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte no tifié: GCC draft technical 
regulation for Mayonnaise  (Projet de règlement technique du CCG relatif à la mayonnaise), 
8 page(s), en arabe  
6. Teneur : La norme GSO  notifiée établit les exigences applicables à la mayonnaise, avec ou 
sans œufs, destinée à la consommation humaine directe.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sécurité et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : Sans objet  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 180 jours à compter de la date de publication 
au Journal officiel  G/TBT/N/ARE/371 • G/TBT/N/BHR/485 • G/TBT/N/KWT/367 • G/TBT/N/OMN/311 • 
G/TBT/N/QAT/483 • G/TBT/N/SAU/1004 • G/TBT/N/YEM/87  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirat es Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Office de normalisation et 
de métrologie des Émirats)  
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.)  
Téléphone : (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
Courrier électronique:  uaetbt@esma.gov.ae  
Site Web: http://www.esma.gov.ae/
G/TBT/N/UGA/326  
4 de junio de 2013  
(13-2898)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Frutas, hortalizas y productos derivados (ICS: 
65.020.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma definitiva 
de Uganda FDUS 1507:2013: Tomato paste  - Specification  (Pasta de tomate - 
Especificaciones). Documento en inglés (14 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto definitivo de norma de Uganda especifica 
prescripciones y métodos de ensayo para la pasta de tomate para consumo directo, 
incluidos los de restauración o para reenvasado si es necesario. Abarca también el producto destinado a ulterior elaboración.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: El proyecto definitivo de norma de Uganda especifica prescripciones y 
métodos de ensayo para la pasta de tomate para consumo directo, incluidos los de 
restauración o para reenvasado si es necesario. Abarca también el producto destinado a ulterior elaboración.  
8. Documentos pertinentes: No procede.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   28 de julio de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/UGA/326 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_2102_00_e.pdf
G/AG/N/BDI/6  
28 de octubre de 2013  
(13-5942)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Burundi . La notificación, correspondiente a los años 2009-2012 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ). 
 
_______________ 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de Agricultura que figuran en el inciso ii) de la página 11 del documento G/AG/2, y con arreglo a lo 
dispuesto en el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, Burundi notifica por la 
presente que no otorgó ninguna ayuda interna durante el período que va de 2009 a 2012.  
 
__________
G/TBT/N/KEN/783  
30 janvier 2019 
(19-0504) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Combustibles liquides (ICS 75.160.20).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 177:2018 
Automotive gas oil (automotive d iesel) - Specification  (Gazole pour automobiles 
(carburant diesel) - Spécifications), 14 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au gazole pour automobiles (carburant diesel) et 
couvre la fabrication, le stockage, le transport et la mise sur le marché de ce produit.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 25 mars 2 019 G/TBT/N/KEN/783  
- 2 - 
  11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [X] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0544_00_e.pdf
WT/DS184/15/Add.145  
 
16 January 2015  
(15-0309)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 15 January 2015, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on 
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan 
(WT/DS184) 
  
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 23 August 2001, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184). At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
 On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in the 
hot-rolled steel anti-dumping duty investigation that implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-d umping margins in that investigation. Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3. 
 
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.   
 
__________
S/C/N/941  
11 March  2019 
(19-1472) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE GENERAL  
AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification from the delegation of New Zealand , dated 8 March  2019, is being 
circulated to the members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBER NOTIFYING:  
New Zealand  
2  NOTIFICATION PURSUANT TO:  
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services  
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
The Anti -Money Laundering and Countering Financing of Terrorism Act Commencement Order 2011 
brought the full AML/CFT Act into force on 30 June  2013.  
3.1  Duration:  
Indefinite  
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Ministry of Justice  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Anti-money Laundering and Countering Financing of Terrorism Act 2009  
(Public Act  2009, No. 35)  
The Anti -Money Laundering and Countering Financing of Terrorism Act 2009 seeks to detect and 
deter money laundering and terrorism financing, contribute to publi c confidence in New Zealand's 
financial system, and bring New Zealand into line with international anti -money laundering and 
countering financing of terrorism standards.  
The Act provides:  
i. a supervision, monitoring and enforcement regime, including new civi l and 
criminal offences  
ii. a set of requirements for reporting entities (such as customer due diligence, 
account monitoring and suspicious transaction reporting requirements)  
iii. a framework to detect and deter money laundering and terrorist financing.  
 S/C/N/9 41 
- 2 - 
  6  MEMBERS S PECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None 
7  TEXT AVAILABLE FROM : 
www.legislation.govt.nz   
Justice Centre 19 Aitken St DX SX10088 WELLINGTON  
Email: info@justice.govt.nz   
 
Phone (international): +64 -4-918 8800  
Phone (national): 04 -918 8800  
Fax: + 64 -4-918 8820  
 
__________