PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/EU/35/Add.1  
 
7 février 2013  
(13-0658)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
 NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 6 février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 Matières premières pour aliments des animaux 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EU/35 (daté du 20 novembre 2012) a été 
adoptée en tant que "Règlement UE n° 68/2013 de la Commission du 16 janvier 2013 relatif au 
catalogue des matières premières pour aliments des animaux" (J.O. n° L 29, 30 janvier 2013, pages 1 à 64). 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/EEC/13_0576_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/EEC/13_0576_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/EEC/13_0576_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins,  d e v r a i t  ê t r e  p r é v u .   D a n s  d ' a u t r e s  
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/EU/35/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national.  Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G6 (Relations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles 
Téléphone:  +(32 2) 29 59922 
Fax:  +(32 2) 29 98090 
Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G6 (Relations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles 
Téléphone:  +(32 2) 29 59922 
Fax:  +(32 2) 29 98090 
Courrier électronique:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/USA/900/Add.1
9 de febrero de 2015
(15-0835)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Normas, reglamentos y declaraciones de política general o interpretativas y exenciones 
previstas en la Ley de Prácticas Leales en Materia de Embalaje y Etiquetado 
ORGANISMO: Comisión Federal de Co mercio ("FTC" o "la Comisión") 
MEDIDA: aviso de propuesta de reglamentación ; petición al público de presentación de 
observaciones 
RESUMEN: basándose en las observaciones recibidas como respuesta a su Aviso anticipado de 
propuesta de reglamentación (ANPR), la Comisión propone modificar las normas y los reglamentos 
de aplicación de la Ley de Prácticas Leales en Materia de Embalaje y Etiquetado (en adelante "las normas") con los siguientes objetivos: actualizar las prescripciones relativas a la lista de datos 
sobre la ubicación de la empresa; incorporar una tabla métrica más completa; revisar el uso de los 
exponentes respecto de mediciones convencionales de pulgadas/libras; eliminar prohibiciones obsoletas de representaciones para los precios de ventas minoristas; y reconocer la importancia de las leyes sobre pesos y medidas de los diferentes estados. La Comisión invita a presentar 
observaciones sobre estas propuestas. 
FECHAS: Las observaciones formuladas por escrito deben recibirse a más tardar el 30 de marzo de 
2015. 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-02/html/2015-01629.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-02/pdf/ 2015-01629.pdf 
 
__________
G/TBT/N/USA/988/Add.1  
19 août 2015  
(15-4209)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 17 août 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Normes relatives à la conception des boîtes aux lettres en bordure de route 
ORGANISME: Postal Service
TM (Service postal des États-Unis) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: Le Service postal des États-Unis remplace la norme USPS STD 7B, qui régit la conception 
des boîtes aux lettres en bordure de route, par la nouvelle norme USPS STD 7C. Cette nouvelle 
norme a été élaborée en interne pour répondre au x exigences opérationnelles du Service postal. 
Date d'entrée en vigueur: 14 septembre 2015. https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3210_00_e.pdf 
 
__________
G/ADP/Q2/CMR/1  
 
19 August 2013  
(13-4424)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16. 4 AND 16.5 OF THE AGREEMENT 
QUESTION POSED BY THE UNITED STATES  
REGARDING THE NOTIFICATION OF CAMEROON1 
The following communication, dated 15 August 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
  The United States thanks Cameroon for its notification and poses the following question: 
 
1. Cameroon indicated that it does not have an administering authority to carry out an anti-
dumping investigation. Given its recent notification of laws and regulations under Article 18.5 of 
the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreemen t on Tariffs and Trade 
1994
2, when does Cameroon plan to establish such an authority?  
 
