PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/SAU/608  
16 juillet 2013  
(13-3810)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: mailto:enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 97.040.20. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-50: Particular requirements for commercial 
electric bains-marie  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, 
de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-50: Règles particulières pour les bains-marie électriques à usage 
collectif), 20 pages, en anglais  
6. Teneur: Établissement des exigences applicables aux bains-marie électriques à usage 
collectif  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des bains-marie électriques à usage 
collectif  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-50 éd 4.1  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 
  6 mois à compter de la date de distribution 6 mois à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/608 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa ; 
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/EGY/204  
 
9 January 2019  
(19-0106) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: EGYPT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority  designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Tissue 
paper (ICS 85.080.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of Egyptian 
Standards for "diapers for  children and adult" (19 page(s), in Arabic)   
6. Description of content: This draft standard specifies the Requirements for diapers for 
children and adults.  
Worth mentioning is that this standard has been formulated according to National Studies 
and its u pdates.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Health, consumer protection and safety.  
8. Relevant documents:   
• National studies  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/EGY/204  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo  - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/291 
8 January 2013  
 (13-0065) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Quality, 03.120; 
Application of statistical methods, 03.120.30.  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  FDUS 943, Guidelines 
for production of quality statistics.     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard  provides guidelines that promote 
the application of best statistical practices  for producing quality national statistics. These 
guidelines cover the three main sources of quan titative data namely censuses, surveys, and 
administrative records.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure quality, adequacy of coverage and reliability of statistics information  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    28 January 2013 
Upon declaration as mand atory by the Minister 
for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_4640_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/JOR/38 
26 septembre 2012 
 (12-5171) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  JORDANIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Jordan Standards and Metrology Organization  - JSMO (Organisation jordanienne des 
normes et de la métrologie) 
Téléphone:  +962 65301225 Fax:  +962 6 5301249 
Courrier électronique:  jsmo@ismo.gov.jo  
Site Web:  http://www.jsmo.gov.jo/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.220:  Piles galvaniques et accumulateurs 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Technical Regulation on 
batteries and accumulators  (Règlement technique concernant les piles et les 
accumulateurs), 4 pages, en anglais 
6. Teneur: 
- Le règlement technique notifié établit d es spécifications relatives aux piles et aux 
accumulateurs ainsi qu'à la mise sur le marché de ces produits; 
- Il est une transposition partielle de la  directive 2006/66/CE relative aux piles et 
accumulateurs ainsi qu'aux déchets de piles et d'accumulateurs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
- Garantir la qualité des piles et accumulateurs disponibles sur le marché;  
- Réglementer la surveillance du marché et  les organismes de notification pour les 
 produits visés. G/TBT/N/JOR/38 
Page 2 
 
 
  8. Documents pertinents:  
- Directive 2006/66/CE relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux déchets de 
piles et d'accumulateurs; 
- Standards & Metrology Law No. (22) for the year 2000  (Loi n° 22 de l'Institut 
 jordanien des normes et de la métrologie, de 2000) et ses modifications; 
- Instructions concernant la surveillance du marché. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Décembre 2012 
Janvier 2014 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Jordan Standards and Metrology Organization  - JSMO (Organisation jordanienne des 
normes et de la métrologie) 
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Téléphone:  +962 65301225 Fax:  +962 65301249 
Courrier électronique:  enquiry@jsmo.gov.jo
G/SPS/N/EU/46/Add.1  
 
25 September 2013  
(13-5142)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 24 Septem ber 2013, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 Plant reproductive material 
The European Union extends the comment period  for the draft "Regulation of the European 
Parliament and of the Council on the production  and making available on the market of plant 
reproductive material (plant reproductive material law)" notified in G/SPS/N/EU/46 (21 May 2013). 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 24 November 2013 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel: +(32 2) 295 99 22 
Fax: +(32 2) 299 80 90 
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/46/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 99 22 Fax: +(32 2) 299 80 90 
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/ TAR/RS /483/Corr.1  
 
24 October 2017  
(17-5717) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: French  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES  
SCHEDULE LIX - SWITZERLAND -LIECHTENSTEIN  
Corrigendum  
The following communication, dated 18  October  2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Switzerland.  
 
