PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CAN/525/Add.1  
18 de julio de 2017 
(17-3894) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(Importación d e medicamentos para necesidades urgentes de salud pública ) 
La modificación propuesta, que se había notificado en G/TBT/N/CAN/525 (de fecha 8 de mayo de 
2017), se adoptó el 20 de junio de 2017 , con el título de "Reglamento por el que se modifica el 
Reglamen to de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (Importación de medicamentos para 
necesidades urgentes de salud pública)".  
El Reglamento entra en vigor en la fecha de entrada en vigor del artículo 5 de la Ley de Protección 
de los Canadienses contra el Uso de Medicamentos Peligrosos (Ley Vanessa), capítulo 24 de la 
legislación del Canadá, de 2014  y, si es posterior, en la fecha de su registro (20 de junio de 2017 ). 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -07-12/html/sor -dors133 -eng.php  (inglés)  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -07-12/html/sor -dors133 -fra.php  (francés)  
También se pueden solicitar a:  
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point  
(Centro nacional de notificación e información MSF -OTC del Canadá)  
Technica l Barriers and Regulations Division  
Global Affairs Canada  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Ontario  
K1A 0G2  
Teléfono : +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
22     (Primera Sección) DIARIO OFICIAL Martes 17 de marzo de 2015 
SECRETARIA DE EDUCACION PUBLICA 
DECRETO por el que se adiciona la fracción VIII al artículo 148 de la Ley Federal del Derecho de Autor. 
Al margen un sello con el Escudo Nacional, que dice: Estados Unidos Mexicanos.- Presidencia 
de la República. 
ENRIQUE PEÑA NIETO , Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, a sus habitantes sabed: 
Que el Honorable Congreso de la Unión, se ha servido dirigirme el siguiente 
DECRETO 
"EL CONGRESO GENERAL DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, DECRETA: 
SE ADICIONA LA FRACCIÓN VIII AL ARTÍCULO 148 DE LA LEY FEDERAL DEL DERECHO DE AUTOR 
Artículo Único.- Se adiciona la fracción VIII al artículo 14 8 de la Ley Federal del Derecho de Autor, para 
quedar como sigue: 
Artículo 148.- ... I. a V. ...  
VI. Reproducción para constancia en un procedimiento judicial o administrativo; 
VII. Reproducción, comunicación y distribución por medio de dibujos, pinturas, fotografías y 
procedimientos audiovisuales de las obras que sean visibles desde lugares públicos; y 
VIII. Publicación de obra artística y literaria sin fines de lucro para personas con discapacidad. 
Transitorio 
Único.- El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial 
de la Federación. 
México, D.F., a 10 de febrero de 2015.- Sen . Miguel Barbosa Huerta , Presidente.- Dip. Silvano Aureoles 
Conejo , Presidente.- Sen. Lilia Guadalupe Merodio Reza , Secretaria.- Dip. Francisca Elena Corrales 
Corrales , Secretaria.- Rúbricas. " 
En cumplimiento de lo dispuesto por la fracción I del Artículo 89 de la Constitución Política de los Estados 
Unidos Mexicanos, y para su debida publicación y observa ncia, expido el presente Decreto en la Residencia 
del Poder Ejecutivo Federal, en la Ciudad de México, Distrito Federal, a diez de marzo de dos mil quince.- 
Enrique Peña Nieto .- Rúbrica.- El Secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio Chong .- Rúbrica.
G/IT/1/Rev.54/Corr.1  
12 octobre 2015  
(15-5334)  Page: 1/1  
Comité des participants sur l'expansion du commerce 
des produits des technologies de l'information   
 
  ÉTAT DE LA MISE EN ŒUVRE 
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
Corrigendum 
 
Le paragraphe 1 de ce document doit se lire comme suit: 
 
1.  Au 5 octobre 2015, l'ATI comptait 53 participants (englobant 82 Membres et États ou 
territoires douaniers distincts ayant engagé le processus d'accession à l'OMC) qui contribuaient 
pour environ 96% au commerce mondial des produits des technologies de l'information. 
__________ 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ou de leurs droits  et obligations dans le cadre de l'OMC.
G/TBT/N/USA/840/Add.1  
 
