PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/521/Add.2
18 de febrero de 2015
(15-0971)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Normas de ahorro de energía para casas prefabricadas ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía MEDIDA: Solicitud de información 
RESUMEN: El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos ha iniciado el proceso de 
establecimiento y publicación de normas de eficiencia energética aplicables a las casas prefabricadas, en aplicación de las disposiciones de la Ley de Independencia y Seguridad 
Energéticas de 2007 (EISA). El DOE publica la solicitud de información notificada con el fin de 
facilitar este proceso, propiciar la redacción de  normas y documentos de referencia de mayor 
calidad, y recoger observaciones e información de las partes interesadas. En particular, el DOE 
quiere obtener información sobre el coeficiente de captación solar (SHGC) y las aberturas de 
ventanas de casas prefabricadas, que se podrá te ner en cuenta en la norma que está preparando. 
FECHAS: Las observaciones y la información deberán presentarse por escrito a más tardar el 13 de 
marzo de 2015. 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-11/html/2015-02842.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-11/pdf/ 2015-02842.pdf 
 
__________
G/TBT/N/USA/1012/Add.2  
24 de octubre  de 2016 
(16-5816) Página: 1/1 
Comité de Obstácu los Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : seguridad de las tuberías . Uso de válvulas limitadoras en sistemas de di stribución de gas, 
en aplicaciones distintas de viviendas unifamiliares  
ORGANISMO : Administración de Seguridad de Tuberías y Materiales Peligrosos (PHMSA), 
Departamento de Transporte (DOT)  
MEDIDA : Norma definitiva  
RESUMEN : la reglamentación vigente exige l a instalación de válvulas limitadoras (EFV, por las 
iniciales en inglés), que son dispositivos de seguridad que reducen el riesgo de accidentes en 
tuberías de gas natural, en las líneas de distribución nuevas o renovadas que alimentan viviendas 
unifamiliar es (SFR, por las iniciales en inglés) ; el concepto de "vivienda unifamiliar" se especifica 
en el artículo192.383(a) del Título 49 del Código de Reglamentos Federales (CFR) . La norma 
definitiva notificada modifica la parte 192 para hacer este requisito apl icable a las líneas de 
distribución nuevas o renovadas que alimentan viviendas unifamiliares, viviendas colectivas y 
pequeñas instalaciones comerciales que no consumen más de 1.000 pies cúbicos (28,3 metros 
cúbicos) de gas por hora . La PHMSA también modifi ca la parte 192 para exigir el uso de válvulas 
de cierre manuales (por ejemplo, en la acometida exterior), o válvulas limitadoras (EFV) si es 
apropiado, en las líneas de distribución nuevas o renovadas si el consumo es superior . Por último, 
la norma defini tiva notificada establece que los operadores hagan  saber a sus clientes que tienen 
derecho a pedir la instalación de una válvula limitadora (EFV) en líneas de distribución que no son 
nuevas ni se están renovando . En cuanto a saber quién asume los costos de  instalación de una 
válvula limitadora (EFV) en líneas de distribución que no son nuevas ni se están renovando, la 
PHMSA lo deja a discreción de los encargados de fijar los precios que cobran los operadores.  
FECHAS : la norma definitiva entra en vigor el 14  de abril de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4439_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/EU/281  
 
6 May 2015  
(15-2411)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Commission 
Implementing Regulation Approving Medetomidine as an Active Substance for Use in Biocidal Products for Product-Type 21 (3 pages + Annex 3 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Commission Implementing Regulation approves 
medetomidine as an active substance for use in biocidal products for product-type 21  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of public health and of the environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products. 
8. Relevant documents: Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages: 
http://eur-
lex.europa.eu/legalcontent/EN/TXT/ ?qid=1426693289783&uri=CELEX:32012R0528  
9. Proposed date of adoption: July 2015 
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (application from January 2016)   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/281 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
The text is available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/   
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_1880_00_e.pdf  
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_1880_01_e.pdf
G/TBT/N/ARG/38/Add.9  
 
