PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CAN/98/Rev.2/Corr.1  
 
26 août 2015  
(15-4316)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 25 août 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Canada. 
 
_______________ 
 
 Règlement sur les lits d’enfants, berceaux et moïses: Erratum 
Avis est par les présentes donné que dans le règlement susmentionné, publié à la page 2033 de la 
Partie I de la Gazette du Canada, vol. 149, no 30, en date du samedi 25 juillet 2015, les 
paragraphes 39(1) et (2) contenaient une erreur et auraient dû se lire comme suit : 
Inclinaison 
39. (1) Le lit d’enfant, le berceau, le moïse et l’accessoire pour le coucher sont construits de sorte 
que l’inclinaison du support du matelas n’est pas supérieure à 7° par rapport à l’horizontale. 
Inclinaison – soutiens 
(2) Le soutien est construit de sorte que l’inclinaison du support du matelas d’un lit d’enfant, d’un 
berceau ou d’un moïse qui y est placé ou auquel il est fixé n’est pas supérieure à 7° par rapport à l’horizontale. 
L'erratum peut être consulté à l'adresse suivante : 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2015/2015-08-22/html/reg1-eng.php   
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2015/2015-08-22/html/reg1-fra.php   
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/706 
29 de noviembre de 2013 
 
(13-6539) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Francia dona 1.232.000 francos su izos (1 millón de euros) para 
fortalecer la capacidad de los pa íses en desarrollo para negociar 
acuerdos comerciales 
Francia va a donar al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo para 2013 
615.000 francos suizos (500.000 euros), que se utilizarán para financiar programas de asistencia 
técnica y actividades de formación destinados a los países en desarrollo, los países menos 
adelantados (PMA) y las economías en transición. El objetivo que se persigue es ayudarlos a 
participar efectivamente en la Ronda de Doha y asegurar que se beneficien plenamente de los 
resultados de esas negociaciones.   
 
Otra contribución de 615.000 francos suizos (500.000 euros) se destinará al Programa de 
pasantías con objeto de aumentar los conocimientos técnicos y la capacidad de los países en 
desarrollo en ámbitos relacionados con las políticas comerciales.    
 
"Esta donación es muy de agradecer, ya que po ne de manifiesto el continuo compromiso de 
Francia de ayudar a los países en desarrollo a reforzar su capacidad en materia de comercio. 
Gracias a esta generosidad los países en desarrollo podrán ampliar sus mercados, encontrar nuevos interlocutores comerciales e integrarse mejor en la economía mundial," declaró el Director 
General de la OMC, Roberto Azevêdo. 
 La Ministra de Comercio Exterior de Francia, Sra. Nicole Bricq, declaró lo siguiente: "Desde 2002, 
Francia ha prestado apoyo constante a la asistencia técnica y los programas de formación de 
la OMC destinados a los países en desarrollo y menos adelantados. Con esas contribuciones, Francia demuestra su compromiso de ayudar a obte ner unos resultados satisfactorios en la Novena 
Conferencia Ministerial que se celebrará en Bali, fomentando el desarrollo de los países asociados, 
mejorando el nivel de vida de la población, y fortaleciendo las economías de todo el mundo a 
través del comercio."   
 
Las contribuciones de Francia a los fondos fiduciarios de la OMC desde el año 2000 ascienden a un 
total de 12.417.030 francos suizos (10.077.000 euros).  
 
 
FIN
G/TBT/N/USA/1193/Add.1  
 
1 November 2017  
(17-5932) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 31 October 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Proposed Regulation to Provide Certification Flexibility for Innovative Heavy -Duty Engines 
and California Certification and Installation Procedures for Medium - and Heavy -Duty Vehicle Hybrid 
Conversion Systems (Innovative Technology Regulation)  
 
AGEN CY: California Air Resources Board, State of California  
 
ACTION: Adopted Rule Filing  
 
SUMMARY:   Amends rules regarding Innovative Heavy -Duty Engines and California Certification 
and Installation Procedures for Medium - and Heavy -Duty Vehicle Hybrid Conversi on Systems, and 
Exhaust Emissions Standards and Test Procedures -1985 and Subsequent Model Heavy -Duty 
Engines and Vehicles.  
 
