WT/REG340/1/Rev.1  
20 de octubre de 2014  
(14-6011)  Página: 1/47  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE AUSTRALIA Y MALASIA 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
Informe de la Secretaría 
Revisión 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre 
Australia y Malasia, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en plena consulta con las Partes. La presentación fáctica reproduce 
en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acuerdo y en las observaciones formuladas y no supone la ratificación oficial ni la aceptación de esa 
terminología por parte de la Secretaría. El informe se ha elaborado de conformidad 
con las normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y por lo tanto 
no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo. 
Para cualquier pregunta técnica en relación con el presente informe, sírvanse dirigirse 
a la Sra. Jo-Ann Crawford (tel.: +41 22 73 9 5422). Las preguntas sobre cuestiones 
estadísticas relacionadas con este informe pueden dirigirse a la Sra. Rowena Cabos 
(tel.: +41 22 739 5185). 
 
 WT/REG340/1/Rev.1 
- 2 - 
  ÍNDICE 
Página 
1   ENTORNO COMERCIAL ................................................................................................. 4  
1.1   Comercio de  mercancías ............................................................................................. 4 
1.2   Comercio de se rvicios e inversión................................................................................. 6 
2   ELEMENTOS CARACTER ÍSTICOS DEL ACUERDO ......................................................... 10  
2.1   Información de antecedentes ..................................................................................... 10 
3   DISPOSICIONES SOBRE EL  COMERCIO DE MERCANCÍAS ........................................... 11  
3.1   Derechos y cargas de import ación y restriccione s cuantita tivas ....................................... 11 
3.1.1   Disposic iones gene rales .......................................................................................... 11 
3.1.2   Liberalización del comerc io y las líneas arancela rias .................................................... 12 
3.1.3   Calendario de libe ralización po r productos ................................................................. 14 
3.2   Contingentes  arancela rios .......................................................................................... 16 
3.3   Importaciones malasias de bebidas alcohólicas australianas ............................................ 17 
3.4   Normas de origen ..................................................................................................... 17 
3.5   Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas ........................................ 19 
3.6   Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías ........................................ 19 
3.6.1   Normas  ................................................................................................................  19 
3.6.2   Mecanismos de salvaguardia ................................................................................... 20 
3.6.3   Medida s antidumping ............................................................................................. 21 
3.6.4   Subvenciones y medidas compen satori as .................................................................. 21 
3.6.5   Procedimientos aduaneros ....................................................................................... 21 
3.7   Disposiciones sobre el comercio de me rcancías relativas a se ctores específicos .................. 22 
4   DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVIC IOS Y LA INVERSIÓN ................... 22  
4.1   Alcance y definiciones ............................................................................................... 22 
4.2   Denegación  de ventajas ............................................................................................ 23 
4.3   Disposiciones generales sobre el comercio de servicios ................................................... 23 
4.3.1   Acceso a los mercados ............................................................................................ 23 
4.3.2   Trato naci onal y tr ato NMF ...................................................................................... 23 
4.3.3   Presencia comercial ................................................................................................ 24 
4.3.4   Movimiento de  personas físicas ................................................................................ 24 
4.4   Otras medidas relaci onadas con la  inversión ................................................................. 26 
4.5   Compromisos de liberalización .................................................................................... 27 
4.5.1   Australia ............................................................................................................... 27 
4.5.2   Malasia................................................................................................................ . 30 
4.6   Disposicione s reglamen tarias ..................................................................................... 32 
4.6.1   Reglamenta ción naci onal ........................................................................................ 32 
4.6.2   Reco nocimiento ..................................................................................................... 33 
4.6.3   Subvenciones ........................................................................................................ 33 
4.6.4   Salv aguard ias ....................................................................................................... 34 WT/REG340/1/Rev.1 
- 3 - 
  4.7   Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a se ctores específicos ..................... 34 
4.7.1   Servicios financieros ............................................................................................... 34 
4.7.2   Telecomunicaciones ............................................................................................... 35 
4.7.3   Comercio  electr ónico .............................................................................................. 36 
5   DISPOSICIONES GENE RALES DEL AC UERDO ............................................................. 36  
5.1   Tran sparencia .......................................................................................................... 36 
5.2   Pagos corrientes y movimientos de  capital ................................................................... 37 
5.3   Excepciones ............................................................................................................. 37 
5.4   Adhesión  y denuncia ................................................................................................. 38 
5.5   Marco institucional .................................................................................................... 38 
5.6   Solución de diferencias .............................................................................................. 38 
5.7   Relación con otros acuerdos concertados por las Partes .................................................. 39 
5.8   Contratación pública ................................................................................................. 40 
5.9   Competencia ............................................................................................................ 41 
5.10   Derechos de pr opiedad inte lectual ............................................................................. 41 
5.11   Cooperación ec onómica y técnica .............................................................................. 42 
5.12   Cuestiones relacionad as con el medi o ambiente .......................................................... 42 
5.13   Disposiciones laborales ............................................................................................ 43 
ANEXO 1 ....................................................................................................................... . 44 
 WT/REG340/1/Rev.1 
- 4 - 
  Datos fundamentales 
 
Partes en el Acuerdo: Malasia y Australia 
 
Fecha de la firma: 22 de mayo de 2012 
 
Fecha de entrada en vigor: 1º de enero de 2013 
 
Fecha de notificación: 13 de mayo de 2013 
 
Plena aplicación:  1º de enero de 2026 
 
 1  ENTORNO COMERCIAL 
1.1  Comercio de mercancías 
1.1.  El Acuerdo de Libre Comercio entre Australia y Malasia (Mercancías y Servicios) (en lo 
sucesivo, el "Acuerdo") es el noveno ACR notificado por Australia a la OMC y el sexto ACR bilateral 
notificado por Malasia. Australia y Malasia ya se benefician de relaciones comerciales 
preferenciales en el marco del ALC ASEAN-Australia-Nueva Zelandia que entró en vigor en enero de 2010. 
1.2.  En 2012, el PIB de Australia se estimó en 1,521 billones de dólares EE.UU., y el de Malasia 
fue de 304.000 millones de dólares EE.UU. Ese mismo año, el valor de las exportaciones de mercancías de Australia ascendió a 257.000 millones de dólares EE.UU. (1,39% de las exportaciones mundiales) y el de las importaciones a 261.000 millones de dólares EE.UU. 
(lo que representa el 1,4% de las importaciones mundiales).
1 E l  m i s m o  a ñ o ,  e l  v a l o r  d e  l a s  
exportaciones de mercancías de Malasia ascendió a 227.000 millones de dólares EE.UU., lo que representa el 1,24% de las exportaciones mundiales, y el valor de las importaciones ascendió a 
197.000 millones de dólares EE.UU. lo que constituye el 1,06% de las importaciones mundiales.
2 
La composición de sus respectivas exportaciones e importaciones de mercancías es diferente: Australia exporta principalmente combustibl es y productos mineros y Malasia exporta 
principalmente manufacturas. Las exportaciones de productos agropecuarios de ambos países 
representan una proporción similar de las exportaciones totales. 
1.3.  En los gráficos 1.1A y 1.1B se indican las tendencias mundiales y bilaterales del comercio de 
mercancías de las Partes en el período 2000-2012. El comercio de mercancías de Australia se ha 
expandido a un ritmo considerable, pues las importaciones han aumentado de 70.000 millones de 
dólares EE.UU. en 2002 a 250.000 millones de dólares EE.UU. en 2012, y las exportaciones de 65.000 millones de dólares EE.UU. a 256.000 millones de dólares EE.UU.
3 Tras una disminución 
en 2009, el comercio se recuperó de manera pronunciada, aunque las exportaciones de 2012 se 
han reducido levemente en comparación con el año anterior. De 2000 a 2009, Australia registró un leve déficit comercial que se ha convertido en un superávit creciente desde 2010, pero que se contrajo en 2012. Las importaciones y exportaciones totales de Malasia aumentaron 
constantemente de 2000 a 2008 y el superávit comercial se amplió levemente durante el período 
porque el crecimiento de las exportaciones rebasó al de las importaciones. El comercio tuvo una pronunciada caída en 2009, pero se recuperó en 2010 y las importaciones alcanzaron 
196.000 millones de dólares EE.UU. y las expo rtaciones 227. 000 millones de dólares EE.UU. 
en 2012.
4 El comercio bilateral creció considerablemente durante ese período. Las exportaciones 
de Australia a Malasia aumentar on de 1.400 millo nes de dólares en 2000 a 5.300 millones de 
dólares en 2012, mientras que las exportaciones de Malasia a Australia aumentaron de 
2.400 millones de dólares a 9.400 millones de dólares en el mismo período.5 Malasia ha registrado 
un superávit comercial constante y creciente con Australia durante el período de 2000 a 2012. 
                                               
