WT/REG284/1/Rev.1  
31 de octubre de 2014  
(14-6319)  Página: 1/111  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA ASOCIACIÓN DE NACIONES  
DEL ASIA SUDORIENTAL (ASEAN), AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDIA 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
Informe de la Secretaría 
Revisión 
El presente informe, preparado para el exam en del Acuerdo por el que se establece la 
Zona de Libre Comercio de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), Australia y Nueva Zelandia, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo su responsabilidad y en plena consulta con las Partes. La presentación fáctica reproduce 
en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acuerdo y en las 
observaciones formuladas y no supone la ratificación oficial ni la aceptación de esa terminología por parte de la Secretaría. El informe se ha elaborado de conformidad 
con las normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo 
de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y por lo tanto no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo. 
Cualquier pregunta técnica en relación con el presente informe puede dirigirse al 
Sr. Peter Milthorp (teléfono: +41 22 739 5016). Cualquier pregunta estadística en relación con el presente informe puede dirigirse a la Sra. Rowena Cabos (teléfono: +41 22 739 5185). WT/REG284/1/Rev.1 
- 2 - 
  ÍNDICE 
 
1   ENTORNO COMERCIAL ................................................................................................. 5  
1.1   Comercio de  mercancías ............................................................................................. 5  
1.2   Comercio de se rvicios e inversión................................................................................ 13 
2   ELEMENTOS CARACTER ÍSTICOS DEL ACUERDO ......................................................... 19  
2.1   Información de antecedentes ..................................................................................... 19 
3   DISPOSICIONES SOBRE EL  COMERCIO DE MERCANCÍAS ........................................... 21  
3.1   Derechos y cargas de import ación y restriccione s cuantita tivas ....................................... 21 
3.1.1   Disposic iones gene rales .......................................................................................... 21 
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias ................................................ 21 
3.1.2.1   ASEAN ............................................................................................................... 22 
3.1.2.2   Australia ........................................................................................................... . 26 
3.1.2.3   Nueva Zelandia ................................................................................................... 27 
3.1.3   Calendario de liberalización ..................................................................................... 29 
3.1.3.1   ASEAN ............................................................................................................... 29 
3.1.3.2   Australia y Nueva Zelandia ................................................................................... 36 
3.1.4   Contingent es arancelarios ....................................................................................... 38 
3.2   Normas de origen ..................................................................................................... 38 
3.3   Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas ........................................ 40 
3.4   Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías ........................................ 40 
3.4.1   Normas  ................................................................................................................  40 
3.4.1.1   Medidas sanita rias y fitosa nitarias ......................................................................... 40 
3.4.1.2   Obstáculos té cnicos al comercio ............................................................................ 41 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia ................................................................................... 42 
3.4.2.1   Salvagua rdias globales ........................................................................................ 42 
3.4.2.2   Salvaguardias bilaterales ...................................................................................... 43 
3.4.2.3   Salvaguardias por mo tivos de balanza de pagos ...................................................... 44 
3.4.3   Medidas antidump ing y compen satori as .................................................................... 44 
3.4.4   Subvenciones y ayudas de  Estado ............................................................................ 44 
3.4.5   Procedimientos aduaneros ....................................................................................... 44 
3.4.6   Derech os y ca rgas ................................................................................................. 45 
3.5   Disposiciones sobre el comercio de me rcancías relativas a se ctores específicos .................. 45 
4   DISPOSICIONES SOBRE EL COMERC IO DE SERVICIOS E INVERSIÓN ........................ 45  
4.1   Alcance y definiciones ............................................................................................... 45 
4.2   Denegación  de ventajas ............................................................................................ 46 
4.3   Disposiciones generales sobre comercio de servic ios e inve rsión ...................................... 46 
4.3.1   Acceso a los mercados ............................................................................................ 46 
4.3.2   Trato naci onal y tr ato NMF ...................................................................................... 46 WT/REG284/1/Rev.1 
- 3 - 
  4.3.3   Presencia comercial ................................................................................................ 47 
4.3.4   Movimiento de  personas físicas ................................................................................ 48 
4.3.5   Australia y Nueva Zelandia ...................................................................................... 50 
4.4   Otras medidas relacion adas con las inversiones ............................................................ 51 
4.5   Compromisos de liberalización .................................................................................... 52 
4.5.1   ASEAN .................................................................................................................  53 
4.5.1.1   Brun ei Darussalam .............................................................................................. 53 
4.5.1.2   Camboy a ........................................................................................................... 54 
4.5.1.3   Indonesia........................................................................................................... 55 
4.5.1.4   República Democrática Popular Lao ........................................................................ 56 
4.5.1.5   Malasia .............................................................................................................. 58 
4.5.1.6   Myanma r ........................................................................................................... 59 
4.5.1.7   Filipinas ........................................................................................................... .. 60 
4.5.1.8   Singapur ............................................................................................................ 62 
4.5.1.9   Tailandia ............................................................................................................ 63 
4.5.1.10   Viet Nam .......................................................................................................... 64 
4.5.2   Australia y Nueva Zelandia ...................................................................................... 65 
4.5.2.1   Australia ........................................................................................................... . 65 
4.5.2.2   Nueva Zelandia ................................................................................................... 67 
4.6   Disposicione s reglamen tarias ..................................................................................... 69 
4.6.1   Reglamenta ción naci onal ........................................................................................ 69 
4.6.2 Recono cimiento ....................................................................................................... 69 
4.6.3 Subvenciones .......................................................................................................... 69 
4.6.4 Salvag uardia s ......................................................................................................... 69 
4.6.5 Otras di sposiciones .................................................................................................. 70 
4.7   Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a se ctores específicos ..................... 70 
4.7.1   Servicios financieros ............................................................................................... 70 
4.7.2   Servicios de telecomunica ciones .............................................................................. 71 
4.7.3 Comercio electrónico ................................................................................................ 72 
5   DISPOSICIONES GENE RALES DEL AC UERDO ............................................................. 72  
5.1   Tran sparencia .......................................................................................................... 72 
5.2   Pagos corrientes y movimientos de  capital ................................................................... 72 
5.3   Excepciones ............................................................................................................. 73 
5.4   Adhesión  y denuncia ................................................................................................. 73 
5.5   Marco institucional .................................................................................................... 73 
5.6   Solución de diferencias .............................................................................................. 74 
5.7   Relación con otros acuerd os concluidos po r las Partes .................................................... 77 
5.8   Contratación pública ................................................................................................. 79 
5.9   Competencia ............................................................................................................ 79 
5.10   Derechos de pr opiedad inte lectual ............................................................................. 80 WT/REG284/1/Rev.1 
- 4 - 
  5.11   Medio ambiente y cuestiones laborales ....................................................................... 80 
5.12   Cooperac ión económica ........................................................................................... 81 
ANEXO 1 ....................................................................................................................... . 83 
ANEXO 2  ..................................................................................................................... 109  WT/REG284/1/Rev.1 
- 5 - 
   
Datos fundamentales 
Partes en el Acuerdo: 
Australia; Brunei Darussalam; Camboya; Filipinas; Indonesia; 
Malasia; Myanmar; Nueva Zelandia; República Democrática Popular 
Lao; Singapur; Tailandia; Viet Nam.  
Fecha de la firma: 27 de febrero de 2009  
Fecha de entrada en vigor: 
1º de enero de 2010 para Australia, Brunei Darussalam, Filipinas, 
Malasia, Myanmar, Nueva Zelandia, Singapur y Viet Nam; 12 de 
marzo de 2010 para Tailandia; 1º de enero de 2011 para la 
RDP Lao; 4 de enero de 2011 para Camboya; 10 de enero de 2012 
para Indonesia. 
Fecha de notificación: 8 de abril de 2010  
Plena aplicación de la libera lización arancelaria: 2010 para 
Singapur; 2020 para Australia, Brunei, Filipinas, Malasia, 
Nueva Zelandia y Tailandia;  2025 para Camboya, Indonesia, 
Myanmar y RDP Lao; 2022 para Viet Nam; 1º de abril de 2025 
en lo relativo a los compromisos de liberalización arancelaria 
y 2027 en lo relativo a las salvaguardias. 
 
1  ENTORNO COMERCIAL 1.1.  El Acuerdo por el que se establece la Zona de Libre Comercio ASEAN-Australia-Nueva 
Zelandia (en lo sucesivo, "el Acuerdo") entre la ASEAN (Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, 
Indonesia, Malasia, Myanmar, RDP Lao, Singap ur, Tailandia y Viet Nam) y Australia y Nueva 
Zelandia es el quinto ACR de la ASEAN notificado a la OMC, el octavo de Australia y el noveno de Nueva Zelandia. 
1.1  Comercio de mercancías 
1.2.  Existen enormes diferencias entre las economías de las Partes en el Acuerdo en cuanto al 
tamaño, el perfil y el grado de desarrollo (véase el cuadro 1.1 infra). En 2012, esas diferencias se 
reflejaban en el PIB total de Australia (1.5324 billones de dólares EE.UU.), el de Indonesia 
(878.000 millones de dólares EE.UU.), el de Camboya (14.000 millones de dólares EE.UU.) y el de 
la RDP Lao (9.400 millones de dólares EE.UU.). 
1.3.  Con un PIB conjunto de 2.3263 billones de dólares EE.UU. en 2012, el comercio de 
mercancías total (exportaciones e importaciones) de la ASEAN alcanzó un valor de 2.4741 billones 
de dólares EE.UU. En 2012, el PIB de Australia fue de 1.5324 billones de dóla res EE.UU. y su 
comercio total de mercancías tuvo un valor de 517.300 millones de dólares EE.UU. Ese mismo año, 
el PIB de Nueva Zelandia ascendió a 167.300 millones de dólares EE.UU. y su comercio total de 
mercancías a 75.600 millones de dólares EE.UU. WT/REG284/1/Rev.1 
- 6 - 
  Cuadro 1.1 Perfiles del comercio de mercancí as de los Estados miembros de la ASEAN, 
Australia y Nueva Zelandia en 2012 
 Habi-
tantes 
(millo-
nes) Exportaciones  Importaciones  
PIB (miles 
de millones 
de $EE.UU.) Relación  
comercio/
PIB 
(2010-
2012) Valor 
(miles 
de 
millones 
de 
$EE.UU.) Cuota del 
total 
mundial 
(%) Puesto  Valor 
(miles de 
millones 
de 
$EE.UU.) Cuota del 
total 
mundial 
(%) Puesto 
ASEAN          
Brunei 
Darussalam 0,4 13,0 0,07 57 3,6 0,02 111 17,0 109,1  
Camboya 14,9 7,8 0,04  76 11,0 0,06 71 14,0 118,7  
Indonesia 246,9 188,5 1,02 20 190,4  1,02 20 878,0 48,0 
RDP Lao 6,6 2,3 0,01  107 2,5 0,01 122 9,4 64,0  
Malasia 29,2 227,5 1,24 18 196,4  1,06 19 305,0 165,9  
Myanma r 52,8 8,9 0,05  71 9,2 0,05 78 56,2 28,8  
Filipinas  96,7 52,1 0,28 41 65,3 0,35 30 250,2 59,6 
Singapu r 5,3 408,4 2,22  9 379,7  2,04 10 274,7 400,2  
Tailandia 66,8 229,2 1,25 17 250,0  1,34 14 366,0 145,0  
Viet Nam 88,8 114,5 0,62  26 113,8  0,61 23 155,8 153,0  
Australia 22,7 256,4 1,39 15 260,9  1,40 13 1,532,4 44,1 
Nueva 
Zelandia 4,4 37,3 0,20  44 38,3 0,21 42 167,3 57,5  
 
Nota: En el puesto no se incluye el comercio intracomunitario de la UE. La relación comercio/PIB indicada 
para Brunei Darussalam y Myanmar corresponde al período 2009-2011. 
Fuente: Base de datos estadísticos de la OMC, Perfiles comerciales (marzo de 2014). 
1.4.  En los gráficos 1.1 y 1.2 infra se muestra el comercio (mundial y bilateral) de los Estados 
miembros de la ASEAN y Australia y Nueva Zelandia. En el curso de los últimos siete años el comercio ha crecido constantemente, en ambas direcciones. De las economías de la ASEAN, 
Brunei Darussalam, Filipinas, Indonesia, Malasia y Singapur han mantenido un superávit comercial 
a nivel mundial durante ese período. La balanza comercial también ha vuelto a arrojar un superávit en los casos de Australia y Nueva Zelandia desde 2009. En su comercio con Australia y 
Nueva Zelandia, Brunei Darussalam, Malasia, Singapur y Tailandia han mantenido superávit 
durante ese período, mientras que el comercio de las demás economías de la ASEAN ha sido más volátil, mostrando, no obstante, un aumento. WT/REG284/1/Rev.1 
- 7 - 
  Gráfico 1.1 Comercio de los Estados miembros de la ASEAN con Australia, 
Nueva Zelandia y el resto de mundo, 2006-2012  
020406080100120140
051015
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Viet Nam
(miles de millones de $EE.UU.)
Exportaciones  a Australia Importaciones  procedentes  de Australia Exportaciones  a Nueva Zelandia
Importaciones  procedentes  de Nueva Zelandia Exportaciones  totales Importaciones  totales02468101214
0,00,20,40,60,81,01,21,4
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Brunei Darussalam
(miles de millones de $EE.UU.)
0123456789
0,000,010,010,020,020,030,030,040,04
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Camboya
(miles de millones de $EE.UU.)
050100150200250
051015
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Indonesia
(miles de millones de $EE.UU.)
0123456
0,000,010,020,030,040,050,060,070,08
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012RDP Lao
(miles de millones de $EE.UU.)
050100150200250
051015202530
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Malasia
(miles de millones de $EE.UU.)
024681012141618
0,000,050,100,150,200,250,30
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Myanmar
(miles de millones de $EE.UU.)
010203040506070
0,00,51,01,52,02,5
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Filipinas
(miles de millones de $EE.UU.)
 - 50 100 150 200 250 300 350 400 450
051015202530
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Singapur
(miles de millones de $EE.UU.)
050100150200250300
05101520
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Tailandia
(miles de millones de $EE.UU.)
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 8 - 
  Nota: X=exportaciones M=importaciones. Se han ut ilizado datos simétricos en el caso de Brunei 
Darussalam: comercio con Australia y Nueva Zelandia (2007-2011), con el resto del mundo 
(2007-2011); Camboya: comercio con Nueva Zelandia (2009-2010); RDP Lao: comercio con Australia y Nueva Zelandia (2006, 2011-2012), exportaciones a Australia y Nueva Zelandia (2007-2010), comercio con el resto del mundo (2006, 2011-2012), exportaciones al resto del mundo (2007-2010). 
Fuente: Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas, Trade Map del CCI 
y Secretaría de la ASEAN.  
 
    
  WT/REG284/1/Rev.1  
- 9 - Gráfico 1.2 Comercio de Australia con los Estados miembr os de la ASEAN, Nueva Zelandia y el resto del mundo  
Miles de millones de dólares EE.UU.  
020406080
0100200300
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Comercio de Australia con la ASEAN y el resto del mundo, 2000-2012
Viet Nam Tailandia
Singapur Filipinas
Myanmar Malasia
RDP Lao Indonesia
Camboya Brunei Darussalam
Exportaciones totales (eje izquierdo) Importaciones totales (eje izquierdo)050100150200250300
020406080
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Comercio de Australia con Nueva Zelandia y el resto del mundo, 
2000-2012
Exportaciones a Nueva Zelandia
Importaciones procedentes de Nueva Zelandia
Exportaciones totales (eje derecho)
Importaciones totales (eje derecho)
 
 
X=exportaciones, M=importaciones. 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas.   
  WT/REG284/1/Rev.1  
- 10 - Gráfico 1.3 Comercio de Nueva Zelandia con los Estados miembros de la ASEAN, Australia y el resto del mundo 
Miles de millones de dólares EE.UU.  
0246810
0510152025303540X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
X
M
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Comercio de Nueva Zelandia con la ASEAN y el resto del mundo, 2000-2012
Viet Nam Tailandia
Singapur Filipinas
Myanmar Malasia
RDP Lao Indonesia
Camboya Brunei Darussalam
Exportaciones totales (eje izquierdo) Importaciones totales (eje izquierdo)0510152025303540
0246810
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Comercio de Nueva Zelandia con Australia y el resto del 
mundo, 2000-2012
Exportaciones a Australia
Importaciones procedentes de Australia
Exportaciones totales (eje derecho)
Importaciones totales (eje derecho)
 
X=exportaciones, M=importaciones. 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
  WT/REG284/1/Rev.1 
- 11 - 
  1.5.  En los gráficos 1.4 A, B y C se indica la composición por productos del comercio entre las 
Partes de la ASEAN y Australia y Nueva Zelandia en el período de 2007 a 2009 en función de las secciones del SA. Las principales exportaciones mundiales de Australia son los minerales, los productos químicos, los metales preciosos y los metales comunes (que, en conjunto, 
representan el 70% de sus exportaciones). De los anteriores, los metales comunes y los minerales 
son importaciones importantes de todos los miembros de la ASEAN (las dos categorías suponen el 46,4% de las importaciones), aunque para algunos los productos del reino vegetal constituyen 
también importaciones importantes procedentes de Australia. Los principales productos de 
exportación de Nueva Zelandia al mundo son los productos del reino animal, las preparaciones de las industrias alimentarias, la maquinaria y los metales comunes (que, en su conjunto, constituyen el 59,9% de sus exportaciones al mundo). Estos productos representan el 71,8% de las 
importaciones realizadas por los países de la ASEAN. 
Gráfico 1.4 ASEAN, Australia y Nueva Zeland ia: Porcentaje de las importaciones con 
interlocutores bilaterales y del comercio mundial, 2007-2009
 
A. Estados miembros de la ASEAN 
24
23
10997659Importaciones de la ASEAN procedentes 
de Australia (%)
37
20975432228Importaciones mundiales de
la ASEAN (%)
47
8776443311Exportaciones mundiales de Australia (%)
54
996544325Importaciones de la ASEAN procedentes 
de Nueva Zelandia (%)
37
20975432228Importaciones mundiales de la ASEAN 
(%)
37
9
76665533210Exportaciones mundiales de 
Nueva Zelandia (%)Total: 16.800 millones de $EE.UU. Total: 800.000 millones de $EE.UU.
Total: 800.000 millones de $EE.UU. Total: 27.000 millones de $EE.UU.Total: 160.000 millones de $EE.UU.
Total: 2.800 millones de $EE.UU.
Prod. del reino 
animal
Pasta de maderaGrasas y aceites 
vegetalesProd. 
químicos
PlásticosMadera y manuf. de madera Piedras preciosas
Metales comunesVehículos
Instrum. ópticos
OtrosProd. de las industr. 
alimentariasMaquinaria TextilesMinerales
 
Nota: No se dispone de datos sobre el comercio de Brunei Darussalam, Myanmar y la RDP Lao por 
secciones del SA. 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas.  
1.6.  Las exportaciones mundiales de la ASEAN consisten principalmente en maquinaria, 
minerales, plásticos, productos químicos y metales comunes. Las principales importaciones de 
Australia de esos productos (63%) son los minerales y la maquinaria. Las importaciones de 
Nueva Zelandia procedentes de la ASEAN (59,7%) también consisten principalmente en maquinaria y minerales. WT/REG284/1/Rev.1 
- 12 - 
  B. Australia 
44
199933329Importaciones de Australia procedentes 
de la ASEAN (%)
26
14
149654433327Importaciones mundiales 
de Australia (%)
38
16655443322210Exportaciones mundiales de 
la ASEAN (%)
19
15
13
97765444323Importaciones de Australia procedentes 
de Nueva Zelandia (%)
26
14
149654433827Importaciones mundiales 
de Australia (%)
37
9
76665533210Exportaciones mundiales de 
Nueva Zelandia (%)Total: 32.900 millones de $EE.UU. Total: 169.000 millones de $EE.UU.
Total: 169.000 millones de $EE.UU. Total: 27.000 millones de $EE.UU.Total: 869.000 millones de $EE.UU.
Total: 5.500 millones de $EE.UU.
Prod. del reino animal
Pasta de maderaGrasas y aceites 
vegetalesProd. 
químicos
PlásticosMadera y manuf. de madera Piedras 
preciosas
Metales 
comunesVehículos
Instrum. ópticos
OtrosProd. de las ind. alimentarias Maquinaria TextilesMinerales
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 13 - 
  C. Nueva Zelandia 
41
1996632229Importaciones de Nueva Zelandia 
procedentes de la ASEAN (%)
22
17
1410665433326Importaciones mundiales de 
Nueva Zelandia (%)
38
16655443322210Exportaciones mundiales de la ASEAN 
(%)
15
14
13
111087542227Importaciones de Nueva Zelandia 
procedentes de Australia (%)
22
17
1410665433826Importaciones mundiales de 
Nueva Zelandia (%)
37
9
76665533210Exportaciones mundiales 
de Australia (%)Total: 4.300 millones de $EE.UU.Total: 30.000 millones de $EE.UU.
Total: 30.000 millones de $EE.UU. Total: 27.000 millones de $EE.UU.Total: 869.000 millones de $EE.UU.
Total: 5.800 millones de $EE.UU.
Prod. del reino 
animal
Pasta de maderaGrasas y aceites 
vegetalesProd. 
químicos
PlásticosMadera y manuf. de maderaPiedras 
preciosas
Metales 
comunesVehículos
Instrumentos ópticos
Otros Prod. de las ind. alimentarias Maquinaria TextilesMinerales
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
1.2  Comercio de servicios e inversión 
1.7.  En cuanto a los servicios, en el cuadro 1.2 se indica que la cuota de la ASEAN del total de las 
exportaciones mundiales de servicios fue del 5,82% y que la correspondiente al total de las importaciones mundiales de servicios fue del 6,66%. De las Partes que son miembros de 
la ASEAN, Singapur fue (en 2012), en orden de importancia, el séptimo principal exportador y el 
sexto principal importador del mundo, con exportaciones de 111.900 millones de dólares EE.UU. e importaciones de 117.700 millones de dólares EE.UU., mientras que la RDP Lao fue (en 2011) el 
último exportador e importador, clasificado respectivamente en los puestos 113º y 138º, con 
exportaciones de 500 millones de dólares EE.UU. e importaciones de 1.200 millones de dólares EE.UU. En 2012, Australia, con exportaciones de 51.900 millones de dólares EE.UU. e 
importaciones de 63.000 millones de dólares EE.UU., ocupó el puesto 12º como exportador y el 
11º como importador en la clasificación. Ese mismo año, Nueva Zelandia tuvo exportaciones de servicios de 9.900 millones de dólares EE.UU. e importaciones de 11.000 millones de dólares EE.UU., con lo que se clasificó en el puesto 35º como principal exportador y en el 41º como 
principal importador de servicios. WT/REG284/1/Rev.1 
- 14 - 
  Cuadro 1.2 Comercio de servicios comercia les de los Estados miembros de la ASEAN, 
Australia y Nueva Zelandia  
 Exportaciones Importaciones 
Valor  
(miles de 
millones de 
$EE.UU.) % 
del total 
mundial Puesto  Valor  
(miles de 
millones de 
$EE.UU.) % 
del total 
mundial Puesto  
ASEAN       
Brunei Darussalam 
(2011) 0,9 0,02 97 1,2 0,03 97 
Camboya (2012) 2,5 0,06 69 1,5 0,04 93 
Indonesia (2012) 22,6 0,52 22 33,3 0,80 20 
RDP Lao (2011) 0,5 0,01 113 0,3 0,01 138 
Malasia (2012) 37,5 0,86 19 42,0 1,01 19 
Myanmar (2011) 0,6 0,01 111 1,1 0,03 100 
Filipinas (2012) 18,5 0,42 25 14,1 0,34 34 
Singapur (2012) 111,9 2,57 7 117,7 2,84 6 
Tailandia (2012) 49,2 1,13 13 52,5 1,26 14 
Viet Nam (2012) 9,5 0,22 37 12,4 0,30 37 
Australia (2012) 51,9 1,19 12 63,0 1,52 11 
Nueva Zelandia 
(2012) 9,9 0,23 35 11,0 0,26 41 
Nota: Con respecto al valor del comercio de cada Parte los años, que se indican entre paréntesis, son 
distintos. En la clasificación por puestos se excluy e el comercio entre los Estados miembros de la UE. 
Fuente:  Base de datos estadísticos de la OMC, Perfiles Comerciales (septiembre de 2013). 
1.8.  En los gráficos 1.5a y b se indican los principales servicios objeto de comercio entre las 
Partes. El gráfico 1.5a muestra que, en el caso de la mayoría de los países de la ASEAN, los servicios relacionados con los viajes son el principal producto de exportación de servicios 
comerciales, seguidos de los servicios de transporte (estos últimos revisten especial importancia 
en el caso de Brunei Darussalam, Malasia, Singapur y Viet Nam). Las importaciones están dominadas por los servicios de transporte, seguidos de los relacionados con los viajes, aunque en 
el caso de algunas economías, por ejemplo, Indonesia y, en menor medida, Singapur y Tailandia, 
los servicios personales, culturales y de esparcimiento constituyen un porcentaje creciente de las importaciones. En el caso de Singapur, las exportaciones de otros servicios prestados a las empresas son importantes, mientras que las importaciones de esos mismos servicios muestran un 
porcentaje creciente en los casos de Brunei Darussalam, Singapur y Tailandia. Por último, 
los servicios de seguros también son exportaciones e importaciones importantes en el caso de Malasia. 
1.9.  En los gráficos 1.6a y b se indica el co mercio de servicios de Australia con el mundo. 
Los ingresos en concepto de servicios recibidos del resto del mundo han estado dominados por cargos por el uso de la propiedad intelectual y servicios personales y culturales, aunque los 
servicios financieros también constituyeron exportaciones importantes en 2009 y 2010. 
Las importaciones de servicios financieros han sido importantes desde 2009, al igual que las de servicios de seguros y de pensiones. En comparación, sus principales exportaciones a los países de la ASEAN y sus principales importaciones de esos países han sido los servicios relacionados con los 
viajes, los de transporte y otros servicios prestados a las empresas durante el período 
de 2007 a 2009. WT/REG284/1/Rev.1 
- 15 - 
  Gráfico 1.5a Comercio total de servici os comerciales de los Estados miembros de 
la ASEAN con el resto del mundo, 2000-2012  (Brunei Darussalam, Camboya, Indonesia, 
Malasia y RDP Lao)  
 
0,00,51,01,52,0
2000
20012002
2003
200420052006
2007
20082009
2010
20112012ExportacionesImportaciones
Servicios de transporte
Viajes
Serv. de comunicaciones
Serv. de construcciónServ. financieros
Serv. de informática y de informaciónRegalías y derechos de licencia
Otros servicios prestados a las empresas
Serv. personales, culturales y recreativosServ. de seguros0,00,51,01,52,0
2000
2001
200220032004
2005
200620072008
2009
201020112012Brunei Darussalam
0,00,51,01,52,02,5
2000
20012002
2003
20042005
2006
2007
2008
20092010
2011
2012Camboya
0,00,51,01,52,02,5
2000
20012002
2003
20042005
2006
200720082009
2010
20112012Miles de millones de $EE.UU.
05101520
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012Indonesia
05101520
2000
2001
2002200320042005200620072008
2009
201020112012
0100200300400500600
2000
20012002
2003
200420052006200720082009201020112012RDP Lao 
0100200300400500600
2000
2001
2002
2003
2004
20052006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
0153045
2000
2001
2002
2003
20042005
2006
2007
2008
20092010
2011
2012Malasia
0153045
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
20102011
2012Miles de millones de $EE.UU.
Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Miles de millones de $EE.UU.
Miles de millones de $EE.UU.Miles de millones de $EE.UU.Miles de millones de $EE.UU.
Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
 
Nota: No se dispone de datos comerciales de Brunei Darussalam (2000, 2010-2012); Indonesia  
(2003-2012) y la RDP Lao (2012). 
Fuente: UNCTAD. WT/REG284/1/Rev.1 
- 16 - 
  Gráfico 1.5b Comercio total de servici os comerciales de los Estados miembros de 
la ASEAN con el resto del mundo, 2000-2012 (Filipinas, Myanmar, Singapur, Tailandia y 
Viet Nam)  
 
0,00,51,01,5
2000
200120022003200420052006200720082009201020112012Exportaciones Importaciones
0,00,51,01,5
2000
2001
2002
2003
20042005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012Myanmar
05101520
2000
200120022003200420052006200720082009201020112012Filipinas
05101520
2000
2001
2002
2003200420052006200720082009201020112012
050100150
2000
2001
20022003
2004
2005
2006
20072008
2009
2010
2011
2012Singapur
050100150
2000
20012002
2003
20042005200620072008
2009
201020112012
0102030405060
2000
20012002
2003
2004
2005
20062007
2008
2009
2010
20112012Tailandia
0102030405060
2000
20012002200320042005
2006
200720082009201020112012
03691215
2000
200120022003
2004
200520062007200820092010
2011
2012Viet Nam
03691215
2000
2001
2002
20032004
2005
20062007
2008
20092010
2011
2012Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Miles de millones de $EE.UU.
Miles de millones de $EE.UU.Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
Servicios de transporte
Viajes
Serv. de comunicaciones
Serv. de construcciónServ. financieros
Serv. de informática y de informaciónRegalías y derechos de licencia
Otros servicios prestados a las empresas
Serv. personales, culturales y recreativosServ. de seguros
 
Nota: No se dispone de datos comerciales de Myanmar (2012) y Viet Nam (2000-2004). 
Fuente: UNCTAD. WT/REG284/1/Rev.1 
- 17 - 
  Gráfico 1.6a Comercio de servicios de Australia con el resto del mundo, 2007-2011  
0,0 1,0 2,0 3,0 4,0Exports.Imports.Exports.Imports.Exports.Imports.Exports.Imports.Exports.Imports.2007 2008 2009 2010 2011(Miles de millones de $EE.UU.)
Servicios de manufactura en insumos
físicos que son propiedad de otros
Servicios de mantenimiento yreparación n.i.o.p.
Servicios de transporte
Servicios relacionados con los viajes
Servicios de construcción
Servicios de seguros y pensiones
Servicios financieros
Cargos por el uso de la propiedadintelectual n.i.o.p.
Servicios de telecomunicaciones,informática e información
Otros servicios empresariales
Servicios personales, culturales yrecreativos
 
Gráfico 1.6b Comercio de servicios de Au stralia con Nueva Zelandia y los Estados 
miembros de la ASEAN, 2007-2009 
0,00,51,01,52,02,53,03,5
BN
KH
ID
LA
MY
MM
PH
SG
TH
VNNZBN
KH
ID
LA
MY
MM
PH
SG
TH
VNNZBN
KH
ID
LA
MY
MM
PH
SG
TH
VNNZBN
KH
ID
LA
MY
MM
PH
SG
TH
VNNZBN
KH
ID
LA
MY
MM
PH
SG
TH
VN
NZBN
KH
ID
LA
MY
MM
PH
SG
TH
VNNZexport. import. export. import. export. import.
2007 2008 2009(Miles de millones de $EE.UU.)
Servicios de transporte Servicios de viaje Otros servicios empresariales Otros
 
Nota: BN=Brunei Darussalam KH=Camboya ID=Indonesia LA=RDP Lao MY=Malasia MM=Myanmar 
PH=Filipinas SG=Singapur TH=Tailandia VN=Viet Nam NZ=Nueva Zelandia. WT/REG284/1/Rev.1 
- 18 - 
   Los datos sobre el comercio de servicios de Austra lia se han obtenido de la sexta edición del Manual 
de Balanza de Pagos (MBP6) del Fondo Monetario Inte rnacional. La Oficina Australiana de Estadística 
(ABS) dejó de compilar estadísticas del comercio de servicios australiano con arreglo al MBP5 en 
julio de 2009. 
 En el comercio bilateral de Australia con los miembros de la ASEAN se muestran las 
tres (3) principales partidas de servicios y el rest o se marcaron "otros" ya que algunos de los datos 
recibidos llevaban la observación "n.p." (no publicados). 
Fuente: Autoridades australianas. 
1.10.  En el gráfico 1.6 se muestra el comercio total de servicios comerciales de Nueva Zelandia 
de 2000 a 2012. Los servicios relacionados con los viajes y de transporte constituyen las principales exportaciones de servicios comerciales, y los servicios relacionados con los viajes y 
otros servicios empresariales fueron sus principales importaciones en ese período. 
Gráfico 1.7 Comercio de serv icios de Nueva Zelandia con el resto del mundo, 2000-2012  
024681012
2000
200120022003
2004
200520062007200820092010
2011
2012A. Comercio de servicios de Nueva Zelandia 
con el mundo, 2000-2012
(Millones de $EE.UU.) 
024681012
2000
200120022003
2004
200520062007200820092010
2011
2012B. Importaciones de Nueva Zelandia
del mundo, 2000-2012
(Millones de $EE.UU.) 
Servicios de transporte
Viajes
Serv. de comunicaciones
Serv. de construcciónServicios financieros
Serv. de informática y de informaciónRegalías y derechos de licencia
Otros servicios empresariales
Serv. personales, culturales y recreativosServicios de seguros
 
Fuente: UNCTAD. 
1.11.  En el cuadro 1.3 infra se muestran las entradas y salidas de IED correspondientes a las 
Partes de la ASEAN en el Acuerdo durante el período 2000-2012. En ese período, las respectivas experiencias en materia de IED de los miembros de la ASEAN fueron muy diferentes, oscilando de los 682.000 millones de dólares EE.UU. en entradas y los 401.000 millones de dólares EE.UU. en 
salidas de Singapur a los 8.400 millones de dólares EE.UU. en entradas y los 400 millones de 
dólares EE.UU. en salidas de Camboya en 2012. 
Cuadro 1.3 Estados miembros de la ASEAN: volumen de entradas y salidas de 
inversiones extranjeras directas, 2000-2012  
En miles de millones de dólares EE.UU. 
  
2000 
2001 
2002 
2003 
2004 
2005 
2006 
2007 
2008 
2009 
2010 
2011 
2012 
Brunei 
Darussalam Entradas 3,9  4,4  5,4  8,7  8,9  9,2  9,7  9,9  10,2  10,6  11,2  12,5  13,3  
 Salidas 0,5  0,5  0,6  0,6  0,6  0,6  0,7  0,7  0,7  0,7  0,7  0,7  0,7  
Camboya Entradas 1,6  1,7  1,9  2,0  2,1  2,5  3,0  3,8  4,6  5,2  6,0  6,9  8,4  
 Salidas 0,2  0,2  0,2  0,2  0,3  0,3  0,3  0,3  0,3  0,3  0,3  0,4  0,4  
Indonesia Entradas 25,1  15,2  7,1  10,3  15,9  41,2  54,5  79,9  72,2  109  161 186  206 
 Salidas 6,9   -   -   -   -   -  1,0  3,2  2,8  3,9  6,7  6,2  11,6  
Rep. Dem. 
Popular Lao Entradas 0,6  0,6  0,6  0,6  0,7  0,7  0,9  1,2  1,4  1,6  1,9  2,2  2,5  
 Salidas 0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  0,0  0,1  0,0  0,0  0,0  0,0   -  
Malasia Entradas 52,7  34,0  37,5  41,2  43,0  44,5  53,7  75,8  73,6  79,0  102  115  132 
 Salidas 15,9  8,4  10,2  12,0  12,8  22,0  36,1  58,4  66,9  79,7  97,0  106 120 
Myanmar Entradas 3,2  3,3  3,7  4,4  4,8  4,7  5,2  6,1  6,8  8,0  8,8  9,7  11,9  
 Salidas  -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -  WT/REG284/1/Rev.1 
- 19 - 
    
2000 
2001 
2002 
2003 
2004 
2005 
2006 
2007 
2008 
2009 
2010 
2011 
2012 
Filipinas Entradas 13,8  10,4  11,6  11,4  12,7  15,0  16,9  20,5  21,7  22,9  25,9  28,2  31,0  
 Salidas 1,0  0,9  1,0  1,3  1,8  2,0  2,1  5,7  5,7  6,1  6,7  7,1  9,0  
Singapur Entradas 111  137 159 181  212 230 298 400 430 480 594 626  682 
 Salidas 56,8  87,5  101 121 145 160 211 273 251 296 354 378 401 
Tailandia Entradas 31,1  34,8  39,9  51,2  55,1  62,8  80,5  96,6  96,6  110  143 151  159 
 Salidas 3,4  4,1  4,3  5,6  5,7  6,5  8,6  9,5  12,1  17,2  23,6  40,7  52,6  
Viet Nam Entradas 14,7  16,0  17,4  18,9  20,5  22,5  24,9  31,6  41,1  48,7  56,7  64,2  72,5  
 Salidas  -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -  
-  No se dispone de datos. 
Fuente: UNCTAD. 
1.12.  El volumen de entradas en Australia de IED procedente de todo el mundo ha aumentado 
constantemente durante el período 2000-2012. El volumen de entradas en Nueva Zelandia de IED procedente de todo el mundo también ha crecido constantemente durante ese período. 
Gráfico 1.8 Australia y Nueva Zelandia: volume n de inversión extranjera directa con el 
mundo, 2000-2012  
0100200300400500
2000
200120022003
2004
20052006
2007
200820092010
2011
2012Volumen de IED con el mundo
(Miles de millones de $EE.UU.)
Salidas Entradas
0102030405060708090
2000
200120022003
2004
200520062007
2008
200920102011Volumen de IED con el mundo
(Miles de millones de $EE.UU.)
Salidas EntradasA.  Australia B.  Nueva Zelandia
 
Fuente: UNCTAD y autoridades australianas (los dato s sobre la IED de Australia corresponden a 2007-2010). 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
2.1  Información de antecedentes 
2.1.  El Acuerdo por el que se establece la Zona de Libre Comercio ASEAN-Australia-Nueva 
Zelandia fue firmado por las Partes el 27 de febrero de 2009. Entró en vigor el 1º de enero de 2010 para Australia, Brunei Darussalam, Filipinas, Malasia, Myanmar, Nueva Zelandia, Singapur y Viet Nam, y el 12 de marzo de 2010 para Tailandia. La fecha de entrada en vigor del Acuerdo 
para Camboya fue el 4 de enero de 2011, para la RDP Lao el 1º de enero de 2011 y para 
Indonesia el 10 de enero de 2012. El Acuerdo fue notificado a la OMC el 9 de abril de 2010 en el documento WT/REG284/N/1-2 de conformidad con el apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV 
del GATT de 1994 y el documento S/C/N/545 y Add.1. 
2.2.  El texto del Acuerdo puede consultarse en los siguientes sitios Web: 
AANZFTA: http://www.aanzfta.asean.org . 
ASEAN: http://www.asean.org/news/item/as ean-australia-new-zealand-free-
trade-area . 
Nueva Zelandia: http://www.asean.fta.govt.nz . 
Australia:  http://www.dfat.gov.au/trade/ft a/asean/aanzfta/index.html . WT/REG284/1/Rev.1 
- 20 - 
  2.3.  El Acuerdo consta de 18 capítulos, alguno s con anexos y apéndices, y 4 anexos (véase el 
recuadro 2.1). Le acompañan también algunas cartas complementarias convenidas de común acuerdo entre las Partes que forman parte integrante del Acuerdo. Las Partes han indicado que, como parte del paquete del AANZFTA, también fi rmaron un Entendimiento sobre el artículo 1 
(Reducción y/o eliminación de los derechos de aduana) del capítulo 2 (Comercio de Mercancías) 
del Acuerdo por el que se establece la Zona de Libre Comercio ASEAN-Australia-Nueva Zelandia, así como un instrumento de aplicación del programa de trabajo del AANZFTA en materia de 
cooperación económica establecido en el capítulo 12 (Cooperación Económica) del Acuerdo. 
Algunas Partes también han firmado cartas complementarias separadas en las que se aborda la aplicación del Acuerdo entre las Partes que han suscrito las cartas complementarias en cuestión.  
Recuadro 2.1 Contenido del Acuerdo  
Capítulos y anexos Título/Descripción  
Preámbulo 
Capítulo 1 Establecimiento de una Zona de Libre Come rcio, Objetivos y Definiciones Generales 
Capítulo 2 Comercio de Mercancías 
Capítulo 3 Normas de Origen 
Capítulo 4 Procedimientos Aduaneros 
Capítulo 5 Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Capítulo 6 Normas, Reglamentos Técnicos y Procedimientos de Evaluación de la Conformidad 
Capítulo 7 Medidas de Salvaguardia 
Capítulo 8 Comercio de Servicios 
Capítulo 9 Movimiento de Personas Físicas 
Capítulo 10 Comercio Electrónico 
Capítulo 11 Inversión 
Capítulo 12 Cooperación Económica 
Capítulo 13 Propiedad Intelectual 
Capítulo 14 Competencia 
Capítulo 15 Disposiciones Generales y Excepciones 
Capítulo 16 Disposiciones Institucionales 
Capítulo 17 Consultas y Solución de Diferencias 
Capítulo 18 Disposiciones Finales 
  
Anexos Título 
Anexo 1 Listas de Compromisos Arancelarios 
Anexo 2 Normas relativas a Productos Específicos 
Apéndice relativo a la Lista Indicativa  de Procesos de Acabado de Textiles 
Anexo 3 Listas de Compromisos Específicos en materia de Servicios  
Anexo 4 Listas relativas a los Compromisos en mate ria del Movimiento de Personas Físicas 
Fuente: El Acuerdo y sus correspondientes anexos. 
2.4.  De conformidad con lo dispuesto en el capítulo 1, artículo 2, por el Acuerdo se establece una 
zona de libre comercio entre la ASEAN, Australia y Nueva Zelandia. Los objetivos del Acuerdo, 
previstos en el artículo 1 del capítulo 1, son los siguientes: a) liberalizar y facilitar progresivamente el comercio de mercancías entre las Partes, b) liberalizar progresivamente el comercio de servicios 
entre las Partes, c) facilitar, promover y potenciar las oportunidades de inversión entre las Partes, 
d) establecer un marco de cooperación para fortalecer, diversificar y fomentar los lazos comerciales, de inversión y económicos entre las Partes, y e) otorgar un trato especial y diferenciado a los Estados miembros de la ASEAN, especialmente a los Estados miembros de 
la ASEAN de más reciente adhesión, a fin de facilitar su integración económica de la forma más 
eficaz. WT/REG284/1/Rev.1 
- 21 - 
  3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 3.1.1  Disposiciones generales 3.1.  En el artículo 1 del capítulo 2 se prevé que, si no se dispone otra cosa en el Acuerdo, cada 
una de las Partes reducirá progresivamente o eliminará los derechos de aduana sobre las 
mercancías originarias de las demás Partes de conformidad con sus respectivas listas de compromisos arancelarios enunciadas en el anexo 1. 
3.2.  En el artículo 2, sobre la aceleración de los compromisos arancelarios, se prevé que nada de 
lo dispuesto en el Acuerdo impedirá que una Parte establezca arreglos para acelerar o mejorar los compromisos arancelarios contraídos en virtud del Acuerdo y, en el artículo 2.1 y 2.2, se señala que todo acuerdo de esa índole concertado por dos o más de las Partes se incorporará al Acuerdo 
de conformidad con el artículo 6 del capítulo 18. En virtud del artículo 2.3, las Partes pueden 
decidir unilateralmente acelerar la reducción o eliminación de los derechos de aduana y, en caso de que lo hagan, deberán notificar a las demás Partes antes de que el nuevo tipo de derecho entre 
en vigor. 
3.3.  El artículo 7 del capítulo 2 del Acuerdo se ocupa de las restricciones cuantitativas y las 
medidas no arancelarias. El artículo 7.1 prevé que las Partes no adoptarán ni mantendrán 
restricciones cuantitativas a la importación o exportación de cualquier mercancía, a reserva de lo 
que permita el Acuerdo sobre la OMC o el Acuerdo. El artículo XI del GATT se incorpora al Acuerdo. 
3.4.  En el artículo 7.2 se prevé que las Partes no adoptarán ni mantendrán medidas no 
arancelarias respecto de la importación o exportación de mercancías de cualquiera de las demás 
Partes, salvo de conformidad con los derechos y obligaciones en el marco de la OMC o con arreglo 
al Acuerdo. En virtud del artículo 7.3, las Partes velarán por que las medidas previstas en el artículo 7.2 no se apliquen con la finalidad de crear obstáculos innecesarios al comercio entre las 
Partes o que tengan esos efectos. En el artículo 7.4 se dispone que el Comité de Mercancías creado 
en virtud del artículo 11 examine las medidas no arancelarias a fin de considerar las posibilidades de facilitación del comercio de mercancías entre las Partes. 
3.5.  Cada una de las Partes debe velar, con arreglo al artículo 8, por que todas las medidas en 
materia de licencias automáticas y no automáticas de importación se apliquen de forma transparente y previsible, de conformidad con el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de 
Licencias de Importación de la OMC. El artículo 8.2 prevé que cada una de las Partes deberá 
notificar prontamente a las demás Partes las medidas de tramitación de licencias de importación 
vigentes, así como las medidas nuevas o modificadas, en la medida de lo posible 60 días antes de su aplicación y, en cualquier caso, 60 días después de su publicación. La información facilitada en 
virtud del artículo 8.2 debe cumplir los requisitos de los artículos 5.2 y 5.3 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación. Las Partes facilitarán prontamente, y en la medida de lo posible, información sobre los requisitos en materia de licencias de importación 
de aplicación general cuando así lo solicite otra Parte. 
3.1.2  Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias 3.6.  En virtud del artículo 4 del capítulo 2, la s Partes convienen en otorgar trato nacional a las 
mercancías de las demás Partes de conformidad con el artículo III del GATT, que se incorpora al 
Acuerdo. El artículo 1 del capítulo 2 prevé que, si no se dispone otra cosa en el Acuerdo, cada una 
de las Partes reducirá o eliminará los derechos de aduana sobre las mercancías originarias de conformidad con su Lista de compromisos arancelarios incluida en el anexo 1 del Acuerdo. 
En virtud del anexo 1, el tipo base de derecho en el que se basará la liberalización ulterior es el 
tipo NMF aplicado el 1º de enero de 2005. Según las Partes, el tipo de base es el tipo aplicado el 1º de enero de 2005. Las reducciones se aplican co incidiendo con el año civil según consta en las 
listas arancelarias del anexo 1. Por ejemplo, dado que para algunas Partes el Acuerdo entró en 
vigor en 2010, quedaban comprendidas las reducciones arancelarias de 2009 y 2010. Todas las reducciones arancelarias se aplican coincidiendo co n el año civil, como se indica en el anexo 1. 
La primera reducción arancelaria iba a tener lugar en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo y WT/REG284/1/Rev.1 
- 22 - 
  vendría seguida de otras el 1º de enero de cada año siguiente.1 Según las Partes, el AANZFTA 
establece una Zona de Libre Comercio regional en la que los compromisos arancelarios consignados en la Lista de compromisos arancelarios de cada Parte incluida en el anexo 1, se aplican a las importaciones de mercancías originarias de cualquiera de las otras 11 Partes.  
3.7.  El artículo 9 del capítulo 2 se ocupa de la modificación de las concesiones arancelarias que 
figuran en el anexo 1 del Acuerdo. En circunstancias excepcionales en las que una Parte se enfrente a dificultades imprevistas para aplicar sus concesiones arancelarias, esa Parte podrá, 
de común acuerdo con todas las Partes interesadas, modificar o retirar una concesión. 
El mecanismo de negociaciones previsto en el artí culo 9 exige que la Parte que trate de modificar 
la concesión negocie con las Partes interesadas y mantenga un nivel de concesiones recíprocas y mutuamente ventajosas en el comercio de todas las demás Partes que no sea menos favorable 
que el vigente antes de esas negociaciones. El re sultado de las negociaciones, inclusión hecha de 
ajustes compensatorios, convenido de común acuerdo, será aplicable a todas las Partes y se incorporará al Acuerdo en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 (Modificaciones) del 
capítulo 18 del Acuerdo (Disposiciones finales). 
3.8.  En los cuadros 3.1 a 3.3 se muestra la liberalización de los aranceles y del comercio entre las 
Partes prevista en el Acuerdo. Singapur completa la aplicación en 2010 en el momento de la 
entrada en vigor del Acuerdo, pero Australia, Brunei Darussalam, Filipinas, Malasia, 
Nueva Zelandia y Tailandia completan la aplicac ión de su liberalización arancelaria en 2020, 
seguidos de Viet Nam en 2022, Camboya, Myanmar y la RDP Lao en 2024 e Indonesia en 2025. 
3.1.2.1  ASEAN 
3.9.  En el cuadro 3.1 se indica que el 75,4% del Arancel de Brunei Darussalam estaba exento de 
derechos en régimen NMF en 2010.
2 Como consecuencia del Acuerdo, se liberalizó otro 8,4% del 
Arancel respecto de las importaciones procedentes de Australia y Nueva Zelandia, que 
correspondía al 2,4% del promedio de sus importaciones procedentes de Australia y Nueva 
Zelandia durante 2007-2009; la ulterior aplicación de sus compromisos de liberalización dará lugar a que otro 16,2% del Arancel se liberalice an tes de 2020. Cuando el Acuerdo se aplique 
plenamente, Brunei Darussalam habrá liberalizado todas sus líneas arancelarias, excepto siete, 
para las importaciones procedentes de Australia y Nueva Zelandia. 
3.10.  Aproximadamente el 13,3% del Arancel de Camboya estaba exento de derechos para las 
importaciones en régimen NMF en 2011, cifra que correspondía al 35,3% y al 4,1% de sus 
importaciones procedentes de Australia y Nueva Zelandia durante 2007-2009.
3 Liberalizó otro 
0,1% de su Arancel en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo en 2011. Tras la aplicación plena en 2024, 1.214 líneas arancelarias (el 11,4% del Arancel), que corresponde al 49,5% y el 
30,4%, respectivamente, de las importaciones procedentes de Australia y Nueva Zelandia 
en 2008-2010 seguirán sujetas a derechos. 
3.11.  El Arancel de Indonesia cuando entró en vigor el Acuerdo en 2012 tenía 996 líneas 
(el 11,4%) que estaban exentas de derechos en régimen NMF.
4 Otro 66,8% del Arancel se 
liberalizó en 2012 respecto de las importaciones procedentes de Australia y Nueva Zelandia, lo que correspondía al 19,7% y el 20,6%, respectivamente de las importaciones de Indonesia procedentes de esas Partes en 2007-2009. Cuando Indonesia aplique plenamente el Acuerdo 
en 2025, 532 líneas seguirán sujetas a derechos, lo que corresponderá al 7% y el 0,9%, 
respectivamente, de sus importaciones procedentes de Australia y Nueva Zelandia. 
                                               
