PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/C/73  
6 de noviembre de 2015  
(15-5882)  Página: 1/1  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio   
 
  PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PREVISTO EN EL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC PARA LOS PAÍSES 
MENOS ADELANTADOS MIEMBROS CON RESPECTO A DETERMINADAS 
OBLIGACIONES RELATIVAS A LOS PRODUCTOS FARMACÉUTICOS 
DECISIÓN DEL CONSEJO DE LOS ADPIC DE 6 DE NOVIEMBRE DE 2015 
 El Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio (el "Consejo de los ADPIC"),  
 Habida cuenta  del párrafo 1 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC; 
  Recordando  la Decisión del Consejo de los ADPIC relativa a la prórroga del período de 
transición previsto en el párrafo 1 del artículo  66 del Acuerdo sobre los ADPIC para los países 
menos adelantados Miembros con respecto a determinadas obligaciones relativas a los productos farmacéuticos (IP/C/25), adoptada por el Consejo de los ADPIC en su reunión de los 
días 25 a 27 de junio de 2002 en cumplimiento de lo encomendado por la Conferencia Ministerial 
en el párrafo 7 de la Declaración relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública (WT/MIN(01)/DEC/2);  
 Habida cuenta de la  solicitud debidamente motivada presentada por los países menos 
adelantados Miembros, de fecha 23 de febrero de 2015, de que se les conceda una nueva prórroga del período de transición en relación con lo dispuesto en las secciones 5 y 7 de la Parte II del 
Acuerdo sobre los ADPIC con respecto a los productos farmacéuticos (IP/C/W/605); 
  Decide  lo siguiente: 
 
1. Los países menos adelantados Miembros no estarán obligados, con respecto a los productos 
farmacéuticos, a implementar o aplicar las secciones 5 y 7 de la Parte II del Acuerdo sobre los ADPIC ni a hacer respetar los derechos prev istos en estas secciones hasta el 1º de enero 
de 2033, o hasta la fecha en que dejen de ser países menos adelantados Miembros, si esta 
fecha es anterior. 
 
2. Esta Decisión se adopta sin perjuicio del derecho de los países menos adelantados Miembros 
de recabar otras prórrogas del período previsto en el párrafo 1 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
__________
G/TBT/N/KWT/195  
24 de octubre de 2013  
(13-5881)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal: 4690, Safat 
13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos alimenticios - Pollo refrigerado (ICS: 
67.120.20)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
reglamento técnico de Kuwait y del CCG: Chilled Chicken  (Pollo refrigerado). Documento 
en árabe (8 páginas) 
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado recoge 
especificaciones para piezas de pollos de engorde enteras refrigeradas, tratadas por irradiación, condimentadas o marinadas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes: Norma del Golfo GSO322/1994 - Pollo refrigerado  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial G/TBT/N/KWT/195 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_4224_00_x.pdf
G/TBT/N/CHN/1170  
 
