PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EGY/88/Rev.1/Add.1  
 
4 September 2018  
(18-5504) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: Edible fats  and oil  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 403/2018 (2 pages, in 
Arabic) that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the 
Egyptian Standard ES 7985 "edible vegetable oils" (1 page, i n Arabic).  
It should be noted that the Ministerial Decree No. 693/2015, which was formerly notified in 
G/TBT/N/EGY/88/Rev.1 dated 4 December 2015, mandated among others the earlier version of 
this standard.  
Worth mentioning is that this standard has been p artially modified in the following items:  
• Table 1 Fatty acid composition of Arachis oil as determined by gas liquid chromatography 
(expressed as a percentage of total fatty acids).  
• Table 2 Chemical and physical characteristics of Arachis oil, Item 3/15 and  Item 3/21.  
The Egyptian Standard ES 7985 complies with CODEX Stan 210 -1999 adopted in 1999, revised in 
2001, 2003, 2009, 2017" Standard for Named Vegetable Oils "  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 9/5/2018  
Proposed date of entry into force: 24/6/2018  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/USA/967/Add.2  
13 de mayo de 2015  
(15-2544)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Retirada parcial de las modificaciones técnicas de las disposiciones de Nivel 3 sobre el combustible de vehículos de motor y el Programa de garantía de la calidad  
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
MEDIDA: Retirada parcial de una norma definitiva directa RESUMEN: debido a que la EPA recibió observacio nes desfavorables sobre determinados elementos 
de las modificaciones de la norma definitiva directa de Nivel 3, publicada el 19 de febrero de 2015, 
se ha decidido retirar esos elementos de la norm a. La EPA se propone considerar las observaciones 
recibidas y elaborar una nueva norma definitiva para los elementos que se han retirado. Las 
disposiciones que se mantienen entrarán en vigor con arreglo a la norma definitiva directa. 
FECHAS: entrada en vigor: 5 de mayo de 2015. La EPA retira las modificaciones a las partes 
80.1453, 80.1616 y 80.1621 del Título 40 del CFR publicadas en el 80 Federal Register (FR) 9078 de 19 de febrero de 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_1963_00_e.pdf 
 
__________
APPENDIX I HONG KONG, CHINA  ANNEX 1 Page 2/2  
 
12 March 2016 (WT/Let/1137) 39. Joint Secretariat for the Advisory Bodies on Civil Service and Judicial Salaries and Conditions 
of Service; 40. Judiciary; 41. Labour Department; 
42. Land Registry; 
43. Lands Department; 44. Legal Aid Department; 
45. Leisure and Cultural Services Department; 
46. Marine Department; 47. Office of the Communications Authority; 48. Office of the Ombudsman; 
49. Official Receiver's Office; 
50. Planning Department; 51. Public Service Commission; 
52. Radio Television Hong Kong; 
53. Rating and Valuation Department; 54. Registration and Electoral Office; 
55. Secretariat, Commissioner on Interception of Communications and Surveillance; 
56. Social Welfare Department; 57. Student Finance Office; 58. Trade and Industry Department; 
59. Transport Department; 
60. Treasury; 61. University Grants Committee Secretariat; 
62. Water Supplies Department. 
Note to Annex 1 This Agreement does not cover the procuremen t of armoured car services (CPC 87304) and 
telecommunications and related services (CPC  752+754) by the Chief Executive's Office. 
  
__________
G/TBT/N/FRA/170/Corr.1  
 
12 décembre 2016   
(16-6764) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: français  
 
 NOTIFICATION  
Corrigendum1 
La communication ci -après, reçue le 9 décembre 2016, est distribuée à la demande de la 
délégation de la France . 
 
_______________  
 
 
Le contenu du point 7 de la notification G/TBT/N/FRA/170 est à remplacer par ce qui suit:  
7. Object if et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Cette disposition  réglementaire est prise en application d'une disposition 
législative visant à  réduire la production de déchets marins composés de matières 
plastiques et  conco urant ainsi à l'atteinte du bon état écologique des eaux marines auquel  
la France est engagée au titre de ses obligations internationales et  européennes (directive -
cadre «  stratégie pour le milieu marin  » du 17 juin 2008). En effet, les déchets marins font  
partie des 11 descripteurs  du bon état écologique des eaux marines défini dans le cadre de 
la DCSMM.  
Par ailleurs, les microplastiques sont un indicateur commun de suivi de  l'état de la qualité 
du milieu marin dans le cadre de la convention OSPAR  (pour la  protection de l'atlantique 
Nord-est). Les particules plastiques solides  contenues dans les produits de nettoyage et 
d'exfoliation constituent une  source primaire de pollution (les microbilles peuvent 
représenter jusqu'à 10%  du volume du cosmétique et il s erait déversé 8 milliards de 
microbilles de  plastique par jour dans les mers et les océans (source  : étude  publiée dans 
la revue  Environmental Science & Technology )), alors même que des alternatives existent 
et qui  n'impactent pas les écosystèmes marins.  
La France souhaite donc lutter contre cette pollution afin d'atteindre  l'objectif de bon état 
écologique de ses eaux marines pour 2020.  
 
