PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ISR/385/Add.2  
10 mars 2014  
(14-1430)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël. 
 
_______________ 
 
 Beurre 
Le projet de deuxième amendement de la norme obligatoire SI 323, qui remplace tous les 
paragraphes et chapitres traitant des méthodes d'essai par une référence à la norme SI 5930 et 
qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ISR/385 datée du 18 décembre 2009, a été récemment révisé par le comité technique compétent de l'Institut des normes d'Israël (SII). 
Le texte intégral révisé (en hébreu seulement) est accessible en ligne à: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5930NEW.pdf 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/ZAF/80 
14 de diciembre de 2012 
 (12-6850) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de dici embre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2009  y 2010 , se refiere 
al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
_______________ 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y los modelos de las 
notificaciones (G/AG/2) a que han de ajustarse las notificaciones previstas en el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura, Sudáfrica notifica por  la presente que en los años civiles 2009 y 2010 
no aplicó ninguna de las disposiciones de salvagu ardia especial (que deben notificarse en el 
cuadro MA.5). 
__________
G/TBT/N/UGA/728  
 
22 August 2017  
(17-4488) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UGANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Potassium chloride 
fertilizer, muriate of potash fertilizer.  Mineral or chemical fertilizers, potassic. (HS 3104). 
Fertilizers (ICS 65.080).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  DUS 760:2017, 
Potassium chloride (muriate of potash) fertilizer grade — Specification. (10 page(s), in 
English)   
6. Description of content:  This Draft Uganda Standard specifies the requirements, sampling 
and test methods for potassium chloride (muriate of potash), fertilizer.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable : 
Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and consumer 
protection; Protection of human health or safety; Protection of animal or plant life or 
health; Protection of the environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. G/TBT/N/UGA/22  
2. ISO 17319, Fertilizers and soil conditioners — Determination of water -soluble 
potassium content — Potassium tetraphenylborate gravimetric method  
3. US 760: 2007, Potassium chloride (muriate of potash) fertilizer — Specification  
4. FAO Mineral ferti lizer Specifications 2010  
5. Agricultural Chemicals (Control) Act, 2006 (Act No.1 of 2007)  
6. The Fertilizer Control Regulations, 2010  
9. Proposed date of adoption: December 2017  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister f or 
Trade, Industry and Cooperatives.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/UGA/728  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_3730_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/728 
15 August 2012  
 (12-4453) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):   State of Illinois 
2. Agency responsible:  State of Illinois (747) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Lynn J. Carter  
General Counsel  Illinois Gaming Board  160 North LaSalle Street  Chicago, Illinois 60601  
Phone:  (312) 814-7137  
Fax:  (312) 814-4143  Email:  lynn.carter@igb.illinois.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  [X] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Video games 
(ICS 03.080, 03.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Video Gaming  
(10 pages, in English). 
6. Description of content:  Requires licensed manufacturers to make the odds of winning for 
each video gaming terminal available on the te rminal's video monitor and accessible from a 
clear and conspicuous help button or touch sc reen icon. Provides that the duties currently 
imposed upon licensed technicians by Secti on 1800.260 also apply to licensed terminal 
handlers.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers  
8. Relevant documents:   Illinois Gaming Board: 
http://www.igb.state.il.us/VideoGaming/default.aspx  
Illinois Register, Issue 28 - 13 July 2012: 
http://www.cyberdriveillinois.com/ departments/index/re gister/register_volume36_issue28.pdf  G/TBT/N/USA/728 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  27 August 2012  
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URL's:  
http://www.cyberdriveillinois.com/ departments/index/re gister/register_volume36_issue28.pdf  
Lynn J. Carter  
General Counsel  Illinois Gaming Board  
160 North LaSalle Street  
Chicago, Illinois 60601  Phone No. (312) 814-7137  Fax No. (312) 814-4143  Email:  lynn.carter@igb.illinois.gov
G/TBT/N/KEN/552  
24 mars 2017 
(17-1633) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des norm es du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doiven t être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi (Kenya)  
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier élect ronique :  info@kebs.org  
Site Web :    http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas éché ant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : ICS 77.140.70  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 572 : 2017 Specification 
for hot -rolled structural steel sections  (Spécification pour les profilés en acier pour la 
construction laminés à chaud), 24 pages, en anglais  
6. Teneur : Le texte notifié énonce les exigences concernant les dimensions nominales, la 
masse et les caractéristiques ra pportées aux axes des profilés en acier pour la construction 
laminés à chaud . Il indique aussi les tolérances de laminage et de coupe.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la  sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents:  
 ISO 657 – Dimensions des profilés en acier laminés à chaud  
 ISO 1035 – Dimensions des barres plates laminées à chaud  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2017  
Date projeté e pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  G/TBT/N/KEN/552  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 6 mai 2 017 
11. Entité auprès de laquelle  les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Poin t 
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi (Kenya)  
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique :  info@kebs.org  
Site Web :    http://w ww.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_1423_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/N/6/IND/29/Suppl.1
7 de noviembre de 2012 
 (12-6115) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE 
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
INDIA 
 
