ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/W/582/Add.6 
29 de octubre de 2012  
 
(12-5901) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original: inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
 
ESTADOS UNIDOS 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 23 de oct ubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 
 1. Diversos organismos públicos estadounidenses r ealizan actividades de asistencia técnica y 
creación de capacidad en la esfera de los derechos de propiedad intelectual (DPI) con el fin de ayudar 
a los Miembros de la Organización Mundial del Co mercio (OMC) en sus esfuerzos por aplicar el 
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Pr opiedad Intelectual relaci onados con el Comercio 
("Acuerdo sobre los ADPIC").  Estos organismos públicos estadounidenses colaboran para potenciar 
sus respectivas capacidades con miras a cumplir los obj etivos de los proyectos de asistencia técnica y 
creación de capacidad.  También trabajan en asociación con organizaciones internacionales 
intergubernamentales, entre ellas la Organización M undial de la Propiedad Intelectual (OMPI), la 
Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEA N), el Foro de Cooperación Económica de Asia y 
el Pacífico (APEC) y otras en la planificación y ejecución de programas de asistencia técnica y creación de capacidad relacionados con los DPI. 
2. Los programas que ofrece el Gobierno de los Es tados Unidos abarcan un amplio abanico de 
temas relacionados con los DPI, entre otros los siguientes: 
 protección y administración de la propiedad intelectual; 
 administración de oficinas de propiedad intelectual y desarrollo de recursos humanos 
relacionados con la administración de esas oficinas; 
 creación de mecanismos eficaces para lograr la observancia de los DPI en frontera; 
 resolución efectiva de los casos de propiedad intelectual, con especial referencia a la 
transparencia en el proceso de adopción de decisiones; 
 metodologías adaptadas a países específicos pa ra la investigación y el enjuiciamiento 
de casos penales relacionados con los DPI; 
 realización de búsquedas y técnicas para hacer cumplir la ley; IP/C/W/582/Add.6 
Página 2  
 
   lucha contra la falsificación, con especial referencia a la falsif icación de productos 
farmacéuticos y médicos; 
 técnicas avanzadas de examen forense por me dios informáticos pa ra localizar, detener 
y enjuiciar a personas acusadas de delitos contra la propiedad intelectual;  y 
 educación del público y sensibilización de los consumidores acerca de la importancia 
de la protección de la propiedad intelect ual, la innovación, la creatividad y la 
observancia. 
3. Los organismos públicos estadounidenses y los servicios de éstos que prestan asistencia 
técnica en materia de derechos de propiedad intelectual son, entre otros, los siguientes: 
 Oficina del Representante de los Estados Unidos para las cuestiones comerciales 
internacionales (USTR) 
 Agencia para el Desarrollo Internacio nal de los Estados Unidos (USAID) 
 Oficina de Derecho de Autor de la Biblioteca del Congreso (USCO) 
 Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) 
 Departamento de Comercio de los Estado s Unidos (DOC), en particular a través 
de los siguientes organismos : 
 Programa para el Desarrollo del Derecho Mercantil (CLDP); 
 Administración del Comercio Internacional (ITA);  y 
 Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos (USPTO). 
 Departamento de Seguridad Interior de lo s Estados Unidos (DHS), en particular 
a través de los siguientes organismos : 
 Oficina de Aduanas y Protección en la Frontera (CBP);  y  Oficina de Inmigración y Observancia en la Frontera del Departamento de 
Seguridad Interior de los Estados Unidos (ICE). 
 Departamento de Justicia de los Estados Unidos (DOJ), en particular a través de 
los siguientes organismos : 
 Sección de la Delincuencia Informática y los Derechos de Propiedad Intelectual 
(CCIPS); 
 Oficina Federal de Investigación (FBI);  y  Oficina de Asistencia y de Formación para el Desarrollo de la Persecución 
Judicial Penal en el Extranjero (OPDAT).  IP/C/W/582/Add.6 
 Página 3 
 
