G/SPS/N/USA/2540/Add.1  
27 de noviembre de 2013  
(13-6472)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de noviembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 Norma definitiva: Importación en el territorio continental de los Estados Unidos de frijoles (judías) 
frescos, incluso desvainados, provenientes de Jordania - Expediente (Docket) N° APHIS-2012-
0042 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) modifica la reglamentación relativa a frutas y hortalizas con el fin de permitir la importación comercial en el territorio continental de los 
Estados Unidos de frijoles (judías) frescos, incluso desvainados, provenientes de Jordania. Como 
condición para su entrada, debe adoptarse un en foque sistémico para la producción, que incluya 
prescripciones relativas al envasado, al lavado y al procesado. Los envíos se deben acompañar de 
un certificado fitosanitario en el que se indique que se han cumplido todas las prescripciones 
fitosanitarias y que el envío ha sido inspeccionad o y declarado libre de plagas de cuarentena. La 
medida notificada permite la importación en el territorio continental de los Estados Unidos de 
frijoles (judías) frescos, incluso desvainados, procedentes de Jordania, sin perjuicio de la 
protección del país contra la introducción de plagas de los vegetales. 
El aviso notificado está disponible en inglés en: 
http://www.regulations.gov/#!docu mentDetail;D=APH IS-2012-0042-0006  
Federal Register del 19 de noviembre de 2013, volumen 78, Nº 223, páginas 69285 y 69286. 
El 2 de mayo de 2013 se publicó en el Federal Register  (78 FR 25623-25626, expediente [ Docket ] 
N° APHIS-2012-0042) un proyecto de modificación del reglamento con el fin de permitir la 
importación en el territorio continental de los Estados Unidos de envíos comerciales de frijoles 
(judías) frescos, incluso desvainados, provenientes  de Jordania. Como condición para su entrada, 
se exigía que se adoptara un enfoque sistémico pa ra la producción, que incluyera prescripciones 
relativas al envasado, al lavado y al procesado. Asimismo, se requerirá que los envíos se 
acompañasen de un certificado fitosanitario en el que se indicase que se habían cumplido todas las 
prescripciones fitosanitarias y que el envío había sido inspeccionado y declarado libre de plagas de cuarentena. El objetivo de la medida notificada era permitir la importación en el territorio 
continental de los Estados Unidos de estos productos procedentes de Jordania, sin perjuicio de la 
protección del país contra la introducción de plagas de los vegetales. Se invitó a presentar observaciones sobre la propuesta en un plazo de 60 días que expiró el 1° de julio de 2013. No se 
recibieron observaciones. Por lo tanto, por las razo nes expuestas en el proyecto se adopta el texto 
con carácter de norma definitiva, sin modificaciones. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado G/SPS/N/USA/2540/Add.1 
- 2 - 
  [ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : la norma notificada entra en vigor el 19 de diciembre de 2013. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a: 
Sr. Marc Phillips 
Senior Regulatory Coordination Specialist 
Regulatory Coordination and Compliance, PPQ, APHIS 
4700 River Road, Unit 156 Riverdale, MD 20737-1231 Estados Unidos 
Teléfono: +(1 301) 851 2114. 
 Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority 
(Organismo de los Estados Unidos encargado de notificaciones MSF) 
USDA Foreign Agricultural Service International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014 Washington D.C. 20250 
Estados Unidos 
Teléfono: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433 Correo electrónico: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________