(Anhídrido ftálico) 
 
Suplemento 
   La siguiente comunicación, de fecha 5 de noviem bre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la India.  
_______________ 
 
 
1. Fecha en que se inició la investigación 
 
 La investigación se inició el 26 de octubre de 2012. 
 
2. Producto objeto de la investigación 
 
 El anhídrido ftálico está clasificado en la  subpartida arancelari a 29173500 de la Ley del 
Arancel de Aduanas de 1975.  3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación 
 
  La investigación se inició después de habe rse examinado una solicitud de adopción de 
medidas de salvaguardia presentada por la rama de  producción nacional con el objetivo de lograr la 
continuación o la prórroga del der echo de salvaguardia.  En dicha solicitud se alegaba la existencia de 
un daño grave y una amenaza de daño grave causados por  el aumento de las importaciones en la India 
del producto objeto de investigación, debido, entre otros, a los factores siguientes:  
 
 las importaciones del producto objeto de i nvestigación han registrado una tendencia al 
alza tanto en términos absolutos como en comparación con la producción nacional; 
 la parte de la rama de producción naciona l en el consumo interno ha disminuido 
considerablemente; 
 la utilización de la capacidad ha disminuido; 
 la rentabilidad de la rama de producción nacional se ha deteriorado drásticamente;  y G/SG/N/6/IND/29/Suppl.1 
Página 2  
 
   las existencias han aumentado significativamente. 
 
4. Punto de contacto 
 
 Todas las partes interesadas pueden dar a cono cer sus opiniones en un plazo de 30 días 
contado a partir de la fecha del presente aviso, es decir el 26 de octubre de 2012, enviándolas a la 
siguiente dirección:  
The Director General (Safeguards)  Bhai Vir Singh Sahitya Sadan:  2nd Floor,  Bhai Vir Singh Marg,  
Gole Market, Nueva Delhi-110 001, INDIA.  
Telefax:  011-23741542/ 23741537  Correo electrónico:  dgsafeguards@nic.in.  
 
Cualquier otra parte en la investigación que desee ser considerada parte interesada puede 
presentar una solicitud a tal fin, que deberá obrar en  poder del Director General (Salvaguardias), en la 
dirección mencionada dentro de los 21 días siguientes a la fecha del presente aviso, es decir el 26 de 
octubre de 2012.   
__________
WT/DS176/11/Add.140  
19 août 2014  
(14-4783)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 août 2014 et adressée par la délégation des États-Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi 
générale de 1998 portant ouverture de crédits 
(WT/DS176) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 
Le 2 février 2002, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture 
de crédits (WT/DS176). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
 Les États-Unis font savoir que les textes législatifs pertinents ont été présentés à la 113
ème session 
du Congrès des États-Unis. 
 Les États-Unis continueront de rechercher une so lution qui permettrait de régler le différend. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/606/Add.1  
1er novembre  2017 
(17-5918) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 octobre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication par l'Agence brésilienne de surveillance 
sanitaire (ANVISA) de l'Arrêté n° 142 du 1 7 mars 2 017 ( Resolução RDC Nº 142, de 17 de Março 
de 2017 ), qui porte approbation du Règlement technique notifié à l'état de projet au moyen du 
document G/TBT/N/BRA/606 (Régularisation des produits d'hygiène corporelle jetables, tels que 
les brosses à dents, les coton -tiges, les fils dentaires et les serviettes hygiéniques).  
Il abroge l'Arrêté n° 10 du 2 1 octobre 1 999 ( Resolução da Diretoria Colegiad a-RDC 10, de 
21/10/1999 ). 
Le texte complet, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2962050/RDC_142_2017_COMP.pdf/73634a8b -
138a-4cc9-acf5-68d2250f9f0d  
 
