G/AG/N/IND/10  
10 de septiembre de 2014  
(14-5115)  Página: 1/29  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la India . La notificación, correspondiente a las campañas de comercialización de 
2004/2005  a 2010/2011 , se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna 
(cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
 
 
_______________ 
   
  G/AG/N/IND/10  
- 2 - Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA: INDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑAS DE COMERCIALIZACIÓN DE 2004/2005 A 2010/2011 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Nivel de compromiso en relación con la MGA Total 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
   
 
La India no tiene compromisos específicos de reducción de la MGA Total consignados en su Lista. Se concedió ayuda interna a los  productores agrícolas por medio de operaciones 
del Ministerio de Agricultura y otros organi smos estatales. Toda la ayuda corresponde a las categorías de ayuda interna que est án exentas de los compromisos de reducción en 
virtud del Acuerdo sobre la Agricultura. En los cuadros justific antes adjuntos se faci lita información sobre esas medidas exent as.   
  G/AG/N/IND/10  
- 3 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: INDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑAS DE COMERCIALIZACIÓN DE 2004/2005 A 2010/2011 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción 
de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente 
(millones de $EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
  2004/2005  2005/2006  2006/2007  2007/2008 2008/2009 2009/2010  2010/2011  
a) Servicios generales Investigación 236,97 267,84 355,12 410,53 444,99 420,74 567,75 Ministerio de 
Agricultura/Junta de 
Especias 
 Lucha contra plagas y 
enfermedades 31,49 32,91 32,36 38,22 40,29 38,40 75,11 Ministerio de 
Agricultura 
 Servicios de formación 10,06 15,45 15,94 9,84 8,75 6,78 8,09 " 
 Servicios de divulgación y 
asesoramiento 19,39 43,54 53,26 67,00 70,90 67,32 115,47 " 
 Servicios de comercialización y 
promoción 24,19 30,59 30,56 41,55 33,41 29,82 33,23 " 
          
 Servicios de infraestructura 30,19 98,04 160,86 254,34 273,84 213,21 324,75 " 
b) Constitución de 
existencias públicas con 
fines de seguridad alimentaria Operaciones de constitución de 
existencias reguladoras 
(cereales alimenticios) 5.730,35 5.211,43 5.639,67 7.768,31 9.495,13 12.282,25 13.812,46 Ministerio de 
Agricultura   
  G/AG/N/IND/10  
- 4 - Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción 
de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente 
(millones de $EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
  2004/2005  2005/2006  2006/2007  2007/2008 2008/2009 2009/2010  2010/2011  
f) Pagos en concepto de 
socorro en casos de desastres naturales Plan de seguro de las cosechas 77,90 174,78 154,89 199,86 174,06 329,70 693,26 " 
i) Asistencia para el 
reajuste estructural otorgada mediante ayudas a la inversión Agricultura de secano 18,18 21,35 16,9 20,86 18,91 13,3 14,72 Ministerio de 
Agricultura 
 Préstamos en condiciones de 
favor y condonación de deudas     422,47 6.001,3 3.587,3 3.264,19  
          
j) Pagos en el marco de 
programas ambientales Conservación de suelos en 
zonas de captación de aguas en proyectos realizados en valles fluviales 4,62 11,35 33,45 44,14 30,06 20,28 31,08 Ministerio de 
Agricultura/ Junta de 
Especias 
 Gestión integrada de cuencas    289,4 335,81 372,11 538,94 Ministerio de 
Agricultura 
TOTAL  6.183,34 5.907,28 6.493,01 9.566,52 16.927,45 17.381,22 19.479,05  
 
 Tipo de cambio: 1 dólar EE.UU. = 44,93 Rs (2004/2005). 
  1 dólar EE.UU. = 44,27 Rs (2005/2006).   1 dólar EE.UU. = 45,28 Rs (2006/2007).   1 dólar EE.UU. = 40,24 Rs (2007/2008).   1 dólar EE.UU. = 45,99 Rs (2008/2009). 
  1 dólar EE.UU. = 47,42 Rs (2009/2010). 
  1 dólar EE.UU. = 45,56 Rs (2010/2011).   
  G/AG/N/IND/10  
- 5 - Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA: INDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑAS DE COMERCIALIZACIÓN DE 2004/2005 A 2010/2011 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
Categoría a que 
corresponde  
la medida Denominación y 
descripción de la medida, 
con referencia a los 
criterios establecidos en el 
párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente 
 
