G/SCM/N/155/ISL, G/SCM/N/186/ISL  
G/SCM/N/220/ISL, G/SCM/N/253/ISL  
G/SCM/N/284/ISL  
22 de noviembre  de 2017 
(17-6320) Página: 1/123 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1  
DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y E L ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
SOBRE  SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS  
Islandia  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de noviembre de 2017 , se distribuye a petición de  la 
delegación de Islandia . 
 
_______________  
 
 
  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 2 - 
 
  ÍNDICE  
2005  ................................ ................................ ................................ ................................  7 
1  SECTOR AGROPECUARIO  ................................ ................................ ..............................  7 
1.1  Acuerdos agropecuarios; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a 
horticultores  ................................ ................................ ................................ .......................  7 
2  APOYO A LA INVESTIGA CIÓN Y DE SARROLLO Y A LA INNO VACIÓN 
TECNOLÓGICA  ................................ ................................ ................................ ..................  9 
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  ................................ ................................ ..........................  9 
2.2  Fondo de Investigaciones  ................................ ................................ ............................  10 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura ma rina ................................ ...... 11 
3  INICIATIVA DE CREACI ÓN DE EMPLEO [CONOCI DA ANTES DE 1996 COM O 
SUBVENCIONES ESPECÍF ICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS 
EXPORTACIONES (CASO 93-221)]  ................................ ................................ .................  12 
4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  ................................ ................................ ...... 12 
4.1  Fondo de Formación Profesional . Apoyo a la formación profesional  ................................ ... 12 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  ................................ ................  13 
4.3  Empleo de personas discapacitadas  ................................ ................................ ..............  14 
5  APOYO REGIONAL  ................................ ................................ ................................ ...... 14 
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  ................................ ................................  14 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  ................................ ................................ .........  15 
6  REEMBOLSO TEMPORAL D E LOS COSTOS DE PROD UCCIÓN CINEMATOGRÁFI CA 
EN ISLANDIA  ................................ ................................ ................................ .................  16 
7  TURISMO RURAL  ................................ ................................ ................................ ........  17 
8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS ..............  17 
2006  ................................ ................................ ................................ ..............................  19 
1  SECTOR AGROPECUARIO  ................................ ................................ ............................  19 
1.1  Acuerdos agropecuarios; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a 
horticultores  ................................ ................................ ................................ .....................  19 
2  APOYO A LA INVESTIGA CIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN 
TECNOLÓGICA  ................................ ................................ ................................ ................  21 
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  ................................ ................................ ........................  21 
2.2  Fondo de Investigaciones  ................................ ................................ ............................  22 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  ................................ ...... 22 
3  INICIATIVA DE CREACI ÓN DE EMPLEO [CONOCI DA ANTES DE 1996 COM O 
SUBVENCIONES ESPECÍF ICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS 
EXPORTACIONES (CASO 93-221)]  ................................ ................................ .................  23 
4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  ................................ ................................ ...... 24 
4.1  Fondo de Formación Profesional . Apoyo a la formación profesional  ................................ ... 24 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  ................................ ................  24 
4.3  Empleo de personas discapacitadas  ................................ ................................ ..............  25 
5  APOYO REGIONAL  ................................ ................................ ................................ ...... 25 
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  ................................ ................................  25 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  ................................ ................................ .........  26 G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 3 - 
 
  6  REEMBOLSO TEMPORAL D E LOS COSTOS DE PROD UCCIÓN CINEMATOGRÁFI CA 
EN ISLANDIA  ................................ ................................ ................................ .................  27 
7  TURISMO RURAL  ................................ ................................ ................................ ........  28 
8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS ..............  29 
2007  ................................ ................................ ................................ ..............................  30 
1  SECTOR AGROPECUARIO  ................................ ................................ ............................  30 
1.1  Acuerdos agropecuarios; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a 
horticultores  ................................ ................................ ................................ .....................  30 
2  APOYO A LA INVESTIGA CIÓN Y DESARROLLO Y A LA IN NOVACIÓN 
TECNOLÓGICA  ................................ ................................ ................................ ................  32 
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  ................................ ................................ ........................  32 
2.2  Fondo de Investigaciones  ................................ ................................ ............................  33 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  ................................ ...... 33 
3  INICIATIVA DE CREACI ÓN DE EMPLEO [CONOCI DA ANTES DE 1996 COM O 
SUBVENCIONES ESPECÍF ICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS 
EXPORTACIONES (CASO 93-221)]  ................................ ................................ .................  34 
4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  ................................ ................................ ...... 35 
4.1  Fondo de Formación Profesional . Apoyo a la formación profesional  ................................ ... 35 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  ................................ ................  35 
4.3  Empleo de personas discapacitadas  ................................ ................................ ..............  36 
5  APOYO REGIONAL  ................................ ................................ ................................ ...... 36 
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  ................................ ................................  36 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  ................................ ................................ .........  37 
6  REEMBOLSO TEMPORAL D E LOS COSTOS DE PROD UCCIÓN CINEMATOGRÁFI CA 
EN ISLANDIA  ................................ ................................ ................................ .................  38 
7  TURISMO RURAL  ................................ ................................ ................................ ........  39 
8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS ..............  40 
2008  ................................ ................................ ................................ ..............................  41 
1  SECTOR AGROPECUARIO  ................................ ................................ ............................  41 
1.1  Acuerdos agropecuarios; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a 
horticultores  ................................ ................................ ................................ .....................  41 
2  APOYO A LA INVESTIGA CIÓN Y DE SARROLLO Y A LA INNO VACIÓN 
TECNOLÓGICA  ................................ ................................ ................................ ................  43 
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  ................................ ................................ ........................  43 
2.2  Fondo de Investigaciones  ................................ ................................ ............................  44 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  ................................ ...... 44 
3  INICIATIVA DE CREACI ÓN DE EMPLEO [CONOCI DA ANTES DE 1996 COM O 
SUBVENCIONES ESPECÍF ICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS 
EXPORTACIONES (CASO 93-221)]  ................................ ................................ .................  45 
4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  ................................ ................................ ...... 46 
4.1  Fondo de Formación Profesional . Apoyo a la formación profesional  ................................ ... 46 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  ................................ ................  46 
4.3  Empleo de personas discapacitadas  ................................ ................................ ..............  47 G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 4 - 
 
  5  APOYO REGIONAL  ................................ ................................ ................................ ...... 47 
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  ................................ ................................  47 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  ................................ ................................ .........  48 
6  REEMBOLSO TEMPORAL D E LOS COSTOS DE PROD UCCIÓN CINEMATOGRÁFI CA 
EN ISLANDIA  ................................ ................................ ................................ .................  49 
7  TURISMO RURAL  ................................ ................................ ................................ ........  50 
8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS ..............  51 
2009  ................................ ................................ ................................ ..............................  52 
1  SECTOR AGROPECUARIO  ................................ ................................ ............................  52 
1.1  Acuerdos agropecuarios; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a 
horticultores  ................................ ................................ ................................ .....................  52 
2  APOYO A LA INVESTIGA CIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN 
TECNOLÓGICA  ................................ ................................ ................................ ................  54 
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  ................................ ................................ ........................  54 
2.2  Fondo de Investigaciones  ................................ ................................ ............................  55 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  ................................ ...... 55 
3  INICIATIVA DE CREACI ÓN DE EMPLEO [CONOCI DA ANTES DE 1996 COM O 
SUBVENCIONES ESPECÍF ICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS 
EXPORTACIONES (CASO 93-221)]  ................................ ................................ .................  56 
4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  ................................ ................................ ...... 57 
4.1  Fondo de Formación Profesional . Apoyo a la formación profesional  ................................ ... 57 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  ................................ ................  57 
4.3  Empleo de personas discapacitadas  ................................ ................................ ..............  58 
5  APOYO REGIONAL  ................................ ................................ ................................ ...... 58 
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  ................................ ................................  58 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  ................................ ................................ .........  59 
6  REEMBOLSO TEMPORAL D E LOS COSTOS DE PROD UCCIÓN CINEMATOGRÁFI CA 
EN ISLANDIA  ................................ ................................ ................................ .................  60 
7  TURISMO RURAL  ................................ ................................ ................................ ........  61 
8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS ..............  62 
2010  ................................ ................................ ................................ ..............................  63 
1  SECTOR AGROPECUARIO  ................................ ................................ ............................  63 
1.1  Acuerdos agropecuarios; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a 
horticultores  ................................ ................................ ................................ .....................  63 
2  APOYO A LA INVESTIGA CIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN 
TECNOLÓGICA  ................................ ................................ ................................ ................  65 
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  ................................ ................................ ........................  65 
2.2  Fondo de Investigaciones  ................................ ................................ ............................  66 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  ................................ ...... 66 
3  INICIATIVA DE CREACI ÓN DE EMPLEO [CONOCI DA ANTES DE 1996 COM O 
SUBVENCIONES ESPECÍF ICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS 
EXPORTACIONES (CASO 93-221)]  ................................ ................................ .................  67 G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 5 - 
 
  4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  ................................ ................................ ...... 68 
4.1  Fondo de Formación Profesional . Apoyo a la formación profesional  ................................ ... 68 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  ................................ ................  68 
4.3  Rehabilitación profesional  ................................ ................................ ............................  69 
4.4  Empleo de personas discapacitadas  ................................ ................................ ..............  69 
5  APOYO REGIONAL  ................................ ................................ ................................ ...... 70 
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  ................................ ................................  70 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  ................................ ................................ .........  71 
6  REEMBOLSO TEMPORAL D E LOS COSTOS DE PROD UCCIÓN CINEMATOGRÁFICA 
EN ISLANDIA  ................................ ................................ ................................ .................  71 
7  TURISMO RURAL  ................................ ................................ ................................ ........  73 
8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS ..............  73 
2011  ................................ ................................ ................................ ..............................  75 
1  SECTOR AGROPECUARIO  ................................ ................................ ............................  75 
1.1  Acuerdos agropecuarios; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a 
horticultores  ................................ ................................ ................................ .....................  75 
2  APOYO A LA INVESTIGA CIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN 
TECNOLÓGICA  ................................ ................................ ................................ ................  77 
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  ................................ ................................ ........................  77 
2.2  Fondo de Investigaciones  ................................ ................................ ............................  78 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  ................................ ...... 78 
3  INICIATIVA DE CREACI ÓN DE EMPLEO [CONOCI DA ANTES DE 1996 COM O 
SUBVENCIONES ESPECÍF ICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS 
EXPORTACIONES (CASO 93-221)]  ................................ ................................ .................  79 
4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  ................................ ................................ ...... 80 
4.1  Fondo de Formación Profesional . Apoyo a la formación profesional  ................................ ... 80 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  ................................ ................  80 
4.3  Rehabilitación profesional  ................................ ................................ ............................  81 
4.4  Empleo de personas discapacitadas  ................................ ................................ ..............  81 
5  APOYO REGIONAL  ................................ ................................ ................................ ...... 82 
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  ................................ ................................  82 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  ................................ ................................ .........  83 
6  REEMBOLSO TEMPORAL D E LOS COSTOS DE PROD UCCIÓN CINEMATOGRÁFICA 
EN ISLANDIA  ................................ ................................ ................................ .................  83 
7  TURISMO RURAL  ................................ ................................ ................................ ........  85 
8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS ..............  85 
2012  ................................ ................................ ................................ ..............................  87 
1  SECTOR AGROPECUARIO  ................................ ................................ ............................  87 
1.1  Acuerdos agropecuarios; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a 
horticultores  ................................ ................................ ................................ .....................  87 
2  APOYO A LA INVESTIGA CIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN 
TECNOLÓGICA  ................................ ................................ ................................ ................  89 
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  ................................ ................................ ........................  89 G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 6 - 
 
  2.2  Fondo de Investigaciones  ................................ ................................ ............................  90 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  ................................ ...... 90 
3  APOYO A LAS PEQUEÑAS  Y MEDIANAS EMPRESAS  ................................ .....................  91 
3.1  Iniciativa de creación de empleo [c onocida antes de 1996 como Subvenciones 
específicas por empresas y fomento de las exportaciones (caso 93 -221)]  ................................  91 
3.2  Fondo de Desarrollo Regional  ................................ ................................ .......................  92 
4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  ................................ ................................ ...... 92 
4.1  Fondo de Formación Profesional . Apoyo a la formación profesional  ................................ ... 92 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  ................................ ................  93 
4.3  Rehabilitación profesional  ................................ ................................ ............................  94 
4.4  Empleo de personas discapacitadas  ................................ ................................ ..............  94 
5  APOYO REGIONAL  ................................ ................................ ................................ ...... 95 
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  ................................ ................................  95 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  ................................ ................................ .........  95 
6  REEMBOLSO TEMPORAL D E LOS COSTOS DE PROD UCCIÓN CINEMATOGR ÁFICA 
EN ISLANDIA  ................................ ................................ ................................ .................  96 
7  TURISMO RURAL  ................................ ................................ ................................ ........  98 
8  AYUDA PAR A PROMOVER LA COMERC IALIZACIÓN DEL TURIS MO ISLANDÉS ..............  98 
2013  ................................ ................................ ................................ ..............................  99 
1  SECTOR AGROPECUARIO  ................................ ................................ ............................  99 
1.1  Acuerdos agropecuarios; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a 
horticultores  ................................ ................................ ................................ .....................  99 
2  APOYO A LA INVESTIGA CIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN 
TECNOLÓGICA  ................................ ................................ ................................ ..............  101 
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  ................................ ................................ .......................  101 
2.2  Fondo de Investigaciones  ................................ ................................ ...........................  102 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  ................................ ..... 102 
3  APOYO A LAS PEQUEÑAS  Y MEDIANAS EMPRESAS  ................................ ...................  103 
3.1  Iniciativa de creación de empleo [conocida antes de 1996 como Subvenciones 
específicas por empresas y fomento de las exportaciones (caso 93 -221)]  ...............................  103 
3.2  Fondo de Desarrollo Regional  ................................ ................................ ......................  104 
4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  ................................ ................................ .... 104 
4.1  Fondo de Formación Profesional . Apoyo a la formación profesional  ................................ .. 104 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  ................................ ...............  105 
4.3  Rehabilitación profesional  ................................ ................................ ...........................  106 
4.4  Empleo de personas discapacitadas  ................................ ................................ .............  106 
5  APOYO REGIONAL  ................................ ................................ ................................ .... 107 
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  ................................ ...............................  107 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  ................................ ................................ ........  107 
6  REEMBOLSO TEMPORAL D E LOS COSTOS DE PROD UCCIÓN CINEMATOGRÁFI CA 
EN ISLANDIA  ................................ ................................ ................................ ...............  108 
7  TURISMO RURAL  ................................ ................................ ................................ ...... 110 G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 7 - 
 
  8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS ............  110 
2014  ................................ ................................ ................................ ............................  111 
1  SECTOR AGROPECUARIO  ................................ ................................ ..........................  111 
1.1  Acuerdos agropecuarios; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a 
horticultores  ................................ ................................ ................................ ....................  111 
2  APOYO A LA INVESTIGA CIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN 
TECNOLÓGICA  ................................ ................................ ................................ ..............  113 
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  ................................ ................................ .......................  113 
2.2  Fondo de Investigaciones  ................................ ................................ ...........................  114 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  ................................ ..... 114 
3  APOYO A LAS PEQUEÑAS  Y MEDIANAS EMPRESAS  ................................ ...................  115 
3.1  Iniciativa de creación de empleo [conocida antes de 1996 como Subvenciones 
específicas por empresas y fomento de las exportaciones (caso 93 -221)]  ...............................  115 
3.2  Fondo de Desarrollo Regional  ................................ ................................ ......................  116 
4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  ................................ ................................ .... 116 
4.1  Fondo de Formación Profesional . Apoyo a la formación profesional  ................................ .. 116 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  ................................ ...............  117 
4.3  Rehabilitación profesional  ................................ ................................ ...........................  118 
4.4  Empleo de personas discapacitadas  ................................ ................................ .............  118 
5  APOYO REGIONAL  ................................ ................................ ................................ .... 119 
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  ................................ ...............................  119 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  ................................ ................................ ........  119 
6  REEMBOLSO TEMPORAL D E LOS COSTOS DE PROD UCCIÓN CINEMATOGR ÁFICA 
EN ISLANDIA  ................................ ................................ ................................ ...............  120 
7  TURISMO RURAL  ................................ ................................ ................................ ...... 122 
8  AYUDA P ARA PROMOVER LA COME RCIALIZACIÓN DEL TUR ISMO ISLANDÉS ............  122 
9  PLAN DE AYUDA PARA L AS EMPRESAS INNOVADO RAS ................................ ............  123 
 
2005  
1  SECTOR AGROPECUARIO  
A. TÍTULO DEL PROGRAMA  
1.1  Acuerdos agropecuarios ; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a 
horticultores  
(Partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto ). 
B. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Agricultura.  
C. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Los principales objetivos de la política agropecuaria de Islandia son aumentar la eficiencia en el 
sector agroalimentario ; garantizar la autosuficiencia respecto de los principales productos agrícolas 
del país ; tratar de utilizar insumos nacionales en la medida de lo posible ; aumentar la eficiencia 
general en el sector de la agricultura y la alimentación ; aprovechar en la medida de lo factible las G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 8 - 
 
  oportunidades de exportación ; garantizar ingresos equitativos para los productores agropecuarios ; 
e integrar las cuestiones ambientales en la política agropecuaria . 
D. FORMA DE LA SUBVENCIÓN  
Las subvenciones agrícolas se conceden sobre todo en Islandia a través de pagos di rectos, sobre la 
base de derechos de ayuda, que están directa o indirectamente vinculados a factores de 
producción . Los pagos directos se conceden a productores de ganado (principalmente de productos 
lácteos) y a productores de ovinos y, en menor escala, a  determinados productores de 
invernaderos . Las asignaciones para los Acuerdos agropecuarios de 200 5 se efectúan con arreglo a 
las partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto  (Ministerio de Agricultur a). 
E. CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN  
En el cuadro 1 se desglosa el monto total de la ayuda expresada en gastos totales pres upuestados 
para el ejercicio 200 5. 
Cuadro  1 Cuantía de la ayuda en 200 5 (en gastos totales presupuestados ); en millones 
de coronas islandesas  
 2005  
Fondo de Productividad Agropecuaria  185 
Gastos de mantenimiento de existencias ; programa relativo a la carne de ovino  346 
Pagos directos a los productores de ovinos  1.659 
Sistema de control de la calidad ; productores de ovinos  528 
Utilización de la lana ; subvenciones  378 
Pagos directos a los productores de leche  4.163 
Pagos directos a los horticultores  200 
Subvenciones a la electricidad para horticultores (invernaderos ) 111 
 
F. NORMAS Y CONDICIONES  
La aplicación de la política agropecuaria se basa en los Acuerdos agropecuarios negociados  entre el 
Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios . En virtud de la Ley Nº 99/1993 relativa a  
los Productos Agropecuarios, el Ministro de Pesca y Agricultura está facultado para negociar en 
nombre del Gobierno con la Asociación de Pr oductores Agropecuarios los derechos de ayuda 
correspondientes a los objetivos de ayuda totales para la leche y para la carne de ovino, y los 
pagos directos para la producción hortícola . Un comité presidido por el Gobierno determin a un 
precio mínimo garant izado para la leche entregada  dentro de los  contingentes de producción  a 
nivel de l productor . 
La ayuda se presta a productores de leche, a productores de ovinos y a horticultores 
(invernadero).  
1. Productores de leche  
Los productores de leche reciben pagos  directos del Gobierno por la leche entregada a las 
centrales lecheras . La cantidad anual debe respetar los objetivos de ayuda asignados . La cuantía 
de la ayuda monetaria es la misma para todos los productores de Islandia . 
2. Productores de ovinos  
Los productores de ovinos que posean un  70% de ovinos reciben pagos directos del Gobierno 
basados en los objetivos de ayuda para la carne de ovino . Los pagos adicionales a los productores 
de ovino están asociados a un sistema de control de calidad de la carne de cordero, sobre la base 
de criterios de bienestar animal, calidad de los productos y trazabilidad, y de sostenibilidad . 
3. Productores de ovinos ; lana 
Los productores de ovinos reciben apoyo del Gobierno sobre la base de la cantidad y la calidad de 
la lana producida . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 9 - 
 
  4. Horticultores  
Los horticultores que producen pepinos, pimientos y tomates en invernaderos, principalmente 
mediante iluminación artificial, reciben pagos directos del Gobierno . El Gobierno también 
subvenciona en cierta medida la distribución de la electricidad utilizada para la iluminación 
artificial . 
G. DURA CIÓN 
Los Acuerdos agropecuarios entre el Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios se 
aplicar on hasta finales de 2016 , período en el que se renegociaron  los acuerd os. Estos no se 
volvieron a examinar , básicamente , de 2006  a 2014.  
H. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  99/1993 relativa a la Producción, la Fijación de los Precios y las Ventas de Productos 
Agropecuarios . Presupuesto del Estado . 
I. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
No se dispone de una evaluación de los efectos de las subvenciones sobre el comercio . No 
obstante,  en los cuadros 2, 3 y 4 se presentan estadísticas de producción y exportación de los 
productos agropecuarios pertinentes . 
Cuadro  2 Cantidades de leche recibidas por las centrales lecheras y exportaciones 
estimadas por contenido en grasas de los productos derivados de la lec he (en miles de 
litros) para 200 5 
Año Leche, recibida por centrales 
lecheras por contenido en grasas  Productos exportados por 
contenido en gras as (%) 
2005 100.768 13% 
 
Cuadro  3 Producción y export aciones de carne de ovino en 200 5 (en miles de kilos ) 
Año Produc ción Exportaciones (%) 
2005 8.738 15% 
 
Cuadro  4 Producción y exportaciones de tomates, pep inos y pimientos morrones en 200 5 
(en miles de kilos ) 
Tomates  Pepinos  Pimientos morrones  Total de las 
exportaciones (%) 
1.508 1.147 126 < 1% 
 
2  APOYO A LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA  
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación  (RANNÍS ), organismo gubernamental dependiente del 
Ministerio de Industria e Innovación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA S 
El objetivo del Fondo de Desarrollo Tecnológico es facilitar la innovación por medio del apoyo a la 
investigación y al desarrollo tecnológico . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2005: 332,4 millones de coronas islandesas . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 10 - 
 
  D. NORMAS Y CONDICIONES  
El papel que desempeña el  Fondo es apoyar las actividades de investigación y desarrollo, que se 
orientan hacia la inn ovación en la industria islandesa . El Fondo funcionará en general como un 
fondo competitivo por medio del cual las empresas, los institutos de investigación y las 
universidades tendrán la posibilidad de financiar proyectos de apoyo al desarrollo y la innov ación 
tecnológicos . El Fondo está destinado a prestar ayuda para el aprovechamiento práctico de los 
resultados de la investigación y a empresas innovadoras para garantizar que los resultados 
económicos de los conocimientos y las innovaciones científicas y técnicas  redunden  en beneficio de 
la sociedad . 
El Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología asigna gran importancia a la coordinación estrecha 
entre el Fondo de Investigaciones y el Fondo de Desarrollo Técnico y a la colaboración con otros 
fondos del se ctor público y con inversores de empresas . El Fondo de Desarrollo Técnico puede 
tomar la iniciativa de establecer programas y aplicar medidas específicas preparados en consulta 
con el sector empresarial, los institutos de investigación y las universidades . Por último, el Fondo 
de Desarrollo Técnico está facultado para asociarse con inversores de capital de riesgo con el 
propósito de financiar las primeras etapas y absorber el riesgo de la creación de empresas 
dedicadas a actividades de investigación y desar rollo tecnológico que entrañen una innovación 
para la economía . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños p royectos de distintos sectores, resulta difícil 
presentar datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Desarrollo Tecnológico está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo 
Tecnológico que expiró en 2004. 
2.2  Fondo de Investigaciones  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), que es un organismo dependiente del Ministerio de 
Cultura y Educación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA S 
El objetivo del Fondo de Investigaciones es facilitar la investigación básica en los institutos 
universitarios y demás institutos públicos de investigación y desarrollo . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2005: 420,6 millones de coronas islandesas.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
Las s ubvenciones se otorgan solo sobre la base de solicitudes para proyectos . Las donaciones se 
conceden para la investigación básica en las universidades y la participación de la empresa privada 
es muy limitada o inexistente . 
El Fondo de Investigaciones es el instrumento más poderoso del sector público para reforzar la 
infraestructura de investigación mediante donaciones para proyectos concedidas sobre la base de 
solicitudes presentadas por científicos, empresas o instituciones . El Consejo de Políticas de Cienc ia G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 11 - 
 
  y Tecnología anima al Fondo a que brinde a los científicos jóvenes la oportunidad de desarrollar su 
actividad y contribuir al aumento de la capacidad científica y tecnológica . 
El Fondo de Investigaciones ofrece donaciones de acuerdo con las prioridades establecidas por el 
Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología y la estrategia en esa materia definida por el Comité 
Científico sobre la base del examen por homólogos de la calidad de los proyectos de investigación, 
la competencia de los participantes y las instalaciones disponibles para llevarlos a cabo . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de  distintos sectores, resulta difícil 
presentar datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Investigaciones está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo Científico que 
expiró en 2004 . 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Fomentar el conocimiento científico en la acuicultura marina . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Donaciones.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2005: 22.423,1 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluadas por un comité 
especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adopt an de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  76/1970.  
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Dado que el apoyo es limitado, la subvención no tiene efectos sobre el comercio . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 12 - 
 
