PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/MEX/258/Add.2  
16 August 2013  
(13-4415)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 14 August 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Mexican Official Standard NOM-024-SCFI-2013, "Commercial information to be displayed on the 
packaging of and included in the instructions an d guarantees for electronic, electrical and home 
electrical appliances" 
On 12 August 2013, the Mexican Ministry of th e Economy published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) Mexican Official Standard 
NOM-024-SCFI-2013, "Commercial information to be displayed on the packaging of and included 
in the instructions and guarantees for electronic, electrical and home electrical appliances". 
The notified Mexican Official Standard NOM-024-SC FI-2013 will enter into force 60 calendar days 
after the date of its publication in the Official Journal. 
Upon its entry into force, Mexican Official Standard NOM-024-SCFI-2013 will cancel and replace 
NOM-024-SCFI-1998, "Commercial information to be displayed on the packaging of and included 
in the instructions and guarantees for electronic , electrical and home electrical appliances", 
which was published in the Official Journal on 15 January 1999 and cancelled Mexican Official Standard NOM-024-SCFI-1994. 
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 Website: " http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas " 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Text available online at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/MEX/13_3241_00_s.pdf 
 
__________
G/SPS/N/MEX/264/Add.1
30 de enero de 2015 
(15-0684)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de enero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 Requisitos fitosanitarios para la importación de semilla botánica de chile ( Capsicum annuum  L.) 
originaria y procedente de Hungría 
Se informa que una vez finalizado el período de consulta de los presentes requisitos y en 
cumplimiento con el "Acuerdo por el que se establece el módulo de requisitos fitosanitarios para la importación de mercancías reguladas por la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, 
Pesca y Alimentación, en materia de sanidad vegetal", publicado en el Diario Oficial de la 
Federación el 7 de febrero de 2012, los requisitos fitosanitarios para la importación de semilla botánica de chile ( Capsicum annuum  L.) originaria y procedente de Hungría, entraron en vigor el 
28 de enero de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/MEX/15_0561_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/MEX/264/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco Sección Fuentes, C.P. 53950 
Naucalpan de Juárez, Estado de México 
Tel: +(52 55) 5729 9100 Ext. 43220 Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx Sitio web: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145  
 
__________
G/LIC/N/3/UKR/11  
9 octobre  2018 
(18-6229) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  anglais  
 
  
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE  7:3 DE L'ACCORD  SUR LES  
PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  (2018) 
UKRAINE  
La communication ci -après, datée du 2 octobre 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine.  
 
_______________  
 
 
Le régime de licences d'importation de l'Ukraine, tel que notifié dans le document 
G/LIC/N/3/UKR/ 10, n'a pas fait l'objet de modifications et reste valable pour  2018, à l'exception des 
changements introduits en ce qui concerne:  
- La Résolution  du Cabinet  des ministres  n° 1018 du 20 décembre  2017 porta nt approbation de 
la liste des produits dont l'importa tion est soumise à licence en 2018. Cette résolution énumère 
les produits relevant du régime de licences automatiques  et les organes administratifs chargés 
de délivrer les approbations nécessaires pour obtenir une licence pour l'importation de ces 
catégori es de produits , ainsi que de certains produits soumis à un régime de licences non 
automatiques  (voir la notification G/LIC/N/2/UKR/7) . 
- À compter du 1er septembre  2018, l'application d'un régime de licences spéciales à l'acide 
sulfurique et l'oléum indépendamment des pays d'origine et d'exportation (au titre du régime 
de licences utilisant des contingents pour les marchandises importées, qui sont déterminés en 
vertu de décisions distinctes de la Commission interministérielle du commerce extérieur) (voir 
la notification G/SG/N/8/UKR/6, G/SG/N/10/UKR/6, G/SG/N/11/UKR/4).  
 
