PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/742/Add.1  
 
26 mars 2018 
(18-1840) Page: 1/1 
Comité des  obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 23 mars 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda .  
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme DUS 1844:2017  (Méthode d'essai 
normalisée pour la détermination de la résistance du béton aux cycles de gel -dégel rapides ) qui a 
fait l'objet de la notification G/TBT/N/UGA/742 a été adoptée le 12 décembr e 2017.  
__________
WT/L/885  
 
12 June 2013  
(13-3050)  Page: 1/1  
    
 
 WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
ELECTION BY THE GENERAL COUNCIL OF TWO MEMBERS 
4 June 2013 
Article 4 of the Regulations of the WTO Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) provides for a 
Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four alternates elected 
by the General Council. 
At its meeting on 4 June 2013, the General Council – on the basis of a proposal circulated by its 
Chairman on 23 May (WT/GC/W/668 and Corr.1) – elected Ms Aiko Kimura (Japan) and Mr Felipe Sandoval (Chile) as members of the Ma nagement Board of the WTO Pension Plan for the 
remainder of the Board's three-year term, i.e. until May 2014. 
 
Accordingly, the Management Board is currently co mposed of the following persons elected by the 
General Council: 
Chairman: Mr Nicholas Niggli (Switzerland) 
 Members: Ms Aiko Kimura (Japan) 
 Mr Felipe Sandoval (Chile) 
 Mr Ken Schagrin (United States)  Mr Marhijn Visser (Netherlands)  
Alternates: Mr James Baxter (Australia) 
 Mr Ken Chang-Ken Chen (Chinese Taipei)  Ms Micong Klimes (Germany) 
 Ms Annie Ouellet (Canada) 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS451/9 
19 de noviembre de 2012 
 
 (12-6320) 
 Original: inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS A LA PRODUCCIÓN Y EXPORTACIÓN 
DE PRENDAS DE VESTIR Y PRODUCTOS TEXTILES 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación de Colombia 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de n oviembre de 2012, dirigida por la delegación de 
Colombia a la delegación de China,  a la delegación de México y al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias (ESD), las autoridades de mi país me han 
encomendado que notifique a los Miembros participan tes en las consultas y al Órgano de Solución de 
Diferencias el deseo de Colombia de ser asociad a a las consultas solicitadas por México en una 
comunicación sobre el asunto China - Medidas relativas a la producción y exportación de prendas de 
vestir y productos textiles  distribuida el 18 de octubre de 2012 (WT/DS451/1). 
 
 Dada su condición de importante importador y exportador de prendas de vestir y productos 
textiles, Colombia tiene un interés come rcial sustancial en estas consultas. 
  En caso de que el Miembro al que se haya dirigido la petición de celebración de consultas acepte que nuestra reivindicación está bien fundada, Co lombia aguardará con interés que se le informe 
de la fecha y el lugar en que se celebrarán las consultas. 
 
__________
G/AG/N/CIV/12  
 
12 mars 2019 
(19-1489) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  7 mars 2019, est distribuée à la demande de la délégation de  
la Côte d'Ivoire . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau  DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année  civile  2008. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification mentionnées au paragraphe  ii, page 11 
du document G/AG/2, et à l'article 18.2 de l'Accord sur l'Agriculture, la République de Côte d'Ivoire 
n'a accordé aucune mesure de soutien interne aux producteurs agricoles pendant l 'année  2008. 
 
