PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/IND/70  
7 de diciembre  de 2017 
(17-6729) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : INDIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Organismo de Normas y de Inocuidad Alimentaria de la India 
(FSSAI).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : sal de mesa.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) d el documento notificado : Draft Food Safety 
and Standards (Prohibition and Restriction on Sales) Amendment Regulations, 2017  
(Proyecto de Reglamento de 2017  por el que se modifica el "Reglamento sobre inocuidad y 
normativa de los productos alimenticios [prohibición y restricción de venta] "). Documento 
en inglés (1 página).  
6. Descripción del contenido : se propone la modificación del apartado 2.3.12 relativo  a la 
restricción de la venta de sal de mesa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : se modifican las restricciones relativas a la venta de sal no yodada en el sentido 
de exigir el uso de sal de mesa  yodada para fines de conservación y como ingrediente en 
los productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes:  
Draft File No . Stds/Salt/Misc/01/FSSAI -2016 (pt -1): 
http://www.fssai.gov.in/home/fss -legislation/wto -notifications/wto -tbt-notifications.html   
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha establecido.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha establecido.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/IND/70  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Sitio web del Organismo de Normas y de Inocuidad Alimentaria de la India:  
Sr. P. K arthikeyan  
Assistant  Director (Director Auxiliar)  
SPS Enquiry Point (Servicio de información MSF)  
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) (Organismo de Normas y de 
Inocuidad Alimentaria de la India)  
FDA Bhawan, Kotla Road  
Nueva Delhi -110002, India  
Teléfono : +(011) 23231681  
Fax: +(011) 23220994  
Correo electrónico: spstbt.enqpt@fssai.gov.in  
Sitio web: http://www.fssai.gov.in/
G/MA/330/Add.1  
 
9 May 2017  
(17-2499) Page: 1/2 
Committee on Market Access    
 
 TRANSPOSITION OF MEM BERS' CTS FILES TO T HE HS 2012 NOMENCLAT URE:  
NOTES ON METHODOLOGY  
AMENDMENT TO "SIMPLI FICATION 2"  
Adopted on 2 May  2017 
Addendum  
 
Simplification 2 of document G/MA/330 shall be deleted and replaced with the following text:  
 
Simplifica tion 2 :  The scope of HS 2007 subheading 3002.10 (Antisera and other blood 
fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of 
biotechnological processes ) was expanded to cover other immunological products which are 
directly involved in the regulation of immunological processes.  
 
Simplification b.2: HS 2012 subheading 3002.10  
2012 version  2007 version  Remarks  in WCO's  concordance table  
3002.10  ex2925.29  
ex2933.29  
ex2934.99  
ex2937.90  
ex3002.10  
ex3002.20  
ex3002.90  
ex3907.20  The scope of subheading 3002.10 has been expanded to cover 
other immunological products which are directly involved in the 
regulation of immunological processes.  
 
