PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/BHR/148  
 
6 February 2014  
(14-0718)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): ICS Code: 67.120.30 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Dehydrated shrimps (Prawns)  Language(s): Arabic 
and English  Number of pages: 10 and 8 
6. Description of content: This Draft Technical Regulation concerns "Dehydrated 
shrimps". It specifies the requirements, sampling, test methods, packaging, transportation, storage and labeling. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  
 GSO 1331 "Dehydrated shrimps (prawns) " 
 Egyptian standards ES546/2007 "Dehydrated Shrimps" G/SPS/N/BHR/148 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 7 April 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Mr Mohammed Alhaddaq 
Ministry of Health 
P.O. Box: 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel: +(973) 1727 3683 
Fax: +(973) 1727 9253 E-mail: mhaddaq@health.gov.bh  
Website: http://www.moh.gov.bh  
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Mr Mohammed Alhaddaq  
Ministry of Health P.O. Box: 12 - Manama 
Kingdom of Bahrain 
Tel: +(973) 1727 3683 Fax: +(973) 1727 9253 
E-mail: mhaddaq@health.gov.bh  
Website: http://www.moh.gov.bh
G/SPS/N/KOR/248/Add.7
5 February 2015 
(15-0793)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Addendum 
The following communication, received on 5 February 2015, is being circulated at the request of 
the Delegation of Republic of Korea. 
 
_______________ 
 
 Add of prohibited host 
The Animal and Plant Quarantine Agency (QIA), Mi nistry for Agriculture, Food and Rural Affairs 
(MAFRA) of the Republic of Korea, has added a host plant of Radopholus similis , one of the 
prohibited quarantine pest of the Republic of Korea, which is based on the result of Pest Risk Analysis (PRA). 
The import of living underground part of Vallisneria  sp. and Livistona  sp. from the regions specified 
as below will be prohibited from the consignment with phytosanitary certificate, shipped on and after 10 February 2015. 
− Products covered: Living underground parts of Vallisneria  sp. and Livistona  sp. 
− Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
• North America: United States, Canada, Mexico 
• Central America: All countries  
• South America: All countries 
• Africa: All countries 
• Asia: Brunei, China (restricted areas: Guan gdong, Guangzhou, Maoming and Shenzhen), 
India, Indonesia, Lebanon, Malaysia, Oman, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, 
Chinese Taipei, Thailand, Yemen 
• Europe: Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia 
• Oceania and the Pacific: Australia (except Tasmania), Fiji, Guam, Hawaiian Islands, 
Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Polynesia, Solomon Islands 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
[ ] Withdrawal of regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[X] Other: Amendment of prohibited host G/SPS/N/KOR/248/Add.7 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Animal and Plant Quarantine Agency/MAFRA  
178 Anyang-ro, Manan-gu, 6-dong, Anyang-si 
Kyonggi-do, 430-822, Korea Tel: +(82) 31 420 7666 
Fax: +(82) 31 420 7605 
E-mail: npqs@korea.kr  
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Animal and Plant Quarantine Agency /MAFRA  
178 Anyang-ro, Manan-gu, 6-dong, Anyang-si Kyonggi-do, 430-822, Korea 
Tel: +(82) 31 420 7666 
Fax: +(82) 31 420 7605 E-mail: npqs@korea.kr  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:     WLI/100               9 de julio de 2014  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y 
RECTIFICACIONES DE LA LI STA LII - CÔTE D'IVOIRE 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista  LII - Côte d'Ivoire , con efecto a partir del 21 de junio de 2014 .  
 
  
 
   
 
  
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r  G e n e r a l   
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
14-3926             WT/Let/961  
  
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LII - CÔTE D'IVOIRE 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);   CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 21 de marzo de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/342 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista  LII - Côte d'Ivoire , y que no se presentó objeción alguna a las 
modificaciones y rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de 
distribución de dicho documento;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista LII - Côte d'Ivoire  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  La Lista anexa surte efecto a partir del 21 de junio de 2014 . 
 
 Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. La Certificación 
será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones 
Unidas.  
 HECHA en Ginebra el cuatro de julio de dos mil catorce. 
   
 
  
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r  G e n e r a l   
 
  
 
  
Copia autenticada: 
   
 
  
 
Director General  
 
 
 PP 5 - 59 Offset (fichero mdb atado)
G/TBT/N/CAN/392/Add.1  
16 de julio de 2014  
(14-3951)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos - 
Etiquetado, embalaje y denominación come rcial de medicamentos para uso humano  
Las modificaciones propuestas, notificadas en G/TBT/N/CAN/392 (de fecha 1° de julio de 2013), se 
adoptaron el 13 de junio de 2014 con el título Regulations Amending the Food and Drug 
Regulations (Labelling, Packaging and Brand Names of Drugs for Human Use (Reglamento por el 
que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos - Etiquetado, embalaje y 
denominación comercial de medicamentos para uso humano). 
Las modificaciones notificadas darán mayores garantías de inocuidad y eficacia de los 
medicamentos de venta libre o con receta para uso humano, mediante disposiciones sobre las 
denominaciones, el etiquetado y los embalajes. El nuevo reglamento, que corresponde a las mejores prácticas internacionales, se facilitará mediante la publicación de documentos de orientación para el sector y la aplicación temporal de medidas de transición menos exigentes. 
Se aplicarán dos períodos de transición. Las modificaciones entrarán en vigor doce meses después 
de su aprobación, a fin de cumplir obligaciones internacionales, y se aplicarán entonces a los medicamentos con receta, que se consideran en general como productos de mayor riesgo. Las 
modificaciones no se aplicarán a los medicamentos de venta libre durante tres años para que las 
empresas puedan adaptarse a los requisitos en su ciclo normal de revisión de las etiquetas (por ejemplo, imprimir etiquetas con cuadro de características). 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/2014- 07-02/pdf/g2-14814.pd f (SOR/2014-158) 
http://www.canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2 014/2014-07-02/html/sor-dors158-eng.php 
http://www.canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2 014/2014-07-02/html/sor-dors158-fra.php 
También se puede solicitar a: 
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point 
(Centro nacional de no tificación e información MSF-OTC del Canadá) 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive 
Ottawa, ON K1A 0G2 
Canadá Teléfono: (343)203-4273 Fax: (613)943-0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/TBT/N/ARG/83/Add.2  
 
26 October 2016  
(16-5877) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 25 October 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Hoses for compressed natural gas (CNG) retail  
Please be advised that  paragraph  5.4 of Technical  Specification (Argentine Gas Standard) NAG -E 
409: "Hoses for compressed natural gas (CNG) retail - Instructions for installation, use and 
control " has been amended pursuant to Resolution No. 4043/2016 of the National Regulatory 
Agency for Gas (ENARGAS).  
 
Text available from:  
Punto Focal de la República Argentina  
Direcció n Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. Roca 651, Piso 4° , Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.:  54 11 4349 -4067 
Fax:  54 11 4349 -4072 
Email:  focalotc@mecon.gov.ar   
Website : http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
 https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_4484_00_s.pdf   
 
__________
G/TBT/N/ARE/211  
18 de junio de 2014  
(14-3547)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 2166 Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.220.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Dried Sweet Basil 
(Ocimum basilicum L.) - Specification (Albahaca desecada - Ocimum basilicum  L. - 
Especificaciones). Documento en inglés (6 páginas) y en árabe (5 páginas). 
6. Descripción del contenido: En el proyecto de Reglamento técnico notificado, específico 
de la albahaca desecada ( Ocimum basilicum  L . ) ,  s e  d e f i n e  e l  p r o d u c t o  y  s e  e s t a b l e c e n  
prescripciones de calidad, obtención de muestras, métodos de ensayo, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud del consumidor.  
8. Documentos pertinentes: Norma ISO 11163/1995 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/ARE/211 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA  
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/TBT/N/ISR/914  
 
