G/TBT/N/EGY/160  
15 de agosto  de 2016 
(16-4376) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for  Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo  electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : vibraciones e impac tos mecánicos  (ICS: 27.040 ; 17.160)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Decreto 
Ministerial N° 243/2016 (documento en árabe, 2 páginas) por el que se establece la 
obligación de cumplir la norma de Egipto ES N° 4603 -4, "Mecha nical vibration - Evaluation 
of machine vibration by measurements on non -rotating parts - Part 4 : Gas turbine sets 
with fluid -film bearings"  (Vibraciones mecánicas . Evaluación de las vibraciones de las 
máquinas mediante mediciones en partes no giratorias . Parte 4 : Turbinas de gas provistas 
de cojinetes sobre lubricación hidro dinámica) . Documento en árabe (26 páginas)  
6. Descripción del contenido : el Decreto Ministerial notificado establece que los fabricantes 
y los importadores deberán cumplir la norma ES 4603-4. Se establece un período de 
transición de seis meses para cumplir la norma.  
La norma prevé una evaluación de la intensidad de las vibraciones locales de banda ancha 
en una dirección radial (transversal) al eje en todos los cojinetes o pedestales pri ncipales y 
en la dirección radial de los pivotes.  
Se miden las siguientes condiciones:  
 vibraciones en funcionamiento normal estable;  
 vibraciones en otras condiciones (no estables), con cargas transitorias, como los 
procesos de aceleración y desaceleración,  de carga inicial y modificación de carga;  
 las variaciones del nivel de vibración en funcionamiento normal estable . 
Esta parte de la norma es específica de las turbinas de gas de gran capacidad empleadas 
en aplicaciones de propulsión eléctrica o mecánica, que tienen cojinetes con lubricación G/TBT/N/EGY/160  
- 2 - 
  hidrodinámica, potencia de salida superior a 3 MW y una velocidad de funcionamiento en 
carga comprendida entre 3 000 y 30 000 r/min . Abarca las turbinas de gas acopladas a 
otras máquinas giratorias, directamente o media nte engranajes . Esta parte de la norma no 
es aplicable en algunos casos a la evaluación de las vibraciones del equipo acoplado (véase 
la lista de exclusiones).  
Se señala que la norma notificada es conforme a la norma ISO:10816 -4:2009.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud de las personas y protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  
 Decreto N° 243/2016  
 Norma ISO 10816 -4:2009  
9. Fecha propuesta de adopción : 19 de marzo de 2016  
Fecha p ropuesta de entrada en vigor : 21 de abril de 2016   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de  fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya,  El Cairo, Egipto  
Teléfono : (+202) 22845528  
Fax: (+202) 22845504  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www. eos.org.eg/