8 March 2016  
(16-1334)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Environmental Protection of China 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): New chemical 
substances that are researched, produced, imported, or used within the territory of the People's Republic of China. Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare- earth metals, of radioactive elements or of isotopes (HS: 28), Organic 
chemicals (HS: 29). Chemic al technology (ICS: 71) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Guidance for New 
chemical substance declaration and registration (Draft) (131 pages, in Chinese)  
6. Description of content: The guidance is a technical document that guides the declarant 
to complete new chemical substance declaration and registration. The guidance specifies 
the applicable scope, declaration type and procedure, dossier requirements, and post-
registration supervision and management of new chemical substance.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety;  Protection of the environment  
8. Relevant documents: none 
9. Proposed date of adoption: 4 May 2016 
Proposed date of entry into force: 1 November 2016   
10. Final date for comments: 60 days after distribution  
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_0956_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/34/Rev.1/Add.1  
29 mars 2018 
(18-1968) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 1 la publication officielle de 
la première révision du règlement technique RTE INEN 035 (Efficacité énergétique des appareils de 
réfrigération à usage domestique . Indication de la consommatio n d'énergie, méthodes d'essai et 
étiquetage) qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/34/Rev.1 du 2 7 septembre 2 017. 
Cette première révision a été émise dans la Décision ( Resolución ) n° 18 065 du 2 3 février 2 018 du 
Sous-secrétariat chargé de la ré glementation de la qualité relevant du Ministère de l'industrie et de 
la productivité publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 193 du 5 mars 2 018. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Juan Carlos Cadena.  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2272  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob .ec 
__________
G/TBT/N/EGY/59/Add.1  
12 août 2016 
(16-4367) Page: 1/1 
Comité des o bstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : Panneaux à base de bois - Caractéristiques de performance, spécifications et 
exigences appl icables aux panneaux travaillants utilisés en planchers, toitures et murs 
(ICS 79.040).  
Le présent addendum concerne la notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en 
vigueur d'une réglementation.  
Décret ministériel n° 241/2016 accordant a ux fabricants et aux importateurs une période de 
transition de six mois pour se mettre en conformité avec la norme égyptienne ES 7194/2016 
"Panneaux à base de bois - Caractéristiques de performance, spécifications et exigences 
applicables aux panneaux trav aillants utilisés en planchers, toitures et murs" (26 pages, en arabe).  
La norme égyptienne ES 7194/2016 remplace la norme ES 7194/2010 rendue obligatoire en 2014 
au moyen du Décret ministériel n° 134/2014, précédemment notifié dans le document 
G/TBT/N/EGY /59 du 6 mai 2 014. 
Date d'adoption : 19 mars 2 016 
Date d'entrée en vigueur : Le lendemain de la publication au Journal officiel (2 1 avril 2 016).  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte 
peut être obten u: 
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique:  eos@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
經濟部標準檢驗局
應施檢驗 免治馬桶 (便)座商品明細表草案
品名 檢驗標準 檢驗方式參考貨品
分類號列
免治馬桶 (便)座(溫水洗
淨(便)座、沖洗馬桶
(便)座及微電腦馬桶
(便)座，限檢驗額定電
壓250V以下者)CNS 60335-1 （103年版）、
CNS 60335-2-84 （106年版）、
CNS 13783-1 （102年版）及
CNS 15663 第5節「含有標示 」
(102年版)型式認可逐批檢驗
或
驗證登錄
(模式二加四或五
或七)6910.10.00.00.5B
6910.90.00.00.8B
8516.79.00.00.7C
其他檢驗規定 ：
一、表列應施檢驗商品具 USB連接埠本體輸入電壓為直流 5V且未附電源轉接器 、僅使用汽車電源
供電且附有汽車點菸電源供應器 、僅以三相電壓或單純電池為電源供電者 ，非屬應施檢驗範
圍。
二、表列商品自 109年1月1日起實施輸入及國內產製商品檢驗 ，檢驗方式為 型式認可逐批檢驗或
驗證登錄雙軌並行 。自公告日起 ，本局即可受理表列商品申請型式認可 ／驗證登錄作業 ，採
型式認可逐批檢驗者 ，商品應先申請型式認可 ，取得型式認可證書 ，並於商品進口或出廠前
報請檢驗 ，符合檢驗規定後 ，始得於國內市場陳列銷售 ；採驗證登錄者 ，經本局審查符合者
將核發商品驗證登錄證書 。
三、表列商品之型式認可證書及商品驗證登錄證書有效期間均為三年 。於公告日至實施日期間核
發證書者 ，其證書有效期間為自民國 109年1月1日起至民國 111年12月31日止；於實施日
期後核發證書者 ，其證書有效期間為發證日起三年 。
四、表列商品輸入規定代號為 C02。
五、表列商品型式試驗受理地點 ：本局認可之指定試驗室 。
六、表列商品型式認可 ／驗證登錄受理地點為本局或所屬分局 ，驗證登錄符合性評鑑程序模式依
「商品驗證登錄辦法 」相關規定辦理 。
七、逐批檢驗受理地點如下 ：
(一)國內產製者或委託產製者 ：依生產地之轄區別向本局或本局所屬分局報驗 ，必要時得跨
轄區報驗 。
(二)輸入或委託輸入者 ：依輸入商品到達港埠之轄區別向本局或本局所屬分局報驗 ，必要時得
跨轄區報驗 。
八、表列商品型式認可 ／驗證登錄審查期 間為14個工作天 （等待補送資料或樣品之時間不計 ；另
抽測樣品者 ，於樣品送達後加計 7個工作天 ）。
九、型式試驗應檢附之技術文件及附件依據 「電機電子類商品型式認可作業要點 」規定辦理 。
十、表列商品型式試驗費用 ：依試驗室收費規定收取 。
十一、表列商品型式認可 ／辦理驗證登錄相關費用 ，依「商品檢驗規費收費辦法 」相關規定計
收。
十二、表列商品應依檢驗標準 CNS 15663 第5節「含有標示 」(102年版)之規定將限用物質含有情
況(依表1、表2格式)標示於表列商品之本體 、包裝、標貼或說明書 。但以網頁方式提供
(揭露)限用物質含有情況者 ，應將網址明確記載於本體 、包裝、標貼或說明書 。其標示之
位置不適用 CNS 15663 第5.3節之規定 。
1十三、表列商品依檢驗標準申請並經本局審核同意核發證書者 ，其商品檢驗標識應標示如下 ：
（一）依「商品檢驗標識使用辦法 」規定，表列商品其型式認可及驗證登錄商品檢驗標識應由
報驗義務人自行印製 ，其識別號碼由 「字軌」、「申請人代碼 (5碼)」及「限用物質含有
情況」（例如RoHS或RoHS(XX,XX) ）組成。
（二）識別號碼應緊鄰基本圖示之下方或右方 ，限用物質含有情況列第二行 。
（三）檢驗標識不予指定固定尺寸 ，但應以適當比例大小標示於商品本體明顯處 ，且應使用不
易變質之材質製作 ，內容清晰可辨且不易磨滅 ，並以永久固定方式標示 。
（四）採用驗證登錄者 ，其商品檢驗標識如                  或                     。
（五）採用型式認可逐批檢驗者 ，其商品檢驗標識如                或                 。
（六）RoHS：代表除CNS 15663 所規範之排除項目外 ，商品含有限用物質含量未超出百分比含量
基準值。
RoHS(XX,XX) ：代表除CNS 15663 所規範之排除項目外 ，商品含有限用物質 (XX)含量超出
百分比含量基準值 。
限用物質係指 CNS 15663 附錄A規定之Pb(鉛),Cd(鎘),Hg(汞),Cr+6(六價鉻), PBB(多溴
聯苯)及PBDE(多溴二苯醚 )。
例：RoHS(Pb) 代表該商品於部分單元鉛元素含量超出 CNS 15663 附錄Ａ規定之百分比含量
基準值
例：RoHS(Cd,Cr+6,PBB)代表該商品於部分單元鎘 、六價鉻及多溴聯苯含量超出 CNS
15663附錄Ａ規定之百分比含量基準值
十四、表列商品檢驗標準以本公告指定之版次為準 ，若有新增 （修）訂版次時 ，則由本局另行訂
定實施日期 。
十五、為調和檢驗標準之區域性差異 ，於CNS 60335-1 第25.7節增加：「電源線至少應符合 CNS 
15767-1[ 家用和類似用途插頭及插座 - 第1部：一般要求 ]或電源線組相關國家標準之要
求。」
十六、表列參考貨品分類號列僅供參考 ，表列之商品如經財政部關務署或經濟部國際貿易局認定
非歸屬表列參考貨品分類號列 ，仍應於進入市場前完成檢驗程序 。
十七、表列商品具複合功能或多功能產品者 ，須符合相關檢驗標準及驗證登錄模式之規定 。
                
