PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/SAU/258/Add.1  
7 de junio de 2017 
(17-3014) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricul tura deroga la prohibición temporal de 
importar aves vivas, huevos para incubar y aves de un día procedentes de Kuwait  
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura publicó la 
Decisión  N° 1438/1074/111, de 24 de mayo de 2017 , por la que  se deroga la prohibición temporal 
de importar aves vivas, huevos para incubar y aves de un día provenientes de Kuwait . El Ministerio 
impuso la prohibición por medio de la Decisión N° 154132, de 13 de febrero de 2017  (16 del 
quinto mes del año 1438 de la H égira), debido al brote de gripe aviar altamente patógena 
detectado en Kuwait.  
De acuerdo con los informes de la OIE de los tres últimos meses, no se han registrado más brotes 
de la enfermedad en Kuwait . De conformidad con lo establecido en el capítulo 10. 4 del Código 
Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, el riesgo de importar aves vivas, huevos para 
incubar y aves de un día provenientes de Kuwait es insignificante.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la pre sentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : derogación de la pro hibición de importación  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture  
(Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura)  
Live Risk Assessment Department  
King Abdel Aziz Road, Riad 11195  
Reino de la Arabia Saudita  
Teléfono:  +(966 11) 4044292 ; +(966 11) 4016666  
Correo electrónico : sanad@mewa. gov.sa  
Sitio web : http://www.mewa.gov.sa/public/portal  
__________
使用原料 「蛹蟲草 (Cordyceps militaris )子實體」之
每日食用限量及應標示警語 修正對照表  
修正名稱  現行名稱  說明  
食品原料「蛹蟲草 (Cordyceps 
militaris )」之使用限制 及其食品
之警語標示。 使用原料 「蛹蟲草 (Cordyceps 
militaris )子實體」之每日食用限
量及應標示警語 。 簡化名稱 。 
修正依據  現行依據  說明  
食品安全衛生管理法 第十五條
之一第二項及 第二十二條第一
項第十款 。 食品安全衛生管理法第二十二
條第一項第十款 。 鑒於一百零四 年十二月十六日
修正公布之 「食品安全衛生管
理法」新增第十五條之一授權
中央主管機關對於可供食品使
用之原料 ，得限制其製造 、加
工、調配之方式或條件 、食用
部位、使用量、可製成之產品
型態或其他事項 ，爰修正法源
依據。 
修正規定  現行規定  說明  
一、 使 用 原 料 「蛹 蟲 草
(Cordyceps militaris )」應符
合下列規定 ： 
(一) 「蛹蟲草子實體 」： 
1. 蛹蟲草子實體是以人
工方式將蛹蟲草菌種
接種至培養基上進行
培育所得者，因此並無
蟲體；子實體採收後直
接食用或經乾燥磨粉
等步驟供加工使用 。 
2. 蛹蟲草子實體之 每日
使用量以乾品計為
600毫克以下。若為經
萃取者，其萃取物每日
使用量以蟲草素及腺
核苷計算 ，分別不得超
過3.6毫克及 0.5毫克。 
(二) 「蛹蟲草菌絲體 」 ： 
1. 蛹蟲草菌絲體 為菌株
經液態培養後 ，以高溫
使菌株失活製成 者。 
2. 蛹蟲草菌絲體 之每日一、 使用原料 「蛹蟲草子實
體」之食品應以中文及
依每日食用限量標示下
列事項： 
(一) 「不建議嬰幼兒 、兒
童、孕婦與真菌過敏者
使用」 。 
(二) 「一日請勿超過 ○份
(或包、顆、粒等其他單
位)」。 
二、 「蛹蟲草子實體 」是以
人工方式將蛹蟲草菌種
接種至培養基上進行培
育，因此並無蟲體 。子
實體採收後直接食用或
經乾燥磨粉等步驟供加
工使用，每日食用限量
以乾品計為 600毫克。
若為經萃取者 ，其萃取
物每日食用限量以蟲草
素及腺核苷計算 ，分別
不得超過 3.6毫克及 0.5
毫克。 一、 新增蛹蟲草菌絲體之使
用限制。 
二、 考量產品形態及食用方
式與顧及消費者選購所
需資訊之權益 ，將現行公
告事項一 、(二)之應標示
事項「一日請勿超過 ○份
(或包、顆、粒等其他單
位)」酌修為「產品形態
屬膠囊狀 、錠狀者，加註
標示『一日請勿超過 ○份
(或顆、粒、錠)』字樣」 。 使用量以乾品計為 2
公克以下 。若為經萃取
者，其萃取物每日使用
量以蟲草素及腺核苷
計算，分別不得超過
3.6毫克及 0.5毫克。 
二、 使用原料 「蛹蟲草」之食
品，應以中文 標示下列事
項： 
(一) 「不建議嬰幼兒 、兒
童、孕婦與真菌過敏者
使用」之警語。 
(二) 產品形態屬膠囊狀 、錠
狀者，依每日使用量 加
註標示「一日請勿超過
○份(或顆、粒、錠)」字
樣。
G/TBT/N/CAN/459  
 
