TN/TF/W/189  
15 de abril de 2013  
(13-1991)  Página: 1/10  
Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  PROPUESTAS DE TEXTOS RELATIVAS A LA SECCIÓN II DEL  
PROYECTO DE TEXTO DE NEGOCIACIÓN REFUNDIDO  
SOBRE LA FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ACP 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de abril de 2013, se distribuye a petición del Grupo 
ACP para su examen por el GNFC. 
 
_______________ 
  
SECCIÓN II 
DISPOSICIONES EN MATERIA DE TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO PARA LOS PAÍSES 
EN DESARROLLO MIEMBROS Y LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS MIEMBROS 
1  Disposiciones genera les y principios básicos 
1.1.  Los países en desarrollo y los países menos adelantados Miembros aplicarán, 
respectivamente, las disposiciones
1 que figuran en la sección I del presente Acuerdo que sean 
vinculantes o pasen a serlo para esos Miembros de conformidad con la presente sección y con 
arreglo a las modalidades acordadas en el Anexo D del Acuerdo Marco de julio de 2004 y la Declaración Ministerial de Hong Kong. 
1.2.  Los países en desarrollo o menos adelantado s Miembros reconocen que el principio del trato 
especial y diferenciado en favor de los países en desarrollo y menos adelantados Miembros deberá 
ir más allá de la concesión de los habituales períodos de transición para aplicar compromisos. En particular, el alcance de los compromisos y el momento de contraerlos guardarán relación con las 
capacidades de aplicación de los países en desarrollo y menos adelantados Miembros, quienes no 
se verían obligados a realizar inversiones en proyectos de infraestructura que superen sus posibilidades 
1.3.  Los países menos adelantados Miembros só lo deberán asumir compromisos en la medida 
compatible con las necesidades de cada uno de ellos en materia de desarrollo, finanzas y comercio o con sus capacidades administrativas e institucionales. 
1.4.  Los países desarrollados Miembros harán lo necesario para prestar apoyo y asistencia a los 
países en desarrollo y menos adelantados Miembros de manera global a largo plazo y de forma 
sostenible, con respaldo de un financiamiento seguro, a fin de hacer posible la aplicación. Los Miembros acuerdan que en los casos en que no se reciba el apoyo y la asistencia requeridos de los 
países desarrollados Miembros y otros donantes, y cuando un país en desarrollo o menos 
adelantado Miembro continúe careciendo de la capacidad necesaria, no se exigirá la aplicación. 
                                               
1 Por "disposición" se entiende una di sposición y parte de  una disposición. TN/TF/W/189 
- 2 - 
  1.5.  Aunque se hará el máximo esfuerzo por asegurar el apoyo y la asistencia necesarios, se 
entiende que los compromisos de los países desarrollados Miembros de facilitar ese apoyo no son ilimitados.
2 
1.6.  Los Miembros en desarrollo o menos adelantados que, por falta de donante que preste 
asistencia para la aplicación, tengan dificultades para comunicar las fechas provisionales y 
definitivas para la aplicación dentro de los plazos establecidos en los párrafos 5 y 6 deberán notificar al Comité esas dificultades lo antes posible antes de que expiren los plazos 
correspondientes, a más tardar en la fecha estipulada en los párrafos 5.1 c) y 6.1 e). Los 
Miembros acuerdan cooperar para ayudar a resolver esas dificultades, teniendo en cuenta las circunstancias particulares y los problemas especiales con que tropiece el Miembro de que se trate y el hecho de que una asistencia apropiada hará posible la aplicación. El Comité adoptará medidas 
apropiadas para hacer frente a las dificultades, incluida, cuando sea necesario, la de prorrogar los 
plazos para el Miembro de que se trate. 
1.7.  La aplicación por los países en desarrollo y menos adelantados Miembros de las disposiciones 
correspondientes a la categoría C está supeditada a la provisión por los países desarrollados 
Miembros y/u otros donantes de medidas adecuadas y eficaces de asistencia técnica y financiera y de creación de capacidad, con miras a la adquisición de capacidad de aplicación por parte de los 
países en desarrollo y menos adelantados Miembros. No obstante las demás disposiciones de la 
presente sección, en los casos en que no se preste asistencia técnica y apoyo a la creación de capacidad o en que éstos carezcan de la eficacia requerida, los países en desarrollo y países menos adelantados Miembros no estarán obligados a aplicar las disposiciones correspondientes a la 
categoría C. 
2  Definiciones de las categorías de los compromisos 
2.1.  Habrá tres categorías diferentes de compromisos, que se definen a continuación: 
a) Los compromisos de la categoría A son las disposiciones que los países en desarrollo 
Miembros o los países menos adelantados Miembros han indicado que aplicarán en el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo, según lo establecido en el 
artículo [X].
3 
 