 
   Departamento de Estado de los Estados Un idos (DOS), en particular a través de 
los siguientes organismos : 
 Oficina de Asuntos Económicos, Energéticos y Empresariales (EEB);  y  Oficina de Lucha contra el Narcotráfico y el Crimen Internacionales (INL). 
 Agencia de Comercio y Desarrollo  de los Estados Unidos (USTDA) . 
4. El cuadro que figura en este informe presenta  un resumen no exhaustivo de las actividades de 
cooperación técnica realizadas por estos organismos en tre el 1° de octubre de 2011 y el 3 de agosto 
de 2012. 
5. Para más información, véase el sitio Web de la base de datos del Programa general de 
formación sobre derechos de propiedad intelectual de l Gobierno de los Estados Unidos en la dirección 
http://www.usipr.gov/ .  Esta base de datos la mantienen los organismos del Gobierno de los Estados 
Unidos que realizan las actividades de formación y asistencia técnica relacionadas con la protección y 
observancia de los DPI. 
6. Participaron en los programas funcionarios de las oficinas nacionales de propiedad 
intelectual, funcionarios judiciales, funcionarios e investigadores policiales, fiscales, funcionarios de 
aduanas, funcionarios de los ministerios de salud, funcionarios de organismos de transferencia de 
tecnología y funcionarios de organismos de protección del consumidor, representantes de 
instituciones académicas, estudiantes y representant es de pequeñas y medianas empresas (PYME). IP/C/W/582/Add.6 
Página 4  
 
   
Fecha(s) Países 
participantes Descripción del programa Lugar Organismo(s) 
patrocinador(es) 
10-11 de 
octubre 
de 2011 India Simposio regional sobre propiedad 
intelectual para microempresas y 
pequeñas y medianas empresas Nueva Delhi, 
India USPTO 
14 de octubre 
de 2011 Paraguay Programa de Liderazgo para 
Visitantes Internacionales del 
Departamento de Estado (DOS) sobre 
mejores prácticas en la comunicación 
de cuestiones relacionadas con los 
DPI:  Proyecto para Paraguay USPTO 
Alexandria, 
Virginia, 
Estados 
Unidos 
(USPTO) DOS/USPTO 
17 de octubre 
de 2011 India Consulta industrial de la FICCI sobre 
"Recomendaciones sobre piratería del Grupo de Trabajo del Ministerio de Información y Radiodifusión" Mumbai, 
India USPTO 
18-21 de 
octubre 
de 2011 Rusia Programa de intercambio de 
examinadores de patentes con 
Rospatent USPTO USPTO 
18 de octubre 
de 2011 Argentina Seminario de la Academia Judicial 
Internacional USPTO  USPTO 
19 de octubre 
de 2011 Malí Taller para la Administración de 
Aduanas de Mali a fin de evitar la 
entrada de productos falsificados Bamako, Malí CLDP 
25 de octubre 
de 2011 China Visita a la Oficina de Propiedad 
Intelectual de Guangdong USPTO USPTO 
27 de octubre 
de 2011 China Visita a la Oficina Provincial de 
Propiedad Intelectual de Zhejian  USPTO  USPTO 
28 de octubre 
de 2011 China Visita a la Oficina de Propiedad 
Intelectual del Municipio de 
Guangzhou USPTO USPTO 
31 de octubre 
de 2011 China Programa de 2011 de la Oficina 
Estatal de la Propiedad Intelectual de China (SIPO) de la Facultad de Derecho Cardozo USPTO SIPO/USPTO 
2 de 
noviembre de 2011 China Examinadores de la SIPO con la 
Facultad de Derecho John Marshall USPTO  SIPO/USPTO 
7-10 de 
noviembre 
de 2011 Rusia Visita de estudios de jueces rusos a los 
Estados Unidos Nueva York USPTO  IP/C/W/582/Add.6 
 Página 5 
 