HS 2012  Product description  HS 2007  Product description  
3002 Human blood; animal blood 
prepared for therapeutic, 
prophylactic or diagnostic 
uses; antisera, other blood 
fractions and immunological 
products , whether or not 
modified or obtained  by 
means of biotechnological 
processes; vaccines, toxins, 
cultures of micro -organisms 
(excluding yeasts) and similar 
products  3002 Human blood; animal blood prepared for 
therapeutic, prophylactic or diagnostic 
uses; antisera and other blood fractions 
and modified immunological 
products , whether or not obtained by 
means of biotechnological processes; 
vaccines,  toxins, cultures of micro -
organisms (excluding yeasts) and similar 
products.  
300210  - Antisera, other blood 
fractions and immunological 
products, whether or not 
modified  or obtained by 
means of biotechnological 
processes  300210  - Antisera and other blood  fractions and 
modified immunological products, 
whether or not obtained by means of 
biotechnological processes  
300220  - Vaccines for human medicine  300220  - Vaccines for human medicine  
300230  - Vaccines for veterinary 
medicine  300230  - Vaccines for veter inary medicine  
300290  - Other  300290  - Other  G/MA/330/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Five of eight HS 2007 subheadings are residual subheadings (ending with 90 or 9). This change is 
an expansion of the product coverage of the HS 2007 subheading 3002.10 and the main property 
of this subheading remains the same.  Thus, the Secretariat would suggest for HS 2012 
subheading 3002.10 to retain the concessions related to the HS 2007 subheading 3002.10 only 
and to disregard the remaining pairs of correlation.  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CZE/162 
12 November 2012  
 (12-6197) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CZECH REPUBLIC  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Czech Office for Standards Metrology and Testing National Enquiry Point P. O. Box 49 128 01 Praha 2-Czech Republic Telephone: (+420) 224 907 219  
Telefax:  (+420) 224 907 122   
E-mail:  mailto:wto.tbt@unmz.cz  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Transport drums 
(HS 902820) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft general measures 
laying down metrological and te chnical requirements on lega lly controlled measuring 
instruments, including testing methods for type ap proval and verification of legally controlled 
measuring instruments: "transport drum s" (8 pages, in Czech).     
6. Description of content:  The draft general measures lay down metrological and technical 
requirements on legally c ontrolled measuring instruments, in cluding testing methods for type 
approval and verification of lega lly controlled measuring instruments which in this case are 
transport drums.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Transport drum, nominal volume, tare, metrolog ical requirements, te chnical requirements, 
testing method, type approval, and verifi cation of specified m easuring instruments.  
8. Relevant documents:   References to basic texts: 
- Act No 505/1990 Coll. on metrology, as amended;  
- § 171 and the following of Act No 500/2004 Coll ., the Administrative  Procedure Act, as 
amended.  The basic texts were forw arded with an earlier not ification: 2009/557/CZ   G/TBT/N/CZE/162 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    20 January 2013   
15 February 2013   
10. Final date for comments:  40 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.unmz.cz/  
Czech Office for Standards Metrology and Testing 
National Enquiry Point P. O. Box 49 128 01 Praha 2-Czech Republic 
Telephone: (+420) 224 907 219  
Telefax:  (+420) 224 907 122   E-mail:  mailto:wto.tbt@unmz.cz  
And at:  http://members.wto.org/crnat tachments/2012/tbt/CZE/12_4349_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1353/Add.2  
18 mars 2019 
(19-1640) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Bump-Stock -Type Devices  (Dispositifs apparentés aux crosses avec accélérateur de tir)  
ORGANISME : Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives (Service des alcools, des tabacs, 
des armes à feu et des explosifs), Department of Justice  (Département de la justice)  
ACTION : Règle finale ; ratification  
RÉSUMÉ : Le Procureur général ratifie une règle finale publiée dans le Federal Register  le 
26 décembre 2 018 qui modifie la définition du terme "mitrailleuse" tel qu'il est utilisé dans les 
règlements du Département de la justice . La ratification est introduite à titre de mesure prudentielle 
à la lumière des procédures judiciaires en cours.  
CALENDRIER : 14 mars 2 019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_1525_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1 153/Add.1  
5 septembre  2016 
(16-4689) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Approbation et promulgation de plans de mise en œuvre de mesures pour la qualit é de 
l'air. État du Maryland . Contrôle des émissions issues de divers procédés et équipements utilisant 
des combustibles dans les installations de fabrication de pâte à papier kraft  
ORGANISME : Environmental Protection Agency - EPA (Agence pour la protectio n de 
l'environnement)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : L'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) donne son approbation 
conditionnelle pour une révision du Plan de mise en œuvre (SIP) de l'État du Maryland soumise par 
le Département de l'environnemen t de cet État (MDE) . La révision ajoute et modifie des règles du 
SIP relatives au contrôle des émissions issues de divers procédés et équipements utilisant des 
combustibles dans les installations de fabrication de pâte à papier kraft . Elle couvre les aspec ts 
suivants : établissement d'une nouvelle définition de la tolérance saisonnière pour l'ozone 
attribuable aux NO X ("NOX Ozone Season Allowance "); établissement d'un nouveau règlement 
prévoyant des limites pour les oxydes d'azote (NO X), applicable aux équip ements utilisant des 
combustibles dans les installations de fabrication de pâte à papier kraft ; suppression des exigences 
existantes applicables aux installations de fabrication de pâte à papier kraft en ce qui concerne la 
technologie de contrôle raisonnab lement disponible (RACT), et transfert de ces exigences dans un 
autre règlement de l'État du Maryland ; et révision d'un règlement donnant des clarifications 
concernant le système de contrôle des composés organiques volatils (COV) et les exigences en 
matièr e d'émissions applicables à plusieurs installations de transformation dans les usines de 
fabrication de pâte à papier kraft . L'EPA n'accorde qu'une approbation conditionnelle parce que la 
nouvelle définition donnée dans le texte du Maryland fait référence au règlement inter -États sur la 
qualité de l'air (CAIR), caduc, et parce que le MDE s'est engagé à supprimer toutes les références 
au CAIR dans la définition de la "Tolérance saisonnière pour l'ozone attribuable aux NO X" et à 
présenter une définition révis ée en tant que nouvelle révision du SIP dans un délai d'un an à 
compter de la date d'approbation conditionnelle par l'EPA . Si elle reçoit le document en question 
dans le délai imparti, l'EPA proposera que la révision du SIP soit approuvée de façon définiti ve. La 
mesure notifiée est prise au titre de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique ( Clean Air 
Act - CAA).  
La règle finale entre en vigueur le 2 9 septembre 2 016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3655_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ZAF/208  
 
