PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/ADP/N/294/IDN/Corr.1  
10 juillet  2018 
(18-4322) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping  Original:  anglais  
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE  DE 
L'ARTICLE  16.4 DE L'ACCORD  
INDONÉSIE  
Corrigendum  
La communication ci -après est distribuée à la demande de la délégation de l'Ind onésie . 
 
_______________  
 
 
La mesure antidumping visant les " Bananes Cavendish " en provenance des Philippines  a expiré le 
16 novembre 2016 . Cette mesure devrait donc être retiré e du tableau de l' annexe – Mesures 
antidumping définitives en vigueur , à la page  11 du document G/ADP/N/2 94/IDN et être inscrite à 
la place  dans le tableau de l'annexe – Suppression de mesures , et dans le tableau – 
Réexamen s/Autres procédures u ltérieures du même document . 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/710/Add.1  
 
27 mars 2018 
(18-1863) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 mars 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda .  
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme DUS 1679: 2017  (concernant l'utilisation 
sure du poly(chlorure de vinyle) (PVC) entrant en contact avec des denrées alimentaires, des 
produits pharmaceutiques et l'eau de boisson ) qui a fait l'objet de la  notification G/TBT/N/UGA/710 
a été adoptée le 12 décembre  2017.  
__________
G/TBT/N/KEN/370  
19 mars 2013  
(13-1489)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: National Biosafety Authority  - NBA (Autorité nationale de la 
biosécurité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national): Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Organismes génétiquement modifiés (ICS 07.080; 67.040; 65.120). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Bio safety (Labelling) 
Regulations; 2012  (Règlement de 2012 sur la biosécurité (étiquetage)), 14 pages, en 
anglais  
6. Teneur: Établissement de directives pour l'évaluation de la sécurité, la traçabilité, 
l'étiquetage et l'emballage d'organismes génétiquement modifiés et de produits dérivés 
destinés à être utilisés comme denrées alimentaires, aliments pour animaux ou ingrédients  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Information des consommateurs, qualité, sécurité, protection de 
l'environnement  
8. Documents pertinents:  
1. The Bio safety Act, 2009  (Loi de 2009 sur la biosécurité); 
2. Publication du texte notifié au moment de l'adoption: Kenya Gazette  (Journal officiel 
du Kenya)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Déjà en vigueur 
10. Date limite pour la présentation des observations: - G/TBT/N/KEN/370 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Bio safety Authority  (Autorité nationale de la biosécurité) 
P.O. Box: 28251-00100, Nairobi (Kenya) Téléphone: +(254) 020 2678667 
Courrier électronique: info@biosafetykenya.go.k  
Site Web: http://www.biosafetykenya.go.ke/
G/TBT/N/CZE/166/Add.1
4 February 2015 
(15-0753)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 3 February 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Czech Republic. 
 
_______________ 
 
The Czech Republic would like to inform the WT O Members that the draft measure of a general 
nature, specifying metrological and technical requirements for specified measuring instruments, including test methods for verification of specified measuring instruments: "graduated flasks, 
burettes and pipettes used to check volume" (G/TBT/N/CZE/166),
 was adopted on 
16 January 2014, and published in the Official Journal. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing 
National Enquiry Point 
P.O. Box 49 128 01 Prague 2 - Czech Republic 
Telephone: (+420) 224 907 139 
Telefax: (+420) 224 907 122 E-mail: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2013&num=523  
 
__________
G/TBT/N/MEX/156/Add.1  
 
21 de septiembre de 2015  
(15-4856)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Modificación a la Norma Oficial Mexicana NOM-034-NUCL-2009, Requerimientos de selección, calificación y entrenamiento del personal de Centrales Nucleoeléctricas. 
El 14 de septiembre de 2015, la Secretaría de Energía publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx ), el Proyecto de Modificación a la Norma Oficial Mexicana NOM-034-
NUCL-2009, Requerimientos de selección, calificación y entrenamiento del personal de Centrales 
Nucleoeléctricas. 
El Proyecto de Modificación de la Norma Oficial Mexicana NOM-034-NUCL-2009, dentro de los 60 
días naturales siguientes de la fecha de su publicación, estará sujeta a recibir comentarios, ante el 
Comité Consultivo Nacional de Normalización de Seguridad Nuclear y Salvaguardias, con domicilio 
en Dr. José María Barragán 779, 4o. Piso, Colonia Narvarte, Código Postal 03020, México, D.F., teléfono 5095 3246, fax 5090 6103 y correo electrónico ccnn_snys@cnsns.gob.mx . 
Favor de reenviar sus comentarios a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5229 6100 Ext. 43244 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Página de internet: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/competitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5408343&fecha=14/09/2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_3691_00_s.pdf   
 