  3  INICIATIVA DE CREACIÓN DE EMPLEO [CONOCIDA ANTES DE 1996 COMO 
SUBVENCIONES ESPECÍFICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS EXPORTACIONES 
(CASO 93 -221)]  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de Islandia, organismo dependiente del Ministerio de Empleo e Innovación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo es aumentar la capacidad técnica y la competencia de los empresarios y de las 
pequeñas y medianas empresas en las esferas de gestión, financiación, desarrollo de productos, 
comercialización e innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Pueden hacerse donaciones para sufragar el costo de servicios de cons ultores, desarrollo de 
productos, comercialización e innovación . La ayuda no abarcará en general más del  50% de los 
gastos admisibles . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2005: 53,4 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden solicitar una donación l as empresas y los particulares con domicilio registrado en Islandia . 
De acuerdo con la norma de minimis , los particulares que soliciten donaciones de conformidad con 
estas condiciones deben declarar que no han recibido una donación del Gobierno superior 
a 200.000 euros  en los últimos tres años, incluida la donación que se solicita.  
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida 11-299-1.48 del presupuesto . 
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio debido a su marco general y al limitado apoyo 
otorgado . 
4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  
4.1  Fondo de Formación Profesional . Apoyo a la formación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio  de Educación y Cultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad del programa es mantener y desarrollar la capacidad profesional, en la 
mayoría de los casos de personas ya empleadas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones.  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 13 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA ES TATAL  
Gasto total efectivo en  2005: 183,6 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se otorgan a organizaciones que las solicitan al Fondo de Formación Profesional , 
principalmente para preparar planes de estudio y materiales de  enseñanza para los cursos de 
formación profesional . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida 02 -451 del presupuesto.  
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  
A. AUTORIDAD RES PONSABLE  
El Ministerio de Pesca y Agricultura y el Instituto de Desarrollo Regional (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El principal objetivo del programa es crear puestos de trabajo para las mujeres . Se tomarán en 
consideración de modo especial las z onas donde el desempleo es elevado entre las mujeres . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para sufragar hasta el  50% de los costos de investigación y desarrollo básicos, 
innovación y nuevos productos, procesos y sistemas para la producción industrial . El Instituto de 
Desarrollo  Regional paga las donaciones y controla su utilización . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2005: 24,6 millones de coronas islandesas.  
Es difícil proporcionar información precisa sobre el número de puestos de trabajo creados o 
mantenidos, pues muchos de ellos son de jornada parcial . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se otorgan donaciones a mujeres, previa solicitud al Instituto de Desarrollo  Regiona l, 
principalmente para el desarrollo y la comercialización de nuevos productos . Solo pueden 
otorgarse donaciones a empresas cuya propiedad pertenezca al menos en un  50% a mujeres o 
que hayan sido constituidas por mujeres . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1990. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Decisión gubernamental de 1990 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 14 - 
 
  4.3  Empleo de personas discapacitadas  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es asegurar que las personas discapacitadas disfruten de 
los mismos derechos humanos y libertades que las demás personas y que se les garantice el 
apoyo necesario para disfrutar de estos derechos . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salarios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto to tal efectivo en  2005: 202,5 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se deberían instaurar organismos prestadores de servicios para personas discapacitadas con el fin 
de satisfacer sus necesidades específicas, de manera que puedan vivir con autonomía . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 59/1992 sobre Asuntos de Personas Discapacitadas  y las partidas 07 -701.1.30 
y 07-707.1.30 del presupuesto . 
5  APOYO REGIONAL  
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La finalidad del programa es contribuir al desarrollo económico de las zonas de Islandia que 
reciben asistencia nacional . La ayuda se destina a pequeños proyectos de fomento del empleo, 
formación e innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones a título de asistencia a proyectos de fomento del empleo que respondan a los objetivos 
de la Ley N º 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2005: 122,3 millones de coronas islandesas . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 15 - 
 
  E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden participar en el programa particulares, empresas privadas, empresas promotoras locales y 
municipios . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices sobre 
ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y el 
mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo  10 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la partida 04-542 
del presupuesto . 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El programa tiene por objeto ayudar a las empresas promotoras locales y financiar proyectos de 
riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para financiar proyectos de riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2005: 7,75 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
De conformidad  con la Ley Nº 106/ 1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional, la ayuda debe 
ajustarse a las normas establecidas por  el Ministerio de Empleo e Innovación . Estas normas aún no 
se han dictado . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas  en las Directrices 
sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio 
(AELC) y el mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y las cuantías se determinan en el presupuesto de c ada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 12 de la Ley Nº 106/1999  sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la 
partida  04-542.1.10  del presupuesto . 
H. INFORMACIÓN ADICIONAL  
El Instituto de Desarrollo Regional está facultado por el artículo 11 de la Ley Nº 106/1999 a 
conceder préstamos y garantías, en cumplimiento de la función que se le confía en la Ley . Esos 
préstamos y garantías se conceden con arreglo a las condiciones del mercado, a tipos de interés 
similares a los del mercado libre . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 16 - 
 
  6  REEMBOLSO TE MPORAL DE LOS COSTOS D E PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA EN  
ISLANDIA  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro Islandés de Cinematografía (Kvikmyndamiðstöð Íslands) bajo los auspicios del Ministerio de  
Industria . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La ley tiene por objeto promover la  cultura nacional y fomentar el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia mediante ayudas temporales para la producción de películas y programas 
de televisión en Islandia . 
La ley faculta al Tesoro Público a reembolsar una proporción de los ga stos que se hacen para 
producir películas y programas de televisión en Islandia . 
Cuando más d el 80% de los gastos totales de producción de una película o de un programa de 
televisión se hacen en Islandia, el reembolso se calculará sobre la base del costo total de 
producción dentro del Espacio Económico Europeo . 
Por gastos de producción se entiende todos los gastos hechos en Islandia y deducibles de los 
ingresos de las empresas conforme a las disposiciones de la Ley del Impuesto sobre la Renta y el 
Patrimon io Neto . Los pagos efectuados a empleados y contratistas solo se incluirán en los gastos 
de producción si se comprueba que son imponibles en Islandia.  
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la suc ursal o agencia 
islandesa de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo será 
considerada una empresa específica.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales (reembolso del costo de producción) en 2005: 125,0 millones de c oronas 
islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para aprobar el reembolso de una proporción de los costos de producción de una película o de un 
programa de televisión, se deben cumplir las siguientes condiciones : 
a. la producción servirá para promover la cultura y  el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia ; 
b. la producción servirá para acrecentar la experiencia, los conocimientos y la creatividad 
artística de los que participan en la producción ; 
c. para la producción se constituirá una empresa específica  en Islandia ; la sucursal o 
agencia islandesa de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio 
Económico Europeo será considerada una empresa específica ; 
d. se presentará información sobre las principales partes que intervengan en la película o el  
programa de televisión ; 
e. se presentará información sobre las partes nacionales y su intervención en la producción 
de la película o el programa de televisión ; 
f. se presentará una estimación desglosada de los costos de producción y de las fuentes de 
financiaci ón, junto con una confirmación de las partes que aporten los fondos y una 
declaración del productor en el sentido de que la producción se ajusta a la finalidad de la 
Ley Nº 43/1999 ; G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 17 - 
 
  g. se presentará información sobre el contenido de la película o el programa de televisión 
propuestos, incluidos guiones, sinopsis e información relativa a los lugares de rodaje ; 
h. se facilitará un plan de producción (es decir, el plan de filmación, posproducción  y 
comercialización) que prevea la finalización de la producción en el plazo de tres años 
contados a partir de la recepción de la solicitud de reembolso ; 
i. se presentará una declaración de que el material que se va a producir está destinado a 
su distribución  general en salas de cine y estaciones de televisión y de que el contenido 
de la película o el programa de televisión no infringirá ni la Ley sobre Censura 
Cinematográfica y Prohibición de Películas Violentas, Nº 47/1995, ni el artículo 210 del 
Código Pena l, Nº 19/1940 . 
F. DURACIÓN  
El programa solo llega hasta fines del año 2021.  
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley sobre Reembolsos Temporales respecto de la Industria Cinematográfica  en Islandia, 
Nº 43/1999, modificada . Partida 11 -251 del presupuesto . 
7  TURISMO RURAL  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transportes y Comunicaciones . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es fomentar el turismo rural y ayudar a que los museos locales y los 
lugares de importancia histórica atraigan turistas . 
C. FORMA DE LA AYU DA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2005: 245,2 millones de coronas islandesas . 
E. DURACIÓN  
No se han fijado límites y las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida 10-651 del presupuesto.  
8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transportes y Comunicaciones , y Junta de Turismo de Islandia  (Ferðamálastofa).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es promover la comercialización del turismo islandés . También se hace 
referencia a la correspondencia mantenida con el Órgano de Vigilancia sobre el caso Nº 47859 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 18 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2005: 150,0 millones de coronas islandesas . 
E. DURACIÓN  
Se prevé que el programa sea temporal y las cuantías se deter minan en el presupuesto de 
cada año. 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  10-190.1.44  del presupuesto . 
  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 19 - 
 
  2006  
1  SECTOR AGROPECUARIO  
A. TÍTULO DEL PROGRAMA  
1.1  Acuerdos agropecuarios ; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a 
horticultores  
(Partidas  04-801, 04 -805 y 04-807 del presupuesto ). 
B. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Agricultura.  
C. OBJET IVO DE POLÍTICA  
Los principales objetivos de la política agropecuaria de Islandia son aumentar la eficiencia en el 
sector agroalimentario ; garantizar la autosuficiencia respecto de los principales productos agrícolas 
del país ; tratar de utilizar insumos na cionales en la medida de lo posible ; aumentar la eficiencia 
general en el sector de la agricultura y la alimentación ; aprovechar en la medida de lo factible las 
oportunidades de exportación ; garantizar ingresos equitativos para los productores agropecuario s; 
e integrar las cuestiones ambientales en la política agropecuaria . 
D. FORMA DE LA SUBVENCIÓN  
Las subvenciones agrícolas se conceden sobre todo en Islandia a través de pagos directos, sobre la 
base de derechos de ayuda, que están directa o indirectamente  vinculados a factores de 
producción . Los pagos directos se conceden a productores de ganado (principalmente de productos 
lácteos) y a productores de ovinos y, en menor escala, a determinados productores de 
invernaderos . Las asignaciones para los Acuerdos agropecuarios de 2006  se efectúan con arreglo a 
las partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto  (Ministerio de Agricultur a). 
E. CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN  
En el cuadro 1 se desglosa el monto total de la ayuda expresada en gastos totales presupuestados 
para el ejercicio  2006.  
Cuadro  1 Cuantía de la ayuda en  2006 (en gastos totales presupuestados ); en millones  
de coronas islandesas  
 2006  
Fondo de Productividad Agropecuaria  160 
Gastos de mantenimiento de existencias ; programa relativo a la carne de ovino  359 
Pagos directos a los productores de ovinos  1.820 
Sistema de control de la calidad ; productores de ovinos  537 
Utilización de la lana ; subvenciones  283 
Pagos directos a los productores de leche  4.240 
Pagos directos a los horticultores  195 
Subvenciones a la electricidad para horticultores (invernaderos ) 110 
 
F. NORMAS Y CONDICIONES  
La aplicación de la política agropecuaria se basa en los Acuerdos agropecuarios negociados entre el 
Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios . En virtud de la Ley Nº 99/1993 relativa a 
los Productos Agropecuarios, el Ministro de Pesca y Agricultura está facultado para negociar en 
nombre del Gobierno con la  Asociación de Productores Agropecuarios los derechos de ayuda 
correspondientes a los objetiv os de ayuda totales para la leche y para la carne de ovino, y los 
pagos directos para la producción hortícola . Un comité presidido por el Gobierno determina un 
precio mínimo garantizado para la leche entregada dentro de los contingentes de producción a 
nivel del productor . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 20 - 
 
  La ayuda se presta a productores de leche, a productores de ovinos y a horticultores 
(invernadero ). 
1. Productores de leche  
Los productores de leche reciben pagos directos del Gobierno por la leche entregada a las 
centrales lecheras . La cantidad anual debe respetar los objetivos de ayuda asignados . La cuantía 
de la ayuda monetaria es la misma para todos los productores de Islandia . 
2. Productores de ovinos  
Los productores de ovinos que posean un  70% de ovinos reciben pagos directos del Gob ierno 
basados en los objetivos de ayuda para la carne de ovino . Los pagos adicionales a los productores 
de ovino están asociados a un sistema de control de calidad de la carne de cordero, sobre la base 
de criterios de bienestar animal, calidad de los produ ctos y trazabilidad, y de sostenibilidad . 
3. Productores de ovinos ; lana 
Los productores de ovinos reciben apoyo del Gobierno sobre la base de la cantidad y la calidad de 
la lana producida . 
4. Horticultores  
Los horticultores que producen pepinos, pimientos  y tomates en invernaderos, principalmente 
mediante iluminación artificial, reciben pagos directos del Gobierno . El Gobierno también 
subvenciona en cierta medida la distribución de la electricidad utilizada para la iluminación 
artificial . 
G. DURACIÓN  
Los Acuerdos agropecuarios entre el Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios se 
aplicaron hasta finales de 2016 , período en el que se renegociaron  los acuerdos . Estos no se 
volvieron a examinar, básicamente , de 2006  a 2014 . 
H. FUNDAMENTO JURÍD ICO 
Ley Nº  99/1993 relativa a la Producción, la Fijación de los Precios y las Ventas de Productos 
Agropecuarios . Presupuesto del Estado.  
I. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
No se dispone de una evaluación de los efectos de las subvenciones sobre el comercio . No 
obstante,  en los cuadros  2, 3 y 4 se presentan estadísticas de producción y exportación de los 
productos agropecuarios pertinentes . 
Cuadro  2 Cantidades de leche recibidas por las centrales lecheras y exportaciones 
estimadas por contenido en grasas de los productos derivados de la leche (en miles de 
litros) para 2006  
Año Leche, recibida por centrales lecheras 
por contenido en grasas  Productos ex portados por 
contenido en grasas (%)  
2006 103.871  2% 
 
Cuadro 3 Producción y exportaciones de carne de ovino en 2006 (en miles de kilos)  
Año Producción  Exportaciones (%)  
2006 8.647 14% 
 G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 21 - 
 
  Cuadro 4 Producción y exportaciones de tomates, pepinos y pimientos morrones en 2006 
(en miles de kilos)  
Tomates  Pepinos  Pimientos morrones  Total de las 
exportaciones (%)  
1.724 1.124 130 < 1% 
 
2  APOYO A LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA  
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), organismo gubernamental dependiente del 
Ministerio de Industria e Innovación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo del Fondo de Desarrollo Tecnológico es facilitar la innovación por medio del apoyo a la 
investigación y al desarrollo tecnológico . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2006: 482,0 millones de coronas islandesas.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
El papel qu e desempeña el  Fondo es apoyar las actividades de investigación y desarrollo, que se 
orientan hacia la innovación en la industria islandesa . El Fondo funcionará en general como un 
fondo competitivo por medio del cual las empresas, los institutos de investi gación y las 
universidades tendrán la posibilidad de financiar proyectos de apoyo al desarrollo y la innovación 
tecnológicos . El Fondo está destinado a prestar ayuda para el aprovechamiento práctico de los 
resultados de la investigación y a empresas innova doras para garantizar que los resultados 
económicos de los conocimientos y las innovaciones científicas y técnicas  redunden en beneficio de 
la sociedad . 
El Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología asigna gran importancia a la coordinación estrecha 
entre el Fondo de Investigaciones y el Fondo de Desarrollo Técnico y a la colaboración con otros 
fondos del sector público y con inversores de empresas . El Fondo de Desarrollo Técnico puede 
tomar la iniciativa de establecer programas y aplicar medidas específi cas preparados en consulta 
con el sector empresarial, los institutos de investigación y las universidades . Por último, el Fondo 
de Desarrollo Técnico está facultado para asociarse con inversores de capital de riesgo con el 
propósito de financiar las primeras etapas y absorber el riesgo de la creación de empresas 
dedicadas a actividades de investigación y desarrollo tecnológico que entrañen una innovación 
para la economía . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científ ica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil 
presentar datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Desarrollo Tecnológico está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo 
Tecnológico que expiró en 2004 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 22 - 
 
  2.2  Fondo de Investigaciones  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), que es un organismo dependiente del Minist erio de 
Cultura y Educación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo del Fondo de Investigaciones es facilitar la investigación básica en los institutos 
universitarios y demás institutos públicos de investigación y desarrollo . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA E STATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2006: 592,0 millones de coronas islandesas.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
Las subvenciones se otorgan solo sobre la base de solicitudes para proyectos . Las donaciones se 
conceden para la investigación básica en las universidades y la participación de la empresa privada 
es muy limitada o inexistente . 
El Fondo de Investigaciones es el instrumento más poderoso del sector público para reforzar la 
infraestructura de investigación mediante donaciones para proyectos concedi das sobre la base de 
solicitudes presentadas por científicos, empresas o instituciones . El Consejo de Políticas de Ciencia 
y Tecnología anima al Fondo a que brinde a los científicos jóvenes la oportunidad de desarrollar su 
actividad y contribuir al aumento  de la capacidad científica y tecnológica . 
El Fondo de Investigaciones ofrece donaciones de acuerdo con las prioridades establecidas por el 
Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología y la estrategia en esa materia definida por el Comité 
Científico sobre la base del examen por homólogos de la calidad de los proyectos de investigación, 
la competencia de los participantes y las instalaciones disponibles para llevarlos a cabo . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica , y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil 
presentar datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fon do de Investigaciones está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo Científico que 
expiró en 2004 . 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Fomentar el conocimiento científico en la acuicultura marina . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Donaciones.  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 23 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2006: 31.800,0 millones de coronas islandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluadas por un comité 
especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  76/1970.  
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Dado que el apoyo es limitado, la subvención no tiene efectos sobre el comercio . 
3  INICIATIVA DE CREACIÓN DE EMPLEO [CONOCIDA ANTES DE 1996 COMO 
SUBVENCIONES ESPECÍFICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS EXPORTACIONES 
(CASO 93 -221)]  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de Islandia, organismo dependie nte del Ministerio de Empleo e Innovación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo es aumentar la capacidad técnica y la competencia de los empresarios y de las 
pequeñas y medianas empresas en las esferas de gestión, financiación, desarrollo de productos, 
come rcialización e innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Pueden hacerse donaciones para sufragar el costo de servicios de consultores, desarrollo de 
productos, comercialización e innovación . La ayuda no abarcará en general más del  50% de los 
gastos admisibles . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2006: 50,0 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden solicitar una donación las empresas y los particulares con domicilio registrado en Islandia . 
De acuerdo con la norma de minimis , los particulares que soliciten donaciones de conformidad con 
estas condiciones deben declarar que no han recibido una donación del Gobierno superior 
a 200.000 euros  en los últimos tres años, incluida la donación que se solicita.  
F. DURACIÓN  
No se han fij ado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-299-1.48 del presupuesto . 
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio debido a su marco general y al limitado  apoyo 
otorgado . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 24 - 
 
  4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  
4.1  Fondo de Formación Profesional . Apoyo a la formación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Educación y Cultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad del programa es mantener y desarrollar la capacidad profesional, en la 
mayoría de los casos de personas ya empleadas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2006: 644,6 millones de coronas islandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se otorgan a organizaciones que las solicitan al Fondo de Formación Profesional , 
principalmente para preparar planes de estudio y materiales de enseñanza para los cursos de 
formación profesional . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  19/1992 (Lög um starfsmenntun í atvinnulífi) y la p artida 02 -451 del presupuesto . 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Ministerio de Pesca y Agricult ura y el Instituto de Desarrollo Regional (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El principal objetivo del programa es crear puestos de trabajo para las mujeres . Se tomarán en 
consideración de modo especial las zonas donde el desempleo es elevado entre las mujeres . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para sufragar hasta el  50% de los costos de investigación y desarrollo básicos, 
innovación y nuevos productos, procesos y sistemas para la producción industrial . El Instituto de 
Desarrollo  Regional paga las donaciones y controla su utilización . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2006: 0 millones de coronas islandesas.  
Es difícil proporcionar información precisa sobre el número de puestos de trabajo creados o 
mantenidos, pues muchos de ellos son de jornada parcial . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 25 - 
 
  E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se otorgan donaciones a mujeres, previa solicitud al Instituto de Desarrollo  Regional , 
principalmente para el desarrollo y la comercialización de nuevos productos . Solo pueden 
otorgarse donaciones a emp resas cuya propiedad pertenezca al menos en un  50% a mujeres o 
que hayan sido constituidas por mujeres . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1990. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Decisión gubernamental de 1990 . 
4.3  Empleo de personas discapacitadas  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es asegurar que las personas discapacitadas disfruten de 
los mismos derechos humanos y libertades que las demás personas y que se les garantice el 
apoyo necesario para disfrutar de estos derechos . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salarios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2006: 55,4 millones de coronas isl andesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se deberían instaurar organismos prestadores de servicios para personas discapacitadas con el fin 
de satisfacer sus necesidades específicas, de manera que puedan vivir con autonomía . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y l a cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 59/1992 sobre Asuntos de Personas Discapacitadas  y las partidas 07-701.1.30 
y 07-707.1.30  del presupuesto . 
5  APOYO REGIONAL  
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La finalidad del programa es contribuir al desarrollo económico de las zonas de Islandia que 
reciben asistencia nacional . La ayuda se destina a pequeños proyect os de fomento del empleo, 
formación e innovación . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 26 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones a título de asistencia a proyectos de fomento del empleo que respondan a los objetivos 
de la Ley N º 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2006: 134,8 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden participar en el programa particulares, empresas privadas, empresas promotoras locales y 
municipios . Las subvenciones están sujetas a las co ndiciones establecidas en las Directrices sobre 
ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y el 
mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 10 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la partida 04-542 
del presupuesto . 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo  Regional  (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El programa tiene por objeto ayudar a las empresas promotoras locales y financiar proyectos de 
riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para financia r proyectos de riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2006: 34,5 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
De conformidad con la Ley Nº 106/ 1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional, la ayuda debe 
ajustarse a las normas establecidas por  el Ministerio de Empleo e Innovación . Estas normas aún no 
se han dictado . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices 
sobre ayudas estatales del  Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio 
(AELC) y el mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo  12 de la Ley Nº 106/ 1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la 
partida  04-542.1.10 del presupuesto.  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 27 - 
 
  H. INFORMACIÓN ADICIONAL  
El Instituto de Desarrollo Regional está facultado por el artículo 11 de la Ley Nº 106/1999 a 
conceder préstamos y garantías, en cumplimiento de la función que se le confía en la Ley . Esos 
préstamos y garantías se conceden con arreglo a las condiciones del mercado, a tipos de interés 
similares a los del mercado libre . 
6  REEMBOLSO TEMPORAL DE LOS COSTOS D E PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA EN  
ISLANDIA  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro Islandés de Cinematografía (Kvikmyndamiðstöð Íslands) bajo los auspicios del Ministerio de  
Industria . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La ley tiene por objeto promover la cultura nacional y fomentar el con ocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia mediante ayudas temporales para la producción de películas y programas 
de televisión en Islandia . 
La ley faculta al Tesoro Público a reembolsar una proporción de los gastos que se hacen para 
producir pel ículas y programas de televisión en Islandia . 
Cuando más del  80% de los gastos totales de producción de una película o de un programa de 
televisión se hacen en Islandia, el reembolso se calculará sobre la base del costo total de 
producción dentro del Espac io Económico Europeo . 
Por gastos de producción se entiende todos los gastos hechos en Islandia y deducibles de los 
ingresos de las empresas conforme a las disposiciones de la Ley del Impuesto sobre la Renta y el 
Patrimonio Neto . Los pagos efectuados a empl eados y contratistas solo se incluirán en los gastos 
de producción si se comprueba que son imponibles en Islandia.  
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o agencia 
islandesa de una emp resa registrada en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo será 
considerada una empresa específica.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales (reembolso del costo de producción) en  2006: 75,0 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para aprobar el reembolso de una proporción de los costos de producción de una película o de un 
programa de televisión, se deben cumplir las siguientes condiciones : 
a. la producción servirá para promover la cultura y el conocimiento de la historia  y la 
naturaleza de Islandia ; 
b. la producción servirá para acrecentar la experiencia, los conocimientos y la creatividad 
artística de los que participan en la producción ; 
c. para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o 
agencia islandesa de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio 
Económico Europeo será considerada una empresa específica ; 
d. se presentará información sobre las principales partes que intervengan en la película o el 
programa de televisión ; G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 28 - 
 
  e. se pre sentará información sobre las partes nacionales y su intervención en la producción 
de la película o el programa de televisión ; 
f. se presentará una estimación desglosada de los costos de producción y de las fuentes de 
financiación, junto con una confirmación de las partes que aporten los fondos y una 
declaración del productor en el sentido de que la producción se ajusta a la finalidad de la 
Ley Nº 43/1999 ; 
g. se presentará información sobre el contenido de la película o el programa de televisión 
propuestos, inclu idos guiones, sinopsis e información relativa a los lugares de rodaje ; 
h. se facilitará un plan de producción (es decir, el plan de filmación, posproducción  y 
comercialización) que prevea la finalización de la producción en el plazo de tres años 
contados a pa rtir de la recepción de la solicitud de reembolso ; 
i. se presentará una declaración de que el material que se va a producir está destinado a 
su distribución general en salas de cine y estaciones de televisión y de que el contenido 
de la película o el programa  de televisión no infringirá ni la Ley sobre Censura 
Cinematográfica y Prohibición de Películas Violentas, Nº 47/1995, ni el artículo 210 del 
Código Penal, Nº 19/1940 . 
F. DURACIÓN  
El programa solo llega hasta fines del año 2021.  
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley sobre Reembolsos Temporales respecto de la Industria Cinematográfica  en Islandia, 
Nº 43/1999, modificada . Partida 11 -251 del presupuesto . 
7  TURISMO RURAL  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transportes y Comunicaciones . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo  del programa es fomentar el turismo rural y ayudar a que los museos locales y los 
lugares de importancia histórica atraigan turistas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2006: 264,7 millones de coronas islandesas . 
E. DURACIÓN  
No se han fijado límites y las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida 10 -651 del presupuesto.  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 29 - 
 