b) Los compromisos de la categoría B son las disposiciones que los países en desarrollo 
Miembros o los países menos adelantados Miembros han indicado que aplicarán en 
una fecha posterior a un período de transición después de la entrada en vigor del 
presente Acuerdo, según lo establecido en el artículo [Y]. 
 
c) Los compromisos de la categoría C son las disposiciones que los países en desarrollo 
Miembros o los países menos adelantados Miembros han indicado que aplicarán en una fecha posterior a un período de transición después de la entrada en vigor del 
presente Acuerdo y después de haber adquirido la capacidad de aplicación mediante la 
prestación de asistencia técnica y financiera y apoyo para la creación de capacidad, según lo establecido en el artículo [Z]. 
 
2.2.  Los países en desarrollo y los países menos adelantados Miembros determinarán, a título 
individual, las disposiciones que se han de incluir en cada una de las categorías A, B y C definidas en el párrafo 2.1 de la presente sección. 
                                               
2 Se está considerando lo siguiente: i) si los el ementos que figuran en los párrafos 1.2 a 1.5 pueden 
quedar reflejados en un preámbulo de l Acuerdo y por lo tanto trasladarse al artículo 15 de la Sección 1 - 
Preámbulo/Cuestiones transversales hasta que se el abore un texto de preámbulo adecuado; ii) si los 
párrafos 1.2 a 1.5 podrían eliminarse en caso de que los elementos que en ellos figuran quedaran debidamente 
reflejados en los párrafos operativos de la sección II. 
3 Los Miembros quizá deseen examin ar el mecanismo de entrada en vi gor: por ejemplo, de conformidad 
con el método utilizado en el caso de los Acuerdos de la Ronda Uruguay, una fecha determinada que habrán de 
decidir los Miembros. TN/TF/W/189 
- 3 - 
  3  Notificación y aplicación de las disposi ciones correspondientes a la categoría A 
3.1.  Antes de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada país en desarrollo Miembro notificará 
las disposiciones que haya indicado en la categoría A. En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, las disposiciones que cada Miembro haya indicado en la categoría A formarán parte 
integrante del presente Acuerdo. 
3.2.  No obstante lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 2.1 de la presente sección, un país 
menos adelantado Miembro podrá notificar al Comité cualesquiera disposiciones que opte por 
incluir en la categoría A [un año] [x] después de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 
4  Notificación y aplicación de las disposi ciones correspondientes a la categoría B 
4.1.  Con respecto a las disposiciones que un país en desarrollo Miembro no haya incluido en la 
categoría A, el Miembro podrá retrasar la aplicación de esas disposiciones de conformidad con el 
procedimiento establecido en el presente párrafo. 
a) A más tardar [un año] [x] después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada 
país en desarrollo Miembro notificará al Comité las fechas provisionales para la 
aplicación de cada una de las disposiciones correspondientes a la categoría B.
4 
 
b) A más tardar [un año] [x] después de notificar las fechas provisionales de 
conformidad con el apartado a), cada país en desarrollo Miembro notificará al Comité 
las fechas definitivas para la aplicación de las disposiciones que finalmente haya incluido en la categoría B. 
 
c) Si un Miembro en desarrollo incumple el plazo establecido en el apartado b) o tiene 
dificultades para cumplirlo, podrá solicitar que el Comité prorrogue el plazo estipulado en el marco de dicho apartado. 
 