(millones de $EE.UU.) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 
  2004/2005 2005/2006 2006/2007 2007/2008 2008/2009 2009/2010 2010/2011  
a) Subvenciones a la 
inversión que sean de disponibilidad general para la agricultura Programas gubernamentales 
de mejora/reproducción para el ganado y las aves de corral 408,15 485,13 628,69 1.134,93 1.465,94 1.614,07 2.530,09 Ministerio de 
Agricultura 
 Préstamos en el marco del 
programa de fomento del té     3,50 2,68 2,46 Junta del Té 
b) Subvenciones a los 
insumos agrícolas para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos  Asistencia para el desarrollo 
destinada a pequeños agricultores  2,43 2,23 2,15 1,21 1,73 1,68 3,16 Junta de 
Especias 
Junta del Té 
 Otras subvenciones a los 
insumos1  10.275,32 11.824,22 14.899,17 21.169,11 29.979,67 28.230,06 29.063,97 Ministerio de 
Agricultura/ 
Oficina Central 
de Estadísticas 
/Comisión de 
Planificación/Junt
a de 
Especias/Junta 
del Té 
                                               
1 Comprende la ayuda destinada a abonos, sistemas  de riego, energía eléctrica, semillas, etc.   
  G/AG/N/IND/10  
- 6 - Categoría a que 
corresponde  
la medida Denominación y 
descripción de la medida, 
con referencia a los 
criterios establecidos en el 
párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente 
 
(millones de $EE.UU.) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 
 Ayuda a fondo perdido para la 
producción de material de plantación de cardamomo (pequeño y grande) 0,13 0,11 0,15     Junta de 
Especias 
 Programa de replantación de 
los huertos de cardamomo/té 
viejos y poco rentables 2,93 3,53 4,18 5,02 7,36 8,25 9,67 Junta de 
Especias/ 
Junta del Té 
 Ayuda a fondo perdido para el 
fomento poscosecha de las especias  0, 08 1,00 1,72 1,29 0,47 0,53 0,92 Junta de 
Especias 
TOTAL  10.689,04 12.316,22  15.536,06  22.311,56  31.458,67  29.857,27  31.610,27   
 
Nota: Según el censo agrícola de 2000-2001, el 98,97% de las explotaciones agrícolas pertenecían a agricultores con ingresos ba jos o pobres en recursos. Esa proporción aumentó 
al 99,15% en el censo agrícola de 2005-2006.   
  G/AG/N/IND/10  
- 7 - Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA: INDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2004/2005 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de base (con 
inclusión de la MGA no referida a productos 
específicos) MGA por productos 
específicos 
(de los cuadros 
justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda equivalentes 
por productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
 
 
 (millones de $EE.UU.)   (millones de $EE.UU.)  
1 2 3 4 
MGA por productos específicos    
Arroz (-) 1.863,59 - de minimis 
Trigo (-) 2.049,60 - de minimis 
Cereales secundarios (mijo perla, sorgo durra, mijo 
coracán) (-) 85,20 - de minimis 
Legumbres (garbanzos de la India, guardú, 
frijol urd, frijol mungo y lentejas) 1,44 - de minimis 
Algodón (-) 150,28 - de minimis 
Semilla de mostaza (-) 2,70 - de minimis   
  G/AG/N/IND/10  
- 8 - Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA: INDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2004/2005 
Medidas globales de la ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado 
Designación de los 
productos de base Campaña de 
comercia-
lización Categoría(s) a 
que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado Precio exterior de 
referencia 
(generalmente 
de AGST/...) Producción con 
derecho a ayuda Derechos/ 
gravá-
menes 
conexos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado: 
total Fuente de 
los datos 
   ($EE.UU./ 
tonelada) ($EE.UU./tonelada) (millones de 
toneladas)  (millones de 
$EE.UU.)  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
Arroz   187,00 262,51 24,68 0,00 -1.863,59 Agricultural 
Statistics at a 
Glance 2011  
y División de 
Cooperación Trigo   142,00 264,00 16,80 0,00 -2.049,60 
Cereales secundarios   115,36 218,01 0,83 0,00 -85,20 
(mijo perla, sorgo durra, mijo coracán)        
Legumbres (garbanzos 
de la India, guardú, frijol urd, frijol mungo y lentejas)   313,00 307,85 0,28 0,00 1,44 
Algodón    972,90 1.292,64 0,47 0,00 -150,28 
Semilla de mostaza   378,37 513,39 0,02 0,00 -2,70 
 
