PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/COMTD/N/55  
20 de julio de 2017 
(17-4034) Página: 1/1 
Comité de Comercio y  Desarrollo  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN A CUERDO COMERCIAL REG IONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n) : Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, Estados Partes en 
el Mercado Común del Sur ( MERCOSUR ) y Botswana, Lesotho, Namibia, Sudáfrica y 
Swazilandia, Estados miembros de la Unión Ad uanera del África Meridional ( SACU ) 
2. Fecha de la notificación : 19 de julio de 2017  
3. Notificación hecha en virtud del  
[ ] apartado  a) del párrafo  7 del artículo  XXIV del GATT de 1994  
[ ] apartado  a) del párrafo  7 del artículo  V del AGCS  
[X] apartado  a) del párrafo  4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo : Argentina, Brasil, Paraguay y Urugua y, Estados Partes en el 
MERCOSUR y Botswana, Lesotho, Namibia, Sudáfrica y Swazilandia, Estados miembros de 
la SACU  
5. Fecha(s) de la firma:  
15 de diciembre de 2008 , Salvador (por los miembros del MERCOSUR)  
3 de abril de 2009 , Maseru (por los miembros de la SACU)  
6. Fecha(s) de entrada en vigor : 1º de abril de 2016  
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo de Comerci o Preferencial entre el MERCOSUR y la SACU es el primer paso hacia 
el fortalecimiento de las relaciones económicas y comerciales entre la s Partes signatarias . 
El objetivo es promover las corrientes comerciales bilaterales mediante concesiones 
mutuas, preferencias arancelarias y otras condiciones acordadas para la importación desde 
los territorios respectivos de las Partes . El Acuerdo prevé acceso arancelario preferencial 
para determinados productos procedentes de cada una de las Partes . Las Partes también 
convienen en  fortalecer su cooperación en las esferas de la salud animal y la preservación 
de los vegetales, las normas, los reglamentos t écnicos y la evaluación de la conformidad, 
la inocuidad de los alimentos y el reconocimiento mutuo de las medidas sanitarias y 
fitosanitarias . Asimismo, el Acuerdo contiene disposiciones relativas a las normas de 
origen, las medidas de salvaguardia, los pr ocedimientos de solución de diferencias y la 
cooperación aduanera.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
(MERCOSUR): http://mre.gov.py/tratados/public_we b/DetallesTratado.aspx  
(SACU):  http://www.sacu.int/docs/agreements/2016/mercosur -and-sacu-trade -
agreement.pdf
WT/TPR/320/Corr.1  
 
18 de octubre de 2013  
(13-5750)  Página: 1/1  
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales    
 
  MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
COMUNICACIÓN DEL PRESIDENTE DEL ÓRGANO 
DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
REPÚBLICA KIRGUISA  
Disposiciones para la reunión de examen 
Corrigendum 
En la página 2, el párrafo 9 debe decir lo siguiente: 
 9. En consulta con el Miembro objeto de examen , el Presidente del Órgano de Examen de las 
Políticas Comerciales podrá designar ponentes que, a título personal, abrirán las deliberaciones en 
el Órgano de Examen. Para el examen de la Re pública Kirguisa actuará como ponente el Excmo. 
Sr. Selim Kuneralp (Turquía). 
 
__________
G/TBT/N/UGA/376  
26 de agosto de 2013  
(13-4550)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Café, té, yerba mate y especias (SA: 09); Té (ICS: 
67.140.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma de Uganda DUS 980:2013 - Herbal tea - Specification  (Infusiones - 
Especificación). Documento en inglés (12 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de norma de Uganda notificado establece 
prescripciones y métodos de toma de muestras y de prueba para infusiones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prescripciones de calidad; protección de la salud y la seguridad de las 
personas. 
8. Documentos pertinentes: Guidelines for tea, herbal tea, extracts thereof and 
preparations , de 1989; traducción de German Tea Association  y German Herbal Infusions 
Association.   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3384_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/62/Add.1  
 
3 March 2015  
(15-1207)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 2 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt. 
 
