PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
(ราง) 
ประกาศกระทรวงสาธารณสุข  
(ฉบับที่ ...) พ.ศ. .... 
เรื่อง เครื่องดื่มในภาชนะบรรจุที่ปดสนิท  (ฉบับที่  5) 
-----------------------------------  
โดยที่เปนการสมควรปรับปรุงประกาศกระทรวงสาธารณสุขวาดวยเรื่องเครื่องดื่มใน
ภาชนะบรรจุที่ปดสนิท   
อาศัยอํานาจตามความในมาตรา  5 วรรคหนึ่ง  และมาตรา  6(3)(4)(6)(7) และ (10)  แหง
พระราชบัญญัติอาหาร  พ.ศ.2522 อันเปนกฎหมายที่มีบทบัญญัติบางประการ เกี่ยวกับการจํากัดสิทธิและ
เสรีภาพของบุคคล  ซึ่งมาตรา  29 ประกอบกับมาตรา  33 มาตรา  41 มาตรา  43 และ มาตรา  45 ของ
รัฐธรรมนูญแหงราชอาณาจักรไทยบั ญญัติใหกระทําไดโดยอาศัยอํานาจตามบทบัญญัติแหงกฎหมาย  
รัฐมนตรี  วาการกระทรวงสาธารณสุขออกประกาศไว  ดังตอไปนี้  
ขอ 1 ใหยกเลิกความใน  ขอ 2 ของประกาศกระทรวงสาธารณสุข  (ฉบับที่  214) 
พ.ศ.2543 เรื่อง เครื่องดื่มในภาชนะบรรจุที่ปดสนิท  ลงวันที่  19 กันยายน  พ.ศ.2543 และใหใชความ
ตอไปนี้แทน  
“ขอ 2 ใหเครื่องดื่มในภาชนะบรรจุที่ปดสนิทเปนอาหารที่กําหนดคุณภาพหรือ
มาตรฐาน ” 
ขอ 2 ใหผูผลิตหรือนําเขา เครื่องดื่มในภาชนะบรรจุที่ปดสนิท ที่ไดรับใบสําคัญการขึ้น
ทะเบียนตํารับอาหาร หรือใบสําคัญการใชฉลากอาหารตาม ประกาศกระทรวงสาธารณสุข (ฉบับที่ 214) 
พ.ศ. 2543 เรื่อง  เครื่องดื่มในภาชนะบรรจุที่ปดสนิท  ลงวันที่ 19 กันยายน พ.ศ. 2543 ประกาศกระทรวง
สาธารณสุข (ฉบับที่ 230) พ.ศ. 2544 เรื่อง เครื่องดื่มในภาชนะบรรจุที่ปดสนิท (ฉบับที่ 3) ลงวันที่ 24 
กรกฎาคม พ.ศ. 2544 ประกาศกระทรวงสาธารณสุข  (ฉบับที่  290) พ.ศ.2548 เรื่อง เครื่องดื่มในภาชนะ
บรรจุที่ปดสนิท (ฉบับที่ 3) ลงวันที่ 25 กุมภาพันธ พ.ศ. 2548 และประกาศกระทรวงสาธารณสุข เรื่อง 
เครื่องดื่มในภาชนะบรรจุที่ปดสนิท (ฉบับที่ 4) ลงวันที่ 4 มีนาคม พ.ศ. 2554 ซึ่งออกใหกอนวันที่ประกาศ
นี้ใชบังคับ   ใชเลขสารบบอาหารดังกลาวตอไปได โดยถือวาไดจดทะเบียนอาหารตามประกาศฉบับนี้แลว   
ขอ 3 ประกาศนี้มีผลบังคับใชเมื่อพนหนึ่งรอยแปดสิบวันนับจากวันประกาศในราชกิจจา
นุเบกษาเปนตนไป  
 
ประกาศ  ณ วันที่
G/TBT/N/USA/951/Add.1
5 mars 2015
(15-1260)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 4 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
_______________ 
 
