WT/REG380/1  
14 janvier 2019 
(19-0203) Page: 1/59 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
 
   
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ADHÉSION DE L'ÉQUATEUR À L'ACCORD COMMERCIAL ENTRE  
L'UNION EUROPÉENNE  ET LA COLOMBIE ET LE PÉROU  
(MARCHANDISES ET SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'adhésion de l'Équateur à l'Accord 
commercial  entre l'Union européenne et la Colombie et le Pérou, a été élaboré par le 
Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité et en pleine consultation avec les 
Parties. La présentation factuelle reprend dans la mesure du possible la terminologie 
utilisée dans l'Accord et les observations formulées, et n'implique ni reconnaissance ni 
acceptation officielles de cette terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a  été 
rédigé conformément aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au 
Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et 
n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au 
contenu de l'Accord.  
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Ana Cristina Molina (tél .: +41 22 739 6060) . Toutes les questions concernant les 
statistiques qui figurent dans le rapport peuvent être adressées à Rowena Cabos 
(tél.: +41 22 739 5185) . 
  WT/REG380/1  
- 2 - 
 TABLE DES MATIÈRES  
Page 
1  ENVIRONNEMENT COM MERCIAL ................................ ................................ ...................  5 
1.1  Commerce des marchandises  ................................ ................................ .........................  5 
1.2  Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ....... 8 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉR ISTIQUES DE L'ACCORD ................................ ............................  11 
3  DISPOSITIONS RELA TIVES AU COM MERCE DE MARCHANDISE S ................................ . 12 
3.1  Droits et impositions à l'importation et restrictions quantitatives  ................................ ...... 12 
3.1.1   Dispositions générales  ................................ ................................ ..............................  12 
3.1.2   Libéralisation du commerce et des lignes tarifaires  ................................ .......................  13 
3.1.3   Calendriers de libéralisation  ................................ ................................ ......................  13 
3.1.3.1   Union européenne  ................................ ................................ ................................ . 13 
3.1.3.2   Équateur  ................................ ................................ ................................ ..............  16 
3.1.4   Contingents tarifaires  ................................ ................................ ...............................  18 
3.1.5   Systèmes de fourchettes de prix et de prix d'entrée  ................................ .....................  18 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ ..........  21 
3.2.1   Conditions de détermination de l'origine  ................................ ................................ ..... 21 
3.2.2   Cumul  ................................ ................................ ................................ ....................  21 
3.2.3   Règle de minimis  ................................ ................................ ................................ ..... 22 
3.2.4   Règle d'absorption  ................................ ................................ ................................ ... 22 
3.2.5   Autres facteurs contribuant au caractère originaire d'un produit  ................................ .... 22 
3.2.6   Administration des règles d'origine  ................................ ................................ ............  22 
3.3  Droits et impositions à l'exportation et restrictions quantitatives  ................................ ...... 23 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  ..............................  23 
3.4.1   Normes  ................................ ................................ ................................ ..................  23 
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ ...... 23 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ .........  24 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ .......................  25 
3.4.2.1   Sauvegardes globales  ................................ ................................ ............................  25 
3.4.2.2   Sauvegardes bilatérales  ................................ ................................ .........................  25 
3.4.2.3   Sauvegardes pour l'agriculture  ................................ ................................ ...............  25 
3.4.2.4   Autres mesures de sauvegarde spéciales  ................................ ................................ . 26 
3.4.2.5   Mesures de sauvegarde à des fins de balance des paiements  ................................ ...... 26 
3.4.3   Mesures antidumping  et compensatoires  ................................ ................................ .... 26 
3.4.4   Subventions et aides publiques  ................................ ................................ ..................  26 
3.4.5   Procédures douanières  ................................ ................................ .............................  27 
3.5  Dispo sitions sectorielles relatives au commerce des marchandises  ................................ .... 27 
4  DISPOSITIONS RELA TIVES AU COMMERCE DE S SERVICES  ................................ .........  27 
4.1  Champ d'application et définitions  ................................ ................................ ................  27 
4.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  28 WT/REG380/1  
- 3 - 
 4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  ................................ ..............  28 
4.3.1   Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ .. 28 
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ........  29 
4.3.3   Présence commerciale  ................................ ................................ ..............................  29 
4.3.4   Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ .........  29 
4.3.5   Prescriptions en matière de résultats  ................................ ................................ ..........  30 
4.3.6   Dirigeants et conseils d'administration  ................................ ................................ ........  30 
4.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ ......................  30 
4.4.1   Union européenne  ................................ ................................ ................................ .... 30 
4.4.1.1   Engagements horizontaux  ................................ ................................ ......................  31 
4.4.1.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  31 
4.4.2   Équateur  ................................ ................................ ................................ ................  36 
4.4.2.1   Aperçu général  ................................ ................................ ................................ ..... 36 
4.4.2.2   Engag ements horizontaux  ................................ ................................ ......................  36 
4.4.2.3   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  36 
4.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ .........................  41 
4.5.1   Réglementation intérieure  ................................ ................................ .........................  41 
4.5.2   Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ....... 41 
4.5.3   Subventions  ................................ ................................ ................................ ............  41 
4.5.4   Mesures de sauvegarde  ................................ ................................ ............................  41 
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  ................................ ............  42 
4.6.1   Commerce électronique  ................................ ................................ ............................  42 
4.6.2   Autres dispositions sectorielles  ................................ ................................ ..................  42 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 42 
5.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  42 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  ................................ ............................  42 
5.3  Mesures restrictives  ................................ ................................ ................................ .... 43 
5.4  Excepti ons ................................ ................................ ................................ .................  43 
5.5  Adhésion et retrait  ................................ ................................ ................................ ...... 43 
5.6  Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .... 43 
5.7  Règleme nt des litiges  ................................ ................................ ................................ .. 44 
5.8  Relation avec les autres accords conclus par les Parties  ................................ ...................  44 
5.9  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ..........  46 
5.10  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ .................  47 
5.10.1   Droits d'auteur  ................................ ................................ ................................ ...... 48 
5.10.2   Marques et marques connues  ................................ ................................ ..................  49 
5.10.3   Indications géographiques  ................................ ................................ ......................  49 
5.10.4   Dessins et modèles  ................................ ................................ ................................  50 
5.10.5   Brevets  ................................ ................................ ................................ .................  50 
5.10.6   Variétés végét ales ................................ ................................ ................................ .. 50 WT/REG380/1  
- 4 - 
 5.10.7   Dispositions relatives à la biodiversité et aux savoirs traditionnels  ................................  50 
5.11  Politique de concurrence  ................................ ................................ ............................  50 
5.12  Environnement et travail  ................................ ................................ ...........................  51 
ANNEXE 1  ................................ ................................ ................................ .......................  52 
ANNEXE 2  ................................ ................................ ................................ .......................  55 
  WT/REG380/1  
- 5 - 
 Faits essentiels  
Parties à l'Accord :  Union européenne, 
Colombie, Pérou et  Équateur  
Date de si gnature:    11 novembre  2016 
Date d'entrée en vigueur :  1er janvier  2017 
Date de notification :   2 mars 2017 
Mise en œuvre intégrale : 2034 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1.  En 2016, l'Union européenne (UE), la Colombie, le Pérou et l'Équateur ont signé le Protocole 
d'adhésion  de l'Équateur à l'Accord comme rcial signé en 2012 entre l'UE  et la Colombie et le Pérou 
(ci-après l'Accord) . Cette présentation factuelle est axée sur l' adhésion  de l'Équateur à l'Accord et 
donc sur les engagements mutuels contractés par l'Équateur et l'UE . L'Accord, qui couvre les 
marchandises et les services, est le 40ème1 accord commercial régional (ACR) n otifié par l'UE à 
l'OMC et le 4ème2 pour l'Équateur.  
1.2.  La taille des économies de l'UE et de l'Équateur et la participation de ces pays au commerce 
mondial sont très différentes . L'UE est la deuxième économie du m onde derrière la Chine . En 
20163, le PIB de l'UE s'élevait à 16  400 milliards de dollars  EU contre 98  milliards de dollars  EU 
pour l'Équateur . S'agissant du commerce, la même année, l'UE était le 2ème plus gros exportateur 
et importateur mondial (en excluant les échanges intra -UE) tandis que l'Équateur arrivait en 
48ème position (16,8  milliards de dollars  EU) pour les exportations et en 57ème position 
(16,3  milliards de dollars  EU) pour les importations . S'agissant des services, l'UE est le premier 
exportateur et le premier importateur mondial tandis que l'Équa teur arrivait respectivement 
en 77ème position (1,9  milliard de dollars  EU) et en 63ème position (3,1  milliards de dollars  EU) du 
classement mondial en 2016.  
1.3.  Sur le plan bilatéral, l'UE est le deuxième marché d'exportation de l'Équateur derrière les 
États-Unis, et son troisième fournisseur derrière les États -Unis et la Chine . En 2016, l'UE a 
représenté environ 17 % des exportations totales de marchandises de l'Équate ur et 11,5 % de ses 
importations . En revanche, l'Équateur est un fournisseur et un acheteur de marchandises 
relativement peu important pour l'UE . Il est à l'origine de 0,16 % des importations totales de l'UE 
et absorbe une proportion encore plus faible de se s exportations totales (0,09 %), ce qui en fait le 
54ème partenaire de l'UE pour les importations et son 71ème partenaire pour les exportations.  
1.1  Commerce des marchandises  
1.4.  Le graphique  1.1 montre les échanges de marchandises entre les Parties et avec le monde 
entre 2000 et 2016. Pendant la majeure partie de cette période, la balance commerciale de l'UE a 
enregistré un déficit commercial qui s'est transformé en excédent en 2013 et est dep uis resté 
positif . L'Équateur a également affiché un déficit commercial depuis 2008, sauf en 2016 où les 
exportations ont dépassé les importations . Au niveau bilatéral, l'UE a maintenu un déficit 
commercial avec l'Équateur, déficit qui a atteint 1  milliard  d'euros en 2016.  
                                                
1 En comptant l'ACR avec la Colombie et le Pérou, et l'adhésion ultérieure de l'Équateur, comme un seul 
ACR. 
2 En comptant l'Association latino -américaine d'intégration (ALADI) et l'adhésion ultérieure de Cuba à 
l'ALADI comme un ACR.  
3 Profils commerciaux d e l'OMC (dernières données).  WT/REG380/1  
- 6 - 
 Graphique 1.1 Union européenne et Équateur : commerce des marchandises au niveau 
bilatéral et avec le reste du monde,  2000 -2016  
 
Note:  Les données pour 2000 -2003 concernent l'UE -15, pour 2004 -2006 l'UE -25, pour 2007 -2012 l'UE -27 
et à part ir de 2013 l'UE -28. Pour l'Équateur, les taux de change de l'euro par rapport au $EU utilisés 
pour les calculs sont les suivants : 1,09 (2000 ); 1,12 (2001 ); 1,06 (2002 ); 0,89 (2003 ); 
0,81 (2004 ); 0,80 (2005 ); 0,80 (2006 ); 0,73 (2007 ); 0,68 (2008 ); 0,72 (2009 ); 0,76 (2010 ); 
0,72 (2011 ); 0,78 (2012 ); 0,75 (2013 ); 0,75 (2014 ); 0,90 (2015 ); et 0,90 (2016).  
Source:  Eurostat et base de données Comtrade de la DSNU.  
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,0
0510152025
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016B. Équateur 2000 -2016
(milliards d' €)
Importations en provenance de l'UE (axe de
droite)
Exportations à destination de l'UE (axe de
droite)
Total des importations
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,0
02004006008001 0001 2001 4001 6001 8002 000
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016A. UE 2000 -2016 
(milliards d' €)
Importatons en provenance de
l'Équateur (axe de droite)
Exportations en provenance de
l'Équateur (axe de droite)
Total des importationsWT/REG380/1  
- 7 - 
 Graphique  1.2 Union européenne et Équateur : composition par produit du commerce des 
marchandises,  moyenne annuelle (2014 -2016 ) 
 
Note:  Pour l'Équateur, les taux de change de l' € par rapport au $EU utilisés pour les calculs sont les 
suivants : 0,75 (2014) ; 0,90 (2015) ; et 0,90 (2016).  
Source:  Eurostat et base de données Comtrade de la DSNU.  
1.5.  Le graphique  1.2 montre la composition des échanges des Parties pour les trois années 
précédant l'entrée en vigueur du Protocole d'adhésion de l'Équateur à l'Accord . Les données 
indiquent qu'il existe certaine s complémentarité s entre les Parties, dont elles tirent déjà profit . 
Entre 2014 et 2016, les principales exportations de l'UE à destination de l'ensemble du monde 
étaient les machines, les véhicules, les produits chimiques, les métaux communs, et les minéraux, 
qui ont représenté ensemble 69 % du total de ses exportations . Ces produits étaient également les 
principales importations de l'Équateur en provenance de l'ensemble du monde , ils provenaient tous 
de l'UE et représentaient 81 % de ses importations bilatérales . En revanche, l'UE importait 
principalement  des légumes, des préparations alimentaires et des animaux vivants de l'Équateur, 
qui représentaient presque la totalité (95 %) de ses importations bilatérales . Tous ces produits 
faisaient partie des cinq principales exportations de l'Équateur dans le monde . L'UE importait 
également des machines, des minéraux, des produits chimiques, des véhicules et des textiles en 
provenance de l'ensemble du monde, et dont seuls les minéraux faisaient partie des principales 
exportations de l'Équateur dans le monde.  
28
27156553326Importations de l'Équateur en 
provenance de l'UE(%)
22
21
148765332225Importations mondiales de 
l'Équateur (%)
26
16
156654443229Exportations mondiales de l'UE (%)41
1914133226Exportations mondiales de 
l'Équateur (%)
40
31235Importations de l'UE en provenance 
de l'Équateur (%) 
23
22
97664433338Importations mondiales de l'UE (%)
Total: 2,6 milliards d' € Total: 1,711 milliards d' €
Total: 18,2 milliards d' € Total: 1,746 milliards d' €Total: 17,0 milliards d' €
Total: 2,1 milliards d' €
Graisses et huiles 
animales ou végétalesLégumesAnimaux vivants
Produits chimiquesMinérauxPréparations 
alimentaires
Pâte à boisBois et ouvrages en 
boisMatières plastiques
Métaux communsPierres gemmesTextilesInstruments
et appareils 
d'optique
VéhiculesMachines
Autres
DiversWT/REG380/1  
- 8 - 
 1.2  Commerc e des services et investissement  
1.6.  Les graphiques  1.3 et 1.4 présentent les échanges de services commerciaux des Parties avec 
le monde pendant la période 2010 -2016. Au cours de cette période, l'UE a enregistré un excédent 
en matière de commerce des services,  tandis que l'Équateur a affiché un déficit commercial, qui 
s'est creusé en 2016 après une période de contraction de cinq ans . En 2016, les princ ipales 
catégories d'exportation  de l'UE ont été : les autres services aux entreprises (27 %), les services de 
transport (17 %) et de télécommunications (14 %). Parmi ces catégories, les autres services aux 
entreprises (34 %) et les services de transport (17 %) faisaient également partie des principales 
importations de l'UE, suivies des redevances pour exploitation de droits de propriété 
intellectuelle  (16%). Pour l'Équateur, les principales exportations ont été les services de voyage, 
qui ont représenté à eux -seuls 73 % du total de ses exportations, suivis des services de transport 
(19%) et de télécommunication (3 %). S'agissant des importations, les services de transport, de 
voyage, d'assurance et des fonds de pension ont été les principales catégories en représentant 
78% du total de ses importations.  
1.7.  Aucune donnée sur le commerce bilatér al de services n'est disponible.  
Graphique  1.3 Union européenne : échanges de services commerciaux avec le monde , 
2010 -2016  
 
Source:  Eurostat sur la base du MBP6 . 
Services de production manufacturière 
utilisant des facteurs de production 
appartenant à des tiers
Services d'entretien et de réparation, n.c.a.
Services de transport
Services de voyageServices d'assurance et de fonds 
de pension
Services financiers
Frais pour usage de la propriété 
intellectuelle, n.c.a.Services informatiques, de 
télécommunication et d'information
Autres services fournis aux 
entreprisesServices de construction
Services personnels, culturels 
et récratifs0100200300400500600700800
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016A. Importations de l'UE en provenance du 
reste du monde 2010 -2016
(milliards d' €)
0100200300400500600700800900
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016B. Exportations de l'UE vers le reste du 
monde 2010 -2016
(milliards d' €)WT/REG380/1  
- 9 - 
 Graphique 1.4 Équateur : échanges de services commerciaux avec le monde , 2010 -2016  
 
 
Note:  Les taux de change de l' € par rapport au $EU utilisés pour 2005 -2016 sont les suivants : 2010 
(0,76) ; 2011 (0, 72); 2012 ( 0,78) ; 2013 (0,75) ; 2014 (0,75) ; 2015 (0, 90) et 2016 (0, 90). 
Source:  Base de données statistiques de l'OMC, sur la base du MBP6.  
1.8.  Les gra phiques  1.5 et  1.6 présentent les stocks et flux d'investissement étranger direct (IED) 
des Parties aux niveaux mondial et bilatéral . Entre 2013 et 2016, l'Équateur a été un bénéficiaire 
net des flux d'IED en provenance du reste du monde . L'UE, généralemen t fournisseur net d'IED, a 
vu ses flux d'IED fluctuer considérablement pendant la même période . Au niveau bilatéral, l'UE a 
été en général un fournisseur net d'IED en Équateur entre 2013 et 2016 . Il n'y a aucune donné e 
sur les flux et stock s d'IED de l'Équ ateur avec l'UE.  
Services de production manufacturière 
utilisant des facteurs physiques de 
production appartenant à un tiers
Services d'entretien et de réparation, n.c.a.
Services de transport
Services de voyageServices d'assurance et de fonds 
de pension
Services financiers
Frais pour usage de la propriété 
intellectuelle, n.c.a.Services informatiques, de 
télécommunication et 
d'information
Autres services fournis aux 
entreprisesServices de construction
Services personnels, culturels et 
récréatifs0,00,51,01,52,02,53,0
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016A. Importations totales de l'Équateur
2010 -2016
(milliards d' €)
0,00,51,01,52,02,53,0
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016B. Exportations totales de l'Équateur
2010 -2016
(milliards d' €)WT/REG380/1  
- 10 - 
 Graphique  1.5 Union européenne : Stock et flux d'IED avec l'Équateur et le reste du 
monde , 2013 -2016  
 
Source:  Euros tat. 
Graphique  1.6 Équateur : Stock et flux d'IED avec le monde , 201 3-2016 
 
Note:  Les taux de change de l' € par rapport au $EU utilisés pour 2013 -2016 sont les suivants : 2013 
(0,75) ; 2014 (0,75) ; 2015 (0,90) et 2016 (0, 90). 
Source:  Statistiques de la CNUCED . 
01 0002 0003 0004 0005 0006 0007 000
2013 2014 2015 2016Stock d'IED avec l'Équateur
(millions d' €) 
Entrants Sortants
-300-1001003005007009001 100
2013 2014 2015 2016Flux d'IED avec l'Équateur
(millions d' €) 
Entrants Sortants
01 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 000
2013 2014 2015 2016Stock d'IED avec le reste du monde
(milliards d' €) 
Entrants Sortants
0100200300400500600700800
2013 2014 2015 2016Flux d'IED avec le reste du monde
(milliards d' €) 
Entrants Sortants
02 0004 0006 0008 00010 00012 00014 00016 000
2013 2014 2015 2016Stock d'IED avec le monde
(millions d' €) 
Entrants
Sortants
02004006008001 0001 2001 400
2013 2014 2015 2016Flux d'IED avec le monde
(millions d' €) 
Entrants
SortantsWT/REG380/1  
- 11 - 
 2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1.  En 201 7, l'Équateur a  rejoint l' Accord  commercial  entre l' Union européenne  et la Colombie et 
le Pérou (ci -après, l'Accord) , signé en 2012 et notifié à l'OMC en 2013 . Le Protocole d'adhésion  de 
l'Équateur à l'Accord (ci -après le Protocole d'adhésion ) a été signé le 11  novembre  2016, et est 
appliqué par l'UE et l'Équateur à titre prov isoire depuis le 1er janvier  2017.4 Il a été notifié à l'OMC 
le 2 mars 2017 au titre de l'article  XXIV:7a) du GATT de 1994 et de l'article  V:7a) de l'AGCS . Le 
Protocole d'adhésion  complète l'Accord , qui a été examiné par le Comité des ACR en 2015 et décrit  
dans la présentation factuelle correspondante (document de l'OMC WT/REG333/1 du 
19 janvier  2015).5 
2.2.  Les textes de l'Accord et du Protocole d'adhésion , ainsi que les listes et annexes y afférentes, 
sont disponibles sur les sites Web des Parties .6 Les dispos itions de l'Accord s'appliquent aux 
relations commerciales bilatérales entre l'UE et la Colombie, le Pérou et l'Équateur, et ne 
s'appliquent pas aux relations commerciales entre la Colombie, le Pérou et l'Équateur, lesquelles  
sont régies par la Communauté andine . Le Protocole d'adhésion  s'applique exclusivement aux 
relations commerciales entre l'UE et l'Équateur, et modifie, entre autres choses, le titre de l'Accord 
pour inclure l'Équateur comme signataire, ainsi que le nombre d'articles et d'annexes de l'Accord . 
Par exemple, l'annexe  III du Protocole d'adhésion  relatif à l'élimination  des droits par l'UE et 
l'Équateur est intégré à l'annexe  I de l'Accord . L'Accord comprend 14  titres et annexes, tandis que 
le Protocole d'adhésion  compte 11  sections et 19  annexes.  
2.3.  L'encadré 2.1 ci -après résume la structure de l'Accord et du Protocole d'adhésion . 
                                                
4 L'UE et le Pérou applique nt provisoirement  l'Accord depuis le 1er mars 2013, et l'UE et la Colombie 
depuis le 1er août 2013.  
5 L'Accord a été signé le 26  juin 2012 et est appliqué à titre provisoire par l'UE et le Pérou depui s le 
1er mars 2013, et par l'UE et la Colombie depuis le 1er août 2013.  
6 Le texte de l'Accord, y compris le Protocole d'adhésion, figure aux adresses suivantes:  
http://www.comercioexterior.gob.ec/acuerdo -comercial -ecuador -union -europea  (pour l'Équateur); et 
http://eur -lex.europa.eu/legal -content/FR/TXT/?uri=OJ%3AL%3A2016%3A35 6%3ATOC  (pour l'UE).  WT/REG380/1  
- 12 - 
 Encadré 2.1 Structure du Protocole d'adhésion  de l'Équateur et de l'Accord  
 Protocole d'adhésion  de l'Équateur  
Section I  Parties contractantes  
Section II  Dispositions de l'Accord  
Section III  Listes d'élimination des droits de douane  
Section IV  Règles d'origine  
Section V  Mesures de sauvegarde pour l'agriculture  
Section VI  Mesures sanitaires et phytosanitaires  
Section VII  Commerce des services, établissement et commerce électronique  
Section VIII  Marchés publics  
Section IX  Indications géographiques  
Section X  Déclarations conjointes  
Section XI  Dispositions générales et finales  
 Annexes I -XIX 
 Accord entre l'Union européenne et la Colombie, le Pérou et l'Équateur  
Titre I  Dispositions initiales  
Titre II  Dispositions institutionnelles  
Titre III  Commerce de marchandises  
 Chapitre  1: Accès au marché pour les biens  
 Chapitre  2: Recours commerciaux  
 Chapitre  3: Régime douanier et facilitation des échanges  
 Chapitre  4: Obstacles techniques au commerce  
 Chapitre  5: Mesures sanitaires et phytosanitaires  
 Chapitre  6: Circulation des marchandises  
 Chapitre  7: Exceptions  
Titre IV Commerce de services, établissement  et commerce électronique  
 Chapitre  1: Dispositions générales  
 Chapitre  2: Établissement  
 Chapitre  3: Prestation transfrontalière de services  
 Chapitre  4: Présence temporaire de personnes physiques à des fins professionnelles  
 Chapitre  5: Cadre réglementaire  
 Chapitre  6: Commerce électronique  
 Chapitre  7: Exceptions  
Titre V Paiements courants et mouvements de capitaux  
Titre VI  Marchés publics  
Titre VII  Propriété intellectuelle  
Titre VIII  Concurrence  
Titre IX  Commerce et développement durable  
Titre X  Transparence et procédures administratives  
Titre XI  Exceptions générales  
Titre XII  Règlement des litiges  
Titre XIII  Assistance technique et renforcement des capacités commerciales  
Titre XIV  Dispositions finales  
 Annexes I -XIV 
Source:  Secrétariat de l'OMC, à partir de l'Accord . 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DE MARCHANDISES  
3.1  Droits et impositions à l'importation et restrictions quantitatives  
3.1.1   Dispositions générales  
3.1.  Le commerce de marchandises entre les Pa rties est régi par le chapitr e 1 du titre  III de 
l'Accord et le Protocole d'adhésion . Le chapitre  1 (articles  17-36) contient des dispositions relatives 
au traitement national, à l'élimination des droits de douane, aux restrictions à l'exportation et à 
l'importation, aux redevances et  impositions douanières, aux taxes à l'exportation, aux licences 
d'importation , aux entreprises commerciales d'État, et à la gestion des erreurs administratives des 
douanes . Le chapitre comprend également une section consacrée  à l'agriculture avec des 
dispositions relatives aux mesures de sauvegarde, aux subventions à l'exportation, et aux 
systèmes de fixation de s prix des m archandises maintenus par les Parties.  Son contenu n'a pas 
changé après l'adhésion de l'Équateur à l'Acco rd, à l'exception de l'article  30, qui a été modifié au 
titre du Protocole d'adhésion pour indiquer que l'Équateur pourrait appliquer le Système andin de 
fourchettes de prix (voir la section 3.1.5).  WT/REG380/1  
- 13 - 
 3.2.  Dans le chapitre I, les  Parties convien nent d'accorder le  traitement national aux marchandises 
de l'autre Partie conformément à l'article  III du GATT de 19947, et de ne pas utiliser de mesure 
non tarifaire qui prohibe ou restreint leurs importations bilatérales, si ce n'est en conformité avec 
l'article  XI du GAT T de 1994 .8 Elles s'engagent également à éliminer les droits de douane sur les 
produits originaires conformément à leurs listes respectives, et à ne pas relever les droits existants 
ou en adopter de nouveaux sur un produit originaire, sauf indication contr aire. Conformément à 
l'Accord, elles peuvent : a) augmenter un droit de douane jusqu'au niveau prévu dans leur liste à la 
suite d'une réduction unilatérale ; et b) maintenir ou augmenter un droit de douane conformément 
à une décision de l'Organe de règlement  des différends de l'OMC . Sur demande, les Parties 
tiendront des consultations en vue d'accélérer l'élimination des droits de douane et d'en élargir la 
portée (article  22). 
3.3.  Les Parties suivront en outre l'Accord sur les procédures de licences d'importation  de l'OMC, 
qui est incorp oré dans l'Accord, et l'article  VIII du GATT en ce qui concerne l'application de droits 
et impositions autres que les droits de douane (articles  24 et  26). Par ailleurs, les Parties 
conviennent de notifier à l'autre Partie  les proc édures de licences d'ex portation existantes .9  
3.4.  Les Parties conviennent de mettre en place un sous-comité s de l'accès aux marchés et un 
sous-comité de l'agriculture . Le Sous -Comité de l'accès au x marché s se réunira sur demande et 
sera chargé entre autres choses de traiter toutes les mesures non tarifaires susceptibles de  
restreindre le commerce (article  35), tandis que le Sous -Comité de l'agriculture suivra  la mise en 
œuvre des dispositions de l'Accord concernant l'agriculture et se réunira au moins une fois par an, 
à moins que les Parties n'en conviennent autrement (article  36). 
3.1.2   Libéralisation du commerce et des lignes tarifaires  
3.5.  Les listes d'élimination des droits de douane et les catégories d'échelonnem ent des Parties 
sont détaillées dans l'annexe II du Protocole d'adhésion . Les taux NPF appliqués en 2007  ont été 
utilisés comme taux de base . Les droits seront progressivement supprimés sur une période de 
11 ans au plus pour l'accès de l'Équateur au marché  de l'UE et de 18  ans au plus pour l'accès de 
l'UE au marché de  l'Équateur, à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord, jusqu'en 2027 et en 
2034, respectivement . Les deux Parties excluent certains produits de la lib éralisation . L'Équateur a 
exclu 242 lignes tarifaires de l'Accord (au niveau à 10 chiffres) et l'UE 340  lignes tarifaires (au 
niveau à 8 chiffres) . Parmi ces lignes, 16 2 sont soumises au système de fourchettes de prix  dans 
le cas de l'Équateur et 28  lignes sont soumises au système de prix d'entrée  de l'UE . 
3.1.3   Calendriers de libéralisation  
3.1.3.1   Union européenne  
3.6.  Le tableau  3.1 présente les engagements d'élimination des droits de douane de l'UE  au titre 
de l'Accord .10 Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 24,8% des lignes tarifaires de l'UE  étaient dé jà 
admises en franchise de droits sur une base NPF, ce qui représentait 8,9% de ses importations en 
provenance de l'Équateur  au cours de la période 2014-2016. En 2017, lorsque  l'Accord  a 
commencé à être appliqué , l'UE a encore libéralisé 70% de ses lignes tarifaires, soit 61% de ses 
importations en provenance de l'Équateur . En 2027, dix ans après la  mise en œuvre de l'Accord, 
96,5% des lignes tarifaires seront admises en franchise de droits, ce qui correspondra à 70% des 
importations en provenance de l'Équa teur. 
                                                