2
表1　限用物質含有情況超出百分比含量基準值之標示例
設備名稱 ：免治馬桶便座 ，型號：XXX (註)
單元限用物質及其化學符號
鉛
(Pb)汞
(Hg)鎘
(Cd)六價鉻
(Cr+6)多溴聯苯
(PBB)多溴二苯醚
(PBDE)
電路板超出
0.1 wt %○ ○ ○ ○ ○
外殼 ○ ○ ○ ○ ○ ○
開關 － ○ ○ ○ ○ ○
電源線 ○ ○ ○ ○ ○ ○
加熱單元
及電動機○ ○超出
0.01 wt %○ ○超出
0.1 wt %
備考1.〝超出0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt % 〞係指限用物質之百分比含量超出百分比
含量基準值 。
備考2.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值 。
備考3.〝－〞係指該項限用物質為排除項目 。
表2　除排除項目以外之限用物質其含量未超出百分比含量基準值之標示例
(註)如樣張標示之位置已能清楚表達與商品對應之關係 ，可免除於樣張上方標示設備名稱及型號一
欄；另樣張同時適用多種型號 ，則可將多種型號其編號標示於同一欄位 。設備名稱 ：免治馬桶便座 ，型號：YYY (註)
單元限用物質及其化學符號
鉛
(Pb)汞
(Hg)鎘
(Cd)六價鉻
(Cr+6)多溴聯苯
(PBB)多溴二苯醚
(PBDE)
電路板 ○ ○ ○ ○ ○ ○
外殼 ○ ○ ○ ○ ○ ○
開關 － ○ ○ ○ ○ ○
電源線 ○ ○ ○ ○ ○ ○
加熱單元
及電動機○ ○ ○ ○ ○ ○
備考1.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值 。
備考2.〝－〞係指該項限用物質為排除項目 。 
3
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/THA/408 
19 October 2012  
 (12-5673) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THAILAND  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department of Foreign Trade (D FT), Ministry of Commerce 
Tel.:  (662) 547 4734  Fax:  (662) 547 4736 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Tel.:  (662) 202 3504, 202 3523  Fax:  (662) 202 3511, 354 3041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th   Website:  http://www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Road vehicles - Body and 
Body Components (ICS: 43.040.60). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notification of Ministry 
of Commerce Regarding the Imposition of Body of Used Cars and Frame of Used 
Motorcycles as the Prohibited Commodity for Importation into the Country B.E. 2555(2012) 
(1 page in Thai).    
6. Description of content:  This Notification stipulates that imported body, chassis or cap of the 
used cars, either in the complete or partial fo rm, together with frame of the used motorcycles 
is prohibited from importation into the country.    
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For economic stability and security  
8. Relevant documents:   Government Gazette, Vol. 129, Special Part 106 Ngor, dated 5 July 
2012   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    27 June 2012   
After the expiration of 60 days as from the date of its publication in the Government Gazette    G/TBT/N/THA/408 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/THA/12_4005_00_x.pdf
WT/DS488/12/Add.4  
 