__________
G/TBT/N/COL/193/Add.1  
11 novembre 2013  
(13-6248)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 8 novembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 La République de Colombie annonce que la Décision du Ministère des mines et de l'énergie portant établissement du règlement technique concernant les installations intérieures de gaz combustible, 
notifiée à l'état de projet le 22 mai 2013 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du 
commerce dans le document G/TBT/N/COL/193, a été publiée le 24 octobre 2013 au moyen de la décision ( Resolución ) n° 90902 du Ministère des mines et de l'énergie, qui entrera en vigueur le 
25 avril 2014. 
Document accessible sur le site Web: http://extranet.comunidadandina.org/si rt/register/readnot.aspx?numreg=817 
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  (+57-1) 606 4777 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/568  
G/MA/TAR/RS/524/Add.1  
 
10 July 2018  
(18-4314) Page: 1/2 
Committee on Market Access  Original: English  
 
 RECTIFICATIONS AND M ODIFICATIONS OF SCHE DULES  
SCHEDULE XVIII – SOUTH AFRICA  
The following communication, dated 2 July 2018 , is being circulated at the request of the 
delegation of South Africa . 
 
_______________  
 
 
 
With due account of the specific timetable for the elimination of South Africa's scheduled export 
subsidy entitlements on cotton pursuant to the Nairobi Ministerial Decision on Export Competition 
(WT/MIN(15)/45 and WT/L/980)  and i n accordance with the Deci sion of 26 March 1980 
(BISD  27S/25), South Africa hereby submits1 a dedicated draft  conta ining modifications to 
Schedule  XVIII Part IV, Section II.  
 
Reference is also made to document G/MA/TAR/RS/524 through which South Africa submitted a 
draft containin g modifications to Schedule XVIII, Part IV, Section II pursuant to the Nairobi 
Ministerial Decision on Export Competition (WT/MIN(15)/45 and WT/L/980). South Africa would like 
to clarify that the draft modifications shall become effective in acco rdance wit h a subsequent 
separate communication to be submitted by the Government of South Africa to the Director -General 
following the co mpletion of domestic procedures . 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications of Schedule  XVIII – South Africa will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                
1 In English only.   
  G/MA/TAR/RS/568 • G/MA/TAR/RS/524/Add.1  
 
- 2 - SCHEDULE XVIII – SOUTH AFRICA  
This schedule is authentic only in the English language  
PART IV - AGRICULTURAL PRODUCTS:  COMMITMENTS LIMITING SUBSIDIZATION  
(Article 3 of the Agreement on Agriculture)  
 
SECTION II:  Export Subsidies: Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments  
 
 
 
Description of 
products and  
tariff item no.  
(HS 2007)  Base 
outlay  
level 
(Rand)  Calendar/  
other  
year applied  
 Years of  
Implementation  
1995 - 2000 Annual and final  
outlay commitment  
levels  
(Rand)  
(36%reduction)  Base 
quantity  
(Tonnes)  Calendar/  
other  
year 
applied  
 Years of  
Implementation  
1995 - 2000 Annual and final  
quantity  
commitment 
levels  
(Ton equivalent)  
(21%  reduction)  Relevant  
Supporting 
Tables  
and document  
reference  
 
Cotton: 5201, 
5202, 5203     
 
  
Nil from  
1 January 2017       
 
 
__________
IP/N/1/HKG/25  
IP/N/1/HKG/P/8  
 
13 January 2016  
(16-0246)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
 UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
HONG KONG, CHINA: PATENTS ORDINANCE (AMENDMENT OF SCHEDULE 1) ORDER 2015 
(L.N. 121 OF 2015)  
Notifying Member 
 HONG KONG, CHINA  
 