7 L'article  III du GATT de 1994 et ses notes interprétatives sont incorporés à l'Accord.  
8 L'article  XI du GATT de 1994 et ses notes interprétatives sont incorporés à l'Accord.  
9 Les Parties ont indiqué que les procédures de licences d'exportation n'avaient pas encore été notifiées. 
Elles ont  également noté que le Décret n ° 925 de 2013 de la Colombie, établissant des dispositions relatives 
aux demandes d'enregistrement et aux licences d'importation, avait été dûment notifié à l'OMC; l' Équateur 
n'applique pas de licences d'exportation; et le Pérou n'applique pas de licences d'importation.  
10 Sur le nombre total de lignes tarifaires de l'UE (à savoir 9  720), environ 10 % sont soumises à des 
droits non ad valorem . WT/REG380/1  
- 14 - 
 Tableau 3.1 Union européenne : Engagements d'élimination des droits de douane au titre 
de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  Nombre de  lignes  % de l'ensemble 
des lignes de la 
Liste de l'UE  Valeur des 
importations de 
l'UE en 
provenance de 
l'Équateur  
(2014 -2016)  
(millions d' €) % des 
importations 
totales de l'UE en 
provenance de 
l'Équateur 
(2014 -2016)  
2017 ( NPF) 2 415 24,8 233,1 8,9 
2017 6 804 70,0 1 599,8 61,0 
2020 5 0,1 0,0 0,0 
2022 19 0,2 0,0 0,0 
2024 117 1,2 0,0 0,0 
2027 20 0,2 0,0 0,0 
Restent passibles  
de droits  340 3,5 788,4 30,1 
Total  9 720 100,0 2 621,4 100,0 
Note:  Le calcul ne tient pas compte des lignes tarifaires soumises  à des taux contingentaires.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC, sur la base des données communiquées par les autorités de l'UE . 
3.7.  Le tableau 3.2 et le graphique 3.1 présentent l'élimination des droits de douane par l'UE à 
l'égard des importations en provenance de l'Équateur , par section et par chapitre du SH . Sur les 
lignes qui resteront passibles de droits après 2027, toutes sauf 25 lignes se rapportent à des 
produits agricoles dans les sections I à IV . Ces sections  affichent des taux moyens allant de 9,6 % 
à 13%. Les produits d'origine animale (I) (13 %) et les préparations alimentaires (IV) (12,4 %) 
affichent les droits préférentiels moyens les plus élevés . Les 25 autres lignes passibles de droits 
couvrent les produit s chimiques (VI) (10 %). 
Tableau 3.2 Union européenne : élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par 
section du SH  
Section 
du SH  Moyenne 
NPF %  Nombre 
de 
lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur une 
base NPF 
2017  Nombre de lignes en 
franchise de droits au  
titre de l'Accord  Lignes 
restant 
passibles 
de droits  Droit moyen 
final (lignes 
passibles de 
droits)  2017  
2020  
2022  
2024  
2027  
I 8,8 803 114 404 1 14 102 20 148 13,0 
II 5,9 531 125 325  
 12  69 9,6 
III 6,0 124 21 101 1  1    
IV 14,5 834 93 638 2 1 2  98 12,4 
V 0,9 244 158 86  
    
 
VI 4,2 1 272 341 906  
   25 10,0 
VII 4,7 351 67 284  
    
 
VIII 3,0 150 43 107  
    
 
IX 2,3 213 99 114  
    
 
X 0,0 220 220   
    
 
XI 7,9 1 190 45 1 145  
    
 
XII 8,0 113 2 111  
    
 
XIII 4,0 258 34 224  
    
 
XIV 0,7 63 48 15  
    
 
XV 1,9 999 511 483 1 4    
 
XVI 2,5 1 477 305 1 172  
    
 
XVII 4,7 287 32 255  
    
 
XVIII 2,5 339 90 249  
    
 
XIX 2,2 27 5 22  
    
 
XX 2,6 218 55 163  
    
 
XXI 0,0 7 7   
    
 
Total  4,9 9 720 2 415 6 804 5 19 117 20 340 11,6 
Note:  Le calcul ne tient pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires ; pour le calcul 
des moyennes, les taux spécifiques sont exclus mais l'élément ad valorem  des droits alternatifs est 
pris en compte.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2007.  
Source:  Estimations de l'OMC, sur la base des données communiquées par les autorit és de l'UE . WT/REG380/1  
- 15 - 
 3.8.  Au niveau des chapitres du SH, des produits relevant de 17 chapitres resteront  passibles de 
droits (graphique  3.1). Les droits préférentiels moyens seront compris entre 7,4 % et 21 %, les 
droits les plus élevés frappant les préparations à base de  légumes (chapitre  20), les sucres 
(chapitre  17) (17,4 %), et la viande et les abats (chapitre  2) (13 %). La comparaison entre le taux 
NPF et le taux préférentiel moyen pour un chapitre donné n'a pu êt re calculée que pour 6 des 
17 chapitres passibles de droi ts, car les 10 autres chapitres comprenaient des lignes soumises à un 
taux spécifique au niveau préférentiel et/ou NPF . Pour les six chapitres qui ont pu être calculés, les 
taux préférentiels et NPF moyens étaient  les mêmes, sauf dans un cas  – les légum es 
(chapitre  7) -, où le taux préférentiel moyen est plus élevé.11 
Graphique  3.1 Union européenne : taux moyen pour les lignes passibles de droits, par 
chapitre du SH  
 
* Les chapitres 4, 8, 10, 11 et 22 du SH contiennent des droits spécifiques au niveau NPF et 
préférentiel.  
** Les lignes du chapitre 7 du SH qui resteront passibles de droits à la fin de la mise en œuvre de 
l'Accord seront soumises à des taux composites, des  taux spécifiques ou au système de prix 
d'entrée . Au niveau NPF, ces lignes seront soumises à des taux composites, ou au système de prix 
d'entrée . 
** Les chapitres 17, 18, 19, 20, 21 et 33 du SH comprennent des droits spécifiques au niveau des 
droits préfé rentiels.  
 Les calculs ne prennent pas en compte les lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires ; 
pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus mais l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en compte.  
 Sur la base de  la nomenclature du SH2007 . 
Source:  Estimations de l'OMC, sur la base des données communiquées par les autorités de l'UE . 
                                                
11 Le chapitre  7 contient des lignes soumises à des taux composites et au système de prix d'entrée. À la 
suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, l'élément ad valorem  de certains des taux composites sera supprimé, 
de sorte qu'à la fin de la période de mise en œuvre de l'Accord, le chapitre  7 consistera en des lignes soumises 
à des taux composites, au système de prix d'entrée , ou à des taux spécifiques. Pour calculer les taux moyens, 
les lignes soumises au système de prix d'entrée  ou à des taux spécifiques so nt exclues et pour les lignes 
soumises à des taux composites, seul l'élément ad valorem  est retenu. Conformément à cette méthodologie, le 
taux préférentiel moyen du chapitre  7 reflète l'élément ad valorem  du taux composite d'une ligne (9,6 %), 
tandis que le  taux NPF moyen du chapitre  7 reflète la moyenne de l'élément ad valorem  de quatre lignes (à 
savoir 9,6 %; 9,6%; 5,1% et 5,1 %) soumises à un taux composite.  
0510152025
02
*04
**07
*08
*10
*11
16
***17
***18
***19
***20
***21
*22
29
***33
35
38Taux moyen
Chapitres du SHPréférentiel NPFWT/REG380/1  
- 16 - 
 3.1.3.2   Équateur  
3.9.  Le tableau  3.3 présente les engagements d'élimination des droits de douane de l'Équateur au 
titre de l'Accord .12 Avant l'entré e en vigueur de l'Accord, 37,4 % des lignes tarifaires de l'Équateur 
étaient déjà admises en franchise de droits sur une base NPF, ce qui représentait environ 46 % de 
ses importations en provenance de l'UE au cours de la période 2014 -2016. Dès l'entrée en vi gueur 
de l'Accord, l'Équateur a encore libéralisé 23 % des lignes, soit 24 % de ses importations en 
provenance de l'UE . L'élimination des droits se poursuivra dans les années suivantes, et d'ici à 
2026, dix ans après la mise en œuvre de l'Accord, 79,9 % des lignes tarifaires de l'Équateur seront 
admises en franchise de droits, ce qui équivaudra à 86,9 % de ses importations en provenance de 
l'UE. Entre 2027 et 2034 – la fin de la période de mise en œuvre  –, la part des lignes en franchise 
de droits passera à 97 %, soit 98,8% de ses importations bilatérales . Sur les 242 lignes qui seront 
toujours passibles de droits, 162 lignes sont soumises au système de fourchettes de prix .13  
Tableau 3.3 Équateur : Engagements d'élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  Nombre de lignes  % de l'ensemble 
des lignes de la 
Liste de 
l'Équateur  Valeur des 
importations de 
l'Équateur en 
provenance de 
l'UE 
(2014 -2016)  
(millions d' €) % des 
importations 
totales de 
l'Équateur en 
provenance de 
l'UE (2014 -2016)  
2017 (NPF) 2 817 37,4 924,8 45,5 
2017 1 732 23,0 493,8 24,3 
2020 16 0,2 3,3 0,2 
2022 1 302 17,3 269,8 13,3 
2024 139 1,8 73,6 3,6 
2027 1 279 17,0 243,1 11,9 
2032 4 0,1 0,4 0,0 
2034 3 0,0 0,2 0,0 
Restent passibles 
de droits  242 3,2 25,3 1,2 
Total  7 534 100,0 2 034,3 100,0 
Note:  Le calcul ne tient pas compte des lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires . 
 Les taux de change de l'euro par rapport au dollar EU sont : 0,75 (2014) ; 0,90 (2015) ; 0,90 (2016).  
 Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l'OMC, sur la base des données communiquées par les autorités équatoriennes . 
3.10.   Presque toutes les lignes restant passibles de droits (2 38 lignes) concernent des produits 
agricoles et relèvent des sections I à IV du SH (tableau  3.4). Le droit préférentiel moyen pour ces 
sections varie entre 1 5% et 24%, et la section III concernant les graisse s animale s et végétale s 
contient des lignes soumises au système de fourchettes de prix . Les autres lignes passibles de 
droits  – quatre  lignes  – relèvent toutes de la section VI du SH, qui concerne les produits chimiques 
et affiche un droit préférentiel moy en de 15 %. 
Table au 3.4 Équateur : élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH  
Section 
du SH  Moyenne 
NPF %  Nombre 
de 
lignes  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
2017  Nombre de lignes en franchise de  
droits au  titre de l'Accord  Lignes 
restant 
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
final 
(lignes 
passibles 
de droits)  2017  
2020  
2022  
2024  
2027  
2032  
2034  
I 24,0 426 73 243  6 1 12 1 3 87 22,7 
II 15,3 424 115 121  96 4 51 1  36 18,8 
                                                
12 Sur le nombre total de lignes tarifaires de l'Équateur (à savoir 7  534), environ 5 % sont soumises à 
des droits non ad valorem  (voir la section 3.1.5).  
13 L'Équateur a confirmé que toutes les lignes soumises à un système de fourchettes  de prix  dans le 
cadre de l'Accord étaient également soumises au système de fourchettes  de prix  au niveau NPF.  WT/REG380/1  
- 17 - 
 Section 
du SH  Moyenne 
NPF %  Nombre 
de 
lignes  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
2017  Nombre de lignes en franchise de  
droits au  titre de l'Accord  Lignes 
restant 
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
final 
(lignes 
passibles 
de droits)  2017  
2020  
2022  
2024  
2027  
2032  
2034  
III 15,2 65 12 10    3   40 0+ 
composante 
variable au 
titre du SFP  
IV 21,9 319 18 92 16 49 1 66 2  75 14,0 
V 1,5 214 171 21  20  2     
VI 1,9 1 446 1 188 54  128 49 23   4 15,0 
VII 8,9 314 127 39  27 40 81     
VIII 14,7 78 18 12  12  36     
IX 14,8 108  5  40  63     
X 11,2 195 63 19  19  94     
XI 14,0 929 85 235  586  23     
XII 17,0 55 1 26  21  7     
XIII 11,8 167 51 14  36 4 62     
XIV 7,0 59 43 2  1 2 11     
XV 9,7 697 314 136  70  177     
XVI 8,2 1 224 361 515  115  233     
XVII 13,5 289 79 62  36 37 75     
XVIII  8,2 288 94 118  11  65     
XIX 27,5 69  4  21  44     
XX 25,8 161 4 4  8 1 144     
XXI 30,0 7      7     
Total  10,7 7 534 2 817 1 732 16 1 302 139 1 279 4 3 242 17,8 
Note:  Pour les lignes tarifaires assujetties à un contingent tarifaire, seul le droit hors contingent est retenu 
dans le calcul de la moyenne tarifaire . De même, pour les lignes assujetties à des droits autres que 
ad valorem , seule la composante ad valorem  du taux alternatif est prise en compte et les droits 
spécifiques sont exclus du calcul.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source : Estimations de l'OMC, sur la base des données communiquées par les autorités  équatoriennes.  
3.11.   Au niveau des chapitres du SH, l'Équateur continu era d'appliquer des droits à 17  chapitres à 
la fin de la mise en œuvre de l'Accord, les droits préférentiels moyens allant de 9% à 30% 
(graphique  3.2). Le chapitre du SH affichant les droits préférentiels moyens les plus élevés à la fin 
de la période de mise en œuvre sera les sucres  (chapitre  17), suivi des produits laitiers 
(chapitre  4), des préparations à base de viande et de poisson (chapitre  16), et des viandes et 
abats  (chapitre  2). Dans dix chapitres, le taux préférentiel moyen sera inférieur au taux NPF 
moyen, apportant ainsi des préférences supplémentaires pour les importations en provenance de 
l'UE. Ces chapitres sont : les viandes et les abats (cha pitre 2), le cacao et les préparations à base 
de cacao (chapitre  18), les préparations à base de légumes (chapitre  20), les céréales 
(chapitre  10), et les produits laitiers (chapitre  4). Pour deux chapitres, les taux NPF et préférentiel 
moyens seront ident iques, et p our un chapitre (le chapitre  17 – sucres), le taux préférentiel moyen 
sera plus élevé. Pour quatre  chapitres, le taux moyen  n'a pas pu être calculé car il concerne 
uniquement  des lignes soumises au système de fourchettes de prix . WT/REG380/1  
- 18 - 
 Graphique  3.2 Équateur : taux moyen pour les lignes passi bles de droits, par chapitre 
du SH 
 
* Les chapitres 12, 15, 23 et 35 sont soumis au système de fourchettes de prix.  
** Dans le chapitre 17 du SH, seule une ligne tarifaire (1701130000) est soumise à un droit ad valorem  
(30%) et les autres sont soumises au système de fourchettes de prix.  
 Les calculs ne prennent pas en compte les lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires ; 
pour le calcul des moyennes, seul l'élément ad valorem  des droits alternatifs est  pris en compte . Les 
taux spécifiques et les lignes soumises au système de fourchettes de prix ne sont pas pris en 
compte.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC, sur la base des données communiquées par les autorités équat orienne s. 
3.1.4   Contingents tarifaires  
3.12.   Les deux Parties appliquent des contingents tarifaires bilatéraux au titre de l'Accord, en plus 
des contingents appliqués au niveau multilatéral ; ceux-ci se recoupent dans certains cas . L'UE 
applique des contingents tarifai res préférentiels pour dix produits agricoles, qui bénéficie nt d'un 
taux contingentaire nul au titre du contingent convenu . Ces produits représentent 107  lignes 
tarifaires (au niveau à 8 chiffres) (tableau A1.1 de l'annexe  1), et concernent les champignons , le 
maïs doux, le sucre raffiné et brut, le maïs, l' ail, le riz, la fécule de manioc et le rhum . Parmi ces 
produits, le riz , la fécule de manioc, le maïs et le sucre raffiné sont également soumis à des 
contingents tarifaires au niveau multilatéral (tablea u A1.1 de l'annexe  1). 
3.13.   L'Équateur applique des contingents tarifaires préférentiels à 8 types de produits : les 
préparations alimentaires pour les animaux, les abats, les produits laitiers, les légumes, le maïs 
doux, les pommes de terre, la viande animale, et les produits à forte teneur en sucre, qui 
correspondent à 81  lignes tarifaires (au niveau à 10 chiffres) (tableau  A2.1 de l'annexe  2). Au 
niveau NPF, l'Équateur applique des contingents tarifaires pour certains produits laitiers.  
3.1.5   Systèmes de fourchettes  de prix et de prix d'entrée  
3.14.   Les deux Parties appliquent, au niveau NPF, un système qui contrôle le prix à l'importation 
de certains produits  agricoles . Au titre de l'Accord, chaque Partie peut continuer à appliquer ces 
mécanismes (articles  30 et  31). L'UE et l'Équateur appellent  ces systèmes le système de prix 
d'entrée  et le Système  andin  de fourchettes de prix , respectivement . La Colombie et le Pérou 
maintiennent également un système de fourchettes de prix  semblable à celui de l'Équateur, qu'ils 
peuvent é galement continuer à appliquer dans le cadre de l'Accord.  
05101520253035404550
02 04 05 07 10 1112* 15* 1617** 18 20 2123* 2935* 38Taux moyen
Chapitre du SHPréférentiel NPFWT/REG380/1  
- 19 - 
 3.15.   Le système de prix d'entrée  de l'UE s'applique à 28 lignes tarifaires (au niveau à 8 chiffres), 
qui couvrent 16  types de fruits et légumes, comme les tomates, les concombres, les pommes et 
les poires (tableau  3.5). Dans le cadre de ce mécanisme, un produit est soumis à un droit 
spécifique en sus du droit ad valorem  dont il fait l'objet si son prix est inférieur au prix d'entrée 
minimum fixé par les autorités . L'élément ad valorem  peut varier en fonct ion de la saison, tandis 
que l'élément de droit spécifique est fonction de l'écart entre le prix à l'importation et le prix 
d'entrée de référence . Au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord, l'UE a supprimé l'élément 
ad valorem  pour les importations en p rovenance de l'Équateur pour toutes les lignes soumises au 
système de prix d'entrée , sauf pour les oranges douces (une ligne), dont l'élément ad valorem  
sera supprimé  sur une période de cinq ans  pour les importations effectuées entre le 1er novembre 
et le 30 avril.  
Table au 3.5 Produits soumis au système de prix d'entrée de l'UE  
Produit  Code 
tarifaire  Élément ad valorem  du système de prix  
d'entrée de l'UE  
Tomates  07020000  8,8% ou 14,4% en fonction de la saison  
Concombres  07070005  12,8% ou 16% en fonction de la saison  
Artichauts  07099080  10,4%  
Courgettes  07099070  12,8%  
Oranges douces  08051020  3,2%, 4,8%, 10,4% ou 16% en fonction de la saison  
Clémentines (y compris les 
mandarines, tangerines et 
satsumas)  08052010  
08052030 
08052050 
08052070 
08052090  16% 
16% 
16% 
16% 
16% 
Citrons  08055010  6,4%  
Pommes  08081080  6,4%, 4,8% ou 11,2% en fonction de la saison  
Poires  08082050  8%, 4%, 2,5% ou 10,4% en fonction de la saison  
Raisin de table  08061010  8%, 11,5%, 14,1%, 14,4% ou 17,6% en fonction de la saison 
et de la variété  
Abricots  08091000  20% 
Cerises  08092005  
08092095  12% 
12% 
Pêches (y compris les 
nectarines)  08093010  
08093090  17,6%  
17,6%  
Prunes  08094005  6,4% ou 12% en fonction de la saison  
Jus de raisin  20096110  
20096919 
20096951 
20096959  22,4%  
40% 
22,4%  
22,4%  
Vins de raisins frais  22043092  
22043094 
22043096 
22043098  22,4% + 20,6 €/100 kg  
22,4% + 20,6 €/100 kg  
40% + 20,6 €/100 kg  
40% + 20,6 €/100 kg  
Source: Règlement (UE) n°  2017/1925 du 12  octobre  2017 modifiant l'annexe  I du Règlement 
(CEE)  n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier 
commun.  
3.16.   Le système de fourchettes de prix  de l'Équateur couvre 162 lignes tarifaires (au niveau à 
10 chiffres), toutes concernant des produits agricoles, sauf pour deux lignes couvrant des produits 
chimiques . Dans le cadre de ce mécanisme, un produit est soumis à un droit ad valorem  
(composante variable) en sus de son dro it spécifique (composante fixe) (qui est également 
ad valorem ) si son prix c.a.f. (prix de référence) est inférieur à un prix "plancher" (Décision n°  371 
de 1994 de la Communauté andine) . Une réduction tarifaire peut également intervenir si le prix 
c.a.f. (prix de référence) est supérieur à un prix "plafond" (article  2 du Protocole d'adhésion  et 
article  30 de l'Accord) . Sur les 16 2 lignes soumises au système de fourchettes de prix , 97 sont 
complètement exclues du programme de libéralisation et 65 bénéficier ont d'une réduction de la 
composante fixe de façon progressive ou dès l'entrée en vigueur de l'Accord (tableau  3.6). WT/REG380/1  
- 20 - 
 Table au 3.6 Système de fourchettes de prix de l'Équateur au titre de l'Accord  Chapitre du 
SH Description  
Nombre de 
lignes  NPF 2017  Traite -
ment 
dans le 
cadre 
de 
l'ACR  
(caté -
gorie)  Composante fixe 
en franchise de 
droits  
02 Viandes et abats 
comestibles  1 
31 45% 
30% à 85,5%  P 
Exclu  - 
04 Lait et produits de la 
laiterie ; œufs d'oiseaux ; 
miel naturel ; produits 
comestibles d'origine 
animale, non dénommés ni 
compris ailleurs  14 25% à 54%  Exclu  - 
11 20% à 25% + composante variable 
au titre du système de fourchettes 
de prix  Exclu  - 
10 Céréales 2 
 
8 67,5%  
 
15% à 25% + composante variable 
au titre du système de fourchettes 
de prix  Exclu  
 
Exclu  - 
11 Produits de la minoterie ; 
malt; amidons et fécules ; 
inuline ; gluten de froment  3 20% + composante variable au titre 
du système de fourchettes de prix  Exclu  - 
12 Graines et fruits 
oléagineux ; graines, 
semences et fruits divers ; 
plantes industrielles ou 
médicinales ; pailles et 
fourrages  2 15% + composante variable au titre 
du système de fourchettes de prix  Exclu  - 
4 0% + composante variable au titre 
du système de fourchettes de prix  IFa 2017 
9 0% à 20% + composante variable 
au titre du système de fourchettes 
de prix  IJ-IK 11 tranches égales  
15 Graisses et huiles animales 
ou végétales ; produits de 
leur dissociation ; graisses 
alimentaires élaborées ; 
cires d'origine animale ou 
végétale  5 0% + composante variable au titre 
du système de fourchettes de prix IGa 2017 
1 20% + composante variable au titre 
du système de fourchettes de prix  II 8 tranches égales  
34 15% à 20%  + composante variable 
au titre du système de fourchettes 
de prix  IJ-IK 11 tranches égales  
16 Préparations de viande, de 
poissons ou de crustacés, 
de mollusques ou d'autres 
invertébrés aquatiques  1 
 
3 30% 
 
30%  P 
 
Exclu  - 
17 Sucres et sucreries  16 0% à 25% + composante variable 
au titre du système de fourchettes 
de prix  Exclu  - 
23 Résidus et déchets des 
industries alimentaires ; 
aliments préparés pour 
animaux  1 45% B1 - 
5 
 
