PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ALB/86  
24 novembre  2017 
(17-6444) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ALBANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Infrastructure and Energy  (Ministère de 
l'infrastructure et de l'énergie)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : Point d'information national  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Industrie gazière  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft Decision of Council of 
Ministers "Technical regulations for the gas industry - Code of Practice G 472, July 2012"  
(Projet de Décision du Conseil des Ministres . Règlement technique relatif à l'industrie 
gazière - Code d'usages G 472, juillet 2 012), 31 page(s), en albanais  
6. Teneur : Le projet de Décision du Conseil des Ministres établit des règles pour les 
conduites de gaz en polyéthylène pour des pressions de se rvice allant jusqu'à 10 bar 
(Construction).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Le Code d'usages notifié s'applique à la conception, à la construction, à l'essai et 
à la mise en service de conduites en polyéthylène destinées à la fourniture de gaz au 
public et dont les pressions de service maximales admissibles sont définies dans un 
tableau . Les méthodes d'acheminement du gaz (à l'exclusion du gaz liquéfié) sont définies 
dans le Code d'usages G 260.  
8. Documents pertinents:  
 DVGW Practice Codes : G 100 (A) ; G 260 (A) ; G 414 (A) ; etc. 
 SSH EN 12007 -1; SSH EN 12007 -2 et SSH EN 12327.  
9. Date projetée pour l'adoption : 24 novembre 2 017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 17 janvier 2 018 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/ALB/86  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et  de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
General Directorate of Standardization (Direction générale de la normalisation)  
WTO Enquiry Point - Albania  (Point d'information OMC de l'Albanie)  
Téléphone : +355 42 22 62 55  
Fax: +355 42 24 71 77  
Courrie r électronique : \\cwr.wto.org \dfsroot \home \Tribes \info@dps.gov.al  
http://www.dps.gov.al/
G/VAL/W/63/Rev.23  
 
16 November  2018 
(18-7221) Page: 1/2 
Committee on Customs Valuation    
 
 
PRESHIPMENT INSPECTI ON 
NOTE BY THE SECRETAR IAT1 
Revision  
At its meeting of 12 and 25 November and 17 December 1999, the Committee on Customs  Valuation 
agreed that the Secretariat would prepare, in advance of regular meetings of the Committee, a 
document indicating the situation with regard to countries using pre shipment inspection (PSI) 
regimes.  It presents information which is compiled exceptionally by the International Federation of 
Inspection Agencies (IFIA) in response to a request by the WTO.  This document is the twenty -fourth  
of this series and was  submit ted by IFIA on 16 November  2018.   
 
_______________  
 
 
PSI Programmes for Customs purposes  
(Revenue Protection)  
Country  Mandated Member(s) of IFIA PSI 
Committee  Basis of Member Choice  
Chad BIVAC  - 
Dem. Rep. Congo  BIVAC  - 
Iran(¹) Cotecna, SGS  Importer  
Somalia  Intertek, BIVAC  - 
Uzbekistan(²) CUI, Intertek, OMIC, SGS  Importer/Exporter  
(¹)  Physical inspection (quantity/quality only) for foreign exchange purposes . 
(²)  Including reporting for foreign exchange purposes.  No programmes now include intervention on invoiced 
price. 
 
 
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and  is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO . G/VAL/W/63/Rev.23  
 