  8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transportes y Comunicaciones, y Junta de Turismo de Islandia  (Ferðamálastofa).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es promover la comercialización del turismo islandés . También se hace 
referencia a la correspondencia mantenida con el Órgano de Vigilancia sobre el caso Nº 47859 . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2006: 150,0 millones de coronas islandesas . 
E. DURACIÓN  
Se pre vé que el programa sea temporal y las cuantías se deter minan en el presupuesto de 
cada año. 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  10-190.1.44  del presupuesto . 
  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 30 - 
 
  2007  
1  SECTOR AGROPECUARIO  
A. TÍTULO DEL PROGRAMA  
1.1  Acuerdos agropecuarios ; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a 
horticultores  
(Partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto ). 
B. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Agricultura.  
C. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Los principales objetivos de la política agropecuaria de Islandia son aumentar la eficiencia en el 
sector agroalimentario ; garantizar la autosuficiencia respecto de los principales productos agrícolas 
del país ; tratar de utilizar insumos nacionales en la medida de lo posible ; aumentar la eficiencia 
general en el sector de la agricultura  y la alimentación ; aprovechar en la medida de lo factible las 
oportunidades de exportación ; garantizar ingresos equitativos para los productores agropecuarios ; 
e integrar las cuestiones ambientales en la política agropecuaria . 
D. FORMA DE LA SUBVENCIÓN  
Las subvenciones agrícolas se conceden sobre todo en Islandia a través de pagos directos, sobre la 
base de derechos de ayuda, que están directa o indirectamente vinculados a factores de 
producción . Los pagos directos se conceden a productores de ganado (prin cipalmente de productos 
lácteos) y a productores de ovinos y, en menor escala, a determinados productores de 
invernaderos . Las asignaciones para los Acuerdos agropecuarios de 2007 se efectúan con arreglo a 
las partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupues to (Ministerio de  Agricultur a). 
E. CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN  
En el cuadro 1 se desglosa el monto total de la ayuda expresada en gastos totales presupuestados 
para el ejercicio  2007.  
Cuadro  1 Cuantía de la ayuda en  2007 (en gastos totales presupuestados ); en millones  
de coronas islandesas  
 2007  
Fondo de Productividad Agropecuaria  157 
Gastos de mantenimiento de existencias ; programa relativo a la carne de ovino  273 
Pagos directos a los productores de ovinos  1.826 
Sistema de control de la calidad ; productores de ovinos  689 
Utilización de la lana ; subvenciones  293 
Pagos directos a los productores de leche  4.137 
Pagos directos a los horticultores  204 
Subvenciones a la electricidad para horticultores (invernaderos ) 150 
 
F. NORMAS Y CONDICIONES  
La aplicación de la política agropecuaria se basa en los Acuerdos agropecuarios negociados  entre el 
Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios . En virtud de la Ley Nº 99/1993 relativa a 
los Productos Agropecuarios, el Ministro de Pesca y Agricul tura está facultado para negociar en 
nombre del Gobierno con la  Asociación de Productores Agropecuarios los derechos de ayuda 
correspondientes a los objetivos de ayuda totales para la leche y para la carne de ovino, y los 
pagos directos para la producción hortícola . Un comité presidido por el Gobierno determina un 
precio mínimo garantizado para la leche entregada dentro de los contingentes de producción a 
nivel de l productor . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 31 - 
 
  La ayuda se presta a productores de leche, a productores de ovinos y a horticultor es 
(invernadero ). 
1. Productores de leche  
Los productores de leche reciben pagos directos del Gobierno por la leche entregada a las 
centrales lecheras . La cantidad anual debe respetar los objetivos de ayuda asignados . La cuantía 
de la ayuda monetaria es la  misma para todos los productores de Islandia . 
2. Productores de ovinos  
Los productores de ovinos que posean un  70% de ovinos reciben pagos directos del Gobierno 
basados en los objetivos de ayuda para la carne de ovino . Los pagos adicionales a los productores 
de ovino están asociados a un sistema de control de calidad de la carne de cordero, sobre la base 
de criterios de bienestar animal, calidad de los productos y trazabilidad, y de sostenibilidad . 
3. Productores de ovinos ; lana 
Los productores de ovinos reciben apoyo del Gobierno sobre la base de la cantidad y la calidad de 
la lana producida . 
4. Horticultores  
Los horticultores que producen pepinos, pimientos y tomates en invernaderos, principalmente 
mediante iluminación artificial, reciben pagos di rectos del Gobierno . El Gobierno también 
subvenciona en cierta medida la distribución de la electricidad utilizada para la iluminación 
artificial . 
G. DURACIÓN  
Los Acuerdos agropecuarios entre el Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios se 
aplicaron hasta finales de 2016 , período en el que se renegociaron  los acuerdos . Estos no se 
volvieron a examinar, básicamente , de 2006  a 2014 . 
H. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  99/1993 relativa a la Producción, la Fijación de los Precios y las Ventas de Productos  
Agropecuarios . Presupuesto del Estado.  
I. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
No se dispone de una evaluación de los efectos de las subvenciones sobre el comercio . No 
obstante,  en los cuadros  2, 3 y 4 se presentan estadísticas de producción y exportación de los 
productos agropecuarios pertinentes . 
Cuadro  2 Cantidades de leche recibidas por las centrales lecheras y exportaciones  
estimadas por contenido en grasas de los productos derivados de la leche (en miles de 
litros) para 2007  
Año Leche, recibida por centrales le cheras 
por contenido en grasas  Productos exportados por 
contenido en grasas (%)  
2007 108.695  13% 
 
Cuadro 3 Producción y exportaciones de carne de ovino en  2007 (en miles de kilos)  
Año Producción  Exportaciones (%)  
2007 8.644 12% 
 G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 32 - 
 
  Cuadro 4 Producción y exportaciones de tomates, pepinos y pimientos morrones en 2007 
(en miles de kilos)  
Tomates  Pepinos  Pimientos morrones  Total de las 
exportaciones (%)  
1.603 1.343 147 < 1% 
 
2  APOYO A LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA  
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), organismo gubernamental dependiente del 
Ministerio de Industria e Innovación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo del Fondo de Desarrollo Tecnol ógico es facilitar la innovación por medio del apoyo a la 
investigación y al desarrollo tecnológico . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2007: 482,0 millones de coronas islandesas.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
El papel que desempeña el  Fondo es apoyar las actividades de investigación y desarrollo, que se 
orientan hacia la innovación en la industria islandesa . El Fondo funcionará en general como un 
fondo competitivo por medio del cual las empresas, los institutos de investiga ción y las 
universidades tendrán la posibilidad de financiar proyectos de apoyo al desarrollo y la innovación 
tecnológicos . El Fondo está destinado a prestar ayuda para el aprovechamiento práctico de los 
resultados de la investigación y a empresas innovado ras para garantizar que los resultados 
económicos de los conocimientos y las innovaciones científicas y técnicas  redunden en beneficio de 
la sociedad.  
El Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología asigna gran importancia a la coordinación estrecha 
entre el Fondo de Investigaciones y el Fondo de Desarrollo Técnico y a la colaboración con otros 
fondos del sector público y con inversores de empresas . El Fondo de Desarrollo Técnico puede 
tomar la iniciativa de establecer programas y aplicar medidas específica s preparados en consulta 
con el sector empresarial, los institutos de investigación y las universidades . Por último, el Fondo 
de Desarrollo Técnico está facultado para asociarse con inversores de capital de riesgo con el 
propósito de financiar las primeras  etapas y absorber el riesgo de la creación de empresas 
dedicadas a actividades de investigación y desarrollo tecnológico que entrañen una innovación 
para la economía . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y s us modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil 
presentar datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de  Desarrollo Tecnológico está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo 
Tecnológico que expiró en 2004 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 33 - 
 
  2.2  Fondo de Investigaciones  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), que es un organismo dependiente del Ministerio de 
Cultura y Educación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA S 
El objetivo del Fondo de Investigaciones es facilitar la investigación básica en los institutos 
universitarios y demás institutos públicos de investigación y desarrollo . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2007: 592,0 millones de coronas islandesas.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
Las subvenciones se otorgan solo sobre la base de solicitudes para proyectos . Las donaciones se 
conceden para la investigación básica en las universidades y la participación de la empresa privada 
es muy limitada o inexistente . 
El Fondo de Investigaciones es el instrumento más poderoso del sector público para reforzar la 
infraestructura de investigación mediante donaciones para proyectos concedidas sobre la bas e de 
solicitudes presentadas por científicos, empresas o instituciones . El Consejo de Políticas de Ciencia 
y Tecnología anima al Fondo a que brinde a los científicos jóvenes la oportunidad de desarrollar su 
actividad y contribuir al aumento de la capacidad  científica y tecnológica . 
El Fondo de Investigaciones ofrece donaciones de acuerdo con las prioridades establecidas por el 
Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología y la estrategia en esa materia definida por el Comité 
Científico sobre la base del exam en por homólogos de la calidad de los proyectos de investigación, 
la competencia de los participantes y las instalaciones disponibles para llevarlos a cabo . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modifica ciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil 
presentar datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Investigac iones está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo Científico que 
expiró en 2004 . 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Fomentar el conocimiento científico en la acuicultura marina . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Donaciones.  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 34 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2007: 31.800,0 millones de coronas islandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluadas por u n comité 
especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  76/1970.  
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Dado que el apoyo es limitado, la subvención no tiene efectos sobre el comercio . 
3  INICIATIVA DE CREACIÓN DE EMPLEO [CONOCIDA ANTES DE 1996 COMO 
SUBVENCIONES ESPECÍFICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS EXPORTACIONES 
(CASO 93 -221)]  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de Islandia, organismo dependiente del Minist erio de Empleo e Innovación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo es aumentar la capacidad técnica y la competencia de los empresarios y de las 
pequeñas y medianas empresas en las esferas de gestión, financiación, desarrollo de productos, 
comercialización e  innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Pueden hacerse donaciones para sufragar el costo de servicios de consultores, desarrollo de 
productos, comercialización e innovación . La ayuda no abarcará en general más del  50% de los 
gastos admisibles . 
D. CUANTÍA DE LA A YUDA  
2007: 50,0 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden solicitar una donación las empresas y los particulares con domicilio registrado en Islandia . 
De acuerdo con la norma de minimis , los particulares que soliciten donaciones de con formidad con 
estas condiciones deben declarar que no han recibido una donación del Gobierno superior 
a 200.000 euros  en los últimos tres años, incluida la donación que se solicita.  
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada progra ma se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-299-1.48 del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 35 - 
 
  H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio debido a su marco general y al limitado apoyo 
otorgado . 
4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  
4.1  Fondo de Formación Profesional . Apoyo a la formación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Educación y Cultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad del programa es mantener y desarrollar la capacidad profesional, en la 
mayoría de lo s casos de personas ya empleadas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2007: 644,6 millones de coronas islandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se otorgan a organizaciones que las solicitan al Fondo de Formación Profesional , 
principalmente para preparar planes de estudio y materiales de enseñanza para los cursos de 
formación profesional . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  19/1992 (Lög um starfsmenntun í atvinnulífi) y la partida  02-451 del presupuesto . 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Ministerio de Pesca y Agricul tura y el Instituto de Desarrollo Regional (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El principal objetivo del programa es crear puestos de trabajo para las mujeres . Se tomarán en 
consideración de modo especial las zonas donde el desempleo es elevado entre las mujeres . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para sufragar hasta el  50% de los costos de investigación y desarrollo básicos, 
innovación y nuevos productos, procesos y sistemas para la producción industrial . El Instituto de 
Desarrollo  Regional paga las donaciones y controla su utilización . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2007: 0 millones de coronas islandesas.  
Es difícil proporcionar información precisa sobre el número de puestos de trabajo creados o 
mantenidos, pues muchos de ellos son de jornada parcial . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 36 - 
 
  E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se otorgan donaciones a mujeres, previa solicitud al Instituto de Desarrollo  Regional , 
principalmente para el desarrollo y la comercialización de nuevos productos . Solo pueden 
otorgarse donaciones a emp resas cuya propiedad pertenezca al menos en un  50% a mujeres o 
que hayan sido constituidas por mujeres . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1990. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Decisión gubernamental de 1990 . 
4.3  Empleo de personas discapacitadas  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es asegurar que las personas discapacitadas disfruten de 
los mismos derechos humanos y libertades que las demás personas y que se les garantice el 
apoyo necesario para disfrutar de estos derechos . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salarios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2007: 55,4 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se deberían instaurar organismos prestadores de servicios para personas discapacitadas con el fin 
de satisfacer sus necesidades específicas, de manera que puedan vivir con autonomía . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 59/1992 sobre Asuntos de Personas Discapacitadas  y las partidas 07-701.1.30 
y 07-707.1.30  del presupuesto . 
5  APOYO REGIONAL  
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La finalidad del programa es contribuir al desarrollo económico de las zonas de Islandia que 
reciben asistencia nacional . La ayuda se destina a pequeños proyectos de fomento del empleo, 
formación e innovación . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 37 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones a título de asistencia a proyectos de fomento del empleo que respondan a los objetivos 
de la Ley N º 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2007: 139,4 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden participar en el programa particulares, empresas privadas, empresas promotoras locales y 
municipios . Las subvenciones están sujet as a las condiciones establecidas en las Directrices sobre 
ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y el 
mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y la cuantía se de termina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo  10 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la partida 04 -542 
del presupuesto . 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de  Desarrollo Regional  (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El programa tiene por objeto ayudar a las empresas promotoras locales y financiar proyectos de 
riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones pa ra financiar proyectos de riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2007: 23,3 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
De conformidad con la Ley Nº 106/ 1999 sobre el Inst ituto de Desarrollo Regional, la ayuda debe 
ajustarse a las normas establecidas por  el Ministerio de Empleo e Innovación . Estas normas aún no 
se han dictado . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices 
sobre ayudas esta tales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio 
(AELC) y el mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 12 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la 
partida  04-542.1.10  del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 38 - 
 
  H. INFORMACIÓN ADICIONAL  
El Instituto de Desarrollo Regional está facultado por el artículo 11 de la Ley Nº 106/1999 a 
conceder préstamos y  garantías, en cumplimiento de la función que se le confía en la Ley . Esos 
préstamos y garantías se conceden con arreglo a las condiciones del mercado, a tipos de interés 
similares a los del mercado libre . 
6  REEMBOLSO TEMPORAL DE LOS COSTOS D E PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA EN  
ISLANDIA  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro Islandés de Cinematografía (Kvikmyndamiðstöð Íslands) bajo los auspicios del Ministerio de  
Industria . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La ley tiene por objeto promover la cultura nacional y fomentar el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia mediante ayudas temporales para la producción de películas y programas 
de televisión en Islandia . 
La ley faculta al Tesoro Público a reembolsar una proporción de los gastos que se hacen para 
producir películas y programas de televisión en Islandia . 
Cuando más del  80% de los gastos totales de producción de una película o de un programa de 
televisión se hacen en Islandia, el reembolso se calculará sobre la base del costo total de 
producción dentro del Es pacio Económico Europeo . 
Por gastos de producción se entiende todos los gastos hechos en Islandia y deducibles de los 
ingresos de las empresas conforme a las disposiciones de la Ley del Impuesto sobre la Renta y el 
Patrimonio Neto . Los pagos efectuados a e mpleados y contratistas solo se incluirán en los gastos 
de producción si se comprueba que son imponibles en Islandia.  
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o agencia 
islandesa de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo será 
considerada una empresa específica.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales (reembolso del costo de producción) en  2007: 75,0 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CON DICIONES  
Para aprobar el reembolso de una proporción de los costos de producción de una película o de un 
programa de televisión, se deben cumplir las siguientes condiciones : 
a. la producción servirá para promover la cultura y el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia ; 
b. la producción servirá para acrecentar la experiencia, los conocimientos y la creatividad 
artística de los que participan en la producción ; 
c. para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o 
agenci a islandesa de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio 
Económico Europeo será considerada una empresa específica ; 
d. se presentará información sobre las principales partes que intervengan en la película o el 
programa de televisión ; G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 39 - 
 
  e. se presen tará información sobre las partes nacionales y su intervención en la producción 
de la película o el programa de televisión ; 
f. se presentará una estimación desglosada de los costos de producción y de las fuentes de 
financiación, junto con una confirmación de las partes que aporten los fondos y una 
declaración del productor en el sentido de que la producción se ajusta a la finalidad de la 
Ley Nº 43/1999 ; 
g. se presentará información sobre el contenido de la película o el programa de televisión 
propuestos, incluido s guiones, sinopsis e información relativa a los lugares de rodaje ; 
h. se facilitará un plan de producción (es decir, el plan de filmación, posproducción  y 
comercialización) que prevea la finalización de la producción en el plazo de tres años 
contados a parti r de la recepción de la solicitud de reembolso ; 
i. se presentará una declaración de que el material que se va a producir está destinado a 
su distribución general en salas de cine y estaciones de televisión y de que el contenido 
de la película o el programa de  televisión no infringirá ni la Ley sobre Censura 
Cinematográfica y Prohibición de Películas Violentas, Nº 47/1995, ni el artículo 210 del 
Código Penal, Nº 19/1940 . 
F. DURACIÓN  
El programa solo llega hasta fines del año 2021.  
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley sob re Reembolsos Temporales respecto de la Industria Cinematográfica  en Islandia, 
Nº 43/1999, modificada . Partida 11 -251 del presupuesto . 
7  TURISMO RURAL  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transportes y Comunicaciones . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es fomentar el turismo rural y ayudar a que los museos locales y los 
lugares de importancia histórica atraigan turistas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2007: 346,0 millones de coronas islandesas . 
E. DURACIÓN  
No se han fijado límites y las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida 10 -651 del presupuesto.  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 40 - 
 
  8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transportes y Comunicaciones, y Junta de Turismo de Islandia  (Ferðamálastofa).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es promover la comercialización del turismo islandés . También se hace 
referencia a la correspo ndencia mantenida con el Órgano de Vigilancia sobre el caso Nº 47859 . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2007: 30,0 millones de coronas islandesas . 
E. DURACIÓN  
Se prevé que el  programa sea temporal y las cuantías se deter minan en el presupuesto de 
cada año. 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  10-190.1.44  del presupuesto . 
  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 41 - 
 
  2008  
1  SECTOR AGROPECUARIO  
A. TÍTULO DEL PROGRAMA  
1.1  Acuerdos agropecuarios ; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a 
horticultores  
(Partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto ). 
B. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
C. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Los principales objetivos de la política agropecuaria de Islandia son aumentar l a eficiencia en el 
sector agroalimentario ; garantizar la autosuficiencia respecto de los principales productos agrícolas 
del país ; tratar de utilizar insumos nacionales en la medida de lo posible ; aumentar la eficiencia 
general en el sector de la agricultu ra y la alimentación ; aprovechar en la medida de lo factible las 
oportunidades de exportación ; garantizar ingresos equitativos para los productores agropecuarios ; 
e integrar las cuestiones ambientales en la política agropecuaria . 
D. FORMA DE LA SUBVENCIÓN  
Las subvenciones agrícolas se conceden sobre todo en Islandia a través de pagos directos, sobre la 
base de derechos de ayuda, que están directa o indirectamente vinculados a factores de 
producción . Los pagos directos se conceden a productores de ganado (principalmente de productos 
lácteos) y a productores de ovinos y, en menor escala, a determinados productores de 
invernaderos . Las asignaciones para los Acuerdos agropecuarios de 2008 se efectúan con arreglo a 
las partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del pres upuesto  (Ministerio de  Pesca y Agricultura ). 
E. CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN  
En el cuadro 1 se desglosa el monto total de la ayuda expresada en gastos totales presupuestados 
para el ejercicio  2008.  
Cuadro  1 Cuantía de la ayuda en  2008 (en gastos totales presup uestados ); en millones  
de coronas islandesas  
 2008  
Fondo de Productividad Agropecuaria  160 
Gastos de mantenimiento de existencias ; programa relativo a la carne de ovino  389 
Pagos directos a los productores de ovinos  2.042 
Sistema de control de la calidad ; productores de ovinos  1.039 
Utilización de la lana ; subvenciones  348 
Pagos directos a los productores de leche  4.366 
Pagos directos a los horticultores  246 
Subvenciones a la electricidad para horticultores (invernaderos ) 179 
 
F. NORMAS Y CONDICIONES  
La aplicación de la política agropecuaria se basa en los Acuerdos agropecuarios negociados  entre el 
Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios . En virtud de la Ley Nº 99/1993 relativa a 
los Productos Agropecuarios, el Ministro de Pes ca y Agricultura está facultado para negociar en 
nombre del Gobierno con la  Asociación de Productores Agropecuarios los derechos de ayuda 
correspondientes a los objetivos de ayuda totales para la leche y para la carne de ovino, y los 
pagos directos para la  producción hortícola . Un comité presidido por el Gobierno determina un 
precio mínimo garantizado para la leche entregada dentro de los contingentes de producción a 
nivel del productor . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 42 - 
 
  La ayuda se presta a productores de leche, a productores de ovinos y a  horticultores 
(invernadero ). 
1. Productores de leche  
Los productores de leche reciben pagos directos del Gobierno por la leche entregada a las 
centrales lecheras . La cantidad anual debe respetar los objetivos de ayuda asignados . La cuantía 
de la ayuda mon etaria es la misma para todos los productores de Islandia . 
2. Productores de ovinos  
Los productores de ovinos que posean un  70% de ovinos reciben pagos directos del Gobierno 
basados en los objetivos de ayuda para la carne de ovino . Los pagos adicionales a los productores 
de ovino están asociados a un sistema de control de calidad de la carne de cordero, sobre la base 
de criterios de bienestar animal, calidad de los productos y trazabilidad, y de sostenibilidad . 
3. Productores de ovinos ; lana 
Los productores  de ovinos reciben apoyo del Gobierno sobre la base de la cantidad y la calidad de 
la lana producida . 
4. Horticultores  
Los horticultores que producen pepinos, pimientos y tomates en invernaderos, principalmente 
mediante iluminación artificial, reciben pagos directos del Gobierno . El Gobierno también 
subvenciona en cierta medida la distribución de la electricidad utilizada para la iluminación 
artificial . 
G. DURACIÓN  
Los Acuerdos agropecuarios entre el Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios  se 
aplicaron hasta finales de 2016 , período en el que se renegociaron  los acuerdos . Estos no se 
volvieron a examinar, básicamente , de 2006  a 2014 . 
H. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  99/1993 relativa a la Producción, la Fijación de los Precios y las Ventas de P roductos 
Agropecuarios . Presupuesto del Estado.  
I. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
No se dispone de una evaluación de los efectos de las subvenciones sobre el comercio . No 
obstante,  en los cuadros  2, 3 y 4 se presentan estadísticas de producción y exportación de  los 
productos agropecuarios pertinentes . 
Cuadro 2 Cantidades de leche recibidas por las centrales lecheras y exportaciones 
estimadas por contenido en grasas de los productos derivados de la leche (en miles de 
litros) para 2008  
Año Leche, recibida por centrales lecheras 
por contenido en grasas  Productos exportados por 
contenido en grasas (%)  
2008 112.297  17% 
 
Cuadro 3 Producción y exportaciones de carne de ovino en  2008 (en miles de kilos)  
Año Producción  Exportaciones (%)  
2008 8.930 17% 
 G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 43 - 
 
  Cuadro 4 Producción y exportaciones de tomates, pepinos y pimientos morrones en  2008 
(en miles de kilos)  
Tomates  Pepinos  Pimientos morrones  Total de las 
exportaciones (%)  
1.481 1.516 170 < 1% 
 
2  APOYO A LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA  
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), organismo gubernamental dependiente del 
Ministerio de Industria e Innovación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo del Fondo de Desarrollo Tecnológico es facilitar la innovación por medio del apoyo a la 
investigación y al desarrollo tecnológico . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2008: 651,1 millones de coronas islandesas.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
El papel que desempeña el  Fondo es apoyar las actividades de investigación y desarrollo, que se 
orientan hacia la innovación en la industria islandesa . El Fondo funcionará en general como un 
fondo competitivo por medio del cual las empresas, los institutos de investigación y las 
universidades tendrán la posibilidad de financiar proyectos de apoyo al desarrollo y la innovación 
tecnológicos . El Fondo está destinado a prestar ayuda para el aprovechamiento práctico de los 
resultados de la investigación y a empresas innovadoras para gara ntizar que los resultados 
económicos de los conocimientos y las innovaciones científicas y técnicas  redunden en beneficio de 
la sociedad . 
El Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología asigna gran importancia a la coordinación estrecha 
entre el Fondo de I nvestigaciones y el Fondo de Desarrollo Técnico y a la colaboración con otros 
fondos del sector público y con inversores de empresas . El Fondo de Desarrollo Técnico puede 
tomar la iniciativa de establecer programas y aplicar medidas específicas preparados en consulta 
con el sector empresarial, los institutos de investigación y las universidades . Por último, el Fondo 
de Desarrollo Técnico está facultado para asociarse con inversores de capital de riesgo con el 
propósito de financiar las primeras etapas y abs orber el riesgo de la creación de empresas 
dedicadas a actividades de investigación y desarrollo tecnológico que entrañen una innovación 
para la economía . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificaci ones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil 
presentar datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Desarrollo Tecnológico está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo 
Tecnológico que expiró en 2004 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 44 - 
 