1 Fuente: OMC, Perfiles comerciales, septiembre de 2013. 
2 Ibíd. 
3 Fuente: Base de datos Comtrade de las Naciones Unidas. 
4 Ibíd. 
5 Ibíd. WT/REG340/1/Rev.1 
- 5 - 
  Gráfico 1.1 Australia y Malasia: Comercio de  mercancías bilateral y con todo el mundo  
05101520
0100200300
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Australia 2000-2012
(Miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de Malasia
(eje derecho)
Exportaciones a Malasia (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
05101520
0100200300
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Malasia 2000-2012 
(Miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de Australia
(eje derecho)
Exportaciones a Australia (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
1.4.  La composición por productos del comercio entre las Partes, así como de sus importaciones y 
exportaciones a todo el mundo en el período 2010-2012, se muestra en el gráfico 1.2 en función 
de las Secciones del Sistema Armonizado (SA). En el período 2010-2012, las cuatro principales 
categorías de productos de exportación de Australia -minerales, piedras preciosas, metales comunes y productos químicos- constituyeron el 74,7% de sus exportaciones totales y 
representaron el 63,1% de las importaciones de Malasia procedentes de Australia. Durante el 
mismo período, las cuatro principales categorías de productos de exportación de Malasia -maquinaria, minerales, grasas animales o vegetales y plásticos- constituyeron el 73,8% de sus 
exportaciones totales y representaron el 80,8% de las importaciones de Australia procedentes 
de Malasia. WT/REG340/1/Rev.1 
- 6 - 
  Gráfico 1.2 Australia y Malasia: Composición del comercio de mercancías por productos, 
promedio anual (2010-2012) 
34
22987759Importaciones de Malasia procedentes 
de Australia (%)
40
131076533328Importaciones totales de Malasia (%)
57
765553211Exportaciones totales de Australia (%)
46
2843322227Importaciones de Australia procedentes 
de Malasia (%)
25
16
14954443389Importaciones totales de Australia (%)
39
1897553229Exportaciones totales de Malasia (%)Total: 4.000 millones de $EE.UU. Total: 183.000 millones de $EE.UU.
Total: 224.000 millones de $EE.UU. Total: 218.000 millones de $EE.UU.Total: 244.000 millones de $EE.UU.
Total: 8.800 millones de $EE.UU.
Prod. de 
origen animal
Legumbres y 
hortalizas
Grasas y aceites 
vegetalesProd. 
químicosPlástico
Madera y 
manufac. de 
maderaPiedras preciosas
Metales comunesVehículos
Instrumentos 
de ópticaOtros
VariosPreparaciones 
alimenticias
MaquinariaTextilesMinerales
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
1.2  Comercio de servicios e inversión 
1.5.  En los gráficos 1.3 y 1.4 se presentan las corrientes del comercio de servicios entre las Partes 
y entre éstas y el resto del mundo, así como por tipo de actividad, correspondientes a 2008-2012. 
El valor de las exportaciones de servicios de Australia ascendió a 52.000 millones de dólares 
EE.UU. en 2012, lo que representa el 1,19% de las exportaciones mundiales, y el de las importaciones a 63.000 millones de dólares EE.UU., lo que representa el 1,52% de las 
importaciones mundiales. En cuanto a Malasia, el valor de las exportaciones ascendió a 
38.000 millones de dólares EE.UU. (0,86% de las exportaciones mundiales) y el de las importaciones a 42.000 millones de dólares EE.UU. (1,01% de las importaciones mundiales). 
1.6.  En 2012, los servicios relacionados con los viajes representaron el 42,6% de las 
importaciones mundiales de servicios de Australia, seguidos de los servicios de transporte (26,7%) y otros servicios prestados a las empresas (15,6%). A esas categorías les correspondieron también las cuotas de exportación más elevadas, que representaron, respectivamente, el 60,9%, el 12,3% 
y el 15,6% de sus exportaciones mundiales de servicios. En cuanto al comercio bilateral con 
Malasia, Australia ha registrado un creciente superávit comercial con el país durante el período. En 2012, los servicios relacionados con los viajes representaron el 78,3% de las exportaciones de 
Australia a Malasia, seguidos de los servicios de transporte (7,6%) y otros servicios prestados a 
las empresas (5,5%). WT/REG340/1/Rev.1 
- 7 - 
  Gráfico 1.3 Australia: Datos del comercio  de servicios con Malasia y con el 
mundo, 2008-2012 
0,00,51,01,52,02,53,0
2008 2009 2010 2011 2012A. Importaciones de Australia procedentes 
de Malasia
2008-2012
(Miles de millones de $EE.UU.)
0,00,51,01,52,02,53,0
2008 2009 2010 2011 2012B. Exportaciones de Australia a Malasia
2008-2012
(Miles de millones de $EE.UU.)
01020304050607080
2008 2009 2010 2011 2012C. Importaciones de Australia procedentes 
del resto del mundo
2008-2012
(Miles de millones de $EE.UU.)
01020304050607080
2008 2009 2010 2011 2012D. Exportaciones de Australia 
al resto del mundo
2008-2012
(Miles de millones de $EE.UU.)
Servicios de manufactura en insumos 
físicos que son propiedad de otros
Servicios de mantenimiento y 
reparación n.i.o.p.
Servicios de transporte
Servicios relacionados con los viajesServicios de seguros y pensiones
Servicios financieros
Cargos por el uso de la 
propiedad intelectual n.i.o.p.Servicios de telecomunicaciones, 
informática e información
Otros servicios empresarialesServicios de construcción
Servicios personales, 
culturales y recreativos
 
Fuente: Autoridades australianas (sobre la base del MBP6). 
1.7.  En 2012, las principales categorías de las exportaciones mundiales de Malasia fueron los 
servicios de transporte, los servicios relacionados con los viajes y otros servicios empresariales, 
que representaron, respectivamente, el 31,7%, el 28,5% y el 19,9% de las exportaciones totales de servicios. Los servicios relacionados con lo s viajes (52,1%), otros servicios empresariales 
(21,3%) y los servicios de transporte (11,4%) fueron también los principales sectores de 
importación de Malasia. En cuanto al comercio bilateral con Australia, Malasia ha registrado un 
creciente déficit comercial bilateral durante el período. En 2012, otros servicios empresariales representaron el 35,5% de las exportaciones de Malasia a Australia, seguidos de los servicios 
relacionados con los viajes (33,1%) y los servicios de transporte (21,8%). WT/REG340/1/Rev.1 
- 8 - 
  Gráfico 1.4 Malasia: Datos del comercio de  servicios con Australia y con el mundo 
0,00,51,01,52,02,53,0
2010 2011 2012A. Importaciones de Malasia procedentes 
de Australia
2010-2012
(Miles de millones de $EE.UU.)
0,00,51,01,52,02,53,0
2010 2011 2012B. Exportaciones de Malasia a Australia
2010-2012
(Miles de millones de $EE.UU.)
01020304050
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012C. Importaciones de Malasia procedentes 
del resto del mundo
2000-2012
(Miles de millones de $EE.UU.)
01020304050
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Exportaciones de Malasia 
al resto del mundo
2000-2012
(Miles de millones de $EE.UU.)
Servicios de transporte
Servicios relacionados con los viajes
Servicios de comunicaciones
Servicios de construcciónServicios financieros
Servicios de informática e 
informaciónRegalías y derechos de 
licencia
Otros servicios empresariales
Servicios personales, 
culturales y recreativosServicios de seguros
 
Fuente: Autoridades malasias (2010-2012) y UNCTAD. 
1.8.  En el gráfico 1.5 se presentan el volumen y el flujo de IED de Australia con Malasia y el 
mundo. Australia es receptor neto de IED mundia l tanto por volumen como por flujo en el período 
analizado (2008-2011). Los flujos de IED con Ma lasia han aumentado durante el período y las 
entradas en particular registran un pronunciado aumento desde 2009. 
1.9.  En el gráfico 1.6 se presentan el volumen y el flujo de IED de Malasia con Australia y el 
mundo. De 2000 a 2006, Malasia fue receptor neto de flujos de IED mundiales. Desde entonces, 
ha pasado a ser un proveedor neto y creciente de flujos de IED mundiales. Su volumen de IED 
mundial sigue registrando un saldo positivo de entradas, que ha disminuido desde 2000 al haber aumentado los flujos de salida de IED. De 2010 a 2011, lo flujos de IED de Malasia a Australia 
registraron una pronunciada contracción que se invirtió levemente en 2011. Análogamente, los 
flujos de entrada de IED procedentes de Austra lia se redujeron de forma pronunciada de 2010 
a 2011 y aumentaron levemente en 2012. WT/REG340/1/Rev.1 
- 9 - 
  Gráfico 1.5 Australia: Volumen y fluj o de IED con Malasia y el mundo 
0100200300400500600
2008 2009 2010 2011Volumen de IED con el mundo
2008-2011
(Miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas Entradas
01234
2008 2009 2010 2011Volumen de IED con Malasia
2008-2011
(Miles de millones de $EE.UU.)
Salidas Entradas
Nota: Solo se dispone de datos del volu men de entrada de los años 2009 a 2010.
010203040506070
2008 2009 2010 2011Flujo de IED con el mundo
2008-2011
(Miles de millones de $EE.UU.)
Salidas Entradas
0,00,51,01,52,0
2008 2009 2010 2011Flujo de IED con Malasia
2008-2011
(Miles de millones de $EE.UU.)
Salidas Entradas
54,1 millones
27,3 millones
Nota: Solo se dispone de datos del volumen de entrada de los años 2009 a 2011.
 
