RESTRICTED  
 
WT/MIN(13)/SR/1  
10 mars 2014  
(14-1447)  Page: 1/3  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013   
 
  PROCÈS-VERBAL DE LA PREMIÈRE SÉANCE 
TENUE AU CENTRE DES CONGRÈS BALI NUSA DUA (BNDCC), 
BALI (INDONÉSIE), LE JEUDI 3 DÉCEMBRE À 15 HEURES 
Président: Son Excellence M. Gita Wirjawan (Indonésie) 
1  SÉANCE D' OUVERTURE ................................................................................................. 1  
1.1  Adoption de l' ordre du jour .......................................................................................... 3  
1.2  Déclaration sur l'orga nisation des travau x ...................................................................... 3  
 
1  SÉANCE D'OUVERTURE 
1.1.  Le Président a souhaité la bienvenue sur la merveilleuse île de Bali à tous les participants à la 
neuvième Conférence ministérielle de l'OMC. 
1.2.  Il a dit que la présence à ses côtés du Président de la République d'Indonésie à l'inauguration 
officielle de la Conférence ministérielle de Bali était un grand honneur. Elle témoignait de la grande 
importance que l'Indonésie attachait à son rôle de pays hôte de la neuvième Conférence 
ministérielle, ainsi que de son attachement indéfectible au système commercial multilatéral. 
1.3.  La Conférence ministérielle de Bali était l'aboutissement de l'une des périodes de négociation 
les plus intenses qui aient eu lieu à Genève depuis le lancement du Programme de Doha pour le 
développement 12 ans auparavant. À Bali, les Ministres examineraient les travaux ordinaires 
accomplis depuis la précédente Conférence ministérielle de l'OMC en 2011. Il leur serait également demandé d'examiner plusieurs questions essentielles et projets de texte résultant des négociations 
menées au cours des mois précédents, et de prendre des décisions à leur sujet. 
1.4.  L'Indonésie espérait qu'au cours des jours suivants, les Ministres seraient également en 
mesure d'envoyer au reste du monde un message fort disant que le système commercial 
multilatéral fonctionnait, que l'OMC demeurait l'enceinte primordiale pour la négociation de 
nouvelles règles commerciales et qu'elle pouvait apporter des avantages économiques considérables à tous ses Membres. 
1.5.  Parmi les questions que les Ministres examineraient à Bali figurait une partie petite mais 
importante du Programme de Doha pour le développement: la facilitation des échanges, certains 
éléments relatifs à l'agriculture et les initiatives favorables au développement. 
1.6.  Le Président a dit que chacune de ces questions avait sa propre importance. La facilitation 
des échanges rendrait plus fluide la circulation des marchandises à travers les frontières en 
réduisant considérablement les délais, les coûts et l'incertitude administrative liés aux activités commerciales internationales. Les nouvelles flexibilités dans le domaine de l'agriculture 
amélioreraient l'existence des agriculteurs dans les pays en développement en favorisant la 
sécurité alimentaire et la lutte contre la pauvreté rurale. Et les résultats favorables au développement donneraient aux pays les moins avancés plus de moyens de tirer parti du 
commerce. WT/MIN(13)/SR/1 
- 2 - 
  1.7.  L'Indonésie souhaitait sincèrement que la Conférence ministérielle et ses résultats possibles 
aient de profondes répercussions. Un succès à Bali démontrerait au monde – et aux Membres eux-mêmes – qu'ils étaient encore capables de se mettre d'accord sur des questions essentielles pour l'économie mondiale. 
1.8.  Un accord sur le paquet de Bali offrirait la possibilité de relancer les négociations sur le 
Programme de Doha pour le développement. Un succè s à Bali ouvrirait une nouvelle voie vers la 
conclusion d'accords qui maximiseraient pour tous les Membres, et surtout pour les pays en 
développement et les pays les moins avancés, les possibilités de tirer parti de la croissance du 
commerce mondial. 
1.9.  Les Membres étaient sur le point d'accomplir quelque chose qui leur échappait depuis 
12 longues années. Ils étaient plus proches que jamais des premiers résultats tangibles de ce 
Cycle de Doha qui durait depuis si longtemps. La ligne d'arrivée était en vue, et s'ils parvenaient à 
la franchir, les résultats obtenus à Bali rétabliraient la confiance mondiale dans l'OMC et dans le système commercial multilatéral. 
1.10.  Le succès à Bali était crucial. Le moment était venu pour les Membres de démontrer au 
monde que l'OMC était encore pertinente et qu'ils étaient capables de mettre de côté leurs différences pour le bien commun des entreprises et des citoyens du monde entier. 