__________
G/TBT/N/TZA/55  
30 de enero  de 2017 
(17-0578) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comerc io Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Ta nzanía  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O . BOX 9524  
Teléfono : + 255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio Web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y dirección (incluidos los n úmeros de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferent e: 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando  proceda, el 
número de partida de la ICS) : abonos a base de urea  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Comité de Normas 
sobre Agricultura y Alimentación, Norma AFDC 10 (4467) P3 Fertilizer - Urea - Specification  
(Abonos a base  de urea . Especificaciones) . Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : la norma notificada establece requisitos y métodos de toma 
de muestras  y ensayos para abono s a base de urea . Se establecen además requisitos de 
envasado y etiquet ado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial de Tanzanía  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/TZA/55  
- 2 - 
  11. Textos disponibles e n: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O . BOX 9524  
Teléfono : + 255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio Web: http://www.tbs.go.tz/
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/500  
 
26 July 2017  
(17-4103) Page: 1/250 
Committee on Market Access   
 
 RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE LXIV – ARGENTINA  
Communication from the secretariat1 
 
In accordance with Paragraphs 12 and 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2002 Changes to Schedules of Concessions2, including the amendments adopted in 
December  20103, the attached modifications to Schedule LXIV – Argentina4 are being circulated 
pursuant to the Decision of 26 March 1980.5  The attachment has been prepared by the Secretariat 
and reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the 
multilateral review session that took place on 23 June 2017 .   
 
_______________  
 
 
 If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the recti fications and modifications to Schedule LXIV – Argentina  will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
 
 
 
  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605.  
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807.  
4 In Spanish only.  
5 Decision of 2 6 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/500  
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 250 Offset (PDF and Microsoft Access file attached)
G/LIC/Q/UKR/1  
 
11 de abril de 2013  
(13-1926)  Página: 1/1  
Comité de Licencias de Importación  Original: inglés  
 
  SISTEMA DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE UCRANIA 
PREGUNTAS DE LOS ESTADOS UNIDOS Y LA UNIÓN EUROPEA A UCRANIA 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de abril de 2013, se distribuye a petición de las 
delegaciones de los Estados Unidos y la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 Tenemos entendido que, el 5 de abril el Gobierno de Ucrania publicó en su sitio Web un Decreto por el que se modifica la Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania Nº 1201 225, de 19 de 
diciembre de 2012, revisada el 13 de marzo de 2013. En el Acuerdo sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación de la OMC se establece que los Miembros desean "asegurarse de que no se haga de los procedimientos para el trámite de licencias de importación una utilización 
contraria a los principios y obligaciones dimanantes del GATT de 1994". De nuestro examen de 
este Decreto se desprende que Ucrania parece estar utilizando sus procedimientos para el trámite de licencias de importación de una manera que menoscaba este principio del Acuerdo, al introducir 
contingentes y prohibiciones en relación con productos como el coque metalúrgico. Solicitamos 
una respuesta inmediata de Ucrania a las siguientes preguntas:  
• ¿Cuál es la condición jurídica exacta de la "RESOLUCIÓN Nº 225 DEL CONSEJO DE 
MINISTROS DE UCRANIA, de 13 de marzo de 2013"? ¿Es un proyecto o se trata de una 
versión definitiva? ¿Pueden decirnos cuándo se aplicará esta medida? 
 
• ¿Cuándo tiene previsto el Gobierno de Ucrania notificar esta Resolución al Comité de 
Licencias de Importación y proporcionar a la Secretaría un ejemplar de la misma, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 1 y/o el párrafo 2 del artículo 8 y el artículo 5 del 
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación? 
 
• Sírvanse explicar cómo justifica Ucrania estos contingentes y prescripciones para el trámite 
de licencias, incluido el contingente de "0" toneladas para el coque metalúrgico. 
 
• ¿Cuál es la fecha de expiración de esta Resolución? 
 
• No logramos encontrar la notificación de Ucrania sobre los "cambios" introducidos en la 
Resolución Nº 1201 del Consejo de Ministros de Ucrania, de 19 de diciembre de 2012. ¿Cuándo notificará Ucrania dichos cambios y el Anexo 8, así como los procedimientos 
administrativos para la obtención de licencias respecto de los productos mencionados en el 
Anexo 8? 
  
