WT/REG287/1  
18 janvier 2018  
(18-0483) Page: 1/49 
Comité des  accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD  DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE L'ASSOCIATION DES NAT IONS  
DE L'ASIE DU SUD -EST (ASEAN) ET LA  RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
(SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre -échange entre 
l'Associat ion des Nations de l'Asie du Sud -Est (ASEAN) et la République de Corée , a 
été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité et en pleine 
consultation avec les Parties . La présentation factuelle reprend dans toute la mesure 
possible la te rminologie utilisée dans l'Accord et les observations formulées et 
n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette terminologie de la part 
du Secrétariat . Le rapport a été rédigé conformément aux règles et procédures 
énoncées dans la Décis ion relative au Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du Secrétariat, 
aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord . 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Alberto Osnago (t él.: +41 22 739 6969) . Les questions d'ordre statistique 
concernant ce rapport peuvent être adressées à  Mme Rowena Cabos 
(tél.: +41 22 739 5185) . WT/REG287/1  
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES  
Page 
1  ENVIRONNEMENT COMMER CIAL ................................ ................................ ...................  4 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRIST IQUES DE L'ACCORD ................................ ............................  15 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ ...........................  15 
2.2  Structure de l'Accord  ................................ ................................ ................................ .. 15 
3  DISPOSITIONS RELATIV ES AU COMMERCE DES S ERVICES  ................................ .........  16 
3.1  Champ d'application et définitions  ................................ ................................ ................  16 
3.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  17 
3.3  Dispositions générales concernant le  commerce des services  ................................ ...........  17 
3.3.1   Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ .. 17 
3.3.2   Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ........  17 
3.3.3   Présence commerciale  ................................ ................................ ..............................  17 
3.3.4   Prescriptions en matière de résultats  ................................ ................................ ..........  18 
3.3.5   Dirigeants et conseils d'administration  ................................ ................................ ........  18 
3.3.6   Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ .........  18 
3.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ ......................  18 
3.4.1   Corée  ................................ ................................ ................................ .....................  19 
3.4.1.1   Engagements horizontaux  ................................ ................................ ......................  19 
3.4.1.2   Engagement s sectoriels  ................................ ................................ .........................  19 
3.4.2   États membres de l'ASEAN  ................................ ................................ ........................  21 
3.4.2.1   Brunéi Darussalam  ................................ ................................ ................................  21 
3.4.2.2   Cambodge  ................................ ................................ ................................ ...........  23 
3.4.2.3   Indonésie  ................................ ................................ ................................ .............  25 
3.4.2.4   RDP lao  ................................ ................................ ................................ ...............  27 
3.4.2.5   Malaisie  ................................ ................................ ................................ ...............  29 
3.4.2.6   Myanmar  ................................ ................................ ................................ .............  31 
3.4.2.7   Philippines  ................................ ................................ ................................ ...........  33 
3.4.2.8   Singapour  ................................ ................................ ................................ ............  35 
3.4.2.9   Thaïlande  ................................ ................................ ................................ .............  37 
3.4.2.10   Viet Nam  ................................ ................................ ................................ ............  39 
3.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ .........................  41 
3.5.1   Réglementation intérieure  ................................ ................................ .........................  41 
3.5.2   Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ....... 41 
3.5.3   Subventions  ................................ ................................ ................................ ............  41 
3.5.4   Sauvegardes  ................................ ................................ ................................ ...........  41 
3.5.5   Autres  ................................ ................................ ................................ ....................  41 
3.5.5.1   Monopoles et fournisseurs exclusifs de services  ................................ ........................  41 
3.5.5.2   Investissement  ................................ ................................ ................................ ..... 42 
3.6  Dispositions sectorielles ................................ ................................ ...............................  42 WT/REG287/1  
- 3 - 
  3.6.1   Services financiers  ................................ ................................ ................................ ... 42 
4  DISPOSITIONS GÉNÉRAL ES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 43 
4.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  43 
4.2  Paiements et mouvements de capitaux  ................................ ................................ .........  43 
4.3  Exception s ................................ ................................ ................................ .................  43 
4.3.1   Exceptions générales  ................................ ................................ ................................  43 
4.3.2   Exceptions concernant la sécurité  ................................ ................................ ..............  43 
4.3.3   Fiscalité  ................................ ................................ ................................ ..................  43 
4.4  Adhésion  ................................ ................................ ................................ ...................  43 
4.5  Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .... 44 
4.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ............................  44 
4.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties  ................................ ....................  46 
4.8  Autres  ................................ ................................ ................................ .......................  49 
 WT/REG287/1  
- 4 - 
   
Faits essentiels  
Parties à l'Accord : États membres de l'ASEAN et 
République de Corée  
Date s de la s ignature:  21 novembre  2008 et 
27 février  2009 
Date s d'entrée en vigueur : 1er mai 2009 et 14 octobre  2010 
Date s de notification:   15 juin 2010, 6 juillet  2010 et 
21 avril 2011 
Pleine mise en œuvre :  14 octobre 2010   
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1.  L'Accord sur le commerce des services au titre de l'Accord -cadre de coopération économique 
globale entre l'Association des nations de l'Asie du Sud -Est (ASEAN) et la République de Corée  
(ci-après l'"Accord" ) fait partie des 19 accords commerciaux régionaux (ACR) notifiés par la Corée 
et des 6 ACR notifiés par l' ASEAN .1 Sur ces ACR , 14 visent le commerce des services pour la Corée 
et 3 le commerce des services pour  l'ASEAN . 
1.2.  S'agissant des services commerciaux, en 2015, la Corée s'est classée au neuvième  rang 
mondial en termes d'exportations (pour une valeur de 97  milliards de dollars  EU) et au septième  
rang mondial en termes d' importati ons (112 milliards de dollars  EU), ce qui représente 
respectivement 2 % et 2,4 % des exportations et des importations mondiales (voir le tableau  1.1). 
Parmi les membres de l' ASEAN, Singapour était le sixième  exportateur de  services au monde et le 
cinquième  importateur en  2015. Son commerce des  services a représenté  2,9% des exportations 
mondiales (139  milliards de dollars  EU) et 3,1% des importations mondiales  (143 milliards de 
dollars  EU). La Thaïlande et la Malaisie arrivaient après Singapour dans le classe ment relatif aux  
importations et exportations de services  en 2015. Parmi les membres les plus récents de l'ASEAN 
(Cambodge, Myanmar , RDP lao et Viet Nam), le Viet  Nam détenait la plus grande part des 
exportations (0,23 %) et des importations (0,33 %) de serv ices commerciaux . 
Table au 1.1 Échanges de services commerciaux par la Corée et les États membres de 
l'ASEAN , 2015  
 Export ation s Import ation s 
Valeur 
(million s 
de $EU ) Part des 
exportations 
mondiales 
totales  (%) Classement  Valeur 
(millions 
de $EU)  Part des 
exportations 
mondiales 
totales  (%) Classement  
ASEAN        
Brunéi Darussalam  577 0,01 116 1 885 0,04 83 
Cambodge  3 775 0,08 55 1 878 0,04 84 
Corée, République de  96 844 2,04 9 112 345 2,44 7 
Indonésie  21 259 0,45 24 30 222 0,66 20 
Malaisie  34 759 0,73 18 39 814 0,86 19 
Myanmara  4 127 0,08 50 2 561 0,05 69 
Philippines  28 153 0,59 21 23 599 0,51 23 
RDP lao  790 0,02 111 554 0,01 127 
Singapour  139 335 2,93 6 143 268 3,11 5 
Thaïlande  60 280 1,27 11 50 473 1,09 16 
Viet Nam  11 054 0,23 35 15 292 0,33 31 
a Chiffres de  2014.  
Note:  Le classement ne tient pas compte des échanges intra -UE. 
Source:  Base de données statistiques de l'OMC, profils commerciaux . 
                                                
1 Y compris l'Accord établissant la zone de libre -échange de l'ASEAN.  WT/REG287/1  
- 5 - 
  1.3.  Les s ervices  représentent une part importante de la pr oduction de biens manufacturés . La 
base de données OCDE -OMC sur le commerce en valeur ajoutée  (TiVA) permet d'identifier la 
valeur ajoutée nationale et étrangère provenant de tous les secteurs de services nationaux dans 
les exportations brutes totales, not amment dans les exportations de produits manufacturés . En 
2011, les services ont représenté plus de la moitié des exportations brutes de Sin gapou r et du 
Cambodge vers le monde , alors qu'ils n'ont représenté que  11% des exportations brutes du  Brunéi 
Darussa lam. Bien que la part de la valeur ajoutée totale  (nationale plus étrangère ) des services 
dans les exportations brutes soit restée relativemen t constante pour tous les pays pour lesquels 
des données étaient disponibles entre  2000 et 2011,  le graphique  1.1 indique que pour certains 
pays, comme les  Philippines et Singapour, la valeur des services nationaux dans les exportations 
brutes a augmenté  par rapport à la valeur des services étrangers . Cela suggère que ces pays se 
sont spécialisés davantage dans la pro duction de  services  à l'exportation . Par ailleurs, l es parts de 
valeur ajoutée des services étrangers dans les exportations brutes de la Corée et, dans une 
moindre mesure, de la  Thaïlande et du  Viet Nam ont augmenté, ce qui suggère que ces pays 
dépendent d avantage de la fourniture de services provenant d'autres pays pour la fabrication des 
produits qu'ils exportent . 
Graphique  1.1 Part de la valeur ajoutée des services de la Corée et de l'ASEAN dans les 
exportat ions brutes , 2000 -2011  
01020304050607080
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011%Corée
01020304050607080
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011%Brunéi Darussalam
01020304050607080
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011%Cambodge
01020304050607080
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011%Indonésie
01020304050607080
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011%Malaisie
01020304050607080
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011%Philippines
01020304050607080
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011%Thaïlande
01020304050607080
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011%Singapour
01020304050607080
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011%Viet Nam
Part de la valeur ajoutée des services étrangers dans les exportations 
brutesPart de la valeur ajoutée des services nationaux dans les exportations 
brutesPart de la valeur ajoutée des services nationaux dans les 
exportations brutes
 
Note:  La part de la valeur ajoutée des services nationaux dans les exportations brutes est la part de la 
valeur ajoutée provenant de tous les secteurs de services nationaux dans les exportations brutes 
totales . La part de la valeu r ajoutée des services étrangers dans les exportations brutes est la part 
de la valeur ajoutée provenant de tous les secteurs de services étrangers dans les exportations 
brutes totales . WT/REG287/1  
- 6 - 
   Le secteur des services inclut les services de construction, les serv ices de commerce de gros et de 
détail , l'hôtellerie et la restauration, les transports et les communications, les services financiers, les 
services immobiliers et les services fournis aux entreprises, ainsi que les services publics (selon les 
rubriques  45 à 95 de la CITI Rév. 3). 
Source:  base de données OCDE -OMC sur le commerce en valeur ajoutée  (TiVA) . 
1.4.  Le graphique  1.2 et le graphique  1.3 présentent la ventilation des échanges de services 
commerciaux de la Corée pour les périodes 2000-2011 et 2012-2016.2 La Corée a enregistré un 
déficit dans ses échanges de services pendant les deux périodes . À l'exception d'un recul en 2009, 
les échanges de services de la Corée ont augmenté pendant la première décennie des 
années  2000. Après 2011, les données suggèrent que les importations se sont maintenues à un 
niveau constant et que les exportations ont légèrement diminué . Les principaux services échangés 
étaient les services de transport et les autres services fournis aux entreprises . La part des services 
de transport da ns les échanges totaux a reculé lentement pendant la période  (d'environ  33% à 
26% pour les importations et de  45% à 35% pour les exportations ) tandis que la part des autres 
services fournis aux entreprises est restée relativement constante (environ  30% des importations 
et 20% des export ations). 
Graphique  1.2 Corée : services commerciaux , total des échanges avec le reste du monde , 
2000-2011  
Services de transport
Services liés aux 
voyages
Services de communication
Services de constructionServices financiers
Services informatiques et d'information
Redevance et droits de licenceAutres services fournis aux 
entreprises
Services personnels, culturels et 
récréatifsServices d'assuranceServices d'entretien et de 
réparation020406080100120
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011Importations de la Corée, toutes 
provenances confondues,
2000 -2011
(milliards de $EU)
020406080100120
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011Exportations de la Corée, toutes 
destinations confondues, 
2000 -2011
(milliards de $EU )
 
Note:  Établi selon le MBP5, sauf pour les services d'entretien et de ré parati on qui ont été établis selon 
le MBP6 . 
Source:  Autorités coréennes  (2006 -2008) et OCDE  (2000 -2005; 2009-2011).  
 
                                                
2 Les séries chronologiques ont dû être divisées en deux graphiques en raison des différentes 
classifications utilisées (MBP5 et MBP6).  WT/REG287/1  
- 7 - 
  Graphique  1.3 Corée : services commerciaux , total des échanges avec le reste du monde , 
2012 -2016 
020406080100120140160
2012 2013 2014 2015 2016A. Importations de la Corée, toutes 
provenances confondues, 
2012 -2016
(milliards de $EU)
020406080100120140160
2012 2013 2014 2015 2016B. Exportations de la Corée, toutes 
destinations confondues,
2012 -2016
(milliards de $EU)
Services fournis aux 
industries manufacturières
Services d'entretien et de 
réparation
Services de transport
Services liés aux voyagesServices d'assurance et de fonds de pension
Services financiersServices de télécommunicaton, d'informatique et 
d'information
Autres services fournis aux entreprises
Services personnels, culturels et récréatifsServices de construction
Frais pour usage de propriété intellectuelle
 
Note: Établi selon le MBP6 . 
Sourc e: OCDE. 
1.5.  Le graphique  1.4 présente la décomposition par secteur des importations et des exportations 
de la Corée en provenance et à destination de l'Indonésie, de la Malaisie , des Philippines, de 
Singapo ur, de la Thaï lande et du  Viet Nam.3 En 2011, les services de transport arrivaient en tête 
des exportations de la Corée vers ces pays membres de l'ASEAN, à l'exception des services liés 
aux voyages aux Philippines . En 2011, les autres services fournis aux entreprises co nstituaient les 
importations les plus importantes de la Corée en provenance de l'Indonésie et du  Viet Nam, tandis 
que les importations en provenance de la Malaisie et de Singapour étaient dominées par les 
services de transport . Les services liés aux voyage s constituaient la plus grande part des 
importations en provenance de la Thaïlande tandis que les parts des importations des services de 
transport, des autres services fournis par les entreprises et de s services liés aux voyages  en 
provenance des Philippin es étaient très semblables . 
1.6.  Le graphique  1.5 et le graphique  1.6 montrent la ventilation des importations et des 
exportations de services commerciaux des États membres de l'ASEAN toutes provenances et 
destinations confondues sur différentes périodes et pou r différents secteurs selon la disponibilité 
des données. Les exportations et les importations des services liés aux voyages et des services de 
transport ont eu tendance à être importantes pour la majorité des membres de l'ASEAN. Les 
autres services fourni s aux entreprises ont aussi été relativement importants pour l'Indonésie, les 
Philippines, Singapour et, dans une moindre mesure, pour le Brunéi Darussalam, la Malaisie et la 
Thaïlande. Le montant des exportations de services financiers de Singapour a égal ement été 
remarquable. Les données concernant le commerce bilatéral entre les membres de l'ASEAN et la 
Corée n'étaient pas disponibles.  
                                                
3 Les données pour les autres membres de l'ASEAN n'étaient pas disponibles.  WT/REG287/1  
- 8 - 
  Graphique  1.4 Corée : services commerciaux, total des échanges  avec certa ins États 
membres de l'ASEAN , 2005 -2011 (Indon ésie, Mala isie, Philippines, Singapo ur, Tha ïlande 
et Viet Nam)   
Exportations ImportationsMilliards de $EUIndonésie
Malaisie
Milliards de $EU Milliards de $EU
Milliards de $EU
Philippines
Milliards de $EU
Milliards de $EU
Singapour
Viet Nam
Milliards de $EU
Milliards de $EUMilliards de $EU
Milliards de $EUThaïlande0,00,51,01,52,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 20110,00,51,01,52,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
0,00,20,40,60,81,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 20110,00,20,40,60,81,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
0,01,02,03,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 20110,01,02,03,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
0,01,02,03,04,05,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 20110,01,02,03,04,05,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
0,00,51,01,52,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Milliards de $EU0,00,51,01,52,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Milliards de $EU
0,00,51,01,52,02,5
2005 2006 2007 2008 2009 2010 20110,00,51,01,52,02,5
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Services de transport
Services liés au voyages Services d'assuranceAutres services fournis aus 
entreprisesServices de communication Redevances et droits de licence
 
Note: Aucune donnée n'est disponible en ce qui concerne les échanges de  services de construction, de 
services financiers, de services informatiq ues et services d'information, et de services personnels, 
culturels et récréatifs pour 2005-2011.  
 Sur la base du MBP 5. 
Source:  OCDE. WT/REG287/1  
- 9 - 
  Graphique  1.5 États membres de l'ASEAN : services commerciaux, total des échanges 
avec le reste du monde , 200 5-2015 (Brun éi Darussalam, Cambod ge, Indonésie , RDP lao 
et Mala isie) 
Exportations ImportationsMilliards de $EUBrunéi Darussalam
Cambodge
Milliards de $EU Milliards de $EU
Milliards de $EU
Indonésie
Milliards de $EU
Milliards de $EU
RDP lao
Malaisie
Milliards de $EU
Milliards de $EUMilliards de $EU
Milliards de $EU0,00,51,01,52,0
2005 2006 2007 2008 20090,00,51,01,52,0
2005 2006 2007 2008 2009
0,01,02,03,04,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 20150,01,02,03,04,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
0,010,020,030,040,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 20150,010,020,030,040,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
0,00,10,20,30,40,50,60,70,80,9
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 20150,00,10,20,30,40,50,60,70,8
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
0,010,020,030,040,050,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 20150,010,020,030,040,050,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
Services fournis aux industries 
manufacturières
Services d'entretien et de réparation
Services de transport
Services liés aux voyagesServices d'assurance et des fonds de 
pension
Services financiresServices de télécommunication, d'informatique et 
dînformation
Autres services fournis aux entreprises
Services personnels, culturels et récréatifsServices de construction
Frais pour usage de propriété intellectuelle
 