1. Los precios exteriores de referencia se han establecido aplicando el tipo de cambio medio del período de base (1986/1989). 
2. El precio administrado aplicado es el precio de compra del arroz "paddy" común. (Para efectuar  la conversión a partir del ar roz se ha usado un coeficiente de 1,5.) 
3. La ayuda proporcionada a cada uno de los productos de la lista es inferior al nivel de minimis  "por productos específicos" correspondient e (véase el apartado b) del párrafo 4 del 
artículo 6). 
4. El precio administrado aplicado es el precio de compra del algodón despepitado. Para efectuar  la conversión a partir del alg odón bruto se ha usado un coeficiente de 2,35. 
Tipo de cambio: 1 $EE.UU. = 44,93 Rs (2004/2005). 
1 $EE.UU. = 13,409 Rs (1986/1989).   
  G/AG/N/IND/10  
- 9 - Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA: INDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2004/2005 
Medidas globales de la ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específi cos 
Designación de 
los productos de 
base Campaña 
de comer-
cialización 
2004/2005  Categoría(s) 
a que corres-
ponde(n) 
la(s) 
medida(s) Otros 
desembolsos 
presu-
puestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo) Derechos/
gravá-
menes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos:t
otal Sostenimien
to de los 
precios del 
mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos 
no 
exentos 
(cuadro 
justifi-
cante 
DS.6) MGA total por 
productos 
específicos Fuente de 
los datos 
       (millones de 
$EE.UU.)   (millones de 
$EE.UU.)   
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Arroz Octubre-
septiembre Sostenimiento 
de los precios - - - - (-) 1.863,59  - (-) 1.863,59 Ministerio 
de 
Agricultura 
Trigo Abril-marzo Sostenimiento 
de los precios - - - - (-) 2.049,60  - (-) 2.049,60 " 
Cereales 
secundarios (mijo 
perla, sorgo durra, 
mijo coracán)  Sostenimiento 
de los precios - - - - (-) 85,20  - (-) 85,20 " 
Legumbres 
(garbanzos de la India, guardú, frijol urd, frijol mungo y lentejas) Octubre-
septiembre/
Abril-marzo
1 Sostenimiento 
de los precios - - - - 1,44  - 1,44 " 
                                               
1 La campaña de comercialización de las legumbres va de octubre a septiembre (en el caso del gu ardú, el frijol mungo y el frijol  urd), y de abril a marzo (en el caso de los 
garbanzos de la India gram y lentejas).   
  G/AG/N/IND/10  
- 10 - Designación de 
los productos de 
base Campaña 
de comer-
cialización 
2004/2005  Categoría(s) 
a que corres-
ponde(n) 
la(s) 
medida(s) Otros 
desembolsos 
presu-
puestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo) Derechos/
gravá-
menes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos:t
otal Sostenimien
to de los 
precios del 
mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos 
no 
exentos 
(cuadro 
justifi-
cante 
DS.6) MGA total por 
productos 
específicos Fuente de 
los datos 
       (millones de 
$EE.UU.)   (millones de 
$EE.UU.)   
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Algodón Octubre-
septiembre Sostenimiento 
de los precios - - - - (-) 150,28  - (-) 150,28 " 
Semilla de mostaza   Sostenimiento 
de los precios - - - - (-) 2,70  - (-) 2,70 " 
 
 Tipo de cambio: 1 $EE.UU. = 44,93 Rs (2004/2005).   
  G/AG/N/IND/10  
- 11 - Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA: INDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2005/2006 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de base (con 
inclusión de la MGA no referida a productos 
específicos) MGA por productos específicos 
(de los cuadros justificantes DS.5 
a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda equivalentes 
por productos específicos (del 
cuadro justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente 
(Total general) 
 (millones de $EE.UU.)   (millones de $EE.UU.)  
1 2 3 4 
MGA por productos específicos    
Arroz (-) 1.919,05 - de minimis 
Trigo (-) 1.565,97 - de minimis 
Cereales secundarios 
(mijo perla, sorgo durra, mijo coracán) (-) 113,03 - de minimis 
Legumbres (garbanzos de la India, guardú, 
frijol urd, frijol mungo y lentejas) 1,79 - de minimis 
Algodón (-) 68,99 - de minimis 
Semilla de mostaza (-) 268,36 - de minimis 
   
