PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1435  
3 janvier  2019 
(19-0005) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Food and Drug Administration  - FDA (Agence des 
médicaments et des produits alimentaires), Health and Human Services  - HHS 
(Département de la santé et des services sociaux) [1460]  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à : USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États -Unis d'Amérique) . Courrier électronique: usatbtep@nist.gov  
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres : 
[X] 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Étiquetage des aliments . Produits alimentaires en général (ICS 67.040)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Uniform Compliance Date 
for Food Labeling Regulations  (Date uniforme de mi se en conformité avec les textes 
réglementaires relatifs à l'étiquetage des produits alimentaires). 3  pages, en anglais  
6. Teneur : L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) fixe au 1er janvier 
2022 la date uniforme de mise en conformité  avec les textes réglementaires relatifs à 
l'étiquetage des produits alimentaires qui seront publiés entre le 1er janvier 2 019 et le 3 1 
décembre 2 020. La FDA annonce périodiquement des dates uniformes pour la mise en 
conformité avec les nouvelles exigences  en matière d'étiquetage des produits 
alimentaires de façon à réduire le plus possible l'impact économique des modifications de 
l'étiquetage.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage  
8. Documents pertinents:  
• 83 Federal Register (FR) 65294, 2 0 décembre 2 018; Titre 21 du Code des 
règlements fédéraux (CFR) Partie 101.  
9. Date projetée pour l'adoption : 20 décembre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 20 décembre 2 018 G/TBT/N/USA/1435  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 19 février 2 019 
11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [ ] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/ crnattachments/2019/TBT/USA/19_0010_00_e.pdf
G/TBT/N/KOR/733  
 
17 October 2017  
(17-5596) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
International Cooperation Office  
Ministry of Food and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdeok -gu, Cheongju -si, Chungcheongbuk -
do, 28159, Republic of Korea  
Tel: (+82) 43 719 -1564 
Fax: (+82) 43 -719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Noodles[19021910] including sauces[2103], Naeng -myunⓚ[19021930] including 
sauces[2103], Instant noodles[19023010] including sauces[2103], ready -to-eat 
hamburger and ready -to-eat sandwich  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
Revision of the "Labelling standard and method for relative comparison of Sodium content" 
(6 page(s), in Korean)    
6. Description of content: The main proposed amendments of the "Labelling standard and 
method for relative comparison of Sodium content" is as the following:  
 The QR code indication is limited to the case where the wrapping paper area is 
50cm2 or less  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Providing better information to consumers, promotion of public health  
8. Relevant documents:  Ministry Food and Drug Safety Advance Notice No. 2017 -364 (29 
September 2017)   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/KOR/733  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Technical Barriers to Trade(TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, Republic of Korea, 
27737  
Tel.: (+82) 43 870 5525/5526  
Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@kats.go.kr   
Website: http://www.knowtbt.kr  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KOR/17_4679_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/609/Add.2  
14 de agosto  de 2018 
(18-5138) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 1584:2017, Abonos orgánicos . Especificaciones.  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS 1584:2017, "Abonos 
orgánicos . Especificaciones", que se notificó en proyecto mediante el documento 
G/TBT/N/UGA/609, entró en vigor el 6 de julio de 2018. L a Norma puede adquirirse en línea en:  
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/TBT/N/TZA/52  
30 janvier  2017 
(17-0574) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tan zanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O . BOX 9524  
Téléphone : + 255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
Les nom et adr esse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet orga nisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanie r national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Engrais - Superphosphate triple  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : AFDC 10 (4092) P 3. Fertilizer 
- Triple Superphosphate - Specification  (Engrais - Superphosphate triple - Spécification), 
3 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée établit les exigences et les méthodes d'échantillonnage et 
d'essai applicables aux engrais à base de superphosphate triple . La norme établit 
également des exigences en matière d'emballage et d'étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : Tanzania Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
9. Date projetée po ur l'adoption : Juin 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement   
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après distributio n par le 
Secrétariat de l'OMC  G/TBT/N/TZA/52  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organi sme:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O . BOX 9524  
Téléphone : + 255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/
G/LIC/N/3/TTO/12  
 
23 October 2014  
(14-6157)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
  REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON  IMPORT LICENSING PROCEDURES1 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3 OF THE AGREEMENT ON  
IMPORT LICENSING PROCEDURES 
TRINIDAD AND TOBAGO  
 
