WT/REG375/1  
10 juillet 2017 
(17-3694) Page: 1/60 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET LA COLOMBIE  
(MARCHANDISES ET SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre -échange entre la 
République de Corée  et la Colomb ie, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa 
propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties . La présentation 
factuelle reprend dans la mesure du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et 
les observations formulées, et n'impl ique ni reconnaissance ni acceptation officielles 
de cette terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été rédigé conformément 
aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la 
transparence des accords commerciaux ré gionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de 
la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord.  
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Jean-Daniel Rey (tél. : +41 22 739 5264) . Les question s d'ordre statistique 
concernant ce rapport peuvent être adressées à M. Thakur Parajuli 
(tél.: +41 22 739 5473).  
 
 WT/REG375/1  
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES  
Page 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL ................................ ................................ ...................  4 
1.1  Commerce de marchandises  ................................ ................................ ..........................  4 
1.2  Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ....... 6 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD ................................ ..............................  8 
2.1  Généralités  ................................ ................................ ................................ ..................  8 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  ................................ . 9 
3.1  Droits et impositions à l'importation et restrictions quantitatives  ................................ ...... 10 
3.1.1   Dispositions générales  ................................ ................................ ..............................  10 
3.1.2   Libéralisation des éch anges et des lignes tarifaires  ................................ .......................  10 
3.1.3   Calendrier de libéralisation  ................................ ................................ ........................  11 
3.1.3.1   Corée  ................................ ................................ ................................ ..................  12 
3.1.3.2   Colombie  ................................ ................................ ................................ .............  15 
3.1.4   Contingents tarif aires ................................ ................................ ...............................  20 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ ..........  21 
3.3  Droits et impositions à l'exportation et restrictions quantitatives  ................................ ...... 22 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce d es marchandises  ..............................  23 
3.4.1   Normes  ................................ ................................ ................................ ..................  23 
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ ...... 23 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ .........  23 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ .......................  23 
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales  ................................ ................................ .............  23 
3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  ................................ ................................ ..........  24 
3.4.2.3   Sauvegardes spéciales  ................................ ................................ ...........................  25 
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  ................................ ........................  25 
3.4.4   Subventions et aides publiques  ................................ ................................ ..................  26 
3.4.5   Procédures douanières  ................................ ................................ .............................  26 
3.5  Coopération dan s le domaine du commerce des marchandises dans des secteurs 
spécifiques  ................................ ................................ ................................ .......................  27 
4  DISPOSITIONS RELATIV ES AU COMMERCE DES S ERVICES  ................................ .........  27 
4.1  Champ d'application et définitions  ................................ ................................ ................  27 
4.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  28 
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  ................................ ..............  28 
4.3.1   Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ .. 28 
4.3.2   Traitement national et NPF  ................................ ................................ ........................  28 
4.3.3   Présence commerciale  ................................ ................................ ..............................  28 
4.3.4   Prescriptions en matière de résultats  ................................ ................................ ..........  29 
4.3.5   Cadres supérieurs et conseils d'administration  ................................ .............................  29 
4.3.6   Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ .........  29 
4.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ ......................  29 
4.4.1   Corée  ................................ ................................ ................................ .....................  30 
4.4.1.1   Engagements NPF et horizontaux  ................................ ................................ ............  30 WT/REG375/1  
- 3 - 
  4.4.1.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  31 
4.4.2   Colombie  ................................ ................................ ................................ ................  35 
4.4.2.1   Engagements NPF et horizontaux  ................................ ................................ ............  36 
4.4.2.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  36 
4.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ .........................  41 
4.5.1   Réglementation intérieure  ................................ ................................ .........................  41 
4.5.2   Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ....... 42 
4.5.3   Subventions  ................................ ................................ ................................ ............  42 
4.5.4   Mesures de sauvegarde  ................................ ................................ ............................  42 
4.5.4.1   Mesures destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements  ..........................  42 
4.5.5   Autres  ................................ ................................ ................................ ....................  42 
4.5.5.1   Monopoles et fournisseurs exclusi fs de services  ................................ ........................  42 
4.5.5.2   Transparence dans l'élaboration et l'application des réglementations  ...........................  42 
4.5.5.3   Investissement  ................................ ................................ ................................ ..... 43 
4.6  Dispositions sectorielles relatives  au commerce des services  ................................ ............  43 
4.6.1   Services de télécommunication  ................................ ................................ ..................  43 
4.6.2   Services financiers  ................................ ................................ ................................ ... 44 
4.6.3   Interprétation commune de certaines questions relatives aux services  ...........................  44 
4.6.4   Coopération sur le commerce des services dans des secteurs spécifiques  ........................  44 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRAL ES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 45 
5.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  45 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  ................................ ............................  45 
5.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ .................  45 
5.3.1   Exceptions générales  ................................ ................................ ................................  45 
5.3.2   Exceptions concernant la sécurité  ................................ ................................ ..............  45 
5.3.3   Fiscalité  ................................ ................................ ................................ ..................  46 
5.4  Adhésion et retrait  ................................ ................................ ................................ ...... 46 
5.5  Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .... 46 
5.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ............................  47 
5.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties  ................................ ....................  48 
5.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ..........  50 
5.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ...................  51 
5.10  Autres  ................................ ................................ ................................ .....................  52 
5.10.1   Commerce électronique  ................................ ................................ ..........................  52 
5.10.2   Politique de la concurrence et de la consommation  ................................ .....................  52 
5.10.3   Commerce et développement durable (environnement et travail)  ................................ . 52 
5.10.4   Coopération  ................................ ................................ ................................ ..........  53 
ANNEXE 1  ................................ ................................ ................................ .......................  54 WT/REG375/1  
- 4 - 
   
Faits essentiels  
 
Parties à l'Accord :   République de Corée et Colombie  
 
Date de signature :   21 février  2013 
 
Date d'entrée en vigueur :  15 juillet 2016 
 
Date de la  notification :  5 octobre  2016 
 
Pleine mise en œuvre :  1er janvier  2035 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1.  En 2015, le PIB de la République de Corée (ci -après dénommée "Corée ") était estimé à 
1 378 milliards de dollars  EU, tandis que la Colom bie affichait un PIB estimé à 292 milliards de 
dollars  EU. S ur la période 2013 -2015, le ratio du commerce (marchandises et services) au PIB des 
Parties était en moyenne de 47,8 pour la Corée et de 18,3 pour la Colombie.1 
1.1  Commerce de s marchandises  
1.2.  En 2015, les exportations de marchandises de la Corée ont atteint 527 milliards de dollars  EU 
(3,2% des exportations mondiales), et ses importations 436 milliards de dollars  EU (2,61 % des 
importations mondiales ). La même année, les exportations de marchandises de l a Colombie ont 
atteint 36 milliards de dollars  EU (0,22 % des exportations mondiales), et ses importations 
54 milliards de dollars  EU (0,32 % des importations mondiales) . La Corée était le 5ème plus grand 
exportateur et le 6ème plus grand importateur de marc handises, tandis que la Colombie se classait 
au 39ème rang des exportateurs et au 30ème rang des importateurs . La structure des exportations 
et des importations de marchandises des Parties est différente . La Corée exporte et importe 
principalement des prod uits manufacturés (qui représentent 89,4 % de ses exportations totales et 
61,6% de ses importations totales), alors que les exportations de la Colombie sont un mélange de 
combustibles et produits des industries extractives (54,1 %) et de produits manufacturé s (19,4 % 
de ses importations mondiales), et que ses importations sont largement constituées de produits 
manufacturés (76,5 % de ses importations totales).  
1.3.  L'évolution du commerce mondial des Parties et de leurs échanges bilatéraux est présentée 
dans le grap hique 1.1 (A et B) pour la période 2000 -2015. Un excédent commercial constant, mais 
modeste, est signalé pour la Corée avec l 'ensemble du monde , tandis  qu'elle enregistrait un  
excédent commercial plus important dans ses échanges bilatéraux  avec la Colombie  sur presque 
toute la période . La Colombie affiche un déficit  commercial presque constant, à la fois avec 
l'ensemble du monde (sauf en 2011 et 2012) et dans ses échanges bilatéraux avec la Corée . Pour 
la Colombie et la Corée, un ralentissement notable du c ommerce a été enregistré  en 2009 en 
raison de la crise financière , mais leurs échanges commerciaux sont de puis reparti s à la hausse, à 
l'exception de l 'année  2015, qui montre une contraction de s échanges à la fois mondialement  et 
bilatéralement.  
1.4.  D'après le s données commerciales de 20152, la Colombie était la 48ème source d 'importations3 
de la Corée et la 39ème destination de ses exportations4, tandis que la Corée était la 8ème source 
des importations de la Colombie5 et la 24ème destination de ses exportatio ns.6 
                                                
1 Sources utilisées pour cette section:  OMC, Profils commerciaux tels que disponibles le 23  février  2017, 
sur la base des données de 2015.  
2 Source: Base de données Comtrade de la DSNU (non compris le commerc e intra -UE). Les statistiques 
nationales des Parties peuvent s'écarter légèrement des sources officielles qui sont systématiquement utilisées 
pour établir les présentations factuelles.  
3 En 2015, les cinq premières sources des importations coréennes étaien t: la Chine (20,7 %): l'UE-28 
(13,1 %); le Japon (10,5 %); les États -Unis (10,1 %); et l'Arabie saoudite (4,5 %). WT/REG375/1  
- 5 - 
  Graphique  1.1 Corée -Colombie : commerc e des  marchandises au niveau bilatéral et avec  
le reste du monde  (2000 -2015 ) 
0.00.20.40.60.81.01.21.41.61.8
010203040506070
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014B. Colombie 2000 -2015
(milliards de $EU)
Importations en provenance de
la République de Corée (axe de
droite)
Exportations à destination de la
République de Corée (axe de
droite)
Importations totales
Exportations totales
0.00.20.40.60.81.01.21.41.61.8
0100200300400500600700
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014A. Corée 2000 -2015 
(milliards de $EU)
Importations en provenance
de Colombie (axe de droite)
Exportations à destination de
la Colombie (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
 
Source : Base de données Comtrade de la DSNU . 
1.5.  La structure par produit du commerce entre la Corée et la Col ombie, et entre chaque Partie et 
le reste du monde, sur la période 2013 -2015, est présentée dans le graphique 1.2, sur la base des 
sections du Système harmonisé (SH).  
1.6.  Les produits minéraux (43 %), les métaux communs (27,6 %) et les produits végétaux 
(19,8 %) ont représenté  ensemble 90,4 % des importations de la Corée en provenance de 
Colombie, tandis que  ces trois secteurs étaient respectivement les premier, troisième et neuvième 
secteurs d 'importations mondia les de la Corée , représentant 45,3 % des importations  mondiales 
totales du pays (respectivement 34,4 %, 9% et 1,9 % des importations mondiales de la Corée) . Ces 
trois catégories de produits se sont classées respectivement aux quatrième, cinquième et septième 
places des exportations de la Colombie vers l 'ensemb le du monde (représentant à elles trois 
22,7% des exportations mondiales de la Colombie) . S'agissant du marché de la Colombie, les 
véhicules (37,9 %), les machines (19,7 %) et les matières plastiques (18,4 %) ont représenté 
ensemble 76 % des importations colom biennes en provenance de Corée . Ces trois secteurs 
constituaient respectivement les troisième, premier et sixième plus importants postes 
d'importations de la Colombie, représentant au total 43,1 % de ses importations mondiales totales 
(respectivement 13,7 %, 23,3% et 6,1 % des importations mondiales de la Colombie) . Ces trois 
catégories de produits se sont classées respectivement aux deuxième, première et cinquième 
places des exportations de la Corée vers l 'ensemble du monde (représentant à elles trois 65 % des 
exportations mondiales de la Corée).  
                                                                                                                                                  
4 En 2015, les cinq premières destinations des exportations coréennes étaient:  la Chine (26 %); les 
États-Unis (13,3 %); l'UE-28 (9,2 %); Hong-Kong, C hine (5,8 %); et le Viet Nam (5,3 %). 
5 En 2015, les cinq premières sources des importations colombiennes étaient:  les États -Unis (28,8 %); la 
Chine (18,6 %); l'UE-28 (15,3 %); le Mexique (7,1 %); et le Brésil (3,9 %). 
6 En 2015, les cinq premières destinations d es exportations colombiennes étaient:  les États -Unis 
(28,2 %); l'UE-28 (16,9 %); le Panama (6,7 %); la Chine (6,3 %); et l'Équateur (4 %). WT/REG375/1  
- 6 - 
  Graphique  1.2 Colombie -Corée : composition par produit du commerce de s marchandises, 
moyenne annuelle (2013 -2015 ) 
43
2820333Importations de la Corée en 
provenance de Colombie (%)
34
259844332226Importations totales de la Corée  (%)
36
209877634Exportations totales de la Corée (%)
38
201897224Importations de la Colombie en 
provenance de Corée (%)
23
14
14 11764443226Importations totales de la Colombie (%)
63954333226Exportations totales de la Colombie (%)Total: 379 millions de $EU Total: 492 555 millions de $EU
Total: 59 148 millions de $EU Total: 49 769 millions de $EUTotal:  553 197 millions de $EU
Total: 1 317 millions de $EU
Produits d'origine animale Légume Préparations Minéraux Produits 
Matières plastiques Pâte de bois Matières textiles Perles naturelles et de culture Métaux 
Machines et appareils Véhicules Instruments Divers Autres
 
Source : Base de données Comtrade de la DSNU.  
1.2  Commerce des services et inve stissement  
1.7.  En 2015, la part des exportations et des importations mondiales totales de services 
commerciaux revenant à la Corée était respectivement de 2,04 % et de 2,44 %, et de 0,15 % et de 
0,24% pour la Colombie . Avec 97 milliards de dollars  EU d'exportatio ns totales et 112 milliards de 
dollars  EU d'importations totales de services commerciaux, la Corée se plaçait au 9ème rang des 
exportateurs et au 7ème rang des importateurs de ces services . La Colombie était le 
41ème exportateur mondial (7 milliards de dollars EU) et le 40ème importateur mondial (11 milliards 
de dollars  EU) de services commerciaux.  
1.8.  Les graphiques 1.3 et 1.4 ci -après  illustrent le commerce mondial des services commerciaux 
de la Corée et de la Colombie (pour la période 2005 -2015) . Les deux Pa rties enregistraient un 
déficit global des échanges de services commerciaux avec le reste du monde, même si le volume 
des services échangés par la Corée est largement plus important que celui de la Colombie en 
termes absolus . Dans le cas de la Corée, les s ervices de transport, les autres services fournis aux 
entreprises et les services relatifs aux voyages représentaient les trois principaux services 
échangés, les services de construction contribuant également en grande partie aux exportations 
coréennes ver s l'ensemble du monde . Les mêmes catégories de services constituaient les 
principaux services colombiens échangés, les services relatifs aux voyages étant le s plus importé s 
et les plus exporté s. WT/REG375/1  
- 7 - 
  Graphique  1.3 Corée : services commerciaux , échanges avec le reste du monde 
(2005 -2015 ) 
020406080100120140
2005 2007 2009 2011 2013 2015A. Importations de la Corée, 
toutes provenances confondues
2005 -2015
(milliards de $EU)
Services personnels, culturels et récréatifs
Autres services fournis aux entreprises
Services de télécommunication, d'informatique et d'information
Frais pour usage de propriété intellectuelle n.i.a.
Services financiers
Services d'assurance et des fonds de pension
Services de construction
Services relatifs aux voyages
Services de transport
Services d'entretien et de réparation n.i.a.
Services de production manufacturière utilisant des facteurs physiques de production appartenant à des tiers020406080100120140
2005 2007 2009 2011 2013 2015B. Exportations de la Corée,
toutes provenances confondues
2005 -2015
(milliards de $EU)
 
Source:  Base de données statistiques de l'OMC, établie selon la méthode du MBP6.  
Graphique  1.4 Colombi e: services commerciaux , échanges avec le reste du monde 
(2005 -2015) 
051015
2005 2007 2009 2011 2013 2015A. Importations de la Colombie,
toutes provenances confondues
2005 -2015
(milliards de $EU)
Services personnels, culturels et récréatifs
Autres services fournis aux entreprises
Services de télécommunication, d'informatique et d'information
Frais pour usage de propriété intellectuelle n.i.a.
Services financiers
Services d'assurance et des fonds de pension
Services de construction
Services relatifs aux voyages
Services de transport
Services d'entretien et de réparation n.i.a.
Services de production manufacturière utilisant des facteurs physiques de production appartenant à des tiers051015
2005 2007 2009 2011 2013 2015B. Exportations de la Colombie,
toutes destinations confondues
2005 -2015
(milliards de $EU)
 
Note:  Aucune exportation sous les catégories de service s: services d 'entretien et de réparation  entre 
autres choses  et services de construction.  
Source:  Base de données statistiques de l 'OMC, établie selon la méthode du MBP6.  
1.9.  Les graphiques  1.5 et 1.6 ci-après illustrent, pour chaque Partie, les stocks et les flux 
d'investissement étranger direct avec l'ensemble du monde pendant la période 2000 -2015. Les 
stocks globaux d 'IED des deux Parties n 'ont cessé de progresser au cours de la période, malgré 
une fluctuation des flux d 'IED. La Colombie a affiché un déficit  en matière d 'IED (à la fois en 
termes de stock et de flux) . Pour la Corée, les stocks d 'IED entrant s ont dépassé les stocks 
sortant s durant la première partie de la période considérée (2000 -2007), mais les stocks d 'IED 
sont supérieurs aux stocks entrants depuis 2008 . En ce qui concerne les flux globaux d 'IED, les 
flux sortant s dépassent les flux entrants depuis 2005 . On ne dispose d 'aucune donnée sur l 'IED 
bilatéral.  WT/REG375/1  
- 8 - 
  Graphique  1.5 Corée : stock et flux d'IED avec le reste du monde (2000 -2014) et avec la 
Colombie (2000 -2015 ) 
050100150200250300
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Stock d'IED de la Corée 
avec le reste du monde
2000 -2015
(milliards de $ EU) 
Entrants Sortants
05101520253035
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Flux d'IED de la Corée 
avec le reste du monde
2000 -2015
(milliards de $EU) 
Entrants Sortants
 
Source : CNUCED . 
Graphique  1.6 Colombi e: stock et flux d'IED avec le reste du monde (2000 -2015) 
020406080100120140160
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Stock d'IED de la Colombie
avec le reste du monde
2000 -2015
(milliards de $ EU) 
Entrants Sortants
-2024681012141618
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Flux d'IED de la Colombie
avec le reste du monde
2000 -2015
(milliards de $EU) 
Entrants Sortants
 
Source : CNUCED.  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Généralités  
2.1.  L'Accord de libre -échange entre la Corée et la Colombie (dénommé ci -après  l'"Accord ") est le 
16ème Accord de libre -échange de la Corée et le 11ème Accord de libre -échange de la Colombie.  
2.2.  L'Accord a été signé le 2 1 février  2013 et notifié le 5 octobre  2016 au titre de 
l'article  XXIV:7  a) du GATT de 1994 et de l'article V:7 a) de  l'AGCS (voir le document 
WT/REG375/N/1 -S/C/N/868) . Il est entré en vigueur le 15  juillet  2016. WT/REG375/1  
- 9 - 
  2.3.  L'Accord institue une zone de libre -échange ( article 1.1) . On trouvera le texte de l'Accord 
ainsi que celui de ses annexes sur les sites Web officiels des Parti es: 
Corée :  http://www.fta.go.kr/main/situation/kfta/lov5/co/2/  
Colombie :  http://mincit.gov.co/tlc/publicaciones.php?id=586 9 et 
http://www.mincit.gov.co/tlc/publicaciones.php?id=4468  
 
2.4.  L'Accord comprend 22 chapitres . Le tableau 2.1 ci -après résume la structure de l'Accord . 
Plusieurs annexes, y compris les li stes d'élimination des droits de douane des Parties et les listes 
de réserves concernant la fourniture transfrontières de services et l 'investissement ( mesures non 
conformes)  en font aussi  partie.  Deux lettres d'accompagnement sur des questions spécifiques  au 
commerce des services complètent le texte de l'Accord . 
Tableau  2.1 Structure de l 'Accord  
Chap itres Titres/description  
Préambule  
Chapitre 1 Dispositions initiales et définitions générales  
Chapitre 2 Traitement national et accès aux marchés pour les produits  
Chapitre  3 Règles d'origine  et procédures d 'origine  
Chapitre  4 Administration douanière et facilitation des échanges  
Chapitre  5 Mesures sanitaires et phytosanitaires  
Chapitre  6 Obstacles techniques au commerce  
Chapitre  7 Mesures correctives commerciales  
Chapitre  8 Investissement  
Chapitre  9 Commerce transfrontières de services  
Chapitre  10 Admission temporaire des hommes et femmes d'affaires  
Chapitre  11 Télécommunications  
Chapitre  12 Commerce  électronique  
Chapitre 13 Politique de la concurrence et de la consommation  
Chapitre  14 Marchés publics  
Chapitre  15 Droits de propriété intellectuelle  
Chapitre  16 Commerce et développement durable  
Chapitre  17 Coopération  
Chapitre  18 Transparence  
Chapitre  19 Dispositio ns institutionnelles  
Chapitre  20 Règlement des différends  
Chapitre  21 Exceptions  
Chapitre  22 Dispositions finales  
Source:  Secrétariat de l'OMC, d'après le texte de l'Accord.  
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1.  Le chapitre 2 de l'Accord traite du commerce des marchandises . Il est complété par les 
chapitres 3 à 7, qui comportent également des disciplines applicables au seul commerce des 
marchandises7, tandis que d 'autres chapitres de l 'Accord contiennent des règles de nature plus 
horizonta les qui s'étendent au commerce de s marchandises et de s services, ou à d 'autres aspects 
relatifs au commerce.  
3.2.  Alors que la section A du chapitre  2 concerne l 'application du principe du traitement national, 
la section B énonce  les règles applicables à l 'élimination des droits de douane . La section  C du 
chapitre  2 porte sur  les disciplines relatives aux régimes spéciaux ( statu quo sur les remises de 
droits de douane ; admission temporaire en franchise de droits de certaines marchandises ; aucun 
droit perçu sur l es produits réimportés après réparation ou altérations ; et admission en franchise 
de droits des échantillons commerciaux de valeur négligeable et des imprimés publicitaires) . Les 
règles relatives aux mesures non tarifaires sont indiquées  dans la section D du chapitre 2 et ont 
trait aux restrictions à l 'importation et à l 'exportation ; aux licences d'importation ; aux redevances 
et formalités administratives ; aux droits , taxes ou autres impositions à l 'exportation ; et aux 
entreprises commerciales d'État . D'autres mesures, par exemple les mesures de sauvegarde pour 
                                                
7 Les chapitres 3 à 7 énoncent les disciplines relatives aux règles ou à l'origine; à l'administration 
douanière; aux mesu res sanitaires et phytosanitaires; aux obstacles techniques au commerce; et aux mesures 
correctives commerciales.  WT/REG375/1  
- 10 - 
  l'agriculture  et les subventions à l 'exportation des produits agricoles, ainsi qu 'une référence au 
système andin de fourchette s de prix figurent dans la section E du chapitre 2.  
3.3.  Un Comité du commerce des marchandi ses est établi afin d 'examiner l es obstacles tarifaires  
et non tarifaires au commerce des marchandises entre les Parties (article 2.16) . Un groupe de 
travail ad hoc  sur le commerce des produits agricoles est également mis en place pour traiter  tout 
obstacle au commerce des marchandise s agricoles entre les Parties (a rticle 2.16, paragraphe  4). 
3.1  Droits et impositions à l'importation et restrictions quantitatives  
3.1.1   Dispositions générales  
3.4.  Les Parties conviennent d'appliquer le traitement national aux importations de l'autre Partie 
conformément à l'article III du GATT de 1994, qui est incorporé dans l'Accord et en fait partie 
intégrante, mutatis mutandis (article 2.2, paragraphe 1) . La Colombie avait initialement la 
possibilité de déroger au principe de  traitement national lorsqu 'elle prenait des  mesures prévues à 
l'annexe  2.2 de l 'Accord, en particulier concernant  la taxation des boissons alcooliques . Cette 
dérogation est devenue caduque le 1er août 2013. 
3.5.  Aucune des Parties n'adopte ni ne maintient d'in terdiction ou de restriction à l'importation 
d'un produit de l'autre Partie, si ce n'est conformément aux dispositions de l' Accord ou à l'article  XI 
du GATT de 1994, qui est incorporé dans l' Accord, avec ses notes interprétatives, et en fait partie 
intégra nte mutatis mutandis (article 2.8) . Toutefois , dans le cas de  la Colombie,  les contrôles à 
l'importation de certains véhicules automobiles et de marchandises  déterminées8 (comme énoncé 
aux articles 3 et 6 du Décret colombien n ° 3803 d 'octobre  2006) restent  applicables (annexe  2.2, 
troisième et quatrième tirets du paragraphe  1). Les produits remanufacturés ne sont pas 
concernés par cette exception, bien que des consultations entre les Parties soient prévues afin de 
résoudre tout différend lié au commerce des  produits remanufacturés et de leur permettre de 
s'accorder sur la définition des "produits remanufacturés ".9 L'Accord souligne également qu 'aucune 
Partie n'exigera  qu'une personne de l'autre Partie établisse ou maintienne une relation 
contractuelle ou d'u ne autre nature avec un distributeur présent sur son territoire comme condition 
pour exercer une activité d'importation ou pour importer un produit (paragraphe  4 de l 'article 2.8).  
3.6.  S'agissant des redevances et formalités administratives, l'Accord s'appuie sur les dispositions 
de l'article VIII du GATT de 1994 (article 2.10) . Il prévoit également que chaque Partie mette à 
disposition et tienne à jour sur Internet une liste des redevances et impositions visant les 
importations et les exportations.10  
3.7.  Les Parti es confirment les droits et obl igations que leur confère l 'Accord de l'OMC sur les 
procédures de licences d'importation . Toutefois, aucune Partie n 'appliquera une procédure de 
licence d 'importation à une marchandise de l 'autre Partie à moins qu 'elle n 'ait présenté une 
notification, comme énoncé à l 'article 2.9 (deuxième paragraphe).  
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  
3.8.  Les Parties élimineront les droits de douane sur les marchandises originaires de l'aut re Partie 
conformément à leurs listes figurant à l' annexe 2 -A de l'Accord . En outre, aucune des Parties 
n'augmentera de droit de douane existant ni n'instituera de nouveau droit de douane11 sur un 
produit originaire de l'autre Partie autrement qu'en conformité avec l' Accord (article  2.3, 
paragr aphe 1). 
3.9.  Les Parties peuvent se consulter afin d'examiner la possibilité d'accélérer l'élimination des 
droits de douane prévue par l 'Accord (article 2.3 , paragraphe  4). 
                                                