_______________ 
 
 This addendum concerns the modificati on of ES 647/2007 "LPG Equipment and 
Accessories-Procedure for Checking LPG Cylinders Be fore, During and After Filling", that is already 
mandated by Ministerial Decree 95/2008 (6 pages, in Arabic), by ES 647/2014 (38 pages, in 
Arabic). 
The producers and importers must comply with the Egyptian standard ES 647/2014. 
ES 647/2014 specifies the procedures to be adopted when checking transportable refillable LPG 
cylinders before, during and after filling. This Standard applies to transportable refillable LPG cylinders of water capacity from 0,5 l up to and including 150 l. Additional conditions for the 
examination procedures before, during and after packing taking place in the Arab Republic of 
Egypt. 
Entry into force is six months from the date of adoption that is 16 April 2014. Producers and importers are kept informed of an y amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette. 
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  National enquiry point: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya Cairo – Egypt 
E-mail: moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: + (202)22845528 
Fax: + (202)22845504 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1196  
16 février  2017 
(17-0949) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
chinoise de normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations  concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant , position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Gaz naturel comprimé (GNC) utilisé comme carburant pour véhicules 
automobiles -- Gaz naturel (SH 271121) . Gaz natu rel (ICS 75.060)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., GB 18047 -201* Compressed Natural Gas as Vehicle Fuel  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine GB 18047 -201*. Gaz naturel comprimé uti lisé comme 
carburant pour véhicules automobiles), 7 pages, en chinois  
6. Teneur : Le document notifié énonce les exigences applicables au gaz naturel comprimé 
utilisé comme carburant pour véhicules automobiles et couvre les points suivants : champ 
d'applica tion et définitions, exigences techniques et méthodes d'essai, entreposage, 
emploi, et inspection.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention des pratiques de nature à induire en erreur et protectio n des 
consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; protection de 
l'environnement  
8. Documents pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée e n vigueur : Six mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  G/TBT/N/CHN/1196  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information O MC sur les OTC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 84603950/84603889  
Fax: +86 10 84603811  
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_0922_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/559/Add.5  
 
23 February 2018  
(18-1207) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 22 February 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
This addendum aims at informing that the National Institute of Metrology, Quality and Technology 
(Inmetro), issued Ordinance Nº 78, 19 February 2018, in order to make some adjustments to the 
Conformity Assessment Program of Automotive Components of Motorcy cles, Scooters, Mopeds, 
Tricycles and Quads due to the publication of the standard ABNT NBR 16427: 2016 applying to 
Chains, rear and front sprockets for motorcycles, scooters, mopeds, three wheelers and ATVs – 
Dimensions and test methods.  
The Inmetro Ordin ance Nº 78, 19 February 2018:  
 approves amendments and clarifications to the Conformity Assessment Requirements 
and rewords items 4º and 5º on Inmetro Ordinance 123/2014 and Annex, previously 
notified under the document G/TBT/N/BRA/559/Add.1;  
 revokes Articl es 5 and 6 of the Inmetro Ordinance 248/2016   
(G/TBT/N/BRA/559/Add.3) on the publication  date of this Ordinance Nº 78/2018 in 
the Official Gazette of the Union;  
 revokes articles 9, 13, 14, 16 and 17 of the Inmetro Ordinance 248/2016 within the 
established  deadline on article 3º of this Ordinance 78/2018;  
 revokes Inmetro Ordinance 138/2017 on the publication  date of this Ordinance 
78/2018 in the Official Gazette of the Union.  
The other provisions of the Inmetro Ordinance 123/2014 and the Inmetro Ordinance 248/201 shall 
remain unchanged.  
Comments, suggestions and criticisms regarding the texts prop osed, will be accepted until 
22 March  2018.  
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf/RTAC002498.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ECU/80/Add.4  
21 November 2013  
(13-6410)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 18 November 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Technical Regulation (RTE) No. 064 on "Edible fats and oils" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), 
notified in document G/TBT/N/ECU/80/Add.1 of 21 June 2012, has been issued pursuant to 
Resolution No. 13 379 of 22 October 2013 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, publishe d in Official Journal No. 121 of 12 November 2013. 
Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/AG/N/JPN/22 8 
10 de julio de 2018 
(18-4328) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio  de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en  el volumen 
(cuadro  MA.3 ). 
_______________  
 