INTITULÉ: Proposed Significant New Use Rule on Certain Chemical Substances; Extension of 
Comment Period  (Proposition de règle relative à de nouvelles utilisations importantes de certaines 
substances chimiques. Prolongation du délai pour la présentation d'observations) 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de l'environnement) 
ACTION: Proposition de règle; prolongation du délai pour la présentation d'observations 
RÉSUMÉ: L'EPA a fait paraître dans le Federal Register du 7 janvier 2015 une proposition de règle 
concernant des règles relatives à de nouvelles utilisations importantes (SNUR) pour 13 substances 
chimiques ayant fait l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN). Le texte objet du présent 
addendum prévoit la prolongation du délai pour la  présentation d'observations pour une durée de 
45 jours, soit du 9 mars 2015 au 23 avril 2015. Plusieurs auteurs d'observations ont demandé 
davantage de temps pour étudier les SNUR proposées et présenter des observations plus détaillées 
à leur sujet. Par conséquent, l'EPA prolonge le délai pour la présentation d'observations afin de donner à toutes les personnes intéressées la possibilité de formuler des observations circonstanciées. 
CALENDRIER: Le délai pour la présentation d'observations au sujet de la proposition de règle 
publiée le 7 janvier 2015 (80 FR 845) est prolongé. La date limite pour la réception des observations, accompagnées du numéro d'identification (ID) de dossier ( docket ) EPA-HQ-OPPT-
2014-0760, est le 23 avril 2015. 
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-03/html/2015-04406.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-03/pdf/ 2015-04406.pdf 
 
__________
G/TBT/N/TUR/89  
 
31 May 2017  
(17-2905) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TURKEY   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Ministry of Food, Agriculture and Liv estock  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Turkey -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy  
DG Product Safety and Inspection  
Söğütözü Mahallesi 2180. Cadde No:63 Ankara/Turkey  
Tel: +(90 312) 204 89 40  
Fax: +(90 312) 212 68 64  
E-mail: tbt@ekonomi.gov.tr  
Website: http://www.teknikengel.gov.tr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provide d in addition, where applicable):  Materials and articles 
that are in contact with food.  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Turkish Food 
Codex Regulation on Materials and Articles in Contact with Food (13 page(s), in Turkis h)   
6. Description of content:  The purpose of this Regulation  is to determine the general rules 
for food contact materials and articles and setting the procedure for the authorization of 
the substances that are used in the food contact materials and arti cles. 
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  Veterinary, Phytosanitary, Food and Feed Law No: 5996 
(G/SPS/N/TUR/9).  
9. Proposed date of adoption: 30 July 2017  
Proposed date of entry into force: 30 August 2017 (Transitional period 1 year)  
10. Final date for comments:  30 July 2017  G/TBT/N/TUR/89  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Ministry of Food, Agriculture and Livestock  
DG Food and Control  
Address: Eskişehir Yolu 9. Km. Lodumlu -Ankara/TURKEY  
Tel: +(90 312) 258 7753  
Fax: +(90 312) 258 7760  
Website: http://www.tarim.gov.tr  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TUR/17_2498_00_x.pdf
食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第三條附
表二修正草案對照表  
修正規定 現行規定 說明 
第（十六）類  乳化劑 
§ 16009 
聚山梨醇酐脂肪酸酯六十  
Polysorbate 60 
（Polyoxyethylene (20) Sorbitan 
Monostearate ） 
1. 含量 ：本品含氧乙烯
（oxyethylene, –C 2H4O–
）65.0～69.5 ％，或含
聚山梨醇酯六十
（polysorbate 60）97.0 ％～103.0 ％ （以乾物重
計） 。 
2. 外觀及性
狀 ：本品係山梨醇（sorbitol ）
及山梨醇酐（sorbitol anhydride）以硬脂酸（stearic acid ）及棕櫚酸
（palmitic acid ）部分酯
化後，再以 1：20之比
例(莫耳比）與環氧乙烷
（ethylene oxide, C
2H4O 
  ）聚合而得之混合物；
外觀呈淡黃色至橙色之油狀液體或半凝膠狀，具微特異臭及些許苦味。本品可溶於水、乙酸乙酯、苯胺（aniline ）
及甲苯 （toluene） 而不溶於礦油及植物油中。 
3. 鑑別 ： （1）取本品（1 g 溶於水
20 g）之水溶液 5 
mL，加入氫氧化鈉第（十六）類  乳化劑 
§ 16009 
聚山梨醇酯六十 
Polysorbate 60 
（Polyoxyethylene (20) Sorbitan 
Monostearate ） 
1.含量 ：本品含氧乙烯
（oxyethylene, –C
2H4O–
）65.0～69.5 ％，或含
聚山梨醇酯六十
（polysorbate 60）97.0 ％～103.0 ％ （以乾物重
計） 。 
2.外觀及性
狀 ：本品係山梨醇（sorbitol ）
及山梨醇酐（sorbitol anhydride）以硬脂酸（stearic acid ）及棕櫚酸
（palmitic acid ）部分酯
化後，再以 1：20之比
例（莫耳比）與環氧乙烷（ethylene oxide, C
2H4O） 聚合而得之混合
物；外觀呈淡黃色至橙色之油狀液體或半凝膠狀，具微特異臭及些許苦味。本品可溶於水、乙酸乙酯、苯胺 （aniline ）
及甲苯（toluene）而不溶於礦油及植物油中。 
3.鑑別 ： （1）取本品（1 g 溶於水
20 g）之水溶液 5 
mL，加入氫氧化鈉修正聚山
梨醇酐脂肪酸酯六十之規格
標準 
 