8 Les catégories de produits suivantes sont couvertes par le Décret n° 3803/2006:  ressources 
halieutiques, matériel de surveillance et de sécu rité privée, isotopes radioactifs et matières radioactives, 
certains équipements des forces privées, hydrocarbures et essence.  
9 De telles consultations n'avaient pas eu lieu à la date d'établissement de la présentation factuelle.  
10 La Colombie a précisé q u'elle n'appliquait aucune imposition ou formalité administrative visée à 
l'article VIII du GATT de 1994.  
11 Une Partie peut toutefois augmenter un droit de douane au niveau prévu dans sa Liste figurant à 
l'annexe 2 -A, comme suite à une réduction unilatéral e temporaire.  WT/REG375/1  
- 11 - 
  3.1.3   Calendrier de libéralisation  
3.10.   L'annexe 2 -A de l'Accord contient les programmes d'élimina tion des droits de douane de 
chaque Partie . Les catégories d 'échelonnement  sont indiquées dans l 'annexe 2 -A, telle que 
complété e dans les Notes générales des listes tarifaires.  
3.11.   Le paragraphe 2 de l 'article  2.3 établit que chacune des deux Parties éliminera  
progressivement les droits de douane qu'elle applique aux produits originaires, en conformité avec 
sa liste de l' annexe 2-A. À moins que l a Liste de concessions tarifaires d 'une Partie n 'en dispose 
autrement, l 'Accord définit les dix catégories d 'échelonn ement  ci-après, applicables à la 
suppression des droits de douane par chaque Partie : 
 les droits de douane s'appliquant aux produits de la catégorie "0" ont été éliminés ou 
ces produits étaient déjà admis en franchise de droits à la date d'entrée en vigueur  de 
l'Accord (1 5 juillet  2016);  
 les droits de douane s 'appliquant aux produits de la catégorie "3" seront réduits et 
consolidés à zéro en 3 tranches annuelles égales à compter de l 'entrée en vigueur de 
l'Accord . Les produits seront admis en franchise de dr oits à compter du 
1er janvier  2018; 
 les droits de douane s 'appliquant aux produits de la catégorie "5" seront réduits et 
consolidés à zéro en 5 tranches annuelles égales à compter de l 'entrée en vigueur de 
l'Accord . Les produits seront admis en franchise d e droits à compter du 
1er janvier  2020; 
 les droits de douane s 'appliquant aux produits de la catégorie "7" seront réduits et 
consolidés à zéro en 7 tranches annuelles égales à compter de l 'entrée en vigueur de 
l'Accord . Les produits seront admis en franchi se de droits à compter du 
1er janvier  2022; 
 les droits de douane s 'appliquant aux produits de la catégorie "10" seront réduits et 
consolidés à zéro en 10 tranches annuelles égales à compter de l 'entrée en vigueur de 
l'Accord . Les produits seront admis en f ranchise de droits à compter du 
1er janvier  2025; 
 les droits de douane s 'appliquant aux produits de la catégorie "12" seront réduits et 
consolidés à zéro en 12 tranches annuelles égales à compter de l 'entrée en vigueur de 
l'Accord . Les produits seront admi s en franchise de droits à compter du 
1er janvier  2027; 
 les droits de douane s 'appliquant aux produits de la catégorie "15" seront réduits et 
consolidés à zéro en 15 tranches annuelles égales à compter de l 'entrée en vigueur de 
l'Accord . Les produits seron t admis en franchise de droits à compter du 
1er janvier  2030; 
 les droits de douane s 'appliquant aux produits de la catégorie "16" seront réduits et 
consolidés à zéro en 16 tranches annuelles égales à compter de l 'entrée en vigueur de 
l'Accord . Les produits  seront admis en franchise de droits à compter du 
1er janvier  2031; 
 les droits de douane s 'appliquant aux produits de la catégorie "19" seront réduits et 
consolidés à zéro en 19 tranches annuelles égales à compter de l 'entrée en vigueur de 
l'Accord . Les pr oduits seront admis en franchise de droits à compter du 
1er janvier  2034; et 
 les droits de douane s 'appliquant aux produits de la catégorie "E" resteront aux taux 
de base . 
3.12.   Les taux de base des droits de douane sont indiqués dans les listes des deux Parties . Si une 
Partie réduit le droit NPF  appliqué  de sorte qu 'il soit inférieur au droit fixé conformément à la l iste WT/REG375/1  
- 12 - 
  d'une Partie figurant à l 'annexe 2 -A, ce droit NPF devra  également être appliqué à l 'autre Partie . 
Nonobstant ce qui précède, la Colombie appli quera un tau x de droit  préférentiel, qui sera inférieur 
de 0,5% point de pourcentage au taux de droit  NPF appliqué à la date d 'entrée en vigueur de 
l'Accord , pour les produits en provenance de Corée , tant que le taux de droit  NPF appliqué sera 
inférieur au  taux calculé selon le programme colombien d 'élimination des droits de douane . Les 
modalités spécifiques de l 'application du taux de droit  préférentiel bas é sur les  taux de droits NPF  
sont détaillées dans les Notes générales de la Liste tarifaire de la Col ombie.  
3.1.3.1   Corée  
3.13.   En 2016, les droits appliqués par la Corée visaient 12 243 lignes tarifaires au niveau des 
positions à 10 chiffres du SH (SH de 2012). Au total, 99,23% des taux de droits éta ient 
ad valorem  et 94 lignes tarifaires étaient visées par des droits  non ad valorem .12 
3.14.   Outre les dix catégories d 'échelonnement susmentionnées, la  Liste de la Corée contient 
également les cinq (5) catégories d 'échelonnement suivantes : 
 les droits de douane s 'appliquant aux produits de la catégorie "12-A" seront réduits et 
consolidés à zéro en 10 tranches annuelles égales 2 ans après  l'entrée en vigueur de 
l'Accord . Les droits de douane reste ront donc aux taux de base les deux premières 
années . Les produits seront admis en franchise de droits à compter du 
1er janvier  2027; 
 les droits de douane s 'appliquant aux produits de la catégorie "13" seront réduits et 
consolidés à zéro en 13 tranches annuelles égales à compter de l 'entrée en vigueur de 
l'Accord . Les produits seront admis en franchise de droits à compter du 
1er janvier  2028; 
 les droits de douane s 'appliquant aux produits de la catégorie "16-A" seront réduits et 
consolidés à zéro en 14 tranches annuelles égales 2 ans après  l'entrée en vigueur de 
l'Accord . Les droits de douane reste ront donc aux taux de base les deux première s 
années . Les produits seront admis en franchise de droits à compter du 
1er janvier  2031; 
 les droits de douane s'appliquant aux produits de la catégorie "16 -S" seront soumis 
aux dispositions suivantes:  
i. pour les produits admis en Corée entre le 1er mai et l e 31 octobre, les droits de 
douane resteront aux taux de base; et  
ii. pour les produits admis en Corée entre le 1er novembre et le 30  avril, les droits de 
douane seront éliminés en 16 tranches annuelles égales à compter de l'entrée en 
vigueur de l'Accord. Les produits seront admis en franchise de droits à compter du 
1er janvier  2031; et  
 les produits de la catégorie "X" ne sont pas visés par l 'élimination des droits de 
douane.  
3.15.   Le tableau 3.1 présente les engagements d'élimination des droits de douane pris par la  
Corée dans le cadre de l' Accord . En 2016, la franchise de droits s'appliquait sur la base NPF à 
1 953 lignes tarifaires, soit 16 % de l'ensemble du tarif coréen et 15 % des importations coréennes 
en provenance de Colombie pendant la période 2013 -2015. Imméd iatement après l'entrée en 
vigueur de l'A ccord, 7 898 lignes supplémentaires (64,5 % du tarif douanier coréen) ont bénéficié 
de la franchise de droits à l'importation en provenance de Colombie . Ainsi, la proportion de la 
franchise a été portée à 80,5 % du ta rif douanier de la Corée et à 38,7 % de ses importations en 
provenance de Colombie (période 2013 -2015) . D'autres lignes bénéficieront de la franchise de 
droits en 2018, 2020, 2022, 2025, 2027, 2028, 2030, 2031 et 2034 . Après dix ans d 'application 
du program me d'élimination des droits de douane, la franchise de droits s'appliquera à 95,6 % du 
tarif douanier coréen, ce qui correspond à 99,8 % de ses importations en provenance de Colombie 
                                                
12 Au total, 93 lignes étaient assujetties à des droits mixtes, et 1 ligne à des droits spécifiques.  WT/REG375/1  
- 13 - 
  pendant la période 2013 -2015. En conséquence de l 'Accord, la franchise de droits s'appliquera à 
98,4% du tarif douanier coréen pour ce qui est des importatio ns en provenance de Colombie, 
173 lignes tarifaires restant passibles de droits une fois que l 'Accord sera pleinement mis en œuvre 
en 2034.  
Table au 3.1: Corée 
Engagements d'élimination des droits de douane au titre de l'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges  
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  Nombre de 
lignes  % de 
l'ensemble 
des lignes du 
tarif douanier 
de la Corée  Valeu r des 
importations de la 
Corée en provenance 
de Colombi e 
(2013 -2015)a 
millions de $EU  % des importations 
totales de la Corée  
en provenance  
de Colombie  
(2013 -2015)  
2016 ( NPF) 1 953 16,0 56,7 15,0 
2016 7 898 64,5 89,7 23,7 
2018 299 2,4 160,3 42,3 
2020 765 6,2 66,8 17,6 
2022 166 1,4 4,9 1,3 
2025 625 5,1 0,2 0,0 
2027 39 0,3 0,0 0,0 
2028 2 0,0 0,0 0,0 
2030 4 0,0 0,0 0,0 
2031 314 2,6 0,6 0,2 
2034 5 0,0 0,0 0,0 
Restent passibles de 
droits  173 1,4 0,0 0,0 
Total  12 243 100,0 379,2 100,0 
a Les import ations visées relèvent des chapitres 1 à 97 du SH.  
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires13 sont exclues du calcul ; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternat ifs est 
prise en compte.  
 Les droits NPF pour l'année 2016 correspondent aux 16 lignes tarifaires14 de la catégorie "EXCL" 
(produits exclus) . Ce processus est conforme à la méthode appliquée par le Secrétariat à toutes les 
présentations factuelles pour éval uer les marges de préférence par rapport aux droits NPF à l'entrée 
en vigueur.  
Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source : Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la Corée.  
3.16.   Le tableau  3.2 présente l'élimination des droits de doua ne par la Corée , par section du SH . 
Les 173 lignes tarifaires qui resteront passibles de droits une fois l'Accord pleinement mis en 
œuvre en 2034 relèvent des sections I (animaux vivants et produits du règne animal) ; 
II (légumes ); III (graisses et huiles a nimales ou végétales) ; IV (produits des industries 
alimentaires et boissons) ; et VI (produits chimiques), avec des droits finals moyens compris entre 
59,8% et 754,3 %. 
                                                
13 Un certain nombre de produits sont assujettis à des contingents tarifaires sur une base NPF, et cinq 
de ces produits (040210.10.10, 040210.1 0.90, 040210.90.00, 040221.10.00, 040221.90.00) sont également 
assujettis à des engagements en matière de contingents tarifaires préférentiels au titre de l'Accord.  
14 100610.00.00, 100620.10.00, 100620.20.00, 100630.10.00, 100630.20.00, 100640.00.00, 
11029 0.20.00, 110319.30.00, 110320.20.00, 110419.10.00, 180690.22.90, 180690.29.99, 190120.10.00, 
190120.90.00, 190190.90.91, 190190.90.99 .   
  WT/REG375/1  
- 14 - 
 
Table au 3.2 Corée : Élimination des droits de douane au tit re de l'Accord, par section du SH  
Section  
du SH  Moyenne 
NPF %  Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur 
une base 
NPF 2016  Nombre de lignes en franchise de droits au titre de l'Accord  Lignes 
demeurant 
passibles 
de droits  Droit moyen 
final (lignes 
passibles de 
droits)  2016  2018  2020  2022  2025  2027  2028  2030  2031  2034  
I 20,5 762 21 60 44 186 81 235 12 2  74 5 42 59,8 
II 108,2 690 29 42 43 185 33 143 2  1 113  99 372,3 
III 13,4 108  26 4 51 1 13    12  1 630,0 
IV 29,5 543 4 33 50 180 45 94 1  3 103  30 181,3 
V 3,8 392 47 335 10           
VI 7,5 2 299 174 2 049 18 34  11    12  1 754,3 
VII 6,7 377 5 370 2           
VIII 7,7 242 28 214            
IX 5,8 316 38 36 4 96  119 23       
X 0,0 288 288             
XI 9,7 1 289 28 1 233 6 9 6 7        
XII 10,1 100  100            
XIII 7,8 345 1 337  7          
XIV 5,2 118 5 70 27 16          
XV 4,2 1 037 412 619 2 1  3        
XVI 5,6 2 064 562 1 457 45           
XVII 5,8 333 80 220 33           
XVIII 6,7 563 77 476 10           
XIX 3,4 81 47 34            
XX 5,4 281 92 187 1    1       
XXI 0,0 15 15             
Total  14,1 12 243 1 953 7 898 299 765 166 625 39 2 4 314 5 173 267,0 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul ; pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante 
ad valorem  des taux alternatifs est prise en compte.  
Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la Corée.  WT/REG375/1  
- 15 - 
  3.17.   Comme le montre  le graphique 3.1 ci -dessous, les droits restant s sont établis  au même 
niveau  que les droits  NPF pour la plupart des chapitres du SH . Les exceptions concernent certains 
produits classés dans les chapitres 3 (poissons et crustacés) et 8 (fruits ), pour lesquels la 
moyenne des taux préférentiels est plus faible que la moyenne des taux NPF . Les droits moyens 
les plus élevés visant les lignes demeurant passibles de droits, à des taux supérieurs à 600 %, 
visent  les chapitres 13 ( certaines gommes, rési nes et autres sucs et extraits végétaux, à 754,3 %); 
15 (certaines graisses et huiles animales ou végétales, à 630 %); 21 (certaines préparations 
alimentaires diverses , à 754,3 %); et 33 ( certaines huiles essentielles et résinoïdes, produits de 
parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques, à 754,3 %) du SH . 
Graphique  3.1 Corée : moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH  
0100200300400500600700800
02 03 04 07 08 09 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 23 33Taux de droit moyen
Chapitres du SHPréférentiel NPF
 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
 Les lignes tarifaires faisant l'objet d e taux contingentaires sont exclues du calcul ; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la Corée . 
3.1.3.2   Colombi e 
3.18.   En 2016, les droits appliqués de la Colombie visaient 7  483 lignes tarifaires au niveau des 
positions à 10 chiffres du SH (SH de 2012). Au total, 97,78 % des droits de douane étaient des 
droits ad valorem , et 166 lignes tarifaires étaient as sorties de droits non ad valorem .15 
3.19.   Outre les dix catégories d 'échelonnement susmentionnées, la Liste de la Corée contient 
également les quatre (4) catégories d 'échelonnement suivantes : 
 les droits de douane s 'appliquant aux produits de la catégorie "9" seront réduits et 
consolidés à zéro en 9 tranches annuelles égales à compter de l 'entrée en vigueur de 
l'Accord . Les produit s seront admis en franchise de droits à compter du 
1er janvier  2024; 
 les droits de douane s 'appliquant aux produits de la catégorie "18" seront réduits et 
consolidés à zéro en 18 tranches annuelles égales à compter de l 'entrée en vigueur de 
                                                
15 Tous les droits non ad valorem  étaient des droits composites liés au système de fourchettes de prix 
appliqué.  WT/REG375/1  
- 16 - 
  l'Accord . Les produits seront admis en franchise de droits à compter du 
1er janvier  2033; 
 les droits de douane s 'appliquant aux produits de la catégori e "18-A" seront réduits et 
consolidés à zéro en 13 tranches annuelles égales 5 ans après  l'entrée en vigueur de 
l'Accord . Les droits de douane reste ront donc aux taux de base les cinq premières 
années . Les produits seront admis en franchise de droits à com pter du 
1er janvier  2033; et 
 les droits de douane s 'appliquant aux produits de la catégorie "20" seront réduits et 
consolidés à zéro en 20 tranches annuelles égales à compter de l 'entrée en vigueur de 
l'Accord . Les produits seront admis en franchise de dro its à compter du 
1er janvier  2035. 
3.20.   Le tableau 3.3 présente les engagements d'élimination des droits de douane pris par la 
Colombie  dans le cadre de l'A ccord . En 2016, la franchise de droits s'appliquait sur une base NPF à 
272 lignes tarifaires, soit 3,6 % de l'ensemble du tarif co lombien  et 3,3 % des importations 
colombiennes en provenance de Corée pendant la période 2013 -2015. Immédiatement après 
l'entrée en vigueur de l' Accord, 4  188 lignes supplémentaires (56 % du tarif douanier colombien) 
ont bénéficié de la franchise de droits à l'importation en provenance de Corée . Ainsi, la proportion 
de la franchise de droits a été portée à 59,6 % du tarif douanier de la Colombie et à 35,6 % de ses 
importations en provenance de Corée (période 2013 -2015) . Des lignes tarifa ires supplémentaires 
bénéficieront de l'admission en franchise de droits en 2018, 2020, 2022, 2024, 2025, 2027, 2030, 
2031, 2033 et 2034 . Après dix ans d 'application du programme d'élimination des droits de douane, 
la franchise de droits s'appliquera à 96, 3% du tarif douanier colombien, ce qui correspond à 97,1 % 
de ses importations en provenance de Corée pendant la période 2013 -2015. En 2035, année à 
partir de laquelle la Colombie appliquera pleinement son  programme d 'élimination des droits de 
douane, la pa rtie ad valorem  du droit aura été  supprimée pour 93 des 98 lignes tarifaires 
(à 8 chiffres) soumises au système de fourchettes de prix . Étant donné que l 'élément  variable des 
droits applicables à  ces lignes tarifaires n 'est pas connu, toutes les lignes tar ifaires soumises audit 
système sont classées dans la catégorie "demeurant passibles de droits ". À la fin de la période de 
mise en œuvre, 20 ans après l 'entrée en vigueur de l 'Accord, le tarif douanier colombien sera 
presque entièrement soumis à la franchis e de droits pour les importations en provenance de 
Corée, 2,1 % des lignes tarifaires restant passibles de droits, ce qui cor respond à 156 lignes 
tarifaires (à 8 chiffres) et représente  une part négligeable de s importations colombiennes en 
provenance de Cor ée (période 2013 -2015).  
Table au 3.3: Colombie : 
Engagements d'élimination des droits de douane au titre de l'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges  
Période 
d'élimination 
progressive  
des droits  Nombre de 
lignes  % de 
l'ensemble 
des lignes du 
tarif douanier 
de la 
Colombie  Valeur des 
importations de  
la Colombie en 
provenance de Corée  
(2013 -2015)a 
millions de $EU  % des importations 
totales de la Colombie 
en provenance  
de Corée  
(2013 -2015)  
2016 (NPF) 272 3,6 43,9 3,3 
2016 4 188 56,0 425,8 32,3 
2018 33 0,4 3,3 0,2 
2020 1 574 21,0 297,0 22,5 
2022 508 6,8 75,1 5,7 
2024 1 0,0 5,9 0,4 
2025 634 8,5 427,7 32,5 
2027 24 0,3 38,6 2,9 
2030 41 0,5 0,0 0,0 
2031 42 0,6 0,0 0,0 
2033 5 0,1 0,0 0,0 WT/REG375/1  
- 17 - 
  Période 
d'élimination 
progressive  
des droits  Nombre de 
lignes  % de 
l'ensemble 
des lignes du 
tarif douanier 
de la 
Colombie  Valeur des 
importations de  
la Colombie en 
provenance de Corée  
(2013 -2015)a 
millions de $EU  % des importations 
totales de la Colombie 
en provenance  
de Corée  
(2013 -2015)  
2034 5 0,1 0,0 0,0 
Restent passibles de 
droits  156b 2,1 0,0 0,0 
Total  7 483 100,0 1 317,3 100,0 
a Les importations visées relèvent des chapitres 1 à 97 du SH . 
b En tout, 98 lignes tarifaires sont soumises au système de fourchettes de prix au titre de l 'Accord, et 
la partie ad valorem  du droit est libéralisé . Cependant, dans la mesure où le "Aplica Sistema Andino " 
n'est pas connu, on considère que ces lignes restent passibles de droits.  
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires 16 sont exclues du calcul . Pour le calcul 
des moyennes, les droits des lignes tarifaires assujetties au système de fourchettes de prix (Aplica 
Sistema Andino) sur une base NPF et au titre de l 'Accord sont exclus.  
Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l' OMC sur la base de données communiquées par la Co lombie . 
3.21.   Le tableau 3.4 présente l'élimination des droits de douane par la Colombie , par section 
du SH. Les 156 lignes qui resteront passibles de droits une fois l'Accord pleinement mis en œuvre 
en 2035 relèv ent des sections I (animaux vivants et produits du règne animal) ; II (légumes ); 
III (graisses et huiles animales ou végétales) ; IV (produits des industries alimentaires et 
boissons) ; et VI (produits chimiques), avec des droits finals moyens compris entre  28,1% et 
88,4%. S'agissant  des produits qui resteront passibles de droits et qui sont classés dans les 
sections  III et VI du SH, toutes les lignes tarifaires sont assujetties au système de fourchettes de 
prix. Par conséquent, les droits finals moyens de ces  produits ne peuvent être calculés.  
                                                
16 Six pro duits (0402.10.00, 0402.10.00, 0402.21.00, 0402.21.00, 0402.21.00 et 0402.21.00) sont 
assujettis à des contingents tarifaires dans le cadre de l'Accord.    
  WT/REG375/1  
- 18 - 
 
Table au 3.4 Colombi e: élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section du SH  
Section  du 
SH Moyenne 
NPF 
% Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
2016  Nombre de lignes en franchise de droits au titre de l'Accord  Lignes 
restant  
passibles de 
droits  Droit 
moyen 
final 
(lignes 
passibles 
de droits)  2016  2018  2020  2022  2024  2025  2027  2030  2031  2033  2034  
I 19,8 415  103  61 35  147 3 2 17 5 5 37 88,4 
II 13,1 428 1 277 2 29 10  38 5 11 9   46 28,1 
III 10,0 66  16  4 2    2    42 * 
IV 13,6 310  121  49 4  63 5 26 16   26 10,6 
V 5,0 193 1 183  9           
VI 5,0 1 425 175 1 034  145 59  7      5 * 
VII 7,4 315 8 131 11 75 80  10        
VIII 8,9 78  32  16 9  21        
IX 7,5 108  28  41 25  14        
X 8,1 197 14 75  47 35  26        
XI 10,2 933 1 325 20 568 12  7        
XII 13,5 55  7  20 4  24        
XIII 7,8 167  81  33 52  1        
XIV 7,1 59  46  1 5  7        
XV 6,3 719 17 423  155 90  34        
XVI 6,1 1 241 35 911  207 49  29 10       
XVII 12,2 246 12 66  71 16 1 79 1       
XVIII 5,7 282 2 242  25 6  7        
XIX 14,9 69  50  1   18        
XX 12,8 170 6 34  17 15  98        
XXI 15,0 7  3     4        
Total  8,5 7 483 272 4 188 33 1 574 508 1 634 24 41 42 5 5 156 50,6 
* Toutes les lignes demeurant passibles de droits de la section du HS relèvent du système de fourchettes de prix.  
Note:  Les lignes tarifaires faisant l 'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul . Pour le calcul des moyennes, les droits des lignes tarifaires assujetties au système de 
fourchettes de prix (Aplica Sistema Andino) sur une  base NPF et au titre de l 'Accord sont exclus . 
Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l'OMC  sur la base de données communiquées par la Colombie.  
 