__________
G/TBT/N/USA/620/Add.1  
31 janvier 2013  
(13-0567)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 29 janvier 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Étiquetage de produits et dispositifs pesticides destinés à l'exportation; clarification de prescriptions 
 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de l'environnement) 
 
ACTION: Règle finale 
 RÉSUMÉ: L'EPA révise la réglementation relative à l'étiquetage des produits et dispositifs pesticides 
destinés exclusivement à l'exportation. En particulier, l'EPA restructure la réglementation actuelle 
afin de clarifier quelles dispositions s'appliquent dans telle ou telle circonstance. L'Agence inclut une indication spécifique selon laquelle les personnes qui transfèrent des produits pesticides non enregistrés entre des établissements enregistrés exploités par un même fabricant, aux États-Unis, 
sont tenus de se conformer aux mêmes prescriptions si les produits en question sont destinés 
exclusivement à l'exportation au moment du tr ansfert. L'EPA estime que cette exigence est 
nécessaire pour assurer une bonne manipulation des produits circulant sur le marché avant leur 
exportation des États-Unis. 
 CALENDRIER: La règle finale prend effet le 19 mars 2013. Les prescriptions relatives à l'étiquetage 
des produits pesticides non enregistrés destinés exclusivement à l'exportation et transférés entre 
des établissements enregistrés exploités par un même fabricant entreront en vigueur le 21 janvier 2014.  
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-18/html/2013-01055.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-18/pdf/ 2013-01055.pdf 
 
  
 
__________
WT/GC/W/712  
 
27 November 2015  
(15-6289)  Page: 1/1  
General Council  
30 November - 1 December 2015    
 
 WORK PROGRAMME ON ELECTRONIC COMMERCE 
DRAFT DECISION 
 
The Ministerial Conference, 
 
Recalling the 'Work Programme on Electronic Commerce' adopted on 25 September 19981 and 
reaffirming subsequent Ministerial Declarations and Decisions on the Work Programme,  
 
Decides: 
 
1. To continue the work under the Work Programme on Electronic Commerce since our last session, based on the existing mandate and guidelin es and on the basis of proposals submitted by 
Members in the relevant WTO bodies as set out in paragraphs 2 to 5 of the Work Programme, 
 
2. To instruct the General Council to hold periodic reviews in its sessions of July and December 2016 and July 2017 based on the report s that may be submitted by the WTO bodies 
entrusted with the implementation of the Work Programme and report to the next session of the 
Ministerial Conference, 
 
3. That Members will maintain the current practice of not imposing customs duties on 
electronic transmissions until our next session which we have decided to hold in 2017.  
 
 
__________  
 
 
                                               
1 WT/L/274.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:   http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100          19 September 2018
  
 
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XVIII – SOUTH AFRICA  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  XVIII  – South Africa , effective 2 August 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
18-5762                 WT/Let/ 1392  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XVIII – SOUTH AFRICA  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XVIII  – South Africa  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 546 on 2 May 2018 , and no objections to the proposed modifications and 
rectifications were received within three months  from the date of issue of the 
aforementioned docume nt; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to 
Schedule  XVIII  – South Africa  are established in conformity with the above -mentioned 
Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 2 August 2018 . 
 
 I hereby furnish a certified  true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Genev a this twelfth  day of September , two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1392  
 PP 5 – 76 Offset (pdf file attached)
G/SPS/N/CAN/681/Corr.1  
 
7 May 2013  
(13-2409)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: français  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum* 
La communication ci-après, reçue le 6 mai 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 Limites maximales de résidus proposées: Bifénazate (PMRL2013-25) 
 Les limites spécifiées au point 6 du document PMRL2013-25, pour le pesticide bifénazate 
dans ou sur les fruits à noyau, devraient se lire comme suit:  
LMR (ppm) Produit agricole brut et/ou produit transformé 
2,5 Cerises (sous-groupe de cultures 12-09A), pêches (sous-groupe de cultures 12-09B) 
0,2 Prunes (sous-groupe de cultures 12-09C) 
Entité auprès de laquelle le texte peut être  obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
    
__________ 
                                               
* En français seulement.
G/TBT/N/ARE/346  
5 de enero  de 2017 
(17-0041) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comerci o Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Autorida d de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos  
P O Box : 2166 
Abu Dhabi  
Emiratos Árabes Unidos  
Teléfono : (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971)  2 671 0999  
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : tabaco, productos de tabaco y material conexo 
(ICS: 65.160)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft of UAE 
Technical Regulation Tobacco and Tobacco Products -Dokha (Proyecto de Reglamento 
técnico de los EAU sobre el tabaco y los productos de tabaco -dokha) . Documento en árabe 
(6 páginas).  
6. Descripción del contenido : el objeto del proyecto de reglamento técnico notificado son 
los productos de tabaco (dokha) ; se define el producto y se especifican las prescripciones 
de calidad, obtención de muestras, métodos de prueba, transporte, almacenami ento y 
etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad ; protección de la salud y seguridad de las personas ; 
prevención de prácticas que pueden inducir a error y protección de  los consumidores  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : no se indica  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se indica   G/TBT/N/ARE/346  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos)  
UAE TBT Enquiry Point  
Teléfono : (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARE/16_5259_00_x.pdf
G/TBT/N/PAN/96/Add.1  
 
30 de enero de 2019  
(19-0477) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de enero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Panamá . 
 
