G/SPS/GEN/1308  
G/TBT/GEN/162  
24 de febrero de 2014  
(14-1110)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanita rias y Fitosanitarias 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: francés  
 
  INFORMACIÓN SOBRE LA OF ICINA DE NORMALIZACIÓN 
Y CONTROL DE LA CALIDAD DE BURUNDI (BBN) 
COMUNICACIÓN DE BURUNDI 
La siguiente comunicación, recibida el 23 de diciembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Burundi. 
 
_______________ 
 
 
1. El Gobierno de Burundi informa a los Miembros de la adopción del Decreto N° 100/092, de 29 de agosto de 2001, por el que se establece el régimen jurídico de la Oficina de Normalización y 
Control de Calidad (BBN), y de la Ley N° 1/03, de 4 de enero de 2011, sobre el sistema nacional 
de normalización, metrología, garantía de la calidad y ensayos. 
2. En el Decreto N° 100/092, de 29 de agosto de 2001, se establece el régimen jurídico de la BBN 
y, en particular, la organización administ rativa y técnica. La BBN se encarga de: 
 elaborar proyectos de normas nacionales en colaboración con las comisiones técnicas; 
 promover la gestión y la garantía de la calidad; 
 actuar como centro metrológico; 
 crear y gestionar la marca de certificación; 
 impulsar la formación del personal técnico de la Oficina y de las empresas; 
 contribuir al establecimiento de tecnologías adaptadas y constituir un fondo de 
documentación sobre normalización y control de la calidad, para sus propios fines y para 
terceros; 
 establecer y orientar comités, comisiones, laboratorios y otros servicios encargados de la 
normalización en Burundi; 
 representar los intereses nacionales ante instituciones extranjeras o internacionales de 
normalización y de control de la calidad; y 
 tomar las medidas necesarias para alcanzar los objetivos de normalización y control de 
la calidad. 
3. Los demás documentos pertinentes se indican a continuación, y el idioma en que están 
disponibles: 
 Decreto-ley N° 1/036, de 13 de diciembre de 1989, relativo a la institución de un 
sistema de normalización y control de la calidad (en francés); G/SPS/GEN/1308 • G/TBT/GEN/162 
- 2 - 
   Decreto-ley N° 1/17, de 7 de mayo de 1992, por el que se establece la Oficina de 
Normalización y Control de la Calidad; 
 Acto Legislativo Constitucional de Transición (en francés y kirundi); 
 Decreto-ley N° 1/23, de 26 de julio de 1988, por el que se establece el marco orgánico 
de las instituciones públicas de Burundi; y 
 Ley N° 1/13, de 20 de junio de 2001, relativa a la modificación del Decreto-ley N° 1/17, 
de 7 de mayo de 1992, por el que se establece la Oficina de Normalización y Control de 
la Calidad (en francés). 
4. En la Ley N° 1/03, de 4 de enero de 2011, se establece el sistema nacional de normalización, 
metrología, garantía de la calidad y ensayos y se determinan las responsabilidades de la BBN. En particular, la misión de la BBN es (artículo 5): 
 elaborar y publicar normas nacionales conformes a los procedimientos reconocidos 
internacionalmente y promover su aplicación en el comercio, la industria y los reglamentos técnicos establecidos por otras instituciones; 
 establecer y mantener los patrones nacionales de medidas, con el agrado de precisión 
que necesita el país, y darlos a conocer en el ámbito del comercio, la industria y la sociedad civil a través del sistema nacional de calibración; 
 elaborar, aplicar y mantener las normas de metrología legal aplicables a los equipos de 
medición y velar por la exactitud de las medidas en las transacciones comerciales, a efectos de las acciones judiciales, y en el ámbito del sistema sanitario; 
 establecer y mantener servicios de evaluación de la conformidad (servicios de ensayos y 
de inspección y certificación) de calidad reconocida, que sean aceptados de la mejor 
forma posible por los agentes económicos y por las autoridades competentes en la materia; 
 formular propuestas al Gobierno para determinar, elaborar y aplicar estrategias de 
normalización y de calidad y establecer prioridades a este respecto; 
 obtener, actualizar y distribuir informaciones sobre normalización en general y sobre los 
Acuerdos de la OMC; 
 impartir formación sobre normalización, metrología, evaluación de la conformidad y 
medio ambiente; 
 cuando se solicite, participar en licitaciones y ofrecer al Gobierno servicios de inspección, 
ensayos y certificación de los bienes adquiridos; 
 establecer y mantener la vigilancia del mercado, el control de las importaciones y los 
sistemas de control de la industria para los productos reglamentados por normas 
obligatorias; 
 participar en la creación de relaciones con organismos regionales e internacionales que 
tienen objetivos y funciones similares a los de la BBN; y 
 establecer y aplicar otras tareas que asigne a la BBN el Ministerio encargado del 
comercio, siempre que no contravengan las disposiciones de esta ley. 
5. Los demás documentos pertinentes se indican a continuación, y el idioma en que están 
disponibles: 
 Ley N° 1/03, de 4 de enero de 2011, sobre el sistema nacional de normalización, 
metrología, garantía de la calidad y ensayos; G/SPS/GEN/1308 • G/TBT/GEN/162 
- 3 - 
   Constitución de la República de Burundi (en francés y kirundi); 
 Decreto-ley N° 1/16, de 17 de mayo de 1982, relativo al Código de Salud Pública; 
 Decreto-ley N° 1/045, de 9 de julio de 1993, relativo a las disposiciones generales del 
Código de Comercio; 
 Ley N° 1/10, de 30 de junio de 2000, relativa al Código del Medio Ambiente; 
 Ley N° 1/08, de 30 de junio de 2007, por la que la República de Burundi ratifica el 
tratado de adhesión a la Comunidad del África Oriental, firmado en Kampala (Uganda) el 
18 de junio de 2007, en su versión enmendada; 
 Ley N° 1/05, de 22 de abril de 2009, relativa a la revisión del Código Penal; 
 Decreto-ley N° 1/036, de 13 de diciembre de 1989, por el que se establece un sistema 
de normalización y control de la calidad; y 
 Decreto-ley N° 1/17, de 7 de mayo de 1992, por el que se establece la Oficina de 
Normalización y Control de la Calidad (en francés). 
6. Los textos del Decreto N° 100/092, de la Ley N° 1/03 y de todos los demás documentos 
pertinentes están disponibles en la Oficina de Normalización y Control de la Calidad (BBN). 
__________