__________  
                                               
1 En français uniquement.
1 
 商標電子申請及電子送達實施辦法  
中華民國九十七年五月九日經濟部經智字第０九七０四六０二一七０號令訂定發
布 
中華民國一百零一年六月二十九日經濟部經智字第一０一四六０四四九０號令修
正發布  
中華民國一百零 二年十二月六日經濟部經智字第一０ 二０四六０六八六０號令修
正發布  
中華民國一百零四年七月十三日經濟部經智字第一０四０四六０三二二０號令修
正發布  
 
第一條  本辦法依 商標法（以下簡稱本法）第十三 條規定訂定之。  
第二條  本辦法用詞定義如下：  
  一、商標電子申請：指使用 商標專責機關所規定之軟硬體資訊設備
傳送商標電子申請文件。  
  二、使用人：指為 商標電子申請之 商標申請人或其代理人。  
  三、商標電子申請文件：指使用人依 商標專責機關所規定之 商標電
子申請表單所填寫之申請書及其所附之電子檔。  
  四、電子傳達：指使用人利用網際網路之方式，將 商標電子申請文
件傳送至 商標專責機關之資訊系統。  
  五、資訊系統：指產生、送出、收受、儲存或其他處理電子形式訊
息資料之系統。  
  六、電子憑證：指依電子簽章法許可之憑證機構簽發之有效憑證。  
  七、數位簽章：指依電子簽章法規定之數位簽章。  
  八、電子簽名：指申請人或代理人之簽名或蓋章所製 成之影像檔。  
  九、電子公文：指 商標專責機關於 商標申請及其相關程序中，以電
子方式作成之各式公文書。  
  十、受送達人：指以紙本或電子方式為 商標申請及其相關程序，同
意商標專責機關為電子送達之人。  
  十一、電子送達：指 商標專責機關將電子公文傳送至電子公文下載
平台，並經受送達人下載該電子公文。  2 
   十二、電子公文下載平台：指 商標專責機關提供受送達人下載電子
公文之資訊系統。  
第三條  依本辦法所為之 商標電子申請文件，與書面申請文件有同一
效力。 
第四條  本辦法適用於商標、證明標章、團體標章與團體商標之申請
案及其他各種申請案。  
      前項得以 商標電子申請之申請案種類及程式，由 商標專責機關
於受理申請前三個月公告之。  
第五條  使用人為 商標電子申請前，應先完成下列程序：  
  一、取得 商標專責機關指定之憑證機構所發給之電子憑證 ，或具備
符合商標專責機關所規定之電子簽名。 。 
  二、於商標專責機關所規定之網頁，確認同意電子申請約定，並登
錄相關資料。  
第五條之一   商標電子申請文件所載代理人有二人以上時，得由其中
一人為代表以其電子憑證傳送，其餘未為傳送者，除有表示異議
外，均推定已受委任。  
第六條  電子傳達之 商標電子申請 文件應符合下列要件：  
  一、檔案格式、檔案位元組大小、電子封包格式、傳送方式及使用
之電子申請軟體，應符合 商標專責機關之規定。  
  二、備具有效之數位簽章 或電子簽名 。 
第七條  商標專責機關收受使用人電子傳達符合前條且無第九條第
一項或第二項規定情事之 商標電子申請文件後，應即通知使用人；
其內容應包括下列事項：  
  一、商標專責機關之標記。  
  二、完整 商標電子申請文件之收受時間。  
  三、前款 商標電子申請文件之收文文號或申請案號。  
  四、對所收受 商標電子申請文件之訊息摘要。  3 
 第八條  商標電子申請文件不符合 第六條規定者，視為未被電子傳
達。 
        有前項情事者， 商標專責機關應即通知使用人。  
第九條  商標電子申請文件之部分或全部難以辨識或不完整者，全份
商標電子申請文件視為未被電子傳達。  
      商標電子申請文件含有病毒或其他惡意之程式碼者，視為難以
辨識。 
      有前項情事者， 商標專責機關應將該 商標電子申請文件予以隔
離，不進行解毒相關程序。  
      商標專責機關對前項之 商標電子申請文件，得於一定期間後，
逕予銷毀或為其他維護系統安全之措施。  
      有第一項及第二項之情事者， 商標專責機關應即通知使用人。  
第十條  商標專責機關依第七條至前條規定通知使用人，應以電子郵
件或商標專責機關提供之其他方式通知之，不另以紙本送達之。  
      商標專責機關依前項規定之方式通知失敗者，應依前項規定之
方式再通知一次。  
      使用人應確保所提供之電子信箱可正常收受郵件之狀態，並於
電子傳達後適時查閱 商標專責機關之通知。  
第十一條  商標電子申請所應檢送之證明文件，除依本法或本法施行
細則規定應檢送原本、正本或證據外，得以商標專責機關規定之電
子檔代之。  
證明文件依第一項規定檢送電子檔者，應釋明與原 本或正
本相同。  
          商標專責機關認有必要時，得另行通知使用人檢送第一項
電子檔之原本或正本以 驗證之。 
第十二條  商標、證明標章、團體標章及團體商標申請註冊以電子方
式申請者，其應檢送之商標圖樣及商標樣本，應符合商標專責機關
規定之格式。  4 
 第十三條  商標專責機關之資訊系統故障時，應立即於其網站或以其
他方式公告之。  
第十四條  使用人向 商標專責機關電子傳達之送達時間，以 商標專責
機關之資訊系統收受之時間為準。  
第十五條  商標專責機關收受 商標電子申請文件後，應保存收受之原
始版本，以供查驗。  
      商標專責機關對所收受 商標電子申請文件原始版本及其複製
本之儲存與管理，應確保真實、完整及機密。  
第十五條之一   商標專責機關應送達 商標申請人或其代理人之公
文，得以儲存於 電子公文下載平台之 電子公文代之，其與紙本公文
有同一效力。  
      商標專責機關就 商標案件為電子送達前，應經 商標申請人或其
代理人同意。  
      前項同意，由 商標專責機關訂定電子形式之同意書，供 商標申
請人或其代理人簽署。  
第十五條之二   商標專責機關得以電子郵件通知受送達人至電子公
文下載平台下載該電子公文。  
      同一申請案如有二 個以上送達處所相同之代理人，若其中一人
同意電子送達，則不另行寄送紙本公文。  
      同一申請案如有二個以上送達處所相同之受送達人，任一受送
達人均有下載電子公文之權限，但其中一人下載完成後，其他人即
不得下載。  
      電子送達之時間，以 商標專責機關之資訊系統所記錄受送達人
下載電子公文之時間為準，並自次日起算法定期間。  
      受送達人未於 商標專責機關傳送電子公文至電子公文下載平
台後五個工作日內下載電子公文者， 商標專責機關應取下該電子公
文，改以紙本公文送達之。  
第十六條   本辦法自發布日施行。  5 
       本辦法中華民國一百零一年六月二十九日修正之條文，自一百
零一年七月一日施行 。 
      本辦法中華民國一百零二年十二月六日修正之條文，自一百零
二年十二月一日施行。
G/TBT/N/QAT/353
23 September 2014 
(14-5334)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: QATAR 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Environment 
Standard Department 
P.O. Box 23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Frozen chickens (ICS 
Code: 67.120.30) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Frozen Chickens (8 
pages, in English; 7 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with whole broiler 
chickens (not egg-laying hens) meats, its pieces and visceral organs that are fit for human 
