G/TBT/N/ISR/675  
23 de abril de 2013  
(13-2125)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Etiquetado de los neumáticos (SA: 4011, 4012.11-20 y 
4012.90; ICS: 83.160). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Car Tires and 
Inner Tubes Import and Custom Release Order - Order Instruction no. 10/04 - Ministry of Transportation, 17 June 2004  (Orden modificatoria de la Orden 10/04 del Ministerio de 
Transporte, de 17 de junio de 2004, relativa a la importación y el despacho de aduana de 
neumáticos y cámaras de automóviles). Documento en hebreo (9 páginas)  
6. Descripción del contenido: Modificación de la "Orden relativa a la importación y el 
despacho de aduana de neumáticos y cámaras de automóviles", expedida por el Ministerio de Transporte de Israel el 17 de junio de 2004.  
Se añade un párrafo 7.2 (en la página 2) para exigir la aplicación "Reglamento (CE) N° 
1222/2009 del Parlamento Europeo y del Consej o, de 25 de noviembre de 2009, sobre el 
etiquetado de los neumáticos en relación con la eficiencia en términos de consumo de carburante y otros parámetros esenciales" para neumáticos conformes a las normas CEPE 
30 y 54 .  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del medio ambiente y flexibilización de los obstáculos al comercio  G/TBT/N/ISR/675 
- 2 - 
   
8. Documentos pertinentes:  
- Orden relativa a la importación y el despacho de aduana de neumáticos y cámaras 
de automóviles, del Ministerio de Transporte de Israel (17 de junio de 2004) 
- Reglamento (CE) sobre el etiquetado de los neumáticos en relación con la eficiencia 
en términos de consumo de carburante y otros parámetros esenciales 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   - 
1 de junio de 2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 30 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  ƒ 
- Orden relativa a la importación y el despacho de aduana de neumáticos y cámaras 
de automóviles, del Ministerio de Transporte de Israel (17 de junio de 2004) (en 
hebreo) http://www2.moital.gov.il/cmstamat/ rsrc/tkina/TireImportOrder10-04.pdf  
- Texto del nuevo párrafo 7.2 (en hebreo) 
 http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/TireImportOrderAmendment.pdf  
- Reglamento (CE) N° 1222/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el 
etiquetado de los neumáticos en relación con la eficiencia en términos de consumo de carburante y otros parámetros esenciales " http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:342:0046:0058:EN:PDF