 
 WT/REG375/1  
- 19 - 
  3.22.   Le graphique 3.2 montre les taux moyens NPF et préférentiels pour les produits restant s 
passibles de droits une fois l 'Accord mis en œuvre . Les droits restant s sont établis au même niveau 
que les dr oits NPF, à l 'exception de certains produits classés dans les chapitres 11 (produits de la 
minoterie ; malt; amidons et fécules ; inuline ; gluten de froment), 19 (certaines préparations à 
base de céréales, de farines, d'amidons, de fécules ou de lait ; etc.) et 20 (préparations de 
légumes, de fruits ou d'autres parties de plantes), pour lesquels les taux préférentiels appliqués 
sont plus bas . Les droits moyens les plus élevés visant les lignes demeurant passibles de droits 
concernent les chapitres 4 ( certains produits laitiers ; œufs d'oiseaux ; miel naturel ; etc., à 92,6 %); 
2 (certaines viandes et certains abats comestibles, à 80 %); et 10 ( certaines céréales, à 80 %) 
du SH. Les produits des chapitres 12, 15, 17, 23, 35 et 38 sont assujettis au système de 
fourchet tes de prix, pour lequel les taux moyens ne peuvent pas être calculés.  
Graphique  3.2 Colombi e: moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH  
0102030405060708090100
02 04 07 08 10 11 12 15 16 17 19 20 23 35 38Taux de droit moyen
Chapitres du SHPréférentiel NPF
* * * * * *
* Lignes tarifaires assujetties au système de fourchettes de prix seulement.
 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
 Les lignes tarifaires faisant l' objet de taux contingentaires sont exclues du calcul . Pour le calcul des 
moyennes, les droits des lignes tarifaires assujetties au système de fourchettes de prix (Aplica 
Sistema Andino)  sur une base NPF et au titre de l 'Accord sont exclus . 
Source:  Estimati ons de l 'OMC sur la base de données communiquées par la Colombie . 
3.23.   L'Accord autorise la Colombie à maintenir le système andin de fourchettes de prix établi en 
1994 par la Décis ion 371 de la Communauté andine, ainsi que les modifications qu 'il apporte en ce 
qui concern e les produits listés à l'annexe 2 -C. L'annexe s 'étend à certains produits des chapitres  2 
(viandes) ; 4 (lait, crème et beurre) ; 10 (maïs) ; 11 (farine et amidon de maïs) ; 12 (graines, 
semences et fruits) ; 15 (graisses et huiles animales ou végét ales); 16 (saucisses, saucissons et 
produits similaires, de viande, d'abats ou de sang) ; 17 (sucres) ; 23 (farines, sons de céréales, 
tourteaux et autres résidus solides de graisses ou huiles végétales, et préparations des types 
utilisés dans l 'alimentation  des animaux) ; 35 (dextrine et autres amidons et fécules modifiés, et 
colle) ; et 38 (acides gras monocarboxyliques industriels ). À l'Annexe 2 -C de l 'Accord figurent 
98 lignes tarifaires assujetties à un traitement préférentiel, mais 166 lignes tarifaires au total 
étaient soumises au système de fourchettes de prix appliqué (sur une base NPF) par la Colombie à 
la date d'entrée en vigueur de l'Accord . WT/REG375/1  
- 20 - 
  3.1.4   Contingents tarifaires  
3.24.   En ce qui concerne les contingents tarifaires spécifiques par pays (article 2.13), les 
engagements des deu x Parties sont précisés dans l 'appendice 2 -A-1. Chaque Partie autorisera 
l'importation en franchise de droits d 'une quantité annuelle to tale de 100  tonnes métriques de  
produits qui relèvent des positions établies à l'annexe 2 -A-1 de chaq ue Partie et résumées dans les 
tableaux 3.5 et 3.6 ci -dessous.  
3.25.   Pour chaque Partie, les importations de produits de l 'autre Partie dépassant le volume 
mentionné dans  l'appendice 2 -A-1 devront être traitées conformément à la catégorie 
d'échelonnement "E" telle que décrite au paragraphe 1 j) de l 'annexe 2 -A de l 'Accord (droits 
restant aux taux de base17). 
3.26.   Dans le cas des engagements de la Corée en matière de contingents tarifaires, la Korea 
Agro-Fisheries and Food Trade Corporation  administrera les contingents tarifaires et répartira le 
volume contingent aire par le biais d' enchères trimestrielles . En ce qui concerne les engagements 
de la Colombie en la matière, le Ministère de l 'agriculture et du développement rural administrera 
les contingents tarifaires.  
Tableau 3.5 Produits couverts par les engagements de la Corée au titre de l'Accord 
concernant le contingent tarifaire par pays18 
Code  du SH  Désignation du produit  
0402101010  Lait écrémé en poudre  
0402101090  Autre  (Lait et crème de  lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, 
en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de 
matières grasses n'excédant pas 1,5 % – d'une teneur en poids de matières grasses 
n'excédant pas 1 %)  
040210 9000 Autre (Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, 
en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de 
matières grasses n'excédant pas 1,5 % – d'une teneur en poids de matières grasses  
n'excédant pas 1 %) 
0402211000  Lait entier en poudre  
0402219000  Autre  (Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants : 
en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de 
matières grasses n'excédant pas 1,5% – sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ) 
Source:  Secrétariat de l 'OMC sur la base de l 'Accord (appendi ce 2-A-1). 
Table au 3.6 Produits couverts par les engagements de la Colombie au titre de l'Accord 
concernant le contingent tari faire par pays19 
Code  du SH  Désignation du produit  
04021010  Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés d e sucre ou d'autres édulcorants – en 
poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières 
grasses n'excédant pas  1,5% – en emballages d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg  
04021090  Autre (Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, 
en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de 
matières grass es n'excédant pas 1,5 %) 
04022111  Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants  – en 
poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières 
grasses excédant 1,5 % – sans addition de sucre o u d'autres édulcorants, en emballages 
d'un contenu n 'excédant pa s 2,5 kg  
04022119  Autre (Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés d e sucre ou d'autres édulcorants – 
en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de 
matières grasses excédant 1,5 % – sans addition de sucre ou d'autres édulcorants)   
                                                
17 Si le taux NPF devait être inférieur au taux de base, le taux de base serait ajusté en conséquence.  
18 Un contingent tarifaire NPF est égale ment en place pour ces produits, le taux du contingent étant fixé 
à 10% (contrairement à la franchise de droits  applicable au titre de l'Accord) et celui hors contingent à 176 % 
(également applicable dans le cadre de l' Accord, étant donné que ces lignes tarifaires sont exclues du 
programme d'élimination des droits de douane).  
19 Il n'y a pas de contingent tarifaire NPF pour ces produits. Le taux NPF applicable (et par conséquent le 
taux hors contingent au titre de l'Accor d, étant donné que ces produits sont exclus du programme d'élimination 
des droits de douane) était de 98 % en 2016.  WT/REG375/1  
- 21 - 
  Code  du SH  Désignation du produit  
04022191  Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants  – en 
poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières 
grasses excédant 1,5 % – sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, en emballages 
d'un contenu n 'excédant pa s 2,5 kg  
04022199  Autre (Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants  – 
en poudre, en granulés ou  sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de 
matières grasses excédant 1,5 % – sans addition de sucre ou d'autres édulcorants)  
Source:  Secrétariat de l 'OMC sur la base de l 'Accord ( appendice 2 -A-1). 
3.2  Règles d 'origine  
3.27.   Le chapitre 3 contient des di spositions relatives aux règles d'origine ; il est complété par les 
annexes 3 -A (Liste des r ègles par produit) ; 3-B (Exemption du principe de territorialité ); et 3-C 
(Certificat  d'origin e). 
3.28.   Un produit est considéré comme originaire d'une Partie  s'il satisfa it à toutes les autres 
prescriptions applicables énoncées au chapitre 3 et s'il remplit une des conditions suivantes : 
 il est entièrement obtenu ou produit dans une Partie, comme défini à l'article 3. 2; 
 il est conforme à la règle spécifique applicable au pr oduit figurant à l' Annexe 3-A de 
l'Accord;  ou 
 il est entièrement produit sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, 
exclusivement à partir de matières originaires . 
3.29.   L'annexe 3 -A contient les règles d'origine par produit et les conditions qui doive nt être 
remplies pour que des produits soient considérés comme originaires dans le cas où ils ont été 
transformé s sur le territoire de l'une des Parties  ou des deux . Le changement de classification 
tarifaire (CCT) est un critère couramment utilisé pour dét erminer l'origine en cas de transformation 
substantielle des marchandises . Dans un grand nombre de cas, l a teneur en valeur régionale (TVR ) 
peut aussi être utilisée comme critère . La TVR est calculée suivant les méthodes définies à 
l'article  3.3 (Teneur en  valeur régionale) , et la valeur des matières est établie selon la règle 
figurant à l 'article 3.4 . Lorsque la TVR est utilisée comme autre méthode pour déterminer l'origine 
d'un produit, elle varie entre  30% et 60 %, comme indiqué à l 'annexe 3 -A. Dans certa ins cas, la 
TVR est proposée à différents niveaux (généralement entre 35 % et 45 %), suivant la méthode de 
l'augmentation, la méthode de la réduction ou la méthode du coût net  (article 3.3) . Des règles 
spécifiques relatives aux opérations de fabrication et d e transformation sont également 
applicables, notamment en ce qui concerne  un traitement chimique (chapitres 28 à 38 du SH) ou 
la production de vêtements et accessoires du vêtement ou les articles textiles confectionnés  
(chapitres 61, 62 et 63 du SH).  
3.30.   Les p roduits contenant des matières non originaires dont la valeur ne dépasse pas 10 % de 
la valeur ajustée de la marchandise peuvent toutefois être considérés comme des produits 
originaires (article 3.7 ; clause relative aux quantités minimes).  
3.31.   Le chapitre 3, ar ticle 3.8 à 3.15, contient des disciplines relatives aux biens fongibles ; aux 
accessoires, pièces de rechange et outillages ; aux ensembles de produits ; aux matières de 
conditionnement et contenants pour la vente au détail et l'expédition ; aux matières indi rectes ; aux 
opérations ne  conférant pas l 'origine ; et au transport direct.  
3.32.   La section B du chapitre 3, complétée par l' annexe 3 -C20, contient des disciplines relatives 
aux procédures d'origine, qui visent en particulier : les certificats d'origine ; les deman des de 
traitement tarifaire préférentiel ; les demandes de traitement tarifaire préférentiel après 
importation ; la dispense du certificat d'origine ; les obligations en matière d'exportation s; les 
prescriptions en matière de tenue de registres ; les défauts d e concordance et les erreurs 
                                                
20 L'annexe 3 -C contient un modèle de certificat d'origine.  WT/REG375/1  
- 22 - 
  formelles ; la vérification de l'origine ; le refus de traitement tarifaire préférentiel ; les factures 
émises dans un pays qui n 'est pas partie à l 'Accord ; la réglementation uniforme ; et les sanctions.21 
3.33.   Le cumul de l'origine est régi par les dispositions de l'article 3.6 . Les marchandises ou 
matières originaires d'une Partie incorporées dans une marchandise sur le territoire de l'autre 
Partie seront considérées comme originaires du territoire de l'autre Partie.  
3.34.   S'agissant du princ ipe de territorialité, les conditions de l'acquisition du caractère originaire 
doivent être remplies sans interruption sur le territoire d'une Partie ou des deux . Cependant, une 
marchandise originaire exportée d 'une Partie vers une tierce  partie devra, lor squ'elle est renvoyée, 
être considérée comme non originaire , à moins qu 'il ne soit démontré à la satisfaction des 
autorités douanières que la marchandise réimportée est la même que celle exportée et qu 'elle n 'a 
fait l'objet d 'aucune opération allant au -delà de ce qui est nécessaire pour la maintenir en bon état 
pendant l 'exportation . Toutefois, un certain nombre de produits, listés à l 'annexe 3 -B de l 'Accord, 
devront être considérés comme originaires même s'ils ont subi des opérations et des traitements 
hors du territoire des Parties . L'annexe 3 -B dresse la liste des produits visés par les dispositions 
relatives au perfectionnement passif lié aux opérations et traitements réalisés dans le complexe 
industriel de Gaesong (région administrative et industrielle spéciale située en Corée du Nord) sur 
des matières qui y sont exportées , puis réimportées , par la Corée (paragraphe  1 de 
l'annexe  3-B).22 La Co lombie  peut suspendre l 'application de l 'annexe 3 -B lorsqu 'un produit 
originaire qui y figure est importé sur son territoire dans le cadre du régime tarifaire préférentiel 
en quantités tellement accrues et à des conditions telles qu'il cause ou menace de causer un 
dommage grave à la branche de production nationale (paragraphe  7 de l 'annexe 3 -B). 
3.35.   Les Parties conviennen t de tenir régulièrement des consultations pour faire en sorte que 
l'application du chapitre 3 soit efficace, uniforme et compatible avec l'esprit et les objectifs de 
l'Accord . Elles conviennent de coopérer dans l 'administration des disciplines relatives a ux règles 
d'origine . Les Parties peuvent tenir d es consultations sur d 'éventuels amendements ou 
modifications à apporter au chapitre 3 et à ses annexes, en tenant compte de l'évolution de la 
technologie, des procédés de production et d'autres facteurs conn exes (article 3.17).  
3.3  Droits et impositions à l'exportation et restrictions quantitatives  
3.36.   Aucune  des Parties ne peut adopter ou maintenir une interdiction ou une restriction à 
l'exportation ou à la vente à l'exportation d'un produit à destination de l'autre  Partie, si ce n'est 
conformément aux disposi tions de l'A ccord ou à l'article XI du GATT de 1994, qui est incorporé 
dans l' Accord, avec ses notes interprétatives, et en fait partie intégrante mutatis mutandis  
(article  2.8). La Colombie p eut cependant maint enir un mécanisme de contrôle de la qualité pour 
les exportations de café.23 
3.37.   Aucune Partie n'adoptera ni ne maintiendra de droits , taxes  ou autres impositions à 
l'exportation d'un produit vers le territoire de l'autre Partie, à moins que ces droits , taxes  ou 
autres impositions  ne soient également adoptés ou maintenus à l'égard de ce produit lorsqu'il est 
destiné à la consommation intérieure  (article 2.11) . Une exception est accordée à la Colombie pour 
lui permettre d 'exiger une contribution sur l es exportati ons de café24 et d'émeraudes25 
(Annexe  2.11 de l 'Accord).  
                                                
21 Les définitions figurent à l'article 3.30.  
22 Les 100 lignes tarifaires (niveau à  6 chiffres du SH) figurant à l' annexe 3-B appartiennent aux 
chapitres  50 (soie); 55 (fibres synthétiques ou artificielles discontinues); 62 (vêtements et accessoires du 
vêtement); 65 (coiffures); 70 (verre et ouvrages en verre); 72 (fonte, fer et acier); 73 (ouvrages en fonte, fer 
ou acier); 82 (outils et outillage en métaux communs); 83 (ouvrage s divers en métaux communs); 
84 (machines, appareils et engins mécaniques); 85 (machines, appareil s et matériels électriques); 
88 (navigation aérienne); 90 (instru ments d'optique et techniques); 91 (h orlogerie); 94 (meubles); 
et 96 (ouvrages divers)  du SH . 
23 Conformément à la Loi n° 9 du 17  janvier  1991.  
24 Conformément à la Loi n° 101 de 1993.  
25 Conformément à la Loi n° 488 de 1998.  WT/REG375/1  
- 23 - 
  3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce de s marchandises  
3.4.1   Normes  
3.38.   Le chapitre 5 est consacré aux mesures sanitaires et phyto sanitaires (SPS) et le chapitre  6 
aux obstacles techniques au commer ce (OTC).  
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.39.   Au titre  de l'Accord, les questions SPS sont réglementées par le  chapitre 5 . Les Parties 
affirment leurs droits et obligations à l'égard l'une de l'autre dans le cadre de l'Accord SPS de 
l'OMC, en tenant comp te des lignes directrices, des procédures et des données de la Commission 
du Codex Alimentarius, de la Convention internationale pour la protection des végétaux  (CIPV) et 
de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (article 5.3) . L'article 5.4 traite de  
l'évaluation des risques en ce qui concerne l es mesures SPS d 'une Partie.  
3.40.   Un Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires est cré é au titre de l'Accord  
(article  5.5). 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  
3.41.   Le chapitre 6 , consacré aux OTC,  s'applique à  l'élaboration, à l'adoption et à l'application de 
l'ensemble des normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité des 
Parties qui sont susceptibles d'affecter le commerce des marchandises entre elles. Les Parties 
affirment leurs droits et obligations découlant de l'Accord OTC de l'OMC, qui est inclus dans 
l'Accord et en fait partie, mutatis mutandis  (article 6. 2). 
3.42.   Sur la base des disciplines de l'OMC relatives aux OTC, l'Accord établit des disciplines 
conjointes concernant l'utilis ation des normes internationales (article 6.4) ; l'équivalence des 
règlements techniques (article 6.5) ; et les procédures d 'évaluation de la conformité (article 6.6) . 
Les Parties conviennent aussi de renforcer l eur coopération dans le domaine des normes, de s 
règlements techniques et des procédures d 'évaluation de la conformité pour faciliter l 'accès à leur s 
marché s respectif s (article 6. 8). L'article 6. 7 détaille les prescriptions en matière de transparence, 
et l'article 6.10 concerne l'échange de renseignem ents entre les Parties . Les Parties s 'engagent 
également à échanger des renseignements et des données d 'expérience sur leurs activités de 
contrôle à la frontière  et de surveillance d u marché  (à l'exclusion des renseignements 
confidentiels) ; et à garantir q ue les activités de contrôle à la frontière  et de surveillance du marché  
soient menées par les autorités compétentes, activités aux fins desquelles ces autorités peuvent 
avoir recours à des organismes accrédités désignés , ou délégués, en évitant les confli ts d'intérêt 
entre ces organismes et les agents économiques soumis à un contrôle ou à une surveillance 
(article  6.12).  
3.43.   Un Comité des obstacles techniques au commerce est créé en vertu de l'Accord (article 6.9) . 
À l'annexe 6 -A, les Parties choisissent leurs  coordonnateurs pour les questions relatives aux OTC.  
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  
3.44.   Le chapitre 7 concerne, entre autres choses, le recours à des mesures de sauvegarde 
bilatérales ou globales ; les disciplines applicables au titre de l'Accord aux mesures de sauv egarde 
spéciale pour l'agriculture sont établies à l'article 2.1 3. 
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde  globales  
3.45.   Chaque Partie conserve ses droits et obligations au titre de l'article XIX du GATT de 1994 et 
de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes . L'Accord ne confère pa s aux Parties des droits 
supplémentaires et ne leur impose aucune obligation additionnelle concernant les mesures 
appliquées dans le cadre de ces accords , à cela près que toute Partie prenant une mesure de 
sauvegarde globale pourra exclure les importations  d'une marchandise originaire de l'autre Partie 
si ces importations ne sont pas une cause substantielle de préjudice grave ou de menace de 
préjudice grave (article 7.5).  WT/REG375/1  
- 24 - 
  3.46.   Le mécanisme de règlement des différends établi au titre de l 'Accord ne peut pas être utilisé 
par les Parties dans le contexte de l 'application de l 'article 7.5.  
3.4.2.2   Mesures de sauvegarde bilatérales  
3.47.   Les disciplines relatives aux mesures de sauvegarde bilatérales figuren t à l'article  7.1 à 7.3. 
Pendant la période de transition26, une Partie peut  appliquer une mesure de sauvegarde bilatérale . 
Cette mesure peut consister à i) suspendre toute nouvelle réduction du droit de douane appliqué 
au produit telle qu'elle était prévue dans l'Accord ou ii) relever le taux du droit de douane 
applicable au prod uit à un niveau n'excédant pas  le taux de droit NPF appliqué au produit au 
moment où la mesure de sauvegarde est appliquée  ou le taux de droit de base indiqué dans la 
Liste de la Partie , à l'annexe 2 -A, le moins élevé étant retenu.  
3.48.   Une mesure de sauvegarde  bilatérale pourra être appliquée le temps nécessaire pour 
réparer ou prévenir un dommage grave, conformément à l'article 7.1 de l'Accord . La durée totale 
d'application d'une mesure de sauvegarde bilatérale  sera de deux ans et pourra être prolongée 
d'un an . Cela signifie que la durée d'application , comprenant la période initiale et sa prorogation 
éventuelle, ne dépassera pas trois ans . Une telle mesure expirera dans tous les cas au terme de la 
période de transition . Une mesure de sauvegarde bilatérale ne se ra pas appliquée plus d 'une fois  
au même produit . Dans les cas où la durée escomptée d'une mesure de sauvegarde bilatérale 
dépasse un an, la Partie qui l'applique la libéralise progressivement, à intervalles réguliers.  
3.49.   Selon l 'article 7.2, une mesure de sa uvegarde bilatérale peut être appliquée uniquement à la 
suite d'une enquête menée conformément aux procédures et aux prescript ions énoncées dans les 
articles  3 et 4.2 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes . Ces deux articles sont incorporés dans 
l'Accord  et en font partie intégrante, mutatis mutandis . Aucune mesure de sauvegarde bilatérale 
ou mesure de sauvegarde provisoire (régie par l'article 7.5) ne peut viser un produit particulier 
tant qu'une mesure de sauvegarde globale s'appliquant à ce produit au titre de l'article XIX du 
GATT de 1994 et au titre de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes est appliquée.  
3.50.   Une Partie qui ouvre une enquête en matière de sauvegarde bilatérale, ou qui décide 
d'appliquer ou de prolonger une mesure de sauvegarde bilatérale o u de libéraliser une mesure de 
sauvegarde bilatérale existante, en informera immédiatement l'autre Partie . Les conditions 
d'application de s mesures provisoires figurent à l 'article 7.3.  
3.51.   Une Partie ménagera à l'autre Partie une possibilité adéquate de mener  des consultations 
préalables en vue  d'examiner les renseignements, d'échanger des vues au sujet de la mesure de 
sauvegarde bilatérale et de parvenir à un accord sur la compensation . Les consultations sur une 
compensation appropriée ayant pour effet de lib éraliser le commerce, sous la forme de 
concessions ayant des effets commerciaux substantiellement équivalents ou correspondant à la 
valeur des droits additionnels censés résulter de la mesure de sauvegarde bilatérale débuteront 
dans les 30 jours suivant l' application de la mesure de sauvegarde bilatérale (article 7.4) . Si les 
Parties ne peuvent s'entendre sur la compensation, la Partie dont le produit originaire est visé par 
la mesure de sauvegarde pourra suspendre l'application de concessions qui ont des e ffets 
commerciaux substantiellement équivalents à ceux de la mesure de sauvegarde . L'obligation 
d'accorder une compensation et le droit correspondant de suspendre des concessions prendront fin 
à la date d'abrogation de la mesure de sauvegarde . En outre, le  droit de suspension des 
concessions ne sera pas exercé pendant les deux premières années d'application de la mesure de 
sauvegarde bilatérale, à condition que la mesure de sauvegarde ait été prise sur la base d'un 
accroissement des importations en termes a bsolus et qu'elle soit conforme à l'Accord.  
                                                