  2.2  Fondo de Investigaciones  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), que es un organismo dependiente del Ministerio de 
Cultura y Ed ucación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA S 
El objetivo del Fondo de Investigaciones es facilitar la investigación básica en los institutos 
universitarios y demás institutos públicos de investigación y desarrollo . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la  ayuda estatal en  2008: 303,4 millones de coronas islandesas.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
Las subvenciones se otorgan solo sobre la base de solicitudes para proyectos . Las donaciones se 
conceden para la investigación básica en las universidades y la participación de la empresa privada 
es muy limitada o inexistente . 
El Fondo de Investigaciones es el instrumento más poderoso del sector público para reforzar la 
infraestructura de investigación mediante donaciones para proyectos concedidas sobre la base d e 
solicitudes presentadas por científicos, empresas o instituciones . El Consejo de Políticas de Ciencia 
y Tecnología anima al Fondo a que brinde a los científicos jóvenes la oportunidad de desarrollar su 
actividad y contribuir al aumento de la capacidad ci entífica y tecnológica . 
El Fondo de Investigaciones ofrece donaciones de acuerdo con las prioridades establecidas por el 
Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología y la estrategia en esa materia definida por el Comité 
Científico sobre la base del examen por homólogos de la calidad de los proyectos de investigación, 
la competencia de los participantes y las instalaciones disponibles para llevarlos a cabo . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificacio nes ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil 
presentar datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Investigaciones está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo Científico que 
expiró en 2004 . 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Fomen tar el conocimiento científico en la acuicultura marina . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Donaciones.  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 45 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2008: 20.093,1 millones de coronas islandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluada s por un comité 
especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 72/2008 de la Dirección de Pesca . 
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Dado que el apoyo es limitado, la  subvención no tiene efectos sobre el comercio . 
3  INICIATIVA DE CREACIÓN DE EMPLEO [CONOCIDA ANTES DE 1996 COMO 
SUBVENCIONES ESPECÍFICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS EXPORTACIONES 
(CASO 93 -221)]  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de Islandia, org anismo dependiente del Ministerio de Empleo e Innovación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo es aumentar la capacidad técnica y la competencia de los empresarios y de las 
pequeñas y medianas empresas en las esferas de gestión, financiación, desarrollo de productos, 
comercialización e innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Pueden hacerse donaciones para sufragar el costo de servicios de consultores, desarrollo de 
productos, comercialización e innovación . La ayuda no abarcará en general más del  50% de los 
gastos a dmisibles . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2008: 75,0 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden solicitar una donación las empresas y los particulares con domicilio registrado en Islandia . 
De acuerdo con la norma de minimis , los particulares que soliciten donaciones de conformidad con 
estas condiciones deben declarar que no han recibido una donación del Gobierno superior 
a 200.000 euros  en los últimos tres años, incluida la donación que se solicita.  
F. DURACIÓN  
No se han fij ado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-299-1.48 del presupuesto . 
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio debido a su marco general y al limitado  apoyo 
otorgado . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 46 - 
 
  4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  
4.1  Fondo de Formación Profesional . Apoyo a la formación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Educación y Cultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad del programa es mantener y desarrollar la capacidad profesional, en la 
mayoría de los casos de personas ya empleadas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2008: 1.005,9 millones de coronas islandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se otorgan a organizaciones que las solicitan al Fondo de Formación Profesional , 
principalmente para preparar planes de estudio y materiales de enseñanza para los cursos de 
formación profesional . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 19/1992 de Enseñanza para Adultos y la partida 02 -451 del presupuesto.  
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  
H. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Ministerio de Pesca y Agricultura y el Instituto de Desarrollo Regional (Byggðastofnun).  
I. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El principal objetivo del programa es crear puestos de trabajo para las mujeres . Se tomarán en 
consideración de modo especial las zonas donde el desempleo es elevado entre las mujere s. 
J. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para sufragar hasta el  50% de los costos de investigación y desarrollo básicos, 
innovación y nuevos productos, procesos y sistemas para la producción industrial . El Instituto de 
Desarrollo  Regional paga las donaciones y controla su utilización . 
K. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2008: 0 millones de coronas islandesas.  
Es difícil proporcionar información precisa sobre el número de puestos de trabajo creados o 
mantenidos, pues muchos de ello s son de jornada parcial . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 47 - 
 
  L. NORMAS Y CONDICIONES  
Se otorgan donaciones a mujeres, previa solicitud al Instituto de Desarrollo  Regional , 
principalmente para el desarrollo y la comercialización de nuevos productos . Solo pueden 
otorgarse donaciones a empresa s cuya propiedad pertenezca al menos en un  50% a mujeres o 
que hayan sido constituidas por mujeres . 
M. DURACIÓN  
El programa se inició en  1990. No se ha especificado su duración . 
N. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Decisión gubernamental de 1990 . 
4.3  Empleo de personas discapacitadas  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es asegurar que las personas discapacitadas disfruten de 
los mismos derechos humanos y libertades que las demás personas y que se les garantice el 
apoyo necesario para disfrutar de estos derechos . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salarios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2008: 59,1 millones de coronas isl andesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se deberían instaurar organismos prestadores de servicios para personas discapacitadas con el fin 
de satisfacer sus necesidades específicas, de manera que puedan vivir con autonomía . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y l a cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 59/1992 sobre Asuntos de Personas Discapacitadas  y las partidas 07-701.1.30 
y 07-707.1.30  del presupuesto . 
5  APOYO REGIONAL  
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La finalidad del programa es contribuir al desarrollo económico de las zonas de Islandia que 
reciben asistencia nacional . La ayuda se destina a pequeños proyect os de fomento del empleo, 
formación e innovación . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 48 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones a título de asistencia a proyectos de fomento del empleo que respondan a los objetivos 
de la Ley N º 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2008: 173,2 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden participar en el programa particulares, empresas privadas, empresas promotoras locales y 
municipios . Las subvenciones están sujetas a las co ndiciones establecidas en las Directrices sobre 
ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y el 
mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo  10 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la partida 04-542 
del presupuesto.  
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo  Regional  (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El programa tiene por objeto ayudar a las empresas promotoras locales y financiar proyectos de 
riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para financia r proyectos de riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2008: 106,5 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
De conformidad con la Ley Nº 106/ 1999 sobre el Instituto de D esarrollo Regional, la ayuda debe 
ajustarse a las normas establecidas por  el Ministerio de Empleo e Innovación . Estas normas aún no 
se han dictado . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices 
sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio 
(AELC) y el mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 12 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la 
partida  04-542.1.10 del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 49 - 
 
  H. INFORMACIÓN ADICIONAL  
El Instituto de Desarrollo Regional está facultado por el artículo 11 de la Ley Nº 106/1999 a 
conceder préstamos y garantías,  en cumplimiento de la función que se le confía en la Ley . Esos 
préstamos y garantías se conceden con arreglo a las condiciones del mercado, a tipos de interés 
similares a los del mercado libre . 
6  REEMBOLSO TEMPORAL DE LOS COSTOS D E PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFIC A EN  
ISLANDIA  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro Islandés de Cinematografía (Kvikmyndamiðstöð Íslands) bajo los auspicios del Ministerio de  
Industria . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La ley tiene por objeto promover la cultura nacional y fomentar el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia mediante ayudas temporales para la producción de películas y programas 
de televisión en Islandia . 
La ley faculta al Tesoro Público a reembolsar una proporción de los gastos que se hacen para 
producir películas y prog ramas de televisión en Islandia . 
Cuando más del  80% de los gastos totales de producción de una película o de un programa de 
televisión se hacen en Islandia, el reembolso se calculará sobre la base del costo total de 
producción dentro del Espacio Económico Europeo . 
Por gastos de producción se entiende todos los gastos hechos en Islandia y deducibles de los 
ingresos de las empresas conforme a las disposiciones de la Ley del Impuesto sobre la Renta y el 
Patrimonio Neto . Los pagos efectuados a empleados y contr atistas solo se incluirán en los gastos 
de producción si se comprueba que son imponibles en Islandia.  
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o agencia 
islandesa de una empresa registra da en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo será 
considerada una empresa específica.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales (reembolso del costo de producción) en  2008: 75,0 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para ap robar el reembolso de una proporción de los costos de producción de una película o de un 
programa de televisión, se deben cumplir las siguientes condiciones : 
a. la producción servirá para promover la cultura y el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de  Islandia ; 
b. la producción servirá para acrecentar la experiencia, los conocimientos y la creatividad 
artística de los que participan en la producción ; 
c. para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o 
agencia islandesa de u na empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio 
Económico Europeo será considerada una empresa específica ; 
d. se presentará información sobre las principales partes que intervengan en la película o el 
programa de televisión ; G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 50 - 
 
  e. se presentará información  sobre las partes nacionales y su intervención en la producción 
de la película o el programa de televisión ; 
f. se presentará una estimación desglosada de los costos de producción y de las fuentes de 
financiación, junto con una confirmación de las partes que a porten los fondos y una 
declaración del productor en el sentido de que la producción se ajusta a la finalidad de la 
Ley Nº 43/1999 ; 
g. se presentará información sobre el contenido de la película o el programa de televisión 
propuestos, incluidos guiones, sinop sis e información relativa a los lugares de rodaje ; 
h. se facilitará un plan de producción (es decir, el plan de filmación, posproducción  y 
comercialización) que prevea la finalización de la producción en el plazo de tres años 
contados a partir de la recepció n de la solicitud de reembolso ; 
i. se presentará una declaración de que el material que se va a producir está destinado a 
su distribución general en salas de cine y estaciones de televisión y de que el contenido 
de la película o el programa de televisión no i nfringirá ni la Ley sobre Censura 
Cinematográfica y Prohibición de Películas Violentas, Nº 47/1995, ni el artículo 210 del 
Código Penal, Nº 19/1940 . 
F. DURACIÓN  
El programa solo llega hasta fines del año 2021.  
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley sobre Reembolsos Temporales respecto de la Industria Cinematográfica  en Islandia, 
Nº 43/1999, modificada . Partida 11 -251 del presupuesto . 
7  TURISMO RURAL  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transportes y Comunicaciones . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es fomentar el turismo rural y ayudar a que los museos locales y los 
lugares de importancia histórica atraigan turistas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2008: 390,8 millones de coronas islandesas . 
E. DURACIÓN  
No se han fijado límites y las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-501 del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 51 - 
 
  8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS  
A. AUTORIDAD RESPONS ABLE 
Ministerio de Transportes y Comunicaciones, y Junta de Turismo de Islandia  (Ferðamálastofa).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es promover la comercialización del turismo islandés . También se hace 
referencia a la correspondencia manteni da con el Órgano de Vigilancia sobre el caso Nº 47859 . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2008: 30,0 millones de coronas islandesas . 
E. DURACIÓN  
Se prevé que el programa sea temporal y las cuantías se deter minan en el presupuesto de 
cada año. 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-599.1.44  del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 52 - 
 
  2009  
1  SECTOR AGROPECUARIO  
A. TÍTULO DEL PROGRAMA  
1.1  Acuerdos agropecuarios ; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a 
horticultores  
(Partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto ). 
B. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
C. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Los principales objetivos de la política agropecuaria de Islandia son aumentar la eficiencia en el 
sector agroalimentario ; garantizar la autosuficiencia respecto de los principales productos agrícolas 
del país ; tratar de utilizar insumos nacionales en la medida de lo posible ; aumentar la eficiencia 
general en el sector de la agricultura y la alimentación ; aprovechar en la medida de lo factible las 
oportunidades de exportación ; garantizar ingresos equitativos para los productores agropecuarios ; 
e integrar las cuestiones ambientales en la política agropecuaria . 
D. FORMA DE LA SUBVENCIÓN  
Las subvenciones agrícolas se conceden sobre todo en Islandia a través de pagos directos, sobre la 
base de derechos de ayuda, que están directa o indirectamente vinculados a factores de 
producción . Los pagos directos se conceden a productores de ganado (principalmente de p roductos 
lácteos) y a productores de ovinos y, en menor escala, a determinados productores de 
invernaderos . Las asignaciones para los Acuerdos agropecuarios de 2009 se efectúan con arreglo a 
las partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto  (Ministerio de Pesca y Agricultura ). 
E. CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN  
En el cuadro 1 se desglosa el monto total de la ayuda expresada en gastos totales presupuestados 
para el ejercicio  2009.  
Cuadro  1 Cuantía de la ayuda en  2009 (en gastos totales presupuestados ); en millon es 
de coronas islandesas  
 2009  
Fondo de Productividad Agropecuaria  159 
Gastos de mantenimiento de existencias ; programa relativo a la carne de ovino  340 
Pagos directos a los productores de ovinos  2.141 
Sistema de control de la calidad ; productores de ovinos  1.088 
Utilización de la lana ; subvenciones  364 
Pagos directos a los productores de leche  4.589 
Pagos directos a los horticultores  247 
Subvenciones a la electricidad para horticultores (invernaderos ) 153 
 
F. NORMAS Y CONDICIONES  
La aplicación de la política agropecuaria se basa en los Acuerdos agropecuarios negociados  entre el 
Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios . En virtud de la Ley Nº 99/1993 relativa a 
los Productos Agropecuarios, el Ministro de Pesca y Agricul tura está facultado para negociar en 
nombre del Gobierno con la  Asociación de Productores Agropecuarios los derechos de ayuda 
correspondientes a los objetivos de ayuda totales para la leche y para la carne de ovino, y los 
pagos directos para la producción hortícola . Un comité presidido por el Gobierno determina un 
precio mínimo garantizado para la leche entregada dentro de los contingentes de producción a 
nivel del productor . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 53 - 
 
  La ayuda se presta a productores de leche, a productores de ovinos y a horticultor es 
(invernadero ). 
1. Productores de leche  
Los productores de leche reciben pagos directos del Gobierno por la leche entregada a las 
centrales lecheras . La cantidad anual debe respetar los objetivos de ayuda asignados . La cuantía 
de la ayuda monetaria es la  misma para todos los productores de Islandia . 
2. Productores de ovinos  
Los productores de ovinos que posean un  70% de ovinos reciben pagos directos del Gobierno 
basados en los objetivos de ayuda para la carne de ovino . Los pagos adicionales a los productores 
de ovino están asociados a un sistema de control de calidad de la carne de cordero, sobre la base 
de criterios de bienestar animal, calidad de los productos y trazabilidad, y de sostenibilidad . 
3. Productores de ovinos ; lana 
Los productores de ovinos reciben apoyo del Gobierno sobre la base de la cantidad y la calidad de 
la lana producida . 
4. Horticultores  
Los horticultores que producen pepinos, pimientos y tomates en invernaderos, principalmente 
mediante iluminación artificial, reciben pagos di rectos del Gobierno . El Gobierno también 
subvenciona en cierta medida la distribución de la electricidad utilizada para la iluminación 
artificial.  
G. DURACIÓN  
Los Acuerdos agropecuarios entre el Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios se 
aplicaron hasta finales de 2016 , período en el que se renegociaron  los acuerdos . Estos no se 
volvieron a examinar, básicamente , de 2006  a 2014 . 
H. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  99/1993 relativa a la Producción, la Fijación de los Precios y las Ventas de Productos  
Agropecuarios . Presupuesto del Estado.  
I. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
No se dispone de una evaluación de los efectos de las subvenciones sobre el comercio . No 
obstante,  en los cuadros  2, 3 y 4 se presentan estadísticas de producción y exportación de los 
productos agropecuarios pertinentes . 
Cuadro  2 Cantidades de leche recibidas por las centrales lecheras y exportaciones 
estimadas por contenido en grasas de los productos derivados de la leche (en miles de 
litros) para 2009  
Año Leche, recibida por centrales  lecheras 
por contenido en grasas  Productos exportados por 
contenido en grasas (%)  
2009 115.579  13% 
 
Cuadro 3 Producción y exportaciones de carne de ovino en 2009 (en miles de kilos)  
Año Producción  Exportaciones (%)  
2009 8.841 27% 
 G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 54 - 
 
  Cuadro 4 Producción y exportaciones de tomates, pepinos y pimientos morrones en  2009 
(en miles de kilos)  
Tomates  Pepinos  Pimientos morrones  Total de las 
exportaciones (%)  
1.481 1.452 177 < 1% 
2  APOYO A LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA  
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), organismo gubernamental dependiente del 
Ministerio de Industria e Innovación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo del Fondo de Desarrollo Tecnológico es facilitar la  innovación por medio del apoyo a la 
investigación y al desarrollo tecnológico . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2009: 826,0 millones de coronas islandesas.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
El papel que desempeña el  Fondo es apo yar las actividades de investigación y desarrollo, que se 
orientan hacia la innovación en la industria islandesa . El Fondo funcionará en general como un 
fondo competitivo por medio del cual las empresas, los institutos de investigación y las 
universidades tendrán la posibilidad de financiar proyectos de apoyo al desarrollo y la innovación 
tecnológicos . El Fondo está destinado a prestar ayuda para el aprovechamiento práctico de los 
resultados de la investigación y a empresas innovadoras para garantizar que l os resultados 
económicos de los conocimientos y las innovaciones científicas y técnicas  redunden  en beneficio de 
la sociedad . 
El Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología asigna gran importancia a la coordinación estrecha 
entre el Fondo de Investigaciones y el Fondo de Desarrollo Técnico y a la colaboración con otros 
fondos del sector público y con inversores de empresas . El Fondo de Desarrollo Técnico puede 
tomar la iniciativa de establecer programas y aplicar medidas específicas preparados  en consulta 
con el sector empresarial, los institutos de investigación y las universidades . Por último, el Fondo 
de Desarrollo Técnico está facultado para asociarse con inversores de capital de riesgo con el 
propósito de financiar las primeras etapas y ab sorber el riesgo de la creación de empresas 
dedicadas a actividades de investigación y desarrollo tecnológico que entrañen una innovación 
para la economía . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificac iones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil 
presentar datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Desarrollo Tecnológico está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo 
Tecnológico que expiró en 2004 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 55 - 
 
  2.2  Fondo de Investigaciones  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), que es un organismo dependiente del Ministerio de 
Cultura y Ed ucación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo del Fondo de Investigaciones es facilitar la investigación básica en los institutos 
universitarios y demás institutos públicos de investigación y desarrollo . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la  ayuda estatal en  2009: 771,0 millones de coronas islandesas.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
Las subvenciones se otorgan solo sobre la base de solicitudes para proyectos . Las donaciones se 
conceden para la investigación básica en las universidades y la participación de la empresa privada 
es muy limitada o inexistente . 
El Fondo de Investigaciones es el instrumento más poderoso del sector público para reforzar la 
infraestructura de investigación mediante donaciones para proyectos concedidas sobre la base d e 
solicitudes presentadas por científicos, empresas o instituciones . El Consejo de Políticas de Ciencia 
y Tecnología anima al Fondo a que brinde a los científicos jóvenes la oportunidad de desarrollar su 
actividad y contribuir al aumento de la capacidad ci entífica y tecnológica . 
El Fondo de Investigaciones ofrece donaciones de acuerdo con las prioridades establecidas por el 
Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología y la estrategia en esa materia definida por el Comité 
Científico sobre la base del examen por homólogos de la calidad de los proyectos de investigación, 
la competencia de los participantes y las instalaciones disponibles para llevarlos a cabo . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificacio nes ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil 
presentar datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Investigacion es está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo Científico que 
expiró en 2004 . 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Fomentar el conoci miento científico en la acuicultura marina . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Donaciones.  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 56 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2009: 26.675,0 millones de coronas islandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluadas por un comité 
especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 72/2008 de la Dirección de Pesca.  
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Dado que el apoyo es limitado, la subvención no tiene efectos sobre el comercio . 
3  INICIATIVA DE CREACIÓN DE EMPLEO [CONOCIDA ANTES DE 1996 COMO 
SUBVENCIONES ESPECÍFICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS EXPORTACIONES 
(CASO 93 -221)]  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de Islandia, orga nismo dependiente del Ministerio de Empleo e Innovación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo es aumentar la capacidad técnica y la competencia de los empresarios y de las 
pequeñas y medianas empresas en las esferas de gestión, financiación, desarrollo de p roductos, 
comercialización e innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Pueden hacerse donaciones para sufragar el costo de servicios de consultores, desarrollo de 
productos, comercialización e innovación . La ayuda no abarcará en general más del  50% de los 
gastos admisibles . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2009: 80,0 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden solicitar una donación las empresas y los particulares con domicilio registrado en Islandia . 
De acuerdo con la norma de minimis , los particulares q ue soliciten donaciones de conformidad con 
estas condiciones deben declarar que no han recibido una donación del Gobierno superior 
a 200.000 euros  en los últimos tres años, incluida la donación que se solicita.  
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero la s decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-299-1.48 del presupuesto . 
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio debido a su marco general y al limitado apoyo 
otorgado . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 57 - 
 
  4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  
4.1  Fondo de Formación Profesional . Apoyo a la formación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Educación y Cultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad del programa es mantener y desarrollar la capacidad  profesional, en la 
mayoría de los casos de personas ya empleadas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2009: 644,6 millones de coronas islandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se otorgan  a organizaciones que las solicitan al Fondo de Formación Profesional , 
principalmente para preparar planes de estudio y materiales de enseñanza para los cursos de 
formación profesional . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1992. No se ha especificado su du ración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida 02 -451 del presupuesto . 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Ministerio de Pesca y Agricultura y el Instituto de Desarrollo Regional (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El principal objetivo del programa es crear puestos de trabajo para las mujeres . Se tomarán en 
consideración de modo especial las zonas donde el desempleo es elevado entre las mujeres . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para sufragar hasta el  50% de los costos de investigación y desarrollo básicos, 
innovación y nuevos productos, procesos y sistemas para la producción industrial . El Instituto de 
Desarrollo  Regional paga las donaciones y controla su utilización . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2009: 0 millones de coronas islandesas.  
Es difícil proporcionar información precisa sobre el número de puestos de trabajo creados o 
mantenidos, pues muchos de ellos son de jornada parcial . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 58 - 
 
  E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se otorgan donaciones  a mujeres, previa solicitud al Instituto de Desarrollo  Regional , 
principalmente para el desarrollo y la comercialización de nuevos productos . Solo pueden 
otorgarse donaciones a empresas cuya propiedad pertenezca al menos en un  50% a mujeres o 
que hayan sido constituidas por mujeres . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1990. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Decisión gubernamental de 1990 . 
4.3  Empleo de personas discapacitadas  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es asegurar que las personas discapacitadas disfruten de 
los mismos derechos humanos y libertades que las demás personas y que se les garantice el 
apoyo necesario para disfrutar de estos derechos . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salarios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2009: 64,8 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se deberían instaurar organismos pr estadores de servicios para personas discapacitadas con el fin 
de satisfacer sus necesidades específicas, de manera que puedan vivir con autonomía . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 59/1992 sobre Asuntos de Personas Discapacitadas  y las partidas 07-701.1.30 
y 07-707.1.30  del presupuesto . 
5  APOYO REGIONAL  
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La finalidad del programa es contribuir al desarrollo económico de las zonas de Islandia que 
reciben asistencia nacional . La ayuda se destina a pequeños proyectos de fomento del empleo, 
formación e innovación . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 59 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA E STATAL  
Donaciones a título de asistencia a proyectos de fomento del empleo que respondan a los objetivos 
de la Ley N º 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2009: 164,7 millones de coronas  islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden participar en el programa particulares, empresas privadas, empresas promotoras locales y 
municipios . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices sobre 
ayudas estatales del Órg ano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y el 
mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo  10 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la partida 04 -542 
del presupuesto . 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El programa tiene por  objeto ayudar a las empresas promotoras locales y financiar proyectos de 
riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para financiar proyectos de riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2009: 49,4 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
De conformidad con la Ley Nº 106/ 1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional, la ayuda debe 
ajustarse a las normas establecidas por  el Ministerio de Empleo e Innovación . Estas normas aún no 
se han dictado . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices 
sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio 
(AELC) y el mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 12 de la Ley Nº 106/1999  sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la 
partida 04-542.1.10 del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 60 - 
 