7 de febrero de 2019  
(19-0693) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de febrero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Autopartes y/o elementos de seguridad para vehículos  
Se comunica que por Resolución N° 12/2019 de la Secretaría de Industria se establece la 
obligatoriedad de contar con el Certificado de Homologación de Autopartes y/o Elementos de 
Seguridad (C.H.A.S.) en forma previa a su comerciali zación, respecto de las nuevas autopartes y/o 
elementos de seguridad destinados al mercado de reposición.  
La obtención del Certificado de Homologación de Autopartes y/o Elementos de Seguridad (C.H.A.S.) 
referido precedentemente, tramitará de conformidad al  procedimiento previsto en la Resolución SI 
N° 91/2001 (G/TBT/N/ARG/38).  
Versión consolidada del documento que se referencia:  
Resolución SI N° 91/2001  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/65000 -69999/68923/texact.htm  
Punto Focal de la Republica Argentina  
Subsecretaría de Políticas de  Mercado Interno  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
E-mail: focalotc@mecon.gob.ar  
Sitio Web: http://www.puntofocal.gob.ar/   
Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg02.php  
http://www. puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_0715_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/MEX/246/Add.1  
31 mai 2013  
(13-2847)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 28 mai 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM- 025-ENER-2012. Efficacité thermique des appareils 
domestiques pour la cuisson des aliments utilisant le gaz de pétrole liquéfié ou le gaz naturel. 
Limites, méthodes d'essai et étiquetage: 
Le 23 mai 2013, le Ministère de l'énergie du Mexique a fait paraître dans le Journal officiel 
de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), les réponses aux 
observations reçues au sujet du projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-025-ENER-2012 
(Efficacité thermique des appareils domestiques pour la cuisson des aliments utilisant le gaz de 
pétrole liquéfié ou le gaz naturel. Limites, méthodes d'essai et étiquetage), publié le 
17 octobre 2012. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 Fax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: 
"http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas " 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gov.mx  
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=05&day=23 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/MEX/13_2043_00_s.pdf 
 
 
 
__________
G/SCM/Q2/USA/64  
 
12 February 2016  
(16-0921)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES 
QUESTIONS POSED BY THE RUSSIAN FEDERATION REGARDING 
THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF THE UNITED STATES1 
The following communication, dated 11 February 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Russian Federation. 
 
_______________ 
 
 
Publicly available information suggests that certain measures relating to support of the renewable energy sector in the U.S. and falling within the scope of the U.S. obligations regarding notification 
of subsidies under the SCM Agreement might not be mentioned in the recent subsidy notifications 
submitted by the U.S. Thereby we kindly ask the U. S. to provide replies to the following questions. 
 
Question 1 
 Please, explain why the following programs rela ting to support of the use of biomass and 
authorized by the "Farm Security and Rural Investment Act of 2002" of 13 May 2002 (Public 
Law 107-171) amended by the "Agricultural Act of  2014" of 7 February 2014 (Public Law 113-79) 
were not notified in G/SCM/N/253/USA or provide information required under Article 25 of the SCM Agreement for each of these measures: 
 
 Rural Energy for America Program (REAP); 
 Biorefinery Assistance Program; 
 Energy Audit and Renewable Energy Development Assistance (EA/REDA); 
 Repowering Assistance Biorefinery Program. 
Question 2 
 
Please, explain why the following measures relating  to support of the renewable energy sector and 
authorized by Title 26 "Internal Revenue Code" of  the U.S. Code (hereinafter referred to as 
Title 26) were not notified in G/SCM/N/253/USA or provide information required under Article 25 
of the SCM Agreement for each of these measures: 
 Credit to holders of clean renewable energy bonds (authorized by Section 54 of Title 26); 
 Qualifying advanced energy project credit (authorized by Section 48C of Title 26); 
 Energy credit (authorized by Section 48 of Title 26); 
 Renewable electricity production credit (authorized by Section 45 of Title 26).  
Question 3 
 
Please, explain why the Program "Grants for Specified Energy Property in Lieu of Tax Credits" 
authorized by Section 1603 of the "American Recovery and Reinvestment Tax Act of 2009" of 17 February 2009 (Public Law 111-5) was not notified in G/SCM/N/253/USA or provide information 
required under Article 25 of the SCM Agreement. 
__________ 
                                               
1 G/SCM/N/253/USA.
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/348  
 
26 March 2014  
(14-1870)  Page: 1/21  
    
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE IV - MYANMAR 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule IV - Myanmar3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved during  the multilateral review session that took place 
on 28 November 2013.  
 