Note: Brunéi Darussalam : aucune donnée sur les échanges n'est disponible en ce qui concerne les services  
fournis  aux industries manufacturières;  les services d'entretien;  les services de co nstruction ; les 
services personnels, culturels et récréatifs  (2005 -2009) . Aucune donnée sur les exportations n'est WT/REG287/1  
- 10 - 
  disponible pour les services financiers et les frais pour usage de propriété intellectuelle , n.i.a. 
(2005-2009).  
 Cambod ge: aucune donnée sur les échanges n'est disponible en ce qui concerne les services fournis 
aux industries manufacturières et les services d'entretien et de réparation , n.i.a. (2005 -2015).  
 Indon ésie: aucune donnée sur les échanges n'est di sponible en ce qui concerne les services fournis 
aux industries manufacturières (export ations : 2006-2010 et importations : 2005-2015).  
 RDP lao : aucune donnée  sur les échanges  n'est disponible en ce qui concerne les services fournis 
aux industrie s manufactu rières;  les services d'entretien;  les frais pour usage de propriété 
intellectuelle n. i.a.; les autres s ervices fournis aux entreprises;  les services personnels, culturels et 
récréatifs  (2005 -2015) ; et les services financiers  (2005 -2010) . Aucune donnée n'es t disponible 
concernant les exportations de services de c onstruction (2005 -2008).  
 Malaisie: aucune donnée sur les échanges n'est disponible en ce qui concerne les services fournis 
aux industries manufacturières (export ations : 2008 et import ations : 2005-2009). Aucune donnée 
n'est disponible concernant les importations de services d'entretien et de réparation  n.i.a. 
(2005 -2009).  
 Sur la base du MBP 6. 
Source:  Base de données statistiques de l'OMC . WT/REG287/1  
- 11 - 
  Graphique  1.6 États membres de l'ASEAN : services commerciaux, total des échanges 
avec le reste du monde , 2005 -2015 (Myanmar, Philippines, Singapo ur, Thaïlande et  
Viet Nam)  
Exportations ImportationsMilliards de $EUMyanmar
Philippines
Milliards de $EU Milliards de $EU
Milliards de $EU
Singapour
Milliards de $EU
Milliards de $EU
Thaïlande
Viet Nam
Milliards de $EU
Milliards de $EUMilliards de $EU
Milliards de $EU012345
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015012345
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
05101520253035
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015051015202530
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
050100150200
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015050100150200
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
010203040506070
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015010203040506070
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
051015
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015051015
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
Services fournis aux industries 
manufacturières
Services d'entretien et de réparation
Services de transport
Services liés aux voyagesServices d'assurance et des fonds de pension
Services financiersServices de télécommunication, d'informatique et 
d'information
Autres services fournis aux  entreprises
Services personnels, culturels et récréatifsServices de construction
Frais pour usage de propriété intellectuelle
 
Note: Myanmar : aucune donnée sur les échanges n'est disponible en ce qui concerne les services 
d'entretien et de réparation  n.i.a.; les services financiers; les  frais pour usage de propriété 
intellectuelle  n.i.a. (2005 -2013) . Aucune donnée  sur les échanges  n'est disponible en ce qui 
concerne les services de construction (export ations : 2005-2010, 2012 -2013 et import ations : WT/REG287/1  
- 12 - 
  2005-2013) ; les services d'as surance et des fonds de pension; l es services de télécommunication, 
d'informatique et d'information  (2005 -2011) . Aucune donnée n'est disponible concernant les 
exportations de services personnels, culturel s et récréatifs  (2005 -2013) . Aucune donnée n'est 
disponible concernant les importations de services fournis aux industries manufacturières  
(2005 -2012).  
 Philippines et Singapo ur: aucune donnée sur le commerce des services de production manufacturière  
(2005 -2015).  
 Thaïlande: aucune donnée sur les échanges n'est disponible pour les  services fournis aux industries 
manufacturières ; les services d'entretien  et de réparation  (2005 -2015).  
 Viet Nam : aucune donnée  sur les échanges  n'est disponible en ce qui concer ne les services fournis  
aux industries manufacturières;  les servic es d'entretien et de réparation;  les services de 
construction ; les frais pour usage de propriété intellectuelle n.i.a.; les autres services fournis aux 
entreprises ; et les services personnel s, culturels et récréatifs  (2005 -2015).  
 Sur la base du MBP 6. 
Source:  Base de données statistiques de l'OMC . 
1.7.  Le graphique  1.7 indique les stocks et flux d'investissement étranger direct (IED) de la Corée 
avec le reste du monde entre  2005 et 2016. À partir de 2006, les flux d'IED sortants  ont chaque 
année systématiquement été supérieurs aux flux entrants . Le stock des IED sortants a augmenté 
régulièrement pendant toute la période et a dépassé le niveau du stock des IED entrants en  2008. 
L'écart entre les sto cks d'IED sortants et entrants n'a cessé de se creuser à partir de  2011.  
Graphique  1.7 Corée : investissements étrangers directs avec le reste du monde , 
2005 -2016  
05101520253035
05101520253035
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Flux d'IED avec le reste du monde
(milliards de $EU)
Inward
Outward (right axis)
050100150200250300350400450500
050100150200250300350400450500
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Stock d'IED
(milliards de $EU )
Inward
Outward (right axis)
 
Source:  OCDE. 
1.8.  Le graphique  1.8 et le graphiqu e 1.9 présentent respectivement les flux et les stocks d'IED 
des membres de l'ASEAN avec le reste du monde pendant la période  2005-2015.4 Au sein des 
membres de l'ASEAN, Singapour était le premier importateur  et la première source d'IED en 
provenance et à destination du reste du monde et les flux entrants ont eu tendance à être 
supérieurs aux flux sortants, sauf en 2001 et en 2009. L'écart entre le  stock de flux entrants et de 
flux sortants de Singapour s'est creusé après 2007. La Malaisie était le seul pay s de l'ASEAN dont 
le flux sortant d'IED était constamment supérieur aux flux entrants de 2007 à 2014 . Compte tenu 
du niveau soutenu d'investissement à l'étranger ces dernières années , en 2015, le stock 
d'investissement s de la Malaisie avec le reste du mond e est devenu supérieur au stock 
d'investissement s reçus. Dans tous les autres pays de l'ASEAN, les stocks entrants ont été plus 
importants que les stocks sortants, ce qui suggère qu'ils ont été des marchés de destination des 
investissements étrangers .  
                                                
4 La CNUCED a récemment communiqué des données sur les stocks et les flux d'IED bilatéraux pour 
certains membres de l'ASEA N. Les données étant disséminées sur plusieurs pays et années, il n'est pas encore 
possible d'effectuer une analyse pertinente.  WT/REG287/1  
- 13 - 
  Graphique  1.8 Flux d'IED des États membres de l' ASEAN avec le reste du monde , 
2000 -2015  
-0,20,00,20,40,60,81,0
-101122334
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Brunéi Darussalam
(milliards de $EU)
Entrants
Sortants (axe de droite)
01020304050607080
02004006008001 0001 2001 4001 6001 8002 000
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Cambodge
(milliards de $EU )
Entrants
Sortants (axe de droite)
-10-5051015202530
-10-5051015202530
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Indonésie
(milliards de $EU )
Entrants
Sortants (axe de droite)
-0,20,00,20,40,60,81,01,2
-0,20,00,20,40,60,81,01,2
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015RDP lao
(milliards de $EU )
Entrants
Sortants (axe de droite)
02468101214161820
02468101214161820
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Malaisie
(milliards de $EU )
Entrants
Sortants (axe de droite)
-101234567
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Myanmar
(milliards de $EU )
Entrants
-1012345678
-1012345678
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Philippines
(milliards de $EU )
Entrants
Sortants (axe de droite)
01020304050607080
01020304050607080
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Singapour
(milliards de $EU )
Entrants
Sortants (axe de droite)
-2024681012141618
-238131823
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Thaïlande
(milliards de $EU )
Entrants
Sortants (axe de droite)
-0,50,00,51,01,52,02,53,0
-0,54,59,514,519,5
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Viet Nam
(milliards de $EU )
Entrants
Sortants (axe de droite)No data on FDI outflow
 
Note: Aucune donnée disponible sur les IED sortants pour l'Indonésie  (2000 -2003), le Myanmar 
(2000 -2015) et le Viet Nam (2 000-2004).  
Source:  CNUCED . WT/REG287/1  
- 14 - 
  Graphique  1.9 Stock d'IED des États membres de l'ASEAN avec le reste du monde , 
2000 -2015  
010203040506070
050100150200250
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Indonésie 
(milliards de SEU )
Entrants
Sortants (axe de droite)
020406080100120140160180200
01 0002 0003 0004 0005 0006 000
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015RDP lao
(milliards de SEU )
Entrants
Sortants (axe de droite)0,00,51,01,52,02,53,0
01234567
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Brunéi Darussalam
(milliards de SEU)
Entrants
Sortants (axe de droite)
0,00,10,20,30,40,50,6
0246810121416
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Cambodia
(milliards de SEU )
Entrants
Sortants (axe de droite)
020406080100120140160
020406080100120140160
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Malaisie 
(milliards de SEU )
Entrants
Sortants (axe de droite)
0510152025
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Myanmar
(milliards de SEU )
Entrants
010203040506070
010203040506070
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Philippines
(milliards de SEU )
Entrants
Sortants (axe de droite)
02004006008001 0001 200
02004006008001 0001 200
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Singapour
(milliards de SEU )
Entrants
Sortants (axe de droite)
01020304050607080
050100150200250
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Thaïlande
(milliards de SEU )
Entrants
Sortants (axe de droite)
02468101214161820
020406080100120
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015Viet Nam
(milliards de SEU )
Entrants
Sortants (axe de droite)No data on FDI outward stock
 
Note:  Aucune donnée disponible pour l'Indonésie  (2000) ; aucune donnée  sur les IED sortants pour 
l'Indonésie  (2000 -2005) ; le Myanmar (2000 -2015) et le Viet  Nam (2000 -2004).  
Source:  CNUCED . WT/REG287/1  
- 15 - 
  1.9.  Les autorités coréennes ont communiqué des renseignements concernant le mouvement d es 
personnes physiques à destin ation et en provenance des pays de l'ASEAN pe ndant la 
période  2006-2008. Alors que 2,4  millions de Coréens se sont déplacés vers les pays de l'ASEAN 
en 2008, moins de 17  000 personnes se sont déplacées de la région de l'ASEAN vers la Corée . La 
plupart des personnes qui se sont déplacées en Corée étai ent des vendeurs de services ou des 
personnes responsables de l'établissement d'une présence commerciale .5 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  L'Accord a été signé entre les États membres de l'ASEAN, à l'exception de la Thaïlande,  et la 
République de Corée (ci -après la "Corée")  le 21 novembre  2008 et est entré en vigueur le 
1er mai 2009. Il a été notifié  à l'OMC par la Corée le 15 juin 2010 et par les États membres de 
l'ASEAN le 6  juillet  2010 au titre de l' article  V:7 a) de l'AGCS  (documents  S/C/N/559 et S/C/N/560  
respectivement ). Les membres de l'ASEAN et la Corée  (ci-après les "Parties ") ont signé un 
Protocole d'accession à l'Accord du Royaume de Thaïlande le 27  février  2009. L'Accord sur le 
commerce des services est entré  en vig ueur pour toutes les Parties, y compris la Thaïlande, le 
14 octobre  2010.6 
2.2.  L'Accord a été négocié au titre de l'Accord -cadre de coopération économique globale entre 
l'ASEAN et la République de Corée, et du Protocole portant modification de l'Accord -cadre, signé en  
2005. L'Accord devrait également être considéré parallèlement à l'Accord sur le commerce des 
marchandises entré en vigueur le 1er janvier  2010; à l'Accord sur le mécanisme de règlement d es 
différends entre l'ASEAN et la Corée  (ci-après l'"Accord M RD"), qui a été signé en 200 5; et à 
l'Accord sur l'investissement relevant de l'Accord -cadre sur la coopération économique globale 
entre les gouvernements des pays membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud -Est et la 
République de Corée  (ci-après l'"Accord sur l'investissement") qui a été signé en  2009. Le texte de 
l'Accord est disponible , avec ses annexes, sur les sites Web officiels suivants : 
ASEAN:  
http://akfta.asean.org/ind ex.php?page=trade -in-services  
Corée : 
http://www.fta.go.kr/pds/fta_korea/asean/20100413_asean.pdf  
2.2  Structure de l'Accord  
2.3.  L'Accord se compose de 4 chapitres et de 32 articles . Il cont ient en outre une annexe sur les 
services financiers . Les listes d'engagements spécifiques de chaque Partie sont annexées à l'Accord 
et en font partie intégrante . Par ailleurs, l'annexe de l'AGCS sur les télécommunications est 
incorporée  mutatis mutandis  à l'Accord  (article  27). 
2.4.  Le chapitre I de l'Accord énonce le champ d'application de ses disciplines et définitions . Le 
chapitre  II contient les principales obligations et disciplines, tandis que le chapitre  III aborde les 
engagements spécifiques des Parties  relatives à l'accès aux marchés et au traitement national, 
ainsi que les engagements supplémentaires . Le chapitre  III mentionne en outre les listes 
individuelles d'engagements spécifiques des Parties et traite de l'application et de l'élargissement 
des en gagements, ainsi que de la procédure applicable pour la modification des listes . Le 
chapitre  IV contient d'autres dispositions et les dispositions finales concernant des questions 
comme l'incorporation d'annexes et d'éventuels instruments juridiques futurs ; l'examen de la mise 
en œuvre ; le refus d'accorder des avantages ; et l'entrée en vigueur . 
2.5.  L'Accord sur l'investissement prévoit des  disciplines en matière d'investissement effectué par 
un investisseur d'une Partie sur le territoire d'une autre Parti e.7 Il inclut notamment des 
                                                
5 Aucun renseignement disponible dans l'activité  des personnes qui se sont déplacées de la Corée vers 
les pays de l'ASEAN.  
6 L'entrée en vigueur de l'Accord pour toutes les Parties a été notifiée le 21  avril 2011 (documents 
S/C/N/559/Add.1 et S/C/N/560/Add.1).  
7 L'investisseur d'une Partie est défini comme une personne physique ou morale d'une Partie qui cherche 
à effectuer, qui ef fectue ou qui a effectué un investissement sur le territoire de toute autre Partie. Le terme WT/REG287/1  
- 16 - 
  dispositions sur le traitement national et le traitement NPF , la transparenc e, la haute direction et 
les conseils d'administration, les transfer ts et les r èglement des différends entre une Partie et un 
investisseur d'une autre Partie  (règlement des différends entre un investisseur et un État ). 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  
3.1  Champ d'application et définitions  
3.1.  L'Accord s'applique aux mesures d'une Partie agissant sur le commerce des services .8 Le 
commerce des services es t défini comme la fourniture d'un service selon les quatre modes de 
fourniture définis par l'AGCS .9 
3.2.  L'Accord ne s'applique pas : a) aux services fournis dans l'exercice d'un pouvoir 
gouvernemental ; b) aux mesures qui affectent les droits de trafic aérien ou  les services liés à 
l'exercice des droits de trafic aérien autres que les services de réparation et de maintenance des 
aéronefs, la vente et la commercialisation de services de transport aérien et les services de 
systèmes informatisés de réservation ; c) aux services de cabotage dans le transport maritime ; et 
d) aux mesures affectant les personnes physiques qui cherchent à accéder au marché du travail de 
l'autre Partie et aux mesures concernant la nationalité, la résidence ou l'emploi à titre permanent  
(article 2). 
3.3.  Les articles  19 ( Accès aux marchés ), 20 ( Traitement national) et 23 (A pplication et 
élargissement des engagements ) ne s'appliqueront pas aux lois, réglementations ou prescriptions 
régissant l'acquisition, par des organes gouvernementaux, de servic es achetés pour les besoins 
des pouvoirs publics et non pas pour être revendus dans le commerce ou pour servir à la 
fourniture de services destinés à la vente dans le commerce . 
3.4.  Les États membres de l'ASEAN les plus récents, à savoir le Cambodge (qui a adhé ré en 
1999), la RDP lao (1997), le Myanmar (1997) et le Viet Nam (1995) bénéficient d'un traitement 
spécial et différencié et de flexibilités en vertu de l'Accord (Préambule à l'Accord ). La participation 
accrue de ces Parties sera facilitée au moyen d'enga gements spécifiques négociés tenant compte, 
entre autres choses, de leur besoin d'améliorer l'accès à la technologie, aux circuits de distribution 
et aux réseaux d'information, et de la libéralisation de l'accès aux marchés dans des secteurs et 
des modes d e fourniture qui présentent pour eux un intérêt à l'exportation . Des flexibilités 
appropriées seront aussi accordées à ces Parties pour une libéralisation limitée et progressive en 
rapport avec les engagements spécifiques souscrits conformément à leur stad e de développement 
respectif  (article  18). 
3.5.  L'Accord sur l'investissement s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie 
à l'égard des investisseurs d'une autre Partie et aux investissements réalisés par un investisseur 
d'une autre Partie qui existent au moment de la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur 
l'investissement ou qui s ont établi s, acquis ou développé s par la suite sur le territoire d'une autre 
Partie . 
3.6.  L'Accord sur l'investissement ne s'applique pas aux marchés publics , aux subvent ions ou 
dons, aux mesures fiscales10, aux plaintes découlant d'événements s'étant produits 
                                                                                                                                                  
"investissement" s'entend de tout type d'actifs détenus ou contrôlés par un investisseur et qui a les 
caractéristiques d'un investissement, comme l'engagement de c apitaux, l'anticipation de gains ou de bénéfices 
ou la prise de risques. L'investissement inclut, sans s'y limiter, les biens meubles et immeubles et les droits de 
propriété, les parts sociales et actions, les droits de propriété intellectuelle, les conces sions commerciales et les 
créances sur une somme d'argent ou les droits sur toute prestation ayant une valeur économique. Il n'inclut 
pas les contrats commerciaux pour la vente de produits ou de services ni l'octroi de crédits pour une opération 
commercial e. 
8 L'Accord vise les mesures prises par les autorités et les gouvernements centraux, régionaux et locaux 
ainsi que par des instances non gouvernementales exerçant des pouvoirs conférés par les autorités et les 
gouvernements centraux, régionaux et locaux.  
9 S'agissant du mode  3, aux termes de l'Accord, la "présence commerciale" s'entend de tout type 
d'activité ou d'établissement professionnel, y compris résultant: i) de la constitution, de l'acquisition ou du 
maintien d'une personne morale; ou ii) de la cr éation ou du maintien d'une succursale ou d'un bureau de 
représentation sur le territoire d'une Partie aux fins d'y fournir un service.  
10 Les transferts ( article  10) et l'expropriation et l'indemnisation (Article 12) s'appliquent 
exceptionnellement.  WT/REG287/1  
- 17 - 
  antérieurement à l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'investissement, ni aux plaintes déposées 
antérieurement à cette entrée en vigueur , à la fourniture de services dans l'exercice d'un pouvoir 
gouvernemental  ni aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie dans la mesure où elles 
sont visées par l'Accord sur les services . 
3.7.  En vertu de l' article  16 de l'Accord sur l'investissement,  les États membres les plus récent s de 
l'ASEAN bénéficient d'un traitement spécial et différencié , sous forme notamment d'accès aux 
renseignements sur les politiques d'investissement  des autres Parties, à des renseignements 
commerciaux et à des bases de données pertinentes, et à une assist ance technique . 
3.2  Refus d'accorder des avantages  
3.8.  L'article  30 sur le refus d'accorder des avantages est fondé sur l' article  XXVII de l'AGCS et 
habilite une Partie à refuser d'accorder les avantages de l'Accord, entre autres, pour la fourniture 
d'un service, si elle établit que le service est fourni à partir du territoire ou sur le territoire d'un  
pays tiers ; ou si elle établit qu'une personne morale n'est pas un fournisseur de services d'une 
autre Partie . 
3.9.  L'article  17 de l'Accord sur l'investissement autorise  une Partie à refuser d'accorder un 
avantage à un investisseur d'une autre Partie et à ses investissements si l'investisseur ne mène 
aucune activité commerciale importante sur le territoire de la Partie où elle est légalement 
constituée ou organisée et si des investisseurs d'un pays tiers, ou de la Partie refusant d'accorder 
les avantages, contrôlent l'investisseur .11 
3.3  Dispositions générales concernant le commerce des services  
3.3.1   Accès aux marchés  
3.10.   Les dispositions sur l'accès aux marchés reprennent le libellé de  l'article  XVI de l'AGCS 
(article  19). Les engagements des Parties concernant l'accès aux marchés renvoient à leurs listes 
d'engagements spécifiques . 
3.3.2   Traitement national et traitement NPF  
3.11.   Les dispositions sur le traitement national reprennent le libellé de  l'article  XVII de l'AGCS 
(article  20). Les engagements des Parties concernant le traitement national renvoient à leurs listes 
d'engagements spécifiques . Le traitement national s'applique aussi à l'investissement visé 
(article  3 de l'Accord sur l'investiss ement) . 
3.12.   L'Accord ne contient pas de dispositions sur le traitement NPF .  
3.3.3   Présence c ommerciale  
3.13.   L'Accord ne contient pas de disposition spécifique en soi sur la présence commerciale . 
Toutefois, le chapitre I contient une définition de la présence commerciale  (article 1  g)) et des 
mesures agissant sur le commerce des services, qui incluent les mesures relatives à la présence 
commerciale (article 1 s) iii)). La définition du commerce des services inclut aussi la fourniture 
d'un service par le biais d'une présen ce commerciale (article 1 hh) iii)).  Les limitations concernant 
la présence commerciale dans les secteurs de services indiqués dans les listes d'engagements des 
Parties sont résumées à la section 3.4 ci -dessous . 
                                                