27 July 2015  
(15-3828)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CANADA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Department of Industry 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada 
Telephone: (343) 203-4273 Fax: (613) 943-0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Radiocommunications 
(ICS: 33.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: 
Radiocommunication Act – Notice  No. SMSE-014-15 – Release of RSS-170 (1 page, available 
in English and French)  
6. Description of content: Notice is hereby given by Industry Canada that the following 
document has released the following public ations on the Industry Canada Web site 
(http://www.ic.gc.ca/spectrum ): 
 Radio Standards Specification RSS-170, Issue 3, Mobile Earth Stations (MESs) and 
Ancillary Terrestrial Component (ATC) Equi pment Operating in the Mobile Satellite 
Service (MSS) Bands which sets out standards for the certification of radio transmitters and receivers operating in the mobile satellite service (MSS), including 
mobile ancillary terrestrial component (ATC) equipment. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the network  
8. Relevant documents: Canada Gazette, Part I, 18 July 2015, (available in English and 
French) 
9. Proposed date of adoption: 9 July 2015 
Proposed date of entry into force: 9 July 2015   G/TBT/N/CAN/459 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 16 October 2015 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at: http://www.gazette.gc.c a/rp-pr/p1/2015/2015-07 -18/pdf/g1-14929.pdf 
http://www.gazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2015/2015-07-18/ html/notice-avis-eng.php   
http://www.gazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2015/2015-07-18/ html/notice-avis-fra.php   
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/eng/sf01767.html   
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf01767.html
G/TBT/N/USA/787/Add.2  
 
20 July 2015  
(15-3701)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 17 July 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Te st Procedures for Conventional Ovens 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: On 3 December 2014, the U.S. Department of Energy (DOE) issued a supplemental 
notice of proposed rulemaking (SNOPR) to amend the test procedures for conventional cooking 
products. The oven-related procedures proposed in that rulemaking serve as the basis for this final 
rule. As part of the SNOPR, DOE proposed to incorporate methods for measuring conventional oven volume, clarified that the existing oven test block must be used to test all ovens regardless 
of input rate, and proposed a method to measur e the energy consumption of conventional ovens 
equipped with an oven separator. Additionally, DO E proposed technical corrections to the units of 
measurement in certain calculations. This final rule amends the current procedure to include the proposed changes listed above, as well as clarificatio ns to certain definitions, that will take effect 
30 days after the final rule publication date. These changes will be mandatory for product testing 
to demonstrate compliance with any new or amended energy conservation standards when they take effect and for representations of the energy  consumption of conventional ovens starting 180 
days after publication. 
DATES: The effective date of this rule is 3 Au gust 2015. The final rule changes will be mandatory 
for product testing starting 29 December 2015. The incorporation by reference of certain 
publications listed in this rule was approved by th e Director of the Federal Register as of 3 August 
2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2791_00_e.pdf  
 