  G/AG/N/IND/10  
- 12 - Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA: INDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2005/2006 
Medidas globales de la ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado 
Designación de los 
productos de base Campaña de 
comercia-
lización Categoría(s) a 
que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado Precio exterior de 
referencia 
(generalmente 
de AGST/...) Producción con 
derecho a ayuda Derechos/ 
gravá-
menes 
conexos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado: 
total Fuente de 
los datos 
   ($EE.UU./ 
tonelada) ($EE.UU./tonelada) (millones de 
toneladas)  (millones de 
$EE.UU.)  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
Arroz    193,13 262,51 27,66 0 -1.919,05 Agricultural 
Statistics at a 
Glance 2011  
y División de 
Cooperación Trigo   158,12 264 14,79 0 -1.565,97 
Cereales secundarios  (sorgo durra, mijo perla y maíz)   119,72 218,01 1,15 0 -113,03 
Legumbres (garbanzos 
de la India, guardú, frijol urd, frijol mungo y lentejas)   324,15 307,85 0,11 0 1,79 
Algodón    992,66 1.292,64 0,23 0 -68,99 
Semilla de mostaza   387,40 513,39 2,13 0 -268,36 
 
1. Los precios exteriores de referencia se han establecido aplicando el tipo de cambio medio del período de base (1986/1989). 
2. El precio administrado aplicado es el precio de compra del arroz "paddy" común. (Para efectuar  la conversión al precio equiv alente del arroz se ha usad o un coeficiente de 1,5.) 
3. La ayuda proporcionada a cada uno de los productos de la lista es inferior al nivel de minimis  por "productos específicos" correspondient e (véase el apartado b) del párrafo 4 del 
artículo 6). 4. El precio administrado aplicado es el precio de compra del algodón despepitado. Para efectuar  la conversión a partir del alg odón bruto se ha usado un coeficiente de 2,35. 
Tipo de cambio: 1 $EE.UU. = 44,2735 Rs (2005/2006). 
1 $EE.UU. = 13,409 Rs (1986/1989).   
  G/AG/N/IND/10  
- 13 - Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA: INDIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2005/2006  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específi cos 
Designación 
de los 
productos de 
base Campaña de 
comercialización 
2005/2006 Categoría(s)  
a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Otros 
desembol-
sos presu-
puestarios 
por 
productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo) Derechos/
gravá-
menes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sosteni-
miento de 
los precios 
del 
mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA total 
por 
productos 
específicos Fuente de 
los datos 
       (millones 
de 
$EE.UU.)   (millones de 
$EE.UU.)   
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Arroz Octubre-
septiembre Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 1.919,05  - (-) 1.919,05  Ministerio 
de 
Agricultura 
Trigo Abril-marzo Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 1.565,97  - (-) 1.565,97  " 
Cereales 
secundarios 
(mijo perla, sorgo durra, mijo coracán)  Sostenimiento de 
los precios - - - - (-)113,03
 - (-) 113,03  "   
  G/AG/N/IND/10  
- 14 - Designación 
de los 
productos de 
base Campaña de 
comercialización 
2005/2006 Categoría(s)  
a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Otros 
desembol-
sos presu-
puestarios 
por 
productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo) Derechos/
gravá-
menes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sosteni-
miento de 
los precios 
del 
mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA total 
por 
productos 
específicos Fuente de 
los datos 
       (millones 
de 
$EE.UU.)   (millones de 
$EE.UU.)   
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Legumbres 
(garbanzos de la India, guardú, frijol urd, frijol mungo y lentejas) Octubre-
septiembre / 
Abril-marzo
1  Sostenimiento de 
los precios - - - - 1,79  - 1,79  " 
Algodón Octubre-
septiembre Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 68,99  - (-) 68,99  " 
Semilla de 
mostaza  Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 268,36  - (-) 268,36  " 
 
Tipo de cambio: 1 $EE.UU. = 44,27 Rs (2005/2006). 
                                               
1 La campaña de comercialización de las legumbres va de octubre a septiembre (en el caso del gu ardú, el frijol mungo y el frijol  urd), y de abril a marzo (en el caso de los 
garbanzos de la India gram y lentejas).   
  G/AG/N/IND/10  
- 15 - Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA: INDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2006/2007 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de base 
(con inclusión de la  MGA no referida a 
productos específicos) MGA por productos específicos 
(de los cuadros justificantes DS.5 
a DS.7 infra ) 
 
(millones de $EE.UU.) Medidas de la ayuda equivalentes por 
productos específicos (del cuadro 
justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente  
(Total general) 
  
(millones de $EE.UU.) 
1 2 3 4 
MGA por productos específicos    
Arroz (-) 1.420,97 - de minimis 
Trigo (-) 704,06 - de minimis 
Algodón (-) 49,39 - de minimis 
Semilla de mostaza (-) 242,88 - de minimis 
 