14 September 2016  
(16-4848) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : SOUTH AFRICA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : NRCS (National Regulator Compuls ory Specification)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
NRCS, Private B ag X25, Brooklyn,  0075 
NRCS CEO  
Tel: +27 482 8702  
Email : Theresa.Stolz@nrcs.org.za   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where appli cable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Electric cables with 
extruded solid dielectric insulation for fixed installations . Electrical wires and cables 
(ICS: 29.060)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Compulsory 
Specification for Safety of Electric Cables with Extruded Solid Dielectric Insulation for Fixed 
Installations (300/500 V TO 1 900/3 300 V)  (7 pages, in English)   
6. Description of content : This compulsory  specification covers the safety of single -core and 
multi core extruded solid dielectric insulated cables of rated operating voltage (Uo /U) in 
the range (300/500 V to 1900/3300 V), for use in fixed installations.  
7. Objective and rationale , including the  nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety  
8. Relevant documents : SANS 1507 -1, Electric cables with extruded solid dielectric 
insulation for fixed installations (300/500 V to 1 900/3 300 V) and other relevant parts o f 
SANS 1507  
9. Proposed date of adoption : 30 August 2016  
Proposed date of entry into force : 2 January  2017 
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body :
WT/DS483/3  
28 de abril de 2015  
(15-2284)  Página: 1/1  
  
 
  CHINA - MEDIDAS ANTIDUMPING RELATIVAS A LAS IMPORTACIONES 
DE PASTA DE CELULOSA PROCEDENTES DEL CANADÁ 
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO 
A PETICIÓN DEL CANADÁ 
Nota de la Secretaría 
1. En su reunión de 10 de marzo de 2015, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció, en respuesta a la solicitud presentada por el Canadá en el documento WT/DS483/2, un 
Grupo Especial de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).
1 
 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
 
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por el Canadá en 
el documento WT/DS483/2 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos. 
3. El 15 de abril de 2015, el Canadá solicitó al Director General que estableciera la composición 
del Grupo Especial de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD. Dicho párrafo dispone lo siguiente:  
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Director General considere más idóneos con arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se re fiera la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella. El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición. 
4. El 27 de abril de 2015, el Director General procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:  
 Presidente:  Sr. Thomas Cottier 
  Miembros:  Sr. Greg Weppner 
    Sr. Shahid Bashir 
 5. El Brasil; Chile; Corea, Rep. de; los Estados Unidos; el Japón; Noruega; Singapur; la Unión Europea; y el Uruguay se han reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones 
del Grupo Especial. 
 
