WT/REG372/1  
22 août 2016 
(16-4466) Page: 1/45 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUEL LE 
ACCORD SUR LE COMMER CE DES SERVICES ENTR E L'INDE ET  
L'ASSOCIATION DES NA TIONS DE L'ASIE DU S UD-EST 
(SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord sur le commerce des services 
entre l'Inde et l'Association des nations de l'Asie du Sud -Est (ASEAN), a été établi par 
le Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité et en pleine consultation avec les 
Parties . La présentation factuelle reprend dans la mesure du possible la terminologie 
utilisée  dans l'Accord et les observations formulées et n'implique ni reconnaissance ni 
acceptation officielles de cette terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été 
rédigé conformément aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au 
Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et 
n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au 
contenu de l'Accord . 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Jean-Daniel Rey ( tél.: +41 22 739 5264) . Les questions d'ordre statistique 
concernant ce rapport peuvent être adressées à Mme  Rowena Cabos 
(tél.: +41 22 739 5185).  
 
 WT/REG372/1  
- 2 - 
   
TABLE DES MATIÈRES  
 
Page 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL ................................ ................................ ....................  4 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD ................................ .............................  14 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ ............................  14 
2.2  Structure de l'Accord  ................................ ................................ ................................ ... 14 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DE S SERVICES  ................................ ..........  15 
3.1  Champ d'application et définitions  ................................ ................................ .................  15 
3.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ....................  15 
3.3  Dispositions générales concernant le commerce des services  ................................ ............  16 
3.3.1   Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ ... 16 
3.3.2   Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ .........  16 
3.3.3   Présence commerciale  ................................ ................................ ...............................  16 
3.3.4   Prescriptions en matière de résultats  ................................ ................................ ...........  16 
3.3.5   Dirigeants et conseils d'administration  ................................ ................................ .........  16 
3.3.6   Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ ..........  17 
3.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ .......................  17 
3.4.1   Inde ................................ ................................ ................................ ........................  17 
3.4.1.1   Engagements horizontaux  ................................ ................................ .......................  18 
3.4.1.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ ..........................  18 
3.4.2   États membres de l'ASEAN  ................................ ................................ .........................  20 
3.4.2.1  Brunéi Darussalam  ................................ ................................ ................................ . 20 
3.4.2.2   Cambodge  ................................ ................................ ................................ ............  22 
3.4.2.3   Indonésie  ................................ ................................ ................................ ..............  24 
3.4.2.4   RPD lao  ................................ ................................ ................................ ................  26 
3.4.2.5   Malaisie  ................................ ................................ ................................ ................  28 
3.4.2.6   Myanmar  ................................ ................................ ................................ ..............  30 
3.4.2.7   Philippines  ................................ ................................ ................................ ............  32 
3.4.2.8   Singapour  ................................ ................................ ................................ .............  34 
3.4.2.9   Thaïlande  ................................ ................................ ................................ ..............  36 
3.4.2.10   Viet Nam  ................................ ................................ ................................ .............  38 
3.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ ..........................  40 
3.5.1   Réglementation intérieure  ................................ ................................ ..........................  40 
3.5.2   Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ........  40 
3.5.3   Subventions  ................................ ................................ ................................ .............  40 
3.5.4   Sauvegardes  ................................ ................................ ................................ ............  40 
3.5.5   Autres  ................................ ................................ ................................ .....................  41 
3.5.5.1   Monopoles et fournisseurs exclusifs de services  ................................ .........................  41 
3.5.5.2   Investissement  ................................ ................................ ................................ ...... 41 WT/REG372/1  
- 3 - 
  4  DISPOSITIONS GÉ NÉRALES DE L'ACCORD ................................ ................................ ... 41 
4.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ ..............  41 
4.2  Paiements, transferts et mouvements de capitaux  ................................ ...........................  41 
4.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ ..................  41 
4.3.1   Exceptions  générales  ................................ ................................ ................................ . 42 
4.3.2   Exceptions concernant la sécurité  ................................ ................................ ...............  42 
4.4  Adhésion et dénonciation  ................................ ................................ ..............................  42 
4.5  Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ ..... 42 
4.6  Règlement d es différends  ................................ ................................ .............................  42 
4.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties  ................................ .....................  42 
4.8  Autres  ................................ ................................ ................................ ........................  45 
4.8.1   Coopération  ................................ ................................ ................................ .............  45 
 WT/REG372/1  
- 4 - 
  Faits essenti els 
Parties à l'Accord : États membres de l' ASEAN (Brun éi 
Darussalam, Cambod ge, Indon ésie, Malaisie, Myanmar, 
Philippines, RDP lao, Singapo ur, Thaïlande et Viet Nam) et Inde  
 
Date de signature :  13 novembre  2014 
 
Date d'entrée en vigueur : 1er juillet  2015 
 
Date de notification :   20 août 2015 
 
Pleine mise en œuvre :  20 août 2015 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1.  L'Accord sur le commerce des services au titre de l'A ccord -cadre de coopération économique 
globale entre l'Inde et l'Association des nations de l'Asie du S ud-Est1 (ci-après l'"Accord") est le 
6ème accord commercial régional (ACR) de l'ASEAN .2 C'est en revanche le 3ème accord de l'ASEAN 
concernant le commerce des services.  L'Accord est le 14ème ACR de l'Inde3, mais le 5ème 
concernant le commerce des services.  
1.2.  S'agissant des services commerciaux, l'Inde se place au 5ème rang mondial  en termes 
d'exportations et d'importations, qui s'élèvent respectivement à 156 milliards et 147 milliards de 
dollars  EU.4 Cela représente respectivement 3,15 % et 3,07% des exportati ons et des importations 
mondiales.  
1.3.  Parmi les membres de l'ASEAN, Singapour représentait la plus grande part des échanges 
mondiaux, suivie par la Thaïlande et la Malaisie (tableau 1.1).  Parmi les membres les plus récents 
de l'ASEAN (Cambodge, Myanmar, RDP l ao et Viet Nam), le Viet Nam détenait la plus grande part 
des exportations et des importations de services commerciaux, et la RDP lao la plus petite part . 
Table au 1.1 Échanges de services commerciaux par les États mem bres de l' ASEAN et 
l'Inde, 2014  
 Export ation s Import ation s 
Valeur  
(millions 
de $EU)  Part des 
exportations 
mondiales totales 
(%) Classement  Valeur 
(millions  
de $EU)  Part des 
importations 
mondiales totales 
(%) Rang  
ASEAN        
Brunéi Darussalam  479 0,01 120 2 019  0,04 87 
Cambodge  3 923  0,08 54 1 993  0,04 88 
Indonésie  22 920  0,46 22 33 076  0,69 20 
Malaisie  39 410  0,80 18 44 715  0,93 19 
Myanmara 2 204  0,05 74 1 456  0,03 96 
Philippines  24 823  0,50 21 19 684  0,41 28 
RPD laoa 761 0,02 110 523 0,01 126 
Singapour  140 140  2,84 6 141 323  2,96 6 
Thaïlande  54 942  1,11 13 52 888  1,11 17 
Viet Nam  10 833  0,22 36 14 305  0,30 36 
Inde  155 627 3,15 5 146 930 3,07 5 
a Chiffres de 2013.  
Note:  Le classement  ne tient pas compte des échanges intra -UE. 
Source:  Base de données st atistiques de l'OMC, profils commerciaux ( septembre  2015).  
                                                
1 L'ASEAN se compose du Brunéi Darussalam, du Royaume du Cambodge (le Cambodge); de la 
République d'Indonésie (l'Indonésie); de la République démocratique populaire lao (la RDP lao); de la Malaisie; 
de la République de l'Union du Myanmar (Myanmar); de la République des Philippines (les Philippines); de la 
République de Singapour (Singapour); du Royaume de Thaïlande (la Thaïlande); et de la République socialiste 
du Viet Nam (le Viet Nam).  
2 Y compris l'Ac cord établissant la zone de libre -échange de l'ASEAN.  
3 Sans compter le Système global de préférences commerciales entre pays en développement.  
4 Source: Profil commercial de l'Inde, OMC (septembre  2015; données de 2014; et classement excluant 
les échanges  intra-UE). WT/REG372/1  
- 5 - 
  1.4.  Le graphique 1.1 indique  la ventilation des échanges de services commerciaux pour l'Inde 
entre 2005 et 2014.  Pendant cette période, l'Inde a connu un déficit commercial constant pour ces 
services.  Ses exportations sont dominées par les autres services fournis aux entreprises et les 
services informatiques et d'information  et les importations principales concernent les services de 
transport et les autres services fournis aux entreprises . 
1.5.  Les chiffres relatifs aux échanges bilatéraux de services commerciaux entre l'Inde et l'ASEAN 
n'ont pas été communiqués.  
Graphique  1.1 Inde, échanges totaux de services commerciaux , 2005 -2013  
020 00040 00060 00080 000100 000120 000140 000160 000
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013A. Exportations de l'Inde
vers le reste du monde
2005 -2013
(millions de $EU)
020 00040 00060 00080 000100 000120 000140 000160 000
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013B. Importations de l'Inde en
provenance du reste du monde
2005 -2013
(millions de $EU)
 
Note:  Établi selon le MBP5 . 
Source:  Base d e données statistiques de l'OMC . 
1.6.  Les graphiques 1.2 à 1.11 montrent la ventilation des échanges de services commerciaux 
pour les États membres de l'ASEAN avec le reste du monde et, si les données sont disponibles, 
avec l'Inde, pour des périodes qui diffère nt d'un État membre à l'autre.  Les trois principaux pays 
commerçants de l'ASEAN (à la fois pour les exportations et pour les importations) ont été 
Singapour, la Thaïlande et la Malaisie.  En général, les services liés aux voyages et les services de 
transpor t sont des exportations et des importations de premier plan, même si les autres services 
fournis aux entreprises sont aussi importants, en particulier pour l'Indonésie, les Philippines et 
Singapour.  Services d e transport  
Services de construction  
Services informatiques et d'information  
Services personnels, culturels et récréatifs  Services de communication  
Services financiers  
Autres services fournis aux  
entreprises  Services liés aux voyages  
Services d'assurance  
Redevances et droits de licence  WT/REG372/1  
- 6 - 
  Graphique  1.2 Brun éi Darussalam, échanges totaux de servi ces commerciaux avec le 
reste du monde, 2012 -2014  
01 0002 0003 0004 0005 000
2012 2013 2014A. Exportations du Brunéi Darussalam
vers le reste du monde
2012 -2014
(millions de $EU)
01 0002 0003 0004 0005 000
2012 2013 2014B. Importations du Brunéi Darussalam en
provenance du reste du monde
2012 -2014
(millions de $EU)
 
Note:  Établi selon le MBP5 . 
Source:  Autorités du Brunéi Darussalam . 
Graphique  1.3 Cambod ge, échanges totaux de services commerciaux avec le reste du 
monde, 2012 -2014  
02 0004 0006 0008 00010 00012 00014 00016 000
2012 2013 2014A. Exportations du Cambodge
vers le reste du monde
2012 -2014
(millions de $EU)
02 0004 0006 0008 00010 00012 00014 00016 000
2012 2013 2014B. Importations du Cambodge en
provenance du reste du monde
2012 -2014
(millions de $EU)
 
Note:  Établi selon le MBP5 . 
Source:  Autorités du Cambodge . Services de 
transport  Services liés 
aux voyages  Autres services  
Services de transport  
Services de construction  
Services informatiques et d'information  
Services personnels, culturels et récréatifs  Services de 
communication  
Services financiers  
Autres services four nis 
aux entreprises  Services liés aux voyages  
Services d'assurance  
Redevances et droits de licence  WT/REG372/1  
- 7 - 
  Graphique  1.4 Indon ésie, échanges totaux de services commerciaux avec le reste du 
monde, 2005-2014  
05 00010 00015 00020 00025 00030 00035 00040 000
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014A. Exportations de l'Indonésie
vers le reste du monde
2005 -2014
(millions de $EU)
05 00010 00015 00020 00025 00030 00035 00040 000
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014B. Importations de l'Indonésie en
provenance du reste du monde
2005 -2014
(millions de $EU)
 
Note:  Établi selon le MBP5 . 
 Aucune donnée commerciale sur les services de communication ( 2013-2014)  et aucune donnée 
relative aux exportations de services d'assurance (2012) . 
Source:  Base de données statistiques de l'OMC et autorités indonésiennes (2012 -2014) . 
Graphique  1.5 RDP lao,  échanges totaux de services commerciaux avec le reste du 
monde (2005 -2014 pour les exporta tions et  2005 -2012 pour les importations ) 
0100200300400500600700800
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014A. Exportations de la RDP lao
vers le reste du monde
2005 -2014
(millions de $EU)
0100200300400500600700800
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012B. Importations de la RDP lao en
provenance du reste du monde
2005 -2012
(millions de $EU)
 
Note:  Établi selon le MBP5 . 
 Pas de données relatives  aux exportations (2005 -2008) et aux importations (2013 -2014) pour les 
services de construction.  Pas de données relatives aux exportations (2005 -2010) et aux 
importations (2005 -2010, 2013 -2014) pour les services financiers . Pas de données relatives aux 
importations pour les services de transport, les services liés aux voyages, les services de 
communication et les services d'assurance (2013 -2014).  Pas de  données commerciale s sur les 
services informatiques et d'information, les redevances et droits de licence, les autres services 
fournis aux entreprises et les services personnels, culturels et récréatifs (2005 -2014).  
Source : Base de données statisti ques de l'OM C et autorités de la RDP lao (2012 -2014: exportations 
uniquement).  Services de transport  
Services de construction  
Services informatiques et d'information  
Services personnels, cul turels et récréatifs  Services de 
communicat ion 
Services financiers  
Autres services fournis 
aux entreprises  Services liés aux voyages  
Services d'assurance  
Redevances et droits de licence  
Services de transport  
Services de construction  
Services informatiqu es et d'information  
Services personnels, culturels et récréatifs  Services de 
communication  
Services financiers  
Autres services fournis 
aux entreprises  Services liés aux voyages  
Services d'assurance  
Redevances et droits de licence  WT/REG372/1  
- 8 - 
  Graphique  1.6 Mala isie, échanges totaux de services commerciaux avec l'Inde 
(2012 -2014) et avec le reste du monde (2005 -2014 ) 
-20020406080100
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014C. Exportations de la Malaisie vers le 
reste du monde
2005 -2014
(milliards de $EU)
020406080100
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014D. Importations de la Malaisie en provenance 
du reste du monde
2005 -2014
(milliards de $EU)0.00.51.01.52.0
2012 2013 2014A. Exportations de la Malaisie vers l'Inde
2012 -2014
(milliards de $EU)
0.00.51.01.52.0
2012 2013 2014B. Importations de la Malaisie en 
provenance d'Inde
2012 -2014
(milliards de $EU)
 
Note:  Établi selon le MBP5 . 
 Pas de données relatives aux échanges bilatéraux de services de fabrication fournis sur des intrants 
physiques détenus par des tiers (2012 -2014) ; pas de données relatives aux exportations bilatérales 
de services  d'entretien et de réparation entre autres choses (2012 -2014) ; pas de donn ées relatives 
aux exportations vers le reste du monde (2010 -2011) et aux importations en provenance du reste 
du monde  (2005 -2011) de services de fabrication fournis sur des intrants physiques détenus par des 
tiers (2010 -2011) ; pas de données relatives aux exportations vers le reste du monde de services  
d'entretien et de réparation entre autres choses  (2005 -2009).  
 Taux de change utilisés pour la Malaisie (ringgit malaisien par dollar EU) : 3,089 (2012), 
3,151 (2013) et 3,273 (2014).  
Source:  Base de données s tatistiques de l'OMC et autorités malaisiennes (2012 -2014: IED bilatéraux et avec 
le reste du monde).  Services de fabrication fournis sur des intrants physiques détenus par des tiers  
Services de transport  
Services de construction  
Services financiers  
Services de télécommunication et services informatiques et d'i nformation  
Services personnels, culturels et récréatifs  Services d'entretien et de réparation, entre autres choses  
Services liés aux voyages  
Services d'assurance et de fonds de pension  
Frais pour usage de propriété intellectuelle, entre autres ch oses 
Autres services fournis aux entreprises  WT/REG372/1  
- 9 - 
  Graphique  1.7 Myanmar , échanges totaux de services commerciaux avec le reste du 
monde, 2005 -2014  
05001 0001 5002 0002 5003 0003 500
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014A. Exportations du Myanmar
vers le reste du monde
2005 -2014
(millions de $EU)
05001 0001 5002 0002 5003 0003 500
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014B. Importations du Myanmar en
provenance du reste du monde
2005 -2014
(millions de $EU)
 