18 January  2019 
(19-0297) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – ANTI -DUMPING MEASURES ON  CERTAIN OIL  
COUNTRY TUBULAR GOODS  FROM KOREA  
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTA TION OF THE  
DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 17 January 2019 , from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"). 
 
On 12 January 2018, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations in United 
States – Anti-Dumping Measures on Certain Oil Country Tubular Goods from Korea (WT/DS488).  At 
the DSB meeting held on  9 February 2018, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations of the DSB in connection with this matter.  
 
On 26 February 2018, the United States and Korea informed the DSB that they had agreed that the 
reasonable period of time to implement the DSB 's recommendations and rulings would be 12 
months, expiring on 12 January 2019. On 11 January 2019, the United States an d Korea informed 
the DSB that they had mutually agreed to modify the reasonable period of time. The reasonable 
period of time now expires on 12 July 2019.  
 
On 23 November 2018, the U.S. Department of Commerce published a notice in the Federal Register 
indicating that it "is commencing a proceeding to gather information, analyze record evidence, and 
consider the determination which would be necessary to bring its measures into conformity with the 
recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body … i n United States —Antidumping 
Measures in Certain Oil Country Tubular Goods from Korea (WTO/DS488) .”1 In the notice, the U.S. 
Department of Commerce invited interested parties wishing to participate in this proceeding to file 
letters of appearance and submit  applications for disclosure of business proprietary information . 
 
__________  
 
                                                
1 Notice of Commencement of a Compliance Proceeding Pursuant to Section 129 of the Uruguay Round 
Agreements Act , 83 Fed. Reg. 59,359 (Nov. 23, 2018).
G/TFA/N/BHR/2  
1er mars 2019 
(19-1168) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22:3  DE L'ACCORD  
SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE ROYAUME DE BAHREÏN  
La communication  ci-après , datée du 2 8 février  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume de Bahreïn pour l'information des Membres . 
 
_______________  
 
 
Le gouvernement de Bahreïn  présente la notification ci -après concernant les points de contact des 
services chargés de coordonner  l'assistance et le soutien pour le renforcement des capacités en 
matière de facilitation des échanges et d'en établir les priorités , conformément à  l'article 22:3 de 
l'Accord sur la facilitation des échanges (WT/L/931).  
Article 22, paragraph e 3 
Les points de contact des services chargés de coordonner l'assistance et le soutien pou r 
le renforcement des capacités en matière de facilitation des échanges et d'en établir les 
priorités sont les suivants : 
Nom M. Hamad Salman Al Khalifa  
Titre Direct eur chargé des relations commerciales extérieures  
Type de contact  Fonctionnaire gouvernemental chargé de la coordination 
avec les donateurs  
Agenc e/Ministère /Autre Direction des relations commerciales extérieures  
Minist ère de l'industrie, du commerce et du tourisme  
Adresse Manama – Sea Front  
Financial Harbour Gate – Bahrain Financial  Harbour  
P.O. Box 5479 – Manama/ Bahreï n 
Téléphone  +973 175 748 21  
Courriel  halkhalifa@moic.gov.bh  
 