Effective 16 October 2017  
 
No. 43 -Z, California Regulatory Notice Register 27 October 2017 (pages 1659 -1660):  
https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/28/2017/10/43z -2017.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4948_00_e.pdf  
 
__________
Establishment of indicators for Aflatoxin M1 for Milk  
 
Background  
Currently,  total aflatoxin (B1, B2, G1 and G2) is used as the indicator value at 10µg/kg to evaluate 
the compliance under the provision of section 2, Article 6 of the Food Sanitation Law.  
Now, in accordance with the assessment by the Japan ’s Food Safety Commission, the discussions of 
the Council about aflatox in M1 (AFM1), the trend in the international standard of AFM1 and the 
consideration of AFM1 as  genotoxic carcinogen, the MHLW has decided to set an AFM1 indicator as 
follows, based on section 2, Article 6 of the Food Sanitation Law.  
 
Proposed revision  
The indicator value of a flatoxin M1 in milk will be 0.5 µg/kg, which will be used to apply section 2, 
Article 6 of the Food Sanitation Law.  
 
Notes  
 The food and additives which contain or are covered with toxic or harmful substances or are  
suspected to contain or be covered with such substances shall not be sold or collected, produced, 
imported, processed, used, cooked, stored, or displayed for the purpose of marketing, based on 
section 2, Article 6 of the Food Sanitation Law.
G/TBT/N/PAN/59
29 octobre 2014
(14-6277)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: PANAMA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Dirección de Normas y tecnología Industrial  (Direction des 
normes et de la technologie industrielle) - (chargée du traitement de la notification) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Même organisme 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 17.020 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Reglamento Técnico 
DGNTI COPANIT N° 3-421  (Règlement technique DGNTI COPANIT n° 3-421), 10 pages, en 
espagnol 
6. Teneur: Exigences métrologiques auxquelles doivent satisfaire les produits préemballés 
avec indication d'une quantité (en masse ou en volume) sur l'emballage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé et protection des personnes 
8. Documents pertinents:  
• OIML R 87 
• NTC 512 
• NTC 3665 
• PTB partie 2 
9. Date projetée pour l'adoption: Texte adopté en décembre 1998 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Tout de suite après publication  
10. Date limite pour la présentation des observations: - G/TBT/N/PAN/59 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3er Piso 
Téléphone: +(507) 560 0716 
Fax: +(507) 560 0721 
Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa
G/SPS/N/ARE/139/Add.1/Corr.1  
18 de enero  de 2019 
(19-0291) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 17 de enero de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Emiratos Árabes Unidos . 
 
_______________  
 
 
Levantamiento de la prohibición temporal de importar aves domésticas y aves salvajes y sus 
productos sin tratamiento, aves de un día y huevos para incubar, provenientes de Riad (Reino de 
la Arabia Saudita ) 
Corríjase como se indica a continuación la segunda frase del documento G/SPS/N/ARE/139/Add.1 
distribuido el 7 de enero de 2019 : 
La medida se adopta tras la publicación, el 12 de diciembre de 2018 , del Informe definitivo 
(informe de seguimiento N° 10) de la situación de gripe aviar de alta patogenicidad en el Reino 
de la Arabia Saudita, y en cumplimiento de las disposiciones del artículo 10.4.4 del Capítulo 10.4 
del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE.  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de  la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate Change and Environment (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)  
Eng. Ahlam Al mannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Department  (Ingeniero agrónomo del Departamento de 
Inocuidad de los Alimentos)  
SPS Enquiry Point  (Servicio de información MSF)  
P.O. Box 1509  
Dubai (Emiratos Árabes Unidos)  
Teléfono : +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Teléfono móvil : +(971 50) 590 3056  
Correo electrónico : aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae/   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/GEN/1192 
27 septembre 2012 
 (12-5224) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
CAMPAGNE NATIONALE DE LUTTE CONTRE  
LA TIQUE BOOPHILUS SPP  
 
Communication présentée par le Mexique 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 21 septembre 2012, est distribuée à la demande de la délégation du Mexique. 
_______________ 
  