Note:  Établi selon le MBP5 . 
 Pas de données sur les  services de construction, les services financiers, les services informatiques et 
d'information et les redevances et droits de licence . 
 Pas de données relatives aux exportations  (2012 -2014) et aux  import ations (2014) pour les services 
personnels, culturel s et récréatifs.  
Source:  Base de données statistiques de l'OMC et autorités du  Myanmar (2012 -2014).  
Graphique  1.8 Philippines , échanges totaux de services commerciaux avec le reste du 
monde, 2005 -2014  
051015202530
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014A. Exportations des Philippines
vers le reste du monde
2005 -2014
(milliards de $EU)
051015202530
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014B.  Importations de Philippines en
provenance du reste du monde
2005 -2014
(milliards de $EU)
 
Note:  Établi selon le MBP6 . 
 Pas de données sur le s échanges de services de fabrication fournis sur des intrants physiques 
détenus par des tiers  (2005 -2014).  
Source:  Base de données statistiques de l'OMC et autorités p hilippine s (2010 -2014) . Services de transport  
Services d e construction  
Services informatiques et d'information  
Services personnels, culturels et récréatifs  Services de 
communication  
Services financiers  
Autres services fournis 
aux entreprises  Services liés aux voyages  
Services d'assurance  
Redevances et droits de licence  
Services de fabrication fournis sur des intrants physiques détenus par des tiers  
Services de transport  
Services de construction  
Services financiers  
Services de télécommunicati on et services informatiques et d'information  
Services personnels, culturels et récréatifs  Services d'entretien et de réparation, entre autres choses  
Services liés aux voyages  
Services d'assurance et de fonds de pension  
Frais pour usage de propri été intellectuelle, entre autres choses  
Autres services fournis aux entreprises  WT/REG372/1  
- 10 - 
  Graphique  1.9 Singapo ur, échanges totaux de services commerciau x avec l'Inde  
(2012 -2014) et avec le reste du monde (2005 -2014)  
012345
2012 2013 2014A. Exportations de Singapour vers l'Inde
2012 -2014
(milliards de $EU)
012345
2012 2013 2014B. Importations de Singapour en 
provenance d'Inde
2012 -2014
(milliards de $EU)
050100150200
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014C. Exportations de Singapour vers le 
reste du monde
2005 -2014
(milliards de $EU)
050100150200
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014D. Importations de Singapour en 
provenance du reste du monde
2005 -2014
(US$ Billion)
 
Note:  Établi selon le MBP6 . 
Source:  Base de données statistiques de l'OMC et autorités singapouriennes (2012 -2014: IED bilatéraux et 
avec le reste du monde ). 
Graphique  1.10 Thaïlande , échanges totaux de services commerciaux avec le reste du 
monde, 2005 -2014  
010 00020 00030 00040 00050 00060 00070 000
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014A. Exportations de la Thaïlande
vers le reste du monde
2010 -2014
(millions de $EU)
010 00020 00030 00040 00050 00060 00070 000
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014B. Importations de la Thaïlande en
provenance du reste du monde
2010 -2014
(millions de $EU)
 
Note: Établi selon le MBP5 . 
 Les données pour 2014 sont préliminaires . 
Source:  Base de données statistiques de l'OMC et autorités thaïlandaises (2010-2014) . Services de fabrication fournis sur des intrants physiques détenus par des tiers  
Services de transport  
Services de construction  
Services financiers  
Services de télécommunication et ser vices informatiques et d'information  
Services personnels, culturels et récréatifs  Services d'entretien et de réparation, entre autres choses  
Services liés aux voyages  
Services d'assurance et de fonds de pension  
Frais pour usage de propriété intel lectuelle, entre autres choses  
Autres services fournis aux entreprises  
Services de transport  
Services de construction  
Services informatiques et d'information  
Services personnels, culturels et récréatifs  Services de 
communication  
Services financiers  
Autres services fournis 
aux entreprises  Services liés aux voyages  
Services d'assurance  
Redevances et droits de licence  WT/REG372/1  
- 11 - 
  Graphique  1.11 Viet Na m, échanges totaux de services commerciaux avec le reste du 
monde, 2005 -2014  
02 0004 0006 0008 00010 00012 00014 00016 000
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014C. Exportations du Viet Nam
vers le reste du monde
2005 -2014
(millions de $EU)
02 0004 0006 0008 00010 00012 00014 00016 000
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014D. Importations du Viet Nam en
provenance du reste du monde
2005 -2014
(millions de $EU)
020406080100120140160
2012 2013 2014A. Exportations du Viet Nam vers l'Inde
2012 -2014
(millions de $EU)
020406080100120140160
2012 2013 2014B. Importations du Viet Nam
en provenance d'Inde
2012 -2014
(millions de $EU)
 
Note:  Établi selon le MBP5 . 
 Pas de données relatives aux services de construction, aux services informatiques et d'information, 
aux redevances et droits de licence , aux aut res services fournis aux entreprises et aux services 
personnels, culturels et récréatifs (2005 -2011) . Les seules données relatives aux échanges 
bilatéraux disponibles concernent les exportations de services liés aux voyages (2012 -2014) et les 
importations de services de tr ansport (2012 -2014) . 
Source:  Base de données statistiques de l'OMC et autorités vietnamiennes  (2012 -2014) . 
1.7.  Les tableaux 1.2 et 1.3 indiquent les stocks et flux d'investissement étranger direct (IED) des 
États membres de l'ASEAN pendant la  période 2005 -2014, tandis que le graphique 1.12 indique les 
stocks et flux d'IED de l'Inde pendant la même période.  
1.8.  Le tableau 1.2, établi sur la base des données disponibles concernant les flux d'IED entrants 
et sortants totaux avec le monde pour chaque État membre de l'ASEAN, montre que Singapour 
reste la première source et la première destination d'IED.  Elle est aussi le plus gros investisseur en 
Inde et le plus gros bénéficiaire d'IED en provenance d'Inde parmi les membres de l'ASEAN.  Services de transport  
Services de construction  
Services informatiques et d'information  
Services personnels, culturels et récréatifs  Services de 
communication  
Services financiers  
Autres services fournis 
aux entreprises  Services liés aux voyages  
Services d'assur ance  
Redevances et droits de licence  WT/REG372/1  
- 12 - 
  Table au 1.2 ASEAN , stocks  d'IED entrant s et sortant s totaux avec l'ensemble du monde 
et avec l'Inde, par pays, 2005 -2014  
(Milliards de $EU ) 
   2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011  2012  2013  2014  
Brun éi Darussalam  Monde  E 2,1 2,6 2,8 3,1 3,5 4,1 4,8 5,7 6,3 6,2 
  S 0,6 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,3 0,1 0,1 
Cambodge  Monde  E 2,5 3,0 3,0 3,9 4,8 6,2 3,0 9,4 11,2 13,0 
  S 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,4 0,4 0,5 0,5 
Indon ésie Monde  E 41,2 54,5 79,9 72,2 108,8 160,7 184,8 211,6 230,8 253,1 
  S - 1,0 3,2 2,8 3,9 6,7 6,2 12,4 19,4 24,1 
 Inde E - - - - - - - 0,008 0,011 0,003 
  S - - - - - - - - - - 
RDP lao  Monde  E 0,68 0,87 1,19 1,42 1,61 1,89 2,19 2,48 2,91 3,63 
  S 0,01 0,05 0,09 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 - - 
Malaisie  Monde  E 44,5 53,7 75,8 73,6 79,0 101,6 115,1 131,3 141,7 142,8 
  S 22,0 36,1 58,4 66,9 79,7 97,0 106,4 119,2 133,5 144,9 
 Inde E - - - - - - - 0,11 0,04 0,03 
  S - - - - - - - 1,10 2,15 3,96 
Myanmar  Monde  E 6,5 7,2 7,2 7,8 7,8 14,5 15,6 16,1 16,7 17,7 
  S - - - - - - - - - - 
Philippines  Monde  E 15,0 16,9 20,5 21,7 22,9 25,9 31,0 36,5 47,3 57,1 
  S 2,0 2,1 5,7 5,7 6,1 6,7 7,5 9,2 29,0 35,6 
Singapo ur Monde  E 237,0 313,2 420,9 459,0 507,9 632,8 688,8 554,9 632,9 736,6 
  S 188,5 267,4 342,3 313,7 375,8 458,6 465,4 361,3 392,3 442,6 
 Inde E - - - - - - - 17,2 17,3 17,6 
  S - - - - - - - 9,4 11,0 13,5 
Thaïlande  Monde  E 61,4 78,2 94,7 94,5 106,9 142,5 159,3 180,1 187,3 200,2 
  S 5,2 6,7 8,3 10,6 14,9 24,6 42,1 57,1 66,4 70,5 
 Inde E - - - - - 0,3 0,4 0,4 0,4 0,3 
  S - - - - - 0,3 0,6 0,6 0,8 0,8 
Viet Nam  Monde  E 22,4 24,8 31,8 41,4 49,0 57,0 64,5 210,5 232,1 253,8 
  S 0,1 0,2 0,3 0,6 1,3 2,2 3,2 14,0 18,2 19,8 
 Inde E - - - - - - - 0,251 0,254 0,299 
  S - - - - - - - 0,001 0,002 0,006 
Note:  - pas de données.  
 E – entrant;  S - sortant . 
 Taux de change utilis és pour la Malaisie (ringgit malaisien par dollar EU) : 3,089 (2012), 
3,151 (2013) et 3,273 (2014).  
Source:  Autorités de l'Indonésie (stocks entrants bilaté raux et avec le monde, 2012-2014), de la Malaisie  
(2012 -2014), de Singap our (2012 -2014), de la Thaïlande (2010 -2014)  et du Viet Nam (2012 -2014) ; 
et CNUCED . 
1.9.  Le tableau 1.3 indique les flux totaux d'IED des États membres de l'ASEAN pendant la 
période 2005 -2014.  Comme pour ses investissements en Inde, Singapour a constamment été, 
parmi les membres de l'ASEAN , le plus gros bénéficiaire et le plus gros fournisseur 
d'investissement direct en provenance et à destination de l'ensemble du monde.  La Malaisie et 
l'Indonésie sont restées  les deuxième et troisième fournisseurs d'IED pendant la période 
examinée.  La Thaï lande et la Malaisie ont constamment été les deuxième et troisième bénéficiaires 
d'IED pendant presque toute cette période.  Durant la seconde partie de la période, l'Indonésie est 
devenue la troisième destination d'IED, après Singapour et la Thaïlande.  WT/REG372/1  
- 13 - 
  Tableau 1.3 ASEAN, flux d'IED entrants et sortants totaux avec l'ensemble du monde et 
avec l'Inde, par pays, 2005 -2014  
(Milliards de $EU ) 
   2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011  2012  2013  2014  
Brun éi 
Darussalam  Monde  E 0,29 0,43 0,26 0,32 0,37 0,48 0,69 0,86 0,78 0,57 
  S 0,02 0,02 -0,01 0,02 0,01 0,01 0,01 -0,42 -0,14  - 
Cambod ge Monde  E 0,38 0,48 0,87 0,85 0,93 1,34 1,37 1,56 1,27 1,73 
  S 0,01 0,01 0,001 0,02 0,02 0,02 0,03 0,04 0,05 0,03 
 Inde E - - - - - - - 0,012 0,006 0,003 
  S - - - - - - - - - - 
Indonésie  Monde  E 8,3 4,9 6,9 9,3 4,9 13,8 19,2 19,1 18,8 22,6 
  S 3,1 2,7 4,7 5,9 2,2 2,7 7,7 5,4 6,6 7,1 
RDP lao  Monde  E 0,03 0,2 0,3 0,2 0,2 0,3 0,3 0,002 0,002 0,447 
  S -0,01  0,03 0,04 -0,1  0,001 -0,001 0,001 -0,001 -0,04 0,002 
 Inde E - - - - - - - 0,002 - 0,002 
  S - - - - - - - - - - 
Mala isie Monde  E 4,1 6,1 8,6 7,2 1,5 9,1 12,2 9,2 12,1 10,8 
  S 3,1 6,0 11,3 15,0 7,8 13,4 15,2 -17,1 -14,1 -16,4 
 Inde E - - - - - - - -0,02 -0,03 0,01 
  S - - - - - - - -0,19 -1,10 -1,76 
Myanmar  Monde  E 0,1 0,7 0,002 0,6 0,027 6,7 1,1 1,4 2,6 0,9 
  S - - - - - - - - - - 
 Inde E - - - - - - - - 0,007 0,001 
  S - - - - - - - - - - 
Philippines  Monde  E 1,9 2,9 2,9 1,5 2,0 1,3 1,9 2,0 3,7 6,2 
  S 0,2 0,1 3,5 0,3 0,4 0,6 0,3 1,7 3,6 7,0 
Singapour  Monde  E 18,1 36,9 47,7 12,2 23,8 55,1 48,0 56,7 64,8 67,5 
  S 11,6 18,6 36,9 6,8 26,2 33,4 24,5 15,1 28,8 40,7 
Thaïlande Monde  E 8,1 9,5 11,4 8,5 4,9 14,75 2,47 12,90 15,94 3,72 
  S 0,5 1,0 3,0 4,1 4,2 -8,13 -7,18 -14,26 -12,12 -4,28 
 Inde E - - - - - 0,09 0,03 0,05 0,06 -0,08 
  S - - - - - -0,13 -0,06 -0,16 -,025 -0,05 
Viet Nam  Monde  E 2,0 2,4 7,0 9,6 7,6 8,0 7,5 16,3 22,4 21,9 
  S 0,1 0,1 0,2 0,3 0,7 0,9 1,0 1,5 4,4 1,8 
 Inde E - - - - - - - 0,020 0,003 0,045 
  S - - - - - - - - 0,001 0,004 
Note:  - pas de  données . 
 E – entrant ; S – sortant . 
 Taux de change utilisés pour la Malaisie (ringgit malaisien par dollar EU) : 3,089 (2012), 
3,151  (2013) et 3,273 (2014) . 
Source:  Autorités du Brunéi Darussalam ( flux entrants de l'ensemble du monde 2012-2014), du Cambod ge 
(flux entrants de l'ensemble du monde et bilatéraux 2012-2014), de l'Indonésie  (2012 -2014) , de la 
RDP lao  (flux entrants de l'ensemble du monde et bilatéraux 2012-2014), de la Malaisie 
(2012 -2014), du Myanmar ( flux entrants de l'ensemble du monde et bil atéraux 2012-2014), de la 
Thaïlande (2010 -2014) et du  Viet Nam (2012 -2014) ; et CNUCED . 
1.10.   S'agissant de l'Inde, le graphique 1.12 montre le déficit persistant enregistré par ce pays en 
rapport avec son stock d'IED, les flux d'IED entrants et sortants ayant to us augmenté de manière 
constante pendant la période.  Les flux d'IED entrants de l'Inde ont considérablement fluctué après 
avoir culminé  en 2008 et diminué de manière générale jusqu'en 2013 ; les flux d'IED sortants ont 
aussi baissé entre 2008 et 2013, avant  de repartir à la hausse en 2014.  WT/REG372/1  
- 14 - 
  Graphique  1.12 Inde : stocks et flux d'IED avec l'ensemble du monde, 2005 -2014  
050100150200250300
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014Stocks d'IED de l'Inde avec
l'ensemble du monde
2005 -2014
(milliards de $EU) Entrants
Sortants
05101520253035404550
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014Flux d'IED de l'Inde avec
l'ensemble du monde
2005 -2014
(milliards de $EU) Entrants
Sortants
 
Source:  CNUCED . 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  L'Accord a été signé par l'Inde et par les États membres de l'AS EAN (ci -après les "Parties") le 
13 novembre  2014 et est entré en vigueur le 1er juillet  2015. Il a été notifié à l'OMC par les Parties 
le 20 août 2015 au titre de l'article V:7 a) de l'AGCS (S/C/N/822).  
2.2.  L'Accord a été négocié au titre de l'Accord -cadre de coopération économique globale entre la 
République de l'Inde et l'ASEAN et du Protocole portant modification de l'Accord -cadre, signé en 
2009.  L'Accord devrait également être considéré parallèlement à l'Accord sur le commerce des 
marchandises entré en vigu eur le 1er juillet  2003; à l'Accord sur le mécanisme de règlement des 
différends entre l'ASEAN et l'Inde (ci -après l'"Accord MRD"), qui a été signé en 2009 ; et à l'Accord 
sur l'investissement qui a été signé le 1 2 novembre  2014. Le texte de l'Accord et de son annexe 
est disponible sur les sites Web officiels suivants :" 
Inde: 
"http://www.commerce.nic.in/DOC/writereaddata/UploadedFile/MOC_6360 40205325835433_Servi
cesAgreement.pdf " 
 