 
__________  
                                                
1 Voir le document G/LIC/3, annexe, pour le questionnaire.
G/TBT/N/SAU/574  
3 mai 2013  
(13-2356)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national). Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 13.120. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Household and similar electrical appliances - safety - Part 2-31: Particular requirements for range hoods  
(Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de 
la qualité (SASO)/ Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-31: Règles particulières pour les hottes de cuisine), 37 pages en anglais  
6. Teneur: Établissement des prescriptions applicables aux hottes de cuisine  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des hottes de cuisine  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-31 éd. 5.0.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois à compter de la date de distribution 
 6 mois à compter de la date de distribution 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/574 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/USA/1394/Add.2  
28 septembre 2018 
(18-6002) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques  au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : The Safer Affordable Fuel -Efficient (SAFE) Vehicles Rule for Model Years 2021 -2026 
Passenger Cars and Light Trucks ; Extension of Comment Period  (Règlement relatif à des véhicules 
plus sûrs, abordables et économes en carburant pour les voitures particulières et  les camions légers 
des années modèles 2021 à 2026 ; prolongation du délai pour la présentation d'observations)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  (Agence pour la protection de l'environnement) et 
National Highway Traffic Safety Administration  (Direction fédérale de la sécurité routière)  
ACTION : Proposition de règle ; prolongation du délai pour la présentation d'observations  
RÉSUMÉ : Le document objet du présent addendum prolonge le délai pour la présentation 
d'observations au sujet d'une proposition d e règle publiée dans le Federal Register du 2 4 août 2 018 
intitulée "Règlement relatif à des véhicules plus sûrs, abordables et économes en carburant pour les 
voitures particulières et les camions légers des années modèles 2021 à 2026" . Il prolonge égalemen t 
le délai pour la présentation d'observations au sujet du projet de déclaration d'impact sur 
l'environnement de la NHTSA qui accompagne ce règlement . Le délai est prolongé pour une durée 
inférieure à celle demandée par plusieurs parties intéressées . Les demandes formulées par ces 
parties sont ainsi rejetées.  
CALENDRIER : Le délai pour la présentation d'observations au sujet de la proposition de règle publiée 
le 24 août 2 018 (83 FR 42986) est prolongé . Le délai pour la présentation d'observations au sujet 
du projet de déclaration d'impact sur l'environnement accompagnant la proposition de règle et publié 
sur le site Web de la NHTSA est également prolongé . La date limite pour la présentation 
d'observations au sujet de ces deux documents est le 2 6 octobre 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5098_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/RWA/51  
 
13 April 2017  
(17-2005) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : RWANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board  
Name and addre ss (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 70 99, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 252 586 103/582945  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Alcoholic beverages 
(ICS 67.160.10)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Banana  based 
alcoholic beverages - Specification (11 pages, in English)  
6. Description of content:  This Draft Rwanda Standard specifies the requirements and 
methods of sampling and test for banana based alcoholic beverages other than Urwagwa.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  DRS 343 :2017  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be d etermined  
10. Final date for comments:  23 April 2017  G/TBT/N/RWA/51  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
RSB WTO/TBT Enquiry Point  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX  7099, Kigali, Rwanda/582945  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
Tel: +250 252 586 103  
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_review_6_d
ec/DRS_343_2017_Banana_based_alcoholic_beverages --Specificati ons__draft_.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/RWA/17_1827_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/329  
7 January 2016  
(16-0129)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministerio de Salud  (Ministry of Health) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food for 
human consumption 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Modificación del 
Artículo N°1 del Reglamento Sanitario de los Alimentos sobre el alcance del mismo, 
Decreto Supremo N° 977/96 del Ministerio de Salud  (Amendment to Article 1 (scope) of 
the Food Health Regulations, Supreme Decree No. 977/96 of the Ministry of Health) 
(2 pages, in Spanish) 
6. Description of content: The purpose of this proposed amendment to Article 1 of the Food 
Health Regulations is to take into account the provisions of Law No. 20.606 on the 
nutritional composition of foods and food advertising and Law No. 20.869 on food advertising. Both of these Laws contain provisions on food advertising, among other 
subjects, and mandate the Ministry of Health to issue regulations in this regard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Human health 
8. Relevant documents:  
 Supreme Decree No. 977/96 of the Ministry of Health 
 Law No. 20.606 on the nutritional composition of foods and food advertising 
 Law No. 20.869 on food advertising 
 Ministry of Health Decree No. 13/15  
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. G/TBT/N/CHL/329 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-22827 5491 
Fax: (+56)-2-22380 9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://web.minsal.cl/consultas-publicas-vigentes/ 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_5148_00_s.pdf
Av. Eloy Alfaro N30-350 y Amazonas 
Edif. MAGAP, Piso 9 
Telf:  (593) 2 2567 232 
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
  