_______________ 
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule IV - Myanmar will be deemed to be approved and will 
be formally certified.  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/348 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 21 Offset (Access file attached)
G/TBT/N/ZAF/209  
 
19 September 2016  
(16-4928) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : SOUTH AFRICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : Department 
of Health  
2. Agency responsible : Department o f Health  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Cluster : Food Control, Ph armaceutical Trade and Product Regulation  
Private Bag X828  
Pretoria  
0001 
Tel: +27 12 -395 8032  
Fax: +27 86 633 0172  
Web site : http://www.mccza.com  
E-mail: Gouwsj@health.gov.za   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Chemicals for industrial 
and d omestic disinfection purposes (ICS : 71.100.35)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Regulations 
relating to the Labelling, Advertising and Composition of Cosmetics : published for comment 
(172 pages, in English)  
6. Descripti on of content : The Regulations make provision for the labelling, advertising and 
composition of cosmetics . 
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety  
8. Relevant documents : Government Notice No. 40216 R. 921 of 19 August 2016 (ava ilable 
in English)   
9. Proposed date of adoption : 30 March 2017  
Proposed date of entry into force : 28 September 2017   
10. Final date for comments : 19 November 2016  
11. Texts available from : Nationa l enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:
,·,,,"/'H"' .•¡,'" ¡j~ ~[j¡ ~~~~. 
REPÚBLICA DE COLOMBIA f:SfjCillillIA1UA l~I~~~i~" 
MINISTERIO DE SALUD Y PROTECCIÓ 
L. 
DECRETO NÚMERO 0318 DE 2013 
( 
21 
Por el cual se establece una medida sanitaria para la importación de carne de 
cerdo 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA 
En ejercicio de sus facultades constitucionales y legales, en especial, de las 
conferidas por el numeral 11 del artículo 189 de la Constitución Política y en 
desarrollo de las Leyes 9 de 1979 y 170 de 1994 y, 
CONSIDERANDO 
Que la medida que se pretende adoptar mediante el presente reglamento, surtió el 
proceso de notificación internacional a través 
Organización Mundial del Comercio -OMC y 
Comunidad Andina, mediante el documento id
G/SPS/N/COU240 del 2 de julio de 2012. del 
la 
entipunto 
Secret
ficado de 
aría 
con contacto 
General 
las signa 
de 
aturas la 
la 
DECRETA: 
Artículo 10 Modificar el inciso segundo del literal c del artículo 346 del Decreto • 
2278 de 1982, el cual quedará así: 
"Con relación a Trichinella, para la importación de carne de cerdo al territorio nacional, 
las autoridades sanitarias exigirán el cumplimiento de al menos uno de los siguientes 
requisitos: 
a) Resultado negativo para prueba de diagnóstico de la tríquinelosis. 
b) Haberse sometido a un tratamiento que garantice la destrucción de todas las larvas 
del parásito. . "'" 
c) Proceder de suidos domésticos que nacieron y se criaron en un país o una zona 
cuya población de suídos domésticos está libre de triquinelosis. 
d) Las condiciones establecidas por las autoridades sanitarias de Colombia para cada 
país de acuerdo con la evaluación de riesgo pertinente". DECRETO NÚMERO.. 0318 DE 2013 HOJA No 2 de 2 
Continuación del Decreto "Por el cual se establece una medida sanitaria para la importación de 
carne de cerdo" 
, Artículo 2°. Vigencia y derogatorias. El presente Decreto rige a partir de la fecha 
de su publicación y deroga las disposiciones que le sean contrarias. 
PUBLíQUESE y CÚMPLASE 
Dado en Bogotá, D. C., a los 21 fEB 2813 
, 
EL MINISTRO DE AGRICULTURA y DESARROLLO RURAL, 
~t, 
. JUAN CAMILO RESTREP ALAZAR 
EL MINISTRO DE SALUD Y PROTECCiÓN SOCIAL, 
¡ -----;.,-------­
G/TBT/N/BRA/416/Add.2  
3 de julio de 2013  
(13-3482)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 
Se informa de que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) ha publicado la 
Orden Nº 17, de 19 de junio de 2013 (Instrução Norm ativa Nº 17, de 19 de Junho de 2013) en el 
Diario Oficial del Brasil N° 117, de 20 de junio de 2013, sección 1, páginas 12 y 13, a fin de 
complementar las prescripciones relativas a las normas de identidad y de calidad de preparados en polvo para dos tipos de refrescos ("Preparado Sólido para Refresco" y "Preparado Sólido para 
Bebida Composta"). El texto notificado deroga la Orden Nº 544, de 16 de noviembre de 1998. 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data=2 0/06/2013&jornal=1&pag ina=12&totalArquivos=8
8 
 
