G/SPS/N/VNM/48  
12 de julio de 2013  
(13-3731)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: VIET NAM 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: División de Alimentación Animal , Departamento de Producción 
Ganadera, Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): Piensos completos y 
concentrados para pollo y codorniz 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales [ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: National technical regulation. Animal feeding stuffs - 
Maximum level of mycotoxins, heavy meta ls and microorganisms in completed and 
concentrated feeds for chickens and quails (Reglamento técnico nacional relativo a 
alimentos para animales - Niveles máximos de micotoxinas, metales pesados y microorganismos presentes en los piensos completos y concentrados para pollo y 
codorniz). Idioma(s): vietnamita. Número de páginas: 7 
6. Descripción del contenido: El proyecto de Reglamento técnico notificado establece los 
niveles máximos de micotoxinas (aflatoxina b1, contenido total de aflatoxinas), metales 
pesados (arsénico, cadmio, plomo, mercurio) y microorganismos (recuento bacteriano total, coliformes, Staphylococcus aureus , Clostridium perfringens , E. coli  [Escherichia coli ] 
y Salmonella ) en los piensos completos y concentrados para pollo y codorniz. 
7. Objetivo y razón de ser: [X] inocuidad de  los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[X] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?  G/SPS/N/VNM/48 
- 2 - 
  [ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: 
 Ley de normalización y de reglamentación técnica N° 68/2006/Qh11; 
 Decreto 127/ND-CP de 1 de agosto de 2012, de aplicación de determinados artículos 
de la Ley de normalización y de reglamentación técnica; 
 Circular Nº 81 por la que se promulga el reglamento técnico nacional relativo a la 
industria de los piensos para alimentación animal. 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): 30 de agosto de 2013 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): 30 de agosto de 2013 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  d e  l a  f e c h a  d e  
publicación, y/o (día/mes/año) : 28 de febrero de 2014 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de obse rvaciones: [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ): 10 de septiembre de 
2013 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Animal Feed Division - Department of Livestock production 
(División de Alimentación Animal, Departamento de Producción Ganadera) 
16 Thuy Khue, Tay Ho Hanói, Viet Nam Teléfono: +(84 4) 37332217; Fax: +(84 4) 37345444 
Correo electrónico 1: levietha85@yahoo.com 
Correo electrónico 2: feeddivision@yahoo.com  
Viet Nam SPS Notification Authority and Enquiry Point 
(Organismo encargado de la notificación MSF y Servicio de información de Viet Nam) 2 Ngoc Ha Street 
Hanói, Viet Nam 
Teléfono: +(84 4) 3734 4764; Fax: +(84 4) 3734 9019 Correo electrónico: spsvietnam@mard.gov.vn Sitio Web: http://www.spsvietnam.gov.vn/  
13. Textos disponibles en: [X] Organismo nacion al encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Direcci ón, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
Viet Nam SPS Notification Authority and Enquiry Point 
(Organismo encargado de la notificación MSF y Servicio de información de Viet Nam)  
2 Ngoc Ha Street 
Hanói, Viet Nam Teléfono: +(84 4) 3734 4764; Fax: +(84 4) 3734 9019 
Correo electrónico: spsvietnam@mard.gov.vn 
Sitio Web: http://www.spsvietnam.gov.vn/  
 
Enlace para acceder al texto: 
http://www.spsvietnam.gov.vn/En glishSPS/Lists/Documents,notification/Attachments/54/
Du%20thao%20QCVN%20cho%20ga%20-%2006.05.2013_VNM48.pdf