ASEAN:  
http://asean.org/?static_post=asean -india-free-trade -area-3 
 
2.2  Structure de l'Accord  
2.3.  L'Accord se compose de 4 parties et de 34 articles . Il contient en outre une annexe sur le 
mouvement des personnes physiques.  Les listes d'engagements spécifiques de chaque Partie sont 
annexées à l'Accord et en font partie intégrante.  Par ailleurs, les annexes de l'AGCS (sur le 
mouvement des personnes phy siques fournissant des services relevant de l'AGCS, sur les services 
de transport aérien, sur les services financiers et sur les télécommunications) s'appliquent mutatis 
mutandis  à l'Accord (article 28).  
2.4.  La Partie I de l'Accord énonce le champ d'applicatio n de ses disciplines et définitions.  La 
Partie II contient les principales obligations et disciplines, tandis que la Partie III aborde les 
engagements spécifiques des Parties relatives à l'accès aux marchés et au traitement national, 
ainsi que les engageme nts supplémentaires.  La Partie III mentionne en outre les listes 
individuelles d'engagements spécifiques des Parties et traite de l'application et de l'élargissement  
des engagements, ainsi que de la procédure applicable pour la modification des listes.  La Partie  IV 
contient d'autres dispositions et les dispositions finales concernant des questions comme la WT/REG372/1  
- 15 - 
  relation entre l'Accord et d'autres accords ; l'incorporation d'annexes et d'éventuels instruments 
juridiques futurs ; la comitologie (points de contact et  Comité conjoint des services);  l'examen de 
la mise en œuvre et du fonctionnement de l'Accord ; les modifications à l'Accord ; le règlement des 
différends ; le refus d'accorder des avantages;  l'entrée en vigueur de l'Accord ; et le retrait de 
l'Accord ou son e xtinction.  
2.5.  Les Parties peuvent adopter, dans le futur, des instruments juridiques conf ormément aux  
dispositions de l'Accord.  Ces instruments feront partie intégrante de l'Accord (article 24).  
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  
3.1  Champ d'applicat ion et définitions  
3.1.  L'Accord s'applique aux mesures5 d'une Partie agissant sur le commerce des services.  Le 
commerce des services est défini comme la fourniture d'un service selon les quatre modes de 
fourniture6 définis par l'AGCS .7 
3.2.  L'Accord ne s'applique p as: i) aux services fournis dans l'exercice d'un pouvoir 
gouvernemental ; ii) aux réglementations ou prescriptions régissant les marchés publics de services 
dans l'exercice d'une revente dans le commerce ou d'une utilisation à caractère non commercial ; 
et iii) aux services de cabotage dans le transport maritime (paragraphe 2 de l'article premier).  
3.3.  Les États membres de l'ASEAN les plus récents, à savoir le Cambodge (qui a adhéré en 
1999), la RDP lao (1997), le Myanmar (1997) et le Viet Nam (1995) bénéficient d'un traitement 
spécial et différencié et de flexibilités en vertu de l'Accord (Préambule à l'Accord).  La participation 
croissante de ces Parties sera facilitée au moyen d'engagements spécifiques négociés tenant 
compte, entre autres choses, de leur besoin  d'améliorer l'accès à la technologie, aux circuits de 
distribution et aux rés eaux d'information,  et de la libéralisation de l'accès aux marchés dans des 
secteurs et des modes de fourniture  qui présentent pour eux un intérêt à l'exportation . Des 
flexibilité s appropriées seront aussi accordées à ces Parties pour une libéralisation progressive en 
rapport avec les engagements spécifiques souscrits conformément à leur stade de développement 
respectif (article 16).  
3.2  Refus d'accorder des avantages  
3.4.  L'article 31 sur le refus d'accorder des avantages est fondé sur l'article XXVII de l'AGCS et 
habilite une Partie à refuser d'accorder les avantages de l'Accord, entre autres, pour la fourniture 
d'un service, si elle établit que le service est fourni à partir du territoire  ou sur le territoire d'une 
tierce partie ; ou si elle établit qu'une personne physique n'est pas "une personne physique d'une 
autre Partie"8 ou qu'une personne morale n'est pas "une personne morale d'une autre Partie".  
                                                
5 L'Accord couvre les mesures prises par les gouvernements et autorités centraux, régionaux ou locaux; 
ainsi que les mesures prises par des organismes non gouvernementaux dans l'exercice de pouvoirs délégués 
par les gouvernements et autorités c entraux, régionaux ou locaux.  
6 Il est intéressant de relever que l'Accord sur l'investissement conclu au titre de l'Accord -cadre de 
coopération économique globale entre l'Inde et l'ASEAN et signé le 12  novembre  2014, ne s'applique pas aux 
mesures adoptées  ou maintenues par une Partie dans la mesure où elles sont visées par l'Accord [sur le 
commerce des services entre l'Inde et l'ASEAN].  
7 S'agissant du mode 3, aux termes de l'Accord, la "présence commerciale" s'entend de tout type 
d'activité ou d'établisse ment professionnel, y compris résultant: i) de la constitution, de l'acquisition ou du 
maintien d'une personne morale; ou ii) de la création ou du maintien d'une succursale ou d'un bureau de 
représentation, sur le territoire d'une Partie aux fins d'y fourn ir un service.  
8 Comme indiqué à la lettre h) de l'article 2, la définition de "personnes physiques d'une autre Partie" 
n'est pas harmonisée entre les onze Parties. Sept Parties (Inde, Cambodge, Indonésie, RDP lao, Myanmar, 
Thaïlande et Viet Nam) reconnais sent les personnes physiques d'une autre Partie qui résident sur le territoire 
de cette autre Partie ou ailleurs et qui, en vertu de la loi de cette autre Partie, sont des ressortissants de cette 
autre Partie; cependant, elles ne reconnaissent pas les rési dents permanents sur leurs territoires comme des 
personnes physiques. Si l'une ou l'autre des sept Parties promulgue une loi nationale sur le traitement des 
résidents permanents d'une autre Partie ou d'une tierce partie, des négociations devront être condu ites pour 
déterminer si les résidents permanents seront inclus dans la définition des "personnes physiques" au titre de 
l'Accord pour ce qui est de ladite partie (note de bas de page 1 de l'Accord). Les quatre autres Parties (Brunéi 
Darussalam, Malaisie, P hilippines et Singapour) reconnaissent les résidents permanents et les ressortissants 
d'une autre Partie comme des personnes physiques.  WT/REG372/1  
- 16 - 
  3.3  Dispositions générales concernant le commerce des services  
3.3.1   Accès aux marchés  
3.5.  Les dispositions sur l'accès aux marchés reprennent le libellé de l'article XVI de l'AGCS 
(article 18).  Les engagements des Parties concernant l'accès aux marchés renvoient à leurs listes 
d'engagements spécifiques.  
3.3.2   Traitement national et traitement NPF  
3.6.   Les dispositions sur le traitement national reprennent le libellé de l'article XVII de l'AGCS 
(article 17).  Les engagements des Parties concernant le traitement national renvoient à leurs listes 
d'engagements spécifiqu es. 
3.7.  L'Accord ne contient pas de dispositions sur le traitement NPF.  
3.3.3   Présence commerciale  
3.8.  L'Accord ne contient pas de disposition spécifique en soi sur la présence commerciale.  Les 
limitations concernant  la présence commerciale dans les secteurs de services  indiqués  dans les 
listes d'engagements des Parties sont résumées à la section 3.4 ci -dessous.  
3.9.  L'Accord sur l'investissement conclu entre les Parties au titre de l'Accord -cadre de coopération 
économique globale9 contient une disposition portant sur la four niture d'un service par un 
fournisseur de services d'une Partie au moyen d'une présence commerciale sur le territoire d'une 
autre Partie.  L'Accord sur l'investissement ne s'appliquera pas aux mesures adoptées ou 
maintenues par une Partie dans la mesure où elles sont visées  par l'Accord (paragraphe 4 a) de 
l'Accord sur l'investissement ).10 
3.3.4   Prescriptions en matière de résultats  
3.10.   L'Accord ne contient aucune disposition spécifique en soi énonçant des prescriptions en 
matière de résultats.  Les limitations concerna nt les prescriptions en matière de résultats dans les 
secteurs de services indiqués dans les listes d'engagements des Par ties sont résumées à la 
section  3.4 ci -dessous.  
3.11.   Les engagements supplémentaires des Parties, y compris les engagements concernant les 
qualifications, les normes ou les licences, sont énoncés dans leurs listes d'engagements spécifiques 
(article 19).  
3.3.5   Dirigeants et conseil s d'administration  
3.12.   L'Accord ne contient aucune disposition spécifique en soi concernant les dirigeants et les 
conseils d' administration.  Les limitations susceptibles de s'appliquer aux dirigeants et aux conseils 
d'administration dans les secteurs de services indiqués dans les listes d'engagements des Parties 
sont résumées à la section 3.4 ci -dessous . 
                                                
9 Aux fins de libéralisation et selon les réserves, l'Accord sur l'investissement s'appliquera à un nombre 
limité de sec teurs (secteur manufacturier; agriculture; pêche; sylviculture; et industries extractives).  
10 Nonobstant la non -application de l'Accord sur l'investissement aux mesures adoptées ou maintenues 
par une Partie dans la mesure où elles sont visées par l'Accord (sur les services) et indépendamment de 
l'inscription d'un secteur sur la liste (annexée à l'Accord sur les services), plusieurs articles de l'Accord sur 
l'investissement (article 7 sur le traitement de l'investissement; article 8 sur l'expropriation; arti cle 9 sur 
l'indemnisation; article 10 sur la subrogation; article 11 sur les transferts; et article 20 sur les différends en 
matière d'investissement entre une Partie et un investisseur) s'appliqueront mutatis mutandis  à toute mesure 
agissant sur la fourni ture du service par un fournisseur de services d'une Partie au moyen d'une présence 
commerciale sur le territoire d'une autre Partie conformément à l'Accord (sur les services), mais seulement 
dans la mesure où ils se rapportent à un investissement et à une  obligation relevant de l'Accord sur 
l'investissement.  WT/REG372/1  
- 17 - 
  3.3.6   Mouvement des personnes physiques  
3.13.   Il n'y a pas, dans l'Accord, de disposition spécifique sur le mouvement des personnes 
physiques.  Cependant, dans les cas où des engagements ont été souscrits par une Partie 
concernant le mouvement des personnes physiques, les catégories de person nes physiques  pour 
lesquelles des engagements ont été pris sont définies à l'annexe sur le mouvement des personnes 
physiques , s'il y a lieu . L'annexe en question identifie et définit trois catégories de personnes 
physiques : i) la personne en voyage d'affai res; ii) le fournisseur de services contractuels ; et iii) la 
personne transférée à l'intérieur d'une société . 
3.14.   L'Annexe de l'AGCS sur le mouvement des personnes physiques s'appliquera, mutatis 
mutandis , à l'Accord (paragraphe 1 de l'article 28).  
3.4  Engagements  de libéralisation  
3.15.    La Partie III de l'Accord contient des disciplines relatives aux engagements spécifiques 
souscrits par chaque Partie dans ses listes individuelles.  La méthode de la "liste positive", similaire 
à celle utilisée pour l'AGCS, est utilisée pour les engagements des Parties concernant l'accès aux 
marchés et le traitement national, ainsi que pour les engagements supplémentaires . La 
modification et le retrait d'engagements sont régis par l'article 22.  La notification des modifications 
suivie par  des négociations avec la Partie affectée et la nécessité de convenir d'un ajustement 
compensatoire sont soumises à des disciplines.  Si les Parties sont dans l'incapacité de trouver un 
accord sur l'ajustement compensatoire, la question sera réglée en vertu  de l'Accord MRD . Dans ce 
cas, la Partie apportant  la modification ne peut pas modifier ou retirer son engagement avant 
d'avoir procédé aux ajustements compensatoires conformément aux conclusions de l'arbitrage .11 
3.16.   Les listes d'engagements spécifiques des Pa rties identifient les secteurs et sous -secteurs de 
services au sujet desquels des engagements sont pris et spécifient, par mode de fourniture, les 
conditions et limitations qui peuvent s'appliquer aux engagements liés à l'accès aux marchés et au 
traitement  national.  Elles indiquent en outre les engagements supplémentaires  que les Parties 
peuvent souhaiter inscrir e (article 19).  
3.17.   Les sections ci -après comparent la liste annexée à l'AGCS de chaque Partie à ses listes 
d'engagements annexées à l'Accord.  Après un  rappel des exemptions de l'obligation NPF au titre 
de l'AGCS et l'énumération des limitations horizontales au titre de l'AGCS et de l'Accord, les 
tableaux 3.1 à 3.12  résument les engagements spécifiques pris au titre de l'Accord, par secteur et 
par sous -secteur principal, et les comparent avec les engagements pris au titre de l'AGCS . Les 
améliorations par rapport aux engagements existants au titre de l'AGCS proviennent soit d'une 
réduction des limitations de l'accès aux marchés et/ou du traitement national , soit d'un 
assouplissement de la forme d'établissement dans le cadre du mode 3 et/ou de l'ajout de 
nouveaux engagements et l'élargissement du champ d'application . Les limitations horizontales 
figurant dans les listes AGCS d'engagements spécifiques et les réserves touchant tous les secteurs 
ne sont cependant pas présentées . Par ailleurs, les engagements et  limitations concernant le 
mode  4 sont en grande partie exclus . Il convient de lire les sections qui suivent conjointement 
avec les listes d'engagements d es Parties annexées à l'Accord . 
3.4.1   Inde 
3.18.   L'Inde a une liste unique qui s'applique au Brunéi Darussalam, au Cambodge, à la Malaisie, 
au Myanmar, à la RDP lao, à Singapour, à la Thaïlande et au Viet Nam, et deux listes individuelles 
distinctes qui s'appliquent à  l'Indonésie et aux Philippines (article 22).  
                                                
11 Si la Partie apportant la modification applique la modification ou le retrait proposé et ne se conforme 
pas aux conclusions de l'arbitrage, toute Partie ayant pris part à la procédure d'arbitrage peu t modifier ou 
retirer des avantages substantiellement équivalents en conformité avec les conclusions en question. La 
modification ou le retrait ne peut être appliqué qu'à l'égard de la Partie apportant la modification.  WT/REG372/1  
- 18 - 
  3.4.1.1   Engagements horizontaux  
3.19.   Les engagements horizontaux de l'Inde au titre de l'Accord, presque identiques pour tous 
ses partenaires de l'ASEAN12, correspondent en partie à ses engagements au titre de l'AGCS.  Des 
limitations supplémentaires au traitement national sont inscrites pour certains types de transfert 
de capital ; pour le rapatriement des bénéfices issus de la vente de biens immeubles ; pour certains 
aspects des lois fiscales ; et pour l'acquisition de terrains . Les subventions ne sont pas consolidées.  
Dans le mode 4, les engagements horizontaux pris au titre de l'AGCS servent de base aux 
engagements pris au titre de l'Accord, certains engagements spécifiques ayant été ajoutés, en 
particulier concernant la fourn iture de services informatiques et de services connexes.  
3.4.1.2   Engagements sectoriels  
3.20.   Dans le cadre de l'Accord, la liste des services de l'Inde s'appuie sur ses engagements au 
titre de l'AGCS.  Elle élargit la portée des engagements spécifiques de l'Inde et amél iore l'accès aux 
marchés et/ou le traitement national en retirant certaines limitations (pour le traitement national 
en particulier, en rapport avec les modes 1 et 2).  
3.21.   S'agissant des secteurs pour lesquels elle a pris des engagements au titre de l'AGCS, l' Inde 
apporte des améliorations dans le cadre de l'Accord pour ce qui concerne : les services 
professionnels (mais pas à l'égard des Philippines) ; les services informatiques et services 
connexes ; et les autres services fournis aux entreprises (pour lesquels les améliorations n'affectent 
pas l'Indonésie et les Philippines) . Des améliorations sont également apportées dans certains 
services de télécommunication et, de manière marginale, certains services audiovisuels ( services 
de distribution de films ou de cass ettes vidéo) ; les travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages d'ingénierie civile ; certains services de santé – en particulier des services hospitaliers 
(en l'occurrence, les améliorations ne sont pas applicables aux Philippines) ; les servic es 
d'hôtellerie et de restauration et les services d'agences de voyages  et d'organisateurs touristiques 
(les améliorations concernant ces derniers deux sous -secteurs de services touristiques ne 
s'appliquent pas à l'égard des Philippines) ; et certains servi ces de transport maritime (avec un 
certain nombre de limitations, et pas en faveur des Philippines).  
3.22.   Comme au titre de l'AGCS, aucun engagement n'est pris, dans le cadre de l'Accord , dans les 
services de distribution ; les services d'éducation ; les services  concernant l'environnement ; et les 
services récréatifs, culturels et sportifs.  Les engagements  partiels de l'Inde au titre de l'AGCS dans 
les services financiers sont repris sans amélioration dans le cadre de l'Accord . 
3.23.   Le tableau ci -après récapitule les e ngagements de l'Inde au titre de l'AGCS et de l'Accord en 
ce qui concerne : a) le Brunéi Darussalam, le Cambodge, la Malaisie, le Myanmar, la RDP lao, 
Singapour , la Thaïlande et le Viet Nam ; b) l'Indonésie ; et c) les Philippines.  Le tableau devrait en 
outre  être lu en conjonction avec les listes d'engagements spécifiques de l'Inde  pour ce qui est de 
ces pays . 
Tableau 3.1 Inde : comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord  (à l'exclusi on du mode 4)  
  À l'égard du Brunéi  
Darussalam, du 
Cambod ge, de la 
Malaisie, du Myanmar, 
de la RDP lao, de 
Singapour, de la 
Thaïlande et du 
Viet Nam  À l'égard de l'Indonésie  À l'égard des  
Philippines  
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ALE Comparaison  
avec l'AGCS  ALE Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
1. Services fournis aux 
entreprises         
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  Améliorés  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services informatiques et 
services connexes  Partiels  Améliorés  Partiels Améliorés  Partiels  Améliorés  Partiels  
                                                