  H. INFORMACIÓN ADICIONAL  
El Instituto de Desarrollo Regional está facultado por el artículo 11 de la Ley Nº 106/1999 a 
conceder préstamos y garantías, en cumplimiento de la función que se le confía en la Ley . Esos 
préstamos  y garantías se conceden con arreglo a las condiciones del mercado, a tipos de interés 
similares a los del mercado libre . 
6  REEMBOLSO TEMPORAL DE LOS COSTOS D E PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA EN  
ISLANDIA  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro Islandés de Cinematografía (Kvikmyndamiðstöð Íslands) bajo los auspicios del Ministerio de  
Industria . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La ley tiene por objeto promover la cultura nacional y fomentar el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia mediante ayudas temporales para la  producción de películas y programas 
de televisión en Islandia . 
La ley faculta al Tesoro Público a reembolsar una proporción de los gastos que se hacen para 
producir películas y programas de televisión en Islandia . 
Cuando más del  80% de los gastos totales de producción de una película o de un programa de 
televisión se hacen en Islandia, el reembolso se calculará sobre la base del costo total de 
producción dentro del Espacio Económico Europeo . 
Por gastos de producción se entiende todos los gastos hechos en I slandia y deducibles de los 
ingresos de las empresas conforme a las disposiciones de la Ley del Impuesto sobre la Renta y el 
Patrimonio Neto . Los pagos efectuados a empleados y contratistas solo se incluirán en los gastos 
de producción si se comprueba que son imponibles en Islandia.  
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o agencia 
islandesa de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo será 
considerada u na empresa específica.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales (reembolso del costo de producción) en  2009: 125,0 millones de coronas 
islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para aprobar el reembolso de una proporción de los costos de producción de una película o de un 
programa de televisión, se deben cumplir las siguientes condiciones : 
a. la producción servirá para promover la cultura y el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia ; 
b. la producción servirá para acrecentar la experiencia, los con ocimientos y la creatividad 
artística de los que participan en la producción ; 
c. para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o 
agencia islandesa de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio 
Económico Europ eo será considerada una empresa específica ; G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 61 - 
 
  d. se presentará información sobre las principales partes que intervengan en la película o el 
programa de televisión ; 
e. se presentará información sobre las partes nacionales y su intervención en la producción 
de la pe lícula o el programa de televisión ; 
f. se presentará una estimación desglosada de los costos de producción y de las fuentes de 
financiación, junto con una confirmación de las partes que aporten los fondos y una 
declaración del productor en el sentido de que l a producción se ajusta a la finalidad de la 
Ley Nº 43/1999 ; 
g. se presentará información sobre el contenido de la película o el programa de televisión 
propuestos, incluidos guiones, sinopsis e información relativa a los lugares de rodaje ; 
h. se facilitará un pla n de producción (es decir, el plan de filmación, posproducción  y 
comercialización) que prevea la finalización de la producción en el plazo de tres años 
contados a partir de la recepción de la solicitud de reembolso ; 
i. se presentará una declaración de que el material que se va a producir está destinado a 
su distribución general en salas de cine y estaciones de televisión y de que el contenido 
de la película o el programa de televisión no infringirá ni la Ley sobre Censura 
Cinematográfica y Prohibición de Pelíc ulas Violentas, Nº 47/1995, ni el artículo 210 del 
Código Penal, Nº 19/1940 . 
F. DURACIÓN  
El programa solo llega hasta fines del año 2021.  
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley sobre Reembolsos Temporales respecto de la Industria Cinematográfica  en Islandia, 
Nº 43/1999, modificada . Partida 11 -251 del presupuesto . 
7  TURISMO RURAL  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transportes y Comunicaciones . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es fomentar el turismo rural y ayudar a que los museos locales y los 
lugares de importancia histórica atraigan turistas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2009: 475,5 millones de coronas islandesas . 
E. DURACIÓN  
No se han fijado límites y las c uantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-501 del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 62 - 
 
  G. INFORMACIÓN ADICIONAL  
El Órgano de Vigilancia de la AELC atendiendo a una denuncia, está examinando actualmente la 
ayuda estatal concedida para e l fomento del turismo islandés (la referencia es el caso Nº 47859 ). 
8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transportes y Comunicaciones, y Junta de Turismo de Islandia  (Ferðamálastofa).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es promover la comercialización del turismo islandés . También se hace 
referencia a la correspondencia mantenida con el Órgano de Vigilancia sobre el caso Nº 47859 . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para p royectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2009: 105,0 millones de coronas islandesas . 
E. DURACIÓN  
Se prevé que el programa sea temporal y las cuantías se deter minan en el presupuesto de 
cada año. 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-599.1.44  del presupuesto . 
  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 63 - 
 
  2010  
1  SECTOR AGROPECUARIO  
A. TÍTULO DEL PROGRAMA  
1.1  Acuerdos agropecuarios ; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a 
horticultores  
(Partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto ). 
B. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
C. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Los principales objetivos de la política agropecuaria de Islandia son aumentar la eficiencia en el 
sector agroalimentario ; garantizar la autosuficiencia respecto de los principales productos agríco las 
del país ; tratar de utilizar insumos nacionales en la medida de lo posible ; aumentar la eficiencia 
general en el sector de la agricultura y la alimentación ; aprovechar en la medida de lo factible las 
oportunidades de exportación ; garantizar ingresos eq uitativos para los productores agropecuarios ; 
e integrar las cuestiones ambientales en la política agropecuaria . 
D. FORMA DE LA SUBVENCIÓN  
Las subvenciones agrícolas se conceden sobre todo en Islandia a través de pagos directos, sobre la 
base de derechos d e ayuda, que están directa o indirectamente vinculados a factores de 
producción . Los pagos directos se conceden a productores de ganado (principalmente de productos 
lácteos) y a productores de ovinos y, en menor escala, a determinados productores de 
invern aderos . Las asignaciones para los Acuerdos agropecuarios de 2010 se efectúan con arreglo a 
las partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto  (Ministerio de  Pesca y Agricultura ). 
E. CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN  
En el cuadro 1 se desglosa el monto total de la  ayuda expresada en gastos totales presupuestados 
para el ejercicio  2010. 
Cuadro  1 Cuantía de la ayuda en  2010 (en gastos totales presupuestados ); en millones  
de coronas islandesas  
 2010  
Fondo de Productividad Agropecuaria  148 
Gastos de mantenimiento de existencias ; programa relativo a la carne de ovino  347 
Pagos directos a los productores de ovinos  2.231 
Sistema de control de la calidad ; productores de ovinos  1.110 
Utilización de la lana ; subvenciones  371 
Pagos directos a los productores de leche  4.734 
Pagos directos a los horticultores  228 
Subvenciones a la electricidad para horticultores (invernaderos ) 2001 
 
F. NORMAS Y CONDICIONES  
La aplicación de la política agropecuaria se basa en los Acuerdos agropecuarios negociados  entre el 
Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios . En virtud de la Ley Nº 99/1993 relativa a 
los Productos Agropecuarios, el Ministro de Pesca y Agricultura está facultado para negociar en 
nombre del Gobierno con la  Asociación de Productores Agropecuarios los derechos de ayuda 
correspondientes a los objetivos de ayuda totales para la leche y para la carne de ovino, y los 
pagos directos para la producción hortícola . Un comité presidido por el Gobierno determina un 
precio mínimo garantizado para  la leche entregada dentro de los contingentes de producción a 
nivel del productor . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 64 - 
 
  La ayuda se presta a productores de leche, a productores de ovinos y a horticultores 
(invernadero ). 
1. Productores de leche  
Los productores de leche reciben pagos directos del Gobierno por la leche entregada a las 
centrales lecheras . La cantidad anual debe respetar los objetivos de ayuda asignados . La cuantía 
de la ayuda monetaria es la misma para todos los productores de Islandia . 
2. Productores de ovinos  
Los productores de  ovinos que posean un  70% de ovinos reciben pagos directos del Gobierno 
basados en los objetivos de ayuda para la carne de ovino . Los pagos adicionales a los productores 
de ovino están asociados a un sistema de control de calidad de la carne de cordero, so bre la base 
de criterios de bienestar animal, calidad de los productos y trazabilidad, y de sostenibilidad . 
3. Productores de ovinos ; lana 
Los productores de ovinos reciben apoyo del Gobierno sobre la base de la cantidad y la calidad de 
la lana producida . 
4. Horticultores  
Los horticultores que producen pepinos, pimientos y tomates en invernaderos, principalmente 
mediante iluminación artificial, reciben pagos directos del Gobierno . El Gobierno también 
subvenciona en cierta medida la distribución de la electr icidad utilizada para la iluminación 
artificial.  
G. DURACIÓN  
Los Acuerdos agropecuarios entre el Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios se 
aplicaron hasta finales de 2016 , período en el que se renegociaron  los acuerdos . Estos no se 
volvieron a examinar, básicamente , de 2006  a 2014 . 
H. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  99/1993 relativa a la Producción, la Fijación de los Precios y las Ventas de Productos 
Agropecuarios . Presupuesto del Estado.  
I. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
No se dispone de una evaluación de los efectos de las subvenciones sobre el comercio . No 
obstante,  en los cuadros 2, 3 y 4 se presentan estadísticas de producción y exportación de los 
productos agropecuarios pertinentes.  
Cuadro  2 Cantidades de leche recibidas por las centrales lecheras y exportaciones 
estimadas por contenido en grasas de los productos derivados de la leche (en miles de 
litros) para 2010  
Año Leche, recibida por centrales lecheras 
por contenido en grasas  Productos ex portados por 
contenido en grasas (%)  
2010 110.657  11% 
 
Cuadro 3 Producción y exportaciones de carne de ovino en 2010 (en miles de kilos)  
Año Producción  Exportaciones (%)  
2010 9.166 39% 
 G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 65 - 
 
  Cuadro 4 Producción y exportaciones de tomates, pepinos y pimientos morrones en 2010 
(en miles de kilos)  
Tomates  Pepinos  Pimientos morrones  Total de las 
exportaciones (%)  
1.652 1.458 187 < 1% 
 
2  APOYO A LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA  
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), organismo gubernamental dependiente del 
Ministerio de Industria e Innovación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo del Fondo de Desarrollo Tecnológico es facilitar la innovación por medio del apoyo a la 
investigación y al desarrollo tecnológico . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2010: 756,00 millones de coronas islandesas.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
El papel q ue desempeña el  Fondo es apoyar las actividades de investigación y desarrollo, que se 
orientan hacia la innovación en la industria islandesa . El Fondo funcionará en general como un 
fondo competitivo por medio del cual las empresas, los institutos de invest igación y las 
universidades tendrán la posibilidad de financiar proyectos de apoyo al desarrollo y la innovación 
tecnológicos . El Fondo está destinado a prestar ayuda para el aprovechamiento práctico de los 
resultados de la investigación y a empresas innov adoras para garantizar que los resultados 
económicos de los conocimientos y las innovaciones científicas y técnicas  redunden en beneficio de 
la sociedad . 
El Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología asigna gran importancia a la coordinación estrecha 
entre el Fondo de Investigaciones y el Fondo de Desarrollo Técnico y a la colaboración con otros 
fondos del sector público y con inversores de empresas . El Fondo de Desarrollo Técnico puede 
tomar la iniciativa de establecer programas y aplicar medidas específ icas preparados en consulta 
con el sector empresarial, los institutos de investigación y las universidades . Por último, el Fondo 
de Desarrollo Técnico está facultado para asociarse con inversores de capital de riesgo con el 
propósito de financiar las prime ras etapas y absorber el riesgo de la creación de empresas 
dedicadas a actividades de investigación y desarrollo tecnológico que entrañen una innovación 
para la economía . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil 
presentar datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo  de Desarrollo Tecnológico está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo 
Tecnológico que expiró en 2004 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 66 - 
 
  2.2  Fondo de Investigaciones  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), que es un organismo dependiente del Ministerio de 
Cultura y Educación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo del Fondo de Investigaciones es facilitar la investigación básica en los institutos 
universitarios y demás institutos públicos de investigación y desarrollo . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATA L 
Cuantía de la ayuda estatal en  2010: 791,50 millones de coronas islandesas.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
Las subvenciones se otorgan solo sobre la base de solicitudes para proyectos . Las donaciones se 
conceden para la investigación básica en las universidades  y la participación de la empresa privada 
es muy limitada o inexistente . 
El Fondo de Investigaciones es el instrumento más poderoso del sector público para reforzar la 
infraestructura de investigación mediante donaciones para proyectos concedidas sobre la base de 
solicitudes presentadas por científicos, empresas o instituciones . El Consejo de Políticas de Ciencia 
y Tecnología anima al Fondo a que brinde a los científicos jóvenes la oportunidad de desarrollar su 
actividad y contribuir al aumento de la capaci dad científica y tecnológica . 
El Fondo de Investigaciones ofrece donaciones de acuerdo con las prioridades establecidas por el 
Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología y la estrategia en esa materia definida por el Comité 
Científico sobre la base del examen por homólogos de la calidad de los proyectos de investigación, 
la competencia de los participantes y las instalaciones disponibles para llevarlos a cabo . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modi ficaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil 
presentar datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Invest igaciones está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo Científico que 
expiró en 2004 . 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Fomentar el  conocimiento científico en la acuicultura marina . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Donaciones.  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 67 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2010: 23.325,0 millones de coronas islandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluadas por un comité 
especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 72/2008 de la Dirección de Pesca.  
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Dado que el apoyo es limitado, la subvención no tiene efectos sobre el comercio . 
3  INICIATIVA DE CREACIÓN DE EMPLEO [CONOCIDA ANTES DE 1996 COMO 
SUBVENCIONES ESPECÍFICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS EXPORTACIONES 
(CASO 93 -221)]  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de Islandia, orga nismo dependiente del Ministerio de Empleo e Innovación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo es aumentar la capacidad técnica y la competencia de los empresarios y de las 
pequeñas y medianas empresas en las esferas de gestión, financiación, desarrollo de p roductos, 
comercialización e innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Pueden hacerse donaciones para sufragar el costo de servicios de consultores, desarrollo de 
productos, comercialización e innovación . La ayuda no abarcará en general más del  50% de los 
gastos ad misibles . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2010: 80,0 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden solicitar una donación las empresas y los particulares con domicilio registrado en Islandia . 
De acuerdo con la norma de minimis , los particulares que soliciten donaciones de conformidad con 
estas condiciones deben declarar que no han recibido una donación del Gobierno superior 
a 200.000 euros  en los últimos tres años, incluida la donación que se solicita.  
F. DURACIÓN  
No se han fij ado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida 11-299-1.48 del presupuesto . 
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio debido a su marco general y al limitado  apoyo 
otorgado . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 68 - 
 
  4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  
4.1  Fondo de Formación Profesional . Apoyo a la formación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Educación y Cultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad del programa es mantener y desarrollar la capacidad profesional, en la 
mayoría de los casos de personas ya empleadas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2010: 1.348,7 millones de coronas islandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se otorgan a organizaciones que las solicitan al Fondo de Formación Profesional , 
principalmente para preparar planes de estudio y materiales de enseñanza para los cursos de 
formación profesional . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 27/2010 de Enseñanza para Adultos y la partida 02 -451 del presupuesto . 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Ministerio de Pesca y Agricultura y el Instituto de Desarrollo Regional (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El principal objetivo del programa es crear puestos de trabajo para las mujeres . Se tomarán en 
consideración de modo especial las zonas donde el desempleo es elevado entre las mujere s. 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para sufragar hasta el  50% de los costos de investigación y desarrollo básicos, 
innovación y nuevos productos, procesos y sistemas para la producción industrial . El Instituto de 
Desarrollo  Regional paga las donaciones y controla su utilización . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2010: 0 millones de coronas islandesas.  
Es difícil proporcionar información precisa sobre el número de puestos de trabajo creados o 
mantenidos, pues muchos de ello s son de jornada parcial . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 69 - 
 
  E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se otorgan donaciones a mujeres, previa solicitud al Instituto de Desarrollo  Regional , 
principalmente para el desarrollo y la comercialización de nuevos productos . Solo pueden 
otorgarse donaciones a empresa s cuya propiedad pertenezca al menos en un  50% a mujeres o 
que hayan sido constituidas por mujeres . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1990. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Decisión gubernamental de 1990 . 
4.3  Rehabilitación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es desarrollar, integrar y supervisar los servicios en el 
campo de la rehabilitación profesional, con el objetivo sistemático de conseguir empleo para las 
personas después de una lesión o enfermedad . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salarios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2010: 309,1 millones de coronas i slandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para solicitar subvenciones al Ministerio de Bienestar, los centros de rehabilitación han de contar 
con una licencia de funcionamiento expedida por ese Ministerio . 
F. DURACIÓN  
El nuevo programa se inició en 1992. No se ha  especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  07-988 del presupuesto . 
4.4  Empleo de personas discapacitadas  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es asegurar que las personas discapacitadas disfruten de 
los mismos derechos humanos y libertades que las demás personas y que se les garantice el 
apoyo necesario para disfrutar de estos derechos . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 70 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para  salarios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2010: 65,9 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se deberían instaurar organismos prestadores de servicios para personas discapacitadas con el fin 
de satisfacer sus necesidades específicas, de manera que puedan vivir con autonomía . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 59/1992 sobre Asuntos de Personas Discapacitadas  y las partidas  07-701.1.30 
y 07-707.1.30  del presupuesto . 
5  APOYO REGIONAL  
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La finalidad del programa es contribuir al desarrollo económico de las zonas de Islandia que 
reciben asistencia nacional . La ayuda se destina a pequeños proyectos de fomento del empleo, 
formación e innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones a título de asistencia a proyectos de fomento del empleo que  respondan a los objetivos 
de la Ley N º 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2010: 155,4 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden participar en el programa particul ares, empresas privadas, empresas promotoras locales y 
municipios . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices sobre 
ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y el 
mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo  10 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la partida 04 -542 
del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 71 - 
 
  5.2  Asistencia al desarrollo económico local  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El programa tiene por objeto ayudar a las empresas promotoras locales y financiar proyectos de 
riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para financiar proyectos de riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2010: 51,2 millones  de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
De conformidad con la Ley Nº 106/ 1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional, la ayuda debe 
ajustarse a las normas establecidas por  el Ministerio de Empleo e Innovación . Estas normas aún no 
se han dictado . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices 
sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio 
(AELC) y el mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 12 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la 
partida  04-542.1.10 del presupuesto . 
H. INFORMACIÓN ADICIONAL  
El Instituto  de Desarrollo Regional está facultado por el artículo 11 de la Ley Nº 106/1999 a 
conceder préstamos y garantías, en cumplimiento de la función que se le confía en la Ley . Esos 
préstamos y garantías se conceden con arreglo a las condiciones del mercado, a tipos de interés 
similares a los del mercado libre . 
6  REEMBOLSO TEMPORAL DE LOS COSTOS D E PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA EN  
ISLANDIA  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro Islandés de Cinematografía (Kvikmyndamiðstöð Íslands) bajo los auspicios del Ministerio de  
Indust ria. 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La ley tiene por objeto promover la cultura nacional y fomentar el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia mediante ayudas temporales para la producción de películas y programas 
de televisión en Islandia . 
La ley  faculta al Tesoro Público a reembolsar una proporción de los gastos que se hacen para 
producir películas y programas de televisión en Islandia . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 72 - 
 
  Cuando más del  80% de los gastos totales de producción de una película o de un programa de 
televisión se hacen en Islandia, el reembolso se calculará sobre la base del costo total de 
producción dentro del Espacio Económico Europeo . 
Por gastos de producción se entiende todos los gastos hechos en Islandia y deducibles de los 
ingresos de las empresas conforme a las di sposiciones de la Ley del Impuesto sobre la Renta y el 
Patrimonio Neto . Los pagos efectuados a empleados y contratistas solo se incluirán en los gastos 
de producción si se comprueba que son imponibles en Islandia.  
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o agencia 
islandesa de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo será 
considerada una empresa específica.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos tota les (reembolso del costo de producción) en  2010: 157,0 millones de coronas 
islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para aprobar el reembolso de una proporción de los costos de producción de una película o de un 
programa de televisión, se deben cumplir las sigu ientes condiciones : 
a. la producción servirá para promover la cultura y el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia ; 
b. la producción servirá para acrecentar la experiencia, los conocimientos y la creatividad 
artística de los que participan en la producción ; 
c. para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o 
agencia islandesa de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio 
Económico Europeo será considerada una empresa específica ; 
d. se presentará informac ión sobre las principales partes que intervengan en la película o el 
programa de televisión ; 
e. se presentará información sobre las partes nacionales y su intervención en la producción 
de la película o el programa de televisión ; 
f. se presentará una estimación d esglosada de los costos de producción y de las fuentes de 
financiación, junto con una confirmación de las partes que aporten los fondos y una 
declaración del productor en el sentido de que la producción se ajusta a la finalidad de la 
Ley Nº 43/1999 ; 
g. se pre sentará información sobre el contenido de la película o el programa de televisión 
propuestos, incluidos guiones, sinopsis e información relativa a los lugares de rodaje ; 
h. se facilitará un plan de producción (es decir, el plan de filmación, posproducción  y 
comercialización) que prevea la finalización de la producción en el plazo de tres años 
contados a partir de la recepción de la solicitud de reembolso ; 
i. se presentará una declaración de que el material que se va a producir está destinado a 
su distribución  general en salas de cine y estaciones de televisión y de que el contenido 
de la película o el programa de televisión no infringirá ni la Ley sobre Censura 
Cinematográfica y Prohibición de Películas Violentas, Nº 47/1995, ni el artículo 210 del 
Código Pena l, Nº 19/1940 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 73 - 
 
  F. DURACIÓN  
El programa solo llega hasta fines del año 2021.  
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley sobre Reembolsos Temporales respecto de la Industria Cinematográfica  en Islandia, 
Nº 43/1999, modificada . Partida 11 -251 del presupuesto . 
7  TURISMO RURAL  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transportes y Comunicaciones . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es fomentar el turismo rural y ayudar a que los museos locales y los 
lugares de importancia histórica atraigan turistas . 
C. FORMA DE LA AYU DA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2010: 494,9 millones de coronas islandesas . 
E. DURACIÓN  
No se han fijado límites y las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-501 del presupuesto . 
G. INFORMACIÓN ADICIONAL  
El Órgano de Vigilancia de la AELC atendiendo a una denuncia, está examinando actualmente la 
ayuda estatal concedida para el fomento del turismo islandés (la referencia es el caso Nº 47859 ). 
8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transportes y Comunicaciones, y Junta de Turismo de Islandia  (Ferðamálastofa).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es promover la comercializa ción del turismo islandés . También se hace 
referencia a la correspondencia mantenida con el Órgano de Vigilancia sobre el caso Nº 47859 . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2010: 85,0 millones de coronas islandesas . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 74 - 
 
  E. DURACIÓN  
Se prevé que el programa sea temporal y las cuantías se deter minan en el presupuesto de 
cada año. 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-599.1.44  del presupuesto . 
  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 75 - 
 
  2011  
1  SECTOR AGROPECUARIO  
A. TÍTULO DEL PROGRAMA  
1.1  Acuerdos agropecuarios ; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a 
horticultores  
(Partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto ). 
B. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
C. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Los principales  objetivos de la política agropecuaria de Islandia son aumentar la eficiencia en el 
sector agroalimentario ; garantizar la autosuficiencia respecto de los principales productos agrícolas 
del país ; tratar de utilizar insumos nacionales en la medida de lo pos ible; aumentar la eficiencia 
general en el sector de la agricultura y la alimentación ; aprovechar en la medida de lo factible las 
oportunidades de exportación ; garantizar ingresos equitativos para los productores agropecuarios ; 
e integrar las cuestiones am bientales en la política agropecuaria . 
D. FORMA DE LA SUBVENCIÓN  
Las subvenciones agrícolas se conceden sobre todo en Islandia a través de pagos directos, sobre la 
base de derechos de ayuda, que están directa o indirectamente vinculados a factores de 
produ cción. Los pagos directos se conceden a productores de ganado (principalmente de productos 
lácteos) y a productores de ovinos y, en menor escala, a determinados productores de 
invernaderos . Las asignaciones para los Acuerdos agropecuarios de 2011 se efectú an con arreglo a 
las partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto  (Ministerio de  Pesca y Agricultura ). 
E. CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN  
En el cuadro 1 se desglosa el monto total de la ayuda expresada en gastos totales presupuestados 
para el ejercicio  2011.  
Cuadro  1 Cuantía de la ayuda en  2011 (en gastos totales presupuestados ); en millones  
de coronas islandesas  
 2011  
Fondo de Productividad Agropecuaria  15 
Gastos de mantenimiento de existencias ; programa relativo a la carne de ovino  0 
Pagos directos a los productores de ovinos  2.397 
Sistema de control de la calidad ; productores de ovinos  1.529 
Utilización de la lana ; subvenciones  390 
Pagos directos a los productores de leche  4.915 
Pagos directos a los horticultores  239 
Subvenciones a la electricidad para horticultores (invernaderos ) 213 
 
F. NORMAS Y CONDICIONES  
La aplicación de la política agropecuaria se basa en los Acuerdos agropecuarios negociados  entre el 
Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios . En virtud de la Ley Nº 99/1993 relativa a 
los Productos Agropecuarios, el Ministro de Pesca y Agricultura está facultado para negociar en 
nombre del Gobierno con la  Asociación de Productores Agropecuarios los derechos de ayuda 
correspondientes a los objetiv os de ayuda totales para la leche y para la carne de ovino, y los 
pagos directos para la producción hortícola . Un comité presidido por el Gobierno determina un 
precio mínimo garantizado para la leche entregada dentro de los contingentes de producción a 
nivel del productor . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 76 - 
 