__________
WT/MIN(15)/W/27/Add.1  
4 décembre 2015  
(15-6438)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015  Original: anglais  
 
  INSERTIONS PROPOSÉES POUR  LE PROJET DE TEXTE 
RÉCAPITULATIF DE S FACILITATEURS 
(RD/WTO/7) 
PROPOSITION CONJOINTE PRÉSENTÉE PA R L'AFRIQUE DU SUD, LA CHINE, 
L'ÉQUATEUR, L'INDE, L'INDONÉSIE ET LE VENEZUELA 
Addendum 
Dans une communication datée du 3 décembre 2015, la délégation de la Turquie a demandé à être 
ajoutée à la liste des coauteurs de la proposition susmentionnée. 
 
__________
G/SPS/N/PER/549/Add.1
23 janvier 2015
(15-0490)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 22 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou. 
 
_______________ 
 
 Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de rameaux bourgeonnants de 
cerisier en provenance du Chili 
Le SENASA annonce que la décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0062-2014-MINAGRI-
SENASA-DSV établissant les exigences phytosan itaires régissant l'importation de rameaux 
bourgeonnants de cerisier en provenance du Chili a été publiée dans le Journal officiel ( El Peruano ) 
le 31 décembre 2014. Cette décision avait été notifiée à l'état de projet le 18 juin 2014, au moyen 
du document G/SPS/N/PER/549. 
Le texte de la norme est accessible via le lien suivant: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0062-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf   
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/PER/549/Add.1 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  (Directeur du Département de la 
quarantaine végétale - SENASA) 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300 poste 2001    +(511) 340 1486 poste 2001 Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe  
__________
DIRECCIÓN GENERAL DE SANIDAD VEGETAL  
 
 
Requisitos fitosanitarios para la importación de  plantas  de orquídeas masdevallia (Masdevallia  
spp.) originari as y procedente s de Colombia  
 
Página 1 de 1 
MEDIDAS FITOSANITARIAS A APLICAR  
1. Solo se permite la importación de producto que provenga de las empresas registradas por el 
Instituto Colombiano Agropecuario (ICA).  
 
2. Certificado Fitosanitario emitido por la Organización Nacional de Protección Fitosanitaria de 
Colombia , el cual debe contener la s siguiente s declaraci ones adicion ales: 
 
“El envío se inspeccionó y se encontró libre de  Diplodia laelio -cattleyae, Asterolecani um 
epidendri, Diaspis boisduvalii, Eurytoma orchidearum, Furcaspis biformis, Pseudococcus 
importatus, Pseudococcus microcirculus y Thrips palmi ” 
 
“El envío proviene de lugares de producción o empresa registrada por el Instituto Colombiano 
Agropecuario  para la exportación de ornamentales”  
 
3. Aplicación en origen de alguna de las combinaciones de tratamiento s fitosanitario s: 
 Iprodiona (1.5 -2 g de i.a ./L agua) + Captan polvo humectable (50%) (2.5g/ L agua)  
 Imidacloprid (0.21 L de i.a./L de agua) + Captan polvo humectable (50%) (2.5g/ L 
agua)  
 O una combinación de tratamientos autorizada en Colombia  para la prevención o control 
en plantas  de orquídeas del hongo e insectos descritos en la declaración adicional . El 
ingrediente activo y la dosis deben ser especificados en el apartado correspondiente del 
Certificado Fitosanitario.  
 
Las especificaciones de los tratamientos deberán estar indicadas en el Certificado 
Fitosanitario.  
 
4. El envío debe venir identificado con datos de trazabilidad (empresa, origen y nú mero de lote).  
 
5. Los embarques deben venir libre s de suelo y  restos vegetales diferentes a los importados . 
6. Inspección fitosanitaria y toma de muestra en punto de ingreso a México por personal oficial 
del SENASICA. Las muestras deben ser enviadas a los laboratorios del Centro Nacional de 
Referencia Fitosanitaria para diagnóstico fitosanitario de hongos e insectos referid os en la 
declaración adicional del Certificado Fitosanitario.  
7. El presente requisito fitosanitario está sujeto a cambio ante la detección de plagas 
cuarentenarias para México no informadas en la presente comunicación.  
 