19 April 2016  
(16-2184)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel: + (972) 3 7347502 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Paprika and chili 
(HS: 090420, ICS: 67.220.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: 
 SI 7540 – Paprika (11 pages, in English; 7 pages, in Hebrew) 
 SI 7972 – Chili and capsicum, whole or ground (powdered) (12 pages, in English; 7 
pages, in Hebrew) 
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard  SI 468, dealing with paprika, 
to be replaced with SI 7540 (for sweet paprika) and SI 7972 (for chili and capsicum). These 
draft standard revisions adopts the International Standards ISO 7540 – Second edition: 2006-11-01 and ISO 972 – Second edition: 1994-04-15, accordingly, with a few national deviations that appears in each standard's Hebrew section and therefore are 
significantly different from the old standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 Israel Mandatory Standard SI 468 (August 2011) 
 International Standard ISO 7540 – Second edition: 2006-11-01 
 International Standard ISO 972 – Second edition: 1994-04-15 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.economy.gov.il/ standartization/WTO_TBT/ ISR_Text/SI7540_Mar15.pdf   
http://www.economy.gov.il/ standartization/WTO_TBT/ ISR_Text/SI7972_Jul15.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/10.7/N/115 
20 de agosto de 2012 
 
 (12-4489) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS TÉCNICOS, 
NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación 
  El artículo 10.7 del Acuerdo dispone lo sigui ente:  "En cada caso en que un Miembro llegue 
con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cu estiones relacionadas con reglamentos técnicos, 
normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un efecto significativo en 
el comercio, por lo menos uno de los Miembros pa rte en el acuerdo notificará por conducto de la 
Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y acompañará a esa 
notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la presente notificación presentada de conformidad con el artículo 10.7.  
1. Miembro que notifica:  UCRANIA  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Memorandum of Understanding between 
the State Committee of Ukraine for Technical Regulation and Consumer Policy and the 
Swiss Association for Standardization (SNV) in the area of standardization  
(Memorándum del entendimiento entre el Co mité Estatal de Reglamentación Técnica y 
Política de Consumo de Ucrania y la Asoci ación Suiza de Normalzación en materia de 
normalización).  
3. Partes en el Acuerdo:  Suiza, Ucrania  
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  17 de septiembre de 2009  
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  No se especifican los grupos de productos;  es un 
Acuerdo Marco  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (regla mentos técnicos, norm as o procedimientos 
de evaluación de la conformidad):  Normas colectivas 
7. Breve descripción del Acuerdo:  El Acuerdo promueve la c ooperación en las siguientes 
áreas:  
- Asesorar y compartir información y experiencias en materia de normalización; 
- Trabajar en cooperación con la Organización Internacional de Normalización (ISO) y el 
Comité Europeo de Normalización (CEN); 
- Compartir experiencias sobre la labor de los comités técnicos de la ISO (ISO/TC) y de la 
Secretaría - Formar a especialistas y dar seminarios sobre temas que se definirán más adelante. G/TBT/10.7/N/115 
Página 2  
 
  8. Puede obtenerse más información en:  -
TN/C/16  
4 décembre 2015  
(15-6449)  Page: 1/1  
Comité des négociations commerciales   
 
  RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES  
SUR L'ACCÈS AUX MARCHÉS EN FRANCHISE DE DROITS  
ET SANS CONTINGENT (FDSC) POUR LES PMA 
CONSEIL GÉNÉRAL DU 7 DÉCEMBRE 2015 
1.1. J'ai rendu compte régulièrement aux Membre s, y compris au Conseil général et dans les 
réunions en salle W, des progrès accomplis sur la mise en œuvre de la Décision visant à accorder 
l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent (FDSC) aux PMA. 
 1.2. La mise en œuvre de la Décision FDSC a fait l'objet d'un examen régulier au Comité du commerce et du développement (CCD). Notamment, une réunion extraordinaire du CCD, tenue en 
septembre, a été axée exclusivement sur l'accès aux marchés FDSC pour les PMA. Cette réunion a 
été l'occasion pour les Membres d'avoir un échange de vues approfondi sur les questions concernant la mise en œuvre de l'accès aux marchés FDSC pour les produits des PMA. Une 
proposition spécifique a été présentée demandant une étude du Secrétariat sur ce sujet. Toutefois, 
les consultations menées par le Président du CCD sur les paramètres de cette étude n'ont pas été concluantes. En conséquence, des travaux sur une étude n'ont pas pu être engagés. 
 