_______________  
 
 
RTCA  67.04.75:17 Productos Lácteos. Quesos Madurados. Especificaciones  
El Gobierno de la República de Panamá informa que notificó el 21  de febrero de 2 018 con la signatura 
G/TBT/N/PAN/96, el proyecto de reglamento "RTCA 67.04.75:17 Productos Lácteos. Quesos 
Madurados. Especificaciones ", con el objeto establecer las especificaciones que deben cumplir los 
quesos madurados que se ajustan a la definición establecidas en el reglamento.  
Razón por la cual, se les comunica a los países miembros de OMC, que se realiza e ste Addendum 
informándoles que este reglamento ha sido actualizado y modificado debido a las observaciones 
recibidas durante la consulta pública, ha sido aprobado mediante Resolución No. 406 -2018 
(COMIECO -LXXXV) de fecha 07 de diciembre de 2018, por lo tan to, esta notificación se hace por 
motivos de transparencia.  
El documento puede obtenerse en la siguiente dirección electrónica:  
https://www.mici.gob.pa/uploads/media_ficheros/2019/01/6/direcion -general/aviso/noti -
1/rtca670475 -17-quesos -madurados -ver-comiec o-031218.pdf  
Organismo responsable:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial. Ministerio de Comercio e Industrias.  
Avenida Ricardo J. Alfaro, y Calle El Paical, Edificio Plaza Edison, 3er Piso, Panamá.  
Teléfono (507) 560 -0716, Ext. 5968/5964/578 6 
Correos electrónicos: dgnti@mici.gob.pa /sabrinachen04@hotmail.com  
Página Web: www.mici.gob.pa  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/PAN/19_0489_00_s.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100                22 October 2013  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CIII - CAMEROON 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of 
Modifications and Rectifications to Schedule CIII - Cameroon, effective 3 October 2013.   
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 13-5825             WT/Let/904 
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CIII - CAMEROON 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of 
Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing 
modifications and rectifications to Schedule CIII - Cameroon was communicated to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/314 on 3 July 2013;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule CIII - Cameroon 
are established in conformity with the above-mentioned Decision.  
 The annexed Schedule is effective as of 3 October 2013. 
  I hereby furnish a certified true copy of this Certification to each Member of the World Trade 
Organization.  This Certification shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of 
the Charter of the United Nations.   DONE at Geneva this seventh day of October, two thousand and thirteen. 
 
  
 
  
 
   
         R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l   
 
  
 
  Certified true copy: 
 
  
 
  
 
Director-General   
 PP  5-19  offset (mdb file attached)
WT/MIN(17)/ INF/ 30 
 
9 de diciembre de 2017  
(17-6764) Página: 1/1 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017  Original: español  
 
  
NOTA PARA LAS DELEGACIONES  
INFORMACIÓN DE TRANS PORTE PREVISTO PARA EL PROGRAMA DEL DÍA 10 DE DICIEMBRE  
Se adjunta una comunicación del Equipo de Trabajo de la Argentina para la Undécima  Conferencia 
Ministerial.  
 
_______________  
 
El domingo 10 de  diciembre, a las 16:00 horas, se celebrará la Sesión Inaugural de la XI 
Conferencia Ministerial de la OMC. Los delegados acreditados serán trasladados desde sus hoteles 
hasta el Centro de Convenc iones de la Ciudad de Buenos Aires (CEC) en buses y minibuses 
oficiales ofrecidos por el Gobierno anfitrión.  
Las delegaciones deberán encontrarse en el CEC una hora antes del inicio del evento. A partir de 
las 14:30 horas, los buses y minibuses pasarán por  los hoteles a recoger a los delegados.  
Sólo los autos, buses y minibuses oficiales y debidamente autorizados podrán llegar al CEC.  
Al terminar el evento, los delegados se retiraran por el lugar por donde entraron, donde 
aguardarán los buses y los minibus es, clasificados según el destino del transporte: "A","B","C", 
"D", y "E" (hoteles) y "CCK".  
Entre 45 y 60 minutos antes del inicio de la Sesión Inaugural, los Jefes de Delegación, Ministros e 
Invitados Especiales arribarán en sus respectivos a utomóviles a creditados, a una entrada exclusiva 
del Centro De Exposiciones y Convenciones (CEC). Al finalizar el evento,  los dignatarios serán 
invitados a dirigirse hacia el mismo  acceso por el cual arribaron, para abordar minibuses que los 
trasladarán al Centro Cult ural Kirchner (CCK). El viaje durará unos 10 minutos.   
1  EVENTO ESPECIAL EN E L CENTRO CULTURAL KI RCHNER (CCK)  
El Gobierno anfitrión ofrecerá un espectáculo cultural en el Centro Cultural Kirchner   que tendrá 
lugar a las 19:00 horas. Será  precedido por un v ino de honor, desde la llegada de los invitados.  
Una vez finalizada la Sesión Inaugural, los delegados invitados a la función especial serán 
trasladados en buses y minibuses  para regresar a sus hoteles, siguiendo el principio de circuitos 
de  "A" ,"B", "C" , "D", y "E" . 
Los Ministros, los Jefes de Delegación y los Invitados Especiales volverán a sus hoteles en sus 
respectivos automóviles oficiales.  
 