5  Notificación y aplicación de las disposi ciones correspondientes a la categoría C 
5.1.  Con respecto a las disposiciones que un país en desarrollo Miembro no haya incluido en la 
categoría A o B, el Miembro podrá retrasar la aplicación de esas disposiciones de conformidad con 
el procedimiento establecido en el presente párrafo. 
a) A efectos de transparencia y con el objeto de facilitar la concertación de acuerdos con 
los donantes, a más tardar [un año] [x] después de la entrada en vigor del presente 
Acuerdo, cada país en desarrollo Miembro notificará al Comité, con carácter 
provisional, las disposiciones que haya incluido en la categoría C, junto con información sobre la asistencia técnica y financiera y el apoyo a la creación de 
capacidad requeridos, y sobre el organismo nacional encargado de aplicar la 
disposición.
5 
 
b) En un plazo de [un año] [x] desde la fecha de notificación estipulada en el apartado a) 
del párrafo 5.1, sobre la base de los registros de los Miembros donantes presentados al Comité en virtud del párrafo 11.1, los países en desarrollo Miembros y los Miembros donantes celebrarán los acuerdos necesarios para hacer posible la aplicación efectiva 
de las disposiciones incluidas en la categoría C. Si un país en desarrollo Miembro o un 
Miembro donante tiene dificultades para co ncertar acuerdos, el Miembro informará de 
ello al Comité, de conformidad con el párrafo 1.6, con vistas a hallar opciones para 
llegar a un acuerdo. 
 
                                               
4 En las notificaciones que se presenten también podrá incluirse la información complementaria que el 
Miembro que notifica estime apropiad a. Se alienta a los Miembros a que proporcionen información sobre el 
organismo/entidad nacional en cargado de la aplicación. 
5 En las notificaciones que se presenten también podrá incluirse la información complementaria que el 
Miembro que notifica estime apropiad a. Se alienta a los Miembros a que proporcionen información sobre el 
organismo/entidad nacional encargado de  la aplicación y, en el caso de las disposiciones para cuya aplicación 
un Miembro considere que necesita asistencia técnica y apoyo para la creación de capacidad, sobre el organismo donante con el que el Miembro haya llegad o a un acuerdo para la pr estación de asistencia. TN/TF/W/189 
- 4 - 
  c) Los países en desarrollo Miembros, junto con el Miembro donante que sea parte en 
esos acuerdos, informarán de estos al Comi té a más tardar [tres meses] después de 
concertarlos. Los países en desarrollo Miembros también informarán al Comité de los acuerdos concertados con cualesquiera organismos donantes del Anexo D. 
 
d) A reserva de lo dispuesto en el párrafo 1.7 de la presente sección, dentro de 
[los 18 meses] [x] siguientes a la fecha de notificación estipulada en el apartado b), 
los Miembros donantes y los respectivos países en desarrollo Miembros notificarán 
conjuntamente al Comité los progresos para la aplicación de las disposiciones de la categoría C. Si en el informe ambas partes establecen que se están haciendo progresos, cada uno de los países en desarrollo Miembros notificará al mismo tiempo 
las fechas definitivas para la aplicación de las disposiciones que haya incluido en la 
categoría C. Si las partes no están de acuerdo en que se han hecho progresos suficientes, presentarán recomendaciones de mejora y volverán a rendir informe al 
Comité en el plazo de [seis meses] [x]. 
 6  Notificación y aplicación por los países  menos adelantados de las disposiciones 
correspondientes a las categorías B y C 
6.1.  Con respecto a las disposiciones que un país menos adelantado Miembro no haya incluido en 
la categoría A y teniendo en cuenta el párrafo 1.3 de la presente sección, los países menos adelantados Miembros podrán retrasar la aplicaci ón de esas disposiciones de conformidad con el 
procedimiento establecido en el presente párrafo: 
Categoría B 
a) A más tardar [dos años] [x] después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, los 
países menos adelantados Miembros notificarán al Comité las disposiciones 
correspondientes a la categoría B, teniendo en cuenta la máxima flexibilidad para los países menos adelantados Miembros y la posibilidad de transferir los compromisos 
entre las categorías B y C a que se refiere el párrafo 8 infra. 
 
b) A más tardar [dos años] [x] después de la notificación prevista en el apartado a) del 
presente párrafo, cada país menos adelan tado Miembro enviará una notificación al 
Comité con objeto de confirmar las disposiciones que haya decidido incluir en la 
categoría B y notificará las fechas definitivas para la aplicación de esas disposiciones. 
 