Puntos de entrada autorizados : Aeropuerto Internacional de la Cd . de México,  Cd. Hidalgo, Chis.,  
Cd. Cuauhtémoc, Chis., Lázaro Cárdenas,  Mich.,  Manzanillo, Col  Tuxpan, Ver.,  Veracruz,  Ver.
S/C/N/827  
17 septembre 2015  
(15-4762)  Page: 1/2  
Conseil du commerce des services  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
La notification ci-après de la délégation du Pé rou, datée du 15 septembre 2015, est distribuée aux 
membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION 
Pérou 
 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE 
L'article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
23 septembre 2013 
 
3.1  Durée 
Indéterminée 
 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE 
Ministère des transports et des communications 
Office de supervision de l'investissement privé dans le secteur des télécommunications (OSIPTEL) 
 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
La Loi n° 30083 vise à renforcer la concurrence et à dynamiser et développer le marché des 
services publics; elle régit l'entrée sur le marché des opérateurs de téléphonie mobile sans réseau 
et des opérateurs d'infrastructures rurales de téléphonie mobile.  Le règlement d'application de cette loi approuvé  par le Décret suprême n° 004-2015-MTC dispose 
que l'opérateur de téléphonie mobile sans réseau est titulaire d'une licence l'autorisant à fournir 
des services publics de téléphonie mobile en tant qu'opérateur sans réseau, est enregistré à ce titre et fournit des services de détail à des utilisateurs finals sans que des fréquences du spectre 
radioélectrique lui soient attribuées. 
 En outre, l'opérateur de téléphonie mobile sans réseau peut fournir des services en utilisant ses 
propres éléments de réseau ou ceux des opérateurs de téléphonie mobile qui possèdent un réseau 
et en utilisant ou non ses propres numéros, selon la demande qu'il adresse au Ministère des transports et des communications.  
Cette mesure concerne les services visés par les engagements dans le secteur 2C (Services de 
télécommunication) pour le mode 3, en relation avec la promotion de la concurrence et la prévention des pratiques anticoncurrentielles dans les télécommunications. 
 S/C/N/827 
- 2 - 
  6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Aucun 
 7  TEXTE DISPONIBLE À L'ADRESSE SUIVANTE 
http://transparencia.mtc.gob.pe/idm_docs/normas_legales/1_0_3588.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/KOR/800  
 
6 November 2018  
(18-6939) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Environment  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall  be indicated if different from above:   
Chemical Products and Biocides Division, Ministry of Environment  
Building #6, 11, Doum 6 -ro, Sejong, 30103, Rep. of Korea  
Tel: 82 -44-201-6828 Fax: 82 -44-201-6786 
E-mail: upsir@k orea.kr  Website: www.me.go.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10. 1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal 
products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Regulation on 
Safe Container and Packaging for Biocidal Products (4 page(s), in Korean)    
6. Description of content:  
Name of Law:  
"Regulation on Safe Container and Packaging for Biocidal Products " 
Major Contents : 
- General standards for shape, strength and leakproofness of safe container and 
packaging of biocidal product  
- Biocidal products that require child -resistant packaging, Those not requiring child -
resistant packaging, Relevant safety standards  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems wh ere 
applicable: To prevent chemical accidents caused by handling or using biocidal products  
8. Relevant documents:   
• ME Public Notice No. 2018 -810 
9. Proposed date of adoption: 1 January 2019  
Proposed date of entry into force: 1 January 2019  
10. Final date for comments: 20 days from notification  G/TBT/N/KOR/800  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Chemical Products and Biocides Division, Ministry of Environment  
Building #6, 11, Doum 6 -ro, Sejong, 30103, Rep. of Korea  
Tel: 82 -44-201-6828 Fax: 82 -44-201-6786 
E-mail: upsir@korea.kr  Website: www.me.go.kr   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KOR/18_5727_00_x.pdf
G/SPS/N/USA/2916/Corr.1  
 