consumption, and which are preserved by freez ing: definitions, requirements, sampling, 
test methods, displaying, packaging, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To maintain quality of this product, consumer protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety. 
8. Relevant documents:   
1. Thai Agricultural Standard TAS 6700-2005; 
2. Poultry – Grading Manual USDA/ 1998; 
3. Thai Agricultural Standard on Pesticide Residues: Maximum Residue Limits (TAS 
9002); 
4. Thai Agricultural Standard on Pesticide Residues: Extraneous Maximum Residue 
Limits (TAS 9003); 
5. Iraq Standard Frozen Chickens / 1197/2011. 
9. Proposed date of adoption:   Upon publication in the official journal 
Proposed date of entry into force:   Six months as from the date of application in the 
official journal   G/TBT/N/QAT/353 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from the date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Environment 
Standard Department 
Email: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_4120_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_4120_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/344/Add.3  
21 de mayo de 2015  
(15-2658)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que la Orden Nº240, de 18 de mayo de 2015, publicada en el Diario Oficial del 20 de mayo de 2015, establece disposiciones que se apartan de las disposiciones del artículo 8° de 
la Orden Nº 357/2014, notificada en G/TBT/N/BRA/344/Add.2, en el sentido de establecer un 
nuevo plazo (1° de marzo de 2016) para la evaluación de conformidad de los inversores de sistemas fotovoltaicos con los requisitos establecidos en la Orden N° 04/2011 
(G/TBT/N/BRA/344/Add.1). 
Las observaciones se deben recibir a más tardar el 19 de junio de 2015. 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002254.pdf 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/504 
14 septembre 2012  
 (12-4910) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRESIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de  la qualité et de la technologie) 
Téléphone: +(55) 21 2563.2840 
Fax:  +(55) 21 2563.5637 Courrier électronique: barreirastecnica s@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas / 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Allumettes (SH 3605) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Portaria Inmetro Nº 440, de 27 de 
Agosto de 2012  (Arrêté ministériel (Projet de décision) no 440 du 27 août 2012).  12 pages en 
portugais 
6. Teneur:  Procédures d'évaluation de la conformité des allumettes de sûreté, axées sur la 
sécurité, prévoyant l'établissement d'une certif ication obligatoire effectuée par un organisme 
accrédité, aux fins de la préventi on des accidents pour les consommateurs.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécu rité des personnes.  
8. Documents pertinents:    
1) Journal offici el brésilien ( Diário Oficial da União ), n° 167, 28 août 2012, section 1, 
page 46; 
2) Arrêté ministériel n°  404 du 1er août 2012; 
3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); 
4) ABNT NBR 5426 G/TBT/N/BRA/504 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la publication au Journal officiel, après prise 
en compte des obse rvations reçues. 
Sera déterminée dans le texte final. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  27 septembre 2012 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf /RTAC001896.pdf
G/TBT/N/USA/1141/Add.2  
 
