PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/HND/49  
3 septembre  2018 
(18-5493) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  22 décembre 2017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Honduras . La notification concerne les exportations totales ( tableau ES:2) dans le 
contexte des engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'année civile 2016 . 
 
 
_______________  
   
  G/AG/N/HND/49  
- 2 - 
 
Tableau ES:2  
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: HONDURAS  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2016 (JANVIER À DÉCEMBRE 2016)  
Subventions à l'exportation : notifica tion des exportations  totales  
Désignation des produits  Période considérée  Quantité des exportations 
totales  de produits (de la 
Partie IV (s ection II)  
de la Liste)  Quantité des exportations 
totales de produits (suivant 
la liste des exportateurs 
importants)  Note  
 Ventilation (facultatif)  Type  De A    
1 2 3  
I. Produits de la Liste         
 
II. Produits figurant sur la 
liste des "exportateurs 
importants" (G/AG/2/Add.1)   
       
Fruits  Voir l'Annexe pour plus de détails . AC 01/01/2016 31/12/2016  529 306 905 kg  
 
III. Autres produits dont la 
part est supérieure à 5% des 
exportations mondiales 
totales (facultatif)         
 
 
_______________  
 G/AG/N/HND/49  
- 3 - 
  ANNEXE  
N° de 
code  Désignation des produits  Valeur des exportations 
($EU)  Quantité des exportations 
totales  
(kg nets) 
08039011  NOIX DE COCO DESSÉCHÉES  1 629 15 996 
08031000  NOIX DE CAJOU EN 
MORCEAUX  44 872 49 119 
08031000  NOIX DE CAJOU 
BIOLOGIQUES  527 178 31 369 
08031000  BANANES PRÉCUITES 
(TRANCHES FRITES)  584 222 221 510 
08039011  BANANES FRAÎCHES  1 064 075 788 314 406 218 
08039090  BANANES THAÏLANDAISES  2 062 1 523 
08043000  ANANAS  5 534 297 13 539 706 
08044000  AVOCATS  62 066 300 261 
08045010  MANGUES  9 644 32 205 
08045020  GOYAVES "MILLENIUM" 
(FRAÎCHES)  21 728 4 023 
08051000  ORANGES  6 710 837 85 214 364 
08052000  MANDARINES  312 380 1 346 250 
08054000  PAMPLEMOUSSES  13 944 32 550 
08055000  LIMES DE PERSE  730 508 5 244 957 
08062000  RAISINS SECS  12 058 7 500 
08071100  PASTÈQUES  3 192 376 19 118 047 
08071900  CANTALOUPS  22 765 495 84 822 223 
08072000  PAPAYES FRAÎCHES  10 937 29 082 
08081000  ORANGES "PINEAPPLE"  75 152 47 734 
08109030  CARDAMOMES  138 800 341 786 
08109030  MARACUJAS  65 620 168 695 
08109070  RAMBOUTANS (VARIÉTÉ 
HAWAÏENNE HYBRIDE)  3 181 068 3 705 367 
08109090  LITCHIS  199 987 465 892 
08119000  AVOCATS CONGELÉS  14 14 
08129090  CITRONS AVEC DU SEL  91 950 134 400 
08134000  TAMARINS PELÉS EMBALLÉS  90 90 
08140000  ZESTES DE CITRONS  67 873 26 026 
TOTAL  1 108 432 574 529 306 905 
Source : Direction adjointe des recettes douanières  (DARA).  
 