 
  G/AG/N/JPN/22 8 
- 2 - 
  Cuadro MA.3  
ACCESO A LOS MERCADOS: JAPÓN  
Notificación de conformidad con el artículo 5 del  Acuerdo : 
Salvaguardia especial basada en el volumen  
1. DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO : Leche y nata (crema), sin concentrar,  sin 
adición de azúcar ni otro edulcorante  
2. NÚMERO DE LA PARTIDA  ARANCELARIA : 040120 ex 0 1 
3. NIVEL DE ACTIVACIÓN :  
(CALCULADO EN EL ANEXO 1)  25,6 toneladas  
4. VOLUMEN DE LAS IMPORTACIONES QUE 
ENTREN EN EL TERRITORIO EN EL  
PERÍODO EN CURSO : 28 toneladas  
5. PERÍODO DE APLICACIÓN : 1.7.2018 - 31.3.2019 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:  
ANEXO 1 AL CUADRO MA.3  
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación  
No se tiene en cuenta el consumo interno  
 
 Año Cantidad  Unidad  
Importaciones durante los tres  años anteriores sobre 
los que  se disponga de datos:  2015 10,176  toneladas  
2016 0 toneladas  
2017 51,396  toneladas  
Media :  20,5  
 
Cálculo del nivel de activación : 25,6 tonelada s = 125 % x 20,5 tonelada s. 
 
Nota: Dado que no  se tiene en cuenta el consumo interno, el nivel de activación de base 
equivale al 125 % del promedio de las importaciones de esos tres años, de  conformidad 
con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
 
En la notificació n ministerial pertinente (Notificación Nº 91 del Ministerio de Hacienda, 
de 31 de marzo de 2018 ), se indica que el nivel de activación para este producto es 
de 26 toneladas, debido al redondeo.  
__________
G/TBT/N/USA/1073  
19 de febrero de 2016  
(16-1032)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): Estado 
de Colorado 
2. Organismo responsable: Departamento de Agricultura - División de Inspección Servicios 
a los Consumidores, Estado de Colorado (1095) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse enviar las observaciones a: USA WTO/TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos) 
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: [X] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): alimentos para mascotas Alimentos para animales 
(ICS: 65.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Rules for Pet Food  
(Reglamento de alimentos para mascotas). Documento en inglés (3 páginas). 
6. Descripción del contenido: se hace saber que, de conformidad con el párrafo 24-4-103 
del Código de Colorado (C.R.S.), el Departamento de Agricultura organiza una audiencia pública con fines de reglamentación el 5 de febrero de 2016 a partir de las 9.00 h. La 
finalidad es añadir un párrafo 3.1.9 por el que se establece el requisito de hacer figurar en 
las etiquetas la fecha de producción, transformación, envasado o reenvasado, o un código que permita conocer esa fecha. Las partes interesadas pueden presentar observaciones por escrito a la oficina del Comisionado antes de la audiencia, y presentar en esa ocasión 
datos, opiniones o argumentos por escrito.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: proteger la vida y la salud de los animales o preservar los vegetales  
8. Documentos pertinentes: Aviso de propuesta de reglamentación 
https://www.sos.state.co.us/CCR/Upload/No ticeOfRulemaking/Pro posedRuleAttach2015-
00880.rtf 
9. Fecha propuesta de adopción: 10 de febrero de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 30 de marzo de 2016   G/TBT/N/USA/1073 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 5 de febrero de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0660_00_e.pdf
G/TBT/N/THA/471/Rev.1/Add.1  
1° de diciembre  de 2016 
(16-6587) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Punto 11 : Dirección, números de teléfono y de fax y dirección de correo electrónico y 
sitio Web de l Servicio nacional de información:  
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS)  
(Oficina Nacional de Normas sobre Productos Básicos Agrícolas y Productos Alimenticios)  
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy  
(División de política de productos agrícolas y normas alimentarias)  
50 Phaholyothin Road, Ladyao  
Chatuchak Bangkok 10900 Tailandia  
Teléfono : (+662) 561 4204  
Fax: (+662) 561 4034  
Correo electrónico: spsthailand@gmai l.com  
Sitio Web: http://www.acfs.go.th/  
__________
G/TBT/N/EU/405/Corr.1  
16 septembre  2016 
(16-4897) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 1 5 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Union européenne . 
 