_______________  
 
 
With reference to document G/MA/TAR/RS/483 concerning the combining of three quotas for wine 
into one single quota for wine as from 1 January 1996 as indicated  in document G/SECRET/5, 
I hereby request that a correction be made to the first page of that document and that the 
paragraph beginning "Further to Switzerland's notification advising of its intention to modify the 
bound rates  …" be replaced with the following text:  
 
"Further to Switzerland's notification advising of its intention to modify its concession concerning  
the tariff quotas for wine1, and pursuant to the report regarding the conclusion of the 
Article  XXVIII negotiations2 and paragraph 1 of the Procedures for Modification and 
Rectification  of Schedules of Tariff Concessions3, the modifications to the authent ic text of 
Schedule LIX – Switzerland -Liechtenstein are set out in the Annex4 hereto for certification."  
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modificati ons to Schedule LIX - Switzerland -Liechtenstein will be deemed to 
be approved and will be formally certified.  
 
__________  
 
 
                                                
1 Document G/SECRET/5.  
2 Document G/SECRET/5/Add.1.  
3 Decision of 26  March  1980 (document GATT L/4962).  
4 French only.
G/TBT/W/484  
18 avril 2018 
(18-2404) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
INDE – DÉCRET DE 2012 SUR LES PRODUITS ÉLECTRONIQUES ET  LES  
PRODUITS  DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION (EXIGENCES  
EN MATIÈRE  D'ENREGISTREMENT OB LIGATOIRE)  
DÉCLARATION DE L'UNION EUROPÉENNE AU COMITÉ DES  
OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE  
21 ET 22 MARS 2018  
La communication  ci-après , datée du  16 avril 2018, est distribuée à la demande de la délégation  
de l'Union  européenne . 
 
_______________  
 
 
1.  L'Union européenne souhaite  rappeler l 'intérêt particulier qu 'elle porte à la simplification du 
système d 'enregistrement obligatoire et à l 'acceptation plus large des résultats d 'essais  étrangers  
en vue de l 'enregistrement.  
2.  En ce qui concerne la procédure d 'enregistrement proprement dite, l'UE se félicite des 
initiatives prises jusqu 'à présent par le Bureau des normes indiennes (BIS) concernant 
l'automatisation  du processus . L'UE reste intéressée par  la rationalisation accrue de la procédure  
pour réduire  les délais . Elle demande à l 'Inde des informations sur l'introduction  éventuelle d 'un 
enregistrement unique  pour plusieurs usines fabriquant le même produit sous la même marque  et 
sous la responsabilité du même titulaire de marque.  
3.  Nous croyons comprendre que les fabricants de s produits électr oniques et de produits des TI  
soumis à ce système d 'enregistrement obligatoire  doivent faire tester  leurs produits par des 
laboratoires reconnus par le BIS  pour pouvoir demander à être enregistrés . L'Inde pourrait -elle 
préciser quel les sont exactement les exigences  auxquelles les fabricants doivent satisfaire  pour 
pouvoir demander l'enregistr ement ? 
4.  S'agissant des essais étrangers, nous croyons comprendre que la reconnaissance des résultats 
d'essais produits par des laboratoires étrangers participant au système OC de l'IECEE  ou accrédités 
par un signataire  de l'ARM de l 'ILAC n 'est actuellement accordée que pour les composants 
essentiels pour la  sécurité . 
5.  L'UE demande de nouveau à l 'Inde d 'envisager  de s'appuyer  davantage sur ces arrangements , 
en dehors de s composants essentiels pour la  sécurité , afin de couvrir  l'ensemble des essais requis 
pour tous les produits soumis au système d 'enregistrement obligatoire . 
 