   
  G/AG/N/IND/10  
- 16 - Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA: INDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2006/2007 
Medidas globales de la ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado 
Designación de los 
productos de base Campaña de 
comercia-
lización Categoría(s) a 
que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s) Precio 
administrado 
aplicado Precio exterior de 
referencia 
(generalmente 
de AGST/...) Producción con 
derecho a ayuda Derechos/ 
gravá-
menes 
conexos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado: 
total Fuente de 
los datos 
   ($EE.UU./ 
tonelada) ($EE.UU./tonelada) (millones de 
toneladas)  (millones de 
$EE.UU.)  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
Arroz    205,92 262,51 25,11 0,00 -1.420,97 Agricultural 
Statistics at a 
Glance 2011  
y División de 
Cooperación Trigo   187,72 264,00 9,23 0,00 -704,06 
Algodón    1.045,68 1.292,64 0,20 0,00 -49,39 
Semilla de mostaza   405,92 513,39 2,26 0,00 -242,88 
 
1. Los precios exteriores de referencia se han establecido aplicando el tipo de cambio medio del período de base (1986/1989). 2. El precio administrado aplicado es el precio de compra del arroz "paddy" común. (Para efectuar  la conversión al precio equiv alente del arroz se ha usad o un coeficiente de 1,5.) 
3. La ayuda proporcionada a cada uno de los productos de la lista es inferior al nivel de minimis  por "productos específicos" correspondient e (véase el apartado b) del párrafo 4 del 
artículo 6). 4. El precio administrado aplicado es el precio de compra del algodón despepitado. Para efectuar  la conversión a partir del alg odón bruto se ha usado un coeficiente de 2,35. 
 
Tipo de cambio: 1 $EE.UU. = 45,2849 Rs (2006/2007). 
1 $EE.UU. = 13,409 Rs (1986-1989).   
  G/AG/N/IND/10  
- 17 - Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA: INDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2006/2007 
Medidas globales de la ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específi cos 
Designación 
de los 
productos de 
base Campaña de 
comercia-
lización 
2006/2007 Categoría(s) 
a que 
corresponde
(n) la(s) 
medida(s) Otros 
desem-
bolsos 
presu-
puestarios 
por 
productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo) Derechos/
gravá-
menes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA total 
por 
productos 
específicos Fuente de 
los datos 
       (millones de 
$EE.UU.)   (millones de 
$EE.UU.)   
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Arroz Octubre-
septiembre Sostenimiento 
de los precios - - - - (-) 1.420,97  - (-) 1.420,97  Ministerio 
de 
Agricultura 
Trigo Abril-marzo Sostenimiento 
de los precios - - - - (-) 740,06  - (-) 740,06  " 
Algodón Octubre-
septiembre Sostenimiento 
de los precios - - - - (-) 49,39  - (-) 49,39  " 
Semilla de 
mostaza  Sostenimiento 
de los precios - - - - (-)242,88  - (-)242,88  " 
 
 Tipo de cambio: 1 $EE.UU. = 45,28 Rs (2006/2007).   
  G/AG/N/IND/10  
- 18 - Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA: INDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2007/2008 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de base 
(con inclusión de la  MGA no referida a 
productos específicos) MGA por productos específicos (de 
los cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda equivalentes por 
productos específicos (del cuadro  
justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente  
(Total general) 
 (millones de $EE.UU.)   (millones de $EE.UU.)  
1 2 3 4 
MGA por productos específicos    
Arroz 432,82 - de minimis 
Trigo (-) 173,74 - de minimis 
Cereales secundarios (mijo perla, sorgo 
durra, mijo coracán) (-) 13,45 - de minimis 
Algodón (-) 6,64 - de minimis 
Semilla de mostaza (-) 1,59 - de minimis 
 
   
  G/AG/N/IND/10  
- 19 - Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA: INDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2007/2008 
Medidas globales de la ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado 
Designación de los 
productos de base Campaña de 
comercia-
lización Categoría(s) a 
que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s) Precio 
administrado 
aplicado Precio exterior de 
referencia 
(generalmente 
de AGST/...) Producción con 
derecho a ayuda Derechos/ 
gravá-
menes 
conexos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado: 
total Fuente de 
los datos 
   ($EE.UU./ 
tonelada) ($EE.UU./tonelada) (millones de 
toneladas)  (millones de 
$EE.UU.)  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
Arroz   277,57 262,51 28,74 0,00 432,82 Agri Statistics 
at a Glance 
2011 y 
División de 
Cooperación Trigo   248,39 264,00 11,13 0,00 -173,74 
Cereales secundarios (sorgo durra, mijo perla y maíz)   150,77 218,01 0,20 0,00 -13,45 
Algodón    1.117,80 1.292,64 0,04 0,00 -6,64 
Semilla de mostaza   447,09 513,39 0,02 0,00 -1,59 
 