1.3. Le CCD a procédé en outre à l'examen annue l de cette question à sa réunion de novembre 
sur la base d'un rapport du Secrétariat qui montrait que les Membres poursuivaient leurs efforts pour faire progresser l'accès aux marchés FDSC pour les produits des PMA. Malgré cela, il ne fait 
aucun doute que l'on pourrait faire plus pour améliorer les possibilités d'accès aux marchés FDSC 
pour les PMA.  
1.4. La mise en œuvre de l'accès aux marchés FDSC pour les PMA reste une question sensible 
sur laquelle les points de vue des Membres ne concordent pas nécessairement. Il a donc été difficile de trouver un terrain d'entente sur cette ques tion, en particulier en ce qui concerne la mise 
en œuvre de l'accès aux marchés FDSC sur certains marchés. 
 1.5. Dans la communication présentée par les PMA pour la déclaration ministérielle de Nairobi (WT/MIN(15)/W/18), il était indiqué que le Groupe des PMA souhaiterait avoir une décision sur 
l'accès FDSC dans le cadre des résultats livrable s. Une position analogue a été exprimée dans la 
communication du Groupe ACP (WT/MIN(15)/W/2).  À ce jour, aucune proposition de texte 
spécifique n'a été présentée. 
 
1.6. L'accès aux marchés FDSC reste une question importante pour les PMA et une proposition de texte spécifique serait un premier pas nécessaire pour progresser davantage. 
 
1.7. Étant donné les compromis nécessaires de to utes parts, j'espère que nous parviendrons à 
une décision sur l'accès FDSC dans le cadre d'un résultat en matière de développement à la dixième Conférence ministérielle. 
 
__________
G/STR/N/17/NOR  
20 de marzo  de 2018 
(18-1703) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y  COMPLETA CONFORME AL  PÁRRAFO 4 A)  
DEL ARTÍCULO XVII DEL GA TT DE 1994 Y AL PÁRR AFO 1 DEL  
ENTENDIMIENTO RELATI VO A LA INTERPRETACI ÓN 
DEL ARTÍCULO XVII 
NORUEGA  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y en el  
párrafo 1 del Enten dimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, Noruega comunica que no  
mantiene ninguna empresa comercial del Estado en el sentido de la definición de trabajo que 
figura en el Entendimiento mencionado supra . 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/THA/352/Add.1 
11 janvier 2013  
 (13-0157) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 4 janvier 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande.  
 
_______________ 
  
 Il est annoncé au moyen du présent addendum que  la norme industrielle thaïlandaise pour les 
conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle , de tension nominale au plus égale à 450/750 V 
– Partie 5: Câbles souples (TIS 11 Partie 5-2553 (2010)), publiée par l'Institut thaïlandais de 
normalisation industrielle et notifiée au moyen du document G/TBT/N/THA/352, a été adoptée le 24 octobre 2012 et entrera en vigueur le 30 juillet 2013. 
 