  
__________
S/C/N/732  
10 de abril de 2014  
(14-2263)  Página: 1/2  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS 
La siguiente notificación de la delegación del Reino de Marruecos, de fecha 4 de abril 
de 2014, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  1  MIEMBRO QUE NOTIFICA 
Reino de Marruecos 
 2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
 3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
12 meses después de la publicación en el Boletín Oficial, de conformidad con lo indicado en el 
punto 5  3.1  Duración 
Indeterminada 
 4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
Ministerio de Comunicaciones 
 5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
Cinematografía: 
Dahir Nº 1-01-36, de 15 de febrero de 2001, sobre la promulgación de la Ley Nº 20-99, 
modificada por el Dahir Nº 1-02-253, de 3 de octubre de 2002, sobre la promulgación de la Ley Nº 39-01 relativa a la organización de la industria cinematográfica (Dahir Nº 1-01-36, 
publicado en el Boletín Oficial Nº 4882 del jueves 15 de marzo de 2001/Dahir Nº 1-02-253, 
publicado en el Boletín Oficial Nº 5054 del jueves 7 de noviembre de 2002).  
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS 
Ninguno S/C/N/732 
- 2 - 
  7  TEXTOS DISPONIBLES EN 
Ministerio de Comunicaciones: http://www.mincom.gov.ma/  
 
Secretaría General del Gobierno: http://www.sgg.gov.ma/ 
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/571  
 
10 April 2017  
(17-1912) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and add ress (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Arti cle 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Meat, meat products 
and other animal produce (ICS 67. 120).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  KS 2723:2016 
Dried Meat – Specification (5 pages, in English)   
6. Description of content:  This Standard prescribes the quality and safety requirements, 
method of analysis and sampl ing of dried meat.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 (CAC) Codex Alimentarius Commission Standard, Meat and Meat produ cts 
Volume  10 1994.  
 The Food, Drugs and Chemical Substances Act, Cap 254 of the Laws of Kenya.  
 International Commission on Microbiological Specifications for Foods – 
Micro -organisms in Foods, Book 8.  
 Kenya Meat Act Cap 256  
 Gulf Standards Organization (GSO  1924: 2008) – specification for dried meat.  
 South African for Standard for Biltong (1988)   G/TBT/N/KEN/571  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: September 2017   
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trad e and Cooperatives    
10. Final date for comments:  15 May 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT Nati onal Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http:/ /www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_1750_00_e.pdf
G/TBT/N/MEX/219/Add.5  
13 May 2015  
(15-2529)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 7 May 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Measuring instruments – System for measuring and dispensing petrol and other liquid fuels – Specifications, and test and verification methods 
On 6 May 2015, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal  
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) Draft Mexican Official Standard 
PROY-NOM-005-SCFI-2015: Measuring instruments – System for measuring and dispensing petrol 
and other liquid fuels – Specifications, and test and verification methods. 
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Undersecretariat of Competitiveness and 
Standardization) Dirección General de Normas  (General Directorate of Standards) 
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Website: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/competitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Email: normasomc@economia.gob.mx  and sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Text available at: 
http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5391176&fecha=06/05/2015 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_1900_00_s.pdf 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/548  
 
2 May  2018 
(18-2725)  Page: 1/63 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE CLXIII  – VANUATU  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  CLXIII  – Vanuatu3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The at tachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 15 January 2018 . 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secreta riat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  CLXIII  – Vanuatu  will be deemed to be approved 
and will be formally certified.  
 