__________ 
                                               
1 Véase el documento WT/DSB/M/358.
G/AG/N/MAR/38  
 
5 mai 2014  
(14-2722)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci-après, datée du 17 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Maroc . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) 
durant les années civiles 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 et 2013.  
 
 
_______________ 
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification et mode de présentation des notifications figurant dans le document G/AG/2, et en ce qui concerne la notification au titre de 
l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture, le Royaume du Maroc vous informe qu'il n'a pas recouru à la 
clause de sauvegarde spéciale de 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 et 2013.   
__________
G/TBT/N/TPKM/160/Add.1  
20 juin 2014  
(14-3572)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 juin 2014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que le règlement relatif aux produits alimentaires préemballés exemptés d'étiquetage nutritionnel, qui a fait l'objet 
de la notification G/TBT/N/TPKM/160 en date du  24 avril 2014, a été promulgué et est entré en 
vigueur le 10 juin 2014. 
Le texte du règlement est disponible sur le site Web de l'Agence des médicaments et des produits 
alimentaires de Taïwan (TFDA), à l'adresse suivante: 
http://www.fda.gov.tw/TC/newsContent.as px?id=11217&chk=8fcb77 6e-954a-4b7c-887d-
788b08cd7748&param=pn%3d1%26cid%3d3%26cchk%3d46552e96-810a-42c3-83e1-
bd5e42344633  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à: 
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau des normes, de la métrologie et de 
l'inspection) 
Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques) 
4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Téléphone: (886-2) 2343-1801 Fax: (886-2) 2343-1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/CHT/14_2753_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_2753_00_x.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/222/Add.1  
20 août 2014  
(14-4787)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 15 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlem ent technique RTE INEN 222 relatif aux fruits et 
légumes surgelés notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/222 du 22 avril 2014 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 326 du 11 juillet 2014 du Sous-
secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée dans le 
Supplément au Journal officiel ( Suplemento del Registro Oficial ) n° 303 du 4 août 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Ana Lucía Anrango 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  / 
   aanrango@mipro.gob.ec 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/IDN/43/Add.2 
24 de agosto de 2012 
 
 (12-4606) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 14 de a gosto de 2012, se distribu ye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
 
 
Aplicación obligatoria de la Norma nacional de Ind onesia para el alambre de acero destinado a la 
fabricación de hormigón pretensado.  Se presenta este Addendum para señalar la aplicaci ón obligatoria de la Norma Nacional de Indonesia 
para el alambre de acero destinado a la fabri cación de hormigón pretensado, que se había notificado 
en G/TBT/N/IDN/43/Add.1, de fecha 29 de julio de 2011. 
 
El Reglamento del Ministerio de  Industria Nº 42/M-IND/PER/4/2011 de  aplicación obligatoria de la 
Norma nacional de Indonesia para el alambre de acero destinado a la fabricación de hormigón 
pretensado, de 7 de abril de 2011, ha sido modificado mediante el Reglamento Nº 42/M-
IND/PER/2/2012 - Segundo Addendum al Reglamen to Nº 42/M-IDN/PER/4/2011 de aplicación 
obligatoria de la Norma nacional de Indonesia para el alambre de acero destinado a la fabricación de 
hormigón pretensado, de 27 de febrero de 2012.  El reglamento fue promulgado el 6 de marzo 
de 2012.  Las modificaciones son las que figuran a continuación: - términos y definiciones de las PPSP (artículo 1); 
- nueva partida del SA (articulo 2); 
- artículo 12.  El texto se puede solicitar a: Centre for Cooperation on Standardization (Centro para la cooperación en materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia - BS N (Agencia nacional de normalización, Indonesia) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Yakarta 10270 INDONESIA 
Teléfono:  +(6221) 574 7043;  interno:  262 
Fax:  +(6221) 574 7045 Correo electrónico:  tbt.indonesia@bsn.go.id ;  tbt.indonesia@gmail.com  
 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/IDN/12_3311_00_x.pdf 
__________
WT/MIN(17)/61  
13 de diciembre  de 2017 
(17-6900) Página: 1/1 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017  Original:  inglés  
 
