RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/439  
13 juillet 2016  
(16-3768)  Page: 1/8  
Comité de l'accès aux marchés  Original: anglais  
 
  RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES 
LISTE XXI – INDONÉSIE 
La communication ci-après, datée du 30 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
 Conformément aux Procédures de modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires énoncées dans la Décision du 26 mars 1980 (IBDD, S27/26), l'Indonésie a l'honneur de 
communiquer des projets de modifications visant à corriger les erreurs techniques qui se sont 
glissées dans la Liste XXI à la suite de la transposition du SH96 et à simplifier les renseignements contenus dans cette liste.
1 
 
Lors de la vérification des fichiers de transp osition du Système harmonisé 2002 (SH2002) établis 
par le Secrétariat, l'Indonésie a relevé quelques incohérences entre sa liste issue du 
Cycle d'Uruguay et sa liste certifiée conforme au SH96 (document WT/Let/318). L'Indonésie a 
bénéficié de l'assistance du Secrétariat pour préparer ces rectifications, qui visent à:  i)  simplifier les sous-positions 7211.14 et 7211.19 du SH96 pour regrouper toutes les parties 
non consolidées sous ces codes; 
 ii) modifier la désignation des produits pour la partie non consolidée des lignes tarifaires 
8407.31.300, 8407.31.900 et 8408.20.000; et 
 iii) supprimer la mention "ex" et modifier la désignation des produits pour les lignes tarifaires 
8528.12.000, 8528.13.000 et 8528.30.000. 
 Les annexes 1 et 2
2 contiennent, respectivement, des notes explicatives détaillées et les projets de 
modifications. L'Indonésie note que ces corrections ne modifient pas la portée de ses concessions. 
 
_______________ 
 
 
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste XXI – Indonésie seront 
considérées comme approuvées et seront formellement certifiées. 
                                               
1 Les positions tarifaires affectées par les modifica tions du SH96 ont fait l'objet d'une certification 
(document WT/Let/318). 
2 Les deux annexes sont en anglais seulement.  
  G/MA/TAR/RS/439  
 
- 2 - ATTACHMENT 1 – EXPLANATORY NOTE 
(i) Simplifying HS96 subheadings 7211.14 and 7211.19 so as to regroup all unbound parts under these codes 
 
 Indonesia's concessions in Part I, Section II (Other Products) are presented in the UR Schedule with a ceiling binding of 40%,  Pre-UR concessions 
and a list of exclusions (i.e. unbound tariff lines).  As a resu lt of changes that resulted from the introduction of the 1996 v ersion of the Harmonized 
System Nomenclature (HS96), a simplification is required to clarify the bound and unbound parts of tariff lines under 7211.14 a nd 7211.19.  HS96 
subheading 7211.14  was transposed from HS92 tariff subheadings 7211.12 and 7211.22.   HS96 subheading 7211.19 was transposed f rom HS92 
tariff subheadings 7211.19 and 7211.29. Indonesia would, therefor e, like to present the following simplification for the subhea dings 7211.14 and 
7211.19 in WT/Let/318: 
UR Schedule list of exclusions   WT/Let/318   Proposed Rectification  
HS92 code  Product Description  Final 
Bound 
Rate  Existing 
HS96 code  Existing Product 
Description  Final 
Bound 
Rate  Proposed 
HS96 code  Proposed 
Product Description  Final 
Bound Rate  
7211.12.110  Sheets and plates, carbon >= 0.6% thickness >= 4.75mm width < 500mm Excl.
  7211.14  --Other, of a thickness of 
4.75 mm or more :    7211.14  --Other, of a thickness 
of 4.75 mm or more :   
7211.22.110 Sheets and plates, 
carbon >= 0.6% other not rolled, thickness > 4.75mm Excl.  ex 
7211.14.100 ---Containing by weight 
0.6% or more of carbon sheets and plates, width > 5000 
mm 40  7211.14.1 ---Containing by 
weight 0.6% or more of carbon   
7211.22.990 Other flat-rolled prod. 
Thickness >= 4.75% other hot rolled Excl.  ex 
7211.14.100 ---a. Sheets and plates, 
carbon => 0.6 thickness >= 4.75 with < 500 mm Excl.  ex 
7211.14.100 ----Sheets and plates, 
width exceeding 500 mm   
     b. Sheets and plates, 
carbon => 0.6  other not rolled, thickness 
> 4.75 mm Excl.  ex 
7211.14.100 ----Other sheets and 
plates   
     ---Other :           7211.14.9 ---Other  
     ----Of a width not 
exceeding 500 mm :    ----Of a width not 
exceeding 500 mm :  
    ex 
7211.14.911 ----- Hoop and strip, of 
iron or steel 30     
   
