G/AG/N/USA/99  
5 de noviembre de 2014  
(14-6457)  Página: 1/15  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . La notificación, correspondiente a 2011 y 2012 , 
se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 ). 
    
  G/AG/N/USA/99  
- 2 - Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2011 
Subvenciones a la exportación: Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
Designación de los productos Año civil/campaña de 
comercialización que 
comienza el ...1 Exportaciones 
subvencionadas2 Ayuda alimentaria3 Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
($EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) Cantidad 
(toneladas) Desembolsos 
($EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) 
1 2 3 4 5 6 7 
Trigo y harina de trigo  0 0 859.214 363.814.616 14.522.060 
Cereales secundarios  0 0 307.980 46.117.755 1.560.599 
Arroz  0 0 186.070 2.368.925 38.544 
Aceites vegetales  0 0 88.251 14.082.900 141.299 
Mantequilla (manteca) y aceite 
de mantequilla  0 0 - 30.497.220 21.097 
Leche desnatada en polvo  0 0 - 82.463.935 68.201 
Quesos  0 0 - 3.635.638 3.030 
Otros productos lácteos  0 0 - 20.974 34 
Carne de bovino  0 0 - 22.822.166 17.589 
Carne de porcino  0 0 - 497.055 395 
Carne de aves de corral  0 0 - 14.554.827 27.994 
Ganado lechero (cabezas)  0 0 - 11.881.419 11.024 
                                               
1 Todos los compromisos relativos a las cantidades se refieren al período comprendido entre el 1º de julio de 2011 y el 30 de ju nio de 2012, mientras que los compromisos 
relativos a los desembolsos presupuestarios se aplican durante el ejercicio fiscal que comienza el 1º de octubre de 2011. 
2 Un procedimiento de solución de  diferencias de la OMC dio lugar a la determinac ión de que el programa de garantías de créditos  a la exportación (GSM-102) de la 
Corporación de Crédito para Productos Básicos otorgó una subvenci ón a las exportaciones de determ inados productos agropecuarios  durante el ejercicio fiscal 2006 del Gobierno de 
los Estados Unidos. Los resúmenes de las operaciones de garantía de créditos a la exportación en el marco del programa GSM-102 correspondientes al ejercicio fiscal 2012 pueden 
consultarse en: http://www.fas.usda.gov/exc redits/Monthly/ecg.html . Las cantidades en dólares de las garantías consigna das no constituyen desembolsos presupuestarios a los 
efectos de los niveles anuales de compromiso. 
3 Los datos se refieren a la ayuda alimenta ria a todos los destinos, durante el ejercicio fiscal que comienza el 1º de octubre d e 2011.   
  G/AG/N/USA/99  
- 3 - Designación de los productos Año civil/campaña de 
comercialización que 
comienza el ...1 Exportaciones 
subvencionadas2 Ayuda alimentaria3 Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
($EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) Cantidad 
(toneladas) Desembolsos 
($EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) 
1 2 3 4 5 6 7 
Huevos (docenas)  0 0 - 1.604.478 6.919.603 
Algodón americano ( upland )4  0 0 - 0 0 
                                               
4 En sus informes so bre la diferencia Estados Unidos - Subvencion es al algodón americano ( upland ) (DS267), el Grupo Especial y el Órgano de Apelación constataron que 
determinados pagos a los exportadores en el marco del programa de certificados de comercialización interna de algodón americano  (upland ) constituían subvenciones a la 
exportación en el sentido del Acuerdo sobre la Agricultura. El 8 de febrero de 2006, los Estados Unidos promulgaron disposicion es legales para derogar el programa al final de la 
campaña de comercialización de 2005 (es decir, el 31 de julio de 2006). El 31 de julio de 2006 se habían realizado todos los en víos de algodón en el marco del programa; los datos 
sobre las cantidades y los desembolsos se refieren  a las fechas en que se efectuaron los pagos.   
  G/AG/N/USA/99  
- 4 - Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2011 
Subvenciones a la exportación: Compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades 
Designación de 
los productos Subvenciones 
directas a la 
exportación1 
($EE.UU.) Venta de 
existencias  Subvenciones 
financiadas 
por los 
productores Medidas de 
reducción de 
los costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones totales 
a la exportación 
referidas a productos 
específicos1 
($EE.UU.) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas2 
(toneladas) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Trigo y harina de trigo 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS3 
Cereales secundarios 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS 
Arroz 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS 
Aceites vegetales 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS 
Mantequilla (manteca) y aceite de mantequilla 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS 
Leche desnatada en polvo 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS 
Quesos 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS 
Otros productos lácteos 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS 
Carne de bovino 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS 
Carne de porcino 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS 
Carne de aves de corral 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS 
Ganado lechero (cabezas) 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS 
                                               