1. Conformément aux dispositions de l'article 7 et du  paragraphe 3 b) de l'Annexe B de l'Accord 
sur l'application des mesures sanita ires et phytosanitaires, le Mexi que notifie aux Membres de l'OMC 
qu'il a publié l' Accord établissant la campagne na tionale de lutte contre la tique Boophilus spp  au 
Journal officiel de la Fé dération du 10 septembre 2012. 
2. Cet accord établit la campagne nati onale de lutte contre la tique Boophilus spp , qui consiste à 
mettre en œuvre un contrôle zoosanitaire sur le te rritoire national, c'est-à-dire à diagnostiquer, 
prévenir les maladies et les parasites des animaux, lutter contre ces maladies et parasites et s'efforcer 
de les éradiquer, afin de promouvoir entre autres choses, la production animale et la qualité des produits de l'élevage.  La tique Boophilus spp  est un ectoparasite hématophage qui provoque des 
altérations chez les animaux infestés, et entraîne principalement une diminu tion de la production de 
viande et de lait, ainsi que  la transmission de mala dies telles que la babésio se bovine et l'anaplasmose, 
qui abîment les peaux, entraînent une diminution de  la productivité, limitent l'introduction de races 
hautement spécialisées et peuvent occasionnellement pr ovoquer la mort de certains animaux, ce qui a 
des répercussions défavorables sur l'activité d'élevage. 
3. La publication de cet accord a pour objet d'établir  la campagne nationale de lutte contre la 
tique Boophilus spp , ainsi que les mesures zoo sanitaires applicables pour protéger les zones exemptes 
de cet ectoparasite.  L'Accord actualise les mesur es prévues dans la Norme officielle mexicaine 
NOM-019-ZOO-1994 – Campagne na tionale contre la tique Boophilus spp  – qui établit des 
restrictions visant à confiner le béta il à l'intérieur des zones où la tique Boophilus spp  est présente ou 
dans les zones exemptes de ce parasite, et qui a ét é publiée au Journal officiel de la Fédération le 
19 mai 1995. 
4. L'Accord est disponible en espagnol aux adresses suivantes: http://www.dof.gob.mx/ , 
http://dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5267408&fecha=10/09/2012 , ou bien auprès du point 
national d'information (nor masomc@economia.gob.mx). 
5. Enfin, le Mexique souhaite indiquer que la pr ésente communication est présentée à des fins de 
transparence et qu'elle ne préjuge pas de ses droits  et obligations dans le cadre de l'Accord SPS. 
 
__________
G/SG/N/8/ARE/1/Corr.2,  
G/SG/N/8/BHR/1/Corr.2,  
G/SG/N/8/KWT/1/Corr.2,  
G/SG/N/8/OMN/1/Corr.2,  
G/SG/N/8/QAT/1/Corr.2,  
G/SG/N/8/SAU/1/Corr.2  
 
28 de julio de 2017 
(17-4130) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 B) DEL ARTÍCULO 12 DEL  
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA CONSTATACIÓN  
DE LA EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE  
A CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES  
ARABIA SAUDITA , REINO DE LA ; BAHREIN, REINO D E; EMIRATOS ÁRABES UNIDOS ; 
KUWAIT , ESTADO DE ; OMÁN, SULTANÍA DE ; Y QATAR, ESTADO DE 
(CONSEJO DE COOPERACIÓN DE LOS ESTADOS ÁRABES DEL GOLFO (CCG)) 
(Productos laminados planos de hierro o acero sin alear ) 
Corrigendum  
Sírvanse tomar nota de que el párrafo in troductorio de los documentos G/SG/N/8/ARE/1 -
G/SG/N/8/BHR/1 -G/SG/N/8/KWT/1 -G/SG/N/8/OMN/1 -G/SG/N/8/QAT/1 -G/SG/N/8/SAU/1 y 
G/SG/N/8/ARE/1/Corr.1 -G/SG/N/8/BHR/1/Corr.1 -G/SG/N/8/KWT/1/Corr.1 -
G/SG/N/8/OMN/1/Corr.1 -G/SG/N/8/QAT/1/Corr.1 -G/SG/N/8/SAU/1/Corr.1 de be decir, 
respectivamente, lo siguiente:  
 
"La siguiente comunicación, de fecha 9 de enero de 2017, se dis tribuye a petición del 
Reino  de Bahrein , que preside el CCG, en nombre de los Estados miembros del CCG : 
Arabia Saudita, Reino de la ; Bahrein, Reino de ; Emiratos Árabes Unidos ; Kuwait, Estado de ; 
Omán, Sultanía de ; y Qatar, Estado de ". 
 