12 L'Inde n'étend pas aux Philippines les engagements horizontaux supplémentaires relatifs aux 
fournisseurs de services contractuels et aux professionnels indépendants, qui s'appliquent aux services 
informatiques et services connexes.  WT/REG372/1  
- 19 - 
    À l'égard du Brunéi  
Darussalam, du 
Cambod ge, de la 
Malaisie, du Myanmar, 
de la RDP lao, de 
Singapour, de la 
Thaïlande et du 
Viet Nam  À l'égard de l'Indonésie  À l'égard des  
Philippines  
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ALE Comparaison  
avec l'AGCS  ALE Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
C. Services de 
recherche -développement  Partiels  Similaires  Partiels  Similaires  Partiels  Similaires  Partiels  
D. Services immobiliers  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
E. Services de crédit -bail ou de 
location sans opérateurs  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
F. Autres services fournis aux 
entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  Similaires  Partiels  Similaires  Partiels  
2. Services de communication         
A. Services postaux  --- Similaires --- Similaires  --- Similaires  --- 
B. Services de courrier  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
C. Services de 
télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  Améliorés  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services audiovisuels  Partiels  Amélior és Partiels  Améliorés  Partiels  Améliorés  Partiels  
3. Services de construction et 
services d'ingénierie 
connexes         
A. Travaux d'entreprises 
générales de construction de 
bâtiments  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
B. Travaux d'entrepri ses 
générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  Partiels  Améliorés  Partiels  Améliorés  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Travaux de pose 
d'installations et de montage  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
D. Travaux d'achèvement des 
bâtime nts et de finition  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
E. Autres service s --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
4. Services de distribution         
A. Services de courtage  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
B. Services de commerce de 
gros --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
C. Services de commerce de 
détail  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
D. Services de franchisag e --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
5. Services d'éducati on        
A. Services d'enseignement 
primaire  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
B. Services d'enseignement 
secondaire  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
C. Services d'enseignement 
supérieur  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
D. Services d'enseignement pour 
adultes  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
E. Autres services 
d'enseignement  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
6. Services concernant 
l'environnement         
A. Services d'assai nissement  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
B. Services d'enlèvement des 
ordures  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
C. Services de voirie et services 
analogues  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
D. Autres servi ces --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
7. Services financiers         
A. Tous les services d'assurance 
et relatifs à l'assurance  Partiels  Similaires  Partiels  Similaires  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services bancaires et autres 
services f inanciers  Partiels  Similaires  Partiels  Similaires  Partiels  Similaires  Partiels  
8. Services de santé et 
services sociaux         
A. Services hospitaliers  Partiels  Améliorés  Partiels  Améliorés  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Autres services de santé 
humain e --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
C. Services sociaux  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
D. Autres services  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
9. Services relatifs au 
tourisme et aux voyages         
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les 
services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  Améliorés  Partiels  Similaires  Partiels  WT/REG372/1  
- 20 - 
    À l'égard du Brunéi  
Darussalam, du 
Cambod ge, de la 
Malaisie, du Myanmar, 
de la RDP lao, de 
Singapour, de la 
Thaïlande et du 
Viet Nam  À l'égard de l'Indonésie  À l'égard des  
Philippines  
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ALE Comparaison  
avec l'AGCS  ALE Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
B. Services d'agences de 
voyages et d'organisateurs 
touristiques  Partiels  Améliorés  Partiels  Améliorés  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Services de guides 
touristiques  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
10. Services récréatifs, 
culturels et sportifs         
A. Services de spectacles  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
B. Services d'agences d e presse  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
C. Services des bibliothèques, 
archives, musées et autres 
services culturels  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
D. Services sportifs et autres 
services récréatifs  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
11. Services de transport         
A. Services de transport 
maritime  --- Améliorés  Partiels  Améliorés  Partiels  Similaires  --- 
B. Services de transport par les 
voies navigables intérieures  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
C. Services de transport aérien  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
D. Transport spatial  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
E. Services de transport 
ferroviaire  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
F. Services de transport routier  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
G. Services de transport par 
conduites  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
H. Services annexes et 
auxiliaires de tous les modes de 
transport  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
I. Autres services de transport  --- Similaires  --- Similaires  --- Similaires  --- 
Note générale : Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode 4 . 
Partiels :  Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national, selon les trois modes de fourniture . 
---:  Aucun engagement spécifique . 
Améliorés : Engagements contractés au titre de l'Acco rd améliorés de façon générale par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS . 
Similaires : Engagements contractés au titre de l'Accord similaires à ceux contractés au titre de l'AGCS ; 
quoique peut -être, dans certains cas spécifiques, avec des amélioratio ns limitées et/ou des 
réserves additionnelles limitées . 
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/ IND), établi par le Secrétariat (en 2003) et listes de l'Inde annexées à l'Accord.  
 
3.4.2   États membres de l'ASEAN  
3.24.   Les engagements spécifiques des États membres de l'ASEAN sont contenus dans des listes 
individuelles distinctes.  Si certains États membres de l'ASEAN reprennent dans leur liste les 
engagements spécifiques qu'ils ont pris au titre de l'AGCS, d'autre s ont pris des engagements dont 
la portée et l'ampleur dépassent celles de leurs engagements au titre de l'AGCS.  Il est entendu 
que, dans ce dernier cas, les engagements au titre de l'AGCS continuent de s'appliquer aux autres 
Parties, même s'ils ne sont pa s expressément inclus dans les listes annexées à l'Accord .  
3.4.2.1   Bruné i Darussalam  
3.4.2.1.1   Engagements horizontaux  
3.25.   Comme au titre de l'AGCS, les engagements horizontaux du Brunéi au titre de l'Accord 
s'appliquent aux modes 3 et 4.  Le mode 3 est non consolidé dans l'acc ès aux marchés pour les 
mesures concernant la participation étrangère au capital.  S'agissant du traitement national, la 
moitié du conseil d'administration d'une société ouverte et la moitié des administrateurs d'une WT/REG372/1  
- 21 - 
  société fermée doivent être des nationau x ou des résidents du Brunéi, et toutes les sociétés 
constituées en dehors du Brunéi, mais qui établissent un centre d'activité au Brunéi, doivent avoir 
un ou plusieurs représentants habitant au Brunéi . Les engagements selon le mode 4 comprennent 
l'admissi on et la présence temporaire de personnes transférées à l'intérieur d'une société, qui 
occupent des postes de cadres, de dirigeants ou de spécialistes . 
3.4.2.1.2   Engagements sectoriels  
3.26.   Au titre de l'Accord, la liste des services du Brunéi Darussalam s'appuie sur les  engagements 
pris au titre de l'AGCS.  Les améliorations apportées  concernent en particulier le champ 
d'application  des engagements, même si, dans la plupart des cas, des limitations s'appliquent.  
3.27.   S'agissant des secteurs pour lesquels il existe des engageme nts au titre de l'AGCS, le Brunéi 
Darussalam apporte, au titre de l'Accord, des améliorations dans les services fournis aux 
entreprises ( élargissement du champ d'application pour les services d'architecture), les services de 
communication (élargissement du  champ d'application pour les services de télex et de télégraphie) 
et certains services de transport aérien (élargissement du champ d'application pour les services de 
systèmes informatisés de réservation et pour la vente et la commercialisation des service s de 
transport aérien).  
3.28.   Dans un certain nombre d'autres secteurs, des engagements spécifiques partiels sont pris 
pour des secteurs et/ou des sous -secteurs pour lesquels le Brunéi n'a pris aucun engagement au 
titre de l'AGCS.  C'est le cas, en particulier, p our les services d'éducation (services d'enseignement 
pour adultes) ; les services financiers (services bancaires) ; les services de santé et services sociaux 
(services hospitaliers);  les services relatifs au tourisme et aux voyages (services d'hôtellerie et  de 
restauration) ; et certains services de transport (services de transport maritime).  
3.29.   Le tableau ci -après récapitule les engagements du Brunéi Darussalam au titre de l'AGCS et 
de l'Accord . Il devrait en outre être lu en conjonction avec la liste d'engagem ents spécifiques du 
Brunéi Darussalam.  
Table 3.2 Brun éi Darussalam : comparaison entre les engagements spécifiques 
concernant le commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord  (à l'exclusion 
du mode 4)  
Secteurs AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Services de recherche -développement  --- Similaires  --- 
D. Services immobilie rs --- Similaires  --- 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  Partiels  Similaires  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  --- Similaires  --- 
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Similaires  --- 
B. Services de courrier  --- Similaires  --- 
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services audiovisuels  --- Similaires  --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de constructi on de bâtiments  --- Similaires  --- 
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie 
civil --- Similaires  --- 
C. Travaux de pose d'installations et de montage  --- Similaires  --- 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  --- Similaires  --- 
E. Autres service s --- Similaires  --- 
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  --- Similaires  --- 
B. Services de commerce de gros  --- Similaires  --- 
C. Services de commerce de détail  --- Similaires  --- 
D. Services de f ranchisag e --- Similaires  --- 
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  --- Similaires  --- 
B. Services d'enseignement secondaire  --- Similaires  --- 
C. Services d'enseignement supérieur  --- Similaires  --- WT/REG372/1  
- 22 - 
  Secteurs AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
D. Services d'enseignement  pour adultes  --- Nouveaux  Partiels  
E. Autres services d'enseignement  --- Similaires  --- 
6. Services concernant l'environnement     
A. Services d'assainissement  --- Similaires  --- 
B. Services d'enlèvement des ordures  --- Similaires  --- 
C. Services de v oirie et services analogues  --- Similaires  --- 
D. Autres services  --- Similaires  --- 
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  --- Nouveaux  Partiels  
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  --- Nouveaux  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  --- Similaires  --- 
C. Services sociaux  --- Similaires  --- 
D. Autres services  --- Similaires  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de 
traiteur)  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  --- Similaires  --- 
C. Services de guides  touristiques  --- Similaires  --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles  --- Similaires  --- 
B. Services d'agences de presse  --- Similaires  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services 
cultur els --- Similaires  --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Similaires  --- 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  --- Similair es --- 
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Transport spatial  --- Similaires  --- 
E. Services de transport ferroviaire  --- Similaires  --- 
F. Services de transport routier  --- Similaires  --- 
G. Services de transport par conduit es --- Similaires  --- 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport  --- Similaires  --- 
I. Autres services de transport  --- Similaires  --- 
Note générale : Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizonta les, ni les 
engagements/limitations concernant le mode 4.  
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national, selon les trois modes de fourniture.  
---:  Aucun engagement spécifique.  
Nouveaux : Nouveaux engagements contractés au titre de l'Accord (par rapport à l'AGCS), complets ou 
partiels, avec ou sans limitations, qui peuvent dans la plupart des cas  être considérés comme 
"améliorés" . 
Améliorés:  Engagements contractés au titre de l'Acco rd améliorés de façon générale par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS.  
Similaires:  Engagements contractés au titre de l'Accord similaires à ceux contractés au titre de l'AGCS ; 
quoique peut -être, dans certains cas spécifiques, avec des amélioratio ns limitées et/ou des 
réserves additionnelles limitées . 
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/ BRN), établi par le Secrétariat (en 2003) et liste  du Brunéi Darussalam annexée à 
l'Accord . 
3.4.2.2   Cambod ge 
3.4.2.2.1   Engagements horizontaux  
3.30.   La liste d'engagements du Cambodge concernant les services annexée à l'Accord est 
identique à sa liste annexée à l'AGCS.  La section horizontale de la liste contient des engagements 
pour le mode 4 concernant les personnes déplacées à  l'intérieur d'une société (cadres, dirigeants 
et spécialistes), les personnes en voyage d'affaires et les personnes responsables de 
l'établissement d'une présence commerciale.  WT/REG372/1  
- 23 - 
  3.4.2.2.2   Engagements sectoriels  
3.31.   La liste d'engagements du Cambodge au titre de l'Accord reprend sa liste annexée à l'AGCS 
dans son intégralité pour chaque secteur et chaque sous -secteur pour lesquels le Cambodge a pris 
des engagements partiels au titre de l'AGCS, comme indiqué dans le tableau 3.3.  Ce tableau 
devrait en outre être lu en conjon ction avec la liste d'engagements spécifiques du Cambodge.  
Table au 3.3 Cambod ge: comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord  (à l'exclusion du mode 4)  
Secteu rs AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de recherche -développement  --- Identiques  --- 
D. Services immobiliers  --- Identiques  --- 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  Partiels  Identiques  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Identiques  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Identiques  --- 
B. Services de courrier  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de télécommunication  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services audiovisuels  --- Identiques  --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes     
A. Travaux d' entreprises générales de construction de bâtiments  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de 
génie civil  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres service s Partiels  Identiques  Partiels  
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services de commerce de gros Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services de franchisag e Partiels  Identiques  Partiels  
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  --- Identiques  --- 
B. Services d'en seignement secondaire  --- Identiques  --- 
C. Services d'enseignement supérieur  --- Identiques  --- 
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Identiques  --- 
E. Autres services d'enseignement  --- Identiques  --- 
6. Services concernant l'environnement     
A. Services d'assainissement  --- Identiques  --- 
B. Services d'enlèvement des ordures  --- Identiques  --- 
C. Services de voirie et services analogues  --- Identiques  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- 
7. Services financiers     
A. Tous les services  d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Identiques  Partiels  
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques  --- 
C. Services sociaux  --- Identiques  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de 
traiteur)  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de guides touristiques  Partiels  Identiques  Partiels  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'agences de presse  --- Identiques  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services 
culturels  --- Identiques  --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Identiques  --- 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  --- Identiques  --- WT/REG372/1  
- 24 - 
  Secteu rs AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
C. Services de transport aérien  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Transport spatial  --- Identiques  --- 
E. Services de transport ferroviaire  --- Identiques  --- 
F. Services de transport routier  Partiels  Identiques  Partiels  
G. Services de transport par conduites  Partiels  Identiques  Partiels  
H. Services annexes et auxiliair es de tous les modes de transport  --- Identiques  --- 
I. Autres services de transport  --- Identiques  --- 
Note générale : Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode 4. 
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national, selon les trois modes de fourniture.  
---:  Aucun engagement spécifique.  
Identiques : Engagements identiques à ceux pris au titre d e l'AGCS . 
Source:  Liste d'engagements spécifiques du Cambodge annexée à  l'AGCS (document GATS/SC/140 du 
25 octobre  2005) et liste du Cambodge annexée à l'Accord.  
 