__________
G/SPS/N/CHN/712
19 January 2015
(15-0331)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Calcium ascorbate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food additive Calcium 
ascorbate  Language(s): Chinese  Number of pages: 7 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/CHN/15_0271_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive Calcium ascorbate which 
uses ascorbic acid and calcium salt as raw materials. It specifies the technical 
requirements and test methods for f ood additive Calcium ascorbate.  
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) The specification of Calcium ascorbate prepared at 
the JECFA (2006) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: The different indexes of this standard are as follow: In this 
standard, the pH is between 6.8 and 7.4, the arsenic ≤ 3 mg/kg, the heavy metal 
(Pb) ≤ 10 mg/kg, and the oxalate should be "Passes Test".  
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/712 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 20 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/313  
 
4 juillet 2013  
(13-3537) Page: 1/21  
    
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE LXXVIII – ZAMBIE 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 des Procédures pour l'introduction des modifications du SH07 
dans les listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste LXXVIII – Zambie3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le 
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 3 mai 2013.  
_______________ 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste LXXVIII – Zambie seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/313 
 
- 2 - 
 
  PP 3 à 21 Offset (fichier en Access joint)
G/SPS/GEN/1465  
 
23 de noviembre de 2015  
(15-6183)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NUEVO SELLO QUE SE UTILIZARÁ PARA  CERTIFICAR LA S EXPORTACIONES 
DE PRODUCTOS PESQUEROS Y ACUÍCOLAS 
COMUNICACIÓN DE CHILE 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
  1.  A través de la presente comunicación, se informa que el Servicio Nacional de Pesca y 
Acuicultura, del Ministerio de Economía, Fomento y Turismo de la República de Chile, reemplazará 
su actual sello oficial por el siguiente modelo: 
 
 
 
2.  El nuevo sello será utilizado en todos los certificados emitidos por Chile para exportaciones de productos pesqueros y acuícolas emitidos a partir del 2 de diciembre de 2015. 
3.  Para cualquier información o consulta adicional, puede dirigirse a: 
Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura, SERNAPESCA 
Victoria 2832, Valparaíso, Chile Tel: +(56 32) 228 19 202 
Fax: +(56 32) 228 19 200 
Correo electrónico: comex@sernapesca.cl  
__________  
Fecha de emisión 
del documento 
Nº de registro único del 
Inspector Oficial de 
SERNAPESCA 45 mm 45 mm
WT/PCTF/N/ATG/1  
8 juin 2015  
(15-2963)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE LA CATÉGORIE A AU TITRE 
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR ANTIGUA-ET-BARBUDA 
La communication ci-après, datée du 28 mai 2015 et adressée au Comité préparatoire de la 
facilitation des échanges, est distribuée à la demande d'Antigua-et-Barbuda pour l'information des Membres. 
 
_______________ 
  
Conformément à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36-WT/L/911), 
le Comité préparatoire de la facilitation des échanges (ci-après dénommé le "Comité préparatoire"), qui relève du Conseil général, aura, entre autres fonctions, celle de recevoir la 
notification des engagements de la catégorie A présentée par les Membres au titre de l'Accord sur 
la facilitation des échanges (ci-après dénommé l'"Accord").  
Veuillez consulter la liste ci-dessous: 
 
Article 5.1 a)-d) Notification de contrôles ou d'inspections renforcés Article 5.2 Rétention 
Article 6.3 Disciplines concernant les pénalités 
Article 7.1.1-7.1.2 Traitement avant arrivée Article 7.2 Paiement par voie électronique 
Article 7.3.1-7.3.6 Séparation de la mainlevée de la détermination finale des droits 
de douane, taxes, redevances et impositions 
Article 7.8.1-7.8.3 Envois accélérés 
Article 7.9.1-7.9.4 Marchandises périssables 
Article 8.1-8.2 Coopération entre les organismes présents aux frontières Article 10.1.1-10.1.2 Formalités et prescriptions en matière de documents requis Article 10.2.1-10.2.3 Acceptation de copies 
Article 10.3.1-10.3.3 Utilisation des normes internationales 
Article 10.5.1-10.5.2 Inspection avant expédition Article 10.6.1-10.6.3 Recours aux courtiers en douane 
Article 10.7.1 Procédures communes à la frontière et prescriptions uniformes en 
matière de documents requis 
Article 10.8.2 Marchandises refusées 
Article 10.9.1-10.9.2 Admission temporaire de marchandises et perfectionnement actif 
et passif 
Article 11.1-11.17 Liberté de transit 
 