__________
G/SCM/N/328/TUR  
26 de febrero  de 2018 
(18-1239) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
TURQUÍ A1 
En este documento se  reproduce el informe semestral  correspondiente al período comprendido 
entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2017  presentado por Turquía . 
 
_______________  
 
 
                                                
1 Sitio web donde se encuentran los informes: http://www.dtm.gov.tr/ . G/SCM/N/328/TUR  
- 2 - 
  ANEXOS  
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR  
AL 31 DE DICIEMBRE DE 201 7 
País/  
territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Medida(s)  Fecha de imposición 
inicial ; referencia de la  
publicación  Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s) ; 
referencia(s)  de la 
publicación  
India Películas de tereftalato 
de polietileno (PET) ; 
195.IND  Derechos  22.3.2009  
Gaceta Oficial  Nº 27177  16.9.2015  
Gaceta Oficial  Nº 29477  
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2017  
País/territorio  
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Fecha de la 
terminación  Motivo de la 
terminación  
Ninguna  
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/903  
 
17 December 2015  
(15-6668)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext: (9070-9061) Fax +966(11) 4520193 
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 27.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of Technical 
Regulation for No. (ISO 4548-15:2014) "Methods of Test for Full-Flow Lubricating Oil Filters 
for Internal Combustion Engines – Part 15 : Vibration Fatigue Test for Composite Filter Housings" (7 pages, in English) 
6. Description of content: Specifies a method of testing the structural integrity of full-flow 
lubricating oil filters to withstand engine vibrations.  
This test is intended for application to spin-on type filters and detachable filters with 
disposable elements with a maximum flow rate of 100 l/min.  
Upon agreement between manufacturer and purcha ser, this test method can be applied to 
filters with higher flow rates materials. 
It applies to new filters and filters returned from endurance tests. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: For safety 
8. Relevant documents: http://www.saso.gov.sa  
9. Proposed date of adoption: Not yet determined 
Proposed date of entry into force: Not yet determined 
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
Website: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
G/AG/N/NOR/72  
16 janvier 2014  
(14-0227)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 20 décembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Norvège . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour l'année civile 2012 . 
 
_______________ 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe iii), page 5, du document G/AG/2), la Norvège notifie qu'elle n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale en 2012. 
 