"La siguiente comunicación, de fecha 29 de enero de 2017, se dis tribuye a petición del 
Reino  de Bahrein , que preside el CCG, en nombre de los Estados miembros del CCG : 
Arabia Saudita, Reino de la ; Bahrein, Reino de ; Emiratos Árabes Unidos ; Kuwait, Estado de ; 
Omán, Sultanía de ; y Qatar, Estado de ". 
__________
G/L/1225  
G/SG/169  
 
6 April 2018  
(18-2109) Page: 1/1 
Council for Trade in Goods  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
IMMEDIATE NOTIFICATI ON TO THE COUNCIL FO R TRADE IN GOODS OF THE RESULTS OF 
THE CONSULTATIONS UN DER ARTICLE 12.3  
JOINT COMMUNICATION OF JAPAN AND THE UNI TED STATES  
Crystalline Silicon Photovoltaic Cells  
(Whether or Not Partially or Fully Assembled into Other Products)  
 
The following communication, dated 6 April 2018, is being circulated at the request of the 
Delegations of Japan and the United States.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 12.5 of the WTO Agreement on Safeguards (Safeguards Agreement), J apan and 
the United States are notifying the results of the consultations conducted under Article 12.3 of the 
Safeguards Agreement.  Documents G/SG/N/8/USA/9 (dated 4 October 2017), 
G/SG/N/8/USA/9/Suppl.3 (dated 8 January 20 18), and G/SG/N/8/USA/9/Suppl.4 –
G/SG/N/10/USA/7 –G/SG/N/11/USA/6 (dated 26 January 2018) contain notifications from the 
United States concerning measures taken under the Safeguards Agreement concerning crystalline 
silicon photovoltaic cells, whether or not partially or fully assembled into  other products (solar 
products).  
 
On 20 February 2018, Japan and the United States conducted consultations with a view to discuss 
the information provided in the above -mentioned documents related to the safeguard measure on 
solar products, exchange views on the safeguard measure, and reach an understanding on ways to 
achieve the objective set out in paragraph 1 of Article 8 of the Safeguards Agreement.  Japan and 
the United States discussed the relevant information and exchanged views on the measure.  They 
have agreed to continue these discussions and that their reciprocal rights and obligations under 
the Safeguards Agreement and the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 will be 
maintained.  For this purpose, they have further agreed that the 90 -day pe riod set forth in 
Article  8.2 of the Safeguards Agreement and Article XIX:3(a) of the General Agreement on Tariffs 
and Trade 1994 shall be considered to expire as between them on 6 February 2022.  
 
__________
G/ADP/N/193/LAO  
 
4 July 2013  
(13-3540)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices  Original: English  
 
  
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5  
OF THE AGREEMENT* 
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC  
The following communication, dated 27 June 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Lao PDR. 
 
_______________ 
  
This is to notify that Lao PDR has not established an authority competent to initiate and conduct 
an investigation within the meaning of Article 16. 5 of the Agreement and thus has not, to date, 
taken any anti-dumping actions within the meanin g of Article 16.4 of the Agreement and does not 
anticipate taking any anti-dumping actions for the foreseeable future.
1 Lao PDR shall promptly 
notify the Committee on Anti-Dumping Practices of any changes that may take place in this regard. Specifically, Lao PDR shall notify the Committee on Anti-Dumping Practices pursuant to 
Article 16.5 of the Agreement upon the establishm ent of an authority competent to initiate and 
conduct anti-dumping investigations, as well as the domestic procedures governing the initiation and conduct of such investigations, and shall report without delay to the Committee any anti-dumping actions in accordance with Article 16.4 of the Agreement.   
 