_______________  
 
 
Prière de noter que le contenu de la notification G/TBT/N/EU/402 est identique à celui du  
document G/TBT/N/EU/405 . Par conséquent, la notification G/TBT/N/EU/405 est nulle et non 
avenue.  
__________
G/TBT/N/USA/1138  
13 de junio de 2016  
(16-3184)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de Comercialización Agrícola (AMS) del Departamento 
de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) (1156) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse enviar las observaciones a: USA WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de información 
OMC/OTC de los Estados Unidos) 
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: X 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Coliflor; frutas; hortalizas (ICS: 67.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: United States 
Standards for Grades of Cauliflower  (Normas de los Estados Unidos para la clasificación de 
las coliflores) - Documento en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido: El AMS del Departamento de Agricultura de los Estados 
Unidos tiene la intención de revisar la Norma nacional para la clasificación de las coliflores. 
En las normas vigentes de los Estados Unidos no figuran disposiciones sobre las coliflores púrpura, naranja y verdes. La revisión propuesta modificaría los requisitos de color a fin de 
permitir la certificación de todos los colores de coliflor de conformidad con las normas de 
los Estados Unidos. Además, el AMS propone modificar los requisitos de tamaño con el objetivo de permitir la certificación de las cabezas de un diámetro inferior a 4 pulgadas (aproximadamente 10 cm), añadir requisitos de marcado para las coliflores de un tamaño 
inferior a 4 pulgadas y eliminar la categoría "sin clasificar".  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores.  
8. Documentos pertinentes: 81 Federal Register (FR) 28046, 9 de mayo de 2016. 
9. Fecha propuesta de adopción: No se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: No se ha determinado   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 8 de julio de 2016 G/TBT/N/USA/1138 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2279_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/850/Add.1/Corr.1
15 octobre 2014
(14-5912)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 3 octobre 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Étiquetage des dispositifs individuels d'aide à la flottabilité et normes applicables à ces 
dispositifs 
ORGANISME: Coast Guard, DHS  (Garde côtière, Département de la sécurité intérieure - DHS) 
ACTION: Règle finale. Correction 
RÉSUMÉ: La Garde côtière a publié dans le Federal Register  le 22 septembre 2014 une règle finale 
supprimant les références aux codes de type dans sa réglementation sur l'emport et l'étiquetage 
des dispositifs individuels d'aide à la flottabilité agréés par elle. Deux caractères supplémentaires 
ont été inclus dans le numéro de téléphone de la personne de la Garde côtière avec qui prendre contact pour obtenir un complément d'information au sujet de cette règle. Le document notifié 
corrige ce numéro de téléphone. 
CALENDRIER: La correction prend effet au 30 septembre 2014. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-30/html/2014-23187.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-30/pdf/ 2014-23187.pdf  
__________
G/TBT/N/COL/214/Add.3  
15 January  2018 
(18-0397) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 5 January 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Colombia hereby notifies a draft amendment to Article 7, Conformity assessment 
procedure, of Resolution No. 689 of 3 May 2 016 of the Ministry of Health and Social Welfare and 
the Ministry of the Environment and Sustainable Development, "Ado pting the Technical Regulation 
establishing the maximum levels of phosphorus and the biodegradability of surfactants in 
detergents and soaps, and introducing other provisions", notified on 1 2 May 2 016 by the World 
Trade Organization in document G/TBT/N/COL /214/Add.1 . Comments on the draft amendment 
may be submitted until 1 5 April 2 018. 
Text available online at:  
http://extranet.comunidadandina.org/sirt/public/index.aspx  
Enquiry point:  
Contact person : Daniel Héctor Rico R.  
Email: drico@mincit.gov.co ; mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28, N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext. 1690/1340  
Website: 