- 2 - 
 
  Customs Support Services  
(including Destination inspection and/or Selective PSI)  
Country  Mandated Member(s) of IFIA PSI 
Committee  Basis of Member Choice  
Cameroon(²) SGS - 
Congo(²) Cotecna  - 
Haiti(¹) SGS - 
Liberia(¹)(²) BIVAC  - 
Mozambique(³) Intertek  - 
Senegal(¹)(²) Cotecna  - 
Togo(²) Cotecna  - 
(¹)  "Selective": only certain shipments subject to physical PSI based on risk assessment . 
(²)  Cargo Destination Inspection, which may include price verification and classification on a pre -shipment or 
post-shipment basis . 
(³)  Selective inspections apply prior to export for a focussed list of products considered to be of high risk by 
the Mozambique state and/or the private sector . 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/135/Add.3  
20 de marzo de 2014  
(14-1745)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Peng hu, Kinmen y Matsu hace saber que su "Proyecto 
de reglamento relativo al etiquetado de bebida s preenvasadas que se ofrecen como productos que 
contienen jugo de frutas y/o de verduras", no tificado en G/TBT/N/TPKM/135/Add.2, el 12 de 
febrero de 2014, fue promulgado con modificaciones (puntos 2 a 6) el 3 de marzo de 2014 y 
entrará en vigor el 1 de julio de 2014. 
Las modificaciones se han hecho principalmente por motivos de claridad y coherencia, tras la 
promulgación de la Ley de Inocuidad de los Alimentos y de Higiene Alimentaria, el 5 de febrero de 2014. 
El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web de la Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos: 
http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx?cid=3& cchk=46552e96-810a-42c3- 83e1-bd5e42 344633 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: 
 
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
(Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección) 
Ministry of Economic Affairs (Ministerio de Asuntos Económicos) 4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwán 
Teléfono: (886-2) 2343-1801 Fax: (886-2) 2343-1804 Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_1427_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_1427_00_x.pdf 
 
  
__________
G/SG/N/8/UKR/1/Suppl.2/Corr.1  
G/SG/N/14/UKR/1/Suppl.1/Corr.1  
 
8 de agosto de 2013  
(13-4228)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRA FO 1 B) DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA CONSTATACIÓN 
DE EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE 
A CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
UCRANIA  
Corrigendum 
(Tuberías de acero sin soldadura para revestimiento y bombas/compresores) 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania.  
_______________ 
  
Ucrania desea informar de que el apartado 2 de la notificación G/SG/N/8/UKR/1/Suppl.2 - 
G/SG/N/14/UKR/1/Suppl.1 de 30 de julio de 2013, titulado "Descripción precisa del producto 
afectado" , debe decir lo siguiente: 
 
"Tuberías sin soldadura, de acero, para revestimiento o bombas de compresión, con diámetro 
exterior inferior o igual a 406,4 mm, clasificadas con los códigos 7304 29 10 00 y 7304 29 30 00 en la UKTZED
1, que cumplan las siguientes especificaciones: 
 
Descripción Diámetro 
exterior, mm Marcas del 
acero Norma del tubo Tipo de 
conexión 
Tuberías de 
revestimiento y 
producción, sin 
soldadura, de acero 
inoxidable 339,73 P110 PSL1 API SPEC 5CT VAM TOP 
301,63 P110 PSL1 API SP EC 5CT VAM SLIJ-II 
250,83 Q125 PSL2 API SPEC 5CT VAM TOP 
250,83 P110 PSL1 API SP EC 5CT VAM SLIJ-II 
177,8 Q125 PSL2 API SPEC 5CT VAM TOP HT 
177,8 Q125 PSL1 API SPEC 5CT VAM TOP HT 
114,3 P110 PSL1 API SPEC 5CT VAM TOP 
 
A partir del 1º de octubre de 2013 se aplicarán las medidas especiales a las importaciones en 
Ucrania de los productos en cuestión, con independencia del país de origen y exportación." 
 
__________  
                                               
1 La UKTZED es la Clasificación ucrania de produc tos que son objeto de actividad económica exterior, 
basada en el Sistema Armonizado de 2007.
G/TBT/N/BRA/493/Add.2  
30 juin 2015  
(15-3350)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 29 juin 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a apporté des adaptations aux procédures d'évaluation de la 
conformité des échelles métalliques domestiques précédemment notifiées au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/493/Add.1 (Arrêté Inmetro n° 616 du 12 novembre 2012). La correction apportée au point 4.2 a été publiée dans le Journal officiel brésilien n° 120 (26 juin 2015, section I, 
page 43). 
Texte intégral disponible en portugais. Téléchargement possible à: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001933.pdf 
 
__________
G/STR/Q1/USA/15  
 
11 May 2017  
(17-2534) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises   Original: English  
 
STATE TRADING  
REPLIES TO QUESTION S FROM CHINA1 TO THE UNITED STATES  
ON ITS STATE TRADING  ENTERPRISES NOTIFICA TION 
 
The following communication, dated 9 May 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation of the United States . 
 