    7211.14.919 -----Other 40  ex 
7211.14.911 ----- Hoop and strip, of 
iron or steel    
  G/MA/TAR/RS/439  
 
- 3 - UR Schedule list of exclusions   WT/Let/318   Proposed Rectification  
HS92 code  Product Description  Final 
Bound 
Rate  Existing 
HS96 code  Existing Product 
Description  Final 
Bound 
Rate  Proposed 
HS96 code  Proposed 
Product Description  Final 
Bound Rate  
    ex 
7211.14.990 ----Oth. flat-rolled prod. 
thick. >= 4.75 other hot rolled Excl.  ex 
7211.14.911 ----- Tape, band, of 
iron or steel  
        7211.14.919 -----Other  
        7211.14.990 ----Other of a width 
exceeding 500 mm  
7211.19.911 Tape, band of iron, 
other thickness width < 500mm hot rolled Excl.  7211.19 --Other :   7211.19 --Other :  
7211.19.919 Other sheets and 
plates, other thickness width  < 500mm hot rolled Excl.  ex 
7211.19.100 ---Containing by weight 
0.6% or more of carbon   7211.19.1 ---Containing by 
weight 0.6% or more of carbon   
7211.19.990 Other flat-rolled 
products Excl.   ----a.  Sheets and plates, 
less than 3 mm in thickness, not plated, coated or 
clad, of high carbon 
steel 30  ex 
7211.19.100 ----Sheets and plates, 
less than 3 mm in thickness, not plated, coated or clad 30 
7211.29.911 Tape, band of iron, 
other thickness width < 500mm other hot rolled Excl.   ----b.  Sheets and plates, 
less than 3 mm in thickness, not plated, coated or clad, of high carbon steel 30  ex 
7211.19.100 ----Other 40 
7211.29.990 Other flat-rolled 
products, other thickness Excl.   ---Other :   7211.19.9 ---Other  
     ----Of a width not 
exceeding 500 mm :    ----Of a width not 
exceeding 500 mm :  
    ex 
7211.19.911 -----hoop and steel or iron 
or steel 30  ex 
7211.19.911 -----Hoop and strip of 
iron or steel 30 
    ex 
7211.19.911 -----a. Tape band or iron, 
other thickness width < 500 mm hot rolled Excl.  ex 
7211.19.911 -----Tape band of iron 
or steel Excl. 
     -----a. Tape band or iron, 
other thickness width < 500 mm hot rolled 
 Excl.  7211.19.919 -----Other sheets and 
plates, other thickness Excl.  
  G/MA/TAR/RS/439  
 
- 4 - UR Schedule list of exclusions   WT/Let/318   Proposed Rectification  
HS92 code  Product Description  Final 
Bound 
Rate  Existing 
HS96 code  Existing Product 
Description  Final 
Bound 
Rate  Proposed 
HS96 code  Proposed 
Product Description  Final 
Bound Rate  
    ex 
7211.19.919 ----- Other sheets and 
plates, other thicknees width < 500 mm hot rolled Excl.     
    ex 
7211.19.990 ----Other flat-rolled 
products, other thickness  Excl.  7211.19.990 ----Other flat-rolled 
products, other thickness  Excl. 
* Bold represents the revision. 
 
(ii) Revising product descriptions for the unbound pa rt of tariff lines 8407.31.300, 8407.31.900 and 8408.20.000  
 
Indonesia's concessions in Part I, Section II (Other Products) ar e presented in the UR Schedule with a ceiling binding of 40%, Pre-UR concessions 
and a list of exclusions (i.e. unbound tariff lines).  As a result  of changes that resulted from the introduction of HS1996, th e product descriptions in 
WT/Let/318 for ex 8407.31.300 and ex 8407.31.900 erroneously referred to  "in CKD condition" for the unbound part while this was  not the case in 
the UR list of exclusions.  Indonesia would, therefore, like to make the following change to clar ify which part of the tariff l ine is unbound: 
UR Schedule list of exclusions   WT/Let/318   Proposed Rectification  
HS92 code  Product Description  Final 
Bound 
Rate  Existing 
HS96 code  Existing Product 
Description  Final 
Bound 
Rate  Proposed 
HS96 code  Proposed 
Product Description  Final 
Bound Rate  
8407.31.390 Other reciprocating 
piston engines < 50cc for head. no. 8711 Excl.  ex 
8407.31.300 ---For propelling 
vehicles of heading No 87.11 in CKD condition Excl.  ex 
8407.31.300 ---For propelling 
vehicles of heading No 87.11 in CKD condition 40 
8407.31.990 Other reciprocating 
piston engines < 50cc 
other for heading   Excl.  ex 
8407.31.900 ---Other in CKD 
condition Excl.  ex 
8407.31.300 ---For propelling 
vehicles of heading No 
87.11, other than in 
CKD condition  Excl. 
        ex 
8407.31.900 ---Other, in CKD 
condition 40 
        ex 
8407.31.900 ---Other, other than in 
CKD condition  Excl. 
  