__________
1 食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第 二條之
附表一修正規定  
第（十一）之一類 甜味劑 
編號  品名  使用食品範圍及限量  使用限制  
007 糖精  
Saccharin  1. 本品可使用於瓜子 、蜜餞及梅
粉；用量以 Saccharin 計為
2.0g/kg 以下。  
2. 本品可使用於碳酸飲料；用量
以Saccharin 計為 0.2g/kg 以
下。  
3. 本品可使用於代糖錠劑及粉
末。  
4. 本品可使用於特殊營養食品。  
5. 本品可使用於膠囊狀、錠狀食
品；用量以 Saccharin 計為 1.2 
g/kg以下。  
6. 本品可使用於液態膳食補充
品，用量以 Saccharin 計為 0.08 
g/L以下。  使用於特殊營
養食品時，必
須事先獲得中
央主管機關之
核准。  
008 糖精鈉鹽  
Sodium Saccharin  1. 本品可使用於瓜子 、蜜餞及梅
粉；用量以  Saccharin 計為
2.0g/kg 以下。  
2. 本品可使用於碳酸飲料；用量
以Saccharin 計為 0.2g/kg 以
下。  
3. 本品可使用於代糖錠劑及粉
末。  
4. 本品可使用於特殊營養食品。  
5. 本品可使用於膠囊狀、錠狀食
品；用量以 Saccharin 計為 1.2 
g/kg以下。  
6. 本品可使用於液態膳食補充
品，用量以 Saccharin 計為 0.08 
g/L以下。  使用於特殊營
養食品時，必
須事先獲得中
央主管機關之
核准。   2 009 環己基（代）磺醯
胺酸鈉 Sodium  
Cyclamate  1. 本品可使用於瓜子 、蜜餞及梅
粉；用量以  Cyclamate 計為
1.0g/kg 以下。  
2. 本品可使用於碳酸飲料；用量
以Cyclamate 計為 0.2g/kg 以
下。  
3. 本品可使用於代糖錠劑及粉
末。  
4. 本品可使用於特殊營養食品。  
5. 本品可使用於膠囊狀、錠狀食
品；用量以 Cyclamate 計為
1.25g/kg 以下。  
6. 本品可使用於液態膳食補充
品，用量以 Cyclamate 計為 0.4 
g/L以下。  使用於特殊營
養食品時，必
須事先獲得中
央主管機關之
核准。  
010 環己基（代）磺醯
胺酸鈣 Calcium 
Cyclamate  1. 本品可使用於瓜子 、蜜餞及梅
粉；用量以  Cyclamate 計為
1.0g/kg 以下。  
2. 本品可使用於碳酸飲料；用量
以Cyclamate 計為 0.2g/kg 以
下。  
3. 本品可使用於代糖錠劑及粉
末。  
4. 本品可使用於特殊營養食品。  
5. 本品可使用於膠囊狀、錠狀食
品；用量以 Cyclamate 計為
1.25g/kg 以下。  
6. 本品可使用於液態膳食補充
品，用量以 Cyclamate 計為 0.4 
g/L以下。  使用於特殊營
養食品時，必
須事先獲得中
央主管機關之
核准。
G/TBT/N/VNM/68  
7 août 2015  
(15-4074)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: VIET NAM 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Ministry of Natural Resources and Environment 
(Ministère des ressources naturelles et de l'environnement) No.10 Ton That Thuyet Street, Nam Tu Liem District Ha Noi (Viet Nam) 
Téléphone: (84-4) 37956868 
Fax:  (84-4) 38359221 Site Web: http://www.monre.gov.vn/wps/portal/Trangchu  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Vietnam Environment Administration (Administration de l'environnement du Viet Nam) No.10 Ton That Thuyet Street, Nam Tu Liem District 
Ha Noi (Viet Nam) 
Téléphone:   (84-4) 37956868 (3241) 
Fax:    (84-4) 38223189 
Courrier électronique: pcvepa@gmail.com  
Site Web:   http://www.vea.gov.vn/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Navires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft National technical 
regulation on used ship imported for scrapping and recycling  (Projet de règlement 
technique national relatif aux navires usagés importés pour la démolition et le recyclage), 
5 pages, en vietnamien 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifi é porte sur les exigences en matière de 
protection de l'environnement liées aux navires usagés importés pour la démolition. Ce projet de règlement technique s'applique à toute organisation et à toute personne en 
relation avec l'importation de navires usagés pour la démolition au Viet Nam.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents: - G/TBT/N/VNM/68 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Vietnam Environment Administration 
No.10 Ton That Thuyet Street, Nam Tu Liem District 
Ha Noi (Viet Nam) 
Téléphone:   (84-4) 37956868 (3241) 
Fax:    (84-4) 38223189 
Courrier électronique: pcvepa@gmail.com  
Site Web:   http://www.vea.gov.vn/  
Lien pour le téléchargement: 
http://www.tbtvn.org/Ti%20liu%20uploa d%20cho%20QCKT/Thong%20bao%20VN/VNM%
2068.doc
G/SPS/GEN/1316  
14 mars 2014  
(14-1643)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  MODIFICATION DU RÈGLEMENT N° 258/97 DE L'UNION 
EUROPÉENNE RELATIF AUX "NOUVEAUX ALIMENTS" 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE PÉROU 
La communication ci-après, datée du 13 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou. 
 