Categoría C 
c) A más tardar [dos años] [x] desde la entrada en vigor del presente Acuerdo, con 
objeto de facilitar la concertación de acuerdos con los donantes, cada país menos 
adelantado Miembro notificará al Comité las disposiciones que haya incluido en la 
categoría C, teniendo en cuenta la máxima flexibilidad para los países menos adelantados Miembros y [la posibilidad de  transferir los compromisos entre las 
categorías B y C a que se refiere el párrafo 8 infra]. 
 
d) Transcurrido [un año] [x] desde la notifi cación presentada de conformidad con el 
párrafo 6.1 c), los países menos adelantados Miembros notificarán al Comité 
información sobre la asistencia técnica y financiera y el apoyo a la creación de 
capacidad requeridos, y sobre el organismo nacional encargado de aplicar la disposición. 
 
e) A más tardar [dos años] [x] después de la fecha de notificación prevista en el 
apartado d), sobre la base de los registros de donantes presentados al Comité en virtud del párrafo 11.1, los Miembros donantes y los países menos adelantados 
celebrarán acuerdos en materia de asistencia técnica y financiera y apoyo a la 
creación de capacidad. Si un país menos adelantado Miembro o un Miembro donante tiene dificultades para concertar un acuerdo, el Miembro informará de ello al Comité, 
consecuentemente con el párrafo 1.6 de la presente sección, con miras a hallar 
opciones para concertar el acuerdo. 
 TN/TF/W/189 
- 5 - 
  f) A más tardar [seis meses] después de la concertación de un acuerdo en materia de 
asistencia técnica y financiera y apoyo a la creación de capacidad, los países menos adelantados Miembros, junto con los Miembros donantes que sean parte en tal acuerdo, informarán de este al Comité. 
 
g) A reserva de lo dispuesto en el párrafo 1.7 de la presente sección, a más tardar 
[18 meses] [x] después de la fecha estipulada en el apartado e) del párrafo 6.1 o 
después de la concertación de los acuerdos, los Miembros donantes y los respectivos 
países menos adelantados Miembros notificarán conjuntamente al Comité los progresos para la aplicación de las disposiciones de la categoría C. Si en el informe ambas partes establecen que se están haciendo progresos, cada país menos 
adelantado Miembro notificará al mismo tiempo al Comité las fechas definitivas para la 
aplicación de cada una de las disposiciones de la categoría C. Si las partes no están de acuerdo en que se han hecho progresos, presentarán recomendaciones de mejora y 
volverán a rendir informe al Comité en el plazo de [un año] [x]. 
 7  Mecanismo de alerta inmediata: prórroga  de los plazos para la aplicación de las 
disposiciones de las categorías B y C 
7.1.   
a) Un país en desarrollo o país menos adelantado Miembro que considere que tiene 
dificultades para aplicar una disposición en la fecha establecida en las categorías B o C 
a l e r t a r á  d e  e l l o  a l  C o m i t é .  L o s  p a í s e s  e n  d e s a r r o l l o  l o  n o t i f i c a r á n  a l  C o m i t é  a  m á s  
tardar [cuatro meses] [x] antes de que expire el plazo para la aplicación. Los países menos adelantados lo notificarán al Comité a más tardar [tres meses] [x] antes de 
esa fecha. 
 
b) En la notificación al Comité se indicará la nueva fecha en la que el país en desarrollo o 
país menos adelantado Miembro prevé que podrá aplicar la disposición de que se 
trate. En la notificación también se indicarán las razones de la demora prevista en la aplicación. Esas razones podrán incluir necesidades de asistencia que no se hubieran previsto. 
 
7.2.  Cuando el plazo adicional para la aplicación solicitado por un país en desarrollo no supere [los dos años] o, en el caso de un país menos adelantado, [los tres años], el Comité concederá una 
prórroga automática. Si el plazo adicional que se requiere para la aplicación supera [los dos años], 
en el caso de un país en desarrollo, o [los tres años], en el caso de un país menos adelantado, el Miembro solicitará al Comité que conceda una prórroga. 
7.3.  Cuando un país en desarrollo o país menos adelantado Miembro considere que requiere una 
segunda prórroga o cualquier otra posterior, presentará al Comité una solicitud en la que figure la información descrita en el párrafo 7.1 b). Los países en desarrollo Miembros notificarán de ello al Comité a más tardar [cuatro meses] antes de que expire el plazo para la aplicación y los países 
menos adelantados lo harán a más tardar [tres meses] antes de que expire el citado plazo. 
7.4.  El Comité considerará favorablemente las solicitudes de prórroga de conformidad con el 
párrafo 7.3, teniendo en cuenta las circunstancias específicas del Miembro que presente la 
solicitud.
6 
8  Cambios entre las categorías B Y C 8.1.  Los países en desarrollo Miembros y los países menos adelantados Miembros que hayan 
notificado disposiciones en las categorías B y C podrán transferir disposiciones entre dichas 
categorías mediante la presentación  de una notificación al Comité. 
8.2.  Cuando un Miembro proponga transferir una disposición de la categoría B a la categoría C, se 
presumirá que se requiere un plazo adicional para su aplicación teniendo en cuenta el tiempo 
necesario para llegar a un acuerdo con un donante y completar la asistencia técnica y financiera y 
                                               