31 January 2017  
(17-0619) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 30 January 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Standards of Service for Gas Utilities  and Alternative Gas Suppliers  
AGENCY: Illinois Commerce Commission, State of Illinois  
ACTION: Rule Adoption  
SUMMARY:   The amendments adopted here make a number of corrections to Part 501, which will 
apply beginning on 1 January 2017, taking the place of Part 500. Among other things, t he 
amendments correct cross -references within the rules and correct citations to materials 
incorporated by reference. In addition, Section 501.160(g) expands the roster of national 
measurement institutes that may serve as sources for calibration standards.   
Vol. 41, Issue 2 Illinois Register, 1 3 January 2017 (pages 351 -379):  
https://www.cyberdriveillinois.com/departments/index/register/register_volume41_issue2.pdf  
https://m embers.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0583_00_e.pdf   
__________
WT/DSB/W/593  
17 de marzo  de 2017 
(17-1499) Página: 1/2 
Órgano de Solución de Diferencias  
21 de marzo de 2017   
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUE STO 
1. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR 
EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN : INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR  LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.170)  
B. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE  AUTOR DE LOS 
ESTADOS UNIDOS : INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS160/24/ADD.145)  
C. COMUNIDADES EURO PEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS : INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR  LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/ADD.108)  
2. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000 : APLICACIÓN DE LAS 
RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD  
A. DECLARACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA  
3. CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE PAGO 
ELECTRÓNICO  
A. DECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
4. ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS AL  SECTOR DE LA 
ENERGÍA RENOVABLE  
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LA 
INDIA (WT/DS510/2)  
5. RUSIA - MEDIDAS QUE AFECTAN AL TRÁFICO EN TRÁNSITO  
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR 
UCRANIA (WT/ DS512/3)  
6. UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS RELACIONADAS CON LOS MÉTODOS DE 
COMPARACIÓN DE PRECIOS  
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR CHINA 
(WT/DS516/9)  
7. INDIA - DETERMINADAS MEDIDAS SOBRE LAS IMPORTACIONES DE PRODUCTOS 
DE HIERRO  Y ACERO  
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL 
JAPÓN (WT/DS518/5)  WT/DSB/W/593  
- 2 - 
  8. FEDERACIÓN DE RUSIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE PORCINOS 
VIVOS, CARNE DE PORCINO Y OTROS PRODUCTOS DE PORCINO PROCEDENTES DE 
LA UNIÓN EUROPEA  
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS475/AB/R Y WT/DS475/AB/R/ADD.1) E 
INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS475/R Y WT/DS475/R/ADD.1)  
9. NOMBRAMIENTO DE MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
10. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE  
OTROS ASUNTOS  
__________
G/TBT/N/ARG/338/Add.1  
 