__________
G/TBT/N/ZAF/165  
7 de junio de 2013  
(13-2970)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUDÁFRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Industria y Comercio. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organismo de Reglamentación Técnica (NRCS) 
Director en funciones: Mr K Temba Teléfono: +27 12 428 6722 
Fax: +27 12 428 6251 
Sitio Web: www.nrcs.org.za  
Correo electrónico: morgansj@nrcs.org.za   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS 43.  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Proposed 
amendment of the compulsory specification for motor vehicles of category M1  (Propuesta 
de modificación de las especificaciones obligatorias para los vehículos de motor de la categoría M1). Documento en inglés (2 páginas)  
6. Descripción del contenido: Se propone incluir los vehículos provistos de grupo motor 
eléctrico.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y la seguridad de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:  
- Reglamento VC 8022 - Especificaciones obligatorias para los vehículos de motor de 
la categoría M1 
- Gaceta Oficial N° 36486, Aviso N° 370 de 31 de mayo de 2013.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Se precisará después de considerar las 
observaciones presentadas 
Se precisará después de considerar las 
observaciones presentadas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 5 de agosto de 2013 G/TBT/N/ZAF/165 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
South Africa Bureau of Standards (Oficina de Normalización de Sudáfrica) Private Bag X191 
Pretoria 0001 
Sudáfrica Teléfono: +(27) 12 428 6561 
Correo electrónico:  wto@sabs.co.za  / ronel.greyvenstein@sabs.co.za  
Sitio Web: http://www.sabs.co.za/
G/SPS/N/CHL/450  
19 November 2013  
(13-6362)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS num bers should be provided in addition, 
where applicable): Wood packaging material 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners 
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: Modifica Resolución N° 133 de 2005 que establece 
regulaciones cuarentenarias para el ingreso de embalajes de madera  (Amendment to 
Resolution No. 133 of 2005 establishing quaran tine regulations governing the entry into 
Chile of wood packaging material) Language(s): Spanish Number of pages: 2 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHL/13_4604_00_s.pdf 
6. Description of content: The notified text establishes quarantine regulations governing 
the entry into Chile of wood packaging material. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal heal th, [X] plant protection, [ ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention  (e.g. ISPM No.)  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
[X] Yes [ ] No  
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  G/SPS/N/CHL/450 
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 21 November 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 21 November 2013 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy) : 21 November 2013 
[X] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl  
13. Texts available from: [X] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if availabl e) of other body: 
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/455 
27 September 2012  
 (12-5194) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):   Saudi Food and 
Drug Authority  (SFDA) 
2. Agency responsible:  Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.: +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foodstuffs, 
ICS Code 67.040 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Co-operation Council for th e Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation Butter (4 pages in English, 7 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This technical regulation contai ns definition, characteristics 
(physical, chemical, microbiol ogical, radiological) , permissible food additives, sampling, 
methods of examination and test, packagi ng, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To prevent misleading and confusing the consum er, to maintain quality of these products, 
consumer protection and marke ting relation of GCC countries.  
8. Relevant documents:   CAC 279:1971  Revision 2010   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official Journal 
6 months from the date of publication in the 
Official Journal G/TBT/N/SAU/455 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax:   +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa
JOB/GC /140/Rev.5  
30 de noviembre  de 2017 
(17-6560) Página: 1/2 
Consejo General  Original:  inglés  
 
  
PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO  
COMUNICACIÓN DE AUSTRALIA, EL CANADÁ, CHILE, COLOMBIA, ISRAEL,  
MÉXICO, MONTENEGRO, NORUEGA, NUEVA ZELANDIA, EL PARAGUAY,  
EL PERÚ,  LA REPÚBLICA DE COREA, UCRANIA  
Y LA UNIÓN EUROPEA  
Revisión1 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre  de 2017, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Australia, el Canadá, Chile , Colombia,  Israel, México, Montenegro , Noruega, 
Nueva Zelandia , el Paraguay, el Perú, la República de Corea , Ucrania  y la Unión Europea.  
_______________  
PROYECTO DE DECISIÓN MINISTERIAL SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO  
Los Miembros,  
Acogiendo con beneplácito el informe del Presidente del Consejo  General acerca del Programa 
de Trabajo sobre el Comercio Electrónico;  
Reafirmando la creciente importancia del comercio electrónico mundial y sus posibilidades de crear 
nuevas oportunidades para un comercio y un desarrollo inclusivos;  
Reconociendo la nece sidad de avanzar en la cuestión del comercio electrónico para aprovechar 
mejor esas oportunidades;  
Reconociendo los desafíos y las oportunidades que se plantean a los países en desarrollo, en 
especial los PMA, en relación con el comercio electrónico;  
Toman do como base el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico y sin perjuicio de los 
mandatos de los Acuerdos y órganos de la OMC existentes;  
Habida cuenta de l Acuerdo de Marrakech por el que se establ ece la Organización Mundial 
del Comercio, en partic ular el párrafo 2 del artículo III;  
Decide n lo siguiente:  
1. Establecer un Grupo de Trabajo sobre el Comercio Electrónico . Este Grupo de Trabajo se 
ocupará de los trabajos preparat orios y la celebración de las negociaciones acerca de  los 
aspectos del comercio electrónico relacionados con el comercio sobre la base de las 
propuestas presentadas por los Miembros.  
2. El Grupo de Trabajo establecerá sus propios procedimientos e informará periódicamente 
al Consejo General . El Grupo de Trabajo celebrará su primera reunión no más tard e del 
31 de marzo de 2018. 
                                                