1 En el caso de las Partes para las cuales el Acue rdo entró en vigor en fecha posterior, la reducción o 
eliminación inicial de derechos se aplicará en la cuantía especificada para ese año en su Lista (Anexo I - Notas generales). 
2 En 2010, el arancel NMF aplicado de Brunei Darussalam constaba de 8.300 líneas a nivel de 8 dígitos 
del SA, de las que el 99,37% (8.248 líneas) tenían derechos ad valorem ; de las restantes, 52 líneas tenían 
derechos específicos.  
3 En 2011, el arancel NMF aplicado de Camboya consta ba de 10.689 líneas a nivel de 8 dígitos del SA, 
de las que el 100% estaban sujetas a derechos ad valorem . 
4 En 2012, el arancel NMF aplicado de Indonesia constaba de 8.735 líneas a nivel de 10 dígitos del SA, 
de las que el 99,29% tenían derechos ad valorem  y 62 estaban sujetas a derechos específicos. WT/REG284/1/Rev.1 
- 23 - 
  3.12.  El Arancel de 2011 de la RDP Lao constaba de 8.300 líneas arancelarias, de las cuales 
ninguna estaba sujeta a derechos nulos en régimen NMF.5 En 2021 liberalizará el 87% de su 
Arancel, que durante 2007-2009 representó el 80,8% y el 59,8%, respectivamente, de sus importaciones procedentes de Australia y Nueva Zelandia. Otras 291 líneas se liberalizarán 
en 2024. Cuando finalice la aplicación del Acuerdo, el 9,5% del Arancel (787 líneas), que 
corresponden al 18,9% y el 3,9% de sus importaciones procedentes de Australia y Nueva Zelandia, seguirán sujetas a derechos. 
3.13.  En 2010, año en que el Acuerdo entró en vigor para Malasia, el 63,8% del Arancel estaba 
exento de derechos en régimen NMF, lo que correspondía al 87,3% y al 92,4% de sus importaciones procedentes de Australia y Nueva Zelandia, respectivamente, durante el período 2007-2009.
6 En e l mome nto de  la e ntrad a e n vig or, Malas ia l ib e rali zó otro 7 ,4%  de  s u 
Arancel, lo que correspondía al 2,6% y el 1,9% de sus importaciones procedentes de Australia y 
Nueva Zelandia. En 2020, cuando Malasia complete la aplicación de su liberalización arancelaria, 389 líneas (el 3,7%) seguirán sujetas a derechos, lo que corresponderá al 3,2% y el 1,3% de sus 
importaciones procedentes de Australia y Nueva Zelandia. 
3.14.  En 2010, Myanmar otorgaba acceso libre de derechos en régimen NMF a 394 líneas 
arancelarias (el 4,6%), que correspondían al 0,4% y el 1,4%, respectivamente, de sus 
importaciones procedentes de Australia y Nueva Zelandia en 2007-2009.
7 Cuando haya terminado 
de aplicar sus compromisos de liberalización arancelaria en 2024, 1.177 líneas (el 13,6%) de su Arancel seguirán sujetas a derechos, lo que corresponderá al 70% y el 3,1%, respectivamente, de sus importaciones procedentes de Australia y Nueva Zelandia. 
3.15.  Filipinas otorgaba acceso libre de derechos en régimen NMF a 312 líneas (el 3,8%) en 2010. 
En el momento de la entrada en vigor se liberalizó otro 57% del Arancel, que correspondía al 63,6% y el 77%, respectivamente, de sus importaciones procedentes de Australia y Nueva 
Zelandia durante 2007-2009.
8 Al final del período de aplicación en 2020, 374 líneas (el 4,5%) 
seguirán sujetas a derechos, lo que corresponderá al 3,4% y el 0,7% de sus importaciones procedentes de Australia y Nueva Zelandia, respectivamente. 
3.16.  En 2010, Singapur otorgaba acceso libre de derechos en régimen NMF a todas sus líneas 
arancelarias, con excepción de seis.
9 Cuando entró en vigor el Acuerdo en 2010, liberó los 
aranceles impuestos a esas líneas, que correspondían al 0,1% de sus importaciones procedentes de Australia y a una proporción insignificante de sus importaciones procedentes de Nueva 
Zelandia. 
3.17.  Tailandia otorgaba acceso libre de derechos en régimen NMF al 18,3% de sus líneas 
arancelarias en 2010, que correspondía al 69,7% y el 24,8% de sus importaciones procedentes de 
Australia y Nueva Zelandia, respectivamente, durante 2007-2009.
10 En 2010 liberalizó el 52,9% de 
su Arancel, que representaba el 17,3% y el 29,5% de sus importaciones procedentes de Australia y Nueva Zelandia. Cuando haya aplicado el Acuerdo en 2020, 103 líneas (el 1,2%) seguirán 
sujetas a derechos, lo que corresponderá al 0,8% y el 15,7% de sus importaciones procedentes de 
Australia y Nueva Zelandia. 
                                               
5 En 2011, el arancel aplicado de la RDP Lao constaba de 8.300 líneas arancelarias a nivel de 8 dígitos 
del SA, de las que 8.285 (el 99,82%) tenían tipos de derechos ad valorem  y 15 líneas no tenían ningún 
derecho, al guardar relación con pr oductos sujetos a prohibiciones de importación (semillas de adormidera, 
hoja de coca, etc.). 
6 En 2010, el arancel NMF aplicado de Malasia cons taba de 10.389 líneas a nivel de 9 dígitos del SA, 
de las que 10.313 (el 99,27%) estaban sujetas a tipos de derechos ad valorem ; 39 y 35 líneas, 
respectivamente, estaban sujetas a tipos de derechos específicos y compuestos, y 2 líneas estaban sujetas a tipos de derechos mixtos. 
7 En 2010, el arancel NMF aplicado de Myanmar constaba de 8.627 líneas a nivel de 10 dígitos del SA, 
de las que el 100% estaba sujeto a tipos de derechos ad valorem . 
8 En 2010, el arancel NMF aplicado de Filipinas constaba de 8.299 líneas a nivel de 8 dígitos del SA, 
de las que el 100% estaba sujeto a tipos de derechos ad valorem . 
9 En 2010, el arancel NMF aplicado de Singapur constaba de 8.300 líneas a nivel de 8 dígitos del SA, 
de las cuales la totalidad, excepto 6, estaba sujeta a tipos de derechos ad valorem . 
10 En 2010, el arancel NMF aplicado de Tailandia constaba de 8.300 líneas a nivel de 8 dígitos del SA, 
de las cuales 7.532 estaban sujetas a tipos de derechos ad valorem ; 695 líneas tenían tipos de derechos 
mixtos, 37 líneas tenían tipos de derechos específicos y otras 36 otros tipos de derechos. WT/REG284/1/Rev.1 
- 24 - 
  3.18.  Por último, Viet Nam otorgaba acceso libre de derechos en régimen NMF al 32,9% de sus 
líneas arancelarias, lo que corresponde al 37,9% y al 42,5% de sus  importaciones procedentes de 
Australia y Nueva Zelandia, respectivamente, durante el período 2007-2009.11 En 2010, cuando 
entró en vigor el Acuerdo, liberalizó otras 58 líneas (el 0,6%), que abarcaban el 0,2% de las 
importaciones procedentes de Australia y una proporción insignificante de las procedentes de 
Nueva Zelandia. Al final del período de aplicación en 2020, 753 líneas (8,2%) del Arancel seguirán sujetas a derechos respecto de las importaciones procedentes de Australia y Nueva Zelandia. 
Cuadro 3.1 Estados miembros de la ASEAN: Compromisos de eliminación de aranceles en 
virtud del Acuerdo y promedio del comercio correspondiente Miembros de  
la ASEAN Período de eliminación 
progresiva de los 
derechos Número 
de líneas % del 
total de 
líneas en 
el 
Arancel 
de la 
ASEAN Promedio de las importaciones (2007-2009)a 
procedentes 
de Australia procedentes de  
Nueva Zelandia 
Valor de las 
importa-
ciones  
en millones 
de $EE.UU. % de las 
importa-
ciones 
 Valor de las 
importa-
ciones  
en millones 
de $EE.UU. % de las 
importa-
ciones 
 Brunei 
Darussalam Exentas de derechos en 
régimen NMF (2010) 6.255  75,4 33,0 92,9 9,4 96,4  
2010 698 8,4 0,8 2,4 0,2 2,4 
2013 948  11,4 0,7 1,9 0,1 1,0  
2015 138 1,7 0,1 0,3 0,0 0,1 
2020 254  3,1 0,9 2,5 0,0 0,1  
Siguen sujetas a derechos 7 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 
Total 8.300  100,0  35,5 100,0  9,8 100,0  Camboya Exentas de derechos en 
régimen NMF (2011) 1.418  13,3 7,2 35,3 0,1 4,1 
2011 14  0,1 0,0 0,0 0,0 0,0  
2021 7.518  70,3 3,1 15,0 1,6 65,1 
2024 525  4,9 0,0 0,1 0,0 0,4  
Siguen sujetas a derechos 1.214  11,4 10,1 49,5 0,8 30,4 
Total 10.689  100,0  20,5 100,0  2,5 100,0  Indonesia Exentas de derechos en 
régimen NMF (2012) 996 11,4 3.549,8  66,1 275,7 39,3 
2012 5.839  66,8 1.057,4  19,7 144,3 20,6  
2013 894 10,2 41,0 0,8 0,4 0,1 
2014 98  1,1 3,6 0,1 0,0 0,0  
2015 235 2,7 31,7 0,6 0,3 0,0 
2016 4  0,0 1,8 0,0 0,0 0,0  
2017 6 0,1 6,1 0,1 4,2 0,6 
2018 4  0,0 1,0 0,0 2,5 0,4  
2019 17 0,2 36,2 0,7 77,0 11,0 
2020 82  0,9 244,7  4,6 175,4 25,0  
2021 1 0,0 6,9 0,1 15,6 2,2 
2022 1  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
2023 22 0,3 14,5 0,3 0,0 0,0 
2025 4  0,0 0,1 0,0 0,0 0,0  
Siguen sujetas a derechos 532 6,1 376,6  7,0 6,1 0,9 
Total 8.735  100,0  5.371,2  100,0  701,3 100,0  RDP Lao Arancel aplicado (2011) 0  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
2021 7.222  87,0 20,9 80,8 0,04 59,8 
2024 291  3,5 0,1 0,3 0,03 36,3  
Siguen sujetas a derechos 787 9,5 4,9 18,9 0,00 3,9 
Total 8.300  100,0  25,9 100,0  0,07 100,0  
                                               
11 En 2010, el arancel NMF aplicado de Viet Nam constaba de 9.216 líneas arancelarias a nivel 
de 10 dígitos del SA, de las cuales 9.159 estaban sujetas a tipos de derechos ad valorem . Del resto, 57 no 
tenían tipos en el arancel por tratarse de partes cuyos derechos de aduana se determ inan en el momento de la 
importación. WT/REG284/1/Rev.1 
- 25 - 
  
Miembros de  
la ASEAN Período de eliminación 
progresiva de los 
derechos Número 
de líneas % del 
total de 
líneas en 
el 
Arancel 
de la 
ASEAN Promedio de las importaciones (2007-2009)a 
procedentes 
de Australia procedentes de  
Nueva Zelandia 
Valor de las 
importa-
ciones  
en millones 
de $EE.UU. % de las 
importa-
ciones 
 Valor de las 
importa-
ciones  
en millones 
de $EE.UU. % de las 
importa-
ciones 
 Malasia Exentas de derechos en 
régimen NMF (2010) 6.625  63,8 2.643,8  87,3 526,2 92,4 
2010 765  7,4 78,3 2,6 10,6 1,9  
2011 595 5,7 30,8 1,0 11,1 1,9 
2012 764  7,4 92,5 3,1 8,9 1,6  
2013 715 6,9 52,2 1,7 1,3 0,2 
2015 14  0,1 0,7 0,0 0,0 0,0  
2016 98 0,9 23,0 0,8 1,1 0,2 
2018 2  0,0 0,1 0,0 - -  
2020 422 4,1 11,3 0,4 2,9 0,5 
Siguen sujetas a derechos 389  3,7 97,5 3,2 7,3 1,3  
Total 10.389  100,0  3.030,1  100,0  569,4 100,0  Myanmar Exentas de derechos en 
régimen NMF (2010) 394 4,6 0,1 0,4 0,1 1,4  
2020 4.814  55,8 4,6 13,6 1,2 30,6 
2021 1.887  21,9 1,5 4,5 2,0 52,6  
2024 355 4,1 3,9 11,4 0,5 12,2 
Siguen sujetas a derechos 1.177  13,6 23,8 70,0 0,1 3,1  
Total 8.627  100,0  34,0 100,0  3,9 100,0  Filipinas Exentas de derechos en 
régimen NMF (2010) 312 3,8 60,5 7,3 1,8 0,5  
2010 4.733  57,0 529,7  63,6 286,9 77,0 
2011 702  8,5 49,0 5,9 12,1 3,2  
2012 938 11,3 28,6 3,4 8,6 2,3 
2013 855  10,3 8,5 1,0 3,0 0,8  
2015 285 3,4 93,6 11,2 6,1 1,6 
2017 5  0,1 8,6 1,0 22,2 5,9  
2018 22 0,3 16,5 2,0 0,0 0,0 
2019 7  0,1 6,5 0,8 29,1 7,8  
2020 66 0,8 2,6 0,3 0,1 0,0 
Siguen sujetas a derechos 374  4,5 28,7 3,4 2,6 0,7  
Total 8.299  100,0  832,9  100,0  372,5 100,0  Singapur Exentas de derechos en 
régimen NMF (2010) 8.294  99,9 3.846,9  99,9 599,3 100,0  
2010 6 0,1 2,2 0,1 0,1 0,0 
Total 8.300  100,0  3.849,0  100,0  599,4 100,0  Tailandia Exentas de derechos en 
régimen NMF (2010) 1.522  18,3 2.961,2  69,7 113,7 24,8 
2010 4.390  52,9 734,5  17,3 135,2 29,5  
2012 542 6,5 27,5 0,6 2,9 0,6 
2013 776  9,3 45,6 1,1 16,4 3,6  
2015 212 2,6 226,5  5,3 0,7 0,2 
2016 67  0,8 139,9  3,3 1,3 0,3  
2017 45 0,5 4,8 0,1 0,0 0,0 
2019 3  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
2020 640 7,7 73,8 1,7 116,1 25,3 
Siguen sujetas a derechos 103  1,2 34,6 0,8 71,8 15,7  
Total 8.300  100,0  4.248,5  100,0  458,2 100,0  Viet Nam Exentas de derechos en 
régimen NMF (2010) 3,030  32,9 412,5  37,9 42,3 42,5  
2010 58 0,6 0,2 0,0 0,002 0,002  
2016 2,079  22,6 404,6  37,2 30,6 30,8  
2017 660 7,2 7,0 0,6 5,2 5,2 
2018 2,145  23,3 18,4 1,7 2,5 2,5  
2019 60 0,7 179,2  16,5 10,9 10,9 
2020 431  4,7 8,9 0,8 6,1 6,1  
Siguen sujetas a derechos 753 8,2 56,3 5,2 2,0 2,0 
Total 9.216  100,0  1.087,1  100,0  99,6 100,0  
a El período abarcado para el promedio de las importaciones de Camboya e Indonesia es 2008-2010 y 
2009-2011, respectivamente 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007 en todos los casos, excepto en el de Camboya, que se 
basa en la nomenclatura del SA de 2002. No se dispone de datos de las importaciones de Viet Nam a 
nivel de líneas arancelarias nacionales. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facilita dos por la Secretaría de la ASEAN, la base de datos 
BID de la OMC y la base de datos GTA de Global Trade Information Services. WT/REG284/1/Rev.1 
- 26 - 
  3.1.2.2  Australia 
3.19.  Australia otorgaba acceso libre de derechos en régimen NMF a su mercado en 2010 al 
46,2% del Arancel (2.773 líneas), que correspondía al 99,9% del promedio de sus importaciones procedentes de Brunei Darussalam durante 2007-2009, el 21,3% de Camboya, el 61,5% de 
Filipinas, el 68,8% de Indonesia, el 67,2% de Malasia, el 60,3% de Myanmar, el 45,7% de Nueva 
Zelandia, el 68,5% de la RDP Lao, el 90,4% de Singapur, el 31,3% de Tailandia y el 89,7% de Viet Nam.
12 La mayoría de sus aranceles se liberalizaron en 2010 (oscilando del 49,8% al 50,2% 
de los aranceles restantes), otro 0,4% se liberalizará en 2015 y el restante 3,1%-3,5% en 2020, 
de manera que al final de ese año el 100% de su Arancel estará libre de derechos para las importaciones procedentes de todas las Partes en el AANZFTA (cuadro 3.2). 
Cuadro 3.2 Australia: Eliminación arancelari a en virtud del Acuerdo y promedio del 
comercio correspondiente  
Valor en millones de dólares EE.UU. (prome dio de las importaciones de Australia 
procedentes de interlocutores de la ASEAN y Nueva Zelandia de 2007 a 2009) 
Interlo-
cutores   Período de eliminación progresiva de los derechos Total  
  Líneas 
exentas de  
derechos 
en  
régimen 
NMF 
2010 
2012 
2013 
2014 
2015 
2017 
2019 
2020 Brunei Arancel Nº de 
líneas 2.773  3.013  6   22   188 6.002  
% 46,2 50,2 0,1   0,4   3,1 100,0  
Promedio de las 
importaciones Valor 856,3  0,4 0,0   0,0   0,0 856,7  
% 99,9 0,0 0,0   0,0   0,0 100,0  
 Camboya Arancel Nº de 
líneas 2.773  3.013  6   22   188 6.002  
 % 46,2 50,2 0,1   0,4   3,1 100,0  
Promedio de las 
importaciones Valor 3,4  6,6 0,2   0,4   5,4 16,0  
 
% 21,3 41,3 1,0   2,8   33,6 100,0  Indonesia Arancel Nº de 
líneas 2.773  2.988  6 14 1 25  3 192 6.002  
Promedio de las 
importaciones % 46,2 49,8 0,1 0,2 0,0 0,4  0,0 3,2 100,0  
Valor 2.623,1  1.154,8  0,8 0,1 0,0 2,1  0,6 28,9 3.810,3  
% 68,8 30,3 0,0 0,0 0,0 0,1  0,0 0,8 100,0  RDP Lao Arancel Nº de 
líneas 2.773  3.013  6   22   188 6.002  
Promedio de las 
importaciones % 46,2 50,2 0,1   0,4   3,1 100,0  
 Valo r 1,7  0,4 0,0   0,0   0,4 2,4  
% 68,5 15,1 2,0   0,0   14,5 100,0  Malasia Arancel Nº de 
líneas 2.773  3.008  6   22 5  188 6.002  
 % 46,2 50,1 0,1   0,4 0,1  3,1 100,0  
Promedio de las 
importaciones Valor 4.235,7  1.818,6  0,2   0,2 9,6  238,2 6.302,5  
% 67,2 28,9 0,0   0,0 0,2  3,8 100,0  Myanmar Arancel Nº de 
líneas 2.773  3.013  6   22   188 6.002  
% 46,2 50,2 0,1   0,4   3,1 100,0  
Promedio de las 
importaciones Valor 11,2  6,2 0,1   0,3   0,9 18,6  
% 60,3 33,1 0,4   1,5   4,8 100,0  Filipinas Arancel Nº de 
líneas 2.773  3.013  6   22   188 6.002  
 % 46,2 50,2 0,1   0,4   3,1 100,0  
Promedio de las 
importaciones Valor 320,3  197,2  1,4   0,1   2,1 521,0  
% 61,5 37,8 0,3   0,0   0,4 100,0  
                                               
12 En 2010, el arancel NMF aplicado de Australia cons taba de 6.002 líneas a nivel de 8 dígitos del SA, 
de las que 5.985 (el 99,72%) estaban sujetas a tipos de derechos ad valorem , mientras que 5, 8 y 4 líneas 
estaban sujetas, respectivamente, a tipos de derechos específicos, compuestos y mixtos.  WT/REG284/1/Rev.1 
- 27 - 
  
Interlo-
cutores   Período de eliminación progresiva de los derechos Total  
  Líneas 
exentas de  
derechos 
en  
régimen 
NMF 
2010 
2012 
2013 
2014 
2015 
2017 
2019 
2020 Singapur Arancel Nº de 
líneas 2.773  3.013  6   22   188 6.002  
 % 46,2 50,2 0,1   0,4   3,1 100,0  
Promedio de las 
importaciones Valor 8.951,9  933,4  0,3   0,0   12,8 9.898,5  
% 90,4 9,4 0,0   0,0   0,1 100,0  Tailandia Arancel Nº de 
líneas 2.773  2.988  6   22   213 6.002  
% 46,2 49,8 0,1   0,4   3,5 100,0  
Promedio de las 
importaciones Valor 2.448,8  4.449,5  2,7   0,6   911,1 7.812,7  
% 31,3 57,0 0,0   0,0   11,7 100,0  Viet Nam Arancel Nº de 
líneas 2.773  3.013  6   22   188 6.002  
 % 46,2 50,2 0,1   0,4   3,1 100,0  
Promedio de las 
importaciones Valor 3.154,2  335,3  1,9   1,0   24,8 3.517,1  
% 89,7 9,5 0,1   0,0   0,7 100,0  Nueva 
Zelandia Arancel Nº de 
líneas 2.773  3.013  6   22   188 6.002  
 
Promedio de las 
importaciones % 46,2 50,2 0,1   0,4   3,1 100,0  
 Valor 2.498,9  2.743,1  0,8   1,9   221,6 5.466,3  
 % 45,7 50,2 0,0   0,0   4,1 100,0  
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. Solo se incluye el comercio de productos comprendidos 
en los capítulos 1 a 97 del SA. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facilita dos por Australia y la base de datos BID de la OMC. 
3.1.2.3  Nueva Zelandia 
3.20.  En 2010, Nueva Zelandia otorgaba trato libre de derechos en régimen NMF al 59,6% de su 
Arancel (4.344 líneas).13 Esas líneas correspondían al 100% del promedio de sus importaciones 
procedentes de Brunei Darussalam en 2007-2009, el 3% de Camboya, el 80,9% de Filipinas, el 81,3% de Indonesia, el 80,5% de Malasia, el 44,4% de Myanmar, el 74,1% de la RDP Lao, 
el 94,3% de Singapur, el 18,2% de Tailandia, el 36,4% de Viet Nam y el 60% de Australia. En el 
momento de la entrada en vigor del Acuerdo libera lizó otro 25% de su Arancel, que correspondió a 
un promedio situado entre una proporción insignificante de las importaciones procedentes de 
Brunei Darussalam y de Myanmar y a un 18,2% de las procedentes de Tailandia. Al final del 
período de aplicación en 2020, habrá liberalizado todos los demás aranceles para las importaciones procedentes de todas las Partes en el AANZFTA. 
                                               
13 En 2010, el arancel NMF aplicado de Nueva Zelandia constaba de 7.288 líneas arancelarias a nivel de 
8 dígitos del SA, de las que 7.251 (el 99,49%) estaban sujetas a tipos de derechos ad valorem ; 6 líneas 
estaban sujetas a derechos específicos y 31 a otros tipos de derechos.  WT/REG284/1/Rev.1 
- 28 - 
  Cuadro 3.3 Nueva Zelandia: Compromisos de eliminación arancelaria en virtud del 
Acuerdo y promedio del comercio correspondiente  
Valor en millones de dólares EE.UU. (promedi o de las importaciones de Nueva Zelandia 
procedentes de interlocutores de la ASEAN y Australia de 2007 a 2009) 
Interlo-
cutores  Período de eliminación progresiva de los derechos Total  
 Líneas 
exentas 
de 
derechos 
de 
régimen 
NMF 
2010 
2010 
2012 
2013 
2014 
2015 
2016 
2017 
2018 
2019 
2020  
ASEAN/ 
Australia Nº de líneas 
arancelarias 4.344,0 1.823,0  406,0  22,0 5,0 1,0 2,0 430,0  15,0 8,0 232,0  7.288,0  
 % 59,6 25,0 5,6 0,3 0,1 0,0 0,0 5,9 0,2 0,1 3,2 100,0  
Brunei Promedio 
de las 
importaciones 277,4 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 277,5  
 % 100,0  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 100,0  
Indonesia Promedio 
de las 
importaciones 486,8  16,2 8,2 2,5 0,2 0,0 0,2 12,5 2,5 7,3 62,4 598,7  
 % 81,3  2,7 1,4 0,4 0,0 0,0 0,0 2,1 0,4 1,2 10,4 100,0  
Camboya Promedio 
de las 
importaciones 0,0  0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,9 1,2  
 % 3,0  12,3 0,6 0,3 0,0 0,0 0,0 11,5 0,8 0,3 71,2 100,0  
RDP Lao Promedio 
de las 
importaciones 0,1  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1  
 % 74,1  16,9 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,0 0,0 0,0 7,9 100,0  
Myanmar Promedio 
de las 
importaciones 0,6  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,6 1,4  
 % 44,4  0,5 1,2 2,8 0,0 0,0 0,0 10,4 0,0 0,5 40,2 100,0  
Malasia Promedio 
de las 
importaciones 771,7  87,1 41,3 2,2 0,2 0,0 0,0 8,8 0,1 10,7 36,6 958,6  
 % 80,5  9,1 4,3 0,2 0,0 0,0 0,0 0,9 0,0 1,1 3,8 100,0  
Filipinas Promedio 
de las 
importaciones 88,6 8,6  3,8 1,6 0,0 0,0 0,0 1,8 0,0 0,6 4,5 109,5  
 % 80,9  7,9 3,5 1,4 0,0 0,0 0,0 1,6 0,0 0,6 4,1 100,0  
Singapur Promedio 
de las 
importaciones 1.300,1  44,0 13,1 0,3 0,8 0,0 0,0 0,4 0,1 0,4 19,8 1.378,8  
 % 94,3  3,2 0,9 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,4 100,0  
Tailandia Promedio 
de las 
importaciones 504,3  146,9  76,9 1,7 0,0 0,0 0,1 13,0 1,6 0,6 61,7 806,8  
 % 62,5  18,2 9,5 0,2 0,0 0,0 0,0 1,6 0,2 0,1 7,6 100,0  
Viet Nam Promedio 
de las 
importaciones 38,6  8,6 9,0 7,5 0,0 0,6 0,3 8,9 3,3 17,8 11,3 105,9  
 % 36,4  8,1 8,5 7,1 0,0 0,6 0,2 8,4 3,1 16,8 10,6 100,0  
Australia  Promedio 
de las 
importaciones 3.392,3 1.320,4  320,8  50,5 8,7 0,5 1,3 75,7 1,6 10,1 467,9  5.649,7  
 % 60,0 23,4 5,7 0,9 0,2 0,0 0,0 1,3 0,0 0,2 8,3 100,0  
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por Nueva Zelandia y la base de datos BID de 
la OMC. WT/REG284/1/Rev.1 
- 29 - 
  3.1.3  Calendario de liberalización 
3.1.3.1  ASEAN 3.21.  En los cuadros 3.4A a J y en el gráfico 3.1 se presentan más detalles de la liberalización 
arancelaria de los miembros de la ASEAN por amplias secciones y capítulos del SA, 
respectivamente. De los miembros que completan la liberalización arancelaria en 2020, 
Brunei Darussalam mantiene aranceles en las secciones IV y VI (productos de las industrias alimentarias, bebidas y tabaco y productos de las industrias químicas, respectivamente), Malasia 
en las secciones I, II, IV y VII, XV, XVII, y XI X (animales vivos, productos del reino vegetal, 
productos de las industrias alimentarias, bebidas y tabaco, plástico y caucho, metales comunes, vehículos y armas y municiones, respectivamente), Filipinas en las secciones I, II, IV, VI, VII, XI-XIII, XV-XVII y XX, Tailandia en las secciones I-IV y XI y Viet Nam en las secciones I, II, 
IV-VII, X-XI, XV-XVII y XIX. En cuanto a los miembros de la ASEAN que liberalizarán en 2024, 
Camboya mantendrá aranceles en todas las secciones del SA, excepto XI, XIV, XIX y XXI, la RDP Lao en todas las secciones del SA, ex cepto III, y Myanmar en todas las secciones; 
Indonesia, que completa la liberalización en 2025, mantendrá aranceles en las secciones I, II, 
IV-VIII, XI-XII, XIV-XVII y XX del SA. 
3.22.  El promedio de los aranceles finales sobre los productos que siguen sujetos a derechos 
serán de 250 dólares EE.UU./decalitro en el caso de Brunei Darussalam, entre el 6% y el 14,4% en 
el caso de Camboya, entre el 4,4% y el 61,7% en el de Indonesia, entre el 3% y el 30% en el de la RDP Lao, entre el 5% y el 20,9% en el de Malasia, entre el 1% y el 12,1% en el de Myanmar, entre el 2,6% y el 29,5% en el de Filipinas, entre el 10% y el 122,5% en el de Tailandia y entre el 
4.6% y el 60% en el de Viet Nam; Singapur elimina todos los aranceles en el momento de la 
entrada en vigor del Acuerdo. 
Cuadro 3.4 Estados miembros de la ASEAN:  Eliminación arancelaria en virtud del 
Acuerdo, por secciones del SA 
A. Brunei Darussalam 
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas Nº de 
líneas 
libres de 
derechos 
en 
régimen 
NMF en 
2010 Líneas libres de derechos en virtud 
del Acuerdo Siguen 
sujetas a 
derechos Promedio del 
arancel final 
(sujetas a 
derechos) 2010  2013  2015  2020  
I 0,0 344 344        
II 0,0 391 375  16     
III 0,0 150 150        
IV 0,1 386 376 5    5 250,00  $/dal 
V 0,0 198 183  2   13   
VI 0,6 1.098 978 84 4  30 2 250,00  $/dal 
VII 2,7 392 334  2 1 19 36   
VIII 1,7 84 70  14     
IX 12,6 136 48  7 81     
X 0,0 224 224       
XI 0,7 928 826  83 19     
XII 5,3 63 14 31 16  2   
XIII 0,8 185 177  1 3  4   
XIV 2,1 75 43 32      
XV 0,1 825 822    1 2   
XVI 10,1 1.805 661 325 656 33 130   
XVII 4,7 427 327   3 85 12   
XVIII 8,4 339 139 67 109  24   
XIX 0,0 28 28        
XX 2,6 212 126 59 26  1   
XXI 0,0 10 10        
Total 3,5 8.300 6.255  698 948 138 254 7 250,00  $/dal  
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por la Secretaría de la ASEAN y la base de 
datos BID de la OMC. WT/REG284/1/Rev.1 
- 30 - 
  B. Camboya 
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
régimen NMF 
en 2011 Líneas libres de derechos en 
virtud del Acuerdo Siguen 
sujetas a 
derechos Promedio 
del 
arancel 
final 
(sujetas a 
derechos) 2011  2021  2024  
I 20,0 338 30  1 253 34 20 12,3  
II 9,7 388 72 1 250 13 52 7,6 
III 7,0 151   115 23 13 6,1  
IV 19,6 417 34  266 3 114 13,6 
V 7,8 213 72   113  28 14,4  
VI 9,2 1.287 220  1.035   32 12,8 
VII 9,2 588 189  1 354  44 9,2  
VIII 12,1 112   107  5 6,2 
IX 9,1 253   251  2 6,0  
X 6,6 271 16  225  30 6,3 
XI 8,3 1.185 167   1.018     
XII 15,2 74   69  5 9,8 
XIII 11,4 221   220  1 7,0  
XIV 2,0 77 55  22    
XV 8,1 1.161 236   886  39 8,3  
XVI 14,0 2.202 186  1.284  183 549 8,1 
XVII 19,4 1.026 57  11 528 269 161 10,7  
XVIII 15,4 398 22  309  67 7,4 
XIX 27,5 28 6   22    
XX 15,3 287 44  191  52 13,2 
XXI 0,0 12 12       
Total 12,1 10.689 1.418  14 7.518  525 1.214 9,4 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2002. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por la Secretaría de la ASEAN y la base de 
datos BID de la OMC. 
C. Indonesia 
Sección del SA 
Promedio NMF 
% 
Nº de líneas 
Nº de líneas libres de 
derechos en régimen NMF 
en 2012 Líneas libres de derechos en virtud del Acuerdo 
 
Promedio del arancel 
final (sujetas a derechos) 2012 
2013 
2014 
2015 
2016 
2017 
2018 
2019 
2020 
2021 
2022 
2023 
2025 
Siguen sujetas a 
derechos  
I 5,0 351 26 270 8     2 1 4 6 1    33  5,6 
II 5,1 399 41 302  3      4   2  47 5,9 
III 4,2 153 24 128           1    
IV 8,5 391 16 264     1   21  1 6  82 30,0 
V 3,3 199 71 121 1             6  5,0 
VI 5,1 1.108 109 976 18  1     1     3 61,7 
VII 8,8 397 2 241 63  21 39     4     27  9,9 
VIII 6,1 85 30 33 12       1     9 5,0 
IX 2,2 181 106 73        2       
X 4,3 232 45 175 12              
XI 10,7 1.018 8 574 350    1    4     81  4,9 
XII 13,7 63  31 31            1 5,0 
XIII 7,5 196 1 154 25  7 2        7    
XIV 6,3 75 13 42 15            5 6,5 
XV 7,6 927 123 481 68  34 84     7    1 129  4,4 
XVI 5,3 1.871 300 1364 104  5 1 1 1  18   6 3 68 5,1 
XVII 15,7 469 55 107 109  30 97 2 2 2 13 13     39  19,4 
XVIII 5,5 347 21 325 1              
XIX 6,1 28  25  3             
XX 9,4 233 2 145 76  7     1     2 4,5 
XXI 4,2 12 3 8 1               
Total 7,1 8.735 996 5.839 894 98 235 4 6 4 17 82 1 1 22 4 532 8,4 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por la Secretaría de la ASEAN y la base de 
datos BID de la OMC. WT/REG284/1/Rev.1 
- 31 - 
  D. RDP Lao 
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
régimen NMF  
en 2011 Líneas libres de 
derechos en virtud 
del Acuerdo Siguen 
sujetas a 
derechos Promedio  del 
arancel final 
(sujetas a 
derechos) 2021  2024  
I 14,6 344  244 95 5 10,0  
II 23,5 391  256 123 12 5,0 
III 10,4 150  150    
IV 22,1 386  299 12 75 23,1 
V 6,4 198  157  41 3,0  
VI 7,7 1.098  1.059  1 38 6,1 
VII 8,4 392  380 1 11 3,0  
VIII 16,2 85  70  15 3,0 
IX 24,3 136  112 3 21 3,0  
X 6,2 224  143 43 38 3,0 
XI 9,3 928  914  14 3,0  
XII 12,1 63  60  3 3,0 
XIII 5,9 185  177  8 3,0  
XIV 5,0 75  74  1 3,0 
XV 6,2 826  741  85 3,0  
XVI 7,0 1.803  1.602   201 3,0 
XVII 19,1 427  266  161 22,7  
XVIII 6,7 339  315 11 13 3,0 
XIX 30,0 28    28 30,0  
XX 11,8 212  197  15 3,7 
XXI 5,0 10  6 2 2 5,0  
Total 10,3 8.300 0 7.222  291 787 10,3 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en da tos facilitados por la Secretaría de la ASEAN. 
E. Malasia 
Sección del 
SA 
Promedio NMF 
% 
Nº de líneas 
Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
régimen NMF 
en 2010 Líneas libres de derechos en virtud del Acuerdo 
Siguen 
sujetas a 
derechos 
Promedio del 
arancel final 
(sujetas a 
derechos) 2010 
2011 
2012 
2013 
2015 
2016 
2018 
2020 
I 2,7 325 280 6  23   1    15  
II 2,7 354 262 47 9 1     7 28 9,9 
III 2,5 166 98 54  11 2     1   
IV 2,6 462 309 18 41 15  7   19 53  
V 1,4 203 178 15  3 2     5  16,7  
VI 1,9 1.083 941 47 15 8 3 2   67   
VII 13,2 655 199 88  7 3 121 4 86  136 11 14,4  
VIII 0,3 99 96  3        5,0 
IX 1,4 2.024 1.880 28  2 72 42      5,0  
X 10,4 333 124 22 65 83 38    1   
XI 7,7 1.075 476 15  320 262 2       
XII 6,6 84 51 6 6 12 9       
XIII 18,2 204 49 14  13 17 42  10 2 57  20,9  
XIV 0,4 62 58 3 1         
XV 11,3 1.020 299 146  42 131 206    13 183  
XVI 5,4 1.257 859 130 23 82 54  2  107   
XVII 17,7 463 112 74  5 22 166    9 75  
XVIII 0,8 266 247 13  3 3       
XIX 14,2 26 2         24  
XX 9,1 218 99 35 6 49 29      15,4 
XXI 2,0 10 6 4           
Total 6,0 10.389 6.625 765 595 764 715 14 98 2 422 389 10,0 
Nota: Se excluyen del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro del contingente; para el 
cálculo de los promedios, se excluyen los derechos específicos y se incluye la parte ad valorem  de 
los derechos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por la Secretaría de la ASEAN y la base de 
datos BID de la OMC. WT/REG284/1/Rev.1 
- 32 - 
  F. Myanmar 
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas Nº de líneas libres 
de derechos en 
régimen NMF 
en 2010 Líneas libres de derechos en 
virtud del Acuerdo Siguen 
sujetas a 
derechos Promedio 
del 
arancel 
final 
(sujetas a 
derechos) 2020  2021  2024  
I 7,4 362 71  156 55 11 69 8,2  
II 6,7 485 106 149 172 9 49 4,8 
III 2,2 189 2  117 23 27 20 4,5  
IV 15,0 430 6 46 39 15 324 10,5 
V 1,6 207 24  98 39 42 4 1,0  
VI 2,7 1.122 49 883 71 50 69 3,9 
VII 2,9 392  212 42 88 50 4,0  
VIII 7,8 84  44 19 2 19 5,0 
IX 10,4 156 13  31 26 46 40 4,6  
X 2,8 226 16 5 200 1 4 3,0 
XI 10,9 929 2  334 539 2 52 4,6  
XII 7,1 65  37 13 1 14 4,1 
XIII 3,7 193  91 98  4 5,0  
XIV 14,9 81  9 10  62 5,5 
XV 2,9 831 15  705 84 6 21 5,1  
XVI 2,7 1.812 80 1.417  138 47 130 5,4 
XVII 7,7 443 10  110 136 2 185 12,1  
XVIII 4,7 345  244 93 3 5 5,0 
XIX 9,6 28     28 9,6  
XX 6,9 237  125 89 3 20 8,8 
XXI 4,0 10  1 1  8 4,4  
Total 5,4 8.627 394 4.814  1.887  355 1.177 7,9 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en da tos facilitados por la Secretaría de la ASEAN. 
G. Filipinas 
Sección del SA 
Promedio NMF 
% 
Nº de líneas 
Nº de líneas 
libres de 
derechos en 
régimen NMF 
en 2010 Líneas libres de derechos en virtud del Acuerdo 
Siguen sujetas 
a derechos 
Promedio del 
arancel final 
(sujetas a 
derechos ) 2010 
2011 
2012 
2013 
2015 
2017 
2018 
2019 
2020 
I 10,6 344  133  57 33 26 52   6 17 20 14,9  
II 10,4 391 2 183 57 44 27 37    16 25 26,6 
III 7,5 150  86  7 6 36 13    2   
IV 11,5 386  83 69 74 51 81   1 8 19 29,5 
V 2,5 197 6 148     21  22     
VI 3,3 1.098 9 924 64 43 9 34    9 6 3,9 
VII 7,2 392 2 207  47 34 17      85 10,4  
VIII 7,1 84  53 2 1 28        
IX 7,3 136 14 37  40 18 22     5   
X 4,9 224  123 36 23 15 13 5   9   
XI 10,7 928 3 137  122 275 375 9     7 6,8  
XII 9,5 63  29 6 10 6 2     10 3,7 
XIII 7,0 185 2 91  5 54 14 2     17 9,5  
XIV 5,2 75  50 4 21         
XV 5,6 825 10 453  42 91 74 6     149 5,1  
XVI 2,9 1.805 233 1.322  72 88 69      21 4,7 
XVII 13,4 427  293  3 71 36 10     14 2,6  
XVIII 2,5 339 31 290 13 5         
XIX 13,5 28  1   6 21        
XX 7,1 212  90 48 39 29 5     1 5,0 
XXI 7,6 10   8 2         
Total 6,5 8.299 312 4.733  702 938 855 285 5 22 7 66 374 9,6 
Nota: Se excluyen del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro del contingente. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por la Secretaría de la ASEAN y la base de 
datos BID de la OMC. WT/REG284/1/Rev.1 
- 33 - 
  H. Singapur 
Sección 
del SA Promedio NMF 
% Nº de líneas Nº de líneas libres de 
derechos en régimen NMF 
en 2010 Líneas libres de 
derechos en virtud 
del Acuerdo  
I 0,0 344 344  
II 0,0 391 391  
III 0,0 150 150  
IV 0,0 386 380 6 
V 0,0 198 198  
VI 0,0 1.098 1.098  
VII 0,0 392 392  
VIII 0,0 84 84  
IX 0,0 136 136  
X 0,0 224 224  
XI 0,0 928 928  
XII 0,0 63 63  
XIII 0,0 185 185  
XIV 0,0 75 75  
XV 0,0 825 825  
XVI 0,0 1.805 1.805  
XVII 0,0 427 427  
XVIII 0,0 339 339  
XIX 0,0 28 28  
XX 0,0 212 212  
XXI 0,0 10 10  
Total 0,0 8.300 8.294 6 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en la base de datos BID de la OMC. 
I. Tailandia 
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas Nº de 
líneas 
libres de 
derechos 
en 
régimen 
NMF en 
2010 Líneas libres de derechos en virtud del Acuerdo 
Siguen sujetas 
a derechos 
Promedio del 
arancel final 
(sujetas a 
derechos) 2010 
2012 
2013 
2015 
2016 
2017 
2019 
2020 
I 16,6 344 20 158  7 70    1 83 5 26,0  
II 34,3 391 8 120 30 174     2 57 60,6 
III 34,8 150  73  42 17      18 122,5  
IV 31,5 386 2 98 30 195     39 22 54,5 
V 2,7 198 73 120  1  2  2     
VI 3,5 1.098 515 513 43 9  3 15     
VII 7,3 392 49 280  33 26  1 1 2    
VIII 14,4 84 2 47 2 27 4    2   
IX 9,8 136 2 84  24 16  10      
X 4,5 224 80 144          
XI 21,6 928 5 370  1 10 201 23 11  306 1 10,0  
XII 23,1 63  17  46        
XIII 11,1 185 23 147  2 5   1  7   
XIV 6,1 75 50 11 14         
XV 6,8 825 223 394  114 10 3 26 11  44   
XVI 5,1 1.805 369 1.330  43 48 2    13   
XVII 32,6 427 23 117  12 123  4 4  144   
XVIII 5,0 339 73 255 11         
XIX 25,7 28 4 24           
XX 16,0 212  79 133         
XXI 11,0 10 1 9           
Total 12,8 8.300 1.522 4.390  542 776 212 67 45 3 640 103 65,1 
Nota: Para el cálculo de los promedios, se excluy en los derechos específicos y se incluye la parte 
ad valorem  de los derechos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por la Secretaría de la ASEAN y la base de 
datos BID de la OMC. WT/REG284/1/Rev.1 
- 34 - 
  J. Viet Nam 
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas Nº de 
líneas 
libres de 
derechos 
en 
régimen 
NMF en 
2010 Líneas libres de derechos en virtud del  Acuerdo 
Siguen sujetas 
a derechos 
Promedio del 
arancel final 
(sujetas a 
derechos) 2010 
2016 
2017 
2018 
2019 
2020 
I 11,1 356  90   73  30  92  22  16  33  9,1  
II 15,9 396  64  2  103  73  117  22  11  4  13,0  
III 15,1 151  2   73   76      
IV 29,2 396  31   27  10  159  8  44  117  22,6  
V 6,7 209  60  1  93   2   15  38  13,8  
VI 3,7 1,202  719  2  312  48  55  3  47  16  16,9  
VII 9,6 451  80  5  213  49  48   1  55  15,7  
VIII 13,2 86  30   18  5  32  1     
IX 8,2 139  57   40  5  36   1    
X 13,0 289  38   130  19  66   11  25  5,0  
XI 12,2 952  93   71  100  683    5  60,0  
XII 25,6 63  3   8  6  46      
XIII 17,6 202  19  3  77  18  85      
XIV 11,1 75  11   34   28  2     
XV 7,7 932  388  26  168  78  131  1  15  125  6,9  
XVI 6,6 2,130  982  16  481  181  129  1  233  107  4,6  
XVII 22,1 575  86  2  56  5  168   37  221  18,8  
XVIII 4,6 346  237   46  11  52      
XIX 6,6 30  23        7  28,1  
XX 18,7 226  13  1  52  20  140      
XXI 6,0 10  4   4  2       
Total 10,6 9.216 3.030 58 2.079  660 2.145  60 431 753 14,0 
Nota: Se excluyen del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro del contingente. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por la Secretaría de la ASEAN y la base de 
datos BID de la OMC. 
3.23.  En el gráfico 3.1 se compara el promedio de  los aranceles preferenciales restantes en virtud 
del Acuerdo y sus correspondientes tipos NMF medios  por capítulos del SA. Aunque en el caso de 
Camboya quedan aranceles en la mayoría de los capítulos del SA después de que se aplique el 
Acuerdo, el país otorga nuevas concesiones consistentes en derechos preferenciales más bajos 
para las importaciones procedentes de Australia y Nueva Zelandia, y el margen de preferencia entre los aranceles preferenciales medios y los aranceles NMF oscila del 0,29% al 30% en los capítulos 19 y 86 del SA, respectivamente.
14 En el caso de Indonesia, el arancel preferencial medio 
es más bajo que el promedio del arancel NMF correspondiente en casi todos los capítulos del SA, 
excepto 5, 10, 22, 27, 30 y 96, y el margen de preferencia oscila del 1% en los capítulos 4 y 94 al 65% en los capítulos 21 y 33 del SA. En cuanto a la  RDP Lao, los aranceles preferenciales medios 
finales son inferiores en casi todos los capítulo s del SA, excepto los capítulos 5, 12, 22, 36, 88, 
93 y 97, y el margen de preferencia oscila del 2% en los capítulos 25, 27-30, 32 y 34-41 al 37% en el capítulo 97 del SA. En el caso de Malasia el  promedio del arancel preferencial es inferior en 
los capítulos 1, 2, 4, 72, 87 y 93 y los márgenes de preferencia oscilan del 6,67% en el capítulo 1 
al 35,71% en el capítulo 4 del SA; existen derechos específicos en el capítulo 22. En cuanto a Myanmar, se aplican derechos preferenciales me dios más bajos en todos los capítulos del SA, 
excepto los capítulos 5, 10-13, 25-30, 47, 48, 50, 68, 73, 89, 93 y 97, y los márgenes de 
preferencia oscilan del 0,4% en el capítulo 40 al 15% en los capítulos 51 y 96 del SA. En Filipinas, 
se constatan derechos preferenciales medios más bajos en todos los capítulos del SA, excepto el capítulo 17, y los márgenes de preferencia varían del 1% en el capítulo 10 al 35% en el capítulo 1 
del SA. En cuanto a Tailandia, aparte de los capí tulos 6 y 12 del SA, no existe ninguna diferencia 
entre el promedio preferencial final y el promed io NMF, lo que indica que no existe acceso 
preferencial al mercado para los demás capítulos en los que Tailandia mantiene derechos cuando 
se haya aplicado el Acuerdo. El margen de preferencia en el capítulo 6 del SA es del 44,2% y en el 
capítulo 12 del SA del 0,1%. En el caso de Viet Nam, existen derechos preferenciales medios más bajos en todos los capítulos del SA en los que se siguen imponiendo derechos, excepto los capítulos 12, 13, 27, 36, 38, 63, 89 y 93 del SA. Los márgenes de preferencia oscilan del 0,5% en 
el capítulo 30 al 30,3% en el capítulo 73 del SA. 
                                               