 1 試液 5 mL，煮沸數
分鐘，冷卻後再以稀
鹽酸試液酸化，則溶液呈現濃乳白色。 
（2）本品與水以 60：40
之體積比混合成之混合物，在 25℃或更
低溫時呈膠狀。 
4. 酸價 ：2以下。 
5. 羥基價
（hydroxy 
value） ：81～ 96
。 
6. 皂化價
（saponific
ation value）  ：45～ 55。 
7. 硬脂酸棕櫚酸含量 ：24～26 ％。 
8. 水分含量 ：3％以下。 
9. 1, 4－二氧
雜環己烷
（1, 
4-dioxane ）
含量 ：10 mg/kg 以下。 
10. 砷 ：3 ppm以下（以 As計）。 
11. 重金屬 ：10 ppm以下（以 Pb計） 。  
12. 熾灼殘渣 ：0.25 ％以下。 
13. 分類 ：食品添加物第( 十六)類。 
14. 用途 ：乳化劑。 
 試液 5 mL，煮沸數
分鐘，冷卻後再以稀鹽酸試液酸化，則溶液呈現濃乳白色。 
（2）本品與水以 60：40
之體積比混合成之混合物，在 25℃或更
低溫時呈膠狀。 
4.酸價 ：2以下。 
5.羥基價
（hydroxy 
value） ：90～107。 
6.皂化價
（saponific
ation value）：41～52。 
7.硬脂酸棕櫚酸含量：24～26 ％。 
8.水分含量 ：3％以下。 
9. 1, 4－二氧
雜環己烷
（1, 
4-dioxane ）
含量 ：10 mg/kg 以下。 
10. 砷 ：3 ppm以下（以 As計）。 
11.重金屬 ：10 ppm以下（以 Pb計） 。  
12.熾灼殘渣 ：0.25 ％以下。 
13.分類 ：食品添加物第( 十六)類。 
14.用途 ：乳化劑。 
 
 
 2
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS441/12 
6 de agosto de 2012 
 
 (12-4334) 
 Original: inglés 
  
 
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS  
DE FÁBRICA O DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS  
Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE EMPAQUETADO GENÉRICO  
APLICABLES A LOS PRODUCTOS DE TABACO  
Y AL EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
Solicitud de asociación a las consultas 
Comunicación del Canadá 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de ag osto de 2012, dirigida por la delegación 
del Canadá a la delegación de Australia, a la de legación de la República Dominicana y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
_______________ 
De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias (ESD), el Gobierno del Canadá notifica 
por la presente su deseo de ser asociado a las c onsultas solicitadas por la República Dominicana de 
conformidad con el artículo 4 del ESD, el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 , el párrafo 1 del artículo 64 del Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelect ual relacionados con el Comercio  y el párrafo 1 del artículo 14 del 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  con respecto a determinadas medidas australianas 
relativas a las marcas de fábrica o de comercio, indicaciones geográficas y otras prescripciones de empaquetado genérico aplicables a los productos de  tabaco y al empaquetado de esos productos. 
La comunicación pertinente de la Misión Perm anente de la República Dominicana, de fecha 
18 de julio de 2012, se distribuyó a los Miembros de la OMC el 23 de julio de 2012 con el título 
Australia - Determinadas medidas relativas a las marcas de fábrica o de comercio, indicaciones 
geográficas y otras prescripciones de empaquetado  genérico aplicables a los productos de tabaco y 
al empaquetado de esos productos  (WT/DS441/1, G/L/992). 
El Canadá tiene un interés comercial sustancial en este procedimiento como importador de 
productos de tabaco, y la interpretación de las oblig aciones en el marco de la OMC en esta diferencia 
podrían afectar de manera importante a las medida s nacionales del Canadá.  Por consiguiente, el 
Canadá solicita ser asociado a estas consultas. 
Se envía copia de la presente carta al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias, con 
el ruego de que se distribuya a los Miembros. 
__________
WT/DS291/37/Add.68  
13 de septiembre de 2013  
(13-4836)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2013, dirigida por la delegación de 
la Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a la aprobación y comercialización de productos biotecnológicos 
(WT/DS291) 
 Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamente convenidas con la Argentina 
(documento WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a 
continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cuestiones con ella relacionadas. 
__________
G/TBT/N/ECU/97/Add.2  
2 mars 2016  
(16-1255)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 29 février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce au mo yen du présent Addendum 2 la Modification 
(Modificatoria ) 1 du Règlement technique RTE INEN 004 Partie 3 (Signalisation routière - Partie 3: 
Panneaux de signalisation – Exigences) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/97/Add.1 du 
30 mars 2015. Cette Modification 1 a été émise dans la Décision ( Resolución ) n° 16.022 du 
21 janvier 2016 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère de l'industrie et de la productivité, 
publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 698 du 24 février 2016. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère de l'industrie et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Ing. Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) 
Téléphone:   (+593-2) 3948760, Ext.2358/2255 
Point de contact:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
WT/DS464/10  
9 de agosto  de 2016 
(16-4262) Página: 1/1 
  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS  
SOBRE LAVADORAS DE G RAN CAPACIDAD PARA U SO  
DOMÉSTICO PROCEDENTE S DE COREA  
COMUNICACIÓN DEL ÓRG ANO DE APELACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de julio  de 2016, dirigida por el Presidente del Ór gano de 
Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias , se distribuye a los Miembros de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.  
 