 
Resuelve : 
 
Artículo 1.- Establecer los requisitos fitosanitarios para la importación de pacas de 
alfalfa   ( Medicago sativa  L) para el consumo animal, procedentes de Perú  
 
Artículo 2.- Los requisitos fitosanitarios  para la importación son: 
  
1. Permiso Fitosanitario de Importación, emitido por el área respectiva de 
AGROCALIDAD. 
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización Nacional 
de Protección Fitosanitaria (ONPF) de Perú que contenga lo siguiente:  
 
2.1. Declaración adicional: el envió vine libre de: Peronospora aestivalis mediante 
análisis de laboratorio N° (__) 
 
2.2. Fumigación de las pacas de alfalfa en el pre embarque con: Fosfina para: 
Acyrthosiphon kondoi, Dichomeris acuminat us, , Brachycaudus helichrysi, Bruchus 
pisorum, Colias lesbias, Contarinia medicaginis, Etiella zinckenella, Euxoa bilitura, Melipotis trujilliensis, Praelongorthezia  olivicola, Therioaphis trifolii , Tetranychus 
desertorum y Tetranychus ludeni. 
 
Dosis g de Fosfamina/m3 Periodo de Exposición 
días Temperatura °C 
6 4 >21 
6 5 16 - 20 
6 6 10 - 15 
   
 3. Las pacas de alfalfa para el consumo animal, deben estar libre de suelo y 
cualquier material extraño. 
 
4. Los embalajes del envío, como recipientes, cajas, etc., deben estar libres de 
cualquier material extraño y deben ser nuevos de primer uso.  
 
5. Inspección en el punto de ingreso en Ecuador, por el personal fitosanitario de la 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro - AGROCALIDAD, 
para determinar su situación fitosanitaria, si en la inspección, no se detectan problemas fitosanitarios el producto será liberado.  
6. En caso de interceptarse plagas cuarentenarias que no tengan registro de 
ocurrencia en Ecuador, la ONPF de Perú será notificada; y la ONPF de Ecuador, 
procederá establecer nuevos Requisitos Fitosanitarios. 
 
 
  
Av. Eloy Alfaro N30-350 y Amazonas 
Edif. MAGAP, Piso 9 
Telf:  (593) 2 2567 232 
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
  
  Artículo 3.-  De la ejecución de la presente Resolución encargase a la Dirección de 
Sanidad Vegetal de AGROCALIDAD.  
 
La presente Resolución entrará en vigencia, sin perjuicio de su publicación en el 
Registro Oficial. 
 
COMUNÍQUESE, PUBLÍQUESE Y CÚMPLASE. 
 Dado en el Distrito Metropolitano de Quito,  
 
 
 
 
Ing. Diego Alfonso Vizcaíno 
DIRECTOR EJECUTIVO 
AGENCIA ECUATORIANA DE ASEGURAMIENTO 
DE LA CALIDAD DEL AGRO – AGROCALIDAD
RESTRICTED  
 
WT/PCTF/W/20  
28 avril 2014  
(14-2571)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE LA CATÉGORIE A AU TITRE 
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR HONG KONG, CHINE 
La communication ci-après, datée du 16 avril 2014 et adressée au Comité préparatoire de la 
facilitation des échanges, est distribuée au nom de Hong Kong, Chine pour l'information des Membres. 
 
_______________ 
  
Conformément à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), le 
Comité préparatoire de la facilitation des échang es (ci-après "le Comité préparatoire"), qui relève 
du Conseil général, aura, entre autres fonctions, celle de recevoir les notifications des 
engagements de la catégorie A présentées par les Membres au titre de l'Accord sur la facilitation 
des échanges (ci-après "l'Accord"). 
Compte tenu de ce qui précède, le gouvernement  de Hong Kong, Chine a l'honneur d'informer le 
Comité préparatoire que Hong Kong, Chine désigne, par la présente communication, toutes les 
dispositions des articles 1 à 12 de l'Accord (annexé à la Décision ministérielle susmentionnée) comme relevant de la catégorie A. Ces dispositions seront mises en œuvre à l'entrée en vigueur de l'Accord. 
 