 
Details of the notified legal text 
 
Title  
 Patents Ordinance (Amendment of Schedule 1) Order 2015 (L.N. 121 of 
2015) 
 
Subject matter  Patents 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
 
Link to legal text https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/HKG/15_5009_00_e.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) 
referred to IP/N/1/HKG/P/1  
 
IP/N/1/HKG/P/1/Add.3  
 
IP/N/1/HKG/P/1/Add.5  
 
IP/N/1/HKG/P/1/Add.6  
 
IP/N/1/HKG/P/1/Add.7  
 
IP/N/1/HKG/P/1/Add.8  
 
IP/N/1/HKG/P/1/Add.9  
 
IP/N/1/HKG/P/1/Add.10  
 IP/N/1/HKG/25 • IP/N/1/HKG/P/8 
 
- 2 - 
 
  Brief description of the notified legal text  
 Amendment of Schedule 1 to the Patents Ordinance (Cap. 514) 
 
To update the list of Paris Convention countries an d the list of WTO member countries, territories or 
areas for meeting the international obligations under the Paris Convention and the TRIPS 
Agreement of affording to a person who has filed an application for registration of a patent in a 
Paris Convention country or a WTO member country, territory or area a right of priority during a prescribed period for the purpose of filing the same application in Hong Kong, China.  
 
Language(s) of 
notified text English 
Date of adoption  
 
Entry into force 27/11/2015 
 
 Notification details  
Submission date of notification  18/12/2015  
Other information  
  
Agency or 
authority 
responsible Miss Joyce Poon 
Assistant Director of Intellectual Property (Registration) 
Intellectual Property Department 
Government of Hong Kong, China 
 
Tel:   (852) 2961 6822 
Fax:   (862) 2838 6082 
Email:  joycepoon@ipd.gov.hk
G/SPS/N/CHN/539/Add.1  
30 octobre  2017 
(17-5856) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 1 octobre 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Chine . 
 
_______________  
 
 
Norme nationale de la République populaire de Chine sur l'innocuité des aliments . Additif 
alimentaire ester glycérique de colophane et ester glycérique de colophane partiellement 
hydrogénée (GB 10287 -2012)  
Le présent addendum porte sur les indications de couleur figurant dans le tableau 2 du point 4.2 
"Indicateurs physiques et chimiques".  Le libellé originel "couleur (échelle fer -cobalt), échelle de 
couleur Gardner" est remplacé par le libellé suivant : "couleur (échelle fer -cobalt ) ≤". 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/CHN/17_4622_00_X.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'ag isse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour  la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[X] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 29 décembre 2 017 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible (s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/145/Add.4 
11 de enero de 2013  
 (13-0226) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Norma Oficial Mexicana NOM-243-SSA1-2010, "Produc tos y servicios. Leche, fórmula láctea, 
producto lácteo combinado y derivados lácteos. Disposiciones y especificaciones sanitarias. Métodos 
de prueba": 
 
 El 26 de diciembre de 2012, la Secretaría de  Salud publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la Modificación de la denominaci ón y de los numerales 1.1, 1.2, 
2, 3.1, 3.41, 3.44, 4.2, 4.3, 5, 6.1.5.6, 6.1.5.10, tablas 2, 3, 4 y 5, 6.1.9.1, 6.2.1, 9.1, 9.13 y la 
eliminación de los numerales 3.21, y del Apéndice Normativo A y la adición de los numerales 3.38 
bis y 3.43 bis de la Norma Oficial Mexicana NOM-243-SSA1-2010, Productos y servicios. Leche, 
fórmula láctea, producto lácteo combinado y derivados lácteos. Disposiciones y especificaciones 
sanitarias. Métodos de prueba. 
  La presente modificación entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación. 
 Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
 El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
 