Fuente: Autoridades australianas. WT/REG340/1/Rev.1 
- 10 - 
  Gráfico 1.6 Malasia: Volumen y fluj o de IED con Australia y el mundo 
050100150200
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012Volumen de IED con el mundo
2000-2012
(Miles de millones de $EE.UU.)
Salidas Entradas
-5051015202530
2010 2011 2012Volumen de IED con Australia
2010-2012
(Miles de millones de $EE.UU.)
Salidas Entradas
05101520
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012Flujo de IED con el mundo
2000-2012
(Miles de millones de $EE.UU.)
Salidas Entradas
-4,0-2,00,02,04,06,0
2010 2011 2012Flujo de IED con Australia
2010-2012
(Miles de millones de $EE.UU.)
Salidas Entradas
 
Fuente: Autoridades malasi as (bilateral) y UNCTAD. 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
2.1  Información de antecedentes 
2.1.  El Acuerdo abarca mercancías, servicios e inversión. Fue firmado por las Partes el 22 de 
mayo de 2012 y entró en vigor el 1º de enero de 2013. 
2.2.  El Acuerdo fue notificado a la OMC por las Partes el 13 de mayo de 2013 de conformidad con 
el apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS (WT/REG340/N/1 y S/C/N/695). El texto del Acuerdo, junto a sus listas y 
anexos, puede consultarse en el sitio Web de las autoridades de las Partes.
6 
2.3.  El Acuerdo contiene 21 capítulos y 4 anexos distintos (recuadro 2.1). También se incluyen en 
el Acuerdo cartas complementarias sobre el régimen de las importaciones malasias de bebidas alcohólicas, y cuestiones ambientales y laborales. Existe también un arreglo de aplicación que 
contiene un programa de trabajo convenido de pr oyectos de cooperación económica y técnica y un 
canje de notas no vinculante jurídicamente en el que se ofrece facilitar las conversaciones entre los órganos australianos y malasios del sector de la medicina tradicional y complementaria. 
                                               
6 El texto del Acuerdo puede consultarse en: http://www.dfat.gov.au/fta/mafta/  (Australia) y 
http://www.miti.gov.my/cms/content.jsp?id=com.tms.cms.section.Section_55b684eac0a8156f-2af82af8-
5b2b191e  (Malasia). WT/REG340/1/Rev.1 
- 11 - 
  Recuadro 2.1 Estructura del Acuerdo  
 Preámbulo 
Capítulo 1 Establecimiento de una zona de libr e comercio y definiciones generales 
Capítulo 2 Comercio de mercancías 
Capítulo 3 Normas de origen 
Capítulo 4 Procedimientos y cooperación en materia aduanera 
Capítulo 5 Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Capítulo 6 Normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad 
Capítulo 7 Medidas comerciales correctivas 
Capítulo 8 Comercio de servicios 
Capítulo 9 Servicios de telecomunicaciones 
Capítulo 10 Movimiento de personas físicas 
Capítulo 11 Marco sobre arreglos de reconocimiento mutuo 
Capítulo 12 Inversión 
Capítulo 13 Propiedad intelectual 
Capítulo 14 Política de competencia 
Capítulo 15 Comercio electrónico 
Capítulo 16 Cooperación económica y técnica 
Capítulo 17 Transparencia 
Capítulo 18 Disposiciones y excepciones generales 
Capítulo 19 Disposiciones institucionales 
Capítulo 20 Consultas y solución de diferencias 
Capítulo 21 Disposiciones finales 
Anexo 1  Listas de compromisos arancelarios 
Anexo 2  Lista de normas relativa s a productos específicos 
Anexo 3 Listas de compromisos específicos en materia de servicios 
Anexo 4 Listas de movimiento de personas físicas 
Fuente: El Acuerdo. 
2.4.  De conformidad con el artículo 21.7, las Partes convienen en examinar el Acuerdo con miras 
a fomentar sus objetivos en un plazo de cinco años a partir de su entrada en vigor y al menos cada cinco años posteriormente, si no se conviene otra cosa. 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 
3.1.1  Disposiciones generales 3.1.  El comercio de mercancías entre las Partes se rige por el capítulo 2. Las Partes convienen en 
otorgar trato nacional a las mercancías de la otra Parte de conformidad con el artículo III del GATT 
de 1994 (artículo 2.5). Convienen en reducir progre sivamente y/o eliminar los derechos de aduana 
sobre las mercancías originarias de la otra Parte de conformidad con sus Listas de compromisos 
arancelarios que figuran en el anexo 1 del Acuerdo. Las Partes no podrán aumentar un derecho de 
aduana existente ni introducir un nuevo derecho de aduana sobre las importaciones de una mercancía originaria, excepto si el Acuerdo permite otra cosa (artículo 2.3). Previa solicitud, las Partes entablarán consultas para estudiar la posibilidad de acelerar la reducción y/o eliminación de 
los derechos de aduana. Cada Parte podrá en cualquier momento acelerar unilateralmente la WT/REG340/1/Rev.1 
- 12 - 
  reducción y/o eliminación de los derechos de aduana e informará a la otra Parte antes de que el 
nuevo tipo de derecho de aduana entre en vigor o tan pronto como sea viable (artículo 2.4). 
3.2.  Salvo que en el Acuerdo se disponga otra cosa, las Partes no podrán adoptar o mantener 
ninguna prohibición o restricción ni ninguna otra medida no arancelaria sobre ningún producto de 
la otra Parte, salvo de conformidad con el artículo XI del GATT de 1994, que se incorpora al 
Acuerdo, mutatis mutandis  (artículo 2.10). 
3.3.  En cuanto a los derechos y formalidades administrativos, las Partes garantizarán que la 
cuantía de todos los derechos y cargas en relación con la importación y exportación de mercancías 
se limite al costo aproximado del servicio prestado y no represente una protección indirecta de los productos nacionales o una tributación de las importaciones o exportaciones con fines fiscales. No exigirán transacciones consulares en relación con las importaciones procedentes de la otra Parte. 
Debe estar disponible en Internet una lista de los derechos y cargas aplicados actualmente en 
relación con la importación o exportación de mercancías (artículo 2.6). 
3.4.  Se incorpora al Acuerdo el artículo X del GATT de 1994, mutatis mutandis . De conformidad 
con su legislación y en la medida de lo posible, las Partes pondrán a disposición las leyes, 
reglamentos, decisiones y resoluciones en Internet (artículo 2.7). 
3.5.  En valoración en aduana, las Partes se comprometen a aplicar las normas de conformidad 
con el artículo VII del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC 
(artículo 2.8). 
3.6.  Las Partes convienen en aplicar todas las medidas relativas a las licencias de importación 
automáticas y no automáticas de conformidad con el Acuerdo sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación y se comprometen a notificar a la otra Parte cualquier 
procedimiento para el trámite de licencias de importación nuevo o existente, así como cualquier modificación posterior. Previa solicitud, cada Parte facilitará información en un plazo de 30 días 
sobre los criterios empleados por sus autoridades de expedición de licencias para otorgar o 
denegar licencias de importación y también considerará la publicación de esos criterios (artículo 2.11). 
3.7.  Malasia ha contraído un compromiso de que no se aplicará ningún límite cuantitativo a las 
importaciones de vehículos originarios del Capítulo 87 del SA importados de Australia que puedan estar sujetas a permisos aprobados o cualquier prescripción similar en materia de licencias de importación, y que no se impondrán cargas adicionales a las importaciones de esos vehículos 
originarios (anexo 1 - apéndice 3). 
3.1.2  Liberalización del comercio y las líneas arancelarias 3.8.  La liberalización del comercio abarca los Capítulos 1 a 97 del Sistema Armonizado (SA). El 
artículo 2.3 prevé la eliminación progresiva de derechos de aduana de conformidad con las Listas 
de compromisos arancelarios del anexo 1. La el iminación arancelaria comenzó el 1º de enero 
de 2013, y se efectuarán reducciones posteriores el 1º de enero de cada año. Australia elimina los 
derechos de aduana sobre todas las mercancías originarias a partir de la fecha de entrada en vigor 
del Acuerdo. En el caso de Malasia, los compromisos de liberalización arancelaria se distribuyen en un período de 13 años (2013-2026). En el artículo 2.4 se prevé la posibilidad de una reducción y/o eliminación arancelaria aceleradas. 
3.9.  En el cuadro 3.1 se muestra la liberalización arancelaria y del comercio que Australia ofrece a 
Malasia en virtud del Acuerdo. En 2013, el 47,6% del Arancel de Australia estaba libre de derechos en régimen NMF, lo que correspondía al 69,8% de sus importaciones procedentes de Malasia 
en 2010-2012.
7 Al entrar en vigor el Acuerdo, Australia liberalizó el 52,4% restante de líneas que 
representaba otro 30,2% de sus importaciones procedentes de Malasia. 
                                               