 
 
1 0% à 20% + composante variable 
au titre du système de fourchettes 
de prix  
 
15% + composante variable au 
titre du système de fourchettes de 
prix Exclu  
 
 
 
B1 - 
2 0% à 15% + composante variable 
au titre du  système de fourchettes 
de prix  IH 6 tranches égales   
6 15% + composante variable au titre 
du système de fourchettes de prix  IJ 11 tranches égales  
35 Matières albuminoïdes ; 
produits à base d'amidons 
ou de fécules modifiés ; 
colles; enzymes  2 0% à 15% + composante variable 
au titre du système de fourchettes 
de prix  Exclu  - 
a en franchise de droits à l'entrée en vigueur . 
Source:  Sur la base des données communiquées par les autorités équatoriennes . WT/REG380/1  
- 21 - 
 3.2  Règles d'origine  
3.17.   L'annexe  II de l'Accord précise les conditions qu' un produit doit remplir  pour obtenir le 
statut de produit originaire et bénéficier du traitement préférentiel . L'annexe  VI du Protocole 
d'adhésion  modifie principalement cette annexe en remplaçant  certaines des règles d'origine 
spécifiques . Par ailleurs, le chapitre  3 prévoit la mise en place d'un s ous-comité en charge des 
questions de douane, de facilitation du commerce et de règles d'origine (voir section  3.4.5).  
3.2.1   Conditions de détermination de l'origine  
3.18.   Un produit est considéré comme originaire dans les cas suivants:  
• il est entièrement obtenu sur le territoire de l'une des Parties;  
• il est produit sur le territoire de l'une des Parties, à partir de matières non originaires 
sous réserve que celles -ci aient subi une ouvraison ou une transformation suffisante sur 
le territoire de la Partie concernée (article  2 de l'annexe  II de l'Accord) . L'ouvraison ou la 
transformation peuvent consister en un changemen t de classement tarifaire (CTC) ; un 
pourcentage du prix d épart usine14; une opération de transformation spécifique ou toute 
autre opération figurant à l'appendice  2 de l'annexe  II de l'Accord et à l'annexe  VI du 
Protocole d'adhésion . 
3.2.2   Cumul  
3.19.   L'Accord permet le cumul bilat éral entre l'UE ; et les pays andins signatai res (article  2 de 
l'annexe  II de l'Accord).15 
3.20.   L'Accord permet aussi le cumul diagonal entre les pays andins signataires et les pays 
suivants : Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Venezuela et Bolivie . 
Les matières originaires  de ces pays seront considérées comme étant originaires de la Colombie, 
de l'Équateur ou du Pérou, à condition a)  que l'ouvraison ou la transformation des matières 
effectuée dans les pays andins signataires soit allée au -delà des opérations  d'ouvraison ou de 
transformation insuffisantes  listées dans la section  3.2.5 ; b) que les matières originaires d'un des 
pays listés ci -dessus soient soumises à des règles d'origine identiques à celles qui s'appliquent si 
ces matières ont été exportées directement vers l'UE ; et c) que les accords existants en vigueur 
entre les pays andins signataires et les autres pays prévoient des procédures administratives et de 
vérification adéquates  pour veiller à la mise en œuvre du cumul diagonal (article  3 de l'annexe  II 
de l'Accord).  
3.21.   À la demande d'un pays andin signataire ou de l'Union européenne, les matières originaires 
d'un pays d'Amérique centrale (y compris le Mexique), d'Amérique du Sud ou des Caraïbes doivent 
être considérées comme étant originaires, respectivement, d'un pays an din signataire ou de 
l'Union européenne.  Les matières seront considérées comme étant originaires  si a) l'ouvraison ou 
la transformation des matières effectuée dans les pays andins signataires ou l'UE est allée au -delà 
des opérations  d'ouvraison ou de trans formation insuffisantes  listées dans la section  3.2.5; b) les 
matières originaires d'un pays tiers sont soumises à des règles d'origine identiques à celles qui 
s'appliquent si ces matières ont été exportées directement vers les  pays andins signataires ou 
l'Union européenne , respectivement ; et c) les pays andins signataires, l'Union européenne et le ou 
les pays tiers concerné(s) ont un arrangement  prévoyant des procédures administratives et de 
vérification adéquates  qui garantiro nt la mise en œuvre du cumul de l'origine (article  4 de 
l'annexe  II de l'Accord).  
3.22.   Le cumul de l'origine avec les pays tiers peut être appliqué à condition: a) qu'il existe des 
accord s commerciaux  préférentiel s conforme s à l'article XXIV du GATT de 1994 ent re les pays 
andins et le pays tiers concerné, et entre l'UE et ce pays tiers ; b) que ces accords contiennent d es 
                                                
14 Ce critè re précise la teneur maximale en matières non originaires qui peut être utilisée en 
pourcentage du prix départ usine.  
15 Cela implique qu'une  Partie peut utiliser des intrants  originaires de l'autre Partie pour la fabrication  
d'un produit comme s'il s'agiss ait de ses propres intrants . Le produit final sera réputé  originaire à condition que 
les intrants aient  subi une ouvraison ou un traitement qui va au -delà des opérations mentionnées dans la 
section 3.2.5.  WT/REG380/1  
- 22 - 
 dispositions relatives au cumul équivalent es pour que le cumul s'applique de manière réciproque; 
et c) que d es avis indiquant les prescriptions  nécessaires pour appliquer le cumul so ient publiés . 
En outre, il est demandé au S ous-Comité de parvenir à un accord préalable sur les matières pour 
lesquelles s'appliquera le  cumul , et les Parties pourront convenir au Sous-Comité de conditions 
additionnel les pour son application.  
3.2.3   Règle de minimis  
3.23.   L'Accord renferme une disposition de minimis  ou règle de tolérance,  selon laquelle un 
produit est considéré comme originaire si la valeur de toutes les matières non originaires utilisées 
pour sa production qui ne satisfont pas aux règles d e l'origine énoncées à l'annexe  II de l'Accord 
ne représentent pas plus de 10 % du prix départ usine du produit (article 6 de l'annexe II de 
l'Accord). Des règles spécifiques sont établies  pour les textiles et vêtements (chapitres  50 à 63) 
(appendice 1  de l'annexe  II de l'Accord).  
3.2.4   Règle d'absorption  
3.24.   L'Accord contient aussi une règle d'absorption : lorsqu'elles déterminent le statut originaire 
d'un produit final, les Parties ne tiennent pas compte des matières non originaires incorpor ées 
dans un produit intermédiaire qui a  déjà acquis le statut de produit originaire et a été utilisé  dans 
la fabrication du produit final (article  6 de l'annexe  II de l'Accord ). 
3.2.5   Autres facteurs contribuant au caractère originaire d'un produit  
3.25.   L'Accord énum ère également les opérations  d'ouvraison ou de transformation insuffisantes  
qui ne confèrent pas le statut de produit originaire . On peut citer entre autres les opérations 
d'emballage, de nettoyage, de lavage, d'étiquetage et celles visant à garantir la co nservation des 
produits (article  7 de l'annexe  II de l'Accord) . L'Accord précise en outre comment déterminer le 
statut (originaire) , des produ its envoyés pour une exposition ; des accessoires, pièces de rechange 
et outillage ; des éléments neutres (énergie e t combustible) utilisés pour fabriquer un produit ; ou 
des assortiments  (articles  9 à 11 et 14 de l'annexe  II de l'Accord).16 
3.26.   Par ailleurs, l'Accord comprend des dispositions sur le principe de territorialité et le transport 
direct . Selon le principe de terr itorialité, tout produit originaire exporté par les Parties dans un 
autre pays et réimporté sur leur territoire perd son statut de produit originaire sauf si la preuve est 
apportée aux autorités douanières que le produit retourné est le même que celui qui a été exporté 
et qu'il n'a pas subi d'opérations au -delà de ce qui est nécessaire pour assurer sa conservation en 
l'état pendant qu'il était dans ce pays (article  12 de l'annexe  II de l'Accord) . Selon le principe du 
transport direct, le traitement préféren tiel ne s'applique qu'aux produits remplissant les conditions 
de l'annexe  II qui sont acheminés directement entre l'UE et les pays andins . Toutefois, le transport 
comportant un transbordement ou un entreposage temporaire dans un pays tiers est autorisé 
lorsqu'il s'agit de produits constituant un seul envoi à condition que ces produits restent sous la 
surveillance des autorités douanières du pays de transit ou d'entreposage et ne subissent pas 
d'autres opérations que le déchargement, le rechargement ou toute  autre opération destinée à 
assurer leur conservation en l'état . Les produits originaires transportés par canalisation peuvent 
traverser le territoire de tierces parties (articles  12 et 13 de l'annexe  II de l'Accord ). 
3.2.6   Administration des règles d'origine  
3.27.   Les procédures relatives à l'administration des règles d'origine sont décrites dans l'annexe  II 
de l'Accord . Pour bénéficier du traitement préférentiel prévu par l'Accord, les importateurs doivent 
présenter un certificat de circulation des marchandises EUR.1  ou, dans certains cas, une 
"déclaration sur facture", sauf pour les envois entre particuliers et les bagages personnels des 
voyageurs si leur valeur est inférieure, r espectivement, à 500  euros et 1  200 euros pour les 
importations dans l'UE, et à 2  000 dollars EU et 1 000 dollars  EU pour les importations dans un 
pays andin signataire . Les deux documents sont valables 12 mois. Le certificat de circulation EUR.1 
est délivré par les douanes et autorités  compétentes  du pays d'exportation à la demande de 
l'expor tateur, et la "déclaration sur facture" peut être établie par un exportateur agréé ou par tout 
exportateur pour une expédition de produits originaires dont l a valeur ne dépasse pas 6  000 euros . 
                                                
16 Les matières neutres sont les produits utilisés d ans la production d'un produit mais qui ne sont pas 
physiquement incorporés dans ce produit, comme les combustibles et l'énergie, et les machines et les outils.  WT/REG380/1  
- 23 - 
 Les autorités douanières accordent le statut d'exportateur agr éé à tout exportateur régulier aux 
conditions qu'elles jugent appropriées, et peuvent le retirer à tout moment (articles  15, 16, 20, 21, 
22 et 25 de l'annexe  II de l'Accord ). 
3.28.   Les Parties s'engagent à coopérer pour le contrôle de l'origine des produits et d e 
l'authenticité du certificat de circulation EUR.1 et des déclarations sur facture . Si un importateur ou 
un exportateur rédige un document ou fait en sorte qu'un document soit rédigé, contenant des 
renseignements incorrects dans le but d'obtenir un traite ment tarifaire préférentiel , les Parties 
peuvent imposer des sanctions . Si un différend résultant des procédures de contrôle ne peut être 
réglé entre les autorités douanières des Parties, celles -ci le soumettent au Sous -Comité en charge 
des questions de do uane, de facilitation du commerce et de règles d'origine, et si aucune solution 
n'est trouvée, au mécanisme de règlement des différends de l'Accord . Les différends entre 
l'importateur et les autorités douanières du pays d'importation seront réglés conformé ment à la 
législation de la Partie concernée  (articles  30 à 33 de l'annexe  II de l'Accord ). 
3.29.   Enfin, l'Accord indique que, bien que Ceuta et Melilla ne soient pas considérées comme 
faisant partie de l'Union européenne, les produits originaires de ces territo ires importés dans les 
pays andins , et inversement, bénéficient du même régime préférentiel que celui établi par l'Accord 
(article  35 de l'annexe  II de l'Accord ). 
3.3  Droits et impositions à l'exportation et restrictions quantitatives  
3.30.   L'Accord interdit les tax es et autres droits à l'exportation (autres que les impositions  
intérieures) (article  25). L'Accord interdit par ailleurs l'application de toute mesure qui constitue 
une interdiction ou une restriction aux exportations d'une des Parties, si ce n'est en con formité 
avec l'article  XI du GATT de 1994, qui est incorporé à l'Accord (article  23). Ces dispositions n'ont 
pas été modifiées dans le cadre du Protocole d'adhésion.  
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  
3.4.1   Normes  
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.31.   Dans le chapitre  5 (article 85 -104) sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), les 
Parties réaffirment les droits et obligations résultant pour elles de l'Accord SPS de l'OMC 
(article  86). Par ailleurs, les Parties o nt prévu des dispositions sur les conditions à l'importation 
(article  91), les procédures d'importation (article  92), les vérifications (article  93), la 
reconnaissance  et la détermination  des zones exemptes de parasites et de maladies et de zones à 
faible prévalence de parasites et de maladies (article  94), l'élaboration de dispositio ns sur 
l'équivalence (article  95), la transparence et l'échange d'informations (article  96), la notification et 
la consultation (article  97), l'adoption de mesures d'urgence (a rticle 98), l'adoption de mesures 
alternatives (article  99), le traitement spécial et différencié dans le cas où un pays andin signataire 
rencontrerait des difficultés face à une mesure proposée par l'UE (article  100), l'assistance 
technique et le renforce ment des capacités (article  101), et la collaboration pour la santé animale 
(article  102). Ces dispositions s'appuient sur l'Accord SPS de l'OMC et sont en général plus 
détaillées.  
3.32.   Les Parties établissent également un sous-comité des mesures SPS, qui est c hargé, entre 
autres, d'assurer le suivi de la mise en œuvre du chapitre  5. Le Comité se réunira au moins une 
fois par an, et pour la première fois dans la première année suivant l'entrée en vigueur de l'Accord 
(article  103). En cas de différend, les Partie s peuvent tenir des consultations techniques avec le 
Sous-Comité SPS ou dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l'Accord 
(article  104).  Enfin, l'Équateur (comme la Colombie et le Pérou) permettra aux marchandises 
originaires de l'UE de bé néficier des procédures et des exigences harmonisées appliquées entre 
pays andins signataires . Ces derniers feront aussi tout leur possible pour favoriser l'harmonisation 
de leurs mesures SPS, et pour encourager l'harmonisation ou la reconnaissance mutuell e de leurs 
contrôles et de leurs inspections (article  105).  WT/REG380/1  
- 24 - 
 3.33.   Dans le domaine SPS, le Protocole d'adhésion a seulement apporté des renseignements 
complémentaires sur les points de contact et les autorités compétentes de l'Équateur (article  8 du 
Protocole d' adhésion ). 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  
3.34.   Dans le chapitre 4 (articles  71-84) sur les obstacles techniques au commerce (OTC), les 
Parties réaffirment les droits et obligations conférés par l'Accord OTC de l'OMC, qui est incorporé 
dans l'Accord (article  73). Les Parties incluent en outre des dispositions sur la coopération et la 
facilitation des échanges (article  75), les règlements techniques (article  76), les normes 
(article  77), l'évaluation de la conformité (article  78), et les procédures en matière de 
transparence et de notification (article  79). En général, ces dispositions sont plus détaillées et vont 
plus loin que dans l'Accord OTC de l'OMC.  
3.35.   S'agissant de coopération et de la facilitation des échanges, les Parties chercheront par 
exemple à définir, développer et promouvoir des initiatives de facilitation des échanges, comme 
l'échange d'information s, la simplification des procédures de certification, la suppression des 
prescriptions administratives mises en place dans le domaine des normes ou d es règl ements 
techniques, et l'alignement ou la mise en place de l'équivalence des règlements techniques et de 
l'évaluation de la conformité . Si une Partie retient, à un port d'entrée, un produit provenant du 
territoire de l'autre Partie pour cause de non -respect  apparent d'un règlement technique, elle doit 
immédiatement notifier à l'importateur les raisons de cette rétention (article  75). 
3.36.   Quelques nouveautés ont également été ajoutées dans les dispositions sur les mesures OTC 
et la transparence . Par exemple, une Partie fournira, sur demande, tout renseignement relatif à un 
règlement technique  (sauf pour les renseignements confidentiels) lorsque l'autre Partie souhaitera 
élaborer un règlement  similaire afin d'éviter tout chevauchement . Elles s'engagent à appliquer la 
décision du Comité OTC de l'OMC sur les principes pour l'élaboration des normes internationales . 
Elles reconna issent également l'existence d'un certain nombre de mécanismes permettant de 
faciliter l'acceptation des résultats de s procédures d'évaluation de la conformité menées par l'autre 
Partie, comme l'autodéclaration, la reconnaissance unilatérale, les arrangements  de 
reconnaissance volontaire s entre organismes d'évaluation de la conformité, et l'accréditation . En 
ce qui concerne l'autodéclaration comm e forme de reconnaissance, l'Équateur s'est engagé , au 
titre du Protocole d'adhésion, à reconnaître une auto déclaration émanant d'un fournisseur 
attestant que le produit est conforme au règlement technique de l'UE, comme une preuve 
suffisante de conformité  au règlement technique équatorien (article  2 et annexe I du Protocole 
d'adhésion). Il s'agit de la seule modification apportée à l'Accord par le  Protocole d'adhésion dans 
le domaine des OTC. Dans le domaine de la transparence, toutes les procédures propos ées ou 
nouvelles relatives aux règlements techniques et à l'évaluation de la conformité devront être 
communiquées par voie électronique directement à l'autre Partie ou par le biais du Secrétariat de 
l'OMC . Les Parties acc orderont un délai d'au moins 60  jours à compter de la date de notification 
pour permettre à l'autre Partie de formuler des observations , et 90 jours si possible ; et elles 
fourniront, sur demande, des réponses écrites aux observations reçues et publieront leurs 
réponses aux observations impo rtantes . Les Parties précisent également que la période entre la 
publication et l'entrée en vigueur d'un règlement technique et de  procédures d'évaluation de la 
conformité doit être d'au moins six mois (articles  76 à 79).  
3.37.   Les Parties prévoient également de s dispositions sur le contrôle à la frontière et la 
surveillance des marchés, le marquage et l'étiquetage, l'assistance technique et le renforcement 
des capacités, et l'échange d'informations (articles  80 à 82 et 84), et sur la mise en place d'un 
sous-comité des mesures OTC . Le Sous -Comité se réunira au moins une fois par an, et sera 
chargé, entre autres, de suivre et d'évaluer la mise en œuvre du chapitre  4 (article  83). 
3.38.   Enfin, l'Équateur (comme la Colombie et le Pérou) permettr a aux marchandises originair es 
de l'UE de bénéficier des  mesures OTC  harmonisées appliquées  entre pays andins signataires . Ces 
derniers feront  également tout leur possible pou r favoriser l'harmonisation de leurs  mesures OTC 
(article  105).  WT/REG380/1  
- 25 - 
 3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  
3.39.   L'Accord admet l'application de sauvegardes globales et bilatérales . Il permet également 
l'application d'une mesure de sauvegarde quantitative pour certains produits agricoles, ainsi que 
des mesures de sauvegarde pour des raisons de balance des paiements  (article  297) (v oir la 
section  5.3). 
3.40.   Un même produit ne peut faire l'objet en même temps d'une mesure de sauvegarde 
bilatérale, d'une mesure de sauvegarde globale, et d'une mesure de sauvegarde pour l'agriculture  
(articles  29 et 45).  
3.4.2.1   Sauvegardes globales  
3.41.   Les Parties conse rvent leurs droits et obligations découlant de l'article  XIX du GATT de 1994 
et de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (ci -après l'Accord sur les sauvegardes) et ne prennent 
aucun engagement supplémentaire dans ce domaine (article  43), sauf pour la trans parence et les 
notifications . À la demande de l'autre Partie, la Partie qui ouvre une enquête de sauvegarde ou qui 
entend adopter une mesure de sauvegarde devra immédiatement notifier l'autre Partie de son 
intention et fournir les informations pertinentes (article  44). 
3.42.   Le mécanisme de règlement des différends prévu par l'Accord (voir la section 5.6) ne 
s'applique pas aux dispositions concernant les sauvegardes globales (article  47). 
3.4.2.2   Sauvegardes bilatérales  
3.43.   Les Parties peuvent appliquer des mesures de sauveg arde bilatérales si, en raison de la 
libéralisation du commerce prévue dans l'Accord, l'importation d'un produit cause un dommage 
grave ou une menace de dommage grave aux branches de production de la Partie importatrice qui 
produisent un produit similaire ou directement concurrent . La mesure ne peut être appliquée 
qu'après une enquête menée par les autorités compétentes des Parties et pendant une période de 
transition, en général de dix ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord .17 La mesure 
prendra la forme d'une suspension des réductions ultérieures des taux de droits prévues au titre 
de l'Accord ou d'une augmentation des taux de droits à un niveau n'excédant pas le taux de droit 
NPF applicable lors de l'adoption de la mesure ou le taux de dro it NPF  spécifié dans la liste des 
Parties . La période d'application maximale d'une mesure de sauvegarde bilatérale est de quatre 
ans, y compris une extension de deux ans (soit moins que dans le cadre de l'Accord sur les 
sauvegardes) . La période d'applicati on de la mesure provisoire ne dépassera pas 200  jours. La 
mesure ne peut être appliquée au même produit que pour la moitié de la durée initiale 
d'application et après une période de non application d'au moins un an (articles  48 à 53) . Ces 
dispositions sont  également plus strictes qu'au titre de l'Accord sur les sauvegardes, qui prévoit 
qu'une mesure de sauvegarde peut être appliquée deux fois au même produit après une période 
de non -application d'au moins deux ans . Pour l'É quateur, une compensation sous forme de 
concessions ou de suspension de concessions substantiellement équivalentes n'aura lieu qu'une 
fois que  la mesure de sauvegarde bilatérale aura  été appliquée  pour une période de trois ans 
(article 54 et paragraphe 12 de l'annexe I du P rotocole d' adhés ion). Au terme de l'application de la 
mesure de sauvegarde bilatérale, le taux de droit appliqué sera celui prévu dans la liste de la 
Partie (article  55). 
3.44.   Pour les enquêtes impliquant les régions ultrapériphériques de l'Un ion européenne (par 
exemple la Guadeloupe et Saint Martin), l'application d'une mesure de sauvegarde peut se limiter 
au territoire des régions concernées (article  56). 
3.4.2.3   Sauvegardes pour l'agriculture  
3.45.   L'Équateur (comme la Colombie et le Pérou) peut appliquer  un droit d'importation 
supplémentaire sur les oignons, les échalotes, les haricots et les fromages à pâte persillée  
originaires de l'UE si les importations de ces biens dépassent un certain niveau (à savoir un niveau 
de déclenchement) . Ces produits corres pondent à 13  lignes tarifaires au niveau à 8 chiffres et sont 
                                                