  
DECLARACIÓN MINISTERIAL CONJUNTA SOBRE LA REGLAMENTACIÓN  
NACIONAL  EN LA ESFERA  DE LOS SERVICIOS  
La siguiente comunicación , de fecha 13 de diciembre de 2017, se distribuye a petición de  las 
delegaciones de  Albania ; Argentina ; Australia ; Brasil ; Canadá ; Chile; China ; Colombia ; Costa Rica ; 
ex República Yugoslava de Macedonia ; Federación de Rusia ; Hong Kong, China ; Indonesia ; 
Islandia ; Israel ; Japón ; Liechtenstein ; México ; Montenegro ; Norue ga; Nueva Zelandia ; Perú; 
República de Corea ; República de Kazajstán ; República de Moldova ; Singapur ; Suiza ; Territorio  
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu ; Turquía ; Ucrania ; Unión  Europea ; y 
Uruguay . 
_______________  
 
 
1.  Nosotros, los Ministros que representamos a los siguientes Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio (OMC) : Albania ; Argentina ; Australia ; Brasil ; Canadá ; Chile; China ; 
Colombia ; Costa Rica ; ex República Yugoslava de Macedonia ; Federación de Rusia ; Hong Kong, 
China; Indonesia ; Islandia ; Israel ; Japón ; Liechtenstein ; México ; Montenegro ; Noruega ; Nueva 
Zelandia ; Perú; República de Corea ; República de Kazajstán ; República de Moldova ; Singapur ; 
Suiza ; Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu ; Turquía; Ucrania ; 
Unión  Europea ; y Uruguay , reconocemos la importancia de las buenas prácticas de reglamentación 
en la facilitación del comercio de servicios . 
2.  Reconocemos la valiosa labor  que se ha realizado  y los satisfactorios avances logrados  en los 
debates , desde la última Conferencia Ministerial , para reactivar las negociaciones en el Grupo de 
Trabajo de la OMC sobre la Reglamentación Nacional  (GTRN).  
3.  Reafirmamos nuestro compromiso de llevar adelante las negociaciones sobre la base de las 
recientes propuestas que figuran en el documento  WT/MIN(17)/7/Rev.2 , los debates conexos en el 
GTRN y las contribuciones futuras de los Miembros , con miras a  obtener un resultado multilateral . 
Seguiremos trabajando juntos,  con todos los Miembros , para ese fin. 
4.  Instamos a todos los Miembros a que intensifiquen la labor posterior a  la Undécima Conferencia 
Ministerial a fin de concluir  la negociación de disciplinas sobre la reglamentación nacional , de 
conformidad con el mandato que figura en el párrafo 4 del art ículo VI del Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios , antes de la próxima Conferencia Ministerial . 
 
__________
WT/DSB/W/5 87 
 
13 January  2017 
(17-0250) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
25 January  2017   
 
PROPOSED NOMINATION S FOR THE INDICATIVE L IST OF  
GOVERNMENTAL AND NON -GOVERNMENTAL PANELIS TS 
The following additional name s have been proposed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non -Governmental Panelists , in accordance with Article 8 .4 of the DSU.1 
 
_______________  
 
 
NOMINATING  
MEMBER  NAME  SECTORAL  
EXPERIENCE  
   
KOREA  BARK, Mr. Taeho  Trade in Goods  
 CHOI, Mr. Seung -Hwan  Trade in Goods  
 CHUNG, Mr. Chan -Mo Trade in Goods  
 KANG, Mr. Junha  Trade in Goods  
 KIM, Mr. Doo -Sik Trade in G oods 
 KIM, Mr. Youngjae   Trade in Goods  
 LEE, Mr. Jaehyoung  Trade in Goods  
 WANG, Mr. Sanghan  Trade in Goods  
   
SINGAPORE  KWOK, Mr. Fook Seng  Trade in Goods  
 NG, Ms. Bee Kim  Trade in Goods  
 ONG, Mr. Chin Heng  Trade in Goods and Services  
__________  
                                                           
