PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/SLV/124/Add.1  
 
22 de f ebrero de 2017  
(17-1069) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 21 de febrero de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador . 
 
_______________  
 
 
Reglamento Técnico Salvadoreño RTS 67.02.02:16, Productos Avícolas. Faenado e Inspección.  
La República de El Salvador notifica que se amplía el plazo de la notificación bajo la signatura 
siguiente G/SPS/N/SLV/124, notificada el 19 de diciembre de 2016.  
El plazo para la presentación de observaciones se prorroga hasta el 19 de marzo de 2017.  
Este ad dendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación  de un proyecto  de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retir o del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros ca sos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/añ o): 19 de marzo de 2017  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de ot ra institución:  
   G/SPS/N/SLV/124/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Ministerio de Economía  
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador, El Salvador  
Tel: +(503) 2590 5788  
Fax: +(503) 2590 5789  
Correo electrónico: datco@minec.gob.sv  
Sitio Web: http://www.minec.gob.sv  
 
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica (OSARTEC)  
1ª Calle Poniente y Final 41 Av. Norte, N° 18 Colonia Flor Blanca  
San Salvador. El Salvador  
Tel: +(503) 2590 5323  
 +(503) 2590 5335  
Correo electrónico: consultasre glamento@osartec.gob.sv  
Sitio Web: http://www.osartec.gob.sv  
 
__________
G/TBT/N/JPN/577  
8 de enero  de 2018 
(18-0149) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : amianto (asbesto) (SA 2524) y preparados que lo 
contengan, utilizados c omo muestras para análisis de amianto o formación sobre el 
amianto (materiales o componentes de materiales)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Amendment to 
Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act and relat ed ordinances  
(Modificación de la Orden de aplicación de la Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo y de 
las Órdenes conexas) . Documento en inglés (1 página).  
6. Descripción del contenido : se modificarán la Orden de aplicación de la Ley de Seguridad 
e Higiene en el Trabajo y las Órdenes conexas para establecer requisitos que deberán 
cumplir las empresas que utilicen el amianto.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : proteger a los trabajadores de los problemas de salud que puede causar el 
amianto ; salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes : Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo . La modificación 
adoptada se publicará en KANPO (Boletín Oficial de Japón).  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2018  (estimación)  
Fecha propuesta de entrada en vigor : junio de 2018  (estimación)  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/JPN/577  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Min istry of Foreign Affairs (División 
de Comercio Internacional - Oficina de Asuntos Económicos - Ministerio de Relaciones 
Exteriores)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp
G/TBT/N/KEN/575  
 
23 May 2017  
(17-2766) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and add ress (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telepho ne: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plant growing (ICS 
65.020.20)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of th e notified document:  The Crops Act No. 
16 of 2013 The crops (Fibre crops) Regulations, 2016 (26 page(s), in English)    
6. Description of content:  This Regulation provides guidelines on citation, interpretation, 
scope and purpose of the Regulations and app lication of fibre crops.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A  
9. Proposed date of adoption: September 2017  
Proposed d ate of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives  
10. Final date for comments:  11 June 2017  G/TBT/N/KEN/575  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
numbers and e mail and website address es, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN /17_2399_00_e.pdf
G/TBT/N/KOR/394/Add.1  
30 de noviembre de 2015  
(15-6302)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 21 de octu bre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea. 
 