11 Dans le cas de la Thaïlande, les avantages relatifs à l'admission, l'établissement, l'acquisition et le 
développement d'un investissement peuvent être refusés à un investisseur d'une autre Partie et à ses 
investissements si la Thaïlande établit que l'investiss eur est détenu (c'est -à-dire que plus de 50 % du capital est 
détenu par des personnes d'un pays tiers) ou contrôlé (c'est -à-dire que l'investisseur du pays tiers a le pouvoir 
de nommer une majorité des administrateurs ou est autrement habilité en droit à di riger ses opérations) par 
des personnes physiques ou morales d'un pays tiers. Dans le cas des Philippines, les avantages peuvent être 
refusés à un investisseur d'une autre Partie et à ses investissements s'il est établi que ledit investisseur a 
réalisé un investissement en violation des dispositi ons de la Loi du Commonwealth n°  108 telle que modifiée 
par le Décret présidentiel n°  715, aussi connue sous le no m de "Loi contre les prête -noms ". WT/REG287/1  
- 18 - 
  3.14.   L'Accord sur l'investissement contient une d isposition portant sur la fourniture d'un service 
par un fournisseur de services d'une Partie au moyen d'une présence commerciale sur le territoire 
d'une autre Partie . L'Accord sur l'investissement ne s'appliquera pas aux mesures adoptées ou 
maintenues par  une Partie dans la mesure où elles sont visées par l'Accord (paragraph e 2 f) de 
l'article  2 de l'Accord sur l'investissement ).12 
3.3.4   Prescriptions en matière de résultats  
3.15.   L'Accord ne contient aucune disposition spécifique en soi énonçant des prescriptions en 
matière de résultats . Les limitations concernant les prescriptions en matière de résultats dans les 
secteurs de services indiqués dans les listes d'engagements des Parties sont résumées à la 
section  3.4 ci -dessous . Les engagements supplémentaires des Partie s, y compris les engagements 
concernant les qualifications, les normes ou les licences, sont énoncés dans leurs listes 
d'engagements spécifiques (article  21). 
3.3.5   Dirigeants et conseils d'administration  
3.16.   L'Accord ne contient aucune disposition spécifique en soi  concernant les dirigeants et les 
conseils d'administration . 
3.3.6   Mouvement des personnes physiques  
3.17.   Aucune disposition de l'Accord n'empêchera une Partie d'appliquer des mesures visant à 
réglementer l'admission ou le séjour temporaire de personnes physiques des  autres Parties sur son 
territoire, y compris les mesures nécessaires pour préserver l'intégrité des personnes physiques et 
pour assurer leur mouvement ordonné à ses frontières, à condition que l'application desdites 
mesures n'ait pas pour effet d'annuler ou de compromettre les avantages dont bénéficient les 
autres Parties aux termes d'un engagement spécifique  (article  2.4). 
3.4  Engagements de libéralisation  
3.18.   Chaque Partie a une liste d'engagements spécifiques qui s'applique à toutes les autres 
Parties  (article  23). Les engagements pris par les membres de l'ASEAN s'appliquent à la Corée 
ainsi qu'aux autres membres de l'ASEAN. Chaque Liste précisera a)  les modalités, limitations et 
conditions concernant l'accès aux marchés ; b) les conditions et restrictions concer nant le 
traitement national ; c) les engagements relatifs à des engagements additionnels ; d) le délai pour 
la mise en œuvre de ces engagements ; et e) la date d'entrée en vigueur de ces engagements  
(article  22). Les listes suivent une approche de la liste po sitive, du même type que celle suivie par 
l'AGCS . 
3.19.   Les Parties peuvent négocier des engagements additionnels concernant  le commerce des 
services, s'agissant par exemple des  qualifications, des normes ou des licences , qui ne sont pas 
actuellement à inscrire  dans les listes  au titre de l'Accord (article  21). Par ailleurs, les Parties 
engageront des séries de négociations successives pour négocier d'autres ensembles 
d'engagements spécifiques en vue de libéraliser progressivement le commerce des services entre 
elles (article  24). 
3.20.   Une Partie peut modifier ou retirer tout engagement figurant sur sa liste à tout moment 
après que trois ans se sont écoulés à compter de la date à laquelle cet engagement est entré en 
vigueur  (article  25). Cette m odification doit faire l 'objet d'une  notification aux autres  Parties et au 
Comité de mise en œuvre, au plus tard trois mois avant la date prévue d'application de la 
                                                
12 Nonobstant la non -application de l'Accord sur l'investissement au x mesures adoptées ou maintenues 
par une Partie dans la mesure où elles sont visées par l'Accord (sur les services) et indépendamment de 
l'inscription d'un secteur sur la liste (annexée à l'Accord sur les services), plusieurs articles de l'Accord sur 
l'investissement ( article  5 sur le traitement de l'investissement, article  10 sur les transferts, article  12 sur 
l'expropriation, article  13 sur l'indemnisation, article  14 sur la subrogation et article  18 sur les différends en 
matière d'investissement entre un e Partie et un investisseur) s'appliqueront mutatis mutandis  à toute mesure 
agissant sur la fourniture du service par un fournisseur de services d'une Partie au moyen d'une présence 
commerciale sur le territoire d'une autre Partie conformément à l'Accord ( sur les services), mais seulement 
dans la mesure où ils se rapportent à un investissement et à une obligation relevant de l'Accord sur 
l'investissement.  WT/REG287/1  
- 19 - 
  modification ou du retrait, de l'intention de la Partie et des négociations avec toute Partie 
concernée sur la comp ensation nécessaire .13 Si les Parties sont dans l'incapacité de trouver un 
accord sur l'ajustement compensatoire, la question sera réglée en vertu d'un arbitrage . 
3.4.1   Corée  
3.21.   La Corée a une liste unique d'engagements spécifiques qui s'applique à tous les membres de 
l'ASEAN parties à  l'Accord . 
3.4.1.1   Engagements horizontaux  
3.22.   Comme au titre de l'AGCS, les engagements horizontaux de la Corée ne visent que les 
modes  3 et 4, mais ils sont en partie différents . Des limites peuvent être imposées à l 'acquisition , 
par des personne s physiques ou morales d'une autre Partie , des actions de sociétés coréennes 
existantes dans les secteurs de l'énergie et de l'aviation . Des limites peuvent aussi être imposées à 
l'investissement étranger dans les sociétés nouvellement privatisées . Les lim itations concernant le 
traitement national pour le mode  3 sont les mêmes qu'au titre de l'AGCS, si ce n'est que le 
montant de l'IED n'est soumis à aucune valeur minimale . Les limitations concernant l'accès aux 
marchés pour le mode  4 sont les mêmes qu'au ti tre de l'AGCS sauf pour les fournisseurs de 
services contractuels qui font l'objet de restrictions moindres  (non consolidés en vertu de l'AGCS ). 
3.4.1.2   Engagements sectoriels  
3.23.   Le tableau  3.1 récapitule les engagements de la Corée au titre de l'AGCS et de l'Accord . Il 
devrait en outre être lu en conjonction avec la Liste d'engagements spécifiques de la Corée . 
3.24.   En règle générale, la Corée offre un meilleur accès au titre de l'Accord qu'au titre de l'AGCS . 
Les améliorations résultent soit de l'élargissement de la porté e partielle des services, tels que  les 
services d'enseignement supérieur et d'enseignement pour adultes  (avec l'élimination de toutes les 
limitations pour le  mode  2), les services de spectacles  (pour lesquels les  limitations relatives au  
mode  1 et le trait ement national pour le mode  3 restent non consolidés ), les services de transports 
ferroviaire  (pour lesquels les  modes  1 et 3 sont non consolidés ) et les services de transport par 
conduites  (avec la suppression de toutes les  limitations pour le  mode  3 et de toutes  les limitations 
pour le traitement national ), soit des améliorations par rapport  aux limitations  dans l'AGCS . Toutes 
les limitations en ce qui concerne l'accès aux marchés et le traitement national dans certains 
services de transport aérien ont ét é supprimées . En outre, les  limitations concernant les autres  
services fournis aux entreprises, tels que les services d'études de marché , les services de 
consultation relatifs à l'agriculture et à la pêche, et les services de conditionnement ont été 
complè tement éliminées . Les engagements concernant les services d'assurance et les services 
bancaires sont semblables à ceux pris dans le cadre de l'AGCS, avec une limitation supplémentaire 
toutefois concernant la résidence en Corée pour les principaux dirigeant s (selon le  mode  3). 
Table au 3.1 Corée : comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord (à l'exclusion du mode  4) 
Secteurs  AGCS  Compar aison 
avec l'AGCS  ACR 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  
C. Services de recherche -développement  Partiel s Améliorés  Partiels  
D. Services immobiliers  .. Nouveaux  Partiels  
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  Partiels  Améliorés  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  .. Identiques  .. 
B. Services de courrier  .. Nouveaux  Partiels  
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services audiovisuels  Partiels  Identiques  Partiels  
                                                
13 La compensation ne sera pas moins favorable pour le commerce que celle qui était prévue dans les 
listes avant les négociations et tout ajustement compensatoire relevant de cet article  sera accordé sur une 
base non discriminatoire à toutes les Parties.  WT/REG287/1  
- 20 - 
  Secteurs  AGCS  Compar aison 
avec l'AGCS  ACR 
E. Autres services  .. Identiques  .. 
3. Services de  construction et services d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de 
génie civil  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Partiels  Améliorés  Partiels  
E. Autres services  Partiels  Améliorés  Partiels  
4. Services de distribution     
A. Services de courta ge Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services de franchisag e Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services  .. Identiques  .. 
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  .. Identiques  .. 
B. Services d'enseignement secondaire  .. Identiques  .. 
C. Services d'enseignement supérieur  .. Nouveaux  Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes  .. Nouveaux  Partiels  
E. Autres services d'enseignement  .. Identiques  .. 
6. Services concernant l'environnement     
A. Services d'assainissement  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de voirie et services analog ues .. Identiques  .. 
D. Autres services  Partiels  Améliorés  Partiels  
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Similaire s Partiels  
C. Autres services  .. Identiques  .. 
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  .. Identiques  .. 
B. Autres services de santé humaine  .. Identiques  .. 
C. Services sociaux  .. Identiques  .. 
D. Autres services  .. Ident iques .. 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de 
traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  
C. Services de guides touristiques  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  
D. Autres services  .. Identiques  .. 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles  .. Nouveaux  Partiels  
B. Services d'agences de  presse  .. Identiques  .. 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services 
culturels  .. Identiques  .. 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  .. Identiques  .. 
E. Autres services  .. Identiques  .. 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  .. Identiques  .. 
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Transport spatial  .. Identiques  .. 
E. Services de transport ferroviaire  .. Nouveaux  Partiels  
F. Services de transport routier  Partiels  Identiques  Partiels  
G. Services de transport par conduites  .. Nouveaux  Partiels  
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport  Partiels  Similaires  Partiels  
I. Autres services de transport  Partiels  Améliorés  Partiels  
12. Autres services non compris ailleurs  .. Nouveaux  Partiels  
Note générale:  Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations  horizontales, ni les 
engagements/li mitations concernant le mode  4. 
Partiels:  Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national, selon les trois modes de fourniture . 
Sans limitation : Engagements spécifiques non soumis à des limit ations concernant l'accès aux marchés ou 
le traitement national, selon les trois modes de fourniture . WT/REG287/1  
- 21 - 
  ..:   Aucun engagement spécifique . 
Améliorés :  Engagements globalement améliorés dans le cadre de l'Accord . 
Simila ires: Engagements similaires ; même avec,  dans des cas individuels, des améliorations limitées  
et/ou des réserves additionnelles limitées . 
Identiques :   Engagements identiques à ceux pris au titre de l'AGCS . 
Nouveaux : Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'Accord ; sans limitations ou partie ls, avec 
ou sans limitations, qui, dans la plupart des cas, mais pas toujours, peuvent être 
considérés comme des engagements "améliorés ". 
Source:   Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/KOR/Rev.1) , établi  par le Secrétariat (en 2003), et listes d'engagements de la 
Corée annexée s à l'Accord . 
3.4.2   États membres de l' ASEAN  
3.25.   Les engagements spécifiques des États membres de l'ASEAN sont contenus dans des listes 
individuelles distinctes . Si certains États membres de l 'ASEAN reprennent dans leur liste les 
engagements spécifiques qu'ils ont pris au titre de l'AGCS, d'autres ont pris des engagements dont 
la portée et l'ampleur dépassent celles de leurs engagements au titre de l'AGCS . 
3.4.2.1   Brunéi Darussalam  
3.4.2.1.1   Engagements horizont aux 
3.26.   Les e ngagements horizontaux  souscrits au titre de l'Accord sont identiques à ceux pris au 
titre de l'AGCS et portent sur les  mode s 3 et 4. Le mode  3 est non consolidé dans l'accès aux 
marchés pour les mesures concernant la participation étrangère au ca pital. S'agissant du 
traitement national, la moitié du conseil d'administration d'une société ouverte et la moitié des 
administrateurs d'une société fermée doivent être des nationaux ou des résidents du Brunéi, et 
toutes les sociétés constituées en dehors du Brunéi, mais qui ont établi un centre d'activité au 
Brunéi, doivent avoir un ou plusieurs représentants habitant au Brunéi . Les engagements selon le 
mode  4 comprennent l'admission et la présence temporaire de personnes transférées à l'intérieur 
d'une so ciété, qui occupent des postes de cadres, de dirigeants ou de spécialistes . 
3.4.2.1.2   Engagements sectoriels  
3.27.   Le tableau  3.2 récapitule les engagement s pris dans le cadre de l'Accord et ceux souscrits 
au titre de l'AGCS , et les compare . Il devrait en outre être lu en  conjonction avec la Liste 
d'engagements spécifiques . Les engagements pris par le Brunéi au titre de l'Accord s'appliquent à 
la Corée et aux autres États membres de l'ASEAN.  
3.28.   Les engagements pris au titre de l'Accord dans les secteurs des services fournis aux 
entreprises et des services financiers sont identiques à ceux souscrits au titre de l'AGCS . Le champ 
d'application des engagements dans le secteur des services de communication a été élargi avec 
l'ajout des services de télex, de télégraphie et de m essagerie vocale  pour lesquels les  modes  1 
et 2 restent généralement non consolidés et le  mode  3 est soumis à des prescriptions en matière 
de licences par l'organisme réglementaire compétent .14 L'Accord vise également les services de 
construction et services d' ingénierie connexes , certains services d'hôtellerie et les services de 
transport maritime , pour lesquels le Brunéi n'a souscrit aucun engagement au titre de l'AGCS .15 Le 
champ d'application dans ces secteurs est limité à quelques services spécifiques et les  limitations 
portent notamment sur un plafond  de 50% pour la participation étrangère au capital, les 
ressortissants étrangers et les obligations d'enregistrement  (services  de construction ), les 
coentreprises dans lesquelles la participation locale au capit al doit être d'au moins 30% (hôtels 
économiques et hôtels de centres de villégiature ), ou aucun engagement n'a été pris  (selon le  
mode  1 pour les services de  construction et selon le  mode  3 pour les services de transport 
maritime) . Les services de transpor t maritime  internationa l de voyageurs et de marchandises sont 
visés sans limitation en matière d'accès aux marchés et de traitement national pour les modes  1 
et 2, tandis que le mode  3 reste non consolidé . La location d'aéronefs avec équipage est 
                                                