3.4.2.3   Indonésie  
3.4.2.3.1   Engagements horizontaux  
3.32.   La liste des engagements de l'Indonésie au titre de l'Accor d contient des restrictions de la 
présence commerciale en rapport avec le type de personne morale (coentreprise) et avec 
l'admissibilité pour les subventions (réservées aux ressortissants), tandis qu'aucune des mesures 
liées à la fiscalité  n'est consolidée  pour les modes 1 et 2.  Les limit ations relatives aux modes 3 et  4 
sont, entre autres, des prescriptions en matière de qualification, l'obligation d'utiliser certaines 
technologies et des prescriptions en matière d'éducation et de compétences.  Les engageme nts 
horizontaux pour le mode 4 visent aussi les dirigeants, les administrateurs et les experts 
techniques (personnes transférées à l'intérieur d'une société).  Les engagements horizontaux au 
titre de l'Accord diffèrent de ceux inscrits sur la l iste de l'Ind onésie annexée à l'AGCS.  
3.4.2.3.2   Engagements sectoriels  
3.33.   Les engagements pris par l'Indonésie au titre de l'Accord s'appuient sur ses engagements au 
titre de l'AGCS.  Les améliorations apportées  concernent en particulier le champ d'application des 
modes 1 et 2 pour un certain nombre de services fournis aux entreprises (certains services 
professionnels, les services informatiques et services connexes et les autres services fournis aux 
entreprises).  De nouveaux sous -secteurs, relevant des autres services fournis aux en treprises qui 
n'étaient pas consolidés au titre de l'AGCS, sont aussi visés par l'Accord.  La fourniture de certains 
services de télécommunication  par les modes 1 et 2, non consolidée au titre de l'AGCS, est visée 
par l'Accord, tandis que des engagements pa rtiels sont pris pour des sous -secteurs 
supplémentaires au titre de l'Accor d (travaux de fondation et pose d'appareils à gaz en particulier).  
3.34.   Des engagements spécifiques partiels sont pris pour des secteurs et/ou des sous -secteurs 
pour lesquels il n'existe  pas d'engagement au titre de l'AGCS.  C'est le cas en particulier des 
services d'éducation (services d'enseignement secondaire et services d'enseignement pour 
adultes) ; et certains services de transport (élargissement du champ d'application des services de  
transport maritime, qui étaient déjà visés partiellement au titre de l'AGCS ; et nouveaux 
engagements concernant les services auxiliaires du transport maritime et les services de 
manutention des cargaisons maritimes ). Certains services portuaires sont auss i ouverts aux 
fournisseurs  de services de transports maritimes internationaux à certaines conditions.  
3.35.   Le tableau 3.4 récapitule les engagements pris par l'Indonésie au titre de l'AGCS et de 
l'Accord.  Ce tableau devrait en outre être lu en conjonction avec la liste d'engagements spécifiques 
de l'Indonésie . WT/REG372/1  
- 25 - 
  Table au 3.4 Indonésie : comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord  (à l'exclusion du mode 4)  
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'A GCS ALE 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Similaires  Partiels  
D. Services immobiliers  --- Similaires  --- 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  --- Similaires  --- 
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Similaires  --- 
B. Services de courrier  --- Similaires  --- 
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services audiovisuels  --- Similaires  Partiels  
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises géné rales de construction de bâtiments  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie 
civil Partiels  Similaires  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  --- Similaires  --- 
E. Autres service s Partiels  Améliorés  Partiels  
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  --- Similaires  --- 
B. Services de commerce de gros  --- Similaires  --- 
C. Services d e commerce de détail  --- Similaires  --- 
D. Services de franchisag e --- Similaires  --- 
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  --- Similaires  --- 
B. Services d'enseignement secondaire  --- Nouveaux  Partiels  
C. Services d'enseignem ent supérieur  --- Similaires  --- 
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Nouveaux  Partiels  
E. Autres services d'enseignement  --- Similaires  --- 
6. Services concernant l'environnement     
A. Services d'assainissement  --- Similaires  --- 
B. Services d 'enlèvement des ordures  --- Similaires  --- 
C. Services de voirie et services analogues  --- Similaires  --- 
D. Autres services  --- Similaires  --- 
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Similaires  --- 
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Similaires  --- 
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  --- Similaires  --- 
B. Autres services de santé humaine  --- Similaires  --- 
C. Services sociaux  --- Similai res --- 
D. Autres services  --- Similaires  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de 
traiteur)  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organis ateurs touristiques  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Services de guides touristiques  --- Similaires  --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles  --- Similaires  --- 
B. Services d'agences de presse  --- Similaires  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services 
culturels  --- Similaires  --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Similaires  --- 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  Partiel s 
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  --- Similaires  --- 
C. Services de transport aérien  --- Similaires  --- 
D. Transport spatial  --- Similaires  --- 
E. Services de transport ferroviaire  --- Similaires  --- 
F. Services de transp ort routier  --- Similaires  --- WT/REG372/1  
- 26 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'A GCS ALE 
G. Services de transport par conduites  --- Similaires  --- 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport  --- Nouveaux  Partiels  
I. Autres services de transport  --- Similaires  --- 
Note générale : Ce tablea u ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode 4.  
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national, sel on les trois modes de fourniture.  
---:  Aucun engagement spécifique.  
Nouveaux:  Nouveaux engagements contractés au titre de l'Accord (par rapport à l'AGCS), complets ou 
partiels, avec ou sans limitations, qui peuvent dans la plupart des cas  être considérés comme 
"améliorés".  
Améliorés:  Engagements contractés au titre de l'Accord améliorés de façon générale par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS.  
Similaires:  Engagements contractés au titre de l'Accord similaires à ceux contractés au titre de l'AGCS ; 
quoique peut -être, dans certains cas spécifiques, avec des améliorations limitées et/ou des 
réserves additionnelles limitées . 
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS  
(S/DCS/W/ IDN), établi par le Secrétaria t (en 2003) et liste de l'Indonésie annexée à l'Accord . 
3.4.2.4   RPD lao  
3.4.2.4.1   Engagement s horizontaux  
3.36.   Au titre de l'AGCS, la liste de la RDP lao contient des engagements et/ou des limitations 
horizontaux concernant essentiellement  la propriété foncière, les subventions et les incitations à 
l'investissement, la présence commerciale et le mouvement des personnes physiques fournissant 
des services.  Au titre de l'Accord, certains de ces engagements/limitations sont repris (notamment 
concernant la propriété foncière, mais ave c quelques différences ; et le traitement fiscal pour ce qui 
est de la présence commerciale).  Les engagements relatifs au mode 4 sont rédigés différemment 
au titre de l'AGCS et au titre de l'Accord, bien que leur champ d'application soit similaire.  
3.4.2.4.2   Engageme nts sectoriels  
3.37.   Par rapport aux engagements de la RDP lao au titre de l'AGCS, les améliorations apportées 
aux engagements au titre de l'Accord concernent avant tout la fourniture de la plupart des services 
d'éducation (à l'exception des services d'enseignem ent primaire) par le mode 1.  Alors que pour la 
plupart des autres secteurs/sous -secteurs, les engagements de la RDP lao au titre de l'Accord sont 
similaires aux engagements correspondants pris au titre de l'AGCS, aucun engagement n'a été pris 
au titre de l 'Accord pour certains sous -secteurs pour lesquels la RDP lao a pris des engagements 
partiels au titre de l'AGCS.  C'est notamment le cas pour certains services fournis aux entreprises 
(services professionnels, services de recherche -développement et autres s ervices fournis aux 
entreprises) ; certains services de communication (services de courrier ); la plupart des services de 
distribution (à l'exception des services de courtage, déjà non consolidés au titre de l'AGCS) ; les 
services d'enseignement primaire ; les services d'assurance et services connexes ; les services 
hospitaliers ; et les services de transport aérien.  
3.38.   Le tableau 3.5 récapitule les engagements de la RDP lao au titre de l'AGCS et de l'Accord.  Il 
devrait en outre être lu en conjonction avec la liste d'engagements spécifiques de la RDP lao.  
Table au 3.5 RDP lao : comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord  (à l'exclusion du mode 4)  
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Réduits  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Réduits  --- 
D. Services immobiliers  --- Similaires  --- 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  --- Similaires  --- 
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Réduits  --- WT/REG372/1  
- 27 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Similaires  --- 
B. Services de courrier  Partiels  Réduits  --- 
C. Services de télécommunication  Partiels  Similaires  Partiels  
D. Services audiovisuels  --- Similaires  --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtim ents Partiels  Similaires  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de 
génie civil  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels  Similaires  Partiels  
D. Travaux d'achèvement des bâtimen ts et de finition  Partiels  Similaires  Partiels  
E. Autres service s Partiels  Similaires  Partiels  
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  --- Similaires  --- 
B. Services de commerce de gros  Partiels  Réduits  --- 
C. Services de commerce de dé tail Partiels  Réduits  --- 
D. Services de franchisag e Partiels  Réduits  --- 
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  Réduits  Partiels  
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services d'enseigne ment supérieur  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes  Partiels  Améliorés  Partiels  
E. Autres services d'enseignement  Partiels  Améliorés  Partiels  
6. Services concernant l'environnement     
A. Services d'assainissement  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Services de voirie et services analogues  Partiels  Similaires  Partiels  
D. Autres services  Partiels  Similaires  Partiels  
7. Services financiers     
A. Tous les servi ces d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Réduits  --- 
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Similaires  Partiels  
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  Partiels  Réduits  --- 
B. Autres services  de santé humaine  --- Similaires  --- 
C. Services sociaux  --- Similaires  --- 
D. Autres services  --- Similaires  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de 
traiteur)  Partie ls Similaires  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Services de guides touristiques  --- Similaires  --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles  --- Similaires  --- 
B. Services d'agences de presse  --- Similaires  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services 
culturels  --- Similaires  --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Similaires  --- 
11. Services de trans port    
A. Services de transport maritime  --- Similaires  --- 
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  --- Similaires  --- 
C. Services de transport aérien  Partiels  Réduits  --- 
D. Transport spatial  --- Similaires  --- 
E. Services de t ransport ferroviaire  --- Similaires  --- 
F. Services de transport routier  --- Similaires  --- 
G. Services de transport par conduites  --- Similaires  --- 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport  --- Similaires  --- 
I. Autres service s de transport  --- Similaires  --- 
Note générale : Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode 4.  
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines limitations co ncernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national, selon les trois modes de fourniture.  
---:  Aucun engagement spécifique.  
Réduits : Réduction du champ d'application (par rapport à l'AGCS), y compris, dans certains cas, 
l'exclusion de tout un secteur o u sous -secteur.  
Améliorés:  Engagements contractés au titre de l'Accord améliorés de façon générale par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS.  WT/REG372/1  
- 28 - 
  Similaires:  Engagements contractés au titre de l'Accord similaires à ceux contractés au titre de l'AGCS ; 
quoique peut -être, dans certains cas spécifiques, avec des améliorations limitées et/ou des 
réserves additionnelles limitées . 
Source:  Liste d'engagements spécifiques de la RDP lao annexée à l'AGCS (document GATS/SC/ 150 du 
22 avril 2013) et liste de la RDP la o annexée à l'Accord.  
 