 
__________  
                                               
1 G/ADP/N/193/CMR (dated 18 July 2013). 
2 G/ADP/N/1/CMR/1–G/SCM/N/1/CMR/1–G/SG/N/1/CMR/1 (dated 4 July 2013).
G/TBT/N/USA/916/Add.1  
22 de abril de 2015  
(15-2114)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Identificación de los neumáticos y archivos 
ORGANISMO: Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT) 
MEDIDA: Norma definitiva RESUMEN: El número de identificación del neumático (TIN, por sus siglas en inglés), que figura 
prácticamente en todos los neumáticos nuevos o recauchutados vendidos en los Estados Unidos, 
es un elemento importante para distinguir los pr oductos afectados por una medida de recogida y 
rectificación, en caso de problemas de seguridad o no conformidad. La norma definitiva notificada 
modifica dos elementos del número TIN. En primer lugar, la NHTSA adopta un código de fabricante 
(primera parte del TIN) de tres caracteres, porque pronto será imposible crear nuevos códigos de dos caracteres para otros fabricantes de neumáticos nuevos. Con esta medida se incrementará notablemente el número de combinaciones posibles para asignar a fabricantes de neumáticos 
nuevos. Por otra parte, la NHTSA normaliza el número total de caracteres de la marca de 
identificación porque las diferencias pueden crear confusión. La norma definitiva establece un TIN de 13 caracteres para neumáticos nuevos y de 7 caracteres para neumáticos recauchutados; así 
será más fácil detectar si el TIN está incompleto. 
FECHAS: La norma definitiva entra en vigor el 13 de abril de 2015. Solicitudes de reconsideración de la norma notificada: Registro de solicitudes de reconsideración 
de la norma definitiva hasta el 28 de mayo de 2015. 
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-04-13/html/2015-08418.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-04-13/pdf/ 2015-08418.pdf  
__________
G/STR/N/15/MKD/Rev.1  
G/STR/N/16/MKD/Rev.1  
20 mars 2017 
(17-1509) Page: 1/1 
Grou pe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A)  
DU GATT DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE  DE MACÉDOINE  
Révision  
La communication ci -après, datée  du 16 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'ex -République yougoslave de Macédoine.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII, et en réponse aux demande s de notification figurant dans le s 
document s G/STR/N/1 5 et G/STR/N/1 6, le gouvernement de la République de  Macédoin e notifie 
que la République de  Macédoine n'a maintenu  aucune entreprise commerciale d'État au sens de la 
définition pratique donnée au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord susmentionné  durant les 
périodes de notification allant de 20 14 à 2016. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/701  
21 de diciembre de 2016  
(16-6988) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Agricultur a, Ganadería y Abastecimiento (MAPA)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la no tificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO)  
Teléfono : +(55) 21 2563.2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : pescado congelado, excepto los filetes y demás carne de 
pescado de la partida 03.04 (SA : 0303); filetes y demás carne de pescado (incluso 
picada), frescos, refrigerados o congelados (SA : 0304) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de Orden 
N° 136/2016  del SDA/MAPA , de 15 d e diciembre de 2016. D ocumento en portugués 
(2 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto de Reglamento técnico notificado establece las 
características y los requisitos de calidad que debe cumplir el pescado congelado obtenido 
a partir de parte s sin elaborar frescas, descongeladas o congeladas , o de especies 
obtenidas de la pesca o de la acuicultura, congeladas en su preparación definitiva.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prescripc iones de la calidad ; protección e información del consumidor  
8. Documentos pertinentes : publicado en el Diario Oficial del Brasil N° 241 de 16 de 
diciembre de 2016 , sección 1, páginas 159 y 160 . El reglamento definitivo se publicará en 
el Diario Oficial del Brasil.  
9. Fecha propuesta de adopción : fecha de publicación en el Diario Oficial, después del 
examen de las observaciones recibidas  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación en el Diario Oficial, después 
del examen de las observacion es recibidas   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 15 de febrero de 2017   G/TBT/N/BRA/701  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en s u caso, 
de otra institución:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=16/12/2016&jornal=1&pa
gina=159&total Arquivos=368  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=16/12/2016&jornal=1&pa
gina=160&totalArquivos=368
GPA/LEGIS/ARM/1  
 
21 September  2018 
(18-5883) Page: 1/2 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
NOTIFICATION OF DOMESTIC LEGISLATION RELEVANT TO THE AGREEMENT ON 
GOVERNMENT PROCUREMENT  
NOTIFICATION FROM ARMENIA  
The following notification, dated 11 September  2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of Armenia . 
 