14 S'agissant des services de messagerie vocale, il n'y a pas de limitations concernant l'accès aux 
marché s selon le mode  1 si ce n'est que le fournisseur de services doit utiliser le réseau public de 
télécommunication qui dépend de la Régie publique des télécommunications.  
15 Les services de construction annexes aux industries extractives sont exclus.  WT/REG287/1  
- 22 - 
  également  visée par l'Accord avec les mêmes limitations qu'au titre de l'AGCS . Les services de 
réparation et de maintenance des aéronefs sont inclus dans l'Accord sans limitations selon les 
modes  1 et 2, tandis que le  mode  3 reste non consolidé . 
Table au 3.2 Brun éi Darussalam : comparaison entre les engagements spécifiques 
concernant le commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord (à l'exclusion 
du mode  4) 
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
1. Services fournis aux entreprises  Partiels   Partiels  
A. Services professionnels  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de recherche -développement  .. Identiques  .. 
D. Services im mobiliers  .. Identiques  .. 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  Partiels  Identiques  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  .. Identiques  .. 
2. Services de communication  Partiels   Partiels  
A. Services postaux  .. Identiq ues .. 
B. Services de courrier  .. Identiques  .. 
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services audiovisuels  .. Identiques  .. 
E. Autres services  .. Identiques  .. 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  ..  Partiels  
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments  .. Nouveaux  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie civil  .. Nouveaux  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  .. Nouveau x Partiels  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  .. Nouveaux  Partiels  
E. Autres services  .. Nouveaux  Partiels  
4. Services de distribution  ..  .. 
A. Services de courtage  .. Identiques  .. 
B. Services de commerce de gros  .. Identiques  .. 
C. Services de commerce de détail  .. Identiques  .. 
D. Services de franchisag e .. Identiques  .. 
E. Autres services  .. Identiques  .. 
5. Services d'éducation  ..  .. 
A. Services d'enseignement primaire  .. Identiques  .. 
B. Services d'enseignement secondair e .. Identiques  .. 
C. Services d'enseignement supérieur  .. Identiques  .. 
D. Services d'enseignement pour adultes  .. Identiques  .. 
E. Autres services d'enseignement  .. Identiques  .. 
6. Services concernant l'environnement  ..  .. 
A. Services d'assainisse ment .. Identiques  .. 
B. Services d'enlèvement des ordures  .. Identiques  .. 
C. Services de voirie et services analogues  .. Identiques  .. 
D. Autres services  .. Identiques  .. 
7. Services financiers  Partiels   Partiels  
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  .. Identiques  .. 
C. Autres services  .. Identiques  .. 
8. Services de santé et services sociaux  ..  .. 
A. Services hospitaliers  .. Identiques  .. 
B. Autres services de santé humaine  .. Identiques  .. 
C. Services sociaux  .. Identiques  .. 
D. Autres services  ..  .. 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  ..  Partiels  
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de traiteur ) .. Nouveaux  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  .. Identiques  .. 
C. Services de guides touristiques  .. Identiques  .. 
D. Autres services  .. Identiques  .. 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  ..  .. 
A. Services de spectacles  .. Identiques  .. 
B. Services d'agences de presse  .. Identiques  .. 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services culturels  .. Identiques  .. 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  .. Identiques  .. 
E. Autres services  ..  .. 
11. Services de transport  Partiels   Partiels  
A. Services de transport maritime  .. Nouveaux  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  .. Identiques  .. WT/REG287/1  
- 23 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
C. Services de transport aérien  Partiels  Amélioré s Partiels  
D. Transport spatial  .. Identiques  .. 
E. Services de transport ferroviaire  .. Identiques  .. 
F. Services de transport routier  .. Identiques  .. 
G. Services de transport par conduites  .. Identiques  .. 
H. Services annexes et auxiliaires de tous  les modes de transport  .. Identiques  .. 
I. Autres services de transport  .. Identiques  .. 
12. Autres services non compris ailleurs  .. Identiques  .. 
Note générale:  Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni le s 
engagements/limitations concernant le mode  4. 
Partiels:   Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national, selon les trois modes de fourniture . 
..:  Aucun engagement spécifique . 
Améliorés :  Engagements globalement améliorés dans le cadre de l'Accord . 
Identiques :  Engagements identiques à ceux pris au titre de l'AGCS . 
Nouveaux : Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'Accord ; sans limitations ou partiels, avec 
ou sans limitations, qui, dans  la plupart des cas, mais pas toujours, peuvent être 
considérés comme des engagements "améliorés" . 
Source:   Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/BRN), établi par le Secrétariat (en 2003) et listes du Br unéi Darussalam 
annexées à l'Accord . 
3.4.2.2   Cambodge  
3.4.2.2.1   Engagements horizontaux  
3.29.   La Liste d'engagements du Cambodge concernant les services annexée à l'Accord est 
identique à sa liste annexée à l'AGCS  et contient des engagements horizontaux et/ou des  
limitations pour  les subventions, les mesures fiscales , la propriété foncière , les droits acquis et les 
incitations à l'investissement . La section horizontale de la liste contient aussi des engagements 
pour le mode  4 concernant les personnes transfér ées à l'intérieur d'un e société (cadres, 
gestionnaires  et spécialistes), les personnes en voyage d'affaires et les personnes responsables de 
l'établissement d'une présence commerciale . 
3.4.2.2.2   Engagements sectoriels  
3.30.   La Liste d'engagements du Cambodge au titre de l'Accord reprend sa lis te annexée à l'AGCS 
dans son intégralité pour chaque secteur et chaque sous -secteur pour lesquels le Cambodge a pris 
des engagements partiels au titre de l'AGCS, comme indiqué dans le tableau  3.3.16 Ce tableau 
devrait en outre être lu en conjonction avec la  Liste d'engagements spécifiques du Cambodge . Les 
engagements pris par le Cambodge au titre de l'Accord s'appliquent à la Corée et aux autres États 
membres de l'ASEAN.  
Table au 3.3 Cambod ge: comparaison entre l es engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord (à l'exclusion du mode  4) 
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
1. Services fournis aux entreprises  Partiels   Partiels  
A. Services professionnels  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  
C. Services de recherche -développement  .. Identiques  .. 
D. Services immobiliers  .. Identiques  .. 
E. Services de crédit -bail ou de loc ation sans opérateurs  Partiels  Identiques  Partiels  
                                                
16 Il con vient de noter que le Cambodge ne prend aucun engagement en matière d'accès aux marchés 
ou de traitement national concernant les services de transport maritime international (marchandises et 
passagers) à l'exclusion du cabotage. Toutefois, ces secteurs son t partiellement couverts puisque, au titre des 
engagements additionnels, aucune mesure ne pourra s'appliquer aux services auxiliaires (tels que le 
remorquage, les réparations en cas d'urgence, etc.) si elle empêche un accès raisonnable et non 
discriminatoi re à ces services.  WT/REG287/1  
- 24 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Identiques  Partiels  
2. Services de communication  Partiels   Partiels  
A. Services postaux  .. Identiques  .. 
B. Services de courrier  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  
C. Services de télécommunication  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services audiovisuels  .. Identiques  .. 
E. Autres services  .. Identiques  .. 
3. Services de construction et services d'ingénierie 
connexes  Partiels   Partiels  
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de 
génie civil  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services  Partiels  Identiques  Partiels  
4. Services de distribution  Partiels   Partiels  
A. Services de courtage  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services de franchisag e Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  
E. Autres services  Partiels  Identiques  Partiels  
5. Services d'éducation  Partiels   Partiels  
A. Services d'enseignement primaire  .. Identiques  .. 
B. Services d'enseignement secondaire  .. Identiques  .. 
C. Services d'enseignement supérieur  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  
D. Services d'enseigne ment pour adultes  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  
E. Autres services d'enseignement  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  
6. Services concernant l'environnement  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  
A. Services d'assainissement  Sans 
limitation   Sans 
limitation  
B. Services d'enlèvement des ordures  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  
C. Services de voirie et services analogues  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  
D. Autres services  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limita tion 
7. Services financiers  Partiels   Partiels  
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Autres services  .. Identiques  .. 
8. Services de santé et services sociaux  Partiels   Partiels  
A. Services hospitaliers  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  .. Identiques  .. 
C. Services sociaux  .. Identiques  .. 
D. Autres services  .. Identiques  .. 
9. Service s relatifs au tourisme et aux voyages  Partiels   Partiels  
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services 
de traiteur)  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  Partiels  Identiques  Partiels 
C. Services de guides touristiques  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  
D. Autres services  .. Identiques  .. 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  Partiels   Partiels  
A. Services de spectacles  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'agences de presse  .. Identiques  .. 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres 
services culturels  .. Identiques  .. 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  .. Identiques  .. 
E. Autres services  .. Identiques  .. WT/REG287/1  
- 25 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
11. Services d e transport  Partiels   Partiels  
A. Services de transport maritime  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  .. Identiques  .. 
C. Services de transport aérien  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Transport spati al .. Identiques  .. 
E. Services de transport ferroviaire  .. Identiques  .. 
F. Services de transport routier  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  
G. Services de transport par conduites  Partiels  Identiques  Partiels  
H. Services annexes et auxiliaires  de tous les modes de transport  .. Identiques  .. 
I. Autres services de transport  .. Identiques  .. 
12. Autres services non compris ailleurs  .. Identiques  .. 
Note générale:  Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontale s, ni les 
engagements/limitations concernant le mode  4. 
Partiels:   Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national, selon les trois modes de fourniture . 
Sans limitation : Engagements spécifique s non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou 
le traitement national, selon les trois modes de fourniture . 
..:  Aucun engagement spécifique . 
Identiques :  Engagements identiques à ceux pris au titre de l'AGCS . 
Source:   Liste d'engagements  spécifiques au titre de l'ACGS (GATS/SC/140) et listes 
d'engagements du Cambodge annexées à l'Accord . 
3.4.2.3   Indonésie  
3.4.2.3.1   Engagements horizontaux  
3.31.   La Liste d'engagements de l'Indonésie concernant les services annexée à l'Accord est 
identique à sa liste annexée à l'A GCS. 
3.4.2.3.2   Engagements sectoriels  
3.32.   Le tableau  3.4 récapitule les engagements pris au titre de l'Accord et les compare aux 
engagements souscrits au titre de l'AGCS . Il devrait en outre être lu en conjonction avec la Liste 
d'engagements spécifiques de l'Indonésie . Les engagements pris par l'Indonésie au titre de 
l'Accord s'appliquent à la Corée et aux autres États membres de l'ASEAN.  
3.33.   Les améliorations dans le secteur des services fournis aux entreprises sont dues à 
l'élargissement du champ d'application avec l'inclu sion, par exemple, des services juridiques,  des 
services d'établissement de plans techniques et des services de base de données , ou la 
suppression de toutes les  limitations pour les  modes  1 et 2 (concernant par exemple l es services 
d'architecture, les serv ices d'ingénierie et les services de réalisation de logiciels ). La portée des 
engagements concernant les services de communication est identique à celle existant dans le 
cadre de l'AGCS, mais les  limitations en matière de traitement national ( et parfois en  matière 
d'accès aux marchés ) ont tendance à être supprimées pour les modes  1 et 2. Les nouveaux  
engagements portent sur les services d'éducation, les services de santé et les services de 
transport aérien . En vertu de l'Accord, toutes les limitations au ti tre des modes  1 et 2 sont 
supprimées pour certains services d'enseignement secondaire, d'enseignement pour adultes et 
autres  services d'enseignement , mais la présence commerciale n'est autorisée que par 
l'intermédiaire d'un établissement d'enseignement enr egistré en Indonésie et sous réserve de 
satisfaire à des conditions spécifiques, telles que la reconnaissance mutuelle  des pro grammes et 
des diplômes , l'association avec des partenaires locaux  et l'enregistrement auprès du Ministère de 
l'éducation . L'Accor d vise également certains services hospitaliers avec des  limitations au titre du  
mode  3 concernant notamment le transfert de connaissances, la nationalité des professionnels de 
la santé et les prescriptions en matière d'autorisation . S'agissant des service s de transport aérien, 
il n'existe pas de limitations pour les services de réparation et de maintenance  des aéronefs, les 
services de systèmes informatisés de réservation et les services de vente ou commercialisation, à 
l'exception de la prescription relat ive à l'établissement de coentreprises avec une limite maximale 
de 49 % de participation étrangère . WT/REG287/1  
- 26 - 
  Table au 3.4 Indon ésie: comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord (à l'exclusion du mode  4) 
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services immobiliers  .. Identiques  .. 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  .. Nouveaux  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels Améliorés  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  .. Identiques  .. 
B. Services de courrier  .. Identiques  .. 
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services audiovisuels  .. Identiques  .. 
E. Autres se rvices  .. Identiques  .. 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie c ivil Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  .. Nouveaux  Partiels  
E. Autres services  Partiels  Améliorés  Partiels  
4. Services de distri bution  ..  .. 
A. Services de courtage  .. Identiques  .. 
B. Services de commerce de gros  .. Identiques  .. 
C. Services de commerce de détail  .. Identiques  .. 
D. Services de franchisag e .. Identiques  .. 
E. Autres services  .. Identiques  .. 
5. Services d'é ducation     
A. Services d'enseignement primaire  .. Identiques  .. 
B. Services d'enseignement secondaire  .. Nouveaux  Partiels  
C. Services d'enseignement supérieur  .. Nouveaux  Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes  .. Nouveaux  Partiels  
E. Autres services d'enseignement  .. Nouveaux  Partiels  
6. Services concernant l'environnement     
A. Services d'assainissement  .. Identiques  .. 
B. Services d'enlèvement des ordures  .. Identiques  .. 
C. Services de voirie et services analogues  .. Identiques  .. 
D. Autres services  .. Identiques  .. 
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Autres services  .. Identiques  .. 
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  .. Nouveaux  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  .. Identiques  .. 
C. Services sociaux  .. Identiques  .. 
D. Autres services  .. Identiques  .. 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de guide s touristiques  .. Identiques  .. 
D. Autres services  Partiels  Identiques  Partiels  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles  .. Identiques  .. 
B. Services d'agences de presse  .. Identiques  .. 
C. Services des bibliothèques , archives, musées et autres services culturels  .. Identiques  .. 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services  .. Identiques  .. 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  .. Identiques  .. 
C. Services de transport aérien  .. Nouveaux  Partiels  
D. Transport spatial  .. Identiques  .. 
E. Services de transport ferroviaire  .. Identiques  .. 
F. Services de transport routier  .. Identiques  .. 
G. Services de transport par conduites  .. Identiques  .. 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport  .. Nouveaux  Partiels  WT/REG287/1  
- 27 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
I. Autres services de transport  .. Identiques  .. 
12. Autres servi ces non compris ailleurs  .. Identiques  .. 
Note générale:  Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode  4. 
Partiels:   Engagements spécifiques soumis à certaines limita tions concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national, selon les trois modes de fourniture . 
..:   Aucun engagement spécifique . 
Améliorés : Engagements globalement améliorés dans le cadre de l'Accord par rapport aux 
engagements pris dans le cadre de  l'AGCS . 
Similaires : Engagements similaires à ceux pris dans le cadre de l'AGCS ; même avec, dans des cas 
individuels, des améliorations limitées et/ou des réserves additionnelles limitées . 
Identiques :   Engagements identiques à ceux pris au titre de l'AGCS . 
Nouveaux : Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'Accord par rapport à l'AGCS ; sans 
limitations ou partiels, avec ou sans limitations, qui, dans la plupart des cas, mais pas 
toujours, peuvent être considérés comme des engagements "améliorés" . 
Source :  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/I DN), établi par le Secrétariat (e n 2003) et listes de l'Indonésie annexées à 
l'Accord . 
3.4.2.4   RDP lao  
3.4.2.4.1   Engagements horizontaux  
3.34.   Au titre de l'AGCS, la liste de la RDP lao  contient des engagements et/ou des limitations 
horizontaux  concernant essentiellement la propriété foncière, les subventions et les incitations à 
l'investissement, la présence commerciale et le mouvement des personnes physiques fournissant 
des services . Ces engagements concernant la propriété foncière, les subventions et les in citations 
à l'investissement sont repris au titre de l'Accord . Les limitations concernant la présence 
commerciale en vertu de l'Accord sont similaires à celles figurant dans l'AGCS, mais les mesures 
relatives aux services financés par des fonds publics  sont non consolidées et les ONG ne sont pas 
visées . Les engagements selon le mode  4 sont similaires à ceux pris au titre de l'AGCS, mais la 
part que peut détenir une personne physique é trangère dans un établissement est réduite à 10 % 
et la durée maximale du séjour temporaire des vendeurs de services a été ramenée à 30  jours. 
3.4.2.4.2   Engagements sectoriels  
3.35.   Le tableau  3.5 récapitule les engagements pris au titre de l'Accord et les compare aux 
engagements souscrits au titre de l'AGCS . Il devrait en outre être lu en conjonction avec la liste 
d'engagements spécifiques de la RDP lao . Les engagements pris par la RDP lao au titre de l'Accord 
s'appliquent à la Corée et aux autres États membres de l'ASEAN.  
3.36.   La portée des engagements au titre de l'ACR concernant les services fournis aux entreprises 
est moins étendue que celle existant dans le cadre de l'AGCS, puisque l'Accord ne vise pas les 
services juridiques , les services de comptabilité et de vérification  des comptes, les services de 
conseil fiscal, les services intégrés d'ingénierie, les services informatiques et services connexes, les 
services de recherche -développement et certains autres services fournis aux entreprises . Les 
engagements concernant les s ervices de construction souscrits au titre de l'Accord sont différents 
de ceux pris au titre de l'AGCS : les limitations selon le mode  1 sont non consolidées au titre de 
l'AGCS, alors qu'il n'y a pas de limitations au titre de l'Accord ; dans le cadre des li mitations en 
matière d'accès aux marchés selon le mode  3, la création d'une coentreprise est exigée (au lieu 
d'un plafond de participation étrangère fixé à 70 % au titre de l'AGCS) et les engagements 
concernant le traitement national sont non consolidés, al ors qu'il n'y a pas de limitations au titre 
de l'AGCS . Un plus petit nombre de services d'éducation secondaire est visé, mais les limitations 
sont moins restrictives . La portée d es engagements concernant les services environnementaux est 
moins étendue au t itre de l'Accord et des  limitations sont ajoutées selon le  mode  3. La portée des 
engagements concernant le secteur bancaire est également moins étendue et il existe des 
différences dans les  limitations . Les engagements concernant l'hôtellerie et la restaur ation sont 
plus étendus, mais les limitations en matière de traitement national selon le  mode  3 sont non 
consolidé es au titre de l'Accord, alors qu'il n'y en a pas au titre de l'AGCS . WT/REG287/1  
- 28 - 
  Table au 3.5 RDP lao : comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord (à l'exclusion du mode  4) 
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
1. Services fournis aux entreprises  Partiels   Partiels  
A. Services p rofessionnels  Partiels  Réduits  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Sans 
limitation  Réduits  .. 
C. Services de recherche -développement  Partiels  Réduits  .. 
D. Services immobiliers  .. Identiques  .. 
E. Services de crédit -bail ou de locat ion sans opérateurs  .. Identiques  .. 
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Réduits  Partiels  
2. Services de communication  Partiels   .. 
A. Services postaux  .. Identiques  .. 
B. Services de courrier  Partiels  Réduits  .. 
C. Services de télécom munication  Partiels  Réduits  .. 
D. Services audiovisuels  .. Identiques  .. 
E. Autres services  .. Identiques  .. 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  Partiels   Partiels  
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiment s Partiels  Différents  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie 
civil Partiels  Différents  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels  Différents  Partiels  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Partiels  Différents  Partiels  
E. Autres services  Partiels  Différents  Partiels  
4. Services de distribution  Partiels   .. 
A. Services de courtage  .. Identiques  .. 
B. Services de commerce de gros  Partiels  Réduits  .. 
C. Services de commerce d e détail  Partiels  Réduits  .. 
D. Services de franchisag e Partiels  Réduits  .. 
E. Autres services  .. Identiques  .. 
5. Services d'éducation  Partiels   Partiels  
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  Réduits  .. 
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels Différents  Partiels  
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes  Partiels  Réduits  .. 
E. Autres services d'enseignement  Partiels  Réduits  .. 
6. Services concernant l'environnement  Partiel s  Partiels  
A. Services d'assainissement  Partiels  Réduits  Partiels  
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Réduits  Partiels  
C. Services de voirie et services analogues  Partiels  Réduits  Partiels  
D. Autres services  Partiels  Réduits  Partiels  
7. Services financiers  Partiels   Partiels  
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Réduits  .. 
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Différents  Partiels  
C. Autres services  .. Réduits  .. 
8. Services de santé et  services sociaux  Partiels   .. 
A. Services hospitaliers  Partiels  Réduits  .. 
B. Autres services de santé humaine  .. Identiques  .. 
C. Services sociaux  .. Identiques  .. 
D. Autres services  .. Identiques  .. 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  Partiels   Partiels  
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de 
traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  Partiels  Réduits  .. 
C. Services de guides touristiques  .. Identiques  .. 
D. Autres services  Partiels  Réduits  .. 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  ..  .. 
A. Services de spectacles  .. Identiques  .. 
B. Services d'agences de presse  .. Identiques  .. 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autr es services 
culturels  .. Identiques  .. 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  .. Identiques  .. 
E. Autres services  .. Identiques  .. 
11. Services de transport  Partiels   .. 
A. Services de transport maritime  .. Identiques  .. 
B. Services de tra nsport par les voies navigables intérieures  .. Identiques  .. 
C. Services de transport aérien  Partiels  Réduits  .. 
D. Transport spatial  .. Identiques  .. WT/REG287/1  
- 29 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
E. Services de transport ferroviaire  .. Identiques  .. 
F. Services de transport routier  .. Identiques  .. 
G. Services de transport par conduites  .. Identiques  .. 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport  .. Identiques  .. 
I. Autres services de transport  .. Identiques  .. 
12. Autres services non compris ailleurs  .. Identiques  .. 
Note générale:  Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode  4. 
Partiels:   Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés 
ou le tr aitement national, selon les trois modes de fourniture . 
..:  Aucun engagement spécifique . 
Améliorés :  Engagements globalement améliorés dans le cadre de l'Accord par rapport aux 
engagements pris dans le cadre de l'AGCS . 
Identiques :   Engagements i dentiques  à ceux pris dans le cadre de l'AGCS . 
Différents :  Engagements différents de ceux pris au titre de l'AGCS . 
Réduits :  Réduction du champ d'application (par rapport à l'AGCS), y compris l'exclusion de tout un 
secteur ou sous -secteur . 
Source:   Liste d'engagem ents spécifiques  (GATS/SC/150 ) et listes de la RDP lao annexées à 
l'Accord . 
3.4.2.5   Malaisie  
3.4.2.5.1   Engagements horizontaux  
3.37.   Comme la liste annexée à l'AGCS, la liste de la Malaisie au titre de l'Accord contient des 
restrictions horizontales de la présence commerciale en rapport avec les acquisitions, les fusions et 
les reprises (limitations de l'accès aux marchés) , le montant de la prise de participation étrangère 
étant passé de 5  millions à 10  millions de ringgit;  la propriété foncière et l'immobilier ; et les 
incitations /préférences (limitations du traitement national ). Les engagements horizontaux dans le 
mode  4, identiques à ceux de la liste annexée à l'AGCS, visent les personnes transférées à 
l'intérieur d'une société ; et d'autres personnes (y compris les spécialistes ; les professionnels 
possédant des diplômes universitaires, des qualifications professionnelles, de l'expérience et/ou 
des compétences ; et les personnes en voyage d'affaires ). 
3.4.2.5.2   Engagements sectoriels  
3.38.   Le tableau  3.6 récapitule les engagements pris par la Malai sie au titre de l'AGCS et de 
l'Accord, et les compare . Il devrait en outre être lu en conjonction avec la Liste d'engagements 
spécifiques de la Malaisie . Les engagements pris par la Malaisie au titre de l'Accord s'appliquent à 
la Corée et aux autres États membres de l'ASEAN.  
3.39.   Dans sa liste d'engagements spécifiques annexée à l'Accord , la Malaisie  inclut de nouveaux 
engagements concernant les services de commerce de gros et de détail (pas de  limitations pour le  
mode  2; limitations relatives aux entités juridi ques, à la structure financière et aux prescriptions 
en matière de fonds propres pour la présence commerciale) , les services d' enseignement  (pas de  
limitations relatives à l'accès aux marchés pour le  mode  2; exigence de créer des coentreprises 
avec une par ticipation étrangère inférieure à  50% et exigences en matière d'examen des besoins 
pour le  mode  3) et les services de  transport . Dans le cadre de l'Accord, les limitations selon les  
modes  1 et 2 sont supprimées pour les services de transport, tels que les services de transport 
maritime de voyageurs et de marchandises , les services des agences maritimes, la vente et la 
commercialisation des services de transport aérien , les services de systèmes informatisés de 
réservation et les services de réparation et de maintenance des aéronefs . Les services de 
recherche -développement, les services de télécommunication et les services de transport maritime 
font l'objet d'améliorations additionnelles concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national . Les amélioratio ns des limitations pour ces services découlent du relèvement des plafonds  
de participation étrangère dans les coentreprises .17 L'Accord inclut des engagements concernant 
                                                