_______________ 
 
 Título: Decreto de aplicación de la Ley de Protección de la Salud 
Organismo responsable: Ministerio de Salud y Bienestar Social 
Resumen: La República de Corea hace saber a la OMC que se han modificado el contenido y el 
campo de aplicación de los reglamentos, en lo referente a información sobre los riesgos sanitarios del hábito de fumar. Se indican a continuación las principales modificaciones. 
Las características de las advertencias sanitarias en los cigarrillos (incluidas las ilustraciones) se 
especifican en una nota del Ministerio de Salud y Bienestar Social de Corea. Las advertencias sanitarias en los cigarrillos (incluidas las ilustraciones) deberán aparecer en la parte superior de los 
paquetes y serán reemplazadas cada 18 meses. En los puntos de venta, los productos del tabaco 
no podrán exhibirse de manera que estas advertencias queden ocultas. 
Las entidades y las personas interesadas pueden presentar observaciones hasta el 20 de 
noviembre de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 23 de diciembre de 2016 
http://www.mw.go.kr/front_new/al/sal0301vw. jsp?PAR_MENU_ID=04& MENU_ID=0403&CONT_SE
Q=326170&page=1 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KOR/15_4198_00_x.pdf 
 
__________
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  柚苷(柚皮甙提取物 ) 
 
(征求意见稿 ) 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  柚苷(柚皮甙提取物 ) 
1 范围 
本标准适用于由 柚皮、橙皮、柑橘皮等植物 为原料制得的食品添加剂 柚苷(柚皮甙提取物 )。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
5,7-二羟基 -2-(4-羟基苯基 )-苯并二氢吡喃 -4-酮-7-鼠李葡糖苷  
2.2  分子式 
C27H32O14 
2.3  结构式 
   
  
2.4  相对分子质量  
580.24(按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 类白色或浅黄色 将试样置于 一洁净白纸上 ，用目测法观察  
状态 粉末或固体 
香气 微弱果香香气 GB/T 14454.2  
 GB xxxx—xxxx  
2 3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
柚苷(柚皮甙提取物 )含量 (w)/%            ≥ 95 附录 A 
熔点 /℃                                ≥ 81 GB/T 1445 7.3 GB xxxx—xxxx  
3 附录A 
柚苷(柚皮甙提取物 )含量的测定 
A.1 试剂和材料  
A.1.1 乙腈：色谱纯。 
A.1.2 甲酸：色谱纯。 
A.1.3 柚苷对照品 ：纯度至少为 98%。 
A.1.4 水：GB/T 6682 规定的一级水 。 
A.2 仪器和设备  
高效液相色谱仪 ：按GB/T 27579 —2011中第 5章的规定 ，配备紫外检测器 或其他等效的检测器 。 
A.3 参考色谱条件  
A.3.1 色谱柱：C18液相色谱柱 ，长150 mm，内径 4.6 mm，粒度 5 µm；或其他等效的色谱柱 。 
A.3.2 流动相：由体积分数为 40%的乙腈和 60%的甲酸水溶液 (体积分数为 0.5% )组成。 
A.3.3 柱温：30 ℃。 
A.3.4 泵：等度泵。 
A.3.5 流速：1.0 mL/min。 
A.3.6 进样量：10 µL。 
A.3.7 检测波长：285 nm。 
A.3.8 运行时间 ：约为 10 min。 
A.4 分析步骤  
A.4.1 对照品溶液的制备 
准确称取 0.01 g柚苷对照品，精确至 0.0001  g，用流动相溶解 ，移入 100 mL容量瓶中 ，加流动相定
容到 100 mL，所得溶液用 0.45 µm滤膜过滤 ，滤液备用 。 
A.4.2 试样溶液的制备  
准确称取 0.01 g试样，精确至 0.0001 g，用流动相溶解 ，移入 100 mL容量瓶中 ，加流动相定容到 100 
mL，所得溶液用 0.45 µm滤膜过滤 ，滤液备用 。 
A.4.3 测定 
在A.3参考色谱条件下 ，分别对对照品溶液和试样溶液进行测定 ，记录其主峰面积 。 
A.5 结果计算  
柚苷含量的质量分数 w1按式 (A.1)计算： 
 %100
1 22 2 1
1 mAwmAw  ................................  (A.1) 
式中： 
A1——试样溶液色谱图中 主峰的峰面积值； GB xxxx—xxxx  
4 m2——对照品的质量，单位为克 （g）； 
w2——对照品中柚苷含量的质量分数 ； 
A2——对照品溶液色谱图中 主峰的峰面积值； 
m1——试样的质量 ，单位为克 （g）。
WT/DSB/W/596/Rev.2  
10 juillet  2017 
(17-3706) Page: 1/2 
Organe de règlement des différends  
20 juillet 2017  Original:  anglais  
 