__________
G/TBT/N/PRY/83/Add.1  
 
31 January 2017 
(17-0612) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 19 September 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Paraguay . 
 
_______________  
 
 
REGULATORY AUTHORITY : National Plant and Seed Quality and Health Service, SENAVE .  
TITLE: Resol ution No. 1005/2015 . 
SUMMARY : Incorporation into domestic legislation of Resolution No. 1005/15 " Approving the 
Technical Regulation of the National Plant and Seed Quality and Health Service  (SENAVE ) on 
establishing the identity and quality of strawberries (Fragaria  spp.)", notified in its draft form in 
document  G/TBT/N/PRY/83.  
The full text of the technical regulation is available at :  
http://www.snin.gov.py  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/PRY/16_3940_00_s.pdf   
 
__________
G/SPS/GEN/1220  
 
8 de marzo de 2013  
(13-1299)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  LÍMITES MÁXIMOS DE RESIDUOS DE ALGUNOS PLAGUICIDAS AGRÍCOLAS 
PARA EL SÉSAMO 
COMUNICACIÓN DE PARAGUAY 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la Delegación 
de Paraguay. 
 
_______________ 
  1.  El Paraguay desea reiterar ante el Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias su 
preocupación comercial respecto a la aplicación por parte del Japón de Límites Máximos de 
Residuos (LMR) restrictivos para el sésamo y sus efectos en el comercio. En la reunión del Comité 
MSF realizada a fines del mes de junio de 2011, la Delegación de Paraguay manifestó su 
preocupación al respecto (documento G/SPS/GEN/1091). 
2.  El imidacloprid y el carbaryl no están incluidos en la tabla de límites máximos de residuos 
(LMR's) para el sésamo establecida por el Japan Food Chemical Research Foundation ; por lo que 
acorde a las normativas japonesas y la Notificación No 497/2005 del Ministerio de Salud del Japón, 
la tolerancia límite uniforme para aquellos plaguicidas no listados en la tabla es de 0.01 ppm. Sin embargo, los LMR aplicados al mismo principio activo a productos como pomelo, maní y brócoli, son  menos restrictivos que para el sésamo. 
3.  Los LMR establecidos para cualquier producto de consumo humano, deben basarse en pruebas 
científicas, normativa internacional, niveles de ingesta diaria admitida y aplicarse de la forma menos restrictiva posible para el comercio entre los países, por lo que el establecimiento de 
“Limites Uniformes” no es consistente con los principios del Acuerdo de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias de la Organización Mundial del Comercio. 
4.  En los últimos años, países productores y exportadores de sésamo han sufrido el rechazo de 
cargamentos de sésamo, por la detección de residuos de plaguicidas que sobrepasan los límites 
máximos establecidos en la mayoría de los casos como "Limites Uniformes". 
5.   Es importante recalcar que la producción del sésamo, en estos países, resulta de vital 
importancia social y económica, atendiendo que está n involucradas en su producción  familias de 
escasos recursos del sector rural, y el mercado japonés es el principal destino de sus productos. 
6.  El Paraguay está implementando acciones conjunta entre los productores, exportadores y las 
autoridades competentes para garantizar la calidad e inocuidad del sésamo, a través de la 
implementación de reglamentos técnicos de identidad y calidad, la ejecución de programas de 
mitigación de riesgo, de buenas prácticas agrícolas, la capacitación de productores y la inclusión de  sistema de trazabilidad. 
7.  Por lo expuesto supra, Paraguay exhorta al Japón a revisar esta medida a los efectos de no 
interrumpir el flujo de comercio existente, sin que esto implique aumentar riesgos para la salud del consumidor Japonés; asimismo, se solicita al gobierno del Japón considerar la normativa internacional vigente para el carbaryl e imidacloprid, utilizados en cultivos similares al sésamo, 
para incluirlos en la tabla de LMR's de alimentos. 
__________
IP/N/1/EU/6  
IP/N/1/EU/U/3  
4 novembre  2016 
(16-6038) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intelle ctuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
UNION EUROPÉENNE: DIRECTIVE (UE) 2016/943 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL  