6 Esas circunstancias podrán incluir, entre otras cosas, las dificultades y demoras en los procesos 
legislativos, las catástrofes naturale s o de otro tipo, o las relacionadas con la prestación de asistencia. TN/TF/W/189 
- 6 - 
  la creación de capacidad que hagan posible la aplicación. A ese respecto, el Miembro proporcionará 
también información sobre la asistencia técnica, la creación de capacidad y la financiación necesarias, y sobre la nueva fecha definitiva propuesta para la aplicación. Cuando el nuevo plazo definitivo supere [los cuatro años], en el caso de los Miembros en desarrollo, o los [cinco años], en 
el caso de los países menos adelantados, desde la fecha definitiva notificada inicialmente con 
respecto a la categoría B, se exigirá la aprobación del Comité. 
9  Período de gracia para la aplicación del entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias 
9.1.  Durante un período de dos años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las 
disposiciones de los artículos XXII y XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas por el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias, no se aplicarán a la solución de diferencias contra un país en desarrollo Miembro que 
haya incluido una disposición en la categoría A. 
9.2.  Durante un período de seis años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las 
disposiciones de los artículos XXII y XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas por el 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, no se aplicarán a la solución de diferencias contra un país menos adelantado Miembro 
que haya incluido disposiciones en la categoría A. 
9.3.  Durante un período de [dos años] después de que un país en desarrollo Miembro aplique una 
disposición de las categorías B y C, las disposiciones de los artículos XXII y XXIII del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas por el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias, no se aplicarán a la solución de diferencias contra 
ese país en desarrollo Miembro en relación con esas disposiciones. 
9.4.  Durante un período de [seis años] después de que un país menos adelantado Miembro 
aplique una disposición de las categorías B y C, las disposiciones de los artículos XXII y XXIII del 
GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas por el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, no se aplicarán a la solución de 
diferencias contra ese país menos adelantado Miembro en relación con esas disposiciones. 
9.5.  No obstante, cada Miembro dará oportunidades adecuadas para celebrar consultas con 
respecto a cualquier cuestión relativa a la aplicación del presente Acuerdo. 
9.6.  El Comité alentará y facilitará la celebración de consultas o negociaciones ad hoc  entre los 
Miembros sobre cuestiones específicas relacionadas con la facilitación del comercio, con miras a 
lograr con prontitud una solución mutuamente satisfactoria.
7 
9.7.  No obstante este período de gracia para la aplicación del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias y antes de presentar una solicitud 
de celebración de consultas de conformidad con los artículos XXII y XXIII, y en todas las etapas de los procedimientos de solución de diferencias con respecto a una medida de un país menos 
adelantado Miembro, los Miembros darán una consideración particular a la situación especial de los 
países menos adelantados Miembros. En este sentido, los Miembros ejercerán la debida moderación al plantear cuestiones en el marco del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias concernientes a países menos 
adelantados Miembros. 
10  Prestación de asistencia técnica y fina nciera y apoyo a la creación de capacidad 
10.1.  La prestación de asistencia técnica y financiera y apoyo a la creación de capacidad por los 
países desarrollados Miembros y las organizaciones internacionales competentes y otros 
organismos de cooperación, con inclusión del FMI, la OCDE, la UNCTAD, la OMA y el Banco Mundial, es una condición previa para la adquisición por los países en desarrollo y países menos 
adelantados Miembros de capacidad para aplicar las disposiciones para las que se requiera 
asistencia. 
                                               