17 Pour les services de recherche -développement, le plafond maximal est de 35 % au titre de l'Accord, 
contre 30 % au titre de l'AGCS. Les plafonds pour les services de télécommunication et les services de 
transport maritime passent de 30 % au titre de l'AGCS, à 49 % au titre de l'Accord.  WT/REG287/1  
- 30 - 
  plusieurs services bancaires similaires à ceux pris au titre de l'AGCS  avec quelques am éliorations 
liées à l'augmentation de la participation des banques commerciales sous contrôle étranger  (par 
exemple pour les services de crédit -bail) ou la suppression des limitations concernant  l'accès aux 
marchés pour le  mode  2 (par exemple pour l'accept ation de dépôts et tous les services de 
règlement et de transferts monétaires ). Au titre de l'Accord, les  services de consultation relatifs à 
l'installation des matériels informatiques , la mise en place  de logiciels, et le traitement des 
données et des bas es de données font l'objet d'une libéralisation complète . Néanmoins , les 
services audiovisuels et les services hospitaliers ne sont pas inclus dans l'Accord, bien qu'ils 
fassent partie de la Liste de la Malaisie annexée à l'AGCS .18 
Table au 3.6 Mala isie: comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord (à l'exclusion du mode  4) 
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
1. Services fournis aux entreprises  Partiels   Partiels  
A. Services professionnels  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services immobil iers .. Identiques  .. 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  Partiels  Identiques  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Identiques  Partiels  
2. Services de communication  Partiels   Partiels  
A. Services postaux  .. Identiques  .. 
B. Services de courrier  .. Identiques  .. 
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services audiovisuels  Partiels  Réduits  .. 
E. Autres services  .. Identiques  .. 
3. Services de construction et services d'ingénierie c onnexes  Partiels   Partiels  
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie civil  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Travaux de pose d'instal lations et de montage  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services  Partiels  Identiques  Partiels  
4. Services de distribution  ..  Partiels  
A. Services de courtage  .. Identiques  .. 
B. Services de commerce de gros  .. Nouveaux  Partiels  
C. Services de commerce de détail  .. Nouveaux  Partiels  
D. Services de franchisag e .. Identiques  .. 
E. Autres services  .. Identiques  .. 
5. Services d'éducation  ..  Partiels  
A. Services d' enseignement primaire  .. Identiques  .. 
B. Services d'enseignement secondaire  .. Identiques  .. 
C. Services d'enseignement supérieur  .. Nouveaux  Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes  .. Nouveaux  Partiels  
E. Autres services d'enseignement  .. Identiques  .. 
6. Services concernant l'environnement  ..  .. 
A. Services d'assainissement  .. Identiques  .. 
B. Services d'enlèvement des ordures  .. Identiques  .. 
C. Services de voirie et services analogues  .. Identiques  .. 
D. Autres services  .. Identiques  .. 
7. Services financiers  Partiels   Partiels  
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Autres services  .. Identiques  .. 
8. Services de santé et services sociaux  Partiels   .. 
A. Services hospitaliers  Partiels  Réduits  .. 
B. Autres services de santé humaine  .. Identiques  .. 
C. Services sociaux  .. Identiques  .. 
D. Autres services  .. Identiques  .. 
9. Services relatifs au tou risme et aux voyages  Partiels   Partiels  
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de traiteur)  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Services de guides touristiques  .. Identiques  .. 
D. Autres services  .. Identiques  .. 
                                                
18 Les services informatiques et services connexes figurent comme "Partiels" dans le tableau, car la 
Malaisie n'a pas pris d'engagements dans la catégorie "Autres services" du secteur (n°  845 et 849 de la CPC).  WT/REG287/1  
- 31 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  Partiels   Partiels  
A. Services de spectacles  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services d'agences de presse  .. Identiques  .. 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services culturels  .. Identiques  .. 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services  .. Identiques  .. 
11. Services de transport  Partiels   Partiels  
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  .. Identiques  .. 
C. Services de transport aérien  .. Nouveaux  Partiels  
D. Transport spatial  .. Identiques  .. 
E. Services de tran sport ferroviaire  .. Identiques  .. 
F. Services de transport routier  .. Identiques  .. 
G. Services de transport par conduites  .. Identiques  .. 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport  .. Nouveaux  Partiels  
I. Autres services de tr ansport  .. Identiques  .. 
12. Autres services non compris ailleurs  Partiels  Identiques  Partiels  
Note générale:  Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode  4. 
Partie ls:  Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national, selon les trois modes de fourniture . 
..:   Aucun engagement spécifique . 
Améliorés :  Engagements globalement améliorés dans le cadre de l'A ccord par rapport aux 
engagements pris dans le cadre de l'AGCS . 
Similaires : Engagements similaires à ceux pris dans le cadre de l'AGCS ; même avec, dans des cas 
individuels, des améliorations limitées et/ou des réserves additionnelles limitées.  
Identiques :   Engagements identiques à ceux pris dans le cadre de l'AGCS . 
Réduits :  Réduction du champ d'application par rapport à l'AGCS, y compris, dans certains cas, 
l'exclusion de tout un secteur ou sous -secteur . 
Source:   Projet de version codifiée de la Liste d'e ngagements spécifiques annexée à l'AGCS  
(S/DCS/W/ MYS), établi par le Secrétariat (en 2003) et liste de l a Malaisie  annexée à 
l'Accord . 
3.4.2.6   Myanmar  
3.4.2.6.1   Engagements horizontaux  
3.40.   Comme au titre de l'AGCS, le Myanmar n'a pas pris d'engagements horizontaux, bien que 
les engagements sectoriels aient été limités à quelques sous -secteurs . 
3.4.2.6.2   Engagements sectoriels  
3.41.   Le tableau  3.7 récapitule les engagements pris au titre de l'Accord et les compare aux 
engagements souscrits au titre de l'AGCS . Il devrait en outre être lu en conjo nction avec la Liste 
d'engagements spécifiques du Myanmar . Les engagements pris par le Myanmar au titre de l'Accord 
s'appliquent à la Corée et aux autres États membres de l'ASEAN.  
3.42.   Au titre de l'AGCS, le Myanmar n'a pris que des engagements partiels dans ce rtains 
sous-secteurs des services relatifs au tourisme et aux voyages (services d'hôtellerie et services 
d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques ) et le transport touristique par route ou par 
voies navigables . Toutefois, seuls les engagements p our les services de transport maritime 
international de voyageurs sont repris au titre de l'Accord . Le champ d'application des 
engagements spécifiques est élargi au titre de l'Accord par rapport aux engagements du Myanmar 
au titre de l'AGCS . Plus spécifiqu ement, des engagements partiels sont pris pour certains services 
professionnels (services comptables, d'audit et de tenue de livres et services d'ingénierie ) et 
d'autres services fournis aux entreprises (à savoir les services de traduction et d'interprétat ion). 
Des engagements partiels, notamment en rapport avec les modes  1 et 2, sont également pris 
concernant les services de communication, les services financiers, certains services audiovisuels, 
les travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrage s d'ingénierie civile et certains 
services de transport  (certain s services de transport  maritime et certains services de transport WT/REG287/1  
- 32 - 
  aérien ). Dans le même temps, il n'y a pas d'engagements concernant les services de transport par 
les voies navigables intérie ures et les services de transport routier au titre de l'Accord . 
Table au 3.7 Myanmar : comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord (à l'exclusion du mode  4) 
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
1. Services fournis aux entreprises  ..  Partiels  
A. Services professionnels  .. Nouveaux  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  .. Identiques  .. 
C. Services de recherche -développement  .. Identiques  .. 
D. Services immobiliers  .. Identiques  .. 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  .. Identiques  .. 
F. Autres services fournis aux entreprises  .. Nouveaux  Partiels  
2. Services de communication  ..  Partiel s 
A. Services postaux  .. Identiques  .. 
B. Services de courrier  .. Identiques  .. 
C. Services de télécommunication  .. Nouveaux  Partiels  
D. Services audiovisuels  .. Nouveaux  Partiels  
E. Autres services  .. Identiques  .. 
3. Services de construction et ser vices d'ingénierie connexes  ..  Partiels  
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments  .. Identiques  .. 
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie civil  .. Nouveaux  Partiels  
C. Travaux de pose d'installation s et de montage  .. Identiques  .. 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  .. Identiques  .. 
E. Autres services  .. Identiques  .. 
4. Services de distribution  ..  .. 
A. Services de courtage  .. Identiques  .. 
B. Services de commerce de gros  .. Identiques  .. 
C. Services de commerce de détail  .. Identiques  .. 
D. Services de franchisag e .. Identiques  .. 
E. Autres services  .. Identiques  .. 
5. Services d'éducation  ..  .. 
A. Services d'enseignement primaire  .. Identiques  .. 
B. Services d'enseigne ment secondaire  .. Identiques  .. 
C. Services d'enseignement supérieur  .. Identiques  .. 
D. Services d'enseignement pour adultes  .. Identiques  .. 
E. Autres services d'enseignement  .. Identiques  .. 
6. Services concernant l'environnement  ..  .. 
A. Service s d'assainissement  .. Identiques  .. 
B. Services d'enlèvement des ordures  .. Identiques  .. 
C. Services de voirie et services analogues  .. Identiques  .. 
D. Autres services  .. Identiques  .. 
7. Services financiers  ..  Partiels  
A. Tous les services d'assur ance et relatifs à l'assurance  .. Nouveaux  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  .. Identiques  .. 
C. Autres services  .. Nouveaux  Partiels  
8. Services de santé et services sociaux  ..  .. 
A. Services hospitaliers  .. Identiques  .. 
B. Autres services de santé humaine  .. Identiques  .. 
C. Services sociaux  .. Identiques  .. 
D. Autres services  .. Identiques  .. 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  Partiels   .. 
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les servic es de traiteur)  Partiels  Réduits  .. 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  Partiels  Réduits  .. 
C. Services de guides touristiques  .. Identiques  .. 
D. Autres services  .. Identiques  .. 
10. Services récréatifs, culturels et sport ifs ..  .. 
A. Services de spectacles  .. Identiques  .. 
B. Services d'agences de presse  .. Identiques  .. 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services culturels  .. Identiques  .. 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  .. Identiques  .. 
E. Autres services  .. Identiques  .. 
11. Services de transport  Partiels   Partiels  
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  Partiels  Réduits  .. 
C. Services d e transport aérien  .. Nouveaux  Partiels  
D. Transport spatial  .. Identiques  .. WT/REG287/1  
- 33 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
E. Services de transport ferroviaire  .. Identiques  .. 
F. Services de transport routier  Partiels  Réduits  .. 
G. Services de transport par conduites  .. Identiques  .. 
H. Service s annexes et auxiliaires de tous les modes de transport  .. Nouveaux  Partiels  
I. Autres services de transport  .. Identiques  .. 
12. Autres services non compris ailleurs  .. Identiques  .. 
Note générale:  Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF,  les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode  4. 
Partiels:   Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national, selon les trois modes de fourniture . 
..:   Aucun  engagement spécifique . 
Améliorés : Engagements globalement améliorés dans le cadre de l'Accord par rapport aux 
engagements pris dans le cadre de l'AGCS . 
Identiques :  Engagements i dentiques  à ceux pris au titre de l'AGCS . 
Réduits :  Réduction du champ d'appl ication par rapport à l'AGCS, y compris l'exclusion de tout un 
secteur ou sous -secteur . 
Nouveaux : Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'Accord par rapport à l'AGCS ; sans 
limitations ou partiels, avec ou sans limitations, qui, dans la plupart des cas , mais pas 
toujours, peuvent être considérés comme des engagements "améliorés" . 
Source:   Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS (GATS/SC/59)  et listes du Myanmar 
annexées à l'Accord . 
3.4.2.7   Philippines  
3.4.2.7.1   Engagements horizontaux  
3.43.   Au titre de l'AGCS, les lim itations horizontales pour le mode  3 concernent les activités 
expressément réservées par la loi aux citoyens philippins, l'acquisition de terrains et l'accès au 
crédit intérieur . Selon le mode  4, l'admission sur le territoire n'est possible que s'il est dé terminé 
qu'il n'existe pas aux Philippines de personne compétente . Au titre de l'Accord, les engagements 
horizontaux des Philippines sont similaires à ceux pris au titre de l'AGCS, mais il est spécifié que 
toutes les mesures prises par des administrations locales et toutes les mesures régissant les 
résidents permanents ne sont pas consolidées . 
3.4.2.7.2   Engagements sectoriels  
3.44.   Le tableau  3.8 récapitule les engagements pris au titre de l'Accord et les compare aux 
engagements souscrits au titre de l'AGCS . Il devrait en outre être lu en conjonction avec la Liste 
d'engagements spécifiques des Philippines . Les engagements pris par les Philippines au titre de 
l'Accord s'appliquent à la Corée et aux autres États membres de l'ASEAN.  
3.45.   Le champ d'application des engagements pris au titre de l'Accord a été étendu à certains 
services tels que les autres services fournis aux entreprises liés à la distribution de l'énergie, les 
services postaux , les travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie civil , les 
service s d'assainissement et les services de transport par conduites . Les engagements pour ces 
services ne sont pas  sans limitation  et sont assortis de restrictions  qui incluent des plafonds en 
matière de participation étrangère et des prescriptions en matière de  licences . S'agissant des 
services visés à la fois par l'AGCS et par l' Accord , les engagements concernant les services de  
transport sont identiques à ceux pris au titre de l'AGCS . Au titre de l'Accord, le champ d'application 
des engagements pour les servic es de télécommunication est étendu avec l'inclusion des services 
par satellite, des services de réseau de transmission de données  et des services de messagerie 
électronique . Dans le cadre de l'Accord, les engagements sont également améliorés par rapport à 
ceux pris au titre de l'AGCS pour les services d'assurance  (par exemple, le relèvement du seuil 
pour l' acquisition d'actions comportant droit de vote et pour investir dans celles -ci) et certains 
services touristiques  (comme la suppression de toutes les  limitations selon le  mode  1 et des  limite s 
à la participation étrangère au capital social pour les services d'hébergement et l'élargissement de 
la portée des engagements pour les services de restauration ). Les différences concernant les 
services bancaires son t dues aux diverses limitations en matière d'accès aux marchés s'agissant 
de l'établissement de succursales de banques étrangères et de la portée des opérations . WT/REG287/1  
- 34 - 
  Table au 3.8 Philippines : comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord (à l'exclusion du mode  4) 
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
1. Services fournis aux entreprises  Partiels   Partiels  
A. Services professionnels  .. Identiques  .. 
B. Services informatiques et services connexes  .. Identiques  .. 
C. Services de recherche -développement  .. Identiques  .. 
D. Services immobiliers  .. Identiques  .. 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  Partiels  Identiques  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  .. Nouveaux  Partiels  
2. Services de communication  Partiels   Partiels  
A. Services postaux  .. Nouveaux  Partiels  
B. Services de courrier  Partiels  Réduits  Partiels  
C. Services de télécommunication  Partie ls Améliorés  Partiels  
D. Services audiovisuels  .. Identiques  .. 
E. Autres services  .. Identiques  .. 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  ..  Partiels  
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments  .. Identiques  .. 
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie civil  .. Nouveaux  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  .. Identiques  .. 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  .. Identiques  .. 
E. Autres serv ices .. Identiques  .. 
4. Services de distribution  ..  .. 
A. Services de courtage  .. Identiques  .. 
B. Services de commerce de gros  .. Identiques  .. 
C. Services de commerce de détail  .. Identiques  .. 
D. Services de franchisag e .. Identiques  .. 
E. Autres services  .. Identiques  .. 
5. Services d'éducation  ..  .. 
A. Services d'enseignement primaire  .. Identiques  .. 
B. Services d'enseignement secondaire  .. Identiques  .. 
C. Services d'enseignement supérieur  .. Identiques  .. 
D. Services d'enseignement pou r adultes  .. Identiques  .. 
E. Autres services d'enseignement  .. Identiques  .. 
6. Services concernant l'environnement  ..  Partiels  
A. Services d'assainissement  .. Nouveaux  Partiels  
B. Services d'enlèvement des ordures  .. Identiques  .. 
C. Services de vo irie et services analogues  .. Identiques  .. 
D. Autres services  .. Identiques  .. 
7. Services financiers  Partiels   Partiels  
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services bancaires et autres services fi nanciers  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Autres services  .. Identiques  .. 
8. Services de santé et services sociaux  ..  .. 
A. Services hospitaliers  .. Identiques  .. 
B. Autres services de santé humaine  .. Identiques  .. 
C. Services sociaux  .. Identiques  .. 
D. Autres services  .. Identiques  .. 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  Partiels   Partiels  
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d 'organisateurs touristiques  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de guides touristiques  .. Identiques  .. 
D. Autres services  Partiels  Améliorés  Partiels  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  ..  .. 
A. Services de spectacles  .. Identiques  .. 
B. Services d'agences de presse  .. Identiques  .. 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services culturels  .. Identiques  .. 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  .. Identiques  .. 
E. Autres services  .. Identiques  .. 
11. Services de transport  Partiels   Partiels  
A. Services de transport maritime  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  .. Identiques  .. 
C. Services de transport aérien  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Transport spatial  .. Identiques  .. 
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Identiques  Partiels  
F. Services de transport routier  Partiels  Identiques  Partiels  
G. Services de transport par conduites  .. Nouveaux  Partiels  
H. Services annexes et auxiliaires  de tous les modes de transport  Partiels  Identiques  Partiels  WT/REG287/1  
- 35 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
I. Autres services de transport  .. Identiques  .. 
12. Autres services non compris ailleurs  .. Identiques  .. 
Note générale:  Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations  horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode  4. 
Partiels:   Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national, selon les trois modes de fourniture . 
..:   Aucun engagement spéc ifique . 
Améliorés : Engagements globalement améliorés dans le cadre de l'Accord par rapport aux 
engagements pris dans le cadre de l'AGCS . 
Identiques :  Engagements i dentiques  à ceux pris au titre de l'AGCS . 
Réduits :  Réduction du champ d'application par rapp ort à l'AGCS, y compris, dans certains cas, 
l'exclusion de tout un secteur ou sous -secteur . 
Nouveaux : Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'Accord par rapport à l'AGCS ; sans 
limitations ou partiels, avec ou sans limitations, qui, dans la plupart des  cas, mais pas 
toujours, peuvent être considérés comme des engagements "améliorés" . 
Similaires : Engagements s imilaires  à ceux pris dans le cadre de l'AGCS ; même avec, dans des cas 
individuels, des améliorations limitées et/ou des réserves additionnelles li mitées . 
Source:   Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS  
(S/DCS/W/PHL ), établi par le Secrétariat (en 2003) et listes des Philippines annexées à 
l'Accord . 
3.4.2.8   Singapour  
3.4.2.8.1   Engagements horizontaux  
3.46.   Les engagements horizonta ux inscrits dans la liste annexée à l'Accord pour les modes  3 et 4 
sont entièrement alignés sur les engagements pris par Singapour au titre de l'AGCS, les 
engagements pour le mode  4 visant les personnes transférées à l'intérieur d'une société . La seule 
différence avec la liste annexée à l'AGCS est qu'une durée de séjour maximale de deux ans est 
précisée, qui peut être pro rogée de trois années supplémentaires  (contre trois plus deux  au titre 
de l'AGCS ). En outre, l'Accord stipule que les engagements spécifiq ues concernant l'accès aux 
marchés dans n'importe quel secteur ou sous -secteur et pour n'importe quel mode de fourniture 
ne prévalent pas sur les limitations prévues pour le secteur des services financiers . 
3.4.2.8.2   Engagements sectoriels  
3.47.   Le tableau  3.9 récapitule les engagements pris au titre de l'Accord et les compare aux 
engagements souscrits au titre de l'AGCS . Il devrait en outre être lu en conjonction avec la Liste 
d'engagements spécifiques de Singapour . Les engagements pris par Singapour au titre de l'Accord 
s'appliquent à la Corée et aux autres États membres de l'ASEAN.  
3.48.   Les engagements pris au titre de l'Accord visent un éventail de secteurs plus large, tels que 
les services immobiliers et les services de crédit -bail ou de location, certains services de  
distribution, des services d'éducation, des services environnementaux, des services liés à la santé 
et des services sociaux, et d'autres services non compris ailleurs . De plus, le champ d'application 
pour les services professionnels , les services informatiques et certains autres services fournis aux 
entreprises est étendu grâce à la libéralisation totale de services comme les services d'architecture 
paysagère , les services de réalisation de logiciels , les services de traitement de données , les 
services de bases de données , les services de conseil en gestion , certains services d'essais et 
d'analyses techniques , les services de nettoyage de bâtiments  et les services photographiques . Au 
titre de l'Accord, des engagements sont ajoutés concernant les services de trans port maritime 
international de voyageurs, la seule limitation  étant l'enregistrement des navires battant pavillon 
singapourien, conformément à la Loi sur les navires marchands . L'Accord vise les mêmes services 
d'assurance et services bancaires que l'AGCS e t les limitations sont similaires .19 La portée des 
engagements concernant les services relatifs au tourisme et aux voyages est la même que celle 
existant au titre de l'AGCS, mais certains engagements ont été améliorés grâce à la suppression 
                                                