 
 
 
  
 
 
  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English  only. 
4 Decision of 26  March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/548  
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 63 Offset (PDF, Microsoft Access attached ; printed version available upon request )
WT/DS58 1/7 
2 avril 2019 
(19-2086) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDE  – MESURES CONCERNANT LE SUCRE  ET LA CANNE À SUCRE  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par l'Union européenne  
La communication ci -après, datée du 1er avril 2019 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne à la délégation de l'Inde  et à la délégation du Guatemala , est distribuée à l'Organe de 
règlement des différends  conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends (Mémorandum d'accord), l'Union européenne informe  le gouvernement  de 
l'Inde , le gouvernement du Guatemala  et l'Organe de règlement des différends que, en raison de 
son intérêt commercial substantiel, elle désire être admise à participer aux consultations qui ont été 
demandées par le Guatemala dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 
25 mars 2019 (WT/DS58 1/1, G/AG/GEN/15 3, G/SCM/D12 5/1, G/L/302 ) intitulée "Inde – Mesures 
concernant le sucre  et la canne à sucre ". 
 
Suite à  l'élimination des contingents concernant le sucre, l'Union européenne est devenue un 
exportateur net de sucre pendant la campagne de commercialisation 2017/18, ses exportati ons en 
hausse de 70 % s'élevant à plus de 3 millions de tonnes par an . Les exportat ions de sucre à 
destination de l'Inde ayant plus que décuplé  au cours de la seule campagne de commercialisation 
2017/18 par rapport à la moyenne des deux campagnes précédentes , l'Union européenne a la 
possibilité de  devenir un fournisseur important  de l'In de. 
 
Compte tenu de ce qui précède, l'Union européenne a un intérêt commercial substantiel dans ces 
consultations et souhaite être informée de la date et du lieu des consultations.  
 
 
__________
WT/INF/204  
 
17 June 2015  
 (15-3141)  Page: 1/1  
    
 
 FIFTH GLOBAL REVIEW OF AID FOR TRADE 
LOGISTICAL ARRANGEMENTS 
 The Fifth Global Review of Aid for Trade will be held from 30 June to 2 July 2015.  A detailed 
note has already been sent out to all delegations.   
 We have a very high number of registrations. Participants are therefore kindly requested to 
pick up their event badges in advance of the 10 a.m. start time on Tuesday, 30 June.  Badges can 
be collected at the following ti mes from the Welcome Pavilion:  
 Saturday, 27 June – from 2 p.m. to 6 p.m. 
 Sunday, 28 June – from 2 p.m. to 6 p.m. 
 Monday, 29 June – from 7.30 a.m. to 7 p.m. 
 Tuesday, 30 June – from 7.30 a.m. to 7 p.m. 
 Wednesday, 1 July – from 7.30 a.m. to 7 p.m. 
 Thursday, 2 July – from 7.30 a.m. to 2 p.m.   
 
 In the event that a Delegation wishes to pick up the badges for all their participants, they can do so by presenting a list of their registered participants to the BCI 
(BureauControleIdentification@wto.org  ), preferably as a note verbale. 
 Please note that for Plenary Sessions 1 an d 2, in view of the very high number of 
participants registered for the event, it will not be possible to seat everyone.  We therefore request 
delegations to prioritize participation in these plenary sessions. There will be limited reserved 
seating for each delegation and for the speakers. Sessions 1 and 2 may also be relayed by speaker 
into Room W. From session 3 onwards, there will be free seating based on availability. Delegations 
who wish to make statements in the Closing Plenary Session on Thursday, 2 July, are kindly 
requested to not exceed three minutes in length for individual statements, and five minutes for 
statements made on behalf of a Group of members. 
 Please also note that space in the WTO car park will be very limited and largely restricted to 
Ministerial and other VIP vehicles.  However, the Kazem Radjavi car park (located behind the 
World Meteorological Organization on the avenue de  la Paix) should be available during the event. 
 