 
__________  
 
                                               
 * This notification is made pursuant to the notifi cation format contained in  document G/ ADP/19.    
 1 This notification shall be valid until further notice.
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/ 564 
 
18 June 2018 
(18-3741)  Page: 1/129 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE CLXII - UKRAINE  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  CLXII - Ukraine3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The att achment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 28 May  2018. 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  CLXII - Ukraine will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
 
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/ 564 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 129 Offset (PDF, Microsoft Access and Excel files attached ; printed version available upon 
request )
G/TBT/N/EU/486  
19 de mayo  de 2017 
(17-2716) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UNIÓN EUROPEA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Comisión Europea  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate d e un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Europea  
Servicio de información OTC  
Fax: +(32) 2 299 80 43,  
Correo electrónico: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio web: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : biocidas  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Commission 
Implementing Regulation approving 2 -methylis othiazol -3(2H) -one as an existing active 
substance for use in biocidal products of product -type 12  (Proyecto de Reglamento de 
aplicación de la Comisión por el que se aprueba la 2 -metilisotiazol -3(2H) -ona como 
sustancia activa para biocidas, tipo de product os 12) . Documento en inglés (3 páginas y 
1 página de anexos).  
6. Descripción del contenido : se aprueba la 2 -metilisotiazol -3(2H) -ona como sustancia 
activa para biocidas, tipo de productos 12.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la natur aleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud de las personas y del medio ambiente ; armonización del 
mercado de biocidas de la Unión Europea.  
8. Documentos pertinentes : Reglamento (UE) Nº 528/2012 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 22 de m ayo de 2012 , relativo a la comercialización y el uso de los biocidas 
(DO L 167 de 27 de junio de 2012 , página 1) . Disponible en todos los idiomas oficiales de 
la UE.  
http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/ES/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:32012R0528   
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 20 días después de la publicación en el Diario 
Oficial de la UE (se a plicará a partir de abril de 2019 )  G/TBT/N/EU/486  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direccion es de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_2353_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_2353_01_e.pdf
G/TBT/N/USA/1265/Add.1  
1er février  2017 
(17-0650) Page: 1/1 
Comité d es obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Application de modifications réglementaires exigeant une modification de la déf inition 
de cidre  
ORGANISME : Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau  (TTB), Treasury  (Direction de la fiscalité 
et du commerce des alcools et des tabacs, Département des finances)  
ACTION : Règle provisoire . Décision du Département du Trésor . Renvoi à un avi s de projet de 
règlement  
RÉSUMÉ : La règle provisoire objet du présent addendum modifie la réglementation de la Direction 
de la fiscalité et du commerce des alcools et des tabacs (TTB) de façon à appliquer la modification 
de la définition de "cidre" dans le  Code des impôts de 1986, conformément à la Loi de 2015 
protégeant les citoyens américains contre les hausses d'impôts ( Protecting Americans from Tax 
Hikes Act of 2015 ). La nouvelle définition élargit l'éventail des vins admis à bénéficier du taux 
d'imposi tion applicable au cidre . La TTB modifie sa réglementation pour de tenir compte de la 
nouvelle définition du cidre, qui s'applique aux produits distribués le 1er janvier 2 017 ou après 
cette date, et pour établir des nouvelles exigences en matière d'étiquet age visant à identifier les 
produits auxquels s'applique le taux d'imposition prévu pour le cidre . Les nouvelles exigences en 
matière d'étiquetage prévoient une période de transition d'un an et une nouvelle exigence pour les 
produits distribués le 1er janvier 2018 ou après cette date . La TTB invite aussi toutes les parties 
intéressées à formuler des observations sur ces modifications au moyen d'un avis de proposition 
de réglementation publié dans la même parution du Federal Register.  
La règle provisoire ent re en vigueur le 2 3 janvier 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0621_00_e.pdf  
 
__________
WT/PCTF/N/BRN/1  
8 août 2014  
(14-4641)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE  LA CATÉGORIE A AU TITRE  
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR  
LE BRUNÉI DARUSSALAM 
 La communication ci-après, datée du 7 août 2014 et adressée au Comité préparatoire de la 
facilitation des échanges, est distribuée à la demande du Brunéi Darussalam pour l'information des 
Membres. 
 