19 La principale différence entre l'Accord et l'AGCS est que même si le traitement national a tendance à 
ne pas comporter de limitations, l'Accord dispose que les mesures en matière d'accès aux marchés sont aussi 
des limitations en matière de traitement na tional.  WT/REG287/1  
- 36 - 
  de toutes les  limitations portant sur les services de guides touristiques et de toutes les limitations 
en matière d'accès aux marchés pour les services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques . 
Table au 3.9 Singapo ur: comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord (à l'exclusion du mode  4) 
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
1. Services fournis aux entreprises  Partiels   Partiels  
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services immobiliers  .. Nouveaux  Partiels  
E. Services de  crédit -bail ou de location sans opérateurs  .. Nouveaux  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  
2. Services de communication  Partiels   Partiels  
A. Services postaux  .. Identiques  .. 
B. Services de courrier  Partiel s Identiques  Partiels  
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services audiovisuels  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services  .. Identiques  .. 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  Sans 
limitation   Sans 
limitation  
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de 
génie civil  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  
C. Travaux  de pose d'installations et de montage  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  
E. Autres services  Sans 
limitation  Identiques  Sans 
limitation  
4. Services d e distribution  ..  Partiels  
A. Services de courtage  .. Nouveaux  Partiels  
B. Services de commerce de gros  .. Nouveaux  Partiels  
C. Services de commerce de détail  .. Identiques  .. 
D. Services de franchisag e .. Nouveaux  Sans 
limitation  
E. Autres services  .. Identiques  .. 
5. Services d'éducation  ..  Partiels  
A. Services d'enseignement primaire  .. Identiques  .. 
B. Services d'enseignement secondaire  .. Identiques  .. 
C. Services d'enseignement supérieur  .. Identiques  .. 
D. Services d'enseignement pour adu ltes .. Nouveaux  Sans 
limitation  
E. Autres services d'enseignement  .. Identiques  .. 
6. Services concernant l'environnement  ..  Partiels  
A. Services d'assainissement  .. Identiques  .. 
B. Services d'enlèvement des ordures  .. Identiques  .. 
C. Services de voirie et services analogues  .. Nouveaux  Partiels  
D. Autres services  .. Nouveaux  Partiels  
7. Services financiers  Partiels   Partiels  
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Autres services  .. Identiques  .. 
8. Services de santé et services sociaux  ..  Partiels  
A. Services hospitaliers  .. Identiques  .. 
B. Autres services de santé humaine  .. Nouveaux  Partiels  
C. Services s ociaux  .. Nouveaux  Partiels  
D. Autres services  .. Identiques  .. 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  Partiels   Partiels  
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de 
traiteur)  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services  d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de guides touristiques  Partiels  Améliorés  Sans 
limitation  
D. Autres services  .. Identiques  .. WT/REG287/1  
- 37 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  Partiels   Partiels  
A. Services de spectacles  .. Identiques  .. 
B. Services d'agences de presse  .. Identiques  .. 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services 
culturels  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services sportifs et autres services récréatifs  .. Identiques  .. 
E. Autres services  .. Identiques  .. 
11. Services de transport  Partiels   Partiels  
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  .. Identiques  .. 
C. Services de  transport aérien  .. Identiques  .. 
D. Transport spatial  .. Identiques  .. 
E. Services de transport ferroviaire  .. Identiques  .. 
F. Services de transport routier  .. Identiques  .. 
G. Services de transport par conduites  .. Identiques  .. 
H. Services annexe s et auxiliaires de tous les modes de transport  .. Identiques  .. 
I. Autres services de transport  .. Identiques  .. 
12. Autres services non compris ailleurs  .. Nouveaux  Partiels  
Note générale:  Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les lim itations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode  4. 
Partiels:   Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national, selon les trois modes de fourniture . 
..:   Aucun engagem ent spécifique . 
Améliorés : Engagements globalement améliorés dans le cadre de l'Accord par rapport aux 
engagements pris dans le cadre de l'AGCS . 
Identiques :  Engagements i dentiques  à ceux pris au titre de l'AGCS . 
Nouveaux : Nouveaux engagements pris dans le  cadre de l'Accord par rapport à l'AGCS ; sans 
limitations ou partiels, avec ou sans limitations, qui, dans la plupart des cas, mais pas 
toujours, peuvent être considérés comme des engagements "améliorés ". 
Similaires : Engagements similaires à ceux pris au t itre de l'AGCS ; même avec, dans des cas 
individuels, des améliorations limitées et/ou des réserves additionnelles limitées . 
Source:   Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS  
(S/DCS/W/ SGP), établi par le Secrétariat  (en 2003) et listes de Singapour annexées à 
l'Accord . 
3.4.2.9   Thaïlande  
3.4.2.9.1   Engagements horizontaux  
3.49.   Comme au titre de l'AGCS, la Thaïlande limite à 49 % la participation étrangère au capital  et 
la part des participations détenues par les actionnaires étrangers doit êtr e inférieure à la moitié . 
Au titre de l'Accord, tous les modes de fournitures restent non consolidés pour un fournisseur de 
services d'une autre Partie qui est une personne physique de ladite partie, mais non un 
ressortissant de cette partie . Les engagemen ts horizontaux  concernant le mouvement  temporaire 
de personnes physiques en Thaïlande visent les visiteurs pour affaires, les personnes transférées à 
l'intérieur d'une société et les fournisseurs de services contractuels . Comme au titre de l'AGCS, la  
Thaïlande a aussi inscrit des limitations horizontales concernant l'acquisition et l'usage de terrains . 
3.4.2.9.2   Engagements sectoriels  
3.50.   Le tableau  3.10 récapitule les engagements pris au titre de l'Accord et les compare aux 
engagements souscrits au titre de l'AGCS . Il devrait en outre être lu en conjonction avec la Liste 
d'engagements spécifiques de la Thaïlande . Les engagements pris par la Thaïlande au titre de 
l'Accord s'appliquent à la Corée et aux autres États membres de l'ASEAN.  
3.51.   La portée de l'Accord se fonde sur le s listes  annexées à l'AGCS et vise un éventail de 
secteurs identique avec quelques secteurs additionnels tels que certains services informatiques , les 
travaux de montage, les travaux d'achèvement des bâtiments et de finition , les autres services de  
constru ction, les services d'enseignement supérieur et autres, et certains services annexes des 
transports maritime . La fourniture transfrontières de ces  services re ste non consolidée au titre de 
l'Accord, tandis que toutes les restrictions concernant la consomma tion à l'étranger et l'accès aux WT/REG287/1  
- 38 - 
  marchés pour la présence commerciale ont tendance à être supprimées . Les améliorations pour 
presque tous les services visés découlent de la suppression de la limite de participation étrangère 
au capital de  49% selon le  mode  3. Les engagements  dans les services de transport ferroviaire 
sont améliorés grâce à l'élimination de toutes les restrictions à l'accès aux marchés et au 
traitement national pour les services visés . 
Table au 3.10 Thaïlande: comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord (à l'exclusion du mode  4) 
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
1. Services fournis aux entreprises  Partiels   Partiels 
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de recherche -développement  .. Identiques  .. 
D. Services immobiliers  .. Identiques  .. 
E. Services de cré dit-bail ou de location sans opérateurs  Partiels  Améliorés  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  
2. Services de communication  Partiels   Partiels  
A. Services postaux  .. Identiques  .. 
B. Services de courrier  .. Identiques  .. 
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services audiovisuels  Partiels  Améliorés  Partiels  
E. Autres services  ..  .. 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  Partiels   Partiels  
A. Travaux d'entr eprises générales de construction de bâtiments  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie civil  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels  Améliorés  Partie ls 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  .. Nouveaux  Partiels  
E. Autres services  .. Nouveaux  Partiels  
4. Services de distribution  Partiels   Partiels  
A. Services de courtage  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services de commerce de gros  .. Identiques  .. 
C. Services de commerce de détail  .. Identiques  .. 
D. Services de franchisag e .. Identiques  .. 
E. Autres services  .. Identiques  .. 
5. Services d'éducation  Partiels   Partiels  
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services d'enseignement supérieur  .. Nouveaux  Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes  Partiels  Améliorés  Partiels  
E. Autres services d'enseignement  .. Nouveaux  Partiels  
6. Services concernant l'environnement  Partiels   Partiels  
A. Services d'assainissement  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de voirie et services analogues  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Autres services  Partiels  Améliorés  Partiels  
7. Services financiers  Partiels   Partiels  
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Identiques  Partiel s 
C. Autres services  .. Identiques  .. 
8. Services de santé et services sociaux  ..  .. 
A. Services hospitaliers  .. Identiques  .. 
B. Autres services de santé humaine  .. Identiques  .. 
C. Services sociaux  .. Identiques  .. 
D. Autres services  .. Identiques  .. 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  Partiels   Partiels  
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de guides touristiques  .. Identiques  .. 
D. Autres services  Partiels  Améliorés  Partiels  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  Partiels   Partiels  
A. Services de spectacles  .. Identiques  .. 
B. Services d'agences d e presse  .. Identiques  .. 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services culturels  .. Identiques  .. 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Partiels  Améliorés  Partiels  
E. Autres services  .. Identiques  .. WT/REG287/1  
- 39 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
11. Services de t ransport  Partiels   Partiels  
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  .. Identiques  .. 
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Transport spatial  .. Identiques  .. 
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Améliorés  Partiels  
F. Services de transport routier  Partiels  Améliorés  Partiels  
G. Services de transport par conduites  .. Identiques  .. 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de  transport  Partiels  Améliorés  Partiels  
I. Autres services de transport  .. Identiques  .. 
12. Autres services non compris ailleurs  .. Identiques  .. 
Note générale:  Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations  horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode  4. 
Partiels:   Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national, selon les trois modes de fourniture . 
..:   Aucun engagement spécifique . 
Améliorés : Engagements globalement améliorés dans le cadre de l'Accord par rapport aux 
engagements pris dans le cadre de l'AGCS . 
Identiques :  Engagements identiques à ceux pris au titre de l'AGCS . 
Nouveaux : Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'Accord par rapport  à l'AGCS ; sans 
limitations ou partiels, avec ou sans limitations, qui, dans la plupart des cas, mais pas 
toujours, peuvent être considérés comme des engagements "améliorés" . 
Source:   Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée  à l'AGCS  
(S/DCS/W/ THA/Rev.1 ), établi par le Secré tariat ( en 2003) et liste de la Thaïlande 
annexées à l'Accord . 
3.4.2.10   Viet Nam  
3.4.2.10.1   Engagements horizontaux  
3.52.   La Liste d'engagements du Viet Nam concernant les services annexée à l'Accord est 
identique à sa liste annexée  à l'AGCS . Parmi les autres limitations horizontales, l'établissement 
d'une succursale reste non consolidé, sauf indication contraire concernant un secteur ou 
sous-secteur spécifique . La section horizontale de la liste contient des engagements pour le 
mode  4 concernant les personnes transférées à l'intérieur d'une société, les personnes chargées 
des prestations de services, les personnes chargées d'établir une présence commerciale, les 
fournisseurs de service contractuels et les autres personnels . 
3.4.2.10.2   Engagemen ts sectoriels  
3.53.   Le tableau  3.11 récapitule les engagements pris au titre de l'Accord et les compare aux 
engagements souscrits au titre de l'AGCS . Il devrait en outre être lu en conjonction avec la Liste 
d'engagements spécifiques du Viet Nam . Les engagements pris par le Viet Nam au titre de l'Accord 
s'appliquent à la Corée et aux autres États membres de l'ASEAN.  
3.54.   Les engagements par le Viet Nam au titre de l' Accord  sont quasiment identiques à ceux pris 
au titre de l'AGCS . La seule différence est l' exclusion des  services d'entreposage (CPC 742) et des 
services d'agences de transport de marchandises  (CPC 748)  au titre de l'Accord . 
Table au 3.11 Viet Nam : comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
comme rce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord (à l'exclusion du mode  4) 
Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
1. Services fournis aux entreprises  Partiels   Partiels  
A. Services professionnels  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services info rmatiques et services connexes  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services immobiliers  .. Identiques  .. 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  Partiels  Identiques  Partie ls 
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Identiques  Partiels  
2. Services de communication  Partiels   Partiels  WT/REG287/1  
- 40 - 
  Secteurs  AGCS  Comparaison 
avec l'AGCS  ACR 
A. Services postaux  .. Identiques  .. 
B. Services de courrier  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de télécommunication  Partiels Identiques  Partiels  
D. Services audiovisuels  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services  .. Identiques  .. 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  Partiels   Partiels  
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bât iments  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie civil  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Travaux d'achèvement des bâtim ents et de finition  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services  Partiels  Identiques  Partiels  
4. Services de distribution  Partiels   Partiels  
A. Services de courtage  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Identiques  Partiels 
C. Services de commerce de détail  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services de franchisag e Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services  .. Identiques  .. 
5. Services d'éducation  Partiels   Partiels  
A. Services d'enseignement primaire  .. Identiqu es .. 
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services d'enseignement  Partiels  Identiques  Partiels  
6. Services concernant l'environnement  Partiels   Partiels  
A. Services d'assainissement  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de voirie et services analogues  .. Identiques  .. 
D. Autres services  Partiels  Identiques  Partiels  
7. Services financiers  Partiels   Partiels  
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Autres services  .. Identiques  .. 
8. Services de santé et services sociaux  Partiels   Partiels  
A. Services hospitaliers  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  .. Identiques  .. 
C. Services sociaux  .. Identiqu es .. 
D. Autres services  .. Identiques  .. 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  Partiels   Partiels  
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de traiteur)  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de guides touristiques  .. Identiques  .. 
D. Autres services  .. Identiques  .. 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs  Partiels   Partiels  
A. Services de spectacles  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'agences de presse  .. Identiques  .. 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services culturels  .. Identiques  .. 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres s ervices  .. Identiques  .. 
11. Services de transport  Partiels   Partiels  
A. Services de transport maritime  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services de transport par les voies navigables intérieures  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de transport aér ien Partiels  Identiques  Partiels  
D. Transport spatial  .. Identiques  .. 
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Identiques  Partiels  
F. Services de transport routier  Partiels  Identiques  Partiels  
G. Services de transport par conduites  .. Identiques  --- 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport  Partiels  Réduits  Partiels  
I. Autres services de transport  .. Identiques  .. 
12. Autres services non compris ailleurs  .. Identiques  .. 
Note générale:  Ce tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode  4. 
Partiels:   Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national, selon les trois modes de fou rniture . 
..:   Aucun engagement spécifique . 
Identiques :  Engagements identiques à ceux pris au titre de l'AGCS . WT/REG287/1  
- 41 - 
  Réduits :  Réduction du champ d'application (par rapport à l'AGCS), y compris l'exclusion de tout un 
secteur ou sous -secteur . 
Source:   Liste d'en gagements spécifiques annexée à l'AGCS  (GATS/SC/142)  et liste du Viet Nam 
annexée à l'Accord . 
3.5  Dispositions réglementaires  
3.5.1   Réglementation intérieure  
3.55.   L'article  6 reproduit les disciplines énoncées à l' article  VI de l'AGCS  concernant la 
réglementation intérie ure. 
3.5.2   Reco nnaissance  
3.56.   L'article  7 de l'Accord reprend les dispositions de l' article  VII de l'AGCS , la seul e différence 
étant que le paragraph e 4 dans l'Accord est une clause d'effort  maximal . 
3.5.3   Subventions  
3.57.   Tout en excluant du champ d'application de l'Accord le s subventions ou dons fournis par une 
Partie ou toute condition associée à l'octroi ou au maintien de l'octroi de ces subventions ou dons, 
l'article  15 permet à une Partie de demander des consultations si les subventions ou dons en 
question affectent de ma nière substantielle le commerce de services au sujet desquels des 
engagements ont été pris au titre de l'Accord . Pour trouver une solution à l'amiable au problème, 
les Parties visées par la demande fournissent à toute Partie requérante des renseignements s ur les 
subventions relatives au commerce de services au sujet desquels des engagements ont été pris ; 
de plus, elles réexaminent les subventions dans les cas où des disciplines pertinentes sont 
élaborées par l'OMC . 
3.5.4   Sauveg ardes 
3.58.   Une fois achevées les négociat ions de l'OMC au titre de l' article  X de l'AGCS (mesures de 
sauvegarde d'urgence), les Parties discuteront des modifications appropriées à apporter pour 
intégrer les résultats des négociations de l'OMC dans l'Accord ( article  10). L'Accord envisage 
toutefoi s des circonstances exceptionnelles dans lesquelles une mesure de sauvegarde peut être 
prise par une Partie, dans le cas où la mise en œuvre de l'Accord aurait des répercussions 
négatives substantielles sur un secteur de services d'une autre Partie (avant l'achèvement des 
négociations multilatérales au titre de l' article  X de l'AGCS) . Dans ce cas, les Parties devront 
toutefois, en premier lieu, tenir des consultations afin de discuter de toute mesure de sauvegarde 
de ce type . Toute mesure prise au titre d u paragraph e 2 de l'article  9 doit être convenue 
mutuellement par les Parties concernées . Les circonstances du cas particulier seront prises en 
compte et une attention bienveillante sera accordée à la Partie souhaitant appliquer la mesure . 
3.59.   En vertu de l' article 12, dans le cas où sa balance des paiements et sa situation financière 
extérieure posent ou menacent de poser de graves difficultés, une Partie peut adopter ou 
maintenir des restrictions visant le commerce des services conformément à l' article  XII de l 'AGCS . 
Ces restrictions o u modifications seront notifiées dans les moindres délais au Comité de m ise en 
œuvre .20 
3.5.5   Autres  
3.5.5.1   Monopoles et fournisseurs exclusifs de services  
3.60.   L'article  8 (sur les monopoles et les fournisseurs exclusifs de services) reprend pour 
l'essentiel l' article  VIII de l'AGCS . Par exemple, si une Partie a des raisons de croire qu'un 
fournisseur monopolistique d'un service d'une autre Partie agit d'une manière incompatible avec 
l'article  8 (paragraphes  1 et 2), la Partie peut inviter l'autre Pa rtie qui a établi, maintenu ou 
                                                
