G/SPS/N/NZL/581  
28 de agosto de 2018 
(18-5374) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : NUEVA ZELANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable : Ministerio de Industrias Primarias.  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : todos los contenedores 
para transpor te marítimo procedentes de Italia, a excepción de los que contengan 
vehículos, maquinaria y equipos.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[ ] Todos los interlocutores comerciales  
[X] Regiones o p aíses específicos : Italia. 
5. Título del documento notificado : Addition of temporary precautionary requirement to 
the Import Health Standard for Sea Containers to manage the risk of brown marmorated 
stink bug for consignments exported from Italy  until 2020 (Inclusión de un requisito 
preventivo temporal en la norma sanitaria de importación de contenedores para transporte 
marítimo a fin de gestionar el riesgo de infestación por el chinche apestoso en los envíos 
procedentes de Italia hasta 2020) . Idioma(s ): inglés . Número de páginas : 1. 
6. Descripción del contenido : las medidas de urgencia se adoptan para gestionar el riesgo 
de bioseguridad asociado a las cargas enviadas en contenedores y los contenedores que 
llegan a Nueva Zelandia procedentes de Italia durante la época de concentración del 
chinche apestoso (del 1º de septiembre al 30 de abril) hasta el 30 de abril de 2020. E stas 
estipulan que todos los contenedores para transporte marítimo procedentes de Italia, a 
excepción de los que contengan vehículos , maquinaria y equipos, sean tratados para 
erradicar el chinche apestoso ; ya sea fuera del territorio de Nueva Zelandia o en un puerto 
del país . Se excluyen los vehículos, la maquinaria y los equipos porque esos productos 
deben haber sido tratados en el ex tranjero.  
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [X] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : la temporada del chinche apestoso comienza el 1º de septiembre de 2018  y es 
necesario adoptar m edidas para garantizar que se gestiona el riesgo de infestación por 
chinche apestoso en los contenedores para transporte marítimo procedentes de Italia a 
partir de esa fecha.  G/SPS/N/NZL/581  
- 2 - 
  9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres  o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[X] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación  (según 
corresponda) : 1º de septiembre de 2018 . 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Direcció n, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia 
Teléfono : +64 4 894 0431 ; Fax: +64 4 894 0733 ; Correo electrónico : sps@mpi.govt.nz  
13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zeal and, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia 
Teléfono : +64 4 894 0431 ; Fax: +64 4 894 0733 ; Correo electrónico : sps@mpi.govt.nz