WT/MIN(13)/ST/9  
4 décembre 2013  
(13-6636)  Page: 1/2  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.A.R. LE PRINCE MOHAMED BOLKIA 
MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE 
BRUNÉI DARUSSALAM  
Comme toujours, nous avons été merveilleusement accueillis à Bali; nous vous remercions donc 
pour l'important travail effectué et félicitons chaleureusement le Président Yudhoyono pour son intéressante allocution d'ouverture. 
Nous adressons également nos meilleurs vœux de succès au Directeur général Roberto Azevêdo et 
saluons très chaleureusement les nouveaux Membres, à savoir la République démocratique 
populaire lao, la République du Tadjikistan et la République du Yémen, qui nous rejoignent aujourd'hui. C'est un plaisir de travailler avec vous. 
La tâche que nous devons accomplir tous les de ux ans en tant que Ministres est censée être 
relativement simple. Nous sommes ici pour décider d'avaliser ou non les travaux de l'Organisation. 
Pourtant, notre dernière réunion à Genève n'a pa s été simple du tout. Elle nous a laissé une 
impression de grande insatisfaction. En tant que pays et régions, nous avions fait des progrès sur 
les plans bilatéral, régional et international, mais nous avions besoin d'un cadre global convenu pour nos travaux et nous comptions sur l'OMC pour nous le fournir. 
Or cela n'a pas été possible. 
La déception a été très grande dans notre région. Nous nous étions fixé comme objectif d'atteindre 
un niveau élevé d'intégration régionale des échanges et souhaitions donner à nos populations la possibilité de dépasser les intérêts nationaux. D'où notre déconvenue il y a deux ans. 
Cependant, à la présente réunion, notre état d'esprit est différent. Nous n'essayons pas d'en faire 
trop et concentrons nos efforts sur un paquet plus petit. Des progrès notables ont été accomplis et nous voulons que cela dure. 
Nous vous remercions donc vivement pour votre communiqué de presse de samedi. Il était très 
positif et résumait parfaitement la situation. Comme vous l'avez dit, "si nous pouvions adopter le paquet de Bali, nous obtiendrions cert aines "avancées réellement nécessaires"". 
Pour nous, la principale de ces avancées est l'Accord sur la facilitation des échanges, qui permettra 
de renforcer les capacités, de réduire les coûts de l'activité commerciale et d'encourager les 
gouvernements à fournir des infrastructures haut de gamme. 
Nous approuvons donc pleinement le paquet et tout ce qu'il offre aux Membres, quels que soient 
leur taille, leur statut ou leurs besoins spécifiques. Ce résultat redonnera aussi confiance à nos 
populations, qui commenceront à voir dans l'OMC autre chose que des négociations interminables et sentiront que leur voix et leurs préoccupations sont également entendues, ce qui, à mon sens, 
est très important. 
Nos populations voient les changements qui interviennent dans leur vie. Elles comprennent ces 
changements, mais en même temps l'avenir leur fait peur et elles s'interrogent sur la place qui leur sera réservée dans le futur. WT/MIN(13)/ST/9 
- 2 - 
  J'espère donc que, cette semaine, nous pourrons  faire un grand pas en avant qui contribuera à 
dissiper ces craintes. Après tout, Monsieur le Président, le XXIe siècle n'est plus nouveau ni 
mystérieux. Le moment est venu de lui donner une forme et une orientation, ce que le paquet de Bali peut précisément faire. 
 
__________