 
__________
WT/ACC/18/Rev.10  
14 décembre  2016 
(16-6813) Page: 1/1 
  
 
  LISTE DES PRÉSIDENT(E)S DES GROUPES DE TRAVAIL  
DES ACCESSIONS À L'OMC  
Révision  
N° Gouvernement  Date d'établissement 
du Groupe de travail  Président (e) du Groupe de travail  
1. Algérie  17 juin 1987 S.E. M. Gustavo Miguel VANERIO BALBELA 
(Uruguay)  
2. Andorr e 22 octobre  1997 À déterminer  
3. Azerba ïdjan 16 juillet  1997 S.E. M. Walter  WERNER  (Allemagne ) 
4. Bahamas  18 juillet  2001 S.E. M. Wayne McC OOK (Jama ïque) 
5. Bélarus 27 octobre  1993 S.E. M. Kemal MADENOĞLU  (Turquie)  
6. Bhoutan*  6 octobre  1999 S.E. M. Thomas HAJNOCZI  (Autriche ) 
7. Bosnie -Herzégovine  15 juillet  1999 S.E. M. Rajmund KISS (Hongrie ) 
8. Comores, Union des*  9 octobre  2007 S.E. M. Luis Enrique CHÁVEZ BASAGOITIA  
(Pérou)  
9. Guinée équato riale*  5 février  2008 À déterminer  
10. Éthiopie*  10 février  2003 S.E. M. Steffen SMIDT  (Danemark)  
11. Iran 26 mai 2005 À déterminer  
12. Iraq 13 décembre  2004 S.E. M. Omar HILALE  (Maroc)  
13. République libanaise  14 avril 1999 M. Jean-Paul THUILLIER (Fra nce) 
14. Libye 27 juillet  2004 M. Victor ECHEVARRÍA UGARTE  (Espagne)  
15. Sao Tomé -et-Principe*  26 mai 2005 À déterminer  
16. Serbie  15 février  2005 S.E. Mme Marie -Claire SWÄRD CAPRA (Suède)  
17. Somalie*  7 décembre 2016  À déterminer  
18. Soudan*  25 octob re 1994 M. Ryosuke  KUWANA (Japon)  
19. République arabe syrienne  4 mai 2010 À déterminer  
20. Timor -Leste*  7 décembre 2016  À déterminer  
21. Ouzbékistan  21 décembre  1994 S.E. M. Seokyoung CHOI  (Corée)  
* Pays moins  avancé  (PMA).  
 
__________
G/LIC/N/1/GAB/3  
4 juin 2013  
(13-2904)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: français  
 
  ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTICLES 1:4 A) ET/OU 8:2 B) DE L'ACCORD 
GABON 
La communication ci-après, datée du 17 mai 2013, est distribuée à la demande de la délégation du 
Gabon.  
_______________ 
  J'ai l'honneur de vous informer qu'il n'existe plus de régime de licences d'importation en 
République gabonaise. En effet, toutes les restrictions et prohibitions à l'importation avaient déjà 
été supprimées aux termes du décret No. 000455/PR/MCD/MEFBP du 14 juin 1999, portant libéralisation des importations en République gabonaise, sauf pour le sucre qui bénéficie d'une 
protection, prolongée par le décret No. 0538/PR/MCDI/MEFBPIP
* du 5 septembre 2009 pour une 
durée de cinq ans.  
__________ 
  
                                               
* Ce document peut être consulté à la Division de l'accès aux marchés (en français seulement).
G/C/W/691  
22 novembre 2013  
(13-6423)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des marchandises 
26 novembre 2013   
 
  ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
1  ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE: PROCÉDURES AU TITRE DE 
L'ARTICLE XXVIII:3 DU GATT DE 1994 
1.1  Élargissement de l'Union européenne le 1er janvier 2007 (G/L/821/Add.13); 
1.2  Élargissement de l'Union européenne le 1er juillet 2013 (G/L/1051). 
2  AUTRES QUESTIONS 
 
__________
G/TBT/N/COL/109/Add.4  
22 mars 2018 
(18-1749) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie . 
 
_______________  
 
 
La République de Colombie annonce  que la proposition de modification de la Décision 
(Resolución ) n° 3388 du 8 septembre 2 008 du Ministère de la santé et de la protection sociale 
portant établissement du Règlement technique sur les exigences sanitaires auxquelles doivent 
satisfaire les jou ets, leurs composants et leurs accessoires commercialisés sur le territoire national 
et énonçant d'autres dispositions, notifiée le 1 0 février 2 017 par l'intermédiaire de l'Organisation 
mondiale du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/109/Add.3, a été  adoptée au moyen 
de la Décision ( Resolución ) n° 686 de 2018 portant établissement du Règlement technique relatif 
aux jouets et leurs accessoires qui sont fabriqués, importés et commercialisés sur le territoire 
national.  
Point de contact:  
Courrier électron ique: mortizb@mincit.gov.co /mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. (Colombie)  
Téléphone : (+57-1) 606 7676, int. 1566 et 1340  
Site Web: http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos  
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33 051 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/COL/18_1605_00_s.pdf  
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/713 
5 de diciembre de 2013 
 
(13-6693) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Noruega dona 66.300.000 corona s noruegas para programas 
destinados a países en desarrollo 
Noruega hará una donación de 36.300.000 coronas noruegas (5.320.000 francos suizos) para 
diversos fondos fiduciarios de la OMC en 2013-2014. Ese país aportará otros 30 millones de coronas noruegas (4.400.000 francos suizos) para apoyar la puesta en práctica de un futuro 
acuerdo sobre facilitación del comercio, en particular para los países menos adelantados (PMA), 
con lo que el total de las contribuciones de Noruega desde 2001 asciende a 188.400.000 coronas noruegas (27.600.000 francos suizos). 
 