__________
WT/DS499/8  
25 de octubre  de 2018 
(18-6716) Página: 1/1 
  
 
  
RUSIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN  
DE EQUIPO FERROVIARIO Y SUS PARTES  
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
Se distribuye a los Miembros la siguiente comunicación, de fecha 2 4 de octubre  de 2018, dirigida 
por el Presidente del Órgano de Apelación a  la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias.  
 
_______________  
 
 
Le dirijo la presente comunicación de conformidad con e l párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), que 
dispone que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en un plazo que no 
excederá de 60 días contados a partir de la fecha en que el apelante ha ya notificado formalmente al 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su decisión de apelar . Dicho párrafo dispone, además, que 
si el Órgano de Apelación considera que no puede rendir su informe dentro de los 60 días, 
"comunicará por escrito al OSD  los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que 
podrá presentarlo . En ningún caso la duración del procedimiento excederá de 90 días".  
Ucrania  notific ó al OSD el 27 de agosto  de 2018 su decisión de apelar respecto de determinadas 
cuestione s de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e interpretaciones jurídicas 
formuladas por este en el presente asunto . Por consiguiente,  el plazo de 60 días expira 
el 26 de octubre  de 2018. El Órgano de Apelación no puede distribuir su informe para  esa fecha.  
El Órgano de Apelación tampoco puede distribuir s u informe dentro del  plazo de 90 días establecido  
en la última frase del párrafo 5 del artículo 17 del ESD . A este respecto , hacemos notar  el volumen 
del expediente del Grupo E special y las complejas  cuestiones  objeto de apelación . También 
observamos que, h abida cuenta de la acumulación de apelaciones pendientes en el Órgano de 
Apelación en este momento y de la superposición en la composición de todas las Secciones  como  
consecuencia  en parte del reducido número de Miembros del Órgano de Apelación, actualmente los 
Miembros de la  Sección  disponen de muy poco tiempo  para preparar  esta apelación . Durante algún 
tiempo, la  Sección no podrá centrarse en el examen  de esta  apelación y tampoco se le podrá asignar 
el personal necesario . 
Tan pronto  como sepamos más exactamente  cuándo puede la Sección programar  la audiencia en 
esta apelación, informaremos  a los participantes y a los Miembros del  OSD. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JOR/33 
26 September 2012  
 (12-5166) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JORDAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Jordan Standards and Metrology Organization (JSMO) 
Tel: +962 65301225, Fax:  +962 6 5301249 E-mail:  jsmo@jsmo.gov.jo  
Website:  http://www.jsmo.gov.jo / 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 55.020: Packaging 
and distribution of goods in general 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical Regulation 
on packaging (10 pages, in English). 
6. Description of content:   
- This draft technical regulation lays down rules for packaging and placing it in the  
 market; 
- This draft technical regulation represents partial transposition of European  Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
- To prevent any impact of packaging on the environment in Jordan as well as of  other 
 countries or to reduce su ch impact, thus providing a high level of environmental 
 protection; 
- To regulate market surveillance a nd notifying bodies for the products above. 
8. Relevant documents:    
- Directive 94/621EC on packaging and packaging waste; 
- Standards and Metrology Law No. (22) for the year 2000 and its amendments; - Instructions on market surveillance.   G/TBT/N/JOR/33 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2012 
January 2014 
10. Final date for comments:  60 days  from date of notification  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Jordan Standards and Metr ology Organization (JSMO) 
WTO/TBT Enquiry Point Tel.:  +962 65301225 Fax:  +962 6 5301249 E-mail:  enquiry@jsmo.gov.jo
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/489 
19 de diciembre de 2012 
 
 (12-6934) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal:  3437 
Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000, Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  SA:  2004;  ICS: 65.060.25;  65.060.40;  83.140.40. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita:  Rubber hoses for agricultural 
spraying  (Mangueras de caucho para fumigación agrícola).  Documento en inglés (12 
páginas). 
6. Descripción del contenido:  La norma internacional notificada especifica prescripciones 
para tres tipos de mangueras flexibles de cau cho para la fumigación a presión de productos 
fitosanitarios y/o fertilizantes a temperaturas entre -10°C y +60°C.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Calidad del producto, protección de la  salud del consumidor y relaciones 
comerciales de Arabia Saudita  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/489 
Página 2 
 