17 Pour les produits qui ont une période d'élimination des droits de dix ans ou plus, la "périod e de 
transition" correspond à la période d'élimination des droits plus trois ans (article  49). WT/REG380/1  
- 26 - 
 décrits dans l'annexe  VII du Protocole d'adhésion . Après  l'application de la mesure de sauvegarde, 
le montant de tout droit d'importation additionnel et de tout autre droit de douane sur ces 
marchandises ne p eut pas dépasser le plus bas  des taux suivants:  i) le taux NPF appliqué; o u ii) le 
taux de droit de base indiqué à l'annexe I (listes d'élimination des droits de douane).  Une 
sauvegarde pour l'agriculture  ne peut pas être appliquée en même te mps qu'une sauvegarde 
bilatérale ou globale . La sauvegarde pour l'agriculture  ne peut pas être appliquée après qu'un 
produit  a été pleinement libéralisé, ou après 17  ans pour les fromages à pâte persillée  (article  29). 
Les biens soumis à un contingent tari faire sont également exclus de l'application d'une mesure de 
sauvegarde.  
3.46.   L'UE peut également appliquer une mesure de sauvegarde sur les bananes (ligne 
tarifaire  08030019) originaires de l'Équateur au titre d'une "clause de stabilisation" et sur une 
période de transition allant jusqu'en  2019. Au titre de cette clause, l'UE peut suspendre 
l'application du droit préférentiel pour une période ne dépassant pas  trois mois (dans la même 
année), une fois que le volume de déclenchement est atteint pendant l'année ci vile correspondante  
et après examen de l'effet des volumes d'importation sur la situation du marché de la banane dans 
l'UE. Si le traitement préférentiel  est suspendu, l'UE appliquer a le taux NPF ou le taux de base,  le 
plus bas des deux étant retenu ; et elle entamer a immédiatement des consultations avec l'Équateur 
pour évaluer  la situation (annexe  II du Protocole d'adhésion ). 
3.4.2.4   Autres mesures de sauvegarde spéciales  
3.47.   Pour l'Équateur, l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave pour 
les prod ucteurs nationaux visés à l'article 48 de l'Accord s'entend également d'un dommage grave 
ou d'une menace de dommage grave pour une industrie naissante (paragraphe 11 de l'an nexe I du 
Protocole d'adhésion) . 
3.4.2.5   Mesures de sauvegarde à des fins de balance des paiements  
3.48.   Les Parties peuvent maintenir des mesures de sauvegarde pour des raisons touchant à la 
balance des paiements (voir la section  5.3). 
3.4.3   Mesures antidumping et compensatoires  
3.49.   Les Parties confirment les droits et obligations que leur confèrent l'Accord  antidumping, 
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et l'Accord sur les règles d'origine de 
l'OMC (article  37), et accordent la compétence exclusive au système de règlement des différends 
de l'OMC sur ces questions en interdisant le re cours au mécanisme de règlement des différends 
prévu par l'Accord dans ce domaine (article  42). 
3.50.   L'Accord comprend également des dispositions sur la transparence et la participation de 
représentants du secteur privé pendant l'enquête (articles  38-39). 
3.51.   Les d ispositions relatives aux mesures antidumping et aux mesures compensatoires n'ont 
pas été modifiées dans le cadre du Protocole d'adhésion.  
3.4.4   Subventions et aides publiques  
3.52.   Les Parties interdisent l'application de subventions à l'exportation (ou d'autres mesu res 
d'effet équivalent ) sur les produits agricoles qui sont pleinement libéralisés au titre de l'Accord, et 
expriment leur engagement à collaborer au sein de l'OMC pour parvenir à  un accord sur 
l'élimination des subventions à l'exportation . Si une Partie maintient, introduit ou réintroduit des 
subventions à l'exportation de produits libéralisés (partiellement ou pleinement) au titre de 
l'Accord, la Partie importatrice pourra appliquer un tarif supplémentaire qui fera passer le montant 
des droi ts de douane sur les importations de ce produit au niveau du taux NPF ou au niveau du  
taux de base fixé dans les listes tarifaires des Parties, le plus bas des deux étant retenu, pour la 
période d'application de la subvention à l'exportation . L'élimination  de ce droit supplémentaire 
nécessite  que la Partie exportatrice supprime la subvention (article  32). WT/REG380/1  
- 27 - 
 3.53.   Les Parties réaffirment  également  leurs droits et obligations actuels au titre de l'article  XVII 
du GATT de 1994 sur les entreprises commerciales d'État, ainsi que son Mémorandum d'accord, 
qui sont incorporés à l'Accord . En particulier, elles s'engagent à veiller à ce que les entreprises 
publiques agissent conformément à l'Accord (article  27). 
3.54.   Toutes les dispositions susmentionnées reste inchangées dans le cadre du Protocole 
d'adhésion.  
3.4.5   Procédures douanières  
3.55.   Au titre du chapitre  3 sur les douanes et la facilitation des échanges, les Parties conviennent 
de promouvoir et de renforcer la coopération sur les questions relatives aux douanes et à la  
facilitation d es échanges, et de  mettre en place des procédures transparentes et simplifiées pour 
réduire les coûts et garantir la prévisibilité pour les exportateurs et les importateurs . Ces 
procédures comprennent la publication de décisions anticipées concernant un en voi à venir, 
l'utilisation de systèmes de gestion des risques pour identifier les produits à haut risque et 
simplifier la mainlevée des produits à faible risque, et l'adoption d'un régime d'opérateurs 
économiques agréés (articles  58 à 62) . Ce régime, ainsi  que certaines dispositions relatives aux 
décisions anticipées, s'appliqueront à l'Équateur deux ans après l'entrée en vigueur de son 
Protocole d'adhésion  (article  14 de l'annexe  I du Protocole d'adhésion ). Cette période de non -mise 
en œuvre de deux ans es t la seule modification apportée au chapitre  3 par le Protocole d'adhésion  
3.56.   Les Parties s'engagent à publier toutes leurs réglementations et procédures douanières, et à 
conserver des points d'information sur les questions douanières . Dans la mesure du possi ble, elles 
s'engagent également à publier tout projet de réglementation et de procédures douanières et à 
ménager du temps pour la présentation d'observations (article  64). Les Parties devront appliquer 
l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane dans le c adre de leur commerce bilatéral, et elles 
s'engageront à garantir le libre transit sur leur territoire (article s 63 et 65).  
3.57.   Enfin, les Parties devront s'entraider pour ce qui touche aux questions douanières 
(article  67), et devront mettre un place un sous-comité des questions douanières, de la facilitation 
des échanges et des règles d'origine, qui sera chargé entre autres choses de suivre la mise en 
œuvre du chapitre  3 et de l'annexe  II (sur l'administration des règles d'origine) (article  68). 
3.5  Dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandises  
3.58.   Outre les dispositions relatives aux subventions à l'exportation de produits agricoles et aux 
sauvegardes pour l'agriculture , l'Accord ne comporte pas d'autres dispositions sectorielles relativ es 
au comme rce des marchandises.  
4  DISPOSITIONS RELATIV ES AU COMMERCE DES S ERVICES  
4.1  Champ d'application et définitions  
4.1.  Le commerce des services est régi par les dispositions du titre  IV. Ce titre comprend sept 
chapitres portant, entre autres, sur le commerce transfronti ères des services, l'établissement des 
investisseurs, le mouvement des personnes physiques et le commerce électronique. Le chapitre  3 
relatif au commerce transfrontières des services couvre les modes de fourniture  1 (commerce 
transfrontières) et 2 (consomm ation à l'étranger) de l'AGCS, tandis que le chapitre  2 sur 
l'établissement traite du mode  3, et le chapitre 4 traite de la présence temporaire de personnes 
physiques à des fins professionnelles . Les chapitres  2 et 3 sont complétés par les annexes  IX à XVI  
du Protocole d'accession qui contiennent les engagements contractés par les Parties pour les 
modes  1, 2, 3 et 4. Le titre  IV ne s'applique pas aux marchés publics, aux subventions ou aux 
mesures relatives aux personnes physiques cherchant à accéder au mar ché du travail d'une Partie, 
ni aux mesures concernant la citoyenneté, la résidence ou l'emploi à titre permanent (article  107).  
4.2.   Le chapitre  2 traite aussi des  questions touchant l'investissement  pour les services et les 
produits autres que les services . En effet, l'Accord définit l'investisseur d'une Partie comme étant 
une personne physique ou morale de cette Partie qui souhaite  par des actions concrètes  exercer, 
qui exerce ou qui a exercé une activité économique  sur le territoire d' une autre  Partie  par la mise 
en place d'un établissement (article  110). Le chapitre  2 n'inclut pas de dispositions relatives à la 
protection des investissements ni de procédures de règlement des différends opposant les WT/REG380/1  
- 28 - 
 investisseurs et l'État (article  111). Les mécanismes de rè glement des différends établis dans le 
cadre d'un accord international, présent ou futur, conclu par l'une ou l'autre des Parties en matière 
d'investissement ne peuvent être applicables aux infractions alléguées au chapitre  2 sur 
l'établissement (article  115). Les différends qui pourraient survenir dans le cadre du chapitre  2 de 
l'Accord relèvent  du mécanisme de règlement des différends dans le cadre de l'Accord , sauf les 
différends opposant les pays andins signataires . 
4.3.  Les engagements intéressant les modes  1, 2 et 3 concernent tous les secteurs – à l'exception 
des services audiovisuels, des services de cabotage maritime et de la plupart des services de 
transport aérien. Pour ce qui est de ces derniers, l'Accord va plus loin que l'AGCS puisqu'il couvre 
les services d'assistance en escale et les services de gestion des aéroports (exclus de l'AGCS), 
ainsi que les services de réparation et de maintenance des aéronefs, les services de systèmes 
informatisés de réservation, et la vente ou la commercialisation de se rvices de transport aérien 
(articles  111 et 118). S'agissant du mode  3, les industries extractives, les industries 
manufacturières et la transformation de combustibles nucléaires ainsi que la production et le 
commerce d'armes et de munitions sont également  exclus (article  111).  
4.4.  L'Accord contient une clause de réexamen de la promotion de l'investissement au titre de 
laquelle les Parties passeront en revue le cadre juridique de l'investissement, l'environnement 
d'investissement et les flux d'investissements bilatéraux en vue de libéraliser progressivement 
l'investissement. Le premier réexamen aura lieu au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de 
l'Accord (article  116).  
4.5.  La principale  modification que le Protocole d'adhésion a apporté au titre IV  est l'i nclusion des 
annexes  IX à XVI mentionnées au paragraphe  4.1. 
4.2  Refus d'accorder des avantages  
4.6.  Bien qu'on ne trouve pas dans l'Accord de disposition relative au "refus d'accorder des 
avantages" proprement dit, il y est précisé que seules peuvent bénéficier de s avantages conférés 
par l'Accord les "sociétés d'une Partie" établies conformément à la législation de cette Partie, ayant 
leur siège sur le territoire de cette Partie et menant des activités qui représentent un lien "effectif 
et continu" avec l'économie de cette Partie (article  108).  
4.7.  Les compagnies maritimes établies en dehors des Parties peuvent bénéficier des dispositions 
de l'Accord si elles sont contrôlées par des ressortissants de l'une des Parties, si leurs navires sont 
immatriculés dans cette Parti e et si elles battent pavillon de l'une des Parties (article  108).  
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  
4.3.1   Accès aux marchés  
4.8.  Chaque Partie convient d'accorder aux services, aux fournisseurs de services, aux 
établissements et aux investiss eurs d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui 
prévu dans sa liste d'engagements (annexes  IX à XVII du Protocole d'adhésion ) en ce qui concerne 
l'accès aux marchés. Par ailleurs, à moins que sa liste de réserves n'en dispose autrement,  chaque 
Partie interdit l'application de six types de mesures correspondant à celles qui sont prévues à 
l'article  XVI de l'AGCS (articles  112 et 119). S'agissant du mode  3, les six mesures sont toutes 
interdites, tandis que les Parties en interdisent trois  dans le cas des modes  1 et 2, à savoir: 
a) limitations concernant le nombre de fournisseurs de services, que ce soit sous forme de 
contingents numériques, de monopoles, de fournisseurs exclusifs de services ou de l'exigence d'un 
examen des besoins économi ques; b)  limitations concernant la valeur totale des transactions ou 
avoirs en rapport avec les services, sous forme de contingents numériques ou de l'exigence d'un 
examen des besoins économiques; et c)  limitations concernant le nombre total d'opérations d e 
services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, 
sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques (article  119).18 
                                                
18 Les trois autres limitations qui ne figurent pas dans la liste concernent le nombre total de personnes 
physiques qui peuvent être employées dans un secteur particulier, la participation de capital étranger et les 
types d'entités juridiques applicables aux sociétés.  WT/REG380/1  
- 29 - 
 4.3.2   Traitement national et traitement NPF  
4.9.  Dans les secteurs où des  engagements en matière d'accès aux marchés sont souscrits, l'UE et 
l'Équateur accordent le traitement national aux services, aux fournisseurs de services, aux 
établissements et aux investisseurs de l'autre Partie en ce qui concerne toute mesure visant 
respectivement la fourniture transfrontières de services et l'établissement (articles  113 et 120 de 
l'Accord, et article  2 et annexe  I du Protocole d'accession).  
4.10.   L'Accord ne mentionne pas le traitement NPF.  
4.3.3   Présence commerciale  
4.11.   Le chapitre  2 du titre  IV trait e de l'établissement des personnes morales. Les Parties 
autorisent l'établissement de personnes morales d'une Partie sur le territoire de l'autre Partie aux 
fins d'une activité économique et elles prennent des engagements en matière de traitement 
national et d'accès aux marchés (voir la section précédente) selon l'approche de la liste positive . 
Ces engagements s'appliquent à l'ensemble des mesures visant l'établissement, moyennant les 
réserves énumérées aux annexes  IX et X du Protocole d'accession, ainsi qu 'à tous les secteurs à 
l'exception des services audiovisuels; du cabotage maritime national; des industries minières, des 
industries manufacturières et de la transformation des combustibles nucléaires; des armes et des 
munitions; et de la plupart des servi ces de transport aérien (article  111).  
4.3.4   Mouvement des personnes physiques  
4.12.   Le chapitre  4 du titre  IV décrit les conditions applicables à l'admission temporaire des gens 
d'affaires sur le territoire des Parties. Dans le cadre de l'Accord, la définition des pe rsonnes 
physiques ne vise que les ressortissants d'une Partie (comme dans l'AGCS) (article  108).19 Sous 
réserve que soient satisfaites certaines conditions, les Parties s'engagent à autoriser l'admission 
temporaire: a) du personnel clé; b) des stagiaires di plômés de l'enseignement supérieur; c) des 
vendeurs de services aux entreprises; d) des fournisseurs de services contractuels  dans certains 
secteurs ; e) des professionnels indépendants dans certains secteurs; et f) des personnes en 
voyage d'affaires de cou rte durée. Le chapitre est complété par les annexes  XIII à XVI du 
Protocole d'accession qui énoncent les réserves inscrites par les Parties en ce qui concerne le 
mouvement du personnel clé, des stagiaires diplômés de l'enseignement supérieur et des 
fournis seurs de services contractuels (articles  14 à 17 du Protocole d'accession).  
Tableau  4.1 Gens d'affaires autorisés par les Parties  
Catégories autorisées et champ d'application  Durée de séjour autorisée  
Personnel clé (y compris les personnes en voyage d'affaires 
et les personnes transférées à l'intérieur d'une entreprise)   
Employés d'une entreprise de l'autre Partie responsables de la 
création ou de la gestion d'un établissement, ou gestion et 
exploitation d'un établissement. Le s engagements s'appliquent aux 
secteurs pour lesquels des engagements concernant le mode  3 
sont pris et font l'objet de réserves.  3 ans maximum, pour les personnes 
transférées à l'intérieur d'une entreprise, 
et 90 jours par année pour les personnes 
en voyage d'affaires.  
Stagiaires diplômés de l'enseignement supérieur   
Diplômés de l'enseignement supérieur employés par une société 
d'une Partie depuis au moins un an et transférés temporairement 
dans un établissement de l'autre Partie à des fins de formation ou 
de perfectionnement professionnel. Les engagements s'appliquent 
aux secteurs pour lesquels des engagements concernant le mode  3 
sont pris et font l'objet de réserves.  Un an maximum  
                                                
19 Aucune des Parties n'a présenté de notification au titre de l'article  XXVIII  k) de l'AGCS pour inclure les 
résidents dans la définition des pers onnes physiques.  WT/REG380/1  
- 30 - 
 Catégories autorisées et champ d'application  Durée de séjour autorisée  
Vendeurs de services aux entreprises   
Représentants d'une société d'une Partie cherchant à négocier pour 
le compte de cette société la vente d'un service sur le territoire de 
l'autre Partie. Les engagements s'appliquent aux secteurs pour 
lesquels des engagements concernant les modes  1 à 3 sont pris et 
font l'objet de réserves.  Maximum de 90  jours par année  
Fournisseurs de services contractuels   
Employés d'une société d'une Partie sans présence commerciale 
sur le territoire de l'autre Partie qui entrent sur le territoire de 
cette Partie pour y fournir un service au titre d'un contrat conclu 
par leur société et qui exercent dans l'un quelconque des secteurs 
énumérés à l'article  126 de l'Accord et à l'annexe  1 du Protocole 
d'accession. Les engagements font l'objet de réserves.  Durée cumulative de 6  mois au plus ou, 
dans le cas du Luxembourg, de 
25 semaines sur toute période de 12  mois 
ou pour la durée du contrat si celle -ci est 
plus brève.  
Professionnels indépendants   
Personne indépendante d'une Partie sans présence commerciale 
sur le territoire de l'autre Partie qui, dans le cadre d'un contrat, 
cherche à séjourner temporairement sur le territoire de cette Partie 
pour y fournir l'un des ser vices visés à l'annexe  I du Protocole 
d'accession. Les engagements font l'objet de réserves.  Durée cumulative de 6  mois au plus ou, 
dans le cas du Luxembourg, de 
25 semaines sur toute période de 12  mois 
ou pour la durée du contrat si celle -ci est 
plus brèv e. 
Personnes en voyage d'affaires de courte durée   
Personnes en voyage d'affaires désirant mener des activités de 
recherche et de conception, ainsi que réaliser des études et des 
analyses de marché. Les engagements font l'objet de réserves.  Maximum de 90 jours par année  
Source:  Chapitre  4 du titre  IV de l'Accord.  
4.3.5   Prescriptions en matière de résultats  
4.13.   L'Accord ne contient aucune disposition spécifique relative à des prescriptions en matière de 
résultats.  
4.3.6   Dirigeants et conseils d'administration  
4.14.   L'Accord ne contient aucune disposition spécifique relative à la composition du cadre de 
direction ou d'administration des entreprises.  
4.4  Engagements de libéralisation  
4.15.   Les Parties inscrivent leurs engagements en matière de commerce des services pour les 
modes  1 à 4 d ans une liste positive. Les services audiovisuels sont exclus du champ de la 
libéralisation. Les engagements concernant le mode  3 son t présentés aux annexes  IX et X  du 
Protocole d'accession, tandis que les engagements concernant les modes  1 et 2 sont décri ts dans 
les annexes  X et XII. Enfin, les annexes  XIII à XVI énoncent les engagements des Parties 
concernant le mode 4 . 
4.16.   Les sections suivantes traitent des engagements horizontaux et sectoriels des Parties pour 
les modes  1 à 3. Les engagements (en termes de  portée) relatifs au mode  4 sont décrits dans la 
section  4.3.4.  
4.4.1   Union européenne  
4.17.   Au titre de l'Accord, l'Union européenne a pris des engagements dans 49  sous-secteurs sur 
les 55 que compte cette classification, qui étaient en général d'une portée plus larg e que ceux pris 
dans le cadre de l'AGCS dans 48  sous-secteurs.20 Tout comme dans l'AGCS, aucun engagement 
n'a été pris en ce qui concerne les services audiovisuels. Les réserves inscrites par l'UE visent tous 
les sous -secteurs, à l'exception des services informatiques et des services connexes. La liste 
établie par l'UE dans le cadre du Protocole d'accession remplace celle qui figure dans l'Accord et 
réglemente par conséquent non seulement la relation entre l'UE et l'Équ ateur, mais également la 
relation entre l'UE, la Colombie et le Pérou. En général, la liste qui figure dans le Protocole 
                                                
20 Le présent document reprend la classification des secteurs de services de l'OMC, qui est fondée sur la 
Classification centrale des produits (CPC) des Nations Unies (document de l'OMC MTN.GNS/W/120). La Liste 
compte 11  secteurs et 155  sous-secteurs.  WT/REG380/1  
- 31 - 
 d'accession est la même que celle qui se trouve dans l'Accord, sauf qu'elle inclu t la Croatie en tant 
que Partie.  
4.18.   La section ci -après décrit les engagements de l'UE dans le cadre de l'Accord et les compare 
avec ceux de sa Liste AGCS. On s'est fondé pour cela sur la version consolidée21 de la Liste AGCS 
de l'UE -25), certifiée par les Membres de l'OMC le 18  décembre  2006 (S/L/286).22 La proc édure de 
certification des Listes AGCS de l'UE -27 et de l'UE -28 est toujours en cours.  
4.4.1.1   Engagements horizontaux  
4.19.   Dans le cadre de l'A ccord, comme au titre  de l'AGCS, l'UE inscrit , entre autres, un e 
exception  horizontal e concernant les services publics23 qui porte sur la forme de certaines entités 
juridiques, et une exception concernant les subventions . Elle se réserve en outre le droit 
d'accorder aux filiales de sociétés étrangères établies dans l'UE un traitement différent de celui 
appliqué à leurs succursale s ou agences. La plupart des membres de l'UE se réservent également 
le droit d'imposer des restrictions à l'acquisition de terrains et de biens immobiliers par des 
investisseurs étrangers, et certains d'entre eux appliquent des restrictions à l'établisseme nt d'un 
fournisseur de services étranger. En général, les mêmes réserves se trouvent dans la Liste AGCS 
de l'UE.  
4.4.1.2   Engagements sectoriels  
4.20.   Comparés à ceux de sa Liste AGCS, les engagements sectoriels de l'UE ont généralement 
une portée plus large. Le tableau  4.2 établit une comparaison entre les engagements sectoriels de 
l'UE au titre de l'Accord et ceux inscrits dans sa Liste AGCS pour les modes  1 à 3.  
Tableau  4.2 Libéralisation sectorielle de l'UE au titre de l'Accord, à l'exclus ion du mode  4  
Secteurs (classification CPC)  AGCS  ACR ACR par 
rapport à 
l'AGCS  Engagements 
sectorielsa Engagements 
sectorielsb 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Partiels  Améliorés  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Sans limitation  Améliorés  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Partiels  Améliorés  
D. Services immobiliers  Partiels  Partiels  Améliorés  
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  Partiels  Partiels  Améliorés  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Partiels  Améliorés  
2. Services de communication     
A. Services postaux  Néant  Partiels  Améliorés  
B. Services de courrier  Partiels  Partiels  Améliorés  
C. Services de télécommunication  Partiels  Partiels  Améliorés  
D. Services audiovisuels  Néant  Néant  Identiques  
E. Autres  Néant  Néant  Identiques  
3. Services de construction et services d'ingénierie 
connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments  Partiels  Partiels  Améliorés  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages 
de génie civil  Partiels  Partiels  Améliorés  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels  Partiels  Améliorés  
D. Travaux d'achèvement de bâtiments et de finition  Partiels  Partiels  Améliorés  
E. Autres  Partiels  Partiels  Améliorés  
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  Partiels  Partiels  Améliorés  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Partiels  Améliorés  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Partiels  Améliorés  
D. Services de franchisage  Partiels  Partiels  Améliorés  
E. Autres  Néant  Néant  Identiques  
                                                