The following notification, dated 22 October 2014, has been received from the Permanent Mission of the Republic of Trinidad and Tobago.  
_______________ 
 
 
Trinidad and Tobago wishes to inform the Commi ttee on Import Licensing that the notification 
submitted under Article 7.3 of the Agreement, contained in document G/LIC/N/3/TTO/11 dated 
10 January 2013, remains valid for the year 2014.  
__________  
                                               
1 See document G/LIC/3, An nex for the Questionnaire.
G/TBT/N/CHL/240  
29 July 2013  
(13-4027)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and 
website addresses, if availa ble) of agency or author ity designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if different from above: 
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Tungsten 
halogen lamps for domestic and similar lighting purposes (ICS 29.140) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Proyecto de 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Producto Eléctrico  (Draft safety 
analysis and/or test protocol for electrical products) (7 pages, in Spanish) 
6. Description of content: The notified protocol establishes the safety certification 
procedure for the following products: 
Single-capped and double-capped tungsten halogen lamps used in the following 
applications: 
(a) Reflector; (b) General purposes; 
(c) Other applications determined by the committee. 
The protocol does not apply to single-capped halogen lamps for general use covered by 
IEC Standard 60432-2 which are used to replace conventional tungsten filament lamps. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety and environmental protection. 
8. Relevant documents: Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de 
Producto Eléctrico  (Draft safety analysis and/or test  protocol for electrical products)  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   - 
- 
10. Final date for comments: 21 September 2013 G/TBT/N/CHL/240 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2827-5491 
Fax: (+56) 2380-9494 E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
Text available at: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schem
a=PORTAL 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHL/13_2954_00_s.pdf
G/TBT/N/CHN/1148  
28 octobre 2015  
(15-5694)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
chinoise de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Vêtements de protection contre les rayons X. Autres (SH 401590). Vêtements 
de protection (ICS 13.340.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Protective Clothing - X-Ray Protective Clothing  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine. Vêtements de protection - Vêtements de protection contre les rayons X), 13 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme notifiée porte sur les termes, les définitions, les exigences techniques, 
les méthodes d'essai, l'inspection, l'identification, l'emballage, le transport et le stockage 
des vêtements de protection contre les rayons X.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois après adoption   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4352_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1011/Add.1
31 July 2015 
(15-3975)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 30 July 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Greenhouse Gas Emissions and Fuel Effi ciency Standards for Medium- and Heavy-Duty 
Engines and Vehicles--Phase 2; Notice of Public Hearings and Comment Period 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) and National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA), DOT 
ACTION: Notice of public hearings; extension of comment period SUMMARY: The Environmental Protection Agency (E PA) and the National Highway Transportation 
Safety Administration (NHTSA) are announcing public  hearings to be held for the joint proposed 
rules "Greenhouse Gas Emissions and Fuel Efficiency Standards for Medium- and Heavy-Duty 
Engines and Vehicles--Phase 2," and also for NHTS A's Draft Environmental Impact Statement. The 
proposed rules were published in the Federal Re gister on 13 July 2015. The Draft Environmental 
Impact Statement was published on 19 June 2015, and is available on the NHTSA Web site mentioned below. Two hearings will be held on 6 August and 18 August 2015. 
DATES: NHTSA and EPA will jointly hold a public hearing on Thursday, 6 August 2015, beginning at 
9:00 a.m. local time, and a second hearing on Tuesday, 18 August 2015, beginning at 9:00 a.m. 
local time. EPA and NHTSA will make every effort to accommodate all speakers that arrive and 
register. Each hearing will continue until everyone has had a chance to speak. If you would like to present oral testimony at one of these this public hearings, please contact the person identified 
under FOR FURTHER INFORMATION CONTACT by 3 August 2015, for the first hearing, or by 11 
August 2015, for the second hearing. 
In order to provide commenters 30 days after the last public hearing, the comment period for the 
proposal is being extended through 17 September 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3004_00_e.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/661/Add.7  
 