1 Los desembolsos presupuestarios corresponden al ejercicio fiscal que comienza el 1º de octubre de 2011. 
2 Los compromisos relativos a las cantidades se refieren al período comprendido entre el 1º de julio de 2011 y el 1º de junio de  2012. 
3 USDA/FAS: Departamento de Agricu ltura de los Estados Unidos, Serv icio Exterior de Agricultura.   
  G/AG/N/USA/99  
- 5 - Designación de 
los productos Subvenciones 
directas a la 
exportación1 
($EE.UU.) Venta de 
existencias  Subvenciones 
financiadas 
por los 
productores Medidas de 
reducción de 
los costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones totales 
a la exportación 
referidas a productos 
específicos1 
($EE.UU.) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas2 
(toneladas) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Huevos (docenas) 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS 
Algodón americano ( upland )4 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FSA5 
                                               
4 En sus informes so bre la diferencia Estados Unidos - Subvencion es al algodón americano ( upland ) (DS267), el Grupo Especial y el Órgano de Apelación constataron que 
determinados pagos a los exportadores en el marco del programa de certificados de comercialización interna de algodón americano  (upland ) constituían subvenciones a la 
exportación en el sentido del Acuerdo sobre la Agricultura. El 8 de febrero de 2006, los Estados Unidos promulgaron disposicion es legales para derogar el programa al final de la 
campaña de comercialización de 2005 (es decir, el 31 de julio de 2006). El 31 de julio de 2006 se habían realizado todos los en víos de algodón en el marco del programa; los datos 
sobre las cantidades y los desembolsos se refieren  a las fechas en que se efectuaron los pagos. 
5 USDA/FSA: Departamento de Agri cultura de los Estados Unidos, Organismo de Servicios Agrícolas.   
  G/AG/N/USA/99  
- 6 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2011 
Productos de la Parte IV de la Lista de los Estados Unidos 
Subvenciones a la exportación: Notificación de las exportaciones totales 
Designación de los productos Campaña de comercialización del 1º de julio 
de 2011 al 30 de junio de 2012 Unidad Cantidad de exportaciones totales 
1 2 3 4 
Carne de bovino  Toneladas métricas 832.972 
Ganado lechero  Cabezas 59.065 
Carne de porcino  Toneladas métricas 1.014.316 
Carne de aves de corral  Toneladas métricas 3.157.972 
Huevos  Docenas 148.225.194 
Quesos  Toneladas métricas 140.641 
Cereales secundarios  Toneladas métricas 2.863.575 
Arroz  Toneladas métricas 2.161.190 
Leche desnatada en polvo  Toneladas métricas 458.413 
Otros productos lácteos  Toneladas métricas 12.485 
Trigo y harina de trigo  Toneladas métricas 27.829.824 
Mantequilla (manteca) y aceite de mantequilla  Toneladas métricas 45.810 
Aceites vegetales  Toneladas métricas 960.354 
   