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051 /http://www.sical.gov.co/reglamentos -
tecnicos  
Also available at:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/COL/18_0361_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1243/Add.2  
27 novembre  2018 
(18-7454) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Passenger Equipment Safety Standards ; Standards for Alternative Compliance and High -
Speed Trainsets  (Normes de sécurité pour les voitures voyageurs . Normes concernant des méthodes 
alternatives de démonstration de la conformité et normes pour les trains à gr ande vitesse)  
ORGANISME : Administration fédérale des chemins de fer (FRA), Département des transports (DOT)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : La règle finale objet du présent addendum modifie les normes de sécurité de la FRA pour 
les voitures voyageurs en utili sant une approche fondée sur les performances afin d'adopter des 
prescriptions nouvelles ou modifiées concernant la construction de véhicules ferroviaires 
conventionnels ou à grande vitesse . Cette règle finale ajoute un nouveau volet de normes de sécurité 
pour les voitures voyageurs (volet III) destiné à faciliter la mise en œuvre sûre d'un service 
ferroviaire interopérable de transport de voyageurs à grande vitesse (jusqu'à 220 mph) . Alors que 
les trains couverts par le volet III doivent circuler sur des v oies dédiées, sans passages à niveau, à 
des vitesses supérieures à 125 mph, ils peuvent partager les voies avec des trains de marchandises 
et d'autres catégories de voitures voyageurs circulant à des vitesses n'excédant pas 125 mph . La 
règle finale notifié  établit aussi des exigences en matière de résistance aux chocs et de protection 
des voyageurs, autres que celles prévues pour les trains de voyageurs dans les normes du volet I . 
Ensemble, les prescriptions du volet III et les exigences de remplacement en matière de résistance 
aux chocs et de protection de voyageurs du volet I lèvent les obstacles réglementaires et permettent 
l'utilisation de nouveaux modèles, ce qui permet d'ouvrir le marché ferroviaire aux États -Unis. De 
plus, la règle finale fait passer de 150 à 160 mph la vitesse maximale pour les voitures voyageurs 
conformes aux exigences du volet II de la FRA.  
Date d'entrée en vigueur : La règle finale notifiée prend effet le 2 2 janvier 2 019. 
Incorporation par référence : L'incorporation par référence de certaines publications dont la liste est 
donnée dans la réglementation a été approuvée par le Directeur du Federal Register à la date du 
22 janvier 2 019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_6098_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1107/Add.3/Corr.1  
23 de mayo  de 2018 
(18-3059) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Virginia Uniform Statewide Building Code  (Código Uniforme de Constr ucción del estado de 
Virginia)  
ORGANISMO : Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario, estado de Virginia  
MEDIDA : Corrección de una norma definitiva  
RESUMEN : en la página  1939, la segunda columna, antes de la tercera línea figura el texto  
"Change the referenced standards in ". En lugar de este texto deberá figurar "13VAC5 -63- 443. 
Chapter 16 Referenced standards. " 
Documento VA.R. N° R16-4664; registrado el  26 de abril de 2018.  
Virginia  Register , volumen 34, número 19, de 14 de mayo de 2018  (página 2048):  
http://register.dls.virginia.gov/vol34/iss19/v34i19.pdf (o en la parte inferior del documento 
http://regi ster.dls.virginia.gov/issue.aspx?voliss=34:19&type=8 , en el apartado ERRATA ) 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2570_00_e.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ECU/89/Add.1 
9 janvier 2013  
 (13-0099) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 21 décembr e 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 
 La République de l'Équateur annonce la prorogation, jusqu'au 2 février 2013, du délai pour la 
présentation des observations concernant le règlem ent technique RTE INEN 056 (Viande et produits 
carnés) de l'Institut équatorien de normalisation,  notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/89 du 
9 octobre 2012.  
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
  Responsable:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito (Équateur) 
 Téléphone:  (+593-2) 2546690, poste 284  Fax:  (+593-2) 2504922  Point de contact:  abarbosa@mipro.gob.ec  
 