7 June 2017  
(17-3006) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers  to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Miscellane ous 
Refrigeration Products  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Confirmation of effective date and compliance date for direct final rule  
SUMMARY: On 28 October 2016, the U.S. Department of Energy ("DOE") pu blished in the Federal 
Register a direct final rule to establish new energy conservation standards for miscellaneous 
refrigeration products. DOE has determined that the comments received in response to that direct 
final rule do not provide a reasonable bas is for withdrawing it. Therefore, DOE is providing notice 
confirming the adoption of the energy conservation standards established in that direct final rule 
and announces the effective date of those standards.  
DATES: The direct final rule for miscellaneous  refrigeration products published on 28 October 2016 
(81 FR 75194) §§ became effective on 27 February 2017. Compliance with the new standards in 
the direct final rule will be required on 28 October 2019, as set forth in Table II.1 and Table II.2 in 
section II of the Supplementary Information section of this document.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_2606_00_e.pdf  
__________
WT/DS484/5  
4 novembre 2014  
(14-6404)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  INDONÉSIE – MESURES CONCERNANT  L'IMPORTATION DE VIANDE  
DE POULET ET DE PRODUITS À BASE DE POULET 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par l'Australie 
La communication ci-après, datée du 31 octobre 2014 et adressée par la délégation de l'Australie à 
la délégation de l'Indonésie, à la délégation du Brésil et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
_______________ 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends  (Mémorandum d'accord), l'Australie informe le gouvernement de la 
République d'Indonésie que, compte tenu de son in térêt commercial substantiel, elle désire être 
admise à participer aux consultations de l'Indonésie avec le Brésil faisant suite à la communication 
intitulée Indonésie – Mesures concernant l'importation de viande de poulet et de produits à base 
de poulet , distribuée aux Membres de l'OMC le 23 octobre 2014 (WT/DS484). 
 L'Australie a des intérêts commerciaux substantiels dans cette affaire en tant qu'important 
exportateur de produits agricoles vers l'Indonésie. En 2013-2014, l'Indonésie était, selon les 
estimations, le quatrième marché de l'Australie pour les produits agricoles, ses achats se chiffrant à 3 milliards de dollars australiens au total. L'Australie est aussi un exportateur de poulet.  En 
2013-2014, ses exportations totales de poulet ont représenté 54 millions de dollars australiens.  
 Compte tenu des droits et de l'obligation des Membres de l'OMC au titre de l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord, l'Australie attend avec intérêt la réponse de l'Indonésie et souhaite être 
informée de la date et du lieu des consultations.   
__________
WT/GC/W/703  
28 September 2015  
(15-4985) Page: 1/1  
General Council 
8-9 October 2015    
 
 WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
ELECTION OF AN ALTERNATE 
PROPOSAL BY THE CHAIRMAN OF THE GENERAL COUNCIL 
1. Article 4 of the Regulations of the WTO Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) 
provides for a Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
2. The Management Board is currently composed  of the following persons elected by the 
General Council: 
Chairman: Mr Johannes Rühl (Switzerland) 
 Members: Mr Till Gerards (Germany) 
 Mr Robert Prochazka (Austria) 
 Mr Felipe Sandoval (Chile)  Mr Ken Schagrin (United States) 
  
 
Alternates: Mr James Baxter (Australia)  Mr Ken Chang-Keng Chen (Chinese Taipei) 
 Mr Andrew Staines (United Kingdom) 
 Ms Junko Ueno (Japan)   
  
3. I have been informed that Mr. Ken Chang-Keng Chen is no longer available to serve as an 
Alternate on the Management Board.  It is, therefore, necessary for the General Council to take a 
decision on his replacement.  I would like to inform Members that the following representative has 
kindly agreed to have her name put fo rward for election as an Alternate:  
Ms Eunice Huang (Singapore) 
4. I would invite Members to submit any comment s they might have regarding the proposed 
nomination to me by close of business on 2 October 2015. It is my intention to propose the above 
name for election to the Management Board at the General Council meeting on 8-9 October 2015. 
__________
G/TBT/N/EGY/93/Add.1  
15 août 2016 
(16-4380) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : Boissons non alcoolisées (ICS 67.160.20)  
Le présent addendum concerne la notification de l' adoption, de la publication et de l'entrée en 
vigueur d'une réglementation.  
Décret ministériel n° 256/2016 accordant aux producteurs et aux importateurs une période de 
transition de six mois pour se mettre en conformité avec la norme égyptienne ES 1765/201 6 
"Boisson à l'orge non alcoolique" (12 pages, en arabe), précédemment notifié à l'état de projet au 
moyen du document G/TBT/N/EGY/93 du 2 1 août 2 015. 
La norme égyptienne ES 1765/2016 remplace la norme ES 1765/2006 rendue obligatoire en 2005 
par le Décret ministériel n° 130/2005.  
Date d'adoption : 26 mars 2 016 
Date d'entrée en vigueur : Le lendemain de la publication au Journal officiel (2 1 avril 2 016).  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte 
peut être  obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Courrier électronique:  eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
__________
IP/N/1/VCT/6  
IP/N/1/VCT/P/1  
13 octobre 2015  
(15-5342)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES: LOI SUR LES BREVETS 
Membre 
présentant la notification S
AINT-VINCENT -ET-LES GRENADINES  
 