_______________  
 
Question s 
 
Upon review of the 2006, 2008, 2010, 2012, 2014, 2016 notifications submitted by 
the United  States (G/STR/N/11/USA, G/STR/N/12/USA, G/STR/N/13/USA, 
G/STR/N/14/USA, G/STR/N/15/USA, G/STR/N/16/USA), it appears that the US only 
provide the statistic al information for the year just prior to the notification year, which 
means that the US has omitted the statistical information for 6 years, namely 2004, 
2006, 2008, 2010, 2012, 2014. Could the US please explain why it has failed to fulfill the 
notificati on requirements for Section IV stated in the document G/STR/3/Rev.1, which 
is "Tables should cover the most recent three years for which data is available"? Could 
the US please indicate when it will provide the statistical information for the omitted 
6 years? 
 
 
Replies  
 
The United States places a great importance on transparency and wants to ensure that Members 
have all the information required by the notification obligation.  
 
The United States has already submitted an updated notification for 20162 to inc lude data for 
2014, so that Members now have the applicable data for the notification period.  
 
We are currently in the process of reviewing prior notifications and will submit revised notifications 
as needed.  
 
 
__________  
                                                
1 G/STR/Q1/USA/14 (dated 18 April 2017) . 
2 G/STR/N/16/USA/Rev.1 (dated 13 April 2017).
WT/MIN(13)/ST/13  
4 de diciembre de 2013  
(13-6640)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. NIWATTUMRONG BOONSONGPAISAN 
VICEPRIMER MINISTRO Y MINISTRO DE COMERCIO 
TAILANDIA  
En nombre del Real Gobierno de Tailandia, deseo agradecer a los Miembros su contribución a los 
progresos logrados en las tres esferas del paquete de Bali, aunque tenemos que redoblar nuestros esfuerzos en lo que respecta a los asuntos pendientes, que son cruciales para la credibilidad y el futuro de la OMC. 
 
Deseo reiterar que el sistema multilateral de comercio sigue siendo de suma importancia para todos los Miembros, grandes o pequeños, ricos o pobres. Eso contribuirá a que se den condiciones 
y oportunidades más equitativas en el mercado mundial. La Conferencia Ministerial de Bali debería 
ser un importante primer paso para que todos los Miembros a diferentes niveles de desarrollo aúnen sus esfuerzos por lograr el objetivo superior , que es el Programa de Doha para el Desarrollo 
(PDD). 
 Todos somos conscientes de que nuestra labor significativa acaba de comenzar. Este impulso debe mantenerse y traducirse en nuestro plan de acción, conforme al cual debe reforzarse la función de 
la OMC en las negociaciones comerciales y reafirmarse la función relativa al deber de observancia. 
 A este respecto, estoy aquí hoy para ofrecer mi firme apoyo político a las funciones de la OMC y a 
la continuación de las negociaciones comerciales como parte de nuestro objetivo a largo plazo, que 
es el PDD.  
Dicho esto, desearía animar a los Miembros a que sigan esforzándose en la esfera de la agricultura 
en la que todavía hace falta la voluntad política de los Miembros para salvar las distancias y a que se dediquen de lleno a buscar un resultado en que la liberalización y los intereses de los Miembros en desarrollo vayan juntos. 
 
Mi planteamiento también está abierto a otras posibles cuestiones comerciales que podrían pasar a ser más pertinentes para el presente y el futuro próximo. Cabría sugerir la interrelación entre los 
acuerdos bilaterales y los acuerdos comerciales regionales y el sistema multilateral de comercio 
para asegurar su complementariedad en beneficio de todo el comercio mundial.  
A fin de hacer realidad lo que ambicionamos para esta Organización, exhorto a todos los Miembros 
a que mantengan su alto nivel de compromiso y a que actúen colectivamente.  Tailandia, como Miembro activo, seguirá desempeñando un papel constructivo en la OMC. A este 
respecto, tengo el honor de anunciar que Tailandia concederá franquicia arancelaria y sin sujeción 
a contingentes a los productos de los PMA, hasta el 73% del total de las líneas arancelarias.  
Tailandia seguirá apoyando el sistema multilateral de comercio y será un buen interlocutor 
económico con todos los Miembros. Tengan la seguridad de que cumpliremos nuestras responsabilidades en esta Organización y en la economía mundial. Deseo a todos los Miembros 
que su labor se vea coronada por el éxito. 
__________
G/TBT/N/UGA/652/Corr.1  
 