10 February 2017  
(17-0845) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 26 January 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Importation of Lemons From Northwest Argentina (Docket No. APHIS -2014-0092)  
Please be informed that the information contained in G/SPS/N/USA/2916 is identical to that 
contained in G/SPS/N/USA/2860. Therefore, the notification G/SPS/N/USA/2916 is null and void.  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Wash ington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 
720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E -mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/679 
8 de octubre de 2012 
 
(12-5433) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
El Japón ofrece 104.698 dólares EE.UU. para la promoción de las 
normas sobre inocuidad de los alimentos, sani dad animal y 
preservación de los vegetales 
El Japón anunció hoy la donación de 104.698 dólares EE.UU. (alrededor de 110.000 francos 
suizos) al Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (STDF), un programa 
creado para ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus conocimientos técnicos y su capacidad 
para analizar y aplicar las normas internacionales sobre inocuidad de los alimentos, sanidad animal y preservación de los vegetales.  
 
Con esta nueva contribución, la participación del Japón en los fondos fiduciarios
 de la OMC 
representa en total 8,7 millones de francos suizos. 
 
El STDF es una iniciativa conjunta de la Organización Mundial del Comercio, la Organización Mundial de la Salud, el Banco Mundial, la Organización Mundial de Sanidad Animal y la 
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura.   
 “El cumplimiento de las normas internacionales, en especial las sanitarias y fitosanitarias, plantea 
dificultades técnicas y científicas y en muchos casos puede representar un obstáculo para que los 
países en desarrollo participen plenamente en el sistema multilateral de comercio. Celebro la donación del Japón, que facilitará la integración de los países en desarrollo en la economía 
mundial”, ha declarado Pascal Lamy, Director General de la OMC.  
 El Embajador del Japón ante la OMC, Yoichi Otabe, ha dicho: “Una forma de que los países en 
desarrollo consigan y mantengan el acceso a los mercados es mejorar su capacidad para analizar y 
aplicar las normas sanitarias y fitosanitarias internacionales. Esta contribución se inscribe, junto con la ayuda bilateral, dentro de los continuos esfuerzos del Japón para apoyar a los países en 
desarrollo a través de los proyectos y programas del STDF. Es fundamental aumentar la 
participación de estos países en el comercio internacional, especialmente en esta época difícil, ya que el comercio es un motor importante para el crecimiento y desarrollo sostenibles”. 
 
 
FIN
G/SPS/N/CHN/997  
 
4 September 2015  
(15-4548)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the 
People's Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Edible vegetable oil 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Code of 
Hygienic Practice for the Production of Edible Vegetable Oil  Language(s): Chinese   
Number of pages: 7 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3428_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to the production of edible vegetable oil. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/CHN/997 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 3 November 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/CAN/554  
9 de mayo  de 2018 
(18-2823) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organismo encargado de la notificación y Servicio de información del Canadá  
Ministerio de Asuntos Exter iores, Comercio y Desarrollo del Canad á 
División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos  
111 Sussex Drive  
Ottawa, ON K1A 0G2  
Canadá  
Teléfono : (343) 203 -4273 
Fax: (613) 943 -0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : radiocomunicaciones (ICS 33.060).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Aviso N° SMSE -
006-18, Release of RSS -Gen, issue 5  (Publicación de la 5 ª edición d el documento RSS -
GEN). Documento en inglés y en francés (38 páginas).  
6. Descripción del contenido : el Ministerio de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico 
del Canadá hace saber que ha publicado en su sitio web la 5 ª edición del documento  
 RSS-GEN, General Requirements for Compliance of Radio Apparatus  (Requisitos 
generales de conformidad de aparatos de radiocomunicación), en el que se 
establecen requisitos generales y de certificación para aparatos de 
radiocomunicación sujetos o no a autorización y que se utilizan para fines distintos 
de la radiodifusión.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : gestión eficiente del espectro.  
8. Documentos pertinentes : no procede.  
9. Fecha propuesta de adopción : 28 de abril de 2018 . G/TBT/N/CAN/554  
- 2 - 
  Fecha propuesta de entrada en vigor : 28 de abril de 2018 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 4 de julio de 2018 . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
La versión electrónica del texto normativo se puede descargar de las siguientes 
direcciones:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2018/2018 -05-05/html/notice -avis-eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2018/2018 -05-05/html/notice -avis-fra.php  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/eng/sf08449.html  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/fra/sf08449.html
G/TBT/W/491  
19 avril 2018 
(18-2432) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
CHINE – MESURES ADMINISTRATIVES CONCERNANT L'ÉTIQUETAGE DES COSMÉTIQUES  
DÉCLARATION DE L'UNION EUROPÉENNE AU COMITÉ DES  
OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE  
21 ET 22 MARS 2018  
La communication ci -après, datée du 1 6 avril 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne . 
 