20 Le Comité de mise en œuvre surveille la mise en œuvre de l'Accorde. Voir la section 4.5 pour des 
détails sur sa composition et ses fonctions.  WT/REG287/1  
- 42 - 
  autorisé un tel fournisseur à fournir des renseignements spécifiques concernant les opérations 
pertinentes . 
3.61.   Au titre de l' article  9, les Parties reconnaissent en outre que certaines pratiques 
commerciales de fournisseurs de s ervices (autres que les monopoles et les fournisseurs exclusifs 
de services) peuvent limiter la concurrence et par là restreindre le commerce des services . Si une 
Partie en fait la demande, l'autre Partie engagera des consultations en vue d'éliminer les pr atiques 
en question . La Partie en cause  répondra avec compréhension et coopérera en fournissant les 
renseignements à la disposition du public, qui présentent un intérêt en l'espèce.  
3.5.5.2   Invest issement  
3.62.   L'Accord sur l'investissement contient une disposition conc ernant la fourniture d'un service 
par un fournisseur de services d'une Partie, au moyen d'une présence commerciale sur le territoire 
d'une autre Partie . L'Accord sur l'investissement ne s'applique toutefois pas aux mesures adoptées 
ou maintenues par une Pa rtie dans la mesure où elles sont visées par l'Accord (sur les services ). 
3.6  Dispositions sectorielles  
3.6.1    Services financiers  
3.63.   L'Accord contient une annexe sur les services financiers . Les services financiers sont définis 
comme tout service à caractère financier  proposé par un fournisseur de services financiers de l'une 
des Parties  (article  5). Les services financiers comprennent tous les services d'assurance et 
services connexes et tous les services bancaires et autres services financiers . L'annexe s'applique 
aux mesures qui affectent la fourniture de services financiers  selon tous les modes (article  1).21 
3.64.   L'article  2 dispose que nonobstant toute autre disposition du présent accord, il n'est pas fait  
obstacle à l'adoption par une P artie de mesures prudentielles22 pour garantir l'intégrité et la 
stabilité du système financier ou pour garantir la stabilité du taux de change, y compris en 
empêch ant les mouvements spéculatifs de capitaux . Si ces mesures ne sont pas conformes aux 
dispositions de l'Accord, elles ne seront  pas utilisées par la Partie comme un moyen de se 
soustraire à ses engagements ou obligations au titre de l'Accord . Pour que les mesures 
garantissent la stabilité du taux de change, y compris en évitant  les mouvements de capitaux 
spéculatifs, elles doivent  être appliquées sur une base NPF et pas plus longtemps qu'il n'est 
nécessaire . De plus, elles doivent être progressivement retirées dans un délai d'un an ou lorsque 
les conditions  ne justifient plus leur institution ou leur maintien . En outre, elles ne se ront pas 
adoptées ou maintenues dans le but de protéger un secteur particulier . Aucune disposition de 
l'Accord ne sera interprétée comme obligeant une Partie à révéler des renseignements en rapport 
avec les affaires et les comptes des différents clients ou  tout autre renseignement confidentiel ou 
exclusif en la possession des entités publiques.  
3.65.   L'article  3 réglemente la reconnaissance des mesures prudentielles de tout autre pays . Cette 
reconnaissance peut se faire par une harmonisation ou autrement, être fo ndée sur un accord ou 
un arrangement avec le pays concerné ou être accordée d'une manière autonome .23 
3.66.   S'agissant du règlement des différends, les groupes spéciaux chargés d'examiner les 
différends concernant des questions prudentielles et d'autres questions  financières auront les 
                                                
21 Les services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental s'entendent des activités menées par 
une banque centrale ou une autorité monétaire ou par toute autre entité publique dans l'application de la 
politique monétaire ou de la politique de taux de change, des activités faisant partie d'un régime de sécurité 
sociale institué par la loi ou de plans d e retraite publics et d'autres activités menées par une entité publique 
pour le compte ou avec la garantie de l'État ou en utilisant les ressources financières de l'État.  
22 Les raisons prudentielles incluent la protection des investisseurs, des déposants, des titulaires de 
polices ou des personnes à qui un droit de garde est dû par un fournisseur de services financiers.  
23 Une Partie à un tel accord ou arrangement ménagera aux autres Parties intéressées une possibilité 
adéquate de négocier leur accession à c es accords ou arrangements ou de négocier avec elle des accords ou 
arrangements comparables dans des circonstances où il y aurait équivalence au niveau de la réglementation, 
du suivi, de la mise en œuvre de la réglementation et, s'il y a lieu, des procédur es concernant le partage de 
renseignements entre les parties à l'accord ou à l'arrangement. Dans les cas où une Partie accordera la 
reconnaissance de manière autonome, elle ménagera aux autres Parties une possibilité adéquate de démontrer 
que de telles cir constances existent.  WT/REG287/1  
- 43 - 
  compétences nécessaires en rapport avec le service financier spécifique faisant l'objet du différend  
(article  4). 
4  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
4.1  Transparenc e 
4.1.  L'article  4 contient des disciplines générales en matière de transpare nce et reproduit , mutatis 
mutandis , l'article  III de l'AGCS  (Transparenc e). L'article  5 reproduit l' article  IIIbis de l'AGCS  
(Divulgation de renseignements confidentiels ). L'article  8 de l'Accord sur l'investissement 
réglemente la transparence en matière d 'investissement . 
4.2  Paiements et mouvements de capitaux  
4.2.  L'article  11 interdit aux Parties d'appliquer des restrictions aux transferts et paiements 
internationaux pour les transactions courantes en rapport avec leurs engagements spécifiques . Les 
Parties  réserv ent leur droit d'appliquer des sauvegardes à des fins de balance des paiements, 
comme le prévoit l' article  12. Les droits et obligations de toute Partie membre du FMI ne sont pas 
affectés, à la condition qu'aucune restriction à une transaction de capitaux ne soit imposée qui 
serait incompatible avec les engagements spécifiques de la Partie en question . 
4.3.  Les Parties s'engagent à autoriser le mouvement de capital au titre de leurs engagements 
concernant l'accès aux marchés en rapport avec la fourniture d'un se rvice selon le mode  1. Par 
ailleurs, s'agissant de l'engagement d'une Partie concernant l'accès aux marchés en rapport avec 
la fourniture d'un service au moyen d'une présence commerciale ( mode  3), ladite partie est tenue 
d'autoriser les transferts de capit al correspondants sur son territoire . 
4.4.  L'article  10 de l'Accord sur l'investissement prévoit le transfert libre et rapide des 
investissements visés  dans une monnaie librement utilisable, au taux de change du marché en 
vigueur . Les transferts incluent notamm ent les bénéfices et dividendes, les plus -values, les 
redevances et les produits de la vente ou de la liquidation des investissements . Une Partie pourra 
s'opposer à un transfert , ou le retarder,  de par l'application équitable, non discriminatoire et de 
bonne foi de sa loi et de sa réglementation concernant, entre autres, les faillites, l'insolvabilité, les 
infractions pénales et la fiscalité . 
4.3  Exceptions  
4.5.  Les exceptions sont énoncées aux articles  13 et 14. 
4.3.1   Exceptions générales  
4.6.  L'article  XIV de l'AGCS, y compr is ses notes de bas de page, est repris à l' article  13. 
4.3.2   Exceptions concernant la sécurité  
4.7.  L'article  14 se fonde sur les dispositions de l' article  XIVbis de l'AGCS pour les mesures 
concernant la sécurité . Les mesures prises pour protéger des infrastructures  publiques 
essentielles, comme les infrastructures de communication, électriques et hydrauliques, contre 
toute tentative volontaire destinée à les rendre inutilisables ou à les endommager sont visées par 
l'exception concernant la sécurité . 
4.3.3   Fiscalité  
4.8.  L'article 22 de l'Accord sur l'investissement dispose que l'Accord n'aura pas pour effet de 
modifier les droits et obligations d'une Partie en vertu d'une convention fiscale signée par une 
Partie . En outre, en cas d'incompatibilité entre l'Accord sur l'investiss ement et une convention 
fiscale, cette dernière prévaudra dans la mesure de l'incompatibilité . 
4.4  Adhésion  
4.9.  L'Accord ne contient pas de dispositions portant sur l'adhésion ou la dénonciation . WT/REG287/1  
- 44 - 
  4.5  Cadre institutionnel  
4.10.   L'article  5.3 de l'Accord -cadre sur la coopérat ion économique globale entre les 
gouvernements des pays membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud -Est et la 
République de Corée porte établissement du Comité de mise en œuvre . Composé de hauts 
fonctionnaires chargés de l'économie des Parties, o u de leurs représentants,  ce Comité se réunit 
une fois par an, ou selon qu'il sera approprié,  pour s'acquitter de ses fonctions sous la supervision 
et la direction des Ministres de l'économie des pays membres de l'ASEAN et du Ministre du 
commerce de la Cor ée.  
4.11.   Le Comité de mise en œuvre coordonne , supervise et contrôle la mise en œuvre et 
l'application appropriée des dispositions de l' Accord -cadre  et de tout autre accord conclu ou devant 
être conclu  conformément à celui -ci. De plus, il examine la mise en œu vre des accords et 
supervise les travaux des comités et groupes de travail établis aux termes de ces accords . Enfin, il 
étudie toute autre question pouvant influer sur l'application des accords ou que les Parties l'ont 
chargé de traiter . Depuis l'entrée en  vigueur de l'Accord, le Comité de mise en œuvre s'est réuni 
16 fois; à ce jour, il a pris des décisions concernant l'accord sur le commerce des marchandises.  
4.12.   Le Secrétariat de l'ASEAN et le Ministre des affaires étrangères de la Corée assurent le  
secrétar iat du Comité de mise en œuvre . En outre, ils suivent la mise en œuvre des accords et en 
font rapport au Comité  (article  5.4).  
4.6  Règlement des différends  
4.13.   L'article  29 dispose que sauf disposition contraire dans l'Accord, tout différend concernant 
l'interpré tation, la mise en œuvre ou l'application de l'Accord est réglé par le biais des procédures 
et mécanismes énoncés dans l'Accord relatif au mécanisme de règlement des différends signé au 
titre de l'Accord -cadre . 
4.14.   L'Accord relatif au mécanisme de règlement de s différends  (Accord MRD)  s'applique à tous 
les différends pouvant surgir entre les Parties au titre des accords visés, sauf disposition contraire 
(article  2.1).24 Dans la mesure où il y a conflit entre les règles figurant dans l'Accord relatif au 
mécanisme  de règlement des différends et les règles et procédures spéciales ou additionnelles 
relatives au règlement des différends contenues dans ces autres accords, ces dernières 
prévaudront . Dans les différends concernant des règles et procédures qui relèvent de  plus d'un de 
ces accords visés, s'il y a conflit entre les règles et procédures spéciales ou additionnelles de ces 
accords, le président du groupe d'arbitrage, en consultation avec les Parties au différend, 
détermine les règles et procédures à suivre pour  ce différend dans les dix  jours suivant une 
demande de l'une ou l'autre des Parties au différend (article  2.2). Le champ de l'Accord relatif au 
mécanisme de règlement des différends s'étend aussi aux mesures affectant le fonctionnement de 
tout accord visé  prises sur le territoire d'une Partie par les gouvernements et les administrations 
centraux, régionaux ou locaux, ainsi que par des organismes non gouvernementaux exerçant des 
pouvoirs délégués par les administrations et les gouvernements centraux, région aux et locaux 
(article  2.3). Bien qu'aucune disposition de l'Accord n'affecte les droits des Parties d'avoir recours 
à une procédure de règlement des différends offerte par tout autre traité international auquel elles 
sont parties, une fois que des procédu res de règlement des différends ont été engagées au titre de 
l'un ou l'autre des accords, il sera recouru à l'instance choisie par la Partie plaignante à l'exclusion 
de toute autre pour régler le différend (clause relative au choix d'une instance) (article  2.4 
et 2.5).25 
4.15.   Une Partie peut déposer une plainte et demander à tenir des consultations si une mesure 
prise par une autre Partie est incompatible avec ses obligations ou si une Partie a manqué aux 
obligations qui lui incombent conformément aux accords vis és, ce qui entraîne l'annulation ou la 
                                                