12 July 2013  
(13-3693)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 10 July 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Importer Permit Requirements for Toba cco Products and Processed Tobacco, and Other 
Requirements for Tobacco Products, Processed Tobacco, and Cigarette Papers and Tubes  
AGENCY:  Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, Treasury ACTION:  Temporary rule; Treasury decision 
SUMMARY: This temporary rule amends the regula tions of the Alcohol and Tobacco Tax and Trade 
Bureau (TTB) pertaining to permits for importer s of tobacco products and processed tobacco by 
extending the duration of new permits from three years to five years. Based on its experience in the administration and enforcement of importer pe rmits over the past decade, TTB believes that it 
can gain administrative efficiencies and reduce  the burden on industry members, while still 
meeting the purposes of the limited-duration perm it, by extending the permit duration to five 
years. This temporary rule also makes several tech nical corrections by amending the definition of 
"Manufacturer of tobacco products" to reflect a recent statutory change, and by amending a 
reference to the sale price of large cigars to incorporate a clarification published in a prior TTB 
temporary rule. Finally, this temporary rule incorp orates and reissues TTB regulations pertaining to 
importer permit requirements for tobacco products, and minimum manufacturing and marking 
requirements for tobacco products and cigarette papers and tubes, and, as a result, these 
temporary regulations replace temporary regulations originally published in 1999. TTB is soliciting comments from all interested parties on these regu latory provisions through a notice of proposed 
rulemaking published elsewhere in this issue of the Federal Register.  
DATES:  This temporary rule is effective on 26 August 2013 through 26 August 2016. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-27/html/2013-15254.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-27/pdf/ 2013-15254.pdf  
 
  
__________
WT/DS371/15/Add.24  
 
13 May 2014  
(14-2909)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES 
FROM THE PHILIPPINES 
STATUS REPORT BY THAILAND 
Addendum 
The following communication, dated 12 May 2014, from the delegation of Thailand to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
Thailand – Customs and Fiscal Measures on Cigarettes from the Philippines  
(WT/DS371) 
 
 
Thailand submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"). At its meeting on 15 July 2011, the  
Dispute Settlement Body ("DSB") adopted the Appellate Body report on Thailand – Customs and 
Fiscal Measures on Cigarettes from the Philippines (WT/DS371/AB/R) and the panel report  
(WT/DS371/R), as modified by the Appellate Body report.  
 
On 23 September 2011, pursuant to Article 21.3(b) of the DSU, Thailand and the Philippines notified the DSB that they had mutually agreed on  the reasonable period of time for Thailand to 
comply with the recommendations and rulings  of the DSB. With respect to the DSB's 
recommendations and rulings regarding paragrap hs 8.3(b) and (c) of the panel report, the 
reasonable period of time to comply shall be 15 months, expiring on 15 October 2012. With respect to the DSB's recommendations and ruling s regarding all other measures, the reasonable 
period of time to comply shall be 10 months, expiring on 15 May 2012. 
 Article 21.6 of the DSU provides that the issue of implementation of the recommendations or 
rulings shall be placed on the agenda of the DS B meeting after six months following the date of 
establishment of the reasonable period of time pursuant to paragraph 3 and shall remain on the DSB's agenda until the issue is resolved. Accordingly, Thailand hereby provides the following status report of its progress in the implementation of the DSB's recommendations and rulings. 
 
On 10 April 2012, Thailand submitted to the DSB its first status report under Article 21.6 of the DSU on its progress in the implementation of the DSB’s recommendations and rulings in this 
matter. This report was circulated to Members as document WT/DS371/15, dated 13 April 2012.  
Since then, Thailand has submitted monthly status reports to the DSB on this matter. Thailand's most recent status report was submitted on 11 April 2014 and was circulated to Members as 
document WT/DS371/15/Add.23, dated 15 April 2014. 
 Thailand has no further actions outstanding to implement the recommendations and rulings of the DSB.  Nevertheless, Thailand remains available to  continue discussions with the Philippines on a 
bilateral basis on any other issues of concern to the Philippines. 
 