  G/AG/N/USA/99  
- 7 - Productos indicados en la lista de "exportadores importantes" (G/AG/W/123) 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: NOTIFI CACIÓN DE LAS EXPORTACIONES TOTALES 
Designación de los productos Campaña de comercialización del 1º de julio 
de 2011 al 30 de junio de 2012 Unidad Cantidad de exportaciones 
totales 
1 2 3 4 
Carne de bovino  Toneladas métricas 833.677 
Animales vivos  Cabezas 97.842.972 
Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos (gallipavos) y 
pintadas, de las especies domésticas, vivos (0105)  Cabezas 89.814.698 
Carne de porcino  Toneladas métricas 1.759.043 
Carne de aves de corral (0207)  Toneladas métricas 3.943.647 
Huevos (0407)  Docenas 148.227.683 
Quesos (0406)  Toneladas métricas 245.603 
Cereales secundarios  Toneladas métricas 44.904.690 
Maíz (1005)  Toneladas métricas 42.854.506 
Arroz (1006)  Toneladas métricas 3.703.480 
Leche desnatada en polvo (040210)  Toneladas métricas 458.413 
Trigo y harina de trigo  Toneladas métricas 27.812.833 
Trigo (1001)  Toneladas métricas 27.577.303 
Semillas oleaginosas  Toneladas métricas 35.691.208 
Habas (porotos, frijoles, fréjoles) de soja (soya) (1201)  Toneladas métricas 35.098.111 
Mantequilla (manteca) y aceite de mantequilla (0405)  Toneladas métricas 53.082 
Tortas oleaginosas  Toneladas métricas 5.797.094 
Tortas de soja (soya) (2304)  Toneladas métricas 5.566.024 
Legumbres y hortalizas  Toneladas métricas 2.129.622 
Patatas (papas) (0701)  Toneladas métricas 424.018 
Cebollas, chalotes, ajos y puerros (0703)  Toneladas métricas 308.491 
Coles y coliflores (0704)  Toneladas métricas 353.186 
Lechugas y achicorias (0705)  Toneladas métricas 352.806 
Las demás hortalizas (0709)  Toneladas métricas 402.915   
  G/AG/N/USA/99  
- 8 - Designación de los productos Campaña de comercialización del 1º de julio 
de 2011 al 30 de junio de 2012 Unidad Cantidad de exportaciones 
totales 
1 2 3 4 
Vino  Kilolitros 387.204 
Frutos  Toneladas métricas 3.427.144 
Agrios (cítricos) (0805)  Toneladas métricas 1.063.843 
Uvas (0806)  Toneladas métricas 482.593 
Manzanas, peras y membrillos (0808)  Toneladas métricas 1.029.730 
Tabaco  Toneladas métricas; 
miles de unidades 189.917; 21.968.730 
Algodón  Toneladas métricas 2.509.548 
 
   
  G/AG/N/USA/99  
- 9 - Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2012 
Subvenciones a la exportación: Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
Designación de los productos Año civil/campaña de 
comercialización que 
comienza el ...1 Exportaciones 
subvencionadas2 Ayuda alimentaria3 Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
($EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) Cantidad 
(toneladas) Desembolsos 
($EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) 
1 2 3 4 5 6 7 
Trigo y harina de trigo  0 0 555.464 363.814.616 14.522.060 
Cereales secundarios  0 0 300.770 46.117.755 1.560.599 
Arroz  0 0 76.770 2.368.925 38.544 
Aceites vegetales  0 0 88.492 14.082.900 141.299 
Mantequilla (manteca) y aceite 
de mantequilla  0 0 - 30.497.220 21.097 
Leche desnatada en polvo  0 0 - 82.463.935 68.201 
Quesos  0 0 - 3.635.638 3.030 
Otros productos lácteos  0 0 - 20.974 34 
Carne de bovino  0 0 - 22.822.166 17.589 
Carne de porcino  0 0 - 497.055 395 
Carne de aves de corral  0 0 - 14.554.827 27.994 
                                               