14 Se reducen los aranceles en los capítulos 11, 12, 24-27, 33, 35, 64, 66, 67 y 82 del SA. WT/REG284/1/Rev.1 
- 35 - 
  3.24.  No se presentan gráficos de Singapur y Brunei Darussalam. Aunque Singapur elimina los 
aranceles en las seis líneas restantes en el marco del Acuerdo, no se puede calcular el promedio del tipo NMF de esas líneas porque no se dispone de los equivalentes ad valorem  de los aranceles. 
Análogamente, en el caso de Brunei Darussalam los derechos restantes son específicos y no se 
dispone de sus equivalentes ad valorem . 
Gráfico 3.1 Estados miembros de la ASEAN: Promedio de los tipos sujetos a derechos, 
por capítulos del SA   
0510152025303540
2
68
1012161820222528323438
40
424864667274828487899195Tipo medio del derecho (%)
Capítulo del SACamboya
020406080100120140160
1
3
5
7
10
1621
24
2733
42
62
65
7274
85
94Tipo medio del derecho (%)
Capítulo del SAIndonesia
051015202530354045
5
13
22
2427
29
32
35
3739
41
43
45
4850
56
59
62
6470
72
74
76
7983
85
87
89
9395
97Tipo medio del derecho (%)
Capítulo del SARDP Lao
0102030405060
1248 1 0 2 2 2 4 4 0 7 2 8 7 9 3Tipo medio del derecho (%)
Capítulo del SAMalasia
05101520253035
2
5
9
12
1619
22
25
29
33
39
42
48
54
58
61
64
68
73
83
87
9397Tipo medio del derecho (%)
Capítulo del SAMyanmar
05101520253035404550
1
2
34
7
1011
16
1718
23
2830
39
4056
57
6466
70
7273
84
85
87
94Tipo medio del derecho (%)
Capítulo del SAFilipinas
020406080100120140
46789 1 0 1 2 1 5 1 7 2 1 2 3 2 4 5 0Tipo medio del derecho (%)
Capítulo del SATailandia
010203040506070
2
38
12
13
16
1722
24
27
30
3638
39
40
48
6372
73
83
84
8587
89
93Tipo medio del derecho (%)
Capítulo del SAViet Nam
NMF Preferencial 
Nota: En el cálculo de los promedios se han excluido  los tipos específicos y se ha incluido la parte 
ad valorem  de los tipos alternativos. WT/REG284/1/Rev.1 
- 36 - 
   No existe un gráfico de las líneas arancelarias de Brunei Darussalam que siguen sujetas a derechos 
porque contienen únicamente derechos específicos (capítulos 21 y 33 del SA). Los capítulos 11 y 17 del SA en el caso de Indonesia, el capítulo 13 del SA en el caso de la RDP Lao y el capítulo 22 del SA en el caso de Malasia contienen únicamente derechos específicos. Los capítulos del SA abarcados exclusivamente en la parte en ro jo indican que los aranceles NMF son iguales a los 
derechos preferenciales. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría  de la OMC basadas en datos facilitados por la Secretaría de la ASEAN y 
la base de datos BID de la OMC. 
3.1.3.2  Australia y Nueva Zelandia 
3.25.  En los cuadros 3.5 y 3.6 se muestra la eliminación arancelaria de Australia y Nueva 
Zelandia, respectivamente, por secciones del SA. Australia liberaliza la mayoría de los aranceles en 
todas las secciones del SA en 2010 respecto de todas las demás Partes en el AANZFTA. De los 
aranceles que han de liberalizarse al final del período de aplicación en 2020, la mayoría figuran en la sección XI (materias textiles y sus manufacturas). Nueva Zelandia también lleva a cabo la 
mayor parte de su liberalización arancelaria en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo 
en 2010, aunque en 2012 se realizó una liberalización importante y se espera otra en 2017. De los aranceles que han de liberalizarse al final del período de aplicación en 2020, la mayoría figuran en 
la sección XI. 
Cuadro 3.5 Australia: Eliminación arancelaria en virtud del Acuerdo, por secciones del SA  
 Sección  
del SA NMF Nº de líneas exentas de derechos Promedio 
(%) 
Nº de 
líneas 
Líneas 
exentas 
de 
derechos Indonesia  Malasia 2010 
2012 
2013 
2014 
2015 
2019 
2020 
2010 
2012 
2015 
2017 
2020 
I 0,0 231 224 7       7     
II 0,7 262 223 39       39     
III 2,0 46 28 18       18     
IV 2,7 261 119 140      2 140    2 
V 0,4 191 177 14       14     
VI 1,4 872 629 237      6 237    6 
VII 4,5 238 24 209      5 209    5 
VIII 3,6 92 29 57      6 57    6 
IX 3,3 142 49 89      4 89    4 
X 3,7 288 74 214       214     
XI 5,3 917 161 576 6    22  152 576 6 22  152 
XII 2,6 64 31 33       33     
XIII 3,5 162 50 112       112     
XIV 1,0 53 42 11       11     
XV 3,5 588 172 411      5 411    5 
XVI 2,9 949 406 537      6 537    6 
XVII 3,5 239 73 141  14 1 3 3 4 161   5   
XVIII 0,9 246 202 44       44     
XIX 1,5 20 14 6       6     
XX 3,5 134 39 93      2 93    2 
XXI 0,0 7 7             
Total 2,9 6.002 2.773 2.988 6 14 1 25 3 192 3.008  6 22 5 188 WT/REG284/1/Rev.1 
- 37 - 
  
Sección 
del SA NMF Nº de líneas exentas de derechos Promedio 
(%) 
Nº de 
líneas 
Líneas 
exentas 
de 
derechos Tailandia  Resto de las Partes en el AANZFTA  a 
2010 2012 2015 2020 2010 2012 2015 2020 
I 0,0 231 224 7    7    
II 0,7 262 223 39    39    
III 2,0 46 28 18    18    
IV 2,7 261 119 140   2 140   2  
V 0,4 191 177 14    14    
VI 1,4 872 629 237   6 237   6  
VII 4,5 238 24 209   5 209   5 
VIII 3,6 92 29 57   6 57   6  
IX 3,3 142 49 89   4 89   4 
X 3,7 288 74 214    214    
XI 5,3 917 161 576 6 22 152 576 6 22 152 
XII 2,6 64 31 33    33    
XIII 3,5 162 50 112    112    
XIV 1,0 53 42 11    11    
XV 3,5 588 172 411   5 411   5 
XVI 2,9 949 406 537   6 537   6  
XVII 3,5 239 73 141   25 166    
XVIII 0,9 246 202 44    44    
XIX 1,5 20 14 6    6    
XX 3,5 134 39 93   2 93   2  
XXI 0,0 7 7         
Total 2,9 6.002 2.773 2.988 6  22 213 3.013  6 22 188  
a  Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, Myanmar, Nueva Zelandia, RDP Lao, Singapur y Viet Nam. 
Nota:  Basado en la nomenclatura del SA de 2007. Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facilita dos por Australia y la base de datos BID de la OMC. 
Cuadro 3.6 Nueva Zelandia: Eliminación arance laria en virtud del Acuerdo, por secciones 
del SA   
Sección 
del SA Promedio 
NMF % Nº de 
líneas Líneas 
exentas 
de 
derechos 
en 
régimen 
NMF  
2012 Número de líneas ex entas de derechos 2010 
2012 
2013 
2014 
2015 
2016 
2017 
2018 
2019 
2020 
I 0,8 251 209  42          
II 1,1 300 234 64 1     1    
III 0,9 58 47  8      2   1 
IV 2,5 482 238 230 5        9 
V 0,3 189 178  11          
VI 0,7 951 824 107 4 1    6   9 
VII 2,9 389 172  168 23 1    8   17 
VIII 2,5 102 54 31 3 1  1  7   5 
IX 2,5 205 102  50 32 5    4   12 
X 0,0 228 228           
XI 4,1 1.059 491  24 71    2 344   127 
XII 5,7 106 38 9      41 15  3 
XIII 2,2 226 128  76 11 3    1  1  6 
XIV 1,2 68 52 12 1     1   2 
XV 2,4 802 417  177 170 4 5   15  1  13 
XVI 2,6 1.178 562 552 44        20 
XVII 3,3 233 103  112 16 1       1 
XVIII 0,9 240 190 42 8         
XIX 1,8 35 21  12 2         
XX 3,6 179 49 96 15 6      6 7 
XXI 0,0 7 7            
Total 2,3 7.288 4.344  1.823  406 22 5 1 2 430 15 8 232 
Nota:  Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por Nueva Zelandia y la base de datos BID de 
la OMC. WT/REG284/1/Rev.1 
- 38 - 
  3.1.4  Contingentes arancelarios 
3.26.  Los contingentes arancelarios que mantienen Malasia y Viet Nam con respecto a las 
importaciones procedentes de Australia y Nueva Zelandia se describen el anexo 2 de esta Presentación Fáctica. Ambas Partes también mantienen contingentes arancelarios en el marco de 
la OMC respecto de los productos para los que otorgan preferencias adicionales a Australia y 
Nueva Zelandia mediante derechos más bajos dentro del contingente y también derechos fuera del contingente durante un período de transición. 
3.2  Normas de origen 
3.27.  Los artículos 1 a 19 del capítulo 3 y su anexo sobre procedimientos operativos de 
certificación (Normas 1 a 25 y apéndices 1 y 2) tratan de las normas de origen. En el anexo 2 del Acuerdo figuran las normas relativas a productos específicos. 
3.28.  En el artículo 1 se establecen las definiciones utilizadas en el capítulo. El artículo 2 trata de 
las mercancías originarias. Se considerará originaria una mercancía si a) ha sido producida u obtenida enteramente en una Parte, según se establece en el artículo 3 del capítulo 3, b) no ha 
sido producida u obtenida enteramente en una Parte pero cumple los requisitos del artículo 4 del 
capítulo 3, o c) ha sido producida en una Parte exclusivamente a partir de materiales originarios de una o más de las Partes y cumple todos los demás requisitos del capítulo 3. En el artículo 2.2 se 
prevé que una mercancía que cumpla los requisit os de origen del artículo 2.1 mantendrá su 
derecho a acogerse a derechos preferenciales si se exporta a una Parte y posteriormente se reexporta a otra Parte. 
3.29.  El artículo 3 del capítulo 3 se ocupa de las mercancías producidas u obtenidas enteramente. 
En sus apartados a) a j), inclusive, se especifican las mercancías que a los efectos del 
artículo 2.1 a) se consideran producidas u obtenidas enteramente.  
3.30.  El artículo 4 del capítulo 3 se refiere a las mercancías que no han sido producidas u 
obtenidas enteramente.  
3.31.  El artículo 4.2 dispone que las mercancías sujetas a normas relativas a productos 
específicos se considerarán originarias si cumplen las normas relativas a productos específicos 
aplicables. Las normas relativas a productos especí ficos figuran en el anexo 2 del Acuerdo. Si una 
mercancía está especificada en el anexo 2 y las disposiciones permiten una elección de norma entre CVR, CCA, un proceso específico de producción o una combinación de estos elementos, el artículo 4.4 exige que las Partes permitan que el productor o exportador decida la norma que va a 
utilizar para determinar el origen. Con respecto a las mercancías no enumeradas en las normas 
relativas a productos específicos, el artículo 4.1 estipula que una mercancía se considerará originaria: a) si tiene un contenido de valor regional (CVR) no inferior al 40% del valor FOB 
calculado mediante las fórmulas establecidas en el artículo 5 del capítulo 3, y el proceso final de 
producción se efectúa en una Parte
15; o b) si todos los materiales no originarios utilizados en su 
producción han sido objeto de un cambio de clasif icación arancelaria (CCA) en una Parte a nivel de 
4 dígitos del SA. De conformidad con el artículo 4.3, si las mercancías no están especificadas en el 
anexo 2 (normas relativas a productos específicos), la Parte permitirá que el productor o exportador de la mercancía decida si opta por el método CVR o CCA. 
3.32.  En el artículo 5.2 se exige que el valor de las mercancías comprendidas en el capítulo 3 se 
determine de conformidad con el artículo VII del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana.  
3.33.  Las normas sobre acumulación permiten que las mercancías que cumplen los requisitos de 
origen del artículo 2 y que se utilicen en otra Parte como insumo en la producción de otra 
mercancía se consideren originarias de la Parte en que se efectuó la elaboración o transformación (artículo 6). En el artículo 7 se describen las operaciones y la transformación mínimas que no se 
tendrán en cuenta al determinar si una mercancía es originaria o no.
16 Las normas de minimis  
                                               
15 En el artículo 5 se enuncian do s fórmulas para calcular el cont enido de valor regional, a saber, 
a) directa y b) indirecta o con arreglo al método  de reducción 
16 Por ejemplo, asegurar la conservación en buenas condiciones durante su transporte o 
almacenamiento, el embalaje, la facilitación de la ex pedición o el transporte o las operaciones simples. WT/REG284/1/Rev.1 
- 39 - 
  contenidas en el artículo 8 permiten que una mercancía que no cumpla el requisito de CCA en 
virtud del artículo 4 se considere no obstante originaria si el valor de los materiales no originarios utilizados que no cumplían el requisito de CCA no excede del 10% del valor FOB de la mercancía final; en el caso de las mercancías de los capítulos 50 a 63 del SA, además de las anteriores 
disposiciones, la mercancía se podrá considerar originaria si el peso de todos los materiales no 
originarios utilizados en su producción que no cumplen el requisito de CCA no excede del 10% del peso total de la mercancía. 
3.34.  El artículo 9.1 del capítulo 3 dispone que, al determinar el origen de una mercancía, los 
accesorios, repuestos, herramientas e instrucciones u otros elementos de información presentados con la mercancía se considerarán parte de la mercancía, pero no se tendrán en cuenta al determinar si todos los materiales no originarios han sido objeto del cambio de clasificación 
arancelaria aplicable, a reserva de las condiciones enunciadas en el artículo 9.1 a) y b). 
El artículo 9.2 dispone que si la mercancía está sujeta a un requisito de valor regional, el valor de los accesorios, repuestos, herramientas e instrucciones presentados con la mercancía se tendrán 
en cuenta como materiales originarios o no originarios al calcular su contenido de valor regional. 
En el artículo 10 se prevé que, para determinar si materiales idénticos o intercambiables son originarios, se utilizarán la segregación física de los materiales o principios contables generalmente 
aceptados de control de existencias o de prácticas de gestión de inventario. El artículo 11 se 
refiere al régimen de los materiales de empaque y los envases y embalajes. En el artículo 11.1 se dispone que esos materiales no se tendrán en cuenta al determinar el origen de una mercancía. El artículo 12 prevé que un material indirecto se considerará originario de conformidad con 
principios contables generalmente aceptados en la Parte en la que se produzcan las mercancías. 
3.35.  El artículo 11 se refiere al trato de los materiales de empaque y los envases y embalajes. 
El artículo 11.1 prevé que esos materiales para el  transporte y expedición de mercancías no se 
tendrán en cuenta al determinar el origen de una mercancía. El artículo 11.2 dispone que cuando 
los materiales de empaque y envases en que una mercancía se presente para la venta al por 
menor estén clasificados con la mercancía que contienen, no se tomarán en cuenta para 
determinar si todos los materiales no originarios utilizados en la producción de la mercancía 
cumplen con los requisitos necesarios de cambio de clasificación arancelaria para esa mercancía. El artículo 11.3 establece que cuando una mercancía esté sujeta a un requisito de valor de contenido regional, el valor de los materiales de empaque y los envases y embalajes en que la 
mercancía se presente para la venta al por menor se considerarán como materiales originarios o 
no originarios, según sea el caso, para calcular el valor de contenido regional de la mercancía. El artículo 12 prevé que un material indirecto se considerará originario de conformidad con 
principios contables generalmente aceptados en la Parte en la que se produzcan las mercancías 
3.36.  El artículo 14, sobre la expedición directa de mercancías, dispone que una mercancía 
mantendrá su condición de originaria si ha sido transportada a la Parte importadora sin pasar en 
tránsito por un país no parte o, en los casos en que la mercancía haya pasado en tránsito por un 
país no parte, cumpla las condiciones estipuladas en el artículo 14 b). 
3.37.  El artículo 15 se refiere a los certificados de origen. El artículo 16 permite que las 
autoridades aduaneras de una Parte importadora denieguen las solicitudes de trato arancelario 
preferencial cuando a) la mercancía no cumpla las condiciones para ser originaria o b) el 
importador, exportador o productor no cumpla alguno  de los requisitos pertinentes del capítulo 3. 
En el artículo 17 se exige a las Partes importadoras que otorguen a los productores, exportadores 
e importadores el derecho de apelación en asuntos relacionados con la cualificación para acogerse 
a trato arancelario preferencial. 
3.38.  De conformidad con el artículo 18 se crea un subcomité de normas de origen cuyas 
funciones se establecen en el artículo 18.1. Las Pa rtes informan de que el subcomité se ha reunido 
en siete ocasiones desde 2010. El artículo 18.3 prevé que el subcomité inicie un examen del 
artículo 6 (normas de origen acumulativas), en un plazo no inferior a 12 meses y no superior a 18 meses a partir de la entrada en vigor del Acuerdo. Según las Partes, el subcomité inició en 
junio de 2011 el examen de las disposiciones del AANZFTA sobre acumulación, 18 meses después 
de la entrada en vigor del Acuerdo. Desde entonces, el subcomité se ha reunido en tres ocasiones. Las Partes todavía no han llegado a un consenso en torno a otras disposiciones sobre normas de 
origen acumulativas, y las deliberaciones al respecto siguen en curso. WT/REG284/1/Rev.1 
- 40 - 
  3.39.  El artículo 18.4 exige que el subcomité de normas de origen examine la aplicación de la 
norma de la reacción química y otras normas relativas a procesos químicos, así como de otras normas relativas a productos específicos que las Partes hayan determinado en un plazo no inferior a 12 meses y no superior a 18 meses a partir de la entrada en vigor del Acuerdo. Las Partes 
informan de que el subcomité inició en septiembre de 2011 el examen de la aplicación de la norma 
de la reacción química y otras normas relativas a procesos químicos, así como de otras normas relativas a productos específicos. El examen de las disposiciones del AANZFTA sobre normas 
relativas a productos específicos sigue en curso y está previsto que concluya en 2014. 
El subcomité de normas origen presentará al Comité de Mercancías un informe final en un plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del Acue rdo, aunque este plazo ha sido prorrogado por el 
Comité de Mercancías. El artículo 19 trata de consultas, examen y modificación en el marco del 
Acuerdo. 
3.40.  El capítulo 3 contiene un anexo sobre procedimientos operativos de certificación. En las 
normas 1 a 25 se establecen los procedimientos op erativos para la expedición y verificación de 
certificados de origen y otros asuntos administrativos conexos que las Partes tienen la obligación 
de observar. La verificación del origen por las autoridades aduaneras se efectuará de conformidad con la normativa y las prácticas administrativas nacionales. Podrá efectuarse con carácter 
retroactivo mediante una solicitud de información suplementaria o una visita de verificación. 
La autoridad facilitará notificación por escrito sobre la idoneidad de las mercancías para acogerse a trato preferencial en un plazo de 60 días a partir de l recibo de toda la información solicitada. Podrá 
suspender el trato preferencial a una mercancía que sea objeto de una medida de verificación 
durante el plazo que dure la medida o una parte del mismo. Las mercancías podrán despacharse al 
importador a reserva de las medidas administrativas que se estimen necesarias, siempre que no estén sujetas a prohibiciones o restricciones de la importación y no exista sospecha de fraude. 
El trato arancelario preferencial suspendido se restablecerá si la autoridad aduanera determina que 
la mercancía reunía los requisitos necesarios para acogerse a trato preferencial. En el apéndice 1 del anexo se especifican los requisitos mínimos de datos que ha de cumplir una solicitud de un 
certificado de origen. En el apéndice 2 del anexo se establecen los requisitos mínimos de datos que 
ha de cumplir un certificado de origen. 
3.3  Derechos y cargas de exportac ión y restricciones cuantitativas 
3.41.  De conformidad con el artículo 7 del capítulo 2, ninguna de las Partes mantendrá 
prohibiciones o restricciones cuantitativas de la exportación ni ninguna otra medida no arancelaria 
en relación con las exportaciones a cualquier otra  Parte, excepto de conformidad con sus derechos 
y obligaciones en el marco de la OMC y del Acuerdo. Además, cada una de las Partes velará por la 
transparencia de toda medida no arancelaria permitida y garantizará que esas medidas no se 
preparen, adopten o apliquen con miras a crear obstáculos innecesarios al comercio entre las Partes o tengan esos efectos. 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías 
3.4.1  Normas 3.4.1.1  Medidas sanita rias y fitosanitarias 
3.42.  Los artículos 1 a 11 del capítulo 5 se ocupan de las medidas sanitarias y fitosanitarias. En el 
artículo 1 se enuncian los objetivos del capítulo. En el capítulo 2 se dispone que el capítulo se 
aplica a todas las medidas sanitarias y fitosanitarias de una Parte que puedan afectar, directa o indirectamente, al comercio entre las Partes. 
3.43.  En el artículo 4.1 del capítulo 5 las Partes reafirman sus derechos y obligaciones recíprocos 
en el marco del Acuerdo MSF. El artículo 5.1 dispone que las Partes fortalezcan la cooperación en materia de equivalencia de conformidad con el Acuerdo MSF y las normas, directrices y 
recomendaciones internacionales pertinentes. El artículo 5.2 permite que las autoridades 
competentes de las Partes elaboren arreglos de equivalencia y adopten decisiones al respecto, en particular en relación con el artículo 4 del Acuerdo MSF y la orientación impartida por los órganos internacionales de establecimiento de normas y por el Comité de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias de la OMC, de conformi dad con el artículo 12 del Acuerdo MSF. WT/REG284/1/Rev.1 
- 41 - 
  3.44.  El artículo 6 del capítulo 5 dispone que cada Parte facilite a todas las demás Partes una 
descripción de sus autoridades competentes, su división de responsabilidades y un punto de contacto para facilitar la distribución de solicitudes o notificaciones de conformidad con el capítulo. El artículo 7, sobre notificación, exige en el artículo 7.2 que las Partes faciliten información 
apropiada a su debido tiempo directamente a los puntos de contacto de las Partes pertinentes 
cuando a) un cambio de la situación sanitaria animal o vegetal pueda afectar al comercio existente, b) la Parte importadora determine un importante incumplimiento de las normas 
sanitarias o fitosanitarias relacionado con una expedición de exportación, y c) se adopten MSF 
provisionales contra las exportaciones de otra Parte o que afecten a esas exportaciones. El artículo 8, sobre cooperación, exige en el ar tículo 8.1 que las Partes exploren oportunidades 
para intensificar la cooperación, la colaboración y el intercambio de información con las demás 
Partes sobre asuntos relacionados con MSF de interés mutuo. 
3.45.  El artículo 9, sobre consultas, exige que, cuando una Parte considere que una MSF que 
afecte a su comercio con otra Parte justifique un nuevo análisis, podrá, por conducto de los puntos 
de contacto, exigir una explicación detallada de la MSF y, en caso necesario, solicitar consultas 
para resolver cualesquiera preocupaciones sobre cuestiones concretas emanantes de la aplicación de la medida. La Parte solicitada responderá prontamente y entablará consultas en un plazo de 30 
días. Las Partes harán todo lo posible por llegar a una solución mutuamente satisfactoria en un 
plazo de 60 días, o como convengan de común acuerdo. Si en las consultas no se llega a una solución, el asunto se remitirá al Comité Conjunto del ALC. 
3.46.  En el artículo 10.1, las Partes establecieron un Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
que debía reunirse en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del Acuerdo. El Subcomité 
examinará los progresos realizados por las Partes en la aplicación de sus compromisos en el marco del capítulo, y podrá establecer grupos de trabajo subsidiarios en caso necesario. El Subcomité se 
ha reunido dos veces, en 2011 y en 2012. 
3.47.  El artículo 11 dispone que el capítulo 17 del Acuerdo (Solución de Diferencias) no es 
aplicable a ningún asunto que se plantee en el marco del capítulo 5. 
3.4.1.2  Obstáculos técnicos al comercio 
3.48.  Los artículos 1 a 13 del capítulo 6 se refieren a las normas, reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad. Los objetivos del capítulo se establecen en el 
artículo 1. 
3.49.  El artículo 2 del capítulo 6 dispone que el  capítulo se aplica a todas las normas, reglamentos 
técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan afectar al comercio de mercancías entre las Partes, excepto a) las especificaciones de compra establecidas por las 
instituciones gubernamentales para sus necesida des de producción y consumo, y b) las MSF 
abarcadas por el capítulo 5. En el artículo 2.2 se señala que nada de lo dispuesto en el capítulo limitará el derecho de una Parte a mantener o elaborar las normas, reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad que resulten necesarios para alcanzar un objetivo 
legítimo, que incluyen expresamente, entre otros, la protección de sus intereses en materia de 
seguridad nacional, la prevención de prácticas que puedan inducir a error, la protección de la salud y la vida de las personas y los animales y la preservación de los vegetales y la protección del 
medio ambiente. 
3.50.  El artículo 3 del capítulo 6 dispone qu e las definiciones utilizadas en el Anexo 1 del 
Acuerdo OTC se aplicarán al capítulo. En el artículo 4.1 las Partes afirman sus derechos y 
obligaciones en el marco del Acuerdo OTC. En el artículo 4.2 las Partes se comprometen a adoptar 
las medidas razonables que estén a su alcance para velar por que las instituciones públicas locales y las instituciones no gubernamentales en su territorio que estén encargadas de la preparación, 
adopción y aplicación de normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la 
conformidad cumplan la aplicación de las disposiciones del capítulo. 
3.51.  El artículo 5.1 del capítulo 6 exige que las Partes velen por que sus instituciones de 
normalización acepten y cumplan las disposiciones del Anexo 3 del Acuerdo OTC en lo referente a 
la elaboración, adopción y aplicación de normas. En el artículo 5.2 se exhorta a las Partes a que 
alienten a sus instituciones de normalización a intercambiar información con sus homólogos de WT/REG284/1/Rev.1 
- 42 - 
  otras Partes. La cooperación abarcará: a) el intercambio de información sobre normas, 
b) el intercambio de información en relación con procedimientos de establecimiento de normas, y c) la cooperación en la labor de las instituciones internacionales de normalización de interés mutuo. 
3.52.  El artículo 6 del capítulo 6 se refiere a lo s reglamentos técnicos. El artículo 6.1 dispone que, 
cuando existan normas internacionales o sea inminente su formulación definitiva, cada una de las Partes estará obligada a utilizarlas como base de sus reglamentos técnicos, salvo en el caso en 
que esas normas internacionales sean un medio ineficaz o inapropiado para el logro de los 
objetivos legítimos perseguidos. El artículo 6.2, sobre equivalencia, exige que cada una de las Partes "considere favorablemente" la posibilidad de aceptar como equivalentes reglamentos técnicos de otra Parte aun cuando difieran de los suyos, siempre que la primera Parte tenga la 
convicción de que esos reglamentos cumplen adecuadamente los objetivos de sus propios 
reglamentos. Si una Parte no acepta como equivalentes los reglamentos de otra Parte, notificará a la otra Parte y explicará las razones de su decisión. 
3.53.  El artículo 7 del capítulo 6 se ocupa de los procedimientos de evaluación de la conformidad. 
Cada una de las Partes considerará favorablemente la posibilidad de aceptar como equivalentes los resultados de procedimientos de evaluación de la conformidad de otras Partes aun cuando difieran 
de los suyos, siempre que la primera Parte tenga la  convicción de que esos procedimientos ofrecen 
una garantía de conformidad con los reglamentos técnicos aplicables equivalentes a los suyos (artículo 7.1). El artículo 7.2 exige que cada una  de las Partes promueva la aceptación de los 
resultados de procedimientos de evaluación de la conformidad realizados en los territorios de otras 
Partes. Se permite que las Partes opten por una amplia gama de enfoques, entre los que figuran 
los siguientes: a) el reconocimiento por una Parte de los resultados de procedimientos de evaluación de la conformidad de otras Partes; b)  el reconocimiento de arreglos de cooperación 
entre instituciones de acreditación en los territorios de las Partes; c) el reconocimiento mutuo de 
procedimientos de evaluación de la conformidad ef ectuados por Partes situadas en el territorio de 
cada Parte; d) la acreditación de instituciones de evaluación de la conformidad en el territorio de 
otra Parte; e) el empleo de acuerdos y arreglos multilaterales de reconocimiento regionales e 
internacionales vigentes; f) la designación de instituciones de evaluación de la conformidad situadas en el territorio de otra Parte; y g) declaraciones de conformidad de proveedores. El artículo 7.3 exige que las Partes intercambien información sobre los enfoques enunciados en el 
artículo 7.2 a)-g). 
3.54.  El artículo 8 del capítulo 6 se ocupa de la cooperación entre las Partes en el ámbito de las 
normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad. En el artículo 8.2 
se presenta una serie de posibles tipos de actividades de cooperación. En el artículo 9 se 
establecen las modalidades para la celebración de consultas entre las Partes sobre asuntos relativos a la aplicación del capítulo 6. En el artículo 10, sobre acuerdos o arreglos, se exhorta a 
las Partes a que procuren determinar iniciativas de facilitación del comercio en relación con las 
normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad. En el artículo 11 las Partes reafirman su compromiso con los requisitos de transparencia y notificación previa del Acuerdo OTC. El artículo 12 se refiere a la obligación de designar y notificar puntos de contacto; 
el artículo 12.4 obliga a las Partes a garantizar que sus puntos de contacto faciliten el intercambio 
de información abarcada en respuesta a todas las solicitudes de información razonables de una Parte. En el artículo 13 se establece un Subcomité de Normas, Reglamentos Técnicos y 
Procedimientos de Evaluación de la Conformidad. El Subcomité se ha reunido en una ocasión, 
en 2011, y también se han intercambiado los puntos de contacto. 
3.4.2  Mecanismos de salvaguardia 
3.4.2.1  Salvaguardias globales 
3.55.  El artículo 9.1 del capítulo 7 dispone que el Acuerdo no confiere derechos u obligaciones 
adicionales a las Partes con respecto a las medidas de salvaguardia globales. El artículo 9.3 prevé que, a reserva de lo dispuesto en el artículo 6 (salvaguardias transitorias), las Partes no aplicarán 
ni mantendrán medidas de salvaguardia respecto  de una mercancía sujeta a una medida aplicada 
de conformidad con el artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias, el Acuerdo sobre la Agricultura y cualquier otra disposición pertinente del Acuerdo sobre la OMC. WT/REG284/1/Rev.1 
- 43 - 
  3.56.  El artículo 9.3 dispone que una Parte que considere la posibilidad de imponer una medida de 
salvaguardia global a una mercancía originaria de otra Parte iniciará consultas con esa Parte o Partes con la máxima antelación posible. 
3.4.2.2  Salvaguardias bilaterales 
3.57.  Los artículos 1 a 9 del capítulo 7 se ocupan de la imposición de salvaguardias en virtud del 
Acuerdo. El capítulo 7 se aplica a las medidas de salvaguardia adoptadas o mantenidas por una Parte que afectan al comercio de mercancías entre las Partes, durante el período de salvaguardias 
transitorias estipulado con arreglo al Acuerdo en un plazo de tres años a partir de la fecha en que 
se reduzca el arancel de una mercancía a su nivel definitivo (tanto si el arancel se elimina como si se consolida a un determinado nivel) de conformidad con el Acuerdo. 
3.58.  El artículo 3 dispone que si, como consecuencia de la reducción o eliminación de un arancel 
en el marco del Acuerdo, las importaciones de una mercancía originaria en el territorio de otra 
Parte han aumentado en tal cantidad, en términos absolutos o en relación con la producción nacional, y se realizan en condiciones tales que causan o amenazan causar un daño grave a una 
rama de producción nacional que produce mercancías similares o directamente competidoras, esa 
Parte podrá recurrir a una de dos medidas: la suspensión de la reducción futura del tipo del derecho de aduana que se aplica a la mercancía en el marco del Acuerdo (artículo 3 a)) o el 
aumento del derecho de aduana aplicado a la me rcancía a un nivel que no exceda del menor de 
i) el tipo de derecho NMF aplicado a la mercancía vigente en el momento en que se adopte la medida, o ii) el tipo de derecho NMF aplicado vigente en la fecha inmediatamente anterior a la entrada en vigor del Acuerdo (artículo 3 b)). 
3.59.  El artículo 4 exige que toda investigación que dé lugar a la imposición de un derecho se 
efectúe de conformidad con los mismos procedimientos que los previstos en los artículos 3 y 4.2 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, que se incorporan al Acuerdo y forman parte del 
mismo mutatis mutandis  (artículo 4.1). El artículo 4.2 di spone que las autoridades competentes 
deben finalizar todas las investigaciones expeditivamente y, en cualquier caso, en el plazo de un año a partir de su inicio. En el artículo 5 se establecen las obligaciones de notificación de la Parte 
que lleva a cabo la investigación. En el artículo 6 se enuncian el alcance y la duración de las 
medidas de salvaguardia de transición. El artículo  6.1 prevé que no se podrá mantener una medida 
de salvaguardia a) durante un período más largo del necesario para prevenir o reparar el daño grave y facilitar el reajuste, b) durante un período superior a dos años, prorrogable otro año tras 
la debida investigación de conformidad con el artículo 4 del Acuerdo, o c) durante más de 
tres años (incluida toda prórroga). No se aplicará ninguna medida de salvaguardia contra una mercancía originaria de la ASEAN siempre que la proporción de las importaciones de esa 
mercancía en la Parte importadora no exceda del 3% del total de las importaciones procedentes de 
las demás Partes, a condición de que a las Partes que tengan menos de un 3% de la cuota de importación les corresponda colectivamente un 9% como máximo de las importaciones totales 
procedentes de las demás Partes (artículo 6.2). El  artículo 6.7 dispone que una Parte no aplicará 
una medida de salvaguardia a una mercancía originaria importada hasta el límite de un contingente arancelario aplicado de conformidad con las listas de compromisos arancelarios del anexo 1. 
3.60.  De conformidad con el artículo 7, una medida provisional no puede aplicarse durante más 
de 200 días con arreglo a las disposiciones del artículo 7.2, y el plazo en el que se aplique la medida provisional se contabilizará para la duración máxima de una medida de salvaguardia con 
arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 del capítulo 7. 
3.61.  El artículo 8 trata de la adjudicación de compensación a una Parte o Partes exportadoras 
cuyas mercancías hubieran estado sujetas a una medida de salvaguardia en virtud del capítulo 7. 
El artículo 8.1 exige que la Parte que se proponga  aplicar una medida de salvaguardia consulte con 
la Parte o Partes exportadoras que resultarían afectadas por la medida acerca de medios adecuados de compensación comercial convenidos de común acuerdo consistentes en concesiones u otras obligaciones sustancialmente equivalentes a las existentes en el marco del Acuerdo. 
Para tratar de obtener compensación en el marco del artículo 8.1, el artículo 8.2 permite que las 
Partes celebren consultas en el Comité de Mercancías, en un plazo de 30 días a partir de la fecha en que se haya aplicado la medida de salvagua rdia. El artículo 8.3 dispone que si no puede 
llegarse a un acuerdo sobre la compensación en un plazo de 30 días, la Parte o Partes sujetas a la 
medida podrán suspender unilateralmente las concesiones durante el período mínimo necesario WT/REG284/1/Rev.1 
- 44 - 
  para lograr efectos sustancialmente equivalentes. El derecho de suspensión de las concesiones no 
se ejercerá durante los dos primeros años en que esté en vigor una medida de salvaguardia, si esta se ha aplicado en función de un aument o de las importaciones en términos absolutos. 
3.62.  En el artículo 9 del capítulo 7 se establece la relación entre el Acuerdo, el artículo XIX 
del GATT de 1994, el Acuerdo sobre Salvaguardias y el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
Las Partes no podrán aplicar ni mantener una medida de salvaguardia o provisional sujeta a una medida que la Parte haya aplicado en virtud del artículo XIX del GATT de 1994, el Acuerdo sobre 
Salvaguardias, el Acuerdo sobre la Agricultura o cualesquiera otras disposiciones del Acuerdo sobre 
la OMC. 
3.63.  En una carta complementaria, Nueva Zelandia y Singapur convienen en no adoptar medidas 
de salvaguardia de conformidad con el capítulo 7 del Acuerdo contra mercancías originarias de la 
otra Parte a partir de la fecha de entrada en vigor para Singapur.
17 Según las Partes, las cartas 
complementarias constituyen un instrumento entre Nueva Zelandia y Singapur que deja patente 
su entendimiento común en cuanto a la aplicación de las medidas de salvaguardia previstas en el 
capítulo 7 del Acuerdo de conformidad con el artícu lo 31.3 a) de la Convención de Viena sobre el 
Derecho de los Tratados.   
3.4.2.3  Salvaguardias por mo tivos de balanza de pagos 
3.64.  En el capítulo 15 existen disposiciones sobre la utilización de medidas restrictivas de las 
importaciones por las Partes en caso de la existe ncia o amenaza de graves dificultades de balanza 
de pagos o graves dificultades financieras exteriores de conformidad con el GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos del 
Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC (artículo 4). 
3.4.3  Medidas antidumping y compensatorias 3.65.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición específica sobre derechos antidumping o 
compensatorios. 
3.4.4  Subvenciones y ayudas de Estado 3.66.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición específica sobe subvenciones y ayudas de 
Estado. Como se ha señalado supra , el artículo 3 del capítulo 2 dispone que, de conformidad con 
sus derechos y obligaciones en el marco del Acuerdo sobre la OMC, cada una de las Partes conviene en eliminar todas las formas de subvenciones a la exportación de productos agropecuarios destinados a otras Partes en el Acuerdo y en no reintroducirlas. 
3.4.5  Procedimientos aduaneros 
3.67.  Los artículos 1 a 13 del capítulo 4 tratan de los procedimientos aduaneros y se aplican a los 
procedimientos aduaneros aplicados a las mercancías objeto de comercio entre las Partes. 
El artículo 1 dispone que los objetivos del capítulo son los siguientes: a) asegurar la previsibilidad, 
la coherencia y la transparencia en la aplicación de las leyes y reglamentos aduaneros, b) promover la administración eficiente y económica de los procedimientos aduaneros y el 
despacho rápido de las mercancías, c) simplificar los procedimientos aduaneros y d) promover la 
cooperación entre las administraciones aduaneras de las Partes. 
3.68.  El artículo 4.1 del capítulo 4 se ocupa de los procedimientos aduaneros y su facilitación y 
exige que cada una de las Partes vele por que sus procedimientos y prácticas aduaneros sean 
previsibles, coherentes, transparentes y facilite n el comercio, también mediante el despacho 
rápido de las mercancías. El artículo 5, sobre cooperación aduanera, permite que la administración de aduanas de cada una de las Partes preste asistencia a la administración aduanera de cada una 
de las demás Partes en relación con a) la aplicación y el funcionamiento del capítulo, b) la 
elaboración y puesta en práctica de mejores prácticas aduaneras y técnicas de gestión de riesgos, c) la presentación de notificaciones anticipada s de modificaciones de las leyes, reglamentos, 
                                               