21 La ratification de la liste consolidée par l'OMC n'est pas terminée.  
22 Documents de l'OMC S/C/W/273, S/C/W/273/Add.1 et S/C/W/273/Suppl.1.  
23 Les engagements de l'UE sont sans préjudice de l'existence de monopoles publics et de droits 
exclusif s décrits dans la liste d'engagements en matière d'établissement (annexe VII).  WT/REG380/1  
- 32 - 
 Secteurs (classification CPC)  AGCS  ACR ACR par 
rapport à 
l'AGCS  Engagements 
sectorielsa Engagements 
sectorielsb 
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  Partiels  Améliorés  
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Partiels  Améliorés  
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  Partiels  Améliorés  
D. Services d'enseignement pour adultes  Partiels  Partiels  Améliorés  
E. Autres services d'enseignement  Partiels  Partiels  Améliorés  
6. Services concernant l'environnement     
A. Services d'assainissement  Partiels  Partiels  Améliorés  
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Partiels  Améliorés  
C. Services d'assainissement et services analogues  Partiels  Partiels  Améliorés  
D. Autres  Partiels  Partiels  Améliorés  
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Partiels  Améliorés  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Partiels  Améliorés  
C. Autres  Néant  Néant  Identiques  
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  Partiels  Partiels  Améliorés  
B. Autres services de santé humaine  Partiels  Partiels  Améliorés  
C. Services sociaux  Partiels  Partiels  Améliorés  
D. Autres  Partiels  Partiels  Améliorés  
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur)  Partiels  Partiels  Améliorés  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques  Partiels  Partiels  Améliorés  
C. Services de guides touristiques  Partiels  Partiels  Améliorés  
D. Autres  Partiels  Partiels  Améliorés  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services  de spectacles  Partiels  Partiels  Améliorés  
B. Services d'agences de presse  Partiels  Partiels  Améliorés  
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres 
services culturels  Partiels  Partiels  Améliorés  
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Partiels  Partiels  Améliorés  
E. Autres  Néant  Partiels  Améliorés  
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  Partiels  Partiels  Améliorés  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  Partiels  Partiels  Améliorés  
C. Services de transport aérien  Partiels  Partiels  Améliorés  
D. Transport spatial  Néant  Néant  Identiques  
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Partiels  Améliorés  
F. Services de transport routier  Partiels  Partiels  Améliorés  
G. Services de transport par conduites  Partiels  Partiels  Améliorés  
H. Services annexes et auxiliaires à tous les modes de 
transport  Partiels  Partiels  Améliorés  
I. Autres services de transport  Partiels  Partiels  Améliorés  
12. Autres services non compris ailleurs  Partiels  Partiels  Améliorés  
a Sauf ce qui est prévu dans les engagements horizontaux au titre de l'AGCS.  
b Sauf ce qui est prévu dans les réserves horizontales de l'Accord.  
Source:  Secrétariat de l'OMC sur la base de l'Accord.  
4.4.1.2.1   Services fournis aux entreprises  
4.21.   L'UE élargit ses engagements dans le domaine des affaires, mais continue d'exclure 
certaines activités et de maintenir un certain nombre de réserves spécifiques par pays, surtout en 
ce qui concerne les services professionnels. Pour ce qui est de ces derniers, l'UE élargit la portée 
géographique de ses engagements, surtout pour le mode  2, dans les services comptables, la tenue 
de livres, les services d'architecture, les services de conseil fiscal et l es services vétérinaires, par 
exemple. Le mode  1 reste soumis à des restrictions ou non consolidé en ce qui concerne un certain 
nombre de sous -secteurs et les États membres de l'UE, par exemple pour les services d'audit, les 
services médicaux et dentaires,  les services vétérinaires et les services de sages -femmes, ce qui 
reflète en grande partie les engagements pris au titre de l'AGCS. Pour le mode  3, l'UE élargit la 
portée géographique de ses engagements, mais maintient certaines exclusions et réserves WT/REG380/1  
- 33 - 
 spécifiques par pays, y compris en ce qui concerne l'entité juridique et les prescriptions 
d'autorisation, ainsi que l'application des examens des besoins économiques.  
4.22.   L'UE souscrit des engagements sans limitation en ce qui concerne les services informatiques  
et les services connexes, qui font l'objet de certaines restrictions spécifiques par pays dans le 
cadre de l'AGCS . Elle élargit également ses engagements dans le domaine des services de 
recherche -développement, restreints dans le cadre de l'AGCS, et ne ma intient qu'une seule 
réserve selon laquelle les projets financés par le secteur public ne peuvent être menés que par des 
ressortissants ou des sociétés de l'UE ayant leur siège dans l'UE. Dans le secteur immobilier, elle 
souscrit en général des engagements  sans limitation concernant le mode  3. L'UE souscrit 
également des engagements sans limitation concernant le mode  2, qui est non consolidé dans le 
cadre de l'AGCS pour certains membres de l'UE. S'agissant du mode  1, elle n'élargit pas ses 
engagements. Les services de crédit -bail ou de location sans opérateurs bénéficient également 
d'un élargissement de la portée géographique des engagements, tout en continuant d'être soumis 
à certaines prescriptions en matière d'établissement.  
4.23.   En ce qui concerne les autres services aux entreprises, l'UE inscrit des engagements sans 
limitation pour tous les modes dans la publicité, les études de marché et les sondages, le conseil 
en gestion, le conditionnement et l'organisation de congrès, tous domaines qui font l'objet de 
restrictions ou d'engagements non consolidés pour certains États membres dans le cadre de 
l'AGCS. L'Union européenne prend aussi certains engagements en faveur des services de conseil 
scientifique et technique, qui sont exclus du cadre de l'AGCS. Enfin, d'au tres activités telles que les 
services d'enquête ou de placement et les services de fourniture de personnel restent soumises à 
des restrictions ou ne bénéficient que d'engagements en grande partie non consolidés.  
4.4.1.2.2   Services de communication  
4.24.   Dans ce domaine, l'UE élargit ses engagements aux services postaux, qui ne figurent pas 
dans sa Liste AGCS, et élargit la portée géographique de ses engagements dans les services de 
courrier qui sont consolidés pour la plupart des États membres de l'UE dans le cadre de l'A GCS. 
4.25.   Par ailleurs, l'UE élargit ses engagements aux télécommunications en prenant des 
engagements sans limitation pour tous les services de transmission et de réception de signaux 
fournis par des moyens électromagnétiques, engagements qui sont non consolid és ou soumis à 
des restrictions pour certains États membres de l'UE dans le cadre de l'AGCS. L'UE souscrit 
également des engagements dans le domaine des services de diffusion d'émissions par satellite, 
qui sont exclus de l'AGCS, tout en maintenant certaine s réserves.  
4.26.   Tout comme dans l'AGCS, aucun engagement n'a été pris en ce qui concerne les services 
audiovisuels.  
4.4.1.2.3   Services de construction et services d'ingénierie connexes  
4.27.   En ce qui concerne les services de construction et les services d'ingénierie connexes , l'UE 
souscrit des engagements plus étendus pour les modes  1 à 3 en élargissant leur portée 
géographique ou en supprimant les restrictions prévues dans l'AGCS. Par exemple, tous les 
membres de l'UE souscrivent des engagements sans limitation concernant le  mode  2, qui est non 
consolidé pour certains États membres au titre de l'AGCS. Enfin, l'UE supprime toutes les 
restrictions appliquées dans le cadre de l'AGCS pour certains États membres, tandis que le mode  3 
reste non consolidé pour d'autres.  
4.4.1.2.4   Services de distribution  
4.28.   Dans ce domaine, l'UE élargit la portée géographique de certains de ses engagements aux 
services de courtage, de commerce de gros et de commerce de détail, tout en maintenant 
certaines réserves. Par exemple, certains États membres  de l'UE se réservent le droit de maintenir 
un monopole d'État sur le tabac , tandis que certains autres  exigent un examen des besoins 
économiques pour l'établissement de pharmacie s de gros et de grands magasins.  D'autres 
réserves inscrites au titre de l'Accord concerne nt la distribution de tabac, de boissons alcoolisées, 
de produits chimiques et de métaux précieux.  WT/REG380/1  
- 34 - 
 4.29.   Quant aux services de franchisage, non consolidés pour quelques États membres dans le 
cadre de l'AGCS, l'UE élargit ses engagements à l'ensemble de ses États  membres pour les 
modes  1 à 3. 
4.4.1.2.5   Services d'éducation  
4.30.   Les modes  1 et 2 restent non consolidés pour un certain nombre de membres de l'UE.  En ce 
qui concerne le mode  3, l'UE étend la portée géographique pour certaines activités telles que les 
services d'enseig nement primaire et d'enseignement secondaire, mais maintient certaines 
réserves. Par exemple, elle exige que les opérateurs privés obtiennent une concession pour 
participer au réseau d'éducation et maintient la condition de nationalité pour les membres des  
conseils d'administration, de même que certaines autres réserves par pays.  
4.31.   Les services d'éducation financés par le secteur public ne sont couverts ni par l'Accord ni par 
l'AGCS.  
4.4.1.2.6   Services concernant l'environnement  
4.32.   L'Union européenne souscrit des engageme nts sans limitation concernant les modes  2 et 3, 
qui sont non consolidés dans le cadre de l'AGCS pour certains pays. S'agissant du mode  1, non 
consolidé pour l'essentiel au titre de l'AGCS, les engagements de l'UE ne portent que sur le 
sous-secteur des ser vices de conseil.  
4.4.1.2.7   Services financiers  
4.33.   Les engagements  de l'UE en ce qui concerne  la fourniture transfrontières de services 
financiers sont semblables à ceux qui figurent dans l'AGCS,  certains engagements étant souscrits  
pour les risques touchant la navigat ion maritime, l'aviation commerciale, les tirs de fusées 
spatiales et leur charge utile, ainsi que les marchandises du commerce int ernational. Dans certains 
cas, c es engagements couvrent également les services d'intermédiation connexes et 
s'accompagnent de  réserves par pays. S'agissant des services bancaires et autres services 
auxiliaires, la plupart des États membres souscrivent des engagements pour le mode  1 dans les 
services de conseil et autres services auxiliaires (à l'exclusion de l'intermédiation) de  même que 
dans la fourniture et le transfert d'informations financières et le traitement de données financières, 
tout en maintenant certaines réserves. Par ailleurs, certains États membres prennent des 
engagements dans d'autres sous -secteurs – tels que les  prêts, le crédit -bail, le règlement et le 
transfert d'argent, et l'acceptation des dépôts. Sauf pour quelques États membres , l'UE ne souscrit 
aucun engagement concernant le mode  2. 
4.34.   En ce qui concerne le mode  3, plusieurs réserves sont inscrites pour les s ervices d'assurance 
et relatifs à l'assurance. Elles portent sur les prescriptions appliquées en matière d'autorisation, 
d'entité juridique et d'établissement par certains États membres de l'UE. S'agissant des services 
bancaires et autres services auxiliai res, l'UE applique une seule réserve relativement à la 
prescription d'établissement pour les entreprises désirant mener certaines activités 
d'investissement.  
4.4.1.2.8   Services de santé et services sociaux  
4.35.   Le mode  1 reste  non consolidé pour l'essentiel . Quant au mod e 2, l'UE élargit ses 
engagements dans le cadre de l'AGCS à la quasi -totalité  de ses États membres, pour lesquels ce 
mode est n on consolidé au titre de l'AGCS. Pour le mode  3, l'UE élargit la portée géographique et 
sectorielle de ses engagements (pour incl ure les services d'ambulance) et supprime les exigences 
visant les services hospitaliers (limitation du nombre de lits, par exemple), mais maintient 
quelques réserves. Par exemple, elle exige que les opérateurs privés obtiennent une concession 
pour partici per au réseau de la santé et des services sociaux et se réserve le droit de procéder à 
un examen des besoins économiques. En outre, une partie ou l'ensemble des activités restent non 
consolidées pour certains États membres de l'UE.  
4.36.   Les services de santé et  les services sociaux financés par le secteur public ne sont couverts 
ni par l'Accord ni par l'AGCS.  WT/REG380/1  
- 35 - 
 4.4.1.2.9   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
4.37.   S'agissant du mode  2, l'UE fait figurer des engagements sans limitation dans le domaine des 
services relatifs au tourisme et aux voyages qui, au titre de l'AGCS, sont non consolidés ou 
assortis de restrictions pour quelques États membres . En ce qui concerne le mode  1, l'UE élargit la 
portée géographique de ses engagements pour certaines activités. Par exemple, les  engagements 
sont sans limitation en ce qui concerne les services de guides touristiques ou les services 
d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques de certains États membres de l'UE. Pour ce 
qui est du mode  3, l'UE élargit également la portée géo graphique de ses engagements, en 
particulier pour les services d'hôtellerie, de restauration, de traiteurs, d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques, tout en maintenant certaines réserves, notamment les prescriptions 
en matière d'établissement et de licences, et les examens des besoins économiques.  
4.4.1.2.10   Services récréatifs, culturels et sportifs  
4.38.   L'UE souscrit des engagements sans limitation dans les services d'agences de presse et 
certains services récréatifs (les parcs récréatifs et les services de plage, par exemple) pour les 
modes  1 et 2, non consolidés pour certains de ses États membres au titre de l'AGCS. Dans les 
services de spectacles, les bibliothèques, les archives, les musées et d'autres services culturels, les 
engagements au titre de l'Acco rd reflètent ceux qui figurent dans la Liste AGCS. Les modes  1 et 2 
pour ces activités restent non consolidés dans une large mesure. Pour ce qui est des services 
sportifs, l'UE élargit la portée géographique de ses engagements, en particulier pour le mode  1. 
4.39.    S'agissant du mode  3, l'UE souscrit des engagements sans limitation dans les services 
d'agences de presse, non consolidés ou soumis à des restrictions pour certains de ses États 
membres au titre de l'AGCS, tout en maintenant une réserve. Selon cette de rnière, la France 
applique des restrictions en matière de capital étranger aux sociétés diffusant des publications en 
français et autorise l'établissement d'agences de presse étrangères sous réserve de réciprocité. 
L'UE souscrit également des engagements s ans limitation dans les services de parcs récréatifs et 
les services de plage, mais maintient la non -consolidation des services sportifs pour certains de 
ses États membres. Les engagements contractés au titre de l'Accord dans les services de 
spectacles, le s bibliothèques, les archives, les musées et d'autres services culturels reflètent dans 
une large mesure ceux pris dans le cadre de l'AGCS et continuent d'être non consolidés ou soumis 
à des restrictions pour un certain nombre de membres de l'UE en ce qui concerne les services de 
spectacles et pour la plupart des membres de l'UE dans le cas des bibliothèques, des archives, des 
musées et d'autres services culturels.  
4.4.1.2.11   Services de transport  
4.40.   Dans ce domaine d'activité, les engagements au titre de l'Accord s'insp irent de ceux 
contractés dans le cadre de l'AGCS , par exemple pour les  transports maritime, ferrovia ire et 
routier . S'agissant du transport par les voies navigables intérieures, l'UE souscrit des engagements 
(non consolidés pour l'essentiel au titre de l'A GCS) pour les modes  1 et 2 en ce qui concerne le 
transport des passagers et du fret pour certains de ses États membres, mais continue d'appliquer 
certaines restrictions. Quant aux services annexes et auxiliaires, l'UE prend dans l'ensemble des 
engagements sans limitation pour le mode  2, qui sont non consolidés pour certains États membres 
au titre de l'AGCS, mais elle exclut ou limite certaines activités effectuées selon le mode  1, telles 
que les services de poussage et de remorquage ferroviaires et maritime s, les services de 
manutention des cargaisons maritimes et les services de restauration à bord des aéronefs. Les 
services de transport par conduites restent généralement non consolidés. En ce qui concerne les 
services de transport aérien, les engagements r eflètent ceux pris dans le cadre de l'AGCS, sauf 
pour les services de maintenance et de réparation des aéronefs où le mode  2 est consolidé pour 
l'ensemble des États membres de l'UE.  
4.41.   En ce qui concerne l'établissement, l'UE souscrit des engagements dans le transport de 
passagers et de fret pour les services de transport maritime, par les voies navigables intérieures, 
ferroviaire et routier, tout en excluant certaines activités ou en maintenant un certain nombre de 
réserves à l'échelle de  l'UE et des pays. Par exemple, certains États membres de l'UE appliquent 
une obligation d'autorisation pour la fourniture de services de collecte maritime. L'UE se réserve 
également le droit de restreindre l'établissement d'une société inscrite au registr e du commerce 
aux fins de l'exploitation d'une flotte  sous le pavillon du pays d'établissement . En ce qui concerne WT/REG380/1  
- 36 - 
 le transport routier, certains membres de l'UE appliquent également des conditions de nationalité 
ou procèdent à un examen des besoins économ iques. Pour ce qui est du transport aérien, l'UE 
souscrit des engagements sans limitation pour les services de maintenance et de réparation des 
aéronefs, mais continue d'appliquer des conditions de nationalité, des prescriptions en matière de 
capital étran ger et des obligations d'enregistrement pour les services de location d'aéronefs avec 
équipage. L'UE souscrit également des engagements dans le transport par conduites de 
marchandises (autres que des combustibles), non consolidé pour l'essentiel au titre d e l'AGCS, 
tout en maintenant une réserve pour un État membre selon laquelle les droits pour la fourniture de 
ces services peuvent être accordés uniquement aux ressortissants de l'UE ou aux entreprises ayant 
leur siège dans l'UE. Quant aux services auxiliai res, non consolidés pour certains États membres 
de l'UE au titre de l'AGCS, l'UE élargit la portée géographique de ses engagements, tout en 
excluant certaines activités et en maintenant certaines réserves, notamment les prescriptions en 
matière d'établisse ment et de nationalité, ainsi que l'application des examens des besoins 
économiques.  
4.42.   L'Accord ne renferme aucun engagement (selon les modes  1 à 3) en matière de transport 
spatial.  
4.4.2   Équateur  
4.4.2.1   Aperçu général  
4.43.   Les engagements souscrits par l'Équateur sont en gén éral d'une portée plus large que ceux 
contractés au titre de l'AGCS dans tous les secteurs indiqués dans la Classification sectorielle des 
services de l'OMC, sauf pour les services d'éducation et les services concernant l'environnement, 
où les engagements figurant dans l'Accord sont les mêmes que ceux contractés au titre de l'AGCS.  
4.4.2.2   Engagements horizontaux  
4.44.   Dans le cadre de l'Accord, l'Équateur maintient neuf réserves touchant au moins un mode 
d'approvisionnement. Aucune de ces réserves n'est inscrite dans l' AGCS. Par exemple, l'Équateur 
interdit aux personnes étrangères d'acheter des terres (ou de détenir des concessions) dans les 
zones de sécurité nationale et se réserve le droit de restreindre les droits de propriété des 
ressortissants étrangers dans les zo nes frontalières. Il se réserve également le droit d'imposer des 
prescriptions en matière d'établissement et d'autorisation (des droits de concession ou des 
licences, par exemple) aux investissements et aux sociétés désirant fournir des services publics ou  
des services dans des secteurs stratégiques tels que l'eau potable et l'irrigation, l'assainissement, 
l'électricité, les télécommunications, les routes, l'infrastructure portuaire et aéroportuaire, ainsi 
que les services liés à l'exploitation de l'énergie  et des ressources naturelles non renouvelables. Il 
applique un impôt sur les sorties de devises pour tout transfert ou envoi de fonds, des conditions 
de nationalités au personnel des sociétés ayant plus de dix employés, ainsi que des prescriptions 
d'établ issement et de résidence aux entreprises nationales ou étrangères désirant exercer des 
activités en Équateur. D'autres réserves sont appliquées au secteur de l'édition et aux activités 
liées à la sécurité nationale et au patrimoine culturel et naturel de l 'Équateur, ainsi qu'aux activités 
fondées sur le modèle d'économie sociale tel qu'il est défini dans la Constitution.  
4.4.2.3   Engagements sectoriels  
4.45.   Comparés à ceux de sa Liste AGCS, les engagements sectoriels de l'Équateur ont 
généralement une portée plus large. Le pays a pris des engagements dans 38  sous-secteurs 
sur 55, contre 22 dans le cadre de l'AGCS. À titre d'exemple, il élargit ses engagements dans les 
services de construction et les services d'ingénierie connexes, tout en maintenant certaines 
restrictions  dans presque tous les secteurs faisant l'objet d'engagements. Tout comme dans 
l'AGCS, aucun engagement n'a été pris en ce qui concerne les services d'éducation. Le tableau  4.3 
établit une comparaison entre les engagements sectoriels pris par l'Équateur au  titre de l'Accord et 
ceux inscrits dans sa Liste AGCS pour les modes  1 à 3.  WT/REG380/1  
- 37 - 
 Tableau  4.3 Libéralisation sectorielle de l'Équateur au titre de l'Accord, à l'exclusion du 
mode  4  
Secteurs (classification CPC)  AGCS  ACR ACR par 
rapport à 
l'AGCS  Engagements 
sectorielsa Engagements 
sectorielsb 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Partiels  Améliorés  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Partiels  Améliorés  
C. Services de recherche -développement  Néant  Néant  Identiques  
D. Services immobiliers  Néant  Partiels  Améliorés  
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  Partiels  Partiels  Améliorés  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Partiels  Améliorés  
2. Services de communication     
A. Services postaux  Néant  Partiels  Améliorés  
B. Services de courrier  Néant  Partiels  Améliorés  
C. Services de télécommunication  Partiels  Partiels  Identiques  
D. Services audiovisuels  Néant  Partiels  Améliorés  
E. Autres  Néant  Néant  Identiques  
3. Services de construction et services d'ingénierie 
connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments  Néant  Sans limitation  Améliorés  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages 
de génie civil  Néant  Sans limitation  Améliorés  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Néant  Sans limitation  Améliorés  
D. Travaux d'achèvement de bâtiments et de finition  Néant  Sans limitation  Améliorés  
E. Autres  Partiels  Sans limitation  Améliorés  
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  Néant  Partiels  Améliorés  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Partiels  Différents  
C. Services de commerce de détail  Néant  Partiels  Améliorés  
D. Services de franchisage  Néant  Sans limitation  Améliorés  
E. Autres  Néant  Néant  Identiques  
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  Néant  Néant  Identiques  
B. Services d'enseignement secondaire  Néant  Néant  Identiques  
C. Services d'enseignement supérieur  Néant  Néant  Identiques  
D. Services d'enseignement pour adultes  Néant  Néant  Identiques  
E. Autres services d'enseignement  Néant  Néant  Identiques  
6. Services concernant l'environnement     
A. Services d'assainissement  Sans limitation  Sans limitation  Identiques  
B. Services d'enlèvement des ordures  Sans limitation  Sans limitation  Identiques  
C. Services d'assainissement et services analogues  Sans limitation  Sans limitation  Identiques  
D. Autres  Sans limitation  Sans limitation  Identiques  
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Partiels  Améliorés  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Partiels  Améliorés  
C. Autres  Néant  Néant  Identiques  
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  Sans limitation  Partiels  Différents  
B. Autres services de santé humaine  Néant  Néant  Identiques  
C. Services sociaux  Néant  Néant  Identiques  
D. Autres  Néant  Néant  Identiques  
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur)  Sans limitation  Sans limitation  Identiques  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques  Sans limitation  Sans limitation  Identiques  
C. Services de guides touristiques  Néant  Sans limitation  Améliorés  
D. Autres  Néant  Néant  Identiques  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles  Sans limitation  Partiels  Différents  
B. Services d'agences de presse  Néant  Sans limitation  Améliorés  
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres 
services culturels  Sans limitation  Sans limitation  Identiques  
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Sans limitation  Sans limitation  Identiques  
E. Autres  Néant  Néant  Identiques  WT/REG380/1  
- 38 - 
 Secteurs (classification CPC)  AGCS  ACR ACR par 
rapport à 
l'AGCS  Engagements 
sectorielsa Engagements 
sectorielsb 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  Néant  Partiels  Améliorés  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  Néant  Partiels  Améliorés  
C. Services de transport aérien  Partiels  Partiels  Améliorés  
D. Transport spatial  Néant  Néant  Identiques  
E. Services de transport ferroviaire  Néant  Partiels  Améliorés  
F. Services de transport routier  Partiels  Partiels  Différents  
G. Services de transport par conduites  Néant  Néant  Identiques  
H. Services annexes et auxiliaires à tous les modes de 
transport  Partiels  Partiels  Améliorés  
I. Autres services de transport  Néant  Néant  Identiques  
12. Autres services non compris ailleurs  Néant  Néant  Identiques  
a Sauf ce qui est prévu dans les engagements horizontaux au titre de l'AGCS.  
b Sauf ce qui est prévu dans les réserves horizontales de l'Accord.  
Source:  Secrétariat de l'OMC sur la base de l'Accord.  
4.4.2.3.1   Services fournis aux entreprises  
4.46.   En comparaison avec sa Liste AGCS, l'Équateur élargit ses engagements dans le cadre de 
l'Accord dans tous les sous -secteurs des services fournis aux entreprises, à l'exception des 
services de recherche -développement qui restent non consolidés. En ce qui concerne les services 
professionnels, il souscrit des engagements partiels dans les services intégrés d'ingénierie et le s 
services médicaux et dentaires. Dans les autres sous -secteurs, les engagements pris au titre de 
l'Accord et de l'AGCS sont au même niveau, sauf pour les services comptables qui sont soumis à 
une prescription de nationalité et d'enregistrement dans le cad re de l'Accord. Les services 
vétérinaires et les services fournis par les sages -femmes, le personnel infirmier, les 
physiothérapeutes et le personnel paramédical restent non consolidés. S'agissant des services 
informatiques et des services connexes, l'Équa teur souscrit des engagements sans limitation 
(selon les modes  1 à 3) pour les services de maintenance et de réparation de matériel de bureau, 
non inclus dans sa Liste AGCS, et souscrit des engagements selon le mode  1 pour les services de 
consultation en m atière d'installation des matériels informatiques, non consolidés au titre de 
l'AGCS. Le pays souscrit des engagements selon le mode  3 dans les services immobiliers, qui sont 
exclus de l'AGCS. S'agissant des services de location et de crédit -bail sans opér ateurs, il augmente 
le nombre de secteurs et de modes visés dans le cadre de l'AGCS, par exemple en ajoutant des 
engagements (selon les modes  1 et 2) dans les services liés aux aéronefs et les services 
concernant d'autres machines et matériel, qui sont tou s exclus de l'AGCS. Il souscrit également 
des engagements pour le mode  1, qui ne fait l'objet d'aucune consolidation dans le cadre de 
l'AGCS, en ce qui concerne les services liés aux navires, mais ajoute une réserve pour le mode  3 
selon laquelle le transpo rt par voie d'eau et le cabotage intérieurs sont réservés aux navires 
battant pavillon équatorien. Le transport maritime international d'hydrocarbures est également 
réservé aux navires appartenant à des entreprises d'État. L'Équateur élargit la portée sect orielle 
des autres services fournis aux entreprises au titre de l'AGCS, qui était limitée à 4  activités, en 
souscrivant des engagements dans 13  autres activités sur les 20 relevant de cette catégorie, 
notamment: la publicité, les études de marché, les serv ices photographiques, ainsi que les 
services annexes à la pêche, aux industries manufacturières, à l'agriculture, à la chasse et à la 
sylviculture. L'Équateur souscrit également des engagements selon le mode  1, qui ne fait l'objet 
d'aucune consolidation da ns le cadre de l'AGCS, pour les services annexes aux industries 
extractives et aux services de consultations scientifiques et techniques, et énonce pour le mode  3 
des conditions de nationalité dans les services relatifs à la pêche, ainsi que des restrictio ns quant 
au nombre d'établissements et d'opérations et à la production totale dans le secteur de la 
sylviculture et de l'exploitation forestière. Tout comme dans l'AGCS, aucun engagement n'a été 
pris en ce qui concerne l'imprimerie, l'édition, les enquêtes  et les services de sécurité.  
4.4.2.3.2   Services de communication  
4.47.   Dans ce domaine, l'Équateur souscrit des engagements partiels dans les services postaux, 
les services de courrier et les services audiovisuels, qui sont tous non consolidés dans le cadre de 
l'AGCS. Le s services de télécommunication de base restent non consolidés, l'Équateur n'ayant pris WT/REG380/1  
- 39 - 
 aucun engagement supplémentaire.24 En ce qui concerne les services postaux et les services de 
courrier, il souscrit des engagements dans les services relatifs au traitem ent des envois postaux 
selon les modes  1 et 3, tout en maintenant certaines réserves pour ces deux modes. S'agissant du 
mode  3, l'Équateur réserve la fourniture de certains services relatifs au traitement des envois 
postaux à l'État pendant les cinq premiè res années suivant l'entrée en vigueur de l'Accord. À la fin 
de la période transitoire, aucune restriction ne sera appliquée. Durant cette période, le mode  1 
restera également non consolidé, après quoi l'Équateur souscrira des engagements sans limitation 
pour ces services. Quant aux services audiovisuels, l'Équateur souscrit des engagements pour les 
modes  1 et 3 en ce qui concerne les services de transmission et de réception de signaux fournis 
par des moyens électromagnétiques et les services de connexion d es stations de radiodiffusion 
télévisuelle et radiophonique par satellite, tout en maintenant quelques réserves. Il se réserve le 
droit d'exiger n'importe quelle autorisation ou concession pour fournir ces services. Il se réserve 
également le droit de main tenir toute mesure destinée à garantir l'attribution préférentielle du 
spectre radioélectrique à son opérateur public afin d'assurer l'accès aux services universels de 
télécommunication dans certaines zones. Aucun engagement n'a été pris en matière de 
radiodiffusion, ce secteur n'étant pas couvert par l'Accord.  
4.4.2.3.3   Services de construction et services d'ingénierie connexes  
4.48.   L'Équateur souscrit des engagements sans limitation dans tous les sous -secteurs des 
services de construction et des services d'ingénierie connexes, non consolidés pour l'essentiel au 
titre de l'AGCS. Dans le cadre de l'AGCS, les engagements de l'Équateur sont limités aux travaux 
de préparation en vue de l'exploitation minière.  
4.4.2.3.4   Services de distribution  
4.49.   Dans ce domaine, l'Équateur souscrit des  engagements dans les services de courtage, de 
commerce de détail et de franchisage, qui sont tous exclus de l'AGCS. Il élargit également ses 
engagements concernant les services de commerce de gros en incluant les modes  1 à 3, sauf pour 
les services se rap portant aux produits énergétiques, aux produits minéraux ainsi qu'aux produits 
chimiques et pharmaceutiques, tout en incluant des services de commerce de gros d'équipements 
terminaux de télécommunication, de véhicules automobiles commerciaux, de motocycles  et de 
motoneiges ainsi que de leurs parties et accessoires, qui ne sont pas couverts par la catégorie 
correspondante de la CPC. Dans le cadre de l'AGCS, le mode  1 ne fait l'objet d'aucune 
consolidation pour ce sous -secteur et aucune exception n'est énumér ée. 
4.4.2.3.5   Services d'éducation  
4.50.   Tout comme dans l'AGCS, l'Équateur n'a pris aucun engagement en ce qui concerne les 
services d'éducation.  
4.4.2.3.6   Services concernant l'environnement  
4.51.   Tout comme dans l'AGCS, l'Équateur n'a pris aucun engagement sans limitation pour ce qui 
est des services concernant l'environnement.  
4.4.2.3.7   Services financiers  
4.52.   Dans le domaine des services financiers, l'Équateur élargit ses engagements au titre de 
l'AGCS tout en maintenant un certain nombre de réserves, dont certaines se retrouvent également 
dans l' AGCS. En ce qui concerne les services d'assurance, les engagements pris pour le mode  3 
sont presque identiques à ceux souscrits au titre de l'AGCS, mais ils sont élargis pour les modes  1 
et 2. Selon les modes  1 et 2, qui sont non consolidés au titre de l'A GCS, l'Équateur souscrit des 
engagements concernant les services d'assurance directe autres que sur la vie et les services 
d'intermédiation pour les services d'assurance contre les risques en rapport avec le transport 
(maritime, aérien, spatial) des marcha ndises et les transferts internationaux effectués selon ces 
modes. Il souscrit également des engagements pour les services de réassurance et de 
rétrocession, ainsi que pour certains services auxiliaires à l'assurance. Tout comme dans l'AGCS, 
aucun engageme nt n'a été pris en ce qui concerne les services d'assurance selon les modes  1 et 2. 
                                                