3 May 2017  
(17-2403) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, dated  3 May  2017, is being ci rculated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
The information contained in the notification G/TBT/N/UGA/652 is identical to that contained in the 
notification G/TBT/N/UGA/651. Therefore G/TBT/N/UGA/652 is null and void . 
__________  
                                               
* In English only.
G/TBT/N/ARE/216  
19 de junio de 2014  
(14-3563)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado Box 2166 Abu Dhabi 
Emiratos Árabes Unidos 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.200 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Edible Vegetal 
Oils - Part 1 (Aceites vegetales comestibles - Parte 1). Documento en árabe (18 páginas) y 
en inglés (27 páginas) 
6. Descripción del contenido: En el proyecto de reglamento técnico notificado se definen 
algunos aceites comestibles y se establecen las características físicas, químicas y radiológicas, y la composición de ácidos grasos, de esos productos; se establecen también las condiciones de envasado, transporte, almacenamiento, toma de muestras y etiquetado.
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos y protección de la salud de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: CAC 210 /1999, modificada en 2013: Norma para Aceites 
Vegetales Especificados 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/ARE/216 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA  
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos) UAE TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/TBT/N/USA/1089/Add.1  
8 de mayo  de 2017 
(17-2473) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Filtros de partículas de combustible diésel en el mercado de recambios  
ORGAN ISMO : Comité de Preservación de la Calidad del Aire, estado de California  
MEDIDA : adopción de una norma  
RESUMEN : se adoptan normas para el mercado de recambios y se incorpora por referencia el 
documento California Evaluation Procedure for New Aftermarket D iesel Particulate Filters Intended 
as Modified Parts for 2007 through 2009 Model Year On -Road Heavy -Duty Diesel Engines  
(Evaluación de filtros nuevos para partículas de combustibles diésel destinados a vehículos de 
carretera de servicio pesado fabricados e ntre 2007 y 2009).  
Fecha de entrada en vigor : 17 de abril de 2017  
Aviso N° 17 -Z publicado en el California Regulatory Notice Register  el 28 de abril de 2017  
(página  689):  
https://www.oal.ca.gov/files/2017/04/17z -2017.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_2194_00_e.pdf  
__________
WT/MIN(15)/43  
WT/L/978  
 
21 de diciembre de 2015  
(15-6847)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015    
 
  MECANISMO DE SALVAGUARDIA ESPECIAL PARA 
LOS PAÍSES EN DESARROLLO MIEMBROS 
DECISIÓN MINISTERIAL DE 19 DE DICIEMBRE DE 2015 
 La Conferencia Ministerial , 
 
Habida cuenta del  párrafo 1 del artículo IX del Acuerdo de Marrakech por el que se establece 
la Organización Mundial del Comercio; 
 
Al examinar  las cuestiones pendientes en la  esfera de la agricultura; y 
 
Tomando nota  de las propuestas presentadas por los Miembros a este respecto; 
 
Decide lo siguiente: 
 
1. Los países en desarrollo Miembros tendrán derecho a recurrir a un mecanismo de salvaguardia especial (MSE) según se prevé en el párrafo 7 de la Declaración Ministerial de Hong Kong. 
2. Proseguir las negociaciones sobre un MSE para los países en desarrollo Miembros en sesiones 
específicas del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria. 
3. El Consejo General examinará periódicamente lo s progresos realizados en estas negociaciones. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/409/Add.1 
30 août 2012 
 (12-4695) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 24 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 Le présent addendum vise à annoncer que l'Institu t national de la métrologie, de la qualité et 
de la technologie (INMETRO) a émis l'arrêté minist ériel n° 400/2012 portant modification des arrêtés 
ministériels n° 451/2010 et 430/2011, notifiés au moyen des documents G/TBT/N/BRA/409 et G/TBT/N/BRA/450, définissant les procédures d'évalua tion applicables aux cuisinières et fours à gaz 
à usage domestique. 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001883.pdf 
 