 
   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa   http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/RWA/46  
31 mai 2016  
(16-2917)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
1. Membre notifiant: RWANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Rwanda Standards Board  – RSB (Office des normes du 
Rwanda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board KK 15 Rd, 49 
P.O. Box 7099, Kigali (Rwanda) 
Téléphone:    +250 252 586 103/582945 
Courrier électronique:  info@rsb.gov.rw  
Site Web:    http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Ingénierie de l'énergie et de la transmission de la chaleur en général 
(ICS 27.010) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DRS 290:2016, Solid 
biomass cookstoves – Specifications  (DRS 290:2016. Fourneaux de cuisine à biomasse 
solide – Spécifications), 25 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet de norme rwandaise notifié définit les exigences et les méthodes d'essai 
applicables aux fourneaux de cuisine à biomasse solide. Cette norme s'applique aux 
fourneaux de cuisine utilisés principalement pour la cuisson au niveau domestique ou microcollectif ou pour le chauffage de l'eau, à l'exclusion des fourneaux utilisés principalement pour le chauffage des locaux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes; protection de 
l'environnement  
8. Documents pertinents: Publication prévue au Journal officiel de la République du 
Rwanda 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À l'approbation par le Conseil d'administration  
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/RWA/46 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
RSB WTO/TBT Enquiry Point 
KK 15 Rd, 49 P.O. Box 7099, Kigali, Rwanda/582945 
Téléphone:    +250 252 586 103 
Courrier électronique:  info@rsb.gov.rw  
Site Web:    http://www.rsb.gov.rw/  
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/main-nav/standar ds/rsb-technical-committees/standards-for-
public-review.html  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/RWA/16_1989_00_e.pdf
G/TBT/N/ZAF/174/Add.1
7 octobre 2014
(14-5645)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 octobre 2014 , est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
 
Le projet de règlement technique notifié dans le document G/TBT/N/ZAF/174 (Règlement relatif au 
classement par qualité, à l'emballage et au marquage des tomates destinées à la vente en République sud-africaine, pris au titre de la Loi sur les normes pour les produits agricoles de 1990 
(Loi n° 11 de 1990)) a été publié par le Ministre de l'agriculture, des forêts et de la pêche sous 
forme d'annexe, dans le Journal officiel ( Government Gazette ) n° 38033, Avis ( Notice ) n° 750, du 
3 octobre 2014. 
Le texte intégral est disponible en anglais seulement et peut être téléchargé à: 
http://www.gov.za/documents /download.php?f=214444 
__________
G/TBT/N/UGA/640  
 
19 April 2017  
(17-2133) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UGANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vegetable -tanned 
leather ; Preparations for the treatment of text ile materials, leather, furskins or other 
materials (HS 340311) ; Polishes, creams and similar preparations for footwear or leather 
(HS 340510). Leather and furs (ICS 59.140.30).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  DUS 1714: 2017, 
Standard Practice for Calculation of (Non -Mineral) Combined Tanning Agents and Degree 
of Tannage. (5 pages, in English)   
6. Description of content:  This draft practice covers the determination of the combined 
tanning and nonextractable organic resin s and the degree of tannage of all types of 
vegetable -tanned leather and leather with organic retannages. This practice does not apply 
to wet blue.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Not applicable  
8. Relevant documents:  ASTM D6020 -00 (Reapproved 2016), Standard Practice for 
Calculation of (Non -Mineral) Combined Tanning Agents and Degree of Tannage.   
9. Proposed date of adoption: June 2017   
Proposed date of entry into force: Not applicable    
10. Final d ate for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:
WT/DS437/13  
3 mars 2015  
(15-1201)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT CERTAINS PRODUITS 
EN PROVENANCE DE CHINE 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE S ÉTATS-UNIS ET LA CHINE 
CONCERNANT L'ARTICLE 21:3 C) DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
La communication ci-après, datée du 27 février 2015 et adressée par la délégation des États-Unis 
et la délégation de la Chine au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à 
la demande de ces délégations.   
_______________ 
  