_______________  
 
 
1.  L'Union européenne souhaite  rappeler les préo ccupations qu'elle a exprimées aux récentes 
réunions  du Comité  et celles qui ont été communiquées aux autorités chinoises le 1 2 janvier  2015. 
Dans sa réponse écrite du 1 8 mars 2015, la Chine avait indiqué qu'elle prendrait en considération 
les observations reçues.  
2.  L'Union européenne souhaiterait demander à la Chine si cette mes ure est toujours en 
préparation . 
3.  Concernant les problèmes  évoqués de longue date en rapport avec le  projet de mesure , l'UE 
prie la Chine  de se référer à ses précédentes  déclaratio ns devant le  Comité OTC  sur cette 
notification et d'apporter les éclaircissements demandés . 
4.  En outre , l'UE croit comprendre que le processus de révision du cadre juridique général de la 
commercialisation de produits cosmétiques en Chine (le futur Règlement sur la surveillance et 
l'administration des produ its cosmétiques) n' est pas terminé  et elle souhaite  demander une 
nouvelle fois à la Chine de confirmer que les Mesures administratives seraient élaborées en 
parallèle avec ce cadre général et n'entreraient pas en vigueur avant le Règlement.  
5.  L'UE souhaite aussi demander une nouvelle fois à la Chine des renseignements sur la mise en 
œuvre des directives concernant la vérification de l'efficacité des produits et des allégations faites 
à cet égard, présentées par la CFDA à la réunion technique av ec ses homologues de l'UE en 
mars 2015. 
6.  L'UE voudrait  également savoir quand le processus d'élaboration  de cette mesure sera achevé 
et si la question de l'étiquetage en chinois a été examinée . 
 
__________
G/TBT/N/ZMB/64  
15 septembre  2016 
(16-4880) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Zambia Bureau of Standards  (Bureau zambien  des normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doiven t être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Zambia Bureau of Standards  (Bureau zambien des normes)  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Téléphone : +260-211-231385  
Courrier électronique: info@zabs.org.zm   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Graisses . Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (ICS 75.100)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : High Temperature Greases - 
Specification  (Graisses à haute température - Spécification), 8 pages, en anglais  
6. Teneur : Spécification des exigences applicables aux graisses à haute température conçues 
pour des applications dans lesquelles la température de fonctionnement est 
continuellement supérieure à 120 degrés Celsius (120 ° C). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
 Avis ( Notice ) n° 656 de 2014 publié au Journal officiel de la Zambie ( Zambia 
Government Gazette ) 
 ZS 550 -2 
9. Date projetée pour l'adoption : À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre 
du commerce et de l'industrie.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commer ce et de l'industrie.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/ZMB/64  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
infozabs@zabs.org.zm
G/TBT/N/COL/214/Add.1  
12 May 2016  
(16-2621)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 11 May 2016, is  being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Colombia hereby advises that the Resolution of the Ministry of Health and Social 
Welfare and the Ministry of the Environment and Sustainable Development "Adopting the Technical 
Regulation establishing the maximum levels of ph osphorus and the biodegradability of surfactants 
in detergents and soaps, and introducing other provisions ", the draft version of which was notified on 18 September 2015 by the World Trade Organi zation in document G/TBT/N/COL/214, was 
issued on 3 May 2016 pursuant to Resolution No. 0689 of the Ministry of Health and Social Welfare 
and the Ministry of the Environment and Sustainabl e Development, which will enter into force on 6 
November 2016. 
Text available online at: http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Enquiry Point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Email: drico@mincit.gov.co ;puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28, N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext. 1690 
Website: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Also available at: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_1880_00_s.pdf 
__________
RESTRICTED  
  