   
__________
G/TBT/N/CHN/985  
 
24 October 2013  
(13-5886)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Non-
directional self-ballasted LED-lamps for general lighting services (ICS: 27.010; HS:9405) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy 
Efficiency Grades for Non-Directional Self-Ballasted LED-Lamps for General Lighting Services (6 pages, in Chinese).     
6. Description of content:  Article 4.3 of this standard is mandatory, the others are 
recommended. The mandatory content is the minimum allowable values of energy 
efficiency for non-directional self-ballasted  LED-lamps for general lighting services.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Eliminating the non-directional self-ballasted LED-lamps for general lighting 
services with low energy efficiency from the market and saving energy.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    60 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  30 days after circulation by the WTO Secretariat. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/CHN/13_4225_00_x.pdf
WT/REG391/N/1  
S/C/N/900  
5 de abril de 2018 
(18-2101) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n):  
China y Georgia  
2. Fecha de la notificación:  
5 de abril de 2018  
3. Notificación hecha en virtud del:  
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:  
China y Georgia  
5. Fecha de la firma:  
13 de mayo de 2017  
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
1º de enero de 2018 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo establece una zona de libre comercio de mercancías y servicios en 
consonancia con el artículo XXIV del GATT de 1994  y el artículo V del AGCS . El Acuerdo 
contiene disposiciones sobre comercio de mercancías ; normas de origen ; procedimientos 
aduaneros y facilitación del comercio ; medidas sanitarias y fitosanitarias ; obstáculos 
técnicos al comercio ; medidas comerciales correctivas ; comercio de servicios ; medio 
ambiente y comercio ; competencia ; propiedad intelec tual; inversión ; comercio 
electrónico ; transparencia ; disposiciones institucionales ; y solución de diferencias.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
China:  http://fta.mofcom.gov.cn/georgia/georgia_special.shtml  
Georgia:   https://matsne.gov.ge/en/document/view/3897182
G/ADP/N/1/CMR/1/Corr.1  
G/SCM/N/1/CMR/1/Corr.1  
G/SG/N/1/CMR/1/Corr.1  
 
13 juin 2014  
(14-3446)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Comité des sauvegardes 
 Original: français
 
 
   
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5,  DE L'ARTICLE 32.6 ET DE L'ARTICLE 12.6 DES ACCORDS 
 
CAMEROUN  
Corrigendum 
Veuillez noter que la Loi citée à la première page et dans le titre de la deuxième page du document 
G/ADP/N/1/CMR/1-G/SCM/N/1/CMR/1-G/SG/N/1/CMR/1 daté du 4 juillet 2013 devrait se lire 
comme suit:  
"Loi n° 98/012  du 14 juillet 1998 relative au dumping, à la commercialisation des produits 
d'importation subventionnés, et aux sauvegardes". 
 
 
__________
WT/DS160/24/Add.132  
16 de febrero de 2016  
(16-0980)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE  
AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de febrero de 2016, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160). En la siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos 
informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a este asunto. Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por el 
artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos. Después del arbitraje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio de 2003. Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004. 
La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
G/TBT/N/ISR/803  
 
