G/SPS/N/CAN/952  
16 de septiembre de 2015  
(15-4715)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud del Canadá 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): acetato de etilo y alcohol 
metílico (ICS: 67.220, 67.140, 67.180) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Notice of Modification to the List of Permitted Carrier 
or Extraction Solvents to Correct the Entries for Ethyl Acetate Permitted for Use as an Extraction Solvent for Decaffeinating Green Coffee Beans and Tea Leaves and for Methyl 
Alcohol Permitted for Use as an Extraction Solvent in Manufacturing Steviol Glycosides  
(Aviso de modificación de la lista de excipientes y disolventes de extracción, a fin de corregir las entradas de acetato de etilo autorizado como disolvente de extracción para el 
descafeinado de granos de café verdes o ho jas de té, y de alcohol metílico autorizado 
como disolvente de extracción en la producción de glicósidos de esteviol). Idioma(s): 
inglés y francés. Número de páginas: 4 y 4. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CAN/15_3606_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CAN/15_3606_00_f.pdf 
6. Descripción del contenido: la Dirección de Alimentos del Ministerio de Salud del Canadá 
ha descubierto dos errores de redacción en las "Listas de aditivos alimentarios autorizados". En ambos casos se ha reproducido un error de redacción anterior: los límites 
máximos de residuos aparecen como límites máximos de uso. Los errores aparecen en la 
"Lista de excipientes y disolventes de extracción" ( http://www.hc-sc.gc.ca/fn-
an/securit/addit/list/15-extraction-eng.php ), en las entradas de acetato de etilo autorizado 
como disolvente de extracción para el descafeinado de granos de café verdes o hojas de 
té, y de alcohol metílico autorizado como disolvente de extracción en la producción de 
glicósidos de esteviol. 
El Ministerio de Salud ha modificado la "Lista de excipientes y disolventes de extracción" 
para corregir las indicaciones en estos dos usos autorizados, con efecto el 3 de septiembre 
de 2015. Los detalles de esta modificación pued en verse en el aviso que se indica al final 
de la notificación. 
El objetivo de esta comunicación es anunciar públicamente la decisión del Ministerio a este 
respecto y facilitar los datos de los puntos de información adecuados para las consultas o para presentar cualquier información científica relativa a la inocuidad de dichos aditivos alimentarios. 
La Dirección de Alimentos del Ministerio de Salud del Canadá se compromete a examinar G/SPS/N/CAN/952 
- 2 - 
  toda nueva información con base científica sobr e la inocuidad en la utilización de cualquier 
aditivo alimentario, incluidos el acetato de etilo y el alcohol metílico. Las personas que 
deseen presentar información científica nueva o pedir aclaraciones al respecto pueden 
ponerse en contacto por escrito, sea por correo postal o por vía electrónica. 
7. Objetivo y razón de ser: [X] inocuidad de  los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[X] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?  
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idio ma(s) en que están disponibles: Sitio Web del 
Ministerio de Salud del Canadá, Alimentación y Nutrición, sección Public Involvement and 
Partnerships , publicado el 3 de septiembre de 2015 en inglés y francés: 
http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/consult/index-eng.php  (inglés) 
http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/consult/index-fra.php  (francés) 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): la propuesta de utilización del aditivo 
alimentario estará legalmente autorizada cuando se publique en la "Lista de excipientes y disolventes de extracción"  del Ministerio de Sanidad del Canadá. 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): 3 de septiembre de 2015 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  d e  l a  f e c h a  d e  
publicación, y/o (día/mes/año) : La utilización del aditivo alimentario que se propone 
en el documento notificado entrará en vigor el día que se modifique la "Lista de excipientes y disolventes de extracción". 
[X] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observ aciones: [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : 17 de noviembre de 
2015 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  G/SPS/N/CAN/952 
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
El "Aviso de modificación de la lista de excipientes y disolventes de extracción, a fin de 
corregir las entradas de acetato de etilo autorizado como disolvente de extracción para el descafeinado de granos de café verdes o ho jas de té, y de alcohol metílico autorizado 
como disolvente de extracción en la producción de glicósidos de esteviol" se puede 
consultar en las siguientes direcciones:  
http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/cons ult/nom-adm-0059/index-eng.php  (inglés) 
http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/cons ult/nom-adm-0059/index-fra.php  (francés)