__________
G/TBT/N/KOR/779/Corr.1  
 
5 July 2018  
(18-4237) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated  4 July 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Korea . 
 
_______________  
 
 
The correct link in Item 11 is:  
http://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KOR/18_3335_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/685/Add.2  
14 novembre  2018 
(18-7138) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du 12 novembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1756 -1:2017, Explosifs commerciaux - Spécification - Partie 1: Explosif à émulsion  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que la Norme ougandaise 
DUS 1756-1:2017  (Explosifs commerciaux - Spécification - Partie 1: Explosif à émulsion ) notifiée à 
l'état de  projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/685 est entrée en vigueur le 12 octobre 2018. 
Cette norme peut être achetée en ligne via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referenc ia: WLI/100                                                                              23 de marzo de 2018 
 
 
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO HECHO  
EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
CERTIFICACIÓN DE LAS  MODIFICACIONES  Y RECTIFICACIONES  
DE LA LISTA LXXV - FILIPINAS  
ENVÍO DE COPI A AUTENTICADA  
Corrigendum  
 El 7 de diciembre de 2015 se remitió  a todos los Miembros  una copia autenticada de las 
modificaciones y rectificaciones de la Lista LXXV - Filipinas  en el documento WT/Let/1101.  
 La última línea de la Certificación debe decir lo siguiente : 
 "HECHA en Ginebra el veintisiete de noviembre de dos mil quince ." 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
18-1780  WT/Let/ 1101/Corr.1
WT/DS184/15/Add.159  
 
12 April 2016  
(16-2057)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
  UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 11 April 2016, from  the delegation of the United States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on 
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan 
(WT/DS184) 
  
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 23 August 2001, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184). At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
 On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in the 
hot-rolled steel anti-dumping duty investigation that implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-d umping margins in that investigation. Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3. 
 
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.   
 
__________
G/TBT/N/USA/661/Add.6  
20 juillet 2016  
(16-3879)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Conservation Program: Final Coverage Determination; Test Procedures for 
Miscellaneous Refrigeration Products  (Programme d'économie d'énergie. Détermination finale du 
champ d'application. Procédures d'essai applicables à divers appareils de réfrigération) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: Le règle finale objet du présent addendum vise à inclure des appareils de réfrigération 
désignés par l'appellation générique d'"appareils de réfrigération divers" dans la catégorie des 
produits couverts au titre de la Partie A du Titre III de la Loi sur la politique énergétique et les 
économies d'énergie (EPCA) modifiée. Parmi ces ap pareils figurent différents types d'appareils de 
réfrigération comprenant un ou plusieurs compartiments qui maintiennent une température plus élevée que ceux des réfrigérateurs classiques, tels que les caves à vin réfrigérées et les 
refroidisseurs de boissons. De plus, cette règle finale modifie ou établit des définitions relatives à 
ces produits et établit des procédures d'essai pour certaines classes d'appareils de réfrigération. Ces procédures sont fondées sur une proposition antérieure publiée par le Département de 
l'énergie le 16 décembre 2014, et sur des observations formulées dans le cadre d'un travail de 
réglementation concerté visant ces produits. Les procédures d'essai sont fondées sur la même méthodologie générale que celles qui sont actuellement appliquées aux réfrigérateurs, aux 
réfrigérateurs-congélateurs et aux congélateurs. La règle codifie les procédures d'essai applicables 
aux appareils de réfrigération divers. Elle contient aussi des clarifications similaires concernant les congélateurs. 
CALENDRIER: 
Date d'entrée en vigueur: Cette règle prend effet le 17 août 2016, sauf en ce qui concerne les 
articles 429.14(c)(2) et (3) du Titre 10 du CFR dont la date de prise d'effet n'est toujours pas définie. Le DOE publiera dans le Federal Register un document annonçant la date d'entrée en 
vigueur de ces dispositions. 
Date de mise en conformité: À exception des cas indiqués dans les définitions applicables aux 
congélateurs, aux réfrigérateurs et aux réfrigérateurs-congélateurs (10 CFR 430.2), les 
modifications de la procédure d'essai prévues par la règle finale et décrites dans le présent 
document, vont être d'application obligatoire pour les représentations de la consommation d'énergie à compter du 17 janvier 2017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2879_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1066
13 February 2015 
(15-0902)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Marine compression 
ignition engines fitted in inland vessels, coastal vessels, river-sea ships and channel ships (HS: 8408, 8901, 8902, 8903, 8904, 8905) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Limits and 
Measurement Methods for Exhaust Pollutants From Marine Compression Ignition Engines 
(China I, II) (76 pages, in Chinese) 
6. Description of content: This standard specifies the emission limits and measurement 
methods of stages I and II exhaust contaminants for marine compression ignition engines 
(engines for short). This standard apply for all new Category 1 and 2 engines used in 
inland vessels, coastal vessels, river-sea ships,  and channel ships. This Standard specifies 
the emission requirements for engines type ap proval, conformity of production, durability. 
Moreover, this Standard also specifies the emission requirements for engines after 
rebuilding.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
For the protection of environment and human health 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:     
Proposed date of entry into force:      
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950 / 84603882 
Fax: +86 10 84603811 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_0760_00_x.pdf
G/SPS/GEN/491/Add.24  
G/TBT/GEN/7/Add.24  
 