Se asignará una donación anual de 15 millones de coronas noruegas (2.200.000 francos suizos) al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) para que los países en 
desarrollo y los países menos adelantados puedan participar efectivamente en la Ronda de Doha 
de negociaciones comerciales.  
Además, se donarán 650.000 coronas noruegas (95.200 francos suizos) para la evaluación de las 
necesidades nacionales en materia de facilitación del comercio y 1 millón de coronas noruegas (146.500 francos suizos) al Fondo Fiduciario para la facilitación del comercio - Ventanilla I. El 
objetivo de estos fondos es facilitar el movimiento de los bienes y servicios a través de las 
fronteras de los países en desarrollo y los países menos adelantados.  
Se donarán otros 1,5 millones de coronas noruegas (220.000 francos suizos) al Fondo para la 
Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio co n el fin de ayudar a los países en desarrollo a 
mejorar sus conocimientos técnicos y su capacidad para analizar y aplicar las normas 
internacionales sobre inocuidad de los alimentos, sanidad animal y preservación de los vegetales. 
 "La OMC agradece el apoyo de Noruega en ámbi tos que son clave para proteger los intereses 
comerciales y las necesidades de desarrollo de los países más pobres del mundo", dijo el Director 
General de la OMC, Roberto Azevêdo.  
El Excmo. Sr. Morten Høglund, Secretario de Estado de Noruega, dijo que "Noruega apoya la labor 
de la OMC. El desarrollo ocupa un lugar central en esta Organización, y su asistencia técnica específica es importante para que los países en desarrollo Miembros puedan beneficiarse de los 
derechos que les corresponden en virtud de la OMC". 
  
FIN
EN    EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
SANTE/10384/2016 Rev. 8  
[…](2017) XXX  draft  
ANNEX 1  
  
ANNEX  
to the  
 
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) .../...  
 
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of 
approval of the active substance thiamethoxam  
    
EN 2   EN ANNEX  
 
The column 'Specific provisions' of row 140, thiamethoxam, of Part A of the Annex to 
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:  
'PART A  
Only uses as insecticide , in permanent greenhouses or for the treatment of seeds intended  to 
be used only in permanent greenhouse s, may be authorised. The  resulting  crop must stay 
within a permanent greenhouse during its entire life cycle.  
 
PART B  
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation 
(EC) No  1107/2009, the conclusions of the review report on thiamethoxam, and in particular 
Appendices  I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and 
Animal Health on 14 July 2006 and the conclusions of the revised  addendum  of the review 
report on thiamethoxam as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and 
Feed  on XXX  2017  shall be taken into account.  
In this overall assessment Member States must pay particular attention to:  
– the risk to groundwater ; 
– the risk to  aquatic organisms;  
– the risk to bees and bumble bees released for pollination  in permanent greenhouses;  
– the exposure of bees via the consumption of contaminated water from the permanent 
greenhouses.  
Member States shall ensure that  the seed coating shall only be performed in professional seed 
treatment facilities. Those f acilities must apply the best available techniques in order to ensure 
that the release of dust during application to the seed, storage,  and transport can be minimised.  
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where  appropriate. '
G/MA/115/Add.7  
 
25 October 2013  
(13-5920)  Page: 1/2  
Committee on Market Access    
 
 DISSEMINATION OF THE INTEGRATED DATA BASE (IDB) AND  
THE CONSOLIDATED TARIFF SCHEDULES (CTS) DATABASE 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
Addendum 
 
The Committee on Market Access at its formal m eeting of 7 May 2013 approved the request of the 
Latin American Integration Association (ALADI) for full access to the Integrated Data Base (IDB) 
and the Consolidated Tariff Schedules (CTS) database.2 This request is contained in document 
G/MA/W/112.  
The list of authorized users in paragraph 4 of document G/MA/115 and its addenda has therefore 
changed and should now read as follows.  
_______________ 
 
B AUTHORIZED USERS 
 
4.  Authorized users are defined as: a) all WTO Members;  
b) Acceding countries or territories that have pr ovided IDB submissions (hereafter referred to 
as authorized Acceding countries); 
c) the WTO Secretariat; and  
d) "the following intergovernmental organizations:
 3 
 