26 de noviembre de 2018  
(18-7422) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Resolución SC N°  465/2018 "Requisitos de etiquetado aplicables a todo tipo de calzado nuevo " 
Se comunica que por Resolución N° 465/2018 de la Secretaría de Comercio se ha aprobado el 
Proyecto de Resolución "Requisitos de etiquetado aplicables a todo tipo de calzado nuevo" . 
En consecuencia, queda sin efecto la Resolución ex SICyM N° 508/1999 y concordantes 
(G/TBT/Notif.99/606) y la Resolución ex SCDyDC N° 44/2013 (G/TBT/N/ARG/111).  
Punto Focal de la Rep ública Argentina  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Compete ncia  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
E-mail: focalotc@mecon.gob.ar   
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.pu ntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_6062_00_s.pdf  
__________
G/STR/N/13/TGO  
G/STR/N/15/TGO  
6 October 2014  
(14-5630)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: French  
 
  STATE TRADING 
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) 
OF THE GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING 
ON THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII 
TOGO 
The following communication, dated 2 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Togo. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, Togo wishes to notify that in accordance with Ordinance 
No. 94-002/PR of 10 June 1994 on the withdrawal of the State and other legal persons under 
public business law and its Implementing Decree No. 94-038/PR of 10 June 1994, the Government of Togo and other legal person s under public law have withdrawn from State 
enterprises. Consequently, Togo does not have any State trading enterprises within the meaning 
of the working definition contained in paragraph 1 of the above-mentioned Understanding.  
__________
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/314  
3 July 2013  
(13-3464)  Page: 1/17  
  
 
  RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE CIII – CAMEROON 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedure for the Introduction of Harmonized System 
2007 Changes to Schedules of Concessions Using the Consolidated Tariff Schedules (CTS) 
database2, the attached modifications to Schedule CIII - Cameroon3 are being circulated pursuant 
to the Decision of 26 March 1980.4 The attachment has been prepared by the Secretariat 
and reflects the contents of the HS07 electronic file that was approved during the multilateral 
review session that took place on 3 May 2013. 
 
_______________ 
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the rectifications and modifications to Schedule CIII - Cameroon will be deemed to be approved and will be formally certified. 
 
                                               
1 This document has been prepared  under the Secretariat's own resp onsibility and without prejudice 
to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 In French only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/314 
- 2 - 
  PP 3 – 17 Offset (Access file attached)
G/SPS/N/NZL/544/Corr.1  
28 novembre  2016 
(16-6526) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 2 8 novembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Norme sanitaire d'importation (IHS) 155.02.06 : Importation de matériel de pépinière - Liste de 
conditions spéciales concernant Citrus , Fortunella  et Poncirus  
Un lien incorrect  a été fourni dans la notification G/SPS/N/NZL/544.  
Le lien correct  permettant d'accéder à la proposition relative à la gestion du risque (RMP) est le 
suivant:  
http://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations/proposed -amendments -to-importing -
requirements -for-citrus -nursery -stock/ 
La RMP décrit de façon détaillée la révision qu'il est proposé d'apporter aux listes de conditions 
concernant Citrus , Fortunella  et Poncirus  associées à la norme sanitaire d'importation (IHS).  
Les Membres  disposent d'un délai supplémentaire de 60 jou rs [jusqu'au 9 février 2 017] pour 
formuler des observations au sujet des modifications proposées.  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse é lectronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; courrier électronique : sps@mpi.govt.nz  
__________
G/TBT/N/ARG/326  
 
