G/TBT/N/CHE/198
13 de agosto de 2015
(15-4145)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: francés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina Federal de Inocuidad Alimentaria y Asuntos Veterinarios 
(OSAV) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de Economía (SECO) Holzikofenweg 36 
3003 Berna 
Fax: +41 (0)58 464 09 58 Correo electrónico: tbt@seco.admin.ch  
Sitio Web: http://www.seco.admin.ch/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. deberá  indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Diversos objetos y materiales que, debido al uso al que 
están destinados, entran en contacto con la superficie del cuerpo, los dientes o las 
mucosas; instrumentos y productos colorantes utilizados en tatuajes y maquillajes 
permanentes; artículos de joyería, prendas de vestir, calzado, máscaras y diademas, artículos de puericultura, velas, cerillas, encendedores de bolsillo y artículos de broma.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
• Ordonnance sur les denrées alimentaires et les objets usuels (ODAlOU)  (Orden 
relativa a los productos alimenticios y los artículos de uso corriente) (50 páginas); 
• Ordonnance sur les objets destinés à entrer en contact avec les muqueuses, la peau 
ou le système pileux et capillaire, et sur les bougies, les allumettes, les briquets et 
les articles de farces et attrapes ( Orden sobre los objetos destinados a entrar en 
contacto con las membranas mucosas, la piel y el cabello, y sobre las velas, los fósforos, los encendedores y los artículos de broma) - Documento en alemán, francés e italiano (4 páginas) G/TBT/N/CHE/198 
- 2 - 
  6. Descripción del contenido: se revisa la Orden sobre los productos alimenticios y los 
artículos de uso corriente a fin de establecer prescripciones generales para los artículos de 
uso corriente. Se introducen modificaciones de menor importancia en las prescripciones 
sobre la emisión de sustancias químicas de los artículos que entran en contacto con la piel, el cabello y las mucosas: 
• las prescripciones relativas al cadmio se aplican únicamente a las partes externas de 
los objetos; 
• se establecen disposiciones para la armonización con la legislación del principal 
interlocutor económico respecto del contenido de hidrocarburos aromáticos 
policíclicos (HAP); 
• se modifican las normas pertinentes relativas a las propiedades ignífugas de los 
productos textiles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: armonizar aún más las normas con la legislación del principal interlocutor 
económico: reducir las discrepancias jurídicas con la Unión Europea (UE); lograr un nivel 
de inocuidad equivalente en Suiza. 
8. Documentos pertinentes: el proyecto de reglamento técnico puede descargarse del 
proyecto de revisión total de los textos normativos sobre los productos alimenticios y los artículos de uso corriente en la siguiente dirección: 
http://www.blv.admin.ch/dokumentation /01013/05845/05846/in dex.html?lang=fr  
9. Fecha propuesta de adopción: julio de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: julio de 2016  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 1º de noviembre de 2015 
11. Servicio nacional de información [X], o dirección, números de teléfono y de fax y 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHE/15_3126_00_f.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHE/15_3126_01_f.pdf