 
__________
G/ADP/N/1/KWT/1/Suppl.1/Corr.1  
G/SCM/N/1/KWT/1/Suppl.1/Corr.1  
G/SG/N/1/KWT/1/Suppl.1/Corr.1  
 
6 April 2016  
(16-1936)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Committee on Safeguards 
 Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5, 32.6 AND 12.6 OF THE AGREEMENTS 
THE STATE OF KUWAIT 
Corrigendum* 
The following communication, dated 5 April 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the State of Kuwait.  
_______________ 
  
Please note that in document G/ADP/N/1/KWT/1/Suppl.1-G/SCM/N/1/KWT/1/Suppl.1-
G/SG/N/1/KWT/1/Suppl.1, the title in page 3 should read as follows:  RULES OF IMPLEMENTATION OF THE GULF COOPERATION COUNCIL COMMON LAW ON 
ANTI-DUMPING, COUNTERVAILING MEASURES AND SAFEGUARDS 
 
__________  
                                               
* In English only.
WT/DS430/22  
29 de junio de 2017 
(17-3490) Página: 1/1 
  
 
  INDIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE  
DETERMINADOS PRODUCT OS AGROPECUARIOS  
RECURSO AL PÁRRAFO 5  DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
CONSTITUCIÓN DEL GRU PO ESPECIAL ESTABLEC IDO A PETICIÓN DE LA IND IA 
NOTA DE LA SECRETARÍ A 
1.  En su reunión de 22 de mayo de 2017, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) decidió , de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del Entendimient o sobre Solución de Diferencias  
(ESD), remitir al Grupo Especial inicial el asunto planteado por la India en el documento 
WT/DS430/21.  
2.  El mand ato del Grupo Especial es el siguiente:  
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por la India  en el 
documento WT/DS430/ 21 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos.  
3.  La composición del Grupo Especial es la siguiente:  
Presidente:  Sr. Stuart Harbinson  
Miembros:  Sra. Delilah Cabb  
Sr. Didrik Tønseth  
4.  Australia, el Brasil, el Ca nadá, China, Corea, Guatemala , el Japón, Kazajstán, México, Rusia, 
Singapur, Viet Nam y la Unión Europea se han reservado el derecho de participar como terceros en 
las actuaciones del Grupo Especial.  
__________
G/TBT/N/USA/637/Add.2  
3 de julio de 2013  
(13-3483)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO: Clasificación de colorantes exentos de certificación: copolímeros azul reactivo 246 y 247 - 
Confirmación de la fecha de entrada en vigor 
ORGANISMO: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
MEDIDA: Norma definitiva, confirmación de la entrada en vigor 
RESUMEN: La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) confirma que el 2 
de mayo de 2013 entró en vigor la norma definitiva publicada en el Federal Register de 1 de abril 
de 2013 (78 FR 19413), y que se ha modificado el  reglamento sobre colorantes para establecer 
que es seguro el uso de otros copolímeros de 1, 4-bis[(4-(2-metacriloxietil)fenilamino]antraquinona 
(C.I. Azul reactivo 246) y copolímeros de éster de 1,4-bis[(2- hidroxietil)amino]-9,10-antracenediona bis(2-metil-2-propenóico) (C.I. Azul reactivo 247) como colorantes en lentes de 
contacto.  
FECHAS: Fecha de entrada en vigor 29 de abril de 2010. 2 de mayo de 2013 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-25/html/2013-15111.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-25/pdf/ 2013-15111.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/ECU/177/Add.1
3 de noviembre de 2014 
(14-6351)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 136 
"Motocicletas", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/177 del 17 de febrero de 2014, que éste ha sido expedido mediante la Resolución N° 14 456 del 
14 de octubre de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y 
Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 365 de jueves 30 de octubre de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito – Ecuador 
Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/UGA/814/Corr.1  
 