1 Todos los compromisos relativos a las cantidades se refieren al período comprendido entre el 1º de julio de 2012 y el 30 de ju nio de 2013, mientras que los compromisos 
relativos a los desembolsos presupuestarios se aplican durante el ejercicio fiscal que comienza el 1º de octubre de 2012. 
2 Un procedimiento de solución de  diferencias de la OMC dio lugar a la determinac ión de que el programa de garantías de créditos  a la exportación (GSM-102) de la 
Corporación de Crédito para Productos Básicos otorgó una subvenci ón a las exportaciones de determ inados productos agropecuarios  durante el ejercicio fiscal 2006 del Gobierno de 
los Estados Unidos. Los resúmenes de las operaciones de garantía de créditos a la exportación en el marco del programa GSM-102 correspondientes al ejercicio fiscal 2012 pueden 
consultarse en: http://www.fas.usda.gov/exc redits/Monthly/ecg.html . Las cantidades en dólares de las garantías consigna das no constituyen desembolsos presupuestarios a los 
efectos de los niveles anuales de compromiso. 
3 Los datos se refieren a la ayuda alimenta ria a todos los destinos, durante el ejercicio fiscal que comienza el 1º de octubre d e 2012.   
  G/AG/N/USA/99  
- 10 - Designación de los productos Año civil/campaña de 
comercialización que 
comienza el ...1 Exportaciones 
subvencionadas2 Ayuda alimentaria3 Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
($EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) Cantidad 
(toneladas) Desembolsos 
($EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) 
1 2 3 4 5 6 7 
Ganado lechero (cabezas)  0 0 - 11.881.419 11.024 
Huevos (docenas)  0 0 - 1.604.478 6.919.603 
Algodón americano ( upland )4  0 0 - 0 0 
                                               
4 En sus informes so bre la diferencia Estados Unidos - Subvencion es al algodón americano ( upland ) (DS267), el Grupo Especial y el Órgano de Apelación constataron que 
determinados pagos a los exportadores en el marco del programa de certificados de comercialización interna de algodón americano  (upland ) constituían subvenciones a la 
exportación en el sentido del Acuerdo sobre la Agricultura. El 8 de febrero de 2006, los Estados Unidos promulgaron disposicion es legales para derogar el programa al final de la 
campaña de comercialización de 2005 (es decir, el 31 de julio de 2006). El 31 de julio de 2006 se habían realizado todos los en víos de algodón en el marco del programa; los datos 
sobre las cantidades y los desembolsos se refieren  a las fechas en que se efectuaron los pagos.   
  G/AG/N/USA/99  
- 11 - Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2012 
Subvenciones a la exportación: Compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades 
Designación de los 
productos Subvenciones 
directas a la 
exportación1 
($EE.UU.) Venta de 
existencias  Subvenciones 
financiadas 
por los 
productores Medidas de 
reducción de 
los costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones totales 
a la exportación 
referidas a productos 
específicos1 
($EE.UU.) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionada2 
(toneladas) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Trigo y harina de trigo 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS3 
Cereales secundarios 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS 
Arroz 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS 
Aceites vegetales 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS 
Mantequilla (manteca) y aceite de mantequilla 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS 
Leche desnatada en polvo 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS 
Quesos 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS 
Otros productos lácteos 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS 
Carne de bovino 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS 
Carne de porcino 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS 
Carne de aves de corral 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS 
Ganado lechero (cabezas) 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS 
                                               
1 Los desembolsos presupuestarios corresponden al ejercicio fiscal que comienza el 1º de octubre de 2012. 
2 Los compromisos relativos a las cantidades se refieren al período comprendido entre el 1º de julio de 2012 y el 1º de junio de  2013. 
3 USDA/FAS: Departamento de Agricu ltura de los Estados Unidos, Serv icio Exterior de Agricultura.   
  G/AG/N/USA/99  
- 12 - Designación de los 
productos Subvenciones 
directas a la 
exportación1 
($EE.UU.) Venta de 
existencias  Subvenciones 
financiadas 
por los 
productores Medidas de 
reducción de 
los costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones totales 
a la exportación 
referidas a productos 
específicos1 
($EE.UU.) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionada2 
(toneladas) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Huevos (docenas) 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FAS 
Algodón americano ( upland )4 0 0 0 0 0 0 0 USDA/FSA5 
                                               