_______________  
NOTIFICATION OF DOME STIC LEGISLATION  
ON GOVERNMENT PROCUR EMENT  
 
Notifying Party  ARMENIA  
Legal Basis   ARTICLE XXII:5  OF THE REVISED GPA 
 COMMITTEE 'S DECISION ON NOTIFICAT ION REQUIREMENTS UND ER ARTICLES 
XIX  AND XXII:5  OF THE REVISED GPA  (PARA. 1 OF GPA/113,  ANNEX A 
OF APPENDIX 2, PP. 436-437)  
Title of the 
notified legal 
text Law of the Republic of Armenia  on Procurement  
Link to legal 
text https://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/ARM/18_3943_00_e.p
df  
Notification 
status   First notification (i.e. new domestic legislation)  
 Change, a mendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  None 
Brief description of the notified legal text  
 
In accordance to the Law of the Republic of Armenia “On Procurement” the following has been 
envisaged:  
• procurement methods and conditions for their implementation have been sim plified;  
• an independent and functional procurement review system has been created;  
• possibility to reject the bids as a result of a failure to comply with formalities has been 
eliminated;  
• With the view to increase the transparency and publicity of procurement procedures, 
prevent possible corrupt practices, as well as enhance the level of monitoring of 
procurement transactions by civil society the following has been envisaged:  GPA/LEGIS/ARM/1  
 
- 2 - 
 
  • a system prev enting simultaneous participation of affiliated persons in a 
procurement procedure;  
• a system preventing as far as possible the participation of persons affiliated with 
officials. It is envisaged that the suppliers need to submit  documents on beneficial 
ownership and in case awarded the contract such information should be published 
online in an offi cial web -site for procurement;  
• definition of second -degree relatives of officials involved in procurement procedure s 
and a requirement to announce recusation, as well as to publish announcements on 
the absence of conflict of interest in the official web -site for procurement;  
• mandatory publication of contract award notices and notices on signed contracts 
independent of the value and method of procurement . 
Language( s) of 
notified legal 
text English  
Date of adoption  16 December 201 6 
Entry into force  25 April 2017  
Other 
information   
Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Finance of the Republic of Armenia  
 
 
__________
IP/N/1/CHE/6  
IP/N/1/CHE/C/8  
IP/N/1/CHE/E/2  
 
13 avril 2017 
(17-2051) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: français  
 
 
   
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  
SUISSE: LOI FÉDÉRALE SUR LE DROIT D'AUTEUR ET LE S DROITS VOISINS  
Membre 
présentant la 
notification  SUISSE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi fédérale s ur le droit d'auteur et les droits voisins  (RS 231.1 ) (état le 
1er janvier 2017)  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes; Moyens de faire respecter les droits  
 
Nature de la 
notification   Principal es lois ou réglementations consacrées à la propriété 
 intellectuelle  
  Autres lois ou réglementations  
 
Lien vers le 
texte juridique  https://members.wto.org/crnattachments/ 2017/IP/CHE/17_1687_00_f.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification  ou révision  du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/CHE/ C/7 (état le 1er janvier 2011 ) 
"https://docs.wto.org/dol2 fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/C/7*&Language=French&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CHE/ C/5 (état le 1er juillet 2008)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/C/5*&Language=French&Con text
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CHE/ C/3 (consolidation du texte – état le  3 octobre 2000)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/C/3*&Language=French&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CHE/ C/1 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@S ymbolMatch=IP/N/1/CHE/C/1*&Language=French&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 IP/N/1/CHE/6 • IP/N/1/CHE/C/8 • IP/N/1/CHE/E/2  
 
- 2 - 
 
  Brève description du texte juridique notifié  
 
Définition de l'œuvre et de l'auteur, existence, acquisition et étendue des droits, droits voisins, 
durée de la pr otection, sociétés de gestion (tarifs et surveillance), voies de droit civil et pénal, 
intervention douanière, etc . 
 