- African Union, 
- Agency for International Trade Information and Co-operation, 
- Caribbean Regional Negotiating Machinery,  
- Caribbean Community Secretariat,  
- Commonwealth Secretariat,  
- Economic Commission for Latin America and the Caribbean, 
- European Free Trade Association, 
- Food and Agricultural Organization,  
- General Secretariat of the Andean Community,  
- International Monetary Fund,  
- International Textiles and Clothing Bureau,  
- International Trade Center,  
- Latin American Integration Association, 
- Organisation for Economic Co-operation and Development,  
- Pacific Islands Forum Secretariat,  
- South Centre, 
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 According to paragraph 5 of Document G/MA/115, 'Additional requests by other intergovernmental 
organizations for access to the IDB and CTS database ar e subject to approval by the Committee on Market 
Access on a case by case basis'. 
3 In the spirit of inter-organizational co-operation, it is expected that intergovernmental organizations 
that have been granted access to the IDB and the CTS wo uld give favourable consider ation to granting similar 
access to their own respective tariff and trade-related databases and analytical facilities to the WTO. G/MA/115/Add.7 
 
- 2 - 
 
  - United Nations Conference on Trade and Development,  
- United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific,  
- United Nations Economic Commission for Europe,  
- West African Economic and Monetary Union, 
- World Bank." 
 
__________
G/SPS/GEN/1649  
10 de octubre  de 2018 
(18-6282) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
BREVE INFORME ACTUALIZADO DE LA IGAD AL COMITÉ MSF  
COMUNICACIÓN DE LA AUTORIDAD INTERGUBERNAMENTAL  
PARA EL DESARROLLO (IGAD)  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de octubre de 2018, se distribuye a petición de la Autoridad 
Intergubernamental para el Desarrollo  (IGAD).  
 
_______________  
 
 
1.  El Centro para el Desarrollo del Sector Pecuario y las Zonas de Pastoreo (ICPALD) es un centro 
técnico regional de la IGAD (Autoridad Intergu bernamental para el Desarrollo), una comunidad 
económica regional que desarrolla su labor en los siete Estados miembros de África Oriental 
(Djibouti, Etiopía, Kenya, Somalia, Sudán, Sudán del Sur y Uganda).  
2.  Actividades de asistencia técnica que la IGAD y e l ICPALD han organizado para los Estados 
miembros antes mencionados en el período examinado para mejorar el control de las enfermedades 
animales transfronterizas y el comercio de productos pecuarios en la región, y contribuir así a los 
esfuerzos nacionales  de desarrollo:  
- desarrollo de un memorándum de entendimiento transfronterizo entre el Sudán y 
Sudán  del Sur y desarrollo de un marco de aplicación para el memorándum de 
entendimiento firmado entre Etiopía y Kenya con objeto de ponerlo en práctica a fin d e 
facilitar y mejorar las actividades armonizadas de vigilancia y notificación de las 
enfermedades de los animales, así como su vacunación;  
- apoyo a tres Estados miembros de la IGAD para el desarrollo de estrategias nacionales en 
el ámbito sanitario y fit osanitario armonizadas con la estrategia regional para ese ámbito;  
- celebración de la sexta reunión del Comité Regional de Control y Erradicación de la Peste 
de los Pequeños Rumiantes (PPR), con objeto de examinar los progresos realizados en la 
aplicación  de las estrategias nacionales de lucha contra la PPR ; compartir enseñanzas y 
buenas prácticas ; y debatir sobre los principales desafíos, en particular las carencias en 
materia de financiación.  
3.  Agradecimientos : la IGAD y el ICPALD agradecen la colaboración  y la financiación de los Estados 
miembros, la USAID, la Unión Europea y la FAO para llevar a cabo las actividades antes 
mencionadas.  
__________
G/SPS/N/RUS/98/Add.1  
 
8 March 2016  
(16-1327)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Addendum 
The following communication, received on 2 March 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Russian Federation. 
 