_______________  
 
 
En relación con la carta del Presidente del Órgano de Apelación de 17 de junio  de 2016, en la que 
se exponían las razones por las que el Órgano de Apelación no podría distribuir su informe en este 
procedimiento dentro del plazo de 90 días p revisto en el párrafo 5 del artículo 17 del ESD, 
podemos ahora informarle de que prevemos distribuir el informe del Órgano de Apelación en esta 
apelación el miércoles 7 de septiembre  de 2016 a más tardar . 
__________
G/AG/N/JPN/233  
3 de diciembre  de 2018 
(18-7631) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal 2016 , se refiere a la ayuda 
alimentaria en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación 
(cuadro  ES.3) 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/JPN/233  
- 2 - 
 
Cuadro ES.3  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: JAPÓN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FISCAL DEL 1º DE ABRIL DE 2016 AL 31 DE MARZO DE 2017  
Subvenciones a la exportación : notificación del volumen total de ayuda alimentaria  
Designación de lo s producto s Tipo de año de 
notificación  De A Cantidad de ayuda alimentaria a  todos los destinos  Nota  
1 2 3  
Aceite  Ejercicio fiscal  1.4.2016 31.3.2017 792.660 t   
Productos alimenticios elaborados  Ejercicio fiscal  1.4.2016  31.3.2017  1.709 t   
Arroz  Ejercicio fiscal  1.4.2016  31.3.2017  69.508 t   
Sorgo/mijo  Ejercicio fiscal  1.4.2016  31.3.2017  61 t  
Legumbres  Ejercicio fiscal  1.4.2016  31.3.2017  1.759 t   
Trigo Ejercicio fiscal  1.4.2016  31.3.2017  6.934 t   
Harina de trigo  Ejercicio fiscal  1.4.2016  31.3.2017  6.328 t   
 