17 De fecha 27 de febrero de 2009. Puede consultarse en: http://www.asean.fta.govt.nz/aanzfta-
related-new-zealand-specific-side-instruments/. WT/REG284/1/Rev.1 
- 45 - 
  directrices y procedimientos que afectarían al funcionamiento del Acuerdo, d) la simplificación y 
armonización de los procedimientos aduaneros, e) el fomento de las aptitudes técnicas y el uso de 
la tecnología, y f) la aplicación del Acuerdo sobre Valoración en Aduana. 
3.69.  El artículo 6, sobre el empleo de sistemas  automatizados, prevé en el artículo 6.1 que las 
administraciones aduaneras de las Partes procuren disponer de un sistema propio que respalde las 
transacciones aduaneras electrónicas. El artículo 7, sobre valoración, exige que las Partes determinen el valor en aduana de las mercancías objeto de comercio entre ellas de conformidad 
con las disposiciones del Acuerdo sobre Valoración en Aduana. En el artículo 8 se establece el 
proceso para obtener determinaciones y resoluciones anticipadas sobre la clasificación arancelaria de las mercancías y se abordan cuestiones derivadas de la aplicación de los principios enunciados en el Acuerdo sobre Valoración en Aduana y/o el origen de las mercancías. El artículo 9, sobre la 
gestión de riesgos, exige que las Partes administren los procedimientos aduaneros de forma que 
faciliten el despacho de mercancías de bajo riesgo y se concentren en las de alto riesgo. Cuando una autoridad aduanera determine que no es necesaria la inspección de las mercancías para 
autorizar su despacho del control aduanero, esa Parte procurará establecer un punto único para la 
tramitación documental o por medios electrónicos de las mercancías afectadas. 
3.70.  El artículo 10, sobre confidencialidad, esta blece en el artículo 10.1 limitaciones al derecho 
de exigir información de una Parte y, en el artículo 10.2, exige que una Parte que reciba 
información mantenga su carácter confidencial. El artículo 11 se ocupa de la designación de servicios de información. El artículo 12 exige que las administraciones aduaneras de las Partes promuevan las consultas mutuas sobre cuestiones aduaneras importantes que afecten a 
mercancías objeto de comercio entre las Partes. El artículo 13, sobre examen y apelación, exige 
que las Partes garanticen que los importadores teng an acceso al examen administrativo en el seno 
de la administración aduanera (artículo 13.1), y que se entreguen los fallos de apelación al 
recurrente por escrito junto con los motivos de la decisión (artículo 13.2). 
3.4.6  Derechos y cargas 3.71.  El artículo 5.1 del capítulo 2 del Acuerdo ex ige que los derechos y cargas relacionados con la 
importación o exportación sean compatibles con el GATT de 1994. El artículo 5.2 exige que las 
Partes publiquen los detalles de esos derechos y cargas, y, en la medida de lo posible, pongan la información a disposición del público en Internet. El artículo 5.3 prohíbe que las Partes exijan transacciones consulares, como derechos y cargas conexos, en relación con la importación de 
cualquier mercancía de cualquier otra Parte. 
3.5  Disposiciones sobre el comercio de me rcancías relativas a sectores específicos 
3.72.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición sobre el comercio de mercancías relativa a 
sectores específicos.  
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIÓN 4.1  Alcance y definiciones 
4.1.  Los artículos 1 a 24 del capítulo 8, los Anexos sobre Servicios Financieros y 
Telecomunicaciones y el anexo 3 tratan del comercio de servicios. En el artículo 1 se establece el 
alcance y la cobertura del capítulo. Los artículos 1 a 28 del capítulo 11 (y su Anexo sobre Expropiación y Compensación) tratan de la inversión. Hay también capítulos distintos sobre el 
movimiento de personas físicas (capítulo 9) y el comercio electrónico (capítulo 10). 
4.2.  Las definiciones utilizadas en el capítulo 8 se establecen en el artículo 2. De conformidad con 
el artículo 1.4, el capítulo 8 no se aplica a las medidas que afecten a: a) la contratación pública; 
b) las subvenciones o donaciones; c) los servicios suministrados en ejercicio de facultades 
gubernamentales en el territorio de cada Parte según se define en el artículo 2 q) del capítulo 8 del 
Acuerdo. Al igual que el Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo del AGCS, el capítulo no se 
aplica respecto de los servicios de transporte aéreo, las medidas que afecten a los derechos de 
tráfico, sea cual fuere la forma en que se hayan otorgado, o las medidas que afecten a los servicios directamente relacionados con el ejercicio de los derechos de tráfico, aparte de las medidas que afecten a i) los servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves, ii) la venta y WT/REG284/1/Rev.1 
- 46 - 
  comercialización de los servicios de transporte aéreo, y iii) los servicios de sistemas de reserva 
informatizados. El artículo 1.6 dispone que el capítulo no se aplica a las medidas que afecten a personas físicas que traten de acceder al mercado de trabajo de otra Parte, ni a las medidas en materia de ciudadanía, residencia o empleo con carácter permanente.
18 
4.3.  El artículo 22.1 del capítulo 8 (Servicios) dispone que el capítulo 11 (Inversión) no se aplica a 
las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte en la medida en que estén abarcadas en el capítulo, aunque el artículo 22.2 incorpora expresamente a) el artículo 6 (Trato de los 
inversionistas), b) el artículo 7 (Indemnización por pérdidas), c) el artículo 8 (Transferencias), 
d) el artículo 9 (Expropiación e indemnización), e) el artículo 10 (Subrogación) y f) la sección B (Solución de diferencias entre una Parte y un inversionista). 
4.4.  El capítulo 11 (Inversión) prevé en el ar tículo 1 que el capítulo se aplicará a las medidas 
adoptadas o mantenidas por una Parte relacionadas con a) los inversionistas de cualquier otra 
Parte y b) las inversiones cubiertas. El capítulo 11 no se aplica a b) la contratación pública, c) las subvenciones o donaciones otorgadas por una Parte, d) los servicios suministrados en 
ejercicio de facultades gubernamentales por el ór gano o la autoridad competente de una Parte, 
que sea cualquier servicio no suministrado con carácter comercial ni en competencia con uno o más proveedores de servicios. Las definiciones, incluida la de "inversión cubierta", utilizadas en el 
capítulo 11 se establecen en el artículo 2 del capítulo 11. 
4.5.  En el artículo 3 del capítulo 11 se establece la relación del capítulo 11 con los demás 
capítulos. El artículo 3.1 dispone que el capítulo  11 no se aplica a las medidas de una Parte hasta 
el punto en que estén abarcadas por el capítulo 8 (Servicios) o el capítulo 9 (Movimiento de 
personas físicas). El artículo 3.2 dispone que, no ob stante el artículo 3.1, los artículos 6 (Trato de 
las inversiones), 7 (Indemnización por pérdidas), 8 (Transferencias), 9 (Expropiación e indemnización), 10 (Subrogación) y la sección B (Solución de diferencias entre una Parte y un 
inversionista) se aplicarán a toda medida que afecte al suministro de un servicio por un proveedor 
de servicios de una Parte mediante presencia comercial en el territorio de cualquiera de las demás Partes, solo hasta el punto en que las medidas guarden relación con una inversión cubierta y una 
obligación en virtud de este capítulo, con independencia de que ese sector esté consignado en el 
anexo 3 (Listas de compromisos específicos en materia de servicios). 
4.2  Denegación de ventajas 4.6.  El artículo 21 del capítulo 8 (Servicios) se ocupa de la denegación de ventajas y refleja el 
artículo XXVII del AGCS. 
4.7.  El artículo 11 del capítulo 11 (Inversión) se ocupa de la denegación de ventajas y establece 
las circunstancias en las que una Parte podrá negar las ventajas del capítulo. El artículo 11.3 trata 
de las definiciones de persona jurídica aplicables a Tailandia. El artículo 11.4 dispone que Filipinas 
pueda negar las ventajas del capítulo si se violan las leyes nacionales enumeradas. 
4.3  Disposiciones generales sobre comercio de servicios e inversión 
4.3.1  Acceso a los mercados 
4.8.  El artículo 4 del capítulo 8 se ocupa del acceso a los mercados y refleja el artículo XVI 
del AGCS. A menos que esté expresamente permitido en sus Listas del anexo 3 ó 4, el artículo 4.2 
dispone que, en los sectores en los que se hayan contraído compromisos de acceso a los 
mercados, las medidas que una Parte no podrá mantener (salvo que la lista de la Parte sobre 
compromisos en materia de servicios o movimiento de personas físicas disponga otra cosa) se define en los apartados a)-f). 
4.3.2  Trato nacional y trato NMF 
4.9.  El artículo 3 del capítulo 8 (Servicios) se refiere al trato nacional y refleja el artículo XVII 
del AGCS. El artículo 3.1 dispone que en todos los sectores descritos en las listas de compromisos 
del anexo 3 (Listas de compromisos específicos en materia de servicios) o el anexo 4 (Movimiento 
                                               
18 El capítulo 9 del Acuerdo rige el  movimiento de personas físicas. WT/REG284/1/Rev.1 
- 47 - 
  de personas físicas) y en las reservas contenidas en esos anexos, cada Parte otorgará a los 
servicios y a los proveedores de servicios de las demás Partes un trato no menos favorable que el que otorga a sus propios servicios y proveedores de servicios similares. 
4.10.  El artículo 4 del capítulo 11 (Inversión) di spone que cada Parte otorgará a los inversionistas 
de otra Parte y a las inversiones cubiertas un trato no menos favorable que el que otorgue, en 
circunstancias similares, a sus propios inversionistas y sus inversiones en lo referente al establecimiento, adquisición, expansión, administra ción, conducción, operación, liquidación, venta, 
transferencia u otra forma de disposición de las inversiones. El artículo 5 del capítulo 11 prohíbe la 
aplicación de cualquier medida que sea incompatible con el Acuerdo sobre las MIC de la OMC. 
4.11.  El artículo 6 del capítulo 11 (Inversión) disp one en el artículo 6.1 que cada Parte otorgará a 
las inversiones cubiertas un trato justo y equitativo, así como protección y seguridad plenas. 
El artículo 6.2 ofrece el contexto oportuno para la interpretación de a) trato justo y equitativo y 
b) protección y seguridad plenas. El artículo 6.2 c) dispone que esos conceptos no exigen un trato 
más allá del necesario en el marco del derecho internacional consuetudinario y no crean ningún 
derecho sustantivo suplementario. Indonesia no está sujeta al artículo 6.2 c). El artículo 7 prevé la 
indemnización por las pérdidas sufridas por los inversionistas debidas a conflictos armados, contiendas civiles o estados de excepción, y exige que la indemnización se entregue en régimen de 
trato nacional y trato NMF. 
4.12.  El artículo 3.2 del capítulo 8 (Servicios) dispone que una Parte podrá cumplir lo prescrito en 
el artículo 3.1 otorgando a los servicios y proveedores de servicios de otra Parte un trato formalmente idéntico o formalmente diferente al que dispense a sus propios servicios y 
proveedores de servicios. El artículo 3.3 disp one que se considerará que un trato formalmente 
idéntico o formalmente diferente es menos favorable si modifica las condiciones de competencia en favor de los servicios o proveedores de servicios de la Parte en comparación con los servicios 
similares o los proveedores de servicios similares de cualquier otra Parte.  
4.13.  El artículo 4.1 del capítulo 8 dispone que, con respecto al acceso a los mercados, cada Parte 
otorgará a los servicios y los proveedores de servicios de cualquier otra Parte un trato no menos 
favorable que el previsto en sus listas del anexo 3 (Listas de compromisos específicos en materia 
de servicios) o el anexo 4 (Movimiento de personas físicas). 
4.14.  El artículo 7 del capítulo 8 se ocupa del trato NMF. El artículo 7.1 prevé que si, después de 
la entrada en vigor del Acuerdo, una Parte concierta un acuerdo con un país no parte que prevea 
un trato de los servicios o los proveedores de servicios que sea más favorable que el otorgado a 
las Partes en virtud del Acuerdo, una Parte podrá solicitar consultas para examinar la posibilidad de hacer extensivo al Acuerdo un trato que sea no menos favorable que el trato otorgado en el 
otro acuerdo. El artículo 7.2 dispone que ninguna de las Partes estará obligada a aplicar la 
obligación del artículo 7.1 a ningún acuerdo bilateral o plurilateral entre un Estado o Estados miembros de la ASEAN y países no partes o Australia o Nueva Zelandia. El artículo 7.4 dispone que 
una Parte no estará obligada a entablar consultas en relación con el trato dispensado en el marco 
de un acuerdo internacional que se hubiera firmad o o hubiese entrado en vigor antes del Acuerdo. 
4.3.3  Presencia comercial 4.15.  En el artículo 2b) del capítulo 8 del Acuerdo figura una definición  de la expresión "presencia 
comercial" y en el artículo 22 del mismo capítulo (Trato y protección de la presencia comercial) se 
prevén mecanismos de protección para la presencia comercial. Los compromisos relacionados con el derecho de establecer una presencia comercial se consignan en las Listas de compromisos en 
materia de servicios de las Partes (anexo 3). 
4.16.  El artículo 3.2 del capítulo 11 (Inversi ón) dispone que el artículo 6 (Régimen de la 
inversión), el artículo 7 (Indemnización por pérdidas), el artículo 8 (Transferencias), el artículo 9 
(Expropiación e indemnización), el artículo 10 (Subrogación) y la sección B (Solución de 
diferencias entre una Parte y un inversionista) se aplicarán a cualquier medida que afecte al suministro de un servicio por un proveedor de servicios de una Parte mediante presencia comercial en el territorio de cualquiera de las demás Partes de conformidad con el capítulo 8 (Servicios), 
en el grado en que esas medidas guarden relación con una inversión cubierta, sin tener en cuenta WT/REG284/1/Rev.1 
- 48 - 
  si la Parte ha consignado o no un compromiso de esa índole en materia de servicios en su Lista del 
anexo 3. 
4.3.4  Movimiento de personas físicas 4.17.  El capítulo 9, artículos 1 a 9, se ocupa del movimiento de personas físicas. En el artículo 1 
se establecen los objetivos del capítulo, que son los siguientes: a) prever derechos y obligaciones 
adicionales a los establecidos en el capítulo 8 (Servicios) y el capítulo 11 (Inversión) en relación con el movimiento de personas físicas, b) facilitar el movimiento de personas físicas dedicadas al 
comercio o la inversión , c) establecer trámites de inmigración simplificados y transparentes para 
la entrada temporal de las personas físicas a las que aplique el capítulo, y d) proteger la integridad de las fronteras de las Partes y proteger la mano de obra nacional y el empleo permanente en los territorios de las Partes. 
4.18.  En el artículo 2 del capítulo 9 se establec e el alcance del capítulo y en el artículo 2.1 se 
indica que se aplicará con arreglo a lo establecido en la Lista de compromisos de cada Parte en el anexo 4 (Listas de compromisos sobre el movimiento de personas físicas) a las medidas que 
afecten a la entrada temporal de personas de una Parte en el territorio de otra Parte, que podrán 
incluir a) visitantes de negocios, b) instaladores y mantenedores, c) ejecutivos de una empresa con sede en una Parte que establezca una sucursal o filial u otra presencia comercial, d) personal 
transferido dentro de la misma empresa, o e) prov eedores de servicios por contrata. El capítulo no 
se aplica a las medidas que afecten a las personas físicas que buscan acceso al mercado de empleo de otra Parte, ni a las medidas relacionadas con la ciudadanía, la residencia o el empleo con carácter permanente. Las definiciones utilizadas en el capítulo se enuncian en el artículo 3. 
De conformidad con los compromisos de su anexo 4, el artículo 4 obliga a cada Parte a otorgar 
entrada temporal o prórroga de la estancia temporal  conforme al capítulo 9, a condición de que las 
personas físicas a) observen los procedimientos de solicitud prescritos para los trámites de 
inmigración deseados, y b) cumplan todos los requisitos de admisibilidad pertinentes para la 
entrada en la Parte otorgante. El artículo 4.2 exige que los derechos que puedan imponerse en 
relación con los trámites de inmigración sean razonables. 
4.19.  El artículo 9 sobre la aplicación de procedimientos de solución de diferencias dispone en el 
artículo 9.1 que las Partes procurarán solucionar cualquier diferencia que surja mediante consultas. El artículo 9.2 dispone que una Parte no podrá utilizar el mecanismo de solución de 
diferencias establecido en el capítulo 17 salvo que a) el asunto se refiera a una práctica 
recurrente, y b) las personas físicas afectadas hayan agotado todas las vías de recurso nacionales 
disponibles. 
4.20.  Los compromisos de las Partes en relación con el movimiento de personas físicas en el 
marco del Acuerdo se indican a continuación en el cuadro 4.1.  
4.21.  Nueva Zelandia ha firmado cartas complementarias con Filipinas y Viet Nam que permiten la 
entrada temporal de personal (enfermeras registradas de Filipinas y jefes de cocina y profesionales 
de la ingeniería de Viet Nam) y prevén planes de vacaciones de trabajo con esos dos países.
19 
Nueva Zelandia también ha firmado una carta complementaria con Indonesia que permite la entrada temporal de personal (jefes de cocina indonesios, operarios de mataderos Halal indonesios, auxiliares de enseñanza del indonesio). Estas cartas complementarias constituyen 
acuerdos entre Nueva Zelandia y los países respectivos y son instrumentos de rango inferior al de 
tratado. Aunque esos acuerdos se negociaron en el marco del AANZFTA, establecen compromisos adicionales independientes con respecto a la entr ada temporal de personal y, en el caso de 
Filipinas y Viet Nam, planes de vacaciones de trabajo. 
                                               
19 De fecha 27 de febrero de 2009. Se pueden consultar en: http://www.asean.fta.govt.nz/aanzfta-
related-new-zealand-specific-side-instruments/. 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 49 - 
  Cuadro 4.1 Movimiento de personas físicas en virtud del Acuerdo  
Categoría Condición migratoria Duración de la estancia 
Brunei Darussalam    
Personal transferido dentro 
de la misma empresa Ejecutivo, gerente o especialista 
(términos definidos en la Lista) Tres años, prorrogables otros dos, 
período máximo de cinco años. 
Camboya    
Visitantes de negocios Visitante de negocios (término 
definido en la Lista) Estancia inicial de 30 días, prorrogable a 
90 días. 
 Crear un establecimiento 
comercial (término definido en la Lista) No hay duración máxima de la estancia. 
Personal transferido dentro 
de la misma empresa a) Ejecutivos; b) Gerentes; 
c) Especialistas Se exige permiso de residencia temporal 
y de trabajo - se expiden por dos años, 
renovables anualmente hasta un máximo 
de cinco años en total. 
Filipinas    
Personal transferido dentro 
de la misma empresa Personal transferido dentro de la 
misma empresa (término 
definido, sujeto a las condiciones 
establecidas en la Lista) Entrada y estancia temporales por un 
año, prorrogable. 
Inversionistas Inversioni sta (término definido, 
sujeto a las condiciones establecidas en la Lista) Entrada y estancia temporales por un 
año, prorrogable. 
Indonesia    
Visitantes de negocios Visitantes de negocios 60 días, prorrogable a 120 días como 
máximo. 
Personal transferido dentro 
de la misma empresa Directores, gerentes, 
expertos/asesores técnicos (se 
aplica la prueba de las 
necesidades económicas) A reserva de la legislación local de trabajo 
e inmigración, estancia de dos años 
prorrogable dos veces (seis años como 
máximo). 
Lao, República Democrática Popular  
Visitantes de negocios La estancia temporal de las 
personas en visita de negocios no 
podrá exceder de 90 días  60 días como máximo para las personas 
físicas pertenecientes a las distintas 
categorías de personal transferido dentro 
de la misma empres a; los permisos 
temporales de residencia y de trabajo se 
expedirán por un máximo de seis meses y 
podrán renovarse por un año como 
máximo siempre que se satisfagan las 
condiciones estipuladas para cada 
categoría. 
Personal transferido dentro 
de la misma empresa (Sujeto a porcentajes máximos) 
a) Ejecutivos, b) Gerentes, c) Especialista (términos definidos en la Lista) seis meses, prorrogable hasta un máximo 
de un año.  
Malasia   
Personal transferido dentro de la misma empresa a) Gerentes superiores, 
b) Especialistas o expertos (términos definidos en la Lista) Máximo 10 años. 
Otros a) Especialistas o expertos, 
b) Profesionales  
c) Visitantes de negocios no 
basados en Malasia  
d) Instaladores o mantenedores 
(términos definidos en la Lista) Máximo 10 años. 
Máximo 90 días. 
Máximo 6 meses. 
Myanmar    
Visado de negocios Visitante de negocios 70 días, prorrogable a un año y otra 
prórroga hasta un total de dos años. 
 Expertos en gestión, 
profesionales y técnicos Un año, puede prorrogarse. 
Singapur    
Personal transferido dentro 
de la misma empresa a) Gerentes, b) Ejecutivos, 
c) Especialistas (término definido en la Lista) Período de dos años, que podrá 
prorrogarse durante otros tres años cada vez, hasta alcanzar un plazo total no superior a ocho años. WT/REG284/1/Rev.1 
- 50 - 
  Categoría Condición migratoria Duración de la estancia 
Tailandia    
Visitantes de negocios a) Vend edores de servicios,  90 días. 
 b) Personas que establecen 
presencia comercial (términos 
definidos, sujetos a las 
condiciones establecidas en 
la Lista) 90 días, prorrogable hasta un año. 
Personal transferido dentro 
de la misma empresa Ejecutivos (término definido, 
sujeto a las condiciones 
establecidas en la Lista) 
Gerentes (término definido, sujeto a las condiciones establecidas en la Lista) Especialistas (término definido, sujeto a las condiciones establecidas en la Lista) Un año, prorrogable anualmente hasta un 
máximo de cuatro años.  
Viet Nam    
Personal transferido dentro 
de la misma empresa Gerentes, ejecutivos y 
especialistas (términos definidos, sujetos a las condiciones establecidas en la Lista). Tres años, prorrogable. 
Personal de otras categorías Personal de otras categorías 
(término definido, sujeto a las 
condiciones establecidas en 
la Lista) Tres años o la duración del contrato si 
esta es menor. 
Vendedores de servicios Vended ores de servicios (término 
definido, sujeto a las condiciones 
establecidas en la Lista) Máximo 90 días. 
 Personas que establecen una 
presencia comercial (término 
definido, sujeto a las condiciones 
establecidas en la Lista) Máximo 90 días. 
Proveedores de servicios por 
contrata Proveedores de servicios por 
contrata 90 días o la duración del contrato si esta 
es menor. 
Fuente: Lista de compromisos sobre el movimiento de  personas física s del anexo 4 de Australia, Brunei 
Darussalam, Camboya, Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar, Nueva Zelandia, RDP Lao, Singapur, Tailandia y Viet Nam. 
4.3.5  Australia y Nueva Zelandia 
4.22.  Los compromisos de Australia y de Nueva Zelandia sobre el movimiento de personas físicas 
solo se aplican con respecto a las Partes de los Estados miembros de la ASEAN. Australia y Nueva Zelandia intercambiaron cartas en las que acordaban limitar la aplicación del AANZFTA en sus 
relaciones mutuas, habida cuenta del Acuerdo comercial por el que se estrechan las relaciones 
económicas entre Australia y Nueva Zelandia y de sus acuerdos y entendimientos conexos. En el marco de ese intercambio de cartas, Australia y Nueva Zelandia acordaron examinar las ventajas resultantes de hacer aplicables entre sí determin ados capítulos del AANZFTA, en particular el 
capítulo relativo al movimiento de personas físicas. Mientras tanto, Australia y Nueva Zelandia 
convinieron en que esos otros capítulos no crearán derechos y obligaciones entre ellas. 
Cuadro 4.2 Australia  
Categoría Condición migratoria Duración de la estancia 
Visitante de negocios i) vendedores de servicios Estancia inicial de seis meses, máxima de 
doce meses. 
 ii) visitantes de negocios 
(negociaciones o reuniones) Estancia máxima de tres meses. 
 iii) visitantes de negocios 
(inversionistas) Estancia máxima de tres meses. 
 iv) visitantes de negocios (venta 
de mercancías - no al por menor) Estancia máxima de tres meses. WT/REG284/1/Rev.1 
- 51 - 
  Categoría Condición migratoria Duración de la estancia 
Personal transferido dentro 
de la misma empresa* i) Ejecutivos, gerentes superiores  
ii) Especialistas  i) Cuatro años con posibilidad de prórroga, 
hasta un máximo de catorce años,  ii) Períodos de dos años con posibilidad de prórroga; i) y ii) a reserva de un acuerdo de patrocinio. 
Proveedores de servicios 
por contrata* i) Proveedores de servicios por 
contrata (profesionales 
independientes)  
 ii) Proveedores de servicios por 
contrata con especialización comercial, técnica o profesional Se exige el patrocinio del empleador y, a 
reserva de diversas condiciones adicionales que pueden variar, hasta 
12 meses con posibilidad de prórroga. 
Profesionales 
independientes Ejecutivos independientes  Estancia máxima de dos años. 
Fuente: Lista de compromisos sobre el movimiento de personas físicas del anexo 4 de Australia.  
* A los cónyuges de estas categorías se les otor gan plenos derechos de trabajo cuando el otro 
cónyuge tiene un permiso de estancia de más de 12 meses. La duración de la estancia del cónyuge es la misma que la de la persona que ha entr ado en el país para una estancia temporal.  
Cuadro 4.3 Nueva Zelandia  
Categoría Condición migratoria Duración de la estancia 
Visitante de negocios Visitant e de negocios con fines de 
negocios (definido en la Lista) Estancia máxima de tres meses en 
cualquier año. 
Personal transferido 
dentro de la misma 
empresa Ejecutivo, gerente o especialista 
(definido en la Lista) Máximo tres años. 
Máximo tres años. 
Máximo tres años. 
Instaladores/ Mantenedores Instalador/Mantenedor de 
maquinaria o equipo (definido en la Lista) Entrada por tres meses como máximo en 
cualquier período de 12 meses. 
Proveedores 
independientes de 
servicios Profesionales independientes 
(definidos en la Lista), sujetos a la 
prueba de las necesidades 
económicas Estancia máxima de 12 meses. 
Fuente: Lista de compromisos sobre el movimiento de  personas físicas del an exo 4 de Nueva Zelandia. 
4.23.  Los compromisos horizontales de Indonesia en el modo 4 abarcan a directores, gerentes y 
expertos/asesores técnicos por un período inicial de dos años, igual que en el marco de su lista del AGCS. No obstante, el período de prórroga se duplica de uno a dos años en comparación con 
el AGCS. El personal transferido dentro de la misma empresa está sujeto a una prueba de las 
necesidades económicas, igual que en el marco del AGCS. Se ha otorgado la entrada por 60 días, prorrogable en 120 días, a los visitantes de negocios, que no están incluidos en la lista del AGCS. 
4.4  Otras medidas relacionadas con las inversiones 
4.24.  El artículo 8 del capítulo 11 (Inversión) se ocupa de las transferencias financieras 
relacionadas con una inversión cubierta. El artículo 8.1 exige que cada Parte en el Acuerdo permita que todas las transferencias relacionadas con una in versión cubierta que entren en su territorio y 
salgan del mismo se efectúen libremente y sin dilación. En el artículo 8.1 a)-b) se establece una 
lista ilustrativa de esas transferencias. El artículo  8.2 exige que esas transf erencias se efectúen en 
una moneda libremente convertible al tipo de cambio de mercado prevaleciente en el momento de 
la transferencia. En el artículo 8.3 a)-h) se e numeran las circunstancias en que una Parte podrá 
impedir o retrasar una transferencia de esa índole. 
4.25.  El artículo 9 del capítulo 11 trata de expropiación e indemnización
20, y establece, en el 
artículo 9.1, una prohibición general de la expropiación o nacionalización de una inversión cubierta. 
El artículo 9.1 a)-d) establece cuatro criterios para hacer excepciones a esta disposición. 
                                               
20 El capítulo 11 también contiene un anexo sobre expropiación e indemnización, que ofrece orientación 
sobre la interpretación del artículo 9 del capítulo 11 (Expropiación e indemnización). WT/REG284/1/Rev.1 
- 52 - 
  Los parámetros de indemnización se establecen en el  artículo 9.2 a)-d). El artículo 10 trata de la 
subrogación de derechos con respecto a inversiones. 
4.26.  El artículo 12 del capítulo 11 (Inversión) prevé reservas.21 En el artículo 12.1 se enuncian 
reservas expresas en relación con la aplicación del artículo 4 (Trato nacional) y, respecto de 
la RDP Lao, el artículo 5 (Prohibición de requisitos de desempeño) por lo que se refiere a las 
reservas consignadas en la Lista I de las Listas de Reservas de las Partes, que contiene una lista negativa. El artículo 12.2 trata de las mismas reservas consignadas en la Lista II de las Listas de 
Reservas de las Partes. En una nota al artículo 12 se aclara que este artículo solo se aplicará a 
reserva del programa de trabajo previsto en el  artículo 16. El artículo 13 se ocupa de la 
transparencia. El artículo 15 prevé el trato especial y diferenciado de las Partes para los Estados de la ASEAN de más reciente adhesión. 
4.27.  En el artículo 16 se establece un programa  de trabajo para el capítulo, que exige que las 
Partes mantengan conversaciones sobre las listas de reservas en el marco del capítulo y el régimen de las inversiones en servicios que no pueden calificarse de presencia comercial con 
arreglo al capítulo 8, la aplicación del trato de la nación más favorecida al capítulo y el 
procedimiento de modificación de las listas de reservas. Las Partes aclararon que las listas todavía no estaban disponibles. Las conversaciones previs tas en el programa de trabajo (artículos 16 y 17 
del capítulo 11) seguían en curso bajo la supervisión del Comité de Inversiones.
22 En el párrafo 3 
del artículo 16 (Programa de trabajo) del capítulo 11, se indica que las Partes concluirán las conversaciones a que se hace referencia en los párrafos 1 y 2 en un plazo de cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, a menos que convengan otra cosa.  En el artículo 17 se 
establece un Comité de Inversiones y sus funciones se determinan en el artículo 17.3. 
4.28.  La sección B, artículos 18 a 28, del capítulo 11 trata del proceso de resolución de diferencias 
en materia de inversiones entre una Parte y un inversionista de una Parte, incluido el proceso de 
arbitraje y las reclamaciones resultantes. El artí culo 18.2 dispone que la sección no se aplicará a 
diferencias en materia de inversiones que hayan ocu rrido antes de la entrada en vigor del Acuerdo. 
El artículo 18.3 dispone que una persona física que posea la nacionalidad o ciudadanía de una 
Parte no podrá hacer valer una reclamación contra esa Parte en virtud de la sección B.
23 
4.5  Compromisos de liberalización 4.29.  El artículo 6 del capítulo 8 (Servicios) dispone que las Partes entablarán rondas sucesivas de 
negociaciones, que comenzarán tres años desp ués de la entrada en vigor del Acuerdo y se 
celebrarán periódicamente después según lo dete rmine el Comité Mixto de l ALC a fin de seguir 
mejorando los compromisos específicos con el objeti vo de liberalizar progresivamente el comercio 
de servicios entre las Partes. El Comité del Comercio de Servicios (CCS) del AANZFTA se ha 
reunido en dos ocasiones para iniciar la preparación de la próxima ronda de negociaciones, 
en particular mediante el examen de las propue stas existentes y la ejecución de los proyectos 
conexos previstos en el Programa de Trabajo en materia de Cooperación Económica.
24 
4.30.  El artículo 8 trata de las Listas de compromisos específicos y dispone en el artículo 8.1 que 
cada Parte consignará los compromisos que contraiga con respecto al artículo 3 (Trato nacional), el artículo 4 (Acceso a los mercados) y el artículo 5 (Compromisos adicionales) en una Lista. El artículo 8.2 exige que las medidas incompatibles con las disposiciones sobre acceso a los 
mercados y trato nacional se inscribirán en la columna relativa al acceso a los mercados (y en ese 
                                               
21 La nota 11 del artículo 12 dispone lo siguiente: "La aplicación de este artículo está sujeta al 
artículo 16 (Programa de trabajo)". 
22 Las Partes han indicado que el Comité de In versiones se ha reunido de conformidad con los 
artículos 16 y 17. En la reunión más reciente (19-21 de junio de 2013) se examinó, entre otras cosas, el enfoque para acordar las listas de reservas, pero no se entablaron negociaciones al respecto.    
23 El artículo 18.4 e) dispone que por inversionista contendiente se entiende un inversionista de una 
Parte que presenta una reclamación cont ra otra Parte en nombre propio y puede incluir un inversionista de una 
Parte que presenta una reclamación en nombre de una persona jurídica de la  Parte contendiente de la que el 
inversionista es propietario o controla. 
24 Las Partes han indicado que el Comité del Comercio de  Servicios, en su segunda reunión (junio 
de 2013), acordó iniciar los trabajos preparatorios necesarios para lograr que las Partes llegaran a un 
entendimiento común y colectivo acerca de las cuestion es que se abordarían al examinar los compromisos. 
Tomaron nota de esta decisión el Comité Mixto del ALC (junio de 2013) y los Ministros participantes en la reunión de los Ministros de Economía de la ASEAN para estrechar las relaciones económicas (agosto de 2013).  WT/REG284/1/Rev.1 
- 53 - 
  caso se considerará que también constituyen una salvedad al trato nacional). Las Listas de 
compromisos específicos en materia de servicios figuran en el anexo 3. Como se ha señalado antes, los compromisos específicos respecto de la presencia de personas físicas de una Parte figuran en el anexo 4 (Listas de compromisos sobre el movimiento de personas físicas) del 
Acuerdo (artículo 8.3). 
4.31.  De forma similar al artículo XXI del AGCS, el artículo 9 permite que las Partes modifiquen o 
retiren cualquier compromiso del anexo 3 ó 4 en cualquier momento tres años después de la 
entrada en vigor del Acuerdo, de conformidad con los procedimientos establecidos en el 
artículo XXI del AGCS.
25 
4.5.1  ASEAN 4.5.1.1  Brunei Darussalam 
4.32.  Los compromisos de Brunei Darussalam en el marco del AGCS y del Acuerdo se indican en 
el cuadro 4.4 infra. Brunei Darussalam ha añadido compromisos en servicios de arquitectura 
(CPC 8671) y en servicios de comunicaciones ha añadido servicios de télex y telégrafos. También 
ha contraído nuevos compromisos en servicios de construcción, en los que ha consolidado los 
modos 2 y 3 en las columnas de acceso a los mercados y trato nacional. 
Cuadro 4.4 Brunei Darussalam: Comparació n entre los compromisos específicos en 
materia del comercio de servicios en el marco del AGCS y del Acuerdo (excluido el 
modo 4)   
Sectores AGCS ALC 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS   
A. Servicios profesionales √ Mejorados 
B. Servicios de informática y servicios conexos  √ √ 
C. Servicios de investigación y desarrollo - - 
D. Servicios inmobiliarios - - 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios √ √ 
F. Otros servicios prestados a las empresas - - 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES   
A. Servicios postales - - 
B. Servicios de mensajeros - - 
C. Servicios de telecomunicaciones  √ √ 
D. Servicios audiovisuales - - 
E. Otros - - 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN  Y SERVICIOS DE INGENIERÍA 
CONEXOS - √ 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN - - 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA - - 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE - - 
7. SERVICIOS FINANCIEROS   
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los seguros √ √ 
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros - Nuevos 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD - - 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON 
LOS VIAJES   
A. Hoteles y restaurantes - Nuevos 
B. Servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo - - 
C. Servicios de guías de turismo - - 
D. Otros - - 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENT O, CULTURALES Y DEPORTIVOS - - 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE   
A. Servicios de transporte marítimo - Nuevos 
B. Transporte por vías navegables interiores - - 
C. Servicios de transporte aéreo  √ √ 
D. Transporte por el espacio - - 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  - - 
                                               
25 El artículo 9.1 se remite al documento S/L/80 de la OMC, de 29 de octubre de 1999. WT/REG284/1/Rev.1 
- 54 - 
  Sectores AGCS ALC 
F. Servicios de transporte por carretera - - 
G. Servicios de transporte por tuberías - - 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte - - 
I. Otros servicios de transporte - - 
12. OTROS SERVICIOS NO COMPRENDIDOS EN OTRA PARTIDA - - 
 
Nota: 
√:  Compromisos en la lista del AGCS. 
-:  Ningún compromiso en el marco del AGCS ni del Acuerdo. Nuevos:  Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo. No consignado: Compromiso en la lista del AGCS, pero no en el marco del Acuerdo. 
Fuente:  Lista de compromisos específicos de Brunei Darussalam en el marco del AGCS (S/DCS/W/BRN) y 
anexo del Acuerdo. La comparación solo se refiere al  acceso a los mercados y al trato nacional para 
los modos 1 a 3, y no para el modo 4. 
4.5.1.2  Camboya 
4.33.  Los compromisos de Camboya en el marco del AGCS y del Acuerdo se indican en el 
cuadro 4.5 a continuación y no se han modificado. La lista de Camboya sobre servicios en el marco 
del Acuerdo no se remite al Documento de  Referencia sobre las telecomunicaciones. 
Cuadro 4.5 Camboya: Comparación entre los co mpromisos específicos en el comercio de 
servicios en el marco del AGCS y del Acuerdo (excluido el modo 4)   
Sectores AGCS ALC 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS   
A. Servicios profesionales √ √ 
B. Servicios de informática y servicios conexos  √ √ 
C. Servicios de investigación y desarrollo - - 
D. Servicios inmobiliarios - - 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios √ √ 
F. Otros servicios prestados a las empresas - - 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES   
A. Servicios postales - - 
B. Servicios de mensajeros √ √ 
C. Servicios de telecomunicaciones  √ √ 
D. Servicios audiovisuales - - 
E. Otros - - 
3.  SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN  Y SERVICIOS DE INGENIERÍA 
CONEXOS √ √ 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN √ √ 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA √ √ 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE √ √ 
7. SERVICIOS FINANCIEROS   
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los seguros √ √ 
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros √ √ 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD √ √ 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON 
LOS VIAJES   
A. Hoteles y restaurantes √ √ 
B. Servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo √ √ 
C. Servicios de guías de turismo √ √ 
D. Otros - - 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENT O, CULTURALES Y DEPORTIVOS √ √ 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE   
A. Servicios de transporte marítimo √  √ 
B. Transporte por vías navegables interiores - - 
C. Servicios de transporte aéreo  √ √ 
D. Transporte por el espacio - - 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  - - WT/REG284/1/Rev.1 
- 55 - 
  Sectores AGCS ALC 
F. Servicios de transporte por carretera √ √ 
G. Servicios de transporte por tuberías √ √ 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte - - 
I. Otros servicios de transporte - - 
12. OTROS SERVICIOS NO COMPRENDIDOS EN OTRA PARTIDA - - 
Compromisos en la lista del AGCS. 
-: Ningún compromiso en el marco del AGCS ni del Acuerdo. 
Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo. 
No consignados:  Compromisos en la lista del AGCS, pero no en el marco del Acuerdo. 
Fuente:  Lista de compromisos específicos de Camboya en el marco del AGCS (GATS/SC/140) y 
anexo del Acuerdo. La comparación solo se re fiere al acceso a los mercados y al trato 
nacional para los modos 1 a 3, y no para el modo 4. 
4.5.1.3  Indonesia  
4.34.  Los compromisos de Indonesia en el marco del AGCS y del Acuerdo se indican infra en el 
cuadro 4.6. En su columna de limitaciones horizontales al trato nacional, Indonesia ha retirado las 
limitaciones a los modos 1, 2 y 3 y la reserva relativa a la Ley del Impuesto sobre la Renta 
consignada en el marco del AGCS. Ha contraído nuevos compromisos sobre servicios jurídicos en virtud del Acuerdo. Los compromisos de Indonesi a respecto de los servicios de informática son 
más amplios en comparación con el AGCS. Para ese sector, así como los servicios de informática y 
servicios conexos, e investigación y desarrollo, se han mejorado el acceso a los mercados y el trato nacional en los modos 1 y 2 de "sin consolidar" a "ninguno". En servicios de comunicaciones, Indonesia ha reducido el número y el alcance de las limitaciones al acceso a los mercados, aunque 
en los compromisos en el marco del Acuerdo se mantiene un límite del capital extranjero del 35% 
y un requisito obligatorio de empresa conjunta. Los compromisos de Indonesia sobre acceso a los mercados y trato nacional en servicios de telecomunicaciones están más simplificados y 
liberalizados que en el marco del AGCS. Indonesia confirmó los compromisos nuevos y mejorados 
en determinados sectores de servicios. Sin embargo,  en lo que respecta a la definición de empresa 
conjunta, aclaró que la definición consignada en la  lista del AGCS es la misma que la que figura en 
el AANZFTA. 
4.35.  Indonesia ha eliminado la excepción en la definición de servicios de construcción de edificios 
(CPC 512) y por tanto ha ampliado el subsector cubierto, además de contraer un nuevo compromiso en servicios de acabado y finalización de edificios (CPC 517) y servicios de instalación 
(CPC 516) en el marco del Acuerdo. 
4.36.  Se han contraído nuevos compromisos en el marco del Acuerdo respecto de los servicios de 
enseñanza, en comparación con el AGCS. En cuanto a los servicios financieros, Indonesia ha 
aumentado los límites permitidos de capital del 49% al 51% para la adquisición de bancos locales. 
Sus compromisos sobre servicios de salud son nuevos en comparación con el AGCS. En turismo, ha añadido los servicios de operador internacional de hoteles (CPC 91135) y servicios de 
consultoría de turismo (CPC-91136) y servicios de suministro de comida con servicios plenos de 
restaurante (CPC-64210). 
4.37.  En servicios marítimos en el marco de servicios de transporte, Indonesia ha añadido 
compromisos adicionales sobre el acceso a instalaciones portuarias y su utilización. También ha 
añadido un compromiso en servicios marítimos auxiliares y contraído nuevos compromisos en 
servicios de energía. Según las Partes, la esencia de los compromisos adicionales es establecer compromisos adicionales asumidos por ellas y no limitaciones. En ese contexto, los compromisos 
adicionales de Indonesia recogidos en el AANZFTA con respecto a los servicios marítimos no han 
entrañado una reducción del alcance de los compromisos. 
Cuadro 4.6 Indonesia: Comparación entre los compromisos específicos en el comercio de 
servicios en el marco del AGCS y del Acuerdo (excluido el modo 4)   
Sectores AGCS ALC 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS   
A. Servicios profesionales √ Mejorados 
B. Servicios de informática y servicios conexos  √ Mejorados 
C. Servicios de investigación y desarrollo - √ 
D. Servicios inmobiliarios - - WT/REG284/1/Rev.1 
- 56 - 
  Sectores AGCS ALC 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios - - 
F. Otros servicios prestados a las empresas √ Mejorados  
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES   
A. Servicios postales - - 
B. Servicios de mensajeros - - 
C. Servicios de telecomunicaciones  √ Mejorados 
D. Servicios audiovisuales - - 
E. Otros - - 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN  Y SERVICIOS DE INGENIERÍA 
CONEXOS √ Mejorados 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN - - 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA - Nuevos 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE - - 
7. SERVICIOS FINANCIEROS   
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los seguros √ √ 
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros √ Mejorados 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD - √ 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON 
LOS VIAJES   
A. Hoteles y restaurantes √ Mejorados 
B. Servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo √ Idénticos 
C. Servicios de guías de turismo - - 
D. Otros - Nuevos 
10. SERVICIOS DE ESPARC IMIENTO, CULTURALES Y 
DEPORTIVOS - - 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE   
A. Servicios de transporte marítimo √  Mejorados 
B. Transporte por vías navegables interiores - - 
C. Servicios de transporte aéreo  - - 
D. Transporte por el espacio - - 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  - - 
F. Servicios de transporte por carretera - - 
G. Servicios de transporte por tuberías - - 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte - - 
I. Otros servicios de transporte - - 
12. OTROS SERVICIOS NO COMPRENDIDOS EN OTRA PARTIDA - Nuevos (servicios 
de energía) 
 