_______________ 
 
 
Au vu de la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36-WT/L/911) et 
conformément à l'article 15 de la section II de l'Accord sur la facilitation des échanges (ci-après 
d é n o m m é  " l ' A c c o r d " ) ,  l e  C o m i t é  p r é p a r a t o i r e  d e  l a  f a c i l i t a t i o n  d e s  é c h a n g e s  ( " l e  C o m i t é  
préparatoire"), qui relève du Conseil général, aura, entre autres fonctions, celle de recevoir la notification des engagements de la catégorie A présentée par les Membres au titre de l'Accord. 
 
Compte tenu de ce qui précède, le gouvernement du Brunéi Darussalam a l'honneur 
d'informer le Comité préparatoire que le Brunéi Darussalam désigne, par la présente communication, toutes les dispositions des articles 1
er à  1 2  d e  l ' A c c o r d  c o m m e  r e l e v a n t  d e  l a  
catégorie A, à l'exception des suivantes: 
 
Article 1.2  Renseignements disponibles sur Internet: alinéas 2.1 a) et b) 
Article 4 Procédures de recours ou de réexamen 
Article 7.6 Établissement et publication des temps moyens nécessaires à la mainlevée: 
alinéa 2 
Article 7.7 Mesures de facilitation des échanges pour les opérateurs agréés 
Article 10.4 Guichet unique 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS397/15/Add.3 
12 de octubre de 2012  
 
(12-5596) 
 Original: inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS 
SOBRE DETERMINADOS ELEMENTOS DE FIJACIÓN DE  
HIERRO O ACERO PROCEDENTES DE CHINA 
Informe de situación presentado por la Unión Europea 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de octubr e de 2012, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas 
antidumping definitivas sobre det erminados elementos de fijación 
de hierro o acero procedentes de China  
(WT/DS397) 
La Unión Europea se remite a las recomendaciones y resoluciones en la diferencia 
Comunidades Europeas - Medidas ant idumping definitivas sobre de terminados elementos de fijación 
de hierro o acero procedentes de China  (WT/DS397), e informa por la presente al Órgano de 
Solución de Diferencias de que ha adoptad o las medidas necesaria s para cumplir esas 
recomendaciones antes de que expire el plazo prudencial acordado con China, en particular: 
i) El Reglamento (UE) N° 765/2012 del Parlam ento Europeo y el Consejo, de 13 de junio 
de 2012, por el que se modifica el Reglamento (CE)  Nº 1225/2009 del Consejo relativo a la defensa 
contra las importaciones que sean objeto de du mping por parte de países no miembros de la 
Comunidad Europea ("Reglamento antidumping de base"), publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea el 3 de septiembre de 2012 (DO L 237, de 3 de septiembre de 2012, página 1).  Este 
Reglamento aplica plenamente las recomendacion es y resoluciones con respecto al apartado 5 del 
artículo 9, "en sí mismo", del Reglamento antidumping de base. 
ii) El Reglamento  de Ejecución (UE) N° 924/2012 del Con sejo, de 4 de octubre de 2012, que 
modifica el Reglamento (CE) N° 91/2009 por el que se impone un derecho antidumping definitivo 
sobre las importaciones de determinados elementos de fijación de hierro o acero originarios de la República Popular China, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea el 10 de octubre 
de 2012 (DO L 275, de 10 de octubre de 2012, pági na 1).  Este Reglamento aplica plenamente las 
recomendaciones y resoluciones con respecto a las medidas antidumping pertinentes sobre elementos 
de fijación procedentes de China. 
La adopción de las medidas enumeradas supra  garantiza la aplicación plena de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
__________
G/TBT/N/BRA/609/Add.5  
9 avril 2018 
(18-2134) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 avril 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication, par l'Institut national de la métrologie, 
de la qualité et de la technologie (INMETRO), de l'Arrêté n° 167 du 2 9 mars 2 018 ( Portaria 
Inmetro 167/2018 ), qui modifie la sous -partie C.2 (Essais de maintenance) de l'annexe C de 
l'Arrêté n° 144 du 1 3 mars 2 015 ( Portaria 144 /2015 ) portant sur l'échantillonnage, l'essai, 
l'inspection et l'assurance de la conformité des lampes à DEL à dispositif intégré dans le culot, 
notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/609/Add.1 . Cette modification  a pour but d'améliorer 
la traçabilité des produits sur le marché brésilien.  
Toutes les autres dispositions de l'Arrêté n° 144, du 1 3 mars 2 015 restent inchangées.  
L'Arrêté notifié entrera en vigueur à la date de sa publication.  
Le texte intégral de la mes ure est disponible en portugais et peut être téléchargé à partir du lien 
suivant:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002505.pdf  
 