14 May 2014  
(14-2968)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Ministry of Economy 
Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Industrial 
valves. Gate valves (ICS 23.060.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Industrial valves 
- Copper alloy gate valves (28 pages,  in English; 6 pages, in Hebrew) 
6. Description of content: Revision of the partially Mandatory Standard SI 222 to be 
r e p l a c e d  w i t h  S I  1 2 2 8 8 .  T h i s  d r a f t  s t a n d a r d  r e v i s i o n  a d o p t s  t h e  E u r o p e a n  S t a n d a r d  E N  
12288: May 2010 and therefore is significantly different from the old version. The major 
difference between them is the expansion of th e standard's scope to apply to copper alloy 
gate valves for general use having flanged, threaded, capillary, compression or loose nut/union body ends, with nominal diameters that range from 8 mm to 110 mm or with 
nominal sizes that range from DN 8 to DN 500 and that are designed to work under 
pressure that ranges from 6 to 63 bar.  
Both the old standard and the new revised standard will apply for 1 year from date of 
entry into force. During this time copper alloy gate valves may be tested either according 
to the old or the revised standard. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of Human health or Safety  
8. Relevant documents:  
 Israel Mandatory Standard SI 222 (January 1998) 
 European Standard EN 12288: May 2010 G/TBT/N/ISR/803 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Both the old standard and the new revised standard will apply for 1 year from date of 
entry into force. During this time copper alloy 
gate valves may be tested either according to the old or the revised standard. 
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI12288.pdf
WT/DS520/4  
 
9 February 2017  
(17-0784) Page: 1/1 
 Original: Spanish  
 
  CANADA – MEASURES GOVERNING T HE SALE OF WINE IN G ROCERY STORES  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Argentina  
The following communication, dated 2 February 2017, from the delegation of Argentina to the 
delegation of Canada, the delegation of th e United States and the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rul es and Procedures Governing 
the Settlement of Disputes (DSU ), the Government of the Argentine Republic hereby notifies the 
Government of Canada, the Government of the United States and the Dispute Settlement Body 
that, in light of its substantial trade interest, it wishes  to join the consultations with 
Canada  that were requested by the United States in its communication of 23 January 2017 
in Canada – Measures Governing the Sale of Wine in Grocery Stores  (WT/DS520/1).  
 
As an exporting Member of wines and related products, Argentina has a substantial trade 
interest i n this dispute. Canada was  the second and third largest export market  for Argentine 
wines  (in terms of both f.o.b. value and hectolitres)  in 2014 and 2015 respectively . The Canadian 
measures  that are to be the subject of consultations are directly related  to the marketing of wine 
of foreign origin, including Argentine wine. Argentina is also concerned about the possible systemic 
implications of such measure s for international trade in agricultural products . 
 
In view of the above, and m indful of the rights a nd obligation s of WTO Members under 
Article 4.11 of the DSU, A rgentina  looks forward to receiving your reply, together with  details  
regarding  the date and venue of the consultations . 
 
__________
G/TBT/N/SLV/142/Add.2  
22 décembre 2016  
(16-7014) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 novembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation d' El Salvador . 
 
_______________  
 
 
Le gouvernement d'El Salvador annonce que la norme NSO 67.64.01:10 (Produits avicoles . Viande 
de vola ille. Poule et poulet parés, prêts à cuisiner, entiers ou en morceaux, et leurs abattis . 
Spécifications), notifiée au moyen du document G/TBT/N/SLV/142/Add.1 du 2 1 septembre 2 010, a 
été modifiée afin de faciliter le commerce.  
Les modifications apportées au  règlement technique susmentionné sont les suivantes:  
1.  Changement de codification et d'intitulé : RTS 67.02.01:16 Productos Avícolas . Carne de Aves 
de la Especie Gallus gallus  Beneficiadas Listas para Cocinar Enteras, Cortes y sus Menudos . 
Especificaciones  (RTS 67.02.01:16 . Produits avicoles . Viande de volailles de l'espèce Gallus gallus  
parées, prêtes à cuisiner, entières ou en morceaux, et leurs abattis . Spécifications) ( Première 
actualisation).  
2.  Un délai de 18 mois à partir de l'entrée en vigueur de ce règl ement technique salvadorien est 
accordé pour se conformer aux dispositions du point 6.6 . (Stockage et décongélation en usine ). 
Ces modifications n'ont pas d'effets significatifs sur le commerce avec les autres Membres de 
l'OMC . Cette notification est donc présentée à des fins de transparence.  
Accès au document:  
Ministerio de Economía  
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salvador (El Salvador)  
Site Web :    http://www.minec.gob.sv/  
Télép hone:    (503) 2590 5788  
Courrier électronique :  datco@minec.gob.sv  
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica (OSARTEC)  
1ª Calle Poniente y Final 41 Av . Norte, N° 18 Colonia Flor Blanca  
San Salvador . (El Salvador)  
Site Web :    http://www.osartec.gob. sv/ 
Téléphone :    (503) 2590 5323 ; (503) 2590 -5331; (503) 2590 5335  
Courrier électronique :  consultasreglamento@osartec.gob.sv  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/SLV/16_5264_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/COL/133/Add.2  
12 février  2018 
(18-0937) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 février 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie . 
 