1 Los precios exteriores de referencia se han establecido aplicando el tipo de cambio medio del período de base (1986-1989). 
2 El precio administrado aplicado  es el precio de compra del arroz "paddy" común.  (Para efectuar la conversión al precio equiva lente del arroz se ha usado un coeficiente de 1,5.) 
3 La ayuda proporcionada a cada uno de los pr oductos de la lista es inferior al nivel de minimis  por "productos específicos" correspondiente  (véase el apartado b) del párrafo 4 del 
artículo 6). 4. El precio administrado aplicado es el precio de compra del algodón despepitado. Para efectuar  la conversión a partir del alg odón bruto se ha usado un coeficiente de 2,35. 
 
Tipo de cambio: 1 $EE.UU. = 40,24 Rs (2007/2008). 
1 $EE.UU. = 13,409 Rs (1986/1989).   
  G/AG/N/IND/10  
- 20 - Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA: INDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2007/2008 
Medidas globales de la ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específi cos 
Designación de 
los productos 
de base Campaña de 
comercia-
lización 
2007/2008 Categoría(s) a 
que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s) Otros 
desem-
bolsos 
presu-
puestarios 
por 
productos 
específicos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos 
sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sosteni-
miento de 
los precios 
del 
mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA total 
por 
productos 
específicos Fuente de 
los datos 
       (millones 
de $EE.UU.)   (millones 
de $EE.UU.)   
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Arroz Octubre-
septiembre Sostenimiento de 
los precios - - - - 432,82 - 432,82 Ministerio 
de 
Agricultura 
Trigo Abril-marzo Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 173,74 - (-) 173,74 " 
Cereales 
secundarios (mijo 
perla, sorgo 
durra, mijo coracán)  Sostenimiento de 
los precios - - - - (-)13,45 - (-)13,45 " 
Algodón Octubre-
septiembre Sostenimiento de 
los precios - - - - (-)6,64 - (-) 6,64 " 
Semilla de 
mostaza  Sostenimiento de 
los precios - - - - (-)1,59 - (-)1,59 " 
 Tipo de cambio: 1 $EE.UU. = 40,24 Rs (2007/2008).   
  G/AG/N/IND/10  
- 21 - Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA: INDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2008/2009 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de base 
(con inclusión de la  MGA no referida a 
productos específicos) MGA por productos específicos 
(de los cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra) Medidas de la ayuda equivalentes 
por productos específicos (del 
cuadro justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente  
(Total general) 
 (millones de $EE.UU.)  (millones de $EE.UU.)  
1 2 
 3 4 
 
MGA por productos específicos    
Arroz 1.058,12 - de minimis 
Trigo (-) 661,87 - de minimis 
Girasol (-) 0,32   
Cereales secundarios (mijo perla, sorgo 
durra, mijo coracán) (-) 48,44 - de minimis 
Algodón 243,14 - de minimis 
 
   
  G/AG/N/IND/10  
- 22 - Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA: INDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2008/2009 
Medidas globales de la ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado 
Designación de los 
productos de base Campaña 
de 
comercia-
lización Categoría(s) a 
que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s) Precio 
administrado 
aplicado Precio exterior de 
referencia  
(generalmente de 
AGST/...) Producción con 
derecho a ayuda Derechos/ 
gravá-
menes 
conexos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado: 
total Fuente de 
los datos 
   ($EE.UU./ 
tonelada) ($EE.UU./tonelada) (millones de 
toneladas)  (millones de 
$EE.UU.)  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
Arroz   293,54 262,51 34,10 0,00 1.058,12 Agri Statistics 
at a Glance 
2011 y 
División de 
Cooperación Trigo   234,83 264,00 22,69 0,00 -661,87 
Girasol   481,63 513,39 0,01 0,00 -0,32 
Cereales secundarios (sorgo durra, mijo perla y maíz)   182,65 218,01 1,37 0,00 -48,44 
Algodón    1.405,21 1.292,64 2,16 0,00 243,14  
 
1 Los precios exteriores de referencia se han establecido aplicando el tipo de cambio medio del período de base (1986-1989). 
2 El precio administrado aplicado  es el precio de compra del arroz "paddy" común.  (Para efectuar la conversión al precio equiva lente del arroz se ha usado un coeficiente de 1,5.) 
3 La ayuda proporcionada a cada uno de los pr oductos de la lista es inferior al nivel de minimis  por "productos específicos" correspondiente  (véase el apartado b) del párrafo 4 del 
artículo 6). 4. El precio administrado aplicado es el precio de compra del algodón despepitado. Para efectuar  la conversión a partir del alg odón bruto se ha usado un coeficiente de 2,35. 
 