17 April 2018  
(18-2325) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated  16 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
In the notification G/TBT/N/UGA/814, the proposed date of adoption is June 2018.  
__________
G/TBT/N/JPN/592  
15 de marzo  de 2018 
(18-1585) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Fertilizantes (ICS : 3101).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) de l documento notificado : Draft amendment 
of the Ministrial Notification No.1163 of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 
of 2000 (Proyecto de modificación de la Resolución del Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca N° 1163 de 2000 ). Documento en inglés (1 página)  
6. Descripción del contenido : la reglamentación vigente de etiquetado de abonos obliga a 
los empresarios a modificar las etiquetas de los embalajes incluso cuando se introducen 
pequeñas modificaciones en el proceso de fabric ación, lo que provoca un aumento de los 
costos . Se han simplificado los requisitos de etiquetado con el fin de reducir los costos de 
producción.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : modificar la Resolución del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
N° 1163 de 2000 , que promueve la productividad agrícola.  
8. Documentos pertinentes : Ley de Abonos (Ley Nº 127 de 1950 ). El texto adoptado se 
publicará en KANPO (Boletín Oficial del Gobierno) ( en japonés).  
9. Fecha propuesta de adopción : abril de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : abril de 2018  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/JPN/592  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan TBT Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Teléfono : (+81) 3 5501 8344  
Fax: (+81) 3 5501 8343  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_1367_00_e.pdf
PRESS/ 830 
17 December 2018 
(18-7966) Page: 1/2 
  
 
  
PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
France pledges EUR 4.5 million to strengthen trade skill set of 
developing countries  
France is donating a total of EUR 4.5 million ( CHF 5 million) to finance technical assistance 
programmes and training  activities for developing and least -developed countries (LDCs) over a 
period of three years (2018, 2019 and 2020). This amount will be directed to five funds housed by 
the WTO.  
 
The Chairs Programme  will receive each year EUR 50 ,000 (CHF 56,000) aimed at supporting and 
promoting the knowledge and understanding of the multilateral trading system through 
universities and research institutions in developing countries and L DCs. To date, 19 WTO chairs 
are undertaking curriculum development, research and outreach activities.  
 
The Doha Development Agenda Global Trust Fund will benefit from  EUR 400,000 (CHF 450,000)  
each year to finance training workshops for officials in Geneva  and elsewhere to help them better 
understand and implement WTO agreements and to take part in multilateral trade negotiations.  
 
A yearly amount of EUR 150,000 (CHF 170,000)  will be allocated to the Standards and Trade 
Development Facility  to help developing countries and LDCs  implement food safety, animal health 
and plant health standards and improve their sanitary and phytosanitary (SPS) capacity.  
 
Another annual contribution of EUR 800,000  (CHF 900 ,000) will be directed to the internship 
programme sponsored by France and Ireland  and aimed at assisting the permanent missions of 
developing countries in Geneva.  
 
The Trade Facilitation Agreement Facility will receive  an annual contribution of EUR 100,000  
(CHF 113,000) to help developing countries and LDCs implement the WTO’s Trade Facilitation 
Agreement  and to support the objective of full implementation of the Agreement by all WTO 
members.  
 
WTO Director -General Roberto Azevêdo said: "France's contribution is very welcome as it will help 
to strengthen the trading and negotiating ca pacity of developing countries and LDCs over the next 
three years. It shows the importance that France attaches to helping poorer countries benefit fully 
from global trade and further integrate into the world economy."  
 PRESS/830  
 
- 2 - 
 
  The Permanent Representative of France,  Jean-Marie Paugam,  said: "Trade -related technical 
assistance is a crucial way of helping developing  countries and least -developed countries integrate 
more fully into the multilateral trading  system. France is pleased to be renewing its financial 
commitment, which has  already allowed 194 interns from these countries to work in  their 
permanent missions in Geneva and to strengthen their knowledge of  global trading issues."  
 
Since 2000, France has contributed approximately EUR 25 million (just over CHF 22 million) to 
WTO trust funds.    
 
 
END
G/TBT/N/BRA/810  
 
4 May 2018  
(18-2753) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563. 2765  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreir astecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): HS 04.01.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Ordinance 
No, 38 19 April 2018 (Portaria MAPA/SDA No 38, de 19 de Abril de 2018) (2 page(s), in 
Portuguese)   
6. Description of content: This Draft Ordinance establishes a public consultation on a Draft 
Technical Regulation to set the official identity and quality requirements for refrigerated 
raw milk, pasteurized milk and milk type A.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União) Nº 80, 
26 April 2018, section 1, pages 17/18; (2) Not applicable; (3) Brazi lian Official Journal; 
(4) Not applicable   
9. Proposed date of adoption:  To be determined after the end of the consultation period  
Proposed date of entry into force:  To be determined after the end of the consultation 
period  
10. Final date for comments: 25 June 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=26/04/2018&jornal=515&
pagina=17&totalArquivos=128  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=26/04/2018&jornal=515&
pagina=18&totalArquivos=128
G/TBT/N/ISR/813  
 