15 de marzo de 2018  
(18-1576) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
COMUNICACIÓN DE MÉXI CO 
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de marzo de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
1.  De conformidad con lo  dispuesto por los párrafos 3.a) y 5.a) del Anexo B del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y por los artículos 2.9.1 y 10.3.1 del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, el Gobierno de México comunica que: con fecha 1 2 de 
marzo del presente año, la Secretaría de Economía, por conducto de la Dirección General de 
Normas, publicó en el Diario Oficial de la Federación, el Programa Nacional de Normalización 2018 
en idioma español.  
2.  El Programa Nacional de Normalización fue i ntegrado por la Dirección General de Normas, en 
su carácter de Secretariado Técnico de la Comisión Nacional de Normalización, en términos de lo 
dispuesto por los artículos 61 -A de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización y 55 de su 
Reglamento, e inc luye el listado de los temas a ser trabajados para elaborar, modificar o cancelar 
Normas Oficiales Mexicanas ("reglamentos técnicos" y "medidas sanitarias y fitosanitarias"), 
Normas Mexicanas ("normas" de carácter voluntario), por parte de las dependencias  y entidades 
de la administración pública federal y los organismos nacionales de normalización registrados.  
3.  Todos los reglamentos y normas técnicas, así como las medidas sanitarias y fitosanitarias que 
se elaboren, modifiquen o cancelen a partir de este Pr ograma, serán a su vez y en su momento, 
publicados en el Diario Oficial de la Federación para consulta pública y, en su caso, notificados al 
Secretariado de la Organización Mundial del Comercio, a través del "Registro Central de 
Notificaciones", con base e n las disposiciones sobre transparencia previstas en el Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias, respectivamente.  
4.  La presente comunicación se envía para fines de transparencia y con el fin de proporcionar 
mayor información a los Miembros, en relación al proceso regulatorio que se encuentra vigente en 
México.  
5.  El Programa Nacional de Normalización 2018 podrá ser consultado en su idioma original a 
través del Servicio Nacional de Info rmación ( normasomc@economia.gob.mx , 
sofia.pacheco@economia.gob.mx , jose.ramosr@economia.gob.mx ) o en lo s siguientes vínculo s 
electrónicos:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5515780&fecha=12/03/2018  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5515782&fecha=12/03/2018  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5515784&fecha=12/03/2018  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5515786&fecha=12/03/2018  
 