 
__________
G/AG/N/JPN/197  
 
6 October 2014  
(14-5628)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 2 October 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . The notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/JPN/197 
 
- 2 - 
 
  Table MA:3 
MARKET ACCESS – JAPAN 
Notification under Article 5 of the Agreement: special safeguard: volume-based 
1. Description of product: Condensed milk  
2. Tariff item number: 0402.99.129, 0402.99.290 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1) 11 tonnes  
4. Volume of imports entering 
 territory in current period 20 tonnes  
5. Period of application: from 1  October 2014 to 31 March 2015  
 
SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME-BASED: ANNEX 1 TO MA:3 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
Imports in the 3 preceding years: 2011 ： 14,105 kg 
 2012 ： 9,034 kg 
 2013 ： 7,062 kg 
 Average ： 10,067 kg 
 
Consumption in the 3 preceding years: 2011: 41,203,307 kg 
 2012: 42,635,500 kg 
 2013: 38,522,268 kg 
 Average: 40,787,025 kg 
 
Note: Taking into account the absolute volume change in domestic consumption of the product 
concerned from 2012 to 2013, the trigger level is set at 105% of the average quantity of the 
imports mentioned above, in accordance with paragraph 4 of the Article 5 of the Agreement 
on Agriculture. Its calculation is as follows: 
 
11 tonnes =  105% x 10.067 tonnes  > 125% x 10.067 tonnes + (38,522.268 – 42,635.500) 
 
(Since market access opportunities (defined as imports as a percentage of the corresponding 
domestic consumption during the three preceding years) for the product are less than 10%, the basic trigger levels for the product conc erned equals 125% of the average imports.) 
 
 
__________
G/AG/N/VCT/7
11 de mayo de 2015
(15-2477)  Página: 1/1
Comité de Agricultura  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de San Vicente y las Granadinas . La notificación, correspondiente al año civil 2013 , se refiere a 
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y los modelos de las notificaciones (G/AG/2), San Vicente y las Granadinas notifica por la presente que en el año 
civil 2013 no concedió subvenciones a las exportaciones de productos agropecuarios. 
__________
IP/N/1/VCT/2  
IP/N/1/VCT/C/2  
13 de octubre de 2015  
(15-5339)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS: LEY DE DERECHO DE AUTOR 
Miembro que 
presenta la 
notificación SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
Título Ley de Derecho de Autor, capítulo 311 de las Leyes de San Vicente y las 
Granadinas, edición revisada de 2009 
y 
Orden relativa al Derecho de Autor (Determinados Países) de 2005 
(Reglamento y Orden (SRO) Nº 16 de 2005) 
Materia Derecho de autor 
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/VCT/15_3952_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Notificaciones 
conexas Ley de Derecho de Autor Nº 21 de 2003 (IP/N/1/VCT/C/1) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/VCT/C/1*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
Ley que establece una legislación exhaustiva sobre el derecho de autor en San Vicente y las 
Granadinas, a fin de otorgar una mejor protección de las obras literarias, dramáticas, musicales o 
artísticas y otras obras y productos creativos, garantizar los derechos de los artistas intérpretes o 
ejecutantes y otras personas respecto de sus interpretaciones o ejecuciones y derogar el capítulo 262 de la Ley de Derecho de Autor, y regular las cuestiones conexas o accesorias. 
y 
En esta Orden se establece que los países indicados en la lista, partes en el Convenio de Berna 
para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas de 1886, son los países especificados a los 
efectos de protección del derecho de autor en San Vicente y las Granadinas. 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado Inglés  
Fecha de adopción  
Entrada en vigor 30 de noviembre de 2004 y 2 de agosto de 2005  IP/N/1/VCT/2 • IP/N/1/VCT/C/2 
- 2 - 
  Información sobre la notificación 
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación 12 de octubre de 2011 y 9 de septiembre de 2015 
Otra información La edición revisada de 2009 de las Leyes de San Vicente y las Granadinas 
entró en vigor el 1º de junio de 2011.  
Organismo o 
autoridad 
responsable
G/TBT/N/ARE/198  
6 de marzo de 2014  
(14-1356)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.160. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Reglamento 
técnico de los Emiratos Árabes Unidos y del Consejo de Cooperación del Golfo - Non - 
alcoholic carbonated Beverages  (Bebidas no alcohólicas carbonatadas). Documento en 
árabe y en inglés (9 páginas en ambos casos). 
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de Reglamento técnico de los 
Emiratos Árabes Unidos (Reglamento del Golfo) se refiere a bebidas no alcohólicas carbonatadas. Los puntos 4, 7 y 8 relativos a los requisitos, el envasado, el transporte y 
almacenamiento y el etiquetado, son de carácter obligatorio. Las demás disposiciones son 
facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de la salud del consumidor  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   no se ha determinado 
no se ha determinado G/TBT/N/ARE/198 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
IP/N/1/KAZ/17  
IP/N/1/KAZ/O/14  
 