DU 8 JUIN 2016 SUR LA PROTECTION DES SAVOIR -FAIRE ET DES INFORMATIONS 
COMMERCIALES NON DIVULGUÉS (SECRETS D'AFFAIRES) CONTRE L'OBTENTION,  
L'UTILISATION ET LA DIVULGATION ILLICITES  
(DIRECTIVE SUR LES SECRETS D'AFFAIRES)  
Membre 
présentant la 
notification  UNION EUROPÉENNE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Directive (UE ) 2016/943 du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 
2016 sur la protection des savoir -faire et des informations commerciales 
non divulgués (secrets d'affaires) contre l'obtention, l'utilisation et la 
divulgation illicites (Directive sur les secrets d' affaires)  
Objet  Propriété industrielle ; renseignements non divulgués (protection des 
savoir -faire et des renseignements commerciaux non divulgués)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementation s 
Lien vers le texte 
juridique  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/EEC/16_4595_00_e.pdf  
Situation de  la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précéde ntes  Sans objet  
La Directive vise à harmoniser  la définition des secret s d'affaires avec les normes internationales 
contraignantes existantes . Elle définit également les formes d'appropriation illicite  pertinentes et 
précise que l'ingénierie inverse et l 'innovation parallèle doivent être garanties . Sans définir de 
sanctions pénales , la proposition harmonise les moyens civils par lesquels les victimes de s 
appropriations illicites  de secrets d'affaires peuvent demander une protection.  
Langue(s) du 
texte no tifié Anglais  IP/N/1/EU/6 • IP/N/1/EU/U/3  
- 2 - 
  Date d'adoption  8 juin 2 016 
Entrée en vigueur  9 juin 2 018 
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  28 octobre 2 016 
Autres 
renseignements  "http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32016L0943 " 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Union européenne
G/TBT/N/USA/1200  
28 septembre 2016 
(16-5182) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Food and Drug Administratio n – FDA (Agence des médicaments 
et des produits alimentaires), Health and Human Services  – HHS (Département de la santé 
et des services sociaux) [1218]  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électroniqu e et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionnée : 
Les observations sont à envoyer à : Point d'information OTC pour l'OMC des États -Unis 
d'Amérique  
Courrier électronique : usatbtep@nist.gov   
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres : X 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Systèmes d'instruments chirurgicaux magnétiques . Matériel médical 
(ICS 11.040)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Medical Devices ; General 
and Plastic Surgery Devices ; Classification of the Magnetic Surgical Instrument System  
(Dispositifs médicaux ; Dispositifs de chirurgie générale et de chirurgie plastique ; 
Classification du système d'instruments chirurgicaux magnétiques), 3 pages, en anglais  
6. Teneur : L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) dispose que le 
système d'instruments chirurgicaux magnétiques est un dispositif de classe II (contrôle s 
spéciaux) . Le texte notifié spécifie les contrôles spéciaux qui s'appliqueront au système 
d'instruments chirurgicaux magnétiques ; ces contrôles seront incorporés dans les 
dispositions codifiées relatives à la classification de ce système . L'Agence classi fie ce 
dispositif dans la classe II (contrôles spéciaux) afin d'offrir une assurance raisonnable de 
sa sécurité et de son efficacité.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : 81 Federal Register (FR) 64761, 2 1 septembre 2 016; Titre 21 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), Partie 878  
9. Date projetée pour l'adoption : 13 juin 2 016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 21 septem bre 2016 G/TBT/N/USA/1200  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : Néant 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de si te Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4031_00_e.pdf
G/SPS/N/ARG/159/Add.1  
 
13 de febrero de 2014  
(14-0872)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________ 
 