26 L'expression "période de transi tion" concernant un produit en particulier s'entend de la période de dix 
ans suivant la date d'entrée en vigueur de l'Accord. Pour tout produit pour lequel le droit de douane doit être 
éliminé, conformément à l' annexe 2 -A (Listes des concessions tarifaires ), dans un délai supérieur à dix ans, la 
"période de transition " s'entend de la période prévue pour l'élimination du droit de douane applicable à ce 
produit.  WT/REG375/1  
- 25 - 
  3.4.2.3   Sauvegardes spéciales  
3.4.2.3.1   Mesures de sauvegarde spéciale s pour l 'agriculture  
3.52.   Un mécanisme (temporaire) de sauvegarde spéciale pour l 'agriculture est établi en vertu de 
l'article  2.13. Les Parties peuvent l 'utiliser  de la manière indiqué e à l'annexe 2 -B de l 'Accord et 
conformément à l 'article 2.13.  
3.53.   La Corée peut imposer un droit (de sauvegarde) si le volume total des importations de 
certains produits colombiens27 excède le seuil de déclenchement indiqué dans l 'Annexe 2 -B. La 
somme du droit (de sauvegarde) additionnel et de tous autres droits de douane appliqués au 
produit considéré n'excédera pas le taux de droit de douane NPF appliqué à la date à laquelle la 
mesure de sauvegarde spéciale pour l'agriculture est appliquée , ou le taux de base, le moins élevé 
étant retenu . Aucune mesure de sauvegarde pour l 'agriculture ne peut être appliquée ou 
maintenue après une période de 20 ans pour le bœuf et de 21 ans pour les mandarines à compter 
de la date d 'entrée en vigueur de l 'Accord. 
3.54.   La Colombie peut imposer un droit (de sauvegarde) si le volume total des importations de 
certains produits coréens28 excède le seuil de déclenchement indiqué dans l 'annexe 2 -B. Aucune 
mesure de sauvegarde pour l 'agriculture ne peut être appliquée ou m aintenue après une période 
de 20 ans à compter de l 'entrée en vigueur de l 'Accord.  
3.55.   Le Comité du commerce des marchandises peut procéder à un examen et à une discussion 
de la mise en œuvre et du fonctionnement de l'article 2.13.  
3.56.   Les mesures de sauvegarde po ur l'agriculture ne pourront être appliquées ou maintenues 
pour le même produit parallèlement à une mesure de sauvegarde bilatérale ou une mesure de 
sauvegarde globale au titre de l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur les 
sauvegardes.  
3.4.2.3.2   Mesures visant à protéger la balance des paiements  
3.57.   L'Accord ne contient aucune disposition sur des mesures à prendre à des fins de balance des 
paiements.  
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  
3.58.   L'article 7.7 porte sur les mesures antidumping et les me sures compensatoires . 
3.59.   Chaque Partie conserve ses droits et obligations au titre de l'Accord de l'OMC sur les 
subventions et les mesures compensatoires en ce qui concerne l'application de mesures 
antidumping et de mesures compensatoires et au titre de l'Acc ord de l'OMC sur la mise en œuvre 
de l'article VI du GATT de 1994 . Les Parties conviennent toutefois de s 'attacher à prendre en 
compte dans la moyenne toutes les marges, qu 'elles soient positives ou négatives, lorsque les 
marges antidumping sont établies ; et à appliquer la règle du "droit moindre " si l'on impose un 
droit antidumping.  
3.60.   L'article 7.8 réaffirme l'obligation de notification et met l'accent sur l'engagement des 
Parties  à accorder l 'attention voulue et à ménager des possibilités adéquates s'agissa nt des  
demandes d 'ouverture d 'une enquête antidumping  et des engagements en matière de prix  en 
particulier . 
                                                
27 L'annexe 2 -B énumère les produits originaires de Colombie qui peuvent faire l'objet de mesures d e 
sauvegarde pour l'agriculture au titre de l'article 2.13. Les produits concernés sont: a) certains produits à base 
de viande de bœuf (HS 0201.30.0000; et 0202.30.0000); et b) les mandari nes (HS 0805.20.9000). 
L'Annexe  2-B contient également, pour chaque étape, le niveau de déclenchement (quantité) applicable.  
28 Les produits originaires de Corée qui peuvent faire l'objet de mesures de sauvegarde pour 
l'agriculture au titre de l'article 2.13 sont certains produits à base de bœuf c ouverts par les positions d u 
SH 0201.30.00 ou 0202.30.00. Le niveau de déclenchement applicable figure à l' annexe 2 -B pour chaque 
étape.  WT/REG375/1  
- 26 - 
  3.61.   Le mécanisme de règlement des différends établi au titre de l 'Accord (chapitre 20) n'est pas 
applicable aux Parties pour la plupart des dispositions  liées aux mesures antidumping et aux 
mesures compensatoires (article 7.9).  
3.4.4   Subventions et aides publiques  
3.62.   L'Accord ne contient pas de disciplines spéci fiques sur les subventions, hormis  la référence 
générale à l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires et aux 
subventions à l 'exportation pour les produits agricoles . L'Accord ne contient  en outre aucune règle 
spécifique relative aux aides publiques , mais il régit le fonctionnement des entreprises 
commerciales d' État. 
3.63.   Selon l 'article 2.14, aucune Partie ne pourra introduire ou réintroduire de subventions à 
l'exportation d'un produit agricole à destination du territoire de l'autre Partie . Les Parties 
confirment également qu 'aucun produit agricole subventionné ne sera exporté vers l 'autre Partie . 
Elles conviennent de se consulter pour résoudre les problèmes liés aux subventions à l 'exportation 
des produits agricoles à la demande d 'une Partie.  
3.64.   Les droits et obligations des Parties quant aux entreprises commerciales d'État sont régis 
par l' article XVII du GATT de 1994, ses Notes interprétatives et le Mémorandum d'accord sur 
l'interprétation de l'article XVII du GATT de 1994, qui sont incorporés dans l'Accord et en font 
partie intégrante, mutatis  mutandis  (article 2.12).  
3.4.5   Procédures douanières  
3.65.   Le chapitre 4 porte sur  l'administration douanière et la facilitation des échanges . Dans la 
section  A, sur la facilitation des échanges, il établit des principes pour l 'administration , par les 
Parties , de leurs procédures  d'importation, d 'exportation et d e transit (article 4.1) . Les Parties 
conviennent de disciplines en matière de transparence, notamment l'établissement de points 
d'information pour recevoir les demandes de consultations (article 4.2) . La section A traite 
également de l 'harmonisation  et de la facilitation (article  4.3); de l'utilisation des technologies de 
l'information pour faciliter les opérations douanières dans le cadre du commerce électronique 
(article 4.4) ; de l'utilisation des techniques de gestion des risques dans l'administration de s 
procédures douanières (article 4.5) ; de la promotion de la mise en place des opérateurs 
économiques agréés (article 4.6) ; et de la simplification des procédures douanières pour assurer le 
dédouanement eff icace des marchandises (article  4.7). Cette sectio n comprend également des 
règles relatives aux envois exprès (article 4.8) ; aux déci sions anticipées (article 4.9) ; et aux  
procédures de révision et d'appel  concernant la détermination relative à  des questions douanières 
(article 4.10) . Dans la section B du  chapitre  4 figurent des disciplines sur la coopération douanière 
(article 4.11) et l'assistance administrative mutuelle en matière douanière (article 4.12 à 4.15) . 
Des disciplines spécifiques sur la transparence et l'assistance administrative mutuelle sont 
également comprises dans le  chapitre 4, complétées par des dispositions relatives aux experts et 
aux témoins, aux frais découlant de l 'assistance, aux consultations douanières bilatérales et à la 
confidentialité (article 4.16 à 4.20).  
3.66.   L'Accord institue u n Comité des douanes chargé des règles d 'origine, des procédures 
d'origine, de la facilitation de s échanges et des questions douanières (article 4.21).  
3.67.   En ce qui concern e l'application du chapitre 4, l 'Accord prévoit que les autorités douanières 
des Partie s décideront de toutes les mesures et dispositions pratiques nécessaires, en tenant 
compte des règles en vigueur , notamment dans le domaine de la protection des données . Les 
Parties acceptent de se consulter et de s'informer mutuellement par la suite des r ègles 
d'application détaillées qui seront adoptées , conformément aux disp ositions du chapitr e 4 
(article  4.22) . WT/REG375/1  
- 27 - 
  3.5  Coopération dans le domaine du commerce des marchandises dans des secteurs 
spécifiques29 
3.68.   Le chapitre  17 (relatif à la coopération) définit plusie urs secteurs spécifiques dans lesquels 
les Parties s 'engagent à renforcer leur coopération . En particulier, les Parties s 'attacheront à 
promouvoir la coopération dans les domaines de l'agriculture30; de la pêche et de l 'aquaculture31; 
de la sylviculture32; ainsi que de l 'énergie et des ressources minérales .33 Les Parties conviennent 
également de s'efforcer de consolider et de développer la coopération en matière de commerce, 
d'investissement et de coopération technologique, notamment mais pas seulement dans les  
secteurs suivants : pièces automobiles et automobiles ; cosmétiques et articles de toilette ; textiles, 
vêtements, création et mode ; électricité et produits connexes (et services) ; et appareils ménagers 
(article  17.10).  
4  DISPOSITIONS RELATIV ES AU COMMERCE DES  SERVICES  
4.1.  Le chapitre 8 contient d es disciplines relatives à l'investissement; le chapitre 9 concerne le 
commerce transfrontières des services; le chapitre 10 établit les règles en matière d'admission 
temporaire des hommes et femmes  d'affaires; et le chapi tre 11 s'applique aux 
télécommunications. Les annexe s I et II et les Listes correspondantes contenant les mesures non 
conformes des Parties complètent le cadre juridique défini par l'Accord.  
4.1  Champ d'application et définitions  
4.2.  Le chapitre 9 (commerce transf rontières des services) s'applique aux mesures d'une Partie 
ayant une incidence sur la production, la distribution, la commercialisation, la vente et la livraison 
de service s ainsi que sur l'achat, l'utilisation ou le paiement d'un service. Les mesures éga lement 
visées sont celles touchant l'accès et le recours aux réseaux et aux services de distribution, de 
transport ou de télécommunication dans le cadre de la fourniture d'un service; la présence sur le 
territoire d'une Partie d'un fournisseur de services de l'autre Partie; et le dépôt d'un cautionnement 
ou d'une autre forme de garantie financière comme condition de la fourniture d'un service. Les 
disciplines relatives au commerce des services, visées au chapitre 9, s'appliquent à la fourniture 
d'un service  par les modes 1, 2 et 4, tels que définis par l'AGCS. La fourniture de services au 
moyen d'une présence commerciale (mode 3) n'est donc pas couverte par le chapitre 9.34 Le 
chapitre  9 ne s'applique pas non plus aux marchés publics35 et aux mesures touchant les services 
aériens autres que certains services de réparation et de maintenance des aéronefs, la vente et la 
commercialisation des services de transport aérien et les services de systèmes informatisés de 
réservation. Sont également exclus du champ d'appl ication du chapitre 9 les services fournis dans 
l'exercice du pouvoir gouvernemental; les subventions ou les dons; ainsi que les mesures relatives 
à l'accès au marché de l'emploi. Les services financiers sont également exclus du champ 
d'application du chap itre 9, mais un programme de travail sur ces services figure à l'article 9.12.  
4.3.  Le chapitre 8 (investissement) porte sur les mesures d'une Partie en rapport avec les 
investisseurs de l'autre Partie; les investissements visés; et tous les investissements réalisés sur le 
territoire de la Partie (qui sont en lien avec les prescriptions de résultats  ou l'investissement et 
l'environnement). L e chapitre  8 ne s'applique pas aux services fournis dans l'exercice du pouvoir 
gouvernemental et ne couvre pas non plus les  mesures adoptées ou maintenues par une Partie en 
rapport avec les investisseurs de l'autre Partie et les investissements réalisés par ces investisseurs 
dans des institutions financières situées sur le territoire de la Partie.  
                                                
29 Voir également la section 5.10.4 ci -après.  
30 Les domaines de coopération sont définis à l'article 17.3.  
31 Les domaines de coopération sont défin is à l'article 17.4.  
32 Les domaines de coopération sont définis à l'article 17.5.  
33 Les domaines de coopération sont définis à l'article 17.8.  
34 Toutefois, les dispositions sur l'accès aux marchés, la réglementation intérieure  et la transparence 
dans l'éla boration et l'application des réglementations (article 9.4, 9.7 et 9.8) s'appliquent également aux 
mesures adoptées ou maintenues par une Partie qui touchent la fourniture d'un service sur son territoire par 
un investissement visé (sous réserve des mesures  non conformes et des exceptions) . 
35 Les marchés publics sont couverts au titre du chapitre 14.  WT/REG375/1  
- 28 - 
  4.2  Refus d'accorder des avantage s 
4.4.  S'agissant du commerce des services, une Partie peut refuser d'accorder les avantages 
prévus au chapitre 9 à un fournisseur de services de l'autre Partie si ce fournisseur est une 
entreprise  détenue ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers , et si elle adopte ou maintient à 
l'égard de ce pays ou d'une personne de ce pays des mesures qui interdisent les transactions avec 
l'entreprise ou qui seraient enfreintes ou contournées si les avantages prévus au chapitre  9 étaient 
accordés à l'entreprise. Un fou rnisseur de services peut aussi se voir refuser les avantages s'il 
s'agit d'une entreprise détenue  ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers ou de la Partie 
refusant d'accorder les avantages et qui n'exerce aucune activité commerciale importante sur l e 
territoire de l'autre Partie (article 9.11). Une disposition analogue s'applique au chapitre  8 
(investissement) , bien que les conditions du refus d'accorder des avantages aient été adaptées 
aux investissements (article 8.12).  
4.3  Dispositions générales relat ives au commerce des services  
4.3.1   Accès aux marchés  
4.5.  S'inspirant du texte de l'Article XVI (paragraphe 1a -e) de l'AGCS, l'Accord interdit aux Parties 
d'imposer des limitations concernant le nombre de fournisseurs de services; la valeur totale de s 
transactions o u des avoirs en rapport avec les services; le nombre total d'opérations de service s 
ou la quantité totale de la production de services; ou le nombre total de personnes physiques qui 
peuvent être employées dans un secteur de services particulier  ou par un f ournisseur de services 
et qui sont nécessaires pour fournir un service spécifique ou directement liées à la fourniture de ce 
service . Il interdit aussi aux Parties de prendre des mesures qui restreignent ou prescrivent des 
types spécifiques d'entités jurid iques ou de coentreprises par l'intermédiaire desquel les un 
fournisseur de services peut fournir un service. Bien que l'article 9.4 s'applique au commerce 
transfrontières de s services, par le biais de l'article  9.1 (paragraphe 3), il est également applicab le 
aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie touchant la fourniture d'un service sur son 
territoire dans le cadre d'un investissement visé. Les mesures non conformes sont inscrites dans 
les Listes des annexes I et II.  
4.3.2   Traitement national et NPF  
4.6.  S'agissant du commerce transfrontières des services, les règles en matière de traitement 
national et de traitement NPF figurent à l'article 9.2 et 9.3. Les disciplines correspondantes 
applicables à l'investissement et en lien avec l'établissement, l'acquisiti on, l'expansion, la gestion, 
la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'un investissement sur le territoire d'une 
Partie sont énoncées à l'article 8.3 et 8.4.  
4.7.  Les mesures non conformes existantes36 sont inscrites dans les Listes des Part ies à l' annexe  I 
et les mesures qui peuvent être maintenues ou adoptées dans les secteurs sont inscrites dans les 
Listes de l' annexe  II. Les annexe s I et II contiennent des réserves portant sur les obligations 
applicables au commerce transfrontières des se rvices (chapitre 9) et/ou à l'investissement 
(chap itre 8). 
4.3.3   Présence locale  
4.8.  Si le chapitre 9 (commerce transfrontières des services) ne couvre pas la fourniture de 
services par le mode 3, l'article 9.5 prévoit néanmoins qu'aucune des Parties ne peut imposer  à un 
fournisseur de services de l'autre Partie d'établir ou de maintenir sur son territoire un bureau de 
représentation ou toute forme d'entreprise, ou d'y être résident, aux fins de la fourniture 
transfrontières d'un service. Le chapitre 8 (investissemen t) couvre toutefois divers aspects de 
l'investissement qui peuvent relever de la présence commerciale (et de la fourniture de services 
par le mode 3). Les mesures non conformes sont inscrites dans les Listes des Parties qui figurent 
aux annexe s I et II.  
                                                
36 Visées aux articles 8.13 et 9.6.  WT/REG375/1  
- 29 - 
  4.3.4   Prescriptions en matière de résultats  
4.9.  S'agissant de l'investissement (chapitre 8), aucune des Parties ne peut imposer ou faire 
appliquer les prescriptions en matière de résultats énoncées à l'article 8.9. En outre, une Partie ne 
peut pas subordonner l'octroi  ou le maintien d'un avantage, en ce qui concerne  l'établissement, 
l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation ou la vente ou autre aliénation d'un 
investissement réalisé sur son territoire par un investisseur d'une Partie ou d'un pays tiers , au 
respect de l'une quelconque des prescriptions énoncées à l'article 8.9.2 . Certaines exceptions sont 
toutefois prévues à l'article 8.9 (paragraphe 3 , alinéas b) à f)). Les mesures non conformes sont 
inscrites dans les Listes des Parties figur ant aux annexes  I et II.  
4.3.5   Cadres supérieurs et conseils d'administration  
4.10.   S'agissant de l'investissement (chapitre 8), aucune des Parties ne peut obliger une 
entreprise d'une Partie qui est un investissement visé à nommer comme dirigeants des personnes 
physi ques d'une nationalité donnée (article 8.10). Une Partie peut exiger qu'une majorité des 
membres du conseil d'administration ou de tout comité du conseil d'administration d'une 
entreprise de la Partie qui est un investissement visé soient d'une nationalité  donnée, ou résident 
sur son territoire, à condition que cette prescription ne compromette pas de façon importante la 
capacité de l'investisseur de l'autre Partie de contrôler son investissement. Les mesures non 
conformes sont inscrites dans les Listes des  Parties figurant aux annexe s I et II.  
4.3.6   Mouvement des personnes physiques  
4.11.   Le chapitre 10 s'applique aux mesures touchant l'admission temporaire sur le territoire 
d'une Partie des hommes et femmes d'affaires de l'autre Partie relevant des catégories énoncées  à 
l'annexe  10-A.37 Les engagements de chaque Partie concernant la durée du séjour accordée à 
chaque catégorie d 'hommes et de femmes d'affaires sont précisés dans l' appendice 10 -A-2. 
4.12.   Si les mesures  relatives à l'accès au marché de l'emploi; à la citoyenneté ; à la nationalité; à 
la résidence permanente; ou à l'emploi sur une base permanente continuent de relever de la 
compétence de chaque Partie et sont exclues du champ d'application du chapitre 10, l'Accord 
établit certains principes concernant l'octroi de l 'admission temporaire (article  10.3); la 
communication d'informations (article 10.4); la transparence dans l'élaboration et l'application des 
réglementations (article 10.9).  
4.13.   L'Accord établit un Groupe de travail sur l'admission temporaire pour examiner les  questions 
relatives au chapitre 10 (article 10.5). Les Parties conviennent également de désigner des points 
de contact qui échangeront des informations (article 10.6).  
4.14.   Le mécanisme de règlement des différends créé en vertu de l'Accord (chapitre 20) n'est pas 
applicable aux questions couvertes par le chapitre 10, sauf si la question relève d'une pratique 
récurrente et si la personne concernée a épuisé toutes les voies de recours administratives 
disponibles à cet égard (article 10.7).  
4.4  Engagements de libérali sation  
4.15.   La méthode de la "liste négative" est utilisée dans l'ensemble de l'Accord en ce qui concerne 
le commerce transfrontières des services (chapitre 9) et l'investissement (chapitre 8). L'a rticle 9.6 
(commerce transfrontières des services) prévoit la po ssibilité de maintenir les mesures non 
conformes inscrites dans les Listes de l' annexe  I de l'Accord et/ou de maintenir les mesures 
existantes ou d'en adopter de nouvelles dans les secteurs, sous -secteurs ou activités visés à  
l'annexe  II de l'Accord. S'agi ssant de l'article 8.13 (investissement), la même méthode est 
appliquée pour les disciplines relatives à l'investissement et les mesures non conformes concernant 
l'investissement sont également inscrites dans les Listes des annexe s I et II.  
                                                
37 L'annexe  10−A récapitule les engagements pris par les Parties et les modalités applicables concernant 
les catégories suivantes d'hommes et de femmes d'affaires: a) les personnes en voyage d'affaires exerçant des 
activités visées à l' Appendice 10 -A-1; b) les négoci ants et investisseurs;  c) les personnes transférées à 
l'intérieur d'une société ; d) les fournisseurs de services contractuels identifiés dans l' Appendice 10 -A-3; e) les 
conjoints et les personnes à charge; et f) les stagiaires en gestion.  WT/REG375/1  
- 30 - 
  4.16.   Les sections ci -après comparent les engagements de libéralisation pris par les Parties aux 
termes de l'Accord et leurs engagements en vertu de l'AGCS. La Liste AGCS de chaque Partie est 
comparée aux annexe s I et II de l'Accord. Après un rappel des exemptions à l'obligati on NPF 
découlant de l'AGCS et la mise en évidence des limitations horizontales en vertu de l'AGCS et de 
l'Accord, les tableaux 4.1 et 4.2 récapitulent les engagements spécifiques pris au titre de l'Accord, 
pour les principaux secteurs et sous -secteurs, et les comparent avec les engagements pris au titre 
de l'AGCS. Les améliorations par rapport aux engagements existants dans le cadre de l'AGCS 
découlent soit d'une réduction des limitations de l'accès aux marchés et/ou du traitement national, 
soit d'un assoup lissement de la forme d'établissement suivant le mode 3 et/ou de l'ajout de 
nouveaux engagements et de l'élargissement du champ d'application. Les limitations horizontales 
figurant dans la Liste d'engagements spécifiques dans le cadre de l'AGCS et les rése rves touchant 
tous les secteurs ne sont cependant pas présentées. Par ailleurs, les engagements et les 
limitations concernant le mode 4 sont en grande partie exclus. Pour finir, comme les engagements 
inscrits sur les listes négatives sont difficiles à comp arer avec les engagements de type AGCS, les 
sections ci -après doivent se lire conjointement avec les listes d'engagements élaborées par les 
Parties en vertu de l'Accord.  
4.4.1   Corée  
4.17.   Dans le cadre de l'AGCS, la Corée n'a pris aucun engagement, entre autres, conce rnant 
certains services fournis aux entreprises (services immobiliers, par exemple); les services de santé 
et services sociaux; les services récréatifs, culturels et sportifs; et les services de transport par les 
voies navigables intérieures, de transport spatial, de transport par conduites et de transport 
ferroviaire. Aux termes de l'Accord, comme une méthode de la liste négative a été choisie, tous les 
secteurs sont visés, bien qu'un certain nombre de mesures non conformes soient inscrites dans les 
Listes des annexe s I et II  de l'Accord . Le champ d'application des engagements de la Corée aux 
termes de l'Accord a été élargi pour couvrir des secteurs et des sous -secteurs qui ne sont pas 
consolidés en vertu de l'AGCS.38 Cet élargissement est toutefois réduit p ar les réserves, soit 
horizontales soit sectorielles, figurant dans les listes de mesures non conformes de la Corée.  
4.4.1.1   Engagements NPF et horizontaux  
4.18.   Dans le cadre de l'AGCS, la Corée n'a inscrit sur les listes qu'une exemption du traitement 
NPF pour les sys tèmes de réservation informatisés. Aux termes de l'Accord, les engagements en 
matière de traitement NPF sont traités à l'article 8.4 pour ce qui concerne l'investissement et à 
l'article  9.3 pour ce qui concerne le commerce transfrontières des services. Par  sa Liste de 
l'annexe  II, la Corée se réserve le droit de maintenir des mesures existantes ou d'adopter des 
mesures nouvelles ou plus restrictives non conformes aux obligations NPF de l'Accord pour un 
certain nombre de secteurs et/ou d'activités. S'agissan t du commerce transfrontières des services, 
les réserves concernent les préférences accordées aux groupes défavorisés ou les exceptions 
relativement larges prévues pour les services sociaux établis ou maintenus à des fins publiques.39 
Des réserves sont form ulées pour les préférences accordées dans le cadre des accords 
préférentiels conclus avant l'entrée en vigueur de l'Accord. Il en va de même pour les accords 
internationaux bilatéraux ou multilatéraux, auxquels la Corée peut être partie et concernant 
l'aviation, la pêche ou les affaires maritimes  (y compris le sauvetage ), qui ont été conclus avant 
l'Accord ou qui pourraient être signés après la date de son entrée en vigueur. De nouvelles 
réserves au traitement NPF, applicables aux services et fournisseurs d e services colombiens, sont 
également formulées concernant les services de radiodiffusion; les préférences qui peuvent être 
accordées aux termes d 'accords de transport ferroviaire; les services de taxi et les services 
réguliers de transport routier de pass agers; certains services de transport routier de fret; les 
services de transport par les voies navigables intérieures et les services de transport spatial; les 
services d'éducation; les services de santé  humaine ; certains services récréatifs, culturels et 
sportifs; et les services de transport maritime de passagers et de cabotage maritime . 
4.19.   Dans le cadre de l'AGCS, la Corée formule des réserves horizontales pour l'acquisition 
d'actions et d e terres  (mode 3). Des réserves sont également formulées concernant l e mode  4. 
                                                