12 de septiembre de  2017 
(17-4817) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Subgrupo de Trabajo N° 3 "Reglamento Técnico y Evaluación 
de la Conformidad" - MERCOSUR  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2  [ ], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Tomate "in natura ". 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Resolución del Grupo Mercado Común: "Reglamento Técnico MERCOSUR de Identidad y 
Calidad del Tomate (Derogación de la Res. GMC Nº 99/94) " (9 página(s), en Español)   
6. Descripción del contenido:  El Proyecto de Resolución establece las características de 
identidad y calidad de tomate in natura luego de acondicionado y envasado. El mismo 
prevé su aplicación en el territorio de los Estados Partes, al comercio entre ellos, y a las 
importaci ones extrazona.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Actualización de la legislación armonizada vigente.  
8. Documentos pertinentes:  MERCOSUR/XXVII SGT Nº 3/P. Res. Nº 01/07 - Rev.2   
9. Fecha propuesta de adopción:  No aplica  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No aplica  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de noviembre de 2017  G/TBT/N/ARG/326  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfo no y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
Fax: 54 1 1 4349 4072  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_3980_00_s.pdf
G/TBT/N/ISR/763  
4 avril 2014  
(14-2115)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fruits à coque, amandes et graines, préemballés (ICS 67.080.10 
et 67.230.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Uniform contents of 
prepackaged food: dry food products - tree & ground nuts, almonds and seeds  
(Contenances uniformes des produits alimentaires préemballés: produits alimentaires 
secs - Fruits à coque, y compris les arachides, amandes et graines), 2 pages, en hébreu 
6. Teneur: La norme obligatoire SI 1118, partie 5 existante relative à l'uniformité de 
contenance pour les fruits à coque, les amandes et les graines préemballés va être déclarée d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Document pertinents: Norme obligatoire SI 1118, partie 5 (mai 1982) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/ISR/763 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI1118Part5DV.pdf
G/TBT/N/USA/791/Add.2  
20 de agosto de 2013  
(13-4451)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Reglamento sobre combustibles y aditivos para combustibles: normas de combustibles renovables para 2013 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: En la cláusula 211(o) de la Ley de Prote cción de la Calidad del Aire se establece que la 
Agencia de Protección del Medio Ambiente debe fijar las normas de porcentajes de combustibles 
renovables en noviembre para el año siguiente. En la norma notificada se establecen los porcentajes anuales para los biocombustibles de celulosa, gasóleo de biomasa, biocombustibles 
avanzados y los combustibles renovables que se aplican a toda la gasolina y el gasóleo producidos 
o importados en 2013 destinados a vehículos de motor. La finalidad general de las normas es garantizar el empleo de las cantidades de combustibles renovables establecidas a nivel nacional. La normativa precisa que la EPA debe hacer proyecciones del volumen de producción de 
biocombustibles de celulosa y basar las normas correspondientes en sus proyecciones, si éstas son 
inferiores al volumen que se especifica en la Ley. La EPA publica hoy las normas definitivas relativas al volumen de biocombustibles de celulosa para 2013, que es inferior al establecido en la 
Ley. La EPA además dispone que las cantidades especificadas de biocombustibles avanzados y del 
volumen total de combustibles renovables para 2013 se mantengan en los niveles previstos, sobre la base del examen de la disponibilidad de combustibles renovables y por motivos de 
cumplimiento. 
FECHAS: La norma definitiva entra en vigor el 15 de agosto de 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-15/html/2013-19557.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-15/pdf/ 2013-19557.pdf  
 
 
__________
G/VAL/W/245  
2 mai 2014  
(14-2674)  Page: 1/1  
Comité de l'évaluation en douane  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD SUR LA MISE 
EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES 
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
GAMBIE 
Questions posées par les États-Unis au sujet du document G/VAL/N/1/GMB/1 
La communication ci-après, datée du 30 avril 2014 est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Les États-Unis remercient la Gambie pour sa notification (G/VAL/N/1/GMB/1), datée du 11 avril 2014. Après examen de cette notification, nous souhaitons demander à la Gambie les 
renseignements complémentaires suivants: 
1. La Loi fait référence à la "septième liste". La Gambie pourrait-elle fournir au Comité une 
copie de la "septième liste"? 
2. Prière de fournir au Comité tout règlement d'application éventuel concernant cette loi. 
3. Prière de fournir les réponses au questionnaire sur l'évaluation en douane. 4. Nous notons que conformément à l'article 22 de l'Accord sur l'évaluation en douane, les 
Membres sont tenus d'assurer la conformité de leurs lois, règlements et procédures 
administratives avec les dispositions dudit accord. Un Membre ne peut donc pas mettre en 
œuvre l'Accord sur l'évaluation en douane ou les Notes interprétatives relatives à l'Accord 
sur l'évaluation en douane simplement en y faisant référence. En ce qui concerne les Notes 
interprétatives relatives à l'Accord sur l'évaluation en douane, l'article 14 prévoit que les 
notes figurant à l'Annexe I (de même que celles figurant aux annexes II et III) font partie intégrante de cet accord, et que les articles de l'Accord doivent être lus et appliqués 
conjointement avec les notes qui s'y rapportent. Prière d'indiquer comment la République de 
Gambie prévoit de mettre pleinement en œuvre les dispositions de l'Accord sur l'évaluation en douane de l'OMC dans sa législation. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/BFA/W/283 
15 août 2012 
 (12-4462) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
FIXATION D'UNE CONTRIBUTION ADDITIONNELLE AU BU DGET DE 2012 
ET AVANCE AU FONDS DE ROULEMENT:  ACCESSION DE 
LA FÉDÉRATION DE RUSSIE À L'OMC 
 