 Le texte intégral de la norme notifiée est disponi ble en thaï uniquement et  peut être téléchargé 
à l'adresse suivante:  http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/THA/13_0018_00_x.pdf  
 
   
__________
G/TBT/N/USA/661/Add.2
9 décembre 2014
(14-7159)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 7 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Energy Conservation Standards for Miscellaneous Refrigeration Products: Public Meeting 
and Availability of the Preliminary Technical Support Document  (Normes d'économie d'énergie 
applicables à divers appareils de réfrigération: Réunion publique et disponibilité du document de 
soutien technique préliminaire) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Avis de réunion publique et de disponibilité du document de soutien technique 
préliminaire 
RÉSUMÉ: Le Département de l'énergie (DOE) de s États-Unis va tenir une réunion publique 
consacrée à l'examen de l'analyse préliminaire qu'i l a réalisée en vue de l'établissement de normes 
d'économie d'énergie pour divers appareils de réfrigération et à la réception d'observations au sujet de cette analyse. La réunion couvrira les sujets suivants: cadre, modèles et outils analytiques utilisés par le DOE pour évaluer s'il faut établir des normes pour ces appareils; résultats des 
analyses préliminaires effectuées par le DOE pour ces appareils; niveaux normalisés d'économie 
d'énergie que le DOE pourrait envisager pour ces appareils à partir des analyses; et toute autre question liée à l'élaboration de normes d'économie d'énergie pour divers appareils de réfrigération. 
De plus, le DOE encourage la présentation d'observations écrites sur ces sujets. Dans le but 
d'informer les parties intéressées et de faciliter le processus, le DOE a élaboré un programme, un document de soutien technique (TSD) préliminaire et des documents d'information, qui peuvent 
être consultés sur son site Web. 
http://www1.eere.energy.gov/buildings/applia nce_standards/rulemak ing.aspx/ruleid/71  
CALENDRIER: Le DOE tiendra une réunion publique vendredi 9 janvier 2015 de 9 heures à 
16 heures à Washington, DC. Il prévoit de donner au public la possibilité de participer à cette 
réunion via Internet ( Webinar ). Le DOE acceptera les observations, données et autres 
renseignements en rapport avec le texte avant ou après la réunion publique, jusqu'au 2 février 2015 dernier délai. On trouvera des indications plus détaillées dans la section IV de l'avis 
objet du présent addendum intitulée Public Participation (Participation du public). 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-03/html/2014-28460.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-03/pdf/ 2014-28460.pdf  
 
__________
Partial amendment to the Minimum Requirements for Biological Products  
 
1. The objective of this amendment  
To establish the standard for manufacturing process, properties, quality,  storage 
and others of pharmaceuticals to which special attention must be paid for the  
attainment of public health and sanitation (Biological products)  
 
2. The summary of this amendment  
i) The following article shall be added to the “Monographs ” of the Minimum 
Requirements for Biological Products.  
 ・Lyophilized Human Prothrombin Complex Concentrate  
  
ii) The following article shall be added to the “Reagents, Test Solutions, etc. ” of the 
Minimum Requirements for Biological Products.  
 ・Factor II-depleted Human  Plasma  
 ・Factor V II-depleted Human Plasma  
 ・Factor X-depleted Human Plasma
G/AG/N/THA/76  
14 de abril de 2014  
(14-2321)  Página: 1/6  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia . La notificación, correspondiente a los años civiles 2009, 2010, 2011, 
2012 y 2013 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación 
(cuadros ES.1  y ES.2). 
 
_______________ 
   De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las 
notificaciones adoptados por el Comité de Agricultura, que figuran en el documento G/AG/2, 
Tailandia notifica por la presente que en 2009, 2010, 2011, 2012 y 2013 no concedió subvenciones a la exportación sujetas a compromisos de reducción. 
   
  G/AG/N/THA/76  
- 2 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: TAILANDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2009 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales 
Designación de los productos Año civil 2009 Cantidad de exportaciones totales 
 
(toneladas (t)) 
1 2 3 
Arroz (SA 10.06)  8.619.870 
Azúcar (SA 17.01)  5.052.570 
Carne de aves de corral (SA 02.07)  31.758 
   
  G/AG/N/THA/76  
- 3 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: TAILANDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2010 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales 
Designación de los productos Año civil 2010 Cantidad de exportaciones totales 
 
(t) 
1 2 3 
Arroz (SA 10.06)  8.939.630 
Azúcar (SA 17.01)  4.500.719 
Carne de aves de corral (SA 02.07)  38.707 
   