  G/MA/TAR/RS/439  
 
- 5 - Similarly, the description for tariff line 8408.20.000 in WT/Let/318 needs to be revised.  The tariff line code was not affecte d by the HS96 
transposition but it was erroneously included in WT/Let/318. The description of "Aircraft engines" with a bound rate of 10% cor responds to 
8407.10.000 and not to 8408.20.000. The proper description for 8408. 20.000 is "Engines of a kind used for the propulsion of veh icles of Chapter 
87". The exception to the ceiling binding relates to "Engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87 other  than CKD". So, the 
residual part should be bound at 40%. Indonesia would, theref ore, like to make the following changes for the tariff line 8408.2 0.000 in WT/Let/318: 
 
UR Schedule list of exclusions   WT/Let/318   Proposed Rectification  
HS92 code  Product Description  Final 
Bound 
Rate  Existing 
HS96 code  Existing Product 
Description  Final 
Bound 
Rate  Proposed 
HS96 code  Proposed 
Product Description  Final 
Bound Rate  
8408.20.900 - Engines of a kind 
used for the propulsion of vehicle,  Chap. 87   ex  
8408.20.000 
 -Aircraft engines in CKD condition 10  8408.20 - Engines of a kind 
used for the propulsion of vehicles of Chapter 87  
    ex 
8408.20.000 -Engines of a kind used 
for the propulsion of 
vehicles of Chapter 87 
other than CKD Excl.  ex 
8408.20.000  --In CKD condition 40 
        ex 
8408.20.000 --Other than CKD 
condition Excl. 
           
*  Bold represents the revision 
(iii) Removing "ex" and revising product descriptions for tariff lin es 8528.12.000, 8528. 13.000 and 8528.30.000 
 Indonesia's concessions in Part I, Section II (Other Products) ar e presented in the UR Schedule with a ceiling binding of 40%, Pre-UR concessions 
and a list of exclusions (i.e. unbound tariff lines).  As a resu lt of changes that resulted fr om the introduction of HS1996, a technical error was 
included in WT/Let/318 regarding the binding status for tari ff lines 8528.12.000, 8528.13.000, 8528.30.000 by erroneously using  the suffix "ex". 
HS1996 subheadings 8528.12, 8528.13, and 8528.30 were transposed from HS92 tariff subheadings 8528.10 and 8528.20 in Indonesia' s UR 
Schedule. To correctly reflect the concessions in HS96 transposition, the "ex" should be removed, as these tariff lines are ful ly unbound according 
to the list of exclusions in the UR list.  In addition, the pr oduct description for these lines should be revised to reflect th e standard HS96 product 
description.  Indonesia would, therefore, like to make th e following changes for tariff lines 8528.12.000, 8528.13.000 and 8528 .30.000 in 
WT/Let/318:  
  G/MA/TAR/RS/439  
 
- 6 -  
UR Schedule list of exclusions   WT/Let/318   Proposed Rectification  
HS92 code Product Description Final 
Bound 
Rate  Existing 
HS96 code Existing Product 
Description Final 
Bound 
Rate  Proposed 
HS96 code Proposed 
Product Description Final 
Bound Rate 
8528.10.100 Colour TV receivers, 
incl. receivers with sound recorders or 
reproducers Excl.  85.28 
 Reception apparatus for 
television, whether or not  incorporating  radio-
broadcast  receivers or 
sound or  video  recording  or  reproducing apparatus;  video monitors  and  video projectors   8528 Reception apparatus for 
television, whether or not incorporating radio-
broadcast receivers or 
sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors.  
8528.10.200 Colour video monitors Excl.         
8528.10.300 Colour video 
projector Excl.   -Reception  apparatus  
for television, whether  or not  incorporating  radio-broadcast receivers or sound or video  recording  or  reproducing apparatus :   8828.1 
      - Reception apparatus 
for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus :  
8528.10.400 Colour TV receivers 
incorporating video rec. or reproducing apparatus Excl.  ex 
8528.12.000 --Colour TV receivers, 
incl. receivers with sound recorders or  reproducers Excl.  8528.12.000 -- Colour Excl. 
8528.10.900 Other colour 
television receivers Excl.  ex 
8528.13.000 --Black and white TV 
receivers incl. receivers than including receiver with sound receivers or reproducers Excl.  8528.13.000 -- Black and white or 
other monochrome Excl. 
8528.20.100 B/W TV receivers, 
incl. receivers with sound recorders or reproducers Excl.  8528.21.000 --Colour Excl.  8528.2 
 - Video monitors : 
  