17 July 2015  
(15-3682)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Ministry of Economy 
Tel.: + (972) 3 7347502 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Microwave ovens 
(HS: 8516, ICS: 13.120, 97.040.20) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: SI 900 part 2.25 
Amendment 1 – Household and Similar Electrical Appliances – Safety: Particular Requirements for Microwave Ovens, Including Combination Microwave Ovens (4 pages, in 
Hebrew) 
6. Description of content: First amendment to the Mandatory Standard SI 900 part 2.25 
dealing with microwave ovens.  This amendment adds a new Annex A (informative) that 
refers to the future Israel Standard SI 60350 Part 2, soon to be published, for the energy consumption calculation methods for microwave ovens.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: Israel Mandatory Standard SI 900 Part 2.25 (December 2012) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI900Part2-25Amd1.pdf
G/TBT/N/MDA/33  
26 de octubre  de 2017 
(17-5828) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REPÚBLICA DE MOLDOVA  
Si procede, nombre del gobierno local de que  se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Economía e Infraestructura de la República de Moldova  
MD-2033, Chisinau, 1 Piata Marii Adunari Nationale,  
Teléfono : +373 22 250 107, +373 22 234 064  
Correo electrónico: mineconcom@mec.gov.md  
http://www.mec.gov.md/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en s u caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : equipos a presión transportables.  
5. Título, núme ro de páginas e idioma(s) del documento notificado : Government 
Decision "on approval of the Technical Regulation on transportable pressure equipment"  
(Decisión gubernamental por la que se aprueba el reglamento técnico sobre equipos a 
presión transportables ). Documento en rumano (24 páginas).  
6. Descripción del contenido : la Decisión gubernamental notificada tiene el objetivo de 
armonizar la legislación nacional con la legislación de la Unión Europea y garantizar la 
seguridad de los equipos comercializados . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : en la "Decisión gubernamental por la que se aprueba el reglamento técnico 
sobre equipos a presión transportables" se establecen normas detalladas relativas a 
equipos a presión transportables para mejorar la seguridad y permitir la libre circulación de 
estos equipos en un mercado único.  
8. Documentos pertinentes : Directiva 2010/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo,  
de 16 de junio de 2010 , sobre equipos a presión transportables y por la que se derogan las 
Directivas 76/767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE y 1999/36/CE del Consejo.  
9. Fecha propuesta de adopción : 31 de diciembre de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : finales de 2019 . G/TBT/N/MDA /33 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 28 de noviembre de 2017 . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
MD - 2033, Chisinau, Piata Marii Adunari Nationale 1  
Teléfono : +373 22 250 107, Fax : +373 22 234 064  
Teléfono : +373 22 250 607  
Correo electrónico: mineconcom@mec.gov.md  
Sitio web  en el que está disponible el texto:  
http://particip.gov.md/proiectview.php?l=ro&idd=4298  
(en rumano).
G/TBT/N/ECU/141/Add.1  
3 mars 2014  
(14-1280)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 25 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur notifie l'Addendum n° 1 concernant la Modification n° 1 du Règlement technique d'urgence RTE INEN 089 (SÉCURITÉ DES JOUETS), qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/ECU/141 du 7 janvier 2014. L'addendum n° 1 a été émis au moyen de la Décision 
(Resolución ) n° 14 076 du 11 février 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des 
industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 189 du vendredi 
21 février 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications). 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
G/TBT/N/QAT/301  
4 mars 2013  
(13-1170)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O Box: 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Règlement technique concernant le sirop de dattes (Dibs Altamr) (ICS 
67:080). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Technical Regulation for 
Dates syrup (Dibs Altamr)  (Règlement technique concernant le sirop de dattes (Dibs 
Altamr)), 4 pages en arabe, 3 pages en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur le sirop de dattes (Dibs 
Altamr) et couvre les points suivants: définitions applicables au produit, exigences en 
matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommateurs, 
relations commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  GSO 1813. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel Six mois à compter de la date de 
parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après la date de 
distribution G/TBT/N/QAT/301 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference: WLI/100 1 September 2014 
  
 
   
 
  
 
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT") 
 
CERTIFICATION OF MODIFI CATIONS TO APPENDIX I 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of modifications by Japan  to 
pages 2/4 and 3/4 of Annex 3 to Appendix I . 
 