  PROPOSITION CONCERNA NT LE PROCESSUS DE S ÉLECTION   
POUR L'ORGANE D'APPEL  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ARGENTINE, LE BRÉSIL, LA COLOMBIE,  
LE CHILI,  LE GUATEMALA, LE MEXIQUE ET LE PÉROU  
Révision  
La communication  ci-après , datée du 7 juillet 2017, est distri buée à la demande des délégations de 
l'Argentine , du Brésil , de la Colombie , du Chili , du Guatemala, du Mexique  et du Pérou . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 17:2 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des dif férends (Mémorandum d'accord), l'Organe de règlement des différends (ORD) 
"désignera les personnes qui feront partie de l'Organe d'appel" et "[d]ès qu'ils deviendront 
vacants, les postes seront repourvus". Le 30 juin 201 7, le deuxième mandat de quatre  ans de 
M. Ricardo Ramírez -Hernández  a pris fin. Une obligation juridique à laquelle il n'a pas encore été 
satisfait  impose de repourvoir ce poste à compter du 1er juillet 2017.  
Les Membres s'engageront à mener un processus de sélection pour remplacer le membre  de 
l'Organe d'appel dont le mandat est arrivé  à expiration le 3 0 juin 2017. Suite au soutien que la 
plupart des Membres ont apporté aux proposition s communiquée s sous couvert du  document 
WT/DS B/W/596  et du document WT/DSB/W/596 /Rev.1 aux  réunion s de l'O RD du 22 mai 2017 et 
du 19 juin 2017 , l'Argentine, le Brésil, la Colombie, le Chili, le Guatemala, le Mex ique et le Pérou 
présente nt la version mise à jour ci -après de cette proposition en vue de son approbation par 
l'ORD à sa réunion du 20  juillet 2017. 
"L'Organe de règlement des différends  convient  des quatre éléments suivants : 
1) lancer un processus de sélection pour pourvoir le poste qui est devenu vacant à l'Organe 
d'appel le 1er juillet  2017;  
2) établir un comité de sélection, conformément aux procédure s énoncées dans le document 
WT/DSB/1 et aux processus de sélection antérieurs , composé du Directeur général  et des 
Présidents pour 2017 du Conseil général, du Conseil du commerce des marchandises, du 
Conseil du commerce des services, du Conse il des ADPIC e t de l'ORD, et présidé par le 
Président de l'ORD ; 
3) fixer au  31 août 2017 à 18 heures la date limite pour la présentation des candidatures 
par les Membres ; et 
4) demander au comité de sélection de mener ses travaux durant les mois d'octobre  et de 
novembre  2017 de manière à faire une recommandation à l'ORD dès que possible , afin 
que celui-ci puisse  prendre une décision sur la désignation d'un nouveau membre de 
l'Organe d'appel au plus tard à sa réunion ordinaire prévue pour le 22 novembre  2017." WT/DSB/W/596/Rev.2  
- 2 - 
  Les proposa nts demandent aussi au Président de l'ORD de poursuivre ses efforts pour faire en 
sorte que cet organe mène à bien les procédures établies de toute urgence. Ainsi, lors des futurs 
processus de sélection, l'ORD devrait éviter des retards comme celui qu'il c onnaît aujourd'hui.  
 