24 de marzo de 2016  
(16-1677)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
KAZAJSTÁN: ORDEN N° 279 DEL MINISTRO DE JUSTICIA DE LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN POR 
LA QUE SE APRUEBAN LAS NORMAS DE PRESENTACIÓN, ACEPTACIÓN Y ALMACENAMIENTO  
DE MANUSCRITOS DE OBRAS NO PUBLICADAS, DE 14 DE OCTUBRE DE 2010 
Miembro que 
presenta la 
notificación  KAZAJSTÁN  
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
Título Orden N° 279 del Ministro de Justicia de la República de Kazajstán por la 
que se aprueban las normas de presentación, aceptación y almacenamiento de manuscritos de obras no publicadas, de 14 de octubre de 2010 
Materia Derecho de autor y derechos conexos 
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1123_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
Mediante la Orden se aprueban las normas de presentación, aceptación y almacenamiento de 
manuscritos de obras no publicadas.  IP/N/1/KAZ/17 • IP/N/1/KAZ/O/14 
 
- 2 - 
 
  Idioma(s) del 
texto jurídico notificado Kazajo 
Fecha de 
adopción 14 de octubre de 2010 
Entrada en vigor  
 
Información sobre la notificación  
Fecha de presentación de 
la notificación  10 de marzo de 2016  
Otra información  
Organismo 
o autoridad 
responsable Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán
WT/DS467/14  
28 de octubre de 2013  
(13-5946)  Página: 1/1  
  
 
  AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y 
OTRAS PRESCRIPCIONES DE EMPAQUETADO GENÉRICO 
APLICABLES A LOS PRODUCTOS DE TABACO Y AL 
EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
ACEPTACIÓN POR AUSTRALIA DE LAS SOLICITUDES 
DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
 El Brasil, el Canadá, Cuba, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Noruega, Nueva Zelandia, la 
República Dominicana, Ucrania, la Unión Europea y el Uruguay notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su deseo de ser asociados a las consultas solicitadas por Indonesia, de 
conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
  La delegación de Australia ha informado al OSD de que ha aceptado las solicitudes de 
asociación a las consultas presentadas por el Brasil, el Canadá, Cuba, Guatemala, Honduras, 
Nicaragua, Noruega, Nueva Zelandia, la República Dominicana, Ucrania, la Unión Europea y el Uruguay. 
 