  La ayuda se presta a productores de leche, a productores de ovinos y a horticultores 
(invernadero ). 
1. Productores de leche  
Los productores de leche reciben pagos directos del Gobierno por la leche entregada a las 
centrales lecheras . La cantidad anual debe respetar los objetivos de ayuda asignados . La cuantía 
de la ayuda monetaria es la misma para todos los productores de Islandia . 
2. Productores de ovinos  
Los productores de ovinos que posean un  70% de ovinos reciben pagos directos del Gobierno 
basados en los objetivos de ayuda para la carne de ovino . Los pagos adicionales a los productores 
de ovino están asociados a un sistema de control de calidad de la carne de cordero, sobre la base 
de criterios de bienestar animal, calidad de los pr oductos y trazabilidad, y de sostenibilidad . 
3. Productores de ovinos ; lana 
Los productores de ovinos reciben apoyo del Gobierno sobre la base de la cantidad y la calidad de 
la lana producida . 
4. Horticultores  
Los horticultores que producen pepinos, pimien tos y tomates en invernaderos, principalmente 
mediante iluminación artificial, reciben pagos directos del Gobierno . El Gobierno también 
subvenciona en cierta medida la distribución de la electricidad utilizada para la iluminación 
artificial.  
G. DURACIÓN  
Los Acuerdos agropecuarios entre el Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios se 
aplicaron hasta finales de 2016 , período en el que se renegociaron  los acuerdos . Estos no se 
volvieron a examinar, básicamente , de 2006  a 2014 . 
H. FUNDAMENTO JURÍDIC O 
Ley Nº  99/1993 relativa a la Producción, la Fijación de los Precios y las Ventas de Productos 
Agropecuarios . Presupuesto del Estado.  
I. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
No se dispone de una evaluación de los efectos de las subvenciones sobre el comercio . No 
obstante,  en los cuadros 2, 3 y 4 se presentan estadísticas de producción y exportación de los 
productos agropecuarios pertinentes.  
Cuadro  2 Cantidades de leche recibidas por las centrales lecheras y exportaciones 
estimadas por contenido en grasas de los p roductos derivados de la leche (en miles de 
litros) para 2011  
Año Leche, recibida por centrales lecheras 
por contenido en grasas  Productos exportados por 
contenido en grasas (%)  
2011 111.489  11% 
 
Cuadro 3 Producción y exportaciones de carne de ovino en 2011 (en miles de kilos)  
Año Producción  Exportaciones (%)  
2011 10.375 27% 
 G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 77 - 
 
  Cuadro 4 Producción y exportaciones de tomates, pepinos y pimientos morrones en 2011 
(en miles de kilos)  
Tomates  Pepinos  Pimientos morrones  Total de las 
exportaciones (%)  
1.605 1.582 229 < 1% 
 
2  APOYO A LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA  
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), organismo gubernamental dependiente del 
Ministerio de Industria e Innovación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA S 
El objetivo del Fondo de Desarrollo Tecnológico es facilitar la innovación por medio del apoyo a la 
investigación y al desarrollo tecnológico . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2011: 719,00 millones de coronas islandesas.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
El papel que desempeña el  Fondo es apoyar las actividades de investigación y desarrollo, que se 
orientan hacia la innovación en la industria islandesa . El Fondo funcionará en general como un 
fondo competitivo por medio del cual las empresas, los institutos de investigación y las 
universidades tendrán la posibilidad de financiar proyectos de apoyo al desarrollo y la innovación 
tecnológicos . El Fondo está destinado a prestar ayuda para el aprovech amiento práctico de los 
resultados de la investigación y a empresas innovadoras para garantizar que los resultados 
económicos de los conocimientos y las innovaciones científicas y técnicas  redunden en beneficio de 
la sociedad.  
El Consejo de Políticas de Ci encia y Tecnología asigna gran importancia a la coordinación estrecha 
entre el Fondo de Investigaciones y el Fondo de Desarrollo Técnico y a la colaboración con otros 
fondos del sector público y con inversores de empresas . El Fondo de Desarrollo Técnico pu ede 
tomar la iniciativa de establecer programas y aplicar medidas específicas preparados en consulta 
con el sector empresarial, los institutos de investigación y las universidades . Por último, el Fondo 
de Desarrollo Técnico está facultado para asociarse co n inversores de capital de riesgo con el 
propósito de financiar las primeras etapas y absorber el riesgo de la creación de empresas 
dedicadas a actividades de investigación y desarrollo tecnológico que entrañen una innovación 
para la economía . 
E. FUNDAMENT O JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil 
presentar datos estadísticos  que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Desarrollo Tecnológico está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo 
Tecnológico que expiró en 2004 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 78 - 
 
  2.2  Fondo de Investigaciones  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés d e Investigación ( RANNÍS ), que es un organismo dependiente del Ministerio de 
Cultura y Educación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo del Fondo de Investigaciones es facilitar la investigación básica en los institutos 
universitarios y demás institutos públ icos de investigación y desarrollo . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2011: 773,00 millones de coronas islandesas.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
Las subvenciones se otorgan solo sobre la base de solicitudes para proyectos . Las donaciones se 
conceden para la investigación básica en las universidades y la participación de la empresa privada 
es muy limitada o inexistente . 
El Fondo de Investigaciones es el instrumento más poderoso del sector público para reforzar la 
infraestructura  de investigación mediante donaciones para proyectos concedidas sobre la base de 
solicitudes presentadas por científicos, empresas o instituciones . El Consejo de Políticas de Ciencia 
y Tecnología anima al Fondo a que brinde a los científicos jóvenes la opo rtunidad de desarrollar su 
actividad y contribuir al aumento de la capacidad científica y tecnológica . 
El Fondo de Investigaciones ofrece donaciones de acuerdo con las prioridades establecidas por el 
Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología y la estrat egia en esa materia definida por el Comité 
Científico sobre la base del examen por homólogos de la calidad de los proyectos de investigación, 
la competencia de los participantes y las instalaciones disponibles para llevarlos a cabo . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil 
presentar datos estadísticos que permit an evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Investigaciones está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo Científico que 
expiró en 2004 . 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  
A. AUTORIDAD RESPONSABL E 
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Fomentar el conocimiento científico en la acuicultura marina . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Donaciones.  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 79 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2011: 18.190,0 millones de coronas islandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluadas por un comité 
especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 72/2008 de la Dirección de Pesca.  
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Dado que el apoyo es limitado, la subvención no tiene efectos sobre el comercio . 
3  INICIATIVA DE CREACIÓN DE EMPLEO [CONOCIDA ANTES DE 1996 COMO 
SUBVENCIONES ESPECÍFICAS POR EMPRESAS Y FOMENTO DE LAS EXPORTACIONES 
(CASO 93 -221)]  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de Islandia, organismo dependiente del Ministerio de Empleo e Innovación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo es aumentar la capacidad técnica y la competencia de los empresarios y de las 
pequeñas y medi anas empresas en las esferas de gestión, financiación, desarrollo de productos, 
comercialización e innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Pueden hacerse donaciones para sufragar el costo de servicios de consultores, desarrollo de 
productos, comercialización e in novación . La ayuda no abarcará en general más del  50% de los 
gastos admisibles . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2011: 140,0 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden solicitar una donación las empresas y los particulares con domicilio registrad o en Islandia . 
De acuerdo con la norma de minimis , los particulares que soliciten donaciones de conformidad con 
estas condiciones deben declarar que no han recibido una donación del Gobierno superior 
a 200.000 euros  en los últimos tres años, incluida la donación que se solicita.  
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida 11-299-1.48 del presupuesto . 
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio debido a su marco general y al limitado apoyo 
otorgado . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 80 - 
 
  4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  
4.1  Fondo de Formación Profesional . Apoyo a la formación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Educa ción y Cultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad del programa es mantener y desarrollar la capacidad profesional, en la 
mayoría de los casos de personas ya empleadas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2011: 1.183,0 millones de coronas islandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se otorgan a organizaciones que las solicitan al Fondo de Formación Profesional , 
principalmente para preparar planes de estudio y materiales de ens eñanza para los cursos de 
formación profesional . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 27/2010 de Enseñanza para Adultos y la partida 02 -451 del presupuesto . 
4.2  Oportunidades de empleo para  mujeres en zonas rurales  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Ministerio de Pesca y Agricultura y el Instituto de Desarrollo Regional (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El principal objetivo del programa es crear puestos de trabajo para las mujeres . Se tomarán en 
consideración de modo especial las zonas donde el desempleo es elevado entre las mujeres . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para sufragar hasta el  50% de los costos de investigación y desarrollo básicos, 
innovación y nuevos productos, procesos y sistemas para la producción industrial . El Instituto de 
Desarrollo  Regional paga las donaciones y controla su utilización . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2011: 0 millones de coronas islandesas.  
Es difícil proporcionar inf ormación precisa sobre el número de puestos de trabajo creados o 
mantenidos, pues muchos de ellos son de jornada parcial . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 81 - 
 
  E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se otorgan donaciones a mujeres, previa solicitud al Instituto de Desarrollo  Regional , 
principalmente para el desarrollo y la comercialización de nuevos productos . Solo pueden 
otorgarse donaciones a empresas cuya propiedad pertenezca al menos en un  50% a mujeres o 
que hayan sido constituidas por mujeres . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1990. No se ha especifi cado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Decisión gubernamental de 1990 . 
4.3  Rehabilitación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es desarrollar, integrar y supervisar los servicios en el 
campo de la rehabilitación profesional, con el objetivo sistemático de conseguir empleo para las 
personas después de una lesión o enfermedad . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salarios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2011: 318,9 millones de coronas islandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para solicitar subvenciones al Ministerio de Bienestar, los centros de rehabilitación han de contar 
con una licencia de funcionamiento  expedida por ese Ministerio . 
F. DURACIÓN  
El nuevo programa se inició en 1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 60/2012 (lög um atvinnutengda starfsendurhæfingu og starfsemi starfsendurhæfingasjóða) 
y la partida 08-856 del presupuesto . 
4.4  Empleo de personas discapacitadas  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es asegurar que las personas discapacitadas disfruten de 
los mismos derechos humanos y libertades que las demás personas y que se les garantice el 
apoyo necesario para disfrutar de estos derechos . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 82 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salarios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efecti vo en  2011: 61,9 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se deberían instaurar organismos prestadores de servicios para personas discapacitadas con el fin 
de satisfacer sus necesidades específicas, de manera que puedan vivir con autonomía . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 59/1992 sobre Asuntos de Personas Discapacitadas y la partida  08-809.1.11  del 
presupuesto . 
5  APOYO REGIONAL  
5.1  Ayuda para proyectos de fo mento del empleo  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La finalidad del programa es contribuir al desarrollo económico de las zonas de Islandia que 
reciben asistencia nacional . La ayuda se destina a pequeños proyectos de fomento del empleo, 
formación e innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones a título de asistencia a proyectos de fomento del empleo que respondan a los objetivos 
de la Ley N º 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2011: 160,4 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden participar en el programa particulares, empresas privadas, empresas promo toras locales y 
municipios . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices sobre 
ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y el 
mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo  10 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la partida 04 -542 
del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 83 - 
 
  5.2  Asistencia al desarrollo económico local  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El programa tiene por objeto ayudar a las empresas promotoras locales y financiar proyectos de 
riesgo de fomento del empleo e inno vación a nivel local . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para financiar proyectos de riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2011: 7,50 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y  CONDICIONES  
De conformidad con la Ley Nº 106/ 1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional, la ayuda debe 
ajustarse a las normas establecidas por  el Ministerio de Empleo e Innovación . Estas normas aún no 
se han dictado . Las subvenciones están sujetas a l as condiciones establecidas en las Directrices 
sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio 
(AELC) y el mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 12 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la partida  04-542 
del presupuesto . 
H. INFORMACIÓN ADICIONAL  
El Instituto de Desarrollo Regional está facultado  por el artículo 11 de la Ley Nº 106/1999 a 
conceder préstamos y garantías, en cumplimiento de la función que se le confía en la Ley . Esos 
préstamos y garantías se conceden con arreglo a las condiciones del mercado, a tipos de interés 
similares a los del m ercado libre . 
6  REEMBOLSO TEMPORAL DE LOS COSTOS D E PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA EN  
ISLANDIA  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro Islandés de Cinematografía (Kvikmyndamiðstöð Íslands) bajo los auspicios del Ministerio de  
Industria . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La ley tiene por objeto promover la cultura nacional y fomentar el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia mediante ayudas temporales para la producción de películas y programas 
de televisión en Islandia . 
La ley faculta al Tesoro Público a reembol sar una proporción de los gastos que se hacen para 
producir películas y programas de televisión en Islandia . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 84 - 
 
  Cuando más del  80% de los gastos totales de producción de una película o de un programa de 
televisión se hacen en Islandia, el reembolso se calcula rá sobre la base del costo total de 
producción dentro del Espacio Económico Europeo . 
Por gastos de producción se entiende todos los gastos hechos en Islandia y deducibles de los 
ingresos de las empresas conforme a las disposiciones de la Ley del Impuesto s obre la Renta y el 
Patrimonio Neto . Los pagos efectuados a empleados y contratistas solo se incluirán en los gastos 
de producción si se comprueba que son imponibles en Islandia.  
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Para la producción se constituirá una empresa esp ecífica en Islandia ; la sucursal o agencia 
islandesa de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo será 
considerada una empresa específica.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales (reembolso del costo de producción) e n 2011: 157,0 millones de coronas 
islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para aprobar el reembolso de una proporción de los costos de producción de una película o de un 
programa de televisión, se deben cumplir las siguientes condiciones : 
a. la producción servirá  para promover la cultura y el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia ; 
b. la producción servirá para acrecentar la experiencia, los conocimientos y la creatividad 
artística de los que participan en la producción ; 
c. para la producción se constit uirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o 
agencia islandesa de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio 
Económico Europeo será considerada una empresa específica ; 
d. se presentará información sobre las principales partes que inte rvengan en la película o el 
programa de televisión ; 
e. se presentará información sobre las partes nacionales y su intervención en la producción 
de la película o el programa de televisión ; 
f. se presentará una estimación desglosada de los costos de producción y d e las fuentes de 
financiación, junto con una confirmación de las partes que aporten los fondos y una 
declaración del productor en el sentido de que la producción se ajusta a la finalidad de la 
Ley Nº 43/1999 ; 
g. se presentará información sobre el contenido de  la película o el programa de televisión 
propuestos, incluidos guiones, sinopsis e información relativa a los lugares de rodaje ; 
h. se facilitará un plan de producción (es decir, el plan de filmación, posproducción  y 
comercialización) que prevea la finalizaci ón de la producción en el plazo de tres años 
contados a partir de la recepción de la solicitud de reembolso ; 
i. se presentará una declaración de que el material que se va a producir está destinado a 
su distribución general en salas de cine y estaciones de tel evisión y de que el contenido 
de la película o el programa de televisión no infringirá ni la Ley sobre Censura 
Cinematográfica y Prohibición de Películas Violentas, Nº 47/1995, ni el artículo 210 del 
Código Penal, Nº 19/1940 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 85 - 
 
  F. DURACIÓN  
El programa solo llega hasta fines del año 2021.  
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley sobre Reembolsos Temporales respecto de la Industria Cinematográfica  en Islandia, 
Nº 43/1999, modificada . Partida 11 -251 del presupuesto . 
7  TURISMO RURAL  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transportes y Comunicaciones . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es fomentar el turismo rural y ayudar a que los museos locales y los 
lugares de importancia histórica atraigan turistas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2011: 433,9 millones de coronas islandesas . 
E. DURACIÓN  
No se han fijado límites y las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-501 del presupuesto . 
G. INFORMACIÓN ADICIONAL  
El Órgano de Vigilancia de la AELC atendiendo a una denuncia, está examinando actualmente la 
ayuda estatal concedida para el fomento del turismo islandés (la referencia es el caso Nº 47859 ). 
8  AYUDA PARA PROMOVER LA  COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transportes y Comunicaciones, y Junta de Turismo de Islandia  (Ferðamálastofa).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es promover la comercialización del turismo island és. También se hace 
referencia a la correspondencia mantenida con el Órgano de Vigilancia sobre el caso Nº 47859 . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2011: 371,4 millones de coronas islandesas . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 86 - 
 
  E. DURACIÓN  
Se prevé que el programa sea temporal y las cuantías se deter minan en el presupuesto de 
cada año. 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-599.1.44  del presupuesto . 
  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 87 - 
 
  2012  
1  SECTOR AGROPECUARIO  
A. TÍTULO DEL PROGRAMA  
1.1  Acuerdos agropecuarios ; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a 
horticultores  
(Partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto ). 
B. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
C. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Los principales objetivos de la política agropecuaria de Islandia son aumentar la eficiencia en el 
sector agroalimentario ; garantizar la autosuficiencia respecto de los principales productos agrícolas 
del país ; tratar de utilizar insumos nacionales en la medida de lo posible ; aumentar la  eficiencia 
general en el sector de la agricultura y la alimentación ; aprovechar en la medida de lo factible las 
oportunidades de exportación ; garantizar ingresos equitativos para los productores agropecuarios ; 
e integrar las cuestiones ambientales en la p olítica agropecuaria . 
D. FORMA DE LA SUBVENCIÓN  
Las subvenciones agrícolas se conceden sobre todo en Islandia a través de pagos directos, sobre la 
base de derechos de ayuda, que están directa o indirectamente vinculados a factores de 
producción . Los pagos directos se conceden a productores de ganado (principalmente de productos 
lácteos) y a productores de ovinos y, en menor escala, a determinados productores de 
invernaderos . Las asignaciones para los Acuerdos agropecuarios de 2012 se efectúan con arreglo a 
las partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto  (Ministerio de  Pesca y Agricultura ). 
E. CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN  
En el cuadro 1 se desglosa el monto total de la ayuda expresada en gastos totales presupuestados 
para el ejercicio  2012.  
Cuadro  1 Cuantía de la ayuda en  2012 (en gastos totales presupuestados ); en millones  
de coronas islandesas  
 2012  
Fondo de Productividad Agropecuaria  45 
Gastos de mantenimiento de existencias ; programa relativo a la carne de  ovino  0 
Pagos directos a los productores de ovinos  2.517 
Sistema de control de la calidad ; productores de ovinos  1.605 
Utilización de la lana ; subvenciones  410 
Pagos directos a los productores de leche  5.160 
Pagos directos a los horticultores  251 
Subvenciones a la electricidad para horticultores (invernaderos ) 224 
 
F. NORMAS Y CONDICIONES  
La aplicación de la política agropecuaria se basa en los Acuerdos agropecuarios negociados  entre el 
Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios . En virtud de la Ley Nº 99/1993 relativa a 
los Productos Agropecuarios, el Ministro de Pesca y Agricultura está facultado para negociar en 
nombre del Gobierno con la  Asociación de Productores Agropecuarios los derechos de ayuda 
correspondientes a los objetivos de ayuda totales para la leche y para la carne de ovino, y los 
pagos directos para la producción hortícola . Un comité presidido por el Gobierno determina un 
precio mínimo garantizado para la leche entregada dentro de los contingentes de producción a 
nivel del productor . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 88 - 
 
  La ayuda se presta a pr oductores de leche, a productores de ovinos y a horticultores 
(invernadero ). 
1. Productores de leche  
Los productores de leche reciben pagos directos del Gobierno por la leche entregada a las 
centrales lecheras . La cantidad anual debe respetar los objetivos  de ayuda asignados . La cuantía 
de la ayuda monetaria es la misma para todos los productores de Islandia . 
2. Productores de ovinos  
Los productores de ovinos que posean un  70% de ovinos reciben pagos directos del Gobierno 
basados en los objetivos de ayuda para la carne de ovino . Los pagos adicionales a los productores 
de ovino están asociados a un sistema de control de calidad de la carne de cordero, sobre la base 
de criterios de bienestar animal, calidad de los productos y trazabilidad, y de sostenibilidad . 
3. Productores de ovinos ; lana 
Los productores de ovinos reciben apoyo del Gobierno sobre la base de la cantidad y la calidad de 
la lana producida . 
4. Horticultores  
Los horticultores que producen pepinos, pimientos y tomates en invernaderos, principalmen te 
mediante iluminación artificial, reciben pagos directos del Gobierno . El Gobierno también 
subvenciona en cierta medida la distribución de la electricidad utilizada para la iluminación 
artificial.  
G. DURACIÓN  
Los Acuerdos agropecuarios entre el Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios se 
aplicaron hasta finales de 2016 , período en el que se renegociaron  los acuerdos . Estos no se 
volvieron a examinar, básicamente , de 2006  a 2014 . 
H. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  99/1993 relativa a la Producción, la Fijación de los Precios y las Ventas de Productos 
Agropecuarios . Presupuesto del Estado.  
I. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
No se dispone de una evaluación de los efectos de las subvenciones sobre el comercio . No 
obstante,  en los cuadros 2, 3 y 4 se presentan  estadísticas de producción y exportación de los 
productos agropecuarios pertinentes.  
Cuadro  2 Cantidades de leche recibidas por las centrales lecheras y exportaciones 
estimadas por contenido en grasas de los productos derivados de la leche (en miles de 
litros) para 2012  
Año Leche, recibida por centrales lecheras 
por contenido en grasas  Productos exportados por 
contenido en grasas (%)  
2012 114.143  12% 
 
Cuadro 3 Producción y exportaciones de carne de ovino en 2012 (en miles de kilos)  
Año Producción  Exportaciones (%)  
2012 9.921 25% 
 G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 89 - 
 
  Cuadro 4 Producción y exportaciones de tomates, pepinos y pimientos morrones en  2012 
(en miles de kilos)  
Tomates  Pepinos  Pimientos morrones  Total de las 
exportaciones (%)  
1.716 1.673 261 < 1% 
 
2  APOYO A LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA  
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), organismo gubernamental dependiente del 
Ministerio de Industria e Innovación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo  del Fondo de Desarrollo Tecnológico es facilitar la innovación por medio del apoyo a la 
investigación y al desarrollo tecnológico . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2012: 675,00 millones de coronas islandesas.  
D. NORMAS  Y CONDICIONES  
El papel que desempeña el  Fondo es apoyar las actividades de investigación y desarrollo, que se 
orientan hacia la innovación en la industria islandesa . El Fondo funcionará en general como un 
fondo competitivo por medio del cual las empresas,  los institutos de investigación y las 
universidades tendrán la posibilidad de financiar proyectos de apoyo al desarrollo y la innovación 
tecnológicos . El Fondo está destinado a prestar ayuda para el aprovechamiento práctico de los 
resultados de la investi gación y a empresas innovadoras para garantizar que los resultados 
económicos de los conocimientos y las innovaciones científicas y técnicas  redunden en beneficio de 
la sociedad . 
El Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología asigna gran importancia a la coordinación estrecha 
entre el Fondo de Investigaciones y el Fondo de Desarrollo Técnico y a la colaboración con otros 
fondos del sector público y con inversores de empresas . El Fondo de Desarrollo Técnico puede 
tomar la iniciativa de establecer programas y aplicar medidas específicas preparados en consulta 
con el sector empresarial, los institutos de investigación y las universidades . Por último, el Fondo 
de Desarrollo Técnico está facultado para asociarse con inversores de capital de riesgo con el 
propósi to de financiar las primeras etapas y absorber el riesgo de la creación de empresas 
dedicadas a actividades de investigación y desarrollo tecnológico que entrañen una innovación 
para la economía . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la I nvestigación Científica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil 
presentar datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comer cio. 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Desarrollo Tecnológico está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo 
Tecnológico que expiró en 2004 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 90 - 
 
  2.2  Fondo de Investigaciones  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), que es un organismo dependiente del Ministerio de 
Cultura y Educación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo del Fondo de Investigaciones es facilitar la investigación básica en los institutos 
universitarios y demás institutos públicos de investigación y desarrollo . 
C. CUANTÍA  Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2012: 773,00 millones de coronas islandesas.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
Las subvenciones se otorgan solo sobre la base de solicitudes para proyectos . Las donaciones se 
conceden para la investigación básica en las universidades y la participación de la empresa privada 
es muy limitada o inexistente . 
El Fondo de Investigaciones es el instrumento más poderoso del sector público para reforzar la 
infraestructura de investigación mediante donaciones para pro yectos concedidas sobre la base de 
solicitudes presentadas por científicos, empresas o instituciones . El Consejo de Políticas de Ciencia 
y Tecnología anima al Fondo a que brinde a los científicos jóvenes la oportunidad de desarrollar su 
actividad y contrib uir al aumento de la capacidad científica y tecnológica . 
El Fondo de Investigaciones ofrece donaciones de acuerdo con las prioridades establecidas por el 
Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología y la estrategia en esa materia definida por el Comité 
Científico sobre la base del examen por homólogos de la calidad de los proyectos de investigación, 
la competencia de los participantes y las instalaciones disponibles para llevarlos a cabo . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigac ión Científica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil 
presentar datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Investigaciones está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo Científico que 
expiró en 2004 . 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Fomentar el conocimiento científico en la acuicultura marina . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Donaciones.  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 91 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2012: 13.850,0 millones de coronas islandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de so licitudes que son evaluadas por un comité 
especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 72/2008 de la Dirección de Pesca.  
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Dado qu e el apoyo es limitado, la subvención no tiene efectos sobre el comercio . 
3  APOYO A LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS  
3.1  Iniciativa de creación de empleo [conocida antes de 1996  como Subvenciones 
específicas por empresas y fomento de las exportaciones (caso 93 -221)]  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de Islandia, organismo dependiente del Ministerio de Empleo e Innovación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo es aumenta r la capacidad técnica y la competencia de los empresarios y de las 
pequeñas y medianas empresas en las esferas de gestión, financiación, desarrollo de productos, 
comercialización e innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Pueden hacerse donaciones para sufragar e l costo de servicios de consultores, desarrollo de 
productos, comercialización e innovación . La ayuda no abarcará en general más del  50% de los 
gastos admisibles . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2012: 70,0 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden solicitar una donación las empresas y los particulares con domicilio registrado en Islandia . 
De acuerdo con la norma de minimis , los particulares que soliciten donaciones de conformidad con 
estas condiciones deben declarar que no han recibido una donac ión del Gobierno superior 
a 200.000 euros  en los últimos tres años, incluida la donación que se solicita.  
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-299-1.48 del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 92 - 
 