__________
G/TBT/N/SAU/838  
16 de marzo de 2015  
(15-1486)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita P.O. BOX: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1) 4520000; interno: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): mango en conserva (ICS: 67.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo: 
Canned mangoes  (Mango en conserva). Documento en inglés (9 páginas) y en árabe 
(14 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento técnico notificado establece 
requisitos para el mango en conserva apropiada para consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos. 
8. Documentos pertinentes:  
 Norma 951/1997 del Golfo: Mango en conserva. 
 Norma N° 2475/2013 del Yemen: Pulpa de mango en conserva. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.   G/TBT/N/SAU/838 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
P.O. BOX: 3437, Riad 11471 
Reino de la Arabia Saudita Teléfono: +966(1) 4520000; interno: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/KEN/815  
 
25 February 2019  
(19-1088) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): External 
sewage systems (ICS 93.030).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DKS 2868:2018 
Occupational safety a nd health - sewermen - code of practice (10 page(s), in English)   
6. Description of content: This Kenya Standard lays down guidelines for selection of 
sewermen and safe system of work in sewerage system. It also recommends requisite 
training of workers be  considered where applicable. These safety and health guidelines 
shall be adhered to during the work process when working in sewerage system.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• ISO 45001:2018  - Occupational health and safety management systems - 
Requirements with guidance for use  
• ISO 14123 -1:2015 - Safety of machinery - Reduction of risks to health resulting 
from hazardous substances emitted by machinery - Part 1: Principles and 
Specifications for machinery manufacturers  
9. Proposed date of adoption:  June 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments: 4 April 2019  G/TBT/N/KEN/815  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: mailto: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_1063_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/430/Add.2  
14 de agosto  de 2018 
(18-5119) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS EAS 828:2017, Pescado seco y seco salado . Especificaciones.  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS EAS 828:2017, 
"Pescado seco y seco salado . Especificaciones", que se notificó en proyecto mediante el documento 
G/TBT/N/UGA/43 0, entró en vigor el 6 de julio de 2018. L a norma puede adquirirse en línea en:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/SPS/N/CRI/162/Add.2  
 
7 de febrero de 2018  
(18-0847) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de febrero de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Resolución N° DSFE  003-2018 para la importación de frutos frescos de aguacate ( Persea 
americana ) de país de origen México  
Se emite medida fitosanitaria para el establecimiento de  requisitos fitosanitarios para la 
importación  de frutos frescos de aguacate ( Persea americana ) de país de origen México . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CRI/18_0745_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro d el reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
  G/SPS/N/ CRI/162/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministerio de Agricult ura y Ganadería  
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  
Centro de Información y Notificación MSF  
Apartado Postal 1521 -1200 
San José, Costa Rica  
Tel: +(506) 2549 3454  
Fax: +(506) 2549 3598  
Correo electrónico: puntocontactoMSF@sfe.go.cr   
__________
G/TBT/N/USA/1172  
3 de agosto  de 2016 
(16-4171) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : Estado 
de California  
2. Organism o responsable : Departamento de Alimentación y Agricultura del Estado de 
California [1192]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad enc argado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a : USA WTO/TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos)  
Correo ele ctrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : [X] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional : Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : gas natural (ICS : 75.060)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Natural Gas Motor 
Vehicle Fuels  (Gas natural utilizado como combustible de vehículos de motor) . Documento 
en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen las unidades de equivalente de galón de 
gasolina y de galón de combustible diésel adoptadas al aprobar el proyecto de Ley 1907 de 
la Asamblea . Se definen los términos pertinentes y se establecen especificaciones para el 
gas natural utilizado como combustible de vehículos de motor . Se establecen requisitos de 
etiquetad y de indicación de precios para el gas natural utilizado como c ombustible de 
vehículos de motor.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores  
8. Documentos pertinentes : Aviso de una p ropuesta de reglamento N° 26 -Z, California 
Regulatory Notice Register 24 de junio de 2016  (páginas 1054 -1057): 
http://www.oal.ca.gov/res/docs/pdf/notice/26z -2016.pdf  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 8 de agosto de 2016  G/TBT/N/USA/1172  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números  
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3104_00_e.pdf
G/SPS/N/CAN/950/Add.1  
7 de septiembre de 2015  
(15-4589)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 3 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 D-14-03: Requisitos fitosanitarios para la importación de ramas frescas o secas, raíces, conos, 
hojas, flores, incluidas las flores y capullos cortados para ramos o adornos, frescos, secos, 
blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma, musgos y líquenes y árboles de 
Navidad artificiales en los que se utilicen cortezas o madera, para fines distintos de la propagación 
o el consumo humano 
Los siguientes documentos en formato PDF se añaden al punto 5 de la notificación G/SPS/N/CAN/950: http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CAN/15_3530_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CAN/15_3530_00_f.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[X] otro aspecto: se añaden documentos en formato PDF al punto 5 de la notificación 
G/SPS/N/CAN/950. 
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 G/SPS/N/CAN/950/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
__________
G/TBT/N/USA/1014  
 