 
  
 
__________
G/TBT/N/JPN/526  
 
22 April 2016  
(16-2269)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Class-1 pressure 
vessels (item (2) of article 12 of Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act (Cabinet Order No. 318 of 1972) and Class-2 pressure vessels (paragraph 1 of article 13 of Order for Act (Cabinet Order No. 318 of 1972). Containers for compressed or liquefied gas, 
of iron or steel (HS: 731100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Amendment to the 
Construction Code for Pr essure Vessels about Class-1 and Class-2 pressure vessels (2 pages, 
in English)  
6. Description of content: Amendments to the Construction Code for Pressure Vessels 
(Notification No.196 of the Ministry of Health, Labour and Welfare, 2003), which aims to (1) delete corrosion allowance (the additional thickness required for corrosion and 
mechanical abrasion resistance) from the minimum thickness of the Class-1 and Class-2 
pressure vessels and (2) harmonize to the latest revision of relevant Japan Industrial Standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: In order to prevent occupational accidents due to Class-1 and Class-2 
pressure vessels. 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: The Industrial Safety and Health Act. These amendments are to be 
published in "KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption: July 2016 (planned) 
Proposed date of entry into force: October 2016 (planned)   
10. Final date for comments: 60 days from date of circulation G/TBT/N/JPN/526 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/JPN/16_1598_00_e.pdf
WT/REG365/2 /Corr.1  
23 September  2016 
(16-5094) Page: 1/1 
Committee on R egional Trade Agreements  Original:  English/Spanish  
 
  FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN VIET NAM AND CHILE  
(GOODS)  
QUESTIONS AND REPLIES  
Corrigendum* 
 The following communication, dated 23 September  2016, is being circulated at the re quest 
of the delegations of Viet Nam and Chile.  
 
_______________  
 
 
 Paragraph 1.1 0. b., page 4 : The first sentence should read as follows:  
 
 The exclusion of non -violation nullification or impairment from the VCFTA is not  inconsistent 
with Article XXIII of the GATT.  
 
__________  
                                                
* In English  only.
G/TBT/N/ECU/87/Add.2  
28 November 2013  
(13-6495)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 25 November 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that Amendment No. 1 to Technical Regulation (RTE) 
No. 072 "Energy efficiency of ductless air conditione rs" of the Ecuadorian Standardization Institute 
(INEN), notified in document G/TBT/N/ECU/87/Add.1 of 18 December 2012, was approved 
pursuant to Resolution No. 13 400 of 31 October 2013 and promulgated in the Supplement to Official Journal No. 121 of 12 November 2013. 
Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SPS/N/BRA/985/Add.1
17 October 2014 
(14-5966)  Page: 1/1
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 15 October 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 Draft resolution regarding the active ingredient  T33 - TEFLUBENZURON of the monograph list of 
active ingredients for pesticides, household cleani ng products and wood preservers, published by 
Resolution - RE N° 165 of 29 August 2003, Brazilian Official Gazette (DOU Diário Oficial da União) 
of 2 September 2003 
Following directives of the document TN/AG/GEN/34, approved by WTO Committee on Agriculture, 
Special Session, Sub-Committee on Cotton, the active ingredient T33 - TEFLUBENZURON is meant 
to be applied on cotton leaves (0.1mg/k g safety security period of 30 days). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
E-mail: rel@anvisa.gov.br   
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/179/Add.6 
12 November 2012 
 (12-6195) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum 
   The following communication, dated 7 November 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 
Mexican Official Standard NOM-005-ENER-2012:  "E nergy efficiency of household electric washing 
machines.  Limits, test method and labelling" 
 