4 En sus informes so bre la diferencia Estados Unidos - Subvencion es al algodón americano ( upland ) (DS267), el Grupo Especial y el Órgano de Apelación constataron que 
determinados pagos a los exportadores en el marco del programa de certificados de comercialización interna de algodón americano  (upland ) constituían subvenciones a la 
exportación en el sentido del Acuerdo sobre la Agricultura. El 8 de febrero de 2006, los Estados Unidos promulgaron disposicion es legales para derogar el programa al final de la 
campaña de comercialización de 2005 (es decir, el 31 de julio de 2006). El 31 de julio de 2006 se habían realizado todos los en víos de algodón en el marco del programa; los datos 
sobre las cantidades y los desembolsos se refieren  a las fechas en que se efectuaron los pagos. 
5 USDA/FSA: Departamento de Agri cultura de los Estados Unidos, Organismo de Servicios Agrícolas.   
  G/AG/N/USA/99  
- 13 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2012 
Productos de la Parte IV de la Lista de los Estados Unidos 
Subvenciones a la exportación: Notificación de las exportaciones totales 
Designación de los productos Campaña de comercialización del 1º de julio 
de 2012 al 30 de junio de 2013 Unidad Cantidad de exportaciones 
totales 
1 2  3 
Carne de bovino  Toneladas métricas 774.983 
Ganado lechero  Cabezas 0 
Carne de porcino  Toneladas métricas 839.933 
Carne de aves de corral  Toneladas métricas 97 
Huevos  Docenas 229.050.833 
Quesos  Toneladas métricas 140.641 
Cereales secundarios  Toneladas métricas 1.374.158 
Arroz  Toneladas métricas 2.261.447 
Leche desnatada en polvo  Toneladas métricas 468.518 
Otros productos lácteos  Toneladas métricas 13.475 
Trigo y harina de trigo  Toneladas métricas 27.496.734 
Mantequilla (manteca) y aceite de mantequilla  Toneladas métricas 46.833 
Aceites vegetales  Toneladas métricas 1.187.649   
  G/AG/N/USA/99  
- 14 - Productos indicados en la lista de "exportadores importantes" (G/AG/W/123) 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: NOTIFI CACIÓN DE LAS EXPORTACIONES TOTALES 
Designación de los productos Campaña de comercialización del 1º de julio 
de 2012 al 30 de junio de 2013 Unidad Cantidad de 
exportaciones totales 
1 2  3 
Carne de bovino  Toneladas métricas 773.984 
Animales vivos  Cabezas 100.526.985 
Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos (gallipavos) y 
pintadas, de las especies domésticas, vivos (0105)  Cabezas 93.971.776 
Carne de porcino  Toneladas métricas 1.619.082 
Carne de aves de corral (0207)  Toneladas métricas 3.948.041 
Huevos (0407)  Docenas 229.022.807 
Quesos (0406)  Toneladas métricas 267.990 
Cereales secundarios  Toneladas métricas 22.539.762 
Maíz (1005)  Toneladas métricas 20.180.496 
Arroz (1006)  Toneladas métricas 3.829.438 
Leche desnatada en polvo (040210)  Toneladas métricas 468.518 
Trigo y harina de trigo  Toneladas métricas 27.444.667 
Trigo (1001)  Toneladas métricas 27.046.833 
Semillas oleaginosas  Toneladas métricas 40.085.013 
Habas (porotos, frijoles, fréjoles) de soja (soya) (1201)  Toneladas métricas 39.189.623 
Mantequilla (manteca) y aceite de mantequilla (0405)  Toneladas métricas 52.070 
Tortas oleaginosas  Toneladas métricas 8.381.287 
Tortas de soja (soya) (2304)  Toneladas métricas 8.129.457 
Legumbres y hortalizas  Toneladas métricas 2.161.912 
Patatas (papas) (0701)  Toneladas métricas 474.041 
Cebollas, chalotes, ajos y puerros (0703)  Toneladas métricas 293.776 
Coles y coliflores (0704)  Toneladas métricas 355.391 
Lechugas y achicorias (0705)  Toneladas métricas 361.704 
Las demás hortalizas (0709)  Toneladas métricas 391.717   
  G/AG/N/USA/99  
- 15 - Designación de los productos Campaña de comercialización del 1º de julio 
de 2012 al 30 de junio de 2013 Unidad Cantidad de 
exportaciones totales 
1 2  3 
Vino  Kilolitros 387.284 
Frutos  Toneladas métricas 3.444.885 
Agrios (cítricos) (0805)  Toneladas métricas 1.039.385 
Uvas (0806)  Toneladas métricas 481.785 
Manzanas, peras y membrillos (0808)  Toneladas métricas 1.074.152 
Tabaco  Toneladas métricas; 
miles de unidades 173.266; 20.338.866 
Algodón  Toneladas métricas 2.965.236 
 
__________