24 Au titre de l'AGCS, l'Équateur souscrit des engagements sans limitation dans les services à valeur 
ajoutée, à quelques exceptions près.  WT/REG380/1  
- 40 - 
 Par ailleurs, l'Équateur inscrit un certain nombre de réserves. Par exemple, il se réserve le droit 
d'adopter ou de maintenir des mesures qui restreignent la souscription d 'une assurance obligatoire 
à l'étranger ou qui imposent de souscrire une telle assurance auprès de fournisseurs établis en 
Équateur. La même réserve s'applique à l'acquisition de réassurance ou de rétrocession en rapport 
avec une telle assurance obligatoir e. Ni les compagnies d'assurance et de réassurance étrangères, 
ni leurs intermédiaires ne sont autorisés à ouvrir des bureaux de représentation en Équateur.  
4.53.   Pour ce qui est des services bancaires et autres services financiers, l'Équateur élargit la 
portée sectorielle de ses engagements au titre de l'AGCS en souscrivant des engagements pour les 
modes  1 à 3 dans les services de courtage monétaire et les valeurs mobilières et services 
connexes, qui sont les deux seules activités non consolidées au titre de l'A GCS. Certaines réserves 
sont toutefois appliquées. Par exemple, l'établissement de succursales n'est pas autorisé sur le 
marché des valeurs mobilières, mais il est autorisé dans les autres secteurs financiers (voir 
ci-dessous). Par ailleurs, les institutio ns bancaires ne peuvent détenir d'actions dans les 
compagnies offrant des services d'assurance, des services en rapport avec les valeurs mobilières 
ou des services connexes. De plus, l'Équateur énumère un certain nombre de réserves applicables 
à l'ensemble  du secteur. Par exemple, les institutions financières étrangères ne peuvent établir de 
succursales en Équateur (exception faite du marché des valeurs mobilières) qu'à condition de 
disposer d'un capital minimum et que les créanciers en Équateur bénéficient  de droits préférentiels 
sur les actifs détenus dans le pays par la succursale en cas de liquidation de sa société mère ou de 
ses activités commerciales en Équateur. En outre, des prescriptions en matière d'autorisation et 
d'établissement sont imposées aux  entités financières souhaitant fournir des services d'assurance 
et de réassurance et des services bancaires.  
4.4.2.3.8   Services de santé et services sociaux  
4.54.   Tout comme dans l'AGCS, les engagements pris par l'Équateur en ce qui concerne les 
services de santé et les services sociaux sont limités aux services hospitaliers. Les engagements 
souscrits au titre de l'Accord paraissent toutefois plus restreints que dans le cadre de l'AGCS, 
puisque les entreprises fournissant des soins de santé et des soins médicaux prépayés sont tenues 
par l'Équateur de se constituer en personne morale au titre de l'Accord. Pour offrir leurs services 
en Équateur, les entreprises doivent être constituées en sociétés par actions étrangères ou 
nationales.  
4.4.2.3.9   Services relatifs au tourisme et aux voy ages  
4.55.   L'Équateur élargit ses engagements dans les services relatifs au tourisme et aux voyages au 
titre de l'Accord en souscrivant des engagements sans limitation dans les services de guides 
touristiques, qui sont exclus de l'AGCS. En ce qui concerne les au tres sous -secteurs, ses 
engagements restent identiques à ceux souscrits au titre de l'AGCS.  
4.4.2.3.10   Services récréatifs, culturels et sportifs  
4.56.   Dans ce domaine, l'Équateur élargit ses engagements en ajoutant les services d'agences de 
presse à sa liste d'activités. En ce qui concerne les autres sous -secteurs, les engagements pris au 
titre de l'Accord et de l'AGCS sont au même niveau, sauf pour les services de spectacles qui sont 
soumis à certaines réserves dans le cadre de l'Accord. Par exemple, l'Équateur exige que les 
artistes nationaux couvrent au moins 60% d'une prestation artistique et limite l'écart salarial entre 
les artistes nationaux et les artistes étrangers à 50% du salaire versé aux artistes étrangers.  
4.4.2.3.11   Services de transport  
4.57.   Dans ce domaine, l'Équateur sous crit des engagements partiels dans les services de 
transport maritime, par les voies navigables intérieures et ferroviaire, qui sont tous exclus de 
l'AGCS. Il élargit également ses engagements dans les services de transport aérien et routier ainsi 
que dans  les services annexes et auxiliaires à tous les modes de transport, qui sont limités à 
certaines activités et à certains modes dans le cadre de l'AGCS. En ce qui concerne les services de 
transport aérien, l'Équateur souscrit certains engagements dans les s ervices de location d'aéronefs 
avec équipage, les services d'assistance en escale et les services de gestion des aéroports (exclus 
de l'AGCS), ainsi que les services de réparation et de maintenance des aéronefs, les services de 
systèmes informatisés de rés ervation, et la vente ou la commercialisation de services de transport WT/REG380/1  
- 41 - 
 aérien, qui sont couverts par les engagements qu'il a contractés au titre de l'AGCS. L'Équateur 
élargit la portée sectorielle des services de transport routier en souscrivant des engage ments pour 
les modes  2 et 3 dans tous les sous -secteurs, à l'exception de la maintenance et de la réparation 
du matériel de transport routier, mais il maintient certaines réserves pour le mode  3. En 
particulier, l'Équateur se réserve le droit d'appliquer t oute mesure concernant les activités de 
transport terrestre international de passagers ou de marchandises dans les zones frontalières. 
Aussi, les services de chargement, de déchargement et de stockage d'hydrocarbures sont 
exclusivement confiés à des compag nies maritimes nationales ou appartenant à l'État, ou à des 
compagnies maritimes mixtes dont l'État détient au moins 51% du capital. Pour fournir ces 
services, les compagnies et les personnes physiques doivent détenir une concession et autres 
permis et êtr e établies en Équateur. Aucune de ces réserves n'est inscrite dans la Liste AGCS de 
l'Équateur. Ce dernier élargit la portée sectorielle des services annexes et auxiliaires à tous les 
modes de transport, limités aux activités maritimes et aux modes  2 et 3 dans le cadre de l'AGCS, 
en souscrivant des engagements partiels dans les services auxiliaires de transport par les voies 
navigables intérieures, ferroviaire, routier et aérien. Il applique des prescriptions en matière 
d'établissement, d'autorisation et de  nationalité aux fournisseurs de services auxiliaires de 
transport maritime, par les voies navigables intérieures et aérien.  
4.58.   Tout comme dans l'AGCS, aucun engagement n'a été pris en ce qui concerne les services de 
transport spatial, de transport par condui tes et les autres services de transport.  
4.5  Dispositions réglementaires  
4.59.   Les dispositions réglementaires détaillées ci -après n'ont pas été modifiées au titre du 
Protocole d'adhésion.  
4.5.1   Réglementation intérieure  
4.60.   L'article  131 de l'Accord sur la réglementation intérieure reprend dans une large mesure 
l'article  VI de l'AGCS, tout en y ajoutant certaines nouvelles dispositions. Par exemple, les Parties 
s'engagent à maintenir ou à instituer des tribunaux ou des procédures judiciaires, arbitraux ou 
administratifs pe rmettant de réviser, sur demande, toute décision administrative concernant le 
commerce des services (pour les modes  1 à 4) et de prévoir des mesures correctives, si 
nécessaire. Elles conviennent également de réexaminer conjointement cet article après la 
conclusion des négociations dans ce domaine au sein de l'OMC afin d'introduire les changements 
dans l'Accord.  
4.5.2   Reconnaissance  
4.61.   Aucune disposition de l'Accord n'empêche une Partie d'exiger que les personnes physiques 
cherchant à fournir un service sur son terri toire aient les qualifications et/ou l'expérience 
professionnelle requises. Les Parties doivent encourager les organismes professionnels compétents 
à élaborer et présenter conjointement au Comité du commerce (voir la section  5.6 ci -dessous) des 
recommandat ions sur la reconnaissance des critères appliqués en ce qui concerne l'octroi 
d'autorisations et de licences, l'exercice des activités et la certification des investisseurs et des 
fournisseurs de services, et en particulier de services professionnels. Ledi t comité examine la 
recommandation et, si elle est conforme à l'Accord et s'il existe un niveau suffisant de 
correspondance entre les réglementations concernées des Parties, celles -ci négocient un accord de 
reconnaissance mutuelle des exigences, qualificat ions, licences et autres réglementations 
conformément à l'article  VII de l'AGCS (article  129).  
4.5.3   Subventions  
4.62.   Le titre  IV sur le commerce des services, l'établissement et le commerce électronique ne 
s'applique pas aux subventions.  
4.5.4   Mesures de sauvegarde  
4.63.   Les Pa rties peuvent maintenir des mesures de sauvegarde pour des raisons touchant à la 
balance des paiements (voir la section  5.3). WT/REG380/1  
- 42 - 
 4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  
4.6.1   Commerce électronique  
4.64.   Les dispositions relatives au commerce électron ique n'ont pas été modifiées après l'adhésion 
de l'Équateur. Les Parties conviennent de promouvoir le développement du commerce électronique 
entre elles et de ne pas appliquer de droits de douane aux livraisons sous forme électronique, qui 
relèvent de la d éfinition de la fourniture transfrontières de services au titre de l'Accord 
(article  162).  
4.65.   Les parties conviennent par ailleurs de maintenir le dialogue sur les aspects réglementaires 
du commerce électronique, y compris la protection des consommateurs et l a reconnaissance des 
certificats pour les signatures électroniques (articles  163 et 166). Elles doivent également 
s'efforcer de créer ou de maintenir des règles pour assurer la protection des données à caractère 
personnel (article  165) et d'accepter les do cuments commerciaux soumis par voie électronique 
(article  165).  
4.6.2   Autres dispositions sectorielles  
4.66.   L'Accord contient également des dispositions réglementaires relatives aux services 
informatiques (article  132), aux services postaux et de courrier (articles  133 à 138), aux services 
de télécommunication (articles  139 à 150), aux services financiers (articles  151 à 159) et aux 
services de transport maritime (articles  160 et 161).  Celles qui concernent les télécommunications 
et les services financiers ont été légèrement  modifiées dans le cadre du Protocole d'adhésion.  
5  DISPOSITIONS GÉNÉRAL ES DE L'ACCORD  
5.1  Transparence  
5.1.  Le titre  X de l'Accord couvre les questions de transparence et les procédures administratives, 
et contient des dispositions sur la coopération et la pu blication de toute mesure d'application 
générale, la protection des informations confidentielles et l'échange d'informations (articles 287 
à 290). En vertu de ce titre, les Parties doivent appliquer les procédures administratives relatives à 
la mise en œuv re d'une mesure de manière uniforme, impartiale et raisonnable (article 291). Elles 
doivent établir ou maintenir des tribunaux ou des procédures judiciaires, quasi -judiciaires ou 
administratives afin de réviser et de corriger les mesures administratives dé finitives relatives aux 
questions régies par l'Accord (article  292). Enfin, les Parties s'engagent à assurer la transparence 
dans le domaine des subventions liées au commerce de marchandises, en présentant notamment 
un rapport bisannuel sur les subventions  (et tous renseignements connexes) accordées par leurs 
pouvoirs publics ou tout organisme public (article  293). Les engagements des Parties sur la 
transparence relative aux subventions liées au commerce des marchandises ne sont pas soumis au 
mécanisme de r èglement des litiges de l'Accord.  
5.2.  Le titre  X n'a fait l'objet d'aucune modification dans le Protocole d'adhésion . 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  
5.3.  L'Accord contient un titre (titre  V) dédié aux paiements courants et aux mouvements de 
capitaux, qui prévoit la libre circulation et la convertibilité monétaire de tous paiements et 
transferts bilatéraux affectant la balance des opérations courantes confor mément aux règles du 
FMI (article 168). Les Parties assurent également la libre circulation des capitaux concernant les 
investissements directs et les investissements et autres opérations effectués conformément aux 
dispositions du titre  IV (commerce de ser vices, établissement et commerce électronique), ainsi 
que la liquidation et le rapatriement de ces investissements et de tout bénéfice en découlant 
(article  169). Dans certaines circonstances, cependant, les Parties peuvent appliquer des mesures 
de sauvega rde. L'Équateur peut adopter des mesures de sauvegarde en ce qui concerne les 
mouvements de capitaux pour une période n'excédant pas un an lorsque les paiements et les 
mouvements de capitaux causent ou menacent de causer de graves difficultés pour la liqui dité de 
son économie. Si nécessaire, la période d'application d'une sauvegarde peut être prolongée, 
l'Équateur étant alors tenu d'en justifier le maintien (article  2 et annexe  I du Protocole 
d'adhésion). L'UE peut également adopter des mesures de sauvegard e en ce qui concerne les 
mouvements de capitaux pour une période d'excédant pas un an si les paiements et les WT/REG380/1  
- 43 - 
 mouvements de capitaux causent ou menacent de causer de graves difficult és pour le 
fonctionnement de sa  politique de change ou de sa politique mon étaire.  Les mesures de 
sauvegarde peuvent être prorogées par leur réintroduction formelle dans des  circonstances très 
exceptionnelles et après coordination  entre les Parties. P our l'É quateur , le Protocole d' adhésion  ne 
prescrit pas la façon dont la mesu re existante peut être prorogée . Ces mesures de sauvegarde ne 
peuvent pas être utilisées pour protéger un secteur d'activité donné.  
5.4.  Les Parties se consulteront en vue de faciliter la circulation des capitaux entre elles, et en 
particulier la libéralisation progressive du compte de capital et du compte financier (article  171).  
5.3  Mesures restrictives  
5.5.  En cas de sérieuses difficultés (ou menaces) en matière de balance des paiements ou de 
finances extérieures, les Parties peuvent adopter ou maintenir toute mesure r estrictive affectant 
l'établissement ou le commerce de marchandises ou de services (y compris pour les paiements ou 
les transferts se rapportant à ces transactions) conformément aux Accords de l'OMC et aux règles 
du FMI (article 297).  Ces dispositions sont  restées inchangées après l'adhésion de l'Équateur à 
l'Accord.  
5.4  Exceptions  
5.6.  Les Parties incluent une disposition relative aux exceptions de sécurité en vertu de laquelle 
elles n'ont pas l'obligation de fournir toute information dont la divulgation serait à l eur avis 
contraire aux intérêts de leur sécurité et peuvent prendre toute mesure nécessaire pour maintenir 
la paix et la sécurité et pour protéger les intérêts essentiels de leur sécurité (article  295).  
5.7.  L'Accord s'applique aux mesures fiscales dans la mesu re où cette application est nécessaire 
pour donner effet aux dispositions de l'Accord (article  296).  
5.8.  Aucune de ces dispositions n'a été modifiée après l'adhésion de l'Équateur à l'Accord.  
5.5  Adhésion et retrait  
5.9.  Les dispositions relatives à l'adhésion et au re trait de l'Accord n'ont pas subi de changement 
après l'adhésion de l'Équateur. Toute Partie peut se retirer de l'Accord. Le retrait devient effectif 
six mois après la notification. Si un pays andin signataire se retire de l'Accord, celui -ci demeure en 
vigueur entre l'UE et les autres pays andins encore signataires. L'Accord cesse d'être applicable en 
cas de retrait de l'UE (article  331).  
5.10.   Tout pays membre de la Communauté andine qui n'est pas partie à l'Accord peut y adhérer 
selon les conditions et procédure s convenues par les Parties. En cas d'élargissement, l'UE notifie 
les pays andins signataires de toute demande d'adhésion à l'UE par un pays tiers, et tient compte 
des réserves qu'ils pourraient formuler. À la demande de toute Partie, le comité "Commerce" 
examine les effets d'une telle adhésion à l'Accord et statue sur toute mesure supplémentaire ou 
transitoire qui pourrait être nécessaire (article 329).  
5.6  Cadre institutionnel  
5.11.   Le Protocole d'adhésion n'a pas modifié le cadre institutionnel proprement dit  tel qu'il est 
défini dans l'Accord; il a seulement introduit les dispositions concernant spécifiquement l'Équateur 
qui sont nécessaires à son bon fonctionnement. L'Accord prévoit la création d'un comité 
"Commerce" composé de représentants de chaque Partie. Le comité "Commerce" est le principal 
organe institutionnel de l'Accord et est chargé, entre autres fonctions, de suivre sa mise en œuvre, 
d'évaluer ses résultats, de superviser les travaux de s Sous-Comités  spécialisés  établis dans le 
cadre de l'Accord et d'e xaminer toute question pouvant affecter le fonctionnement de l'Accord. Il 
adopte ses décisions par consensus et se réunit au moins une fois par an (articles  12 à 14). Les 
décisions adoptées par le comité "Commerce" sont contraignantes et les Parties sont t enues de 
prendre toutes les mesures nécessaires à leur mise en œuvre. D'autre part, chaque Partie désigne 
un coordinateur qui agit entre autres en tant que point de contact entre les Parties pour toute 
question visée par l'Accord, qui coordonne la préparat ion des réunions du comité "Commerce" et 
qui assure le suivi de ses décisions (article  16). WT/REG380/1  
- 44 - 
 5.12.   En outre, l'A ccord établit les huit Sous -Comités spécialisés suivants: accès aux marchés; 
agriculture; obstacles techniques au commerce; d ouanes, f acilitation des é changes et rè gles 
d'origine; marchés publics;  commerce et développement durable;  mesures sanitaires et 
phytosanitaires ; et propriété intellectuelle (a rticle 15). L 'Équateur a participé pou r la première fois 
au comité "C ommerce " et à ses h uit Sous -Comités spécialisés à Lima en novembre  2017.  
5.7  Règlement des litiges  
5.13.   Le titre  XII de l'Accord prévoit un mécanisme de règlement des litiges entre les Parties. Il 
s'applique à tout litige concernant l'interprétation et l'application de l'Accord, à l'exception des 
litiges entre la Colombie, le Pérou et l'Équateur, et selon les autres précisions données dans 
l'Accord.  
5.14.   Pour les litiges couverts tout à la fois par l'Accord et par l'Accord instituant l'OMC, la Partie 
requérante peut choisir l'instance de règlement du litig e. Une fois l'instance choisie et la procédure 
entamée, elle ne peut engager une autre procédure sur la même question dans l'autre enceinte, 
sauf dans les cas où l'instance choisie ne prend pas de décision en raison de questions de 
procédure ou de compéten ce. Les Parties comprennent que les litiges portent sur la même 
question lorsqu'ils impliquent les mêmes Parties au litige, se rapportent à la même mesure et 
traitent, sur le fond, de la même infraction (article  319).  
5.15.   En cas de litige, les Parties s'efforc ent de le régler en engageant des consultations 
(article  301). Si les consultations échouent, la Partie requérante peut demander l'établissement 
d'un groupe spécial d'arbitrage (article  302). Le groupe spécial d'arbitrage doit notifier sa sentence 
aux Part ies et au comité "Commerce" dans un délai de 120  jours à compter de la date de son 
établissement (article  307). Les Parties au litige peuvent présenter une demande en vue de la 
clarification de la sentence (article  312). Si une Partie n'applique pas la sen tence du groupe spécial 
d'arbitrage, la Partie requérante peut exiger une compensation de la part de la Partie adverse ou, 
sur notification préalable, suspendre les concessions à un niveau équivalent au niveau de 
l'annulation ou de la réduction des avantag es liés à l'infraction. Lorsqu'aucun accord n'est trouvé 
et qu'aucune compensation n'est versée, la Partie requérante peut informer la Partie adverse et le 
comité "Commerce" de son intention de suspendre les avantages conférés au titre de l'Accord. La 
comp ensation ou la suspension des avantages est temporaire et ne dégage pas la Partie adverse 
de son obligation de se conformer à la sentence. Ces mesures s'appliquent jusqu'à ce que la Partie 
adverse se soit conformée à la sentence ou que le litige ait été ré glé (article  310). Le chapitre  14 
prévoit également des procédures accélérées de règlement des litiges pour les marchandises 
périssables ainsi que pour les marchandises et les services qui perdent rapidement leur valeur 
commerciale.  
5.16.   Le titre  XII prévoit ég alement un mécanisme de médiation qui s'applique à toute mesure 
non tarifaire relevant du titre  III (commerce de marchandises) qu'une Partie estime préjudiciable 
au commerce (article  322). Ce mécanisme fait l'objet d'une description séparée à l'annexe  XIV et 
n'a pas pour objet de servir de base aux procédures de règlement des litiges de l'Accord ou de tout 
autre accord, mais de solution alternative. Les informations échangées pendant le processus de 
médiation ne peuvent pas être utilisées dans le cadre d'un e procédure de règlement d'un litige.  
5.17.   Hormis les dispositions relatives à la sélection des arbitres, le titre  XII n'a fait l'objet 
d'aucune modification dans le Protocole d'adhésion . 
5.8  Relation avec les autres accords conclus par les Parties  
5.18.   Les Parties réaf firment les droits et obligations existant entre elles dans le cadre de l'Accord 
sur l'OMC, et indiquent que l'Accord n'affecte pas les droits et obligations existant entre les pays 
andins signataires en tant que pays membres de la Communauté andine (artic les 5 et 7).  
5.19.   Le tableau  5.1 recense les accords commerciaux notifiés et (le cas échéant) non notifiés 
dont l'UE et l'Équateur sont membres (à l'exclusion du présent Accord).  WT/REG380/1  
- 45 - 
 Tableau 5. 1 L'UE et l'Équateur: Participation à d'aut res ACR (notifiés et non notifiés en 
vigueur), au 13 décembre  2018  
Nom de l'ACR  Date d'entrée 
en vigueur  Champ  Notification GATT/OMC  
Année  Disposition OMC  
UNION EUROPÉENNE  
UE–Canada  21/09/2017  Marchandises et 
Services  2017 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
UE–Ghana  15/12/2016  Marchandises  2017 Article XXIV du GATT  
UE–SADC  10/10/2016a Marchandises  2017 Article XXIV du GATT  
UE–Côte d'Ivoire  03/09/2016  Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
UE–Géorgie  01/09/2014  Marchandises et 
Services  2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
UE–République de Moldova  01/09/2014  Marchandises et 
Services  2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
UE–Cameroun  04/08/2014  Marchandises  2009 Article XXIV du GATT  
UE–Ukraine  23/04/2014  Marchandises et 
Services  2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
UE–Amérique centrale  01/08/2013b Marchandises et 
Services  2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
APE intérimaire UE –États d'Afrique 
orientale et australe  01/05/2012  Marchandises  2012 Article XXIV du GATT  
UE–République de Corée  01/07/2011  Marchandises et 
Services  2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
UE–Serbie  01/02/2010  
01/09/2013  Marchandises  
Services  2010 
2013 Article XXIV du GATT et  
article V de l'AGCS  
UE–
Papouasie -Nouvelle -Guinée/Fidji  20/12/2009  Marchandises  2011 Article XXIV du GATT  
APE UE –États du CARIFORUM  29/12/2008  Marchandises et 
Services  2008 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
UE–Bosnie -Herzégovine  01/07/2008  
01/06/2015  Marchandises  
Services  2008 
2016 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
UE–Monténégro  01/01/2008  
01/05/2010  Marchandises  
Services  2008 
2010 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
UE–Albanie  01/12/2006  
01/04/2009  Marchandises  
Services  2007 
2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
UE–Algérie  01/09/2005  Marchandises  2006 Article XXIV du GATT  
UE–Égypte  01/06/2004  Marchandises  2004 Article XXIV du GATT  
UE–Liban  01/03/2003  Marchandises  2003 Article XXIV du GATT  
UE–Chili 01/02/2003  
01/03/2005  Marchandises  
Services  2004 
2005 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
UE–Jordanie  01/05/2002  Marchandises  2002 Article XXIV du GATT  
UE–Saint-Marin  01/04/2002  Marchandises  2010 Article XXIV du GATT  
UE–Ex-République yougoslave de 
Macédoine  01/06/2001  
01/04/2004  Marchandises  
Services  2001 
2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
UE–Mexique  01/07/2000  
01/10/2000  Marchandises  
Services  2000 
2002 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
UE–Israël  01/06/2000  Marchandises  2000 Article XXIV du GATT  
UE–Maroc  01/03/2000  Marchandises  2000 Article XXIV du GATT  
UE–Afrique du Sud  01/01/2000  Marchandises  2000 Article XXIV du GATT  
UE–Tunisie  01/03/1998  Marchandises  1999 Article XXIV du GATT  
UE–Autorité palestinienne  01/07/1997  Marchandises  1997 Article XXIV du GATT  
UE–Îles Féroé  01/01/1997  Marchandises  1997 Article XXIV du GATT  
UE–Turquie  01/01/1996  Marchandises  1995 Article XXIV du GATT  
Espace économique européen (EEE)  01/01/1994  Services  1996 Article V de l'AGCS  
UE–Andorre  01/07/1991  Marchandises  1998 Article XXIV du GATT  
UE–Syrie 01/07/1977  Marchandises  1977 Article XXIV du GATT  
UE–Norvège  01/07/1973  Marchandises  1973 Article XXIV du GATT  
UE–Islande  01/04/1973  Marchandises  1972 Article XXIV du GATT  
UE-Suisse -Liechtenstein  01/01/1973  Marchandises  1972 Article XXIV du GATT  
UE-Pays et territoires d'outre -mer 
(PTOM)  01/01/1971  Marchandises  1970 Article XXIV du GATT  
UE-Arménie  01/06/2018  Marchandises  Non notifié  
UE-Kosovo  01/04/2016  Marchandises  Non notifié  WT/REG380/1  
- 46 - 
 Nom de l'ACR  Date d'entrée 
en vigueur  Champ  Notification GATT/OMC  
Année  Disposition OMC  
ÉQUATEUR  
El Salvador -Équateur  16/11/2017  Marchandises  2018 Clause d'habilitation  
ALADI -Adhésion de Cuba  26/08/1999  Marchandises  1999 Clause d'habilitation  
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC)  19/04/1989  Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Communauté andine (CAN)  25/05/1988  Marchandises  1990 Clause d'habilitation  
Association latino -américaine 
d'intégration (ALADI)  18/03/1981  Marchandises  1982 Clause d'habilitation  
Équateur -Guatemala [ALADI, 
AAP.A25 TM n° 42]c 19/02/2013  Marchandises  Non notifié  
ALADI -Adhésion du Panamac 03/05/2012  Marchandises  Non notifié  
Chili-Équateur [ALADI, 
AAP.CE  n° 65]c 25/01/2010  Marchandises  Non notifié  
Communauté andine (CAN)c 14/12/2006  Services  Non notifié  
MERCOSUR -Communauté andine 
(sauf Pérou) [ALADI,  AAP.CE 
n° 59]c 05/01/2005  Marchandises et 
Services  Non notifié  
Cuba-Équateur [ALADI, 
AAP.CE  n° 46]c 13/03/2001  Marchandises  Non notifié  
ALADI -Semences [AAP.AG n°  2]c 18/06/1993 Marchandises  Non notifié  
ALADI -Biens culturels  
[ALADI AR.CEYC n°  7]c 01/01/1989  Marchandises  Non notifié  
ALADI -Préférences en faveur du 
Paraguay [ALADI, AR.AM  n° 3]c 01/07/1984 Marchandises  Non notifié  
ALADI -Préférences en faveur de la 
Bolivie [ALADI, AR.AM  n° 1]c 01/05/1983 Marchandises  Non notifié  
Mexique -Équateur [ALADI, 
AAP.R  n° 29]c 01/05/1983  Marchandises  Non notifié  
ALADI -Préférences en faveur de 
l'Équateur [ALADI, AR.AM n°  2]c 01/05/1983  Marchandises  Non notifié  
a L'Accord a été appliqué à titre provisoire entre le Botswana, l'Eswatini, le Lesotho , la Namibie, 
l'Afrique du Sud et l'UE à compter du 10  octobre  2016; et entre le Mozambique et l'UE à compter du 
4 février  2018. Il entrera en vigueur une fois ratifié par toutes les Parties.  
b Les notifications présentées en février  2013 (voir WT/REG332/N/1 et S/C/N/680) indiquent que 
"l'application provisoire de l'accord par toutes les parties est attendue pour le deuxième trimestre de 
2013"; d'autres notifications confirmant les dates d'entrée en vigueur entre l'UE et les pays 
d'Améri que centrale sont attendues.  
c Pour les accords négociés dans le cadre de l'ALADI, la référence de l'ALADI figure entre crochets. 
Des détails concernant ces accords sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.aladi.org/ . 
 La position de l'É quateur es t que les accords signés par les membres de l'ALADI en vertu du traité 
de Montevideo, notifiés à l'OMC en juillet  1982, ne devraient pas figurer sur la liste des ACR non 
notifiés étant donné qu'ils avaient été notifiés au moyen des rapports présentés par l 'ALADI. La 
position de l'UE est que ces accords devraient rester  sur la liste des ACR non notifiés.  
Source:  Secrétariat de l'OMC. De plus amples renseignements figurent dans la base de données de l'OMC sur 
les ACR: http://rtais.wto.org . 
 