1 Esta revisión tiene por objeto añadir a Nueva Zelandia  como copatrocinador de la comunicación.  JOB/GC/140/Rev.5  
- 2 - 
  3. El Consejo General, e n su primera reunión de 2018, nomb rará al Presidente del Grupo 
de Trabajo.  
4. Los Miembros mantendrán hasta nuestro próximo período de sesiones, que hemos 
decidido celebrar en 2019, la  práctica actual de no imponer derechos de aduana a las 
transmisiones electrónicas.  
 
__________
G/ADP/N/ 322/PHL 
4 February 2019 
(19-0609) Page: 1/2 
Committee on Anti -Dumping Practices  Original:  English  
 
  
SEMI -ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
PHILIPPINES1 
Reproduced herewith is the semi -annual report for the period 1 July to 31 December  2018 
from Philippines . 
 
_______________  
 
 
                                                
1 Website address where published reports on investigations are available : 
http://www.tariffcommission.gov.ph/  G/ADP/N/3 22/PHL  
 
- 2 - 
 
  ANNEXES  
DEFINITIVE ANTI -DUMPING MEASURES IN FORCE  
AS OF 31 DECEMBER  2018 
Country  
Customs 
Territory  Product, 
investigation 
ID number  Measure(s)  Date of 
original  imposition ; 
publication 
reference  Date(s) of extension ; 
publication 
reference(s)  
China  Clear float glass 
and bronze float 
glass;  
AD 1/2016/PROC  Duties  6 September  20172  
Turkey  Wheat flour;  
AD 1/2013/TUR  Duties  9 January 20153  
 
REFUND REQUESTS UNDE R ARTI CLE 9.3 DURING THE P ERIOD  
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER  2018 
Country/  
Customs 
Territory  Product, 
investigation  ID 
number  Original effective 
date; date of 
most recent 
extension  Number of 
refund 
requests 
received  Number of refund 
reviews 
commenced, 
completed  
Nil 
 
TERMINATION OF M EASURES DURING THE P ERIOD  
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER  2018 
Country/  
Customs 
Territory  Product, investigation  ID 
number  Date of 
termination  Reason for termination  
Nil 
 
 
__________  
                                                
2 Date of CMC No. 138 -2017 issued by the BOC for the implementation of the definitive anti -dumping 
duty in the Order of DTI dated 14  August 2017.  
3 Date of the Customs Me morandum Order No. 2 -2015 issued by the BOC for the imposition of definitive 
anti-dumping duty as contained in the Order issued by the Department of Agriculture on 17  November 2014 .
G/STR/Q1/IND/11  
25 de abril de 2016  
(16-2318)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
RESPUESTA A LA PREGUNTA PLANTEADA POR AUSTRALIA 
EN RELACIÓN CON LA FOOD CORPORATION OF INDIA1 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de la India. 
_______________  
Pregunta planteada por Australia en relaci ón con la Food Corporation of India. 
¿Podría indicar la India qué cantidad de arro z y de trigo se ha exportado a través de 
la Food Corporation of India (FCI) cada añ o desde el período 2012- 2013 hasta el período 
de notificación más reciente? En caso de qu e la FCI haya realizado exportaciones, se 
ruega a la India que indique el precio me dio de adquisición y el precio medio de 
exportación para el trigo y para el arroz. 
Respuesta 1. No se ha exportado arroz a través de la FCI durante ese período. 
2. Trigo: 
 2012/2013 2013/2014 2014/2015 
Cantidad (tm) 2.899 2.571 3.217 
Precio FOB medio 314,01 294,15 281,22 
El Miembro puede encontrar el precio de adquisició n  e n  l a  n o t i f i c a c i ó n  d e  l a  I n d i a  r e l a t i v a  a  l a  
ayuda interna en el marco del Acuerdo sobre la Agricultura. 
__________ 
                                               
1 G/STR/Q1/IND/7.
G/SCM/N/300  
19 janvier 2016  
(16-0364)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(DÉCEMBRE 2015) 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
   
 
 
En décembre 2015, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 
de l'Accord.
1 Ces rapports ont été communiqués par les États-Unis et l'Ukraine et peuvent être 
consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.2 
 