3.4.2.5   Malaisie  
3.4.2.5.1   Engagements horizontaux  
3.39.   Comme la liste annexée à l'AGCS, la liste de la Malaisie au titre de l'Accord contient des 
restrictions horizontales de la présence commerciale en rapport avec les acquisitions, les fusions et 
les rep rises (limitations de l'accès aux marchés) ; la propriété foncière et l'immobilier;  et les 
incitations/préférences (limitations du traitement national).  Les engag ements horizontaux dans le 
mode  4, identiques à ceux de la liste annexée à l'AGCS, visent les p ersonnes transférées à 
l'intérieur d'une société ; et d'autres personnes (y compris les spécialistes ; les professionnels 
possédant des diplômes universitaires, des qualifications professionnelles, de l'expérience et/ou 
des compétences ; et les personnes en v oyage d'affaires).  
3.4.2.5.2   Engagements sectoriels  
3.40.   Au titre de l'Accord, la liste de la Malaisie s'appuie sur les engagements que le pays a pris 
au titre de l'AGCS.  Bien que la Malaisie élargisse le champ d'application de ses engagements 
spécifiques et/ou améliore l'accès aux marchés et/ou le traitement national en retirant certaines 
limitations, elle a également choisi de ne pas reprendre, au titre de l'Accord, certains engagements 
qui figurent dans sa liste annexée à l'AGCS (signalés par la mention "réduits" dans le tableau 
ci-après) . Les améliorations concernent notamment l'élargissement du champ d'application, avec 
toutefois, dans la plupart des cas, des limitations . 
3.41.   S'agissant des secteurs pour lesquels il existe des engagements au titre de l'AGCS, la 
Malaisie a pporte des améliorations au titre de l'Accord pour ce qui concerne les services 
informatiques et services connexes ; tous les sous -services de construction et d'ingénierie 
connexes ; les services professionnels;  les services de télécommunication ; et les serv ices 
audiovisuels (pour ces quatre derniers, la liste de la Malaisie annexée à l'Accord ne reprend pas 
certains des engagements pris au titre de l'AGCS).  
3.42.   Au titre de l'Accord, la Malaisie n'a pas réinscrit sur sa liste certains des engagements 
spécifiques pris au titre de l'AGCS.  C'est le cas en particulier pour les services de crédit -bail ou de 
location sans opérateurs ; certains (autres) services fournis aux entreprises ; l'ensemble du secteur 
des services financiers ; les services de spectacles ; les service s sportifs et autres services 
récréatifs ; et certains services de transport maritime.  
3.43.   Dans un certain nombre d'autres secteurs, des engagements spécifiques partiels sont pris 
pour des secteurs et/ou sous -secteurs pour lesquels la Malaisie n'a pas pris d'en gagements au titre 
de l'AGCS.  C'est le cas pour les services d'enseignement supérieur et les services de transport 
routier.  
3.44.   Le tableau 3.6 récapitule les engagements de la Malaisie au titre de l'AGCS et au titre de 
l'Accord.  Ce tableau devrait en outre êtr e lu en conjonction avec la liste d'engagements spécifiques 
de la Malaisie.  
Table au 3.6 Malaisie : comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord  (à l'exclusion du mode 4)  
Secteurs  AGCS Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Réduits /améliorés  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de recherche -développement  Partiels Réduits /améliorés  Partiels  
D. Services immobiliers  --- Similaires  --- 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  Partiels  Réduits  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Réduits  Partiels  WT/REG372/1  
- 29 - 
  Secteurs  AGCS Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
2. Services de communica tion    
A. Services postaux  --- Similaires  --- 
B. Services de courrier  --- Similaires  --- 
C. Services de télécommunication  Partiels  Réduits /améliorés  Partiels  
D. Services audiovisuels  Partiels  Réduits /améliorés  Partiels  
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de 
génie civil  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Travaux de pose d'i nstallations et de montage  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Partiels  Améliorés  Partiels  
E. Autres service s Partiels  Améliorés  Partiels  
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  --- Similaires  --- 
B. Services de commerce de gros  --- Similaires  --- 
C. Services de commerce de détail  --- Similaires  --- 
D. Services de franchisag e --- Similaires  --- 
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  --- Similaires  --- 
B. Services d 'enseignement secondaire  --- Similaires  --- 
C. Services d'enseignement supérieur  --- Nouveaux  Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Similaires  --- 
E. Autres services d'enseignement  --- Similaires  --- 
6. Services concernant l'environnemen t    
A. Services d'assainissement  --- Similaires  --- 
B. Services d'enlèvement des ordures  --- Similaires  --- 
C. Services de voirie et services analogues  --- Similaires  --- 
D. Autres services  --- Similaires  --- 
7. Services financiers     
A. Tous les se rvices d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Réduits  --- 
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Réduits  --- 
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  Partiels  Réduits  --- 
B. Autres services de s anté humaine  --- Similaires  --- 
C. Services sociaux  --- Similaires  --- 
D. Autres services  --- Similaires  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de 
traiteur)  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Services de guides touristiques  --- Similaires  --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles  Partiels  Réduits  Partiels  
B. Services d'agences de presse  --- Similaires  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services 
culturels  --- Similaires  --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Partiels  Réduits  --- 
11. Services de t ransport     
A. Services de transport maritime  Partiels  Réduits  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  --- Similaires  --- 
C. Services de transport aérien  --- Similaires  --- 
D. Transport spatial  --- Similaires  --- 
E. Services de transport ferroviaire  --- Similaires  --- 
F. Services de transport routier  --- Nouveaux  Partiels  
G. Services de transport par conduites  --- Similaires  --- 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport  --- Similaires  --- 
I. Autres services de transport  --- Similaires  --- 
Note générale : Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode 4.  
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines li mitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national, selon les trois modes de fourniture.  
---:  Aucun engagement spécifique . 
Réduits:  Réduction du champ d'application (par rapport à l'AGCS), y compris, dans certains cas, 
l'exclusion de tout un secteur ou sous -secteur . 
Nouveaux:  Nouveaux engagements contractés au titre de l'Accord (par rapport à l'AGCS), complets ou 
partiels, avec ou sans limitations, qui peuvent dans la plupart des cas être considérés comme 
"améliorés".  WT/REG372/1  
- 30 - 
  Améliorés:  Engagements  contractés au titre de l'Accord améliorés de façon générale par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS.  
Similaires:  Engagements contractés au titre de l'Accord similaires à ceux contractés au titre de l'AGCS ; 
quoique peut -être, dans certains cas spé cifiques, avec des améliorations limitées et/ou des 
réserves additionnelles limitées . 
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/ MYS), établi par le Secrétariat (en 2003) et liste de la Malaisie annex ée à l'Accord.  
3.4.2.6   Myanmar  
3.4.2.6.1   Engagements horizontaux  
3.45.   La section horizontale de la liste du Myanmar annexée à l'Accord fait référence à des 
limitations de l'établissement de la présence commerciale et de la présence temporaire de 
personnes.  Au titre de l'AGCS , le Myanmar n'a pas pris d'engagements horizontaux, bien que les 
engagements sectoriels aient été limités à trois sous -secteurs.  
3.4.2.6.2   Engagements sectoriels  
3.46.   Au titre de l'AGCS, le Myanmar n'a pris que des engagements partiels dans certains 
sous-secteurs des servic es relatifs au tourisme et aux voyages (services d'hôtellerie et services 
d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques ) et des services auxiliaires de tous les modes 
de transport.  Cependant, seule une partie de ces engagements est reprise au titre de l'Accord.  Par 
ailleurs, le champ d'application des engagements spécifiques est considérablement élargi au titre 
de l'Accord par rapport aux engagements du Myanmar au titre de l'AGCS.  Plus spécifiquement, des 
engagements partiels sont pris pour certains services professionnels (services comptables, d'audit 
et de tenue de livres et services d'ingénierie) ; les services informatiques et services connexes ; 
certains services de crédit -bail ou de location sans opérateurs ; et certains autres services fournis 
aux entreprises (y compris les services dentaires, les services de livraison et services connexes, 
les services d'infirmières, des physiothérapeutes et du personnel médical).  Des engagements  
partiels, notamment en rapport avec les modes 1 et 2, sont également  pris concernant les services 
de communication ; certains services audiovisuels ; les travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages d'ingénierie civile ; la plupart des services d'éducation qui sont 
réglementés par le Ministère de l'éducation ; les services d'hôtellerie et de restauration, notamment 
les services d'hôtellerie et autres services d'hébergement ; les services de spectacles, notamment 
les services relatifs aux salles de cinéma et les services de projection de films cinématographiques ; 
et quelques services de transport (certains services de transport maritime et quelques services de 
transport aérien).  
3.47.   Le tableau 3.7 récapitule les engagements du Myanmar au titre de l'AGCS et au titre de 
l'Accord.  Ce tableau devrait en outre être lu en conj onction avec la liste d'engagements spécifiques 
du Myanmar . 
Table au 3.7 Myanmar : comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord  (à l'exclusion du mode 4)  
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  --- Nouveaux  Partiels  
C. Services de recherche -développement  --- Similaires  --- 
D. Services immobilie rs --- Similaires  --- 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  --- Nouveaux  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  --- Nouveaux  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Similaires  --- 
B. Services d e courrier  --- Similaires  --- 
C. Services de télécommunication  --- Nouveaux  Partiels  
D. Services audiovisuels  --- Nouveaux  Partiels  
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de construction de b âtiments  --- Similaires  --- 
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie 
civil --- Nouveaux  Partiels  WT/REG372/1  
- 31 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
C. Travaux de pose d'installations et de montage  --- Similaires  --- 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  --- Similaires  --- 
E. Autres service s --- Similaires  --- 
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  --- Similaires  --- 
B. Services de commerce de gros  --- Similaires  --- 
C. Services de commerce de détail  --- Similaires  --- 
D. Services de franc hisage --- Similaires  --- 
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services d'enseignement secondaire  --- Nouveaux  Partiels  
C. Services d'enseignement supérieur  --- Nouveaux  Partiels  
D. Services d'enseign ement pour adultes  --- Nouveaux  Partiels  
E. Autres services d'enseignement  --- Nouveaux  Partiels  
6. Services concernant l'environnement     
A. Services d'assainissement  --- Similaires  --- 
B. Services d'enlèvement des ordures  --- Similaires  --- 
C. Services de voirie et services analogues  --- Similaires  --- 
D. Autres services  --- Similaires  --- 
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  --- Similaires  --- 
B. Services bancaires et autres services financiers  --- Similaires  --- 
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  --- Similaires  --- 
B. Autres services de santé humaine  --- Similaires  --- 
C. Services sociaux  --- Similaires  --- 
D. Autres services  --- Similaires  --- 
9. Services re latifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de 
traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  Partiels  Réduits  --- 
C. Services de guides  touristiques  --- Similaires  --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles  --- Similaires  --- 
B. Services d'agences de presse  --- Similaires  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services 
cultur els --- Similaires  --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Nouveaux  Partiels  
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  --- Similaires --- 
C. Services de transport aérien  --- Nouveaux  Partiels  
D. Transport spatial  --- Similaires  --- 
E. Services de transport ferroviaire  --- Similaires  --- 
F. Services de transport routier  --- Similaires  --- 
G. Services de transport par conduites  --- Similaires  --- 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport  Partiels  Réduits  --- 
I. Autres services de transport  --- Similaires  --- 
Note générale : Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontal es, ni les 
engagements/limitations concernant le mode 4.  
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national, selon les trois modes de fourniture.  
---:  Aucun engagement spécifique.  
Réduits: Réduction du champ d'application (par rapport à l'AGCS), y compris, dans certains cas, 
l'exclusion de tout un secteur ou sous -secteur.  
Nouveaux:  Nouveaux engagements contractés au titre de l'Accord (par rapport à l'AGCS), complets ou 
partiels, avec o u sans limitations, qui peuvent dans la plupart des cas être considérés comme 
"améliorés".  
Améliorés:  Engagements contractés au titre de l'Accord améliorés de façon générale par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS.  
Similaires:  Engagements contract és au titre de l'Accord similaires à ceux contractés au titre de l'AGCS ; 
quoique peut -être, dans certains cas spécifiques, avec des améliorations limitées et/ou des 
réserves additionnelles limitées . 
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engageme nts spécifiques annexée à l'AGCS  
(S/DCS/W/ MMR), établi par le Secrétariat (en 2003) et liste du Myanmar  annexée à l'Accord.  
 WT/REG372/1  
- 32 - 
  3.4.2.7   Philippines  
3.4.2.7.1   Engagements horizontaux  
3.48.   Au titre de l'AGCS, les limitations horizontales pour le mode 3 concernent les activités 
expres sément réservées par la loi aux citoyens philippins, l'acquisition de terrains et l'accès au 
crédit intérieur.  Selon le mode 4, l'admission sur le territoire n'est possible que s'il est déterminé 
qu'il n'existe pas aux Philippines de personne compétente . Dans une large mesure, au titre de 
l'Accord, les engagements horizontaux des Philippines sont similaires à ceux pris au titre de 
l'AGCS , mais il est spécifié que toutes les mesures prises par des administrations locales, toutes 
les mesures régissant les rés idents permanents et toutes les mesures relatives à l'imposition ne 
sont pas consolidées.  
3.4.2.7.2   Engagements sectoriels  
3.49.   Les engagements des Philippines au titre de l'Accord englobent des sous -secteurs qui ne 
figurent pas dans sa liste annexée à l'AGCS, à savoir l es services annexes à la distribution 
d'énergie ; les services de transport par conduites ; les services d'assainissement ; et certains 
services relatifs au tourisme et aux voyages (services d'agences de voyages et services 
d'organisateurs professionnels de c ongrès ). Par ailleurs, la plupart des engagements pris au titre 
de l'AGCS sont repris au titre de l'Accord.  Dans un petit nombre de cas, les engagements au titre 
de l'Accord diffèrent de ceux pris au titre de l'AGCS.  Dans certains cas, des limitations 
supplémentaires  sont introduites au titre de l'Accord (certains services bancaires), tandis que dans 
d'autres secteurs, des engagements sectoriels sont pris pour des services qui ne sont pas 
consolidés au titre de l'AGCS (les services d'assainissement en parti culier).  Bien que les Philippines 
aient pris des engagements partiels au titre de l'AGCS concernant les services de courrier  et 
certains services de télécommunication, ces sous -secteurs ne sont pas consolidés au titre de 
l'Accord.  
3.50.   Le tableau 3.8 récapitule  les engagements des Philippines au titre de l'AGCS et au titre de 
l'Accord.  Ce tableau devrait en outre être lu en conjonction avec la liste d'engagements spécifiques 
des Philippines . 
Table au 3.8 Philippines : comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord  (à l'exclusion du mode 4)  
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  --- Similaires  --- 
B. Services informatiqu es et services connexes  --- Similaires  --- 
C. Services de recherche -développement  --- Similaires  --- 
D. Services immobiliers  --- Similaires  --- 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  --- Similaires  --- 
F. Autres services fournis aux entreprises  --- Nouveaux  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Similaires  --- 
B. Services de courrier  Partiels  Réduits  --- 
C. Services de télécommunication  Partiels  Réduits  --- 
D. Services audiovisuels  --- Similaires  --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie 
connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments  --- Similaires  --- 
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages 
de génie civil  --- Similaires  --- 
C. Travaux de pose d'installations et de montage  --- Similaires  --- 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  --- Similaires  --- 
E. Autres service s --- Similaires  --- 
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  --- Similaires  --- 
B. Service s de commerce de gros  --- Similaires  --- 
C. Services de commerce de détail  --- Similaires  --- 
D. Services de franchisag e --- Similaires  --- WT/REG372/1  
- 33 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  --- Similaires  --- 
B. Services d'enseignement se condaire  --- Similaires  --- 
C. Services d'enseignement supérieur  --- Similaires  --- 
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Similaires  --- 
E. Autres services d'enseignement  --- Similaires  --- 
6. Services concernant l'environnement     
A. Services d 'assainissement  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services d'enlèvement des ordures  --- Similaires  --- 
C. Services de voirie et services analogues  --- Similaires  --- 
D. Autres services  --- Similaires  --- 
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assuran ce et relatifs à l'assurance  Partiels  Réduits  --- 
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Limités  Partiels  
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  --- Similaires  --- 
B. Autres services de santé humaine  --- Similaires  --- 
C. Services sociaux  --- Similaires  --- 
D. Autres services  --- Similaires  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur)  Partiels  Limités  Partiel s 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de guides touristiques  --- Similaires  --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles  --- Similaires  --- 
B. Services d'agences de presse  --- Similaires  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres 
services culturels  --- Similaires  --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Similaires  --- 
11. Services de transport     
A. Services d e transport maritime  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  ---  --- 
C. Services de transport aérien  Partiels  Similaires  Partiels  
D. Transport spatial  ---  --- 
E. Services de transport ferroviaire  Partiels Similaires  Partiels  
F. Services de transport routier  Partiels  Similaires  Partiels  
G. Services de transport par conduites  ---  Partiels  
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de 
transport  Partiels  Similaires  Partiels  
I. Autres servic es de transport  ---  --- 
Note générale : Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode 4.  
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national, selon les trois modes de fourniture.  
---:  Aucun engagement spécifique.  
Réduits:  Réduction du champ d'application (par rapport à l'AGCS), y compris, dans certains cas, 
l'exclusion de tout un secteur ou sous -secteur.  
Nouveaux:  Nouveaux engagements contractés au titre de l'Accord (par rapport à l'AGCS), complets ou 
partiels, avec ou sans limitations, qui peuvent dans la plupart des cas être considérés comme 
"améliorés".  
Améliorés:  Engagements contractés au titre de l'Accord améliorés de façon générale par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS.  
Similaires:  Engagements contractés au titre de l'Accord similaires à ceux contractés au titre de l'AGCS ; 
quoique peut -être, dans certains cas spécifiques, avec des am éliorations limitées et/ou des 
réserves additionnelles limitées . 
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS  
(S/DCS/W/ PHL), établi par le Secrétariat (en 2003) et liste des Philippines annexée à l'Accord.  
 WT/REG372/1  
- 34 - 
  3.4.2.8   Singapour 
3.4.2.8.1   Engagements horizontaux  
3.51.   Les engagements horizontaux inscrits dans la liste annexée à l'Accord pour les modes 3 et 4 
sont entièrement alignés sur les engagements pris par Singapour au titre de l'AGCS, les 
engagements pour le mode 4 visant les personne s transférées à l'intérieur d'une société.  La seule 
différence avec la liste annexée à l'AGCS est qu'une durée de séjour maximale est précisée, qui 
peut être prolongée jusqu'à huit ans (contre cinq ans au titre de l'AGCS).  
3.4.2.8.2   Engagements sectoriels  
3.52.   Au titre d e l'Accord, la liste des services de Singapour s'appuie sur les engagements qu'elle 
a pris au titre de l'AGCS.  Les améliorations concernent notamment l'élargissement du champ 
d'application, avec toutefois, dans certains cas, des limitations.  
3.53.   S'agissant des  secteurs pour lesquels Singapour a pris des engagements au titre de l'AGCS, 
elle inscrit, au titre de l'Accord, des améliorations concernant certains services fournis aux 
entreprises (services de recherche -développement et autres services fournis aux entr eprises), 
pour lesquels le champ d'application est plus large . Des améliorations sont également apportées 
aux services de transport maritime, qui sont déjà partiellement consolidés au titre de l'AGCS.  
3.54.   Dans un certain nombre d'autres secteurs, des engagemen ts spécifiques partiels sont pris 
concernant des secteurs et/ou sous -secteurs pour lesquels il n'y a pas d'engagement au titre de 
l'AGCS.  C'est le cas en particulier pour certains services fournis aux entreprises (services 
immobiliers et services de crédit -bail ou de location) ; tous les services de distribution ; les services 
d'enseignement pour adultes et quelques autres services d'éducation ; quelque s services 
concernant l'environnement (services d'assainissement et services analogues et d'autres services 
concernant l'environnement) ; quelques services de santé humaine, ainsi que quelques services 
sociaux ; quelques services récréatifs, culture ls et sportifs (y compris les services de spectacles, 
certains services d'archives, des services annexes à certains se rvices de parcs, services sportifs et 
services récréatifs – à l'exception des services de jeux et paris  – et les services des bibliothèques, 
archives et musées et autres services culturels) ; et quelques services de transport routier.  
3.55.   Les autres nouveaux se rvices non indiqués ailleurs sont les services de lavage, de nettoyage 
et de teinture, les services de coiffure et autres services d'esthétique, les services funéraires, 
services d'incinération et services de pompes funèbres, sauf les services d'entretien de cimetières 
et le soin des tombes et des sépultures, sans limitations pour les modes 2 et 3 . 
3.56.   Le tableau 3.9 récapitule les engagements de Singapour au titre de l'AGCS et de l'Accord.  Il 
devrait en outre être lu en conjonction avec la liste d'engagements spécifiques de Singapour.  
Table au 3.9 Singapour : comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord  (à l'exclusion du mode 4)  
Secteurs AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
1. Services four nis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services immobiliers  --- Nouveaux  Partiels  
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  --- Nouveaux  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Similaires  --- 
B. Services d e courrier  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Services de télécommunication  Partiels  Similaires  Partiels  
D. Services audiovisuels  Partiels  Similaires  Partiels  
3. Services de construction et services d'ingénierie 
connexes     
A. Travaux d'entreprises généra les de construction de 
bâtiments  Sans limitation  Similaires  Sans limitation  WT/REG372/1  
- 35 - 
  Secteurs AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages 
de génie civil  Sans limitation  Similaires  Sans limitation  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Sans limi tation  Similaires  Sans limitation  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Sans limitation  Similaires  Sans limitation  
E. Autres service s Sans limitation  Similaires  Sans limitation  
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services de commerce de gros  --- Nouveaux  Partiels  
C. Services de commerce de détail  --- Nouveaux  Partiels  
D. Services de franchisag e --- Nouveaux  Partiels  
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  --- Similair es --- 
B. Services d'enseignement secondaire  --- Similaires  --- 
C. Services d'enseignement supérieur  --- Similaires  --- 
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Nouveaux  Partiels  
E. Autres services d'enseignement  --- Nouveaux  Partiels  
6. Services c oncernant l'environnement     
A. Services d'assainissement  --- Similaires  --- 
B. Services d'enlèvement des ordures  --- Similaires  --- 
C. Services de voirie et services analogues  --- Nouveaux  Sans limitation  
D. Autres services  --- Nouveaux  Partiels  
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Similaires  Partiels  
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospi taliers  --- Similaires  --- 
B. Autres services de santé humaine  --- Nouveaux  Partiels  
C. Services sociaux  --- Nouveaux  Partiels  
D. Autres services  --- Similaires  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de rest auration (y compris les 
services de traiteur)  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Services de guides touristiques  Partiels  Similaires  Partiels  
10. Services récréat ifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles  --- Nouveaux  Sans limitation  
B. Services d'agences de presse  --- Similaires  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres 
services culturels  Partiels  Similaires  Partiels  
D. Service s sportifs et autres services récréatifs  --- Nouveaux  Partiels  
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  --- Similaires  --- 
C. Services de tr ansport aérien  --- Similaires  --- 
D. Transport spatial  --- Similaires  --- 
E. Services de transport ferroviaire  --- Similaires  --- 
F. Services de transport routier  --- Nouveaux  Partiels  
G. Services de transport par conduites  --- Similaires  --- 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de 
transport  --- Similaires  --- 
I. Autres services de transport  --- Similaires  --- 
12. Autres services non compris ailleurs  --- Nouveaux  Partiels  
Note générale : Ce tableau ne prend pas en compte les limitatio ns NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode 4.  
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national, selon les trois modes de fourniture.  
Sans limitation :  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou 
le traitement national, selon les trois modes de fourniture.  
---:  Aucun engagement spécifique . 
Nouveaux:  Nouveaux engagements contractés au titre de l'Acc ord (par rapport à l'AGCS), complets ou 
partiels, avec ou sans limitations, qui peuvent dans la plupart des cas être considérés comme 
"améliorés".  
Améliorés:  Engagements contractés au titre de l'Accord améliorés de façon générale par rapport à ceux 
contrac tés au titre de l'AGCS.  WT/REG372/1  
- 36 - 
  Similaires:  Engagements contractés au titre de l'Accord similaires à ceux contractés au titre de l'AGCS ; 
quoique peut -être, dans certains cas spécifiques, avec des améliorations limitées et/ou des 
réserves additionnelles limitées . 
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/ SGP), établi par le Secrétariat (en 2003) et liste de Singapour annexée à l'Accord.  
 