 Condiciones sanitarias para autorizar la importación a la República Argentina de elefantes 
destinados a zoológicos 
Se notifica que la propuesta notificada en el documento G/SPS/N/ARG/159, de fecha 25 de septiembre de 2012, ha sido adoptada como Resolución SENASA N° 31/2013. La medida fue publicada en el Boletín Oficial de la República Argentina el 23 de enero de 2014 y el texto 
completo puede consultarse en el siguiente link: 
http://www.infoleg.gob.ar/infolegInternet /anexos/225000-229999 /225626/norma.htm  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución:    
 
__________
G/TBT/N/SAU/839  
 
16 March 2015  
(15-1487)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437  
Riyadh 11471  Tel: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Honey 
(ICS: 67.180.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Honey" (14 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation applies to the basic requirements 
of honey suitable for direct human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Food safety  
Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:   
 Egyptian Standard "Honey" ES 355-1/2005 
 Syrian Standard "Honey" 412-1/2004 
 Codex Standard no 12/1981 "Honey" 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Six months after publicat ion in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/SAU/839 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 
Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
WT/DS449/13  
 
24 February 2015  
(15-1084)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – COUNTERVAILING AND ANTI-DUMPING MEASURES  
ON CERTAIN PRODUCTS FROM CHINA 
AGREEMENT UNDER ARTICLE 21.3(B) OF THE DSU 
The following communication, dated 20 Februry 2015, from the delegation of China and the 
delegation of the United States to the Chairperso n of the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU. 
 
_______________ 
  
We wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU") , the United States and China have 
agreed that the reasonable period of time for the United States to implement the 
recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body ("DSB") in the dispute United States 
– Countervailing and Anti-Dumping Measures on Certain Products from China  (WT/DS449) shall be 
12 months from the 22 July 2014 date of adoption of the DSB recommendations and rulings.  
Accordingly, the reasonable period of time expires on 22 July 2015.   
 We request that you circulate this notification to the Members of the DSB.  
 
 
   
 
 
H.E. Mr Yu Jianhua 
Ambassador 
Permanent Mission of China 
  
 
   
 
 
H.E. Mr Michael Punke 
Ambassador 
Permanent Mission of the United States 
 
 
 
 
__________
G/TBT/N/VNM/133  
 
5 July 2018  
(18-4217) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: VIET NAM   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Department of Cooperatives and Rural Development  
Ministry of Agriculture and Rural Development  
No. 2 Ngoc Ha street, Ba Dinh District, Hanoi, Vietnam  
Tel: (+84 -24) 38437673  
Fax: (+84 -24) 38438791  
Website: www.dcrd.gov.vn  
Email: manhtm.ptnt@mard.gov.vn    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding  the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Combine 
harvesters; Harvesting equipment (ICS 65.060.50).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notifi ed document: The draft 
National technical regulation on safety for combine harvesters (10 page(s), in Vietnamese)    
6. Description of content: This draft national technical regulation specifies technical and 
safety requirements for self -propelled combine harvesters used for harvesting rice in 
agricultural production.  
This draft national technical regulation applies to organizations and individuals who 
produce, import, distribute and trade different types of self -propelled combine harvesters 
used for harvesting rice, competent authorities and other relevant organizations and 
individuals.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 ISO 5353: 1995 Earth -moving, and t ractors and machinery for agriculture and 
forestry – Seat index point  
 Decree 107/2016/ND -CP prescribing conditions for provision of conformity 
assessment services  G/TBT/N/VNM/133  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: December 2018  
Proposed date of entry into force: July 2019  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Department of Cooperatives and Rural Development  
Ministry of Agriculture and Rural Development  
No. 2 Ngoc Ha street, Ba Dinh District, Hanoi, Vietnam  
Tel: (+84 -24) 38437673  
Fax: (+84 -24) 38438791  
Website: www.dcrd.gov.vn    
Email: manhtm.ptnt@mar d.gov.vn   
 
Or can be downloaded at:  
http://tbt.gov.vn/To%20Link%20lin%20kt/DU%20THAO%20QUY%20CHUAN%20M%C3%
81Y%20GAT.doc
G/TBT/N/MEX/387/Add.3  
24 juillet  2018 
(18-4649) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la NORME officielle mexicaine 
NOM-023-ENER -2018 (Efficacité énergétique des conditionneurs d'air du type à éléments séparés, 
à flux libre et non pourvus de conduits d'air . Limites, méthodes d'essai et étiquetage).  
 