Voies et sanctions de droit civil et pénal. Surveillance des sociétés de gestion. Mesures 
provisionnelles. Intervention douanière.  
 
Langue (s) du 
texte notifié  Français  
Date d'adoption  9 octobre 1992  
Entrée en 
vigueur  1er juillet 1993  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  24 février 2017 
Autres 
renseignements  Dernières modifications:  
 
Art. 75 à 77  ; adoptées le 2 septembre 2015, entrées en vigueur le 
1er janvier 2017 (RO 2015 3631)  
 
Adaptation à la modification des compétences de l’Administration des 
douanes.  
 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle
G/TBT/N/UGA/337  
19 juillet 2013  
(13-3919)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Métrologie et mesurage en général (ICS 17.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS 1028:2013. Labelling 
requirements for pre-packaged products  (Exigences pour l'étiquetage des produits 
préemballés), 16 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié fixe les exigences relatives à 
l'étiquetage des produits préemballés à contenu nominal constant en ce qui concerne 
l'identité du produit, le nom et le lieu d'activité du fabricant, de l'emballeur, du distributeur, de l'importateur ou du détaillant et la quantité nette du produit. La norme ne 
s'applique pas à l'étiquetage des aliments préemballés visés par une norme distincte. 
Elle ne comporte pas d'exigences en matière d'étiquetage pour les produits préemballés à 
contenu variable. Elle ne couvre pas les réglementations nationales existantes touchant à 
la santé, à la sécurité ou aux taxes, ou à d'autres sujets tels que la date limite de vente 
ou de consommation, la température de stockage, etc.; cependant, cet étiquetage doit être pris en considération le cas échéant. Les indications des ingrédients sur les étiquetages des préemballages, ou des informations nutritionnelles pour les produits 
alimentaires, qu'elles soient obligatoires ou non, ne sont pas couvertes par la norme. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection des consommateurs.  
8. Documents pertinents: Sans objet.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   16 septembre 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives G/TBT/N/UGA/337 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_2890_00_e.pdf
WT/DS160/24/Add.122  
13 mars 2015  
(15-1448)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 mars 2015 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis  – Article 110 5) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis  – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire. À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les États-Unis et les Communautés europ éennes sont convenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le droit d'auteur. Après l'arbitrage, les part ies sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
 L'Administration des États-Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
__________
WT/DS480/4  
22 de abril de 2016  
(16-2279)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE 
EL BIODIÉSEL PROCEDENTE DE INDONESIA 
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL 
Se ha recibido de la Presidenta del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 15 de abril 
de 2016, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias. 
_______________ 
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha en que se dé traslado del informe definitivo  a las partes en la diferencia, no excederá, por 
regla general, de seis meses. 
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación 
del plazo en que emitirá su informe. 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto  Unión Europea - Medidas antidumping sobre el 
biodiésel procedente de Indonesia (WT/DS480) fue establecido por el OSD el 31 de agosto 
de 2015 y quedó integrado el 4 de noviembre de 2015. 
El inicio de la labor del Grupo Especial se retrasó debido a la falta de juristas experimentados en la 
Secretaría. El Grupo Especial espera dar traslado de su informe definitivo a las partes para 
mediados de 2017. 
__________
G/SCM/Q2/EU/48  
 
26 January 2016  
(16-0527)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES 
QUESTIONS POSED BY CANADA REGARDING THE NEW AND FULL 
NOTIFICATIONS OF THE EUROPEAN UNION1 
The following communication, dated 25 January 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Canada. 
_______________ 
 