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=12&day=26  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/MEX/13_0033_00_s.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/932/Add.1
12 de enero de 2015
(15-0193)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Aclaraci ón de las normas de ahorro de energía y los 
protocolos de ensayo relativos a los balastos para lámparas fluorescentes 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Aviso de propuesta de reglamentación 
RESUMEN: El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos propone aclarar las normas 
de ahorro de energía y los procedimientos de prueba de los balastos de lámparas fluorescentes, 
que se establecen en aplicación de la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía. El DOE 
propone reorganizar y corregir las normas de ahorro de energía, aclarar el ámbito de aplicación y 
subsanar un error de formato. Además, el DOE propone eliminar el procedimiento de ensayo 
caducado del apéndice Q y designar el procedimiento vigente de ensayo del apéndice Q1 como 
apéndice Q. El DOE también propone brindar aclaraciones a fin de complementar la configuración del procedimiento de pruebas que figura en el nuevo apéndice Q. Por último, el DOE propone revisar el lenguaje empleado para referirse a los laboratorios de acreditación y aclarar el proceso 
de evaluación del cumplimiento de las normas. 
FECHAS: El DOE aceptará observaciones, datos e información relativos al aviso de propuesta de 
reglamentación hasta el 9 de marzo de 2015 inclusive. Más información en el artículo V " Public 
participation ". 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-06/html/2014-30827.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-06/pdf/ 2014-30827.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referencia : WLI/100  24 de marzo de 2017  
 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
Tengo  el honor de informarle de que el 21 de marzo  de 2017 Sierra Leona  aceptó el 
Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC, hecho en Ginebra el  6 de diciembre 
de 2005 (el "Protocolo").  
De conformidad con su párrafo 4 , el Protocolo entrará en vigor para Sierra Leona el 21 de 
marzo de 2017 . 
La presente  notificaci ón se efectúa  de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-1629 WT/Let/1 248
G/TBT/N/QAT/299  
4 mars 2013  
(13-1168)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O. Box: 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Règlement technique relatif aux céréales, aux légumineuses et aux 
produits dérivés - Frikeh (ICS 67:060). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Technical Regulation for 
Cereals, Pulses and Derived Products - Freekeh  (Règlement technique relatif aux 
céréales, aux légumineuses et aux produits dérivés - Frikeh), 4 pages en arabe, 3 pages 
en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les céréales, les 
légumineuses et les produits dérivés (Frikeh) et couvre les points suivants: définitions applicables au produit, exigences en matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: - Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommateurs, 
relations commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  S.N.S 3656 " Freekeh " (Frikeh)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
6 mois à compter de la date de 
publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après la date de 
distribution G/TBT/N/QAT/299 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
G/STR/N/14/TPKM/Corr.1  
 
29 septembre 2014  
(14-5446)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entr eprises commerciales d'État 
 Original: anglais  
 
COMMERCE D'ÉTAT 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A) DU GATT DE 1994 
ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR 
L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN ,  
PENGHU , KINMEN ET MATSU 
Corrigendum 
La communication ci-après, datée du 27 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.  
 
_______________ 
  
Veuillez noter que le tableau III figurant à la pa ge 9 du document initial (G/STR/N/14/TPKM) doit 
se lire comme suit:  
TABLEAU III 
COMMERCE D'ÉTAT: OFFICE DE CONTRÔLE DE S PRODUITS AGRICOLES ET DES PRODUITS 
ALIMENTAIRES, CONSEIL DE L'AG RICULTURE, YUAN EXÉCUTIF 
 
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, ACTIVITÉS SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR 
 