_______________ 
  1.  Le Pérou souhaite à nouveau faire part au Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires du 
problème commercial que lui pose le Règlement n° 258/97 du Parlement et du Conseil européens 
relatif aux nouveaux aliments, dont l'application co ntinue à restreindre l'accès au marché européen 
de produits traditionnels issus de la biodiversité parce qu'ils n'ont pas été commercialisés en 
Europe avant le 15 mai 1997. 
2.  Depuis 2006, le Pérou a présenté au Comité plusieurs communications faisant état du problème 
que lui pose l'application du Règlement n° 258/ 97 (au cours des deux dernières années, il a 
présenté, par exemple, les communications su ivantes: G/SPS/GEN/1087, G/SPS/GEN/1117, 
G/SPS/GEN/1137, G/SPS/GEN/1194 et G/SPS/GEN/1218). Dans ces communications, le Pérou a montré comment l'application du Règlement affecte un exportateur potentiel de produits tels que le sirop de yacón ( Smallanthus sonchifolius ), la pulpe et le jus de camu camu ( Myrciaria dubia ), 
l'huile de sacha inchi ( Plukenetia volubilis ) et la caroube ( Prosopis pallida ). 
3.  À la réunion tenue par le Comité en octobre 2013, l'Union européenne a fait part de son 
intention de présenter, pour la fin de 2013, une nouvelle proposition législative sur la question qui 
comporterait des mesures spécifiques destinées à faciliter l'accès au marché européen des 
aliments traditionnels de pays tiers au profit de s consommateurs européens, tout en garantissant 
l'innocuité de ces aliments. L'Union européenne a également indiqué que l'objet général de la 
proposition est de simplifier la procédure d'homologation de ces produits. Ce problème commercial 
spécifique soulevé par le Pérou (problème commercial spécifique n° 238) est décrit au point 3.2.12 du document G/SPS/R/73 du 15 janvier 2014. 
4.  Le Pérou réaffirme que l'initiative de l'Union européenne consistant à élaborer une version 
modifiée du Règlement n° 258/97 doit tenir compte des inquiétudes et des problèmes soulevés au 
sein du Comité ces dernières années en ce qui concerne les nouveaux aliments. À cet égard, le Pérou demande à l'Union européenne de l'informer de l'état d'avancement de la nouvelle 
proposition législative qui modifierait le Règlement n° 258/97 afin de faciliter la procédure d'accès 
au marché européen pour les produits issus de la biodiversité des pays en développement. 
5.  En outre, le Pérou se déclare prêt à poursuivre les travaux menés avec l'Union européenne et 
d'autres Membres dans le cadre du Comité afin de régler sans tarder la question de l'accès réel et 
effectif de ces produits au marché européen. 
 
__________
G/TBT/N/PER/97/Add.1  
29 juin 2018 
(18-4129) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 juin 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pérou . 
 
_______________  
 
 
La République du Pérou annonce que le Manuel sur les messages d'avertissement sanitaire établi 
au titre du règlement d'application de la Loi n° 30021 sur la promotion d'une alimentation saine 
chez les enfants et les adolescents, notifié à l'état de projet le 4 septembre 2 017 sous la cote 
G/TBT/N/PER/97, a été émis en tant que texte final ou définitif dans le Décret suprême 
n° 012-2018-MINSA et publié dans le Journal officiel " El Peruano " du 1 6 juin 2 018. Il entrera en 
vigueur douze (12) mois après la date d e sa publication.  
ftp://ftp2.minsa.gob.pe/normaslegales/2018/1660606 -1.pdf  
https://me mbers.wto.org/crnattachments/2018/TBT/PER/18_3208_00_s.pdf  
 
__________
G/SG/N/8/JOR/10/Suppl.3  
G/SG/N/10/JOR/10/Suppl.1  
G/SG/N/11/JOR/6/Suppl.3  
19 mai 2017 
(17-2735) Page: 1/2 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR LES  
SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE D'UN  
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE GRAVE  
CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C)  
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 9,  
NOTE DE BAS DE PAGE 2  DE L'ACCORD  
SUR LES SAUVEGARDES  
JORDANIE  
Barres et profilés en aluminium  
Supplément  
La communication ci -après, datée du 1 9 mai 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Jordanie . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 12:1 c) de l'Accord sur les sauvegardes et se référant à la notification 
qu'elle a présentée  au titre de l'article 12:1 b) dans le document de l'OMC 
G/SG/N/8/JOR/10/Suppl.2 -G/SG/N/10/JOR/10 -G/SG/N/11/JOR/6/Suppl.2, daté du 
15 février  2017, la Jordanie notifie au Comité des sauvegardes la publication de la décision du 
Conseil des ministres d'impos er une mesure de sauvegarde sur les importations de "barres et 
profilés en aluminium" r elevant de la position 7604 du tarif douanier harmonisé de la Jordanie, à 
l'exception des importations relevant des sous -positions 7604.211, 7604.101, 7604.212 et 
7604.2 91. 
 
Selon la législation jordanienne, la décision devra entrer en vigueur dès la publication de la 
décision dans deux quotidiens, soit le 1 5 mai 2 017. 
 