  H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio debido a su marco general y al limitado apoyo 
otorgado . 
3.2  Fondo de Desarrollo Regional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de Islandia (Nýsköpunarmiðstö ð Íslands) , organismo dependiente del 
Ministerio de Empleo e Innovación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo es promover la cooperación entre los gobiernos locales, proteger sus intereses, apoyar 
a las industrias y mejorar la calidad de vida de toda la reg ión desde el punto de vista económico, 
social y cultural . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Donaciones.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2012: 219,40 millones de coronas islandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluadas  por un comité 
especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  106/1999 (Lög um Byggðastofnun) y la partida  09-992-1.10 del presupuesto . 
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio debido a su  marco general y al limitado apoyo 
otorgado . 
4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  
4.1  Fondo de Formación Profesional . Apoyo a la formación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Educación y Cultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad del pr ograma es mantener y desarrollar la capacidad profesional, en la 
mayoría de los casos de personas ya empleadas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones.  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 93 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2012: 1.393,0 millones de coronas islandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se otorgan a organizaciones que las solicitan al Fondo de Formación Profesional , 
principalmente para preparar planes de estudio y materiales de enseñanza para los cursos de 
formación profesional . 
F. DURACIÓN  
El programa  se inició en  1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 27/2010 de Enseñanza para Adultos y la partida 02 -451 del presupuesto . 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Ministerio de Pesca y Agricultura y el Instituto de Desarrollo Regional (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El principal objetivo del programa es crear puestos de trabajo para las mujeres . Se tomarán en 
consideración de modo especial las zonas dond e el desempleo es elevado entre las mujeres . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para sufragar hasta el  50% de los costos de investigación y desarrollo básicos, 
innovación y nuevos productos, procesos y sistemas para la producción industrial . El Instituto de 
Desarrollo  Regional paga las donaciones y controla su utilización . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2012: 0 millones de coronas islandesas.  
Es difícil proporcionar información precisa sobre el número de puestos de trabajo  creados o 
mantenidos, pues muchos de ellos son de jornada parcial . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se otorgan donaciones a mujeres, previa solicitud al Instituto de Desarrollo  Regional , 
principalmente para el desarrollo y la comercialización de nuevos productos . Solo pueden 
otorgarse donaciones a empresas cuya propiedad pertenezca al menos en un  50% a mujeres o 
que hayan sido constituidas por mujeres . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1990. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Decisión gube rnamental de 1990 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 94 - 
 
  4.3  Rehabilitación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es desarrollar, integrar y supervisar los servicios en el 
campo de la rehabilitación profesional, con el objetivo sistemático de conseguir empleo para las 
personas después de una lesión o enfermedad . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salarios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2012: 486,8 millones de coronas islandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para solicitar subvenciones al Ministerio de Bienestar, los centros de rehabilitación han de contar 
con una licencia de funcionamiento expedida por ese Ministerio . 
F. DURACIÓN  
El nuevo programa se inició en 1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 60/2012 (lög um atvinnutengda starfsendurhæfingu og starfsemi starfsendurhæfingasjóða) 
y la partida  08-856 del presupuesto . 
4.4  Empleo de personas discapacita das 
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es asegurar que las personas discapacitadas disfruten de 
los mismos derechos humanos y libertades que las demás personas y que se les garantice el 
apoyo necesario para disfrutar de estos derechos . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salarios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2012: 67,2 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se deberían instaurar organismos prestadores de servicios para personas discapacitadas con el fin 
de satisfacer sus necesidades específicas, de manera que puedan vivir con autonomía . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 95 - 
 
  F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y la cuant ía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 59/1992 sobre Asuntos de Personas Discapacitadas  y la partida 08-842.1.21  del 
presupuesto . 
5  APOYO REGIONAL  
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La finalidad del programa es contribuir al desarrollo económico de las zonas de Islandia que 
reciben asistencia nacional . La ayuda se destina a pequeños proyectos de fomento del empl eo, 
formación e innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones a título de asistencia a proyectos de fomento del empleo que respondan a los objetivos 
de la Ley N º 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto  total efectivo en  2012: 164,7 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden participar en el programa particulares, empresas privadas, empresas promotoras locales y 
municipios . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas  en las Directrices sobre 
ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y el 
mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y la cuantía se determina en el presupuesto de cada  año. 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo  10 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la partida 04 -542 
del presupuesto . 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El programa tiene por objeto ayudar a las empresas promotoras locales y financiar proyectos de 
riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 96 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para financiar proyect os de riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2012: 3,40 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
De conformidad con la Ley Nº 106/ 1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional, la ayuda debe 
ajustarse a las normas establecidas por  el Ministerio de Empleo e Innovación . Estas normas aún no 
se han dictado . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices 
sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio 
(AELC) y el mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 12 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regiona l y la partida 04-542 
del presupuesto.  
H. INFORMACIÓN ADICIONAL  
El Instituto de Desarrollo Regional está facultado por el artículo 11 de la Ley Nº 106/1999 a 
conceder préstamos y garantías, en cumplimient o de la función que se le confía en la Ley . Esos 
préstamos y garantías se conceden con arreglo a las condiciones del mercado, a tipos de interés 
similares a los del mercado libre . 
6  REEMBOLSO TEMPORAL DE LOS COSTOS D E PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA EN  
ISLANDIA  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro Islandés de Cinematografía (Kvikmyndamiðstöð Íslands) bajo los auspicios del Ministerio de  
Industria . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La ley tiene por objeto promover la cultura nacional y fomentar el conocimiento de la historia y la  
naturaleza de Islandia mediante ayudas temporales para la producción de películas y programas 
de televisión en Islandia . 
La ley faculta al Tesoro Público a reembolsar una proporción de los gastos que se hacen para 
producir películas y programas de televis ión en Islandia . 
Cuando más del  80% de los gastos totales de producción de una película o de un programa de 
televisión se hacen en Islandia, el reembolso se calculará sobre la base del costo total de 
producción dentro del Espacio Económico Europeo . 
Por gas tos de producción se entiende todos los gastos hechos en Islandia y deducibles de los 
ingresos de las empresas conforme a las disposiciones de la Ley del Impuesto sobre la Renta y el 
Patrimonio Neto . Los pagos efectuados a empleados y contratistas solo se incluirán en los gastos 
de producción si se comprueba que son imponibles en Islandia.  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 97 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o agencia 
islandesa de una empresa registrada en otro Estad o miembro del Espacio Económico Europeo será 
considerada una empresa específica.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales (reembolso del costo de producción) en  2012: 400,0 millones de coronas 
islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para aprobar el reembo lso de una proporción de los costos de producción de una película o de un 
programa de televisión, se deben cumplir las siguientes condiciones : 
a. la producción servirá para promover la cultura y el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia ; 
b. la producción servirá para acrecentar la experiencia, los conocimientos y la creatividad 
artística de los que participan en la producción ; 
c. para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o 
agencia islandesa de una empresa regi strada en otro Estado miembro del Espacio 
Económico Europeo será considerada una empresa específica ; 
d. se presentará información sobre las principales partes que intervengan en la película o el 
programa de televisión ; 
e. se presentará información sobre las partes nacionales y su intervención en la producción 
de la película o el programa de televisión ; 
f. se presentará una estimación desglosada de los costos de producción y de las fuentes de 
financiación, junto con una confirmación de las partes que aporten los fondos y una 
declaración del productor en el sentido de que la producción se ajusta a la finalidad de la 
Ley Nº 43/1999 ; 
g. se presentará información sobre el contenido de la película o el programa de televisión 
propuestos, incluidos guiones, sinopsis e infor mación relativa a los lugares de rodaje ; 
h. se facilitará un plan de producción (es decir, el plan de filmación, posproducción  y 
comercialización) que prevea la finalización de la producción en el plazo de tres años 
contados a partir de la recepción de la sol icitud de reembolso ; 
i. se presentará una declaración de que el material que se va a producir está destinado a 
su distribución general en salas de cine y estaciones de televisión y de que el contenido 
de la película o el programa de televisión no infringirá n i la Ley sobre Censura 
Cinematográfica y Prohibición de Películas Violentas, Nº 47/1995, ni el artículo 210 del 
Código Penal, Nº 19/1940 . 
F. DURACIÓN  
El programa solo llega hasta fines del año 2021.  
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley sobre Reembolsos Temporales re specto de la Industria Cinematográfica  en Islandia, 
Nº 43/1999, modificada . Partida 11 -251 del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 98 - 
 
  7  TURISMO RURAL  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transportes y Comunicaciones . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es fomentar el t urismo rural y ayudar a que los museos locales y los 
lugares de importancia histórica atraigan turistas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2012: 458,0 millones de coronas islandesas . 
E. DURACIÓN  
No se han fijado límites y las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-501 del presupuesto . 
8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Minist erio de Transportes y Comunicaciones, y Junta de Turismo de Islandia  (Ferðamálastofa).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es promover la comercialización del turismo islandés . También se hace 
referencia a la correspondencia mantenida con el Órgano de Vigilancia sobre el caso Nº 47859 . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2012: 371,4 millones de coronas islandesas . 
E. DURACIÓN  
Se prevé que el programa sea temporal y  las cuantías se deter minan en el presupuesto de 
cada año. 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  11-559.1.44  del presupuesto . 
  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 99 - 
 
  2013  
1  SECTOR AGROPECUARIO  
A. TÍTULO DEL PROGRAMA  
1.1  Acuerdos agropecuarios ; pagos a productores de leche, a productores de ovinos y a 
horti cultores  
(Partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto ). 
B. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Industria e Innovación . 
C. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Los principales objetivos de la política agropecuaria de Islandia son aumentar la eficiencia en el 
sector ag roalimentario ; garantizar la autosuficiencia respecto de los principales productos agrícolas 
del país ; tratar de utilizar insumos nacionales en la medida de lo posible ; aumentar la eficiencia 
general en el sector de la agricultura y la alimentación ; aprove char en la medida de lo factible las 
oportunidades de exportación ; garantizar ingresos equitativos para los productores agropecuarios ; 
e integrar las cuestiones ambientales en la política agropecuaria . 
D. FORMA DE LA SUBVENCIÓN  
Las subvenciones agrícolas se conceden sobre todo en Islandia a través de pagos directos, sobre la 
base de derechos de ayuda, que están directa o indirectamente vinculados a factores de 
producción . Los pagos directos se conceden a productores de ganado (principalmente de productos 
lácteos) y a productores de ovinos y, en menor escala, a determinados productores de 
invernaderos . Las asignaciones para los Acuerdos agropecuarios de 2013 se efectúan con arreglo a 
las partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto  (Ministerio de  Industr ia e Innovación ). 
E. CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN  
En el cuadro 1 se desglosa el monto total de la ayuda expresada en gastos totales presupuestados 
para el ejercicio  2013.  
Cuadro  1 Cuantía de la ayuda en  2013 (en gastos totales presupuestados ); en millones  
de coronas islandesas  
 2013  
Fondo de Productividad Agropecuaria  70 
Gastos de mantenimiento de existencias ; programa relativo a la carne de ovino  0 
Pagos directos a los productores de ovinos  2.589 
Sistema de control de la calidad ; productores de ovinos  1.651 
Utilización de la lana ; subvenciones  422 
Pagos directos a los productores de leche  5.307 
Pagos directos a los horticultores  261 
Subvenciones a la electricidad para horticultores (invernaderos ) 228 
 
F. NORMAS Y CONDICIONES  
La aplicación de la política agropecuaria se basa en los Acuerdos agropecuarios negociados  entre el 
Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios . En virtud de la Ley Nº 99/1993 relativa a 
los Productos Agropecuarios, el Ministro de Pesca y Agricul tura está facultado para negociar en 
nombre del Gobierno con la  Asociación de Productores Agropecuarios los derechos de ayuda 
correspondientes a los objetivos de ayuda totales para la leche y para la carne de ovino, y los 
pagos directos para la producción hortícola . Un comité presidido por el Gobierno determina un 
precio mínimo garantizado para la leche entregada dentro de los contingentes de producción a 
nivel del productor . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 100 - 
 
  La ayuda se presta a productores de leche, a productores de ovinos y a horticultor es 
(invernadero ). 
1. Productores de leche  
Los productores de leche reciben pagos directos del Gobierno por la leche entregada a las 
centrales lecheras . La cantidad anual debe respetar los objetivos de ayuda asignados . La cuantía 
de la ayuda monetaria es la  misma para todos los productores de Islandia . 
2. Productores de ovinos  
Los productores de ovinos que posean un  70% de ovinos reciben pagos directos del Gobierno 
basados en los objetivos de ayuda para la carne de ovino . Los pagos adicionales a los productores 
de ovino están asociados a un sistema de control de calidad de la carne de cordero, sobre la base 
de criterios de bienestar animal, calidad de los productos y trazabilidad, y de sostenibilidad . 
3. Productores de ovinos ; lana 
Los productores de ovinos reciben apoyo del Gobierno sobre la base de la cantidad y la calidad de 
la lana producida . 
4. Horticultores  
Los horticultores que producen pepinos, pimientos y tomates en invernaderos, principalmente 
mediante iluminación artificial, reciben pagos di rectos del Gobierno . El Gobierno también 
subvenciona en cierta medida la distribución de la electricidad utilizada para la iluminación 
artificial.  
G. DURACIÓN  
Los Acuerdos agropecuarios entre el Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios se 
aplicaron hasta finales de 2016 , período en el que se renegociaron  los acuerdos . Estos no se 
volvieron a examinar, básicamente , de 2006  a 2014 . 
H. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  99/1993 relativa a la Producción, la Fijación de los Precios y las Ventas de Produ ctos 
Agropecuarios . Presupuesto del Estado.  
I. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
No se dispone de una evaluación de los efectos de las subvenciones sobre el comercio . No 
obstante,  en los cuadros 2, 3 y 4 se presentan estadísticas de producción y exportación de los 
productos agropecuarios pertinentes.  
Cuadro 2  Cantidades de leche recibidas por las centrales lecheras y exportaciones 
estimadas por contenido en grasas de los productos derivados de la leche (en miles de 
litros) para 2013  
Año Leche, recibida por centrales lecheras 
por contenido en grasas  Productos exportados por 
contenido en grasas (%)  
2013 120.803  3% 
 
Cuadro 3 Producción y exportaciones de carne de ovino en 2013 (en miles de kilos)  
Año Producción  Exportaciones (%)  
2013 9.891 28% 
 G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 101 - 
 
  Cuadro 4 Producción y exportaciones de tomates, pepinos y pimientos morrones en 2013 
(en miles de kilos)  
Tomates  Pepinos  Pimientos morrones  Total de las 
exportaciones (%)  
1.560 1.781 243 < 1% 
 
2  APOYO A LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA  
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), organismo gubernamental dependiente del 
Ministerio de Industria e Innovación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo del Fondo de Desarrollo Tecnológico es facilitar la innovación por medio del apoyo a la 
investigación y al desarrollo tecnológico . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2013: 1.060,0 millone s de coronas islandesas.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
El papel que desempeña el  Fondo es apoyar las actividades de investigación y desarrollo, que se 
orientan hacia la innovación en la industria islandesa . El Fondo funcionará en general como un 
fondo competitiv o por medio del cual las empresas, los institutos de investigación y las 
universidades tendrán la posibilidad de financiar proyectos de apoyo al desarrollo y la innovación 
tecnológicos . El Fondo está destinado a prestar ayuda para el aprovechamiento prácti co de los 
resultados de la investigación y a empresas innovadoras para garantizar que los resultados 
económicos de los conocimientos y las innovaciones científicas y técnicas  redunden en beneficio de 
la sociedad . 
El Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnol ogía asigna gran importancia a la coordinación estrecha 
entre el Fondo de Investigaciones y el Fondo de Desarrollo Técnico y a la colaboración con otros 
fondos del sector público y con inversores de empresas . El Fondo de Desarrollo Técnico puede 
tomar la i niciativa de establecer programas y aplicar medidas específicas preparados en consulta 
con el sector empresarial, los institutos de investigación y las universidades . Por último, el Fondo 
de Desarrollo Técnico está facultado para asociarse con inversores de capital de riesgo con el 
propósito de financiar las primeras etapas y absorber el riesgo de la creación de empresas 
dedicadas a actividades de investigación y desarrollo tecnológico que entrañen una innovación 
para la economía . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil 
presentar datos estadísticos que permitan  evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Desarrollo Tecnológico está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo 
Tecnológico que expiró en 2004 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 102 - 
 
  2.2  Fondo de Investigaciones  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigaci ón (RANNÍS) , que es un organismo dependiente del Ministerio de 
Cultura y Educación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA S 
El objetivo del Fondo de Investigaciones es facilitar la investigación básica en los institutos 
universitarios y demás institutos públicos de inves tigación y desarrollo . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2013: 915,00 millones de coronas islandesas.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
Las subvenciones se otorgan solo sobre la base de solicitudes para proyectos . Las donaciones se 
conceden para la investigación básica en las universidades y la participación de la empresa privada 
es muy limitada o inexistente . 
El Fondo de Investigaciones es el instrumento más poderoso del sector público para reforzar la 
infraestructura de investig ación mediante donaciones para proyectos concedidas sobre la base de 
solicitudes presentadas por científicos, empresas o instituciones . El Consejo de Políticas de Ciencia 
y Tecnología anima al Fondo a que brinde a los científicos jóvenes la oportunidad de desarrollar su 
actividad y contribuir al aumento de la capacidad científica y tecnológica . 
El Fondo de Investigaciones ofrece donaciones de acuerdo con las prioridades establecidas por el 
Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología y la estrategia en esa materia definida por el Comité 
Científico sobre la base del examen por homólogos de la calidad de los proyectos de investigación, 
la competencia de los participantes y las instalaciones disponibles para llevarlos a cabo . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/200 3 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil 
presentar datos estadísticos que permitan evaluar s us efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Investigaciones está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo Científico que 
expiró en 2004 . 
2.3  Ayuda a la investigación y el desarrollo en la acuicultura marina  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio  de Pesca y Agricultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Fomentar el conocimiento científico en la acuicultura marina . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Donaciones.  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 103 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2013: 17.265,0 millones de coronas islandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluadas por un comité 
especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 72/2008 de la Dirección de Pesca.  
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Dado que el apoyo es limitado, la subvención no tiene efectos sobre el comercio . 
3  APOYO A LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS  
3.1  Iniciativa de creación de empleo [conocida antes de 1996  como Subvenciones 
específicas por empresas y fomento de las exportaciones (caso 93 -221)]  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de Islandia, organismo dependiente del Ministerio de Empleo e Innovación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo es aumenta r la capacidad técnica y la competencia de los empresarios y de las 
pequeñas y medianas empresas en las esferas de gestión, financiación, desarrollo de productos, 
comercialización e innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Pueden hacerse donaciones para sufragar e l costo de servicios de consultores, desarrollo de 
productos, comercialización e innovación . La ayuda no abarcará en general más del  50% de los 
gastos admisibles . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2013: 68,0 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden solicitar una donación las empresas y los particulares con domicilio registrado en Islandia . 
De acuerdo con la norma de minimis , los particulares que soliciten donaciones de conformidad con 
estas condiciones deben declarar que no han recibido una do nación del Gobierno superior 
a 200.000 euros  en los últimos tres años, incluida la donación que se solicita.  
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida 04-528-1.48 del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 104 - 
 
  H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio debido a su marco general y al limitado apoyo 
otorgado . 
3.2  Fondo de Desarrollo Regional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de Islandia (Nýsköpunarmiðstöð  Íslands), organismo dependiente del 
Ministerio de Empleo e Innovación.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo es promover la cooperación entre los gobiernos locales, proteger sus intereses, apoyar 
a las industrias y mejorar la calidad de vida de toda la región desde el punto de vista económico, 
social y cultural . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Donaciones.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2013: 400,0 millones de coronas islandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluadas por un comité 
especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  106/1999 (Lög um Byggðastofnun) y la partida 09-992-1.10 del presupuesto . 
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio de bido a su marco general y al limitado apoyo 
otorgado . 
4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  
4.1  Fondo de Formación Profesional . Apoyo a la formación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Educación y Cultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad del programa es mantener y desarrollar la capacidad profesional, en la 
mayoría de los casos de personas ya empleadas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones.  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 105 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2013: 1.358,9 millones de corona s islandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se otorgan a organizaciones que las solicitan al Fondo de Formación Profesional , 
principalmente para preparar planes de estudio y materiales de enseñanza para los cursos de 
formación profesional . 
F. DURA CIÓN  
El programa se inició en  1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 27/2010 de Enseñanza para Adultos y la partida 02 -451 del presupuesto . 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Ministerio de Pesca y Agricultura y el Instituto de Desarrollo Regional (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El principal objetivo del programa es crear puestos de trabajo para las mujeres . Se tomarán en 
consideración de modo especial las zonas dond e el desempleo es elevado entre las mujeres . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para sufragar hasta el  50% de los costos de investigación y desarrollo básicos, 
innovación y nuevos productos, procesos y sistemas para la producción industrial . El Instit uto de 
Desarrollo  Regional paga las donaciones y controla su utilización . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2013: 0 millones de coronas islandesas.  
Es difícil proporcionar información precisa sobre el número de puestos de trabajo cread os o 
mantenidos, pues muchos de ellos son de jornada parcial . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se otorgan donaciones a mujeres, previa solicitud al Instituto de Desarrollo  Regional , 
principalmente para el desarrollo y la comercialización de nuevos productos . Solo pueden 
otorgarse donaciones a empresas cuya propiedad pertenezca al menos en un  50% a mujeres o 
que hayan sido constituidas por mujeres . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1990. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Decisión gubername ntal de 1990 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 106 - 
 
  4.3  Rehabilitación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es desarrollar, integrar y supervisar los servicios en el 
campo de la rehabilitación profesional, con  el objetivo sistemático de conseguir empleo para las 
personas después de una lesión o enfermedad . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salarios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2013: 298,2 millones de coronas islandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para solicitar subvenciones al Ministerio de Bienestar, los centros de rehabilitación han de contar 
con una licencia de funcionamiento expedida por ese Ministerio . 
F. DURACIÓN  
El nuevo programa  se inició en 1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 60/2012  (lög um atvinnutengda starfsendurhæfingu og starfsemi starfsendurhæfingasjóða) 
y la partida  08-856 del presupuesto . 
4.4  Empleo de personas discapacitadas  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es asegurar que las personas discapacitadas disfruten de 
los mismos derechos humanos y libertades que las demás personas y que se les garantice el 
apoyo ne cesario para disfrutar de estos derechos . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salarios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2013: 69,4 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se deberían instaurar organismos prestadores de servicios para personas discapacitadas con el fin 
de satisfacer sus necesidades específicas, de manera que puedan vivir con autonomía . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 107 - 
 
  F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y la cuantía se determin a en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 59/1992 sobre Asuntos de Personas Discapacitadas  y la partida 08-842.1.21  del 
presupuesto . 
5  APOYO REGIONAL  
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La finalidad del programa es contribuir al desarrollo económico de las zonas de Islandia que 
reciben asistencia nacional . La ayuda se destina a pequeños proyectos de fomento del empleo, 
formación  e innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones a título de asistencia a proyectos de fomento del empleo que respondan a los objetivos 
de la Ley N º 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2013: 172,20 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden participar en el programa particulares, empresas privadas, empresas promotoras locales y 
municipios . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en la s Directrices sobre 
ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y el 
mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo  10 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la partida 04 -542 
del presupuesto . 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El programa tiene por objeto ayudar a las empresas promotoras locales y financiar proyectos de 
riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 108 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para financiar proyectos de riesgo de fo mento del empleo e innovación a nivel local . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2013: 6,50 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
De conformidad con la Ley Nº 106/ 1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional, la ayuda  debe 
ajustarse a las normas establecidas por  el Ministerio de Empleo e Innovación . Estas normas aún no 
se han dictado . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices 
sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la A sociación Europea de Libre Comercio 
(AELC) y el mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 12 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la partida 04-542 
del presupuesto.  
H. INFORMACIÓN ADICIONAL  
El Instituto de Desarrollo Regional está facultado por el artículo 11 de la Ley Nº 106/1999 a 
conceder préstamos y garantías, en cumplimiento de la función que se le confía en la Ley . Esos 
préstamos y garantías se conceden con arreglo a las condiciones del mercado, a tipos de interés 
similares a los del mercado libre . 
6  REEMBOLSO TEMPORAL DE LOS COSTOS D E PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA EN  
ISLANDIA  
A. AUTORIDAD RESP ONSABLE  
Centro Islandés de Cinematografía (Kvikmyndamiðstöð Íslands) bajo los auspicios del Ministerio de  
Industria . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La ley tiene por objeto promover la cultura nacional y fomentar el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de I slandia mediante ayudas temporales para la producción de películas y programas 
de televisión en Islandia . 
La ley faculta al Tesoro Público a reembolsar una proporción de los gastos que se hacen para 
producir películas y programas de televisión en Islandia . 
Cuando más del  80% de los gastos totales de producción de una película o de un programa de 
televisión se hacen en Islandia, el reembolso se calculará sobre la base del costo total de 
producción dentro del Espacio Económico Europeo . 
Por gastos de producció n se entiende todos los gastos hechos en Islandia y deducibles de los 
ingresos de las empresas conforme a las disposiciones de la Ley del Impuesto sobre la Renta y el 
Patrimonio Neto . Los pagos efectuados a empleados y contratistas solo se incluirán en los  gastos 
de producción si se comprueba que son imponibles en Islandia.  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 109 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o agencia 
islandesa de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo será 
considerada una empresa específica.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales (reembolso del costo de producción) en  2013: 850,0 millones de coronas 
islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para aprobar el reembolso de una pro porción de los costos de producción de una película o de un 
programa de televisión, se deben cumplir las siguientes condiciones : 
a. la producción servirá para promover la cultura y el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia ; 
b. la producción serv irá para acrecentar la experiencia, los conocimientos y la creatividad 
artística de los que participan en la producción ; 
c. para la producción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o 
agencia islandesa de una empresa registrada en otro  Estado miembro del Espacio 
Económico Europeo será considerada una empresa específica ; 
d. se presentará información sobre las principales partes que intervengan en la película o el 
programa de televisión ; 
e. se presentará información sobre las partes nacionales y su intervención en la producción 
de la película o el programa de televisión ; 
f. se presentará una estimación desglosada de los costos de producción y de las fuentes de 
financiación, junto con una confirmación de las partes que aporten los fondos y una 
declaración del productor en el sentido de que la producción se ajusta a la finalidad de la 
Ley Nº 43/1999 ; 
g. se presentará información sobre el contenido de la película o el programa de televisión 
propuestos, incluidos guiones, sinopsis e información relati va a los lugares de rodaje ; 
h. se facilitará un plan de producción (es decir, el plan de filmación, posproducción  y 
comercialización) que prevea la finalización de la producción en el plazo de tres años 
contados a partir de la recepción de la solicitud de ree mbolso ; 
i. se presentará una declaración de que el material que se va a producir está destinado a 
su distribución general en salas de cine y estaciones de televisión y de que el contenido 
de la película o el programa de televisión no infringirá ni la Ley sobr e Censura 
Cinematográfica y Prohibición de Películas Violentas, Nº 47/1995, ni el artículo 210 del 
Código Penal, Nº 19/1940 . 
F. DURACIÓN  
El programa solo llega hasta fines del año 2021.  
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley sobre Reembolsos Temporales respecto de la Industria Cinematográfica  en Islandia, 
Nº 43/1999, modificada . Partida  04-521 del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 110 - 
 