__________
G/AG/N/NZL/89
1º de abril de 2015
(15-1818)  Página: 1/4
Comité de Agricultura  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . La notificación, correspondiente a la campaña que finalizó en 
junio de 2014 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación 
(cuadros ES.1 y ES.2 y cuadro justificante pertinente). 
_______________ 
 
   
  G/AG/N/NZL/89
- 2 - Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORT ACIÓN: NUEVA ZELANDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA QUE FINALIZÓ EN JUNIO DE 2014 
Subvenciones a la exportación: compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
Designación de 
los productos Año civil/campaña de 
comercialización Exportaciones subvencionadas Ayuda 
alimentaria Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
Millones de 
dólares 
neozelandeses 
($NZ) Cantidad Cantid ad Desembolsos 
Millones 
de $NZ Cantidad 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Todos los productos indicados en 
el Anexo 1 del Acuerdo sobre la 
Agricultura 2014 Ninguno Ninguna Ni nguna Ninguno Ninguna 
 
   
  G/AG/N/NZL/89
- 3 - Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORT ACIÓN: NUEVA ZELANDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA QUE FINALIZÓ EN JUNIO DE 2014 
Subvenciones a la exportación: compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades 
Designación de 
los productos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
  
Millones 
de $NZ  Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas 
por los 
productores Medidas de 
reducción 
de los 
costos Subvenciones 
a los 
transportes 
internos Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos  
Millones 
de $NZ  Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Todos los productos indicados en el Anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura 0 0 0 0 0 0 Ninguna Asignaciones 
previstas 
correspondientes 
al Gobierno de 
Nueva Zelandia 
 
   
  G/AG/N/NZL/89
- 4 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORT ACIÓN: NUEVA ZELANDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA QUE FINALIZÓ EN JUNIO DE 2014 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales 
Designación de los productos Campaña que finalizó en  junio de 2014 Cantidad de exportaciones totales 
(miles de toneladas)  
1 2 3 
Mantequilla y grasa butírica  467,0 
Leche desnatada en polvo  359,6 
Quesos  266,1 
Otros productos lácteos  1.407,1 
 Leche entera en polvo (sin edulcorar)  1.401,0 
 Leche entera en polvo (edulcorada)  5,6 
 Leche y nata (crema) concentradas (excepto en estado sólido)  0,0 
 Leche y nata (crema) edulcoradas (excepto en estado sólido)  0,415 
Carne de bovino  380,0 
Carne de ovino  403,1 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/667  
 
16 March 2016  
(16-1556)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Brazilian Health Regulatory Agency – Anvisa 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2840 
Telefax: +(55) 21 2563.5637 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Update of the Annex I 
of the Ordinance 344/1998 which concerns on the List of Narcotic, Psychotropic, Precursor 
and Other Drugs Under Special Control. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Technical 
Resolution RDC nº 65, March 2 2016, regarding the update of the Annex I of the Ordinance 
344/1998 which concerns on the List of Narcotic, Psychotropic, Precursor and Other Drugs Under Special Control (5 pages, in Portuguese) 
6. Description of content: Technical Resolution RDC nº 65, 2 March 2016, regarding the 
update of the Annex I of the Ordinance 344/1998 which concerns on the List of Narcotic, Psychotropic, Precursor and Other Drugs Under Special Control.  
This RDC 65/2016 establishes the inclusion of some substances in the List F2 – 
Psychotropic Drugs of the Annex I of the Ordinance 344/1998. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: 1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), 4 March 2016; 
Section 1, p. 36; 2) Not stated; 3) Brazilian Official Journal; 4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption: 2 March 2016 
Proposed date of entry into force: 2 March 2016   
10. Final date for comments: – G/TBT/N/BRA/667 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Agency Responsible 
Brazilian Health Regulatory Agency – Anvisa 
SIA, Trecho 5, Área Especial 57 Brasília – DF/Brazil 
CEP: 71.205-050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402 Website: http://www.anvisa.gov.br 
http://www.anvisa.gov.b r/areas/coges/legislac ao/2016/RDC_ 65_2016.pdf