Tipo de cambio: 1 $EE.UU. = 45,99 Rs (2008/2009). 
1 $EE.UU. = 13,409 Rs (1986/1989).   
  G/AG/N/IND/10  
- 23 - Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA: INDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2008/2009 
Medidas globales de la ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específi cos 
Designación 
de los 
productos 
de base Campaña de 
comerciali-
zación 
2008/2009 Categoría(s) a 
que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s) Otros 
desembolsos 
presu-
puestarios 
por 
productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos 
sobre el 
cálculo) Derechos/
gravá-
menes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sosteni-
miento de 
los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA total 
por 
productos 
específicos Fuente 
de los 
datos 
       (millones 
de $EE.UU.)   (millones de 
$EE.UU.)   
1 2 3 4 5 6 7 
 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Arroz Octubre-
septiembre Sostenimiento de 
los precios - - - - 1.058,12 - 1.058,12 Ministerio 
de 
Agricultura 
Trigo Abril-marzo Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 661,87 - (-) 661,87 " 
Girasol  Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 0,32 - (-) 0,32 " 
Cereales 
secundarios (mijo perla, sorgo durra, mijo coracán)  Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 48,44 - (-) 48,44 " 
Algodón Octubre-
septiembre Sostenimiento de 
los precios - - - - 243,14 - 243,14 " 
 Tipo de cambio: 1 $EE.UU. = 45,99 Rs (2008/2009).   
  G/AG/N/IND/10  
- 24 - Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA: INDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2009/2010 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de base 
(con inclusión de la  MGA no referida 
a productos específicos) MGA por productos específicos 
(de los cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda equivalentes por 
productos específicos (del cuadro  
justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente  
(Total general) 
 (millones de $EE.UU.)   (millones de $EE.UU.)  
1 2 
 3 4 
 
MGA por productos específicos    
Arroz 1.723,53 - de minimis 
Trigo (-) 812,92 - de minimis 
Cereales secundarios (mijo perla, 
sorgo durra, mijo coracán) (-) 16,76 - de minimis 
Algodón 6,95 - de minimis 
 
   
  G/AG/N/IND/10  
- 25 - Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA: INDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2009/2010 
Medidas globales de la ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado 
Designación de los 
productos de base Campaña de 
comercia-
lización Categoría(s) a 
que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s) Precio 
administrado 
aplicado Precio exterior de 
referencia  
(generalmente de 
AGST/...) Producción con 
derecho a ayuda Derechos/ 
gravá-
menes 
conexos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado: 
total Fuente de 
los datos 
   ($EE.UU./ 
tonelada) ($EE.UU./tonelada) (millones de 
toneladas)  (millones de 
$EE.UU.)  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
Arroz   316,32 262,51 32,03 0 1.723,53 Agri Statistics 
at a Glance 
2011 y 
División de 
Cooperación Trigo   231,97 264,00 25,38 0 -812,92 
Cereales secundarios (sorgo durra, mijo perla y maíz)   177,14 218,01 0,41 0 -16,76 
Algodón    1.362,81 1.292,64 0,10 0 6,95 
 
1 Los precios exteriores de referencia se han establecido aplicando el tipo de cambio medio del período de base (1986-1989). 
2 El precio administrado aplicado  es el precio de compra del arroz "paddy" común.  (Para efectuar la conversión al precio equiva lente del arroz se ha usado un coeficiente de 1,5.) 
3 La ayuda proporcionada a cada uno de los pr oductos de la lista es inferior al nivel de minimis  por "productos específicos" correspondiente  (véase el apartado b) del párrafo 4 del 
artículo 6). 4. El precio administrado aplicado es el precio de compra del algodón despepitado. Para efectuar  la conversión a partir del alg odón bruto se ha usado un coeficiente de 2,35. 
 