  7  TURISMO RURAL  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transportes y Comunicaciones . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es fomentar el turismo rural y ayudar a que los museos locales y los 
lugares de importancia histórica atraigan turistas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2013: 483,3 millones de coronas islandesas . 
E. DURACIÓN  
No se han fijado límites y las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  04-551 del presupuesto . 
8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transportes y Comunicaciones, y Junta de Turismo de Islandia  (Ferðamálastofa).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es promover la comercialización del turismo islandés . También se hace 
referencia a la correspondencia mantenida co n el Órgano de Vigilancia sobre el caso Nº 47859 . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2013: 370,4 millones de coronas islandesas . 
E. DURACIÓN  
Se prevé que el programa sea temporal y las cuantías se deter minan en el presupuesto de 
cada año. 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida 04-559.1.44  del presupuesto . 
  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 111 - 
 
  2014  
1  SECTOR AGROPECUARIO  
A. TÍTULO DEL PROGRAMA  
1.1  Acuerdos agropecuarios ; pagos a productores de leche, a productores de ovinos  y a 
horticultores  
(Partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto ). 
B. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Industria e Innovación  
C. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Los principales objetivos de la política agropecuaria de Islandia son aumentar la eficiencia en el 
sector agroalimentario ; garantizar la autosuficiencia respecto de los principales productos agrícolas 
del país ; tratar de utilizar insumos nacionales en la medida de lo posible ; aumentar la eficiencia 
general en el sector de la agricultura y la alimentació n; aprovechar en la medida de lo factible las 
oportunidades de exportación ; garantizar ingresos equitativos para los productores agropecuarios ; 
e integrar las cuestiones ambientales en la política agropecuaria . 
D. FORMA DE LA SUBVENCIÓN  
Las subvenciones ag rícolas se conceden sobre todo en Islandia a través de pagos directos, sobre la 
base de derechos de ayuda, que están directa o indirectamente vinculados a factores de 
producción . Los pagos directos se conceden a productores de ganado (principalmente de pro ductos 
lácteos) y a productores de ovinos y, en menor escala, a determinados productores de 
invernaderos . Las asignaciones para los Acuerdos agropecuarios de 2014 se efectúan con arreglo a 
las partidas 04 -801, 04 -805 y 04 -807 del presupuesto  (Ministerio de  Industria e Innovación ). 
E. CUANTÍA DE LA SUBVENCIÓN  
En el cuadro 1 se desglosa el monto total de la ayuda expresada en gastos totales presupuestados 
para el ejercicio  2014.  
Cuadro 1 Cuantía de la ayuda en  2014 (en gastos totales presupuestados ); en millones  
de coronas islandesas  
 2014  
Fondo de Productividad Agropecuaria  72 
Gastos de mantenimiento de existencias ; programa relativo a la carne de  ovino  0 
Pagos directos a los productores de ovinos  2.667 
Sistema de control de la calidad ; productores de ovinos  1.701 
Utilización de la lana ; subvenciones  435 
Pagos directos a los productores de leche  5.466 
Pagos directos a los horticultores  204 
Subvenciones a la electricidad para horticultores (invernaderos ) 305 
 
F. NORMAS Y CONDICIONES  
La aplicación de la política agropecuaria se basa en los Acuerdos agropecuarios negociados  entre el 
Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios . En virtud de la Ley Nº 99/1993 relativa a 
los Productos Agropecuarios, el Ministro de Pesca y Agricultura está facultado para negociar en 
nombre del Gobierno con la  Asociación de Productores Agropecuarios los derechos de ayuda 
correspondientes a los objetivos de ayuda totales para la leche y para la carne de ovino, y los 
pagos directos para la prod ucción hortícola . Un comité presidido por el Gobierno determina un 
precio mínimo garantizado para la leche entregada dentro de los contingentes de producción a 
nivel del productor . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 112 - 
 
  La ayuda se presta a productores de leche, a productores de ovinos y a hort icultores 
(invernadero ). 
1. Productores de leche  
Los productores de leche reciben pagos directos del Gobierno por la leche entregada a las 
centrales lecheras . La cantidad anual debe respetar los objetivos de ayuda asignados . La cuantía 
de la ayuda monetari a es la misma para todos los productores de Islandia . 
2. Productores de ovinos  
Los productores de ovinos que posean un  70% de ovinos reciben pagos directos del Gobierno 
basados en los objetivos de ayuda para la carne de ovino . Los pagos adicionales a los p roductores 
de ovino están asociados a un sistema de control de calidad de la carne de cordero, sobre la base 
de criterios de bienestar animal, calidad de los productos y trazabilidad, y de sostenibilidad . 
3. Productores de ovinos ; lana 
Los productores de o vinos que posean un  65% de ovinos reciben pagos directos del Gobierno 
basados en los objetivos de ayuda para la carne de ovino . 
4. Horticultores  
Los horticultores que producen pepinos, pimientos y tomates en invernaderos, principalmente 
mediante iluminació n artificial, reciben pagos directos del Gobierno . El Gobierno también 
subvenciona en cierta medida la distribución de la electricidad utilizada para la iluminación 
artificial . 
G. DURACIÓN  
Los Acuerdos agropecuarios entre el Gobierno y la Asociación de Productores Agropecuarios se 
aplicaron hasta finales de 2016 , período en el que se renegociaron  los acuerdos . Estos no se 
volvieron a examinar, básicamente , de 2006  a 2014 . 
H. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  99/1993 relativa a la Producción, la Fijación de los Precios y las Ventas de Productos 
Agropecuarios . Presupuesto del Estado.  
I. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
No se dispone de una evaluación de los efectos de las subvenciones sobre el comercio . No 
obstante,  en los cuadros 2, 3 y 4 se presentan estadísticas de producción y exportación de los 
productos agropecuarios pertinentes.  
Cuadro  2 Cantidades de leche recibidas por las centrales lecheras y exportaciones 
estimadas por contenido en grasas de l os productos derivados de la leche (en miles de  
litros) para 2014  
Año Leche, recibida por centrales lecheras 
por contenido en grasas  Productos exportados por 
contenido en grasas (%)  
2014 128.968  1% 
 
Cuadro 3 Producción y exportaciones de carne de ovino en 2014 (en miles de kilos)  
Año Producción  Exportaciones (%)  
2014 10.100 34% 
 G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 113 - 
 
  Cuadro 4 Producción y exportaciones de tomates, pepinos y pimientos morrones en 2014 
(en miles de kilos)  
Tomates  Pepinos  Pimientos morrones  Total de las 
exportaciones (%)  
1.516 1.807 223 < 1% 
 
2  APOYO A LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO Y A LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA  
2.1  Fondo de Desarrollo Técnico  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), organismo gubernamental dependiente del 
Ministerio de Industria e Innovación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo del Fondo de Desarrollo Tecnológico es facilitar la innovación por medio del apoyo a la 
investigación y al desarrollo tecnológico . 
C. CUANTÍA Y FORMA D E LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2014: 943,0 millones de coronas islandesas.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
El papel que desempeña el  Fondo es apoyar las actividades de investigación y desarrollo, que se 
orientan hacia la innovación en la industr ia islandesa . El Fondo funcionará en general como un 
fondo competitivo por medio del cual las empresas, los institutos de investigación y las 
universidades tendrán la posibilidad de financiar proyectos de apoyo al desarrollo y la innovación 
tecnológicos . El Fondo está destinado a prestar ayuda para el aprovechamiento práctico de los 
resultados de la investigación y a empresas innovadoras para garantizar que los resultados 
económicos de los conocimientos y las innovaciones científicas y técnicas  redunden en beneficio de 
la sociedad.  
El Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología asigna gran importancia a la coordinación estrecha 
entre el Fondo de Investigaciones y el Fondo de Desarrollo Técnico y a la colaboración con otros 
fondos del sector público y con in versores de empresas . El Fondo de Desarrollo Técnico puede 
tomar la iniciativa de establecer programas y aplicar medidas específicas preparados en consulta 
con el sector empresarial, los institutos de investigación y las universidades . Por último, el Fondo  
de Desarrollo Técnico está facultado para asociarse con inversores de capital de riesgo con el 
propósito de financiar las primeras etapas y absorber el riesgo de la creación de empresas 
dedicadas a actividades de investigación y desarrollo tecnológico que  entrañen una innovación 
para la economía . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos  sectores, resulta difícil 
presentar datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Desarrollo Tecnológico está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo 
Tecnológico que expiró en 2004 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 114 - 
 
  2.2  Fondo de Invest igaciones  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Centro Islandés de Investigación ( RANNÍS ), que es un organismo dependiente del Ministerio de 
Cultura y Educación . 
B. OBJETIVO S DE POLÍTICA  
El objetivo del Fondo de Investigaciones es facilitar la investigación básica e n los institutos 
universitarios y demás institutos públicos de investigación y desarrollo . 
C. CUANTÍA Y FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Cuantía de la ayuda estatal en  2014: 1.235,0 millones de coronas islandesas.  
D. NORMAS Y CONDICIONES  
Las subvenciones se otorgan solo sobre la base de solicitudes para proyectos . Las donaciones se 
conceden para la investigación básica en las universidades y la participación de la empresa privada 
es muy limitada o inexistente . 
El Fondo de Investigaciones es el instrumento más  poderoso del sector público para reforzar la 
infraestructura de investigación mediante donaciones para proyectos concedidas sobre la base de 
solicitudes presentadas por científicos, empresas o instituciones . El Consejo de Políticas de Ciencia 
y Tecnología  anima al Fondo a que brinde a los científicos jóvenes la oportunidad de desarrollar su 
actividad y contribuir al aumento de la capacidad científica y tecnológica . 
El Fondo de Investigaciones ofrece donaciones de acuerdo con las prioridades establecidas po r el 
Consejo de Políticas de Ciencia y Tecnología y la estrategia en esa materia definida por el Comité 
Científico sobre la base del examen por homólogos de la calidad de los proyectos de investigación, 
la competencia de los participantes y las instalacion es disponibles para llevarlos a cabo . 
E. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 3/2003 de Ayuda Estatal a la Investigación Científica, y sus modificaciones ulteriores . 
F. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Puesto que el apoyo se otorga para pequeños proyectos de distintos sectores, resulta difícil 
presentar datos estadísticos que permitan evaluar sus efectos sobre el comercio . 
G. DURACIÓN  
El Fondo de Investigaciones está en funcionamiento des de 2004. S ustituyó al Fondo Científico que 
expiró en 2004 . 
2.3  Ayuda a la investigación  y el desarrollo en la acuicultura marina  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Pesca y Agricultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
Fomentar el conocimiento científico en la acuicultura marina . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Donaciones.  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 115 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2014: 13.420 ,0 millones de coronas islandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluadas por un comité 
especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año. 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 72/2008 de la Dirección de Pesca.  
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Dado que el apoyo es limitado, la subvención no tiene efectos sobre el comercio . 
3  APOYO A LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS  
3.1  Iniciativa de creación de empleo [conocida antes de 1996  como Subvenciones 
específicas por empresas y fomento de las exportaciones (caso 93 -221)]  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de Islandia, organismo dependiente del Ministerio de Empleo e In novación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo es aumentar la capacidad técnica y la competencia de los empresarios y de las 
pequeñas y medianas empresas en las esferas de gestión, financiación, desarrollo de productos, 
comercialización e innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Pueden hacerse donaciones para sufragar el costo de servicios de consultores, desarrollo de 
productos, comercialización e innovación . La ayuda no abarcará en general más del  50% de los 
gastos admisibles . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2014: 67,0 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden solicitar una donación las empresas y los particulares con domicilio registrado en Islandia . 
De acuerdo con la norma de minimis , los particulares que soliciten donaciones de conformidad con 
estas condiciones deben declarar que no han recibido una donación del Gobierno superior 
a 200.000 euros  en los últimos tres años, incluida la donación que se solicita.  
F. DURACIÓN  
No se han fij ado límites, pero las decisiones sobre cada programa se adoptan de año en año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida 04-528-1.48 del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 116 - 
 
  H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio debido a su marco general y al limitado  apoyo 
otorgado . 
3.2  Fondo de Desarrollo Regional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro de Innovación de Islandia (Nýsköpunarmiðstöð Íslands), organismo dependiente del 
Ministerio de Empleo e Innovación.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo es promover la cooperación  entre los gobiernos locales, proteger sus intereses, apoyar 
a las industrias y mejorar la calidad de vida de toda la región desde el punto de vista económico, 
social y cultural . 
C. FORMA DE LA AYUDA  
Donaciones.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA  
2014: 101,5 millones de coronas islandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se conceden sobre la base de solicitudes que son evaluadas por un comité 
especial . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº  69/2015 (Lög um byggðaáætlun og só knaráætlun) y la partida  09-992-1.10 del 
presupuesto . 
H. EFECTOS SOBRE EL COMERCIO  
Este programa no tiene efectos sobre el comercio debido a su marco general y al limitado apoyo 
otorgado . 
4  APOYO AL EMPLEO Y A LA FORMACIÓN  
4.1  Fondo de Formación Profesional . Apoyo a la formación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Educación y Cultura . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad del programa es mantener y desarrollar la capacidad profesional, en la 
mayoría de los casos de personas ya empleadas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones.  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 117 - 
 
  D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2014: 1.363,9 millones de coronas islandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Las donaciones se otorgan a organizaciones que las solicitan al Fondo de Formación Profesi onal, 
principalmente para preparar planes de estudio y materiales de enseñanza para los cursos de 
formación profesional . 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 27/2010 de Enseñanza para Adultos y la partida 02 -451 del presupuesto . 
4.2  Oportunidades de empleo para mujeres en zonas rurales  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
El Ministerio de Pesca y Agricultura y el Instituto de Desarrollo Regional (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El principal obj etivo del programa es crear puestos de trabajo para las mujeres . Se tomarán en 
consideración de modo especial las zonas donde el desempleo es elevado entre las mujeres . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para sufragar hasta el  50% de los costos de investigación y desarrollo básicos, 
innovación y nuevos productos, procesos y sistemas para la producción industrial . El Instituto de 
Desarrollo  Regional paga las donaciones y controla su utilización . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2014: 0 millones de coronas islandesas.  
Es difícil proporcionar información precisa sobre el número de puestos de trabajo creados o 
mantenidos, pues muchos de ellos son de jornada parcial . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se otorgan donaciones a mujeres, previa sol icitud al Instituto de Desarrollo  Regional , 
principalmente para el desarrollo y la comercialización de nuevos productos . Solo pueden 
otorgarse donaciones a empresas cuya propiedad pertenezca al menos en un  50% a mujeres o 
que hayan sido constituidas por mu jeres. 
F. DURACIÓN  
El programa se inició en  1990. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Decisión gubernamental de 1990 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 118 - 
 
  4.3  Rehabilitación profesional  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es desarrollar, integrar y supervisar los servicios en el 
campo de la rehabilitación profesional, con el objetivo sistemático de conseguir empleo para las 
personas después de una lesión o enfermedad . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para salarios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2014: 351,6 millones de coronas islandesas.  
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para solicitar subvenciones al Ministerio de Bienestar, los centros de rehabilitación han de contar 
con una licencia de funcionamiento expedida por ese Ministerio . 
F. DURACIÓN  
El nuevo programa se inició en 1992. No se ha especificado su duración . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 60/2012 (lög um atvinnutengda starfsen durhæfingu og starfsemi starfsendurhæfingasjóða) 
y la partida  08-856 del presupuesto . 
4.4  Empleo de personas discapacitadas  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Bienestar.  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La principal finalidad de este programa es asegurar que las personas discapacitadas disfruten de 
los mismos derechos humanos y libertades que las demás personas y que se les garantice el 
apoyo necesario para disfrutar de estos derechos . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Ayuda estatal a los centros de rehabilitación para  salarios brutos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2014: 71,8 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Se deberían instaurar organismos prestadores de servicios para personas discapacitadas con el fin 
de satisfacer sus necesidades específicas, de manera que puedan vivir con autonomía . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 119 - 
 
  F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 59/1992 sobre Asuntos de Personas Discapacitadas  y la partida  08-842.1.21  del 
presupuesto . 
5  APOYO REGIONAL  
5.1  Ayuda para proyectos de fomento del empleo  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La finalidad del programa es contribuir al desarrollo económico de las zonas de Islandia que 
reciben asistencia nacional . La ayuda se destina a pequeños proyectos de fomento del empleo, 
formación e innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones a título de asistencia a proyectos de fomento del empleo que respondan a los objetivos 
de la Ley N º 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2014: 172,40 millones de coronas islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Pueden participar en el programa particulares, empresas p rivadas, empresas promotoras locales y 
municipios . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices sobre 
ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y el 
mapa de ayudas region ales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y la cuantía se determina en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo  10 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la partida 04 -542 
del presupuesto . 
5.2  Asistencia al desarrollo económico local  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Instituto de Desarrollo Regional  (Byggðastofnun).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El programa tiene por objeto ayudar a las empresas promotoras locales y financiar proyectos de 
riesgo de fomento de l empleo e innovación a nivel local . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 120 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para financiar proyectos de riesgo de fomento del empleo e innovación a nivel local . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gasto total efectivo en  2014: 6,95 millones de coronas islandes as. 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
De conformidad con la Ley Nº 106/ 1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional, la ayuda debe 
ajustarse a las normas establecidas por  el Ministerio de Empleo e Innovación . Estas normas aún no 
se han dictado . Las subvenciones están sujetas a las condiciones establecidas en las Directrices 
sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio 
(AELC) y el mapa de ayudas regionales aprobado por este . 
F. DURACIÓN  
No se han fijado límites y las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
El artículo 12 de la Ley Nº 106/1999 sobre el Instituto de Desarrollo Regional  y la partida 04-542 
del presupuesto.  
H. INFORMACIÓN ADICIONAL  
El Instituto de Desarrollo Regional es tá facultado por el artículo 11 de la Ley Nº 106/1999 a 
conceder préstamos y garantías, en cumplimiento de la función que se le confía en la Ley . Esos 
préstamos y garantías se conceden con arreglo a las condiciones del mercado, a tipos de interés 
similares  a los del mercado libre . 
6  REEMBOLSO TEMPORAL DE LOS COSTOS D E PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA EN  
ISLANDIA  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Centro Islandés de Cinematografía (Kvikmyndamiðstöð Íslands) bajo los auspicios del Ministerio de  
Industria . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
La ley tiene por objeto promover la cultura nacional y fomentar el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia mediante ayudas temporales para la producción de películas y programas 
de televisión en Islandia . 
La ley faculta al Tesoro P úblico a reembolsar una proporción de los gastos que se hacen para 
producir películas y programas de televisión en Islandia . 
Cuando más del  80% de los gastos totales de producción de una película o de un programa de 
televisión se hacen en Islandia, el reem bolso se calculará sobre la base del costo total de 
producción dentro del Espacio Económico Europeo . 
Por gastos de producción se entiende todos los gastos hechos en Islandia y deducibles de los 
ingresos de las empresas conforme a las disposiciones de la Le y del Impuesto sobre la Renta y el 
Patrimonio Neto . Los pagos efectuados a empleados y contratistas solo se incluirán en los gastos 
de producción si se comprueba que son imponibles en Islandia.  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 121 - 
 
  C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Para la producción se constituirá  una empresa específica en Islandia ; la sucursal o agencia 
islandesa de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo será 
considerada una empresa específica.  
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales (reembolso del costo de producción) en  2014: 837,2 millones de coronas 
islandesas . 
E. NORMAS Y CONDICIONES  
Para aprobar el reembolso de una proporción de los costos de producción de una película o de un 
programa de televisión, se deben cumplir las siguientes condiciones : 
a. la producción servirá para promover la cultura y el conocimiento de la historia y la 
naturaleza de Islandia ; 
b. la producción servirá para acrecentar la experiencia, los conocimientos y la creatividad 
artística de los que participan en la producción ; 
c. para la produ cción se constituirá una empresa específica en Islandia ; la sucursal o 
agencia islandesa de una empresa registrada en otro Estado miembro del Espacio 
Económico Europeo será considerada una empresa específica ; 
d. se presentará información sobre las principales  partes que intervengan en la película o el 
programa de televisión ; 
e. se presentará información sobre las partes nacionales y su intervención en la producción 
de la película o el programa de televisión ; 
f. se presentará una estimación desglosada de los costos d e producción y de las fuentes de 
financiación, junto con una confirmación de las partes que aporten los fondos y una 
declaración del productor en el sentido de que la producción se ajusta a la finalidad de la 
Ley Nº 43/1999 ; 
g. se presentará información sobre  el contenido de la película o el programa de televisión 
propuestos, incluidos guiones, sinopsis e información relativa a los lugares de rodaje ; 
h. se facilitará un plan de producción (es decir, el plan de filmación, posproducción  y 
comercialización) que prev ea la finalización de la producción en el plazo de tres años 
contados a partir de la recepción de la solicitud de reembolso ; 
i. se presentará una declaración de que el material que se va a producir está destinado a 
su distribución general en salas de cine y e staciones de televisión y de que el contenido 
de la película o el programa de televisión no infringirá ni la Ley sobre Censura 
Cinematográfica y Prohibición de Películas Violentas, Nº 47/1995, ni el artículo 210 del 
Código Penal, Nº 19/1940 . 
F. DURACIÓN  
El programa solo llega hasta fines del año 2021.  
G. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley sobre Reembolsos Temporales respecto de la Industria Cinematográfica  en Islandia, 
Nº 43/1999, modificada . Partida  04-521 del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 122 - 
 
  7  TURISMO RURAL  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transportes y Comunicaciones . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es fomentar el turismo rural y ayudar a que los museos locales y los 
lugares de importancia histórica atraigan turistas . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2014: 478,4 millones de coronas islandesas . 
E. DURACIÓN  
No se han fijado límites y las cuantías se determinan en el presupuesto de cada año . 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida 04-551 del pr esupuesto . 
8  AYUDA PARA PROMOVER LA COMERCIALIZACIÓN DEL TURISMO ISLANDÉS  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Ministerio de Transportes y Comunicaciones, y Junta de Turismo de Islandia  (Ferðamálastofa).  
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo del programa es promover la co mercialización del turismo islandés . También se hace 
referencia a la correspondencia mantenida con el Órgano de Vigilancia sobre el caso Nº 47859 . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2014: 255,4 millones de coronas islandesas . 
E. DURACIÓN  
Se prevé que el programa sea temporal y las cuantías se deter minan en el presupuesto de 
cada año. 
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Partida  04-559.1.44  del presupuesto . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
 
- 123 - 
 
  9  PLAN DE AYUDA PARA LAS EMPRESAS INNOVADORAS  
A. AUTORIDAD RESPONSABLE  
Minist erio de Industria e Innovación . 
B. OBJETIVO DE POLÍTICA  
El objetivo de este programa es promover las actividades de investigación y desarrollo, y mejorar 
las condiciones de competencia de las empresas inn ovadoras otorgándoles el derecho a deducir el 
impuesto del costo de proyectos de innovación . 
C. FORMA DE LA AYUDA ESTATAL  
Donaciones para proyectos . 
D. CUANTÍA DE LA AYUDA ESTATAL  
Gastos totales permitidos en  2014: 0 millones de coronas islandesas . 
E. DURA CIÓN  
Hasta el  31 de diciembre de 2013 , ningún presupuesto total . 
El programa solo llega hasta fines del año 2019.  
F. FUNDAMENTO JURÍDICO  
Ley Nº 152/2009 de Ayuda para las Empresas Innovadoras . 
__________