RESTRICTED  
  
WT/MIN(13)/SR/1  
10 de marzo de 2014  
(14-1447)  Página: 1/3  
Conferencia Ministerial  
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013   
 
  ACTA DE LA PRIMERA SESIÓN 
CELEBRADA EN EL CENTRO DE CONVENCIONES BALI NUSA DUA (BNDCC), 
BALI (INDONESIA), EL MARTES 3 DE DICIEMBRE, A LAS 15.00 H 
Presidente: Excmo. Sr. Gita Wirjawan (Indonesia) 
1  SESIÓN IN AUGURAL..................................................................................................... 1  
1.2  Adopción del orden del día ........................................................................................... 3  
1.3  Declaración sobre la orga nización de lo s trabaj os ............................................................ 3  
 
1  SESIÓN INAUGURAL 
1.1.  El Presidente da la bienvenida a todos los asistentes a la bella isla de Bali con motivo de la 
Novena Conferencia Ministerial de la OMC. 
1.2.  Señala que es un gran honor contar con la presencia del Presidente de la República de 
Indonesia en la apertura oficial de la Conferen cia Ministerial de Bali. Su presencia pone de 
manifiesto la gran importancia que concede Indonesia a su papel como anfitriona de la Novena 
Conferencia Ministerial y su firme confianza en el sistema multilateral de comercio. 
1.3.  La Conferencia Ministerial de Bali es la culminación de uno de los períodos de negociación 
más intensos celebrados en Ginebra desde que se puso en marcha el Programa de Doha para el 
Desarrollo, hace 12 años. En Bali, los Ministros pasarán revista a la labor ordinaria realizada desde 
la última Conferencia Ministerial de la OMC, cele brada en 2011. Además, se pedirá a los Ministros 
que examinen varios asuntos y proyectos de text o fundamentales, resultado de las negociaciones 
de los últimos meses, y que adopten decisiones al respecto. 
1.4.  Indonesia espera que en los próximos días, los Ministros puedan enviar un mensaje 
categórico al resto del mundo sobre la eficacia del sistema multilateral de comercio, la 
permanencia de la OMC como principal foro de negociación de nuevas normas comerciales, y la 
capacidad de la Organización para reportar enor mes beneficios económicos a todos sus Miembros. 
1.5.  Las cuestiones que examinarán los Ministros en Bali comprenden una parte reducida, pero 
significativa, del Programa de Doha para el Desarrollo: la facilitación del comercio, diversos 
elementos de la agricultura e iniciativas en favor del desarrollo. 
1.6.  El Presidente señala que cada una de esas cuestiones es importante por sí sola. La facilitación 
del comercio agilizará la circulación de mercancías a través de las fronteras, al reducir 
enormemente el tiempo, los costos y las incertidumbres administrativas que entraña el comercio 
internacional; nuevas flexibilidades en la esfera de la agricultura mejorarán la vida de los agricultores de los países en desarrollo, promoverán la seguridad alimentaria y reducirán la 
pobreza en las zonas rurales; y los resultados en la esfera del desarrollo mejorarán la capacidad 
de los países menos adelantados de aprovechar los beneficios del comercio. 
1.7.  Indonesia desea sinceramente que la Conferencia Ministerial y sus resultados inmediatos 
tengan gran trascendencia. El éxito de la Conferencia de Bali demostraría al mundo y a los propios WT/MIN(13)/SR/1 
- 2 - 
  Miembros que aún son capaces de llegar a un acuerdo en cuestiones fundamentales para la 
economía mundial. 
1.8.  Un acuerdo sobre el Paquete de Bali podría revitalizar las negociaciones sobre el Programa de 
Doha para el Desarrollo. Un éxito en Bali abriría un nuevo cauce para la conclusión de acuerdos 
que maximizasen las posibilidades de los Miembros de beneficiarse del crecimiento del comercio 
mundial, sobre todo los países en desarrollo y los países menos adelantados. 
1.9.  Los Miembros están a punto de alcanzar un logro que se les ha escapado durante 12 largos 
años. Están más cerca que nunca de obtener los primeros resultados tangibles de la prolongada 
Ronda de Doha. Ya pueden ver la meta, y, si son capaces de cruzarla, lo que consigan en Bali restaurará la fe y la confianza mundiales en la OMC y el sistema multilateral de comercio. 
1.10.  El éxito en Bali es decisivo. Es el momento de demostrar al mundo que la OMC sigue siendo 
relevante y que los Miembros son capaces de dejar a un lado sus diferencias para asegurar un 
beneficio colectivo a las empresas y los ciudadanos de todo el mundo. 
1.11.  Dirigiéndose al Presidente de la República de Indonesia, el Presidente dice que es un gran 