__________
G/AG/N/CIV/10  
12 March  2019 
(19-1487) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
The following communication , dated 7 March 2 019, is being circulated at the request of the  
delegation of Côte d'Ivoire . The notification concerns domestic support commitments (Table DS:1 
and the relevant supporting tables ) for the calendar year 2006. 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements set out in paragraph (ii), page 11, of document 
G/AG/2 and  Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Republic of Côte d'Ivoire did not 
provide any domestic support to agricultural producers in  2006. 
 
__________
G/TBT/N/EGY/159  
15 de agosto  de 2016 
(16-4375) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for  Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo  electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.1 0.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : lámparas ; módulos LE D (SA: .140.99 ; 31.080.99)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Decreto 
Ministerial N° 243/2016 (documento en árabe, 2 páginas) por el que se establece que la 
norma de Egipto ES 7643/2016 es obligatoria, "LED modules for gene ral lighting - safety 
specifications"  (Módulos LED para uso general en iluminación . Especificaciones de 
seguridad) . Documento en árabe (23 páginas)  
6. Descripción del contenido : el Decreto Ministerial notificado establece que los fabricantes 
y los import adores deberán cumplir la norma ES 7643/2016 . Se establece un período de 
transición de seis meses para cumplir la norma.  
La norma notificada es específica de los módulos LED para uso general en iluminación y 
establece especificaciones de seguridad.  
Se seña la que la norma notificada es conforme a la norma IEC 62031/2014.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de seguridad.  
8. Documentos pertinentes:  
 Decreto Ministerial Nº 243/2016  
 Norma IEC  62031/2014  G/TBT/N/EGY/159  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : 19 de marzo de 2016  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 21 de abril de 2016   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto  
Teléfono : (+202) 22845528  
Fax: (+202) 22845504  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /tbteos @eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/
G/TBT/N/TZA/206  
 
5 July 2018  
(18-4228) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Ropes 
(ICS 59.080.50).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: TDC8(5626)P3 
Textiles – Sisal agricultural baler twines for automatic pick –up balers and similar machines 
– Specifications (9 page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft Ta nzania Standard classifies and covers the essential 
requirements of sisal baler twines, used in the baling of straw, hay or similar crops, where 
the twine is applied around a bundle of the crop by an automatic pick -up baler or similar 
machine. Recommendati ons for the care and handling of the twine are given in annex D.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 Tanzania Government Gazette  
 TZS 3: Atmospheric  conditions for testing  
 TZS 4: Rounding  off numerical values   
9. Proposed date of adoption: October 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment     
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/TZA/206  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujo ma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz   
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_3470_00_e.pdf
G/SPS/N/JPN/294 /Add.1  
22 février  2017 
(17-1088) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 2 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Ministerial Ordinance for Enforcement of the Act on Domestic Animal Infectious 
Diseases Con trol (Révision du Décret ministériel d'application de la Loi sur la lutte contre les 
maladies infectieuses des animaux domestiques)  
Il est annoncé que la révision du Décret ministériel d'application de la Loi sur la lutte contre les 
maladies infectieuses des animaux domestiques notifiée dans le document G/SPS/N/JPN/294 daté 
du 7 mars 2 012 entrera en vigueur le 2 8 février 2 017. 
Accès au résumé de la révision:  
http://members.w to.org/crnattachments/2017/SPS/JPN/17_1036_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglemen tation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[X] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peu t être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  G/SPS/N/JPN/294/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X]  point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro  de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
 