Nota: √: Compromisos en la lista del AGCS. 
-: Ningún compromiso en el marco del AGCS ni del Acuerdo. Mejorados: Compromisos mejorados contraídos en  el marco del Acuerdo en comparación con los 
contraídos en el marco del AGCS. 
Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo. No consignado:  Compromiso en la lista de l AGCS, pero no en el marco del Acuerdo. 
Fuente:  Lista de compromisos específicos de Indo nesia en el marco del AGCS (S/DCS/W/IDN) y anexo 
del Acuerdo. La comparación solo se refiere al acceso a los mercados y al trato nacional para 
los modos 1 a 3, y no para el modo 4. 
4.5.1.4  República Democrática Popular Lao  
4.38.  Según las Partes, habida cuenta de que el AANZFTA se concluyó y se hizo efectivo antes de 
que la RDP Lao se convirtiera en Miembro de la OMC, el compromiso contraído por la RDP Lao en el marco del AANZFTA es hasta cierto punto más limitado que sus compromisos en el marco del 
AGCS, que asumió en un momento posterior. Australia y Nueva Zelandia pueden tratar de obtener 
acceso a los mercados de la República Democrática Popular Lao en el marco del AGCS. Por tanto, aunque la RDP Lao haya asumido compromisos sobre los servicios jurídicos y de ingeniería en el marco del AGCS, estos no se han incluido en los compromisos adquiridos en virtud del Acuerdo. 
La RDP Lao ha asumido nuevos compromisos respecto de los servicios de arquitectura paisajista 
(CPC 86742). Por lo que respecta a "Otros servic ios prestados a las empresas", en comparación 
con los compromisos asumidos en el marco del AGCS, la RDP Lao no ha contraído compromisos en 
los siguientes subsectores: e) servicios de ensayo y análisis técnicos, h) servicios relacionados con 
la minería, m) servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología, n) servicios de mantenimiento y reparación de equipo (con exclusión de las embarcaciones, las aeronaves y 
demás equipo de transporte, o t) servicios especializados de diseño.  WT/REG284/1/Rev.1 
- 57 - 
  4.39.  En los servicios de comunicaciones, los servicios de mensajería no figuran en los 
compromisos asumidos por la RDP Lao en el marco del Acuerdo. En los servicios de telecomunicaciones, se ha mantenido el requisito de establecer empresas conjuntas pero se ha suprimido el límite de participación extranjera en el capital en el modo 3 del 60%, que figura en la 
Lista anexa al AGCS. En cuanto a los servicios de telefonía básica, en términos generales, la RDP 
Lao ha reducido las restricciones en materia de acceso a los mercados en comparación con las que existen en el marco del AGCS, aunque las categorías h), i) y j) están sujetas ahora al requisito de 
establecer una empresa conjunta, cuando en la Lista anexa al AGCS figuraba la anotación 
"ninguna". En los servicios de construcción, los requisitos de capital consignados en la Lista de compromisos de la RDP Lao anexa al AGCS se han suprimido en el Acuerdo. En los servicios de distribución, en el Acuerdo no figuran los compromisos asumidos por la RDP Lao en el marco 
del AGCS. Los compromisos asumidos por Lao en el marco del AGCS respecto de la enseñanza 
primaria no figuran en el Acuerdo, aunque en otros subsectores de la enseñanza se han reducido las limitaciones en materia de acceso a los mercados y trato nacional.  
4.40.  En cuanto a los servicios relacionados co n el medio ambiente, la RDP Lao ha ampliado las 
definiciones subsectoriales suprimiendo las excepciones relativas a la CPC. En los servicios financieros se ha reducido el número de subsectores con compromisos en los servicios bancarios, 
aunque en aquellos subsectores en los que se han mantenido los compromisos, por lo general se 
han suprimido los límites al capital y se han clarificado y reducido las limitaciones en materia de acceso a los mercados y trato nacional. Aunque la RDP Lao había asumido compromisos respecto de los servicios de seguros, los servicios de salud y los servicios de transporte aéreo en el marco 
del AGCS, esos sectores no han sido ob jeto de compromisos en el Acuerdo.  
Cuadro 4.7 RDP Lao: Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el 
marco del AGCS y del Acuerdo respecto del comercio de servicios (con exclusión del 
modo 4)   
Sectores AGCS ALC 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS   
A. Servicios profesionales √ √ 
B. Servicios de informática y servicios conexos  √ √ 
C. Servicios de investigación y desarrollo √ - 
D. Servicios inmobiliarios - - 
E. Servicios de alquiler/arrendamiento sin operarios - - 
F. Otros √ No consignados 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES   
A. Servicios de correos - - 
B. Servicios de mensajería √ - 
C. Servicios de telecomunicaciones √ √ 
D. Servicios audiovisuales - - 
E. Otros - - 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN  Y SERVICIOS DE INGENIERÍA 
CONEXOS √ √ 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN √ No consignados 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA √ √ 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE √ √ 
7. SERVICIOS FINANCIEROS    
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los seguros √ No consignados 
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros √ √ 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD √ No consignados 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SE RVICIOS RELACIONADOS CON LOS 
VIAJES   
A. Hoteles y restaurantes √ √ 
B. Servicios de agencias de viaje y organización de viajes en grupo √ √ 
C. Servicios de guías de turismo - - 
D. Otros √ - 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENT O, CULTURALES Y DEPORTIVOS - - 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE   
A. Servicios de transporte marítimo - - 
B. Por vías navegables interiores - - 
C. Servicios de transporte aéreo  √ - 
D. Servicios de transporte espacial  - - 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  - - WT/REG284/1/Rev.1 
- 58 - 
  Sectores AGCS ALC 
F. Servicios de transporte por carretera - - 
G. Servicios de transporte por tuberías - - 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte - - 
I. Otros - - 
12. OTROS SERVICIOS NO INCLUIDOS EN OTRA PARTE - - 
Nota:  
√:  Compromisos incluidos en la Lista anexa al AGCS. 
-:  Ningún compromiso ni en el marco del AGCS ni en el marco del Acuerdo. 
Mejorados:  Compromisos contraídos en el marc o del Acuerdo mejorados en comparación con los 
contraídos en el marco del AGCS. 
Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo. No consignados:  Compromisos incluidos en la Lista anexa al AGCS pero  no en el Acuerdo. 
Fuente:  Lista de compromisos específicos de la RDP Lao anexa al AGCS (GATS/SC/150) y anexo del 
Acuerdo. La comparación solo se refiere al acce so a los mercados y el trato nacional en los 
modos 1 a 3, y no en el modo 4. 
4.5.1.5  Malasia 
4.41.  En el cuadro 4.8 infra se indican los compromisos específicos relativos a los servicios 
contraídos por Malasia en virtud del Acuerdo en comparación con los asumidos en el marco 
del AGCS. En los compromisos horizontales asumidos en el marco del Acuerdo, Malasia ha 
aumentado el umbral para la aprobación de adquis iciones, fusiones y absorciones de 5 millones de 
ringgit en el marco del AGCS a 10 millones de ringgit. En lo que respecta a los servicios de 
contabilidad y asesoramiento tributario, ha incrementado el límite global de la inversión extranjera 
en la columna relativa al acceso a los mercados en el modo 3 del 30% que figura en la Lista anexa al AGCS al 40%. El requisito de efectuar el exam en de aptitud lingüística en inglés consignado en 
la sección de compromisos adicionales de la Lista de Malasia anexa al AGCS se ha suprimido en el 
Acuerdo. Según las Partes, la supresión del examen de aptitud lingüística en inglés representa una mejora.  En diferentes categorías de servicios (arquitectura, ingeniería y comprobación de 
cantidades) Malasia ha añadido una limitación en el modo 3 que incluye un límite al capital 
extranjero del 30% y la prohibición de que los directores sean extranjeros. Las Partes consideran 
que esto representa una mejora en los compromisos de Malasia en materia de acceso a los mercados. Malasia ha añadido nuevos compromisos sobre los servicios de planificación urbana y 
arquitectura paisajística en relación con la Lista anexa al AGCS. No ha incluido en el Acuerdo los 
compromisos contraídos en el marco del AGCS sobre los servicios de médicos especialistas. Por lo que se refiere a los servicios de informática, ha mejorado los compromisos contraídos en el marco 
del AGCS sustituyendo las limitaciones al acceso a los mercados por la indicación "ninguna" en las 
columnas relativas al acceso a los mercados y el trato nacional. Ha añadido el subsector de servicios de tratamiento de datos (CPC 843) y ha aumentado la participación máxima en el accionariado en el modo 3 en los servicios de publicidad del 30% en el marco del AGCS al 49%.  
4.42.  En el ámbito de las telecomunicaciones, Malasia ha aumentado el límite de la participación 
extranjera en el capital del 30% consignado en el marco del AGCS al 49%. En los servicios audiovisuales se ha reducido el número de limitaciones en la columna de acceso a los mercados, 
pero se ha suprimido el subsector de los servicios de radiodifusión, en el que asumió compromisos 
en el marco del AGCS. En los servicios de construcción, Malasia ha aumentado el límite a la participación de capital extranjero del 30% al 49% y ha asumido nuevos compromisos en los 
servicios de enseñanza.  
4.43.  En los servicios financieros, con respecto a la aceptación de depósitos en el sector bancario, 
Malasia ha reducido las limitaciones consignadas en la columna de acceso a los mercados de la Lista anexa al AGCS y en lo que respecta al trato nacional ha suprimido el límite de participación 
extranjera del 30% (esta limitación se ha suprimido también para los préstamos). También se han 
introducido mejoras respecto de los servicios de arrendamiento financiero, en los que el límite de participación en el capital del 30% consignado en la columna de acceso los mercados ha 
aumentado al 49%. En los servicios de salud, Malasia ha añadido dos nuevos subsectores, 
los servicios de médicos especialistas (CPC 93122) y los servicios veterinarios (CPC 932). Por lo que se refiere a las limitaciones al acceso a los mercados en el modo 3 relativas en los servicios de 
hospitales privados (CPC 93110), ha aumentado del 30% al 49% la participación extranjera 
autorizada en una empresa conjunta. En los servicios de turismo y los servicios relacionados con los viajes ha aumentado el límite a la participación de capital extranjero en los hoteles y WT/REG284/1/Rev.1 
- 59 - 
  restaurantes del 30% establecido en los compromisos de Malasia en el marco del AGCS al 49%. 
En los servicios de transporte, Malasia ha suprimido la exclusión relativa a las mercancías de entidades oficiales en el transporte marítimo internacional. 
Cuadro 4.8 Malasia: Comparación entre l os compromisos específicos contraídos en el 
marco del AGCS y del Acuerdo respecto del comercio de servicios (con exclusión del 
modo 4)   
Sectores AGCS ALC 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS   
A. Servicios profesionales √ Mejorados 
B. Servicios de informática y servicios conexos  √ Mejorados 
C. Servicios de investigación y desarrollo √ √ 
D. Servicios inmobiliarios - - 
E. Servicios de alquiler/arrendamiento sin operarios √ √ 
F. Otros √ √ 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES   
A. Servicios de correos - - 
B. Servicios de mensajería - - 
C. Servicios de telecomunicaciones √ √ 
D. Servicios audiovisuales √ √ 
E. Otros - - 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN  Y SERVICIOS DE INGENIERÍA 
CONEXOS √ Mejorados 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN - - 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA - Nuevos 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE - - 
7. SERVICIOS FINANCIEROS    
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los seguros √ Mejorados  
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros √ Mejorados 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD √ Mejorados 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON 
LOS VIAJES   
A. Hoteles y restaurantes √ Mejorados 
B. Servicios de agencias de viaje y organización de viajes en grupo √ √ 
C. Servicios de guías de turismo - - 
D. Otros - √ 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENT O, CULTURALES Y DEPORTIVOS √ √ 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE   
A. Servicios de transporte marítimo √  Mejorados 
B. Por vías navegables interiores - - 
C. Servicios de transporte aéreo  - - 
D. Servicios de transporte espacial  - - 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  - - 
F. Servicios de transporte por carretera - - 
G. Servicios de transporte por tuberías - - 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte - - 
I. Otros - - 
12. OTROS SERVICIOS NO INCLUIDOS EN OTRA PARTE √ √ 
Nota:  
√:  Compromisos incluidos en la Lista anexa al AGCS. 
-:  Ningún compromiso ni en el marco del AGCS ni en el marco del Acuerdo. Mejorados: Compromisos contraídos en el marc o del Acuerdo mejorados en comparación con los 
contraídos en el marco del AGCS. 
Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo. No consignados:  Compromisos incluidos en la Lista anexa al AGCS pero  no en el Acuerdo. 
Fuente: Lista de compromisos específicos de Malasia anexa al AGCS (S/DCS/W/MYS) y anexo del 
Acuerdo. La comparación solo se refiere al acce so a los mercados y el trato nacional en los 
modos 1 a 3, y no en el modo 4. 
4.5.1.6  Myanmar 
4.44.  En el cuadro 4.9 se comparan los compromisos específicos relativos a los servicios 
contraídos por Myanmar en el marco del Acuerdo y en el marco del AGCS. En comparación con las 
limitaciones horizontales indicadas en el Acuerdo, Myanmar no consignó restricciones horizontales en el marco del AGCS. En el Acuerdo, Myanmar ha consignado un amplio conjunto de nuevos WT/REG284/1/Rev.1 
- 60 - 
  sectores y subsectores. En comparación, en el marco del AGCS Myanmar solo asumió 
compromisos en un sector (los servicios de turism o y servicios relacionados con los viajes, en el 
que los modos 1 a 3 se consolidaron con la anotación "ninguna" en la columna relativa al acceso a los mercados y los modos 1 y 2 en lo que respecta al trato nacional). Este sector no ha sido objeto 
de compromisos en el Acuerdo.  
Cuadro 4.9 Myanmar: Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el 
marco del AGCS y del Acuerdo respecto del comercio de servicios (con exclusión del 
modo 4)   
Sectores AGCS ALC 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS   
A. Servicios profesionales - Nuevos 
B. Servicios de informática y servicios conexos  - Nuevos 
C. Servicios de investigación y desarrollo - - 
D. Servicios inmobiliarios - - 
E. Servicios de alquiler/arrendamiento sin operarios - - 
F. Otros - Nuevos 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES   
A. Servicios de correos - - 
B. Servicios de mensajería - - 
C. Servicios de telecomunicaciones - - 
D. Servicios audiovisuales - Nuevos 
E. Otros - - 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN  Y SERVICIOS DE INGENIERÍA 
CONEXOS - Nuevos 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN - - 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA - √ 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE - - 
7. SERVICIOS FINANCIEROS    
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los seguros - - 
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros - - 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD - - 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SE RVICIOS RELACIONADOS CON LOS 
VIAJES   
A. Hoteles y restaurantes √ - 
B. Servicios de agencias de viaje y organización de viajes en grupo √ - 
C. Servicios de guías de turismo - - 
D. Otros - - 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENT O, CULTURALES Y DEPORTIVOS - - 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE   
A. Servicios de transporte marítimo -  Nuevos 
B. Por vías navegables interiores - - 
C. Servicios de transporte aéreo  - Nuevos 
D. Servicios de transporte espacial  - - 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  - - 
F. Servicios de transporte por carretera - - 
G. Servicios de transporte por tuberías - - 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte √ - 
I. Otros - - 
12. OTROS SERVICIOS NO INCLUIDOS EN OTRA PARTE - - 
Nota:  
√: Compromisos incluidos en la Lista anexa al AGCS. 
-: Ningún compromiso ni en el marco del AGCS ni en el marco del Acuerdo. 
Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo. 
No consignados: Compromisos incluidos en la Li sta anexa al AGCS pero  no en el Acuerdo. 
Fuente:  Lista de compromisos específicos de Myanmar anexa al AGCS (S/DCS/W/MMR) y anexo del 
Acuerdo. La comparación solo se refiere al acce so a los mercados y el trato nacional en los 
modos 1 a 3, y no en el modo 4. 
4.5.1.7  Filipinas 
4.45.  En el cuadro 4.10 infra se indican los compromisos específicos relativos a los servicios 
contraídos por Filipinas en virtud del Acuerdo en comparación con los asumidos en el marco 
del AGCS. WT/REG284/1/Rev.1 
- 61 - 
  4.46.  Por lo que respecta a sus limitaciones horizontales, Filipinas ha introducido nuevas 
limitaciones al trato nacional para los residentes permanentes. Ha asumido nuevos compromisos en los servicios profesionales y otros sectores en comparación con el AGCS (relativos, en su mayor parte, al desarrollo de los recursos energéticos). En el ámbito de las telecomunicaciones, 
ha añadido nuevos sectores a) a g), ampliando la cobertura en el sector en comparación con los 
compromisos asumidos en el marco del AGCS. También son nuevos los compromisos contraídos respecto de la enseñanza y el medio ambiente. En cuanto a los seguros, se ha ampliado del 40% 
al 51% el porcentaje máximo admisible de acciones con derecho a voto en el modo 3. En los 
servicios bancarios, la restricción al trato nacional en el modo 3 se ha trasladado a la columna del trato nacional y se han suprimido las limitaciones relativas al número de sucursales que figuraban en la Lista anexa al AGCS. 
4.47.  En lo que respecta al turismo, se ha ampliado la definición de restaurantes en relación con 
los compromisos asumidos en el marco del AGCS. Se ha eliminado la prohibición relativa al capital extranjero en el modo 3 en los hoteles y restau rantes independientes y también se han mejorado 
los compromisos relativos al transporte aéreo con nuevos compromisos sobre las compañías que 
no operan en el país. 
Cuadro 4.10 Filipinas: Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el 
marco del AGCS y del Acuerdo respecto del comercio de servicios (con exclusión del 
modo 4)   
Sectores AGCS ALC 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS   
A. Servicios profesionales - Nuevos 
B. Servicios de informática y servicios conexos  - - 
C. Servicios de investigación y desarrollo - - 
D. Servicios inmobiliarios - - 
E. Servicios de alquiler/arrendamiento sin operarios - - 
F. Otros - Nuevos 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES   
A. Servicios de correos - Nuevos 
B. Servicios de mensajería √ √ 
C. Servicios de telecomunicaciones √ Mejorados 
D. Servicios audiovisuales - - 
E. Otros - - 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN  Y SERVICIOS DE INGENIERÍA 
CONEXOS - Nuevos 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN - - 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA - Nuevos 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE - Nuevos 
7. SERVICIOS FINANCIEROS    
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los seguros √ Mejorados 
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros √ Mejorados 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD - - 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON 
LOS VIAJES   
A. Hoteles y restaurantes √ Mejorados 
B. Servicios de agencias de viaje y organización de viajes en grupo √ Mejorados 
C. Servicios de guías de turismo - - 
D. Otros √ √ 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENT O, CULTURALES Y DEPORTIVOS - - 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE   
A. Servicios de transporte marítimo √ √ 
B. Por vías navegables interiores - - 
C. Servicios de transporte aéreo  √ Mejorados 
D. Servicios de transporte espacial  - - 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  √ No consignados  
F. Servicios de transporte por carretera √ √ 
G. Servicios de transporte por tuberías - - 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte √ √ 
I. Otros - - 
12. OTROS SERVICIOS NO INCLUIDOS EN OTRA PARTE  - - 
Nota:  
√:  Compromisos incluidos en la Lista anexa al AGCS. 
-:  Ningún compromiso ni en el marco del AGCS ni en el marco del Acuerdo. WT/REG284/1/Rev.1 
- 62 - 
  Mejorados:  Compromisos contraídos en el marc o del Acuerdo mejorados en comparación con los 
contraídos en el marco del AGCS. 
Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo. No consignados: Compromisos incluidos en la Li sta anexa al AGCS pero no en el Acuerdo. 
Fuente:  Lista de compromisos específicos de Fi lipinas anexa al AGCS (S/DCS/W/PHL) y anexo del 
Acuerdo. La comparación solo se refiere al acce so a los mercados y el trato nacional en los 
modos 1 a 3, y no en el modo 4. 
4.5.1.8  Singapur 
4.48.  En el cuadro 4.11 se indican los compromisos específicos relativos a los servicios contraídos 
por Singapur en virtud del Acuerdo en comparació n con los asumidos en el marco del AGCS. En el 
Acuerdo, Singapur ha contraído compromisos respecto de muchos subsectores de servicios, en los 
que se utilizan definiciones que contienen referencia s específicas a la CPC, a diferencia de lo que 
ocurre en el caso de los compromisos consignados en el marco del AGCS. Según las Partes, 
la utilización de las referencias a la CPC aportaría mayor certidumbre sobre el alcance de los 
subsectores abarcados, y mayor claridad a las empresas en cuanto al nivel de acceso a los mercados previsto en los compromisos relativos a los distintos sectores. También permitiría una 
mayor armonización entre los diferentes sectores de servicios en las distintas economías. 
4.49.  Los servicios de asesoramiento tributario se han beneficiado de la supresión de la limitación 
al trato nacional en el modo 1 consignada en la Lista anexa al AGCS. Los servicios de arquitectura (CPC 8671) son un subsector para el que se han contraído compromisos por primera vez. Se han 
mejorado los servicios de ingeniería (CPC 8672) al  establecerse un mínimo del 51% de directores 
que deben estar registrados, frente al 66% en el marco del AGCS. En el Acuerdo se han añadido nuevos subsectores respecto de los servicios de ensayo y análisis técnicos. Los servicios de 
distribución son un sector en el que se asumen compromisos que Singapur no había asumido en 
relación con el AGCS. 
4.50.  En los servicios financieros, Singapur ha  introducido mejoras en los servicios bancarios 
respecto de algunas limitaciones al acceso a los mercados en el modo 3. Los servicios de salud son 
un sector para el que se asumen compromisos que antes no existían. En relación con las agencias de viaje, Singapur ha mejorado el acceso a los mercados en el modo 3 en comparación con los compromisos consignados en el marco del AGCS. El transporte marítimo internacional de pasajeros 
es objeto de compromisos por primera vez. 
Cuadro 4.11 Singapur: Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el 
marco del AGCS y del Acuerdo respecto del comercio de servicios (con exclusión del 
modo 4)   
Sectores AGCS ALC 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS   
A. Servicios profesionales √ Mejorados 
B. Servicios de informática y servicios conexos  √ √ 
C. Servicios de investigación y desarrollo √ Mejorados 
D. Servicios inmobiliarios - Nuevos 
E. Servicios de alquiler/arrendamiento sin operarios - Nuevos 
F. Otros √ Mejorados 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES   
A. Servicios de correos - - 
B. Servicios de mensajería √ √ 
C. Servicios de telecomunicaciones √ √ 
D. Servicios audiovisuales √ Mejorados 
E. Otros - - 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN  Y SERVICIOS DE INGENIERÍA 
CONEXOS √ √ 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN - Nuevos 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA - Nuevos 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE - Nuevos 
7. SERVICIOS FINANCIEROS    
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los seguros √ √ 
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros √ Mejorados 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD - Nuevos WT/REG284/1/Rev.1 
- 63 - 
  Sectores AGCS ALC 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SE RVICIOS RELACIONADOS CON LOS 
VIAJES   
A. Hoteles y restaurantes √ √ 
B. Servicios de agencias de viaje y organización de viajes en grupo √ Mejorados 
C. Servicios de guías de turismo √ √ 
D. Otros - - 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENT O, CULTURALES Y DEPORTIVOS   
A. Servicios de  espectáculos - Nuevos 
B. Servicios de agencias de noticias - - 
C. Servicios de bibliotecas, archivos , museos y otros servicios culturales √ √ 
D. Servicios deportivos y otros se rvicios de esparcimiento - Nuevos 
E. Otros - - 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE   
A. Servicios de transporte marítimo √ Mejorados 
B. Por vías navegables interiores - - 
C. Servicios de transporte aéreo  - - 
D. Servicios de transporte espacial  - - 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  - - 
F. Servicios de transporte por carretera - - 
G. Servicios de transporte por tuberías - - 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte - - 
I. Otros - - 
12. OTROS SERVICIOS NO INCLUIDOS EN OTRA PARTE - - 
Nota: 
√:  Compromisos incluidos en la Lista anexa al AGCS. 
-:  Ningún compromiso ni en el marco del AGCS ni en el marco del Acuerdo. Mejorados:  Compromisos contraídos en el marc o del Acuerdo mejorados en comparación con los 
contraídos en el marco del AGCS. 
Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo. No consignados: Compromisos incluidos en la Li sta anexa al AGCS pero no en el Acuerdo. 
Fuente: Lista de compromisos específicos de Singapur anexa al AGCS (S/DCS/W/SGP) y anexo del 
Acuerdo. La comparación solo se refiere al acce so a los mercados y el trato nacional en los 
modos 1 a 3, y no en el modo 4. 
4.5.1.9  Tailandia 
4.51.  En el cuadro 4.12 se indican los compromisos específicos relativos a los servicios contraídos 
por Tailandia en virtud del Acuerdo en comparación con los asumidos en el marco del AGCS. 
En sus compromisos horizontales, Tailandia ha anotado (tanto en la columna relativa al acceso a 
los mercados como la relativa al trato nacional) que las Partes en el Acuerdo no ejercerán derechos en el marco del Acuerdo respecto de los residentes permanentes. 
4.52.  En los servicios prestados a las empresas, en los servicios de ingeniería y planificación 
urbana, en la columna relativa al acceso a los mercados en el modo 1 figura la anotación 
"ninguna" frente a la indicación "sin consolidar" en la Lista anexa al AGCS. En los "otros servicios de informática", los servicios de formación sobre programas de informática para el personal del 
cliente (parte de la división de 84900 de la CPC) son un subsector nuevo. En los servicios de 
telecomunicaciones, en las limitaciones horizontales que figuran al comienzo de la sección, el límite de participación extranjera en el capital se ha aumentado al 25%. En la Lista del Acuerdo 
no se menciona el Documento de Referencia sobre telecomunicaciones. En el ámbito de la 
enseñanza, Tailandia ha añadido la enseñanza supe rior y para adultos, así como la enseñanza de 
idiomas. En el sector de la hostelería, Tailandia ha añadido los servicios de acampada de aparcamiento para remolques. 
Cuadro 4.12 Tailandia: Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el 
marco del AGCS y del Acuerdo respecto del comercio de servicios (con exclusión del 
modo 4)   
Sectores AGCS ALC 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS   
A. Servicios profesionales √ Mejorados 
B. Servicios de informática y servicios conexos  √ Mejorados 
C. Servicios de investigación y desarrollo - - 
D. Servicios inmobiliarios - - WT/REG284/1/Rev.1 
- 64 - 
  Sectores AGCS ALC 
E. Servicios de alquiler/arrendamiento sin operarios √ √ 
F. Otros √ √ 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES   
A. Servicios de correos - - 
B. Servicios de mensajería - - 
C. Servicios de telecomunicaciones √ Mejorados 
D. Servicios audiovisuales √ √ 
E. Otros - - 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN  Y SERVICIOS DE INGENIERÍA 
CONEXOS √ √ 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN √ √ 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA √ Mejorados 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE √ √ 
7. SERVICIOS FINANCIEROS    
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los seguros √ √ 
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros √ √ 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD - - 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SE RVICIOS RELACIONADOS CON LOS 
VIAJES   
A. Hoteles y restaurantes √ Mejorados 
B. Servicios de agencias de viaje y organización de viajes en grupo √ √ 
C. Servicios de guías de turismo - - 
D. Otros √ √ 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENT O, CULTURALES Y DEPORTIVOS √ √ 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE   
A. Servicios de transporte marítimo √ √ 
B. Por vías navegables interiores - - 
C. Servicios de transporte aéreo  √ √ 
D. Servicios de transporte espacial  - - 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  √ √ 
F. Servicios de transporte por carretera √ √ 
G. Servicios de transporte por tuberías - - 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte √ √ 
I. Otros - - 
12 OTROS SERVICIOS NO INCLUIDOS EN OTRA PARTE - - 
Nota:  
√:  Compromisos incluidos en la Lista anexa al AGCS. 
-:  Ningún compromiso ni en el marco del AGCS ni en el marco del Acuerdo. Mejorados:  Compromisos contraídos en el marc o del Acuerdo mejorados en comparación con los 
contraídos en el marco del AGCS  
Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo. No consignados: Compromisos incluidos en la Li sta anexa al AGCS pero  no en el Acuerdo. 
Fuente:  Lista de compromisos específicos de Tailandia anexa al AGCS (S/DCS/W/THA/Rev.1) y 
anexo del Acuerdo. La comparación solo se re fiere al acceso a los mercados y el trato 
nacional en los modos 1 a 3, y no en el modo 4. 
4.5.1.10  Viet Nam 
4.53.  En el cuadro 4.13 infra se presenta una comparación entre los compromisos contraídos por 
Viet Nam en el marco del Acuerdo y en el del AGCS. En relación con el acceso a los mercados en el modo 3 Viet Nam ha añadido el derecho de las organizaciones de abogados extranjeros a emplear a abogados vietnamitas. En los servicios de enseñanza ha añadido una lista de las disciplinas de 
estudio permitidas en la nota sobre el sector que figura en la sección horizontal. 
Cuadro 4.13 Viet Nam: Comparación entre l os compromisos específicos contraídos en el 
marco del AGCS y del Acuerdo respecto del comercio de servicios (con exclusión del 
modo 4)   
Sectores AGCS ALC 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS   
A. Servicios profesionales √ Mejorados 
B. Servicios de informática y servicios conexos  √ √ 
C. Servicios de investigación y desarrollo √ √ 
D. Servicios inmobiliarios - - 
E. Servicios de alquiler/arrendamiento sin operarios √ √ 
F. Otros √ √ WT/REG284/1/Rev.1 
- 65 - 
  Sectores AGCS ALC 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES   
A. Servicios de correos - - 
B. Servicios de mensajería √ √ 
C. Servicios de telecomunicaciones √ √ 
D. Servicios audiovisuales √ √ 
E. Otros - - 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN  Y SERVICIOS DE INGENIERÍA 
CONEXOS √ √ 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN √ √ 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA √ Mejorados 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE √ √ 
7. SERVICIOS FINANCIEROS    
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los seguros √ √ 
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros √ √ 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD √ √ 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SE RVICIOS RELACIONADOS CON LOS 
VIAJES   
A. Hoteles y restaurantes √ √ 
B. Servicios de agencias de viaje y organización de viajes en grupo √ √ 
C. Servicios de guías de turismo - - 
D. Otros - √ 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENT O, CULTURALES Y DEPORTIVOS √ √ 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE   
A. Servicios de transporte marítimo √ √ 
B. Por vías navegables interiores √ √ 
C. Servicios de transporte aéreo  √ √ 
D. Servicios de transporte espacial  - - 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  √ √ 
F. Servicios de transporte por carretera √ √ 
G. Servicios de transporte por tuberías - - 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte √ √ 
I. Otros - - 
12 OTROS SERVICIOS NO INCLUIDOS EN OTRA PARTE  - - 
Nota:  
√:  Compromisos incluidos en la Lista anexa al AGCS. 
-:  Ningún compromiso ni en el marco del AGCS ni en el marco del Acuerdo. Mejorados:  Compromisos contraídos en el marc o del Acuerdo mejorados en comparación con los 
contraídos en el marco del AGCS.  
Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo. No consignados: Compromisos incluidos en la Li sta anexa al AGCS pero no en el Acuerdo. 
Fuente:  Lista de compromisos específicos de Viet Nam anexa al AGCS (GATS/SC/142) y anexo del 
Acuerdo. La comparación solo se refiere al acce so a los mercados y el trato nacional en los 
modos 1 a 3, y no en el modo 4. 
4.5.2  Australia y Nueva Zelandia 
4.54.  Australia y Nueva Zelandia han contraído compromisos mutuos en la esfera de los servicios, 
que están consignados en el Protocolo relativo al comercio de servicios del Acuerdo comercial por 
el que se estrechan las relaciones económicas entre Australia y Nueva Zelandia (ANZCERTA), de 1988, y en los acuerdos y entendimientos conexos. Australia y Nueva Zelandia intercambiaron 
cartas en las que acordaban limitar la aplicación del AANZFTA en sus relaciones mutuas habida 
cuenta del ANZCERTA y de los acuerdos y entendimientos conexos. En el marco de ese intercambio de cartas, Australia y Nueva Zelandia acordaron examinar las ventajas resultantes de 
hacer aplicables entre sí determinados capítulos del AANZFTA, en particular el capítulo relativo al 
comercio de servicios, el Anexo sobre Servicios Financieros y el Anexo sobre Telecomunicaciones. Mientras tanto, esos capítulos no crearán derechos y obligaciones entre Australia y Nueva Zelandia.  
4.5.2.1  Australia 
4.55.  En sus compromisos relativos a los servicios en el marco del Acuerdo, Australia ha 
consolidado varias mejoras en comparación con los compromisos asumidos en el marco del AGCS 
(véase el cuadro 4.14 infra). A nivel horizontal, las descripciones del requisito de someter las 
inversiones a examen con arreglo a la Ley de Adquisiciones de Empresas por Extranjeros de 1975 WT/REG284/1/Rev.1 
- 66 - 
  incluye ahora umbrales específicos. Según las Partes, el efecto de esos umbrales indicados para el 
examen con arreglo a la Ley de Adquisiciones de Empresas por Extranjeros era la concesión de  un acceso más liberal que en el marco del AGCS.  En virtud del AGCS, todas las inversiones 
extranjeras pueden ser objeto de examen con arreglo a la Ley de Adquisiciones de Empresas por 
Extranjeros, con independencia de su cuantía. Los compromisos de Australia en el marco del 
AANZFTA limitan las circunstancias en que una inversión propuesta puede ser sometida a examen con arreglo a la Ley de Adquisiciones de Empresas por Extranjeros.  
4.56.  En los servicios prestados a las em presas, servicios profesionales y servicios
 jurídicos, 
un mayor número de servicios jurídicos son objeto de compromisos en el Acuerdo que en el marco del AGCS. Ahora se concede pleno acceso al subsector del derecho nacional (derecho del país anfitrión) del mercado de servicios jurídicos de Australia. Australia ha incluido también los servicios 
de arbitraje y conciliación/mediación entre los subs ectores abarcados. Respecto de los servicios de 
contabilidad, Australia ha trasladado un requisito de residencia de la columna relativa al acceso a los mercados a la de las limitaciones al trato nacional, mejorando el acceso que se ofrecía en ese 
compromiso. En los servicios de enfermería, sus compromisos en el marco del Acuerdo incluyen 
los servicios suministrados por enfermeras diplomadas y parteras, un subsector que no figuraba en los compromisos consignados en la Lista anexa al AGCS. En los servicios de informática y servicios 
conexos,
 Australia ha modificado la definición del sector, que define ahora por referencia a la 
división 84 de la CPC (solamente se excluyen las medidas relacionadas con el contenido abarcado por los códigos 844 y 849 de la CPC, lo que supone una mejora respecto de los compromisos más específicos relativos a los subsectores consignados en el marco del AGCS). En los servicios 
relacionados con la minería, los compromisos de Australia en el Acuerdo contienen una definición 
del subsector más amplia que en sus compromisos en el marco del AGCS. En los servicios de consultores en ciencia y tecnología, a diferencia de lo que ocurre en la Lista anexa al AGCS, en los 
compromisos consignados en el Acuerdo se define este subsector por referencia al código 8675 de 
la CPC, lo que se traduce en un compromiso más amplio. Respecto de los servicios de telecomunicaciones, se han reducido las condiciones impuestas por Australia en relación con el 
acceso a los mercados en el modo 3, con el resultado de un compromiso más amplio. En los 
servicios de enseñanza (Otros servicios de enseñanza), Australia ha ampliado la lista ilustrativa de servicios contenidos en la definición del subsector. En los servicios relacionados con el medio ambiente ha sustituido la anotación "sin consolidar" en la columna relativa al acceso a los 
mercados en el modo 1 por la anotación "ningu na", que incluye una definición diferente del 
subsector objeto de compromisos, así como nuevos subsectores (C. Protección del aire ambiental y del clima (CPC 9404), D. Saneamiento y descontaminación de suelos y aguas (CPC 9406)
26, 
F. Protección de la diversidad biológica y del paisaje (CPC 9406) y G. Otros servicios ambientales y 
auxiliares (CPC 9409)).  
4.57.  Las restricciones a la inversión consignadas por Australia en los modos 1 y 3 en la columna 
relativa al acceso a los mercados en el marco del Acuerdo sobre Servicios Financieros se reducen 
en número y, al parecer, en alcance. En cuanto a los servicios bancarios, se han suprimido varias 
restricciones relativas al acceso a los mercados y al trato nacional que figuraban en la Lista anexa al AGCS. En los servicios de transporte, Australia ha asumido compromisos adicionales sobre los 
servicios portuarios en los servicios de transporte marítimo. Los servicios de manipulación de la 
carga objeto de transporte marítimo, de desp acho de aduanas y de agencias marítimas son 
subsectores que no figuraban en los compromisos contraídos en el marco del AGCS. Australia 
también ha asumido nuevos compromisos en los servicios de transporte por ferrocarril y nuevos 
compromisos subsectoriales respecto de los servicios auxiliares de todos los modos de transporte.  
Cuadro 4.14 Australia: Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el 
marco del AGCS y del Acuerdo respecto del comercio de servicios (con exclusión del 
modo 4)   
Sectores AGCS ALC 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS   
A. Servicios profesionales √ Mejorados 
B. Servicios de informática y servicios conexos  √ √ 
C. Servicios de investigación y desarrollo √ √ 
D. Servicios inmobiliarios √ √ 
                                               
26 De conformidad con la nota a pie de página 5 a la Lista de Servicios de  Australia del Acuerdo, 
"los compromisos asumidos por Australia en los puntos  6.D y 6.F abarcan en conjunto todos los servicios 
correspondientes al códi go 9406 de la CPC". WT/REG284/1/Rev.1 
- 67 - 
  Sectores AGCS ALC 
E. Servicios de alquiler/arrendamiento sin operarios √ √ 
F. Otros √ Mejorados 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES   
A. Servicios de correos - - 
B. Servicios de mensajería - - 
C. Servicios de telecomunicaciones √ Mejorados 
D. Servicios audiovisuales - - 
E. Otros - - 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE 
INGENIERÍA CONEXOS √ Mejorados 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN √ Mejorados 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA √ Mejorados 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE √ Mejorados 
7. SERVICIOS FINANCIEROS    
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los seguros √ Mejorados 
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros √ Mejorados 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD √ √ 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON 
LOS VIAJES   
A. Hoteles y restaurantes √ √ 
B. Servicios de agencias de viaje y organización de viajes en grupo √ √ 
C. Servicios de guías de turismo √ √ 
D. Otros - - 
10. SERVICIOS DE ESPARC IMIENTO, CULTURALES Y 
DEPORTIVOS √ √ 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE   
A. Servicios de transporte marítimo √ Mejorados 
B. Por vías navegables interiores - - 
C. Servicios de transporte aéreo  √ √ 
D. Servicios de transporte espacial  - - 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  - Nuevos 
F. Servicios de transporte por carretera √ √ 
G. Servicios de transporte por tuberías √ √ 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte √ Mejorados 
I. Otros - - 
12 OTROS SERVICIOS NO INCLUIDOS EN OTRA PARTE - - 
Nota: 
√:  Compromisos incluidos en la Lista anexa al AGCS. 
-: Ningún compromiso ni en el marco del AGCS ni en el marco del Acuerdo. Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo. Mejorados: Compromisos contraídos en el marc o del Acuerdo mejorados en comparación con los 
contraídos en el marco del AGCS. 
No consignados:  Compromisos incluidos en la Lista anexa al AGCS pero  no en el Acuerdo. 
4.5.2.2  Nueva Zelandia 
4.58.  En el cuadro 4.15 infra se comparan los compromisos contraídos por Nueva Zelandia en 
virtud del Acuerdo y los asumidos en el marco del AGCS. En el ámbito de los servicios 
profesionales, en los servicios jurídicos, los compromisos de Nueva Zelandia en el marco del 
Acuerdo parecen más liberales que los consignados en la Lista anexa al AGCS, con una lista 
ampliada de los subsectores abarcados en los que se  permite el ejercicio de la profesión. Respecto 
de los servicios de asesoramiento tributario, en la definición del subsector abarcado en el Acuerdo se añade el código CPC 86301. En los servicios de ingeniería se ha suprimido una limitación al 
trato nacional respecto de los modos 1 y 3. Los subsectores en los que se asumen nuevos 
compromisos son los servicios integrados de ingeniería y los servicios de consultores relacionados con la planificación urbana
 y la arquitectura paisajista.  
4.59.  En los servicios de informática y servicios conexos, Nueva Zelandia ha añadido los servicios 
de mantenimiento y reparación de maquinaria y equipo de oficina, ordenadores incluidos 
(CPC 845) y otros servicios de informática (CPC 849). En la categoría de otros servicios prestados a las empresas, Nueva Zelandia ha añadido los subsectores de los servicios de consultores en 
administración (CPC 865) y los servicios relacionados con los de los consultores en administración 
(CPC 866), así como los servicios de colocación y suministro de personal (CPC 872), los servicios 
fotográficos (CPC 875) y servicios de convenci ones (CPC 87909), los servicios de información 
crediticia (CPC 87901) y los servicios de agen cias de cobranza (CPC 87902), los servicios de WT/REG284/1/Rev.1 
- 68 - 
  diseño de interiores (CPC 87907), los servicios de contestación de llamadas telefónicas 
(CPC 87903) los servicios de copia y reproducción (CPC 87904), y otros servicios a las empresas, cuya inclusión supone una mejora respecto de lo s compromisos asumidos en el marco del AGCS.  
4.60.   En la categoría "Otros", Nueva Zelandia ha añadido los servicios de arrendamiento de 
equipo para la construcción o demolición de edificios u obras de ingeniería civil con operarios 
(CPC 518). En los servicios financieros, en los servicios de seguros distintos de los de vida, Nueva Zelandia ha suprimido las limitaciones relativas al acceso a los mercados en los modos 1 
y 3 en favor de la Junta de Comercialización de las Manzanas y las Peras. Esta limitación relativa a 
los modos 1 y 3 también se ha suprimido para los servicios de intermediación de seguros de Nueva Zelandia. 
4.61.  En los servicios de enseñanza, Nueva Zelandia ha mejorado sus compromisos consignados 
en el Acuerdo añadiendo la categoría CPC 929. Análogamente, mientras que en el marco del AGCS 
Nueva Zelandia no asumió ningún compromiso respecto de los servicios relacionados con el medio ambiente, en virtud del Acuerdo Nueva Zelandia también contrae compromisos en las categorías 
CPC 9401, 9402, 9403, 9404, 9405, 9406 y 9409. 
Cuadro 4.15 Nueva Zelandia: Comparación entre los compromisos específicos contraídos 
en el marco del AGCS y del Acuerdo respecto  del comercio de servicios (con exclusión 
del modo 4)  
Sectores AGCS ALC 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS   
A. Servicios profesionales √ Mejorados 
B. Servicios de informática y servicios conexos  √ Mejorados 
C. Servicios de investigación y desarrollo - - 
D. Servicios inmobiliarios √ √ 
E. Servicios de alquiler/arrendamiento sin operarios √ √ 
F. Otros √ Mejorados 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES   
A. Servicios de correos - - 
B. Servicios de mensajería - √ 
C. Servicios de telecomunicaciones √ √ 
D. Servicios audiovisuales √ √ 
E. Otros -  
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN  Y SERVICIOS DE INGENIERÍA 
CONEXOS √ Mejorados 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN √ √ 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA √ Mejorados 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE - Mejorados 
7. SERVICIOS FINANCIEROS    
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los seguros √ Mejorados 
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros √ √ 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD -  
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SE RVICIOS RELACIONADOS CON LOS 
VIAJES   
A. Hoteles y restaurantes √ √ 
B. Servicios de agencias de viaje y organización de viajes en grupo √ √ 
C. Servicios de guías de turismo √ √ 
D. Otros -  
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENT O, CULTURALES Y DEPORTIVOS -  
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE   
A. Servicios de transporte marítimo √ √ 
B. Por vías navegables interiores - √ 
C. Servicios de transporte aéreo  √ √ 
D. Servicios de transporte espacial  - √ 
E. Servicios de transporte por ferrocarril  √ √ 
F. Servicios de transporte por carretera √ √ 
G. Servicios de transporte por tuberías √ √ 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte   
I. Otros -  
12. OTROS SERVICIOS NO INCLUIDOS EN OTRA PARTE -  
Nota: 
√:  Compromisos incluidos en la Lista anexa al AGCS. 
-:  Ningún compromiso ni en el marco del AGCS ni en el marco del Acuerdo. WT/REG284/1/Rev.1 
- 69 - 
  Mejorados:  Compromisos contraídos en el marc o del Acuerdo mejorados en comparación con los 
contraídos en el marco del AGCS. 
Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo. No consignados:  Compromisos incluidos en la Lista anexa al AGCS pero  no en el Acuerdo. 
Fuente:  Lista de compromisos específicos de Nueva Zelandia anexa al AGCS (S/DCS/W/NZL) y 
anexo del Acuerdo. La comparación solo se re fiere al acceso a los mercados y el trato 
nacional en los modos 1 a 3, y no en el modo 4. 
4.6  Disposiciones reglamentarias  
4.6.1  Reglamentación nacional  4.62.  El artículo 10 del capítulo 8 se centra en la reglamentación nacional. El artículo 10.1 recoge 
el contenido del párrafo 1 del artículo VI del AGCS y establece que en los sectores respecto de los 
cuales se asuman compromisos específicos cada Parte se asegurará de que todas las medidas de aplicación general que afecten al comercio de se rvicios se administren de manera razonable, 
objetiva e imparcial. El artículo 10.2 recoge el contenido del párrafo 4 del artículo VI del AGCS y 
dispone que las Partes examinen conjuntamente los resultados de las negociaciones de la OMC sobre la reglamentación nacional de conformidad con el párrafo 4 del artículo VI del AGCS y 
modifiquen el artículo 10 después de haber mantenido consultas para llevar a efecto en el marco 
del Acuerdo los resultados de esas negociaciones. El artículo 10.3 refleja el párrafo 3 del artículo VI del AGCS. El artículo 10.2 refleja el párrafo 5 b) del artículo VI del AGCS. El artículo 10.5 refleja y amplía el párrafo 3 del artículo VI del AGCS, añadiendo una mayor 
especificidad al trato de una solicitud incompleta y las razones para denegar una solicitud. 
El artículo 10.6 refleja el contenido del párrafo 6 del artículo VI del AGCS. El artículo 10.7 dispone 
que las Partes deben permitir el uso de nombres comerciales ordinarios, con sujeción a sus leyes y 
reglamentos nacionales.  
4.6.2 Reconocimiento  4.63.  El artículo 16 del capítulo 8 se refiere al reconocimiento. Los párrafos 1 a 4 del artículo 16 
reflejan el contenido de los párrafos 1 a 3 y 5 del artículo VII del AGCS. El artículo 16.3 establece 
que las Partes deben exhortar a los organismos competentes de su territorio a entablar negociaciones para concertar acuerdos o arreglos en materia de reconocimiento de, entre otras cosas, las prescripciones en materia de títulos de aptitud, licencias y registro.  
4.6.3 Subvenciones 
4.64.  El artículo 18, sobre las subvenciones, dispone en el párrafo 1 que las Partes deberán 
examinar la cuestión de las disciplinas sobre las subvenciones a la luz de las disciplinas que 
hubieran podido acordarse en el marco del artículo XV del AGCS. El párrafo 2 del artículo 18 
reproduce la mayor parte del contenido de dicho artículo del AGCS.  
4.6.4 Salvaguardias  
4.65.  El artículo 19 del capítulo 8 trata de las medidas de salvaguardia. El párrafo 2 de dicho 
artículo autoriza a la Parte que considere que la aplicación de sus compromisos en el marco del Acuerdo tiene un impacto adverso apreciable en al guno de sus sectores de servicios, solicite 
consultas con otra Parte o Partes. La Parte a la que se dirija la solicitud entablará esas consultas 
con la primera Parte. En virtud de los artículos 19.3 y 19.4, cualesquiera medidas que se adopten 
con arreglo al artículo 19.2 serán acordadas por las Partes afectadas y notificadas a las restantes Partes lo antes posible y en la siguiente reunión del Comité de Comercio de Servicios establecido 
de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24 del Acuerdo.  
4.66.  De conformidad con el artículo 4 del capítulo 15 cualquiera de las Partes que tenga 
dificultades de balanza de pagos podrá adoptar o mantener restricciones al comercio en los 
sectores de servicios respecto de los cuales haya asumido compromisos, incluso sobre los pagos y 
transferencias de transacciones, o adoptar o mantener restricciones respecto de los pagos o transferencias relacionados con las inversiones cubiertas que se definen en el artículo 2 a) del capítulo 11 (Inversiones). El artículo 4.2 prescr ibe que cualquier restricción que se adopte de 
conformidad con los apartados b) y c) del artículo 4.1 deberá cumplir las disposiciones de los WT/REG284/1/Rev.1 
- 70 - 
  apartados a) a e) del artículo 4.2. Toda restricción  adoptada en virtud del artículo 4.1 deberá ser 
notificada a las demás Partes. 
4.6.5 Otras disposiciones 4.67.  El artículo 11 del capítulo 8 trata de la tr ansparencia. Establece obligaciones en relación con 
la publicación de las medidas que afecten al comercio de servicios y a los acuerdos internacionales 
de los que una Parte sea signataria, así como en relación con los centros de información. 
4.68.  El artículo 17 del capítulo 8, sobre lo s pagos y transferencias, recoge el contenido del 
artículo XI del AGCS, con la excepción de la referencia al artículo 4 del capítulo 15 (véase infra). 
4.69.  El artículo 20 del capítulo 8 se ocupa de la participación creciente de los Estados miembros 
de la ASEAN y las Partes señalan la necesidad de incrementar su participación dispensándoles un trato especial y diferenciado y facilitando su participación en los asuntos relacionados con el 
capítulo mediante la asunción de compromisos relacionados con los objetivos establecidos en los 
apartados a) a d) del artículo 20. 
4.70.  El artículo 23.1 del capítulo 8 incorpor a el Anexo sobre Telecomunicaciones del AGCS por 
referencia y en el artículo 23.2 se indica que las disposiciones adicionales sobre los servicios 
financieros y las telecomunicaciones figuran en los anexos del capítulo 8. El artículo 24 del capítulo 8 establece un Comité de Comercio de Servicios. Sus cometidos se detallan en el 
artículo 24.2 a) a f).  
4.71.  El artículo 9 del capítulo 11 se refiere a la expropiación y compensación relacionadas con las 
inversiones cubiertas y prohíbe la expropiación y compensación excepto si se efectúan a) por 
razones de interés público, b) de forma no discr iminatoria, c) con el pago sin tardanza de una 
indemnización suficiente y efectiva y d) de conformidad con las debidas garantías de 
procedimiento. En los párrafos 2 a 6 del artículo 9 se establecen las modalidades de pago de la compensación.  
4.7  Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a sectores específicos 
4.7.1  Servicios financieros  4.72.  El capítulo 8 incluye un Anexo sobre Servicios Financieros. El Anexo comprende los 
artículos 1 a 8 y sigue muy de cerca el Anexo sobre Servicios Financieros del AGCS. El artículo 5 se 
refiere a la transparencia de la reglamentación.  
4.73.  El artículo 5 del Anexo sobre Servicios Financieros establece obligaciones para garantizar 
que las medidas de aplicación general que adopten o mantengan una Parte (artículo 5.2) u 
organizaciones autorreguladas (artículo 5.3) se publiquen sin tardanza o se hagan disponibles 
públicamente de otra forma. El artículo 5.4 se refiere al establecimiento de centros de información. Los artículos 5.5 a 5.8 versan sobre las disposiciones de procedimiento en relación con el curso 
dado a las decisiones administrativas sobre las solicitudes para suministrar servicios financieros.  
4.74.  El artículo 6, sobre las excepciones relati vas a los servicios financieros, dispone que ninguna 
disposición del capítulo impedirá a una Parte adoptar medidas necesarias para asegurar el 
cumplimiento de sus leyes o reglamentos compatibles con el capítulo, incluso los relacionados con 
las prácticas engañosas y fraudulentas y otros asuntos mencionados en el artículo. El artículo 7, relativo a la transferencia de información y a su procesamiento, dispone en el párrafo 1 que una Parte no podrá adoptar medidas que a) impidan la transferencia de información, incluso de datos 
por medios electrónicos, necesaria para la actividad ordinaria de un proveedor de servicios 
financieros, b) impidan el procesamiento de información necesaria para la actividad ordinaria de un proveedor de servicios financieros, o c) impida n la transferencia del equipo necesario para la 
actividad ordinaria de un proveedor de servicios financieros, con sujeción a normas de importación 
compatibles con los acuerdos internacionales. El artículo 7.2 se refiere a las dispensas de los principios establecidos en el artículo 7.1. El artí culo 8 refleja el contenido del artículo 4 del Anexo 
sobre Servicios Financieros del AGCS. WT/REG284/1/Rev.1 
- 71 - 
  4.7.2  Servicios de telecomunicaciones 
4.75.  El capítulo 8 (artículos 1-13, y Apéndice) contiene un Anexo sobre Telecomunicaciones. 
Dicho Anexo incorpora elementos del Anexo sobre Telecomunicaciones del AGCS y del Documento de Referencia sobre telecomunicaciones básicas. Las definiciones figuran en el artículo 2 del 
Anexo.  
4.76.  El artículo 3 se ocupa de las disposiciones de transición, para la aplicación de determinadas 
obligaciones fundamentales en el marco del Anex o. El artículo 3 dispone que una Parte podrá 
retrasar el cumplimiento de las obligaciones previstas en los artículos 4 (Salvaguardias de la 
competencia), 6 (Interconexión), 7 (Coubicación), 8 (Servicios de circuitos arrendados) y 9.2 (Solución de diferencias) que se especifican en el Apéndice al Anexo sobre las Disposiciones de Transición. Brunei, Camboya, la RDP Lao, Myanmar, Singapur, Tailandia y Viet Nam han 
establecido reservas transitorias en dicho Apéndice. Según las Partes, las disposiciones de 
transición varían entre las Partes (por ejemplo, tras la expiración del último contrato de concesión entra en vigor una nueva ley de telecomunicaciones). A excepción de Brunei Darussalam y 
Singapur, todas las demás Partes de la ASEAN con disposiciones de transición deberán verificar si 
las condiciones establecidas en dichas disposiciones han dejado de ser aplicables. Para la RDP Lao, el período de transición sigue en vigor, ya que en el "Anexo sobre Disposiciones de Transición" se 
estipula que la obligación se mantendrá durante 3 años a partir de la fecha de la adhesión de la 
RDP Lao a la OMC. La RDP Lao se convirtió en Miembro de la OMC el 2 de febrero de 2013. En el caso de Tailandia, la obligación establecida en el artículo 9.2 fue aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. Las obligaciones estipuladas en los artículos 4, 6, 7 y 8 serán 
aplicables una vez que haya expirado el último contrato de concesión, en 2018.   
4.77.  El artículo 4 del Anexo sobre Telecomunicaciones se ocupa de las salvaguardias de la 
competencia y establece que, con sujeción al artí culo 3, cada Parte impedirá que los proveedores 
de redes o servicios públicos de transporte de telecomunicaciones lleven a cabo prácticas 
contrarias a la competencia. El artículo 4.2 del Anexo contiene una lista exhaustiva de dichas prácticas. El artículo 5, sobre el régimen de licencias, dispone que cuando se requieran licencias se 
publiquen o se pongan a disposición del público de otra forma todas las medidas relacionadas con 
las redes o servicios públicos de transporte de tele comunicaciones. En el artículo 5.1 a) a g) figura 
una lista exhaustiva de la información necesaria que debe incluirse.  
4.78.  El artículo 6 del Anexo sobre Telecomunicaciones se refiere a la interconexión y sigue de 
cerca el Documento de Referencia sobre telecomunicaciones básicas. La nota a pie de página 2 de 
dicho artículo contiene una reserva explícita de Tailandia y Viet Nam respecto del suministro transfronterizo de servicios. El artículo 7, sobre la  coubicación, dispone en el artículo 7.1, que las 
Partes deberán asegurarse de que los principales proveedores de su territorio a) proporcionen a 
los proveedores de telecomunicaciones públicas la coubicación física del equipo necesario para la interconexión y b) si eso no fuera posible por razones técnicas, cooperen con los proveedores de 
redes o servicios públicos de transporte de telecomunicaciones de otras Partes para encontrar y 
aplicar una solución alternativa que sea práctica y comercialmente viable.  
4.79.  El artículo 9, relativo a la solución de diferencias, determina que el proveedor de redes o 
servicios públicos de transporte de telecomunicaciones de otra Parte que solicite la interconexión 
deberá recurrir a un órgano regulador de las telecomunicaciones para solucionar las diferencias en 
relación con dicha interconexión El artículo 10, sobre la transparencia, insta a las Partes a hacer disponible en Internet la información que se requiere publicar.  
4.80.  El artículo 11 se ocupa de los órganos reguladores de las telecomunicaciones. 
El artículo 11.1 dispone que cada Parte deberá crear y mantener un órgano regulador de las telecomunicaciones. Los párrafos 2 a 5 del artículo 11 establecen los requisitos mínimos que deben 
cumplir estos órganos en el marco del Anexo.
27  
                                               
