G/AG/N/JPN/188  
 
16 de julio de 2013  
(13-3779)  Página: 1/6  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . La notificación, correspondiente a los ejercicios fiscales de 2008  y 2009 , se refiere a 
la ayuda alimentaria en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro ES.3 ). 
  
  G/AG/N/JPN/188  
 
- 2 - Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: JAPÓN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FISCAL (1° DE ABRIL DE 2008-31 DE MARZO DE 2009) 
Subvenciones a la exportación: notificación del volumen total de ayuda alimentaria 
Designación de los productos Año civil/campaña que comienza 
el 1° de abril de 2008 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
Cantidad 
(tm) Valor* 
(en yenes) Destino 
1 2 3 4 5 
Harina de trigo 2008/2009 8.093 380.000.000 Maldivas 
Trigo 2008/2009 29.658 920.000.000 Mozambique 
Arroz 2008/2009 9.660 650.000.000 Nepal 
Trigo 2008/2009 17.233 630.000.000 Eritrea 
Arroz 2008/2009 4.330 450.000.000 Santo Tomé y Príncipe 
Arroz 2008/2009 6.220 560.000.000 Sierra Leona 
Arroz 2008/2009 14.137 860.000.000 Senegal 
Arroz 2008/2009 5.777 370.000.000 Cabo Verde 
Arroz 2008/2009 7.158 670.000.000 Côte d'Ivoire  
Arroz 2008/2009 8.473 530.000.000 Côte d'Ivoire 
Arroz 2008/2009 8.558 840.000.000 República Democrática del Congo 
Harina de maíz 2008/2009 13.130 700.000.000 República Democrática del Congo 
Arroz 2008/2009 7.500 470.000.000 Comoras  
Arroz 2008/2009 10.831 670.000.000 Benin 
Harina de trigo 2008/2009 12.855 800.000.000 Burkina Faso  
Arroz 2008/2009 11.685 840.000.000 Malí 
                                               
* El valor corresponde al precio CIF o CIP de  adquisición de los alimentos en el marco de la ayuda alimentaria bilateral, y al t otal del precio FOB de adquisición de los 
alimentos más los costes de transporte y demás operaciones en el marco de la ayuda alimentaria prestada a través del PMA y el O OPS.  
  G/AG/N/JPN/188  
 
- 3 - Designación de los productos Año civil/campaña que comienza 
el 1° de abril de 2008 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
Cantidad 
(tm) Valor* 
(en yenes) Destino 
1 2 3 4 5 
Arroz 2008/2009 7.931 480.000.000 Gambia  
Arroz 2008/2009 16.035 950.000.000 Ghana 
Arroz 2008/2009 11.607 820.000.000 Níger  
Arroz 2008/2009 8.355 780.000.000 Haití 
Arroz 2008/2009 15.018 860.000.000 Djibouti 
Trigo 2008/2009 24.062 690.000.000 Togo 
Arroz 2008/2009 8.612 780.000.000 Liberia 
Arroz 2008/2009 1.565 240.000.000 Timor-Leste (a través del PMA) 
Arroz, atún en conserva 2008/2009 5.917 820.000.000 Sri Lanka (a través del PMA) 
Sorgo, mezcla de maíz y soja 2008/2009 9.088 1.000.000.000 Sudán (a través del PMA) 
Arroz  2008/2009 10.460 860.000.000 Filipinas (a través del PMA) 
Harina de trigo, legumbres  2008/2009 9.552 450.000.000 Tayikistán (a través del PMA) 
Harina de maíz, legumbres  2008/2009 1.771 350.000.000 Chad (a través del PMA) 
Maíz, mezcla de maíz y soja, 
legumbres, trigo 2008/2009 14.398 860.000.000 Etiopía (a través del PMA) 
Maíz, legumbres  2008/2009 1.766 120.000.000 Swazilandia (a través del PMA) 
Harina de maíz  2008/2009 3.456 210.000.000 Lesotho (a través del PMA) 
Maíz, legumbres, mezcla de maíz y 
soja  2008/2009 5.683 460.000.000 Uganda (a través del PMA) 
Arroz  2008/2009 2.659 280.000.000 Guinea-Bissau (a través del PMA) 
Arroz  2008/2009 7.495 700.000.000 Kenya (a través del PMA) 
Arroz 2008/2009 2.809 340.000.000 República del Congo (a través del 
PMA) 
Arroz 2008/2009 4.174 500.000.000 Nicaragua (a través del PMA) 
Arroz 2008/2009 2.499 390.000.000 República Centroafricana (a través 
del PMA) 
Arroz 2008/2009 3.685 390.000.000 Burundi (a través del PMA) 
Arroz 2008/2009 8.315 850.000.000 Bangladesh (a través del PMA)  
  G/AG/N/JPN/188  
 