 Précisions sur le texte juridique notifié 
 
Intitulé 
 Patents Act, Chapter 314 of the Laws of Saint Vincent and the Grenadines, 
Revised Edition 2009  (Loi sur les brevets, chapitre 314 des Lois de 
Saint-Vincent-et-les Grenadines, édition révisée 2009)  
et 
 Patents Regulations, 2009 (Règlement de 2009 sur les brevets) (SRO 14 de 
2009) 
Objet Brevets 
Nature de la 
notification  Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
 intellectuelle  
  Autres lois ou réglementations 
Lien vers le texte 
juridique http://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/VCT/15_3960_00_e.pdf 
Situation de la 
notification  Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
 notifié(s) 
Notification(s) 
connexe(s) Sans objet 
 
Brève description du texte juridique notifié 
 
Loi abrogeant et remplaçant le chapitre 110 de la Loi sur les brevets et le chapitre 112 de la Loi relative à l'enregistrement des brevets du Royaume-Uni, et révisant la législation relative aux brevets de façon à donner effet à certaines conventions internationales sur les brevets et 
concernant des questions connexes. 
 et 
 
Le Règlement a été pris au titre de l'article 92 de la Loi n° 39 de 2004 sur les brevets et énonce les règles, dispositions réglementaires et procédures en rapport avec les dispositions de la Loi. 
Langue(s) du texte notifié anglais 
Date d'adoption  
Entrée en vigueur 4 août 2008 et 8 juillet 2009 
 IP/N/1/VCT/6 • IP/N/1/VCT/P/1 
- 2 - 
  Précisions sur la notification 
 
Date de 
présentation de la notification 12 octobre 2011 et 9 septembre 2015 
Autres 
renseignements L'édition révisée de 2009 des Lois de Saint-Vincent-et les Grenadines est 
entrée en vigueur le 1er juin 2011. 
Organisme ou autorité 
responsable
G/TBT/N/KWT/223  
27 de junio de 2014  
(14-3699)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) Apartado BOX 4690, Safat 
13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos alimenticios: cereales soplados (ICS: 67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Consejo de Cooperación del Golfo: Puffed Grain  (Cereales 
soplados). Documento en árabe (12 páginas) 
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado es específico de 
los cereales soplados para consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos. 
8. Documentos pertinentes:  
- CODEX STAN 153-1985 - Norma del Codex para el maíz 
- Dictionary of food Science and Technology (International food information service 
(IFIS)) ; 
- Norma (proyecto) GSO 1003 (2011): "Arroz" (en árabe) - Norma de China N° 22699-2008. G/TBT/N/KWT/223 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: seis meses después de su publicación en el boletín 
oficial. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/TBT/N/ECU/49/Add.6  
 
10 de julio de 2015  
(15-3576)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 6 correspondiente al Reglamento Técnico RTE INEN 043 (2R) "Vehículos de transporte público de pasajeros intraregional, 
interprovincial e intraprovincial", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/49/Add.1 del 8 de diciembre de 2010. Este Reglamento ha sido expedido mediante 
la Resolución N° 15 211 del 11 de junio de 2015, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del 
Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 539 de 9 de julio de 
2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador 
Telf.: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ECU/15_2688_00_s.pdf  
__________
WT/DS457/16  
17 December 2015  
(15-6672)  Page: 1/1  
 Original: Spanish  
 
  PERU – ADDITIONAL DUTY ON IMPORTS OF CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS 
ARBITRATION UNDER ARTICLE 21.3(C) OF THE UNDERSTANDING ON RULES 
AND PROCEDURES GOVERNING TH E SETTLEMENT OF DISPUTES 
The following communication, dated 16 December 2015, from the Arbitrator, 
Mr Ricardo Ramírez-Hernández, to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 21.3(c) of the Unders tanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes. 
 