1.11.  S'adressant au Président de la République d'Indonésie, le Président a dit que c'était un 
grand honneur et un grand privilège de voir ce dernier présider la séance d'ouverture de la neuvième Conférence ministérielle de l'OMC. 
1.12.  Le Directeur général de l'OMC, M. Roberto Azevêdo, a ensuite souhaité la bienvenue à tous 
les participants à la neuvième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et 
les a remerciés de leur présence. 
1.13.  Il a rendu hommage au gouvernement et au peuple indonésiens pour avoir accueilli la 
Conférence ministérielle. Il a exprimé sa sincère gr atitude au Président, qui les avait honorés de sa 
présence, et au Ministre Gita Wirjawan. 
1.14.  Le gouvernement indonésien avait apporté un soutien sans relâche aux préparatifs effectués 
durant la semaine. Ce soutien témoignait du ferme attachement de l'Indonésie aux travaux des 
Membres et au succès de la Conférence. 
1.15.  Le Directeur général était convaincu que le fait d'accueillir une conférence ministérielle 
représentait une tâche ardue, surtout à ce moment critique de leurs efforts. 
1.16.  Il a donc remercié l'Indonésie, au nom de l'Organisation mondiale du commerce et de 
chacun de ses 159 Membres, pour son hospitalité généreuse et son accueil dans cet environnement magnifique. 
1.17.  Bali offrait un décor idyllique pour leurs délibérations. Le Directeur général était sûr que la 
beauté du lieu et l'accueil chaleureux du peuple indonésien auraient un effet positif sur leurs travaux durant les jours suivants. 
1.18.  Enfin, il a souhaité faire part d'une réflexion. Il avait entendu la veille que Bali était parfois 
surnommée de manière affectueuse le " Matin du monde ". C'était un sentiment merveilleux, et il ne 
pouvait s'empêcher de penser que, cette semaine en particulier, l'expression était un peu trop 
courte. Il avait parfois l'impression que l'OMC avait traversé une longue nuit noire et il espérait 
qu'à Bali les Membres verraient peut-être à nouveau se lever le "matin de l'Organisation mondiale 
du commerce". 
1.19.  Le Président de la République d'Indonésie, S. E. M. Susilo Bambang Yudhoyono, s'est ensuite 
adressé à la Conférence ministérielle (WT/MIN(13)/15). 
1.20.  Le Président de l'Indonésie a marqué l'ouverture de la Conférence ministérielle en sonnant 
le kul-kul , instrument à percussion des cérémonies indonésiennes. Il a ensuite quitté la salle, 
escorté par le Directeur général et le Président. WT/MIN(13)/SR/1 
- 3 - 
  1.21.  Le Président a ensuite prononcé un discours (WT/MIN(13)/16). 
1.22.  Le Directeur général a ensuite prononcé un discours (WT/MIN(13)/17). 
1.23.  Le Président du Conseil général et Représentant permanent de la République islamique du 
Pakistan auprès de l'OMC, S.E. M. Shahid Bashir, a ensuite prononcé un discours 
(WT/MIN(13)/18). 
1.24.  Le Président a remercié les trois Vice-Présidents de la Conférence ministérielle qui allaient 
l'assister au cours des prochains jours: S.E. M. François Kanimba, Ministre du commerce et de 
l'industrie du Rwanda; S.E. Lord Stephen Green, Ministre du commerce et de l'investissement du 
Royaume-Uni; et S.E. Mme Magali Silva Velarde-Ál varez, Ministre du commerce extérieur et du 
tourisme du Pérou. 
1.1  Adoption de l'ordre du jour 
1.25.  Le Président a appelé l'attention sur l'ordre du jour provisoire de la Conférence ministérielle 
reproduit dans le document WT/MIN(1 3)/W/1 et a proposé de l'adopter. 
1.26.  La Conférence ministérielle a adopté l'ordre du jour suivant, proposé dans le document 
WT/MIN(13)/W/1: 
1. Examen des activités de l'OMC 2. Dispositions à prendre par les Ministres 
3. Date et lieu de la dixième session 
4. Élection du Bureau 
1.2  Déclaration sur l'organisation des travaux 
1.27.  Le Président a appelé l'attention sur le programme de la Conférence ministérielle reproduit 
dans le document WT/MIN(13)/INF/13. 
1.28.  Il a noté que les Membres ouvriraient la session plénière le lendemain à 9h30 par des 
déclarations générales au titre du point 1 de l'ordre du jour. La session plénière se poursuivrait 
ensuite avec des déclarations générales durant les jours suivants de la Conférence. À 16h30 le 
lendemain, les Membres examineraient l'accession de la République du Yémen au titre du point 2 de l'ordre du jour: Dispositions à prendre par les Ministres. 
1.29.  Le Président a dit que les décisions restantes au  titre du point 2 de l'ordre du jour et des 
deux autres points seraient examinées à la séan ce de clôture de la Conférence, prévue pour 
l'après-midi du vendredi 6 décembre. 
1.30.  La Conférence ministérielle a pr is note de la déclaration. 
1.31.  La réunion a été déclarée close à 16h30. 
__________