À sa réunion du 16 janvier 2015, l'Organe de règlement des différends (l'"ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant l'affaire États-Unis – Mesures compensatoires visant 
certains produits en provenance de Chine  (DS437). Dans leur communication adressée à l'ORD et 
datée du 13 février 2015 et à la réunion de l'ORD tenue le 23 février 2015, les États-Unis ont 
annoncé leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans ce différend et ont déclaré qu'ils auraient besoin d'un délai raisonnable pour le faire.  
L'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends  (le "Mémorandum d'accord") prévoit que, en l'absence d'un accord entre les parties sur 
un délai, le délai raisonnable sera déterminé "par arbitrage contraignant dans les 90 jours suivant 
la date d'adoption des recommandations et décisions". 
 Afin que les parties aient suffisamment de temps pour discuter d'un délai mutuellement convenu, 
la Chine et les États-Unis i) conviennent que, au cas où un arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du 
Mémorandum d'accord serait demandé, il s'achève ra 60 jours au plus tard après la date de la 
désignation d'un arbitre, à moins que l'arbitre, après avoir consulté les parties, ne considère qu'un délai supplémentaire est nécessaire; et ii) confirme nt que toute décision de l'arbitre (y compris 
une décision qui ne sera pas rendue dans les 90 jours suivant la date d'adoption des 
recommandations et décisions de l'ORD) sera réputée être une décision arbitrale aux fins de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord en vue de la détermination du délai raisonnable imparti 
aux États-Unis pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD. 
  
__________
G/TBT/N/USA/621/Add.6  
8 mai 2017 
(17-2472) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au comme rce Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 mai 2 017, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Food Labeling ; Nutrition Labeling of Standard Menu Items in Restaurants and Similar 
Retail Food Establishments ; Extension of Compliance Date ; Request for Comments  (Étiquetage des 
produits alimentaires . Étiquetage nutritionnel des mets composant le menu des restaurants et des 
établissements similaires de vente au détail d'aliments . Report d e la date de conformité . Demande 
de communication d'observations)  
ORGANISME : Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux)  
ACTION : Règle finale provisoire . Report de la date de conformité . Demande de communication 
d'observations  
RÉSUMÉ : L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) repousse la date de 
conformité avec la règle finale prescrivant l'exposition à la vue de certains renseignements 
nutrition nels pour les mets composant le menu de certains restaurants et établissements de vente 
au détail d'aliments . Dans le Federal Register du 3 0 décembre 2 016, la FDA avait indiqué le 
5 mai 2017 comme date de conformité avec la règle finale . Cette date de conf ormité est repoussée 
jusqu'au 7 mai 2018. La FDA prend cette mesure afin de pouvoir réfléchir à la façon dont elle 
pourrait réduire davantage la charge réglementaire ou accroître la flexibilité tout en continuant 
d'atteindre les objectifs attachés à sa rég lementation, conformément à sa politique.  
CALENDRIER:  
Date de conformité : À la date du 4 mai 2 017, la date de conformité pour les établissements visés 
donnée dans la règle finale publiée le 1er décembre 2 014 (79 FR 71156) et repoussée dans les 
règles final es publiées le 1 0 juillet 2 015 (80 FR 39675) et le 3 0 décembre 2 016 (81 FR 96364) est 
une nouvelle fois repoussée . Les établissements visés devront se conformer à la règle publiée le 
1er décembre 2 014 (79 FR 71156) d'ici au 7 mai 2 018. 
Délai pour la présen tation d'observations : Les observations concernant ce report de date de 
conformité, la mise en œuvre de la règle finale de décembre 2 014 et les divers sujets mentionnés 
dans la section SUPPLEMENTARY INFORMATION  (INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES) du 
document no tifié sont à présenter sous forme électronique ou sur support matériel d'ici au 
3 juillet  2017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_2193_00_e.pdf  
__________
WT/DS291/37/Add.69  
 
11 October 2013  
(13-5597)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
Addendum 
 The following communication, dated 10 October 2013, from the delegation of the 
European Union to the Chairperson of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) 
and Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with 
the United States with the goal of resolving this dispute and related issues. 
  
__________
G/ADP/N/314/DOM/Corr.1  
24 August  2018 
(18-5315) Page: 1/1 
Committee on Anti -Dumping Practices  Original:  Spanish  
 
  
SEMI -ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
DOMINICAN REPUBLIC  
Corrigendum  
The following communication is being circulated at the r equest of the delegation of 
the Dominican  Republic.  
 