 On 6 November 2012, the Mexican Ministry of Energy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) Mexican Official Standard 
NOM-005-ENER-2012:  "Energy efficiency of house hold electric washing mach ines.  Limits, test 
method and labelling". 
  Upon its entry into force, the notified Me xican Official Standard NOM-005-ENER-2012 will 
cancel and replace Mexican Official Standard NOM-005-ENER-2010, "Energy efficiency of household electric washing machines.  Limits, test method and consumer info rmation", published in 
the Official Journal on 3 February 2010. 
  Mexican Official Standard NOM-005-ENER-2012 will enter into force 90 calendar days after 
its publication in the Official Journal.   Any comments should be addressed to: 
 Secretaría de Economía 
 Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas  Tel.:  (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217  Fax:  (+52) 55 5520-9715 
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Website: " http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/normalizacion/catalogo -
  mexicano-de-normas " 
 
 Text available online at: 
http://www.dof.gob.mx/index.php ?year=2012&month=11&day=06 
and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_4341_00_s.pdf 
 
__________
G/AG/N/TPKM/111  
 
20 février 2014  
(14-1060)  Page: 1/3  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
 NOTIFICATION 
 
La communication ci-après, datée du 17 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification 
concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'exercice budgétaire 
2013 . 
 
_______________ 
  
 
  
 G/AG /N/TPKM/111  
 
- 2 - Tableau MA:5 
ACCÈS AUX MARCHÉS: TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: EXERCICE BUDGÉTAIRE 2013 (DU 1er JANVIER 2013 AU 31 DÉCEMBRE 2013) 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises 
Numéro du tarif Désignation des produits  Mesures fondées sur le volume prises 
au cours de la période Mesures fondées sur les prix prises 
au cours de la période 
1 2 3 4 
10061000, 10062000, 10063000, 10064000, 11029011, 11029019, 11031930, 11032010, 11041910, 11042920, 11081910, 18069061, 18069071, 18069092, 19019091, 19021110, 19021910, 19022010, 19023020, 19041020, 19042011, 19042021, 19049010, 21069098 Riz  Néant Date d'application: à compter du 5 janvier 2013, 
produits à base de riz, 24 cas 
12021000, 12022000, 12089011, 12089021, 15081000, 15089000, 20081111, 20081112, 20081191, 20081192, 20081942 Arachides Néant Date d'application: à compter du 5 janvier 2013, 
arachides, sans coques et mélanges, 41 cas 
02031911, 02031991, 02032911, 02032991 Poitrines de porc Néant Date d'application: à compter du 14 janvier 2013, 
22 cas 
04011020, 04012020, 04013020, 04029920, 04029992, 04039029 04039040, 04039059, 04039090, 18069053, 18069055, 19019025, 19019027 Autre lait liquide Néant Date d'application: à compter du 14 janvier 2013, 
31 cas 
08029030 Noix de bétel Date d'application: du 26 avril 2013 au 
31 décembre 2013 Néant  
 G/AG/N/TPKM/111  
 