27 Tailandia: La Comisión Nacional de Telecomunicaciones y Radiodifusión  es el órgano regulador de las 
telecomunicaciones de Tailandia que actúa de conformi dad con los artículos 11.2-5 del anexo; Australia: La 
autoridad reguladora es la Comisión Australiana para  la Competencia y el Consumo; Nueva Zelandia: Nueva 
Zelandia tiene un órgano regulador de las telecomunicaci ones. El Ministerio de Empresa, Innovación y Empleo 
y la Comisión de Comercio ejercen las correspondientes funciones. WT/REG284/1/Rev.1 
- 72 - 
  4.81.  El artículo 12 del Anexo describe la obligación de servicio universal y recoge el contenido del 
artículo 3 del Documento de Referencia sobre telecomunicaciones básicas.  
4.7.3 Comercio electrónico 4.82.  El capítulo 10 (artículos 1 a 10) se refiere al comercio electrónico. En el artículo 1 se 
establecen los objetivos del capítulo, a saber, a) promover el comercio electrónico entre las Partes, 
b) intensificar la cooperación para el desarrollo del comercio electrónico, y c) fomentar la utilización del comercio electrónico a escala mundial.  
4.83.  El artículo 3 se ocupa de la transparencia.  El artículo 3.1 prescribe que cada Parte tiene que 
publicar y poner a disposición del público todas las medidas pertinentes de aplicación general correspondientes al funcionamiento del capítulo. El artículo 4, relativo a los marcos de la reglamentación nacional, obliga a cada Parte a adoptar o mantener leyes y reglamentos que 
tengan en cuenta la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico (1996). El artículo 5 se 
refiere a la autenticación electrónica y los certificados digitales y en el párrafo 1 estipula que cada Parte deberá mantener o adoptar medidas basadas en normas internacionales para la 
autenticación electrónica que a) permitan a los participantes en las transacciones determinar los 
métodos de autenticación para sus transacciones electrónicas, b) no limiten el reconocimiento de las tecnologías de autenticación y modelos de aplicación, y c) permitan a los participantes en las 
transacciones electrónicas disponer de la oportunidad de demostrar que sus transacciones cumplen 
las leyes y reglamentos nacionales de la Parte. 
4.84.  El artículo 6 trata de la protección de los clientes en línea que participan en el comercio 
electrónico y en el párrafo 1 se establece que las Partes han de proporcionarles una protección que 
sea al menos equivalente a la proporcionada a los clientes de otras formas de comercio con arreglo 
a las leyes y condiciones pertinentes. En el artículo 7.1 se establece que las Partes deberán asegurar la protección apropiada de los datos personales de los usuarios del comercio electrónico. 
El artículo 8.1, relativo al comercio sin documentación en papel, exhorta a las Partes a promover, 
cuando sea posible, iniciativas que favorezcan el uso del comercio sin documentación en papel. En el artículo 9.1, las Partes convienen en aumentar la cooperación en actividades de investigación 
y formación que favorezcan el desarrollo del comercio electrónico y se detalla una lista de 
actividades en cooperación en los apartados a) a h) . El artículo 10 estipula que el capítulo 10 no 
está sujeto a las disposiciones del capítulo 17 relativo a la solución de diferencias. 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
5.1  Transparencia 
5.1.  El artículo 6.1 del capítulo 2 incorpora el artículo X del GATT de 1994. El artículo 6.2 
prescribe que las Partes, en la medida en que lo permita la legislación nacional, pongan a 
disposición en Internet las leyes, reglamentos, decisiones y resoluciones comprendidas en el 
artículo 6.1. 
5.2.  El artículo 7.3 dispone que las Partes debe rán asegurar la transparencia de las medidas no 
arancelarias autorizadas en virtud del artículo 7.2. El artículo 7.4 exige que el Comité de Comercio 
de Mercancías presente un informe inicial sobre las medidas no arancelarias dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo. Las Partes han indicado que el Comité ha comenzado el examen, en particular, mediante el intercambio de información sobre las medidas no 
arancelarias aplicadas por las Partes, la celebración de talleres sobre políticas que tienen por 
objeto identificar las cuestiones clave y examinar la labor realizada anteriormente a nivel internacional en esta esfera, y la iniciación de un proyecto de investigación, incluida la realización 
de una encuesta a las empresas, para contribuir al examen. 
5.2  Pagos corrientes y movimientos de capital 5.3.  El artículo 17.1 del capítulo 8 prevé qu e excepto cuando concurran las circunstancias a las 
que se hace referencia en el artículo 4 (Medid as para salvaguardar la balanza de pagos) del 
capítulo 15 (Disposiciones generales y excepciones), una Parte no aplicará restricciones a las transferencias o pagos internacionales respecto de las transacciones corrientes relacionadas con sus compromisos asumidos en el marco del Acuerdo. WT/REG284/1/Rev.1 
- 73 - 
  5.4.  El artículo 8 del capítulo 11, sobre las tran sferencias, dispone en el párrafo 1 que cada Parte 
deberá permitir que se hagan libremente y sin demora en su territorio y fuera de él todas las transferencias relacionadas con las inversiones. En los apartados a) a g) del artículo 8.1 figura una lista ilustrativa de dichas transferencias. El ar tículo 8.2 dispone que deberá permitirse que las 
transferencias se hagan en una moneda de libre uso al tipo de cambio del mercado. El artículo 8.3 
establece en los apartados a) a h), una lista exhaustiva de las circunstancias que deben concurrir para que una Parte pueda impedir o retrasar una transferencia, no obstante las disposiciones de 
los párrafos 1 y 2 del artículo 8. 
5.3  Excepciones 5.5.  El capítulo 15, en los artículos 1 a 5, contiene las disposiciones y excepciones generales. 
El artículo 1, relativo a las excepciones genera les, prevé en el párrafo 1 que a los efectos del 
capítulo 2 (Mercancías), el capítulo 3 (Origen), el capítulo 4 (Procedimientos aduaneros), 
el capítulo 5 (Medidas sanitarias y fitosanitarias), el capítulo 6 (Normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad), se incorpora en el Acuerdo el artículo XX 
del GATT de 1994. 
5.6.  El artículo 1.2 del capítulo 15 dispone que a los efectos de los capítulos 8 (Servicios), 
9 (Movimiento de personas físicas) y 11 (Inversiones) se incorpora en el Acuerdo el artículo XIV 
del AGCS y sus notas a pie de página. 
5.7.  El artículo 1.3 del capítulo 15 establece el entendimiento de las partes de que el apartado f) 
del artículo XX del GATT de 1994 incluye las medidas necesarias para proteger los tesoros nacionales o sitios específicos de valor histórico o arqueológico, así como las medidas necesarias 
para apoyar las artes creativas de valor nacional. El artículo 1.3 incluye una nota al pie de página 
sobre la expresión "artes creativas". De conformidad con el artículo 1.4, a los efectos del capítulo 8 (Servicios) y el capítulo 11 (Inversiones) nada en esos capítulos se interpretará en el sentido de 
impedir la adopción o aplicación por una Parte de las medidas necesarias para proteger tesoros 
nacionales o lugares específicos de valor histórico o arqueológico, o las medidas necesarias para apoyar las artes creativas de valor nacional. Al igual que el artículo 1.3, el artículo 1.4 también 
incluye una nota a pie de página sobre la expresió n "artes creativas". El artículo 1.5 exige a las 
Partes celebrar consultas sobre todo ajuste necesario para mantener el equilibrio global de los compromisos si se lleva a cabo cualquier actuación en el marco del artículo 1.4. 
5.8.  El artículo 2 del capítulo 15 describe las exce pciones relativas a la seguridad. El artículo 3, 
relativo a las medidas fiscales, dispone en el párrafo 1 que ninguna disposición del Acuerdo se 
aplicará a las medidas fiscales, excepto cuando concurran las circunstancias especificadas en el artículo 3.2. El artículo 3.5 establece la jerarquía del Acuerdo y los convenios sobre doble 
imposición. El artículo 5 del capítulo 15 se ocupa del Tratado de Waitangi. 
5.4  Adhesión y denuncia 5.9.  No existen disposiciones sobre la adhesión al Acuerdo. 
5.10.  De conformidad con el artículo 8.1 del capítulo 18, cualquiera de las Partes podrá rescindir 
el Acuerdo notificando su decisión por escrito a las otras Partes con seis meses de antelación. De conformidad con el artículo 8.2, el Acuerdo dejará de tener efecto en caso de que a) Australia lo denuncie, b) Nueva Zelandia lo denuncie o c) el Acuerdo esté en vigor en menos de 
cuatro Estados miembros de la ASEAN. 
5.11.  En virtud del artículo 8, las Partes convienen en examinar el Acuerdo en 2016, y luego cada 
cinco años, con el fin de favorecer el logro de sus objetivos. 
5.5  Marco institucional 
5.12.  En el capítulo 16, los artículos 1 y 2 se refieren a las disposiciones institucionales del 
Acuerdo. El artículo 1.1 establece un Comité Mixto del Acuerdo de Libre Comercio (Comité 
del ALC). Las funciones del Comité del ALC se especi fican en el artículo 2 a) a f). El artículo 1.3 
permite al Comité del ALC crear órganos subsidiarios. Estos son el Comité de Comercio de Mercancías, establecido en virtud del artículo 11 del capítulo 2; el Comité de Comercio de Servicios WT/REG284/1/Rev.1 
- 74 - 
  establecido en virtud del artículo 24 del capítulo 8; el Comité de Inversiones establecido en virtud 
del artículo 17 del capítulo 11; y el Comité de Propiedad Intelectual establecido en virtud del artículo 12 del capítulo 13. El Comité Mixto de l ALC ha celebrado cinco reuniones desde 2010. 
5.13.  El Comité de Comercio de Mercancías podrá reunirse a petición de una Parte en el Acuerdo 
para examinar cualquier tipo de cuestión relacionada con los capítulos 2 (Mercancías), 3 (Normas 
de origen), 4 (Procedimientos aduaneros), 5 (Medidas sanitarias y fitosanitarias), 6 (Normas, reglamentos técnicos y procedimientos de eval uación de la conformidad) y 7 (Medidas de 
salvaguardia). Las funciones del Comité de Comercio de Mercancías se indican en el artículo 11.2 
del capítulo 2. El Comité de Comercio de Mercancías cuenta también con subcomités que se ocupan de las normas de origen, las medidas sanitarias y fitosanitarias y las normas y reglamentos técnicos. El Comité de Comercio de Mercancí as ha celebrado ocho reuniones desde 2010. 
5.14.  El artículo 10 del capítulo 2 dispone que las Partes designarán centros de información sobre 
cualquier asunto relacionado con el capítulo. Cuando una Parte considere que una medida propuesta o en vigor de otra Parte puede tener una repercusión importante en el comercio de 
mercancías entre las Partes, podrá solicitar información detallada o la celebración de consultas 
sobre dicha medida. La otra Parte responderá sin tardanza a esas solicitudes. El artículo 12 obliga a las Partes a adoptar medidas razonables que esté n a su alcance para asegurar la observancia de 
las disposiciones del capítulo por los gobiernos y autoridades regionales y locales en sus 
territorios.  
5.15.  En el capítulo 12, los artículos 1 a 8 trat an de la cooperación económica entre las Partes. 
El artículo 1.1 prevé que las Partes confirmen la importancia de las iniciativas de cooperación 
económica entre la ASEAN, Australia y Nueva Zelandia y convengan en complementar su 
colaboración económica en esferas de interés mutuo. En los artículos 4 a 7 se detalla la estructura y aplicación del programa de trabajo de cooperación económica. El artículo 8 estipula que las 
disposiciones del capítulo 17 sobre solución de diferencias no se aplicarán a ninguna de las 
cuestiones que se abordan en el capítulo 11. El Subcomité Especial de Presupuesto para la Cooperación Económica rinde informe al Comité Mi xto del ALC y se ha reunido en ocho ocasiones 
desde 2010.  
5.6  Solución de diferencias  5.16.  El capítulo 17, relativo a la celebración de consultas y la solución de diferencias, contiene los 
artículos 1 a 21 y anexos sobre el reglamento pa ra los procedimientos del tribunal arbitral y 
procedimientos opcionales para configurar los tribunales arbitrales. En el diagrama infra se 
describe el proceso del mecanismo de solución de diferencias.  
5.17.  El artículo 2 del capítulo 17 contiene la s definiciones que se utilizan en el capítulo. 
El artículo 3, sobre el alcance y la cobertura, establece en el párrafo 1 que el capítulo se aplica 
para evitar o solucionar las diferencias que puedan surgir en el marco del Acuerdo. No se aplica a las diferencias que puedan plantearse en relación con el contenido de los capítulos 5 (Medidas 
sanitarias y fitosanitarias), 10 (Comercio electrónico), 12 (Cooperación económica) y 
14 (Competencia). El artículo 3.3 prescribe que (a  reserva de lo dispuesto en el artículo 5 del 
capítulo 17) el capítulo se entiende sin perjuicio de los derechos de una Parte de recurrir al mecanismo de solución de diferencias en el marco de otros acuerdos en los que dicha Parte sea 
Parte.  
5.18.  El artículo 5.1 del capítulo 17 estipula que cuando surja una diferencia en el marco del 
Acuerdo y de otro acuerdo internacional en el que son Parte las Partes en la diferencia, la Parte 
reclamante podrá elegir el foro que considere oportuno. El foro elegido se utilizará para ese asunto 
quedando excluido cualquier otro. Según las Partes, si una Parte reclamante recurre al procedimiento de solución de diferencias previsto en el capítulo 17, esto impediría a la  Parte 
demandada aducir que el Acuerdo sobre la OMC es el foro apropiado. Del mismo modo, si la Parte 
reclamante eligiera el procedimiento de solución de diferencias previsto en el ESD, la Parte demandada no podría aducir que el AANZFTA es el foro apropiado. 
5.19.  Los artículos 6 y 7 conforman la sección B del capítulo 17. En el artículo 6 figura el 
procedimiento para las consultas en las diferencias relacionadas con las cuestiones que se abordan 
en el capítulo. El artículo 6.4 dispone que cuando reciba una solicitud escrita de consultas, la Parte WT/REG284/1/Rev.1 
- 75 - 
  demandada tendrá 7 días de plazo para responder y deberá entablar consultas en un plazo de 
a) 10 días en caso de urgencia o de bienes perecederos, o b) de 30 días. De conformidad con el artículo 6.5, si la Parte demandada no celebra consultas en el plazo establecido o acuerda otra cosa, la Parte reclamante podrá proceder dire ctamente a establecer un tribunal arbitral de 
conformidad con el artículo 8. En el artículo 6.6 se especifican las obligaciones de las Partes de 
cooperar para encontrar una solución de buena fe mediante la celebración de consultas. El artículo 7 del capítulo 17 permite a las Partes convenir en cualquier momento en un 
procedimiento de buenos oficios, conciliación o mediación (artículo 7.1).  
5.20.  En los artículos 8 a 14 (sección C) figuran las disposiciones relativas al procedimiento del 
capítulo 17. De conformidad con el artículo 8, una Parte podrá solicitar el establecimiento de un tribunal arbitral de conformidad con el artículo 11 en caso de que a) la Parte demandada no se 
avenga a celebrar consultas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6.4, o b) las consultas no 
sirvan para solucionar la diferencia dentro de los 20 días siguientes a la recepción de la solicitud (urgencia o bienes perecederos) o 60 días o cual quier otro plazo que pueda ser acordado entre las 
Partes. El artículo 9 contiene los procedimientos para reclamaciones de varias Partes y el 
artículo 10 describe las modalidades para las intervenciones de terceras partes en cualquier asunto ante el tribunal arbitral.  
5.21.  El artículo 11 del capítulo 17 prescribe en el párrafo 2 que un tribunal arbitral estará 
formado por tres árbitros, designados de conformidad con los párrafos 9 y 10. Los párrafos 3 a 13 del artículo 11 contienen los procedimientos para determinar la composición de los tribunales arbitrales y la cualificación exigida a los árbitros. En caso de que las Partes no puedan llegar a un 
acuerdo sobre los árbitros que deben ser designados para el tribunal arbitral, el artículo 11.7 
permite a las Partes que soliciten al Director General de la OMC que efectúe la designación. Según las Partes, el Director-General de la OMC no ha hecho ninguna designación de esas características 
en el marco del Acuerdo. Una vez constituido, las funciones, el mandato y el método de trabajo y 
de rendición de informes del tribunal arbitral deberá ajustarse a las prescripciones de los párrafos 1 a 10 del artículo 12. Los procedimientos del tribunal figuran en el artículo 13 y en el 
Anexo sobre el reglamento de los tribunales arbitrales. El artículo 13.1 permite al tribunal, 
a petición de una Parte o por propia iniciativa, apartarse de este reglamento. Los tribunales podrán recabar información de cualquier persona u organismo que consideren oportuno de conformidad con el artículo 13.12. Las modalidades para emitir el informe del tribunal figuran en los párrafos 13 
a 16 del artículo 13. 
5.22.  Los artículos 15 a 17 de la sección D del capítulo 17 tratan de la aplicación. El artículo 15.1 
prevé que cuando un tribunal arbitral llegue a la conclusión de que la Parte demandada ha 
incumplido sus obligaciones dimanantes del Acuerdo, deberá cumplir las obligaciones que le 
impone el Acuerdo (artículo 15.1). El artículo 15.2 dispone que dentro de los 30 días siguientes a la presentación del informe a las Partes en la diferencia, la Parte demandada deberá notificar a la 
Parte reclamante sus intenciones con respecto a la aplicación. El "período de tiempo razonable" 
para la aplicación con arreglo al artículo 15.2 c) se fija en 15 meses en el artículo 15.6. Con arreglo al artículo 16.2, se podrá solicitar un examen del cumplimiento cuando a) haya transcurrido un período razonable de tiempo o b) la Parte demandada haya presentado a la Parte 
reclamante la notificación de haber cumplido la obligación prevista en el artículo 15.1. 
Los exámenes del cumplimiento y la composición y constitución del tribunal de examen del cumplimiento se describen en el artículo 16.  
5.23.  El artículo 17 del capítulo 17 aborda las cu estiones de la compensación y la suspensión de 
concesiones u otras obligaciones. De conformidad con el artículo 17.1, la compensación es voluntaria, y si se otorga deberá ser compatible con el Acuerdo. En virtud del artículo 17.3, si no 
se ha acordado una compensación satisfactoria dentro de los 30 días siguientes a la solicitud de 
negociaciones para establecer la compensación de conformidad con el artículo 17.3, la Parte reclamante podrá notificar a la Parte demandada (y a todas las demás Partes) su decisión de suspender la aplicación de las concesiones u otras obligaciones dimanantes del Acuerdo hasta el 
nivel de anulación y menoscabo, con efecto 30 días después de dicha notificación. Los párrafos 4 
a 11 del artículo 17 contienen otras disciplinas sobre el derecho de la Parte reclamante a suspender la aplicación de concesiones u otras obligaciones y sobre el cometido del tribunal 
arbitral de examinarla.  WT/REG284/1/Rev.1 
- 76 - 
  5.24.  La sección E del capítulo 17 contiene los artículos 18 a 21. El artículo 18, relativo al trato 
especial y diferenciado a los Estados miembros más recientes de la ASEAN, dispone, entre otras cosas, que se tenga una consideración favorable hacia la situación especial de los Estados miembros recientemente adheridos a la ASEAN. El artículo 19 se refiere a los gastos de los 
procedimientos arbitrales, incluidos los costos. De conformidad con el artículo 21.1, para todos los 
procedimientos previstos en este capítulo se utilizará el idioma inglés. En el anexo del capítulo 17 figura un reglamento detallado para los pr ocedimientos arbitrales. El Anexo sobre los 
procedimientos opcionales para configurar los tribunales arbitrales incluye, en los procedimientos 
opcionales A y B, la posibilidad de que el Director General de la OMC pueda nombrar al tercer árbitro de un tribunal arbitral.  
Gráfico 5.1 Capítulo 17, Anexo sobre el Regl amento para los procedimientos del tribunal 
arbitral  
 
  
20 
(Art.97.2   75 días -  art. 16.5   en 7 días (art. 6.4) Solicitud escrita de 
consultas (art. 6)   
Consultas  
(art. 6.6) 
Solicitud escrita de 
establecimiento de un 
tribunal arbitral (art. 8) 
Nombramiento de los 
árbitros por cada 
Parte/Composición del 
tribunal arbitral 
(arts. 6.5, 6.6, 6.7) 
Entrega del proyecto e 
informe del tribunal arbitral 
a las Partes (art. 13.13) 
Publicación del informe final 
del grupo arbitral (art. 13.3)  
nueve meses desde el 
establecimiento del tribunal 
arbitral Entrega del informe final del grupo 
arbitral a todas las Partes (art. 13.16) 
Acuerdo sobre el plazo 
razonable para solucionar la 
diferencia (art. 15.5) 
- 
Negociaciones para determinar 
una compensación mutuamente 
aceptable (art. 17) 
Oportunidad para que 
las Partes examinen el 
proyecto de informe  
(art. 13.14) Sin indicaciones sobre el plazoAcuerdo sobre la existencia 
o la compatibilidad de la 
medida adoptada para 
cumplir las 
recomendaciones del 
tribunal arbitral (art. 16.1) 
Falta de acuerdo. 
Remisión al tribunal de 
examen del 
cumplimiento 
(arts. 16.1 y 16.2) 
30 días (art. 17.3)  
Ausencia de acuerdo 
(art. 17.3) 
Solicitud de la Parte 
reclamante al tribunal 
arbitral inicial de que 
establezca el nivel 
apropiado de una 
posible suspensión de 
las concesiones o 
beneficios a la Parte 
demandada  
(arts. 17.8 y 17.10) Respuesta a la solicitud 
escrita (art. 6.4)  
Determinación del 
plazo razonable por el 
tribunal arbitral 
(art. 15.5) Mandato 
(art. 12.2) Determinación 
del calendario 
(art. 13.3) Determinación en el examen 
de cumplimiento (art. 12.3) 
30 días  
(art. 17.8) Si existe 
incompatibilidad   Falta de acuerdo sobre el plazo 
razonable - Remisión a la 
presidencia del tribunal arbitral 
inicial (art. 15.5) 
45 días  
(art. 15.5) 
(máx. 15 meses,  
art. 15.6) 20 días o 60 días 
(art. 8.1) No más de 30 días (10 en las 
situaciones de urgencia) WT/REG284/1/Rev.1 
- 77 - 
  5.7  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes 
5.25.  En el Preámbulo del Acuerdo las Partes reafirman sus derechos, obligaciones y compromisos 
respectivos adquiridos en virtud del Acuerdo sobre la OMC y otros acuerdos y arreglos internacionales vigentes. En el artículo 2.1 del capítulo 18 las Partes reafirman sus derechos y 
obligaciones en virtud del Acuerdo sobre la OMC y otros acuerdos en los que las Partes sean parte. 
El artículo 2.2 dispone que ninguna disposición de l Acuerdo se interpretará en el sentido de que 
anule cualquier derecho u obligación de una Parte dimanantes del Acuerdo sobre la OMC y de otros 
acuerdos en los que las Partes sean parte. En el artículo 2.3 se establece que, en caso de que se 
produzca alguna incompatibilidad entre este y cualquier otro acuerdo en el que dos o más Partes sean parte las Partes se consultarán inmediatamente con miras a llegar a una solución mutuamente satisfactoria.  
5.26.  El artículo 3 del capítulo 18 prescribe que en caso de que cualquier acuerdo internacional, o 
parte del mismo, al que se haga referencia en el Acuerdo sea modificado, las Partes se consultarán para considerar si es necesario modificar el Acuerdo, salvo que este disponga otra cosa. 
5.27.  En virtud de las cartas complementarias firmadas entre Nueva Zelandia y Brunei y Nueva 
Zelandia y Singapur, estas Partes confirman que ninguna disposición del Acuerdo de Libre 
Comercio entre la ASEAN, Australia y Nueva Zelandia (AANZFTA) anulará sus derechos y 
obligaciones adquiridos en el marco del Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación 
Económica. En caso de que cualquiera de esos dos acuerdos prevea un trato diferente a los exportadores, proveedores de servicios o inversores de dichas Partes, estos tendrán derecho a reivindicar el trato más favorable que establezca cualquiera de esos acuerdos.
28 Según las Partes, 
las cartas complementarias que tratan de la relación entre el AANZFTA y otros acuerdos tienen por 
objeto garantizar que las Partes puedan seguir otorgando y revindicando el trato de la nación más favorecida en el caso de que se haya adquirido un compromiso a ese respecto en el marco de 
otros acuerdos. En virtud de las cartas complementarias intercambiadas entre Australia y Nueva 
Zelandia las dos Partes convienen en que de las siguientes disposiciones del AANZFTA no se derivará derecho u obligación nuevos con respecto  a las medidas de salvaguardia (capítulo 7), 
inversiones (capítulo 11) y solución de diferencias (capítulo 17).
29 Además, ninguna disposición del 
AANZFTA se entenderá en el sentido de que anul e cualquier derecho u obligación adquiridos en 
virtud del Acuerdo comercial por el que se estrechan las relaciones económicas entre Australia y Nueva Zelandia (ANZCERTA).  
5.28.  En el cuadro 5.1 infra figuran otros acuerdos comerciales regionales en los que las Partes 
son parte.  
Cuadro 5.1 ASEAN y Australia y Nueva Ze landia: Participación en otros acuerdos 
comerciales regionales (vigentes, notificad os y sin notificar), al 23 de junio de 2014 
Nombre del ACR Fecha de 
entrada 
en vigor  Tipo de acuerdo  Notificación al GATT o la OMC  
Año Disposición de la OMC  
Estados Miembros de la ASEAN - Colectivamente  
ASEAN - República de Corea 1.1.2010 
1.5.2009 Mercancías   
Servicios 2010 Artículo XXIV del GATT y Cláusula de 
Habilitación 
Artículo V del AGCS 
ASEAN - India 1.1.2010 Mercancías  2010 Cláusula de Habilitación 
ASEAN - Japón 1.12.2008 Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT 
ASEAN - China 1.1.2005 
1.7.2007 Mercancías   
Servicios 2005 
2008 Cláusula de Habilitación 
Artículo V del AGCS 
Zona de Libre Comercio de 
la ASEAN (AFTA) 28.1.1992 Mercancías  1992 Cláusula de Habilitación 
                                               
28 Cartas de 27 de febrero de 2009 intercambiadas entre Nueva Zelandia y Brunei y Nueva Zelandia y 
Singapur. Disponibles en: http://www.asean.fta.gov t.nz/aanzfta-related-new-zealand-specific-side-
instruments/. 
29 Sin embargo, de las siguientes disposiciones del Acuerdo se derivan derechos entre Australia y Nueva 
Zelandia: capítulos 1 a 3 y capítulo 15, que solamente se aplicarán entre Australia y Nueva Zelandia en la 
medida en que el Acuerdo cree y modifique derechos y obligaciones qu e existen ya entre ambos países. 
Las cartas complementarias de 27 de febrero de 2009 están disponibles en: http://www.asean.fta.govt.nz/aanzfta-related-new-zealand-specific-side-instruments/. WT/REG284/1/Rev.1 
- 78 - 
  Nombre del ACR Fecha de 
entrada 
en vigor  Tipo de acuerdo  Notificación al GATT o la OMC  
Año Disposición de la OMC  
Estados miembros de la ASEAN - Individualmente 
Singapur - Taipei Chino 19.4.2014 Mercancías y 
servicios 2014 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Costa Rica - Singapur 1.7.2013 Mercancías y 
servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Malasia - Australia 1.1.2013 Mercancías y 
servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Chile - Malasia 25.2.2012 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT 
India - Malasia 1.7.2011 Mercancías y 
servicios 2011 Cláusula de Habilitación y artículo V 
del AGCS 
Nueva Zelandia - Malasia 1.8.2010 Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Japón - Viet Nam 1.10.2009 Mercancías y 
servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Perú - Singapur 1.8.2009 Mercancías y 
servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
China - Singapur 1.1.2009 Mercancías y 
servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Japón - Filipinas 11.12.2008 Mercancías y 
servicios 2008 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Brunei Darussalam - Japón 31.7.2008 Mercancías y 
servicios 2008 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Japón - Indonesia 1.7.2008 Mercancías y 
servicios 2008 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Pakistán - Malasia 1.1.2008 Mercancías y 
servicios 2008 Cláusula de Habilitación y artículo V 
del AGCS 
Japón - Tailandia 1.11.2007 Mercancías y 
servicios 2007 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Panamá - Singapur 24.7.2006 Mercancías y 
servicios 2007 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Japón - Malasia 13.7.2006 Mercancías y 
servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Acuerdo Estratégico 
Transpacífico de Asociación 
Económicaa 28.5.2006 Mercancías y 
servicios 2007 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
República de Corea - Singapur 2.3.2006 Mercancías y 
servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Jordania - Singapur 22.8.2005 Mercancías y 
servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
India - Singapur 1.8.2005 Mercancías y 
servicios 2007 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Tailandia - Nueva Zelandia 1.7.2005 Mercancías y 
servicios 2005 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Tailandia - Australia 1.1.2005 Mercancías y 
servicios 2004 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Estados Unidos - Singapur 1.1.2004 Mercancías y 
servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Singapur - Australia 28.7.2003 Mercancías y 
servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
AELC - Singapur 1.1.2003 Mercancías y 
servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Japón - Singapur 30.11.2002 Mercancías y 
servicios 2002 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Acuerdo Comercial Asia-
Pacífico (APTA) - Adhesión 
de China 1.1.2002 Mercancías  2004 Cláusula de Habilitación 
Nueva Zelandia - Singapur  1.1.2001 Mercancías y 
servicios 2001 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
República Democrática 
Popular Lao - Tailandia 20.6.1991 Mercancías  1991 Cláusula de Habilitación 
Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo 
(SGPC)
b 19.4.1989 Mercancías  1989 Cláusula de Habilitación 
Acuerdo Comercial Asia-
Pacífico (APTA)c 17.6.1976 Mercancías  1976 Cláusula de Habilitación 
Protocolo relativo a las 
negociaciones comerciales (PNC)
d 11.2.1973 Mercancías  1971 Cláusula de Habilitación WT/REG284/1/Rev.1 
- 79 - 
  Nombre del ACR Fecha de 
entrada 
en vigor  Tipo de acuerdo  Notificación al GATT o la OMC  
Año Disposición de la OMC  
Singapur - Consejo de 
Cooperación del Golfo 
(CCG) 1.9.2013 Mercancías y 
servicios Sin notificar 
Tailandia - Perú  31.12.2011 Mercancías  Sin notificar 
India - Tailandia (resultados 
iniciales) 1.9.2004 Mercancías  Sin notificar 
Tailandia - Bahrein 
(resultados iniciales) 29.12.2002 Mercancías  Sin notificar 
Australia 
Malasia - Australia 1.1.2013 Mercancías y 
servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Australia - Chile 6.3.2009 Mercancías y 
servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Tailandia - Australia 1.1.2005 Mercancías y 
servicios 2004 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Estados Unidos - Australia 1.1.2005 Mercancías y 
servicios 2004 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Singapur - Australia 28.7.2003 Mercancías y 
servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Australia - Nueva Zelandia 
(ANZCERTA) 1.1.1983 
1.1.1989 Mercancías   
Servicios 1983 
1995 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS 
Acuerdo Regional de Cooperación Comercial y 
Económica en el Pacífico Sur 
(SPARTECA)
e 1.1.1981 Mercancías  1981 Cláusula de Habilitación 
Australia - Papua New 
Guinea (PATCRA) 1.2.1977 Mercancías  1976 Artículo XXIV del GATT 
Nueva Zelandia 
Nueva Zelandia - Taipei 
Chino 1.12.2013 Mercancías y 
servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Hong Kong, China - Nueva 
Zelandia 1.1.2011 Mercancías y 
servicios 2011 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Nueva Zelandia - Malasia 1.8.2010 Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
China - Nueva Zelandia 1.10.2008 Mercancías y 
servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Acuerdo Estratégico 
Transpacífico de Asociación 
Económica a 28.5.2006 Mercancías y 
servicios 2007 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Tailandia - Nueva Zelandia 1.7.2005 Mercancías y 
servicios 2005 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Nueva Zelandia - Singapur 1.1.2001 Mercancías y 
servicios 2001 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Australia - Nueva Zelandia (ANZCERTA) 1.1.1983 
1.1.1989 Mercancías   
Servicios 1983 
1995 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Acuerdo Regional de 
Cooperación Comercial y 
Económica en el Pacífico Sur 
(SPARTECA)e 1.1.1981 Mercancías  1981 Cláusula de Habilitación 
Fuente: Secretaría de la OMC. 
a Los miembros son: Brunei Darussalam, Chile, Nueva Zelandia y Singapur. 
b Estados de la ASEAN que son parte en el SGPC: Indonesia, Malasia, Myanmar, Filipinas, Singapur, 
Tailandia, Viet Nam.  
c Estado de la ASEAN que es parte en el APTA: República Democrática Popular Lao. d Estado de la ASEAN que es parte en el 
PNC: Filipinas. 
e Los miembros son: Australia, Islas Cook, Fiji , Kiribati, Islas Marshall, Estados Federados de 
Micronesia, Nauru, Nueva Zelandia, Niue, Papua Nueva Guinea, Samoa, Islas Salomón, Tonga, Tuvalu y Vanuatu. 
5.8  Contratación pública 
5.29.  El Acuerdo no contiene disposiciones ex presas en materia de contratación pública. 
5.9  Competencia 5.30.  Los artículos 1 a 4 del capítulo 14 se refieren a la competencia. En el artículo 1 se 
establecen los principios básicos del capítulo y en el artículo 1.4 se indica que ninguna disposición WT/REG284/1/Rev.1 
- 80 - 
  del capítulo exige a una Parte elaborar medidas específicas relacionadas con la competencia para 
hacer frente a las prácticas anticompetitivas ni impide a una Parte adoptar políticas en otros ámbitos, por ejemplo para fomentar el desarrollo económico. El artículo 2 trata la cooperación 
entre las Partes en materia de competencia. El ar tículo 3 dispone que las Partes designen centros 
de información para la cooperación técnica y el intercambio de información en el marco del 
capítulo. Según las Partes, ya se han notificado los centros de información y en agosto de 2013 se estableció un Comité de Competencia, que celebró su primera reunión en noviembre de 2013 para 
abordar este asunto concreto.  En virtud del  artículo 4, el capítulo 17 relativo a la solución de 
diferencias no se aplicará a ninguna de las cu estiones que se abordan en el capítulo 14. 
5.10  Derechos de pr opiedad intelectual 
5.31.  El capítulo 13 (artículos 1 a 12) se centra en la propiedad intelectual. El artículo 1 prescribe 
que las Partes confirmen su compromiso de reducir los obstáculos al comercio y la inversión 
promoviendo una integración económica más profunda mediante la utilización, protección y observancia efectivas y adecuadas de los derechos de propiedad intelectual, teniendo en cuenta 
los diferentes niveles de capacidad y desarrollo económicos, las diferencias de los sistemas 
jurídicos y la necesidad de garantizar un equilibrio entre los derechos de los titulares de derechos y los intereses legítimos de los usuarios. 
5.32.  En virtud del artículo 3 del capítulo 13, cada Parte confirma sus derechos y obligaciones 
dimanantes del Acuerdo sobre los ADPIC. El artículo 4, sobre el trato nacional, dispone en el párrafo 1 que cada Parte deberá otorgar a los nacionales de cada una de las demás Partes un trato no menos favorable que el que otorgue a sus propios nacionales con respecto a la protección
30 
de los derechos de propiedad intelectual, a reserva de las excepciones previstas en el Acuerdo 
sobre los ADPIC y en los acuerdos multilaterales concertados bajo los auspicios de la OMPI.  
5.33.  El artículo 5 del capítulo 13 se ocupa del derecho de autor, el artículo 6 de la utilización de 
los programas informáticos por el gobierno, el artículo 7 de las marcas de fábrica o de comercio y 
las indicaciones geográficas y el artículo 8 de los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y el folclore. El artículo 9, relativo a la cooperación, prescribe en el párrafo 1 que 
habida cuenta de las importantes diferencias de capacidad entre algunas de las Partes, cuando una 
Parte tenga dificultades en la aplicación de este capítulo debido a las limitaciones de capacidad, cada una de las Partes procurará (si así se solicita) cooperar con esa Parte en la aplicación del capítulo. Los párrafos 2 a 9 del artículo 9 se refieren a otras actividades de cooperación en el 
marco del capítulo. Los párrafos 1 a 3 del artículo 10 contienen las medidas que deben adoptar las 
Partes en aras de la transparencia en el ámbito de la propiedad intelectual. Con arreglo al artículo 11, este capítulo no dejará sin efecto un período de transición para la aplicación de una 
disposición del Acuerdo sobre los ADPIC que haya sido o pueda ser acordado por el Consejo de 
los ADPIC establecido de conformidad con el artículo IV del Acuerdo sobre la OMC, antes o después de la entrada en vigor del Acuerdo. En el artículo 12 se establece y describe el 
funcionamiento de un Comité de Propiedad Intelectual.  
5.34.  En virtud del artículo 9.5 del capítulo 11, no se otorgará una compensación en el caso de la 
expedición de una licencia obligatoria concedida en relación con los derechos de propiedad intelectual de conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC. 
5.11  Medio ambiente y cuestiones laborales 
5.35.  Nueva Zelandia y Filipinas firmaron un Memorándum de Entendimiento sobre cooperación 
en asuntos laborales. En el artículo 2.1 de dicho memorándum, las Partes reafirman sus 
obligaciones como miembros de la OIT y su compromiso en relación con los principios de la 
Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo y su seguimiento (1998). 
5.36.  Nueva Zelandia y Filipinas también han firmado un Memorándum de Entendimiento sobre 
cooperación en asuntos ambientales. 
                                               
30 La nota a pie de página 1 al capítulo 13 cont iene una definición del término "protección".  WT/REG284/1/Rev.1 
- 81 - 
  5.37.  Además de las cartas complementarias me ncionadas, Nueva Zelandia e Indonesia firmaron 
un Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno  de la República de Indonesia y el Gobierno 
de Nueva Zelandia para la cooperación en asuntos ambientales y un Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de Nueva Zelandia 
para la cooperación en asuntos laborales. 
5.38.  Según las Partes, las cartas complementarias mencionadas supra  en las que Nueva Zelandia 
es parte tienen la condición de tratado y contienen obligaciones jurídicas. Se trata de instrumentos 
que fueron negociados en el contexto del Acuerdo y poseen una condición jurídica propia. 
5.12  Cooperación económica 5.39.  Según las Partes, en el capítulo 13 del Acuerdo de Cooperación Económica se hace constar 
que las Partes en el AANZFTA están de acuerdo en  apoyar la aplicación del AANZFTA a través de 
actividades de cooperación económica relacionadas con el comercio o las inversiones, según se 
describe en un programa de trabajo separado que fue consensuado por las Partes antes de la entrada en vigor del Acuerdo. 
5.40.  El texto del capítulo, junto con el programa de trabajo en materia de cooperación 
económica, establecen el marco de la cooperación relacionada con el comercio y las inversiones para contribuir a la aplicación del AANZFTA. El  programa de trabajo en materia de cooperación 
económica no tiene la condición de tratado pero el instrumento de aplicación integra formalmente 
ese programa de trabajo en el paquete global del ALC. 
5.41.  El programa de trabajo en materia de cooperación económica se centra en nueve amplias 
esferas de actividad: 
 Normas de origen  
 Medidas sanitarias y fitosanitarias 
 Reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad  
 Servicios  
 Inversiones 
 Propiedad intelectual  
 Integración sectorial 
 Aduanas 
 Competencia 
  