3.4.2.9   Thaïlande  
3.4.2.9.1   Engagements horizontaux  
3.57.   Dans la section horizontale de sa liste  annexée à l'Accord, la Tha ïlande indique que pour le 
mode  3, les fournisseurs doivent être des personnes morales d'une autre Partie détenues et 
contrôlées par des personnes de n'importe quelle Partie afin de pouvoir bénéficier des 
engagements souscrits.  Comme au titre de l'AGCS, la Thaïlande limite à 49 % la participation 
étrangère au capital . Pour tous les secteurs inclus dans la liste de la Thaïlande au titre de l'Accord, 
pour un fournisseur de services d'une autre Partie qui est une personne physique de ladite partie, 
mais non un ressortissant de cette partie, tous les modes de fournitures restent non consolidés.  La 
section horizontale de la liste de la Thaïlande annexée à l'Accord contient en outre des 
engagements concernant la présence temporaire de per sonnes physiques en Thaïlande, comme les 
personnes en voyage d' affaires  et les personnes transférées à l'intérieur d'une société.  Comme au 
titre de l'AGCS, la Thaïlande inscrit également dans sa liste une limitation horizontale concernant 
l'acquisition et l'usage de terrains.  
3.4.2.9.2   Engagements sectoriels  
3.58.   Au titre de l'Accord, la liste des services de la Thaïlande s'appuie sur les engagements pris 
au titre de l'AGCS.  Bien que la Thaïlande élargisse le champ d'application de ses engagements 
spécifiques et/ou amélio re l'accès aux marchés et/ou le traitement national en retirant certaines 
limitations, elle choisit aussi de ne pas reprendre, au titre de l'Accord, certains engagements 
qu'elle a pris au titre de l'AGCS (indiqués par la mention "Réduits" dans le tableau c i-dessous).  Les 
améliorations apportées concernent en particulier le champ d'application des engagements, même 
si, dans la plupart des cas, des limitations s'appliquent . 
3.59.   S'agissant des secteurs pour lesquels la Thaïlande a pris des engagements au titre de 
l'AGCS, elle apporte des améliorations au titre de l'Accord pour les services professionnels, les 
services de crédit -bail ou de location sans opérateurs et les autres services fournis aux entreprises 
(pour ces deux derniers, la liste de la Thaïlande annexé e à l'Accord ne reprend pas certains de ses 
engagements au titre de l'AGCS) ; et pour quelques services de transport aérien (en rapport avec 
les modes 2 et 3 pour les services de réparation et d'entretien des aéronefs et la 
commercialisation de services de transport aérien).  Des engagements partiels sont également pris 
pour les services de réservation informatisés . 
3.60.   Au titre de l'Accord, la Thaïlande ne reprend pas quelques -uns de ses engagements 
spécifiques au titre de l'AGCS.  C'est le cas en particulier des services de télécommunication ; 
quelques services d'éducation (services d'enseignement primaire et secondaire et services 
d'enseignement pour adultes) ; les services concernant l'environnement ; les services financiers ; et 
quelques services de transport (ser vices de transport maritime et de transport ferroviaire, ainsi 
que les services auxiliaires de tous les modes de transport).  
3.61.   Dans un certain nombre d'autres secteurs, des engagements spécifiques partiels sont pris 
au sujet de secteurs et/ou de sous -secteur s pour lesquels il n'y a pas d'engagement au titre de 
l'AGCS.  C'est le cas en ce qui concerne les services de recherche -développement ; les services 
hospitaliers ; et les services de spectacles.  
3.62.   Le tableau 3.10 récapitule les engagements de la Thaïlande au t itre de l'AGCS et de 
l'Accord.  Il devrait en outre être lu en conjonction avec la liste d'engagements spécifiques de la 
Thaïlande . WT/REG372/1  
- 37 - 
  Table au 3.10 Thaïlande : comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l' AGCS et de l'Accord  (à l'exclusion du mode 4)  
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Sans limitation  Similai res Sans limitation  
C. Services de recherche -développement  --- Nouveaux  Partiels  
D. Services immobiliers  --- Similaires  --- 
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs  Partiels  Réduits /améliorés  Partiels  
F. Autres services fournis aux ent reprises  Partiels  Réduits /améliorés  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Similaires  --- 
B. Services de courrier  --- Similaires  --- 
C. Services de télécommunication  Partiels  Réduits  --- 
D. Services audiovisuels  Partiels  Similaires  Partiels  
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  Partiels Similaires  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels  Réduits  --- 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  --- Similaires  --- 
E. Autres service s --- Similaires  --- 
4. Services de distribution     
A. Services d e courtage  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services de commerce de gros  --- Similaires  --- 
C. Services de commerce de détail  --- Similaires  --- 
D. Services de franchisag e --- Similaires  --- 
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primair e Partiels  Réduits  --- 
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Réduits  --- 
C. Services d'enseignement supérieur  --- Similaires  --- 
D. Services d'enseignement pour adultes  Partiels  Réduits  --- 
E. Autres services d'enseignement  --- Similaires  --- 
6. Services concernant l'environnement     
A. Services d'assainissement  Partiels  Réduits  --- 
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Réduits  --- 
C. Services de voirie et services analogues  Partiels  Réduits  --- 
D. Autres services  Partiels  Réduits  --- 
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels  Réduits  --- 
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Réduits  --- 
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  --- Nouveaux  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  --- Similaires  --- 
C. Services sociaux  --- Similaires  --- 
D. Autres services  --- Similaires  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration ( y compris 
les services de traiteur)  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Services de guides touristiques  --- Similaires  --- 
10. Services récréatifs, culturels et sp ortifs     
A. Services de spectacles  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services d'agences de presse  --- Similaires  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels  --- Similaires  --- 
D. Services sportifs et autres services récréat ifs Partiels  Similaires  Partiels  
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  Partiels  Réduits  --- 
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures  --- Similaires  --- 
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels 
D. Transport spatial  --- Similaires  --- WT/REG372/1  
- 38 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Réduits  --- 
F. Services de transport routier  Partiels  Similaires  Partiels  
G. Services de transport par conduites  --- Similaires  --- 
H. Services annexes et auxi liaires de tous les modes 
de transport  Partiels  Réduits  --- 
I. Autres services de transport  --- Similaires  --- 
Note générale : Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant l e mode 4.  
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national, selon les trois modes de fourniture . 
Sans limitation :  Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'a ccès aux marchés ou 
le traitement national, selon les trois modes de fourniture . 
---:  Aucun engagement spécifique.  
Réduits:  Réduction du champ d'application (par rapport à l'AGCS), y compris, dans certains cas, 
l'exclusion de tout un secteur ou sous -secteur. 
Nouveaux:  Nouveaux engagements contractés au titre de l'Accord (par rapport à l'AGCS), complets ou 
partiels, avec ou sans limitations, qui peuvent dans la plupart des cas être considérés comme 
"améliorés".  
Améliorés:  Engagements contractés au titre de l'Accord améliorés de façon générale par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS.  
Similaires:  Engagements contractés au titre de l'Accord similaires à ceux contractés au titre de l'AGCS ; 
quoique peut -être, dans certains cas spécifiques, avec des améli orations limitées et/ou des 
réserves additionnelles limitées . 
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/ THA/Rev.1 ), établi par le Secrétariat (en 2003) et liste de la Thaïlande annexée à 
l'Accord.  
 