 
  Fecha(s) Países 
participantes Descripción del programa Lugar Organismo(s) 
patrocinador(es) 
9-10 de 
noviembre de 2011 Ucrania, 
Georgia, Rumania, 
Armenia  Conferencia subregional de creación 
de capacidad de la Comisión Económica de las Naciones Unidas 
para Europea (CEPE) sobre los 
aspectos económicos de la propiedad intelectual Chisinau, 
Moldova USPTO/CEPE 
10-11 de 
noviembre 
de 2011 Túnez Institut National de la Normalisation 
et de la Propriété Industrielle 
(INNORPI)  - Programa de Oficina a 
Oficina del USPTO Túnez, Túnez USPTO 
14-15 de 
noviembre de 2011 Argelia Protección y promoción de la 
propiedad intelectual:  experiencias de los Estados Unidos y Argelia Argel, Argelia USPTO 
17 de 
noviembre de 2011 Nigeria, Togo, 
Burkina Faso Seminario sobre lucha contra la 
falsificación y la piratería Burkina Faso USPTO, DOJ, 
DHS, Francia 
17-18 de noviembre 
de 2011 Burkina Faso, 
Chad, Congo, 
Malí, República 
Centroafricana, Senegal, Togo Indicaciones geográficas:  protección 
mediante un sistema de marcas de 
fábrica o de comercio Yaundé, 
Camerún OAPI/USPTO/ 
CLDP 
18 de noviembre 
de 2011 China Delegación del Gobierno Municipal 
de Shanghai USPTO  USPTO 
23 de 
noviembre 
de 2011 Turquía IVLP del DOS - Los derechos de 
propiedad intelectual en los Estados 
Unidos USPTO  USPTO 
28 de 
noviembre - 1° de diciembre 
de 2011 Israel, Egipto, 
Canadá, Brasil, República de Corea (Corea), 
Rusia, India, 
España Programa de la Autoridad 
Internacional de Búsqueda y la Autoridad Internacional de Examen Preliminar del Tratado de 
Cooperación en materia de Patentes 
(TCP)  USPTO USPTO 
29-30 de 
noviembre de 2011 Brasil, Paraguay, 
Perú, Argentina, Chile Programa de formación sobre 
observancia de los DPI en tres y dos fronteras del INL/USPTO Foz do 
Iguacu, Brasil DOS/USPTO 
30 de 
noviembre de 2011 China Visita de una delegación de Shanghai USPTO USPTO IP/C/W/582/Add.6 
Página 6  
 
  Fecha(s) Países 
participantes Descripción del programa Lugar Organismo(s) 
patrocinador(es) 
5 de diciembre 
de 2011 Nepal Diálogo y taller técnico sobre políticas 
en materia de DPI Katmandú, 
Nepal USPTO, DOS, 
USAID 
5-7 de diciembre de 2011 Portugal, Japón, 
China, Corea, Suiza Reunión anual Trilateral sobre Marcas 
de Fábrica o de Comercio ampliada USPTO USPTO 
6-9 de 
diciembre de 2011 Corea Investigación y desarrollo en el 
ámbito de la propiedad intelectual en 2011, para examinadores de la 
Academia de la Propiedad Intelectual 
de Washington (WIPA) USPTO  USPTO 
8-14 de 
diciembre de 2011 Corea Programa de Investigación y 
Desarrollo en el ámbito de la propiedad intelectual de la Fundación 
Nacional de Investigación (NRF) y la 
Asociación Coreana-Americana de Científicos e Ingenieros (KSEA) USPTO USPTO 
9 de diciembre 
de 2011 China Visita del Viceministro Fu Shuang, 
Administración Estatal de Industria y 
Comercio USPTO  USPTO 
12 de 
diciembre 
de 2011 China Delegación de Zhejiang (China) USPTO USPTO 
15 de 
diciembre de 2011 China Programa de propiedad intelectual 
para el Ministerio de Comercio de la República Popular China USPTO USPTO 
11-13 de enero 
de 2012 Brunei,  
Filipinas, Indonesia, 
Malasia, 
RDP Lao, Singapur, 
Tailandia,  
Viet Nam Taller regional de la Asociación de 
Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) sobre examen de marcas de 
fábrica o de comercio Phnom Penh, 
Camboya USPTO  IP/C/W/582/Add.6 
 Página 7 
 