7 De las 6.185 líneas arancelarias del Arancel de Australia, 6.168 (el 99,73%) están sujetas a derechos 
ad valorem , 5 a derechos específicos, 8 a derech os compuestos y 4 a derechos mixtos. WT/REG340/1/Rev.1 
- 13 - 
  Cuadro 3.1 Australia 
Compromisos de eliminación arancelaria en  virtud del Acuerdo y valor medio del 
comercio correspondiente  
Período de eliminación progresiva 
de los derechos Nº de 
líneas % del total 
de líneas 
del Arancel 
de Australia  Valor de las 
importaciones 
de Australia 
procedentes 
de Malasia 
(2010-2012) 
en millones 
de $EE.UU. % del total de las 
importaciones 
de Australia 
procedentes 
de Malasia 
2010-2012 
Libres de derechos en régimen NMF 
(2013) 2.944 47,6 6.144,2 69,8 
2013 3.241 52,4 2.654,6 30,2 
Total 6.185 100,0 8.798,8 100,0 
Nota: En el cálculo de los promedios se excluy en los tipos específicos y se incluye la parte ad valorem  de 
los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos de la BID de la OMC e información de las autoridades 
australianas. 
3.10.  Como se indica en el cuadro 3.2, el 64,6% de las líneas arancelarias de Malasia estaban 
libres de derechos en régimen NMF en 2013, cifra que correspondía al 89,7% de las importaciones totales de Malasia procedentes de Australia en 2010-2012.
8 Tras la entrada en vigor del Acuerdo, 
Malasia liberalizó otro 31,5% de líneas, que representa el 8,2% de sus importaciones procedentes 
de Australia entre 2010 y 2012. La liberalización continúa hasta 2026, cuando el 99% de las líneas arancelarias, correspondientes al 99% de las im portaciones procedentes de Australia, estarán 
libres de derechos. En total, 95 líneas seguirán sujetas a derechos. 
Cuadro 3.2 Malasia 
Compromisos de eliminación de aranceles en  virtud del Acuerdo y valor medio del 
comercio correspondiente  
Período de eliminación progresiva  
de los derechos Nº de 
líneas % del total 
de líneas 
del Arancel 
de Malasia Valor de las 
importaciones 
de Malasia 
procedentes 
de Australia 
(2010-2012) 
en millones 
de $EE.UU. % del total de las 
importaciones 
de Malasia 
procedentes 
de Australia 
2010-2012 
Libres de derechos en régimen NMF 
(2013) 6.079 64,6 3.597,0 89,7 
2013 2.964 31,5 329,2 8,2 
2014 25 0,3 1,1 0,0 
2015 29 0,3 0,1 0,0 
2016 202 2,1 33,5 0,8 
2017 4 0,0 6,7 0,2 
2020 11 0,1 0,1 0,0 
2026 8 0,1 0,5 0,0 
Siguen sujetas a derechos 95 1,0 40,3 1,0 
Total 9.417 100,0 4.008,7 100,0 
Nota: Se excluyen del cálculo las líneas arancelarias sujetas a tipos dentro del contingente; en el cálculo 
de los promedios se excluyen los tipo s específicos y se incluye la parte ad valorem  de los tipos 
alternativos. 
 La cobertura de productos es de los Capítulos 1 a 97 del SA. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por Malasia y la base de datos de los exámenes 
de las políticas comerciales. 
                                               
8 De las 9.417 líneas arancelarias del Arancel de Malasia, 9.334 (el 99,12%) están sujetas a derechos 
ad valorem , 41 a derechos específicos,  40 a derechos compuestos  y 2 a derechos mixtos. WT/REG340/1/Rev.1 
- 14 - 
  3.1.3  Calendario de liberalización por productos 
3.1.3.1  Australia 3.11.  En el cuadro 3.3 se muestra la liberalización arancelaria de Australia por Secciones del SA. 
Todas las líneas se liberalizan en 2013. 
Cuadro 3.3 Australia: Eliminación arancelari a en virtud del Acuerdo, por Secciones 
del SA
 
Sección 
del SA Promedio NMF 
% Nº de líneas NMF 2013 Nº de líneas libres de derechos 
en 2013 en virtud del Acuerdo 
I 0,0 339 332 7 
II 0,7 314 270 44 
III 1,8 49 31 18 
IV 2,6 287 139 148 
V 0,4 198 184 14 
VI 1,4 873 626 247 
VII 4,5 238 24 214 
VIII 3,6 92 29 63 
IX 3,3 143 50 93 
X 3,7 283 72 211 
XI 5,3 911 160 751 
XII 2,5 60 30 30 
XIII 3,4 161 50 111 
XIV 1,0 53 42 11 
XV 3,5 583 171 412 
XVI 2,9 953 405 548 
XVII 3,5 238 72 166 
XVIII 0,9 240 196 44 
XIX 1,6 19 13 6 
XX 3,7 144 41 103 
XXI 0,0 7 7  
Total 2,8 6.185 2.944 3.241 
Nota: En el cálculo de los promedios se excluy en los tipos específicos y se incluye la parte ad valorem  de 
los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos de la BID de la OMC e información facilitada por las 
autoridades australianas. 
3.1.3.2  Malasia 
3.12.  En el caso de Malasia, las líneas sujetas a liberalización a los 10 años o más de la entrada 
en vigor del Acuerdo corresponden a la Sección II del SA (cuadro 3.4). Ocho líneas arancelarias (SA 1006, arroz) quedan excluidas de los compromisos arancelarios hasta 2022 inclusive. A partir de 2023 esas 8 líneas están sujetas a reducciones arancelarias anuales escalonadas que conducen 
a la eliminación en 2026.
9 Las 95 líneas que no se liberalizan corresponden a las Secciones I, IV 
y XIX del SA. 
                                               
9 Además, Malasia ha contraído un compromiso de que, a partir de 2023, las importaciones en Malasia 
procedentes de Australia de esas ocho líneas no estarán sujetas a restricción alguna en cuanto a quién puede 
importar arroz, ni a ninguna restricci ón en cuanto a quién puede solicitar una licencia de importación; las 
licencias de importación se expedirá n de conformidad con el orden de so licitud, y no se impondrá ninguna 
restricción a que el producto se importe a gr anel o en envases de venta al por menor. WT/REG340/1/Rev.1 
- 15 - 
  Cuadro 3.4 Malasia: Eliminación arancelaria en virtud del Acuerdo, por Secciones del SA  
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas NMF 
2013 Nº de líneas libres de derechos Siguen 
sujetas a 
derechos Promedio 
arancelario 
definitivo 
(sujeto a 
derechos) 2013 
2014 
2015 
2016 
2017 
2020 
2026 
I 2,2 478 425 36       17 15,9 
II 2,5 399 299 63  7 22   8   
III 2,6 171 100 70  1        
IV 2,6 478 315 86 13 6     58 5,0 
V 1,4 202 177 25         
VI 2,0 1.025 889 135   1      
VII 13,4 563 161 397   5      
VIII 0,4 82 79 3         
IX 1,4 1.511 1.389 122         
X 10,4 294 114 180         
XI 6,4 1.025 497 528         
XII 6,3 71 43 28         
XIII 17,3 188 49 113 12  14       
XIV 0,4 58 54 4         
XV 9,3 823 271 447   90 4 11     
XVI 5,0 1.140 790 349  1       
XVII 17,3 422 99 239   84      
XVIII 0,8 244 225 19         
XIX 13,6 22 2        20 15,0 
XX 9,5 213 95 118         
XXI 1,3 8 6 2         
Total 5,6 9.417 6.079 2.964  25 29 202 4 11 8 95 12,0 
Nota: No se incluyen en el cálculo las líneas arancelarias sujetas a tipos dentro de contingentes; en el 
cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluye la parte ad valorem  de los 
tipos alternativos. 
 La cobertura de productos es de los Capítulos 1 a 97 del SA. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por Malasia y la base de datos de los exámenes 
de las políticas comerciales. 
3.13.  A nivel de Capítulo del SA, se seguirán aplicando aranceles en seis Capítulos (gráfico 3.1). 
En tres Capítulos, 1 (animales vivos), 2 (carne y despojos comestibles) y 4 (leche y productos 
lácteos), los aranceles preferenciales son más bajos que el tipo NMF a consecuencia de las 
reducciones arancelarias y de un mejor acceso a través de contingentes arancelarios (véase el cuadro 3.5). En el caso de algunos productos de los Capítulos 22, 24 y 93 no se contraen compromisos arancelarios en el marco del Acuerdo. El promedio de los tipos preferenciales 
definitivos en los Capítulos indicados en el gráfico 3.1 oscila del 5% al 22%; los aranceles del 
Capítulo 22 están sujetos a tipos de derechos específicos. WT/REG340/1/Rev.1 
- 16 - 
  Gráfico 3.1 Malasia: Promedio de tipos sujetos a derechos, por Capítulos del SA  
0204060
01 02 04 *22 24 93Tipo medio de derecho (%)  
Capítulo del SA
NMF Preferencial
 