- 3 - Numéro du tarif Désignation des produits  Mesures fondées sur le volume prises 
au cours de la période Mesures fondées sur les prix prises 
au cours de la période 
1 2 3 4 
02071100, 02071200, 02071319, 02071419, 02109919, 16023220 Autres morceaux de poulet Néant Date d' application: à compter du 7 août 2013, 
11 cas 
02071399, 02071429, 02072690, 02072729, 02073599, 02073699, 02109929, 05040022, 16023120, 16023290, 16023920, 16029040 Abats de poulets Date d'application: 
du 12 août 2013 au 31 décembre 2013 Néant 
04011010, 04012010, 
04013010, 04029910 Lait frais Date d'application: 
du 27 septembre 2013 au 31 décembre 2013 Néant 
02071311, 02071411, 
02109912, 16023210 Cuisses et ailes de poul et Date d'application: 
du 8 novembre 2013 au 31 décembre 2013 Date d'application à compter du 2 janvier 2013, 
17 cas 
07102910, 07133200, 11061010, 20049010, 20055110, 20055910, 20060011, 20060025 Haricots rouges Néant Date d'application à compter du 15 novembre 2013, 
2 cas 
07123920 Shiitake séchés Date d'application: 
du 31 décembre 2013 au 31 décembre 2013 Néant 
 
__________
G/TBT/N/UGA/380  
4 novembre 2013  
(13-6035)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits en fonte et produits en acier en général (ICS 77.140.01). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 134:2013. Cold 
rolled steel sections - Specification  (Profilés en acier laminés à froid - Spécification), 
31 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié spécifie les dimensions et les 
caractéristiques des profilés en acier laminés à froid d'une épaisseur n'excédant pas 8 
mm destinés à des applications dans la construction. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; prévention de pratiques de nature à induire 
en erreur; protection des consommateurs. 
8. Documents pertinents: Sans objet.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du commerce, 
de l'industrie et des coopératives. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4334_00_e.pdf
GPA/143  
 
17 March 2017  
(17-1510) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
APPLICATION FOR ACCE SSION TO THE AGREEME NT ON GOVERNMENT PRO CUREMENT  
COMMUNICATION FROM THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA  
The following communication, dated 3 March 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of the former Yugoslav R epublic of Macedonia . 
 
_______________  
 
 
I would like to refer to the commitments undertaken by the Republic of Macedonia in relation to its 
accession to the WTO Agreement on Government Procurement, arising from the Protocol of 
Accession of the Republic of  Macedonia to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade 
Organization and to the Report of the Working Party on the Accession.  
 
Accordingly, on behalf of the Government of the Republic of Macedonia, I have the hon or to submit 
herewith Macedonia 's application for accession to the WTO Agreement on Government 
Procurement, comprising Republic of Macedonia replies to the checklist of issues for provision of 
information relating to accession to the Agreement on Gover nment Procurement (GPA/35 of 
21 June 2000).  
 
Please accept the assurances of my highest consideration.  
 
Sincerely,  
 
M. Driton Kuqi  
Minister  
Ministry of Economy  
__________
G/TBT/N/BRA/613/Rev.1/Add.1  
 
14 March 2018  
(18-1561) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims at informing that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - 
MAPA issued Technical Regulation 14, 8 February 2018, to set the additional official identity, 
quality standards for wine and derivatives of grape and wine produc ts as well as the requirements 
to be acquainted, which deals with the Ordinance  43, 18 May 2016, published in the Official 
Gazette on 19 May 2016 and notified under the document G/TBT/N/BRA/613/Rev.1.   
This Technical Regulation shall enter into force on th e date of its publication.  
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://pesquisa.in.go v.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=09/03/2018&jornal=515&pagina
=4&totalArquivos=250  
http://pesquisa.in.gov. br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=09/03/2018&jornal=515&pagina
=5&totalArquivos=250  
http://pesquisa.in.gov.br /imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=09/03/2018&jornal=515&pagina
=6&totalArquivos=250  
http://pesquisa.in.gov.br/i mprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=09/03/2018&jornal=515&pagina
=7&totalArquivos=250  
http://pesquisa.in.gov.br/imp rensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=09/03/2018&jornal=515&pagina
=8&totalArquivos=250  
http://pesquisa.in.gov.br/impre nsa/jsp/visualiza/index.jsp?data=09/03/2018&jornal=515&pagina
=9&totalArquivos=250  
__________