__________
G/TBT/N/KEN/424
10 November 2014 
(14-6544)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Chemicals for water 
treatment; swimming pool water . Chemicals for purifi cation of water (ICS 71.100.80). - 
Other (HS 382490) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DKS 2565: 2014 
Chemicals Used for Treatment of Swimming Pool Water -  Trichloroisocyanuric Acid (8 pages, in English) 
6. Description of content: This Kenya Standard is applicable to trichloroiscyanuric acid used 
directly or used directly or used to prepare commercial formulations for disinfecting 
swimming pool water. It describes the characteristics of trichloroisocyanuric acid and 
specifies the requirements and the correspondi ng test methods for trichloroisocyanuric 
acid. It gives information on its use for treating swimming pool water and determines the 
rules relating to safe handling and use.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; quality requirements  
8. Relevant documents:   
• BS EN 15032: Chemicals Used for Treatment of Swimming Pool Water – 
Trichloroisocyanuric Acid 
• Publication in which the notification is published when adopted: Kenya Gazette 
9. Proposed date of adoption:   30 days from the final date  of comments 
Proposed date of entry into force:   6 months from the date of adoption 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/424 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi 
Kenya 
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  + (254) 020 609660/ 609665
WT/MIN(13)/ST/125  
20 février 2014  
(14-1058)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. TOMÁŠ MALATINSKÝ 
MINISTRE DE L'ÉCONOMIE 
RÉPUBLIQUE SLOVAQUE  
Permettez-moi d'abord de remercier sincèrement l'équipe indonésienne pour l'excellente 
organisation de cette neuvième Conférence ministérielle, ainsi que pour son hospitalité et toutes les dispositions qui ont été prises. 
La Slovaquie est un petit pays sans littoral fortement tributaire du commerce extérieur. Depuis 
2004, nous sommes membres de l'Union européenne et nous appliquons la politique commerciale 
et les principes communautaires à l'égard des pays tiers. Par conséquent, nous soutenons pleinement le système commercial multilatéral et l'OMC. 
Sur le long terme, la Slovaquie est l'une des économies de l'Union européenne qui enregistre la 
plus forte croissance. L'année dernière, notre PIB a augmenté de 2,0%, tandis que le PIB moyen de l'UE reculait de 0,3%. Grâce à l'ouverture de l'économie slovaque, les exportations sont le 
principal facteur de croissance. Elles représentent 90% du PIB. Notre pays comptant seulement 
5,5 millions d'habitants, la consommation intérieu re est relativement faible. Il est donc évident 
que, pour assurer une croissance durable, l'écon omie slovaque doit non seulement conserver ses 
débouchés existants mais aussi en trouver de nouveaux. 
Dans cette perspective, la Slovaquie est très favorable à un résultat ambitieux pour la Conférence 
ministérielle de Bali. Notre priorité est l'Accord sur la facilitation des échanges. Cet instrument permettrait de réduire les lourdeurs administratives qui coûtent cher aux entreprises et aux 
opérateurs commerciaux, et ce à toutes les frontières. Des études indépendantes ont montré qu'à 
l'heure actuelle, l'établissement de la documentation nécessaire absorbe 7% de la valeur du commerce mondial. Comme vous le savez, une transaction commerciale internationale nécessite 
en moyenne 40 documents. 
Je suis absolument convaincu que tous les Memb res de l'OMC – les économies développées, mais 
aussi les pays en développement et les PMA – pourraient tirer avantage de l'Accord sur la facilitation des échanges. L'Accord pourrait aider tout particulièrement les pays sans littoral, qui 
dépendent des infrastructures et de la capacité logistique de leurs voisins, à améliorer leur accès à 
des ports maritimes et à réduire les coûts de transit. 
Nous sommes aussi pleinement conscients de l'importance des deux autres piliers du paquet de 
Bali – les questions relatives à l'agriculture et au développement – et nous nous félicitons des 
solutions de compromis qui ont été trouvées récemment à Genève. 
Pour terminer, j'aimerais souligner à quel point il est important de renforcer la confiance dans le 
système commercial multilatéral et l'OMC, et de montrer que les Membres peuvent parvenir à un 
accord au niveau multilatéral. 
__________
S/C/N/843  
2 de diciembre de 2015  
(15-6372)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
La siguiente notificación, de fecha 26 de noviembre de 2015, de la delegación del Reino de 
Lesotho, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 1  MIEMBRO QUE NOTIFICA: 
El Reino de Lesotho 
 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO: 
Artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
 