Tipo de cambio: 1 $EE.UU. = 47,42 Rs (2009/2010). 
1 $EE.UU. = 13,409 Rs (1986/1989).   
  G/AG/N/IND/10  
- 26 - Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA: INDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2009/2010 
Medidas globales de la ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específi cos 
Designación 
de los 
productos 
de base Campaña de 
comerciali-
zación 
2008/2009 Categoría(s) a 
que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s) Otros 
desembolsos 
presu-
puestarios 
por 
productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos 
sobre el 
cálculo) Derechos/
gravá-
menes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sosteni-
miento de 
los precios 
del 
mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA total 
por 
productos 
específicos Fuente 
de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Arroz Octubre-
septiembre Sostenimiento de 
los precios - - - - 1.723,5
3 - 1.723,53 Ministerio 
de 
Agricultura 
Trigo Abril-marzo Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 
812,92 - (-) 812,92 " 
Cereales 
secundarios (mijo perla, sorgo durra, 
mijo coracán)  Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 
16,76  (-) 16,76 " 
Algodón Octubre-
septiembre Sostenimiento de 
los precios - - - - 6,95 - 6,95 " 
 
 Tipo de cambio: 1 $EE.UU. = 47,42 Rs (2009/2010).   
  G/AG/N/IND/10  
- 27 - Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA: INDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2010/2011 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de base 
(con inclusión de la  MGA no referida a 
productos específicos) MGA por productos específicos (de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra ) 
 
(millones de $EE.UU.) Medidas de la ayuda equivalentes por 
productos específicos (del cuadro 
justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente  
(Total general) 
 
(millones de $EE.UU.) 
1 2 3 4 
MGA por productos específicos    
Arroz 2.282,17 - de minimis 
Trigo (-) 161,98 - de minimis 
Cereales secundarios (mijo perla, 
sorgo durra, mijo coracán) (-) 3,09 - de minimis 
 
   
  G/AG/N/IND/10  
- 28 - Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA: INDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2010/2011 
Medidas globales de la ayuda por productos específicos: sostenimiento de los precios del mercado 
Designación de los 
productos de base Campaña 
de 
comercia-
lización Categoría(s) a 
que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s) Precio 
administrado 
aplicado Precio exterior de 
referencia 
(generalmente 
de AGST/...) Producción con 
derecho a 
ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado: 
total Fuente de 
los datos 
   ($EE.UU./ 
tonelada) ($EE.UU./tonelada) (millones de 
toneladas)  (millones de 
$EE.UU.)  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
Arroz   329,24 262,51 34,20 0,00 2.282,17 Agri Statistics 
at a Glance 
2011 y 
División de 
Cooperación Trigo   256,80 264,00 22,51 0,00 -161,98 
Cereales secundarios (sorgo durra, mijo perla y maíz)   194,25 218,01 0,13 0,00 -3,09 
 
1 Los precios exteriores de referencia se han establecido aplicando el tipo de cambio medio del período de base (1986-1989). 
2 El precio administrado aplicado  es el precio de compra del arroz "paddy" común.  (Para efectuar la conversión al precio equiva lente del arroz se ha usado un coeficiente de 1,5.) 
3 La ayuda proporcionada a cada uno de los pr oductos de la lista es inferior al nivel de minimis  por "productos específicos" correspondiente  (véase el apartado b) del párrafo 4 del 
artículo 6). 
 
Tipo de cambio: 1 $EE.UU. = 45,56 Rs (2010/2011). 
1 $EE.UU. = 13,409 Rs (1986/1989). 
   
  G/AG/N/IND/10  
- 29 - Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA: INDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2010/2011 
Medidas globales de la ayuda por productos específicos: otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específi cos 
Designación 
de los 
productos 
de base Campaña de 
comerciali-
zación 
2008/2009 Categoría(s) a 
que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s) Otros 
desembolsos 
presu-
puestarios 
por 
productos 
específicos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo) Derechos/
gravá-
menes 
conexos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total Sosteni-
miento de 
los precios 
del 
mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA total 
por 
productos 
específicos Fuente 
de los 
datos 
       (millones 
de 
$EE.UU.)   (millones de 
$EE.UU.)   
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Arroz Octubre-
septiembre Sostenimiento de 
los precios - - - - 2.282,17 - 2.282,17 Ministerio 
de 
Agricultura 
Trigo Abril-marzo Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 
161,98 - (-) 161,98 " 
Cereales 
secundarios 
(mijo perla, sorgo durra, mijo coracán)  Sostenimiento de 
los precios - - - - (-) 3,09  (-) 3,09 " 
 
 Tipo de cambio: 1 $EE.UU. = 45,56 Rs (2010/2011). 
 
__________