_______________ 
 
 
I am pleased to provide you with a copy of my Arbitration Award in Peru – Additional Duty on 
Imports of Certain Agricultural Products  (DS457), pursuant to Article 21.3(c) of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes. It will be circulated to the 
Members of the WTO at approximately 4 p.m. this afternoon. The Award is a confidential document 
pending its circulation. 
 
__________
WT/PCTF/N/PAN/1  
 
6 de agosto de 2014  
(14-4609)  Página: 1/2  
Comité Preparatorio sobre  Facilitación del Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DESIGNADOS EN LA CATEGORÍA A 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE PANAMÁ 
 La siguiente comunicación de fecha 31 de julio de 2014, dirigida al Comité Preparatorio 
sobre Facilitación del Comercio, se distribuye a petición de la delegación de Panamá para información de los Miembros. 
 
 
_______________ 
 
 
 
En atención a lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 de la Decisión Ministerial del 7 de diciembre 
de 2013 (WT/MIN(13)/36,WT/L/911), y de conformidad con el artículo 15 de la Sección II del 
Acuerdo sobre Facilitación del Comercio ("el Acuerdo"), Panamá notifica la inclusión de las disposiciones contenidas en la Sección I del Acuerdo dentro de los compromisos de la categoría A, 
desde su entrada en vigor, las siguientes: 
 Artículo 1.3  Servicios de información  Artículo 4  Procedimientos de recurso o de revisión 
Artículo 5.1  Notificaciones de controles o inspecciones reforzadas 
Artículo 5.2  Retención Artículo 6.1  Disciplinas generales en materia de derechos y cargas establecidos sobre la 
   importación y la exportación o en conexión con ellas 
Artículo 6.2  Disciplinas especificas en materia de derechos y carga de tramitación aduanera 
establecidos sobre la importación y la exportación o en conexión con ellas 
Artículo 6.3  Disciplinas en materia de sanciones 
Artículo 7.1  Tramitación previa a la llegada Artículo 7.3  Separación entre el levante y la determinación definitiva de los derechos de 
aduana, impuestos, tasas y cargas 
Artículo 7.4  Gestión de riesgo 
Artículo 7.5  Auditoria posterior al despacho de aduana Artículo 7.6  Establecimiento y publicación de los plazos medios de levante 
Artículo 7.7  Medidas de facilitación del comercio para los operadores autorizados 
Artículo 7.8  Envíos urgentes Artículo 7.9  Mercancías perecederas 
Artículo 9  Traslado de mercancías destinadas a la importación bajo control aduanero 
Artículo 10.1  Formalidades y requisitos de documentación Artículo 10.2  Aceptación de copias  Artículo 10.3  Utilización de las normas internacionales 
Artículo 10.5  Inspección previa a la expedición 
Artículo 10.6  Recurso a agentes de aduanas Artículo 10.8  Mercancías rechazadas 
Artículo 10.9  Admisión temporal de mercancías y perfeccionamiento activo y pasivo 
Articulo 11  Libertad de tránsito Artículo 12.1  Medidas para promover el cumplimiento y la cooperación 
Artículo 12.2  Intercambio de información WT/PCTF/N/PAN/1 
 
- 2 - 
 
  Artículo 12.3  Verificación 
Artículo 12.4  Solicitud Artículo 12.5  Protección y confidencialidad  Artículo 12.6  Facilitación de información 
Artículo 12.7  Aplazamiento o denegación de una solicitud 
Artículo 12.8  Reciprocidad Artículo 12.9  Carga administrativa 
Artículo 12.10  Limitaciones 
Artículo 12.11  Utilización o divulgación no autorizadas Artículo 12.12  Acuerdos bilaterales y regionales  
 