1 The Curricul a Vitae containing more detailed information are available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).
G/TBT/N/KEN/536  
19 de enero  de 2017 
(17-0373) Página : 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Kenya  
P.O. Box 54974 -00200  
Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/  
Nombr e y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : frutas, hortalizas y productos derivados en general (ICS : 
67.080.01)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma KS 
1298:2016, Fresh bottle gourds (dudhi ) - Specification  (Porongo fresco . Especificaciones) . 
Documento en inglés (9 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen requisitos para los frutos comestibles frescos 
de porongo ( Lagenaria siceraria ). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cua ndo proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : Norma CEPE -ONU FFV -06, 2010  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación por el Secretario d e Estado 
del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 28 de febrero de 2017  G/TBT/N/KEN/536  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y dire cciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box 54974 -00200  
Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254)  020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/  
https://members. wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_0344_00_e.pdf
G/TBT/N/TPKM/321/Add.1  
 
14 August 2018  
(18-5117) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen  and Matsu .  
 
_______________  
 
 
Amendment to Legal Inspection Requirements of Industrial Protective Helmets  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Amendment to Legal Inspection Requirements of Indu strial Protective Helmets," as per 
G/TBT/N/TPKM/321 on 9 May 2018, was promulgated on 9 August 2018 and will come into effect 
on 1 January 2019.  
For further information, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2)2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_4351_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_4351_00_e.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/345/Add.1 
22 octobre 2012  
 (12-5725) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 octobr e 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Décret d'inscription de substances toxiques à l'anne xe 1 de la Loi canadienne sur la protection de 
l'environnement (1999) 
 
 La proposition notifiée dans la notificati on G/TBT/N/CAN/345 (datée du 19 octobre 2011) a 
été adoptée le 20 septembre 2012 en tant que Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 
de la Loi canadienne sur la pr otection de l'environnement (1999).  
 
 Le présent décret est entré en vigueur le 20 septembre 2012. 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses In ternet ci-
après: 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-10-10/html/sor-dors186-eng.html     (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-10-10/html/sor-dors186-fra.html    (français) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2012/2012-10-10/p df/g2-14621.pdf     (DORS/2012-186)   
 
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel. : (613) 238-3222 
Fax.: (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/730  
19 septembre  2018 
(18-5803) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P. O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant , position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ciment . Plâtre. Chaux. Mortier (ICS 91.100.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 27 70 partie 3 . 
Admixtures for concrete, mortar and grout . Concrete admixtures . Definitions, 
requirements, conformity, marking and labelling  (Adjuvants pour béton, mortier et coulis . 
Adjuvants pour mortier à maçonner . Définitions, exigences, conformité, marquage et 
étiquetage), 8 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée définit et précise les exigences et les critères de conformité 
applicables aux adjuvants utilisés dans le mortier à maçonner à base de ciments.  
Elle s'applique à deux types d'adjuvants, les adjuvants fortement retardateurs de prise et 
les adjuvants entraîneurs d'air/plastifiants utilisés dans le mortier prêt à l'emploi ainsi que 
dans le mortier fabriqué sur chantier.  
7. Objectif et justification,  y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents:  
• sans objet  G/TBT/N/KEN/730  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : décembre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie et du commerce international  
10. Date limite pour la présentation des observations : 27 octobre 2 018 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique : mailto:info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_4970_00_e.pdf
IP/N/1/USA/9  
IP/N/1/USA/U/5  
 
1 June  2018 
(18-3294)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED STATES OF AME RICA: ALASKA STAT. §§ 45.5 0.910 TO 45.50.945  
Notifying 
Member  UNITED STATES OF AMERICA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Alaska Stat. §§ 45.50.910 to 45.50.945  
Subject matter  Undisclosed information  
Nature of 
notification  ⬛ Main dedicated intellectual property law or regulation  
⬜ Other law or regulation  
Link to legal 
text https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2255_00_e.pdf  
Notification 
status  ⬜ First notification  
⬜ Amendment or revision to notified legal text  
⬛ Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brief description of the notified legal text  
 