honor y un privilegio contar con él para presidir la apertura de la Novena Conferencia Ministerial de 
la OMC. 
1.12.  A continuación, el Director General de la OMC, Sr. Roberto Azevêdo, da la bienvenida a 
todos los asistentes a la Novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio y 
les agradece su presencia. 
1.13.  El Director General rinde homenaje al Gobierno y al pueblo de Indonesia por acoger la 
Conferencia Ministerial. Expresa su sincero agradecimiento al Presidente, que les ha honrado con 
su presencia, y al Ministro Gita Wirjawan. 
1.14.  El apoyo del Gobierno de Indonesia para preparar  esta semana ha sido infatigable, lo cual 
pone de manifiesto su firme determinación de contribuir a la labor de los Miembros y al éxito de la 
Conferencia. 
1.15.  El Director General es muy consciente de que albergar una Conferencia Ministerial 
representa un verdadero desafío, sobre todo en un momento tan crucial de la labor de los 
Miembros. 
1.16.  Por consiguiente, en nombre de la Organización Mundial del Comercio y de sus 
159 Miembros, da las gracias a Indonesia por su generosa hospitalidad y por acogerlos en un entorno tan hermoso. 
1.17.  Bali ofrece un marco idílico para sus deliberaciones. Está seguro de que la belleza del lugar 
y la cálida acogida del pueblo indonesio tendrán un efecto positivo en la labor que realicen en los próximos días. 
1.18.  Para finalizar, desea compartir una reflexión. El  día anterior oyó que Bali recibe en ocasiones 
un apodo cariñoso, la Mañana del Mundo . Es un concepto maravilloso, y no puede dejar de pensar 
que esa semana la expresión podría alargarse un poco: a veces tiene la impresión de que la OMC 
está pasando por una larga y oscura noche y espera que quizás en Bali los Miembros puedan ver la 
nueva mañana de la Organización Mundial del Comercio. 
1.19.  A continuación, se dirige a la Conferencia Ministerial el Presidente de la República de 
Indonesia, Excmo. Sr. Dr. Susilo Bambang Yudhoyono (WT/MIN(13)/15). 
1.20.  El Presidente de Indonesia da la señal de apertura de la Conferencia Ministerial haciendo 
sonar el kul-kul , instrumento ceremonial de percusión indonesio, tras lo cual abandona la sala 
acompañado del Director General y el Presidente de la Conferencia. 
1.21.  A continuación, el Presidente de la Conferencia pronuncia un discurso (WT/MIN(13)/16). 
1.22.  Seguidamente, el Director General pronuncia un discurso (WT/MIN(13)/17). WT/MIN(13)/SR/1 
- 3 - 
  1.23.  El Presidente del Consejo General y Representante Permanente de la República Islámica del 
Pakistán ante la OMC, Excmo. Sr. Shahid Bashir, pronuncia a continuación un discurso 
(WT/MIN(13)/18). 
1.24.  El Presidente da las gracias a los tres Vicepresidentes de la Conferencia Ministerial por la 
asistencia que le prestarán durante los siguientes días: Excmo. Sr. François Kanimba, Ministro de 
Comercio e Industria de Rwanda; Excmo. Lord Stephen Green, Ministro de Comercio e Inversión del Reino Unido; y Excma. Sra. Magali Silva Velarde-Álvarez, Ministra de Comercio y Turismo del 
Perú. 
1.1  Adopción del orden del día 
1.25.  El Presidente señala a la atención de los participantes el orden del día provisional de la 
Conferencia Ministerial, que figura en el documento WT/MIN(13)/W/1, y propone que sea 
adoptado. 
1.26.  La Conferencia Ministerial adopta el siguiente orden del día, propuesto en el documento 
WT/MIN(13)/W/1: 
a. Revista general de las actividades de la OMC 
b. Acción de los Ministros 
c. Fechas y lugar del décimo período de sesiones 
d. Elección de la Mesa 
1.2  Declaración sobre la organización de los trabajos 
1.27.  El Presidente señala a la atención de los participantes el programa de la Conferencia 
Ministerial, que figura en el documento WT/MIN(13)/INF/13. 
1.28.  Indica que los Miembros empezarán la sesión plenaria el día siguiente a las 9.30 h con las 
declaraciones generales en el marco del punto 1 del orden del día. La sesión plenaria continuará con las declaraciones generales durante los demás días de la Conferencia. A las 16.30 h del día 
siguiente, los Miembros examinarán la adhesión de la República del Yemen en el marco del 
punto 2 del orden del día (Acción de los Ministros). 
1.29.  El Presidente dice que las demás decisiones incluidas en el punto 2 del orden del día y los 
otros dos puntos del orden del día se abordarán en la sesión de clausura de la Conferencia, 
prevista para la tarde del viernes 6 de diciembre. 
1.30.  La Conferencia Ministerial toma nota de la declaración. 
1.31.  Se levanta la sesión a las 16.30 h. 
__________