 
__________
G/TBT/N/EU/383/Add.1  
 
27 July 2016  
(16-3981)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 26 July 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 The European Union would like to inform the WTO Members that the comment period on G/TBT/N/EU/383 has been extended until 31 August 2016.  
__________
G/TBT/N/USA/518/Add.4
24 de febrero de 2015
(15-1091)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Sustancias peligrosas: transporte de pilas de litio ORGANISMO: Administración de Seguridad de Tuberías y Materiales Peligrosos (PHMSA), 
Departamento de Transporte 
MEDIDA: Norma definitiva, prolongación del plazo para el cumplimiento 
R E S U M E N :  E x c e p t o  p a r a  e l  t r a n s p o r t e  a é r e o ,  l a  P H M S A  h a  f i j a d o  u n a  f e c h a  u l t e r i o r  p a r a  e l  
cumplimiento de la norma definitiva publicada el 6 de agosto de 2014, expediente (Docket) N° 
HM-224F de 6 de febrero de 2015: 7 de agosto de 2015. Se ha decidido prolongar el plazo inicial 
por motivo de las observaciones formales de muchas partes interesadas, que han señalado las dificultades del sector para cumplir cabalmente las disposiciones de esta norma a partir del 6 de 
febrero de 2015. 
FECHAS: La nueva fecha de cumplimiento de la norm a definitiva publicada el 6 de agosto de 2014 
en el Federal Register (79 FR 46012) es el 7 de agosto de 2015. 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-20/html/2015-03500.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-20/pdf/ 2015-03500.pdf 
 
__________
G/TBT/N/EGY/156/Add.1  
 
11 January 2018  
(18-0352) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 11 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered : Other audio, video and audio -visual equipment (ICS: 33.160.99)  
This addendum concerns the notification of draft of Egyptian standard ES 7993 "energy efficiency 
for television"  (22 pages, in Arabic) which will supersede the current Egyptian Standard 
ES 7993/2016 "energy efficiency for television" which was mandated among others by the 
Ministerial Decree No. 243/2016 (2 pages, in Arabic)  which was formerly notified in 
G/TBT/N/EGY/156  dated 15 August 2016.  
Worth mentioning is that this draft standard complies with European directive (EU) 
No. 1062/2010 . 
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Date of adoption: to be determined.  
Date of entry into for ce: to be determined.  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/207/Add.1
17 de agosto de 2015
(15-4174)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu informa a los Miembros de la OMC que el "Proyecto de establecimiento de un sistema de trazabilidad en empresas del sector 
alimentario", notificado en el documento G/TBT/N/ TPKM/207/Add.1, fue ratificado el 31 de julio de 
2015 y entró en vigor en esa misma fecha. 
El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web de la Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos: 
http://www.fda.gov.tw/tc/newsContent.as px?id=13912&chk=d48da7 47-fee0-40cf-9351-
55aa60142b4fhttp://consumer.fda.gov.tw/Law/D etail.aspx?nodeID=518&lang=1&lawid=639&k=
%u8FFD%u6EAF  
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: 
TPKM-WTO/TBT Enquiry Point (Ser vicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
(Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección) 
Ministry of Economic Affairs (Ministerio de Economía) 4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwán 
Tel.: (886-2) 3343-5191 Fax: (886-2) 2343-1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_3199_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_3199_00_x.pdf 
 
__________
G/TBT/N/CHL/349  
1 April 2016  
(16-1839)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministerio de Obras Públicas  (Ministry of Public Works) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: Dirección 
General de Relaciones Económicas Internacionales  (Directorate-General of International 
Economic Relations), Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs). 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Concrete 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: NCh 171-2008 
Hormigón - Extracción de muestras del hormigón fresco  (Chilean Standard (NCh) No. 171-
2008: Concrete - Sampling of fresh concrete) (9 pages, in Spanish) 
6. Description of content: The notified Standard sets forth procedures for obtaining 
representative spot and composite samples of fresh concrete, as delivered to the work site where the tests are to be performed, so as to determine compliance with the quality 
requirements of the speci ﬁcations under which the concrete is furnished. The practice 
includes sampling from stationary mixers, truck mixers or agitators, concrete supplies, and other mixing or transportation equipment. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements; protection of human health and safety. 
8. Relevant documents:  
 ISO 1920-1:2004 Testing of concrete - Part 1: Sampling of fresh concrete 
 ASTM C 172-07 Standard Practice for Sampling Freshly Mixed Concrete 
 Decree No. 964 of 15 September 1975 of  the Ministry of Public Works 
9. Proposed date of adoption: -  
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. G/TBT/N/CHL/349 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body: 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Tel.: (+56)-2-22827 5491 Fax: (+56)-2-22380 9494 
Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
 