Nota: No se incluyen en el cálculo las líneas arancelarias sujetas a tipos dentro de contingentes; en el 
cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluye la parte ad valorem  de los 
tipos alternativos. 
 * El Capítulo 22 del SA contiene derechos específicos solamente. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por Malasia y la base de datos de los exámenes 
de las políticas comerciales. 
3.2  Contingentes arancelarios 
3.14.  En el marco del Acuerdo, Malasia establece contingentes arancelarios para determinados 
productos agropecuarios (anexo 1 - apéndice 1).10 Malasia aplica contingentes arancelarios a 
17 líneas arancelarias (cuadro 3.5). Los volúmenes de los contingentes arancelarios aumentan 
anualmente en perpetuidad. Las licencias de importación han de expedirse con arreglo al orden de solicitud. En el caso de productos distintos de la leche líquida no se impondrá ninguna restricción 
en cuanto a quién solicite la licencia, excepto en el caso de los contingentes arancelarios 
correspondientes a 0207.11.00, 0207.12.000 y 0207.14.000. En relación con los contingentes arancelarios de leche líquida correspondientes a 0401.10.100 y 0401.20.100, el 35% de cada uno de los volúmenes contingentarios anuales se ha de administrar mediante un sistema de licencias 
abierto, sin restricción en cuanto a quién puede solicitar una licencia y sin restricción a que el 
producto se importe a granel o en envases de venta al por menor. 
3.15.  Se publicarán prontamente los detalles so bre la administración de todos los contingentes 
arancelarios y se incluirá información sobre los procedimientos de presentación de solicitudes de 
licencias. La administración de los contingentes se hará de conformidad con el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación de la OMC y el artículo 11 del capítulo 
sobre el comercio de servicios (descrito supra ). 
                                               
10 Malasia no indicó si estos contingentes arancelarios  son adicionales a los contingentes arancelarios en 
el marco de la OMC. WT/REG340/1/Rev.1 
- 17 - 
  Cuadro 3.5 Malasia: Productos sujetos a co ntingentes arancelarios en el marco del 
Acuerdo  
Código del SA 
(designación) Tipo NMF en 2013 Contingentes arancelarios en el marco del Acuerdo 
Tipo dentro 
del 
contingente Tipo fuera 
del 
contingente  Tipo dentro 
del 
contingente  Tipo fuera 
del 
contingente  Cantidad  
en 2013 Aumentos anuales  
(en perpetuidad) 
Leche líquida 
0401.10.100 
0401.20.100 
0401.40.110  
20% 
20% 
20%  
50% 
50% 
50%  
0% 
0% 
0%  
20% 
20% 
20%  
100.000 litros 
500.000 litros 
20.600 litros  
3% 
9% 
3% 
Animales vivos de 
la raza porcina 
0103.91.000 
0103.92.000  
 
15% 
15%  
 
20% 
20%  
 
0% 
0%  
 
15% 
15%  
 
150 cabezas 
150 cabezas  
 
1% 
1% 
Gallos y gallinas 0105.11.900  
10%  
20%  
0%  
10%  
350.500 cabezas  
1% 
Carne de 
animales de la 
especie porcina 
0203.11.000 
 
0203.21.000  
 
 
25% 
 
25%  
 
 
50% 
 
50%  
 
 
0% 
 
0%  
 
 
25% 
 
25%  
 
 
550 kg 
 
4.500 kg  
 
 
50% hasta 2019 y 5% 
a partir de 2020 
8% 
Carne de aves 
0207.11.000 
 0207.12.000  
20% 
 
20%  
40% 
 
40%  
0% 
 
0%  
20% 
 
20%  
300 kg 
 
17.500 kg  
50% hasta 2020 y 5% 
a partir de 2021 
3% 
Carne y despojos 
comestibles 
0207.14.000  
 