  G/AG/N/THA/76  
- 4 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: TAILANDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales 
Designación de los productos Año civil 2011 Cantidad de exportaciones totales 
 
(t) 
1 2 3 
Arroz (SA 10.06)  10.711.548 
Azúcar (SA 17.01)  6.521.045 
Carne de aves de corral (SA 02.07)  54.645 
   
  G/AG/N/THA/76  
- 5 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: TAILANDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales 
Designación de los productos Año civil 2012 Cantidad de exportaciones totales 
 
(t) 
1 2 3 
Arroz (SA 10.06)  6.734.426 
Azúcar (SA 17.01)  6.853.112 
Carne de aves de corral (SA 02.07)  96.178 
   
  G/AG/N/THA/76  
- 6 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: TAILANDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales 
Designación de los productos Año civil 2013 Cantidad de exportaciones totales 
 
(t) 
1 2 3 
Arroz (SA 10.06)  6.611.685 
Azúcar (SA 17.01)  5.990.624 
Carne de aves de corral (SA 02.07)  96.141 
 
  
__________
G/TBT/N/BRA/719/Add.1  
25 de agosto  de 2017 
(17-4537) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos a l Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de agosto de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Orden ( Portaria ) Nº 103, de 22 de agosto de 2017 . 
ORGANISMO : Secretaría de Protección Agropecua ria (SDA), Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento (MAPA).  
MEDIDA : ampliación del plazo para la presentación de observaciones hasta el 30 de septiembre de 
2017. 
RESUMEN : la Orden notificada prorroga el plazo de presentación de observaciones s obre el 
proyecto de Reglamento técnico N° 51, de 7 de abril de 2017 , relativo al etiquetado de bebidas, 
vino y derivados de la uva, a través del correo electrónico rotulagem.bebida@agricultura.gov.br , y 
deroga la Instrucción Normativa N° 55, de 18 de octubre 2002.  
Textos disponibles en:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=23/08/2017&jornal=1&pagina=2
0&totalArquivos=128  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/05/2017&jornal=1&pagina=4
&totalArquivos=220  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/05/2017&jornal=1&pagina=5
&totalArquivos=220  
__________
G/TBT/N/CHN/962  
 
10 de abril de 2013  
(13-1853)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Autobuses Clase B,  Clase II, Clase III y autobuses 
escolares especiales de las categorías M2 y M3 (ICS: 43.020). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National 
Standard of the P.R.C., Requirements of Strength for the Superstructure of Buses  (Norma 
Nacional de la República Popular China: requisitos de resistencia de la superestructura de los autobuses). Documento en chino (42 páginas) 
6. Descripción del contenido:  E l  C a p í t u l o  4  d e  l a  N o r m a  n o t i f i c a d a  e s  d e  c a r á c t e r  
obligatorio;  las restantes disposiciones son recomendaciones. Son obligatorias las 
prescripciones de resistencia de la superestructura de los autobuses Clase B, Clase II, 
Clase III y los autobuses escolares especiales de las categorías M2 y M3.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/962 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Centro nacional de no tificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/CHN/13_1421_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/792  
30 janvier 2019 
(19-0513) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Cocao (ICS 67.140.30).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 436 -2: 2019 Cocoa 
Powder - Specification Cocoa -sugar mixtu res (Cacao en poudre - Spécifications - 
Mélanges de cacao et de sucre), 9 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée spécifie les exigences et les méthodes d'essai 
applicables aux mélanges de cacao et de sucre destinés à la consommation humai ne.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents:  
1. Codex Alimentarius volume 11 -1994.  
2. CODEX STAN 105-1981, Rev.1:2001 Norme pour les cacaos en poudre et les 
mélanges secs de cacao et de sucres.  
3. CODEX STAN 192 -1995 Norme générale pour les additifs alimentaires.  
4. CODEX STAN 193 Norme générale pour les contaminants et les toxines présents 
dans les produit s de consommation humaine et animale.  
5. IS 1164: 1986 réaffirmée en 2007 (révision 3, première réédition en juillet 2009 
incluant les amendements 1 et 2) Indian Standard - Specification for cocoa 
powder .  G/TBT/N/KEN/792  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 4 mars 2 019 
11. Texte(s) d isponible(s) auprès de : point d'information national [X] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.keb s.org/
(Attachment) 
 