 
__________
G/TBT/N/ARG/336/Add.1  
 
20 de septiembre de 2018  
(18-5856) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de septiembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Tubos flexibles de aluminio para el envasado de productos  
Se comunica que por Resolución N° 3/2018 de la Secretaría de Comercio se excluyen del Anexo I 
de la Resolución SC N° 685/2015 (G/TBT/N/ARG/166/Add.9) los productos correspondientes a la 
partida arancelaria NCM 7612.10 , en tanto quedan sujetos a los "Requisitos técnicos de calidad y 
seguridad para tubos flexibles de aluminio para el envasado de productos. Certificación " aprobados 
por la citada Resolución. (G/TBT/N/ARG/336).  
Texto actualizado de la Resolución SC N° 685/2 015 
http://servicios.infoleg.gob.ar/infole gInternet/anexos/255000 -259999/256318/texact.htm  
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php   
Punto Focal de la Republica Argentina  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. Roca 6 51 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono:  54 11 4349 4067  
E-mail: focalotc@mecon.gob.ar  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_5020_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/133  
 
8 April 2013  
(13-1767)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Food and Drug Administration (FDA) 
Department of Health  No.161-2, Kunyang St, Nangang Distr ict, Taipei City 115-61, Taiwan 
Telephone: (886-2) 2787-8000 ext 7363 
Fax: (886 2) 2653-1062 E-mail: mailto:james19840813@fda.gov.tw  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Reusable 
plastic plates, bowls and dishes 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft Regulation 
Governing the Labeling of Reusable Plastic Plates, Bowls and Dishes in accordance with the provisions of Article 18 of the Act Governing Food Sanitation (2 pages in Chinese, English translation available).  
6. Description of content:  The FDA proposed that reusable plastic plates, bowls and dishes 
shall be labeled in accordance with the Article 18 of the Act Governing Food Sanitation and 
Regulations Governing the Labeling of Plastic Food Utensils, Containers and Packages.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer Protection  
8. Relevant documents:  Act Governing Food Sanitation, Regulations Governing the 
Labeling of Plastic Food Utensils, Containers and Packages   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined One year after promulgation 
10. Final date for comments: 60 days from date of notification G/TBT/N/TPKM/133 
 
- 2 - 
 
   
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 
Taipei, 100, Taiwan Tel.:  (+886 2) 2343 1801 
Fax:  (+886 2) 2343 1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/CHT/13_1395_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/TBT/CHT/13_1395_00_x.pdf
G/AG/N/RUS/22  
 
1 February  2019 
(19-0584) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  31 January  2019, is being circulated at the request of the delegation 
of the Russian Federation . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) 
for the calendar  year 2018 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Russian Federation notified that it 
provided no export subsidies to agricultural product s during the calendar year 2018.  
 
 
__________
S/C/N/713  
7 October 2013  
(13-5411)  Page: 1/2  
Council on Trade in Services  Original: French  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification, dated 4 October 2013, from the delegation of Switzerland, 
is being circulated to members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER NOTIFYING 
Switzerland 
2  NOTIFICATION UNDER 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
1 March 2013 
3.1  Duration 
Indefinite 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
Federal Department of Finance (FDF) 5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
5.1  Measure 
Amendment to the Federal Law on Collective Investment Schemes (951.31) and its 
Ordinance (951.311) 
5.2  Description 
The revision of the Federal Law on Collective Investment Schemes and its Ordinance chiefly 
concerns the management of collective investment schemes, the safekeeping of the assets held in them, and the distribution of such schemes. It seeks to bring Swiss legislation in this area into 
line with international standards. 
With respect to management, managers of foreign collective investment schemes are now subject 
to the law in the same way as Swiss managers of collective investment schemes. 
As regards the safekeeping of assets, fixed capita l investment companies (SICAFs), like variable 
capital investment companies (SICAVs), must use a custodian bank rather than a deposit 
or payment service. Moreover, the demands impo sed on the custodians have been tightened. 
The requirements relating to the delegation of ac tivities have been strengthened, in particular 
those concerning the liability of the custodian in delegating custody. S/C/N/713 
- 2 - 
  As regards the distribution of foreign collective investment schemes in Switzerland or from 
Switzerland, a representative is responsible for protecting the interests of the investors concerned. 
The new regulations on distribution draw a clear distinction between qualified investors 
and investors from the public at large. 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY 
None 7  TEXT AVAILABLE FROM 
Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
Publications fédérales CH-3003 Berne Tel. +41 31 325 50 50 
Fax +41 31 325 50 58 
www.bbl.admin.ch 
 
__________