 
20%  
 
 
40%  
 
 
0%  
 
 
20%  
 
 
290.500 kg  
 
 
3% 
Huevos fecundados 
0407.11.000 
0407.19.100  
 
10% 
10%  
 
50% 
50%  
 
0% 
0%  
 
10% 
10%  
 
100.500 unidades 
100.500 unidades  
 
1% 
1% 
Los demás 
huevos 
0407.21.000 
0407.90.100  
 
10% 
10%  
 
50% 
50%  
 
0% 
0%  
 
10% 
10%  
 
4.000.500 unidades  
 
1% 
Los demás huevos 0407.29.100 0407.90.200  
 
10% 10%  
 
50% 50% 
 
 
0% 0%  
 
10% 10%  
 
5.500.500 unidades  
 
1% 
Fuente: Apéndice 1 del anexo 1 del Acuerdo. 
3.3  Importaciones malasias de bebidas alcohólicas australianas 
3.16.  En una carta complementaria al Acuerdo, Malasia afirma que, a partir de la entrada en vigor 
del Acuerdo, las importaciones procedentes de Australia de productos comprendidos en la 
partida 2204 del SA en el Arancel de Malasia serán objeto de un trato tan favorable como el 
concedido a las importaciones de productos similares de cualquier país no Parte con respecto a los derechos de aduana y cargas de cualquier clase de impuestos a las importaciones, o en relación con ellas, con respecto al método de exacción de tales derechos y cargas, y con respecto a la 
aplicación de licencias de importación y otras medidas no arancelarias. Malasia afirma asimismo 
que los derechos de aduana y otras cargas aplicados a los productos comprendidos en las partidas 2203, 2205, 2206, 2207 y 2208 del SA serán objeto de examen dos años después de la 
fecha de entrada en vigor del Acuerdo. Malasia se  reserva el derecho de imponer aranceles a esos 
productos. 
3.4  Normas de origen 
3.17.  El capítulo 3 contiene disposiciones relativas a las normas de origen y se complementa con 
el anexo 2 (Lista de normas relativas a productos específicos), un anexo sobre procedimientos operativos de certificación y un apéndice sobre requisitos en materia de datos. Se considerará que una mercancía es originaria si: 
• ha sido obtenida o producida totalmente en una o ambas Partes; 
• ha sido producida enteramente en el territorio de una o ambas Partes exclusivamente a 
partir de materias originarias; WT/REG340/1/Rev.1 
- 18 - 
  • cumple todos los requisitos del anexo 2 como consecuencia de procesos realizados 
enteramente en el territorio de una o ambas Partes por un productor o más; o 
• reúne de otra forma la condición de mercancía originaria en virtud del capítulo 3. 
3.18.  Se permite la acumulación bilateral entre las Partes cuando una mercancía considerada 
originaria se utiliza en la producción de una mercancía en la otra Parte. La producción que se 
efectúa en el territorio de unas o ambas Partes se contabiliza como contenido admisible al determinar el origen de una mercancía sin tener en  cuenta si esa producción fue suficiente para 
conferir la condición de originaria al material utilizado en la producción de esa mercancía 
(artículo 3.4). 
3.19.  El Acuerdo prevé una norma de minimis , en virtud de la cual una mercancía se considera 
originaria si el valor de todos los materiales no originarios utilizados en su producción que no 
cumplen el requisito de un cambio de clasificación arancelaria en el anexo 2 no excede del 10% del 
valor FOB de la mercancía (artículo 3.5). En el caso de los textiles y prendas de vestir (Capítulos 50 a 63 del SA), se prevé una alternativa a la condición precedente, a saber, si el peso 
de todos los materiales no originarios utilizados en la producción de una mercancía que no se 
sometieron al cambio de clasificación arancelaria prescrito no excede del 10% del peso total de la mercancía (artículo 3.5). 
3.20.  Los artículos 3.6 a 3.10 respectivamente contienen disposiciones sobre accesorios, 
repuestos, herramientas, instrucciones y otro material informativo; materiales fungibles; materiales de embalaje y envases; material indirecto; y operaciones mínimas. La fórmula para calcular el contenido de valor regional (CVR) se establece en el artículo 3.11 y en el artículo 3.12 
figuran detalles del cálculo del valor de una mercancía o material. 
3.21.  Una declaración de origen rellenada por el exportador o el productor como se indica en el 
anexo sobre procedimientos operativos de certificación debe acompañar a toda solicitud de que 
una mercancía sea considerada originaria y aceptada para acogerse a un régimen preferencial 
(artículo 3.15). Malasia exige que sus exportadores y productores obtengan un certificado de origen como se indica en el anexo sobre procedimientos operativos de certificación 
(aunque Malasia puede optar por renunciar al requisito de certificado de origen y sustituirlo por el 
requisito de declaración de origen en cualquier momento) (artículo 3.15). Una declaración de origen puede consistir en una declaración en la factura o en folio con membrete de la empresa. Para poder obtener un certificado de origen, el exportador o productor solicitará a la autoridad 
expedidora un examen previo a la exportación del origen de la mercancía que se ha de exportar. El 
resultado del examen, sujeto a examen periódico o cuando se estime oportuno, se aceptará como 
prueba justificante al expedir un certificado de origen para la mercancía que se ha de exportar 
después. La declaración de origen o el certificado de origen deben contener los datos reseñados en 
el apéndice sobre requisitos en materia de datos adoptado por las Partes. No son necesarios una declaración de origen o un certificado de origen cuando el valor total en aduana de las mercancías 
originarias no es superior a 200 dólares EE. UU. o su equivalente en moneda local. 
3.22.  Las disposiciones relativas a la verifica ción del origen, confidencialidad, suspensión o 
denegación de trato arancelario preferencial y apelación figuran en los artículos 3.20 a 3.23. Las mercancías originarias en expedición mantienen su condición siempre que no sean objeto de 
operaciones en el territorio de un país no Parte salvo la carga y descarga, almacenamiento, 
reembalaje, reetiquetado o cualquier otra operación necesaria para conservarlas en buen estado (artículo 3.14). 
3.23.  En el anexo 2 figuran las normas relativas a productos específicos que confieren la condición 
de originario. Las normas relativas a productos específicos aplicables a la mayoría de los productos industriales (excepto textiles y prendas de vestir en los Capítulos 50 a 63 del SA) prevén normas 
alternativas, ya sea un 40% de CVR o un cambio de clasificación arancelaria (CCA). En el caso de 
los textiles y prendas de vestir, la norma es un requisito de CCA. Los productos agropecuarios elaborados están sujetos en su mayoría a un requisito de CVR o CCA, mientras que los productos agropecuarios no elaborados u obtenidos totalmente están sujetos a un requisito de CCA 
solamente. WT/REG340/1/Rev.1 
- 19 - 
  3.5  Derechos y cargas de exportac ión y restricciones cuantitativas 
3.24.  Salvo que en el Acuerdo se disponga otra cosa, las Partes no podrán adoptar o mantener 
prohibiciones o restricciones ni ninguna otra medida no arancelaria en relación con la exportación de cualquier mercancía a la otra Parte excepto de conformidad con el artículo XI del GATT 
de 1994, que se incorpora al Acuerdo, mutatis mutandis  (artículo 2.10). 
3.6  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías 3.6.1  Normas 
3.6.1.1  Medidas sanita rias y fitosanitarias 
3.25.  En el capítulo 5 relativo a las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF), las Partes reafirman 
sus derechos y obligaciones existentes en virtud del Acuerdo MSF de la OMC y convienen en que el 
capítulo 5 no limita esos derechos y obligaciones (artículo 5.4). 
3.26.  Las Partes convienen en facilitar el intercambio de información sobre sus respectivos 
regímenes MSF, en particular mediante el establecimiento de un servicio de información sobre MSF, la presentación de una lista de sus autoridades competentes y la notificación de todo 
cambio importante de la estructura, organiza ción y división de responsabilidades en su 
administración que guarde relación con las MSF, y la presentación de copias de notificaciones efectuadas de conformidad con el Acuerdo MSF sobre medidas nuevas o revisadas (artículo 5.5). 
3.27.  Las Partes convienen en cooperar para mejorar la aplicación del Acuerdo MSF, entre otras 
cosas mediante el intercambio de información y la intensificación de la colaboración. Cada una de las Partes conviene en tener en cuenta las cuestiones de regionalización y equivalencia si las plantea la otra Parte, de conformidad con el Acuerdo MSF, con objeto de facilitar el comercio entre 
las Partes (artículo 5.6). 
3.28.  Las Partes convienen en establecer un Grupo de Trabajo sobre MSF que constituirá un foro 
para el examen de cualquier asunto relativo a la aplicación del capítulo sobre las MSF. El Grupo de 
Trabajo sobre MSF se reunirá con carácter anual, o de otra forma que se acuerde. Las Partes 
convienen en entablar consultas urgentes previa solicitud cuando se perturbe el comercio por motivos relacionados con las MSF, con miras a facilitar el comercio y minimizar los efectos de las 
perturbaciones (artículo 5.7). El Grupo de Trabajo sobre MSF celebró su primera reunión en 
Canberra en noviembre de 2013, en combinación con la reunión del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Agrícola entre Malasia y Australia (MAACWG). 
3.6.1.2  Obstáculos técnicos al comercio 
3.29.  En el capítulo 6, relativo a normas, reglam entos técnicos y procedimientos de evaluación de 
la conformidad, las Partes reafirman sus derechos y obligaciones de conformidad con el Acuerdo OTC (artículo 6.4). Las Partes convienen en utilizar normas internacionales pertinentes, 
en la medida prevista en el artículo 2.4 del Acuerdo OTC como base de sus reglamentos técnicos 
(artículo 6.5) y considerar favorablemente la posibilidad de aceptar como equivalentes reglamentos técnicos de la otra Parte aun cuan do difieran de los suyos, siempre que esos 
reglamentos cumplan adecuadamente los objetivos de sus propios reglamentos (artículo 6.6). 
3.30.  Las Partes convienen en facilitar la aceptación de procedimientos de evaluación de la 
conformidad, entre otras cosas, alentando a los órganos de evaluación de la conformidad a que concierten acuerdos voluntarios para aceptar los resultados de procedimientos de evaluación de 
órganos situados en el territorio de la otra Parte, estudiando la posibilidad de reconocer la 
acreditación de órganos de evaluación de la conformidad situados en el territorio de la otra Parte, y alentando la adopción por los órganos de evalua ción de la conformidad en su territorio de 
acuerdos y arreglos regionales e internacionales de reconocimiento mutuo (artículo 6.7). 
3.31.  Las Partes instan a los órganos de reglamentación a que intercambien información sobre su 
experiencia en la elaboración y aplicación de re glamentos técnicos (artículo 6.8). Convienen en 
cooperar para determinar, elaborar y promover iniciativas de facilitación del comercio relativas a 
normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad en esferas de WT/REG340/1/Rev.1 
- 20 - 
  interés mutuo. Convienen en designar un Coordinador de capítulo, cuyas funciones consisten en 
vigilar la aplicación del capítulo sobre OTC, intercambiar información sobre normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad, facilitar el examen de propuestas de nuevas actividades de cooperación, facilitar el examen de solicitudes de reconocimiento de los 
resultados de procedimientos de evaluación de la conformidad y facilitar la cooperación. Cuando 
un asunto previsto en el capítulo sobre OTC no pueda aclararse o resolverse por conducto de los Coordinadores de capítulo, la Comisión Conjunta del ALC o un órgano subsidiario que esta haya 
establecido podrá crear un grupo de trabajo técnico especial encargado de determinar una solución 
para facilitar el comercio (artículo 6.9). Las Partes han indicado que, a marzo de 2014, aún no han iniciado las reuniones de la Comisión Conjunta ni han establecido grupos de trabajo técnicos. 
3.6.2  Mecanismos de salvaguardia 
3.6.2.1  Salvaguardias globales 
3.32.  El Acuerdo no confiere más derechos u obligaciones a las Partes en relación con las medidas 
adoptadas en virtud del artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias de 
la OMC. No se podrá aplicar una medida bilateral o provisional simultáneamente con una medida 
de salvaguardia global. La Parte que se proponga imponer una medida de salvaguardia global a una mercancía originaria de la otra Parte iniciará consultas con ella con la mayor antelación posible 
antes de adoptar ninguna medida de esa índole (artículo 7.4). 
3.6.2.2  Salvaguardias bilaterales 3.33.  Las Partes podrán aplicar salvaguardias bilaterales durante un período de transición.
11 En la 
práctica, dado que Australia eliminó todos los aranceles al entrar en vigor el Acuerdo, esas 
medidas solo puede adoptarlas Malasia. Malasia podrá adoptar una medida de salvaguardia 
bilateral si, a consecuencia de la liberalización del comercio en el marco del Acuerdo, el aumento de las importaciones de un producto, en términos absolutos o en relación con la producción 
nacional, causa o amenaza causar daño grave a su rama de producción nacional que produce 
productos similares o directamente competidores (artículo 7.7). La medida de salvaguardia consistirá en la suspensión de otras reducciones del arancel en el marco del Acuerdo o el aumento 
de los derechos de aduana hasta un nivel que no supere el arancel NMF aplicado en vigor en el 
momento en que se adopte la medida o el arancel NMF aplicado en vigor el día inmediatamente precedente a la entrada en vigor del Acuerdo, si este es menor. Se puede aplicar una salvaguardia bilateral a un producto durante dos años, con una única prórroga de un año. Si la duración 
prevista de la medida es de más de un año, se liberalizará progresivamente con carácter periódico 
durante el período de aplicación. Una vez terminad a la salvaguardia, el arancel aplicado no será 
más alto que el tipo que habría estado en vigor si la medida de salvaguardia nunca se hubiera 
aplicado (artículo 7.10). Una medida de salvaguardia puede aplicarse solo una vez a la misma 
mercancía. No se aplicará una medida de salvaguardia a una mercancía originaria importada hasta el límite de cantidades contingentadas concedidas en virtud de un contingente arancelario en el 
marco del Acuerdo. 
3.34.  Las Partes podrán también aplicar una medida de salvaguardia provisional cuando una 
demora en su aplicación causaría daños difíciles de reparar y si una investigación preliminar demuestra que el aumento de las importaciones ha causado o amenaza causar un daño grave a 
una rama de producción nacional (artículo 8.4). Una medida de salvaguardia provisional puede 
aplicarse durante 200 días como máximo y consiste en lo mismo que una medida de salvaguardia definitiva. Si la investigación final llega a la conclusión de que el aumento de las importaciones no 
causa ni amenaza causar ningún daño grave a una rama de producción nacional, las garantías o 
fondos recibidos de la imposición de la medida  de salvaguardia provisional serán liberados o 
reembolsados. 
3.35.  Durante el período de aplicación de la medida de salvaguardia se facilitará compensación 
comercial convenida de común acuerdo consistente en concesiones sustancialmente equivalentes. Si no puede llegarse a un acuerdo sobre la compen sación, la Parte exportadora podrá suspender la 
                                               