_______________ 
 
 Letter of the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance on introduction of 
temporary restriction on import of the regulated pr oducts from Kazakhstan to the territorry of the 
Russian Federation due to the outbreak of sheep and goat pox 
The Russian Federation notified in G/SPS/N/RUS/98 (4 August 2015) a letter of the Federal Service 
for Veterinary and Phytosanitary Surveillance No. FS-NV-8/12910 as of 28 July 2015, which 
introduced a temporary restriction due to the outb reak of sheep and goat pox in Kazakhstan. The 
notified measure was eliminated by the letter of the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance No. FS-NV-7/2768 as of 18 February 2016. The publication was made 
on the official website of the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance: 
http://www.fsvps.ru/fsvps/downl oad/attachment/61124/2768.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
[X] Withdrawal of regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[ ] Other:   
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance 
Orlikov pereulok 1/11 107139 Moscow 
Tel: +(7 499) 975 43 47 
Fax: +(7 495) 607 51 11 E-mail: info@svfk.mcx.ru  
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance 
Orlikov pereulok 1/11 
107139 Moscow Tel: +(7 499) 975 43 47 Fax: +(7 495) 607 51 11 
E-mail: info@svfk.mcx.ru  
 
__________
H
 (
80
H
) 
 CNS 2473(
)(103
 ) 
CNS 2947(
)(103
 ) 
CNS 13812(
)(103
 ) 
CNS 4269(
)(103
 ) 
CNS 5083(H
 )(103
 ) 
CNS 4620(
 ) 
(103
 ) 
(
 ) 7216.33.00.10.5  
7216.33.00.20.3  
7216.33.00.30.1  
7216.99.90.00.9  
 
108
 7
1
 
C02
  
108
 7
1
 111
 6
30
  
 
 
 
 
14
14
WT/DS552/ 5 
 
 
22 June 2018  
(18-3931) Page: 1/1 
  Original:  English  
 
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Thailand  
The following communication, dated 20 June 2018 , from the delegation of Thailand  to the 
delegation of the United States , and the delegation of Norway,  is circulated to the Dispute 
Settlement Body in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
My authorities have instructed me to notify the consulting Members and the Dispute Settlement 
Body of Thailand 's desire, p ursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes, to be joined in the consultations  requested by Norway in a 
communication circulated to WTO Members on 19 June 2018, in document WT/DS552/1 entitled 
United States – Certain Measures on Steel and Aluminium Products . 
Thailand has a substantial trade interest in these consultations. In 2017, Thailand exported 
USD 305.35 million of steel products and USD 30.38 million of aluminum products to the 
United  States, which is the first and the sixth largest export market of Thailand 's steel and 
aluminum products respectively.  The measures at issue identified in the request for consultations 
may substantially affect Thailand 's sales and exports of these products . As a result of this 
substantial trade interest, Thailand respectfully requests that it be permitted to join the  
consultations in this dispute.  
Thailand looks forward to acceptance of this request and advice regarding the date and venue of 
the consultatio ns. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/948 
9 de enero de 2013 
 
 (13-0092) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Faros de vehículos automóviles (ICS:  43.040.20;  SA:  
85122010).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Photometric Characteristics of  Parking Lamps for Power-Driven Vehicles  
(Norma Nacional de la República Popular Chin a - Características fotométricas de las luces 
de estacionamiento para los vehículos de mo tor) - Documento en chino (8 páginas).  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica las prescripciones técnicas, los 
métodos de prueba y las reglas de inspección de las características fotométricas de las luces 
de estacionamiento de vehículos de motor.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantizar la seguridad del tráfico.  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/948 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center  (Centro de información y 
Servicio de notificación OMC-OTC de China) Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_4955_00_x.pdf
G/SCM/N/330  
22 de febrero  de 2018 
(18-1155) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN  
EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
(ENERO DE 2018)  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
 
 
 
 
 
En enero de 2018  se recibieron de Australia ; el Brasil; el Canadá ; y los Estados Unidos  los 
informes que se indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo  25 del Acuerdo .1 Los representantes de los gobiernos pueden consultar estos informes en 
la Secretaría de la OMC, que también puede facilitarlos en versión electrónica .2 
Product o  País o territorio  
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE : AUSTRALIA  
Extrusiones de aluminio  China  
MIEMBRO INFORMANTE : BRASIL 
Acero laminado en caliente  China  
MIEMBRO INFORMANTE : CANAD Á 
Accesorios de  tubería de cobre  Viet Nam  
Pastas alimenticias secas de trigo  Turquía 
MIEMBRO INFORMANTE : ESTADOS UNID OS 
Aeronaves civiles de 100 a 150 plazas  Canadá  
Accesorios de tuberías de desagüe,  de fundición  China  
Células fotovoltaicas de silicio cristalino,  incluso ensambladas 
en módulos  China  
__________  
                                                