 
1. À la suite de l'accession de la Fédération de Russie à l'OMC le 22 août 2012, conformément 
au paragraphe 8 du Protocole d'accession, il est proposé de demander au gouvernement de ce pays de 
verser un montant de 1 415 888 CHF à titre de quote-par t au budget de 2012.  Ce montant, calculé au 
22 août 2012, correspond à une contribution annuelle de 2,015 pour cent, qui a été fixée d'après les 
statistiques du commerce extérieur (importations plus  exportations de marchandises, de services et de 
droits de propriété intellectuelle) de la Fédération de Russie pour les années 2005-2009. 
2. Conformément aux dispositions du Règlement fi nancier régissant l'utilisation du Fonds de 
roulement (article 28 du Règlem ent financier, document WT/L/ 156/Rev.2), "tout gouvernement 
accédant à l'OMC verse une avance au Fonds conformé ment au barème des contributions applicable 
au budget de l'année de son accession.  L'avance mi nimale au Fonds de roulement est de 0,5 pour cent 
du capital du Fonds pour les pays ou territoires douaniers distincts dont la part dans le commerce total 
des Membres est égale ou inférieure à 0,5 pour cent.   Ces avances sont portées au crédit des Membres 
qui les versent". 
3. Étant donné que le Fonds de roulement s'élev ait à 10 236 083 CHF le 31 juillet 2012, il est 
proposé de demander à la Fédération de Russie de verser au Fonds à titre d'avance un montant de 
206 257 CHF. 
4. Le Comité est invité à approuver la recommandation ci-après: 
 Le Comité recommande au Conseil gén éral de demander au gouvernement de la 
Fédération de Russie de verser un montan t de 1 415 888 CHF à titre de quote-part au 
budget de 2012, ainsi qu'un montant de 206 257 CHF au Fonds de roulement à titre 
d'avance. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/554/Add.1  
18 juillet  2017 
(17-3914) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise DUS DEAS 893:2016 (Sauce 
au piment - Spécification) notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/554 a 
été adoptée le 2 0 juin 2 017. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/742 
27 August 2012  
 (12-4621) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governm ent involved (Article 3.2 and 7.2):   State of Rhode 
Island 
2. Agency responsible:  State of Rhode Island (759) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  [X] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Shellfish (ICS 13.040, 
43.040) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Rules and Regulations 
Pertaining to the Processing a nd Distribution of Shellfish (57 pages, in English).     
6. Description of content:  Establishes the minimum standards and requirements related to the 
processing and distribution of shellfish to assure  the safety of shellfis h brought into this state 
for sale.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the consumers.  
8. Relevant documents:   none   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  10 September 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
URL:  
"http://sos.ri.gov/documents/archives/regd ocs/holding/DOH/Shellf ish_Proposed_August2012
.pdf"
G/SPS/N/RUS/102/Corr.1  
8 septembre 2015  
(15-4615)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 7 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Fédération de Russie. 
 
_______________ 
 
 Projet de prescriptions phytosanitaires quarantenaires communes de la Commission économique 
eurasiatique 
Le lien hypertexte indiqué au point 5 du G/SP S/N/RUS/102, distribué le 2 septembre 2015, est 
remplacé par le lien suivant: 
https://docs.eaeunion.org/ru-ru/Pages/Dis playRIA.aspx?s=e1f13d1d-5914-465c-835f-
2aa3762eddda&w=9260b414-defe-45cc-88a3-eb5c73238076&l=d70984cf-725d-4790-9b12-
19604c34148c&EntityID=756 . 
Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autorité  nationale responsable des notifications, [ ] 
point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
The Eurasian Economic Commission  (Commission économique eurasiatique) 
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures  (Département des mesures 
sanitaires, phytosanitaires et vétérinaires) 
2, Letnikovskaya Lane 105064 Moscou (Fédération de Russie) 
Téléphone: +(7 495) 669 2400 (poste 5178) 
Fax: +(7 495) 669 2415 Courrier électronique: kulagina@eecommission.org 
    Dept_sanitary@eecommission.org  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/494/Add.1 
3 janvier 2013 
 (13-0002) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
ADDENDUM  
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 décembre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
 
_______________ 
 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que les procédures d'évaluation de la conformité 
de l'Institut national de la métrologie, de la qualité  et de la technologie (INMETRO) notifiées dans le 
document G/TBT/N/BRA/494 (Procédur es d'évaluation de la conformité obligatoires pour les fils, 
câbles et cordons électriques) ont été adoptées en tant que texte final au moyen de l'Arrêté ministériel (Portaria ) n° 640 du 30 novembre 2012 et publiées dans le Journal officiel brésilien n° 236 du 
7 novembre 2012.
 