24 Les accords visés sont l'Accord -cadre, l'Accord sur le commerce des marchandises au titre de 
l'Accord -cadre, l'Accord relatif au mécanisme de règlement des différends et tout accord qui pourra être conclu 
entre les Parties conforméme nt aux dispositions pertinentes de l'Accord -cadre.  
25 Il sera considéré que la Partie plaignante a choisi une instance de règlement du différend lorsqu'elle 
aura demandé l'établissement d'un groupe d'arbitrage ou qu'elle aura saisi un tel groupe, conforméme nt à 
l'Accord relatif au règlement des différends ou à tout autre traité auquel les Parties au différend sont parties 
(article  2.6). WT/REG287/1  
- 45 - 
  réduction d'un avantage ou entrave la réalisation des objectifs visés .26 Si une Partie fait l'objet 
d'une plainte soulevée par une autre Partie au sujet de toute question concernant l'interprétation, 
la mise en œuvre o u l'application d'un accord visé , elle accorde toute l'attention voulue et donne la 
possibilité de consultations  (article  3.1). Des consultations peuvent être demandées par écrit en 
vertu de l' article  3.2 concernant tout différend qui survient dans le cadr e des accords visés . La 
demande devrait comprendre une indication de la mesure spécifique en cause et le fondement 
factuel et juridique de la plainte . Elle doit être adressée à la Partie visée par la plainte et aux 
autres Parties . La Partie visée par la pl ainte en accuse réception auprès de toutes les Parties et 
accorde toute l'attention voulue et donne des possibilités adéquates aux consultations si cela lui 
est demandé . Elle répond à la demande dans les 7  jours suivant la date de sa réception et engage 
des consultations 30  jours au plus tard (10  jours dans les cas d'urgence y compris dans les cas où 
il s'agit de biens périssables) suivant la date de réception de la demande en vue d'arriver à une 
solution mutuellement acceptable . Si elle ne répond pas à la demande, ou si elle ne participe pas à 
des consultations, la Partie plaignante peut demander directement l'établissement d'un groupe 
d'arbitrage . Les consultations sont confidentielles et sans préjudice des droits que chacune des 
Parties pourrait exercer d ans une suite éventuelle de la procédure menée au titre de l'Accord 
relatif au mécanisme de règlement des différends ou de tout autre accord choisi par les Parties . 
Les Parties au différend informent les autres Parties de l'issue des consultations . 
4.16.   Les Parties peuvent demander des procédures de bons offices, de conciliation ou de 
médiation volontairement ; l'une des Parties pourra commencer une telle procédure à tout moment 
et y mettre fin à tout moment  (article  4).27 Toutes les procédures de bons offices, de  conciliation 
ou de médiation, et en particulier les positions adoptées par les Parties au différend seront 
confidentielles et sans préjudice des droits que chacune des Parties pourrait exercer dans une suite 
éventuelle de la procédure menée au titre des d ispositions de l'Accord relatif au règlement des 
différends ou devant une instance choisie par les Parties . 
4.17.   Si les consultations n'ont pas abouti au règle ment d'un différend dans les 60  jours (20  jours 
en cas d'urgence) suivant la date de réception de la d emande, la Partie plaignante peut présenter 
par écrit une demande de consultations à la Partie visée par la plainte, en fournissant une copie 
aux autres Parties, en vue de l'établissement d'un groupe d'arbitrage ( article  5). Le groupe 
d'arbitrage sera étab li et exercera ses fonctions conformément aux dispositions de l'Accord MRD et 
à l'Annexe sur les règles et procédures régissant les travaux du groupe d'arbitrage . Il conviendra 
d'établir un seul groupe d'arbitrage, chaque fois que possible, si plus d'une P artie plaignante 
demande l'établissement d'un groupe en relation avec la même question . 
4.18.   Le groupe d'arbitrage se composera de 3 arbitres, dont un nommé par chacune des Parties 
dans les 30  jours suivant la date de réception de la demande  (article  6). Si une Partie ne nomme 
pas d'arbitre, l'arbitre nommé par l'autre Partie remplira seul ses fonctions . Le troisième arbitre est 
nommé d'un commun accord par les Parties dans les 30  jours suivant la nomination du second 
arbitre et préside le groupe .28 
4.19.   Les tierces P arties qui auront notifié par écrit aux Parties leur intérêt dans le différend 
auront la possibilité de présenter des communications écrites au groupe, de même que les Parties 
au différend, et il sera fait état de ces communications dans le rapport du grou pe d'arbitrage . Si 
une tierce Partie estime qu'une mesure soumise à l'examen d'un groupe d'arbitrage annule ou 
compromet des avantages résultant des accords visés, elle pourra avoir recours aux procédures 
normales de règlement des différends prévues par l' Accord relatif au mécanisme de règlement des 
différends  (article  7). 
                                                
26 Les différends en situation de non -violation ne sont pas autorisés au titre de l'Accord relatif au 
mécanisme de règlement  des différends.  
27 En outre, si les Parties à un différend en conviennent ainsi, les procédures de bons offices, de 
conciliation ou de médiation pourront continuer pendant que le différend sera soumis à un groupe d'arbitrage 
en vue de son règlement.  
28 Si les Parties ne parviennent pas à s'entendre sur le choix du président, le président sera désigné 
conjointement par les autres membres du groupe dans un délai supplémentaire de 30  jours. À défaut d'accord 
entre les membres du groupe d'arbitrage, le président  sera désigné, à la demande des membres du groupe 
d'arbitrage, par le Directeur général de l'OMC dans un délai de 30  jours. Si le Directeur général est un 
ressortissant des Parties en cause, il sera demandé au Directeur général adjoint ou à un fonctionnair e dont le 
rang suit immédiatement celui du Directeur général adjoint, à condition qu'ils ne soient pas des ressortissants 
de l'une ou l'autre des Parties, de désigner le président.  WT/REG287/1  
- 46 - 
  4.20.   Sauf si les Parties en conviennent autrement, le groupe d'arbitrage présente son rapport 
intérimaire dans les 90  jours suivant son établissement . Le rapport contient les constatations et les 
raisons du groupe . Si le groupe d'arbitrage juge que la mesure en question est incompatible avec 
les obligations découlant de l'accord visé , le rapport intérimaire inclut aussi les recommandations 
visant à rendre la mesure conforme et les suggestions  du groupe d'arbitrage sur la façon de 
mettre en œuvre ces recommandations . Les Parties peuvent soumettre des observations écrites 
sur le rapport intérimaire dans les 14  jours suivant sa présentation  (article  11). 
4.21.   Le rapport final sera présenté dans les 30  jours suivant la présentation du rapport 
intérimaire (120  jours à compter de la date d'établissem ent du groupe d'arbitrage ou 90  jours en 
cas d'urgence) et contiendra un examen des observations formulées à son sujet par les Parties au 
différend . Les Parties  doivent être informées des retards qui ont été pris dans la présentation du 
rapport final ainsi que des motifs qui les sous -tendent mais en tout état de cause le rapport final 
doit être publié dans les 180  jours (120 jours en cas d'urgence) suivant l'étab lissement du groupe 
d'arbitrage . Le rapport final est publié 10 jours après sa présentation aux parties au différend  
(article  12). 
4.22.   Le rapport final est contraignant et ne peut faire l'objet d'un recours  (article  14). Si le 
groupe détermine dans son rapport  final que la Partie visée par la plainte ne s'est pas conformée 
aux obligations qui lui incombent conformément aux accords visés pertinents  ou que la mesure a 
eu pour effet d'annuler ou de compromettre un avantage , la non -conformité ou l'annulation ou la 
réduction des avantages sera éliminée . Les parties au différend devront, dans les 20  jours suivant 
la présentation du rapport final, convenir des moyens de mettre en œuvre  les recomma ndations et 
du délai raisonnable qui sera nécessaire pour les mettre en œ uvre. Si les P arties ne parviennent 
pas à s'entendre , une Partie peut porter l'affaire devant le groupe d'arbitrage initial et la Partie 
mise en cause devra proposer les moyens de mettre en œuvre les recommandations dans un délai 
de 15  jours. Le groupe d'a rbitrage détermine  si les moyens proposés sont compatibles et présente 
son rapport dans un délai de 30  jours. 
4.23.   La compensation et la suspension de concessions ou d'avantages sont des mesures 
temporaires prévues dans le cas où les recommandations ne sont pas  mises en œuvre dans un 
délai raisonnable  (article  15). Si la Partie visée par la plainte ne met pas la mesure en conformité 
avec la recommandation du groupe dans un délai raisonnable , elle se prêtera à des négociations 
avec la Partie plaignante en vue de parvenir à un accord sur toute compensation nécessaire . Si 
aucun accord mutuellement satisfaisant sur une compensation n'a été conclu dans les 20  jours, la 
Partie plaignante pourra adresser un avis écrit à la Partie visée par la plainte et à toutes les aut res 
Parties de son intention de suspendre l'application de concessions ou d'avantages ayant un effet 
équivalent dans les 30  jours suivant la réception de l'avis .29 Toute suspension sera limitée aux 
concessions ou aux avantages accordés à la Partie mise en c ause au titre de l'accord visé pertinent 
et sera temporaire jusqu'à ce que la mesure jugée incompatible ait été supprimée ou que la Partie 
visée par la plainte ait mis en œuvre les recommandations du groupe ou qu'une solution 
mutuellement satisfaisante  ait été trouvée . La Partie mise en cause peut demander au groupe 
d'arbitrage de statuer sur la question si elle considère que la  suspension des concessions o u des 
avantages est manifestement excessive ou si elle a éliminé la non -conformité de la mesure ou 
l'annulation ou la réduction des avantages . 
4.24.   Le règlement des différends relatifs aux investissements entre une Partie et un investisseur 
d'une autre Partie est régi par l' article  18 de l'Accord sur l'investissement . Tout différend 
concernant l'interprétation,  la mise en œuvre ou l'application de l'Accord sur l'investissement est 
réglé par le biais des mécanismes énoncés dans l'Accord relatif au mécanisme de règlement des 
différends ( article  19 de l'Accord sur l'investissement ). 
4.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties  
4.25.   L'article  27 stipule que l'Accord ou toute mesure prise à son titre ne modifie pas ni n'invalide 
les droits et obligations d'une Partie découlant d'accords existants dont elle est signataire . Les 
                                                
29 La partie plaignante devrait d'abord chercher à suspendre les concessions  ou les avantages conférés 
au même secteur ou aux mêmes secteurs que le ou les secteurs touchés par la mesure ou autre question qui, 
selon le groupe, est incompatible avec l'Accord ou a eu pour effet d'annuler ou de compromettre un avantage. 
La Partie plai gnante peut suspendre des concessions ou des avantages dans d'autres secteurs si elle considère 
qu'il n'est pas possible ou efficace de suspendre des concessions ou des avantages dans le même secteur ou 
dans les mêmes secteurs.  WT/REG287/1  
- 47 - 
  pays membres de l'ASEAN peuvent conc lure des arrangements individuels bilatéraux  avec la Corée 
concernant la co production d'émissions conformément à l'Accord et ces arrangements bilatéraux 
ne s'appliqueront qu'aux signataires.  
4.26.   Le tableau  4.1 ci-dessous énumère les ACR conclus par les Parties , notifiés ou non, autres 
que l'Accord . 
Table au 4.1 ASEAN et République de Corée : Participation à d'autres ACR (notifiés ou non 
et en vigueur), au  30 novembre  2017  
Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueur  Portée  Notification du GATT/de l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
États membres de l'ASEAN – Collectivement  
ASEAN -Australie - 
Nouvelle -Zélande  01/01/2010  Marchandises 
et services  2010 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
ASEAN -République de Corée  01/01/2010  Marchandises  2010 Clause d'habilitation* 
ASEAN -Chine  01/01/2005  
01/07/2007  Marchandises  
Services  2005 
2008 Clause d'habilitation  
article V de l'AGCS  
ASEAN -Inde 01/01/2010  
01/07/2015  Marchandises  
Services  2010 Clause d'habilitation  
article V de l'AG CS 
ASEAN -Japon  01/12/2008  Marchandises  2009 Article XXIV du GATT  
Zone de libre -échange de 
l'ASEAN  (AFTA)  01/01/1993  Marchandises  1992 Clause d'habilitation  
Accord -cadre de l'ASEAN sur 
les services  (AFAS)  12/08/1998  Services  Non notifié  
États membres de  l'ASEAN pris individuellement  
Union économique eurasiatique  
(UEE)-Viet Nam  05/10/2016  Marchandises 
et services  2017 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République de Corée -Viet Nam  20/12/2015  Marchandises 
et services  2016 Article XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
Turquie -Malaisie  01/08/2015  Marchandises  2017 Article XXIV du GATT  
Singapour -Taipei  chinois  19/04/2014  Marchandises 
et services  2014 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Chili-Viet Nam  01/01/2014  Marchandises  2015 Article  XXIV du GATT  
Conseil de coopération du Golfe 
(CCG)-Singapour  01/09/2013  Marchandises 
et services  2015 Clause d'habilitation  & Article  V 
de l'AGCS  
Costa Rica -Singapour  01/07/ 2013 Marchandises 
et services  2013 Article  XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Malaisie-Australie  01/01/ 2013 Marchandises 
et services  2013 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Chili-Malaisie  25/02/ 2012 Marchandises  2013 Article XXIV du GATT  
Inde-Malaisie  01/07/ 2011 Marchandises 
et services  2011 Clause d'habilitation  & article V 
de l'AGCS  
Nouvelle -Zélande -Malaisie  01/08/ 2010 Marchandises 
et services  2012 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Japon -Viet Nam  01/10/ 2009 Marchandises 
et services  2009 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Pérou -Singapour  01/08/ 2009 March andises 
et services  2009 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Chine -Singapour  01/01/ 2009 Marchandises 
et services  2009 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Japon -Philippines  11/12/ 2008 Marchandises 
et services  2008 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Brunéi Darussalam -Japon  31/07/ 2008 Marchandises 
et services  2008 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Japon -Indonésie  01/07/ 2008 Marchandises 
et services  2008 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Pakistan -Malaisie  01/01/ 2008 Marchandises 
et services  2008 Clause d'habilitation  & Article V 
de l'AGCS  
Japon -Thaïlande  01/11/ 2007 Marchandises 
et services  2007 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Panama -Singapour  24/07/ 2006 Marchandises 
et services  2007 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Japon -Malaisie  13/07/ 2006 Marchandises 
et services  2006 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Partenariat économique 
stratégique transpacifique  28/05/ 2006 Marchandises 
et services  2007 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République de Corée -Singapour  02/03/ 2006 Marchandises 
et services  2006 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  WT/REG287/1  
- 48 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueur  Portée  Notification du GATT/de l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
Jordan ie-Singapour  22/08/ 2005 Marchandises 
et services  2006 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Inde-Singapour  01/08/ 2005 Marchandises 
et services  2007 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Thaïlande -Nouvelle -Zélande  01/07/ 2005 Marchandises 
et services  2005 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Thaïlande -Australie  01/01/ 2005 Marchandises 
et services  2004 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Inde-Thaïlande  01/09/ 2004 Marchandises  2017 Clause d'habilitation  
États-Unis-Singapour  01/01/ 2004 Marchandises 
et services  2003 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Singapour -Australie  28/07/ 2003 Marchandises  
et services  2003 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
AELE-Singapour  01/01/ 2003 Marchandises 
et services  2003 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Japon -Singapour  30/11/ 2002 Marchandises 
et services  2002 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Accord commercial 
Asie-Pacifique (APTA)  – 
Adhésion de la Chine  01/01/ 2002 Marchandises  2004 Clause d'habilitation  
Nouvelle -Zélande -Singapour  01/01/ 2001 Marchandises 
et services  2001 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République démocra tique 
populaire lao -Thaïlande  20/06/ 1991 Marchandises  1991 Clause d'habilitation  
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC ) 19/04/ 1989 Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Accord commercial 
Asie-Pacifique  (APTA)  17/06/1976 Marchandises  1976 Clause d'habilitation  
Protocole sur les négociations 
commerciales (PNC) 11/02/ 1973 Marchandises  1971 Clause d'habilitation  
Chili-Thaïlande  05/11/ 2015 Marchandises  Non notifié  
Pérou -Thaïlande  31/12/ 2011 Marchandises  Non notifié  
Pakistan -Indonésie  03/02/ 2013 Marchandises  Non notifié  
Accord commercial 
Asie-Pacifique (APTA)  13/09/ 2013 Services  Non notifié  
République de Corée  
République de Corée -Colombi e 15/07/ 2016 Marchandises 
et services  2016 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République de 
Corée -Nouvelle -Zélande  20/12/ 2015 Marchandises 
et services  2015 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Chine -République de Corée  20/12/2015  Marchandises 
et services  2016 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République d e Corée -Viet Nam  20/12/2015  Marchandises 
et services  2016 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Canada -République de Corée  01/01/ 2015 Marchandises 
et services  2015 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République de Corée -Australie  12/12/ 2014 Marchandises 
et services  2014 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République de Corée -Turquie  01/05/ 2013 Marchandises  2013 Article XXIV du GATT  
République de Corée -États-Unis 15/03/ 2012 Marchandises 
et services  2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
Pérou -République de Corée  01/08/ 2011 Marchandises 
et services  2011 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
UE-République de Corée  01/07/ 2011 Marchandises 
et services  2011 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
ASEAN -République de  Corée  01/01/ 2010 Marchandises  2010 Article XXIV du GATT** 
République de Corée -Inde 01/01/2010  Marchandises 
et services  2010 Article XXIV du GATT** et 
Article V de l'AGCS  
AELE-République de Corée  01/09/ 2006 Marchandises 
et services  2006 Article XXIV du G ATT et 
article  V de l'AGCS  
République de Corée -Singapour  02/03/ 2006 Marchandises 
et services  2006 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
République de Corée -Chili 01/04/ 2004 Marchandises 
et services  2004 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Accord commercial 
Asie-Pacifique (APTA)  – 
Adhésion de la Chine  01/01/ 2002 Marchandises  2004 Clause d'habilitation  WT/REG287/1  
- 49 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueur  Portée  Notification du GATT/de l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC ) 19/04/ 1989 Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Accord comm ercial 
Asie-Pacifique (APTA)  17/06/ 1976 Marchandises  1976 Clause d'habilitation  
Protocol e sur les négociations 
commerciales  (PNC) 11/02/ 1973 Marchandises  1971 Clause d'habilitation  
Accord commercial 
Asie-Pacifique  (APTA)  13/09/ 2013 Services  Non notifié  
* Selon la notification des pays suivants : Brunéi Darussalam , Cambodge , Indonésie , Malaisie , 
Myanmar, Philippines, Singapour , Thaïlande  et Viet Nam ; voir le document  WT/COMTD/N/33.  
** Selon la notification de la République de Corée ; voir les documents  WT/R EG286/N/1 et 
WT/REG287/N/1.  
Source:  Secrétariat  de l'OMC.  
4.8  Autres  
4.27.   Au titre de l' article  16, les Parties  réaffirment leur engagement de se conformer aux 
dispositions de l'Accord de l'OMC, qui sont applicables au commerce des services . 
4.28.   Les Parties renforceron t la coopération dans les secteurs de services, y compris les secteurs 
qui ne sont pas visés par des accords de coopération existants (article  17). Les Ministres de 
l'économie des pays membres de l'ASEAN et le Ministre du commerce de la Corée se réuniront 
dans l'année suivant la date d'entrée en vigueur de l'Accord, puis tous les deux ans ou à une autre 
fréquence appropriée pour examiner l'Accord afin d'envisager de nouvelles mesures visant à 
libéraliser le commerce des services ainsi que pour élaborer des disciplines et négocier des accords 
sur des questions mentionnées à l' article  16 de l'Accord ou sur tout e autre question pertinente qui 
pourra être convenue  (article  26).  
4.29.   La huitième série de consultations des Ministres de l'économie des pays membres de 
l'ASEAN et du Ministre du commerce de la Corée a eu lieu en 2011 et a permis de constater que 
toutes les Parties avaient ratifié l'Accord sur le commerce des services et l'Accord sur 
l'investissement conclus entre l'ASEAN et la Corée. Les ministres ont char gé le Comité de la mise 
en œuvre de réexaminer l'A ccord afin d'envisager de nouvelles mesures visant à libéraliser le 
commerce des services. La neuvième série de consultations s'est tenue en 2012 et a abouti à 
l'établissement du Groupe de travail sur les s ervices au sein du Comité de la mise en œuvre, 
l'objectif étant d'examiner la mise en œuvre de l'Accord sur les services et d'envisager de 
nouvelles mesures visant à libéraliser le commerce des services. Le Groupe de travail sur les 
services s'est réuni tr ois fois et a mené, en 2013, une étude d'impact conjointe sur la poursuite de 
la libéralisation.  
__________