 The modifications are effective as of 4 August 2014 . 
   
 
  
 
  
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
14-4983                  WT/Let/981  
  
 
 
 
 AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT") 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS 
 
APPENDIX I 
 
 Pursuant to paragraph 1(b) of Article XIX of the Amended Agreement on Government 
Procurement, modifications to pages 2/4 and 3/4 of Annex 3 to Appendix I  concerning Japan 
were notified to the Committee on Government Procurement in document GPA/MOD/JPN/73 on 20 June 2014. As no objections to  the proposed modifications were received within forty-five days 
from the date of issue of the above-mentioned document, it is hereby certified that these 
modifications became effective as of 4 August 2014 . 
  The attached pages 2/4 and 3/4 of Annex 3 to Appendix I  for Japan  replace the 
corresponding pages in the loose-leaf system of Appendices to the Amended Agreement on 
Government Procurement, done at Geneva on 30 March 2012.    
 I hereby furnish a certified true copy of th e above-mentioned modifications to each Member 
of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 Done at Geneva this twentieth day of August, two thousand and fourteen.   
 
  
 
 Roberto Azevêdo  
 
Certified true copy:   
 
  
 
  
Director-General
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EU/33/Add.1 
30 October 2012  
 (12-5920) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 29 Octo ber 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
  
Animal by-products and produc ts derived thereof not intended for human consumption 
 The European Union has extended the final date for comments to the "Draft Commission 
Regulation amending and correcting Regulation (E U) No 142/2011 implementing Regulation (EC) 
No 1069/2009 of the European Parliament and of  the Council laying down health rules as regards 
animal by-products and derived products not in tended for human consumption and implementing 
Council Directive 97/78/EC as regards certain sampl es and items exempt from veterinary checks at 
the border under that Directive" notified in G/SPS/N/EU/33 (17 August 2012). 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  16 November 2012 G/SPS/N/EU/33/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Mul tilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel:  +(32 2) 29 59922  Fax: +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Mul tilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel:  +(32 2) 29 59922  
Fax: +(32 2) 29 98090 
E-mail:  sps@ec.europa.eu   
 
__________
1 食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第二條附表
一修正草案對照表  
修正規定  現行規定  說明  
第(十一 )之一類 甜味劑 
編號  品名  使用範圍及限量  使用限
制 
007 糖精  
Saccharin  1. 本品可使用於瓜
子、蜜餞及梅
粉；用量以
Saccharin 計為
2.0g/kg 以下。  
2. 本品可使用於碳
酸飲料；用量以
Saccharin 計為
0.2g/kg 以下。  
3. 本品可使用於代
糖錠劑及粉末。  
4. 本品可使用於特
殊營養食品。  
5. 本品可使用於膠
囊狀、錠狀食
品；用量以
Saccharin 計為
1.2 g/kg以下。  
6. 本品可使用於液
態膳食補充品，
用量以 Saccharin
計為 0.08 g/L以
下。  使用於
特殊營
養食品
時，必
須事先
獲得中
央主管
機關之
核准。    
008 糖精鈉鹽  
Sodium 
Saccharin  1. 本品可使用於瓜
子、蜜餞及梅
粉；用量以
Saccharin 計為
2.0g/kg 以下。  
2. 本品可使用於碳
酸飲料；用量以
Saccharin 計為
0.2g/kg 以下。  
3. 本品可使用於代
糖錠劑及粉末。  
4. 本品可使用於特
殊營養食品。  使用於
特殊營
養食品
時，必
須事先
獲得中
央主管
機關之
核准。    第(十一 )之一類 甜味劑 
編號  品名  使用範圍及限量  使用限
制 
007 糖精  
Saccharin  1. 本品可使用於瓜
子、蜜餞及梅
粉；用量以
Saccharin 計為
2.0g/kg 以下。  
2. 本品可使用於碳
酸飲料；用量以
Saccharin 計為
0.2g/kg 以下。  
3. 本品可使用於代
糖錠劑及粉末。  
4. 本品可使用於特
殊營養食品。  
5. 本品可使用於膠
囊狀、錠狀食
品；用量以
Saccharin 計為
1.2 g/kg以下。  
 