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), en 
formato PDF o Word únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath o la 
Sra. Nélida Varela, despacho 2028, teléfonos: 022 739 5326/5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
G/TBT/N/VNM/48  
 
25 August 2014  
(14-4868)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: VIET NAM 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Vietnam Food Administration, Ministry of  Health 
138A Giang Vo, Ba Dinh District, Hanoi, Vietnam 
Tel:  +(84 4) 3846 4489/ +(84 4) 3846 3702 Fax:  +(84 4) 3846 3739 E-mail:  vfa@vfa.gov.vn  
Website:  http://www.vfa.gov.vn  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food flavouring agents 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
National Technical Regulations on Food Flavouring Agents:  
- Lemon and Orange flavour (17 pages, in Vietnamese);  
- Peach flavour (13 pages, in Vietnamese);  - Strawberry flavour (10 pages, in Vietnamese);  - Coconut flavour (23 page s, in Vietnamese);  
- Woody flavour (13 pages, in Vietnamese);  
- Smoky flavour (11 pages, in Vietnamese);  - Mushroom flavour (14 pages, in Vietnamese);  
- Popcorn flavour (11 pages, in Vietnamese);  
- Jasmine flavour (19 pages, in Vietnamese);  - Chocolate flavour (19 pages, in Vietnamese);  
- Vanilla flavour (13 pages, in Vietnamese);  
- Apple flavour (26 pages, in Vietnamese). G/TBT/N/VNM/48 
 
- 2 - 
 
  6. Description of content:  
Draft national technical regulations on requirements, testing method, management of food 
flavouring agents as follows:  
1.  Lemon and Orange flavour;  
2.  Peach flavour;  
3.  Strawberry flavour;  
4.  Coconut flavour;  
5.  Woody flavour;  
6.  Smoky flavour;  
7.  Mushroom flavour;  
8.  Popcorn flavour;  
9.  Jasmine flavour;  
10.   Chocolate flavour;  
11.   Vanilla flavour;  
12. Apple flavour.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Food safety  
8. Relevant documents:  FAO online database (JECFA): http://www.fao.org/food/food-
safety-quality/scientific-advice/jecfa/jecfa-flav/en/  
9. Proposed date of adoption:   November 2014 
Proposed date of entry into force:   45 days from date of publication   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification  
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Vietnam Food Administration, Ministry of Health 
138A Giang Vo, Ba Dinh District Hanoi 
Vietnam 
Tel:  +(84 4) 3846 4489/ +(84 4) 3846 3702 Fax:  +(84 4) 3846 3739 E-mail:  vfa@vfa.gov.vn  
Website:  http://www.vfa.gov.vn  
Or download at: 
http://tbtvn.org/Ti%20liu%20upload%20cho%20QCKT/QCKT/QCVN%20hl.rar
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/413 
27 de julio de 2012 
 
 (12-4137) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado 3437 Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  91.100.60 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma 
SASO ASTM C 208:2007:  Standard Specification for Cellulosic Fibre Insulating Board  
(Especificaciones de los tableros de fibra de celulosa para aislamiento) - Documento en inglés (6 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado recoge las especificaciones de los 
tipos, las calidades y los tamaños principales de tableros de fibras de celulosa para 
aislamiento.  Se especifican los requisitos de composición, estructura, propiedades físicas, 
tolerancias, toma de muest ras y métodos de prueba.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  No se ha determinado G/TBT/N/SAU/413 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web:  http://www.saso.org.sa/
G/SPS/N/NIC/57/Add.2  
14 August  2018 
(18-5148) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 4 August 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
Nicaraguan Mandatory  Technical Standard (NTON) No. 03 094 -18/Central American Technical 
Regulation (RTCA) No. 67.04.54:18 Foods and beverages . Food additives  
On 4 February 2 011, the Republic of Nicaragua notified draft Nicaraguan Mandatory Technical 
Standard (NTON) No.03 094  - 10/Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.04.54:10 
Foods and beverages . Food additives, in document G/SPS/N/NIC/57 and the Addendum thereto on 
4 May 2 011, with the aim of establishing the food additives for food that is marketed in the 
territory of the States Parties, excluding processing aids or substances normally used as 
ingredients.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends t he scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of original ly announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): 13 October 2 018 
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of other 
body:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of Development, Industry and Trade)  
Kilómetro 6 Carretera a Masaya, frente a Camino de Oriente  
Tel.: (+505) 2248 9300, Ext. 1310 or 1314  
Email : imartinez@mific.gob.ni  
notificacion@mifi.gob.ni  
normalizacion@mific.gob.ni  
Website: http://www.mific.gob.ni/en -us/snc/snn/ntcpub/ntoncpub.aspx   G/SPS/N/NIC/57/Add.2  
- 2 - 
  Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of Development, Industry and Trade)  
Kilómetro 6 Carretera a Masaya, frente a Camino de Oriente  
Tel.: (+505) 2248 9300, Ext. 1310 or 1314  
Email : imartinez@mific.gob.ni  
notificacion@mifi.gob.ni  
normalizacion@mific.gob.ni  
Website: http://www.mific.gob.ni/en -us/snc/snn/ntcpub/ntoncpub.aspx  
 