Language(s) of 
notified legal 
text English  
Entry into force   
Other date    
 
Notification details  
 
Submission 
date of 
notification  19 April 2018  
Other 
information  This is the law in the State of Alaska  IP/N/1/USA/9 • IP/N/1/USA/U/5  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible
G/TBT/N/UGA/851  
 
28 June 2018  
(18-4088) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sesame 
paste ; Edible oils and fats. Oilseeds (ICS 67.200).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 1953: 2018, 
Sesame paste — Specification (12 page(s), in English)    
6. Description of content:  This Draft Uganda Standard specifies requirements and methods 
of sampling and test of sesame paste also known as Tehena for human consump tion. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements; Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
 CODEX STAN 259 -R – 2007, Regional standard for tehena  
 US 1628, Sesame grain specification  
 US EAS 38, General standard for labelling of pre -packaged foods  
 US EAS 39, Code of practice for hygiene in the food and drink manufacturing 
indus try 
 CODEX STAN 192,General standard for food additives  
 US ISO 6579, Microbiology of food and animal feeding stuffs -- Horizontal 
method for the detection of Salmonella spp.  
 US ISO 7251, Microbiology of food and animal feeding stuffs -- Horizontal 
method for the detection and enumeration of presumptive Escherichia coli -- 
Most probable number technique  
 US 635:,Code of hygiene practice for oilseeds handling and milling  
 US ISO 729, Oilseeds -- Determination of acidity of oils  
 US ISO 659, Oilseeds — Determina tion of oil content (Reference method)  
 DUS ISO 735, Oilseed residues — Determination of ash insoluble in 
hydrochloric acid  G/TBT/N/UGA/851  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: December 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_3322_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/538/Add.2 
23 October 2012  
 (12-5780) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 19 October 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
AGENCY:  Consumer Product Safety Commission  TITLE:  Safety Standard for Bassinets and Cradles  ACTION:  Supplemental notice of proposed rulemaking 
 
SUMMARY:  The Consumer Product Safety Impr ovement Act of 2008 (CPSIA requires the United 
States Consumer Product Safety Commission (Co mmission or CPSC) to promulgate consumer 
product safety standards for durable infant or toddler products. These standards are to be 
"substantially the same as" applicable voluntary standards or more stringent than the voluntary 
standard if the Commission concludes that more st ringent requirements would further reduce the risk 
of injury associated with the product. The Commis sion is proposing a safety standard for bassinets 
and cradles in response to the CPSIA. This c onstitutes a second round of notice and comment, or 
supplemental notice of proposed rulemaking, for bassinets and cradles.  DATES:  Submit comments by 2 January 2013. 
 
URLs:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-10-18/html/2012-24896.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-10-18/pdf/2012-24896.pdf  
 
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG325/N/1 
21 décembre 2012 
 (12-7048) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
 Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
  
1. Membre(s) adressant la notification:  
Fédération de Russie 
2. Date de la notification:    
21 décembre 2012 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [   ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [   ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:   
Fédération de Russie, Bélarus et Kazakhstan 
5. Date de signature:    
20 janvier 1995 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:    
3 décembre 1997 
7. Description succincte de l'accord:    
Accord d'union douanière entre la Fédération de Russie, le Bélarus et le Kazakhstan 
établissant les principes fondamentaux ré gissant la création de  l'union douanière 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [   ] accessibles par le(les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:
G/SCM/Q2/ARM/2  
29 octobre 2014  
(14-6270)  Page: 1/2  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
RÉPONSES AUX QUESTIONS POSÉES PAR LES ÉTATS-UNIS1 CONCERNANT  
LA NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE DE L'ARMÉNIE2 
La communication ci-après, datée du 27 octobre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Arménie.  
_______________ 
  1. Décret gouver nemental n° 720 
À la page 32 (paragraphe 37) du rapport du Secrétariat sur l'examen de la politique 
commerciale de l'Arménie de 2010, publié sous la cote WT/TPR/S/228 (2 mars 2010), il est indiqué que les marchandises importées pour compléter le capital des entreprises ayant reçu des investissements étrangers font  l'objet d'une exemption tarifaire, s'il 
s'agit des produits énumérés dans le Décret gouvernemental n° 720 du 7 août 2001. 
 