 
__________
G/TBT/N/PRY/79  
25 April 2014  
(14-2542)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: PARAGUAY 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministerio de Industria y Comercio , MIC (Ministry of Industry and 
Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
 Centro de Refere ncia de la OMC 
Dirección de Organismos Económicos Multilaterales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Palma casi 15 de Agosto Nº 594 
Asunción, Paraguay 
Tel.: (+595) 21-493 657 Email: snin@mre.gov.py  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Non-food 
products 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Proyecto de 
Reglamento Técnico sobre Seguridad General de Productos no Alimenticios  (Draft 
Technical Regulation on the general safety of  non-food products) (19 pages, in Spanish) 
6. Description of content: The notified draft Technical Regulation establishes provisions on 
the safety of non-food products imported into or marketed in national territory. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer protection 
8. Relevant documents: - 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   2014 
2014 
10. Final date for comments: The Paraguayan authorities will respond to requests for 
documents and receive any relevant comments in the 60 days following notification. G/TBT/N/PRY/79 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body: Unidad de 
Coordinación del SNIN, del Ministerio de Industria y Comercio , MIC (Coordination Unit of 
the National Information and Notification Syst em of the Ministry of Industry and Trade) 
Avda. Mariscal F. López 3333 
Asunción, Paraguay 
Tel.: (+595) 21-616 3284 
Fax: (+595) 21-616 3084 Email: snin@mic.gov.py  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/PRY/14_1828_00_s.pdf
WT/DS581/3  
29 mars 2019 
(19-1987) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDE – MESURES CONCERNANT LE SUCRE ET LA CANNE À SUCRE  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par l' Australi e 
La communication  ci-après , datée du 28 mars 2019 et adressée par la  délégation de l'Australi e à la  
délégation de l'Inde et à la délégation du Guatemala , est distribuée à l'Organe de règlement des 
différends conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends  (Mémorandum d'accord) , l'Australi e informe le g ouvernement de l'Inde, le 
gouvernement du Guatemala  et l'Organe de règlement des différen ds que , en raison de son intérêt 
commercial substanti el, elle désire être admise à participer aux consultations de l'Inde avec  le 
Guatemala  faisant suite à la  communication intitulée  Inde – Mesures concern ant le sucre et la canne 
à sucre  distribuée aux Membr es de l'OMC le  25 mars 2019 (WT/DS5 81/1). 
En tant qu'exportateur important de sucre , l'Australi e a des intérêts  commerciaux substant iels dans 
cette affair e. Elle est le troisième exportateur mondial de sucre , ses exportations s'élevant à 
3,7 million s de tonnes par an. Le sucre est la deuxième plus importante culture d'exportation de 
l'Australi e, générant environ 2 milliards de dollars australiens de recettes d'exportation par an . 
Comme vous le savez , l'Australi e a demandé, de son côté, l'ouverture de  consultations avec l' Inde 
sur des questions qui sont incluses dans le champ de la demande de  consultations  du Guatemala . 
Compte tenu des droits et obligations des Membres de l'OMC au titre de l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord, l'Au stralie attend avec intérêt de recevoir votre réponse . 
__________
G/TBT/N/USA/1292/Add.1  
14 juillet  2017 
(17-3823) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : United States Standards for Lentils  (Normes des États -Unis pour les lentilles)  
ORGANISME : Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, USDA  (Service d'inspection 
des céréales et d'administration des entreprises de conditionnement et des entrepôts (GIPSA) du 
Département de l'agriculture des États -Unis (USDA))  
ACTION : Avis final 
RÉSUMÉ : L'action notifiée est engagée en vertu de la Loi sur la commercialisation des produits 
agricoles (AMA) de 1946 modifiée . Le Service d'inspection des céréales et d'administration des 
entreprises de conditionnement et des entrepôts (GIPSA) du Dé partement de l'agriculture des 
États-Unis (USDA) révise les normes des États -Unis pour les lentilles en établissant d'une part un 
facteur de classement par qualité additionnel, une définition, des exigences en matière de qualité 
et des images de référence visuelle pour les "lentilles ridées", d'autre part une qualité spéciale, 
une définition, des exigences spéciales en matière de qualité, une désignation et des images de 
référence visuelle pour les "lentilles vertes" . Le GIPSA considère que cette révision a méliorera 
l'application des normes et facilitera la commercialisation des lentilles.  
Date d'entrée en vigueur : 1er août 2 017 
https://members.wto.org/crnattachmen ts/2017/TBT/USA/17_3193_00_e.pdf  
 