3  DURACIÓN: 
Indeterminada 
 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA: 
Banco Central de Lesotho 5  DESCRIPCIÓN COMPLETA DE LA MEDIDA: 
Entidades Financieras (Reglamento de entida des microfinancieras de crédito únicamente 
y de depósito de 2014)  - ofrecer un marco jurídico para el sector de concesión de préstamos a 
corto plazo y sin garantías a microempresas y familias pequeñas. 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO: 
Ninguno 7  TEXTO DISPONIBLE EN: 
Banco Central de Lesotho 
Corner Airport and Moshoeshoe Road Box 1184 Maseru, Lesotho Sitio Web: http://www.centralbank.org.ls  
__________
G/TBT/N/CHL/264  
14 March 2014  
(14-1628)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministerio de Vivienda y Urbanismo  (Ministry of Housing and Urban 
Development) 
Name and address (including telephone and fax numbers and email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Buildings  
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: "Requisitos y 
mecanismos de acreditación para el acondicionamiento ambiental de las edificaciones. 
Parte 3: Calidad del aire interior", en adelante NTM 011-03  (Technical Standard NTM 011-
03: "Requirements and certification mechanisms for the environmental conditioning of 
buildings. Part 3: Indoor air quality") (23 pages, in Spanish)  
6. Description of content: The notified Standard establishes the characteristics and design 
and performance requirements to be met by bu ilding projects, with a view to ensuring 
indoor air quality for building users.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Air quality. 
8. Relevant documents: Norma Técnica Minvu, NTM 011-03: "Requisitos y mecanismos de 
acreditación para el acondicionamiento ambiental de las edificaciones. Parte 3: Calidad 
del aire interior"  (Ministry of Housing and Urban Development Technical Standard NTM 
011-03: "Requirements and certification mechan isms for the environmental conditioning 
of buildings. Part 3: Indoor air quality")  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   - 
- 
10. Final date for comments: 12 May 2014 G/TBT/N/CHL/264 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body: 
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Text available at: 
http://www.minvu.cl/ope nsite_20101122145644.aspx 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_1322_00_s.pdf
G/TBT/N/TUR/122  
10 de septiembre  de 2018 
(18-5574) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TURQUÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministerio de Agricultura y 
Silvicultura).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web,  en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Turkey -TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC de Turquía)  
Ministry of Trad e (Ministerio de Comercio)  
DG of Product Safety and Inspection  (Dirección General de Seguridad e Inspección de los 
Productos)  
Sogutozu Mah. 2176 Cad . No:63 06530 Cankaya/Ankara - Turquía  
Correo electrónico: tbt@eko nomi.gov.tr  
Sitio web: http://www.teknikengel.gov.tr/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : alimento para deportistas.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) de l documento notificado : Turkish Food 
Codex Communiqué on Amending the Communiqué on Sports Foods  (Comunicado del 
Codex Alimentario de Turquía por el que se modifica el Comunicado relativo a los alimentos 
para deportistas) . Documento en turco (1 página).  
6. Descripción del contenido : La finalidad de este Comunicado es determinar la 
composición de un alimento para deportistas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad d e las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
• Ley N°  5996 de Servicios Veterinarios, Procedimientos Fitosanitarios, Productos 
Alimenticios y Piensos (G/SPS/N/TUR/9).  
9. Fecha propuesta de adopción : 30 de noviembre de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 30 de noviembre de 2018  (con un período de 
transición hasta octubre de 2019 ) G/TBT/N/TUR/122  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 1° de noviembre de 2018  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
La versión electrónica del texto normativo está disponible en:  
Ministry of Agriculture and Forestry  
DG of Food and Control  
Dirección : Eskisehir Yolu 9 . Km. Lodumlu Ankara, TURQUÍA  
Teléfono : +(90 312) 258 7754  
Fax: +(90 312) 258 7760  
Sitio web: http://www.tarim.gov.tr/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TUR/18_4769_00_x.pdf
WT/MIN(15)/W/29  
2 de diciembre de 2015  
(15-6366)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  PROPUESTA PARA LA PARTE III DE LA DECLARACIÓN  
DE LA DÉCIMA CONFERENCIA MINISTERIAL 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de diciem bre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea. 
 