 
  Fecha(s) Países 
participantes Descripción del programa Lugar Organismo(s) 
patrocinador(es) 
17-19 de enero 
de 2012 Bolivia, China, 
República Dominicana, 
Reino Unido, 
Grecia, Japón, Jordania, Kenya, 
Líbano, Malasia, 
México, 
Paraguay, Perú, 
Filipinas, Sudáfrica, Corea, 
Saint Kitts y 
Nevis, Tailandia, Viet Nam Examen de los tribunales que se 
ocupan de DPI USPTO USPTO 
2 de febrero 
de 2012 Corea Universidad Nacional de Seúl USPTO USPTO 
3 de febrero 
de 2012 China Delegación de la Oficina de Propiedad 
Intelectual de Chong Qing, China USPTO USPTO 
3 de febrero 
de 2012 China Programa de observanci a de la SIPO USPTO USPTO 
14-16 de 
febrero de 2012 Tailandia Reunión con una delegación de 
Tailandia USPTO USPTO 
29 de febrero 
de 2012 Canadá, Corea, 
Rumania, Francia, Qatar, 
China, Suecia, 
India, Taipei Chino, 
Argentina, 
Mongolia, Japón, India, Rusia, 
Croacia, Turquía, 
Hong Kong, China Visita del Centro de Prensa Extranjera 
del Departamento de Estado a la USPTO USPTO USPTO 
29 de febrero - 
1° de marzo 
de 2012 Finlandia Visita de la Oficina de Patentes de 
Finlandia USPTO USPTO 
11-13 de enero 
de 2012 Camboya, RDP 
Lao  Taller sobre examen de marcas de 
fábrica o de comercio  Phnom Penh, 
Camboya  USPTO 
6-7 de marzo 
de 2012 Malí Taller sobre propiedad intelectual Malí CLDP IP/C/W/582/Add.6 
Página 8  
 
  Fecha(s) Países 
participantes Descripción del programa Lugar Organismo(s) 
patrocinador(es) 
12-16 de 
marzo de 2012 Brunei, 
Camboya, Filipinas, 
Indonesia, 
Malasia, Singapur, 
Tailandia, 
Viet Nam Taller sobre observancia de los DPI 
ASEAN/USPTO USPTO ASEAN/USPTO 
13-16 de 
marzo de 2012 Iraq Examen de patentes USPTO CLDP/USPTO 
15 de marzo 
de 2012 China Derechos de propiedad intelectual de 
IVLP/USPTO para la República Popular China USPTO DOS/USPTO 
15 de marzo 
de 2012 Georgia Consultas del DOC y el CLDP sobre 
gestión colectiva de los derechos de 
autor y los derechos conexos USPTO CLDP/USPTO 
20-23 de 
marzo de 2012 Kenya, 
Sri Lanka, 
Egipto, Fiji, 
Bolivia, Nepal, Moldova, 
RDP Lao, 
Pakistán, Perú Observancia general de los DPI USPTO USPTO 
27 de marzo 
de 2012 Corea Relaciones entre propiedad intelectual 
y comercio en los Estados Unidos y Corea USPTO USPTO 
27-30 de 
marzo de 2012 Burkina Faso, 
Congo, Egipto, Jamaica, Kuwait, 
Uganda, Yemen, 
Georgia, 
Tailandia, 
México, Filipinas, 
Mauricio, 
Viet Nam Programa de Aplicación y 
Administración del Protocolo de Madrid USPTO USPTO 
2-6 de abril 
de 2012 Sri Lanka Seminario sobre derechos de 
propiedad intelectual para miembros del poder judicial de Sri Lanka USPTO USPTO  IP/C/W/582/Add.6 
 Página 9 
 
 
  Fecha(s) Países 
participantes Descripción del programa Lugar Organismo(s) 
patrocinador(es) 
3-5 de abril 
de 2012 República 
Checa, Rumania, Bulgaria, 
Croacia, Serbia, 
Eslovenia, Hungría Conferencia sobre propiedad 
intelectual e innovación Budapest, 
Hungría USPTO 
10-17 de abril 
de 2012 Indonesia Programa regional de cinco ciudades 
sobre la observancia de los derechos 
de propiedad intelectual frente al 
comercio de productos falsificados Yakarta, 
Indonesia USPTO 
12 de abril 
de 2012 Kazajstán, Rusia, 
Ucrania, Turkmenistán, 
Moldova, 
Azerbaiyán Programa especial de formación de 
becarios en empres as estadounidenses 
(SABIT) - Derechos de propiedad 
intelectual USPTO USPTO 
16 de abril 
de 2012 Corea Formación sobre investigación y 
desarrollo en el ámbito de la propiedad intelectual de Corea USPTO USPTO 
18-20 de abril 
de 2012 Brunei, 
Camboya, RDP Lao, Malasia, 
Filipinas, 
Singapur, Tailandia, 
Viet Nam Taller regional de la ASEAN sobre 
observancia de los derechos de propiedad intelectual frente al 
comercio de productos falsificados Yakarta, 
Indonesia USPTO 
23-24 de abril 
de 2012 Jordania Lucha contra la amenaza de los 
medicamentos falsificados Ammán, 
Jordania USPTO 
23-27 de abril 
de 2012 Malasia, 
Tailandia, 
Uruguay, 
Zimbabwe, Sri Lanka, India, 
Francia, Italia, 
Canadá, Croacia, Perú, Brasil, 
Kenya, Reino 
Unido, Japón, Malasia Protección de las obtenciones 
vegetales al amparo del Convenio de 
la Unión Internacional para la 
Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV) - formación de 
instructores USPTO UPOV/USPTO 
24 de abril 
de 2012 Brasil Academia Judicial Internacional - 
Seminario sobre reglamentación gubernamental y justicia para jueces del Brasil USPTO USPTO IP/C/W/582/Add.6 
Página 10  
 