__________
G/TB T/N/USA/1286  
19 de abril de 2017 
(17-2135) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : estado 
de California  
2. Organism o responsable : Agencia de Servicios Públicos y a los Consumidores, Comisión 
de Normas para la Construcción, estado de California [1306]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a :  
Servicio de información OMC/OTC de los Estado s Unidos  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : reglamento técnico - Gobierno local (artículo 3.2)  
4. Product os abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : fontanería ; industria de la construcción (ICS : 91.010), 
instalaciones en la ed ificación (ICS : 91.140)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : 2016 Plumbing 
Code (Código de Fontanería de 2016 ). Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : se modifican las normas de construcción relacion adas con el 
Código de Fontanería de 2016 .  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
 Título 22 del Código de Reglamentos de California:  
http://www.bsc.ca.gov/codes.aspx  
 Aviso N° 11 -Z publicado en el California Regulatory Notice Register  el 17 de marzo 
de 2017  (páginas 383 a 386):  
https://www.oal.ca.gov/files/2017/03/11z -2017.pdf  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado  G/TBT/N/USA/1286  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 1° de mayo de 2017 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1935_00_e.pdf
G/SPS/N/PER/668/Add.1  
 
11 de julio de 2017  
(17-3724) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de julio de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
de Perú. 
 
_______________  
 
 
Establecen requisitos para la importación de semillas de maíz de Alemania  
El SENASA comunica que el 6 de julio de 2017 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano la 
Resolución Directoral N° 0025 -2017-MINAGRI -SENASA -DSV, norma que establece los requisitos de 
necesario cumplimiento en la importación de semillas de maíz ( Zea mays ) de origen y procedencia 
Alemania.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/PER/17_3135_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación  de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retir o del reglamento p ropuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuant o a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente pa ra la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
  
Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional enc argado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
 G/SPS/N/PER/668/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Puede solicitar el documento a:  
notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
Para mayor información:  
Ing. Vil ma Gutarra García  
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2031  
Correo electrónico: vgutarra@senasa.gob.pe   
 
__________
G/TBT/N/CAN/536/Add.1  
22 de marzo  de 2019 
(19-1779) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Reglamento por el que se modifica  el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos - 
Divulgación de información clínica : SOR/2019 -62 
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Dispositivos Sanitarios - Divulgación de 
información clínica : SOR/2019 -63 
Las modificaciones regla mentarias propuestas, notificadas mediante el documento 
G/TBT/N/CAN/536 (de fecha 14 de diciembre de 2017 ), se adoptaron y publicaron el 20 de marzo 
de 2019  como el Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos - Divulgación de información clínica , y el Reglamento por el que se modifica el 
Reglamento de Dispositivos Sanitarios - Divulgación de información clínica.  
La finalidad de las modificaciones es dar a conocer la información clínica que se presenta al Ministe rio 
de Salud del Canadá con las solicitudes para fármacos de uso humano y dispositivos médicos.  
El Reglamento entrará en vigor en la fecha de su registro (4 de marzo de 2019 ). 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes dir ecciones:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2019/2019 -03-20/html/sor -dors62 -eng.html  (inglés)  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2019/2019 -03-20/html/sor -dors62 -fra.html  (francés)  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2019/2019 -03-20/html/sor -dors63 -eng.html  (inglés)  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2019/2019 -03-20/html/sor -dors63 -fra.html  (francés)  
También se puede solicitar a:  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  (Organismo encargado de la notificación y servicio 
de información del Canadá)  
Global Affairs Canada  (Ministerio de Asuntos Mundiales del Canadá)  
Technical Barriers and Regulations Division  (División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos)  
111 Sussex Drive  
Ottawa, ON K1A 0G2  
Canadá  
Teléfono : (343) 203 -4273 
Fax: (613) 943 -0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/TBT/N/MDA/47  
 