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
 
Texte accessible à l'adresse suivante:  
 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5531685&fecha=17/07/2018  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_3906_00_s.pdf  
 
__________
WT/L/999 /Add. 7 
 
23 June 2017 
(17-3347) Page: 1/1 
General Council  Original: English  
 
 INTRODUCTION OF HARM ONIZED SYSTEM 2017   CHANGES INTO  
WTO SCHEDULES OF CON CESSIONS  
WAIVER DECISION OF 7  DECEMBER 2016  
COMMUNICATION FROM KAZAKHSTAN  
Addendum  
The following communication, dated 16 June  2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Kazakhstan . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to paragraph (b) of the "HS20 17 Waiver Decision" (WT/L/ 999), any other Member not 
listed in the Annex to the Decision can notify the Committee on Market Access of its wish to be 
included in the Waiver Decision.  
 
Kazakhstan  will be  implement ing both WCO Council Decisions relating to HS20 17 on 1 July 2017 
and hereby requests to be included in the Annex to the Waiver Decision , during the  period starting 
on the date of implementation of the HS 2017 changes and until 31  December 201 7. 
 
 
__________
G/SPS/N/KOR/591/Add.1/Corr.1  
 
18 de junio de  2018 
(18-3748) Página : 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  
NOTIFICA CIÓN 
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de la República de Corea . 
 
 
_______________  
 
 
La notificación original G/SPS/N/KOR/591 era una notificación "Ordinaria", por lo que el título de 
su addendum debe leerse como sigue : 
NOTIFICATION  
Addendum  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence: WLI/100 24 mars 2016 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH 
INSTITUANT L'ORGANISATION  MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 27 NOVEMBRE 2014 
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 16 mars 2016, la Turquie  a accepté le 
Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce fait à Genève le 27 novembre 2014 (le "Protocole"). 
Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de la Turquie 
dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
En vertu du paragraphe 1 du Protocole, l'Annexe 1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amend ée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera placé après l'Accord sur les sauvegardes. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
  
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
   
 
  
 
  
 
16-1741 WT/Let/1143
G/TBT/N/USA/1108  
27 avril 2016  
(16-2353)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2): State of 
Indiana  (État de l'Indiana) 
2. Organisme responsable: Alcohol and Tobacco Commission, State of Indiana  
(Commission de l'alcool et du tabac, État de l'Indiana) [1125] 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à: USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États-Unis d'Amérique) Courrier électronique: usatbtep@nist.gov   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
[X] 3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Liquides à vapoter. Tabac, produits du tabac et équipements connexes 
(ICS 65.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: E-Liquids Emergency Rule  
(Règle d'urgence relative aux liquides à vapoter), 8 pages, en anglais 
6. Teneur: Ajout, à titre temporaire, de dispositions non prévues par le code concernant les 
prescriptions en matière de licence applicables aux fabricants de liquides à vapoter 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinents: Commission de l'alcool et du tabac de l'Indiana - Liquides à 
vapoter: http://www.in.gov/atc/2714.htm  
9. Date projetée pour l'adoption: 13 avril 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 13 avril 2016   
10. Date limite pour la présentation des observations: Néant 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1674_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/122/Add.1  
 