  Fecha(s) Países 
participantes Descripción del programa Lugar Organismo(s) 
patrocinador(es) 
26 de abril 
de 2012 India Día Mundial de la Propiedad 
Intelectual 2012 - Conferencia sobre política nacional de propiedad 
intelectual Nueva Delhi, 
India USPTO 
8-10 de mayo 
de 2012 Camerún, 
Egipto, Guyana, Liberia, Malasia, Malawi, 
Namibia, 
Filipinas, Zimbabwe, 
Ghana Coloquio judicial OMPI-USPTO 
sobre derechos de propiedad intelectual USPTO OMPI/USPTO 
10-11 de mayo 
de 2012 Estonia, 
Finlandia, Letonia, Lituania, Suecia Mejores prácticas judiciales y fiscales Riga, Letonia USPTO 
14-15 de mayo 
de 2012 Iraq Programa de examen de patentes USPTO CLDP/USPTO 
21-25 de mayo 
de 2012 Brunei, 
Camboya, Indonesia, RDP 
Lao, Malasia, 
Filipinas, Singapur, 
Viet Nam Mesa redonda regional:  Seminario 
judicial avanzado sobre observancia de la propiedad intelectual Bangkok, 
Tailandia DOS/USPTO 
25 de mayo 
de 2012 India Taller sobre derechos de propiedad 
intelectual, centrado en las 
indicaciones geográficas para mujeres 
en sectores tradicionales Jaipur, India USPTO 
9-13 de junio 
de 2012 Bhután, Brunei, 
Camboya, China, Fiji, India, 
Indonesia, RDP 
Lao, Malasia, Mongolia, 
Pakistán, Papua 
Nueva Guinea, Filipinas, Corea, 
Singapur, 
Tailandia, 
Viet Nam Diálogo político sobre iniciativas para 
compartir la labor relacionada con las patentes Singapur USPTO 
22 de junio -  
4 de julio 
de 2012 India Programa de creación de capacidad 
judicial de la India sobre DPI USPTO USPTO  IP/C/W/582/Add.6 
 Página 11 
 
 
  Fecha(s) Países 
participantes Descripción del programa Lugar Organismo(s) 
patrocinador(es) 
25-28 de junio 
de 2012 Corea Investigación y desarrollo en el 
ámbito de la propiedad intelectual para examinadores de invenciones  USPTO WIPA/USPTO 
23 de julio - 
3 de agosto 
de 2012 Argentina, 
Bélgica, Brasil, 
Bulgaria, China, 
República Dominicana, 
India, Italia, 
Japón, Corea, México, Nigeria, 
Filipinas, 
Polonia, Rusia, Suecia, Suiza, 
Ucrania, 
Camerún, Indonesia, 
República 
Checa, Portugal Escuela Estival avanzada OMPI - 
Estados Unidos sobre marcas de 
fábrica o de comercio USPTO OMPI/USPTO 
24 de julio 
de 2012 Brasil Academia Judicial Internacional - 
Programa del Brasil USPTO USPTO 
26-27 de julio 
de 2012 Corea Programa de educación sobre 
invenciones de la Universidad de Hongik USPTO USPTO 
 
__________