G/LIC/Q/AUS/2  
21 de marzo de 2013  
(13-1568)  Página: 1/3  
Comité de Licencias de Importación  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE AUSTRALIA EN VIRTUD DE LOS ARTÍCULOS 
DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL 
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
RESPUESTAS A LA PREGUNTAS FORMULADAS POR LA UNIÓN EUROPEA2 
A AUSTRALIA EN RELACIÓN CON ANIMALES Y PRODUCTOS DEL 
REINO ANIMAL Y VEHÍCULOS AUTOMÓVILES 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
 
 En relación con la notificación sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación 
efectuada por Australia (documento G/LIC/N/3/AUS/5, de 28 de septiembre de 2012), deseamos 
formular las siguientes preguntas:  
I. Animales (incluidas las aves, los pe ces y los insectos) y productos del reino 
animal, plantas y mercancías que ge neralmente requie ren cuarentena 
 En el apartado d) del párrafo 7 se explica el procedimiento para solicitar permisos de importación 
de la mayoría de los animales, productos del reino animal, vegetales y productos del reino vegetal 
y se indica que las condiciones de cuarentena se especifican en la base de datos ICON. En el caso de determinados productos (por ejemplo, los productos lácteos y la carne de porcino), el 
exportador que consulta la base de datos ICON no obtiene información sobre cuáles son esas 
condiciones o se encuentra con el siguiente mensaje: "Los requisitos de certificación y documentación se especificarán en el permiso de importación". Se sabe que se está creando un 
nuevo sistema, denominado BICON, relativo a las condiciones de importación de productos 
biológicos. ¿Pueden asegurar que BICON corregirá las deficiencias de transparencia de ICON y proporcionará cumplida información sobre las condiciones de importación y los requisitos en materia de certificados sanitarios, sin que para e llo el importador tenga que solicitar un permiso de 
importación? 
 Respuesta:  
 
Se prevé que la base de datos del sistema BICON ofrecerá una indicación general de las probables condiciones para obtener permisos aplicables a algunas mercancías sujetas a un permiso de 
importación. También se prevé que facilitará plena información sobre las condiciones de 
importación de algunos productos de bajo riesgo que siguen sujetos al requisito de obtención de un permiso de importación, pero para los que se han establecido condiciones genéricas.  
BICON no facilitará la información completa sobre las condiciones de importación y los requisitos 
en materia de certificados sanitarios respecto de las mercancías de alto riesgo cuando se requiera un permiso de importación y las circunstancias de las solicitudes de importación específicas exijan 
una evaluación para determinar esas condiciones. 
 No obstante, se prevé que BICON tendrá una función de búsqueda más amplia. Se está 
estructurando la sección sobre los productos de mo do que la persona que hace una consulta pueda 
                                               
1 Véase el Entendimiento relativo al procedimient o de examen de las notificaciones (G/LIC/4). 
2 Véase G/LIC/Q/AUS/1. G/LIC/Q/AUS/2 
- 2 - 
  encontrar, tras responder a una serie de preguntas, las distintas opciones posibles en relación con 
el producto que se prevé importar. En el sistema po drán figurar todos los detalles de los requisitos 
de certificación y documentación cuando se conozcan. Asimismo, está previsto dar acceso al procedimiento de evaluación y a los procedimientos en tierra, que incluyen el tratamiento, si es 
necesario. 
 XVIII. Vehículos automóviles 
 
1. En el párrafo 4 se señala que "[n]o se limita la cantidad ni el valor de las 
importaciones de vehículos homologados", mientras que en el sitio Web del Departamento de Transporte ( http://www.infrastructure.gov.au/vehicles/imports/ ) se 
indica que "[e]stá prohibida la importación de vehículos en Australia salvo en 
circunstancias muy específicas". 
2. Parece que los vehículos sólo pueden ser importados por los fabricantes titulares de 
una autorización para la colocación de placas de identificación, con sujeción al 
régimen de talleres de automóviles registrados, en lo que respecta a una gama limitada de vehículos usados, y por los particulares, en lo que respecta a los vehículos 
para uso propio. 
3. ¿Pueden asegurar que la importación de vehículos usados que cumplan las Normas 
Australianas de Diseño no está sujeta a restricciones y explicar cómo pueden importarse esos vehículos en cantidades comerciales? 
Respuesta:  
 Australia no prohíbe la importación de vehículos automóviles. En 2011 los vehículos importados 
representaban el 80% de las ventas al por me nor de vehículos automotores de pasajeros. 
 El Gobierno australiano, por intermedio del De partamento de Infraestructura y Transporte, 
administra la Ley de Normas para Vehículos Automóviles de 1989 (la Ley) que aplica las normas 
nacionales (Normas Australianas de Diseño - ADR) a todos los vehículos de carretera nuevos, sean fabricados en Australia o importados. A efectos prácticos, estas normas permiten lograr los niveles de seguridad de los vehículos y la protección del medio ambiente a que en general está 
acostumbrada la comunidad australiana. 
 
1. Un vehículo homologado es un vehículo nuevo que cumple las normas nacionales 
australianas para vehículos (las ADR). Los vehículos homologados deben llevar placas 
de identificación según lo establecido en la norma ADR 61 (Marcaje de vehículos) y de conformidad con una autorización para la co locación de placas de identificación. La 
autorización para la colocación de placas de identificación es equivalente al 
procedimiento europeo de homologación para vehículos completos. Una placa de identificación es el equivalente australiano del certificado de conformidad europeo. No se han fijado límites en relación con el número ni el valor de los vehículos 
homologados. 
2. La importación de vehículos nuevos y usados que no cumplan las ADR pertinentes 
está sujeta a límites y controles a fin de asegurar que no se vulneren las normas 
australianas de seguridad y de protección del medio ambiente. 
3. En el marco de la Ley y el Reglamento sobre las Normas para Vehículos Automóviles 
de 1989 (el Reglamento), existen varios regímenes especiales que permiten la 
importación de vehículos usados que no cumplan todas las ADR. Esos regímenes 
figuran en el siguiente sitio Web del Departamento: http://www.infrastructure.gov.au/vehicl es/imports/import_ options/index.aspx . 
Con arreglo al régimen de talleres de automóviles registrados (RAWS), pueden importarse 
vehículos usados en cantidades comerciales. Es posible importar vehículos usados con arreglo a las 
disposiciones del RAWS si corresponden a uno de los tipos de vehículos inscritos en el registro de vehículos de especialistas y aficionados. Los vehículos que se importan con arreglo a las 
disposiciones del RAWS deben cumplir las ADR aplicables en la fecha de su fabricación. Si es 
necesario, un taller de automóviles registrados podrá modificar el vehículo a fin de que cumpla con G/LIC/Q/AUS/2 
- 3 - 
  las ADR exigidas. Asimismo, es posible importar vehículos usados que tengan placas de 
identificación originalmente colocadas de conformidad con la correspondiente autorización.  Esos regímenes en condiciones favorables se asemejan a los establecidos en los países europeos 
para la importación de vehículos usados; en el sitio Web del Gobierno británico que figura a 
continuación se describe uno de esos regímenes: http://www.dft.gov.uk/vca /other/importing-a-
vehicle-common-questions.asp . 
__________