28 de julio de 2014  
(14-4316)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 096 
"Equipos para Señalización Acústica o Visual", notificado mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/122 del 16 de diciembre de 2013, que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 14 267 del 30 de junio de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad,  public ada en el Suplemento del Registro Oficial Nº 293 
de 21 de julio de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito Ecuador 
Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
O Departamento de Sanidade Vegetal, seus funcionários e representantes isentam-se de toda responsabilidade econômica e/ou comercial resultantes deste certificado.  
No financial liability with respect to this certificate shall attach to  Departamento de Sanidade Vegetal or any of its officers or representativesMINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
DEPARTAMENTO DE SANIDADE VEGETAL
ORGANIZAÇÃO NACIONAL DE PROTEÇÃO FITOSSANITÁRIA DO BRASIL  
PLANT PROTECTION ORGANIZATION OF BRAZILNOTA ANEXA AO CERTIFICADO FITOSSANITÁRIO OU CERTIFICADO FITOSSANITÁRIO DE REEXPORTAÇÃO  
NOTE ATTACHED TO PHYTOSANITARY CERTIFICATE OR PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORT
1. Por solicitação do Exportador, são anexadas as seguintes informações ao Certificado Fitossanitário ou Certificado Fitossanitário de Reexportação 
nº ______________________________________________. / By request of the exporter the following information are attached to Phytosanitary Certificate  or 
Phytosanitary Certificate for Re-export (numeration as seen above):
Local e data/ Place and date of issueMINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
DEPARTAMENTO DE SANIDADE VEGETAL
ORGANIZAÇÃO NACIONAL DE PROTEÇÃO FITOSSANITÁRIA DO BRASIL  
PLANT PROTECTION ORGANIZATION OF BRAZIL
G/AG/N/TPKM/169  
18 de enero  de 2019 
(19-0313) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de enero  de 201 9, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . La notificación se 
refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 
_______________  
 
 
  G/AG/N/TPKM/169  
 
- 2 - 
 
  Cuadro MA.3  
ACCESO A LOS MERCADOS - TERRITORIO ADUANERO  DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU  
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:  
salvaguardia especial basada en el volumen  
1. Designación del producto:  Shiitake seco  
2. Número de la partida arancelaria:  07123920  
3. Nivel de activación:  
(calculado en el Anexo 1)  266,3 toneladas  
4. Volumen de las importaciones  que entren  
en el territorio en  el período en curso:  275,7 toneladas  
5. Período de aplicación:  Del 21 al 31 de diciembre de 2018  
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:  
ANEXO 1 AL CUADRO MA.3  
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación  
Importaciones en los tres años precedentes : 2014: 287,9  toneladas  
2015: 113,2  toneladas  
2016: 237,9  toneladas  
Media : 213,0  toneladas  
Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones :   
Consumo en los tres años precedentes : 2014: 5.292,7  toneladas  
2015: 5.220,7  toneladas  
2016: 6.009,9  toneladas  
Media : 5.507,8  toneladas  
Cálculo del  nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura):  
Penetración de las importaciones  = 213,0/5.507,8  
 = 3,87% (por lo tanto, el nivel de activación de base es 
del 125%)  
Nivel de activación  = (125% x 213,0 toneladas) + (6.009,9 - 5.220,7)  
 = 1.055,5 toneladas > 125% de la media de las 
importaciones = 266,3 toneladas  
Cuando no se tiene en cuenta el consumo interno, el nivel de activación es de 266,3 toneladas.  
__________
G/AG/N/CHN/33  
31 de octubre  de 2018 
(18-6849) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  25 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la  delegación 
de China . La notificación , correspondiente al año civil 2017, se refiere a los compromisos en materia 
de subvenciones a la exportación  (cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
China  notifica  que en el año civil 201 7 no se concedi eron subvenciones a la exportación  de productos 
agropecuarios . 
__________
G/TBT/N/ECU/138/Add.1  
27 août 2014  
(14-4928)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 25 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 121 (Prothèses de 
membre externes et orthèses externes) notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/138 du 7 janvier 2014 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 304 du 
30 juin 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, 
publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 312 du 15 août 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, Ext. 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________