 
 
 
 
 使用於
特殊營
養食品
時，必
須事先
獲得中
央主管
機關之
核准。    
008 糖精鈉鹽  
Sodium 
Saccharin  1. 本品可使用於瓜
子、蜜餞及梅
粉；用量以
Saccharin 計為
2.0g/kg 以下。  
2. 本品可使用於碳
酸飲料；用量以
Saccharin 計為
0.2g/kg 以下。  
3. 本品可使用於代
糖錠劑及粉末。  
4. 本品可使用於特
殊營養食品。   修正甜
味劑糖
精、糖精
鈉鹽、環
己基
(代)磺
醯胺酸
鈉、環己
基(代)
磺醯胺
酸鈣之
使用範
圍及限
量標
準，增訂
用於液
態膳食
補充品
之相關
規定。   2 修正規定  現行規定  說明  
5. 本品可使用於膠
囊狀、錠狀食
品；用量以
Saccharin 計為
1.2 g/kg以下。  
6. 本品可使用於液
態膳食補充品，
用量以 Saccharin
計為 0.08 g/L  
009 環己基
（代）磺
醯胺酸鈉
Sodium  
Cyclamate  1. 本品可使用於瓜
子、蜜餞及梅
粉；用量以  
Cyclamate 計為
1.0g/kg 以下。  
2. 本品可使用於碳
酸飲料；用量以
Cyclamate 計為
0.2g/kg 以下。  
3. 本品可使用於代
糖錠劑及粉末。  
4. 本品可使用於特
殊營養食品。  
5. 本品可使用於膠
囊狀、錠狀食
品；用量以
Cyclamate 計為
1.25g /kg 以下。  
6. 本品可使用於液
態膳食補充品，
用量以 Cyclamate
計為 0.4 g/L以
下。  使用於
特殊營
養食品
時，必
須事先
獲得中
央主管
機關之
核准。  
010 環己基
（代）磺
醯胺酸鈣
Calcium 
Cyclamate  1. 本品可使用於瓜
子、蜜餞及梅
粉；用量以  
Cyclamate 計為
1.0g/kg 以下。  
2. 本品可使用於碳
酸飲料；用量以
Cyclamate 計為
0.2g/kg 以下。  
3. 本品可使用於代
糖錠劑及粉末。  
4. 本品可使用於特使用於
特殊營
養食品
時，必
須事先
獲得中
央主管
機關之
核准。    5. 本品可使用於膠
囊狀、錠狀食
品；用量以
Saccharin 計為
1.2 g/kg以下。  
 
 
 
 
 
009 環己基
（代）磺
醯胺酸鈉
Sodium  
Cyclamate  1. 本品可使用於瓜
子、蜜餞及梅
粉；用量以  
Cyclamate 計為
1.0g/kg 以下。  
2. 本品可使用於碳
酸飲料；用量以
Cyclamate 計為
0.2g/kg 以下。  
3. 本品可使用於代
糖錠劑及粉末。  
4. 本品可使用於特
殊營養食品。  
5. 本品可使用於膠
囊狀、錠狀食
品；用量以
Cyclamate 計為
1.25g/kg 以下。  
 
 
 
 
 