Produit Pays ou 
territoire douanier 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS-UNIS 
Extrusions d'aluminium 
 Chine 
Tubes et tuyaux en acier au carbone, de section circulaire, 
soudés  Pakistan 
Éviers en acier inoxydable étiré 
 Chine 
Éléments de transmission mécanique en fonte 
 Chine 
Tubes et tuyaux en acier au carbone, soudés 
 Turquie 
Tubes et tuyaux soudés 
 Turquie 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: UKRAINE 
Voitures Fédération de Russie 
__________ 
                                               
1 Toutes les notifications doiven t être transmises au Répertoi re central des notifications ( crn@wto.org ) 
en format pdf ou Word uniquement. 
2 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mme Judith McGrath ou Mme Nélida 
Varela, bureau 2028, tél.: 022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et est sans préjudice des positions des Membres 
ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
G/SCM/N/327  
15 de diciembre  de 2017 
(17-7005) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS E N 
EL PÁRRAFO 11 DEL AR TÍCULO 25 DEL ACUERD O 
(NOVIEMBRE DE 2017)  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
 
 
 
 
 
En noviembre de 2017  se recibieron de Australia , el Canadá  y los Estados Unidos  los informes que 
se indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del 
Acuerdo .1 Los representantes de los Gobiernos pueden consultar estos informes en la Secretaría 
de la OMC, que también puede facilitarlos en versión electrónica .2 
Product o País o territorio  
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE : AUSTRALIA  
 
Extrusiones de aluminio  China  
 
 
MIEMBRO INFORMANTE : CANAD Á 
 
Resina de politereftalato de etileno  (resina  de PET) China  
India 
Omán  
Pakistán  
 
 
MIEMBRO INFORMANTE : ESTADOS UNIDOS  
 
Tubos de acero al carbono soldados,  de sección  circular  Turquía 
 
Ácido cítrico y determinadas sales de citrato  Tailandia  
 
Accesorios de acero forjado  China  
 
Pasta  Italia 
 
                                                
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), en 
formato PDF o Word únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath o 
la Sra. Nélida  Varela, despacho 2028, teléfonos: 022 739 5326/5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y se entiende  sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  G/SCM/N/327  
- 2 - 
  Product o País o territorio  
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS (Cont.)  
 
Resina de politetrafluoroetileno  India 
 
Clavos de acero  Viet Nam  
 
__________
G/TBT/N/USA/801/Add.1  
31 mai 2013  
(13-2852)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 29 mai 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Étiquetage obligatoire du pays d'origine pour les viandes de bœuf, de porc, d'agneau, de poulet et de chèvre, les poissons et crustacés sauvages et d'élevage, les produits agricoles 
périssables, les arachides, les pacanes, le ginseng et les noix de macadamia 
ORGANISME: Agricultural Marketing Service  - AMS (Service de la commercialisation des produits 
agricoles), United States Department of Agriculture  -  U S D A  ( D é p a r t e m e n t  d e  l ' a g r i c u l t u r e  d e s  
États-Unis) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: La règle finale objet du présent addendum révise la réglementation relative à 
l'étiquetage du pays d'origine en modifiant les dispositions relatives à l'étiquetage des morceaux 
de chair musculaire visés par la réglementation, de façon à fournir aux consommateurs des renseignements plus détaillés, et en modifiant la définition de "détaillant" afin d'inclure toute personne devant obtenir une licence de détaillant, conformément à la Loi sur les denrées 
alimentaires périssables (PACA). La réglementation relative à l'étiquetage du pays d'origine est 
émise au titre de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles de 1946. L'Agence publie cette règle afin de modifier les dispositions relatives à l'étiquetage des morceaux de chair 
musculaire visés par la réglementation, en vue de fournir aux consommateurs des renseignements 
plus détaillés, et afin d'apporter d'autres modifications destinées à améliorer le fonctionnement global du programme. 
CALENDRIER: La règle finale prend effet le 23 mai 2013. Les exigences de la règle ne s'appliquent 
pas aux morceaux de chair musculaire produits ou emballés avant le 23 mai 2013. 
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-24/html/2013-12366.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-24/pdf/ 2013-12366.pdf 
 
  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia: WLI/100 15 de mayo de 2013   
 
  
 
PROTOCOLO POR EL QUE SE MODIFICA EL ACUERDO 
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
HECHO EN GINEBRA EL 30 DE MARZO DE 2012 
  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 
  Tengo el honor de informarles de que, el 2 de mayo de 2013, el Gobierno de Liechtenstein 
aceptó el Protocolo mencionado supra  (el "Protocolo").  
  De conformidad con el párrafo 3 del Protocolo, para las Partes en el Acuerdo de la OMC 
sobre Contratación Pública, hecho en Marrakech el 15 de abril de 1994 (el "Acuerdo de 1994"), 
que hayan depositado sus respectivos instrumentos de aceptación del Protocolo, éste entrará en vigor el 30º día siguiente a la fecha en que hagan ese depósito dos tercios de las Partes en el Acuerdo de 1994. 
 
