WT/GC/173  
 
 23 de octubre de 2015  
(15-5606)  Página: 1/2  
Consejo General  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DE LA SRA. EMBAJADORA (DRA.) AMINA C. MOHAMED,  
MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES Y COMERCIO 
INTERNACIONAL EN LA REUNIÓN MINISTERIAL 
INFORMAL DE LA UNIÓN AFRICANA (UA), 
20 DE OCTUBRE DE 2015, BRUSELAS (BÉLGICA) 
 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
Sra. Embajadora (Dra.) Amina C. Mohamed, Mi nistra de Relaciones Exteriores y Comercio 
Internacional.  
_______________ 
  
1.1.  Me complace dirigirme a ustedes una vez más en esta reunión informal de la Unión Africana. 
Agradezco al Director General por su exhaustivo informe y por sus inestimables observaciones y comentarios sobre el camino a seguir en las negociaciones para la Décima Conferencia Ministerial 
(CM10). 
1.2.  Como mencioné ayer, dentro de muy poco tiempo, solo 54 días para ser precisos, nos 
reuniremos en Kenya para celebrar la Décima Conferencia Ministerial de la OMC. Esta Conferencia es la última de una serie de grandes reuniones organizadas durante este año, en las que se 
abordaron cuestiones relativas a la gobernanza mundial y al desarrollo, y ofrece la oportunidad de 
producir beneficios concretos para todos los países. 
1.3.  Acaban de oír el informe del Director General sobre las actividades en curso en Ginebra. 
Como hemos escuchado, sigue habiendo importantes lagunas en el camino que tanto nosotros, el 
Grupo Africano, como los demás Miembros, deseamos seguir para lograr en Nairobi los resultados negociados concretos a los que todos aspiramos. 
1.4.  Si bien es alentador que el compromiso no se haya debilitado en Ginebra, es indispensable 
que nosotros, como Ministros, apoyemos con todo nuestro peso político los intensos esfuerzos que se están realizando en Ginebra y aportemos la dirección y orientación política necesaria. A medida que nos acercamos a la fecha de la Conferencia en Nairobi, nuestro apoyo político y nuestras 
orientaciones claras resultarán esenciales para lograr avances considerables. 
1.5.  La Décima Conferencia Ministerial es una oportunidad para continuar fortaleciendo el sistema 
multilateral de comercio sobre la base del éxito que logramos en Bali hace dos años. No será fácil; 
pero a pesar de las dificultades, debemos seguir impulsando con renovada energía las 
negociaciones en el marco de la OMC mediante progresos constantes y graduales. Una Conferencia Ministerial coronada por el éxito sería un paso adelante en la dirección correcta y nos daría el 
impulso que necesitamos para hacer avanzar la agenda comercial multilateral. 
1.6.  Para que la Conferencia sea un éxito, tenemos que aspirar a obtener resultados realistas y 
aceptables para todos los Miembros. Por supuesto, y como todos acordamos, el desarrollo y las cuestiones relacionadas con los PMA, así como la agricultura, la seguridad alimentaria, los 
servicios, el AMNA, la relación entre comercio y medio ambiente y las subvenciones a la pesca, 
deben ser elementos fundamentales de cualquier resultado. WT/GC/173 
 
- 2 - 
 
  1.7.  Permítanme decirles, no obstante, que yo -y creo que también otros Ministros- no he 
renunciado totalmente a otras cuestiones que son de crucial importancia para nosotros, como la ayuda interna. Soy consciente de que se trata de una cuestión difícil, pero sigo siendo optimista y creo que con un verdadero esfuerzo de colaboración podremos alcanzar un compromiso que sea 
aceptable para todos. Pero esto requerirá mucho sentido común y una actitud realista por parte de 
todos nosotros. 
1.8.  El resultado general podría no ser tan amplio como muchos de nosotros quisiéramos, pero 
creo que podrá representar un avance importante respecto al statu quo . Un paquete de resultados 
significativos en Nairobi nos permitiría, gracias al impulso generado, continuar abordando las cuestiones fundamentales que nos preocupan, en especial las cuestiones importantes que están 
pendientes. 
1.9.  Por consiguiente, estoy de acuerdo con el Director General en que debemos empezar a 
pensar en nuestro trabajo posterior a Nairobi. Necesitamos encomendar a nuestros negociadores que elaboren un proyecto de Declaración Ministerial que reconozca los progresos realizados y 
brinde una orientación adecuada para la labor futura. 
1.10.  Esto no será fácil. Soy consciente de las diferencias en nuestros puntos de vista sobre la 
labor posterior a Nairobi. Pero creo que será posible elaborar algo que sea aceptable para todos y 
que garantice que las conversaciones proseguirán en Ginebra después de Nairobi. 
1.11.  Creo que debemos aprovechar la oportunidad que nos ofrece la Conferencia para alcanzar 
un resultado positivo para la Organización y para las futuras relaciones multilaterales comerciales. Un escenario "sin resultados" no es una opción vi able. Una Conferencia fructífera serviría de base 
para seguir avanzando en la OMC y allanaría el camino para futuros debates a nivel multilateral. 
1.12.  Si no tenemos éxito en diciembre, no podremos pretender devolverle la credibilidad a la 
función de negociación de la OMC, ni ahora, ni en el futuro. No podemos fracasar en Nairobi. 
1.13.  Dado que el momento se acerca, debemos actuar con celeridad. Mientras los negociadores 
continúan trabajando en las cuestiones más técnic as en Ginebra, es imprescindible que nosotros 
les brindemos una orientación política clara para definir explícita y rápidamente el esbozo de los 
resultados de Nairobi. 
1.14.  En último término, es nuestra responsa bilidad, como Ministros, conseguir que nuestra 
Conferencia sea un éxito, ya que, en definitiva, se trata de una Conferencia de Ministros 
encargados del comercio internacional. Las fructíferas reuniones que mantuvimos ayer y que 
culminaron en una declaración de la posición de la UA con respecto al resultado de la Décima 
Conferencia Ministerial son alentadoras. Estoy convencida de que somos capaces de lograr resultados y ese documento es esencial para orientar a los negociadores. 
1.15.  Personalmente, como representante del Gobierno de Kenya y Presidenta de la Conferencia 
Ministerial, puedo asegurarles mi total compromiso con miras al éxito de esta Conferencia. El Gobierno de Kenya y yo, personalmente, aborda mos con gran seriedad nuestras funciones de 
anfitrión y de Presidenta de la Décima Conferencia Ministerial. 
1.16.  Me mantendré en contacto con los Ministros y seguiré a su disposición para brindarles todo 
mi apoyo en los próximos meses. 
 
__________