- 4 - Designación de los productos Año civil/campaña que comienza 
el 1° de abril de 2008 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
Cantidad 
(tm) Valor* 
(en yenes) Destino 
1 2 3 4 5 
Mezcla de maíz y soja, harina de 
trigo, legumbres, aceite vegetal 2008/2009 5.959 450.000.000 Bolivia (a través del PMA) 
Harina de trigo, legumbres 2008/2009 5.747 460.000.000 Afganistán (a través del PMA) 
Harina de trigo, legumbres, atún 
en conserva 2008/2009 2.034 270.000.000 Palestina (a través del PMA) 
Harina de trigo, legumbres 2008/2009 7.412 600.000.000 Refugiados palestinos (a través del 
OOPS)  
  G/AG/N/JPN/188  
 
- 5 - Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: JAPÓN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FISCAL (1° DE ABRIL DE 2009-31 DE MARZO DE 2010) 
Subvenciones a la exportación: notificación del volumen total de ayuda alimentaria 
Designación de los productos Año civil/campaña que comienza 
el 1° de abril de 2009 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
Cantidad 
(tm) Valor† 
(en yenes) Destino 
1 2 3 4 5 
Harina de trigo 2009/2010 9.006 340.000.000 Maldivas 
Arroz 2009/2010 16.944 970.000.000 Mozambique 
Arroz 2009/2010 9.738 570.000.000 Mongolia 
Arroz 2009/2010 10.662 590.000.000 Mauritania 
Arroz 2009/2010 11.185 680.000.000 Nepal 
Trigo 2009/2010 26.548 850.000.000 Etiopía 
Arroz 2009/2010 3.324 250.000.000 Santo Tomé y Príncipe 
Harina de maíz  2009/2010 11.948 240.000.000 Swazilandia  
Arroz 2009/2010 15.972 910.000.000 Senegal 
Arroz 2009/2010 5.409 340.000.000 Cabo Verde 
Arroz 2009/2010 9.016 540.000.000 Côte d'Ivoire  
Harina de maíz 2009/2010 10.824 620.000.000 República Democrática del Congo 
Arroz 2009/2010 5.681 450.000.000 Burundi  
Arroz 2009/2010 12.105 720.000.000 Benin 
Arroz  2009/2010 14.142 940.000.000 Burkina Faso  
Arroz 2009/2010 12.200 860.000.000 Malí 
                                               
† El valor corresponde al precio CIF o CIP de  adquisición de los alimentos en el marco de la ayuda alimentaria bilateral, y al t otal del precio FOB de adquisición de los 
alimentos más los costes de transporte y demás operaciones en el marco de la ayuda alimentaria prestada a través del PMA y el O OPS.  
  G/AG/N/JPN/188  
 
- 6 - Designación de los productos Año civil/campaña que comienza 
el 1° de abril de 2009 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
Cantidad 
(tm) Valor† 
(en yenes) Destino 
1 2 3 4 5 
Arroz, harina de trigo 2009/2010 10.389 560.000.000 Gambia  
Arroz 2009/2010 8.135 570.000.000 Níger  
Arroz 2009/2010 10.573 630.000.000 Haití 
Arroz 2009/2010 17.309 970.000.000 Tanzanía 
Mezcla de maíz y soja 2009/2010 1.473 220.000.000 Timor-Leste (a través del PMA) 
Harina de trigo, legumbres  2009/2010 7.482 300.000.000 Tayikistán (a través del PMA) 
Trigo, guisantes amarillos partidos 2009/2010 5.662 660.000.000 Sudán (a través del PMA) 
Trigo, mezcla de maíz y soja 2009/2010 13.427 740.000.000 Etiopía (a través del PMA) 
Harina de maíz, guisantes 
amarillos partidos, mezcla de maíz y soja 2009/2010 2.560 340.000.000 Chad (a través del PMA) 
Harina de maíz, mezcla de maíz y 
soja, guisantes amarillos partidos  2009/2010 3.000 190.000.000 Lesotho (a través del PMA) 
Harina de maíz, legumbres, mezcla 
de maíz y soja 2009/2010 6.133 530.000.000 Uganda (a través del PMA) 
Harina de maíz, mezcla de maíz y 
soja  2009/2010 3.504 300.000.000 Guinea-Bissau (a través del PMA) 
Harina de maíz, atún en conserva  2009/2010 1.770 270.000.000 República del Congo (a través del 
PMA) 
Trigo 2009/2010 29.171 880.000.000 Bangladesh (a través del PMA) 
Legumbres, mezcla de trigo y soja  2009/2010 4.199 510.000.000 Myanmar (a través del PMA) 
Trigo, legumbres 2009/2010 9.995 560.000.000 Afganistán (a través del PMA) 
Harina de trigo, atún en conserva 2009/2010 3.842 270.000.000 Palestina (a través del PMA) 
Harina de trigo, legumbres 2009/2010 11.149 600.000.000 Refugiados palestinos (a través 
del OOPS) 
 
__________