 La presente notificación del depositario se hace de conformidad con el párrafo 4 del Protocolo. 
 
  
 
   
  
            P a s c a l  L a m y           D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
13-2527             WT/Let/883
WT/TPR/400  
21 juillet  2017 
(17-4006) Page: 1/1 
Organe d'examen des politiques commerciales   
 
  MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES  
PROGRAMME D'EXAMENS POUR 2018  
Note du Président  
 Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme d 'examens des 
politiques commerciales ci-après pour 2018 (concernant  23 Memb res). 
Gambi e1,2 23 et 25 janvier   
Malaisie 14 et 16 février  
Égypte 20 et 22 février  
Philippines1 26 et 28 mars 
Monténégro 11 et 13 avril 
Guinée2 et Mauritani e2 29 et 31 mai 
Colombi e1 12 et 14 juin  
Norvège1 18 et 20 juin 
Uruguay  27 et 29 juin 
Chine [11 et 13 juillet – à confirmer ] 
Israël 17 et 19 juillet  
Taipei  chinois1 12 et 14 septembre  
Arménie 16 et 18 octobre  
Vanuatu2 23 et 25 octobre  
Hong Kong, Chin e1 5 et 7 novembre  
Communauté d'Afrique de l'Est  (CAE) 
(Burundi2, Kenya, Rwanda2, Tanzani e2, 
et Ouganda2) 20 et 22 novembre  
Népal1,2 3 et 5 décembre  
États-Unis d'Amérique  17 et 19 décembre  
 Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier 
général des réunions de l'OMC actuellement prévu es en  2018. 
 
__________  
                                                
1 Application du nouveau délai pour cet examen (WT/TPR/389 et WT/TPR/6/Rev.4).  
2 Pays moins avancé.
G/TBT/N/THA/491/Add.1  
13 juillet  2017 
(17-3784) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Avis n° 40 du Comité de l'étiquetage 
(2560  È.B. (2017)) disposant que les motocycles sont des produits dont l'étiquetage est soumis à 
contrôle, notifié au moyen du document G/TBT/N/THA/491, a été adopté le 1 6 mai 2 017 et qu'il 
entrera en vigueur dans un délai de 120 jours à compter de la date de sa publica tion au Journal 
officiel ( 6 octobre 2 017).  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/THA/17_3171_00_x.PDF  
__________
G/TBT/N/KWT/264
18 de febrero de 2015
(15-0994)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. BOX: 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): mantequilla de cacahuete (maní) (ICS: 67.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Peanut butter 
(Mantequilla de cacahuete [maní]). Documento en árabe (7 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de reglamento técnico notificado se 
establecen requisitos generales para el cacahuete (maní) para consumo humano; se define 
el producto y se establecen prescripciones relativas a obtención de muestras, métodos de 
prueba, envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: calidad del producto, protección de los consumidores, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de 
los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes: Norma de Egipto Nº 258/2005:  Mantequilla de cacahuete 
(maní). 
9. Fecha propuesta de adopción: fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial.   G/TBT/N/KWT/264 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_0812_00_x.pdf
G/SPS/N/PER/534/Add.1  
29 juillet 2014  
(14-4355)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 28 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou. 
 
_______________ 
 
 Établissement des exigences phytosanitaires applicables aux plants endurcis de framboisier 
originaires et en provenance des États-Unis d'Amérique 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la fin de la période de consultation publique au sujet du projet de décision directoriale établissant les exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de plants endurcis de framboisier ( Rubus idaeus ) originaires et en 
provenance des États-Unis, notifié au moyen du document G/SPS/N/PER/534 le 25 avril 2014. La 
décision directoriale n° 0031-2014-MINAGRI-SE NASA-DSV a été publiée au Journal officiel ( Diario 
Oficial el Peruano ) le 19 juillet 2014 et est entrée en vigueur à la même date. 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0031-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/PER/534/Add.1 
- 2 - 
   
Entité auprès de laquelle les textes pe uvent être obtenus: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  (Directeur du Département de la 
quarantaine végétale - SENASA) 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) Téléphone: +(511) 313 3300 poste 2001    +(511) 340 1486 poste 2001 
Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________