38 À l'exception d es services financiers , qui sont partiellement couverts en vertu de l'AGCS et qui sont 
exclus aux termes de l'Accord.  
39 L'exception relative aux services publics peut couvrir des domaines tels que la sécurité ou la garantie 
du revenu, la sécurité ou l'assu rance sociale, la protection sociale, la formation publique, la santé et la 
protection de l'enfance.  WT/REG375/1  
- 31 - 
  Aux termes de l'Accord, la Corée reprend certaines de ces réserves, en particulier dans ses 
engagements spécifiques pour l'admission temporaire des hommes et femmes d'affaires relevant 
du chapitre 10, y compris ses engagements spécifiques figuran t à l'appendice 10 -A-2. La méthode 
de la liste négative étant choisie, la Corée introduit également des réserves horizontales pour 
couvrir la cession ou l'affectation de prises de participation ou d'actifs détenus par des entreprises 
d'État ou des autorité s publiques; l'acquisition de biens fonciers; les préférences accordées aux 
groupes défavorisés; l'administration ou l'exploitation de systèmes d'information électroniques 
appartenant à l'État; les services sociaux établis ou maintenus à des fins publiques ; les obligations 
de la Corée au titre de l'article XVI de l'AGCS telles qu'énoncées dans la liste d'engagements 
spécifique annexée à l'AGCS; ainsi que les préférences accordées aux termes d'accords 
intergouvernementaux (comme mentionné ci -dessus) . 
4.20.   La Liste d'engagements spécifiques de la Corée dans le cadre de l'Accord contient des 
prescriptions relatives à la présence locale dans le cadre de la fourniture de certains services. Bien 
que cette prescription ne soit pas formulée comme une limitation horizonta le, il en est fait état 
pour un certain nombre de secteurs ou sous -secteurs (y compris, entre autres, certains services 
professionnels; les services de messagerie; certains services immobiliers; les services de location, 
de crédit -bail et de réparation; et  certains services environnementaux ). 
4.4.1.2   Engagements sectoriels  
4.21.   La section ci -après présente, par secteur, certaines des principales différences entre la Liste 
AGCS de la Corée et ses engagements sectoriels en vertu de l'Accord. Elle doit se lire 
conjointemen t avec les annexe s I et II de l'Accord.  
4.22.   La méthode de la liste négative ayant été choisie, le champ d'application des engagements 
de la Corée aux termes de l'Accord est élargi dans la plupart des secteurs par rapport à ses 
engagements pris au titre de l'AG CS. Néanmoins, certaines nouvelles limitations sont inscrites en 
tant que mesures non conformes, en particulier  en ce qui concerne  l'obligation d'établir un bureau 
en Corée pour pouvoir réaliser certaines activités (applicable à un certain nombre de secteu rs, 
mais pas à tous) . La Corée est d'avis que l'engagement concernant l'obligation d'établissement ou 
la présence locale n'est pas couvert en vertu de l'AGCS et que, par conséquent il n'était pas 
nécessaire d'inscrire cette obligation dans sa liste annexée  à cet accord.  
Tableau 4.1 Corée: comparaison entre les engagements spécifiques découlant de l'AGCS 
et de l'Accord  
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Accord de libre -échange  
Comparaison  
avec l'AGCS  Commerce des services  Investissement  
Mesures 
existantes  
(annexe  I) Secteurs 
réservés  
(annexe  II) Mesures 
existantes  
(annexe  I) Secteurs 
réservés  
(annexe  II) 
1. Services fournis aux 
entreprises        
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
B. Services informatiqu es et 
services connexes  Sans 
limitation  Similaires  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
C. Services de 
recherche -développement  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  
D. Services immobiliers  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
E. Services de location ou de 
crédit -bail sans opérateurs  Partiels  Améliorés*  Partiels  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
F. Autres services fournis aux 
entreprises  Partiels  Améliorés*  Partiels  Partiels Partiels  Partiels  
2. Services de 
communication        
A. Services postaux  --- Nouveaux  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
B. Services de messagerie  --- Nouveaux  Partiels  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
C. Services de 
télécom munication  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
D. Services audiovisuels  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
E. Autres services  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitati on WT/REG375/1  
- 32 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Accord de libre -échange  
Comparaison  
avec l'AGCS  Commerce des services  Investissement  
Mesures 
existantes  
(annexe  I) Secteurs 
réservés  
(annexe  II) Mesures 
existantes  
(annexe  I) Secteurs 
réservés  
(annexe  II) 
3. Services de construction 
et services d'ingénierie 
connexes         
A. Travaux d'entreprises 
générales de construction de 
bâtiments  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
B. Travaux d'entreprises 
générales d'ouvr ages de génie 
civil Partiels  Améliorés  Partiels  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
C. Travaux de pose 
d'installations et de montage  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
D. Travaux d'achèvement des 
bâtim ents et de finition  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
E. Autres services  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
4. Services de distribution        
A. Services de courtage  Partiels Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services de commerce de 
gros Partiels  Améliorés*  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services de commerce de 
détail  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Services de franchisa ge Partiels  Améliorés  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
E. Autres services  --- Nouveaux  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
5. Services d'éducation        
A. Services d'enseignement 
primaire  --- Nouveaux  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
B. Services d'enseignement 
secondaire  --- Nouveaux  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
C. Services d'enseignement 
supérieur  --- Nouveaux  Partiels  --- Partiels  --- 
D. Services d'enseignement 
pour adultes  --- Nouveaux  Partiels  --- Sans 
limitation  --- 
E. Autres services 
d'enseignement  --- Nouveaux  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
6. Services 
environnementaux        
A. Services d'assainissement  Partiels  Améliorés*  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
B. Services d'e nlèvement des 
ordures  Partiels  Améliorés*  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
C. Services de voirie et 
services analogues  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
D. Autres services  Partiels  Améliorés*  Partiels  Partiels  Sans 
limitat ion Partiels  
7. Services financiers        
A. Tous les services 
d'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels  Exclusion  Exclusion  Exclusion  Exclusion  Exclusion  
B. Services bancaires et 
autres services financiers  Partiels  Exclusion  Exclusion  Exclusion  Exclusion  Exclusion  
8. Services de santé et 
services sociaux        
A. Services hospitaliers  --- Nouveaux  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
B. Autres services de santé 
humaine  --- Nouveaux  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
C. Services sociaux  --- Nouveaux  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
D. Autres services  --- Nouveaux  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
9. Services relatifs au 
tourisme et aux voyages        
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les 
services de tr aiteur)  Partiels  Améliorés*  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  WT/REG375/1  
- 33 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Accord de libre -échange  
Comparaison  
avec l'AGCS  Commerce des services  Investissement  
Mesures 
existantes  
(annexe  I) Secteurs 
réservés  
(annexe  II) Mesures 
existantes  
(annexe  I) Secteurs 
réservés  
(annexe  II) 
B. Services d'agences de 
voyages et d'organisateurs 
touristiques  Partiels  Améliorés*  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
C. Services de guide 
touristique  Partiels  Améliorés*  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
D. Autres services  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Partiels  
10. Services récréatifs, 
culturels et sportifs        
A. Services de spectacles  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services d'agences de 
presse  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services de bibliothèques, 
archives, musées et autres 
services culturels  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
D. Serv ices sportifs et autres 
services récréatifs  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
E. Autres services  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
11. Services de transport        
A. Services de transport 
maritime  Partiels  Améliorés*  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
B. Services de transport par 
les voies navigables 
intérieures  - Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
C. Services de transport 
aérien  Partiels Améliorés  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
D. Services de transport 
spatial  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels   Partiels  
E. Services de transport 
ferroviaire  --- Nouveaux  Partiels  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
F. Services de transport 
routier  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
G. Services de transport par 
conduites  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
H. Services auxiliaires de tous 
les modes de transport  Partielle  Améliorés  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
I. Autres services de transport  Partielle  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
12. Autres services non 
compris ailleurs  --- Nouveaux  Sans 
limitat ion Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
Note générale:  Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et des limitations 
horizontales, ni des engagements/limitations concernant le mode 4.  
Exclusion:  Secteur/sous -secteur e xclu du champ d'application de l'Accord.  
Partiels : Engagements spécifiques assortis de certaines limitations pour l'un quelconque des trois 
modes. Dans certains cas, il peut y avoir une large exception pour l'ensemble du 
secteur/sous -secteur (concernant no tamment d'éventuelles futures mesures).  
Sans limitation:  Engagements spécifiques non assortis de limitations pour l'un quelconque des trois modes.  
 ---: Aucun engagement spécifique (non consolidés) ou exclusion par l'inscription du sous -secteur 
au titre de s mesures non conformes à l' annexe  II. 
Nouveaux : Nouveaux engagements pris aux termes de l'Accord (sans limitation ou partiels, avec ou sans 
limitations) et pouvant, dans la plupart des cas, être considérés comme des engagements 
"améliorés". Dans certains cas, une large exception peut diminuer, voire annuler, 
l'amélioration représentée par un "nouvel" engagement.  
Améliorés : Engagements pris aux termes de l'Accord et généralement améliorés par rapport à ceux pris 
en vertu de l'AGCS.  
Améliorés* : Engagements p ris aux termes de l'Accord et généralement améliorés par rapport à ceux pris 
en vertu de l'AGCS, encore que certaines nouvelles limitations soient imposées pour certains 
sous-secteurs, parallèlement à une amélioration de la couverture dans d'autres 
sous-secteurs.  
Source : Projet de Liste codifiée d'engagements spécifiques dans le cadre de l'AGCS 
(S/DCS/W/KOR/Rev.1), établi par le Secrétariat (en 2003) et Listes de la Corée annexées à 
l'Accord.  WT/REG375/1  
- 34 - 
  4.23.   La Liste de la Corée comporte un engagement plancher en vertu de l'AGCS par lequel le 
pays se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure qui n'est pas incompatible avec 
ses obligations au titre de l' article XVI de l'AGCS , comme indiqué dans ses Listes AGCS . Pour 
plusieurs sous -secteurs, des améliorations sp écifiques en matière d'accès aux marchés sont 
constatées pour la Corée, notamment pour les modes 1 et 2, et pour la fourniture de services par 
l'intermédiaire d'une présence commerciale . 
4.4.1.2.1   Services fournis aux entreprises  
4.24.   La méthode de la liste négative perm et d'élargir le champ d'application des engagements de 
la Corée aux termes de l'Accord par rapport à ses engagements découlant de l'AGCS. C'est 
notamment le cas pour certains services professionnels (plusieurs services juridiques; les services 
d'opticien o u d'optométriste; et les services vétérinaires); les services immobiliers (non consolidés 
dans le cadre de l' AGCS); et les autres services fournis aux entreprises. Des améliorations de 
l'accès aux marchés sont aussi expressément inscrites , en lien avec l'e ngagement plancher pris 
par la Corée en vertu de l'AGCS, en particulier pour les services de recherche -développement, les 
services de sondage d'opinion, les services annexes aux industries extractives, les services de 
conditionnement et les services de con vention autres que les services d'agences de convention.  
4.4.1.2.2   Services de communication  
4.25.   S'agissant des services postaux (non consolidés dans le cadre de l' AGCS), la Corée a émis 
une large réserve concernant le droit exclusif de l'Autorité postale coréenne de co llecter, traiter et 
distribuer le courrier. Certains engagements, assortis de limitations, sont pris aux termes de 
l'Accord pour les services postaux non consolidés dans le cadre de l'AGCS. S'agissant des services 
de télécommunication, les engagements sont  plus étendus, alors qu'un certain nombre de 
restrictions sur les services audiovisuels (et de radiodiffusion) sont maintenu es et que d'autres 
sont introduites concernant les services audio et vidéo numériques  par rapport à l'AGCS . 
4.4.1.2.3   Services de construction  et services d'ingénierie connexes  
4.26.   La Corée a inscrit une prescription en matière d'établissement au titre de l'Accord pour la 
fourniture transfrontières de services de construction, mais elle a supprimé la limitation prévue en 
vertu de l'AGCS pour la déli vrance de licences et les limites des marchés.  
4.4.1.2.4   Services de distribution  
4.27.   Les services de distribution sont soumis à plusieurs restrictions dans la Liste AGCS de la 
Corée. Aux termes de l'Accord, le niveau de libéralisation et la transparence de ce secteur s ont, 
dans l'ensemble, améliorés.  
4.4.1.2.5   Services d'éducation  
4.28.   Ce secteur n'est pas consolidé dans le cadre de l'AGCS, alors qu'il est couvert aux termes de 
l'Accord grâce à la méthode de la liste négative. Une limitation générale est toutefois imposée 
concernant l es mesures futures qui pourraient être prises dans la plupart des sous -secteurs de 
l'éducation. Par ailleurs, la Corée conserve son droit d'adopter ou de maintenir toute mesure 
portant sur la formation publique en vertu de sa large exception applicable au secteur public.  
4.4.1.2.6   Services environnementaux  
4.29.   Dans le cadre de l'AGCS, la Corée a pris des engagements assortis de limitations, à 
l'exception des services de voirie et services analogues. Aux termes de l'Accord, elle supprime la 
restriction applicable au nombr e de fournisseurs de services d'assainissement ainsi que l'examen 
des besoins économiques pour les services d'enlèvement (inscrits dans sa Liste AGCS). Toutefois, 
elle formule des réserves au titre d'éventuelles futures mesures relatives au traitement et à  la 
fourniture d'eau potable; à la collecte et au traitement des eaux usées municipales; à la collecte, 
au transport et à l'élimination des déchets municipaux; aux services de voirie et services 
analogues; et aux services de protection de la nature et des paysages (à l'exception des services 
d'étude d'impact sur l'environnement).  WT/REG375/1  
- 35 - 
  4.4.1.2.7   Services financiers  
4.30.   Dans le cadre de l'AGCS, la Corée a pris des engagements partiels concernant les services 
financiers. Dans l'Accord, ni le chapitre 8 (investissement) ni le cha pitre 9 (commerce 
transfrontières des services) ne s'applique nt aux services financiers. Les Parties conviennent de se 
réunir quatre ans après l'entrée en vigueur de l'Accord pour examiner la possibilité et l'utilité d'y 
intégrer les services financiers  (article 9.12) . 
4.4.1.2.8   Services de santé et services sociaux  
4.31.   L'ensemble du secteur est non consolidé dans la Liste AGCS. Aux termes de l'Accord, la 
Corée conserve son droit d'adopter ou de maintenir toute mesure portant sur les services sociaux 
établis ou maintenus  à des fins publiques, y compris la sécurité ou la garantie du revenu; la 
sécurité ou l'assurance sociale; la protection sociale; la santé; et la protection de l'enfance (large 
exception concernant le secteur public). Elle se réserve également le droit d'a dopter ou de 
maintenir toute mesure concernant les services de santé humaine.  
4.4.1.2.9   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
4.32.   Le secteur est largement couvert par l'AGCS. Aux termes de l'Accord, la Corée élargit ses 
engagements, en particulier pour ce qui a t rait à l'accès aux marchés. Néanmoins, elle se réserve 
le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure visant le tourisme dans les milieux ruraux, la 
pêche et les sites agricoles.  
4.4.1.2.10   Services récréatifs, culturels et sportifs  
4.33.   L'ensemble du secteur, non consol idé dans le cadre de l' AGCS, est désormais couvert, avec 
un certain nombre de limitations concernant les mesures restrictives existantes et les éventuelles 
mesures restrictives futures.  
4.4.1.2.11   Services de transport  
4.34.   Alors que seuls des engagements partiels sont pr is dans l'AGCS, le secteur est désormais 
intégralement couvert dans l'Accord, ce qui constitue un changement en particulier pour les 
services de transport par voies navigables intérieures, les services de transport spatial, les 
services de transport ferrov iaire et les services de transport par conduites. La Corée introduit 
certaines conditions concernant la forme juridique requise pour fournir des services de transport 
international de fret par voie maritime et des services de courtage maritime , ainsi que p our 
exploiter une société d'investissement. En outre, seule une prescription de nationalité est fixée 
concernant la fourniture de services de pilotage maritime.  
4.4.2   Colombie  
4.35.   Dans sa Liste AGCS, la Colombie a inscrit des engagements partiels concernant plusieur s 
secteurs. Néanmoins, certains services fournis aux entreprises (services de 
recherche -développement et services immobiliers); les services postaux et de messagerie ainsi 
que les services audiovisuels; l'ensemble des services de distribution, d'éducation et 
environnementaux; les services de santé et les services sociaux; les services récréatifs, culturels 
et sportifs et l'ensemble des services de transport étaient non consolidés. Aux termes de l'Accord, 
comme la méthode de la liste négative a été choisie, en principe, tous les secteurs sont visés, bien 
qu'un certain nombre de mesures non conformes soient inscrites dans les Listes des annexes  I 
et II. Le degré de couverture est limité par l'introduction d'une exception relativement large pour 
les industries culturelles (par exemple, les services audiovisuels ainsi que les services des musées 
et des archives et les services culturels) et par l'exclusion des services sociaux établis ou 
maintenus pour cause d'utilité publique.40 
                                                
40 L'exception relative aux services publics peut couvrir des domaines tels que la réadaptation sociale; la 
sécurité ou la garantie du revenu; la sécurité s ociale; la protection sociale; la formation et l'éducation 
publiques; la santé; et la protection de l'enfance.  WT/REG375/1  
- 36 - 
  4.4.2.1   Engagements NPF et horizontaux  
4.36.   Dans le cadre de l' AGCS, la Colombie a inscrit sur sa Liste des exemptions du traitement 
NPF pour les préférences accordées à certains services de télécommunications à valeur ajoutée. 
Des exemptions du traitement NPF étaient également prévues pour certains se rvices audiovisuels; 
les services financiers; ainsi que les services de transport routier et ferroviaire. Aux termes de 
l'Accord, les engagements en matière de traitement NPF sont traités à l'article 8.4 pour 
l'investissement et à l'article 9.3 pour le com merce transfrontières des services. La Colombie se 
réserve le droit de maintenir en vigueur des mes ures existantes ou d'adopter des mesures 
nouvelles ou plus restrictives qui ne sont pas conformes aux obligations NPF énoncées dans 
l'Accord, par le biais de  sa Liste de l' annexe  I, en ce qui concerne le commerce transfrontières des 
services, dans le domaine de la pêche et des services associés à la pêche. Des mesures non 
conformes aux obligations NPF peuvent, dans la plupart des cas pour tous les modes de fou rniture, 
également être maintenues ou adoptées s'agissant de questions liées aux minorités et aux groupes 
ethniques; et aux industries et activités culturelles. La Colombie se réserve également le droit 
d'adopter ou de maintenir toute mesure qui accorde un  traitement différencié à des pays en vertu 
d'accords internationaux bilatéraux ou multilatéraux en vigueur ou signés avant la date d'entrée 
en vigueur de l'Accord. Pour ce qui est du traitement différencié accordé aux termes d'un accord 
préférentiel conce rnant l'aviation; la pêche; et les questions maritimes, y compris le sauvetage, 
conclu après l'entrée en vigueur de l'Accord, la Colombie introduit également une réserve dans sa 
Liste de l' annexe  II. 
4.37.   S'agissant des réserves horizontales, la Colombie a form ulé en vertu de l'AGCS des 
limitations liées au mode 3 pour les mesures associées aux questions de défense, aux déchets 
toxiques et à la protection des zones côtières. Des conditions spécifiques ont également été 
imposées concernant les mesures applicables  à l'acquisition de biens fonciers dans l'archipel de 
San Andrés  et Providencia , ainsi que des réserves liées au mode 4. Dans le cadre de l'Accord, la 
Colombie reprend certaines de ces réserves, en particulier par le biais de ses engagements 
spécifiques re latifs à l'admission temporaire des hommes et femmes  d'affaires figurant dans le 
chapitre 10 et l' appendice 10 -A-2. Aux termes de l'Accord, la méthode de la liste négative ayant 
été choisie, la Colombie introduit également des réserves horizontales qui ref lètent en partie celles 
de l'AGCS , tandis que certaines sont nouvelles. Par exemple, elle a inscrit sur les listes les mesures 
non conformes existantes, telles que l'obligation d'établir une succursale dans le pays pour 
exploiter une concession accordée pa r l'État colombien; l'emploi d'un pourcentage minimum de 
travailleurs colombiens dans certaines entreprises fournissant des services; le recours obligatoire à 
un administrateur ( Administrador ) pour réaliser des investissements de portefeuille dans des titr es 
en Colombie; les conditions applicables lors de la cession ou de l'affectation de prises de 
participation ou d'actifs détenus par des entreprises publiques ou des autorités gouvernementales; 
ou l'acquisition de biens fonciers (reflétant les réserves formulées dans le cadre de l'AGCS). La 
Colombie se réserve en outre le droit de maintenir les mesures existantes ou d'adopter 
d'éventuelles mesures futures concernant l'acquisition de biens immobiliers par des Coréens dans 
les régions frontalières, les zones côtières nationales ou le territoire insulaire du pays; le 
traitement préférentiel pouvant être accordé dans le cadre des accords existants ou, pour 
certaines questions, de futurs accords bilatéraux ou multilatéraux; le traitement des minorités et 
des grou pes ethniques; ainsi que les services publics et les services liés aux industries culturelles, 
comme indiqué ci -dessus.  
4.4.2.2   Engagements sectoriels  
4.38.   La section suivante présente, par secteur, les principales différences entre la Liste AGCS de 
la Colombie et ses engagements sectoriels au  titre de l'Accord. Elle doit être lue conjointement 
avec les annexe s I et II de l'Accord.  
4.39.   La méthode de la liste négative ayant été choisie, le champ d'application des engagements 
de la Colombie au titre de l'Accord a été élargi p our la plupart des secteurs par rapport à ses 
engagements contractés en vertu de l'AGCS. C'est notamment le cas pour les secteurs non WT/REG375/1  
- 37 - 
  consolidé s dans le cadre de l'AGCS41, tandis que certaines limitations, existantes ou futures, sont 
ajoutées à sa liste des  mesures non conformes en vertu de l'Accord.  
Tableau 4.2 Colombie: comparaison entre l es engagements spécifiques découlant de 
l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Accord commercial régional  
Comparaison  
avec l'AGCS  Commerce des services  Investissement  
Mesures 
existantes  
(annexe I)  Secteurs 
réservés  
(annexe II)  Mesures 
existantes  
(annexe I)  Secteurs 
réservés  
(annexe II)  
1. Services fournis aux 
entreprises .       
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés*  Partiels  Partiels  Sans 
limitation Sans 
limitation  
B. Services informatiques et 
services connexes  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
C. Services de 
recherche -développement  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
D. Services immobiliers  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
E. Service de crédit -bail ou de 
location sans opérateurs  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
F. Autres  services fournis aux 
entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  
2. Services de 
communication        
A. Services postaux  --- Nouveaux  Partiels  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
B. Services de courrier  --- Nouveaux  Partiels  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
C. Services de 
télécommunications  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
D. Services audiovisuels  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  Partiels  Partiels  
E. Au tres services  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
3. Services de construction 
et services d'ingénierie 
connexes         
A. Travaux d'entreprises 
générales de construction de 
bâtiments  Partiels  Améliorés  Sans 
limita tion Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
B. Travaux d'entreprises 
générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
C. Travaux de pose 
d'installations et de  montage  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
D. Travaux d'achèvement des 
bâtiments et de finition  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
E. Autres services  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
4. Services de distribution .       
A. Services de courtage  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
B. Services de commerce de 
gros --- Nouveaux  Sans 
limitatio n Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
C. Services de commerce de 
détail  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
D. Services de franchisage  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
E. Autres services  --- Nouveau x Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
5. Services d'éducation        
A. Services d'enseignement 
primaire  --- Similaires  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
B. Services d'enseignement 
secondaire  --- Similaires  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
                                                