5.9  Marchés publics  
5.20.   Le titre  VI de l'Accord et la Section VIII  du Protocole d'adhésion contiennent les 
engagements des Parties et les procédures concernant les marchés publics. Les principes généraux 
régissant les procédures relatives aux m archés publics sont le traitement national, la 
non-discrimination et la transparence. En tant que  principe général applicable en ce qui concerne 
toute mesure relative aux marchés visés , le traitement n ational est accordé par chaque P artie et 
ses entités co ntractantes aux marchandises, aux services et aux fournisseurs d e services des 
autres Parties (a rticle 175).  Les engagements s'appliquent aux marchés publics concernant des 
marchandises, des services et des services de construction achetés par des entités publiques 
centrales et sous -centrales et par d'autres entités publiques, dont la valeur est égale ou supérieure 
à un seuil donné. Les listes des entités publiques concernées dans les Parties et les seuils 
correspondants sont présentés à l'annexe XVIII du P rotocole d'adhésion. Les exceptions 
s'appliquent aux deux Parties  (article 174 et exceptions spécifiques figurant dans les listes 
d'engagement s respectives ). WT/REG380/1  
- 47 - 
 5.21.   Les seuils de l'Équateur seront supérieurs à ceux de l'UE pendant les cinq années suivant 
l'entrée  en vigueur de l'Accord. À l'issue de cette période, les seuils seront identiques pour les 
deux Parties.  Le taux de charge sera ajusté tous les deux ans.25 Les tableaux  5.2 et 5.3 présentent 
les seuils de chaque Partie prévus dans l'Accord. Pour l'UE, les s euils prévus dans l'Accord sont les 
mêmes que ceux de l'Accord sur les marchés publics (AMP) de l'OMC. L'Équateur n'est pas partie 
(ni observateur) à l'AMP.  
Tableau 5. 2 Seuils de marchés publics convenus par l'UE au titre de l'Accord  
UE Seuils de marchés publics en DTS (euros entre parenthèses*)   
Entités de niveau 
central  Entités de niveau 
sous -central  Secteur des services 
collectifs  
Marchandises  130 000 
(144 000 €) 200 000 
(221 000 €) 400 000 
(443 000 €) 
Services  130 000 200 000 400 000 
Services de construction  5 000 000 
(5 548 000 €) 5 000 000 5 000 000 
* Règlement délégué (UE) 2017/2364, 2017/2365 de la Commission du 18  décembre  2017  
Tableau 5. 3 Seuils de marchés publics convenus par l'Équateur au titre de l'Accord  
Équateur  Seuils de marchés publics (en DTS)  
Pendant les cinq années suivant  
l'entrée en vigueur de l'Accord  Après  
 
Entités de 
niveau 
central  Entités de 
niveau 
sous -central  Autres 
entités  Entités de 
niveau 
central  Entités de 
niveau 
sous -central  Autres 
entités  
Marchandises  260 000 350 000 400 000 130 000  200 000 400 000 
Services  260 000 350 000 400 000 130 000  200 000 400 000 
Services de 
construction  6 000 000 6 000 000 6 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000  000 
5.22.   Les Parties utilisent d es appels d'offres ouver ts, sauf dans certains cas où les appel s d'offres 
sélectif s et limité s sont autorisé s (articles 179 et 185). Le titre VI contient des disciplines 
concernant  à la publication des renseignements et avis  relatifs aux marchés publics26 (articles 176 
et 177); les conditions de part icipation aux marchés publics (article 178); le recours à des appels  
d'offres sélectif s (article 179); l'établissement d'une l iste de fournisseurs à utilisation multiple27 
(article 180); l es spécifications techniques (a rticle 181); le dossier d'appel d'offres (a rticle 182); 
les délais pour la préparation et la présentation des demandes de participation à un marché  
public28 (article 183); les négociations menées par les entités contractantes (article 184); les 
appel s d'offres limité s (article 185); les enchères électroniques (a rticle 186); le traitement des 
soumissions et à l'adjudication des marchés (article 187); la transpare nce des renseignements sur 
les marchés publics et la divulgation de renseignements (a rticles 188 et 189); les procédures 
nationales de réexamen (article 190); les modifications et rectific ations du champ d'application 
(article 191); la participation des mi cro, pe tites et moyennes entreprises (article 192); et la 
coopération entre les Parties pour une meilleure compréhension de  leurs syst èmes respectifs de 
passation de marchés publics (a rticle 193). 
5.23.   Les Parties créent un sous -comité chargé des marchés publics qui est chargé d'évaluer la 
mise en œuvre du titre (article  194).  
5.10  Droits de propriété intellectuelle  
5.24.   Les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle (DPI) sont traitées au titre  VII 
(articles  195-257). Ce titre est extrêmement détail lé et, dans certains cas, dépasse le cadre de 
                                                
25 Le taux de change pour les seuils est  ajusté tous les deux ans suivant la formule convenue par les 
Partie (paragraphe 7 de l'annexe XII) . 
26 Les appendices 2 et 3 de l'annexe XII contiennent une liste de supports pour la publication des 
renseignements relatifs aux marchés publics et des avis. L'appendice 4 de l'annexe XII identifie le type de 
renseignements qui seront inclus dans chaque avis de marché.  
27 L'appendice 5 de l'annexe XII précise les renseignements qui seront inclus dans la liste de 
fournisseurs à utilisation multiple.  
28 L'appendice  6 précise les délais applicables qui seront accordés  par les entités contractantes, 
conformément à l'a rticle 183.  WT/REG380/1  
- 48 - 
 l'Accord sur les ADPIC et d'autres traités internationaux en les complétant et en précisant certains 
droits et obligations existants des Parties (article  196). Les Parties réaffirment leurs droits et 
obligation s découlant de l'Accord sur les ADPIC et accordent un traitement national et NPF aux 
ressortissants de l'autre Partie en matière de protection de la propriété intellectuelle. Toute 
exception à ces obligations doit être conforme aux articles  3, 4 et  5 de l' Accord sur les ADPIC. En 
outre, les Parties incluent des dispositions relatives aux marques, aux indications géographiques et 
aux droits d'auteur et droits voisins, aux dessins et modèles, aux brevets, à la protection des 
données relatives à certains produ its réglementés, aux variétés végétales, aux transferts de 
technologies, à la concurrence déloyale et à la coopération. Elles ajoutent également des 
dispositions concernant l'épuisement des DPI, la biodiversité et les savoirs traditionnels, qui ne 
sont pas  couverts en tant que tels par l'Accord sur les ADPIC.  
5.25.   En ce qui concerne le respect des droits, les Parties doivent mettre au point des mesures, 
des procédures et des mesures correctives pour faire appliquer les DPI, y compris des mesures 
aux frontières.  Elles incluent également plusieurs dispositions visant à déterminer la responsabilité 
des fournisseurs de services intermédiaires lorsqu'une tierce partie utilisant leurs services de 
transmission/stockage d'informations enfreint les dro its de propriété int ellectuelle  (chapitre IV du 
Titre VII) . 
5.26.   D'autre part, les Parties établissent un sous -comité chargé de la propriété intellectuelle qui 
assure le suivi de la mise en œuvre des dispositions de ce titre et qui se réunit au moins une fois 
par an, sauf si les P arties en conviennent autrement (article  257).  
5.27.   Le Protocole d'adhésion à modifié certains articles  du titre  VII (à savoir les articles  202, 231 
et 232) et l'annexe  XIII en ajoutant, entre autres, des dispositions concernant spécifiquement 
l'Équateur au suj et des indications géographiques, des marques de fabrique ou de commerce et 
des marques connues . 
5.10.1   Droits d'auteur  
5.28.   Les Parties protègent les droits des auteurs sur leurs œuvres littéraires et artistiques, ainsi 
que les artistes interprètes ou exécutants, les  producteurs de phonogrammes et les organismes de 
radiodiffusion concernant leurs activités respectives. Elles s'engagent à appliquer la Convention de 
Berne, la Convention de Rome, le traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le traité de l'OMPI sur les 
interprétations et exécutions et les phonogrammes. La durée de protection des droits d'auteur et 
des droits voisins est généralement plus longue dans l'Accord que dans l'Accord sur les ADPIC, 
sauf pour les artistes interprètes et exécutants et les producteur s de phonogrammes (voir 
tableau  5.4). 
Tableau 5. 4 Durées de protection pour les droits d'auteur et les droits voisins dans 
l'Accord  
Durée de protection en vertu de l'Accord 
(articles 218 et 219)  Durée de protection en vertu de l'accord  
sur les ADPIC  
Les droits d'auteur sur une œuvre littéraire ou 
artistique, y compris les œuvres photographiques (au 
sens de la Convention de Berne)  Les droits d'auteur sur une œuvre littéraire ou 
artistique (y compris les programmes informatiques et 
les bases de données)  
durent toute la vie de l'auteur et, en général, pendant 
70 ans après sa mort.  La protection des œuvres 
photographiques  est prévue dans la législation 
nationale équatorienne.  durent toute la vie de l'auteur et, en général, pendant 
50 ans après sa mort (articles 2, 9 et 12). S'agissant 
des œuvres photographiques, elles sont protégées 
pendant toute la vie de l'auteur et, en général, 
pendant 50  ans après sa mort (articles  2, 9 et  12). 
Les œuvres cinématographiques ou audiovisuelles  Les œuvres cinématographiques ou audiovisuelles  
sont en général protégées pendant au moins 70  ans 
après que le travail a été mis à la disposition du 
public, avec le consentement de l'auteur. Une Partie 
peut établir que la durée de protection d'une œuvre 
cinématographique ou audiovisuelle prend fin 70  ans 
après la mort du dernier auteur désigné selon le droit 
interne.  sont protégées jusqu'à la mort de l'auteur et, en 
général, pendant 50  ans après sa mort (articles  2, 9 
et 12). 
Les droits des organismes de radiodiffusion  Les droits des organismes de radiodiffusion  
sont protégés pendant au moins 50  ans à compter de 
la date de radiodiffusion.  sont protégés pendant 20  ans à compter de la fin de 
l'année civile de radiodiffusion (article  14.5).  WT/REG380/1  
- 49 - 
 Durée de protection en vertu de l'Accord 
(articles 218 et 219)  Durée de protection en vertu de l'accord  
sur les ADPIC  
Les artistes interprètes ou exécutants et les 
producteurs de phonogrammes  Les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs 
de phonogrammes et les produ cteurs de la première 
fixation d'un film  
sont en général protégés pendant au moins cinquante 
ans à compter de la date de fixation/publication.  sont protégés pour au moins 50  ans à compter de la 
fin de l'année civile de fixation/exécution (article  14.5).  
Source:  Secrétariat de l'OMC à partir du titre VII de l'Accord et de l'Accord sur les ADPIC.  
5.29.   Les Parties incluent également des dispositions sur les droits moraux, qui reprennent celles 
de l'article  6bis de la Convention de Berne, hormis le fait qu'elles étendent l'application de 
certaines de ces dispositions aux artistes interprètes ou exécutants. En vertu de ces dispositions, 
les auteurs et exécutants, indépendamment d e leurs droits patrimoniaux, et même après la 
cession de ces droits, ont le droit de re vendiquer la paternité de l'œuvre ou d'être identifié comme 
l'exécutant  de leurs exécutions (en personne ou fixées) et de s'opposer à toute modification ou 
autre préjudiciable à leur honneur ou à leur réputation (article  216).  
5.30.   D'autres dispositions font référence à la protection des mesures techniques et aux droits de 
suite au profit de l'auteur d'une œuvre d'art, entre autres.  
5.10.2   Marques et marques connues  
5.31.   Les Parties s'engagent à protéger les marques de fabrique ou de commerce conformément à  
la Convention de Paris et à l'A ccord s ur les ADPIC. L'UE a adhéré au Protocole relatif à 
l'Arrangement de Madr id concernant l'enregistrement i nternational des marques le 
1er octobre  2004. Elle prendra toutes les mesures  raisonnables pour se conformer au T raité sur le 
droit des marques , tandis que l'É quateur  prendra toutes les mesures raisonnables pour y adhérer 
(article 202 d e l'Accord et annexe I du P rotocole d' Adhésion ). En ce qui concerne les marques 
notoirement connues, les Parties coopéreront afin d'appliquer l'ar ticle 6 bis de la Convention de 
Paris et l'article  16:2 et 16: 3 de l'A ccord sur les ADPIC, qui accordent, à certaines conditions, la 
protection des marques notoirement connues enregistrées pour des produits et services similaires 
ou identiques, et pour des produi ts et services non similaires (a rticle 205). Dans certaines 
conditions, les Parties peuvent prévoir des exceptions limitées aux dr oits conférés par les marques 
(article 206).  
5.32.   Les Parties établissent un système de dépôt des marques dans lequel tout re fus par 
l'administration compétente doit être communiqué; le demandeur a la possibilité de contester ce 
refus et de faire appel d'une telle décision (article  204). Une Partie peut exiger, comme condition 
de dépôt, que les signes distinguant la marchandise ou le service soient perceptibles visuellement 
(article  203).  
5.10.3   Indications géographiques  
5.33.   Les Parties s'engagent à protéger les indications géographiques énumérées par chacune des 
Parties à l'Accord (article 208 et appendice 1 de l'annexe XIII). Les indicati ons géographiques 
inscrites par l'UE comprennent des produits agricoles et alimentaires, des vins, des spiritueux et 
des vins aromatisés. L'Équateur a inscrit le cacao "Arriba" comme indication géographique pour les 
produits agricoles et alimentaires, les vins, les spiritueux et les vins aromatisés, au titre de 
l'article  207 c) de l'Accord (article 24 du Protocole d'adhésion). L'Équateur a aussi ajouté les 
chapeaux "Montecristi" comme indication géographique pour les produits autres que les produits 
agricol es et alimentaires, les vins, les spiritueux et les vins aromatisés, au titre de l'article 207 d) 
de l'Accord (article 25 du Protocole d'adhésion). Les Parties conviennent de la possibilité d'ajouter 
de nouvelles indications géographiques à protéger après avoir clôturé leurs procédures d'objection 
respectives (article 209).  
5.34.   Les Parties p révoient d'invalider une marque ou refusent  son enregistrement si elle affecte 
la protection d'une IG énumérée dans l'Accord (article  210), et à condition que la demande de 
dépôt de la marque soit présentée après la date de dépôt de la demande de protection de 
l'indication géographique sur leur territoire (article  211).  WT/REG380/1  
- 50 - 
 5.10.4   Dessins et modèles  
5.35.   Les Parties protègent tous les nouveaux dessins et modèles industriels pendant au moins dix 
ans à condition qu'ils soient déposés. La durée de protection prévue par l'Accord est la même que 
celle que prévoit l'Accord sur les ADPIC (au moins dix ans). L'UE protège également les dessins et 
modèles non déposés sous certaines conditions. Conformé ment à l'Accord sur les ADPIC, le dépôt 
d'un dessin ou d'un modèle confère à son titulaire le droit exclusif d'au moins empêcher les tiers 
n'ayant pas son consentement de l'utiliser. En outre, le titulaire du droit de propriété intellectuelle 
a le droit d' intenter des poursuites à l'encontre de toute personne qui fabrique ou commercialise 
un produit dont le dessin ne présente que des différences mineures par rapport au dessin ou 
modèle protégé (articles  225, 226 et 227).  
5.10.5   Brevets  
5.36.   L'Accord maintient la périod e de protection prévue par l'Accord sur les ADPIC (20  ans) mais 
contient entre autres des dispositions relatives à la protection des données d'essai non divulguées 
ou d'autres données communiquées aux fins des  procédures d'autorisation de la commercialisat ion 
de produits pharmaceutiques ou de produits chimiques agricoles, et au mécanisme de 
dédommagement lorsque la période de protection couvrant un produit pharmaceutique est 
raccourcie.  
5.10.6   Variétés végétales  
5.37.   En vertu de l'Accord, les Parties coopèrent en vue d e promouvoir et d'assurer la protection 
des obtentions végétales sur la base de la convention UPOV29 (article  232). L'Accord sur les ADPIC 
ne mentionne pas explicitement la Convention UPOV mais indique quels instruments 
réglementaires doivent être utilisés pour protéger les variétés végétales (article  27 b) de l'Accord 
sur les ADPIC).  
5.10.7   Dispositions relatives à la biodiversité et aux savoirs traditionnels  
5.38.   Les Parties réaffirment leurs droits souverains sur leurs ressources naturelles  et 
reconnaissent leurs dro its et obligations tels qu'institués par la Convention sur la diversité 
biologique (CDB) en ce qui concerne l'accès aux ressources génétiques  et le partage juste et 
équitable des avantages découlant de leur utilisation . Elles peuvent réexaminer les disposi tions en 
la matière sous réserve des résultats et des conclusions des discussions multilatérales.  
5.39.   Les Parties reconnaissent l'importance des savoirs des communautés autochtones et locales 
et leur contribution à la culture  et au développement économique et social des pays. Sous réserve 
des dispositions de leur législation nationale, el les s'engagent à respecter, à préserver et à 
maintenir ces savoirs , innovation et pratiques , à favoriser leur utilisation plus large, sous ré serve 
du consentement préalable des titulaires de ces connaissances, et à encourager le partage juste et 
équitable des avantages en découlant. Les Parties reconnaissent qu'il est utile d'exiger la 
divulgation de l'origine ou de la source des ressources gén étiques et des savoirs traditionnels 
connexes dans les demandes de brevet.  
5.40.   Les Parties incluent également des dispositions relatives à l'échange d'informations et à la 
coopération.  
5.11  Politique de concurrence  
5.41.   Dans le titre  VIII sur la concurrence, les Parties  reconnaissent l'importance de la libre 
concurrence et du fait que les pratiques anticoncurrentielles sont susceptibles de fausser le bon 
fonctionnement des marchés, ce qui a une incidence sur le développement économique et social 
d'un pays. Elles convienn ent d'une liste d'activités qu'elles jugent anticoncurrentielles et 
s'engagent à maintenir les lois relatives à ces questions et à établir ou maintenir une autorité de la 
concurrence chargée de les faire appliquer. En outre, elles reconnaissent l'importanc e de la 
                                                