11 El "período de salvaguardia de transición" de una mercancía concreta es el período desde la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo hasta dos años después de  la fecha en que el derecho de aduana sobre esa 
mercancía se elimine o se reduzca a su compromiso definitivo, de conformidad con la Lista de compromisos 
arancelarios de esa Parte en  el anexo 1 (artículo 7.1). WT/REG340/1/Rev.1 
- 21 - 
  aplicación de concesiones sustancialmente equivalentes al comercio de la Parte que aplica la 
medida de salvaguardia. El derecho de suspensión no se ejercerá durante el primer año en que esté en vigor la medida de salvaguardia, siempre que se haya aplicado a consecuencia de un aumento de las importaciones en términos absolutos (artículo 7.12). 
3.36.  Se efectuará una notificación a la otra Parte cuando se inicie una investigación, se haga una 
constatación de daño grave, se adopte una decisión de aplicar o prorrogar una medida de salvaguardia o provisional y se adopte una decisión de liberalizar progresivamente una medida de 
salvaguardia existente (artículo 7.9). 
3.6.2.3  Salvaguardias para pr oteger la balanza de pagos 
3.37.  En el artículo 18.4 figuran disposiciones que permiten a las Partes adoptar medidas 
restrictivas de las importaciones en caso de graves dificultades financieras exteriores o de balanza 
de pagos o de amenaza de esas dificultades de conformidad con el GATT de 1994 y el 
Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC (artículo 4). 
3.6.3  Medidas antidumping 
3.38.  Los derechos y obligaciones de las Partes  relativos a la aplicación de medidas antidumping 
se rigen por el artículo VI del GATT de 1994 y el Acuerdo Antidumping (artículo 7.2). Las Partes 
confirman su práctica actual de contabilizar en el promedio todos los márgenes individuales, 
positivos o negativos, al establecer márgenes antidumping en función de la comparación entre promedios ponderados o transacción por transacción, o de la comparación de promedios ponderados y transacciones, y comparten la expectativa de que esa práctica continúe; y la Parte 
que adopte una decisión de imponer una medida antidumping de conformidad con el artículo 9.1 
del Acuerdo Antidumping aplicará normalmente la norma del "derecho inferior" imponiendo un derecho que sea inferior al margen de dumping cuando ese derecho inferior sea suficiente para 
eliminar el daño a la rama de producción nacional. 
3.6.4  Subvenciones y medidas compensatorias 3.39.  Los derechos y obligaciones de las Partes relacionados con subvenciones y medidas 
compensatorias se rigen por el artículo XVI del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias (artículo 7.3). 
3.6.5  Procedimientos aduaneros 3.40.  En el capítulo 4 se establecen las disposiciones sobre procedimientos y cooperación en 
materia aduanera. Los procedimientos aduaneros de las Partes estarán en conformidad en lo 
posible con las leyes, reglamentos y políticas respectivos, las normas internacionales y las prácticas recomendadas de la Organización M undial de Aduanas (artículo 4.3). Las Partes 
procurarán suministrarse recíprocamente información para ayudar en la investigación y prevención 
de infracciones de las leyes y reglamentos aduaneros (artículo 4.4). 
3.41.  Las Partes convienen en administrar los procedimientos aduaneros para facilitar el despacho 
de mercancías de bajo riesgo y concentrarse en mercancías de alto riesgo y en examinar 
periódicamente esos procedimientos (artículo 4.5). 
3.42.  Las Partes dispondrán que las resoluci ones anticipadas se expidan por escrito a los 
importadores en su territorio, o a los exportadores o productores en la otra Parte, y adoptarán o 
mantendrán procedimientos a fin de expedir esas resoluciones anticipadas por escrito 
(artículo 4.6). 
3.43.  Las Partes publicarán en Internet o en forma impresa sus leyes, reglamentos y 
procedimientos aduaneros y designarán un servicio de información o más al que puedan dirigir 
consultas sobre asuntos aduaneros las personas interesadas (artículo 4.7). 
3.44.  Las Partes velarán por que existan procesos de examen administrativo y judicial de las 
decisiones adoptadas por sus Administraciones de Aduanas independientes de la autoridad WT/REG340/1/Rev.1 
- 22 - 
  responsable de la decisión objeto de examen (artículo 4.8). Las disposiciones sobre 
confidencialidad figuran en el artículo 4.9. 
3.7  Disposiciones sobre el comercio de me rcancías relativas a sectores específicos 
3.45.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición sobre el comercio de mercancías relativa a 
sectores específicos. 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS Y LA INVERSIÓN 4.1   Alcance y definiciones 
4.1.  En el artículo 8.1 del Acuerdo se define el alcance del capítulo 8 relativo a los servicios. En el 
párrafo 4 del artículo 8.1 se prevé que el capítulo no se aplicará a) a los servicios que se presten en ejercicio de facultades gubernamentales, b) a la contratación pública, c) a las subvenciones o 
donaciones otorgadas por una Parte o una empresa estatal de esa Parte, d) a las medidas que 
afecten a los derechos de tráfico, excepto los servicios de reparación y mantenimiento de 
aeronaves, la venta y comercialización de los servicios de transporte aéreo, y los servicios de reserva informatizados. Las Partes podrán aplicar medidas para reglamentar la entrada de 
personas físicas de la otra Parte en su territorio. No se considera que el mero hecho de exigir 
visado a las personas físicas anule o menoscabe las ventajas en el marco del capítulo 8. 
4.2.  En el artículo 8.2 se establecen las definiciones utilizadas en el capítulo. El comercio de 
servicios se define en el apartado 8.2 o) y refleja las definiciones enunciadas en los apartados a) 
a d) del párrafo 2 del artículo I del AGCS. 
4.3.  En el artículo 8.16 se dispone que las Part es examinen los compromisos sobre el comercio de 
servicios y que el primer examen se efectúe dent r o  d e  l o s  t r e s  a ñ o s  s i g u i e n t e s  a  l a  f e c h a  d e  
entrada en vigor del Acuerdo y al menos cada ci nco años posteriormente, con objeto de mejorar 
los compromisos globales (artículo 8.16). 
4.4.  El capítulo 12 trata de la inversión. En el artículo 12.1 se dispone que el capítulo se aplicará a 
las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte respecto de los inversores de la otra Parte y 
las inversiones abarcadas. No se aplicará a a) las subvenciones o donaciones otorgadas por una Parte, b) la tributación (a reserva de lo dispuesto en el artículo 18.3), y c) los servicios 
suministrados en ejercicio de facultades gubernamentales por el organismo o la autoridad 
competente de una Parte.
12 
4.5.  En el artículo 12.2 se establecen las definiciones utilizadas en el capítulo 12 sobre inversión. 
En el artículo 12.3 se describe la relación del capítulo 12 sobre inversión con otros capítulos del 
Acuerdo. 
4.6.  En el párrafo 1 del artículo 12.3 se excluyen los servicios y el movimiento de personas físicas 
del ámbito del capítulo 12 en la medida en que están comprendidos en el capítulo 8 (Comercio de 
servicios) y el capítulo 10 (Movimiento de personas físicas). En el párrafo 2 del artículo 12.3 se 
señala que los artículos 12.7 (Norma mínima de trato), 12.8 (Expropiación e indemnización), 12.9 (Transferencias), 12.10 (Trato en caso de conflicto) y 12.11 (Subrogación) se aplicarán 
mutatis mutandis  a toda medida que afecte al suministro de un servicio por un proveedor de 
servicios de una Parte mediante presencia comercial en el territorio de la otra Parte (de conformidad con el capítulo 8), pero solo en la medida en que guarden relación con una inversión y una obligación en virtud del capítulo 12, independientemente de que ese sector de 
servicios esté consignado en la Lista de compromisos específicos de una Parte en el anexo 3. 
4.7.  La Comisión Conjunta del ALC o un órgano subsidiario que esta establezca podrán examinar 
cualquier asunto relacionado con la aplicación del capítulo sobre el comercio de servicios, el anexo 
sobre servicios financieros, el capítulo sobre servicios de telecomunicaciones, el capítulo sobre el 
movimiento de personas físicas y el capítulo sobre el marco relativo a los arreglos de 
                                               