7 Este párrafo podría trasladarse a otro sitio del Acuerdo. TN/TF/W/189 
- 7 - 
  10.2.  Los países desarrollados Miembros [y lo s países en desarrollo Miembros que estén en 
condiciones de hacerlo] acuerdan facilitar la prestación de asistencia técnica, financiera y apoyo a la creación de capacidad a los países en desarrollo y países menos adelantados Miembros en condiciones mutuamente convenidas, bilateralmente o por conducto de las organizaciones 
internacionales apropiadas. Los acuerdos concertados entre los donantes y los países en desarrollo 
o los países menos adelantados Miembros podrán incluir también un programa de trabajo con miras a lograr la aplicación de las disposiciones pertinentes mediante la prestación efectiva de la 
asistencia convenida y la sostenibilidad. El objetivo de dicha asistencia es que los países en 
desarrollo y menos adelantados Miembros puedan cumplir los compromisos asumidos en el marco del Acuerdo. 
10.3.  En conformidad con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y el Programa de 
Acción de Accra, los Miembros se esforzarán por ap licar los siguientes principios para proporcionar 
asistencia técnica y apoyo a la creación de capacidad en relación con la aplicación del presente Acuerdo: 
a) tener en cuenta el marco general de desarrollo de los países y regiones receptores y, 
cuando sea pertinente y procedente, los programas de reforma y asistencia técnica en curso; 
 
b) cuando sea pertinente y procedente, incluir actividades para abordar los desafíos 
regionales y subregionales y promover la integración regional y subregional; 
 
c) asegurarse de que en las actividades de asistencia se tengan en cuenta las actividades 
de reforma en la esfera de la facilitación de l comercio en curso en el sector privado; 
 
d) promover la coordinación entre los Miembros y entre éstos y otras instituciones 
pertinentes, incluidas las comunidades econ ómicas regionales, para asegurar que la 
asistencia sea lo más eficaz posible y se obtengan los máximos resultados de ella. Con 
este fin: 
 
i. la coordinación, principalmente en el país o región donde haya de prestarse la 
asistencia, entre los Miembros asociados y los donantes y entre los donantes 
bilaterales y multilaterales, deberá tratar de evitar las superposiciones y 
duplicaciones de los programas de asistencia y las incongruencias en las actividades de reforma mediante una estrecha coordinación de las 
intervenciones en materia de asistencia técnica y creación de capacidad; 
 
ii. en el caso de los países menos adelantados Miembros, el Marco Integrado 
mejorado deberá formar parte de este proceso de coordinación; y 
 
iii. los Miembros también deberán promover la coordinación interna entre sus 
funcionarios encargados del comercio y del desarrollo, tanto en las capitales 
como en Ginebra, para la aplicación del presente Acuerdo y la asistencia 
técnica; 
 
e) fomentar la utilización de las estructuras de coordinación existentes a nivel de países 
y regiones tales como mesas redondas y grupos consultivos, para coordinar y vigilar las actividades de aplicación; y 
 
f) alentar a los países en desarrollo a que presten asistencia para la creación de 
capacidad a otros países en desarrollo y a los países menos adelantados y a que consideren dar apoyo a esas actividades cuando sea posible. 
 
10.4.  El Comité incluirá en su orden del día un punto específico para examinar la asistencia técnica y la creación de capacidad con inclusión, entre otras cosas, de lo siguiente: 
a) el examen de las notificaciones relacionadas con el registro de donantes y las listas de 
necesidades de los países en desarrollo y menos adelantados Miembros, para cada disposición; 
 TN/TF/W/189 
- 8 - 
  b) el examen de los avances en la provisión de asistencia técnica y financiera y apoyo a 
la creación de capacidad, entre otros con respecto a países en desarrollo o menos adelantados Miembros que no estén recibiendo asistencia técnica y apoyo a la creación de capacidad adecuados; 
 
c) la información proporcionada por los países en desarrollo y menos adelantados 
Miembros sobre cualesquiera dificultades que tengan para obtener respuesta de los 
donantes a las solicitudes de asistencia financiera y apoyo a la creación de capacidad; 
 d) debates sobre cualesquiera problemas relacionados con la aplicación de disposiciones 
o partes de disposiciones; 
 
e) la información facilitada por las partes en los acuerdos concertados con los donantes;  
f) las opciones para alcanzar acuerdos con los donantes cuando subsistan problemas; y 
 g) el intercambio de experiencias e información sobre los programas de asistencia y 
aplicación en curso con inclusión de los desafíos que se encaren y los éxitos que se 
obtengan. 
 