 Community Framework on State Aid for Shipbuilding  
Question 1  
 Could the European Union explain why the Community Framework on State Aid for Shipbuilding 
was not notified in their 2015 subsidy notificati on? Could the European Union confirm whether the 
program expired? Also, could the European Union state how many marine/shipbuilding projects benefitted from this program during the time  period covered and how much financing was 
provided overall? 
  Framework for State aid for research and development and innovation 
 
Question 2  
 
Could the European Union explain whether the provis ions on innovation aid for shipbuilding have 
now been included in the Framework for State aid for research and development and innovation? If it is the case, what is the differential treatment offered for shipbuilding? Has the shipbuilding 
industry received contribution through this program during the time covered by the notification? 
  Research on Coal and Steel (p. 42) 
 
Question 3  
 
Could the European Union provide information on the respective amounts allocated to coal and to 
steel projects during the period of the notifica tion? Could the European Union clarify who have 
been the major beneficiaries of this tax policy (pri vate sector, public sector, governmental entities, 
etc.)? 
 
__________  
                                               
1 G/SCM/N/284/EU.
IP/N/1/HRV/17  
IP/N/1/HRV/O/20  
13 de octubre  de 2016 
(16-5530) Página:  1/1 
Consejo  de los Aspectos  de los Derechos  de Propiedad  
Intelectual  relacionados  con el Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  DE LEYES  Y REGLAMENTOS  DE CONFORMIDAD  CON EL  
PÁRRAFO  2 DEL ARTÍCULO  63 DEL ACUERDO  SOBRE  LOS ADPIC  
CROACIA:  LEY DE ACTIVIDADES  AUDIOVISUALES  - MODIFICACIONES  DE LA LEY 
Miembro  que 
presenta  la 
notificación  CROACIA  
Información  sobre  el texto  jurídico  notificado  
Título  Ley de Actividades  Audiovisuales  - Modificaciones  de la Ley 
Materia  Otros ; derecho  de autor  y derechos  conexos  
Naturaleza  de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace  al texto  
jurídico  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4157_00_x.pdf  
Situación  de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o  revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias  de 
notificaciones  
anteriores  No se aplica  
Breve  descripción  del texto  jurídico  notificado  
La Ley define  el derecho  de autor  y los derechos  conexos  en lo que se refiere  a las obras  
audiovisuales . 
Idioma (s) del 
texto  jurídico  
notificado  Croata  
Fecha  de  
adopción  Fecha  de promulgación : 15 de julio de 2011 
Entrada  en vigor  10 de agosto  de 2011 / 1º de enero  de 2012 
Información  sobre la notificación  
Fecha  de 
presentación  de 
la notificación  14 de septiembre  de 2016 
Otra información  Boletín  Oficial  Nº 90/11, de 2 de agosto  de 2011 
Organismo  
o autoridad  
responsable  Ministerio  de Cultura
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/454 
27 septembre 2012 
 (12-5193) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   Saudi Food and 
Drug Authority  - SFDA (Autorité saoudienne des médicaments et des produits 
alimentaires) 
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits alimentaires (ICS 67.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
The Cooperation Council for the Arab States of  the Gulf Draft Technical Regulation for 
Harees and Jareesh  (Royaume d'Arabie saoudite/ Conse il de coopération des États arabes 
du Golfe.  Projet de règlement technique con cernant le harees et le jareesh), 6 pages en 
anglais et 7 pages en arabe  
6. Teneur:  Projet de règlement technique concernant le harees et le jareesh  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et information des consommateurs  
8. Documents pertinents:   -  G/TBT/N/SAU/454 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
Six mois après publication au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/ISR/880  
8 de marzo de 2016  
(16-1330)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC) 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): conjuntos de aparamenta de baja tensión (conmutadores 
y combinadores) (SA: 853710, 853720, ICS: 29,130. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma SI 61439 
Parte 1 - "Low-voltage switchgear and controlgear assemblies: General rules"  (Conjuntos 
de aparamenta de baja tensión. Parte 1: Reglas generales). Documento en hebreo (4 páginas)  
6. Descripción del contenido: Modificación Nº 1 de la Norma obligatoria SI 61439, Parte 1, 
relativa a los conjuntos de aparamenta de baja tensión. Se han hecho las siguientes 
modificaciones:  
 en la lista de referencias normativas, se suprime la Orden de Israel de Protección de 
los Consumidores (Etiquetado de Productos); 
 en el párrafo 6.1, relativo a las marcas de identificación de los conjuntos, se suprime 
el tercer punto relativo a la Orden e Protección de los Consumidores; 
 en el párrafo 6.1, relativo a las marcas de identificación de los conjuntos, se suprime 
el requisito de indicación de conformidad con la norma IEC 61439 (punto d). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la seguridad de las personas y flexibilización de los obstáculos al 
comercio  
8. Documentos pertinentes: Norma obligatoria de Israel SI 61439, parte 1 (mayo de 2013)  G/TBT/N/ISR/880 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization /WTO_TBT/ISR_Text/SI61439Part1Amd1_Oct1
5.pdf
WT/DS464/17/Add.13  
 