5.42.  El programa de trabajo se aplicar á a lo largo de un período de cinco años  a partir de la 
fecha de entrada en vigor del AANZFTA y se estima que su costo excederá de 20 millones de dólares australianos.  La financiación es facilitada en gran medida por Australia y Nueva Zelandia 
por conducto del Programa de Apoyo a la Cooperación Económica en el marco del AANZFTA 
(AECSP), con contribuciones "en especie" de los Estados miembros de la ASEAN. El Comité Mixto 
del ALC revisa periódicamente el programa de tr abajo en materia de cooperación económica para 
evaluar su eficacia general, y las distintas actividades previstas son desarrolladas y/o supervisadas 
por el comité competente y por el Subcomité Especial de Presupuesto para la Cooperación 
Económica. 
5.43.  Los proyectos ejecutados hasta la fecha en el marco del programa de trabajo abarcan una 
amplia gama de temas, entre ellos: el establecimiento de una Red de Diagnóstico Regional de 
l a  A S E A N ;  l a  m e j o r a  d e  l a  a p l i c a c i ó n  d e  l a s  n o r m a s  d e  o r i g e n ;  l a  p u e s t a  e n  p r á c t i c a  d e  l a  transposición de las listas arancelarias al Sistema Armonizado; la introducción de un plan regional 
para supervisar la utilización de las preferencias arancelarias del AANZFTA; un programa regional 
integral de formación de examinadores de patentes; la creación de capacidad en estadísticas del 
comercio internacional de servicios; las inversiones en servicios no comprendidas en el modo 3. 
5.44.  En el tercer año de aplicación, se llevó a cabo un examen independiente del Programa de 
Apoyo a la Cooperación Económica en el marco del AANZFTA (AECSP). El equipo encargado del 
examen evaluó y calificó los progresos registrado s por el AECSP en función de siete criterios de 
evaluación: pertinencia, eficacia, eficiencia, sostenibilidad, igualdad de género, seguimiento y 
evaluación, y análisis y aprendizaje. El informe sobre los progresos realizados está disponible en: 
http://aid.dfat.gov.au/Publications/Pages/aanzfta-ecsp-ipr-2013.aspx. WT/REG284/1/Rev.1 
- 82 - 
  5.45.  La Secretaría de la ASEAN, el Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio Exterior  de 
Australia y el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Exterior de Nueva Zelandia han preparado una respuesta al informe independiente sobre los progresos realizados por el AECSP. 
Los asociados estuvieron de acuerdo con la mayor parte de las recomendaciones del informe y 
coincidieron en parte con las recomendaciones relativas al género y el seguimiento y la evaluación. 
La respuesta de la administración al informe independiente sobre los progresos puede consultarse en: http://aid.dfat.gov.au/Publications/Pages /aanzfta-ecsp-ipr-2013-mgt-response.aspx. 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 83 - 
  ANEXO 1 
INDICADORES DE ACCESO A LOS MERCADOS 
1. En los cuadros A1.1 (Estados miembros de  la ASEAN) A1.2 (Australia) y A1.3 (Nueva 
Zelandia) que figuran a continuación se hace una comparación entre el calendario de eliminación 
de los aranceles aplicados a las importaciones entre las Partes y los tipos NMF medios vigentes en 
el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, desglosados por el total de productos, los productos agrícolas y los productos no agrícolas. 
2. Cuando entró en vigor el Acuerdo en 2010, el 75,4% del Arancel de Brunei Darussalam 
estaba exento de derechos en régimen NMF; estaban exentos de derechos el 97,7% de los productos agrícolas y el 71,8% de los productos no agrícolas. Con la entrada en vigor del Acuerdo, pasó a estar exento de derechos un 8,4% adicional del Arancel, otorgando a los exportadores de 
Australia y Nueva Zelandia un margen medio de preferencia del 40% en los productos no agrícolas 
y del 100% en los productos agrícolas. Al final del período de aplicación del Acuerdo, solamente el 0,1% del total de productos seguía estando sujeto a derechos, el 0,4% de los productos agrícolas, 
y el 100% de los productos no agrícolas estaban exentos de derechos.  
3. En 2011, el 13,3% del arancel NMF global de Camboya estaba exento de derechos 
(el 11,6% de los productos agrícolas y el 13,5% de los productos no agrícolas). Con la entrada en 
vigor del Acuerdo, se otorgó a los exportadores de Australia y de Nueva Zelandia un margen 
relativo de preferencia del 4,1% en conjunto, el 7,3% en los productos agrícolas y el 3,4% en los productos no agrícolas. No se producirá una liberalización significativa hasta 2021 (10 años después de la entrada en vigor), cuando el 83,7% del total de las líneas pasarán a estar exentas 
de derechos (el 78,9% de las líneas de productos agrícolas y el 84,4% de las de los productos no 
agrícolas). 
4. En 2012, la proporción de líneas exentas de derechos de Indonesia en régimen NMF era del 
11,4%, el 9,3% de las líneas de productos agrícolas y el 11,7% de las de productos no agrícolas. 
Con la entrada en vigor del Acuerdo, quedaron exentas de derechos un 66,8% adicional de líneas a nivel global (el 73,6% de las líneas de productos agrícolas y el 65,8% de las líneas de productos 
no agrícolas). Esto permite que los exportadores de Australia y de Nueva Zelandia gocen de un 
margen relativo de preferencia del 78,9% en co njunto, y del 69,5% y el 79,2% en los productos 
agrícolas y los productos no agrícolas respectivamente. Al final del período de aplicación en 2025,  seguirán sujetas a derechos el 6,1% del total de las líneas arancelarias (el 12,4 % de las líneas de 
productos agrícolas y el 5,1% de las de productos no agrícolas). 
5. Por lo que se refiere a la RDP Lao, el total de las líneas exentas de derechos será el 87% 
en 2021 (el 71,2% de las líneas de productos agrícolas y el 89,5% de las líneas de productos no 
agrícolas). Esto otorgará a los exportadores de Australia y Nueva Zelandia un margen relativo de 
preferencia del 83,5% en conjunto, el 82,4% en los productos agrícolas y el 84,3% en los productos no agrícolas. Al final del período de aplicación, la proporción del total de las líneas 
exentas de derechos aumentará al 90,5% (el 91,3% de las líneas de productos agrícolas y 
el 90,4% de las líneas de productos no agrícolas).  
6. Cuando entró en vigor el Acuerdo en 2010, el 71,1% del total de las líneas arancelarias de 
Malasia estaban exentas de derechos (el 82,7% de las líneas de productos agrícolas y el 69,6% de 
las líneas de productos no agrícolas). Los interlocutores comerciales de Malasia en el marco del 
Acuerdo gozaban de un margen relativo de preferencia del 46,7% en conjunto, el 42,9% en el sector agrícola y el 46,9% en los restantes sectores. Al final del período de aplicación, el 3,7% del 
total de productos seguirán sujetos a derechos (el 8,1% de los productos agrícolas y el 3,2% de 
los productos no agrícolas). 
7. En Myanmar, a la entrada en vigor del Acuerdo en 2010, el 4,6% del total de las líneas 
arancelarias estaban exentas de derechos y se mantuvieron en ese nivel durante varios períodos. 
En 2020 las líneas exentas de derechos pasarán a ser el 60,4% del total (el 43,1% de los productos agrícolas y el 63,5% de los productos no agrícolas). Esto dará a los exportadores de Australia y Nueva Zelandia un margen de prefer encia del 48,1% en conjunto, el 31,8% en el 
sector agrícola y el 55,1% en los restantes sectores. Se prevé que al final del período de WT/REG284/1/Rev.1 
- 84 - 
  aplicación, el 86,4% del total de las líneas arancelarias estarán exentas de derechos (el 71,7% de 
las líneas de productos agrícolas y el 89% de las líneas de productos no agrícolas). 
8. Cuando entró en vigor el Acuerdo en 2010, la proporción del total de las líneas exentas de 
derechos de Filipinas aumentó al 60,8% (el 44,4% de las líneas de productos agrícolas y el 63,4% 
de las líneas de productos no agrícolas). Esto otorgó a los exportadores de Australia y Nueva 
Zelandia un margen relativo de preferencia del 60%  en conjunto, el 48,5% en la agricultura y el 
63,8% en los sectores no agrícolas. Al final del período de aplicación, se prevé que seguirán 
sujetos a derechos el 4,5% del total de los productos (el 5,4% de los productos agrícolas y 
el 4,4% de los productos no agrícolas). 
9.  En Singapur solo el 0,1% de los productos estaban sujetos a derechos en régimen NMF 
en 2010. Con la entrada en vigor del Acuerdo, todos los productos quedaron exentos de derechos. 
10. En 2010, el 18,3% de las líneas arancelarias de Tailandia estaban exentas de derechos en 
régimen NMF. Esa proporción aumentó al 71,2% de l total con la entrada en vigor del Acuerdo. 
Esto otorgó a los exportadores de Australia y Nueva Zelandia un margen relativo de preferencia 
del 64,8% en conjunto, el 59,1% en la agricultura y el 67% en los restantes sectores. Al final del 
período de aplicación, el total de productos que se guirán sujetos a derechos se situará en el 1,2%, 
el 9% de los productos agrícolas y, según las previsiones, el 100% de los productos no agrícolas. 
11. En 2010, el 32,9% de las líneas arancelarias de Viet Nam estaban exentas de derechos en 
régimen NMF y el porcentaje permaneció casi en el mismo nivel hasta 2016, año en que aumentó al 56,1%. Esto dará a los interlocutores comerciales de Viet Nam en el marco del acuerdo un margen relativo de preferencia del 60,4% en conjunto, el 61% en la agricultura y el 59,6% en los 
restantes sectores. Al final del período de aplicación, seguirán sujetas a derechos el 8,2% del total 
de líneas arancelarias (el 9,1% de las líneas de productos agrícolas y el 8% de las líneas de productos no agrícolas).  
Cuadro A1.1 Estados miembros de la ASEAN: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y 
tipos preferenciales aplicados a las import aciones procedentes de Australia y Nueva 
Zelandia 
Origen de 
las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Produc-
tos suje-
tos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Produc-
tos suje-
tos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Produc-
tos suje-
tos a 
derechos 
(%) 
Brunei Darussalam 
NMF 2010 3,5 14,3 75,4 0,0 5,0 97,7 4,0 14,4 71,8 
Australia/ 2010 2,1 13,3 83,8 0,0 0,0 98,2 2,4 13,3 81,5 
Nueva 2011 1,7 11,0 83,8 0,0 0,0 98,2 2,0 11,0 81,5 
Zelandia 2012 1,1 7,2 83,8 0,0 0,0 98,2 1,3 7,2 81,5 
 2013 0,6 13,3 95,2 0,0 0,0 99,6 0,7 13,3 94,5 
 2014 0,6 13,2 95,2 0,0 0,0 99,6 0,7 13,2 94,5 
 2015 0,5 18,2 96,9 0,0 0,0 99,6 0,6 18,2 96,4 
 2016 0,5 18,1 96,9 0,0 0,0 99,6 0,6 18,1 96,4 
 2017 0,5 18,0 96,9 0,0 0,0 99,6 0,6 18,0 96,4 
 2018 0,5 18,0 96,9 0,0 0,0 99,6 0,6 18,0 96,4 
 2019 0,5 18,0 96,9 0,0 0,0 99,6 0,6 18,0 96,4 
 2020 0,0 0,0 99,9 0,0 0,0 99,6 0,0 0,0 100,0 
Camboya 
NMF 2011 12,1 13,9 13,3 15,0 16,9 11,6 11,7 13,6 13,5 
Australia/ 2011 11,6 13,4 13,4 13,9 15,7 11,7 11,3 13,1 13,6 
Nueva 2012 11,6 13,4 13,4 13,9 15,7 11,7 11,3 13,1 13,6 
Zelandia 2013 11,2 12,9 13,4 12,9 14,6 11,7 11,0 12,7 13,6 
 2014 11,2 12,9 13,4 12,9 14,6 11,7 11,0 12,7 13,6 
 2015 9,4 10,9 13,4 11,2 12,6 11,7 9,2 10,7 13,6 
 2016 9,4 10,9 13,4 11,2 12,6 11,7 9,2 10,7 13,6 
 2017 7,7 8,8 13,4 9,4 10,6 11,7 7,4 8,6 13,6 
 2018 7,6 8,8 13,4 9,3 10,5 11,7 7,4 8,5 13,6 
 2019 6,4 7,4 13,4 7,5 8,5 11,7 6,2 7,2 13,6 
 2020 6,2 7,2 13,4 7,3 8,2 11,7 6,1 7,0 13,6 
 2021 2,0 12,2 83,7 2,6 12,5 78,9 1,9 12,1 84,4 
 2022 1,6 9,9 83,7 2,3 10,8 78,9 1,5 9,7 84,4 
 2023 1,6 9,7 83,7 2,2 10,6 78,9 1,5 9,6 84,4 
 2024 1,1 9,4 88,6 1,8 11,4 84,5 1,0 9,1 89,2 
 2025 1,1 9,4 88,6 1,8 11,4 84,5 1,0 9,1 89,2 WT/REG284/1/Rev.1 
- 85 - 
  Origen de 
las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Produc-
tos suje-
tos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Produc-
tos suje-
tos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Produc-
tos suje-
tos a 
derechos 
(%) 
Filipinas 
NMF 2010 6,5 6,7 3,8 10,3 10,3 0,2 5,8 6,1 4,3 
Australia/ 2010 2,6 6,5 60,8 5,3 9,6 44,4 2,1 5,8 63,4 
Nueva 2011 1,8 5,9 69,2 4,3 10,2 57,8 1,4 4,9 71,1 
Zelandia 2012 1,2 6,0 80,6 3,2 10,2 69,1 0,8 4,8 82,4 
 2013 0,8 8,7 90,9 2,6 13,3 80,3 0,5 6,8 92,5 
 2014 0,8 8,2 90,9 2,5 12,6 80,3 0,5 6,4 92,5 
 2015 0,6 10,8 94,3 2,1 21,2 90,3 0,4 7,6 94,9 
 2016 0,6 10,1 94,3 1,9 19,7 90,3 0,4 7,2 94,9 
 2017 0,6 9,9 94,3 1,8 18,7 90,3 0,4 7,2 95,0 
 2018 0,5 9,9 94,6 1,7 17,4 90,3 0,3 7,5 95,3 
 2019 0,5 10,0 94,7 1,7 18,3 90,9 0,3 7,4 95,3 
 2020 0,4 9,6 95,5 1,3 24,4 94,6 0,3 6,6 95,6 
Indonesia 
NMF 2012 7,1 8,0 11,4 5,9 6,6 9,3 7,2 8,2 11,7 
Australia/ 2012 1,5 7,2 78,2 1,8 14,7 82,9 1,5 6,6 77,5 
Nueva 2013 1,1 10,5 88,5 1,8 14,6 83,0 1,0 9,8 89,3 
Zelandia 2014 1,0 10,3 89,6 1,8 14,7 83,2 0,9 9,5 90,6 
 2015 0,8 11,5 92,3 1,7 14,0 83,2 0,7 10,8 93,7 
 2016 0,7 10,6 92,3 1,7 13,9 83,2 0,6 9,6 93,7 
 2017 0,7 10,4 92,4 1,6 13,9 83,5 0,6 9,4 93,8 
 2018 0,7 10,0 92,5 1,6 13,4 83,6 0,6 9,1 93,8 
 2019 0,7 9,8 92,7 1,5 13,2 83,9 0,5 8,9 94,0 
 2020 0,6 10,3 93,6 1,4 16,3 86,6 0,5 8,9 94,6 
 2021 0,6 10,0 93,6 1,3 15,9 86,7 0,5 8,7 94,6 
 2022 0,6 9,8 93,6 1,3 15,6 86,8 0,5 8,5 94,6 
 2023 0,5 9,7 93,9 1,2 16,6 87,6 0,4 8,3 94,8 
 2024 0,5 9,6 93,9 1,2 16,2 87,6 0,4 8,2 94,8 
 2025 0,5 8,4 93,9 1,1 14,5 87,6 0,4 7,1 94,9 
Malasia 
NMF 2010 6,0 16,7 63,8 2,8 10,6 71,2 6,4 17,2 62,8 
Australia/ 2010 3,2 11,3 71,1 1,6 11,1 82,7 3,4 11,3 69,6 
Nueva 2011 2,4 10,7 76,9 1,3 13,8 87,7 2,6 10,6 75,5 
Zelandia 2012 1,8 11,6 84,2 1,1 13,9 89,1 1,9 11,5 83,6 
 2013 1,4 16,0 91,1 1,0 12,6 89,2 1,4 16,4 91,3 
 2014 1,2 14,3 91,1 0,9 11,8 89,2 1,3 14,6 91,3 
 2015 1,0 12,3 91,2 0,8 11,2 89,8 1,1 12,4 91,4 
 2016 0,9 11,7 92,2 0,8 10,5 89,8 0,9 11,9 92,5 
 2017 0,7 9,6 92,2 0,7 10,2 89,8 0,7 9,5 92,5 
 2018 0,5 7,3 92,2 0,7 9,6 89,8 0,5 7,1 92,5 
 2019 0,5 6,2 92,2 0,7 9,6 89,8 0,4 5,8 92,5 
 2020 0,3 10,0 96,3 0,6 12,5 91,9 0,3 9,5 96,8 
Myanmar 
NMF 2010 5,4 5,7 4,6 8,5 9,6 11,8 4,9 5,1 3,3 
Australia/ 2010 5,4 5,7 4,6 8,5 9,6 11,8 4,9 5,1 3,3 
Nueva 2011 5,3 5,6 4,6 8,5 9,6 11,8 4,7 4,9 3,3 
Zelandia 2012 5,3 5,6 4,6 8,5 9,6 11,8 4,7 4,9 3,3 
 2013 5,3 5,6 4,6 8,5 9,6 11,8 4,7 4,9 3,3 
 2014 5,3 5,6 4,6 8,5 9,6 11,8 4,7 4,9 3,3 
 2015 4,7 4,9 4,6 7,5 8,5 11,8 4,2 4,3 3,3 
 2016 4,7 4,9 4,6 7,5 8,5 11,8 4,2 4,3 3,3 
 2017 3,9 4,1 4,6 6,5 7,4 11,8 3,4 3,6 3,3 
 2018 3,9 4,1 4,6 6,5 7,4 11,8 3,4 3,6 3,3 
 2019 3,9 4,1 4,6 6,5 7,4 11,8 3,4 3,5 3,3 
 2020 2,8 7,0 60,4 5,8 10,1 43,1 2,2 6,2 63,5 
 2021 1,7 9,4 82,2 4,6 13,7 66,7 1,1 7,7 85,1 
 2022 1,4 7,9 82,2 3,7 11,1 66,7 1,0 6,6 85,1 
 2023 1,2 6,9 82,2 2,9 8,8 66,7 0,9 6,2 85,1 
 2024 1,1 7,9 86,4 2,7 9,7 71,7 0,8 7,0 89,0 
 2025 1,1 7,9 86,4 2,7 9,7 71,7 0,8 7,0 89,0 
RDP Lao 
NMF 2011 10,3 10,3 0,0 19,3 19,3 0,0 8,9 8,9 0,0 
Australia/ 2011 9,9 9,9 0,0 18,4 18,4 0,0 8,5 8,5 0,0 
Nueva 2012 9,9 9,9 0,0 18,4 18,4 0,0 8,5 8,5 0,0 
Zelandia 2013 9,5 9,5 0,0 16,6 16,6 0,0 8,4 8,4 0,0 
 2014 9,5 9,5 0,0 16,6 16,6 0,0 8,4 8,4 0,0 
 2015 8,4 8,4 0,0 13,9 13,9 0,0 7,5 7,5 0,0 
 2016 8,4 8,4 0,0 13,9 13,9 0,0 7,5 7,5 0,0 
 2017 6,7 6,7 0,0 9,8 9,8 0,0 6,2 6,2 0,0 
 2018 6,6 6,6 0,0 9,8 9,8 0,0 6,1 6,1 0,0 
 2019 4,7 4,7 0,0 7,5 7,5 0,0 4,2 4,2 0,0 
 2020 3,6 3,6 0,0 5,7 5,7 0,0 3,3 3,3 0,0 
 2021 1,7 12,9 87,0 3,4 11,9 71,2 1,4 13,4 89,5 
 2022 1,5 11,3 87,0 2,8 9,9 71,2 1,2 11,9 89,5 
 2023 1,3 10,5 87,0 2,8 9,9 71,2 1,1 10,8 89,5 
 2024 1,1 11,7 90,5 1,7 21,2 91,3 1,0 10,5 90,4 
 2025 1,0 10,3 90,5 1,6 20,4 91,3 0,9 8,9 90,4 
Singapur 
NMF 2010 0,0 0,0 99,9 0,0 0,0 99,5 0,0 0,0 100,0 
Australia/ 
Nueva 
Zelandia 2010 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 WT/REG284/1/Rev.1 
- 86 - 
  Origen de 
las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Produc-
tos suje-
tos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Produc-
tos suje-
tos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Produc-
tos suje-
tos a 
derechos 
(%) 
Tailandia 
NMF 2010 12,8 15,7 18,3 30,1 31,2 3,3 10,0 12,7 20,7 
Australia/ 2010 4,5 15,8 71,2 12,3 20,1 38,5 3,3 14,0 76,4 
Nueva 2011 4,1 14,1 71,2 11,0 17,9 38,5 3,0 12,6 76,4 
Zelandia 2012 2,9 12,9 77,8 9,5 17,9 46,7 1,8 10,5 82,7 
 2013 2,3 17,9 87,1 7,6 47,9 83,7 1,4 11,7 87,7 
 2014 2,1 16,5 87,1 7,6 47,5 83,7 1,2 10,1 87,7 
 2015 1,9 18,5 89,7 7,5 47,2 83,7 1,0 10,7 90,6 
 2016 1,7 17,9 90,5 7,5 46,8 83,7 0,8 9,3 91,6 
 2017 1,6 17,4 91,0 7,4 47,0 83,8 0,6 7,9 92,2 
 2018 1,4 15,5 91,0 7,4 46,6 83,8 0,4 5,5 92,2 
 2019 1,4 15,5 91,0 7,4 46,8 83,9 0,4 5,5 92,2 
 2020 0,8 65,1 98,8 5,6 65,1 91,0 0,0 0,0 100,0 
Viet Nam 
NMF 2010 10,6 15,8 32,9 18,2 21,1 13,9 9,4 14,7 35,6 
Australia/ 2010 10,1 15,2 33,5 17,1 19,9 14,1 9,1 14,3 36,3 
Nueva 2011 9,9 14,9 33,5 16,7 19,4 14,1 8,9 14,1 36,3 
Zelandia 2012 9,0 13,6 33,5 14,8 17,2 14,1 8,2 12,9 36,3 
 2013 8,5 12,8 33,5 13,5 15,7 14,1 7,7 12,2 36,3 
 2014 7,3 11,0 33,5 11,5 13,4 14,1 6,7 10,6 36,3 
 2015 6,2 9,3 33,5 9,7 11,3 14,1 5,7 8,9 36,3 
 2016 4,2 9,7 56,1 7,1 11,9 40,8 3,8 9,3 58,3 
 2017 3,3 9,1 63,2 5,8 11,7 50,5 2,9 8,6 65,1 
 2018 2,0 15,8 86,5 4,2 21,5 80,6 1,7 14,4 87,4 
 2019 1,8 14,8 87,2 3,7 25,0 85,1 1,5 12,9 87,5 
 2020 1,5 20,2 91,8 3,5 38,0 90,9 1,3 17,0 92,0 
 2021 1,5 19,1 91,8 3,4 37,5 90,9 1,2 15,8 92,0 
 2022 1,1 14,0 91,8 2,4 26,1 90,9 0,9 11,8 92,0 
a Definición de la OMC. 
Nota: No se incluyen en los cálculos las líneas arance larias sujetas a tipos de contingentes (para Malasia, 
Filipinas y Viet Nam); para calcular los promedios se han excluido los derechos específicos y se ha 
incluido la parte ad valorem  de los derechos alternativos  (para Malasia y Tailandia). 
 Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2007 para toda la ASEAN excepto Camboya, país para el 
que se ha usado la nomenclatura del SA de 2002. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos propor cionados por la secretaría de la ASEAN y en la BID 
de la OMC. 
12. En 2010, el 46,2% del Arancel de Australia estaba exento de derechos en régimen NMF 
(el 71,2% y el 42,7% respectivamente de las líneas de productos agrícolas y de productos no agrícolas). Con la entrada en vigor del Acuerdo, el 96% del Arancel quedó exento de derechos 
para las importaciones procedentes de Indonesia y Tailandia, el 96,3% de las importaciones 
procedentes de Malasia y el 96,4% de las importaciones procedentes de Brunei Darussalam, Camboya, la RDP Lao, Myanmar, F ilipinas, Singapur y Viet Nam. Esto otorgó a los exportadores de 
la ASEAN un margen de preferencia del 89,7% en conjunto, el 100% en la agricultura y el 87,1% 
en los restantes sectores. El 100% del Arancel estará exento de derechos cuando concluya el período de aplicación. 
13. En 2010, el 59,6% de los productos estaban ya exentos de derechos en régimen NMF en 
Nueva Zelandia (el 65,2% de los productos agrícolas y el 58,7% de los productos no agrícolas). 
Con la entrada en vigor del Acuerdo, el 84,6% de las líneas arancelarias de Nueva Zelandia quedaron exentas de derechos para las importaciones procedentes de la ASEAN, el 98,1% en el 
caso de los productos agrícolas y el 82,5% en el caso de los productos no agrícolas. Esto otorgó a 
los exportadores de la ASEAN a Nueva Zelandia un margen relativo de preferencia del 56,5% en conjunto, el 94,1% en la agricultura y el 54,2% en los restantes sectores. El 100% del Arancel 
estará exento de derechos al final del período de aplicación WT/REG284/1/Rev.1 
- 87 - 
  Cuadro A1.2 Australia: Indicadores de los ti pos arancelarios NMF y tipos preferenciales 
aplicados a las importaciones proceden tes de la ASEAN y Nueva Zelandia 
Origen de 
las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2010 2,9 5,3 46,2  1,4 5,0 71,2 3,1 5,4 42,7  
Indonesia 2010 0,3 8,2 96,0 0,0 5,0 99,7 0,4 8,2 95,5 
 2011 0,3 8,2 96,0  0,0 5,0 99,7 0,4 8,2 95,5  
 2012 0,3 8,2 96,1 0,0 5,0 99,7 0,4 8,2 95,6 
 2013 0,3 8,4 96,3  0,0 5,0 99,7 0,3 8,4 95,8  
 2014 0,3 8,4 96,3 0,0 5,0 99,7 0,3 8,4 95,9 
 2015 0,3 8,2 96,8  0,0 5,0 99,7 0,3 8,3 96,3  
 2016 0,3 8,2 96,8 0,0 5,0 99,7 0,3 8,3 96,3 
 2017 0,3 8,2 96,8  0,0 5,0 99,7 0,3 8,3 96,3  
 2018 0,3 8,2 96,8 0,0 5,0 99,7 0,3 8,3 96,3 
 2019 0,3 8,3 96,8  0,0 5,0 99,7 0,3 8,3 96,4  
 2020 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Malasia 2010 0,3 8,5 96,3  0,0 5,0 99,7 0,4 8,5 95,8  
 2011 0,3 8,5 96,3 0,0 5,0 99,7 0,4 8,5 95,8 
 2012 0,3 8,5 96,4  0,0 5,0 99,7 0,3 8,5 95,9  
 2013 0,3 8,5 96,4 0,0 5,0 99,7 0,3 8,5 95,9 
 2014 0,3 8,5 96,4  0,0 5,0 99,7 0,3 8,5 95,9  
 2015 0,3 8,3 96,8 0,0 5,0 99,7 0,3 8,3 96,4 
 2016 0,3 8,3 96,8  0,0 5,0 99,7 0,3 8,3 96,4  
 2017 0,3 8,4 96,9 0,0 5,0 99,7 0,3 8,4 96,5 
 2018 0,3 8,4 96,9  0,0 5,0 99,7 0,3 8,4 96,5  
 2019 0,3 8,4 96,9 0,0 5,0 99,7 0,3 8,4 96,5 
 2020 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Tailandia 2010 0,3 8,2 96,0 0,0 5,0 99,7 0,4 8,2 95,5 
 2011 0,3 8,2 96,0  0,0 5,0 99,7 0,4 8,2 95,5  
 2012 0,3 8,2 96,1 0,0 5,0 99,7 0,4 8,2 95,6 
 2013 0,3 8,2 96,1  0,0 5,0 99,7 0,4 8,2 95,6  
 2014 0,3 8,2 96,1 0,0 5,0 99,7 0,4 8,2 95,6 
 2015 0,3 8,0 96,5  0,0 5,0 99,7 0,3 8,0 96,0  
 2016 0,3 8,0 96,5 0,0 5,0 99,7 0,3 8,0 96,0 
 2017 0,3 8,0 96,5  0,0 5,0 99,7 0,3 8,0 96,0  
 2018 0,3 8,0 96,5 0,0 5,0 99,7 0,3 8,0 96,0 
 2019 0,3 8,0 96,5  0,0 5,0 99,7 0,3 8,0 96,0  
 2020 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Resto de 2010 0,3 8,6 96,4  0,0 5,0 99,7 0,4 8,6 95,9  
AANZFTA 2011 0,3 8,6 96,4 0,0 5,0 99,7 0,4 8,6 95,9 
Partesb 2012 0,3 8,5 96,5  0,0 5,0 99,7 0,3 8,6 96,0  
 2013 0,3 8,5 96,5 0,0 5,0 99,7 0,3 8,6 96,0 
 2014 0,3 8,5 96,5  0,0 5,0 99,7 0,3 8,6 96,0  
 2015 0,3 8,4 96,9 0,0 5,0 99,7 0,3 8,4 96,5 
 2016 0,3 8,4 96,9  0,0 5,0 99,7 0,3 8,4 96,5  
 2017 0,3 8,4 96,9 0,0 5,0 99,7 0,3 8,4 96,5 
 2018 0,3 8,4 96,9  0,0 5,0 99,7 0,3 8,4 96,5  
 2019 0,3 8,4 96,9 0,0 5,0 99,7 0,3 8,4 96,5 
 2020 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC. 
b Brunei Darussalam, Camboy a, RDP Lao, Myanmar, Nueva Zelandia , Filipinas, Singapur y Viet Nam. 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos pr oporcionados por Australia y en la BID de la OMC. 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 88 - 
  Cuadro A1.3 Nueva Zelandia: Indicadore s de los tipos arancelarios NMF y tipos 
preferenciales aplicados a las importacio nes procedentes de la ASEAN y Australia 
Origen de 
las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2010 2,3 5,7 59,6  1,7 5,0 65,2 2,4 5,8 58,7  
ASEAN/ 2010 1,0 6,6 84,6 0,1 5,0 98,1 1,1 6,6 82,5 
Australia 2011 0,9 5,9 84,6  0,1 4,5 98,1 1,0 5,9 82,5  
 2012 0,7 7,5 90,2 0,1 5,0 98,7 0,8 7,5 88,8 
 2013 0,7 7,5 90,5  0,1 5,0 98,7 0,8 7,6 89,2  
 2014 0,7 7,3 90,6 0,1 4,7 98,7 0,8 7,3 89,3 
 2015 0,7 7,3 90,6  0,1 4,7 98,7 0,8 7,3 89,3  
 2016 0,7 7,3 90,6 0,1 4,7 98,7 0,8 7,4 89,3 
 2017 0,2 6,5 96,5  0,0 3,0 99,0 0,3 6,6 96,1  
 2018 0,2 6,2 96,7 0,0 3,0 99,0 0,2 6,4 96,3 
 2019 0,2 6,3 96,8  0,0 3,0 99,0 0,2 6,5 96,5  
 2020 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC. 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por Nueva Zelandia y en la BID de 
la OMC. 
14. En los cuadros A1.4 a A1.7 se muestra el acceso a los mercados de la ASEAN para los 
25 principales productos de exportación de Australia, y en los cuadros A1.8 a A1.11 se indica el 
acceso a los mercados de la ASEAN para los 25 principales productos de exportación de Nueva Zelandia. Los 25 principales productos de exportación de Australia a Brunei Darussalam, Malasia, 
Myanmar, Nueva Zelandia, Filipinas, Singapur, Ta ilandia y Viet Nam representaron el 68,6% del 
promedio de sus exportaciones mundiales durante 2007-2009 y entre 36 y 106 líneas correspondientes a esas partes.  De esas líneas, entre 2 y 75 estaban exentas de derechos y entre 0 y 65 estaban sujetas a derechos (cero en el caso de Singapur, siete en el de Nueva Zelandia, 
ocho en el de Brunei Darussalam, 53 en el de Malasia, 67 en el de Tailandia, 70 en el de Viet Nam, 
75 en el de Myanmar y 81 en el de Filipinas). Como consecuencia de la aplicación del Acuerdo y al final del período de transición, Malasia seguirá aplicando derechos a 14 líneas (vehículos de motor 
y vino), Myanmar a 32 líneas (vehículos de motor,  determinados medicamentos, oro, cátodos de 
cobre y vino) y Viet Nam a 45 líneas (vehículos de motor, vino, determinados medicamentos, y aceites livianos), mientras que Brunei Darussalam, Nueva Zelandia, Filipinas, Singapur y Tailandia 
eliminarán todos los aranceles restantes al final de sus respectivos períodos de aplicación. 
15. En el cuadro A1.5 se muestra el acceso a los mercados de Camboya para los 25 principales 
productos de exportación de Australia, que entre 2008 y 2010 representaron el 71,7% de sus exportaciones mundiales y abarcaron 156 líneas del Arancel de Camboya.  De estas líneas, 
100 estaban sujetas a derechos, y 56 estaban exentas de derechos en régimen NMF en 2011. 
Con la entrada en vigor del Acuerdo, Camboya liberalizó una línea en 2011 (vehículos de motor, que representa el 0,5% de las exportaciones mundiales de Australia). Se prevé continuar la 
liberalización en 2021 (nueve líneas, en particular los vehículos de motor y los aceites de petróleo) 
y en 2024 (26 líneas relacionadas con los vehículos de motor). Al final del período de aplicación 64 líneas seguirán sujetas a derechos en Camboya para las exportaciones de Australia (incluidas 
45 líneas correspondientes a los vehículos de motor, 14 líneas correspondientes a los aceites 
livianos y preparaciones, cuatro líneas relacionadas con el vino y una con la carne de vacuno deshuesada congelada).  
16. En el cuadro A1.6 se muestra el acceso a los mercados de Indonesia para los 25 principales 
productos de exportación de Australia, que representaron el 73,4% de las exportaciones mundiales 
de Australia en 2009-2011 y abarcaron 92 líneas arancelarias. De esas líneas, seis estaban exentas de derechos en régimen NMF. Cuando entró en vigor del Acuerdo en 2012, Indonesia 
liberalizó 26 líneas de productos importados de Australia, en 2013 trece líneas y en 2014 
ocho líneas. Se prevé continuar la liberalización en 2015, 2019 y 2020. Al final del período de liberalización, Indonesia mantendrá vigentes los aranceles aplicados a nueve líneas 
(correspondientes a los vehículos de motor, el vino y los cátodos). WT/REG284/1/Rev.1 
- 89 - 
  17. En el cuadro A1.7 se muestra el acceso a los mercados de la RDP Lao para los 25 principales 
productos de exportación de Australia, que representaron el 71,7% de las exportaciones mundiales de Australia y abarcaron 83 líneas arancelarias, todas ellas sujetas a derechos en régimen NMF. Ninguna de esas líneas arancelarias será liberalizada, por lo que respecta a las importaciones 
procedentes de Australia, hasta 2021 (10 años después de la entrada en vigor del Acuerdo para la 
RDP Lao), cuando 35 líneas quedarán exentas de derechos, seguidas de otras cuatro líneas en 2024. Cuando el Acuerdo se aplique plenamente, 44 líneas de productos importados de 
Australia seguirán sujetas a derechos (26 líneas correspondientes a los vehículos de motor, 13 a 
los aceites livianos y preparaciones, cuatro relacionadas con el vino y una con los productos del petróleo). 
18. En el cuadro A1.8 se muestra el acceso a los mercados de Australia, Brunei Darussalam, 
Malasia, Myanmar, Filipinas, Singapur, Tailandia y Viet Nam para los 25 principales productos de 
exportación de Nueva Zelandia, que representaro n el 52,4% del promedio de las exportaciones 
mundiales de Nueva Zelandia durante 2007-2009 y abarcaron entre 33 y 103 líneas arancelarias. 
De esas líneas, entre 0 y 65 estaban sujetas a derechos en régimen NMF (cero en el caso de 
Singapur, ocho en el de Brunei Darussalam, 10 en el de Australia, 53 en el de Malasia, 57 en el de Tailandia, 62 en el de Filipinas, 64 en el de Myanmar y 65 en el de Viet Nam). Como consecuencia 
de la entrada en vigor del Acuerdo y al final del período de transición, Brunei Darussalam seguirá 
aplicando derechos a una línea (carne de ovino congelada), Malasia a 14 líneas (extracto de malta y grasas lácteas), Myanmar a 18 líneas (productos lácteos, vino, otras preparaciones, vino, otras preparaciones alimenticias, extracto de malta, y oro), Tailandia a dos líneas (leche en polvo) y Viet 
Nam a cuatro líneas (vino). Australia y Filipinas eliminarán todos los aranceles restantes al final de 
sus períodos de transición respectivos. 
19. En el cuadro A1.9 se muestra el acceso a los mercados de Camboya para los 25 principales 
productos de exportación de Nueva Zelandia, que en el período 2008-2010 representaron en 
promedio el 53,2% de sus exportaciones mundiales en 2007-2009 y abarcaron 111 líneas arancelarias, tres de ellas libres derechos en régimen NMF. Camboya liberalizará 80 líneas en 2021 
(10 años después de la entrada en vigor) y otras tres líneas en 2024. Al final del período de 
aplicación, Camboya mantendrá vigentes los ar anceles aplicados a 25 líneas de productos 
importados de Nueva Zelandia (en particular, extracto de malta, aluminio, vino, leche en polvo, carne de vacuno congelada y algunas frutas). 
20. En el cuadro A1.10 se muestra el acceso a los mercados de Indonesia para los 25 principales 
productos de exportación de Nueva Zelandia, que en el período 2009-2011 representaron en 
promedio el 54,2% de sus exportaciones mundiales y abarcaron 68 líneas arancelarias, de las 
cuales 56 estaban sujetas a derechos en régimen NMF. En el momento de la entrada en vigor del 
Acuerdo Indonesia liberalizó 38 líneas arancelarias; está previsto que la liberalización prosiga en 2017 (una línea), en 2019 (una línea), en 2020 (tres líneas) y en 2021 (una línea). Al final del 
período de aplicación seguirán sujetas a derechos 12 líneas arancelarias de productos importados 
de Nueva Zelandia (relacionadas principalmente con las preparaciones alimenticias y el vino). 
21. En el cuadro A1.11 se muestra el acceso a los mercados de la RDP Lao para los 
25 principales productos de exportación de Nueva Zelandia, que en el período 2008-2010 
representaron en promedio el 53,2% de sus exportaciones mundiales y abarcaron 64 líneas 
arancelarias, todas ellas sujetas a derechos en régimen NMF. La RDP Lao liberalizará 50 líneas arancelarias en 2021 y 60 líneas en 2024. Al final del período de aplicación del Acuerdo, 
la RDP Lao mantendrá vigentes los aranceles aplicados a ocho líneas que abarcan las 
importaciones de vino, trozas coníferas, carne de vacuno congelada y oro en bruto procedentes de Nueva Zelandia. 
 
   
  WT/REG284/1/Rev.1  
- 90 - Cuadro A1.4 Nueva Zelandia y Estados miembr os de la ASEAN: Oportunidade s de acceso a los mercados previstas en el Acuerdo para los 
25 principales productos de exportación de  Australia al resto del mundo, 2007-2009  
(Brunei Darussalam, Malasia, Myanmar, Nueva Zela ndia, Filipinas, Singapur, Tailandia y Viet Nam) Partida 
del SA 
Porcentaje 
de las 
exportacio-
nes a todo 
el mundo NMF (2010) Líneas sujetas a derechos Eliminación progresiva  
(último año) 
Siguen 
sujetos a 
derechos Nº de líneas libres de derechos BN 
MY 
MM 
NZ 
PH 
SG 
TH 
VN 
BN 
MY 
MM 
NZ 
PH 
TH 
VN 
BN 
MY 
MM 
NZ 
PH 
TH 
VN 
270112 18,2 2 1 2 1  2 2 1     2  1     2018 2016 2016  
260111 12,9 1 2  1  1 1 1   1  1     2020  2015    
710813 6,9 1 1  1  1 1    1  1  1     2010 2016 2016 MM 
270900 4,4 3 1  1  3 3 3  1 3  3    2010 2021  2010    
271111 3,7 1 1  1  1     1  1 1 1   2020  2018 2010  VN 
281820 2,9 1 1  1  1 1 1   1  1     2020  2010    
260300 2,0 1 1  1  1  1   1  1 1    2020  2015 2010   
100190 1,8 4 2 4 1 1 4 4 3     3  1     2011 2016 2016  
760110 1,7 1 1  2  1 1 1   1  1     2020  2010    
300490 1,6 14 15  3 1 14 1 17   14  13 13 18   2024  2010 2016 2020 MM/VN 
271011 1,5 6 13  2  13   7 1 13  13 13 13 2020 2010 2024  2018 2010  VN 
740311 1,3 1 1  1  1  1   1  1 1      2010 2015  MM 
020230 1,2 1 1  1  1     1  1 1 1   2020  2012 2020 2018  
220421 1,2 4     4    2 4 3 4 4 4    2010 2015 2020  MY/MM/VN 
020130 1,0 1 1  1  1     1  1 1 1   2020  2012 2020 2018  
510111 1,0 1 1  1  1  1   1  1 1    2020  2010 2010   
260800 0,8 1 1  1  1  1   1  1 1    2020  2010 2010   
760120 0,8 1 1  2  1 1 1   1  1     2020  2010    
870323 0,7 19   1  19    37 19 2 19 19 19  2013  2012 2012 2020 2020 MY/MM/VN 
870324 0,7 7   1  7    11 7 2 7 7 9  2010 2020 2012 2010 2020 2020 MM/VN 
260200 0,6 1 1  1  1 1 1   1  1     2020  2010    
260400 0,5 1 1  1  1  1   1  1 1    2020  2010 2010   
100300 0,4 1 1 1 1  1  1     1 1      2011 2010   
790111 0,4 1 2 1 1  1  1     1 1      2010 2010   
440122 0,4    1  1   1 1 1  1 1 1 2013 2012 2021  2010 2016 2016  
Total 68,6 75 50 8 29 2 83 16 36 8 53 75 7 81 67 70        MY=14 
MM=32 
VN=45 
Nota: Todos los aranceles que Singapur aplica  en régimen NMF a los productos indicados supra son derechos nulos . 
-  contiene derechos nulos y derechos específicos; sp=contiene derechos específicos únicamente.  BN=Brunei Darussalam; MY=Malasia; MM=Myanmar; PH=Filipinas; SG=Singapur; TH=Tailandia; VN=Viet Nam; NZ= Nueva Zelandia. 
 Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC ba sadas en datos proporcionados por la secretaría de  la ASEAN y en la base de datos Comtrade de la División de Estadística de las 
Naciones Unidas. WT/REG284/1/Rev.1 
- 91 - 
  Cuadro A1.5 Camboya: Oportunidades de  acceso a los mercados previstas en el 
Acuerdo para los 25 principales productos de  exportación de Australia al resto del 
mundo, 2008-2010 
Principales productos de 
exportación de Australia 
en 2008-2010 Condiciones de  acceso a los mercados de importación de Camboya  
NMF (2011)  Exentos de 
derechos en Siguen 
sujetos 
a 
derechos Partida del SA Porcentaje de 
las 
exportaciones 
a todo el 
mundo  Promedio de 
los tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Exentas 
de 
derechos Sujetas a 
derechos 2011  2021 2024 
270112 19,9 0  2      
260111 16,9 0 1      
710813 6,7 0  2      
270900 4,3 7  3  3   
271111 4,1 0  1      
281820 2,5 7  1  1   
260300 2,0 0  1      
100190 1,9 0 4      
300490 1,5 0  29      
760110 1,4 0 1      
271011 1,2 15,9   14    14 
020230 1,1 35  1    1 
740311 1,1 0  1      
020130 0,9 35  1  1   
220421 0,9 15   4    4 
510111 0,8 7  1  1   
260200 0,7 0  1      
760120 0,6 0 1      
870323 0,6 32,9  3 47  2 15 30 
260800 0,6 0 1      
870324 0,5 29,5  5 27 1  11 15 
100300 0,4 0 1      
260400 0,4 0  1      
260700 0,4 0 1      
440122 0,4 7   1  1   
Total 71,7  56 100 1 9 26 64 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2002. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos prop orcionados por la secretaría de la ASEAN, en la BID 
de la OMC y en la base de datos Comtrade de la  División de Estadística de las Naciones Unidas. WT/REG284/1/Rev.1 
- 92 - 
  Cuadro A1.6 Indonesia: Oportunidades de  acceso a los mercados previstas en el 
Acuerdo para los 25 principales productos de  exportación de Australia al resto del 
mundo, 2009-2011 
Principales productos 
de exportación de 
Australia  
en 2009-2011 Condiciones de acceso a los mercad os de importación de Indonesia 
NMF (2012) Exentos de derechos en Siguen 
sujetos a 
derechos 
Partida 
del SA Porcentaje 
de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo  Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Exentas 
de 
derechos Sujetas a 
derechos 2012 2013 2014 2015 2019 2020 
260111 21,2 0,0 1         
270112 18,7 5,0  2 2       
710813 6,4 5,0  1 1       
270900 4,3 0,0 3         
271111 4,1 5,0  1 1       
281820 2,2 5,0  1 1       
100190 2,1 2,5 2 2 2       
260300 2,1 0,0 1         
300490 1,3 4,7 1 14 14       
760110 1,2 0,0 1         
740311 1,1 5,0  1       1 
271011 1,1 0,0 13         
020230 1,1 5,0  1      1  
510111 0,9 5,0  1 1       
020130 0,8 5,0  1      1  
220421 0,7 0,0  4       4 
520100 0,6 0,0 1         
260200 0,6 0,0 1         
260800 0,6 5,0  1 1       
760120 0,5 0,0 1         
260700 0,5 5,0  1 1       
100300 0,4 0,0 1         
870323 0,4 29,4  33  13 8 1 7  4 
260400 0,3 5,0  1 1       
120510 0,3 5,0  1 1       
Total  73,4  26 66 26 13 8 1 7 2 9 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos propor cionados por la secretaría de la ASEAN, en la BID 
de la OMC y en la base de datos Comtrade de la  División de Estadística de las Naciones Unidas. WT/REG284/1/Rev.1 
- 93 - 
  Cuadro A1.7 RDP Lao: Oportunidades de  acceso a los mercados previstas en el 
Acuerdo para los 25 principales productos de  exportación de Australia al resto del 
mundo, 2008-2010 
Principales productos de 
exportación de Australia 
en 2008-2010 Condiciones de acceso a los mercados de importación de la RDP Lao  
NMF (2011)  Exentos 
de 
derechos 
en Siguen 
sujetos a 
derechos Partida del SA Porcentaje 
de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo  Promedio de los tipos 
NMF aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Exentas 
de 
derechos Sujetas a 
derechos 2021 2024 
270112 19,9  5,0 - 2 2   
260111 16,9 5,0 - 1 1   
710813 6,7  5,0 - 1 1   
270900 4,3 5,0 - 3 2  1 
271111 4,1  5,0 - 1 1   
281820 2,5 5,0 - 1 1   
260300 2,0  5,0 - 1 1   
100190 1,9 5,0 - 4 4   
300490 1,5  10,0 - 14 14   
760110 1,4 5,0 - 1 1   
271011 1,2  18,1 - 13   13  
020230 1,1 30,0 - 1  1  
740311 1,1  5,0 - 1 1   
020130 0,9 30,0 - 1  1  
220421 0,9  30,0 - 4   4  
510111 0,8 5,0 - 1 1   
260200 0,7  5,0 - 1 1   
760120 0,6 5,0 - 1 1   
870323 0,6  40,0 - 19   19  
260800 0,6 5,0 - 1 1   
870324 0,5  40,0 - 7   7  
100300 0,4 5,0 - 1  1  
260400 0,4  5,0 - 1 1   
260700 0,4 5,0 - 1 1   
440122 0,4  10,0 - 1  1  
Total 71,7  0 83 35 4 44 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos prop orcionados por la secretaría de la ASEAN, en la BID 
de la OMC y en la base de datos Comtrade de la  División de Estadística de las Naciones Unidas. 
   