3.4.2.10   Viet Nam  
3.4.2.10.1   Engagements horizontaux  
3.63.   Comme au titre de l'AGCS, le Viet Nam a inscrit, à la section horizontale de sa liste 
d'engagements spécifiques annexée à l'Accord, certaines restrictions pour le mode 3, y compris la 
mention "non consolidé" pour l'établisse ment d'une succursale , sauf indication contraire 
concernant un secteur ou sous -secteur spécifique . Les engagements horizontaux pour le mode 4 
visent les personnes transférées à l'intérieur d'une société, les vendeurs de services, les personnes 
chargées d'é tablir une présence commerciale , les fournisseurs de services contractuels et la 
catégorie "autre personnel".  Alors que l'entrée sur le territoire des fournisseurs de services 
contractuels était spécifiquement autorisée, au titre de l'AGCS, pour les servic es informatiques et 
services connexes et les services d'ingénierie uniquement, au titre de l'Accord, l'entrée des 
fournisseurs de services d'architecture est également libéralisée.   
3.4.2.10.2   Engagements sectoriels  
3.64.   La liste du Viet Nam annexée à l'Accord reproduit s a liste annexée à l'AGCS . Elle comprend 
des engagements spécifiques dans les 11 groupes de secteurs de la Classification sectorielle des 
services et vise environ 100 des 160 sous -secteurs identifiés dans la Classification.  
3.65.   Le tableau 3.11 récapitule les en gagements du Viet Nam au titre de l'AGCS et de l'Accord.  Il 
devrait en outre être lu en conjonction avec la liste d'engagements spécifiques du Viet Nam . 
Table au 3.11 Viet Nam : comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des service s pris au titre de l'AGCS et de l'Accord  (à l'exclusion du mode 4)  
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services immobiliers  --- Identiques  --- 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  Partiels  Identiques  Partiels  WT/REG372/1  
- 39 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ALE 
F. Autres services fournis  aux entreprises  Partiels  Identiques  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Identiques  --- 
B. Services de courrier  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de télécommunication  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services audiovi suels Partiels  Identiques  Partiels  
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrage s de génie 
civil Partiels  Identiques  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres service s Partiels  Identiques  Partiels  
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services de franchisag e Partiels  Identi ques Partiels  
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  - Identiques  - 
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services d'enseignement  pour adultes  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services d'enseignement  Partiels  Identiques  Partiels  
6. Services concernant l'environnement     
A. Services d'assainissement  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de voirie et services analogues  - Identiques  - 
D. Autres services  Partiels  Identiques  Partiels  
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Service s bancaires et autres services financiers  Partiels  Identiques  Partiels  
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  - Identiques  - 
C. Services sociaux  - Identiques  - 
D. Autres services  - Identiques  - 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de 
traiteur)  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs to uristiques  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de guides touristiques  - Identiques  - 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'agences de presse  - Identiques  - 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services 
culturels  - Identiques  - 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Partiels  Identiques  Partiels  
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  Partiels  Identiques  Partiel s 
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de transport aérien  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Transport spatial  - Identiques  - 
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Identiques  Partiels 
F. Services de transport routier  Partiels  Identiques  Partiels  
G. Services de transport par conduites  - Identiques  - 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport  Partiels  Identiques  Partiels  
I. Autres services de transport  - Identiques  - 
Note générale : Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode 4.  
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux mar chés ou le 
traitement national, selon les trois modes de fourniture.  
---:  Aucun engagement spécifique . 
Identiques : Engagements identiques à ceux pris au titre de l'AGCS . 
Source:  Liste d'engagements spécifiques du Viet Nam annexée à l'AGCS (document GATS/S C/142 du 
19 mars 2007) et liste du Viet Nam annexée à l'Accord.  WT/REG372/1  
- 40 - 
  3.5  Dispositions réglementaires  
3.5.1   Réglementation intérieure  
3.66.   L'article 5 reproduit en grande partie les disciplines énoncées à l'article VI de l'AGCS.  Il fait 
en outre obligation aux Parties de mettr e en œuvre dans le cadre de l'Accord les résultats des 
négociations relatives à l'article VI:4 de l'AGCS, comme il conviendra . 
3.5.2   Reconnaissance  
3.67.   L'article 6 de l'Accord reproduit les dispositions des paragraphes 1 à 3 de l'article VII de 
l'AGCS.  
3.68.   Sur demande d 'une Partie, les Parties encourageront leurs organismes professionnels 
respectifs ou leurs autorités de réglementation professionnelle respectives à négocier des accords  
de reconnaissance  mutuelle  des diplômes  obtenus, de l'expérience acquise, des prescrip tions 
remplies et des licences ou certificats délivrés dans le secteur de services concerné en vue 
d'obtenir des résultats le plus rapidement possible . Les progrès à cet égard seront examinés par 
les Parties dans le cadre de l'examen de l'Accord au titre d e l'article 27.  
3.69.   Les dispositions de l'Accord MRD ne s'appliquent pas aux différends découlant ou relevant 
des dispositions d'un accord ou d'arrangements sur la reconnaissance mutuelle qui pourraient être 
conclus par les organismes professionnels ou les aut orités de réglementation professionnelle 
respectifs des Parties.  
3.5.3   Subventions  
3.70.   Tout en excluant du champ d'application de l'Accord les subventions ou dons fournis par une 
Partie ou toute condition associée à l'octroi ou au maintien de l'octroi de ces subvent ions ou dons , 
l'article  14 permet à une Partie de demander des consultations si les subventions ou dons en 
question affectent de manière substantielle le commerce de services au sujet desquels des 
engagements ont été pris au titre de l'Accord.  Pour trouver  une solution à l'amiable au problème, 
les Parties fournissen t à toute Partie requérante des renseignements sur les subventions relatives 
au commerce de services au sujet desquels des engagements ont été pris ; de plus, elles 
réexaminent les subventions dan s les cas où des disciplines pertinentes sont élaborées par l'OMC.  
Les dispositions de l'Accord MRD ne s'appliquent pas aux demandes de consultations ni aux 
consultations tenues au titre de l'article 14, ni à tout différend qui pourrait surgir entre les Pa rties 
en vertu de l'article 14 . 
3.5.4   Sauvegardes  
3.71.   Une fois achevées les négociations de l'OMC au titre de l'article X de l'AGCS (mesures de 
sauvegarde d'urgence), les Parties discuteront des modifications appropriées à apporter pour 
intégrer les résultats des né gociations de l'OMC dans l'Accord (article 9) . Dans l'intervalle, aucune 
Partie ne prendra de mesure de sauvegarde à l'encontre de services ou de fournisseurs de services 
de l'autre Partie (ou des autres Parties).  L'Accord envisage toutefois des circonstan ces 
exceptionnelles dans lesquelles une mesure de sauvegarde peut être prise par une Partie, dans le 
cas où la mise en œuvre de l'Accord aurait des répercussions négatives substantielles sur un 
secteur de services d'une autre Partie (avant l'achèvement des  négociations multilatérales au titre 
de l'article X de l'AGCS) . Dans ce cas, les Parties devront toutefois, en premier lieu, tenir des 
consultations afin de discuter de toute mesure de sauvegarde de ce type.  Toute mesure prise au 
titre de l'Accord (notamm ent du paragraphe 2 de l'article 9), y compris sa durée d'application, doit 
être convenue mutuellement par les Parties concernées , applicable dans le respect du principe de 
non-discrimination  et limitée au secteur de services spécifique concerné.  Les circo nstances du cas 
particulier seront prises en compte et une attention bienveillante sera accordée à la Partie 
souhaitant appliquer la mesure.  
3.72.   En vertu de l'article 11, dans le cas où sa balance des paiements et sa situation financière 
extérieure posent ou m enacent de poser de graves difficultés,  une Partie peut adopter ou 
maintenir des restrictions visant le commerce des services confo rmément aux paragraphes 1, 2 
et 3 de l'article XII de l'AGCS.  WT/REG372/1  
- 41 - 
  3.5.5   Autres  
3.5.5.1   Monopoles et fournisseurs exclusifs de services  
3.73.   L'articl e 7 (sur les monopoles et les fournisseurs exclusifs de services) reprend pour 
l'essentiel l'article VIII, paragraphes  1 à 3 et 5 de l'AGCS.  Par exemple, si une Partie a des raisons 
de croire qu'un fournisseur monopolistique d'un service d'une autre Partie  agit d'une manière 
incompatible avec l'article 7 (paragraphes 1 et 2), la Partie peut inviter l'autre Partie qui a établi, 
maintenu ou autorisé un tel fournisseur à fournir des renseignements spécifiques concernant les 
opérations pertinentes .  
3.74.   Au titre de  l'article 8, les Parties reconnaissent en outre que certaines pratiques 
commerciales de fournisseurs de services (autres que les monopoles et les fournisseurs exclusifs 
de services) peuvent limiter la concurrence et par là restreindre le commerce des serv ices. Si une 
Partie en fait la demande, l'autre Partie engage ra des consultations en vue d'éliminer les pratiques 
en question . La Partie fautive répondra avec compréhension et coopérera en fournissant les 
renseignements à la disposition du public qui prése ntent un intérêt en l'espèce .  
3.5.5.2   Investissement  
3.75.   Comme mentionné plus haut, l'Accord sur l'investissement contient une disposition 
concernant  la fourniture d'un service par un fournisseur de services d'une Partie , au moyen d'une 
présence commerciale sur le te rritoire d'une autre Partie . L'Accord sur l'investissement ne 
s'applique toutefois pas aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie dans la mesure où 
elles sont visées par l'Accord (sur les services).  
4  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
4.1  Transparence  
4.1.  L'article 3 contient des disciplines générales en matière de transparence.  Il prévoit en 
particulier la publication de toutes les mesures pertinentes d'application générale qui concernent 
ou affectent le fonctionnement de l'Accord . Les accords internationaux  concernant ou affectant le 
commerce des services auxquels une Partie est signataire doivent également être publiés.  Chaque 
Partie répondra sans délai à toutes les demandes d'une autre Partie requérant des renseignements 
spécifiques sur toute mesure notifi ée. De plus, chaque Partie établira au moins un point 
d'information chargé de fournir des renseignements à toute autre Partie, sur demande, au sujet de 
toute question connexe.  
4.2.  L'article III bis de l'AGCS (Divulgation de renseignements confidentiels) est int égré mutatis 
mutandis  à l'Accord, dont il fait partie intégrante . 
4.2  Paiements, transferts et mouvements de capitaux  
4.3.  L'article 10 interdit aux Parties d'appliquer des restrictions aux transferts et paiements 
internationaux pour les transactions courantes en r apport avec leurs engagements spécifiques.  Les 
droits des Parties d'appliquer des sauvegardes à des fins de balance des paiements, comme le 
prévoit l'article 11, restent réservés.  Les droits et obligations de toute Partie membre du FMI ne 
sont pas affectés , à la condition qu'aucune restriction à une transaction de capitaux ne soit 
imposée qui serait incompatible avec les engagements spécifiques de la Partie en question.  
4.4.   S'agissant de l'engagement d'une Partie concernant l'accès aux marchés en rapport avec la 
fourniture d'un service selon le mode 1, ladite partie est tenue d'autoriser ce mouvement de 
capital.  Par ailleurs, s'agissant de l'engagement d'une Partie concernant l'accès aux marchés en 
rapport avec la fourniture d'un service au moyen d'une présence  commerciale, ladite partie est 
tenue d'autoriser les transferts de capital correspondants sur son territoire.  
4.3  Exceptions  
4.5.  Les exceptions  sont énoncées aux articles 12 et 13.  L'Accord ne contient pas de disposition 
sur la fiscalité . WT/REG372/1  
- 42 - 
  4.3.1   Exceptions générales  
4.6.  L'article XIV de l'AGCS, y compris ses notes de bas de page, est repris à l'article 13.  
4.3.2   Exceptions concernant la sécurité  
4.7.  L'article 13 se fonde sur les dispositions de l'article XIVbis de l'AGCS pour les mesures 
concernant la sécurité.  Les mesures prises pour  protéger des infrastructures publiques 
essentielles, comme les infrastructures de communication, électriques e t hydrauliques, contre 
toute tentative volontaire destinée à rendre inutilisables ou à endommager ces infrastructures sont 
visées par l'exception  concernant la sécurité.  L'article 13 prévoit en outre qu'aucune disposition de 
l'Accord ne saurait être interprétée  comme exigeant d'une Partie qu'elle accorde les avantage s de 
l'Accord à un fournisseur de services d'une autre Partie dans le cas où une Pa rtie adopte ou 
maintient des mesures , en vertu  de tout texte législatif ou règl ement, qu'elle considère 
nécessaires à la protection de ses intérêts essentiels en matière de sécurité à l'égard d'une tierce 
partie ou d'un fournisseur de services d'une tierce  partie et qui seraient violées ou contournées si 
les avantages de l'Accord étaient accordés à ce fournisseur de services . 
4.4  Adhésion et dénonciation  
4.8.  L'Accord ne contient pas de dispositions sur l'adhésion.  La dénonciation es t toutefois régie par 
l'article  34, qui prévoit que l'Accord prend fin si l'Inde le dénonce ou si l'Accord est en vigueur pour 
moins de quatre États membres de l'ASEAN.  
4.5  Cadre institutionnel  
4.9.  Un Comité conjoint est établi, entre autres choses, pour examiner la mise en œuvre et le 
fonctionne ment de l'Accord et pour superviser et coordonner les travaux de tous les sous -comités 
établis au titre de l'Accord ou qu'il pourrait établir (article 26).  
4.10.   Chaque Partie désignera un point de contact pour faciliter les communications entre les 
Parties sur toute question relevant de l'Accord (article 25).  
4.6  Règlement des différends  
4.11.   L'Accord MRD s'applique à l'Accord (article 30).  Une description complète de l'Accord MRD 
figure dans la présentation factuelle consacrée à l'Accord sur le commerce des services ent re l'Inde 
et les États membres de l'ASEAN (voir le document  WT/COMTD/RTA/7/1).  
4.7  Relation s avec d'autres accords conclus par les Parties  
4.12.   À l'article 23, les Parties réaffirment leurs engagements au titre des Accords de l'OMC et 
d'autres accords dont elles so nt signataires . Aucune disposition de l'Accord ne saurait être 
interprétée de manière à permettre à une Partie de déroger à tout droit ou toute obligation 
découlant de l'Accord sur l'OMC et d'autres accords dont elle est signataire . La tenue de 
consultatio ns en vue de trouver une solution mutuellement satisfaisante est envisagée en cas 
d'incohérence entre l'Accord et ces autres accords.  
4.13.   Aucune disposition de l'Accord ne saurait empêcher un État membre de l'ASEAN de conclure 
un accord avec l'Inde et/ou avec un ou plusieurs autres États membres de l'ASEAN.  Par ailleurs, 
l'Accord ne s'applique pas aux accords entre des États membres de l'ASEAN, ni aux accords entre 
l'Inde et tout État membre de l'ASEAN, sauf disposition contraire convenue par les parties à 
l'accord concerné.  
4.14.   Sauf disposition contraire de l'Accord, l'Accord ou toute mesure prise à son titre ne modifie 
pas ni n'invalide les droits et obligations d'une Partie découlant d'accords existants dont elle est 
signataire  (article 28).  
4.15.   Le tableau 4.1 ci -dessous énumère les ACR conclus par les Parties, notifiés ou non, autres 
que l'Accord.  WT/REG372/1  
- 43 - 
  Table au 4.1 ASEAN et Inde : Participation à d'autres ACR (notifiés et non notifiés, en 
vigueur), en date du 2 4 mars  2016  
Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueur  Portée  Notifi cation du GATT/de l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
États membres de l' ASEAN – Collective ment  
ASEAN -Australie -
Nouvelle -Zélande  1er janvier  2010 Marchandises et 
services  2010 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
ASEAN -République de 
Corée  1er janvier 2010 
1er mai 2009 Marchandises  
Services  2010 Clause d'habilitation , article XXIV 
du GATT et article V de l'AGCS  
ASEAN -Chine  1er janvier  2005 
1er juillet  2007 Marchandises  
Services  2005 
2008 Clause d'habilitation  
Article V de l'AGCS  
ASEAN -Inde 1er janvier  2010 Marchandises  2010 Clause d'habilitation  
ASEAN -Japon 1er décembre  2008 Marchandises  2009 Article XXIV du GATT  
Zone de libre -échange 
de l'ASEAN  (AFTA) 28 janvier  1992 Marchandises  1992 Clause d'habilitation  
Accord -cadre de l'ASEAN 
sur les se rvices (AFAS)  12 août 2098 Services  Non notifié  
États membres de l'ASEAN – Individuellement  
République de Corée -
Viet Nam  20 décembre  2015 Marchandises et 
services  2016 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Singapour -Taipei chinois  19 avril 2014 Marchandises et 
services  2014 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Chili-Viet Nam  1er janvier  2014 Marchandises  2015 Article XXIV du GATT  
Conseil de coopération 
du Golfe (CCG) -
Singapour  1er septembre  2013 Marchandises et 
services  2015 Clause d'habil itation  et article V 
de l'AGCS  
Costa Rica -Singapour  1er juillet  2013 Marchandises et 
services  2013 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Malaisie -Australie  1er janvier  2013 Marchandises et 
services  2013 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Chili-Malaisie  25 février  2012 Marchandises  2013 Article XXIV du GATT  
Inde-Malaisie  1er juillet  2011 Marchandises et 
services  2011 Clause d'habilitation  et article V 
de l'AGCS  
Nouvelle -Zélande -
Malaisie  1er août 2010 Marchandises et 
services  2012 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Japon -Viet Nam  1er octobre  2009 Marchandises et 
services  2009 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Pérou -Singapour  1er août 2009 Marchandises et 
services  2009 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Chine -Singapour  1er janvier  2009 Marchandises et 
services  2009 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Japon -Philippines  11 décembre  2008 Marchandises et 
services  2008 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Brunéi Darussalam -
Japon  31 juillet  2008 March andises et 
services  2008 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Japon -Indonésie  1er juillet  2008 Marchandises et 
services  2008 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Pakistan -Malaisie  1er janvier  2008 Marchandises et 
services  2008 Clause d'habi litation  et article V 
de l'AGCS  
Japon -Thaïlande  1er novembre  2007 Marchandises et 
services  2007 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Panama -Singapour  24 juillet  2006 Marchandises et 
services  2007 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Japon -Malaisie  13 juillet  2006 Marchandises et 
services  2006 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Accord de partenariat 
économique stratégique 
transpacifiqu ea 28 mai 2006 Marchandises et 
services  2007 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Républiq ue de Corée -
Singapour  2 mars 2006 Marchandises et 
services  2006 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Jordanie -Singapour  22 août 2005 Marchandises et 
services  2006 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Inde-Singapour  1er août 2005 Marchandise s et 
services  2007 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Thaïlande -
Nouvelle -Zélande  1er juillet  2005 Marchandises et 
services  2005 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  WT/REG372/1  
- 44 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueur  Portée  Notifi cation du GATT/de l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
Thaïlande -Australie  1er janvier  2005 Marchandises et 
services  2004 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
États-Unis-Singapour  1er janvier  2004 Marchandises et 
services  2003 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Singapour -Australie  28 juillet  2003 Marchandises et 
services  2003 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
AELE-Singapour  1er janvier  2003 Marchandises et 
services  2003 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Japon -Singapour  30 novembre  2002 
2 septembre 2007  Marchandises  
Services  2002 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Accord commercial 
Asie-Pacifique (APTA) – 
Adhésion de la  Chine  1er janvier  2002 Marchandises  2004 Clause d'habilitation  
Nouvelle -Zélande -
Singapour  1er janvier  2001 Marchandises et 
services  2001 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
République démocratique 
populaire la o-Thaïlande  20 juin 2091 Marchandises  1991 Clause d'habilitation  
Système global de 
préférences 
commerciales entre pays 
en développement 
(GSTP)b 19 avril 1989 Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Accord commercial 
Asie-Pacifique (APTA)c 17 juin 1976 Marchandises  1976 Clause d'habilitation  
Protocol e 
sur les négociations 
commerciales (PNC) d 11 février  1973 Marchandises  1971 Clause d'habilitation  
Chili-Thaïlande  5 novembre  2015 Marchandises  Non notifié  
Malaisie -Turquie  1er août 2015 Marchandises  Non no tifié 
Pérou -Thaïlande 
(résultats rapides)  31 décembre  2011 Marchandises  Non notifié  
Inde-Thaïlande (résultats 
rapides)  1er septembre  2004 Marchandises  Non notifié  
Pakistan -Indonésie  n.d. Marchandises  Non notifié  
APTA – Adhésion de la 
Mongolied 26 octo bre 2013  Marchandises  Non notifié  
Inde  
Inde-Japon  1er août 2011 Marchandises et 
services  2011 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Inde-Malaisie  1er juillet  2011 Marchandises et 
services  2011 Clause d'habilitation  et article V 
de l'AGCS  
Républiq ue de Corée -
Inde 1er janvier  2010 Marchandises et 
services  2010 Clause d'habilitation , article XXIV 
du GATT et article V de l'AGCS  
ASEAN -Inde 1er janvier  2010 Marchandises  2010 Clause d'habilitation  
Inde-Népal 27 octobre  2009 Marchandises  2010 Clause d'h abilitation  
MERCOSUR -Inde 1er juin 2009 Marchandises  2010 Clause d'habilitation  
Chili-Inde 17 août 2007 Marchandises  2009 Clause d'habilitation  
Inde-Bhoutan 29 juillet  2006 Marchandises  2008 Clause d'habilitation  
Accord de libre -échange 
de l'Asie du Su d (SAFTA)  1er janvier  2006 Marchandises  2008 Clause d'habilitation  
Inde-Singapour  1er août 2005 Marchandises et 
services  2007 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Inde-Afghanistan  13 mai 2003 Marchandises  2010 Clause d'habilitation  
Accord commerc ial 
Asie-Pacifique (APTA)  – 
Adhésion de la Chine  1er janvier  2002 Marchandises  2004 Clause d'habilitation  
Inde-Sri Lanka  15 décembre  2001 Marchandises  2002 Clause d'habilitation  
Accord commercial 
préférentiel 
sud-asiatique (SAPTA)  7 décembre  1995 Marchan dises 1997 Clause d'habilitation  WT/REG372/1  
- 45 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueur  Portée  Notifi cation du GATT/de l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
Système global de 
préférences 
commerciales entre pays 
en développement 
(GSTP)  19 avril 1989 Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Accord commercial 
Asie-Pacifique (APTA)  17 juin 2076 Marchandises  1976 Clause d'habilitat ion 
Inde-Thaïlande  (résultats 
rapides)  1er septembre  2004 Marchandises  Non notifié  
Accord de l'ASACR sur le 
commerce des services 
(SATIS)  29 novembre 2012  Services  Non notifié  
APTA – Adhésion de la 
Mongolied 26 octobre 2013  Marchandises  Non notifié  
a En sont Membres le Brunéi Darussalam, le Chili, la Nouvelle -Zélande et Singapour.  
b Sont parties au GSTP les États membres de l'ASEAN suivants : Indonésie, Malaisie,  Myanmar, 
Philippines, Singapo ur, Thaïlande et Viet Nam . 
c État membre de l' ASEAN partie à l 'APTA: République démocratique populaire lao.  
d  État membre de l'ASEAN partie au PNC: Philippines.  
e À sa quarante -deuxième  session, tenue les 25 et 26 octobre 2013, le Comité permanent de l'APTA 
est convenu par consensus d'accueillir officiellement la Mo ngolie comme septième membre de 
l'Accord.  
n.d. Non disponible.  
Source:  Secrétariat de l'OMC . 
4.8  Autres  
4.8.1   Coop ération  
4.16.   Les Parties renforceront la coopération dans les secteurs de services, y compris les secteurs 
qui ne sont pas visés par des accords de coopérati on existants .13 Les Parties discuteront et 
décideront d'un commun accord des secteurs sur lesquels portera la coopération et élaboreront 
des programmes de coopération dans ces secteurs afin d'améliorer les capacités, l'efficacité et la 
compétitivité de ces secteurs au niveau national (article 16).  
 
__________  
                                                
13 Les Parties indiquent que cette coopération n'a pas eu li eu à ce jour.