11  Información sobre asistencia qu e se debe presentar al Comité 
11.1.  A fin de ofrecer transparencia a los Miembros en desarrollo y los Miembros menos 
adelantados acerca de la prestación de asistencia y apoyo específicos para la aplicación de la sección I, cada país desarrollado Miembro que preste asistencia a países en desarrollo y países 
menos adelantados Miembros para la aplicación del presente Acuerdo presentará al Comité, en el 
momento de la entrada en vigor del Acuerdo y post eriormente una vez al año, un registro de la 
asistencia técnica y financiera y del apoyo para la creación de capacidad que se haya prestado en 
los 12 meses precedentes [y que se vaya a poner a disposición en los próximos 12 meses en el 
que figure la siguiente información, para cada disposición de la sección I
8: 
a) descripción de la asistencia técnica y financiera y de los recursos para la creación de 
capacidad para cada disposición pertinente de la sección I; 
 
b) situación y cuantía comprometida y desembolsada; 
 
c) procedimiento para el desembolso de la asistencia; 
 
d) el país, o cuando sea necesario, la región beneficiarios; 
 
e) el organismo encargado de la aplicación en el Miembro que presta la asistencia; y 
 
f) procedimiento para la aprobación. 
 
La información se presentará en el formato que se indica en el anexo X.9 En el caso de los 
miembros de la OCDE, la información que se presente puede basarse en información pertinente del 
Sistema de notificación por parte de los países acreedores de la OCDE. [Los países en desarrollo 
Miembros que estén en condiciones de prestar asistencia también deberán presentar la información que se indica supra .] 
 
11.2.  Los países desarrollados Miembros que presten asistencia a los países en desarrollo y países menos adelantados Miembros presentarán al Comité lo siguiente: 
a) los puntos de contacto de sus organismos encargados de prestar asistencia técnica y 
financiera y apoyo a la creación de capacidad relacionados con la aplicación del 
                                               
8 [La información facilitada reflejará la naturaleza basada en la demanda de los enfoques de algunos 
países desarrollados con respecto a la  prestación de asistencia técnica.] 
9 Este registro figura en el documento TN/TF/W/175 y constituirá el anexo X. Este registro apoyaría la 
puesta en práctica del principal mandato recogido en  el Anexo D del Acuerdo Marco de julio de 2004 y el 
Anexo E de la Declaración de Hong Kong. TN/TF/W/189 
- 9 - 
  presente Acuerdo, con inclusión, cuando sea factible, de información sobre esos 
puntos de contacto en el país o la región donde haya de prestarse la asistencia; 
 
b) información sobre el proceso y los mecanismos para solicitar asistencia. 
 
Los países en desarrollo Miembros que estén en condiciones de prestar asistencia también podrán presentar la información que se indica supra . 
 
11.3.  Los países en desarrollo y países menos adelantados Miembros que tengan la intención de utilizar la asistencia relacionada con la facilitación del comercio presentarán al Comité información sobre cualesquiera dificultades que tengan para conseguir donantes o concertar acuerdos con 
estos y sobre el o los puntos de contacto de la o las oficinas responsables de coordinar y 
establecer las prioridades de dicha asistencia. 
11.4.  Los Miembros podrán facilitar la información a que se hace referencia en los párrafos 11.1, 
11.2 y 11.3 a través de referencias en Internet y actualizarán la información presentada según sea 
necesario. La Secretaría pondrá toda esa información a disposición del público. 
11.5.  El Comité invitará a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes (tales como 
el Banco Mundial, el FMI, las comisiones regionales de las Naciones Unidas, la OCDE, la OMA, la 
UNCTAD o sus órganos subsidiarios y los bancos regionales de desarrollo) y a otros órganos de cooperación a que proporcionen la información a que se hace referencia en los párrafos 11.1, 11.2 y 11.4. 
 TN/TF/W/189 
- 10 - 
  1.1.  Anexo [1]: Modelo para las categorías B y C 
 
Disposiciones/partes de las 
disposiciones Plazo  Asistencia necesaria y otras 
informaciones 
   
 
 
Anexo X: Modelo para las notificaciones previstas en el artículo 11.1 
 
Registro  
Donante  
Disposiciones/  
partes de las 
disposiciones  Descripción 
de la 
asistencia 
técnica/ 
financiera  Descripción 
de los 
recursos para  
la creación 
de capacidad Situación y 
cuantía 
comprometida  Situación y 
cuantía 
desembolsada  País 
beneficiario/ 
Región 
beneficiaria 
(cuando sea 
necesario) Organismo 
encargado 
de la 
aplicación 
en el 
Miembro 
que presta 
asistencia Procedimiento 
para la 
aprobación y 
el desembolso 
de la 
asistencia 
 
        
 
 
__________