23 February 2018  
(18-1194) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF MOLDOVA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Ministry of Economy and Infrastructure of the Republic of Moldova  
MD-2033, Chisinau, 1  Piata Marii Adunari Nationale  
Tel. +373 22 250 107, +373 22 234 064  
E-mail: mineconcom@mec.gov.md   
www.mec.gov.md   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to h andle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): All 
defective products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Law no.184 of 
11.07.20 12 for amending and supplementing certain legislative acts (11 pages, in 
Romanian and Russian)    
6. Description of content: This law establishes the liability of the manufacturer for damages 
caused the defective nature of the sale of the products as they may lead to a different 
degree of consumer protection against health damage and the retail sale of a defective 
product.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The draft developments the legal framework for the consumer protection by 
establishing legal requirements regarding producer's liability for damages caused by the 
defectiveness of its products.  
8. Relevant documents:  Directive 85/374/CEE of the Council from 25.07.1985 on the 
approximation of the laws,  regulations and administrative provisions of the Member States 
concerning liability for defective products, published in the Official Journal of the European 
Union (JOUE) no. L 210 from 7 August 1985, amended by Directive no.1999/34/CE of the 
European Par liament and the Council, published in the Official Journal of the European 
Union (JOUE) no. L 241 from 4 June 1999   
9. Proposed date of adoption: 11 July 2012  
Proposed date of entry into force: 16 November 2012  G/TBT/N/MDA/47  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The National Center of Notification and Information of the WTO, Enquiry point in the are a 
of technical barriers to trade (TBT)  
MD – 2033, Chisinau, Piata Marii Adunari Nationale 1  
Tel.: +373 22 250 668, +373 22 250 639, Fax: +373 22 234 064  
Email: mineconcom@mec.gov.md  
Text is available (in Romanian and Russian):  
http://lex.justice.md/index.php?action=view&view=doc&lang=1&id=344395
G/TBT/N/ZAF/203/Add.1  
16 de agosto  de 2018 
(18-5205) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica . 
 
_______________  
 
 
Especificaciones obligatorias para neumáticos de vehículos comerciales y sus remolques 
(VC: 8059) 
Las especificaciones obligatorias para neumáticos de vehículos comerciales y sus remolques 
(VC: 8059) fueron publicadas y entrarán en vigor seis meses después de la fecha de publicación.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ZAF/18_4454_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/JPN/612  
21 novembre  2018 
(18-7320) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Internal Affairs and Communications  (Ministère de 
l'intérieur et des communications)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Radars à semi -conducteurs pour navires, fonctionnant dans la bande des 
9 GHz 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Partial amendment of 
Regulations for Radio Equipment  (Modification partielle du Règlement relatif aux 
équipements radioélectriques), 1 page, en anglais  
6. Teneur : Modification du Règlement en ce qui concerne les radars à semi -conducteurs 
pour navires fonctionnant dans la bande  des 9 GHz  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Autres. La modification vise à l'introduction de prescriptions concernant les 
radars à semi -conducteurs pour navires fonctionnant dans la bande des 9 GHz.  
8. Documents pertinents:  
• Le texte de base est la Loi sur les radiocommunications (Loi n°  131 de 1950). 
http://www.japaneselawtransl ation.go.jp/law/detail/?ft=1&re=2&dn=1&co=01&
ia=03&x=0&y=0&ky=radio+law&page=43  
• Une fois adoptée, la modification notifiée sera publiée dans le Journal officiel 
(KAMPO). (disponible en japonais).  
9. Date projetée pour l'adoption : avril 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : avril 2 019 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/JPN/612  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
(Division du commerce international, Bureau des affaires économiques, Ministère des 
affaires étrangères)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_6011_00_e.pdf
G/SPS/N/PER/600/Add.1  
 
7 July 2015  
(15-3507)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 7 July 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements governing the importation into Peru of in vitro  calla lily plants from 
India 
The National Agrarian Health Service (SENASA) hereby advises that Directorial Resolution No. 031-
2015-MINAGRI-SENASA-DSV establishing phytosanit ary requirements governing the importation 
into Peru of in vitro  calla lily ( Zantedeschia  spp.) plants originating in and coming from India, the 
draft version of which was notified in document G/SPS/N/PER/600 of 20 April 2015, was published 
in the Official Journal El Peruano  on 29 June 2015.   
The notified Directorial Resolution is available for consultation online at: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/PER/600/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Enne Carrillo Esquerre 
Director (e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal, SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001   (+511) 340-1486, Ext. 2001 
E-mail: ecarrillo@senasa.gob.pe 
 
__________
G/AG/N/JPN/213  
27 septembre  2016 
(16-5150) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  26 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon . La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur les prix  
(tableau  MA:4 ). 
 