RD/RO/61* 
17 April 2018  
 Page: 1/7 
Committee on Rules of Origin  Original: English/anglais/inglés   
 
  
UNOFFICIAL ROOM DOCU MENT1 
INFORMATION SESSION ON PROOFS OF ORIGIN AND CERTIFICATES OF ORIGIN  - 18 APRIL 2018  
PRESENTATION BY MR. MARTIN VAN DER WEIDE  – ICC WORLD CHAMBERS F EDERATION  
The CO Accreditation Chain and the Guidelines  
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
INFORMATION SESSION ON PROOFS OF ORIGIN AND CERTIFICATES OF ORIGIN  - 18 APRIL 2018  
PRESENTATION BY MR. MARTIN VAN DER WEIDE  – ICC WORLD CHAMBERS FEDERATION  
The CO Accreditation Chain and the Guidelines  
 
 
 
Comité de Normas de Origen  
 
DOCUMENTO DE SALA NO  OFICIAL1 
INFORMATION SESSION ON PROOFS OF ORIGIN AND CERTIFICATES OF ORIGIN  - 18 APRIL 2018  
PRESENTATION BY MR. MARTIN VAN DER WEIDE  – ICC WORLD CHAMBERS FEDERATION  
The CO Accreditation Chain and the Guidelines  
 
_______________  
  
                                                
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are a ttributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquemen t 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se d istribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo ún icamente.  RD/RO/61  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/61  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/61  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/61  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/61  
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/61  
 
- 7 - 
 
   
__________
G/SPS/N/COL/232/Add.2  
13 mars 2013  
(13-1371)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 12 mars 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
Mesures sanitaires applicables aux aliments emballés contenant des graisses trans et/ou des 
graisses saturées 
 La République de Colombie annonce le report, jusqu'au 29 novembre 2013, de la date d'entrée en vigueur de la décision ( Resolución ) n° 2508 du Ministère de la santé et de la 
protection sociale du 29 août 2012 portant établissement du règlement technique relatif aux 
exigences auxquelles doivent satisfaire les aliments emballés contenant des gras trans et/ou des 
graisses saturées, notifiée le 20 septembre 2012 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce, au moyen du document G/SPS/N/COL/232/Add.1. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/COL/13_1085_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[X] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée 
en vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présen tation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins,  devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour  la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la 
notification et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet G/SPS/N/COL/232/Add.2 
- 2 - 
   
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'in formation national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: +(57 1) 606 7676, poste 1690 Fax: +(57 1) 606 4777 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co  
 puntocontacto@mincomercio.gov.co 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference: WLI/100 20 June 2014 
  
 
   
 
  
 
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT") 
 
CERTIFICATION OF MODIFI CATIONS TO APPENDIX I 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of modifications by Singapore  to 
Annexes 1 to 7 of Appendix I . 
 
 The modifications are effective as of 9 June 2014 . 
   
 
  
 
  
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
14-3583             WT/Let/951  
  
 
 
 
 AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT") 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS 
 
APPENDIX I 
 
 Pursuant to paragraph 1(b) of Article XIX of the Amended Agreement on Government 
Procurement, modifications to Annexes 1 to 7 of Appendix I  concerning Singapore were 
notified to the Committee on Government Procurement in document GPA/MOD/SGP/3 on 25 April 2014. As no objections to the proposed modifications were received within forty-five days 
from the date of issue of the above-mentioned document, it is hereby certified that these 
modifications became effective as of 9 June 2014 . 
  The attached Annexes 1 to 7  of Appendix I  for Singapore  are in the form of a loose-leaf 
system, and replace the Final Appendix I Offer of Singapore to the Amended Agreement on 
Government Procurement, done at Geneva on 30 March 2012.     
 I hereby furnish a certified true copy of th e above-mentioned modifications to each Member 
of the World Trade Organization.  This certification shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 Done at Geneva this sixteenth day of June, two thousand and fourteen.   
 