18 January 2019  
(19-0296) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI -DUMPING AND COUNTER VAILING MEASURES  
ON LARGE RESIDENTIAL  WASHERS FROM KOREA  
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTA TION OF THE  
DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 17 January 2019 , from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The United States s ubmits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"). 
 
On 26 September 2016, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations in 
United States – Anti-Dumping and Countervailing Measures on Large Residential Washers from Korea 
(WT/DS464). At the following DSB meeting, on 26 October 2016, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendations of the DSB in connection with this m atter.  
Korea requested that the reasonable period of time for the United States to implement the 
recommendations of the DSB  be determined through arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the 
DSU. The Arbitrator determined the reasonable period of time t o be 15 months, expiring on 
26 December 2017.   
 
On 15 December 2017, the United States Trade Repres entative requested that the US  Department 
of Commerce ( "Commerce ") initiate a proceeding under section 129 of the Uruguay Round 
Agreements Act  to address the DSB 's recommendations relating to Commerce 's countervailing duty 
investigation of washers from Korea. On 18 December 2017, Commerce initiated a section 129 
proceeding.  Following initiation, Commerce issued initial and supplemental question naires seeking 
additional information. On 4 April 2018, Commerce issued a preliminary determination. Following 
issuance of the preliminary determination, Commerce provided interested parties with the 
opportunity to submit comments on the issues and analysi s in the preliminary determination and 
rebuttal comments. Commerce reviewed those comments and rebuttal comments and took them 
into account for purposes of preparing the final determination. On 4 June 2018, Commerce issued a 
final determination, in which C ommerce revised certain aspects of its original determination.  
Specifically, Commerce revised the analysis underlying the CVD determination, as it pertains to 
certain tax credit programs, in accordance with findings adopted by the DSB.    
 
The United Stat es continues to consult with interested parties on options to address the 
recommendations of the DSB relating to anti -dumping measures challenged in this dispute.  
 
 
__________
G/TBT/N/EGY/31/Add.1  
6 de mayo de 2014  
(14-2745)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 1º de mayo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto. 
 