8528.20.200 black and white video 
monitors Excl.  8528.22.000 --Black and white or 
other monocrome Excl.  8528.21.000 -- Colour Excl. 
8528.20.300 B/W TV receivers 
incorporating video recording or reproducing apparatus Excl.  ex 
8528.30.000 -Video projector other 
than colour Excl.  8528.22.000 -- Black and white or 
other monochrome Excl. 
8528.20.900 other B/W or other 
monochrome Excl.      8528.30.000 - Video projectors Excl. 
  
  G/MA/TAR/RS/439  
 
- 7 -  
 
ATTACHMENT 2 – DRAFT MODIFICATIONS 
 
SCHEDULE XXI – INDONESIA 
This Schedule is authentic only in the English language 
 
PART I: MOST-FAVOURED-NATION TARIFF 
SECTION II:  Other Products 
 
HS96 Description of th e products Final Bound 
Rate Present 
concession 
established in INR on the 
concession Other duties 
and charges 
72.11 Flat-rolled products of iron or non- alloy steel, of a width of less than 
600 mm, not clad, plated or coated.     
7211.1 -Not further worked than hot-rolled:     
7211.14 --Other, of a thickness of 4.75 mm or more :     
7211.14.1 ---Containing by weight 0.6% or more of carbon      
ex   7211.14.100 ----Sheets and plates, width > 500 mm 40 WT/Let/318  0 
ex 7211.14.100 ----Other sheets and plates Excl.    
7211.14.9 ---Other     
  ----Of a width not exceeding 500 mm :     
ex 7211.14.911 ----- Hoop and strip, of iron or steel 30 WT/Let/318 JP 0 
ex 7211.14.911 ----- Tape, band, of iron or steel 40 UR  0 
7211.14.919 -----Other 40 WT/Let/318  0 
7211.14.990 ----Other of a width exceeding 500 mm Excl.    
7211.19 --Other :     
7211.19.1 ---Containing by weight 0.6% or more of carbon     
ex 7211.19.100 ----Sheets and plates, less than 3 mm in thickness, not plated, 
coated or clad 30 WT/Let/318 JP 0 
ex 7211.19.100 ----Other 40 UR  0 
7211.19.9 --- Other     
7211.19.91 ----Of a width not exceeding 500 mm :     
ex  7211.19.911 -----Hoop and strip of iron or steel 30 WT/Let/318 JP 0 
ex 7211.19.911 -----Tape band of iron of steel Excl.    
7211.19.919 -----Other sheets and plates, other thickness Excl.    
7211.19.990 ----Other flat-rolled products, other thickness  Excl.    
8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston 
engines.     
8407.3 -Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of 
vehicles of Chapter 87:     
8407.31 --Of a cylinder capacity not exceeding 50 cc     
ex   8407.31.300 ---For propelling vehicles of heading No 87.11 in CKD condition 40 UR  0  
  G/MA/TAR/RS/439  
 
- 8 - HS96 Description of th e products Final Bound 
Rate Present 
concession 
established in INR on the 
concession Other duties 
and charges 
ex   8407.31.300 ---For propelling vehicles of heading No 87.11, other than in CKD 
condition Excl.    
ex   8407.31.900 ---Other, in CKD condition 40 UR  0 
ex   8407.31.900 ---Other, other than in CKD condition Excl.    
8408 Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or 
semi-diesel engines).     
8408.20.000 - Engines of a kind used for the pr opulsion of vehicles of Chapter 87     
ex   8408.20.000 -- In CKD condition 40 UR  0 
ex   8408.20.000 -- Other than CKD condition Excl.    
8528 Reception apparatus for television, whether or not incorporating 
radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing 
apparatus; video monitors and video projectors.     
8528.1 -Reception apparatus for television, whether or not incorporating 
radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing 
apparatus:     
8528.12.000 -- Colour  Excl.    
8528.13.000 -- Black and white or other monochrome Excl.    
8528.2 - Video monitors :     
8528.21.000 - - Colour Excl.    
8528.22.000 - - Black and white or other monochrome Excl.    
8528.30.000 - Video projectors  Excl.    
 
 
__________