  
 
 Roberto Azevêdo  
 
Certified true copy:   
 
  
 
  
Director-General
G/TBT/N/EGY /34/Add.1  
 
10 January 2018  
(18-0248) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: Fish and fishery Products (ICS 67.120.30)  
This addendum concerns the notification of adoption, publication, and entry into force of 
regulation:  
Ministerial Decree No. 1001/2017 (2 pages, in Arabic) gives the producers and importers a six -
month transitional period t o abide by the following Egyptian standards:  
- Egyptian Standard ES 414 -1/2017 "Canned Shrimps and Canned Crab Meat - part 1: Canned 
Shrimps" (10 pages in Arabic).  
- Egyptian Standard ES 414 -2/2017 "Canned Shrimps and Canned Crab meat – part 2: Canned 
Crab meat " (10 pages, in Arabic).  
Which were formerly notified in G/TBT/N/EGY/34 dated 30 April 2013, mandated among others by 
the Ministerial Decree No. 93/2013 (4 pages, in Arabic).  
Worth mentioning is that these standards comply with:  
 Codex STAN 37 -1991 "St andard for Canned Shrimps or Prawns" adopted in 1991. revised: 
1995. amended: 2011, 2013, 2016.  
 Codex Stan 90 -1981 "Canned crab meat" adopted in 1981. Revised in: 1995, Amended in: 
2011, 2013, 2016  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 13 July 2017  
Proposed date of entry into force: 2 August 2017  
Agency or authority designated to handle comments and te xt available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/474/Add.1 
10 September 2012  
 (12-4794) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 4 September 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the T echnical Regulation issued by National Institute 
of Metrology, Quality and Technology and no tified under G/TBT/N/BRA/474 (Ministerial Act 
No. 79/2012), which has proposed technical regulation for baby carriages, was adopted as a final text 
and published in the Brazilian Official Journal in  20 June 2012 by Ministerial Act No. 315/2012. 
 
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001851.pdf 
    
 
__________
G/SG/N/6/THA/5/Corr.1  
11 avril 2016  
(16-2005)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
THAÏLANDE  
(Poutres en H en aciers alliés laminés à chaud pour la construction) 
Corrigendum 
La communication ci-après, datée du 7 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Thaïlande.  
_______________ 
 
 Veuillez prendre note que le premier paragraphe du document G/SG/N/6/THA/5 devrait se lire 
comme suit: 
 La branche de production nationale (Siam Ya mato Steel Company Limited) a présenté une 
demande d'ouverture d'une enquête en matière de sauvegardes conformément à l'article 13 de la 
Loi B.E. 2550  (2007 )
1 sur les mesures de sauvegarde en cas d'augmentation des importations de 
la Thaïlande. Après avoir examiné attentivemen t cette requête, le Comité des mesures de 
sauvegarde thaïlandais a annoncé l'ouverture d'une enquête en matière de sauvegardes 
concernant les importations de poutres en H en aciers alliés laminés à chaud pour la construction 
le 4 février 2016. Dans cette perspective, la Thaïlande notifie au Comité des sauvegardes l'ouverture de l'enquête susmentionnée. 
__________ 
                                               
1 B.E. signifie "calendrier bouddhis te". Il y a un décalage de 543 ann ées entre le calendrier bouddhiste 
et le calendrier chrétien; par conséquent, ainsi qu'on l'indique entre parenthèses, l'année 2550 du calendrier bouddhiste (B.E.) correspond à l'an 2007 du calendrier chrétien.