27 July 2015  
(15-3818)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Consumer Product Safety Commission [1032] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point Email: ncsci@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Toys. Wood technology 
processes (ICS: 79.020), Equipment for entertainment (ICS: 97.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified 
document: Toys: Determination Regarding Heavy Elements Limits for Unfinished and 
Untreated Wood (1 page, in English)  
6. Description of content: The Consumer Product Safety Commission ("Commission" or 
"CPSC") is proposing to determine that unfinished and untreated trunk wood does not 
contain heavy elements that would exceed the limits specified in the Commission's toy 
standard, ASTM F963-11. Based on this proposed determination, unfinished and untreated 
trunk wood in toys would not require third party testing. In the "Rules and Regulations" section of this Federal Register, the Commission is issuing this determination as a direct final rule. If we receive no significant adverse comment in response to the direct final rule, we will not take further acti on on this proposed rule.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety  
8. Relevant documents: 80 Federal Register (FR) 42438, 17 July 2015; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 1251. Will appear in the Federal Register when adopted. 
17 July 2015 Direct Final Rule will be notified as Add.1: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-07-17/html/2015-17413.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-07-17/pdf/ 2015-17413.pdf   
9. Proposed date of adoption: 15 September 2015 
Proposed date of entry into force: 15 September 2015   
10. Final date for comments: 17 August 2015 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/USA/15_2888_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/187/Add.1  
22 septembre 2014  
(14-5279)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 110 (Chauffe-eau 
électriques à accumulation), notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/187 du 
19 février 2014, a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 285 du 30 juin 2014 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des indu stries et de la productivité, publiée au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 314 du 19 août 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/BRA/327/Add .4 
9 novembre  2016 
(16-6135) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 novembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Agence brésilienne de réglementation sanitaire 
(ANVISA) a  émis la Décision ( Resolution ) RDC n° 120 le 3 novembre 2 016 (publiée au Journal 
officiel le 4 novembre 2 016). Cette décision modifie l'Arrêté RDC 73/2016 et approuve les règles 
relatives à l'étiquetage des médicaments devant être homologués par l'ANVISA p our pouvoir être 
commercialisés au Brésil.  
Le projet de décision n°  46/2009 notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/327 (Règlement 
technique définissant les règles relatives à l'étiquetage des médicaments devant être homologués 
par l'ANVISA pour pouvoir ê tre commercialisés au Brésil) a été publié par l'ANVISA en tant que 
décision RDC n°  71/2007 du 22  décembre 2 009. 
Le 16 juin 2 011, l'ANVISA a publié la Décision RDC n° 26/2001, qui abroge les exigences relatives 
à la période de mise en conformité avec les r ègles relatives à l'étiquetage des médicaments 
établies au moyen de la décision RDC n° 71 du 2 2 décembre 2 009. 
Le 8 avril 2 016, l'ANVISA a publié la Décision RDC n° 73 du 7 avril 2 016, qui modifie le libellé de 
l'article 43 de la Décision RDC 71/2009 en ce  qui concerne l'étiquetage des médicaments ayant fait 
l'objet de modifications après homologation.  
Enfin, le 4 novembre 2 016, l'ANVISA a publié la Décision RDC n° 120 du 3 novembre 2 016, qui 
modifie l'article 35 de la Décision RDC 73/2016.  
Le texte intégra l est disponible uniquement en portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visu aliza/index.jsp?data=04/11/2016&jornal=1&pagina=5
3&totalArquivos=124  
__________
G/RO/N/111  
2 de abril de 2014  
(14-2027)  Página: 1/1  
Comité de Normas de Origen   
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES 
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, con una lista de los arreglos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen 
preferenciales. La Secretaría distribuirá a los Mi embros, en los documentos de la serie G/RO/N/-, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos.  
2. El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que las notificaciones de las normas 
de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación 
en virtud del Acuerdo sobre Normas de Origen (G/RO/M/59). Por consiguiente, el Comité convino 
en que la Secretaría distribuyera también al Co mité de Normas de Origen las notificaciones 
inicialmente recibidas por el CACR o el CCD. La información relativa a esas notificaciones, incluida 
la relacionada con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la base de 
datos de la OMC sobre los Acuerdos Comerciales Regionales ( http://rtais.wto.org ) o en su base de 
datos sobre los Arreglos Comerciales Preferenciales ( http://ptadb.wto.org ). 
 
3. Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación: 
 ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL CANADÁ Y CHILE
1 
Se han modificado varias secciones del Acuerdo, entre otras las aplicables a las normas de origen. 
El texto del Acuerdo puede consultarse en las siguientes páginas de Internet:  
- en inglés: http://www.international.gc.ca/trade- agreements-accords-commerciaux/agr-
acc/chile-chili/index.aspx ; 
- en francés: http://www.international.gc.ca/trade-ag reements-accords-commerciaux/agr-
acc/chile-chili/index.aspx?lang=fra ; y 
- en español: http://www.direcon.gob.cl /wp-content/uploads/2010/03/Acuerdo-para-
modificar-TLCChile-Canadá.pdf . 
 
 
__________ 
                                               
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CAC R) y distribuido en el 
documento WT/REG38/N/1/Add.2 de 14 de enero de 2014.
G/AG/N/RUS/22  
1er février  2019 
(19-0584) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 31 janvier  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Fédération de Russie . La notification concerne les engagements en matière de subventions 
à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l 'année civile 2018 . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, la Fédération de Russie a notifié  qu'elle 
n'avait pas accordé de subventions à l'exportation de produits agricoles pendant l'année civile 2018. 
 
__________
WT/DS505/7  
 
25 October 2018  
(18-6711) Page: 1/1 
    
 
UNITED STAT ES – COUNTERVAILING MEASURES ON  
SUPERCALENDERED  PAPER FROM CANADA  
COMMUNICATION FROM T HE APPELLATE BODY  
The following communication, dated 2 4 October 2018, from the Chair of the Appellate Body to the 
Chair of the Dispute Settlement Body, is being circulated to Members.  
 
_______________  
 
 
I am writing pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU),  which  states  that, as a general rule, the Appellate Body will circulate its 
Report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute Settlement Body 
(DSB) of its decision to appeal. Article 17.5  further states  that when the Appellate Body considers that 
it cannot provide its Report within 60 days,  "it shall inform the DSB in writing of the reasons for the 
delay together with an estimate of the period within which it will submit its Report.  In no case shall 
the pr oceedings exceed 90 days."  
 
The United States notified the DSB on  27 August 2018  of its decision to appeal certain issues of law 
covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case.  As a result, 
the 60 -day period expir es on 26 October 2018 . The Appellate Body is not able to circulate its Report 
by that date.  
 
The Appellate Body is also not able to circulate its report within the 90 -day timeframe provided for 
in the last sentence of Article  17.5 of the DSU . In this respect, we refer to the size of the Panel record 
and the complex issues appealed . We further note that in view of the backlog of appeals pending with 
the Appellate Body at present, and the overlap in the  composition of all divisions resulting in  part from 
the reduced number of Appellate Body Members, Division Members can currently spend only very little 
time preparing for this appeal. It will not be possible for the Division to focus on the consideration of 
this appeal and for it to be fully staf fed for some time . 
 