41 Les secteurs qui  sont entièrement non consolidé s dans le cadre de l'AGCS sont: les services de 
distribution; les services d'éducation; les serv ices environnementaux; les services de santé et les services 
sociaux; les services récréatifs, culturels et sportifs; et les services de transport.  WT/REG375/1  
- 38 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Accord commercial régional  
Comparaison  
avec l'AGCS  Commerce des services  Investissement  
Mesures 
existantes  
(annexe I)  Secteurs 
réservés  
(annexe II)  Mesures 
existantes  
(annexe I)  Secteurs 
réservés  
(annexe II)  
C. Services d'enseignement 
supérieur  --- Similaires  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
D. Services d'enseignement 
pour adultes  --- Similaires  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
E. Autres services 
d'enseignement  --- Similaires  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
6. Services concernant 
l'environnement        
A. Services d'assainissement  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  
B. Services d'enlèvement des 
ordures  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  Partiels Sans 
limitation  
C. Services de voirie et 
services analogues  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  
D. Autres services  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  
7. Services financiers        
A. Tous les  services 
d'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels  Exclusion  Exclusion  Exclusion  Exclusion  Exclusion  
B. Services bancaires et 
autres services financiers  Partiels  Exclusion  Exclusion  Exclusion  Exclusion  Exclusion  
8. Services de santé et 
services so ciaux        
A. Services hospitaliers  --- Similaires  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
B. Autres services de santé 
humaine  --- Similaires  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
C. Services sociaux  --- Similaires  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
D. Autres services  --- Similaires  Sans 
limitation  --- Sans 
limitation  --- 
9. Services relatifs au 
tourisme et aux voyages        
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les 
services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
B. Services d'agences de 
voyages et d'organisateurs 
touristiques  Sans 
limitation  Limités  Partiels  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
C. Services de guides 
touristiques  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
D. Autres services  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
10. Services récréatifs, 
culturels et sportifs .       
A. Services de spectacles  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
B. Services d'agences de 
presse  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services de bibliothèques, 
archives, musées et autres 
services culturels  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
D. Services sportifs et autres 
services récréatifs  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
E. Autres services  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
11. Se rvices de transport        
A. Services de transport 
maritime  --- Nouveaux  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  
B. Services de transport par 
les voies navigables 
intérieures  --- Nouveaux  Partiels  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  
C. Services  de transport 
aérien  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Transport spatial  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
E. Services de transport 
ferroviaire  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Sans 
limitation  WT/REG375/1  
- 39 - 
  Secteurs/sous -secteurs  AGCS  Accord commercial régional  
Comparaison  
avec l'AGCS  Commerce des services  Investissement  
Mesures 
existantes  
(annexe I)  Secteurs 
réservés  
(annexe II)  Mesures 
existantes  
(annexe I)  Secteurs 
réservés  
(annexe II)  
F. Services de transport 
routier  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  Partiels  Sans 
limitation  
G. Services de transport par 
conduites  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
H. Services auxili aires de tous 
les modes de transport  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
I. Autres services de 
transport  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Partiels  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
12. Autres services non 
compris ailleurs  --- Nouveaux  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  Sans 
limitation  
Note générale : Il n'est pas tenu compte des limitations du traitement NPF et des limitations horizontales, ni 
des engagements/limitations concernant le mode 4.  
Exclusion : Secteur/ sous-secteur exclu du champ d'application de l'Accord.  
Partiels : Engagements spécifiques assortis de certaines limitations pour l'un quelconque des trois 
modes. Dans certains cas, il peut y avoir une large exclusion pour l'ensemble du 
secteur/sous -secteur (concernant notamment de futures mesures).  
Sans limitation:  Engagements spécifiques non assortis de limitations pour l'un quelconque des trois modes.  
 ---: Aucun engagement spécifique (non consolidés) ou exclusion par l'inscription du sous -secteur 
au titre  des mesures non conformes dans l' annexe  II. 
Nouveaux : Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'Accord (sans limitation ou partiels, avec ou 
sans limitations) qui, dans la plupart des cas, peuvent être considérés comme des 
engagements "améliorés". Dans  certains cas, une large exclusion peut diminuer, voire 
annuler, l'amélioration représentée par un "nouvel" engagement.  
Améliorés : Engagements pris aux termes de l'Accord et généralement améliorés par rapport à ceux pris 
en vertu de l'AGCS.  
Améliorés* : Engagements pris aux termes de l'Accord et généralement améliorés par rapport à ceux pris 
en vertu de l'AGCS, encore que certaines nouvelles limitations soient imposées pour certains 
sous-secteurs, parallèlement à une amélioration de la couverture dans d'autr es 
sous-secteurs.  
Similaires : Engagements similaires (dans certains cas identiques) (dans l'Accord par rapport à l'AGCS); 
même avec, dans des cas individuels, des améliorations limitées et/ou des réserves 
additionnelles limitées.  
Limités : Quelques limitati ons supplémentaires (par rapport aux engagements de l'AGCS).  
Source:  Projet de Liste codifiée d'engagements spécifiques dans le cadre de l'AGCS (S/DCS/W/COL), 
établi par le Secrétariat (en 2003) et Listes de la Colombie annexées à l'Accord.  
4.4.2.2.1   Services fourni s aux entreprises  
4.40.   La méthode de la liste négative permet d'élargir le champ d'application des engagements de 
la Colombie au titre de l'Accord, comparée à celui des engagements pris en vertu de l'AGCS. C'est 
en particulier le cas de  certains services de rec herche -développement; des services immobiliers, et 
de plusieurs autres services fournis aux entreprises. Plusieurs restrictions existantes sont inscrites 
sur les Listes pour les sous -secteurs suivants, essentiellement pour ce qui est du commerce 
transfront ières des services, mais aussi pour l'investissement: i) certains services juridiques; 
ii) certains services de recherche -développement et services scientifiques nationaux; et certains 
autres services fournis aux entreprises (services annexes à la pêche et  à l'extraction minière; 
distribution d'énergie; enquête et sécurité; et impression et publication). Dans quelques cas, 
concernant par exemple les nouveaux notaires ou certains services annexes à la distribution 
d'énergie, des restrictions différentes sont  prévues par rapport à l'AGCS. S'agissant des services 
professionnels, la Colombie formule une réserve relativement ouverte concernant la 
reconnaissance des diplômes professionnels et la possibilité d'adopter ou de maintenir une mesure 
permettant à un prof essionnel de pratiquer une profession sur le territoire de l'autre partie. Elle se 
réserve également le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure pour les sous -secteurs suivants WT/REG375/1  
- 40 - 
  (tous non consolidé s dans le cadre de l'AGCS): services professionnels liés  à la santé; services 
d'enquêtes et de sécurité; services de recherche -développement; et création de zones exclusives 
pour les services annexes à la distribution d'énergie afin d'assurer un service universel.  
4.4.2.2.2   Services de communication  
4.41.   S'agissant des servic es postaux et de messagerie (non consolidées dans le cadre de 
l'AGCS), la Colombie limite aux personnes morales constituées conformément au droit colombien 
la fourniture de services postaux et de " mensajeria especializada ". La couverture des 
télécommunicat ions est largement améliorée, avec des réserves quant à l'octroi de concessions 
pour la fourniture de services de télécommunications en Colombie et l'octroi de licences aux 
entreprises pour fournir les services propres aux réseaux commutés de télécommunica tions longue 
distance. Les services audiovisuels, non consolidés dans le cadre de l'AGCS, sont couverts par 
l'Accord, bien que la Colombie ait inscrit sur les Listes des réserves au sujet de la projection et de 
la distribution de films étrangers, de l'octr oi de concessions pour les services de radiodiffusion et 
les services de télévision en accès libre et pour la fourniture de l'offre de services de télévision par 
abonnement. Une large réserve est également formulée concernant d'éventuelles futures mesures 
visant les œuvres cinématographiques, dont celles diffusées sur des chaînes de télévision en accès 
libre; la télévision communautaire; la télévision commerciale multichaînes  en accès libre ; la 
publicité confiée à certaines entreprises de services médiatiqu es; et l'accès à la programmation 
audiovisuelle colombienne par le biais de services audio et/ou vidéo interactifs.  
4.4.2.2.3   Services de construction et services d'ingénierie connexes  
4.42.   Alors que l'ensemble du secteur n'est que partiellement couvert en vertu de l'AGC S, aux 
termes de l'Accord, la couverture est totale, sans aucune limitation inscrite sur les listes.  
4.4.2.2.4   Services de distribution  
4.43.   Ce secteur est non consolidé dans le cadre de l'AGCS, alors qu'aux termes de l'Accord , il est 
couvert par la méthode de la liste n égative. La Colombie se réserve toutefois le droit d'adopter ou 
de maintenir toute mesure concernant les services de distribution et de commerce de gros et de 
détail dans les secteurs dans lesquels l'État établit un monopole.42 Une réserve est également 
formulée concernant la conception, la distribution, la vente au détail ou l'exposition d'objets 
considérés comme des objets d'artisanat colombiens.  
4.4.2.2.5   Services d'éducation  
4.44.   Ce secteur est non consolidé dans le cadre de l'AGCS, alors qu'aux termes de l'Accord il e st 
couvert par la méthode de la liste négative. La Colombie se réserve toutefois le droit d'adopter ou 
de maintenir toute mesure concernant les services d'enseignement primaire et secondaire et, en 
ce qui concerne l'enseignement supérieur, des prescription s concernant le type d'entité juridique 
pouvant fournir ces services. La large exception pour le secteur public couvre également la 
formation et l'éducation publiques.  
4.4.2.2.6   Services environnementaux  
4.45.   Aux termes de l'Accord, l'ensemble de ce  secteur (non consolid é dans le cadre de l'AGCS) 
est couvert par la méthode de la liste négative. La Colombie se réserve toutefois le droit d'adopter 
ou de maintenir toute mesure concernant les services environnementaux adoptée ou maintenue 
pour cause d'utilité publique, pour c e qui est du commerce transfrontières des services mais pas 
pour l'investissement.  
4.4.2.2.7   Services  financiers  
4.46.   Dans le cadre de l'AGCS, la Colombie a pris des engagements partiels sur les services 
financiers. Aux termes de l'Accord, ce  secteur est non consolidé . Les Parties conviennent de se 
                                                
42 À la date de l'entrée en vigueur de l'Accord, la Colombie n'avait mis en place des monopoles que pour 
les spiritueux et les jeux.  WT/REG375/1  
- 41 - 
  réunir quatre ans après l'entrée en vigueur de l'Accord pour examiner la viabilité et la faisabilité de 
l'intégration des services financiers dans l'Accord (article 9.12).  
4.4.2.2.8   Services de santé  et services sociaux  
4.47.   Ce secteur est no n consolidé dans le cadre de l'AGCS, alors qu'aux termes de l'Accord , il est 
couvert par la méthode de la liste négative. La Colombie se réserve toutefois le droit d'adopter ou 
de maintenir toute mesure concernant les services de santé et les services soci aux.43 La large 
exception concernant le secteur public couvre également la réadaptation sociale, la sécurité sociale 
et la protection sociale.  
4.4.2.2.9   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
4.48.   Ce secteur est en partie non consolidé dans le cadre de l'AGCS, avec des engagements 
partiels concernant l'hôtellerie et la restauration et des engagements sans limitation pour les 
agences de voyages et les organisateurs touristiques. Aux termes de l'Accord, l'ensemble du 
secteur est couvert par des prescriptions en matière  de présence locale pour les services relatifs 
au tourisme et aux voyages (totalement consolidés dans le cadre de l'AGCS).44 
4.4.2.2.10   Services récréatifs, culturels et sportifs  
4.49.   L'ensemble de ce secteur, non consolidé dans le cadre de l'AGCS, est couvert, avec 
certai nes limitations concernant d'éventuelles futures mesures restrictives. En particulier, la 
Colombie se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure ayant trait aux bibliothèques, 
archives et musées; ainsi que toute mesure en rapport avec des serv ices sportifs et autres 
services récréatifs.  
4.4.2.2.11   Services de transport  
4.50.   Dans le cadre de l'AGCS, ce secteur est non consolidé, alors qu'aux termes de l'Accord, il est 
couvert par la méthode de la liste négative. La Colombie se réserve toutefois le droit d'adopt er ou 
de maintenir toute mesure concernant le nombre de concessions et le nombre total d'opérations 
pour les services de transport routier de passagers; les services de transport ferroviaire de 
passagers et de marchandises; les services de transport par co nduites; les services auxiliaires de 
tous les modes de transport; et les autres services de transport. Un certain nombre de réserves 
spécifiques sont également prévues pour la fourniture de services de transport public sur le 
territoire national ( prescript ions concernant la présence locale). Les services de transport maritime 
et fluvial ainsi que les services portuaires sont également soumis à des conditions et des 
limitations. La possibilité d'accorder un traitement préférentiel à des pays tiers par le bia is 
d'accords bilatéraux ou multilatéraux signés après la date d'entrée en vigueur de l'Accord et 
concernant les services de transport routier et fluvial fait également l'objet de réserves.  
4.5  Dispositions réglementaires  
4.5.1   Réglementation intérieure  
4.51.   L'article 9.7  porte sur les disciplines relatives aux prescriptions et procédures en matière de 
qualifications, aux normes techniques et aux prescriptions en matière de licences visées à 
l'article VI.3 et VI.4 de l'AGCS. Les disciplines figurant à l'article 9.7 ne s'ap pliquent pas aux 
prescriptions en matière d'autorisation qu'une Partie adopte ou maintient en lien avec les secteurs, 
sous-secteurs ou activités inscrits dans sa Liste de l' annexe  II. Bien que l'article 9. 7 s'applique au 
commerce transfrontières des servic es, par le biais de l'article 9.1 (paragraphe 3), il est également 
applicable aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie qui ont une incidence sur la 
fourniture d'un service sur son territoire par un investissement visé.  
                                                
43 Les mêmes réserves s'appliquent aux services professionnels liés à la santé (voir à la rubrique 
services fournis aux entreprises ). 
44 Cette condition ne s'applique pas aux services de guides touristiques.  WT/REG375/1  
- 42 - 
  4.5.2   Reconnaissance  
4.52.   Dans son arti cle 9.9, l'Accord reflète les dispositions des  paragraphes 1 à 3 de l'article  VII 
de l'AGCS. Il précise également que les dispositions relatives au traitement NPF (article 9.3) ne 
doivent pas être interprétées comme obligeant une Partie à r econnaître l'édu cation ou l'expérience 
acquise, les prescriptions remplies, ou les licences ou certificats accordés sur le territoire de l'autre 
Partie, où la reconnaissance intervient de manière autonome aux termes d'un accord ou d'un 
arrangement avec un pays tiers. 
4.53.   Dans l'annexe  9-A (sur les services professionnels), les Parties s'engagent à encourager, s'il 
en est ainsi convenu, les organes compétents sur leurs territoires respectifs à élaborer des normes 
et des critères mutuellement acceptables pour l'octroi de licence s et la certification des 
fournisseurs de services professionnels de l'autre Partie et à formuler des recommandations sur la 
reconnaissance mutuelle à la Commission conjointe (article 19.1). L' annexe  9-A contient 
également les engagements pris par les Part ies pour encourager les organes compétents à 
élaborer des procédures pour l'octroi de licences temporaires aux fournisseurs de services 
professionnels; ou pour favoriser l'élaboration d'accords ou d'arrangements de reconnaissance 
mutuelle entre les organis mes professionnels  concernés , étudier la possibilité de mettre au point 
des procédures types pour l'octroi de licences et la certification des fournisseurs de services 
professionnels et examiner d'autres questions d'intérêt mutuel concernant la fourniture de ces 
services.  
4.5.3   Subventions  
4.54.   Les subventions ou les dons accordés par une Partie, y compris les prêts, garanties et 
assurances bénéficiant du soutien des pouvoirs publics, sont expressément exclus du champ 
d'application du chapitre 9 (commerce transfrontiè res des services) . 
4.5.4   Mesures de sauvegarde  
4.55.   Outre les dispositions relatives à la balance des paiements, l'Accord ne contient pas de 
dispositions spécifiques sur les mesures de sauvegarde concernant le commerce des services.  
4.5.4.1   Mesures destinées à protéger l'équ ilibre de la balance des paiements  
4.56.   S'agissant de l'investissement, rien dans l 'Accord ne sera interprété comme empêchant une 
Partie d'adopter ou de maintenir des mesures de sauvegarde temporaires conformément à ses lois 
et à ses réglementations concernant les paiements et les mouvements de capitaux, notamment au 
cas où la balance des paiements ou la situation financière extérieure posent ou menacent de poser 
de graves difficultés.  
4.5.5   Autres  
4.5.5.1   Monopoles et fournisseurs exclusifs de services  
4.57.   L'article 13.9, sur la  politique de la concurrence, contient des disciplines sur les entreprises 
d'État et/ou les monopoles désignés qui sont également applicables aux monopoles impliqués dans 
le commerce des services.  
4.5.5.2   Transparence dans l'élaboration et l'application des réglem entations  
4.58.   Bien que les prescriptions générales en matière de tr ansparence figurant au chapitre  18 
soient également applicables au commerce des services et à l'investissement , l'article 9.8 permet 
aux Parties d'établir ou de maintenir des mécanismes appropr iés pour répondre aux requêtes des 
personnes intéressées concernant leurs réglementations relatives aux chapitres 8 et 9. En outre, si 
une Partie ne donne pas de notification préalable , avec possibilité de formuler des observations , 
sur les réglementations  qu'elle envisage d'adopter concernant les services et l'investissement, elle 
doit, dans la mesure du possible, faire connaître par écrit les raisons de cette absence de 
notification. Chaque Partie laisse aussi un délai raisonnable entre la publication des  
réglementations finales sur le commerce des services et l 'investissement  et leur date d'entrée en 
vigueur. Bien que l'article 9.8 s'applique au commerce transfrontières des serv ices, par le biais de WT/REG375/1  
- 43 - 
  l'article  9.1 (paragraphe  3), il est également applicabl e aux mesures adoptées ou maintenues par 
une Partie ayant une incidence sur la fourniture d'un service sur son territoire par un 
investissement visé.  
4.5.5.3   Investissement  
4.59.   Le chapitre  8 est expressément consacré à l'investissement. Il s'applique aux mesures 
prises par une Partie à l'égard des investisseurs de l'autre Partie et des investissements visés , ainsi 
que de tous les investissements visés aux articles 8.9 et 8.11 réalisés sur le territoire de la Partie . 
4.60.   En cas d'incompatibilité entre le chapitre 8 et un au tre chapitre, l'autre chapitre prévaut 
dans la mesure de l'incompatibilité.  
4.61.   Outre les dispositions susmentionnées relatives au traitement national; au traitement NPF; 
aux prescriptions de résultats; aux dirigeants et aux conseils d'administration et aux me sures non 
conformes s'y rapportant; ainsi qu'au refus d'accorder des avantages, le chapitre 8 contient des 
disciplines sur les normes minimales de traitement, qui prévoient que les Parties doivent assurer 
aux investissements visés un traitement juste et éq uitable , ainsi qu'une protection et une sécurité 
intégrales (article 8.5). Par ailleurs, le traitement national doit être accordé, avec certaines 
réserves, pour les pertes sur investissements et les indemnisations correspondantes (article 8.6). 
Les mesures  d'expropriation45 ou de nationalisation ne sont pas autorisées, sauf si elles sont prises 
sur une base non discriminatoire, pour cause d'utilité publique, suivant l e principe du respect de la 
légalité consacré par les principaux systèmes juridiques du mond e, et contre le versement rapide 
d'une indemnité suffisante et effective (article 8.7). Le chapitre 11 contient aussi des dispositions 
sur les transferts (article 8.8); l'investissement et l'environnement (article 8.11); les formalités 
spéciales et les pre scriptions en matière d'information (article 8.14), ainsi que la subrogation 
(article 8.15). Les mesures non conformes applicables aux chapitres 8 et 9 sont inscrites sur les 
mêmes Listes, respectivement aux annexe s I et II.  
4.62.   La section B du chapitre 8 prév oit l'établissement d'un mécanisme de règlement des 
différends entre investisseurs et États qui est résumé ci -après.46 
4.6  Dispositions sectorielles  relatives au commerce des services  
4.63.   Par le biais de chapitres ou de dispositions particuliers ainsi que par des é changes de lettres, 
l'Accord établit des disciplines et des règles qui s'appliquent expressément à certains secteurs de 
services ou à certains aspects d'activités données. Ces règles sont brièvement résumées et/ou 
mentionnées ci -dessous.  
4.6.1   Services de téléco mmunication  
4.64.   Le chapitre 11 contient des disciplines additionnelles applicables aux services de 
télécommunication. Il reprend notamment plusieurs éléments de l' annexe  sur les 
télécommunications de l'AGCS et du Document de référence sur les télécommunication s, et porte 
sur les disciplines en matière d'accès et de recours aux réseaux et services publics de transport 
des télécommunications; les obligations additionnelles qui incombent aux grands fournisseurs de 
réseaux et services publics de transport des téléc ommunications47; et d'autres mesures relatives 
aux conditions applicables à la fourniture de services à valeur ajoutée, aux organismes de 
réglementation indépendants, au service universel, aux procédures en matière de licences ou à 
l'affectation et à l'empl oi des ressources limitées.  
4.65.   Outre les dispositions visant la transparence des procédures administratives et des 
modalités d'examen et de recours (article  18.3 et 18.4), le chapitre 11 porte sur les disciplines 
concernant le recours à un organe de réglement ation des télécommunications ou à un autre 
organe pertinent de la Partie pour régler les différends concernant certaines questions relatives 
aux télécommunications , ainsi que le réexamen de ses conclusions ou décisions. Des règles sur la 
                                                
45 Cette disposition doit ê tre interprétée conformément aux annexe s 8-A et 8 -B. 
46 Voir la section sur le règlement des différends.  
47 Y compris les dispositions sur le traitement par les principaux fournisseurs; les mesures de 
sauvegarde concurrentielles; les régimes d'interconnexion ; la revente; et le dégroupage des éléments du 
réseau.  WT/REG375/1  
- 44 - 
  révision judiciair e figurent également à l'article  11.13. Par ailleurs, outre les dispositions relatives 
à la transparence en matière de publication, de notification et de communication d'informations 
(article 18.1 et  18.2), l'article  11.14 contient certaines disciplines additionnelles en matière de 
transparence applicables aux services de télécommunication.  
4.66.   Les Parties conviennent de promouvoir la collaboration entre leurs secteurs privés et de 
coopérer dans l'échange d'informations techniques, l'élaboration de programmes d e formation 
intergouvernementaux et d'autres activités connexes. Elles s'engagent à encourager l'accès et le 
recours aux technologies liées aux réseaux et services publics de transport des 
télécommunications ainsi qu'aux services à valeur ajoutée (article 11.16).  
4.67.   En cas d'incompatibilité entre le chapitre 11 (sur les télécommunications) et un autre 
chapitre, le chapitre sur les télécommunications qui prévaut  dans la mesure de l'incompatibilité . 
4.6.2   Services financiers  
4.68.   Si les chapitres 8 (investissement) et 9 (c ommerce transfrontières des services) ne 
s'appliquent pas aux services financiers, les autorités des Parties chargées des services financiers 
se réunissent quatre ans après l'entrée en vigueur de l'Accord (2020) pour examiner la viabilité et 
l'utilité de l 'intégration des services financiers dans l'Accord (article 9.12).  
4.6.3   Interprétation commune de certaines questions relatives aux services  
4.69.   Les Parties ont échangé des lettres d'accompagnement sur leur interprétation commune de 
certaines questions relatives à l'investissement et/ou au c ommerce transfrontières des services. En 
particulier, elles conviennent de la nécessité de la compa tibilité avec les articles 8.3 (traitement 
national),  8.9 (prescriptions de résultats) , 9.2 (traitement national)  et/ou 9.4 (accès  aux marchés) 
pour cer taines des mesures ou réglementations concernant: i) le recyclage des ressources et la 
promotion de la mise en circulation de véhicules à faibles émissions; ii) la possibilité d'interdire à 
une entreprise de détenir deux permis d'expl oitation ou plus en parallèle pour fournir différents 
services; iii) la possibilité, pour la Corée, d'imposer des restrictions à l'établissement, 
l'agrandissement ou le déplacement d'établissements d'enseignement dans les limites de certaines 
zones géograp hiques visées par la Loi sur la planification de la réorganisation de la région 
métropolitaine de Séoul ; iv) la possibilité, pour la Corée, de permettre aux établissements locaux 
d'enseignement supérieur de gérer des programmes d'études de façon conjointe uniquement avec 
les établissements d'enseignement supérieur constitués en vertu du droit coréen ou avec des 
établissements étrangers d'enseignement supérieur qui ont été accrédités par un gouvernement 
étranger ou par des organismes étrangers d'accréditatio n autorisés; v) la possibilité, pour la 
Corée, de formuler, sous certaines conditions, des prescriptions relatives aux types et aux 
quantités de matières premières utilisées dans la production des spiritueux en vertu de la Loi sur 
les boissons alcoolisées ; vi) la possibilité de limiter la capacité d'une entreprise de transport 
ferroviaire de mettre fin à son service, y compris par sa fermeture ou par la liquidation de ses 
activités; et vii) la possibilité de réglementer le zonage et l'utilisation des terres . 
4.70.   Les Parties ont également échangé des lettres d'accompagnement sur leur interprétation 
commune, à l'issue des négociations sur les chapitres 8 (investissement) et 9 (commerce 
transfrontières des services), des questions relatives aux services de jeux et de paris. Elles 
conviennent que le commerce transfrontières de services de jeux et de paris ne relève pas du 
chapitre  9 et que l'investissement dans ces services ne relève pas du chapitre 8. En conséquence, 
chaque Partie conserve le droit d'adopter ou de m aintenir toute mesure en rapport avec les 
services de jeux et paris, conformément à ses lois et règlements respectifs.  
4.6.4   Coopération sur le commerce des services dans des secteurs spécifiques48 
4.71.   Le chapitre 17 ( sur la coopération) identifie certains secteurs s pécifiques pour lesquels des 
engagements de renforcement de la coopération sont pris par les Parties. En particulier, les Parties 
s'efforcent de coopérer dans les transports maritimes par l'intermédiaire de points de contact pour 
faciliter l'échange d'info rmations; de programmes de formation; de programmes d'échanges; et 
d'activités d'assistance technique et de renforcement des capacités (article 17.6). L 'article  17.7 
                                                