 
 Ce texte abroge l'Arrêté ministériel n° 282 (19 juillet 2007) notif ié dans le document 
G/TBT/N/BRA/234/Add.1, ainsi que l'Arrêté minist ériel n° 286 (19 juillet 2007) notifié dans le 
document G/TBT/N/BRA/231/Add.1.  
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  
 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001938.pdf  
 
 
  
__________
WT/TPR/OV/ 20/Corr.1  
 
24 November  2017 
(17-6438)  Page: 1/1 
Trade Policy Review Body   
 
 OVERVIEW OF DEVELOPM ENTS  
IN THE INTERNATIONAL  TRADING ENVIRONMENT  
ANNUAL REPORT BY THE  DIRECTOR -GENERAL1 
 
(Mid-October 2016 to mid -October  2017)  
Corrigendum* 
Page 35, Chart 3.5  should be as follows : 
 
Chart 3.5 Countervailing investigation initiationsa 
1628
925
233345
3134
22
05101520253035404550
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017Chart 3.4
Countervailing investigation initiations by reporting Member, 2008 -17a
Source:      WTO Secretariat.a   Data for 2017 relates to the January to June period
 
a Data for 2017 relates to the January to June period.  
Source:  WTO Secretariat.  
__________  
                                                
1 This Report covers the period mid -October 2016 to mid -October 2017. It is presented pursuant to 
Paragraph G of the Trade Policy Review Mechanism mandate and aims t o assist the Trade Policy Review Body 
to undertake its annual overview of developments in the international trading environment that are having an 
impact on the multilateral trading system. The Report is issued under the sole responsibility of the 
Director -General. It has no legal effect on the rights and obligations of Members, nor does it have any legal 
implications with respect to the conformity of any measure noted in the Report with any WTO Agreements or 
any provisions thereof.  
* In English only.
RESTRICTED
G/MA/TAR/RS/401
24 de abril de 2015
(15-2191)  Página: 1/216
Comité de Acceso a los Mercados  
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA LXXXV - COSTA RICA 
Comunicación de la Secretaría1 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los 
cambios del Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)
2, las modificaciones adjuntas  de la Lista LXXXV - Costa 
Rica3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado 
por la Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue 
aprobado durante la reunión de examen multilateral celebrada el 15 de diciembre de 2014.  
_______________ 
  
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna obje ción, las rectificaciones y modificacion es de la Lista LXXXV - Costa Rica 
se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
   
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En español solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/401 
- 2 - 
  Páginas 3 a 216 Offset (fichero en Access atado)
G/TBT/N/CHL/260  
 
5 de marzo de 2014  
(14-1338)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ],  5.6.2 [   ], 5.7.1 
[   ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Cemento 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   A p r u e b a  
Reglamento de Rotulación del Cemento (5 paginas, en español)      
6. Descripción del contenido:   El presente reglamento establece los requisitos mínimos 
de rotulación que deberán cumplir los cementos susceptibles de ser empleados en la 
confección de elementos de resistencia de obras públicas y edificios, así como aquellos susceptibles de ser empleados en obras de edificación, cualquiera sea su origen o 
procedencia, que se comercialice en el mercado nacional. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Información al consumidor.   
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de Rotulación del Cemento   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    - 
- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de abril 2014 G/TBT/N/CHL/260 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-827 5491 Fax:  (+56)-2-380 9494 
Correo electrónico:  tbt_chile@direcon.gob.cl   
Texto disponible en: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schem
a=PORTAL  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/TBT/CHL/14_1078_00_s.pdf
G/SPS/N/SAU/135/Add.1  
 
23 July 2018  
(18-4635) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 23 July 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) lifts the temporary ban on the importation of poultry 
meat, eggs and their products originating from Hekendorp, Utrecht, the Netherlands  
The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) issued the notice executive order No. 8/36 dated 
25 November 2014 entitled "Temporary Ban of Importation of Poultry Meat, Eggs and their 
Products Originating from Hekendorp, Utrecht, the Netherlands", due to the outbreak of Highly 
Pathogenic Avian Influenza (HPAI). The Saud i Food and Drug Authority (SFDA) has subsequently 
issued the notice administrative order No. 64422 dated 12 July 2018 (28/10/1439 AH), lifting the 
temporary ban on the importation of poultry meat, eggs and their products originating from 
Hekendorp, Utrecht , the Netherlands.  
Based on OIE reports No. 26360  and 26361 dated 4 April 2018, the  Netherlands is free from HPAI. 
In compliance with the OIE Terrestrial Animal Health Code, Chapter 10.4, the risk of importing 
poultry meat, eggs and their products from the  Netherlands is negligible.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Saudi Food and Drug Authority  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) - Riyadh 13312 - 6288 
Tel: +(966 11) 275 9222, ext. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825  
E-mail: SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Website: http://www.sfda.gov.sa/   
 
__________