As soon as we know more precisely when the division can schedule the hearing in th is appeal, we will 
inform the participants and DSB Members.  
 
 
__________
WT/DS437/5  
 
30 April 2013  
(13-2286)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – COUNTERVAILING DUTY MEASURES  
ON CERTAIN PRODUCTS FROM CHINA 
COMMUNICATION FROM THE CHAIRMAN OF THE PANEL 
The following communication, dated 29 April 2013, addressed to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated pursuant to Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).   
 
_______________ 
  
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Pr ocedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months. 
 Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  The Panel in United States – Countervailing Duty Measures on Certain Products from 
China (DS437) was established by the DSB on 28 September 2012 and composed on 
26 November 2012.    
The timetable adopted by the Panel after consultations with the Parties to the dispute envisages 
that the final report shall be issued to the Parties by January 2014.  
 
__________
G/TBT/N/ECU/44/Add.7  
 
16 de octubre de 2018  
(18-6444) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de octubre de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Acuerdo 18  151 del Ministerio de Industrias y Productividad  
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 7 correspondiente al Acuerdo 18  151 
del Ministerio de Industrias y Productividad , el mismo que en su artículo 1 menciona "Disponer la 
eliminación del Registro Único d e Operadores (ROP), como requisito de verificación y control 
posterior de la calidad ". 
Este Acuerdo ha sido expedida mediante N° 18 151 del 04 de octubre del 2018, emitida por la 
Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de Industrias y Produc tividad.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Eduardo Yépez.  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo  
Av. Amazonas entre Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358 / 2252  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /cyepez@mipro.gob.ec  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence : WLI/100 9 septembre 2015  
 
 
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION 
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CLXIX – YÉMEN 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste CLXIX – Yémen , qui ont pris effet le 19 août 2015 . 
 
   
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général   
 
  
 
  
 
   
 
 
 
 
15-4629 WT/Let/1075  
  
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CLXIX – YÉMEN 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CLXIX – Yémen a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/412 le 19 mai 2015 et qu'aucune objection concernant les modifications 
et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit document; 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CLXIX – Yémen sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 19 août 2015 . 
Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente 
certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des 
Nations Unies. 
FAIT à Genève, le trois septembre deux mille quinze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
Directeur général  
 
 
 
 PP 5 - 132 Offset (fichier mdb joint)
WT/DS160/24/Add.140  
 
14 October 2016  
(16-5579) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 110(5) OF TH E US COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 13 October  2016, from the delegation of the United  States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated  pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
 Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United Stat es submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States  – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following DSB 
meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions to fi nd a mutually 
acceptable resolution of the dispute, the United States and the European Communities agreed 
pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of 
nullification or impairment of benefits caused by secti on 110(5)(B) of the US Copyright Act. After 
the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was notified to 
the DSB on 23 June 2003. That temporary arrangement covered the period through 
20 December  2004.    
 
The US Admini stration will work closely with the US Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
 
 
__________
G/TBT/N/ZAF/155/Add.1  
 
10 September 2013  
(13-4719)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
JNOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 9 September 2013,  is being circulated at the request of the 
delegation of South Africa.  
 
_______________ 
 
 The Draft Technical Regulation notified throug h G/TBT/N/ZAF/155 - Proposed amendment of the 
Compulsory specification for Plastic Carrier Bags and Flat Bags - VC 8087 - was published by the 
Minister of Trade and Industry as a Schedule in Government Gazette No 36808, Notice no 651, 
dated 6 September 2013. 
The full text is available only in English and can be downloaded at: 
http://www.info.gov.za/view/D ownloadFileAction?id=198225   
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/ZAF/13_3536_00_e.pdf  
 
 
__________