48 Voir aussi la section 5.10.4 ci-après.  WT/REG375/1  
- 45 - 
  identifie les moyens et les domaines de coopération en matière de technologies de l'inform ation et 
des communications. Les Parties favorisent également la coopération pour construire un 
partenariat plus solide, plus stable et mutuellement bénéfique dans le domaine de l'énergie et des 
ressources minérales (article 17.8) . L'article 17.12 identifi e les moyens et les domaines de 
coopération en matière de tourisme. Il prévoit, entre autres, des travaux de recherche communs 
sur le développement et la promotion du tourisme; la création de liens et de réseaux entre les 
sites Web des Parties; la formatio n et l'éducation; et des campagnes conjointes pour promouvoir le 
tourisme.  
5  DISPOSITIONS GÉNÉRAL ES DE L'ACCORD  
5.1  Transparence  
5.1.  Le chapitre 18 contient les disciplines générales en matière de transparence qui viennent 
compléter un certain nombre de prescription s dans ce domaine qui sont également incluses dans 
l'Accord. L'article 18.1 à 18.4 énonce les prescriptions concernant la publication, la notification et 
la fourniture de renseignements, les procédures administratives et la révision et le recours.  
5.2  Paiement s courants et mouvements de capitaux  
5.2.  Au titre de l'article 9.10, chaque Partie permettra que tous les transferts et paiements liés à 
la fourniture transfrontières de service s se fassent librement et sans délai à partir et à destination 
de son territoire. E n outre, chaque Partie permettra que ces transferts et paiements liés à la 
fourniture transfrontières de service s soient effectués en une monnaie librement utilisable, au taux 
de change du marché en vigueur au moment du transfert (article 9.10).49 
5.3.  En matièr e d'investissement, l'Accord contient des engagements analogues (et des 
dérogations possibles à ceux -ci) que les Parties ont pris en ce qui concerne les transferts se 
rapportant à un investissement visé (article 8.8).  
5.3  Exceptions  
5.4.  Les exceptions sont énoncée s à l'article 21.1 à 21.4.  
5.3.1   Exceptions générales  
5.5.  En matière de commerce des marchandises50, l'article XX du GATT de 1994, y compris ses 
notes interprétatives, est incorporé dans l'Accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis . En 
matière de commerce des services51, l'article XIV de l'AGCS, y compris ses notes  de bas de page , 
est incorporé dans l'Accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis  (article 21.1).  
5.3.2   Exceptions concernant la sécurité  
5.6.  L'esprit des articles XXI du GATT de 1994 et XIV bis de l'AGCS est incorporé  dans l'Accord et 
en fait partie intégrante grâce à l'article 21.2 , qui se rapporte à la possibilité , pour une Partie, 
entre autres  choses , d'appliquer des mesures qu'elle juge nécessaires pour remplir ses obligations 
en matière de maintien ou de rétablissement de la paix ou de la sécurité internationales ou pour 
protéger les intérêts essentiels de sa sécurité. Si une Partie invoque l'article 21.2 lors d'une 
procédure d'arbitrage engagée au titre du chapitre 8 (Investissement) ou du chap itre 20 
(Règlement des différends), le tribunal ou le groupe spécial en charge du différend déterminera si 
l'exception s'applique.  
                                                
49 Une Partie peut empêcher ou retarder un transfert ou un paiement dans certaines circonstances et 
selon les modalités indiquées à l'article 9.10, paragraphe 3.  
50 Aux fins des chapitres 2 (Traitement national et accès aux marchés  pour les marchandises ), 3 (Règles 
d'origine et procédures d'origine ), 4 (Administration douanière et facilitation des échanges), 6 (Mesures OTC), 
7 (Mesures correctives  commerciales ) et 12 (Commerce électronique).  
51 Aux fins des chapitres 8 (Investissement), 9 (Échange transfrontières de services), 10 (Admission 
temporaire des gens d'affaires), 11 (Télécommunication) et 12 (Commerce électronique).  WT/REG375/1  
- 46 - 
  5.3.3   Fiscalité  
5.7.  À l'exception des modalités prévues à l'article 21.3, aucune disposition de l'Accord ne 
s'appliquera aux mesures fi scales. De même, les Parties réservent leurs droits et obligations au 
titre de toute convention fiscale et , en cas d'incompatibilité, le texte de la convention prévaut. 
Toutefois, l'article 21.3 énumère des circonstances dans lesquelles certaines dispositi ons de 
l'Accord (articles 2.2, 2.11 , 8.3, 8.4, 8.7, 8.9, 8.17, 9.2  et 9.3) peuvent s'appliquer de manière 
conditionnelle.  
5.4  Adhésion et retrait  
5.8.  L'Accord ne contient pas de dispositions sur l'adhésion. La dénonciation es t toutefois régie par 
l'article  22.5. C elui-ci prévoit que l'Accord restera en vigueur tant qu'il ne sera pas dénoncé par 
l'une des Parties au moyen d'une notification écrite adressée à l'autre Partie. Cette dénonciation 
prendra effet 180 jours après la date de réception de la notification.  
5.5  Cadre institutionnel  
5.9.  Une Commission conjointe est établie, entre autres, pour superviser la mise en œuvre de 
l'Accord (article 19.1). Elle encadrera également les travaux de tous les comités, groupes de 
travail et autres organes établis au titre de l'Accord e t indiqués à l' Annexe 19 -A. 
5.10.   Chacune des Parties désignera un point de contact pour faciliter les communications entre 
elles concernant les questions visées par l'Accord (article 19.2). Un certain nombre de points de 
contact supplémentaires sont également é tablis pour traiter des questions spécifiques, en vertu de 
l'Accord.  
5.11.   Le cadre institutionnel établi par l' Accord  est résumé dans le graphique 5.1 ci -après.  WT/REG375/1  
- 47 - 
  Graphique 5.1 Cadre institutionnel  
 
Source:  Secrétariat de l'OMC sur  la base de  l'Accord.  
5.6  Règlement des différends  
5.12.   Le chapitre 20 régit le règlement des différends concernant les questions relevant de 
l'Accord, à l'exception des chapitres 5 (SPS), 13 (Politique de la concurrence et de la 
consommation), 16 (Commerce et développement du rable) et 17 (Coopération).  
5.13.   Le recours au mécanisme de règlement des différends prévu au chapitre 20 est sans 
préjudice des droits qu'ont les Parties de se prévaloir des mécanismes de règlement des différends 
prévus par l'OMC. L'Accord prévoit le choix de l'instance de règlement des différends (article 20.3). 
Une fois l'instance choisie, elle est utilisée à l'exclusion de l'autre.  
5.14.   Les Parties s'efforcent de s'entendre sur l'interprétation et l'application de l'Accord par voie 
de coopération (article 20.1) e t/ou de consultation  dans le but de trouver une solution 
mutuellement convenue (article 20.5). Elles pourront, à tout moment, avoir recours aux bons 
offices, à la conciliation ou à la médiation (article 20.6). Si les consultations ne permettent pas de 
résoudre le différend, les Parties peuvent demander l'intervention de l a Commission conjointe 
(article  20.5). Les bons offices, la conciliation ou la médiation peuvent être utilisées sur une base 
volontaire si les Parties en conviennent ainsi (article 20.6). L es Parties peuvent avoir recours à un 
tribunal arbitral; les procédures et disciplines applicables sont décrites d ans l'article 20.7 à 20.9 (y 
compris les annexes 10 -A et 20 -B). Les disciplines et les étapes de la procédure prévues par 
l'Accord s'inspirent  en partie des modalités du système de règlement des différends de l'OMC. En 
cas de non -application du rapport final, les règles en matière de compensation et de suspension 
des concessions sont définies à l'article 20.11. Bien que l'article 20.11 prévoit é galement un 
examen après la suspension, l'examen de conformité est régit par l'article 20.12.  
5.15.   Le graphique 5.2 ci -après résume les principales étapes du mécanisme de règlement des 
différends établi par l'Accord.  Commission conjointe  
(article 19.1)  
Comité du commerce des marchandises  
(article 2.16)  
Conseil du développement durable  
(article 1 6.11)  
 Comité des douanes  
(article 4.21)  
Comité des mesures sanitaires  
et phytosanitaires  
(article 5.5)  
Comité des obstacles techniques  
au commerce  
(article 6.9)  
Comité de la coopération en matière  
de télécommunications  
(article 11.16)  
Comité des marc hés publics  
(article 14.18)  Groupe de travail spécial sur le commerce 
des produits agricoles  
(article 2.16)  
Groupe de travail sur l'admission temporaire  
(article 10.5)  WT/REG375/1  
- 48 - 
  Graphique 5.2 Mécanisme de règlement des dif férends prévu spécifiquement par 
l'Accord  
 
Source:  Secrétariat de l'OMC, sur la base de l'Accord.  
5.16.   En cas de différend en matière d'investissement, un mécanisme de règlement des différends 
entre les investisseurs et l'État est établ i dans la section B du chapitre 8 (Investissement). 
L'article  8.16 à 8.27 régit les procédures liées à ce mécanisme et couvre les consultations et les 
négociations, la présentation des plainte s; le consentement de chaque Partie à l'arbitrage ; les 
condition s et limitations afférentes au consentement de chaque Partie ; la constitution d'un tribunal 
arbitral ; la conduite de l'arbitrage ; le droit applicable ; les rapports d'experts ; la jonction de 
demandes ; les décisions et la signification des documents.  
5.7  Relatio ns avec d'autres accords conclus par les Parties  
5.17.   L'article 1.1 indique que l'Accord est conforme à l'article XXIV  du GATT de 1994 et à 
l'article  V de l'AGCS.  
5.18.   Les Parties affirment également les droits et obligations existants qu'elles ont l'une envers 
l'autre aux termes de l'Accord sur l'OMC et d'autres accords auxquels elles sont toutes deux 
parties (article 1.2). En cas d'incompatibilité entre l'Accord et d'autres accords auxquels les Parties 
sont parties, l'Accord, sauf s'il en dispose autrement , prévaud ra dans la mesure de 
l'incompatibilité.  
5.19.   Le tableau 5.1 présente les accords commerciaux régionaux autres que l'Accord, signés par 
les Parties, notifiés ou non.  Consultations (article 20.4)  
Établissement d'un  
groupe spécial  
(article 20.7) ( annexe 20 -A) 
Procédures (article 20.8  
et annexe 20 -B) 
Rapport du Groupe spécial  
(article 20.9)  
Suspension (temporaire) des 
avantages par la Partie 
plaignante (article 20.11)  Examen de conformité  
(article 20.12)  Coopération (article 20.1)  
Saisie de la Commission 
conjointe (article 20.5)  
Décision du Groupe spécial sur le niveau de compensation  
ou de suspension (article 20.11)  Non-application  
(article 20.11)  
Compensation convenue  
par les Partie s  
(article 20.11)  Bon offices, conciliation ou 
médiation (article 20.6)  
Mise en œuvre du rapport 
final (article 20.10)  WT/REG375/1  
- 49 - 
  Tableau 5.1 Corée et Colombie: participation à d'autres ACR (notifiés et non notifiés, en 
vigueu r), au 27 juin 2017  
Nom de l'ACR  Date 
d'entrée 
en vigueur  Portée  Notification GATT/OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
République de Corée  
République de Corée -
Nouvelle -Zélande  20/12/2015 Marchandises et 
services  2015 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
Chine -République de Corée  20/12/2015 Marchandises et 
services  2016 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
République de Corée -
Viet Nam 20/12/2015 Marchandises et 
services  2016 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
Canada -République de C orée 01/01/2015 Marchandises et 
services  2015 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
République de Corée -
Australie  12/12/2014 Marchandises et 
services  2014 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
République de Corée -Turquie  01/05/2013 Marchandis es 2013 Article XXIV du GATT  
République de Corée -
États-Unis 15/03/2012 Marchandises et 
services  2012 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
Pérou -République de Corée  01/08/2011 Marchandises et 
services  2011 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGC S 
UE-République de Corée  01/07/2011 Marchandises et 
services  2011 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
ASEAN -République de Corée  01/01/2010 
14/10/2010 Marchandises et 
services  2010 Clause d'habilitation, 
article  XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
République de Corée -Inde 01/01/2010 Marchandises et 
services  2010 Clause d'habilitation, 
article  XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
AELE-République de Corée  01/09/2006 Marchandises et 
services  2006 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
Républiqu e de Corée -
Singapour  02/03/2006 Marchandises et 
services  2006 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
République de Corée -Chili 01/04/2004 Marchandises et 
services  2004 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
Accord commercial 
Asie-Pacifique (APT A)-
Adhésion de la Chine  01/01/2002 Marchandises  2004 Clause d'habilitation  
Système global de 
préférences commerciales 
entre pays en développement 
(SGPC)  19/04/1989 Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Accord commercial 
Asie-Pacifique (APTA)  17/06/1976 Marchandises  1976 Clause d'habilitation  
Protocole sur les négociations 
commerciales (PNC)  11/02/1973 Marchandises  1971 Clause d'habilitation  
Accord commercial 
Asie-Pacifique (APTA)  13/09/2013  Services  Non notifié  
Colombie  
UE-Colombie et Pérou -
Adhésion  de l'Équateur  01/01/2017 Marchandises et 
services  2017 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
Costa Rica -Colombie  01/08/2016 Marchandises et 
services  2016 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
Alliance du Pacifique  01/05/2016 Marchandises et 
services  2016 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
UE-Colombie, Pérou (*) 01/03/2013 Marchandises et 
services  2013 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
États-Unis-Colombie  15/05/2012 Marchandises et 
services  2012 Article XXIV du GATT et art icle V 
de l'AGCS  
Canada -Colombie  15/08/2011 Marchandises et 
services  2011 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
AELE-Colombie  01/07/2011 Marchandises et 
services  2011 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
Colombie -Triangle Nord 
(El Salvador,  Guatemala, 
Honduras)  12/11/2009 Marchandises et 
services  2012 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
Chili-Colombie  08/05/2009 Marchandises et 
services  2009 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  WT/REG375/1  
- 50 - 
  Nom de l'ACR  Date 
d'entrée 
en vigueur  Portée  Notification GATT/OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
Colombie -Mexique  01/01/1995 Marchandises et 
services 2010 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
Système global de 
préférences commerciales 
entre pays en développement 
(SGPC)  19/04/1989 Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Communauté andine (CAN)  25/05/1988 Marchandises  1990 Clause d'habilita tion 
Association latino -américaine 
d'intégration (ALADI)  18/03/1981 Marchandises  1982 Clause d'habilitation  
Colombie -Venezuela  29/08/2016 Marchandises  Non notifié  
ALADI -Adhésion du Panama  03/05/2012 Marchandises  Non notifié  
Communauté andine  14/12/2006 Services  Non notifié  
MERCOSUR -Communauté 
andine (sauf Pérou) [ALADI, 
AAP.CE n° 59]  05/01/2005 Marchandises et 
services  Non notifié  
Colombie -Cuba 
[ALADI, AAP.CE n° 49]  10/07/2001 Marchandises  Non notifié  
Colombie -CARICOM  
[ALADI, AAP.A25TM n° 31]  01/01/1995 Marchandises  Non notifié  
Colombie -Panama  
[ALADI, AAP.A25TM n° 29]  01/01/1995 Marchandises  Non notifié  
ALADI -Biens culturels  
[ALADI AR.CEYC n° 7]  01/01/1989 Marchandises  Non notifié  
ALADI -Préférences en faveur 
du Paraguay [ALADI, AR.AM 
n° 3] 03/09/1985 Marchandises  Non notifié  
ALADI -Préférences en faveur 
de la Bolivie [ALADI, AR.AM 
n° 1]  19/10/1993 Marchandises  Non notifié  
(*) L'accord entre l'UE et la Colombie est entré en vigueur à titre provisoire le 1er août 2013.  
Source:  Secrétariat de l'OMC.  (*) L'accord entre l'UE et la Colombie est entré en vigueur à titre provisoire le 
1er août 2013.  
5.8  Marchés publics  
5.20.   Le chapitre 14 de l'Accord énonce les règles applicables aux marchés publics et porte sur les 
marchandises et les services. Les marchés non vis és sont énumérés dans l'article  14.1 
(paragraphe  3).52 La section G de l' annexe 14 -A (Notes générales) identifie également, pour 
chaque Partie, les activités non couvertes par le chapitre 14 ainsi que les marchés de certains pays 
non couverts. L' annexe 14 -A indique le seuil correspondant53 au-dessus duquel les marchés sont 
ouverts par une Partie à toutes les marchandises et services54 achetés par les entités mentionnées 
dans les sections A à C de l' annexe 14 -A (sous réserve des notes relatives aux sections res pectives 
et des notes générales de la section G). Le s niveau x central et sous -central des organismes 
gouvernementaux ainsi que les autres entités couvertes sont énumérés, pour chaque Partie, dans 
les sections A à C de l' annexe 14 -A. Conformément à la secti on F de l'annexe 14-A, les dispositions 
de l'Accord relatives au x marché s public s s'appliquent aux marchés de tous les services de 
construction relevant de la CPC 51 provisoire , achetés par les entités énumérées dans les 
sections  A à C, sauf indication con traire dans le chapitre 14.  
5.21.   Les engagements des Parties sont soumis aux conditions précisées dans l' annexe 1 4-A qui 
reprend, dans une large mesure, les disciplines de l'AMP et de l'AMP révisé.  
                                                
52 Les activités telles que l'acquisition ou la location de terrains, de bâtiments existants ou d'autre biens 
immobiliers ou des droits y afférents font partie des marchés non couverts. Les contrats d'emploi public et les 
mesures y afférentes, entre autres, sont également exclus.  
53 Les formules d' ajustement des seuils sont indiquées à la section J de l' annexe 14 -A. 
54 La section E de l' annexe 14 -A énumère les services exclus du champ d'application du chapitre 14. 
Pour la Colombie, il s'agit de certains services de recherche -développement, certaines installations relatives à 
la distribution d'énergie et aux services environnementaux, certains services sociaux et certains services de 
production d'émissions de télévision. Pour la Corée, aucun service, à l'exception des services financiers 
(concernant le s niveau x central et sous -central du gouvernement), ne sera exclu. S'agissant d'autres entités, 
les services énumérés dans l'Accord révisé sur les marchés publics (AMP) seront inclus (les autres étant 
exclus).  WT/REG375/1  
- 51 - 
  5.22.   La Corée était partie à l'Accord plurilatéral de l'OMC sur les marchés publics (AMP) depuis 
1997 et est devenue partie à l'AMP révisé en janvier  2016. Depuis 1996, la Colombie agit en 
qualité d'observateur à l'AMP, mais pas en tant que partie. Cela signifie que , en ce qui concerne le 
chapitre 14, la Colombie s'engage à accorder le traitement national aux participants coréens à ses 
marchés publics et à ne pa s établir de discrimination à leur encontre. Elle s'engage également à 
améliorer la transparence pour ce qui est des marchés publics, des valeurs de seuil et de la 
publication des procédures afin d'encourager la participation des fournisseurs coréens . Les 
engagements contractés par la Corée dans le cadre de l'Accord se fondent sur ses engagements 
pris dans le cadre de l'AMP et de l'AMP révisé. Par rapport aux engageme nts contractés par la 
Corée dans le cadre de l'AMP, les niveaux des valeurs de seuil visés par les sections A et B sont 
inférieurs et augmentent, par conséquent, la portée des engagements en matière de marchés 
publics. S'agissant de la Corée, certains orga nismes gouvernementaux relevant de l'AMP révisé ne 
sont cependa nt pas énumérés dans la section  A de l' annexe 14 -A. En outre, la plupart des marchés 
liés à la défense sont également exclus du champ d'application du chapitre 14.  
5.23.   L'article 14.18  établit un Co mité des marchés publics ayant pour fonctions, entre autres, 
d'examiner la mise en œuvre du chapitre 14, de coordonner les activités de coopération et 
d'envisager de nouvelles négociations visant à élargir la portée du chapitre 14. Dans le cas où une 
Partie concède à une tierce partie des avantages additionnels (par rapport au champ de l'accès au 
marché convenu au chapitre 14) , elle conviendra de négocier, à la demande de l'autre Partie, une 
extension du champ d'application du chapitre 14 sur une base de ré ciprocité (article 14.19).  
5.9  Droits de propriété intellectuelle  
5.24.   Le chapitre 15 porte sur les droits de propriété intellectuelle (DPI). Les Parties réaffirment 
leurs droits et obligations au titre de l'Accord sur les ADPIC et de tout autre accord multilatéral  sur 
la propriété intellectuelle dont elles sont toutes les deux parties, ainsi que des accords administrés 
par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et en vigueur entre elles (article 15.2).  
5.25.   Les Parties s'engagent à accorder un traitement  national en ce qui concerne la protection 
des DPI (article 15.4). Les dispositions générales applicables aux DPI incluent la reconnaissance de 
l'importance des principes établis en ce qui concerne les relations entre les DPI et la santé55, la 
prévention d' un usage abusif des DPI par les détenteurs de ces droits ou la reconnaissance que le 
transfert de technologie contribue au renforcement des capacités nationales. Les Parties resteront 
libres d'établir leur propre régime d'épuisement des DPI.  
5.26.   L'Accord conti ent des dispositions spécifiques concernant des questions couvertes par 
ailleurs dans l'Accord sur les ADPIC. C'est en particulier le cas en ce qui concerne les marques56 
(article 15.6) et les droits d'auteurs et droits connexes57 (article 15.7) . 
5.27.   L'article 1 5.8 porte sur les moyens de faire respecter les DPI. Il renvoie aux dispositions de 
l'Accord sur les ADPIC et traite également de la présomption de la qualité d'auteur ou de 
propriétaire, ainsi que des mesures spéciales cont re les contrevenants récidiviste s au droit 
d'auteur sur Internet.  
5.28.   Le chapitre 15 porte sur les prescriptions spéciales relatives aux mesures à la frontière 
(article 15.9) , au transfert de technologie et à la coopération pour assurer une protection efficace 
des DPI et la prévention du com merce de marchandises ou services portant atteinte aux DPI 
(article 15.10).  
                                                
55 Plus particulièrement, les principes établis  par la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé 
publique  (2001), la Décision du Conseil général de l'OMC sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la 
Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique  (2004)  ou la Stratégie et le plan d'action 
mondiaux pour la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle  adoptés par l'Assemblée générale de 
l'Organisation mondiale de la santé  (2008). 
56 Les dispositions sur les marques couvrent: i) la protection des marques; ii) les ex ceptions aux droits 
des marques; iii) les marques notoirement connues; iv) l'enregistrement et l es demandes de dépôt de 
marques; et v) les moyens judiciaires et administratifs.  
57 Les dispositions sur les droits d'auteurs et les droits connexes couvrent: i) la protection octroyée; 
ii) les droits des artistes interprètes ou exécutants et de s producteurs de phonogrammes; iii) les organismes 
de gestion collective; iv) les droits des organism es de radiodiffusion; v) la protecti on des mesures 
technologiques; vi) la protection de l'information  sur la gestion des droits; et vii) la protection des signaux 
cryptés porteurs de programmes transmis par satellite.  WT/REG375/1  
- 52 - 
  5.29.   Sont également visés à l'article 15. 6 (sur la diversité biologique)  la protection des 
ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.  
5.10  Autres  
5.10.1   Commerce électronique  
5.30.   Le chapitre 12 contient des disciplines applicables au commerce électronique. Son objectif 
est de promouvoir le développement du commerce électronique entre les Parties, notamment en 
encourageant la coopération en matière de commerce électronique. Les Part ies conviennent que le 
développement du commerce électronique sera pleinement compatible avec les normes 
internationales de protection des données afin d'asseoir la confiance des utilisateurs dans le 
commerce électronique (article 12.1). Lorsqu'elles élabo rent des normes de protection des 
données  personnelles , les Parties doivent tenir compte des critères des organisations  
internationales  pertinentes  (article 12.3).  
5.31.   L'Accord prévoit que les Parties s'interdisent d'appliquer des droits de douane, des 
redevan ces ou des impositions à l'importation ou à l'exportation  ou à l'occasion de l'importation ou 
de l'exportation de produits  par voie électronique. Des impositions ou d'autres charges intérieures 
sur les produits livrés par voie électronique peuvent, en reva nche, être imposées par les Parties, 
pour autant que ces taxes ou impositions soient appliquées conformément à l'Accord (article  12.2). 
Le chapitre 12 contient également des lignes directrices sur l'administration du commerce sans 
papier et la protection d es consommateurs , et il définit des domaines de coopération.  
5.32.   En cas d'incompatibilité entre le chapitre 12 et un autre chapitre dans l'Accord, ce dernier 
prévaudra dans la mesure de l'incompatibilité (article 12.7).  
5.10.2   Politique de la concurrence et de la con sommation  
5.33.   Au titre du chapitre 13, les Parties s'engagent à maintenir une législation sur la concurrence 
qui favorise et protège la concurrence sur leur marché en interdisant les pratiques 
anticoncurrentielles. Elles conviennent également de renforcer leur  coopération dans l'application 
de leurs lois et politiques respectives en matière de concurrence. Ce chapitre contient également 
des disciplines sur les notifications et prévoit des consultati ons pour favoriser la compréhen sion 
mutuelle entre les Parties  et l'assistance technique , tout en préservant la confidentialité lors d es 
échanges de renseignements sur des questions liées à la concurrence. La coopération dans le 
cadre de la protection des consommateurs est également prévue (article 13.8).  
5.34.   Le mécanisme  de règlement des différends établi en vertu de l'Accord (chapitre 20) ne 
s'applique pas aux questions soulevées au titre du chapitre 13 (sur la politique de concurrence).  
5.35.   Rien dans le chapitre 13 n'empêche une Partie d'établir ou de maintenir une entrepri se 
d'État et/ou des monopoles désignés. Les Parties s'engagent à faire en sorte que les entreprises 
d'État et les monopoles désignés soient soumis à leurs législations respectives en matière de 
concurrence.  
5.10.3   Commerce et développement durable (environnement et travail)  
5.36.   Le chapitre 16 contient des disciplines applicables aux mesures adoptées ou maintenues par 
les Parties qui peuvent affecter les aspects commerciaux de questions liées à l' environnement  et 
au travail .58 Rien dans le chapitre 16 ne saurait être in terprété de manière à habiliter les autorités 
compétentes d'une Partie à mener des activités visant à appliquer la législation environnementale 
et/ou du travail sur le territoire de l'autre Partie. Les dispositions sur la garantie de procédure et la 
transp arence se trouvent dans la section C du chapitre 16 qui contient les dispositions générales.  
5.37.   Pour ce qui est du commerce et de l'environnement, les Parties s'engagent dans l'Accord à 
faire tout leur possible pour que les politiques environnementales et com merciales se renforcent 
                                                