_______________ 
 
 Productos abarcados: utensilios de cocina de uso doméstico 
Se presenta este Addendum para notificar la adopción, publicación y entrada en vigor del 
reglamento establecido en el Decreto Ministerial Nº 374/2013, por el que se exige el cumplimiento 
de la Norma de Egipto ES 1798/2013 (en árabe, 2 páginas), notificado anteriormente en calidad 
de proyecto en el documento G/TBT/N/EGY/31. 
En el Decreto notificado se establece que los fabricantes e importadores de utensilios de cocina de 
uso doméstico deben cumplir las prescripciones de la Norma de Egipto ES 1798/2013 "Utensilios 
de cocina de acero inoxidable para uso doméstico sobre hornillos, cocinas o placas de 
calentamiento", que es idéntica, salvo modificaciones menores, a la Norma EN 12983-1/2001+A1:2008. 
En la Norma de Egipto ES 1798/2013 se especifican los materiales y los requisitos de aptitud para 
la función prevista de los utensilios de cocina domésticos de acero inoxidable usados sobre 
hornillos, cocinas o placas de calentamiento, fabricados por embutido, de fondo doble o de otro tipo. 
Se ha añadido una cláusula relativa a los materiales, el espesor de los recipientes y la base 
adicional para los utensilios de fondo doble. 
Organismo que tramita las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida: National 
enquiry point  (Servicio nacional de información) 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y Calidad de 
Egipto) 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo- Egipto 
Correo electrónico: moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: 0222845528 
Fax: 0222845504 
__________
G/TBT/N/ECU/7/Add.5  
 
28 de febrero de 2014  
(14-1227)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica el Addendum No. 5 con relación a la Modificatoria No. 1 del Reglamento Técnico RTE INEN 013 (1R) "ETIQUETADO DE PRENDAS DE VESTIR, ROPA DE HOGAR 
Y COMPLEMENTOS DE VESTIR", notificado mediante  el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/7/Add.3 del 13 de junio de 2013. Este  Addendum No. 5 ha sido expedido mediante 
la Resolución N° 14 045 del 30 de enero de 2014, emitido por la Subsecretaría de la Calidad del 
Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 191 de martes 
25 de febrero de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito - Ecuador 
Tel:   (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto:   PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
 
__________
G/SPS/N/CHN/1006  
 
7 September 2015  
(15-4564)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the 
People's Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Fermented alcoholic beverages and their integrated 
alcoholic beverages 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Code of Hygienic 
Practice for the Production of Fermented Alcoholic Beverages and their Integrated 
Alcoholic Beverages  Language(s): Chinese  Number of pages: 9 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3437_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to the production of fermented alcoholic 
beverages and their integrated alcoholic beverages. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/1006 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 6 November 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WT/DS184/15/Add.187  
14 septembre  2018 
(18-5684) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À  
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  13 septembre 2018 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Président e de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport  de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon 
(WT/DS184 ) 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différe nd États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier 
laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis 
ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et d écisions de l'ORD 
en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du commerce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laq uelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.  
L'Administration des États -Unis collaborera av ec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
G/TBT/N/COL/21/Add.2  
 
28 de enero de 2016  
(16-0581)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia. 
 
_______________ 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución de la Superintendencia de Industria y Comercio "Por la cual se reglamenta el control metrológico del contenido neto en los 
productos preempacados", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/21 del 13 de Diciembre de 2002, que és te ha sido expedido mediante la Resolución 
Nº 16 379 del 18 de Junio de 2003 de la Superintendencia de Industria y Comercio, la cual entro 
en vigor el 26 de junio de 2003. 
Punto de Contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincit.gov.co  / puntocontacto@mincit.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Sitio Web: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Y está disponible aquí: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_0217_00_s.pdf   
__________
G/SCM/N/315/ECU  
26 February  2018 
(18-1237) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original:  Spanish  
 
  
SUBSIDIES  
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVI:1  
OF THE GATT 1994 AND ARTICLE 25 OF THE AGREEMENT  
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES  
ECUADOR  
The following communication , dated 26 February 2 018, is being c irculated at the request of  the 
delegation of Ecuador.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to the provisions of Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article  25 of  the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures , and in conformity with the procedure for new and full 
notification every two years, Ecuador hereby informs Members that it neither grants nor maintains 
on its territory any subsidies that fall within th e meaning of Article 1.1 of  the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures or that are specific within the  meaning of Article 2 of  that 
Agreement.  
 
__________