_______________ 
 
 
1. Corea agradece el proyecto de texto refundido de la Declaración Ministerial de Nairobi presentado por los Facilitadores (RD/WTO/7). Entendemos la intención de los Facilitadores de no 
incluir un proyecto de texto sobre las cuestiones más controvertidas, como la reafirmación 
del PDD, las instrucciones sobre el camino a seguir y las nuevas cuestiones. Sin embargo, a nuestro juicio sería preferible comenzar inmedi atamente a examinar propuestas de texto sobre 
esas cuestiones, habida cuenta en particular de que queda poco tiempo para la Conferencia 
Ministerial de Nairobi.  2. En ese contexto, Corea presenta una vez más la propuesta de texto sobre las cuestiones 
controvertidas antes mencionadas como alternativa al párrafo 23 del proyecto refundido de los 
Facilitadores (RD/WTO/7). En el texto propuesto se retoman los párrafos 1.2 a 1.5 de la comunicación anterior de Corea (WT/MIN(15)/W/9), excepto la segunda frase del párrafo 1.3 
sobre el trato especial y diferenciado y la no reciprocidad plena. 
 1  PARTE III 
1.1.  En relación con el futuro del Programa de Doha para el Desarrollo y la función de negociación 
de la OMC, tomamos nota de la existencia de p untos de vista significativamente diferentes, que 
siguen siendo muy difíciles de conciliar. Pese al franco debate y los serios esfuerzos realizados, aún no hemos alcanzado un acuerdo sobre esta cuestión clave. 
1.2.  Sin embargo, convenimos en que las cues tiones pendientes del PDD se deberán seguir 
abordando en la OMC. Sobre la base de este  entendimiento común, encomendamos a nuestros 
funcionarios que continúen las deliberaciones sobre la mejor manera de tratar esas cuestiones, con 
objeto de llegar a un acuerdo sobre el camino a seguir antes de finales de 2016. Les pedimos que 
definan un enfoque de negociación que permita alcanzar un acuerdo, aprovechando los importantes progresos que se han hecho hasta la fecha, incluidas las Declaraciones Ministeriales y 
otras Decisiones adoptadas en el contexto del PDD, en la medida en que ello contribuya a generar 
un consenso. 
1.3.  Convenimos en que la OMC deberá poder abordar, al menos con carácter exploratorio, 
cualquier cuestión relacionada con el comercio que se considere necesaria para que la 
Organización siga siendo pertinente y se adapte a la evolución de la economía mundial. Asimismo, 
convenimos en realizar el análisis de esas cuestiones de manera que no se menoscabe la labor en curso para tratar las cuestiones pendientes. 
__________
G/AG/N/MNE/7  
 
20 March  2019 
(19-1737)  Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  19 March  2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Montenegro . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the 
calendar year  2018. 
 
_______________  
 
 
Montenegro notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the 
calendar year 2018.  
 
__________
G/TBT/N/FRA/160
13 de enero de 2015
(15-0234)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: francés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: FRANCIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Economía, Industria e Informática 
Dirección General de Competencia, Consumo y Represión de Fraudes Oficina 4B - 59, boulevard Vincent Auriol - Télédoc 223 75703 París Cédex 13 
Correo electrónico: bureau-4B@dgccrf.finances.gouv.fr  
Fax: +33 1 44 97 30 37 
Teléfono: +33 1 44 97 29 60 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): utilización de coadyuvantes tecnológicos en 
determinados productos alimenticios. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Arrêté modifiant 
l'arrêté du 19 octobre 2006 relatif à l'emploi d'auxiliaires technologiques dans la fabrication 
de certaines denrées alimentaires  (Orden por la que se modifica la Orden de 19 de octubre 
de 2006 relativa al empleo de coadyuvantes tecnológicos en la producción de determinados productos alimenticios) (6 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto de orden notificado modifica la Orden de 19 de 
octubre de 2006 relativa al empleo de coadyuvantes tecnológicos en la producción de 
determinados productos y bebidas destinados a la alimentación humana. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: se autorizan enzimas y dos sustancias químicas en calidad de coadyuvantes 
tecnológicos. 
8. Documentos pertinentes: - Decreto N° 2011-509 de 10 de mayo de 2011 por el que se 
fijan las condiciones de autorización y uso de coadyuvantes tecnológicos que pueden 
emplearse en la producción de productos alimenticios destinados a la alimentación 
humana, especialmente su artículo 5. G/TBT/N/FRA/160 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: primer semestre de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: primer semestre de 2015.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 10 de marzo de 2015 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Point national d'information (Centro nacional de información) 
CINORTECH AFNOR 
11, avenue Francis de Pressensé 
93571 Saint-Denis-La-Plaine Cédex 
https://members.wto.org/crnattachme nts/2015/TBT/FRA/15_0001_00_f.pdf
G/TBT/N/CHN/1140  
 
27 October 2015  
(15-5681)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Microwave ovens. 
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electro-thermic hair-dressing apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing 
irons; other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating 
resistors, other than those of heading 85.45 (HS: 8516). Energy and heat transfer engineering in general (ICS: 27.010) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy Efficiency Grades 
for Household and Similar Microwave Ovens (10 pages, in Chinese)  
6. Description of content: Articles 4.3 of this standard is mandatory, the rest ones are 
recommended. This standard specifies the energy efficiency grades, minimum allowable 
values of energy efficiency, evaluating valu es of energy conservation, test methods and 
inspection rules for micowave ovens.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4344_00_x.pdf
G/SPS/N/PER/643  
 