 
__________  Désignation du 
(des) produit(s) 
(et numéro(s)  
du SH) Achats de 
l'entreprise 
commerciale 
d'État sur le 
marché intérieur 
(riz paddy) 
(1 000 t) Production 
nationale 
(riz brun) 
(1 000 t) Ventes de 
l'entreprise 
commerciale 
d'État sur le 
marché intérieur 
(riz brun) 
(1 000 t) Production 
nationale 
(riz brun) 
(1 000 t) 
1 2 3 4 5 
Riz 2009 183 1 276,5 156,3 1 290,3 
2010 191 1 168,0 132,6 1 270,7
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
GPA/ACC/NZL/4 
19 de diciembre de 2012  
 (12-6987) 
Comité de Contratación Pública Original: inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE NUEVA ZELANDIA AL ACUERDO SOBRE 
CONTRATACIÓN PÚBLICA 
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de dici embre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
PETICIÓN PRESENTADA POR LOS ESTADOS UNIDOS PARA QUE 
NUEVA ZELANDIA INTRODUZCA MEJORAS EN SU 
OFERTA INICIAL  
 1. Los Estados Unidos agradecen la solicitud de adhesión al Acuerdo y la oferta inicial 
presentadas por Nueva Zelandia (documento GPA/A CC/NZL/1), que se transmitieron al Comité el 
1º de octubre de 2012.  Por la presente, los Esta dos Unidos piden que se introduzcan mejoras en la 
oferta inicial de Nueva Zelandia.  Los Estados Un idos se reservan el derecho de modificar o ampliar 
dicha petición. 
2. Los Estados Unidos piden a Nueva Zelandia que: 
 i. añada la siguiente Nota al anexo 1:  "This Agreement covers procurement by all 
agencies subordinate to the entities listed in  this Annex." (El presente Acuerdo abarca 
las operaciones de contratación pública realizadas por todos los organismos 
subordinados a las entidades enumeradas en este anexo.)  
 ii. añada las entidades de los gobiernos subcentrales al anexo 2;  y  iii. añada las empresas públicas y otras entidades que realicen operaciones de 
contratación pública al anexo 3. 
__________
G/TBT/N/JPN/531  
25 juillet 2016  
(16-3925)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Substances psychotropes 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Amendment to the Cabinet 
Ordinance of Designation of Narcotics, Narcotic Plant, Psychotropics and 
Narcotics/Psychotropics Raw Material  (Modification de l'Ordonnance interministérielle 
relative à la désignation des stupéfiants, des plantes narcotiques, des substances psychotropes et des matières premières de stupéfiants/substances psychotropes), 1 page, 
en anglais 
6. Teneur: Désignation d'une nouvelle substance comme substance psychotrope par le 
Ministère de la santé, du travail et de la prév oyance sociale au titre des dispositions de la 
Loi sur le contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévenir le risque d'atteinte à la santé publique découlant de l'usage abusif de 
stupéfiants, au titre de la Loi sur le contrôle des stupéfiants et des substances 
psychotropes. 
Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: Une fois le texte adopté, les substances psychotropes devront 
faire l'objet d'annonces dans le Journal officiel (KAMPO). 
9. Date projetée pour l'adoption: Octobre 2016 (date projetée) 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Octobre 2016 (date projetée)   
10. Date limite pour la présentation des observations: 18 août 2016 G/TBT/N/JPN/531 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division  (Division du commerce international), Economic Affairs Bureau  
(Bureau des affaires économiques), Ministry of Foreign Affairs  (Ministère de affaires 
étrangères) 
Fax:     (+81 3) 5501 8343 
Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/JPN/16_2916_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/363  
20 août 2013  
(13-4431)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, 
préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies 
et articles similaires, pâtes à modeler, cires pour l'art dentaire et compositions pour l'art dentaire (chapitre 34 du SH); Agents de surface (ICS 71.100.40). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 787:2013, 
Synthetic industrial detergent powder - Specification  (Détergent synthétique en poudre à 
usage industriel - Spécification), 22 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux détergents synthétiques en poudre composés 
essentiellement d'alkylarylsulfonates. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prescriptions en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes 
8. Documents pertinents: Sans objet.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du commerce, 
de l'industrie et des coopératives. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/UGA/363 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3299_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/459  
10 October 2018  
(18-6268) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Ministerio de Salud  (Ministry of Health)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  (Directorate -General of International Economic Relations, Ministry of Foreign 
Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Tattoos, 
tattoo inks, permanent mak e-up, stretching, piercings  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Proyecto de 
Reglamento de Tatuajes, Perforaciones, Expansiones y Prácticas similares  (Draft 
Regulation on Tattooing, Piercing, Stretching and Similar Practices ) (19 pages, in Spanish).  
6. Description of content : As indicated in its Articles 25, 26 and 27, the notified draft 
regulates products used in tattooing, such as inks, pigments, dyes and other materials . In 
addition, the Public Health Institute (ISP) wil l evaluate items that may be used and decide 
whether to accept and list them or reject them . It will also be responsible for monitoring, 
oversight and control of the inks, pigments and dyes referred to in those articles.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of health  
8. Relevant documents:  
• Decreto Supremo Nº 304 de 2003 del Ministerio de Salud que aprueba el 
Reglamento de Tatuajes y Prácticas similares.  
• Decreto Nº 31 de 2012 del Ministerio de Salud y correspondiente a la Norma 
Técnica N° 130.  
9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - 
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification  G/TBT/N/CHL/459  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio  (Regulations Department)  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Directorate -General of 
International Economic  Relations)  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs)  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56) 2 -2827 5250  
Fax: (+56) 2 -2380 9494  
Email: Tbt_Chile@direcon.gob.cl  
http://www.minsal.cl/wp -content/uploads/2018/08/0 -PROYECTO -DE-REGLAMENTO -DE-
TATUAJES -PERFORACIONES -EXPANSIONE S-Y-P.S-CONSULTA -PÚBLICA -10.08.18.docx
G/ADP/N/280/MEX/Corr.2  
1er septembre  2016 
(16-4656) Page: 1/1 
Comité des pratiqu es antidumping  Original:  espagnol  
 
  RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
MEXIQUE  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du  12 août 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Les renseignements ci -après sont à inclure dans  le tableau relatif aux "Mesures antidumping 
définitives en vigueur " qui figure dans l'annexe du document G/ADP/N/2 80/MEX. 
 
 
Pays/territo ire 
douanier  Produ it, numéro 
d'identifica tion de 
l'enquête  Mesure(s) Date d'imposition 
initiale ; référence 
de la publication  Date (s) de 
prorogation; 
référence (s) de  
la publica tion 
Corée, Rép. de Produits plats laminés à 
froid; 08/12 -KOR Engagement en 
matière de prix  27.12.2013  
(J.O. 26.12.2013)   
 
__________
G/TBT/N/USA/873/Add.1  
4 de junio de 2014  
(14-3239)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de junio de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Normas de eficiencia energética para motores eléctricos 
comerciales e industriales 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable, del Departamento de Energía 
MEDIDA: Norma definitiva RESUMEN: La Ley de Política Energética y Ahorro de Energía de 1975 (EPCA) establece, en su 
versión modificada, normas para el ahorro de energía aplicables a diversos bienes de consumo y a 
determinados equipos comerciales e industriales, incluidos los motores eléctricos comerciales e industriales. Establece igualmente que el Departam ento de Energía (DOE) deberá determinar si la 
adopción de normas modificadas más rigurosas es viable tecnológicamente, se justifica 
económicamente y permitiría un ahorro de energía significativo. En la norma definitiva notificada, el DOE establece normas de eficiencia energética para distintos grupos de motores eléctricos que no estaban todavía regulados por el DOE. En el caso de los grupos de motores ya regulados, se 
mantendrán los actuales niveles de ahorro de energía de algunos tipos y se modificarán las de 
otros. Se ha determinado que las normas nuevas y modificadas de eficiencia energética para esos productos permitirán realizar un ahorro notable de  energía, son viables tecnológicamente y están 
justificadas económicamente. 
FECHAS: La norma notificada entrará en vigor el 28 de julio de 2014. El cumplimiento de las 
disposiciones de la norma definitiva notificada para motores eléctricos comerciales e industriales se 
exigirá a partir del 1 de junio de 2016. 
El Director del Federal Register aprobó la incorporación por referencia de determinadas 
publicaciones indicadas en la norma notificada, con entrada en vigor el 4 de mayo de 2012. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-05-29/html/2014-11201.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-05-29/pdf/ 2014-11201.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SLV/162/Add.1 
15 October 2012 
 (12-5588) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 8 October 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fi nal date for comments has been extended 
until 13 November 2012.  
Text available from: 
 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salv ador, El Salvador 
Tel.: (+503) 2 247-5788 
Fax: (+503) 2 247-5789 
E-mail: jmilla@minec.gob.sv ;  datco@minec.gob.sv  
Website: http://www.minec.gob.sv  
 
Organismo Salvadoreño de Regl amentación Técnica (OSARTEC) 
1ª Calle Poniente y Final 41 Av.  Norte N° 18 
Colonia Flor Blanca, San Salvador, El Salvador 
Tel.: (+503) 2 247-5323 E-mail: consultasreglamento@minec.gob.sv  
 
__________