Designation of “Shitei Yakubutsu” (designa ted substances) based on the provision 
of the  Act on Securing Qu ality, Efficacy and Safety of Pharmaceuticals, Medical 
Devices, Regenerative and Cellular Therapy Products, Gene Therapy Products, 
and Cosmetics (1960, Law No.145) 
 
In order to prevent the a buse of substances with probable effects on the central 
nervous system and clarify the regulation under the Act on Securing Quality, Efficacy 
and Safety of Pharmaceuticals, Medical Devices, Regenerative and Cellular Therapy Products, Gene Therapy Products, and Cosmetics (hereinafter referred to as the “Act”), 
the Minister of Health, Labour and Welfare of Japan proposes to designate the following 
substances as “Shitei Yakubutsu” (designate d substances). Manufacture, import, sale, 
simple ownership and the use of “designa ted substances” are banned except for the 
“proper uses” (see below).  ● The proposed substances as “Shitei Yakubutsu” 
※Abbreviation is put in parentheses. 
1.
  N-(1-Adamantyl)-1-(5-chloropentyl)-1 H-indazole-3-carboxamide   
(APINACA N-(5-chloropentyl) derivative)  
2.  N,N-Diethyl-7-methyl-4-propionyl-4, 6,6a,7,8,9-hexahydroindolo[4,3- fg]quinoline-9- 
carboxamide  (1P-LSD) 
3.  2-(Diphenylmethyl)piperidine  (2-DPMP, Desoxypipradrol)  
 ● The proposed “proper uses” fo r the above “Shitei Yakubutsu” 
1.  To be used for researches or test s at the government, the local governments, 
agencies thereof, technical colleges, in ter-university research institutes, the 
independent administrative agencies a nd the local independent administrative 
agencies  
2.  To be used for tests under the Act, and 3.  To be used for forensic use  4. To be used for chemical reaction (only for “
2-(Diphenylmethyl)piperidine ”)
WT/DS455/5  
 
25 February 2013  
(13-0997)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
  INDONESIA – IMPORTATION OF  HORTICULTURAL PRODUCTS, 
ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS 
COMMUNICATION FROM INDONESIA  
 Australia, Canada and the European Union no tified the Dispute Settlement Body (DSB) of 
their desire to be joined in the consultations requested by the United States, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
 
 In a letter addressed to the delegations of Australia, Canada and the European Union and copied to the Chairperson of the DSB, the delegation of Indonesia stated that it "would like to convey to you that the Government of the Republic of Indonesia would like to accept your request 
to join the consultation. 
 I would also like to inform that Indonesia is desired to conduct the consultation with the 
United States on 21-22 February 2013 in Geneva bilaterally, and will conduct another consultation 
together with the third parties in further proposed date."  
 
__________
WT/REG163/N/1/Add.9  
S/C/N/265/Add.9  
 
4 de abril de 2016  
(16-1877)  Página: 1/2  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Addendum 
Se ha recibido de las delegaciones de China y Macao, China la siguiente comunicación, de 
fecha 1º de abril de 2016. 
 