58 Dans le chapitre 16, le terme "travail" fait référence aux questions relevant de l' Agenda pour un 
travail d écent  convenu par l'Organisation internationale du travail et par la Déclaration ministérielle de 2006 du 
Conseil économique et social de l'ONU sur le plein emploi  et le travail décent . WT/REG375/1  
- 53 - 
  mutuellement en favorisant la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité et de toutes 
les ressources naturelles en général. Néanmoins, les Parties réaffirment leurs droits souverains sur 
leurs ressources naturelles et leur droit d'établir leurs propres niveaux de protection de 
l'environnement. Chaque Partie fait en sorte que ses lois, réglementations et politiques soient 
compatible s et en conformité avec les accords environnementaux multilatéraux. Les Parties se 
rapport ent à la Déclaration ministérielle de 2001, en particulier en ce qui concerne la relation entre 
l'Accord  sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique  et la protection des ressources 
génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore. Chaque  Partie s'efforce également de 
rechercher des moyens d'échanger des renseignements sur les demandes de brevet portant sur 
des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels. Les Parties conviennent également 
d'échanger des vues et des renseignements su r les discussions en cours au Comité 
intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs 
traditionnels et au folklore  de l'OMPI, au Conseil des ADPIC de l'OMC et dans tous les autres 
forums pertinents pour tra iter des sujets relatifs aux ressources génétiques et aux savoirs 
traditionnels.  
5.38.   S'agissant du commerce et du travail, les Parties réaffirment leurs obligations en tant que 
membres de l'Organisation internationale du travail (OIT) et leurs engagements au t itre de la 
Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi (1998). 
Elles réaffirment mutuellement leurs droits souverains d'établir leur propre législation du travail et 
d'adopter et de modifier leurs lois et poli tiques du travail en conséquence. De plus, les Parties 
reconnaissent qu'il est inapproprié de promouvoir le commerce ou l'investissement en affaiblissant 
ou en réduisant le niveau de protection atteint dans leur législation du travail.  
5.39.   Toute question conce rnant l'interprétation ou l'application du chapitre 16 sera résolue à 
l'amiable et de bonne foi par un dialogue direct entre les Parties, des consultations et une 
coopération (article 16.13). L'Accord énonce, dans l' Annexe 16 -A, des domaines de coopération  
entre les Parties, au titre du chapitre 16.  
5.40.   L'Accord établit un Conseil du développement durable qui examine toutes les questions 
relevant du champ d'application du chapitre 16 (article 16.11). Chaque Partie désignera également 
les points de contact dans les ministères pertinents à travers lesquels transiteront toutes les 
questions découlant du chapitre 16 (article 16.12).  
5.41.   S'agissant de la relation entre l'environnement et l'investissement, l'article 8.11 confirme 
que rien dans le chapitre 8 (sur l'investi ssement) ne sera interprété de manière à empêcher une 
Partie d'adopter, de maintenir ou d'appliquer une mesure, pa r ailleurs conforme au chapitre  8, 
jugée adéquate pour garantir que les activités d'investissement sur son territoire soient menées 
d'une mani ère conforme à la protection de l'environnement.  
5.10.4   Coopération59 
5.42.   Dans le chapitre 17 (sur la coopération), l'Accord indique les modalités de coopération pour 
les secteurs de production et les catégories de produits spécifiques , ou pour les secteurs de 
service s particuliers. Les Parties conviennent de coopérer dans le but d'identifier et d'employer les 
méthodes et les moyens les plus efficaces pour la mise en œuvre du chapitre 17. Elles conviennent 
également de prêter attention en particulier aux initi atives de  coopération visant à a) stimuler les 
synergies productives, créer de nouvelles possibilités de commerce et d'investissement et 
promouvoir la compétitivité et l'inn ovation; b) promouvoir le développement des pe tites et 
moyennes entreprises; c) renforcer le s capacités institutionnelles pour la mise en œuvre et un 
meilleur usage de l'Accord ; et d) répondre aux besoins de coopération ayant été identifiés dans 
d'autres chapitres de l'Accord.  
5.43.   Outre les domaines de coopération déjà mentionnés, l'Accord énonce éga lement des 
modalités de coopération pour les petites et moyennes entreprises, et dans les secteurs industriel, 
commercial, scientifique, technologique et cultu rel. L'Accord donne également quelques indications 
concernant l'identification, le développement,  le suivi et la surveillance des initiatives en matière 
de coopération (article 17.14).  
                                                
59 Cette section doit être lue conjointement avec les sections 3.5 et 4 .6.5 ci -dessus.  WT/REG375/1  
- 54 - 
  ANNEXE 1  
INDICATEURS DE LA LIBÉRALISATION DES ÉCHANGES DANS LE CADRE DE L'ACCORD  
Corée  
1. Le tableau A1.1 présente la libéralisation du tarif douanier opérée par la Corée  eu égard aux 
importations de la Colombie (pour l'ensemble des produits, pour les produits agricoles et pour les 
produits non agricoles). En 2016, le taux NPF appliqué moyen de la Corée était de 14,1 % pour 
l'ensemble des produits (6,6 % pour les produits no n agricoles et 60 % pour les produits agricoles). 
Par ailleurs, 16 % de son tarif douanier était en  franchise de droits sur une base NPF; 17,7 % des 
produits non agricoles et 5,6 % des produits agricoles bénéficiaient de la franchise de droits. À la 
suite de l 'entrée en vigueur de l'Accord (2016), les exportateurs colombiens ont bénéficié d'une 
marge de préférence relative de 38 % par rapport au droit NPF en vigueur , 86% pour les produits 
non agricoles et 6,7 % pour les produits agricoles. Dès l'entrée en vigueur  de l'Accord, la part des 
lignes tarifaires en franchise de droits applicables aux importations en provenance de Colombie 
était de 80,5 % (15,9 % pour les produits agricoles et 91 % pour les produits non agricoles). Cette 
part augmentera encore  pour atteindre  95,6% en 2026, après dix ans de mise en œuvre, et 
98,6% en 2034 (100 % pour les produits non agricoles et 90,2 % pour les produits agricoles), 
lorsque la Corée aura pleinement mis en œuvre son programme d'élimination des droits de 
douane.  
Tableau A1.1 Corée : indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour les 
importations en provenance de Colombie  
Origine  
des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit  appliqué moyen  Part des 
lignes 
tarifai res 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit  appliqué moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit  appliqué moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise  
de droits 
(%) Globalement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement  
(%) 
Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement  
(%) 
Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2016 14,1 16,8 16,0 60,0 63,5 5,6 6,6 8,0 17,7 
Colombie  
 2016 8,7 44,5 80,5 56,0 66,6 15,9 0,9 10,4 91,0 
2017 8,1 41,4 80,5 52,9 62,9 15,9 0,7 8,2 91,0 
2018 7,5 43,9 82,9 49,9 63,6 21,6 0,5 7,7 92,9 
2019 6,9 40,6 82,9 46,8 59,7 21,6 0,4 5,8 92,9 
2020 6,4 59,2 89,2 43,9 86,4 49,2 0,3 6,4 95,7 
2021 6,1 56,0 89,2 41,8 82,4 49,2 0,2 4,9 95,7 
2022 5,7 60,4 90,5 39,7 84,5 53,0 0,1 4,4 96,7 
2023 5,4 57,2 90,5 37,8 80,4 53,0 0,1 3,2 96,7 
2024 5,1 53,9 90,5 35,9 76,4 53,0 0,1 1,9 96,7 
2025 4,8 109,8  95,6 34,0 119,6  71,6 0,0 4,8 99,6 
 2026 4,6 105,7  95,6 32,8 115,3  71,6 0,0 3,9 99,6 
 2027 4,5 109,7  95,9 31,6 114,5  72,4 0,0 6,3 99,8 
 2028 4,3 105,9 95,9 30,4 110,6  72,5 0,0 5,1 99,8 
 2029 4,1 101,6  95,9 29,2 106,2  72,5 0,0 4,0 99,8 
 2030 3,9 98,2 96,0 27,9 102,6  72,8 0,0 2,8 99,8 
 2031 3,8 259,6  98,5 26,8 263,8  89,9 0,0 12,3 100,0  
 2032 3,8 259,6  98,5 26,7 263,8  89,9 0,0 12,3 100,0  
 2033 3,8 259,5 98,5 26,7 263,8  89,9 0,0 12,3 100,0  
 2034 3,8 267,0  98,6 26,7 271,5  90,2 0,0 12,3 100,0  
a Définition de l'OMC.  
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul; pour le calcul des 
moyennes, les taux spécifiq ues sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte.  
Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la Corée.  
2. Le tableau A1.2 donne une indication des poss ibilités d'accès supplémentaires au marché de 
la Corée résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25 principaux produits exportés par 
la Colombie, qui représentaient 81,3 % de ses exportations totales en 2013 -2015; celles -ci 
correspondaient à 111  lignes du tarif de la Corée au niveau des positions à 6 chiffres du SH (sur la 
base du SH de 2012). En 2016, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, les produits relevant de sept WT/REG375/1  
- 55 - 
  de ces lignes tarifaires avaient déjà accès au marché coréen en franchise de droits (NPF). Après 
l'entrée en vigueur de l'accord, en 2016, les produits exportés par la Colombie relevant de 75 des 
104 lignes tarifaires encore passibles de droits (NPF) ont bénéficié de l'admission en franchise de 
droits. Les 29 lignes tarifaires rest ant passibles de droits bénéficieront de la franchise de droits en 
2018 (10 lignes); 2022 (1  ligne); 2025 (1 ligne); et 2031 (1 ligne). Aucune des lignes tarifaires 
visant les 25 principaux produits exportés au niveau mondial par la Colombie ne resteront 
passibles de droits après 2031.  
Tableau A1.  2 Corée: possibilités d'accès au marché a u titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Colombie, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par la 
Colombie en 2013 -2015  Condi tions d'accès aux marchés d'importation de la Corée  
Numéro du SH et désignation 
du produit  Part dans 
les 
exportations 
totales (%)  NPF 2016  Nombre  de lignes en 
franchise de droits  
au titre de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de 
droits  Taux 
NPF 
appliqu é 
moyen 
(%) 
Nombre de 
lignes 
passibles 
de droits  
Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  
2016  
2018  
2020  
2022  
2025  
2031  
270900  Huiles brutes de pétrole 
ou de minéraux 
bitumineux  44,4 3,0 10   10      
270112  Houille bitumineuse, 
même pulvérisée, non 
agglo mérée  11,3 0,0  4        
090111  Café 4,6 2,0 1  1       
271019  Huiles moyennes et 
préparations de pétrole 
ou minéraux 
bitumineux, ne 
contenant pas de 
biodiesel, n.d.a.  4,3 6,3 41  41       
710812  Or, y compris l'or 
platiné, sous formes 
brutes, à usage n on 
monétaire  3,0 3,0 2  2       
080390  Bananes fraîches ou 
sèches  1,5 30,0 1    1     
271012  Huiles légères de 
pétrole ou de minéraux 
bitumineux et 
préparations, distillant 
en volume 90% ou plus 
à  
210 °C d'après la 
méthode ASTM D 86  1,4 2,8 6  6       
060319  Fleurs coupées fraîches 
et boutons, pour 
bouquets ou pour 
ornements  1,2 25,0 4    2 1 1   
720260  Ferronickel  1,2 3,0 1    1     
870323  Voitures de tourisme et 
autres véhicules 
automobiles 
principalement conçus 
pour le transport de 
personnes, y co mpris 
les voitures du type 
"break" et les voitures 
de course, à moteur à 
piston alternatif à 
allumage par étincelles, 
d'une cylindrée >1 500 
cm3 0,8 8,0 4  4       WT/REG375/1  
- 56 - 
  Principaux produits exportés par la 
Colombie en 2013 -2015  Condi tions d'accès aux marchés d'importation de la Corée  
Numéro du SH et désignation 
du produit  Part dans 
les 
exportations 
totales (%)  NPF 2016  Nombre  de lignes en 
franchise de droits  
au titre de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de 
droits  Taux 
NPF 
appliqu é 
moyen 
(%) 
Nombre de 
lignes 
passibles 
de droits  
Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  
2016  
2018  
2020  
2022  
2025  
2031  
270400  Cokes et semi -cokes de 
houille, de lignite ou de 
tourbe, même 
agglomérés; charbon 
de cornue  0,7 3,0 4  4       
060311  Roses fraîches coupées 
et boutons, pour 
bouquets ou pour 
ornements  0,7 25,0 1    1     
390410  Poly(chlorure de 
vinyle), sous formes 
primaires, non mélangé 
à d'autres substances  0,6 6,5 1  1       
300490  Médicaments cons titués 
par des produits 
mélangés ou non 
mélangés, préparés à 
des fins thérapeutiques 
ou prophylactiques, 
présentés sous forme 
de doses (y compris 
ceux destinés à être 
administrés par voie 
percutanée) ou 
conditionnés pour la 
vente au détail  0,6 8,0 7  5 2      
170490  Sucreries sans cacao, y 
compris le chocolat 
blanc 0,6 8,0 5    5     
390210  Polypropylène, sous 
formes primaires  0,6 6,5 1  1       
170199  Sucres de canne ou de 
betterave et saccharose 
chimiquement pur, à 
l'état solide  0,5 30,0 1       1  
740400 Déchets et débris de 
cuivre  0,5 0,0  1        
271121  Gaz naturel à l'état 
gazeux  0,5 3,0 1  1       
210111  Extraits, essences et 
concentrés de café  0,5 8,0 2   2      
060312  Œillets coupés frais et 
boutons, pour bouquets 
ou pour ornements  0,4 25,0 1   1      
380892  Fongicides  0,4 4,3 2  1 1      
151110  Huile de palme brute  0,3 3,0 1  1       
380891  Insecticides  0,3 4,3 2  2       
961900  Serviettes et tampons 
hygiéniques, couches et 
langes pour bébés et 
articles similaires, en 
toutes matières  0,3 7,2 5 2 5       
TOTAL  81,3 9,0 104 7 75 16 10 1 1 1 - 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les taux spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte.  
Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimat ions de l'OMC sur la base de données communiquées par la Corée,  et base de données 
Comtrade de la DSNU.  
 WT/REG375/1  
- 57 - 
  Colombie  
3. Le tableau A1.3 présente la libéralisation du tarif douanier opérée par la Colombie eu égard 
aux importations de la Corée (pour l'ensemble des  produits, pour les produits agricoles et pour les 
produits non agricoles). En 2016, le taux NPF appliqué moyen de la Colombie était de 8,5 % pour 
l'ensemble des produits (7,5 % pour les produits non agricoles et 15,1 % pour les produits 
agricoles). Par aille urs, 3,6 % de son tarif douanier  était en  franchise de droits sur une base NPF; 
4,2% des produits non agricoles et 0,1 % des produits agricoles bénéficiaient de la franchise de 
droits. À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord (2016), Les exportateurs co réens ont bénéficié 
d'une marge de préférence relative de 41,2 % par rapport au droit NPF en vigueur , 42,7% pour les 
produits non agricoles et 35,1 % pour les produits agricoles. Dès l'entrée en vigueur de l'Accord, la 
part des lignes tarifaires en franchise  de droits applicables aux importations en provenance de 
Corée était de 59,6 % (54% pour les produits agricoles et 60,5 % pour les produits non agricoles). 
Cette part augmentera encore  pour atteindre 96,4 % en 2026, après dix ans de mise en œuvre, et 
97,9% en 2034 (quasiment 100 % pour les produits non agricoles et 85,2 % pour les produits 
agricoles), lorsque la Colombie aura pleinement mis en œuvre son programme d'élimination des 
droits de douane.  
Tableau A1.3 Colombie: indicateurs des taux de droits NPF et des  taux préférentiels pour 
les importations en provenance de Corée  
Origine  
des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit  appliqué moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit  appliqué moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit  appliqué moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise  
de droits 
(%) Globalement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globalement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement  
(%) 
Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2016 8,5 8,8 3,6 15,1 15,1 0,1 7,5 7,9 4,2 
Corée  
 
 
 
 
 
 
 
 
 2016 5,0 12,7 59,6 9,8 24,2 54,0 4,3 11,0 60,5 
2017 4,7 11,8 59,6 9,1 22,5 54,0 4,0 10,2 60,5 
2018 3,9 10,1 60,0 8,5 21,0 54,2 3,3 8,4 61,0 
2019 2,9 7,5 60,0 7,7 19,1 54,2 2,2 5,7 61,0 
2020 1,9 10,8 81,1 7,0 22,0 61,8 1,2 7,5 84,2 
2021 1,6 8,7 81,1 6,5 20,2 61,8 0,8 5,3 84,2 
2022 1,2 11,0 87,9 6,0 19,4 62,9 0,5 6,3 91,9 
2023 1,0 9,0 87,9 5,4 17,7 62,9 0,3 4,1 91,9 
2024 0,8 7,2 87,9 5,0 16,2 62,9 0,2 2,2 91,9 
2025 0,6 24,2 96,4 4,4 25,6 75,0 0,0 3,3 99,8 
 2026 0,5 22,9 96,4 4,2 24,3 75,0 0,0 2,0 99,8 
 2027 0,5 25,1 96,7 4,0 25,1 76,3 0,0 0,0 100,0  
 2028 0,5 23,9 96,7 3,8 23,9 76,3 0,0 0,0 100,0  
 2029 0,5 22,7 96,7 3,6 22,7 76,3 0,0 0,0 100,0  
 2030 0,4 29,5 97,2 3,4 29,5 80,2 0,0 0,0 100,0  
 2031 0,4 45,7 97,8 3,3 45,7 84,3 0,0 0,0 100,0  
 2032 0,4 44,6 97,8 3,2 44,6 84,3 0,0 0,0 100,0  
 2033 0,4 46,9 97,8 3,1 46,9 84,7 0,0 0,0 100,0  
 2034 0,4 50,6 97,9 3,1 50,6 85,2 0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC.  
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul; pour le calcul des 
moyennes, les droits appliqués aux lignes tarifaires soumises au système de fourchette de prix 
(Aplica Sistema An dino) sur une base NPF et au titre de l'Accord sont exclus.  
Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la Colombie . 
4. Le tableau A1.4 donne une indication des possibilités d'accès supplémen taires au marché de 
la Colombie résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25 principaux produits exportés 
par la Corée, qui représentaient 49,3 % de ses exportations totales en 2013 -2015; celles -ci 
correspondaient à 85 lignes du tarif de la Colo mbie au niveau des positions à 6 chiffres du SH (sur 
la base du SH de 2012). En 2016, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, les produits relevant de 
quatre  de ces lignes tarifaires avaient déjà accès au marché colombien en franchise de droits sur 
une base  NPF. Après l'entrée en vigueur de l'accord, en 2016, les produits exportés par la Corée 
relevant de 50 des 81 lignes tarifaires encore passibles de droits (NPF) ont bénéficié de l'admission 
en franchise de droits. Toutes les lignes tarifaires restant pass ibles de droits bénéficieront de la 
franchise de droits en 2020 (17  lignes tarifaires), 2024 (1 ligne) et 2025 (13 lignes). Aucune des WT/REG375/1  
- 58 - 
  lignes tarifaires visant les 25 principaux produits exportés au niveau mondial par la Co rée ne 
resteront passibles de dro its après 2025.  
Tableau A1.4 Colombie: possibilités d'accès au marché au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Corée, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par la Corée  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux m archés  
d'importation de la Colombie  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part  
dans les 
exportations  
totales (%)  NPF 2016  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  
Taux 
NPF 
appliqué 
moyen  
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  
2016  
2020  
2024  
2025  
271019  Huiles moyennes et 
préparations de pétrole ou 
minéraux bitumineux, ne 
contenant pas de biodiesel, 
n.d.a.  6,0 5,0 17  15 2    
854232  Circuits intégrés  électroniques, 
mémoires  4,8 5,0 1  1     
870323  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de personnes, y 
compris les voitures du type 
"break" et les voitures de 
course, à moteur à piston 
alternatif à al lumage par 
étincelles, d'une cylindrée >  
1 500 cm³ mais <= 3  000 cm³  4,7 35,0 4     4  
901380  Dispositifs à cristaux liquides 
n.d.a. et autres appareils et 
instruments d'optique non 
dénommés ailleurs dans le 
chapitre 90  4,2 5,0 2  2     
854231  Circuits intégrés électroniques, 
processeurs et contrôleurs, 
même combinés avec des 
mémoires, des convertisseurs, 
des circuits logiques, des 
amplificateurs, des horloges et 
des circuits de 
synchronisation/autres circuits  3,6 5,0 1  1     
851770  Parties de postes d e téléphone 
d'usagers, téléphones pour 
réseaux cellulaires et pour 
autres réseaux sans fil et 
d'autres appareils pour 
l'émission, la transmission ou la 
réception de la voix, d'images 
ou d'autres données, n.d.a.  2,5 5,0 1  1     
870899  Parties et accessoir es pour 
tracteurs, véhicules automobiles 
pour le transport de dix 
personnes ou plus, voitures de 
tourisme et autres véhicules 
automobiles principalement 
conçus pour le transport de 
personnes, véhicules 
automobiles conçus pour le 
transport de marchandises e t 
véhicules automobiles à usages 
spéciaux, n.d.a.  2,3 7,1 12  1 11    
890590  Bateaux -phares, 
bateaux -pompes, pontons -grues 
et autres bateaux pour lesquels 
la navigation est accessoire par 
rapport à la fonction principale  2,2 5,0 1  1     WT/REG375/1  
- 59 - 
  Principaux produits exportés par la Corée  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux m archés  
d'importation de la Colombie  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part  
dans les 
exportations  
totales (%)  NPF 2016  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  
Taux 
NPF 
appliqué 
moyen  
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  
2016  
2020  
2024  
2025  
851712  Téléphone s pour réseaux 
cellulaires (téléphones mobiles) 
et pour autres réseaux sans fil  2,2 5,0 1  1     
890120  Bateaux -citernes  2,1 5,0 2 1 2     
890190  Bateaux pour le transport de 
marchandises et autres bateaux 
conçus à la fois pour le 
transport de personnes et de 
marchandises  2,0 5,0 2 1 1 1    
271012  Huiles légères de pétrole ou de 
minéraux bitumineux et 
préparations, distillant en  
volume 90% ou plus à 210 °C 
d'après la méthode ASTM D 86  1,9 5,0 10  9 1    
852990  Parties reconnaissables comme 
étant exclus ivement ou 
principalement destinées aux 
appareils d'émission et aux 
appareils récepteurs pour la 
radiodiffusion ou la télévision, 
aux caméras de télévision, aux 
appareils photographiques 
numériques, aux caméscopes, 
aux appareils de radiodétection 
et de rad iosondage (radar), aux 
appareils de radionavigation ou 
aux appareils de 
radiotélécommande, aux 
moniteurs et projecteurs, n.d.a.  1,2 5,0 2 2 2     
870322  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de person nes, y 
compris les voitures du type 
"break" et les voitures de 
course, à moteur à piston 
alternatif à allumage par 
étincelles, d'une cylindrée >  
1 000 cm³ mais <= 1 500 cm³  1,1 35,0 4     4  
870332  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de personnes, y 
compris les voitures du type 
"break"  1,0 35,0 2    1 1  
847330  Parties et accessoires de 
machines automatiques de 
traitement de l'information ou 
d'autres machines de la position 
8471, n.d.a.  0,9 5,0 1  1     
853190  Parties d'appareils électriques 
de signalisation acoustique ou 
visuelle, n.d.a.  0,9 5,0 1  1     
853400  Circuits imprimés  0,9 5,0 1  1     
290243  p-Xylène  0,9 5,0 1  1     
870324  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
princip alement conçus pour le 
transport de personnes, y 
compris les voitures du type 
"break"  0,8 35,0 4     4  WT/REG375/1  
- 60 - 
  Principaux produits exportés par la Corée  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux m archés  
d'importation de la Colombie  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part  
dans les 
exportations  
totales (%)  NPF 2016  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  
Taux 
NPF 
appliqué 
moyen  
(%) Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits  
2016  
2020  
2024  
2025  
854239  Circuits intégrés électroniques  0,7 5,0 1  1     
854140  Dispositifs photosensibles à 
semi-conducteur, y compris les 
cellules photovoltaïques mê me 
assemblées en modules ou 
constituées en panneaux; 
diodes émettrices de lumière  0,7 5,0 2  2     
854370  Machines et appareils 
électriques ayant une fonction 
propre, n.d.a. dans le chapitre 
85 0,6 5,0 5  4 1    
870840  Boîtes de vitesses et leurs 
parties , pour tracteurs, 
véhicules automobiles pour le 
transport de dix personnes ou 
plus, voitures de tourisme et 
autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de personnes, 
véhicules automobiles conçus 
pour le transport de 
marchandises et  véhicules 
automobiles à usages spéciaux, 
n.d.a.  0,6 5,0 2  2     
853890  Parties reconnaissables comme 
étant exclusivement ou 
principalement destinées aux 
appareils des n° 8535, 8536 ou 
8537 0,6 5,0 1   1    
TOTAL  49,3 9,9 81 4 50 17 1 13 - 
Note:  Pour l e calcul des moyennes, les taux spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte.  
Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la Colombie  et base de données 
Comtrade de la DSNU.  
__________