 Quels critères faut-il remplir pour bénéficier des avantages conférés par ce 
programme? 
Réponse 
S'agissant de l'exemption tarifaire pour les marchandises importées pour compléter le capital des 
entreprises il n'y a pas d'autres critères que ceux mentionnés dans le rapport du Secrétariat sur l'examen de la politique commerciale de l'Arménie de 2010, – la règle s'applique aux produits 
énumérés dans le Décret gouvernemental n° 720; et pour bénéficier des avantages conférés par 
ce programme ces produits ne doivent pas être vendus sur le marché intérieur dans les trois ans qui suivent leur importation (article 15 de la Loi sur l'investissement étranger). 
2. Allégement de l'impôt sur les bé néfices et exemptions tarifaires 
À la page 48 (paragraphe 11) du rapport du Secrétariat sur l'examen de la politique 
commerciale de l'Arménie de 2010, publié sous la cote WT/TPR/S/228, il est indiqué que, pendant la période considérée, pour enco urager l'investissement étranger direct en 
Arménie, le gouvernement a mis en place deux incitati ons directes, exclusivement 
destinées aux investisseurs étrangers, à savoir un allégement de l'impôt sur les 
bénéfices et une exemption des droits de do uane sur l'importation de certains biens 
d'équipement.  
 Ce programme est-il limité à l'investi ssement étranger dans des secteurs 
particuliers de l'économie? 
                                               
1 G/SCM/Q2/ARM/1. 
2 G/SCM/N/220/ARM. G/SCM/Q2/ARM/2 
- 2 - 
  Réponse 
L'allégement de l'impôt sur les bénéfices a été accordé pour les investissements étrangers réalisés 
jusqu'en 2007 et destinés aux entreprises de tous les secteurs de l'économie à l'exception des banques et des établissements de crédit (article 39 de la Loi sur l'impôt sur les bénéfices). 
Les exemptions tarifaires ne se limitent pas aux investissements étrangers dans des secteurs 
particuliers de l'économie. Comme cela a été dit plus haut, les seules limitations sont les 
suivantes: la règle s'applique aux produits énumérés dans le Décret gouvernemental n° 720; et pour bénéficier des avantages conférés par ce programme ces produits ne doivent pas être vendus sur le marché intérieur dans les trois ans qui suiv ent leur importation (article 15 de la Loi de 1994 
sur l'investissement étranger). 
 
__________
G/TBT/N/CHE/179  
 
27 August 2014  
(14-4924)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: SWITZERLAND 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Federal Office for Communications 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
State Secretariat for Economic Affairs SECO 
Holzikofenweg 36 
3003 Berne Fax +41 31 324 09 58 tbt@seco.admin.ch  
http://www.seco.admin.ch  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Telecommunication 
equipment: radio equipment and telecommunication terminal equipment 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of Decree on 
Telecommunications Installations (OIT) (2 pages, in French) 
6. Description of content: Partial revision of the Decree on telecommunications installations 
(OIT). This revision would oblige sellers of se cond hand radio equipment to provide buyers 
with all relevant information for intended use and applicable restrictions of use, to avoid harmful interferences to the radio spectrum. Also the obligation for the person installing radio or telecommunication equipment to follow the manufacturer's instructions and 
obligations for professional installers would be specified.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
The current draft intends to specify obligations for second hand equipment and installation 
of radio and telecommunication equipment to avoid harmful interferences to the radio spectrum. 
8. Relevant documents:  Decree of 14th June 2002 on Telecommunications Installations (RS 
784.101.21; RO 2002 2086), available in: French ( http://www.admin.ch/opc/fr/classifi ed-compilation/20021019/index.html ),  
German ( http://www.admin.ch/opc/de/classifi ed-compilation/20021019/index.html ) and 
Italian ( http://www.admin.ch/opc/it/classifi ed-compilation/20021019/index.html ). 
9. Proposed date of adoption:   1 January 2015 
Proposed date of entry into force:   1 January 2015   G/TBT/N/CHE/179 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 30 November 2014 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHE/14_3829_00_f.pdf