__________
WT/DS176/11/Add.123  
 
15 February 2013  
(13-0852)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
 The following communication, dated 14 Febr uary 2013, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations 
and rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At 
the subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. 
 
The US Administration will continue to work on a solution that would resolve this matter. 
 
 
__________
G/AG/N/AUS/102  
19 mai 2016  
(16-2728)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 17 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Australie . La notification concerne les importations assujetties à des contingents tarifaires 
(tableau MA:2 ) pour l'exercice 2014/15 . 
 
_______________ 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des notifications dans le domaine de l'agriculture, adoptés par le Comité de l'agriculture 
(tableau MA:2), l'Australie donne ci-après des renseignements sur les importations visées par des 
contingents tarifaires et autres pendant l'exercice 2014/15.  
Le contingent tarifaire visant les tabacs bruts ou non fabriqués prévu dans la section I-B de la Liste 
de l'Australie n'est pas mis en œuvre depuis le 1
er janvier 1995. Le taux de droit pour toutes les 
marchandises importées relevant de la position 2401 du SH est fixé à zéro. 
   
  G/AG/N/AUS/102  
- 2 - Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS: AUSTRALIE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: EXERCICE 2014/15 
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation des 
produits Montant du contingent 
tarifaire pour la période 
en question Importations dans les 
limites du contingent au 
cours de la période Taux d'utilisation 
(%) 
(d'après la section I-B 
(ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B 
(ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B 
(ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)   
1 2 3 4 5 
((4/3)*100) 
FROMAGES 
Fromages frais (non  fermentés, etc.) 
et caillebotte 
Fromages râpés ou en poudre Fromages fondus, autres que râpés ou 
en poudre 
Fromages à pâte persillée – autres Autres fromages n.d.a.  
0406.10.00 
 
0406.20.00 0406.30.00 
 
0406.40.90 0406.90.90 11 500 11 533 100,29 
Note: Les tabacs bruts ou non fabriqués ne so nt pas inclus. L'Australie n'a pas mis en œuvre de contingents tarifaires pour les  tabacs bruts ou non fabriqués étant donné que le 
taux de droit appliqué à toutes les import ations est nul. Les forces frontalières australi ennes perçoivent à la frontière le dr oit équivalant au droit d'acci se sur les importations de 
tabacs bruts ou non fabriqués afin d'assurer, sur le marché aust ralien, une uniformité de traitement entre les marchandises imp ortées et les marchandises produites dans le pays. 
Veuillez vous référer à l'Avis n° 2012/42 de l'Administration de s douanes australiennes et de la protection aux frontières. 
 
__________
G/TBT/N/JAM/45
15 October 2014 
(14-5897)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAMAICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Bureau of Standards Jamaica 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Regional and International Office 
6 Winchester Road 
Kingston 10 Jamaica W.I. Email: info@bsj.org.jm   
Website: http://www.bsj.org.jm   
Tel.:+(876) 926-3140-5 
Fax: 1 (876) 929-4736 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Tobacco products 
(ICS: 65.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Jamaican Standard 
Specification for The Advertising of Tobacco Products (18 pages, in English) 
6. Description of content: This document specifies requirements for the advertising of 
tobacco products in Jamaica.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: This document was developed in order to apply broad prohibitions on tobacco advertising, 
promotion and sponsorship. It was developed in response to Jamaica's obligation to 
implement Article 13 of the World Health Organization's Framework Convention on 
Tobacco Control (WHO FCTC). As a party to the WHO FCTC, the Government of Jamaica is 
intent on reducing continually and substantially the prevalence of tobacco use and 
exposure to tobacco smoke. It is intended for use by manufacturers, importers, distributors, and retailers of tobacco products (including electronic nicotine delivery systems); media and advertising agencies; the ge neral public; and for regulators to ensure 
compliance. 
8. Relevant documents:  A notice of the Jamaican Standard Specification for The Advertising 
of Tobacco Products will appear in The Jamaica Gazette Supplement - Proclamations, Rules 
and Regulations. When adopted, the docume nt will appear as a Jamaican Standard 
Specification, with mandatory status, and will be available for sale. G/TBT/N/JAM/45 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   Date of publication in the Jamaica Gazette Supplement - 
Proclamations, Rules and Regulations 
Proposed date of entry into force:   Six months following date of publication in the 
Jamaica Gazette Supplement - Proclamations, Rules and Regulations   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
G/TBT/N/ISR/548/Add.1  
 