_______________ 
 
 
Notificación del Acuerdo sobre el Comercio de Servicios en el marco del Acuerdo de China 
continental y Macao para establecer una asociación económica más estrecha (denominado en 
adelante "CEPA").1 
 
1. Miembro(s) que notifica(n): 
China y Macao, China 
2. Fecha de la notificación: 
1º de abril de 2016 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de Transp arencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671) 
[  ] apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[  ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
China y Macao, China 
5. Fecha de la firma: 
28 de noviembre de 2015  
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
28 de noviembre de 2015 
                                               
1 Los Suplementos I a III figuran en los docume ntos WT/REG163/1/Add.1 a 3 de la OMC. Los 
Suplementos IV a X figuran en los documentos WT/REG1 63/N/1/Add.1 a 7 de la OMC.  El Acuerdo entre China 
continental y Macao para alcanzar la liberalización básica del comercio de servicios en Guangdong en el marco del CEPA figura en el documento WT/REG163/N/1/Add.8 de la OMC. WT/REG163/N/1/Add.9 • S/C/N/265/Add.9 
 
- 2 - 
 
  7. Breve descripción del Acuerdo: 
El 28 de noviembre de 2015, China y Macao, China firmaron el Acuerdo sobre el Comercio 
de Servicios (el "Acuerdo") en el marco del CEPA. Sobre la base del CEPA y de sus 
Suplementos, así como del Acuerdo entre China continental y Macao para alcanzar la 
liberalización básica del comercio de servicios en Guangdong (el "Acuerdo de Guangdong"), el Acuerdo permitirá seguir liberalizando el comercio de servicios en 
amplitud y en profundidad. En concreto, pr evé que la aplicación de las medidas de 
liberalización del Acuerdo de Guangdong se haga extensiva a toda China continental; añade 20 medidas de liberalización a las listas positivas de servicios transfronterizos, 
culturales y de telecomunicaciones; y reduce a 120 las medidas disconformes en la lista 
negativa. El Acuerdo también incluye disposiciones sobre el trato de la nación más favorecida y sobre facilitación de la inversión. El Acuerdo entró en vigor el 28 de noviembre de 2015 y se implementará a partir del 1º de junio de 2016. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[  ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en el sigu iente enlace oficial de Internet: 
http://www.economia.gov.mo/en_US/web/pu blic/pg_cepa_cepa_acs?_refresh=true  
http://www.cepa.gov.mo/cepawe b/front/eng/itemI_2.htm  
http://tga.mofcom.gov.cn/article/zt_cepanew/  
 
__________
G/TBT/N/USA/518/Add.3  
 
21 August 2014  
(14-4824)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 20 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Hazardous Materials: Transportation of Lithium Batteries  AGENCY: Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA), DOT  ACTION: Final rule 
SUMMARY: PHMSA, in consultation with the Federal Aviation Administration (FAA), is modifying the 
requirements governing the transportation of lithium cells and batteries. This final rule revises hazard communication and packaging provisions  for lithium batteries and harmonizes the 
Hazardous Materials Regulations (HMR) with applicable provisions of the United Nations (UN) 
Model Regulations, the International Civil Aviation Organization's Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO Technical Instructions) and the International 
Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code.  
DATES: Effective Date: 6 August 2014.  Voluntary Compliance Date: Voluntary compliance with all amendments is authorized 
6 August 2014. 
Delayed Compliance Date: Unless otherwise specified, compliance with the amendments adopted 
in this final rule is 6 February 2015. The incorporat ion by reference of certain publications listed in 
the rule is approved by the Director of the Federal Register as of 6 August 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-08-06/html/2014-18146.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-08-06/pdf/ 2014-18146.pdf  
 
__________
G/TBT/N/EU/128  
 
4 July 2013  
(13-3525)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Biocidal 
products. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft 
Commission Implementing Regulation to a pprove copper sulfate pe ntahydrate as an 
existing active substance for use in biocidal products for product-type 2 (4 pages, in 
English).       
6. Description of content:  This draft Commission Implementing Regulation approves 
copper sulfate pentahydrate for use in biocidal products for product-type 2.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of public health and of th e environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products.  
8. Relevant documents:   Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the maki ng available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Le xUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2013 20 days from publication in the Official 
Journal of the EU (Application from July 2015)  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. G/TBT/N/EU/128 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission, 
EU-TBT Enquiry Point, 
Fax:  + (32) 2 299 80 43, E-mail:  mailto:eu-tbt@e c.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/EEC/13_2543_00_e.pdf