  WT/REG284/1/Rev.1  
- 94 - Cuadro A1.8: Australia y Estados miembros de  la ASEAN: Oportunidades de acceso a l os mercados previstas en el Acuerdo para 
los 25 principales productos de exportación de  Nueva Zelandia al resto del mundo, 2007-2009 
(Australia, Brunei Darussalam, Malasia, Myanmar,  Filipinas, Singapur, Tailandia y Viet Nam) 
Partida del SA 
Porcentaje de 
las 
exportaciones a 
todo el mundo Promedio de los tipos NMF (2010)  Líneas sujetas a derechos  Eliminación progresiva  
(último año) 
Siguen sujetas 
a derechos Nº de líneas sujetas a derechos  AU 
BN 
MY 
PH 
SG 
TH 
VN 
AU 
BN 
MY 
MM 
PH 
TH 
VN 
AU 
BN 
MY 
MM 
PH 
TH 
VN 
040221 7,8  1 2 1  2      2 2 2 2    2024 2010 2020 2016  
270900 4,9 2 3 2  3 3 3    3 3      2021 2010    
020230 3,6  1 1 1  1      1 1 1 1    2020 2012 2020 2018  
020442 3,3 1 1 1  1     1 1 1 1 1   2010 2020 2010 2013 2016  
040210 3,2  1 2 1  2      2 2 2 6    2024 2010  2019 TH 
040690 2,6 1 1 1  1   1   1 1 1 1 2010   2021 2011 2020 2017  
760110 2,5  1 1 1  1 1  1    1 1      2020 2010    
081050 2,3 1 1 2  1      1 1 1 1    2021 2011 2013 2016  
040510 2,3  1 1 1  1      1 1 1 1    2021 2019 2020 2017  
220421 2,1  4 15  4   4   4 4 4 4 2010    2015 2020  MM/VN 
440320 1,9  1  13 2 2  2  2 1 2  2   2013  2010 2024  2010   
440710 1,8 1  1  1  1 2 1  1 1 1  2010 2013  2024 2010 2010   
040490 1,5  1 1 1  1  1    1 1 1      2010 2020  MM 
040590 1,4 1 4   4     2 4 4 4 4    2024 2010 2020 2020 MY 
020422 1,3  1 1 1  1      1 1 1 1    2020 2010 2013 2016  
350110 1,3 1 1 1  1      1 1 1 1    2021 2010 2010 2019  
020443 1,2  1 1 1  1      1 1 1 1    2020 2010 2013 2016 BN 
210690 1,1  16 1  21   2 5  21 21 21 24 2010   2024 2015 2013 2018 MM 
190190 1,1   7   7   1  37 7 7 7 10 2010  2013 2021 2019 2010 2020 MY/MM 
710812 1,0 1 2   2 2    11 2 2  2   2013  2010  2019 MM 
510121 1,0  1 1 1  1  1    1 1 1     2020 2010 2010   
350190 0,9 1 2 1  2      2 2 2 2    2021 2010 2010 2016  
080810 0,9  1 1 1  1      1 1 1 1    2021 2011 2010 2016  
470321 0,7 1 1 2  1 1 1    1 1      2021 2010    
020890 0,7  1 1   1     1 1 1 1 2   2012 2021 2011 2013 2016  
Total 52,4 23 56 50 2 64 7 10 10 8 53 64 62 57 65        BN=1  
MY=14 
MM=18 
TH=2 
VN=4 
Nota: Todos los aranceles que Singapur aplica  en régimen NMF a los productos indicados supra  son derechos nulos. 
 - contiene derechos específicos 
 AU= Australia; BN=Brunei Darussalam; MY=Malasia; MM=Myanmar; PH=Filipinas; SG=Singapur; TH=Tailandia; VN=Viet Nam.  Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC ba sadas en datos proporcionados por la secretaría de  la ASEAN y en la base de datos Comtrade de la División de Estadística de las 
Naciones Unidas. WT/REG284/1/Rev.1 
- 95 - 
  Cuadro A1.9 Camboya: Oportunidades de  acceso a los mercados previstas en el 
Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de Nueva Zelandia al resto del 
mundo, 2008-2010 
Principales productos de 
exportación de Nueva Zelandia 
en 2008-2010 Condiciones de acceso a los merc ados de importación de Camboya  
NMF (2011)  Exentos de 
derechos 
en Siguen 
sujetos a 
derechos Partida  del SA  Porcentaje de 
las exporta-
ciones a todo el 
mundo  Promedio de 
los tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de líneas arancelarias  
Exentas de 
derechos Sujetas a 
derechos 2021 2024 
040221 8,6 15,0   2   2  
270900 5,1 7,0  3 3   
020230 3,6 35,0   1   1  
020442 3,2 35,0  1 1   
040210 3,2 15,0   8 7  1  
040510 2,6 7,0  1   1 
040690 2,4 35,0   1   1  
440320 2,4 7,0  24 24   
081050 2,3 7,0   1   1  
220421 2,2 15,0  4   4 
760110 2,1 0,0  1     
440710 1,8 7,0  3 3   
040590 1,7 7,0   4  3 1  
040490 1,4 35,0  2 2   
020422 1,4 35,0   1 1   
020443 1,2 35,0  1   1 
710812 1,1 0,0  2     
350110 1,1 7,0  1 1   
190190 1,1 15,0   14 3  11  
210690 0,9 7,0  31 31   
350190 0,9 7,0   1 1   
510121 0,9 7,0  1 1   
080810 0,8 7,0   1   1  
470321 0,7 7,0  1 1   
020890 0,6 35,0   1 1   
Total 53,2  3 108 80 3 25 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2002. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos propor cionados por la secretaría de la ASEAN, en la BID 
de la OMC y en la base de datos Comtrade de la  División de Estadística de las Naciones Unidas. WT/REG284/1/Rev.1 
- 96 - 
  Cuadro A1.10 Indonesia: Oportunidades de  acceso a los mercados previstas en el 
Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de Nueva Zelandia al resto del 
mundo, 2009-2011  
Principales productos de 
exportación de Nueva Zelandia 
en 2009-2011 Condiciones de acceso a los mercad os de importación de Indonesia  
NMF (2012)  Exentos de derechos 
en Siguen 
sujetos a 
derechos Partida 
del SA  Porcentaje de las 
exportaciones a 
todo el mundo  Promedio de 
los tipos 
NMF 
aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2012 
2017 
2019 
2020 
2021 
040221 9,8 5,0  2   1 1   
270900 4,5 0,0 3        
020230 3,6 5,0  1    1   
040210 3,3 5,0  2    1 1  
020442 3,2 5,0  1      1 
440320 3,0 0,0 3        
040510 2,8 5,0  1 1      
081050 2,3 5,0  1 1      
220421 2,2 0,0  4      4 
040690 2,1 5,0  1 1      
760110 2,0 0,0 1        
040590 2,0 5,0  4 3 1     
440710 1,8 0,0 3        
020422 1,4 5,0  1      1 
040490 1,3 5,0  1 1      
710812 1,2 2,5 1 1 1      
020443 1,1 5,0  1      1 
190190 1,0 5,0  8 8      
210690 0,9 39,5  21 16     5 
350110 0,9 5,0  1 1      
510121 0,9 5,0  1 1      
080810 0,8 5,0  1 1      
350190 0,8 5,0  2 2      
470321 0,7 0,0 1        
901920 0,6 5,0  1 1      
Total  54,2  12 56 38 1 1 3 1 12 
 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2007.  Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos propor cionados por la secretaría de la ASEAN, en la BID 
de la OMC y en la base de datos Comtrade de la  División de Estadística de las Naciones Unidas. 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 97 - 
  Cuadro A1.11 RDP Lao: Oportunidades de a cceso a los mercados previstas en el Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportac ión de Nueva Zelandia al resto del mundo, 
2008-2010 
Principales productos de exportación 
de Nueva Zelandia en 2008-2010 Condiciones de acceso a los mercados de importación de la RDP Lao  
NMF (2011)  Exentos de 
derechos 
en  Siguen 
sujetos 
a 
derechos  Partida del SA  Porcentaje de las 
exportaciones a 
todo el mundo  Promedio de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Exentas 
de 
derechos Sujetas 
a 
derechos 2021 2024 
040221 8,6 5,0  - 2  2  
270900 5,1 5,0 - 3 2  1 
020230 3,6 30,0  - 1  1  
020442 3,2 30,0 - 1 1   
040210 3,2 5,0  - 2  2  
040510 2,6 10,0 - 1 1   
040690 2,4 10,0  - 1 1   
440320 2,4 20,0 - 2   2 
081050 2,3 30,0  - 1 1   
220421 2,2 30,0 - 4   4 
760110 2,1 5,0  - 1 1   
440710 1,8 20,0 - 1 1   
040590 1,7 10,0  - 4 4   
040490 1,4 5,0 - 1  1  
020422 1,4 30,0  - 1 1   
020443 1,2 30,0 - 1 1   
710812 1,1 5,0  - 2 1  1  
350110 1,1 5,0 - 1 1   
190190 1,1 10,0  - 7 7   
210690 0,9 10,0 - 21 21   
350190 0,9 5,0  - 2 2   
510121 0,9 5,0 - 1 1   
080810 0,8 30,0  - 1 1   
470321 0,7 5,0 - 1 1   
020890 0,6 30,0  - 1 1   
Total 53,2  0 64 50 60 8 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos propor cionados por la secretaría de la ASEAN, en la BID 
de la OMC y en la base de datos Comtrade de la  División de Estadística de las Naciones Unidas. 
22. Los cuadros A1.12 a A1.21 muestran el acceso a los mercados de Australia y Nueva Zelandia 
para los 25 principales productos de exportación de la ASEAN. El cuadro A1.12 muestra las oportunidades de acceso a esos mercados para Brunei Darussalam, cuyos 25 principales productos 
de exportación representaron el 99,3% de sus exportaciones mundiales en el período 2007-2009 y 
abarcaron 27 líneas arancelarias de Australia -de las cuales 15 ya estaban exentas de derechos en régimen NMF-, y 37 líneas de Nueva Zelandia -de las cuales 18 gozaban de franquicia arancelaria-. 
Con la entrada en vigor del Acuerdo en 2010, Australia liberalizó nueve líneas y Nueva Zelandia 
cinco, y en 2012 cada una liberalizó una línea adicional. Mientras que Australia liberalizará las dos líneas que siguen sujetas a derechos en 2020, al final del período de transición, Nueva Zelandia 
liberalizará dos líneas en 2017 y las 11 líneas restantes en 2020. 
23. El cuadro A1.13 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de Australia y Nueva 
Zelandia para los 25 principales productos de exportación de Camboya. Estos productos representaron el 83,8% de las exportaciones mundiales de Camboya en el período 2007-2009 y 
abarcaron 27 líneas arancelarias de Australia, de las cuales cuatro estaban exentas de derechos en 
régimen NMF, y 40 líneas de Nueva Zelandia, de las cuales ocho gozaban de franquicia arancelaria. Al entrar en vigor el Acuerdo en 2010, Australia liberalizó nueve líneas, y liberalizará 2 y 12 líneas 
en 2015 y 2020 respectivamente. Nueva Zelandia liberalizó una línea en 2013 y está previsto que 
liberalice 18 líneas en 2017 y 13 líneas en 2020. Al  final del período de aplicación no quedará 
ninguna línea sujeta a derechos. 
24. El cuadro A1.14 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de Australia y Nueva 
Zelandia para los 25 principales productos de exportación de Indonesia. Estos productos representaron el 52,6% de las exportaciones mundiales de Indonesia en el período 2007-2009 y en 2010 abarcaron 27 líneas arancelarias de Australia y 28 líneas arancelarias de Nueva Zelandia 
en régimen NMF, de las cuales 23 gozaban de franquicia arancelaria. Australia liberalizó tres líneas 
en 2010 y liberalizará la última línea que sigue sujeta a derechos en 2020. Nueva Zelandia WT/REG284/1/Rev.1 
- 98 - 
  liberalizó una línea en 2010 y está previsto que liberalice una línea en 2017, dos líneas en 2018 y 
la última línea restante en 2019. Al final del período de aplicación no quedará ninguna línea sujeta a derechos. 
25. El cuadro A1.15 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de Australia y Nueva 
Zelandia para los 25 principales productos de exportación de la RDP Lao. En el período 2007-2009 
estos productos representaron el 84,8% de las exportaciones mundiales de la RDP Lao y abarcaron 28 líneas arancelarias de Australia y 49 líneas arancelarias de Nueva Zelandia. En 2010, cuando 
entró en vigor el Acuerdo, Australia liberalizó 10 líneas y Nueva Zelandia 8 líneas. Australia 
liberalizó otras 2 líneas en 2012 y eliminará los aranceles aplicados a las cuatro líneas restantes en 2020. Nueva Zelandia liberalizará 2 líneas en 2017 y las 16 líneas que siguen sujetas a derechos en 2020. 
26. El cuadro A1.16 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de Australia y Nueva 
Zelandia para los 25 principales productos de exportación de Malasia, que en el período 2007-2009 representaron el 47,8% de sus exportaciones mundiales y abarcaron 46 y 89 líneas arancelarias 
de Australia y de Nueva Zelandia respectivamente, de las cuales 6 líneas de Australia y 19 líneas 
de Nueva Zelandia estaban sujetas a derechos. Australia y Nueva Zelandia liberalizaron esas líneas cuando entró en vigor el Acuerdo en 2010. 
27. El cuadro A1.17 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de Australia y Nueva 
Zelandia para los 25 principales productos de exportación de Myanmar, que en el período 2008-2010 representaron el 84,7% de sus exportaciones mundiales y abarcaron cinco líneas arancelarias de Australia y 35 de Nueva Zelandia, de las cuales tres y siete líneas respectivamente 
estaban sujetas a derechos en régimen NMF. Australia liberalizó dos líneas en 2010 cuando entró 
en vigor el Acuerdo, y la línea restante en 2012. Nueva Zelandia liberalizó dos líneas en 2010 y tiene previsto eliminar los aranceles aplicables a tres líneas en 2017 y los aplicables a dos líneas 
en 2020. Al final del período de aplicación del Acuerdo se habrán liberalizado todas las líneas 
arancelarias. 
28. El cuadro A1.18 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de Australia y 
Nueva Zelandia para los 25 principales productos de  exportación de Filipinas, que en el período 
2007-2009 representaron el 60,2% de sus exportaciones mundiales. Esas exportaciones abarcaron 39 líneas arancelarias de Australia, de las cuales 11 estaban sujetas a aranceles en régimen NMF, y 62 líneas arancelarias de Nueva Zelandia, de las cuales 21 estaban sujetas a aranceles en 
régimen NMF. Australia liberalizó las 11 líneas sujetas a derechos cuando entró en vigor el Acuerdo 
en 2010. Nueva Zelandia liberalizó 19 líneas en 2010 y una línea en 2012. La última línea restante se liberalizará en 2017. 
29. El cuadro A1.19 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de Australia y Nueva 
Zelandia para los 25 principales productos de exportación de Singapur. En el período 2007-2009 esos productos representaron el 55,7% de sus exportaciones mundiales y abarcaron 46 líneas 
arancelarias de Australia y 99 de Nueva Zelandia, de las cuales siete y 23 líneas respectivamente 
estaban sujetas a derechos en régimen NMF. Australia liberalizó las siete líneas sujetas a derechos en 2010. Nueva Zelandia liberalizó 22 líneas en 2010 cuando entró en vigor el Acuerdo, y la línea restante en 2012.  
30. El cuadro A1.20 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de Australia y Nueva 
Zelandia para los 25 principales productos de exportación de Tailandia en el período 2007-2009. Esos productos representaron el 37,5% de sus exportaciones mundiales y abarcaron 49 líneas 
arancelarias de Australia y 84 de Nueva Zelandia, de las cuales 13 y 24 líneas respectivamente 
estaban sujetas a derechos en régimen NMF. Australia liberalizó 10 líneas en 2010 cuando entró en vigor el Acuerdo, y las tres líneas restantes quedarán exentas de derechos en 2020. Nueva 
Zelandia liberalizó 21 líneas en 2010 y las tres líneas restantes en 2012. 
31. El cuadro A1.21 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de Australia y Nueva 
Zelandia para los 25 principales productos de exportación de Viet Nam en el período 2007-2009, que representaron el 49,6% de sus exportaciones mundiales. Estos productos abarcaron 41 líneas 
arancelarias de Australia y 91 de Nueva Zelandia, de las cuales 14 y 37 respectivamente estaban 
sujetas a derechos en régimen NMF. En 2010 Australia liberalizó 13 líneas y está previsto que liberalice la última línea sujeta a derechos en 2020. Nueva Zelandia liberalizó 13 líneas en 2010 y WT/REG284/1/Rev.1 
- 99 - 
  una línea en 2012. Cada país liberalizará ocho líneas en 2017 y en 2018, y tres y cuatro líneas 
respectivamente en 2019 y en 2020. Cuando se haya aplicado plenamente el Acuerdo no quedará ninguna línea sujeta a derechos. 
Cuadro A1.12 Australia y Nueva Zelandia : Oportunidades de acceso a los mercados 
previstas en el Acuerdo para los 25 princi pales productos de exportación de Brunei 
Darussalam al resto del mundo, 2007-2009
 
Principales productos 
de exportación de 
Brunei Darussalam en 
2007-2009 Australia  Nueva Zelandia 
NMF 2010 Franquicia 
arancelaria en NMF 2010  Franquicia 
arancelaria en 
Partida del 
SA 
Porcentaje de las 
exportaciones a 
todo el mundo  Promedio 
(%) Nº de 
líneas Promedio  
(%) Nº de líneas Exentas 
de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2010 
2012 
2020 
Exentas 
de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2010 
2012 
2017 
2020 
270900 55,3 0 2     0,0 1      
271111 41,3 0 1     0,0 1      
711319 0,5 5  1  1   2,5 1 1  1   
611020 0,4 10  1 1   10,0  1    1 
610610 0,4 10  1  1   10,0  2   1  1 
710239 0,3 0 1     0,0 1      
710231 0,2 0 1     0,0 1      
610510 0,2 10  1  1  10,0  2   1 1 
720430 0,1 0 1     0,0 1      
710812 0,1 0 1     0,0 1      
611420 0,1 10  1  1   10,0  1    1 
610462 0,1 10  1 1   10,0  1    1 
610910 0,1 10  1  1   10,0  3    3 
611090 0,1 10  1   1 10,0  1    1 
843143 0,0 5  1  1   1,7 2 1 1    
720449 0,0 0 1     0,0 1      
720410 0,0 0 1     0,0 1      
890190 0,0 2,5 1 1 1   3,3 2 4 4    
910111 0,0 0 1     0,0 1      
740400 0,0 0 1     0,0 1      
611030 0,0 10  1  1   10,0  1    1 
030613 0,0 0 1     0,0 1      
621149 0,0 10  1    1 10,0  1    1 
760200 0,0 0 1     0,0 1      
720429 0,0 0 1     0,0 1      
Total  99,3   15 12  9 1 2  18 19 5 1 2  11 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos prop orcionados por Australia y Nueva Zelandia, en la BID 
de la OMC y en datos de Trade Map del ITC. WT/REG284/1/Rev.1 
- 100 - 
  Cuadro A1.13 Australia y Nueva Zelandia : Oportunidades de acceso a los mercados 
previstas en el Acuerdo para los 25 principa les productos de exportación de Camboya al 
resto del mundo, 2007-2009  
Principales productos de 
exportación de Camboya en 
2007-2009  Australia  Nueva Zelandia 
NMF 2010  Franquicia 
arancelaria en NMF 2010 Franquicia 
arancelaria 
en Partida 
del SA  Porcentaje de 
las 
exportaciones a 
todo el mundo  Promedio 
(%) Nº de líneas  
Promedio (%)  Nº de líneas  Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2010 
2015 
2020 
Exentas de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
2013 
2017 
2020 
490700 26,9 2,5 1  1 1   0,0 2     
611090 11,6 10,0  1   1 10,0  1   1 
610469 7,5 10,0  1  1  10,0  1  1   
610690 4,0 10,0  1 1   10,0  2  2  
610349 3,4 10,0  1   1 10,0  2  2   
611011 3,2 10,0  1   1 10,0  1   1 
610590 2,4 10,0  1   1 10,0  2  2   
610342 2,2 10,0  1   1 10,0  2  1 1 
610839 1,8 10,0  1  1  10,0  1  1   
610461 1,7 10,0  1   1 10,0  1  1  
640320 1,7 0,0 1      6,7 1 2  2   
611020 1,6 10,0  1 1   10,0  1   1 
610910 1,6 10,0  1 1   10,0  3   3 
610339 1,5 10,0  1   1 10,0  1  1  
610990 1,5 10,0  1   1 10,0  3   3 
610429 1,5 10,0  1   1 10,0  1  1  
610341 1,2 10,0  1   1 10,0  1  1   
250590 1,2 0,0 1     0,0 1     
610439 1,2 10,0  1 1   10,0  1  1   
621010 1,1 7,5  2 1  1 10,0  1   1 
610610 1,1 10,0  1 1   10,0  2  1  1 
610462 1,0 10,0  1 1   10,0  1   1 
871200 1,0 5,0  1 1   2,5 1 1 1   
400129 0,9 0,0 1     0,0 3     
610329 0,9 10,0  1   1 10,0  1  1   
Total 83,8  4  23 9 2 12  8 32 1 18  13 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por Australia y Nueva Zelandia, en la BID 
de la OMC y en la base de datos Comtrade de la  División de Estadística de las Naciones Unidas. 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 101 - 
  Cuadro A1.14 Australia y Nueva Zelandia : Oportunidades de acceso a los mercados 
previstas en el Acuerdo para los 25 principale s productos de exportación de Indonesia al 
resto del mundo, 2007-2009  
Principales productos de 
exportación de Indonesia  
en 2007-2009 Australia  Nueva Zelandia 
NMF 2010  Franquicia 
arancelaria 
en NMF 2010 Franquicia 
arancelaria en 
Partida 
del SA Porcentaje de 
las 
exportaciones a 
todo el mundo Promedio 
(%) Nº de líneas  
Promedio 
(%) Nº de 
líneas Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2010 
2020 
Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2010 
2017 
2018 
2019 
271111 8.2  0.0 1     0.0 1      
270900 8,0 0,0 2    0,0 1      
270112 6,1  0,0 1     0,0 1      
151110 4,4 0,0 1    0,0 1      
151190 4,0  0,0 1     0,0 1      
400122 3,6 0,0 1    0,0 1      
260300 3,4  0,0 1     0,0 1      
270119 2,3 0,0 1    0,0 1      
271390 1,3  0,0 1     0,0 1      
750110 1,2 0,0 1    0,0 1      
800110 1,1  0,0 1     0,0 1      
470329 0,9 0,0 1    0,0 1      
740311 0,8  0,0 1     0,0 1      
151321 0,8 0,0 1    0,0 1      
180100 0,7  0,0 1     0,0 1      
401110 0,7 5,0  1 1  7,5  2 1 1   
852580 0,7  2,5 1  1  1 0,0 1      
640319 0,7 5,0  1 1  6,7 1 2   2  
940360 0,7  5,0  1 1  5,0  1    1 
090111 0,7 0,0 1    0,0 1      
710812 0,6  0,0 1     0,0 1      
030613 0,6 0,0 1    0,0 1      
740319 0,5  0,0 1     0,0 1      
852190 0,4 0,0 1    0,0 1      
260400 0,4  0,0 1     0,0 1      
Total 52,6   23  4 3 1  23 5 1 1 2  1 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por Australia y Nueva Zelandia, en la BID 
de la OMC y en la base de datos Comtrade de la  División de Estadística de las Naciones Unidas. WT/REG284/1/Rev.1 
- 102 - 
  Cuadro A1.15 Australia y Nueva Zelandia : Oportunidades de acceso a los mercados 
previstas en el Acuerdo para los 25 principa les productos de exportación de la RDP Lao 
al resto del mundo, 2007-2009  
Principales productos de 
exportación de la RDP Lao  
en 2007-2009  Australia  Nueva Zelandia 
NMF 2010 Franquicia 
arancelaria 
en NMF 2010 Franquicia 
arancelaria 
en Partida 
del SA Porcentaje de 
las 
exportaciones 
a todo el 
mundo (%) Promedio 
(%) Nº de 
líneas Promedio  
(%) Nº de 
líneas Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2010 
2012 
2020 
Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2010 
2017 
2020 
740311 35,3 0,0 1      0,0 1     
440799 9,1 3,3 1 2 2   1,7 6 3 3   
260300 8,1 0,0 1      0,0 1     
271600 7,1 0,0      0,0      
440399 4,5 0,0 1      0,0 1     
090111 2,8 0,0 1     0,0 1     
620520 2,1 10,0  1 1   10,0  2   2 
620343 1,9 10,0  1   1 10,0  1   1 
611030 1,9 10,0  1 1   10,0  1   1 
100590 1,5 0,0 1     0,0 1     
620342 1,3 10,0  1   1 10,0  1   1 
440729 1,0 3,3 1 2 2   1,0 4 1 1   
610990 1,0 10,0  1   1 10,0  3   3 
400121 0,8 0,0 1     0,0 1     
611020 0,7 10,0  1 1   10,0  1   1 
610510 0,7 10,0  1  1  10,0  2  1 1 
252010 0,7 0,0 1      0,0 1     
610910 0,6 10,0  1 1   10,0  3   3 
280469 0,6 0,0 1      0,0 1     
270119 0,6 0,0 1     0,0 1     
854430 0,5 5,0  1 1   5,0 1 4 4   
440929 0,5 5,0  1 1   1,7 2 1   1 
610711 0,5 10,0  1   1 10,0  1   1 
610520 0,4 10,0  1  1  10,0  2  1 1 
100630 0,4 0,0 1      0,0 1     
Total 84,8  12  16 10 2 4  23 26 8 2  16 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos prop orcionados por Australia y Nueva Zelandia, en la BID 
de la OMC y en datos de Trade Map del ITC. WT/REG284/1/Rev.1 
- 103 - 
  Cuadro A1.16 Australia y Nueva Zelandia : Oportunidades de acceso a los mercados 
previstas en el Acuerdo para los 25 principa les productos de exportación de Malasia al 
resto del mundo, 2007-2009  
Principales 
productos de 
exportación de 
Malasia en 
2007-2009 Australia  Nueva Zelandia 
NMF 2010 Franquicia 
arancelaria 
en NMF 2010 Franquicia 
arancelaria 
en 2010 
Partida 
del SA Porcentaje 
de las 
exporta-
ciones a 
todo el 
mundo  Prome-
dio  
(%) Nº de líneas  Promedio  
(%) Nº de líneas 
Exentas 
de 
derechos Sujetas a 
derechos 
2010 
2020 Exentas 
de 
derechos Sujetas a 
derechos 
270900 5,7 0,0  2    0,0 1   
271111 5,5 0,0 1    0,0 1   
151190 4,8 0,0  1    0,0 1   
854231 3,4 0,0 1    0,0 1   
847130 2,7 0,0  1    0,0 1   
271019 2,5 0,0 12    1,1 30 8 8 
854239 2,1 0,0  1    0,0 1   
851770 2,0 2,5 1 1 1  1,7 4 2 2 
852990 1,9 2,5  2 2  2  2,8 4 5 5  
844399 1,6 0,0 1    1,7 2 1 1 
847170 1,5 0,0  1    0,0 1   
847330 1,5 0,0 1    0,0 1   
854232 1,5 0,0  1    0,0 1   
271011 1,2 0,0 5    0,0 2   
851762 1,2 0,0  1    0,6 7 1 1  
854233 1,2 0,0 1    0,0 1   
400122 1,0 0,0  1    0,0 1   
401519 1,0 5,0  2 1 1 0,0 2   
151110 0,9 0,0  1    0,0 1   
151620 0,9 0,0 1    1,7 2 1 1 
852352 0,9 0,0  1    2,5 1 1 1  
854129 0,8 0,0 1    0,0 1   
847180 0,8 0,0  1    0,0 1   
852872 0,7 5,0  1 1  0,0 1   
854190 0,7 0,0  1    0,0 1   
Total 47,8  40 6  5 1  70 19 19  
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos prop orcionados por Australia y Nueva Zelandia, en la BID 
de la OMC y en la base de datos Comtrade de la  División de Estadística de las Naciones Unidas. 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 104 - 
  Cuadro A1.17 Australia y Nueva Zelandia : Oportunidades de acceso a los mercados 
previstas en el Acuerdo para los 25 principa les productos de exportación de Myanmar al 
resto del mundo, 2008-2010  
Principales productos de 
exportación de Myanmar en 
2008-2010 Australia  Nueva Zelandia 
NMF 2010  Franquicia 
arancelaria 
en NMF 2010 Franquicia 
arancelaria en 
Partida 
del SA Porcentaje de las 
exportaciones a 
todo el mundo  Pro-
medio 
(%) Nº de líneas 
Pro-
medio 
(%) Nº de líneas 
Exentas 
de 
derechos 
Sujetas 
a 
derechos 
2010 
2012 Exentas 
de 
derechos 
Sujetas 
a 
derechos 
2010 
2017 
2020 
271121 46,8 0,0 1     0,0 1     
071331 6,9 0,0 1    0,0 1     
440349 5,6 0,0 1     0,0 1     
440399 4,7 0,0 1    0,0 1     
071390 4,1 0,0 1     0,0 1     
071339 1,6 0,0 1    0,0 1     
400121 1,4 0,0 1     0,0 1     
120740 1,3 0,0 1    0,0 1     
100630 1,2 0,0 1     0,0 1     
710399 1,1 0,0 1    2,5 1 1 1   
260200 0,9 0,0 1     0,0 1     
030269 0,9 0,0 1    0,0 3     
640399 0,9 5,0  1 1  6,7 1 2  2   
160520 0,9 0,0 1    1,7 2 1 1   
620193 0,7 10,0  1  1 10,0  1   1 
030613 0,7 0,0 1    0,0 1     
250590 0,7 0,0 1     0,0 1     
030379 0,7 0,0 1    0,0 3     
260111 0,6 0,0 1     0,0 1     
270900 0,6 0,0 2    0,0 1     
740311 0,5 0,0 1     0,0 1     
071320 0,5 0,0 1    0,0 2     
620530 0,5 10,0  1 1  10,0  2  1  1 
271600 0,5 0,0     0,0      
710310 0,4 0,0 1     0,0 1     
Total  84,7  22  3 2 1  28 7 2 3  2 
Nota: El período abarcado es 2008-2010. (No se dispone de datos de exportación correspondientes a 2007 
para Myanmar.) 
 Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos prop orcionados por Australia y Nueva Zelandia, en la BID 
de la OMC y en datos de Trade Map del ITC. WT/REG284/1/Rev.1 
- 105 - 
  Cuadro A1.18 Australia y Nueva Zelandia : Oportunidades de acceso a los mercados 
previstas en el Acuerdo para los 25 principale s productos de exportación de Filipinas al 
resto del mundo, 2007-2009  
Principales productos de 
exportación de Filipinas  
en 2007-2009 Australia  Nueva Zelandia 
NMF 2010  Franquicia 
arancelaria 
en 
2010 NMF 2010 Franquicia 
arancelaria en 
Partida del SA Porcentaje de 
las 
exportaciones 
a todo el 
mundo  Promedio  
(%) Nº de líneas  
Promedio (%) Nº de líneas Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2010 
2012 
2017 
854390 10,2 1,7  2 1 1 1,4 5 2 2   
854890 10,2 0,0 2   0,0 1     
847170 3,5 0,0  1   0,0 1     
847130 3,0 0,0 1   0,0 1     
854150 2,6 0,0  1   0,0 1     
740311 2,4 0,0 1   0,0 1     
854430 1,8 5,0   1 1 5,0 1 4 4   
850440 1,7 2,5 1 1 1 1,3 3 1 1   
851770 1,7 2,5  1 1 1 1,7 4 2 2   
852990 1,7 2,5 2 2 2 2,8 4 5 5   
854231 1,6 0,0  1   0,0 1     
854232 1,6 0,0 1   0,0 1     
854233 1,6 0,0  1   0,0 1     
854239 1,6 0,0 1   0,0 1     
900659 1,5 0,0  1   0,0 1     
844331 1,5 0,0 1   2,5 1 1 1   
844332 1,5 0,0  1   1,0 4 1 1   
847160 1,4 0,0 1   0,0 1     
852841 1,4 0,0  1   0,0 1     
852851 1,4 0,0 1   0,0 1     
852861 1,4 0,0  1   0,0 1     
844399 1,4 0,0 1   1,7 2 1 1   
870830 1,3 3,6  2 5 5 3,0 2 3 2 1   
151311 1,1 0,0 1   5,0  1   1 
847330 1,1 0,0  1   0,0 1     
Total 60,2  28 11 11  41 21 19 1  1 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos prop orcionados por Australia y Nueva Zelandia, en la BID 
de la OMC y en la base de datos Comtrade de la  División de Estadística de las Naciones Unidas. 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 106 - 
  Cuadro A1.19 Australia y Nueva Zelandia : Oportunidades de acceso a los mercados 
previstas en el Acuerdo para los 25 principale s productos de exportación de Singapur al 
resto del mundo, 2007-2009  
Principales productos 
de exportación  
de Singapur  
en 2007-2009 Australia  Nueva Zelandia 
NMF 2010 Franquicia 
arancelaria 
en 
2010 NMF 2010 Franquicia 
arancelaria 
en 
Partida 
del SA 
Porcentaje de 
las 
exportaciones 
a todo el 
mundo  
Promedio (%) Nº de líneas 
Promedio (%) Nº de líneas Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2010 
2012 
854239 13,8 0,0 1   0,0 1    
271019 10,6 0,0 12   1,1 30 8 8  
271011 4,8 0,0 5   0,0 2    
854231 3,5 0,0 1   0,0 1    
844399 3,4 0,0 1   1,7 2 1 1   
847330 2,7 0,0 1   0,0 1    
847170 2,0 0,0 1   0,0 1    
854290 2,0 0,0 1   0,0 1    
851712 1,6 0,0 1   0,0 1    
300490 1,3 0,0 1   0,0 3    
843143 1,2 5,0  1  1 1,7 2 1 1   
854190 1,0 0,0 1   0,0 1    
880330 1,0 0,0 1   0,0 1    
852329 0,8 0,0 1   1,1 7 2 2  
854232 0,7 0,0 1   0,0 1    
852990 0,7 2,5 2 2 2 2,8 4 5 5  
292250 0,6 0,0 1   0,0 1    
853690 0,6 2,5 1 1 1 5,0  1 1  
710813 0,6 0,0 1   0,0 1    
851762 0,5 0,0 1   0,6 7 1 1  
854129 0,5 0,0 1   0,0 1    
890520 0,5 2,5 1 1 1 2,5 1 1 1  
711319 0,4 5,0  1  1 2,5 1 1  1 
851770 0,4 2,5 1 1 1 1,7 4 2 2  
292249 0,4 0,0 1   0,0 1    
Total 55,7  39 7  7  76 23 22  1 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos prop orcionados por Australia y Nueva Zelandia, en la BID 
de la OMC y en la base de datos Comtrade de la  División de Estadística de las Naciones Unidas. 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 107 - 
  Cuadro A1.20 Australia y Nueva Zelandia : Oportunidades de acceso a los mercados 
previstas en el Acuerdo para los 25 principale s productos de exportación de Tailandia al 
resto del mundo, 2007-2009  
Principales productos de 
exportación de Tailandia  
en 2007-2009 Australia  Nueva Zelandia 
NMF 2010  Franquicia 
arancelaria 
en NMF 2010 Franquicia 
arancelaria 
en Partida 
del SA Porcentaje de 
las 
exportaciones 
a todo el 
mundo  Promedio 
(%) Nº de líneas  Promedio  
(%) Nº de 
líneas Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2010 
2020 
Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2010 
2012 
847170 6,6 0,0 1     0,0 1    
271019 3,2 0,0 12    1,1 30 8 8  
100630 2,6 0,0 1     0,0 1    
870421 2,2 5,0  2 2  1,7 2 1 1  
710812 2,1 0,0 1     0,0 1    
847330 2,0 0,0 1    0,0 1    
854231 1,8 0,0 1     0,0 1    
854239 1,4 0,0 1    0,0 1    
870323 1,3 5,0  4 1 3 6,7 1 2 1 1  
400122 1,2 0,0 1    0,0 1    
870899 1,1 3,8 1  3 3  4,1 3 8 8  
400121 1,1 0,0 1    0,0 1    
160414 1,0 5,0  1 1  2,5 1 1 1  
271011 1,0 0,0 5    0,0 2    
711319 1,0 5,0  1 1  2,5 1 1  1  
841510 1,0 5,0  1 1  5,0  1  1 
270900 0,8 0,0 2     0,0 1    
400110 0,8 0,0 1    0,0 1    
160232 0,8 0,0 1     1,7 2 1 1  
160520 0,8 0,0 1    1,7 2 1 1  
854232 0,8 0,0 1     0,0 1    
030613 0,8 0,0 1    0,0 1    
490700 0,8 2,5 1  1 1  0,0 2    
291736 0,7 0,0 1    0,0 1    
880330 0,7 0,0 1     0,0 1    
Total 37,5  36  13 10 3  60 24 21  3 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos prop orcionados por Australia y Nueva Zelandia, en la BID 
de la OMC y en la base de datos Comtrade de la  División de Estadística de las Naciones Unidas. 
 WT/REG284/1/Rev.1 
- 108 - 
  Cuadro A1.21 Australia y Nueva Zelandia : Oportunidades de acceso a los mercados 
previstas en el Acuerdo para los 25 principale s productos de exportación de Viet Nam al 
resto del mundo, 2007-2009  
Principales productos de 
exportación de Viet Nam  
en 2007-2009 Australia  Nueva Zelandia 
NMF 2010 Franquicia 
arancelaria 
en NMF 2010  Franquicia arancelaria en  
Partida del SA 
Porcentaje de las 
exportaciones a 
todo el mundo  
Promedio (%) Nº de 
líneas 
Promedio (%) Nº de líneas  Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2010 
2020 
Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2010 
2012 
2017 
2018 
2019 
2020 
270900 14,9  0,0 2    0,0 1        
100630 4,1 0,0 1    0,0 1        
090111 3,4  0,0 1    0,0 1        
030613 2,3 0,0 1    0,0 1        
270111 2,2  0,0 1    0,0 1        
640399 2,1 5,0  1 1  6,7 1 2   2    
030429 2,0  0,0 1    0,0 1        
640319 1,5 5,0  1 1  6,7 1 2    2   
844332 1,4  0,0 1    1,0 4 1 1      
080132 1,4 0,0 1    0,0 1        
400129 1,4  0,0 1    0,0 3        
640411 1,2 2,5 1 1 1  8,0 1 4   1 3   
271019 1,2  0,0 12    1,1 30 8 8      
940350 1,1 5,0  1 1  5,0  1     1  
854430 1,1  5,0  1  1  5,0 1 4 4      
611020 1,1 10,0  1 1  10,0  1      1 
711319 1,1  5,0  1  1  2,5 1 1  1     
940360 1,1 5,0  1 1  5,0  1     1  
610910 0,9  10,0  1  1  10,0  3      3 
640299 0,9 2,5 1 1 1  6,7 1 2   2    
940169 0,7  5,0  1  1  5,0  1     1   
640419 0,7 2,5 1 1 1  8,0 1 4   2 2   
710812 0,7  0,0 1    0,0 1        
640219 0,7 5,0  1 1  6,7 1 2   1 1   
852580 0,6  2,5 1 1   1 0,0 1        
Total 49,6    27 14  13 1  54 37 13 1 8 8 3  4 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos prop orcionados por Australia y Nueva Zelandia, en la BID 
de la OMC y en la base de datos Comtrade de la  División de Estadística de las Naciones Unidas. 
 
   
  WT/REG284/1/Rev.1  
- 109 - ANEXO 2 
Cuadro A2.1 Malasia: Contingentes arancelarios para productos originarios de Australia y Nueva Zelandia 
Código del 
SA 
Designación 
Contingente 
NMF 2010 (%) Tipos arancelarios 
preferenciales(%) Unidad  
Interlocutor Volumen del contingente  2010 
2011 
2012 
2013-2020 2010  2011  2012  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020 
010391000 
(Animales 
vivos de la 
especie 
porcina) De peso 
inferior a 
50 kg I 20  10 5 5 0 Cab  AU 101 102 103 104 105 106  107 108 109 110 112 
O 20 20 18 18 15 NZ 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 112 
010392000 De peso 
inferior a 
50 kg  I 20  10 5 5 0 Cab  AU 101 102 103 104 105 106  107 108 109 110 112 
O 20 20 18 18 15 NZ 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 112 
Polluelos de un día de edad de la especie gallus domesticus , de peso igual o inferior a 185 g  
010511900  I 20 10 5 5 0 Cab AU 353.500  357.035  360.605  364.211  367.854  371.532  375.247  379.000  382.790  386.618  390.484 
O 20  20 15 15 10 NZ  202.000  204.020  206.060  208.121  210.202  212.304  214.427  216.571  218.737  220.924  223.134 
Carne de animales de la especie porcina: en canales o medias canales 
020311000 fresca 
 o 
refrige-rada I 50
 20 15 10 0 kg  AU 510 510 515 520 526 531  536 541 547 552 558 
O 50 45 35 30 25 NZ 505 510 515 520 526 531 536 541 547 552 558 
020321000 conge-
lada I 50  20 15 10 0 kg  AU 4.080  4.080  4.121  4.162  4.204  4.246  4.289  4.331  4.375  4.418  4.463 
O 50 45 35 30 25 NZ 4.040  4.080  4.121  4.162  4.204  4.246  4.289  4.331  4.375  4.418  4.463 
Carne de gallo o gallina de la especie  gallus  domesticus  no troceada 
020711000 fresca 
 o 
refrige-
rada I 40 15 10 5 0 kg AU 255 255 258 260 263 265 268 271 273 276 279 
O 40  35 30 25 20 NZ  253 255 258 260 263 265  268 271 273 276 279 
020712000 conge-
lada I 40 15 10 5 0 kg AU 17.170  17.342  17.515  17.690  17.867  18.046  18.226  18.409  18.593  18.779  18.966 
O 40  35 30 25 20 NZ  30.300  30.603  30.909  31.218  31.530  31.846  32.164  32.486  32.811  33.139  33.470 
Trozos y despojos comestibles de la especie  gallus domesticus , congelada 
020714000  I 40  15 10 5 0 kg  AU 292.900  295.829  298.787  301.775  304.793  307.841  310.919  314.028  317.169  320.340  323.544 
O 40 35 30 25 20 NZ 16.665  16.832  17.000  17.170  17.342  17.515  17.690  17.867  18.046  18.226  18.409 
Con un contenido de materias grasas, en peso, leche: líquida  
040110110  no > 
1%: 
  I 50 15 10 5 0 L AU 606.000  612.060  618.181  624.362  630.606  636.912  643.281  649.714  656.211  662.773  669.401 
O 50  40 35 30 20 NZ  151.500  153.015  154.545  156.091  157.652  159.228  160.820  162.429  164.053  165.693  167.350 
040120110 > 1% 
pero no 
>6%  I 50 15 10 5 0 L AU 3.030.000  3.060.300  3.090.903  3.121.812  3.153.030  3.184.560  3.216.406  3.248.570  3.281.056  3.313.866  3.347.005 
O 50  40 35 30 20 NZ  202.000  204.020  206.060  208.121  210.202  212.304  214.427  216.571  218.737  220.924  223.134 
040130110 > 6%  I 50 15 10 5 0 L AU 20.200  20.402  20.606  20.812  21.020  21.230  21.443  21.657  21.874  22.092  22.313 
O 50  40 35 30 20 NZ  202.000  204.020  206.060  208.121  210.202  212.304  214.427  216.571  218.737  220.924  223.134 
Huevos para incubación 
040700111 Huevos 
de gallina I 50
 10 5 5 0 U  AU 101.000  102.010  103.030  104.060  105.101  106.152  107.214  108.286  109.369  110.462  111.567 
O 50 40 30 20 10 NZ 303.000  306.030  309.090  312.181  315.303  318.456  321.641  324.857  328.106  331.387  334.701 
040700112 Huevos 
de pato 
con 
cáscara,  I 50  10 5 5 0 U  AU 101.000  102.010  103.030  104.060  105.101  106.152  107.214  108.286  109.369  110.462  111.567 
O 50 40 30 20 10 NZ 303.000  306.030  309.090  312.181  315.303  318.456  321.641  324.857  328.106  331.387  334.701 
040700910 
(Huevos: 
los demás) Huevos 
de gallina  I 50
 10 5 5 0 U  AU 4.040.000  4.080.400  4.121.204  4.162.416  4.204.040  4.246.081  4.288.541  4.331.427  4.374.741  4.418.489  4.462.673 
O 50 40 30 20 10 NZ 4.040.000  4.080.400  4.121.204  4.162.416  4.204.040  4.246.081  4.288.541  4.331.427  4.374.741  4.418.489  4.462.673 
040700920  Huevos I 50  10 5 5 0 U  AU 5.050.000  5.100.500  5.151.505  5.203.020  5.255.050  5.307.601  5.360.677  5.414.284  5.468.426  5.523.111  5.578.342   
  WT/REG284/1/Rev.1  
- 110 - Código del 
SA 
Designación 
Contingente 
NMF 2010 (%) Tipos arancelarios 
preferenciales(%) Unidad  
Interlocutor Volumen del contingente  2010 
2011 
2012 
2013-2020 2010  2011  2012  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020 
(Huevos: 
los demás)  de pato 
con cáscara, 
conserva
dos o 
cocidos  O 50 40 30 20 10 NZ 5.050.000  5.100.500  5.151.505  5.203.020  5.255.050  5.307.601  5.360.677  5.414.284  5.468.426  5.523.111  5.578.342 
Nota: AU=Australia NZ=Nueva Zelandia I=Dentro del contingente O=Fuera del contingente.  
 Unidad: Cab=cabezas; kg =kilogramos; U=unidades 
Fuente: BID de la OMC y apéndice 1 del anexo 1 del Acue rdo (Lista de compromisos arancelarios de Malasia).   
  WT/REG284/1/Rev.1  
- 111 - Cuadro A2.2 Viet Nam: Contingentes arancelarios 
Código del SA Designación  Tipo de 
base 
(NMF 
2005 
%) NMF 
2010 
(%) Tipos arancelarios preferenciales (%)  
Dentro del contingente Fuera del contingente  
2010  2011  2012  2013  2014  2015  2016 2017-
2018 2019  2020-
2022 2010-2021  2022  
17 Capítulo 17-
Azúcares y Artículos de confitería   
            
17.01 Azúcar de caña 
o de remolacha 
y sacarosa 
químicamente 
pura, en estado 
sólido               
 - Azúcar en bruto 
sin adición de 
aromatizante ni 
colorante:               
1701.11.00.00 - - De caña  30 25 25 25 20 20 15 10 7 5 3 0 80 50 
1701.12.00.00 - - De remolacha  30 25 25  25 20 20 15 10 7 5  3 0 80 50 
 - Los demás:                
1701.91.00.00 - - Con adición de 
aromatizante o 
colorante 40 40 35  30 25 20 15 10 7 5  3 0 100 50 
1701.99 - - Los demás:                
 - - -Azúcar 
refinado:               
1701.99.11.00 - - - - Blanco  40 40 35 30 25 20 15 10 7 5 3 0 100 50 
1701.99.19.00 - - - - Los demás  40 40 35  30 25 20 15 10 7 5  3 0 100 50 
1701.99.90.00 - - - Los demás   40 40 35 30 25 20 15 10 7 5 3 0 100 50 
 
Fuente: BID de la OMC y apéndice 1 del anexo 1 del Acue rdo (Lista de compromisos ar ancelarios de Viet Nam). 
 
__________