_______________  
 
 
La République de Colombie annonce que la Décision ( Resolución ) n° 1057 du 23 ma rs 2010 du 
Ministère de la protection sociale établissant le règlement technique relatif aux exigences 
sanitaires auxquelles doit satisfaire le miel d'abeilles destiné à la consommation humaine, notifiée  
le 22 avril 2 010 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du 
document G/TBT/N/COL/133/Add.1, a été déclarée nulle par un arrêté du Conseil d'État du 
4 février 2 016. 
Point de contact:  
Courrier électronique: mortizb@mincit.gov.co /mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. (Colombie)  
Téléphone : (+57-1) 606 7676, int.1566 et 1340  
Site Web: http://www.sical.gov.co/reglamentos -
tecnicos /http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
__________
G/TBT/N/URY/18  
 
11 de agosto de 2017  
(17-4338) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: URUGUAY  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Ganadería , Agricultura y Pesca; Ministerio de 
Salud Pública  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacion es sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando  corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Carne y Productos Cárnicos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento 
Técnico MERCOSUR de Asignación de Aditivos y sus Límites Máximos para la Categoría  de 
Alimentos: Categoría  8: Carnes y Productos Cárnicos (Derogación de la Resol. 
GMC N° 73/97) (39 página(s), en Español)   
6. Descripción del contenido:  Se aprueba el "Reglamento Técnico del Me rcosur de 
Asignación de Aditivos y sus Límites Máximos Para Carne y Productos Cárnicos " 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud o seguridad humanas  
8. Documentos pertinentes:  -  
9. Fecha propuesta de adopción:  Aún no definida  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Luego de su publicación en el Diario Oficial  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  
11. Textos disponibles en: Servicio  nacional de información [  ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
www.mgap.gub.uy  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/URY/17_3588_00_s.pdf
G/SPS/N/CHL/417/Add.1  
13 February 2013  
(13-0759)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 8 February 2013, is being circulated at the 
request of the delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 
Phytosanitary requirements governing the importat ion into Chile of plants, cuttings and twigs of 
pistachio ( Pistacia vera ) trees from the state of California, United States of America 
 At the request of third countries, the final date for comments in respect of notification 
G/SPS/N/CHL/417, published on 20 December 2012, has been extended until 17 March 2013. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for 
comments, the comment period prov ided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification 
and/or (dd/mm/yy) : 17 March 2013 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National En quiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body: 
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl  
Text available from: [X] Notifi cation Authority, [X] Nation al Enquiry Point. Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl   
__________
G/TBT/N/TPKM/340/Corr.1  
17 de diciembre  de 2018 
(18-7953) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 14 de diciembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Reglamento por el que se regula la notificación de productos cosméticos  
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber a los Miembros de la 
OMC que los datos de contacto correctos  del organismo responsable que figura en el punto 2 de la 
notificación G/TBT/N/TPKM/340 son los siguientes:  
Food and Drug Administration  (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos)  
Ministry of Health and Welfare  (Ministerio de Salud y Bienes tar) 
No. 161 -2, Kunyang St., Nangang District  
Taipei 11561 (Taiwán)  
Teléfono : (886-2) 2787 -7562 
Correo electrónico: af9913@fda.gov.tw  
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Oficina de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affairs  (Ministerio de Asuntos Económicos)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei 100 (Taiwán)  
Teléfono : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
__________
S/C/N/942  
11 de marzo  de 2019 
(19-1473) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación  de la delegación de Nueva Zelandia , de fecha 8 de marzo de 2019 , se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios . 
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA : 
Nueva Zelandia  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL : 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de S ervicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR : 
12 de diciembre de 2012  
3.1  Duración : 
Indefini da 
 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA : 
Minist erio de Justicia  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA : 
Ley de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo (Modificación) de 2012  
(Ley Pública de 2012 , Nº 98) 
Mediante esta Ley se introducen modificaciones menores en la  Ley de lucha contra el blanqueo de 
dinero y la financiación del terr orismo de 2009. E l objetivo de la Ley de 2009  es tratar de detectar 
e impedir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, contribuir a la confianza pública en 
el sistema financiero de Nueva Zelandia  y cumplir las normas internacionales de lucha  contra el  
blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo . 
La Ley de 2009  establece : 
i. un régimen de supervisión, vigilancia y cumplimiento, que incluye nuevas infracciones 
civiles y delitos penales ; 
ii. un conjunto de requisitos para las entidades informan tes (como requisitos en materia 
de debida diligencia del cliente , supervisión de cuentas y notificación de transacciones  
sospechosas ); 
iii. un marco para detect ar e impedir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo . S/C/N/942  
- 2 - 
  6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTAD OS, EN SU CASO : 
Ninguno  
7  TEXTO DISPONIBLE EN : 
http://www.legislation.govt.nz  
Justice Centre 19 Aitken St DX SX10088  
 