_______________  
 
 
Please note that, in document G/ADP/N/314/DOM , the information referring to China in the table 
"Definitive anti -dumping measures in force as at 3 0 June 2 018" should read as follows : 
 
Country/ 
Customs 
territory  Product ; investigation  
ID number  Measure(s)  Date of 
original 
imposition ; 
publication 
reference  Date(s) of 
extension ; 
publication 
reference(s)  
China  Steel rods and bars for concrete 
reinforcement  
7213.10.00, 7213.20.90, 
7214.10.00, 7214.20.00, 
7214.30.00, 7214.91.00 and 
7214.99.00  
ID: CDC-RD/AD/2015 -010 Definitive 
anti-dumping duties 
of 43% ad valorem  
at ex-factory level  Start: 
25.1.2017  
 
Publica tion: 
20.1.2017  N/A 
 
__________
G/TBT/N/BRA/569/Add.2  
22 janvier 2016  
(16-0470)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 22 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (Inmetro) a émis l'Arrêté n° 20 du 16 janvier 2016 prévoyant une réécriture 
des articles 6 et 7 de l'Arrêté n° 344 du 22 juillet 2014, précédemment notifié au moyen du 
document G/TBT/N/BRA/569/Add.1, concernant la certification obligatoire par une tierce partie 
(organisme accrédité) des fontaines à eau (exi gences de sécurité, santé des consommateurs, 
efficacité énergétique, etc.). 
Les observations seront acceptées jusqu'au 3 février 2016. Les autres dispositions seront conservées. 
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002369.pdf  
__________
G/TBT/N/ISR/856/Add.1  
19 décembre  2017 
(17-7058) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 décembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation d' Israël . 
 
_______________  
 
 
SI 299 - Essai et marquage des ouvrages en or  
Le changement de statut de la norme obligatoire SI 299 qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/ISR/856 ( 9 février 2 016) a été autorisé par le Ministre de l'économie et de l'industrie et 
publié dans le Journal off iciel d'Israël n° 7583 du 1 2 septembre 2 017, dans la section des avis 
gouvernementaux, pages 9267 et 9268 . Ce changement de statut prendra effet un an après la 
date de publication, à savoir le 1 1 septembre 2 018. 
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/Yalkut7583.pdf   
__________
S/C/N/788  
14 January 2015  
(15-0244) Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
WTO AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of South Africa, dated 22 December 2014, is being 
circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER NOTIFYING 
South Africa 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE(S) 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
2014 
3.1  Duration 
Indefinite 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
National Department of Justice and Constitutional Development 
 5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
The Legal Practice Act 28 of 2014 provides a le gislative framework for the transformation and 
restructuring of the legal profession in the Republic of South Africa; to provide for the establishment, powers and functions of a South African Legal Practice Council and Provincial 
Councils in order to regulate the affairs of legal practitioners and to set norms and standards to 
provide for the admission and enrolment of legal prac titioners; to regulate the professional conduct 
of legal practitioners so as to ensure accountable conduct; to provide for the establishment of an 
Office of a Legal Services Ombud and for the appointment, powers and functions of a Legal 
Services Ombud; to provide for a Legal Practitioners’ Fidelity Fund and a Board of Control for the Fidelity Fund; to provide for the establishment, po wers  and functions of a National Forum on the 
Legal Profession; and to provide for matters connected therewith.  
 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED 
None 
7  TEXTS AVAILABLE FROM 
Department of Justice and Constitutional Development: www.justice.gov.za  
 
__________
G/TBT/N/BRA/462/Add.2  
12 de marzo de 2014  
(14-1548)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 El objetivo del presente addendum es informar de que la Orden N° 446/2012 del Inmetro, que establece los criterios del programa de evaluación de la conformidad para hornos eléctricos de uso 
comercial, notificada en el documento G/TBT/N/BRA/462/Add.1, ha sido modificada por la Orden 
N° 86 del Inmetro, de 26 de febrero de 2014, por la que se extienden todos los plazos indicados en los artículo 4 y 5, y se establece un sistema de pruebas de consumo eléctrico y de garantía de 
conformidad, con fines de eficiencia energética y seguridad. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002095.pdf 
 
  
__________