15 April 2016  
(16-2135)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: PERU  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Meat and edible meat offal of bovine animals, chilled or 
frozen 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries: United States of America  
5. Title of the notified document: Resolución Directoral N° 0010-2016-MINAGRI-
SENASA-DSA  (Directorial Resolution No. 0010-2016-MINAGRI-SENASA-DSV)  
Language(s): Spanish  Number of pages: 3   
Text available at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/PER/16_1538_00_s.pdf  
6. Description of content: The notified text lays down specific mandatory sanitary 
requirements governing the importation into Peru of meat and edible meat offal of 
bovine animals, chilled or frozen, from the United States of America. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)  
[X] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  Chapter 11.4 of the Terrestrial Animal 
Health Code  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)   
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard?  
[X] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/643 
 
- 2 - 
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 16 March 2016 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 16 March 2016 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 16 March 2016 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Text(s) available from: [X] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if availabl e) of other body: 
M.V. Eva Martínez Bermúdez Directora (e) Subdirección de Cuarentena Animal, SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 1931 E-mail: emartinez@senasa.gob.pe
WT/DS517/3  
6 janvier 2017  
(17-0079) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  CHINE – CONTINGENTS TARIFAIRES VISANT  
CERTAINS PRODUITS AGRICOLES  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par l'Union européenne  
La communication ci -après, datée du 22 décembre  2016 et adressée par la délégation d e l'Union 
europé enne à la délégation de la Chine, à la délégation des États -Unis et au Président de l'Organe 
de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à  l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends (le "Mémorandum d'accord"), l'Union européenne (l'"UE") notifie au 
gouvernement de la République populaire de Chine (la "Chine"), au gouvernement des États-Unis 
et à l'Organe de règlement des différends qu'en raison de son  intérêt commercial substantiel  elle 
désire être admise à participer aux consultations qui ont été demandées par les États-Unis dans 
une communication distribuée aux Membres de l'OMC l e 21 décembre  2016 (WT/DS51 7/1, 
G/L/11 71), intitulée " Chine – Contingents tarifaires visant certains produits agricoles ". 
 
L'UE note que la demande de consultations porte sur l 'administration  par la Chine  de ses 
contingents tarifaires,  y compris ceux pour le blé, le riz à grain court et à grain moyen, le riz à 
grain long et le maïs . L'UE est un exportateur mondial important de blé et de maïs . Entre 2012 
et 2015, e lle a exporté dans le monde 108, 6 millions de tonnes de blé et 11,7 millions de  tonnes 
de maïs,  pour une valeur  d'environ 24,2 et 3,6 milliards d'euros, respec tivement . L'administration  
par la Chine de ses contingents tarifaires pour les  produits en cause peut avoir une incidence 
substantielle sur les courants d'échanges de  ces produits, en particul ier le blé et l e maïs, entre la 
Chine et l'UE . L'UE a donc u n intérêt commercial substantiel dans ces consultations.  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1123  
27 de julio de 2015  
(15-3827)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Administración de 
Normalización de China (SAC). 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): aditivo para piensos vitamina B6 (hidrocloruro de 
piridoxina). Vitamina B6 y sus derivados (SA: 293625). Alimentos para animales (ICS: 
65.120). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China: Feed Additive Vitamin B6 (Pyridoxine Hydrochloride) 
(Aditivo para piensos vitamina B6 [hidrocloruro de piridoxina]). Documento en chino (11 
páginas). 
6. Descripción del contenido: en la norma notificada se especifican los requisitos del 
producto, métodos de ensayo y normas de in spección, etiquetado, embalaje, transporte, 
almacenamiento y tiempo de conservación de la vitamina B6 (hidrocloruro de piridoxina). Se aplica a la vitamina B6 (hidrocloruro de piridoxina) obtenida mediante síntesis química. 
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: proteger la salud de los animales y preservar los vegetales; velar por la salud y 
la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. G/TBT/N/CHN/1123 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2864_00_x.pdf
G/TBT/N/ARE/135  
7 de febrero de 2013  
(13-0629)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 2166 
Abu Dabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.040.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos y el CCG: Food packages - Part 2: 
Plastic package - General requirements  (Envases para productos alimenticios - Parte 2: 
Envases de plástico - Prescripciones generales). Documento en árabe (89 páginas) y en inglés (86 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado, "Envases 
para productos alimenticios - Parte 2: Envases de plástico - Prescripciones generales", 
establece la definición de los productos y las prescripciones generales para envases de 
plástico destinados a entrar en contacto con los alimentos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad y protección de la salud de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar G/TBT/N/ARE/135 
- 2 - 
   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Teléfono: (+971) 2 403 2657; Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/