WELLINGTON  
 
Correo electrónico : info@justice.govt.nz  
 
Teléfono  (interna cional) : +64-4-918 8800  
 
Teléfono  (nacional) : 04-918 8800  
 
Fax: +64-4-918 8820  
__________
G/SG/116/Suppl.2  
21 de junio de 2013  
(13-3232)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  IMPOSICIÓN POR LA FEDERACIÓN DE RUSIA DE UNA MEDIDA 
DE SALVAGUARDIA A LAS IMPORTACIONES DE 
COSECHADORAS Y SUS MÓDULOS 
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
SOBRE SALVAGUARDIAS 
FEDERACIÓN DE RUSIA 
Suplemento 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de la Federación de Rusia. 
 
_______________ 
 
 
Con referencia a la comunicación de los Estados Unidos (documento G/SG/116) en la que se solicita la celebración de consultas de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo 
sobre Salvaguardias de la OMC en relación con la notificación presentada por la Federación de 
Rusia a la Organización Mundial del Comercio acerca de la determinación definitiva del Departamento de Defensa del Mercado Interior de la Comisión Económica Euroasiática de la existencia de daño grave causado por el aumento de las importaciones de cosechadoras y sus 
módulos al territorio aduanero común de la Un ión Aduanera de la República de Belarús, 
la República de Kazajstán y la Federación de Rusia (G/SG/N/8/RUS/1), la Federación de Rusia informa de lo siguiente. 
 
La Federación de Rusia propone celebrar las consultas solicitadas ya sea el 21 de junio de 2013 en Moscú (Rusia) (o ese mismo día por videoconferencia) o los días 1º y 2 de julio en Ginebra 
(Suiza). 
  
__________
G/TBT/N/THA/507/Add.1  
 
1 June  2018 
(18-3282) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 31 May 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand .  
 
_______________  
 
 
Ministerial notification on the guidance, methods, conditions, and details regarding the 
development of information and dissemination channels of information on infant food B.E.2018  
This addendum is to inform that Ministerial notification on the guidance, methods, conditions, and 
details regarding the development of information and dissemination channels of information on 
infant food B.E.2018 issued by Ministry of Public Health (MOPH), notified under G/TBT/N/THA/507, 
was adopted and published in the Official Gazette dated 4 May 2018.  
Date of entry into force: Thirty days after notified in the Official Gazette (3 June 2018).  
Text available at http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2561/E/102/8.PDF  (in Thai)  
Thailand SPS Enquiry Point  
E-mail: spsthailand@gmail.com  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/THA/18_28 17_00_x.pdf  
 
__________