29 "L'Union internationale pour la protection des obtentions végétales" (UPOV) telle que modifiée à 
Genève le 10  novembre  1972, le 23  octobre  1978 et le 19  mars 1991.  L'Équateur a indiqué qu'au moment de 
la signature du Protocole, la Convention UPOV de 1961 était en vigueur sur son territoire.  WT/REG380/1  
- 51 - 
 coopération et de la coordination de leurs autorités respectives de la concurrence en matière 
d'application de la loi, et s'engagent à favoriser cette coopération par l'échange d'informations, les 
notifications, les consultations ou encore l'assist ance technique et la promotion de la concurrence, 
par exemple (articles  259 à 265). De surcroît, l'Accord n'empêche pas les Parties d'établir ou de 
maintenir des monopoles publics et des entreprises d'État mais elles doivent veiller à ce qu'ils 
soient soum is à leur législation en matière de concurrence et qu'ils exercent leurs activités 
conformément à l'Accord (article  263). Aucune des Parties ne peut recourir au mécanisme de 
règlement des litiges de l'Accord en ce qui concerne les questions se posant dans le cadre du 
titre VIII (article  266).  
5.42.   Le contenu du T itre VIII est demeuré inchangé après l'adhésion de l'Équateur à l'Accord , 
mais le libellé de l'article 258 1) qui définit la "loi sur la concurrence" et l'"autorité de la 
concurrence" a dû être adapté po ur l'adhésion de l'Équateur . 
5.12  Environnement et travail  
5.43.   L'Accord comprend un titre sur le commerce et le développement durable (titre IX) dans 
lequel les Parties réaffirment que le commerce doit favoriser le développement durable et 
conviennent de promouvoir  le commerce en conséquence (articles  267 et  271). Elles reconnaissent 
l'importance des normes élémentaires dans le domaine du travail et la valeur de la gouvernance 
internationale en matière d'environnement (articles  269 et 270). Elles réaffirment leur 
engagement à appliquer les accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement et du 
travail dont elles sont signataires. En outre, les Parties ne peuvent réduire la protection qu'offrent 
leurs législations en matière d'environnement et de travail dans le but d'encourager les échanges 
commerciaux ou les investissements (article  277).  
5.44.   Les Parties ont également inclus des dispositions sur les produits forestiers et halieutiques 
afin de promouvoir la gestion durable des ressources forestières et halieutique s (articles  273 
et 274). D'autres dispositions portent sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité 
biologique (article  272), sur le changement climatique (article  275), sur les travailleurs migrants 
(article  276) et sur les informations sc ientifiques (article  278). Les Parties sont tenues de désigner 
un point de contact pour leurs communications et d'établir un sous -comité du commerce et du 
développement durable qui assure le suivi de l'application de ce titre (article  280).  
5.45.   Le contenu du T itre IX n'a fait l'objet d'aucune modification après l'adhésion de l'Équateur à 
l'Accord.   WT/REG380/1  
- 52 - 
 ANNEXE 1  
Tableau A1.1 Lignes assujetties aux contingents tarifaires par l'UE au titre de l'Accord  
Produit  Lignes 
tarifaires  NPF 2017  Hors contingent  Quantité annuelle 
agrégée ( tm) 
Champignons  07115100a 
20031020a 
20031030a 9,6% + 191 €/100 kg/net  
18,4% + 191 €/100 kg/net  
18,4% + 222 €/100 kg/net  191 €/100 kg/net  
191 €/100 kg/net  
222 €/100 kg/net  100 
Maïs doux non 
congelé  07119030  
20019030  
20089985  5,1% + 9,4 €/100 kg/net  9,4 €/100 kg/net  400 
Maïs doux congelé  07104000  
20049010  
20058000  5,1% + 9,4 €/100 kg/net  9,4 €/100 kg/net  300 
Sucre raffiné  17049099ex  10% + EA MAX 18,7 + ADSZ  EA MAX 18,7% + ADSZ  10 000 avec une 
augmentation 
annuelle de 150  20092991  12% + 20,6 €/100 kg/net  20,6 €/100 kg/net  
20093951  
20093991  14,4% + 20,6 €/100 kg/net  
14,4% + 20,6 €/100 kg/net  20,6 €/100 kg/net  
20,6 €/100 kg/net  
20091191  
20091991  
20094991  
20099071  15,2% + 20,6 €/100 kg/net  20,6 €/100 kg/net  
17025000a 16% + 50,7 €/100 kg/net  50,7 €/100 kg/net  
20098086  
20099094  16,8% + 20,6 €/100 kg/net  20,6 €/100 kg/net  
20098061  19,2% + 20,6 €/100 kg/net  20,6 €/100 kg/net  
20099031  20% + 20,6 €/100 kg/net  20,6 €/100 kg/net  
20079110ex  20% + 23 €/100 kg/net  23 €/100 kg/net  
20060031  
20060038  20% + 23,9 €/100 kg/net  23,9 €/100 kg/net  
20079920ex  24% + 19,7 €/100 kg/net  19,7 €/100 kg/net  
20079931ex  
20079933ex  
20079935ex  
20079939ex  24% + 23 €/100 kg/net  23 €/100 kg/net  
20091111exa 
20091911exa 
20092911exa 
20093911ex  
20094911exa 
20098011ex  
20098035ex  
20099011exa 
20099021exa 33,6% + 20,6 €/100 kg/net  20,6 €/100 kg/net  
21012098ex  6,5% + EA  EA 
19019099exa 7,6% + EA  EA 
18061030a 8% + 31,4 €/100 kg/net  31,4 €/100 kg/net  
18061090a 8% + 41,9 €/100 kg/net  41,9 €/100 kg/net  
18062095exa 8,3% + EA MAX 18,7 + ADSZ  EA MAX 18,7% + ADSZ  
21011298ex  
21069098exa 
33021092ex  9% + EA  EA 
17029060  
17029071  
17029080  
17029099  0,4 €/100 kg/1% de saccharose 
par poids y compris les autres 
sucres exprimés en saccharose  0,4 €/100 kg/1% de 
saccharose par poids y 
compris les autres sucres 
exprimés en saccharose  
17029079  19,2 €/100 kg/net  19,2 €/100 kg/net  
17023059  
17023099  
17024090  
17029050  20 €/100 kg/net  20 €/100 kg/net  
17023051  
17023091  26,8 €/100 kg/net  26,8 €/100 kg/net  
17029075  27,7 €/100 kg/net  27,7 €/100 kg/net  
17019100  
17019910  
17019990  41,9 €/100 kg/net  41,9 €/100 kg/net  
17023010  
17029030  50,7 €/100 kg/net  50,7 €/100 kg/net  
Maïs 10059000a 
11022010  
11022090  94 €/t  
173 €/t  
98 €/t  94 €/t  
173 €/t  
98 €/t  37 000 avec une 
augmentation 
annuelle de 1  110 WT/REG380/1  
- 53 - 
 Produit  Lignes 
tarifaires  NPF 2017  Hors contingent  Quantité annuelle 
agrégée ( tm) 
Ail 07032000  9,6 + 120 €/100 kg/net  9,6 + 120 €/100 kg/net  500 
Riz 
(Position 1006 sauf 
ligne tarifaire 
10061010)  100610a 
100630a 
100620a 
100640a 211 €/t  
416 €/t  
264 €/t  
128 €/t  211 €/t  
416 €/t  
264 €/t  
128 €/t  5 000 
Fécule de manioc  11081400a 166 €/t  166 €/t  3 000 
Rhum  22084051  
22084099  0,6 €/% vol/hl  0,6 €/% vol/hl  250 hl d'alcool pur, 
avec une  
augmentation 
annuelle de 10 hl  
Sucre brut  17011110  
17011190  33,9 €/100 kg/net  
41,9 €/100 kg/net  33,9 €/100 kg/net  
41,9 €/100 kg/net  15 000 avec une 
augmentation 
annuelle de 150  
a lignes tarifaires assujetties aux contingents tarifaires au niveau NPF.  
EA Composant agricole.  
MAX:  Limité à un maximum de.  
ADSZ  Droit additionnel sur la teneur en sucre.  
Source:  Autorités de l'UE et document de l'OMC G/AG/N/EU/41, 5  février  2018 (période d'examen, 2017).  
Tableau A1.2 Lignes assujetties aux contingents tarifaires par l'Équateur au titre de 
l'Accord  
Produit  
(catégorie 
d'échelonnement)  Lignes tarifaires  NPF 
2017  
(%) Contingent  Quantité annuelle 
agrégée (tm)  Dans le 
contingent  
(%) Hors contingent  
(%) 
Préparations des types 
utilisés pour l'alimentation  
des animaux  
(catégorie B)  2309909011  
2309909012  
2309909019  
2309909091  
2309909099  SFP 0+CV au titre 
du SFP  SFP 500 sous réserve 
d'augmentations 
annuelles de 15  
(catégorie B1) 2309109000  
2309901000  SFP 0 SFP 800 sous réserve 
d'augmentations 
annuelles de 24  
Boyaux, vessies et estomacs 
d'animaux, entiers ou en 
morceaux, autres que ceux 
de poissons, à l'état frais, 
réfrigéré, congelé, salé ou en 
saumure, séché ou fumé.  
(catégorie  D) 0504001000  
0504002000  
0504003000  20 
10 
10 0 
0 
0 20 
10 
10 500 sous réserve 
d'augmentations 
annuelles de 15  
Lait et produits de la laiterie, 
œufs d'oiseaux, miel naturel, 
produits comestibles 
d'origine animale.  
(catégorie  L1) 0402101000a 
0402109000a 
0402211100a 
0402211900a 
0402219100a 
0402219900a 
0402911000  
0402919000  
0402299100a 
0402299900a 
0402919000  
0404109000  
0404900000  
0403901000  
0403909000  SFP  
SFP 
SFP 
SFP 
SFP  
SFP  
SFP  
SFP 
SFP 
SFP 
SFP 
SFP 
30 
30 
30  0 SFP 
SFP 
SFP 
SFP 
SFP 
SFP 
SFP 
SFP 
SFP 
SFP 
SFP 
SFP 
SFP 
30 
30 400 sous réserve 
d'augmentations 
annuelles de 24  
(catégorie L2)  0402911000  
0402999000  
0402991000  54 
54 
30 0 SFP 
SFP 
30 600 sous réserve 
d'augmentations 
annuelles de 30  
(catégorie L3)  0403100000  
0405200000  
0406200000  
0406300000  
0406909000  
0406906000ex  30 
30 
20 
25 
25 
25 0 30 
SFP 
20 
SFP 
SFP 
25 500 sous réserve 
d'augmentations 
annuelles de 25  
(catégorie L4)  0406400000  
0406904000  
0406905000  
0406906000ex  20 
25 
25 
25 0 0b 1 000 sous réserve 
d'augmentations 
annuelles de 50  
Autres légumes, frais ou 
réfrigérés  
(catégorie M)  0709991000  25 0 15 300  
Maïs doux  
(catégorie MC)  0710400000  
2005800000  25 
30 0 15 
20 400  WT/REG380/1  
- 54 - 
 Produit  
(catégorie 
d'échelonnement)  Lignes tarifaires  NPF 
2017  
(%) Contingent  Quantité annuelle 
agrégée (tm)  Dans le 
contingent  
(%) Hors contingent  
(%) 
Pommes de terre  
(catégorie PA)  0710100000  25 0 25 250 sous réserve 
d'augmentations 
annuelles de 7,5  
Viande bovine, saucisses, 
saucissons et produits  
similaires de viande, 
jambons et leurs morceaux  
(catégorie P)  0210120000  
0210190000  
1601000000  
1602410000  
1602420000  45 
45 
30 
30 
30 0 0+CV au titre du SFP  
0 
SFP 
0 
0 800 sous réserve 
d'augmentations 
annuelles de 24  
Produits ayant une teneur en 
sucre >70%  
(catégorie SP)  1806100000  
1806209000  
2009110000  
2009190000  
2009290000  
2009399000  
2009490000  
2009690000  
2009790000  
2009810000  
2009891000  
2009892000  
2009893000  
2009894000  
2009896000  
2009899000  
2009900000  
2101120000  
2101200000  
2106901000  
2106902100  
2106902900  
2106903000  
2106904000  
2106905000  
2106906000  
2106907100  
2106907200  
2106907300  
2106907400  
2106907900  
2106908000  
2106909100  
2106909900  30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
10 
20 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
20 
30 
30 
15 
10 
10 
0 
0 
0 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 0 20 
20 
30 
30 
30 
30 
30 
10 
20 
30 
30 
20 
20 
20 
30 
30 
20 
30 
5 
15 
10 
10 
0 
0 
0 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 750  
a Lignes tarifaires assujetties à des contingents tarifaires au niveau NPF.  
b Le taux hors contingent est éliminé en 2034.  
c Le taux hors contingent est éliminé en 2032.  
SFP:  Le système des fourchettes de prix s'applique.  
CV: Une composante variable au titre du SFP s'applique.  
B:  Dans les limites du contingent tarifaire, la composante fixe (15%) du MEP est supprimée lors de 
l'entrée en vigueur de l'Accord dans le conting ent agrégé, les droits hors contingent sont exemptés 
de suppression des droits.  
 B1/D/L1/L2/L3//M/MC/PA: Dans les limites du contingent tarifaire, les droits sont supprimés dans le 
contingent agrégé lors de l'entrée en vigueur de l'Accord; les droits hors contingent sont exemptés 
de suppression des droits.  
L4:  Dans les limites du contingent tarifaire, les droits sont supprimés dans le contingent agrégé lors de 
l'entrée en vigueur de l'Accord; les droits hors contingent seront supprimés en 18  étapes égales à 
compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord.  
P:  Dans les limites du contingent tarifaire, les droits sont supprimés dans le contingent agrégé lors de 
l'entrée en vigueur de l'Accord; les droits hors contingent sont traités comme suit: 02101200 la  
composante fixe (20%) du SFP sera supprimée en 18  étapes égales; 02101900, 16024100 et 
16024200 seront supprimés en 16  étapes égales à compter de la date d'entrée en vigueur de 
l'Accord. La ligne 16010000 est exemptée de suppression des droits.  
Source:  Autorités de l'Équateur et document de l'OMC G/AG/N/ECU/41, 5  février  2016 (période d'examen, 
2013).  WT/REG380/1  
- 55 - 
 ANNEXE 2  
1. Les tableaux A2.1 et A2.2 présentent les calendriers de suppression des droits de douane 
pour l'ensemble des produits, pour les produits agricoles et pour les produits non agricoles. 
S'agissant de l'UE, la part globale des lignes tarifaires bénéficiant d'une franchise de droits est 
passée de 24,8% en 2016 à 94,8% lors de l'entrée en vigueur de l'Accord et le taux moyen de 
droits appliqués i mposé aux exportateurs équatoriens est passé de 4,9% à 0,1% (tableau A2.1), 
ce qui leur permet de bénéficier d'une marge de préférence relative de 100%. Pour les produits 
agricoles, la part des lignes tarifaires bénéficiant d'une franchise de droits est pa ssée de 18,1% à 
75,6% et le droit moyen de 9,3% à 0,7%. Pour les produits non agricoles, la part des lignes 
tarifaires bénéficiant d'une franchise de droits est passée de 26,7% à 99,9% et le droit moyen de 
5,6% à 5,1% lors de l'entrée en vigueur de l'Accor d. Dans les deux cas, les exportateurs 
équatoriens ont bénéficié d'une marge de préférence relative d'environ 92% et 8% 
respectivement. Au terme de la période d'application, la part des lignes tarifaires bénéficiant d'une 
franchise de droits devrait passer  à 96,5% au total, à raison de 83,3% pour les produis agricoles 
et de 100% pour les produits non agricoles.  
Tableau A2.1 UE: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour les 
importations en provenance de l'Équateur  
Origine des 
marchand ises Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
MFN 2017 4,9 6,7 24,8 9,3 12,7 18,1 4,1 5,6 26,7 
Équateur  2017 0,1 10,7 94,8 0,7 11,0 75,6 0,0 5,1 99,9 
2018 0,1 10,0 94,8 0,6 10,3 75,6 0,0 3,9 99,9 
2019 0,1 9,3 94,8 0,6 9,6 75,6 0,0 2,8 99,9 
2020 0,1 8,8 94,9 0,5 9,1 75,8 0,0 2,0 99,9 
2021 0,1 8,1 94,9 0,5 8,4 75,8 0,0 1,0 99,9 
2022 0,1 9,0 95,1 0,4 9,0 76,6 0,0 0,0 100,0  
2023 0,1 8,6 95,1 0,4 8,6 76,6 0,0 0,0 100,0  
2024 0,1 9,6 96,3 0,4 9,6 82,3 0,0 0,0 100,0  
2025 0,1 9,3 96,3 0,3 9,3 82,3 0,0 0,0 100,0  
2026 0,1 9,1 96,3 0,3 9,1 82,3 0,0 0,0 100,0  
2027 0,1 11,6 96,5 0,3 11,6 83,3 0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC.  
Note:  Les lignes tarifaires assujetties à des taux contingentaires sont exclues du calcul; pour le calcul des 
moyennes, les taux spécifiques sont exclus et les parties ad valorem  des taux alternatifs sont 
incluses.  
 À partir de la nomenclature du SH 2007.  
Source:  Estimations de l'OMC basées sur les données fournies par les autorités de l'UE.  
2. Pour l'Équateur, la part globale des lignes tarifaires bénéficiant d'une franch ise de droits est 
passée de 37% à 60 % lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, et le droi t moyen appliqué a chuté 
de 10,7 % à 6 ,2% (tableau A2.2), donnant aux exportateurs de l'UE une marge de préférence 
relative de 4 2%. Le taux moyen des droits est passé de 17, 5% à 8,3% pour les produits agricoles, 
et de 9, 7% à 5, 9% pour les produits non agricoles, d'où une marge de préférence relative pour les 
exportateurs de l'UE vers l'Équateur de 5 3% et 39% , respectivement. En ce qui concerne la part 
des lignes tarifaires en f ranchise de droits, elle est passée de 23% à 46% pour les produits 
agricoles et de 39, 8% à 62,7% pour les produits non agricoles. Après dix ans d'application, la part 
globale des lignes tarifaires en franchise de droits devait atteindre près de 80% et s'ét ablir à 64 % 
pour les produits agricoles e t à 82 % pour les produits non agricoles. À la fin de la période 
d'application, c ette part devrait atteindre 77 % pour les produits agricoles, 100% pour les produits 
non agricoles et 97% globalement.  WT/REG380/1  
- 56 - 
 Tableau A2.2 Équa teur: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance de l'UE  
Origine des 
marchandises  Année  TOUS LES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2017 10,7 17,2 37,4 17,5 22,8 23,1 9,7 16,0 39,8 
UE 2017 6,2 16,0 60,4 8,3 17,2 46,0 5,9 15,8 62,7 
2018 5,3 13,7 60,4 7,3 15,1 46,0 5,0 13,5 62,7 
2019 4,4 11,5 60,4 6,4 13,1 46,0 4,2 11,1 62,7 
2020 3,5 9,2 60,6 5,4 11,5 47,5 3,3 8,8 62,7 
2021 2,7 6,9 60,6 4,5 9,5 47,5 2,4 6,5 62,7 
2022 1,8 8,5 77,9 3,5 12,1 63,2 1,5 7,8 80,3 
2023 1,4 6,9 77,9 3,1 10,7 63,2 1,2 6,1 80,3 
2024 1,1 5,9 79,7 2,7 9,7 63,9 0,9 5,0 82,3 
2025 0,8 4,3 79,7 2,4 8,4 63,9 0,6 3,4 82,3 
2026 0,5 2,8 79,7 2,0 7,0 63,9 0,3 1,8 82,3 
2027 0,2 17,1 96,7 1,7 17,1 76,4 0,0 0,0 100,0  
2028 0,2 16,9 96,7 1,7 16,9 76,4 0,0 0,0 100,0  
2029 0,2 16,8 96,7 1,6 16,8 76,4 0,0 0,0 100,0  
2030 0,2 16,7 96,7 1,6 16,7 76,4 0,0 0,0 100,0  
2031 0,2 16,5 96,7 1,6 16,5 76,4 0,0 0,0 100,0  
2032 0,2 17,2 96,7 1,6 17,2 76,8 0,0 0,0 100,0  
2033 0,2 17,2 96,7 1,6 17,2 76,8 0,0 0,0 100,0  
2034 0,2 17,8 96,8 1,6 17,8 77,0 0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC.  
Note:  Les lignes tarifaires assujetties à des taux contingentaires sont exclues du calcul; pour le calcul des 
moyennes, les taux spécifiques sont exclus et les parties ad valorem  des taux alternatifs sont 
incluses.  
 À partir de la nomenclature du SH 2007.  
Source:  Estimations de l'OMC basées sur les données fournies par les autorités équatoriennes.  
3. Le tableau  A2.3 présente les possibilités d'accès au marché pour les 25 principales 
exportations équatoriennes sur le marché de l'UE.  Ces produits représentaient 87,7% du total des 
exportations de l'Équateur en 2014 -2016 et couvraient 117  lignes tarifaires au niveau à 6  chiffres 
du SH. Parmi ces lignes, 9  bénéficiaient déjà d'une franchise de droits sur une base NPF en  2017, 
et 98  autre s ont bénéficié d'une franchise de droits lors de l'entrée en vigueur de l'Accord. Lorsque 
l'Accord sera pleinement appliqué, dix lignes resteront assujetties à des droits dont les taux 
moyens NPF appliqués s'échelonnaient en 2017 entre 16% et 23%; les pro duits concernés sont les 
bananes, les jus de fruits et de légumes, et les confitures et gelées.  
Tableau A2.3 UE: Possibilités d'accès au marché au titre de l'Accord pour les 
25 principales exportations de l'Équateur dans le monde  
Principaux produits d'exp ortation de l'Équateur  
2014 -2016  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'UE  
Numéro SH et description du produit  
Part dans le 
total des 
exportations 
(%) NPF 2017  
Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
2017  
Restent 
assujetties  Droit moyen 
NPF 
appliqué 
(%) 
Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits  
Nombre de 
lignes 
assujetties  
270900  Huiles brutes de pétrole ou de minéraux 
bitumineux  39,4 0,0 2    
080300  Bananes, y compris les plantains, fraîches 
ou sèches  13,6 16,0  3 2 1 
160520  Crevettes, préparées ou conservées  6,3 20,0  3 3  
030613  Crevettes, même décortiquées, y compris 
les crevettes non décortiquées, cuites à 
l'eau ou à la vapeur  6,1 13,2  5 5  WT/REG380/1  
- 57 - 
 Principaux produits d'exp ortation de l'Équateur  
2014 -2016  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'UE  
Numéro SH et description du produit  
Part dans le 
total des 
exportations 
(%) NPF 2017  
Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord  
2017  
Restent 
assujetties  Droit moyen 
NPF 
appliqué 
(%) 
Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits  
Nombre de 
lignes 
assujetties  
160414  Préparations et conserves de thons, de 
listaos  ou bonites à ventre rayé, entiers ou 
en morceaux (à l'exclusion des 
préparations et conserves de poissons 
hachés)  4,0 24,3  4 4  
180100  Cacao en fèves et brisures de fèves, bruts 
ou torréfiés  3,2 0,0 1    
060311  Roses et leurs boutons, frais, coupés, pour 
bouquets ou pour ornements  3,2 12,0  1 1  
710812  Or, y compris l'or platiné, sous formes 
brutes, à usages non monétaires (à 
l'exclusion des poudres)  2,7 0,0 1    
271019  Huiles moyennes et préparations de 
pétrole ou de minéraux bitumineux, n.d.a.  1,5 3,8  25 25  
060319  Fleurs et boutons de fleurs, frais, coupés, 
pour bouquets ou pour ornements  0,9 12,0  2 2  
151110  Huile de palme, brute  0,9 1,9 1 1 1  
210111  Extraits, essences et concentres de café  0,7 9,0  2 2  
230120  Farines, poudres et agglomérés sous forme 
de pellets, de poissons ou de crustacés, de 
mollusques ou d'autres invertébrés 
aquatiques, impropres à l'alimentation 
humaine  0,7 0,0 1    
440722  Bois de virola, imbuia  et balsa, sciés ou 
dédossés longitudinalement, tranchés ou 
déroulés, d'une épaisseur > 6 mm, poncés 
ainsi que collés par assemblage en bout, 
même rabotés  0,6 1,5 1 2 2  
160420  Préparations et conserves de poissons  0,5 17,2  7 7  
441019  Panneaux dits " waferboard" et panneaux 
simil., en bois, même agglomérés avec des 
résines ou d'autres liants organiques  0,4 7,0  1 1  
710813  Or, y compris l'or platiné, sous formes 
semi-ouvrées, à usages non monétaires  0,4 0,0 2    
732111  Appareils de cuisson tels que foyers de 
cuisson, barbecues, grilloirs, réchauds et 
cuisinières ainsi que chauffe -plats, à usage 
domestique, en fonte, fer ou acier, à 
combustibles gazeux ou à gaz et autres 
combustibles  0,4 2,7  2 2  
160413  Préparations et conserves de sardines, de 
sardinelles, de sprats ou d'esprots, entiers 
ou en morceaux (à l'exclusion des 
préparations et conserves de sardines, de 
sardinelles, de sprats ou d'esprots hachés)  0,4 12,5  3 3  
071080  Légumes, non cuits ou cuits à l'eau ou à la 
vapeur, congelés  0,4 13,6  9 9  
200891  Cœurs de palmier, préparés ou conservés, 
avec ou sans addition de sucre ou d'autres 
édulcorants ou d'alcool  0,4 10,0  1 1  
200980  Jus de fruits ou de légumes, non 
fermentés, avec ou sans addition de sucre 
ou d'autres édulcorants  0,4 19,7  21 17 4 
151190  Huile de palme et ses fractions, même 
raffinées  0,3 9,5  4 4  
880330  Parties d'avions ou d'hélicoptères, n.d.a. 
(sauf planeurs)  0,3 2,7  1 1  
200799  Confitures, gelées, marmelades, purées et 
pâtes de fruits, obtenues par cuisson, avec 
ou sans addition de sucre ou d'autres 
édulcorants  0,2 23,0  11 6 5 
 
Total  87,7  
9 108 98 10 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les taux spécifiques sont exclus et les parties ad valorem  des taux 
alternatifs sont incluses . 
 À partir de la nomenclature du SH 2007.  
Source:  Estimations de l'OMC basées sur les données fournies par les autorités de l'UE et la Division de 
statistique de s Nations Unies, base de données Comtrade.  WT/REG380/1  
- 58 - 
 4. Le tableau A2.4 présente les possibilités d'accès au marché pour les 25  principales 
exportations de l'UE sur le marché équatorien. Ces exportations, qui couvraient 129  lignes au 
niveau à 6  chiffres du SH, repré sentaient 28,2% du total des exportations de l'UE en 2014 -2016. 
Parmi ces lignes, 71  bénéficiaient déjà d'une franchise de droits sur une base NPF et 11 ont été 
libéralisées lors de l'entrée en vigueur de l'Accord. Vingt -et-une autres le seront en 2022 et 
16 autres en 2024. Dix lignes resteront assujetties. Les produits concernés sont, entre autres, les 
produits pétroliers, les articles de joaillerie, les pièces de véhicules automobiles, et les produits 
électriques et mécaniques; en 2017, les droits moyens NPF appliqués pour ces produits étaient 
compris entre 1,2% et 30%.  
Tableau A2.4 Équateur: Possibilités d'accès au marché au titre de l'Accord pour les 
25 principales exportations de l'UE dans le monde  
Principaux produits d'exportation de l'UE  
2014 -2016  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de l'Équateur  
Numéro SH et description du produit  
Part dans le total des 
exportations (%)  NPF 2017  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre  
de l'Accord  Droit moyen 
NPF appliqué 
(%) Nombre 
de lignes  
2017  
2022  
2024  
2027  Franchise 
de droits  
Assujettis  
300490  Médicaments constitués par des produits mélangés ou 
non, préparés à des fins thérapeutiques ou 
prophylactiques, et présentés sous forme de doses (y 
compris ceux destinés à être administrés par voie 
percutanée) ou conditionnés pour la vente au détail  3,8 5,7  7  7   
870323  Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour le transport des personnes, y 
compris les voitures du type "break" et les voitures de 
course, uniquement à moteur à piston alternatif à 
allumage par étincelles, d'une cylindrée > 1  500 cm³ 
mais <= 3  000 cm³  3,7 37,5  4   4  
880240  Avions et autres véhicules aériens d'un poids à vide > 
15 000 kg  2,6 5,0  1 1    
271019  Huiles moyennes et préparations de pétrole ou de 
minéraux bitumineux, ne contenant pas de biodiesel, 
n.d.a.  2,2 3,0 19 9 3 6   
271012  Huiles légères et préparations de pétrole ou de minéraux 
bitumineux distillant en volume, y compris les pertes, 
90% ou plus à 210  °C, d'après la méthode ASTM D 86 (à 
l'exclusion des produits contenant du biodiesel).  1,9 1,2 15 2 1   1 
710813  Or, y compris l'or platiné, sous formes mi -ouvrées, à 
usages non monétaires  1,5 0,0 1      
870324  Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour le transport des personnes, y 
compris les voitures du type "break" et les voitures de 
course, uniquement à moteur à piston alternatif à 
allumage par étincelles, d'une cylindrée > 3  000 cm³  1,4 35,0  4   4  
300210  Antisérums et autres fractions du sang et produits 
immunologiques, même modifiés ou obtenus par voie 
biotechnologique  1,1 0,6 7 1  1   
870332  Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour le transport des personnes, y 
compris les voitures du type "break" et les voitures de 
course, à moteur à piston, à allumage par compression 
(moteurs diesel ou semi -diesel), d'une cylindrée > 
1 500 cm³ mais <= 2 500 cm³  1,0 40,0  4   4  
841112  Turboréacteurs, poussée > 25 kN 0,8 0,0 1      
880330  Parties d'avions ou d'hélicoptères, n.d.a. (sauf planeurs)  0,7 0,0 1      
841191  Parties de turboréacteurs ou de turbopropulseurs, n.d.a.  0,7 0,0 1      
710231  Diamants non industriels bruts ou simplement sciés, 
clivés ou débrutés  0,6 0,0 1      
711319  Articles de bijouterie ou de joaillerie et leurs parties, en 
métaux précieux autres que l'argent, même revêtus, 
plaqués ou doublés de métaux précieux  0,6 30,0  1    1 WT/REG380/1  
- 59 - 
 Principaux produits d'exportation de l'UE  
2014 -2016  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de l'Équateur  
Numéro SH et description du produit  
Part dans le total des 
exportations (%)  NPF 2017  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre  
de l'Accord  Droit moyen 
NPF appliqué 
(%) Nombre 
de lignes  
2017  
2022  
2024  
2027  Franchise 
de droits  
Assujettis  
870899  Parties et accessoires de tracteurs, véhicules pour le 
transport de >= 10  personnes, voitures de tourisme et 
autres véhicules automobiles principalement conçus pour 
le transport de personnes, véhicules pour le transport de 
marchandises et véhicules à usage s spéciaux, n.d.a.  0,6 4,2 7 6 1 1  4 
848180  Articles de robinetterie pour tuyauteries, chaudières, 
réservoirs, cuves ou contenants similaires  0,6 10,5 4 7 1 5  1 
870840  Boîtes de vitesse et leurs parties, pour tracteurs, 
véhicules pour le transport de >= 10  personnes, voitures 
de tourisme et autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour le transport des personnes, 
véhicules pour le transport de marchandises et v éhicules 
à usages spéciaux, n.d.a.  0,5 0,0 2      
851762  Appareils pour la réception, la conversion et la 
transmission ou la régénération de la voix, d'images ou 
d'autres données, y compris les appareils de commutation 
et de routage  0,5 8,3  3 3    
300220  Vaccins pour la médecine humaine  0,5 0,0 4      
870322  Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour le transport des personnes, y 
compris les voitures du type "break" et les voitures de 
course, uniquement à moteur  à piston alternatif à 
allumage par étincelles, d'une cylindrée > 1  000 cm³ 
mais <= 1  500 cm³  0,5 40,0  4   4  
853710  Tableaux, armoires et combinaisons d'appareils similaires 
pour la commande ou la distribution électrique, pour une 
tension <= 1  000 V  0,5 15,0  2  1  1 
854231  Circuits intégrés électroniques utilises comme processeurs 
et contrôleurs, même combinés avec des mémoires, des 
convertisseurs, des circuits logiques, des amplificateurs, 
des horloges, des circuits de synchronisation ou d'autres 
circuits  0,5 0,0 1      
901890  Instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie ou 
l'art vétérinaire, n.d.a.  0,5 0,0 2      
847989  Machines et appareils, y compris les appareils 
mécaniques, n.d.a.  0,4 5,0 4 3 1   2 
710812  Or, y compris l'or platiné, sous formes brutes, à usages 
non monétaires  0,4 0,0 1      
Total  28,2  
71 58 11 21 16 10 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les taux spécifiques sont exclus et les parties ad valorem des taux 
alternatifs sont incluses.  
 À partir de la nomenclature du SH 2012.  
Source:  Estimations de l'OMC à partir des données fournies par les autorités équatoriennes et Eurostat.  
 
__________