 使用於
特殊營
養食品
時，必
須事先
獲得中
央主管
機關之
核准。    
010 環己基
（代）磺
醯胺酸鈣
Calcium 
Cyclamate  1. 本品可使用於瓜
子、蜜餞及梅
粉；用量以  
Cyclamate 計為
1.0g/kg 以下。  
2. 本品可使用於碳
酸飲料；用量以
Cyclamate 計為
0.2g/kg 以下。  
3. 本品可使用於代
糖錠劑及粉末。  
4. 本品可使用於特使用於
特殊營
養食品
時，必
須事先
獲得中
央主管
機關之
核准。     3 修正規定  現行規定  說明  
殊營養食品。  
5. 本品可使用於膠
囊狀、錠狀食
品；用量以
Cyclamate 計為
1.25g /kg 以下。  
6. 本品可使用於液
態膳食補充品，
用量以 Cyclamate
計為 0.4 g/L以
下。  
 殊營養食品。  
5. 本品可使用於膠
囊狀、錠狀食
品；用量以
Cyclamate 計為
1.25g/kg 以下。
G/TBT/N/COL/121/Add.6  
 
29 de enero de 2013  
(13-0508)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
La República de Colombia comunica que existe un proyecto de reglamentación del artículo 
5° del Decreto N° 1686 del 9 de agosto de 2012 del Ministerio de Salud y Protección Social " Por el 
cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos sanitarios que se deben cumplir para la 
fabricación, elaboración, hidratación, envase, almacenamiento, distribución, transporte, comercialización, expendio, exportación e importación de bebidas alcohólicas destinadas para 
consumo humano" , notificado el 24 de Agosto de 2012 por la Organización Mundial del Comercio 
mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/121/Add.5.  Por motivo de la reglamentación del artículo 5° del Decreto N° 1686 se habilita un plazo para comentarios al mismo 
hasta el día 22 de abril de 2013. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
 
El documento está disponible en el sitio Web: http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
 
Punto de Contacto: 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co  
puntocontacto@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext.:1690 Fax:  (+57-1) 6064777 
 
Y está disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_0346_00_s.pdf  
 
  
__________
WT/DSB/W/512  
 
13 septembre 2013  
(13-4844)  Page: 1/1  
Organe de règlement des différends 
25 septembre 2013    
 
  LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AY ANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE 
GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE 
   
JAPON ISHIGE, M. Hiroyuki 
 Commerce des marchandises 
KOMETANI, M. Kazumochi 
 Commerce des marchandises  
et des services; ADPIC 
SAITO, M. Koji Commerce des marchandises 
 
__________  
                                               
1 Les curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Divisio n du Conseil et du CNC).
G/TBT/N/RWA/46  
 
31 May 2016  
(16-2917)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
1. Notifying Member: RWANDA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Rwanda Standards Board 
KK 15 Rd, 49 P.O. Box 7099, Kigali, Rwanda 
Tel: +250 252 586 103/582945 
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: http://www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Energy and heat 
transfer engineering in general (ICS: 27.010) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DRS 290:2016, 
Solid biomass cookstoves – Specifications (25 pages, in English) 
6. Description of content:  This Draft Rwanda Standard specifies the requirements and test 
methods for solid biomass cookstoves.The standard is applicable to  cookstoves used 
primarily for domestic and small–scale institutional cooking or water heating excluding 
stoves used primarily for space heating. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Protection of the environment  
8. Relevant documents: To be published in the Official Ga zette of the Republic of Rwanda 
9. Proposed date of adoption:  To be determined 
Proposed date of entry into force:  Upon approval by the Board of Directors  
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
RSB WTO/TBT Enquiry Point 
KK 15 Rd, 49 P.O. Box 7099, Kigali, Rwanda/582945 Tel: +250 252 586 103 
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: http://www.rsb.gov.rw   
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/ma in–nav/standards/rsb –technical–committ ees/standards–for–
public–review.html   
https://members. wto.org/crnattachments/2016/TBT/RWA/16_1989_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
   
 
 
 
 
Referencia:  WLI/100 10 de septiembre de 2012  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LXXVI  - COLOMBIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXXVI - Colombia , con efecto a partir del 8 de agosto 
de 2012 . 
 
  
 
  
 
 
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
12-4803   WT/Let/863   
   
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXXVI  - COLOMBIA 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista LXXVI - 
Colombia fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/295 el 8 de mayo de 2012; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXVI - Colombia  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 8 de agosto de 2012 . 
 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el quince de agosto de dos mil doce. 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
  
 
Copia autenticada:  
 
  
 
 
 
Director General  
  PP 5-50 offset Offset (fichero en Excel atado)