Note: To view the above-mentioned Chilean Standard, go to https://www.inncoleccion.cl/  
and enter the following data: 
Company: DIRECON-008 Username: direcon 
Password: direcon 
Email: tbt_chile@direcon.gob.cl
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/615 
23 July 2012  
 (12-4002) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fermented milk products 
(ICS: 67.100.01; HS: 0403). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Fermented milk 
products (4 pages in Hebrew).     
6. Description of content:  Fourth amendment to the Mandatory Standard SI 285. This 
amendment changes the following:  
- Removes paragraph 204 dealing with cleanliness;  
- Replaces the requirements a ppearing in paragraph 206 de aling with pasteurization 
 efficiency; - Removes paragraph 207.2 and table 3 dealing with the requirements for dry fat-free 
 ingredient and its capacity; 
- Changes table 4 of paragraph 208 dea ling with microbiologi cal requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.  
8. Relevant documents:    Mandatory Standard SI 285 (April 1987) + Amendment 1 
(August 1993), Amendment 2 (February 2009) and draft Amendment 3. G/TBT/N/ISR/615 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Section of Government Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI285Amd4.pdf
G/ADP/Q1/JPN/16  
G/SCM/Q1/JPN/16  
28 de marzo de 2017 
(17-1684) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES  Y REGLAMENTOS DE CON FORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL  ARTÍCULO 18 Y EL PÁR RAFO 6 DEL  
ARTÍCULO 32 DE LOS A CUERDOS CORRESPONDIE NTES  
PREGUNTAS FORMULADAS  POR LOS ESTADOS  UNIDOS  
EN RELACIÓN CON LA NOTI FICACIÓN DEL JAPÓN1 
La siguiente comunica ción, de fecha  24 de marzo de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos agradecen al Japón su notificación de los artículos pertinentes de las Órdenes 
del Consejo de Ministros y las Directr ices sobre los procedimientos relativos a los derechos 
compensatorios y antidumping y desean plantear las siguientes preguntas2: 
Pregunta  1 
En ambas Órdenes del Consejo de Ministros, s írvase explicar el significado de "miembros 
indirecto s" en lo que se ref iere a las asociaciones . 
Pregunta  2 
En lo que respecta a las Órdenes del Consejo de Ministros , sírvase explicar la definición de 
"parte  interesada " que figura en la Ley,  en la cual  parece n incluir se las asociaciones en las que  los 
productores nacionales de ben constituir no menos del  25% de la producción nacional total . Sírvase 
explicar cómo puede conciliarse esta definición con el  inciso iii) del párrafo 11 del artículo  6 del 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Arancel es Aduaneros y 
Comercio de 1994 y el inciso ii) del párrafo 9 del artículo 12 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias , que exige n que una  mayoría de los miembros de una asociación sean 
productores nacionales para que se cumpla la definición  de parte interesada . 
__________  
                                                
1 G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.8 -G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.8 (de fecha 7 de octubre de  2016).  
2 Por razones de eficiencia, los Estados Unidos sugieren que el examen de estas cuestiones por parte de 
los comités se lleve a cabo en el Co mité de Prácticas Antidumping.
G/TBT/N/BRA/527/Add.1
17 August 2015 
(15-4173)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 13 August 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the National  Institute of Metrology, Quality and Technology 
– Inmetro, issued the Ordinance Nº 394, 10 August 2015, in order to make some adjustments in 
the Conformity Assessment Procedures for public-k ey infrastructure (PKI), issued by Ordinance 
Nº 08, 8 January 2013 (G/TBT/N/BRA/527). 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002297.pdf 
__________
G/TBT/N/ USA/1096/Add.1  
16 de agosto  de 2016 
(16-4404) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Reglamento de envasado y etiquetado de sistemas para productos de inhalac ión 
ORGANISMO :  Autoridad Sanitaria/División de Salud Pública, Estado de Oregon  
MEDIDA :  adopción parcial de una norma  
RESUMEN : se establecen requisitos de envasado y etiquetado de sistemas para productos de 
inhalación  
Fecha de entrada en vigor : 24 de juni o de 2016  
Oregon Bulletin, volumen 55, N° 8, de 1 de agosto de 2016 , páginas 512 a 514:  
http://sos.oregon.gov/archives/Documents/oar/2016 -august -bulletin.pdf  
http://arcweb.sos.state.or.us/pages/rules/bulletin/0816_bulletin/0816_ch333_bulletin.html  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3349_00_e.pdf  
__________