18 November 2013  
(13-6346)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 14 November 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel.  
 
_______________ 
 
 The draft first amendment to the mandatory standard SI 158 part 4, notified in G/TBT/N/ISR/548 (dated 17 January 2012) has been replaced by the relevant technical committee at the Standards 
Institution of Israel (SII). 
The full text of the revised amendment is available online at: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI158Part4Amd1.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/CHE/178  
 
27 August 2014  
(14-4923)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: SWITZERLAND 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Federal Office for Agriculture 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
State Secretariat for Economic Affairs SECO 
Holzikofenweg 36 
3003 Berne Fax +41 (0)58 464 09 58 tbt@seco.admin.ch  
http://www.seco.admin.ch/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Products from organic 
agriculture 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Amendment 
of the Ordinance on Organic Farming of 22 September 1997 (910.18), 10 pages; and Draft 
Amendment of the Federal Department of Economy (FDE) Ordinance on Organic Farming of 22 September 1997 (910.181) (22 pages, available in German) 
6. Description of content: Strengthening of the control system; minor changes in the 
positive list for plant protection products and fertilisers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Harmonization of Switzerland's technical regulation with the ones of its main trading partners  
8. Relevant documents:  
Ordinance on Organic Farming of 22 September 1997 (910.18), available in: 
French ( http://www.admin.ch/opc/fr/classifi ed-compilation/19970385/index.html ), 
German ( http://www.admin.ch/opc/de/classifi ed-compilation/19970385/index.html ) and 
 Italian ( http://www.admin.ch/opc/it/classifi ed-compilation/19970385/index.html ); 
 
Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) Ordinance on 
Organic Farming of 22 September 1997 (910.181) available in: 
French ( http://www.admin.ch/opc/fr/classifi ed-compilation/19970387/index.html ),  
German ( http://www.admin.ch/opc/de/classifi ed-compilation/19970387/index.html ) and 
Italian ( http://www.admin.ch/opc/it/classifi ed-compilation/19970387/index.html ). 
9. Proposed date of adoption:   1 January 2015 
Proposed date of entry into force:   1 January 2015   G/TBT/N/CHE/178 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 25 October 2014 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:    
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHE/14_3814_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHE/14_3814_01_x.pdf
WT/DS462/3  
23 juillet 2013  
(13-3943)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  FÉDÉRATION DE RUSSIE – TAXE DE RECYCLAGE SUR 
LES VÉHICULES AUTOMOBILES 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par le Japon 
 La communication ci-après, datée du 19 juillet 2013 et adressée par la délégation du Japon 
à la délégation de la Fédération de Russie, à la délégation de l'Union européenne et au Président 
de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Je souhaite me référer à la demande de consultations présentée par l'Union européenne 
conformément aux articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord"), à l'article XXII de l'Accord général sur les 
tarifs douaniers et le commerce de 1994 (le "GATT de 1994") et à l'article 8 de l' Accord sur les 
mesures concernant les investissements et liées au commerce (l'Accord sur les MIC) dans la 
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 11 juillet 2013 (WT/DS462/1, G/L/1033, G/TRIMS/D/37) et intitulée " Fédération de Russie – Taxe de recyclage sur les véhicules 
automobiles ". Les autorités de mon pays m'ont chargé de notifier aux Membres qui prennent part 
aux consultations et à l'Organe de règlement des différends que le Japon souhaite être admis à 
participer à ces consultations, conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord. 
 
Comme ces consultations concernent certaines mesures imposées par la Fédération de 
Russie sur les véhicules automobiles, le Japon a un intérêt commercial substantiel dans les 
consultations en tant qu'important exportateur de véhicules automobiles à destination de la 
Fédération de Russie.   
__________