_______________  
 
Table au MA:4  
ACCÈS AU MARCHÉ: J APON  
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord : sauvegarde spéciale : fondée sur les prix  
2  NOTIFICATION PONCTUE LLE 
1) Désignation du produit : Autres arachides décortiquées, même concassées  
2) Numéro du tarif : 1202.42.099  
 
3) Prix de déclenchement : 146,62 yen/kg.  
 (tel que calculé dans l'annexe  ci-après ) 
 
4) Date d'application : 16 septembre 2 016 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LES PRIX:  
ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:4  
(Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement ) 
 Prix pendant la période de référence : 1986:  154,17 yen/kg.  
 1987:  161,57 yen/kg.  
 1988:  123,79 yen/kg.  
 Prix de déclenchement :  146,62 yen/kg.  
Source des renseignements sur les prix : valeur unitaire c.a.f. moyenne (Statistiques commerciales 
du Japon, Ministère des finances ). 
 
______ ____
WT/DS541/2  
26 mars 2018 
(18-1800) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDE – MESURES LIÉES AUX EXPORTATIONS  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX  CONSULTATIONS  
Communication présentée par l' Union  européenne  
La communication ci -après,  datée du 23 mars 2018 et adressée par la  délégation de l'Union 
européenne à la  délégation de l'Inde, à la délégation des États -Unis et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'a rticle 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des  différends . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends (Mémorandum d'accord), l'Union européenne (UE) informe le 
gouvernement de la  République d'I nde, le gouvernement des États -Unis et l'Organe de règlement 
des différends que , compte tenu de son intérêt commercial substantiel, elle souhaite être admise à 
participer aux consultations qui ont été demandées par les États -Unis dans une communication 
distribuée aux M embres de l'OMC le 19 mars 2018 (WT/DS541/1, G/SCM/D119/1 ), intitulée  "Inde 
– Mesures liées aux exportations ". 
L'UE note que la demande de  consultations concerne  certain es subventions à l'exportation 
alléguées  accordées par l'Inde au moyen de  cinq programmes diffé rents destinés aux producteurs 
nationaux dans l'ensemble des secteurs de produits  industri els. 
L'UE fait partie des principaux producteurs et exportateurs de produits industriels à l'échelle 
mondiale . Par exemple , au cours des trois dernièr es années, en moyenne, elle a exporté du 
polyé thylène, des barres et des fils en acier inoxydable , des tubes et tuyaux en fonte et des  
systèmes d'électrodes en graphite, qui pris conjointement représentent seulement un 
sous-ensemble  des secteurs de produit s dont il est allégué qu'ils sont subventionnés , pour un 
montant de plus de  1,1 milliard d'euros par an . Les mesures mentionnées dans la demande de 
consultation s peuvent avoir une incidence  substanti elle sur le prix des produits  industri els 
concernés sur l e marché mondial et affecter les courants d'échanges de ces  produ its. Par 
conséquent, l'UE a un intérêt commercial substanti el dans ces  consultations.  
__________
G/AG/N/VNM/3  
 
3 October 2013  
(13-5334)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 24 September 2013, is being circulated at the request of 
the Delegation of Viet Nam . The notification concerns exports subsidies ( Table ES:1 ) during the 
calendar years 2007 to 2012 . 
 
_______________ 
 
 
In accordance with the notification requir ements under the Agreement on Agriculture 
(paragraph (ii), page 24 of G/AG/2), Viet Nam noti fies that it provided no export subsidies to 
agricultural products during the calendar years 2007 to 2012. 
 
__________