1. Donner la désignation précise de la mesure finale  
 
Imposer, en plus du droit appliqué, une surtaxe spécifique de 400 dinars  jordaniens par tonne, qui 
sera réduite de 50 dinars  par tonne par an conformément à l'échéancier ci -après:  
 
Durée  Valeur  
15/05/2017 -14/05/2018  400 JD/t 
15/05/2018 -14/05/2019  350 JD/t 
15/05/2019 -25/10/2019  300 JD/t 
 
  G/SG/N/8/JOR/10/Suppl.3 • G/SG/N/10/JOR/10/Suppl.1 • G/SG/N/11/JOR/6/Suppl.3  
- 2 - 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 9:1, NOTE DE BAS DE PAGE 2, DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES DE LA NON -APPLICATION DE LA MESURE DE SAUVEGARDE PRISE 
PAR LA JORDANIE AUX IMPORTATIONS ORIGINAIRES DE PAYS EN DÉVELOPPEMENT  
 
Toutes les informations relatives à la notification au titre de l'article 9:1 se trouvent dans le 
document G/SG/N/8/JOR/10/Suppl.2 -G/SG/N/10/JOR/10 -G/SG/N/11/JOR/6/Suppl.2 de l'OMC, 
daté du 1 5 février 2 017. 
 
Point de contact  pour la correspo ndance : 
 
M. Wael Kloub  
Directeur de la Direction de la protection de la production nationale (NPPD)  
Fax: +962 6 5685116  
Tél.: +962 6 5629030 poste 101  
Adresse électronique : Wael.Kloub@mit.gov.jo  
Site Web: http://www.mit.gov.jo/  
 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/411  
 
14 février 2017  
(17-0859) Page: 1/1 
Comité du budget, des finances et de l'administration    
 
 FOND S D'AFFECTATION SPÉCIALE  POUR LA PARTICIPATIO N DES PMA  
À LA CONFÉRENCE MINIST ÉRIELLE EN 2017  
1  SOLDE DU FONDS D'AFF ECTATION SPÉCIALE PO UR LA PARTICIPATION DES PMA À LA 
CONFÉRENCE MINIST ÉRIELLE  
1.1.  Depuis la première Conférence ministérielle de l'OMC, tenue  à Singapour en 1996, le 
Secrétariat de l'OMC facilite la participation des pays les moins avancés ( PMA) aux Conférences 
ministérielles grâce à des contributions  volontaires regroupées dans un fonds extrabudgétaire 
spécial. Les frais de voyage en avion, le s frais d'hébergement et les indemnités journalières de 
subsistance des délégations des PMA sont pris en charge pour un ministre et deux hauts 
fonctionnaires . En 2015, la dixième Conférence ministérielle s'est tenue à Nairobi (Kenya) . 
Table au 1 Dixième Conférence ministérielle  – Participation des pays les moins avancés 
(TMI10)  
Milliers de CHF  
Fonds a u 1er janvier 2015 - 
Contributions re çues en 2015  454 
Total des fonds 454 
Total des dépenses  en 2015  -454 
Solde au  31 décembre  2015 - 
Remb oursement s reçus en 2016 79 
Solde au  31 décembr e 2016  79 
 
1.2.  Sauf si le donateur demande à être remboursé, le solde restant au crédit des différents 
donateurs à la fin d'une Conférence ministérielle est traditionnellement reporté et vient s'ajouter  
aux nouvelles contributions à utiliser au même titre lors de la Conférence suivante . À la fin de 
2015, après la conclusion de la Conférence ministérielle, les fonds avaient été entièrement utilisés . 
Toutefois, en 2016, l'OMC a reçu un remboursement de 79 000 CHF. 
1.3.  Aucune contribution n'a yant été versée au Fonds en 2017, le solde d'ouverture se présente 
comme suit:  
Table au 2 Onzième Conférence m inistérielle – Participation des pays les moins avancés  
(TMI11)  
Milliers de CH F  
Fonds a u 1er janvier* 2017  79 
Contributions re çues  0 
Total des fonds 79 
Total des dé penses 0 
Solde de clôture 2017  79 
* Remboursement de 79 000 CHF au titre des frais d'hébergement reçu en 2016 et reporté en tant que solde 
d'ouverture pour la onzième Conféren ce ministérielle.  
 
1.4.  On estime que le coût de la onzième Conférence ministérielle sera supérieur à celui de la 
dixième Conférence, tenue au Kenya.  En effet, la participation des PMA Membres et observateurs a 
été évaluée à 845 000 CHF. Ce montant comprend les frais de voyage , les frais  d'hébergement et 
les indemnités journalières de subsistance pour trois fonctionnaires par pays.  
__________
G/TBT/N/BRA/507/Add.1  
29 de abril de 2015  
(15-2317)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 La Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil (ANVISA) expidió con carácter de Resolución, RDC Nº 15/2015, de 24 de abril de 2015, el proyecto de Resolución Nº 50/2012, notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/507 – Reglamento técnico por el que se establecen las 
prescripciones técnicas para la inscripción de productos para el cuidado personal, cosméticos y perfumes para niños. 
El texto completo, disponible solamente en portugués, se puede descargar de: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?jornal=1&pagina=47&data=27/04/201
5 
__________