12 El párrafo 2 c) del artículo 12.1 dispone que "... por servicios suministrados en ejercicio de facultades 
gubernamentales se entiende todo servicio que no se su ministre en condiciones comerciales ni en competencia 
con uno o varios proveedores de servicios". WT/REG340/1/Rev.1 
- 23 - 
  reconocimiento mutuo, con inclusión del examen y la vigilancia de la aplicación, la determinación 
de esferas que han de mejorarse para facilitar el comercio entre las Partes, la aplicación de medidas de salvaguardia de emergencia, el examen de la aplicación del trato NMF, la facilitación 
de la cooperación entre las Partes y el examen de cualesquiera otras cuestiones relacionadas con 
esos capítulos del Acuerdo (artículo 8.4). 
4.8.  La Comisión Conjunta del ALC o un órgano subsidiario que esta establezca podrán 
intercambiar información o examinar las cuestiones relacionadas con el capítulo sobre inversión, 
con inclusión del examen y la vigilancia de la aplicación de dicho capítulo y la supervisión del 
programa de trabajo establecido en el artículo 12.16 (artículo 12.17). 
4.2  Denegación de ventajas 4.9.  El artículo 8.15 trata de la denegación de  ventajas y refleja el texto del artículo XXVII 
del AGCS. Con arreglo al artículo 8.15, una Parte podrá negar las ventajas previstas en el 
capítulo a) al suministro de un servicio, si esa Parte determina que el servicio se suministra desde o en el territorio de un país que no es Parte en el Acuerdo, b) en el caso de un servicio de 
transporte marítimo, si establece que el servicio lo suministra i) una embarcación matriculada con 
arreglo a la legislación de un país que no es Parte, y ii) la embarcación es explotada y/o utilizada total o parcialmente por una persona de un país que no es Parte, y c) a un proveedor de servicios 
que sea una persona jurídica, si establece que no es un proveedor de servicios de la otra Parte. 
4.10.  En materia de inversión, de conformidad con el artículo 12.12 una Parte podrá, con sujeción 
a notificación o consulta previa, negar las ventajas del capítulo a un inversor de la otra Parte que sea una persona jurídica de dicha Parte y a las inversiones de ese inversor si la persona jurídica no 
tiene actividades comerciales sustanciales en el territorio de la otra Parte y es propiedad o está 
bajo el control de personas de un país que no es Parte o de la Parte que niega las ventajas. 
4.3  Disposiciones generales sob re el comercio de servicios 
4.3.1  Acceso a los mercados 
4.11.  El artículo 8.5 trata del acceso a los mercados y su texto se asemeja al de los párrafos 1 y 2 
del artículo XVI del AGCS y sus notas. En el párrafo  1 del artículo 8.5 se dispone que, con respecto 
al acceso a los mercados a través de los modos de suministro definidos en el párrafo o) del 
artículo 8.2, cada Parte otorgará a los servicios y a los proveedores de servicios de la otra Parte un 
trato no menos favorable que el previsto en la Lista de compromisos específicos (anexo 3 del Acuerdo) o la Lista de compromisos sobre el movimiento de personas físicas (anexo 4 del 
Acuerdo). En el artículo 8.7 se dispone que las Partes podrán negociar compromisos adicionales 
con respecto a medidas que afecten al comercio de servicios, pero no estén sujetas a consignación en listas en virtud de los artículos 8.3 (Trato na cional) u 8.5 (Acceso a los mercados), incluidas las 
que se refieran a títulos de aptitud, normas o licencias. Todos esos compromisos se consignarán 
en la Lista de compromisos específicos pertinente de la Parte. 
4.3.2  Trato nacional y trato NMF 
4.12.  El artículo 8.3 se refiere al trato nacional. El texto del párrafo 1 del artículo 8.3 refleja el del 
artículo XVII del AGCS, y dispone que cada Parte otorgará a los servicios y a los proveedores de servicios de la otra Parte un trato no menos favorable que el que dispense a sus propios servicios similares o proveedores de servicios similares. En el párrafo 2 del artículo 8.3 se dispone que cada 
Parte podrá cumplir lo prescrito en el párrafo 1 otorgando a los servicios y proveedores de 
servicios de la otra Parte un trato formalmente idéntico o formalmente diferente al que dispense a sus propios servicios similares o proveedores de serv icios similares. En el párrafo 3 del artículo 8.3 
se establece que se considerará que un trato formalmente idéntico o formalmente diferente es 
menos favorable si modifica las condiciones de competencia en favor de los servicios o proveedores de servicios de una Parte en comparación con los servicios similares de la otra Parte. 
4.13.  El artículo 12.4 versa sobre el trato nacional en materia de inversiones. Con arreglo al 
artículo 12.4, cada Parte otorgará a los inversores de la otra Parte y a sus inversiones un trato no menos favorable que el que dispense en circunstancias similares a sus propios inversores y a sus inversiones en relación con el establecimiento, la adquisición, la ampliación, la administración, la WT/REG340/1/Rev.1 
- 24 - 
  conducta, la explotación y la venta u otra disposición de sus inversiones. La aplicación de este 
artículo está supeditada a la ejecución de un programa de trabajo (descrito infra). 
4.14.  En el artículo 12.15 se establece que nada de lo dispuesto en el artículo 12.4 
(Trato nacional) se interpretará en el sentido de impedir a una Parte que adopte o mantenga 
medidas que exijan formalidades especiales en relación con las inversiones, incluida la prescripción 
de que las inversiones se constituyan legalmente de conformidad con la legislación de la Parte (siempre que esa prescripción no menoscabe sustancialmente las protecciones ofrecidas por una 
Parte a los inversores de la otra Parte y sus inversiones). En el párrafo 2 del artículo 12.15 se 
establece que, no obstante lo dispuesto en los artículos 12.4 y 12.5 (Trato NMF), una Parte podrá exigir a un inversor de la otra Parte, o a su inversión, que proporcione información sobre esa inversión con fines de información o estadísticos. 
4.15.  En el artículo 12.5 se dispone que cada Parte otorgará a los inversores de la otra Parte y a 
las inversiones abarcadas, en relación con el establecimiento, la adquisición, la ampliación, la administración, la conducta, la explotación y la venta u otra disposición de las inversiones en su 
territorio, un trato no menos favorable que el que otorga, en circunstancias similares, a los 
inversores e inversiones en su territorio de inversores de cualquier país no Parte. En cuanto al trato nacional, la aplicación de este artículo es tá supeditada a la ejecución de un programa de 
trabajo. 
4.16.  Los artículos 12.4 (Trato nacional) y 12.5 (Trato NMF) no se aplican a la contratación 
pública (párrafo 4 del artículo 12.14). 
4.3.3  Presencia comercial 
4.17.  El capítulo 8 del Acuerdo no contiene ning una disposición sobre presencia comercial, aparte 
de la definición de presencia comercial en el apartado b) del artículo 8.2. Los compromisos en relación con el derecho de establecer una presencia comercial se consignan en las Listas de 
compromisos sobre servicios de las Partes (anexo 3). 
4.18.  En el artículo 12.3 del capítulo 12 (Inversión) se dispone que los artículos 12.7 (Norma 
mínima de trato), 12.8 (Expropiación e indemnización), 12.9 (Transferencias), 12.10 (Trato en 
caso de conflicto) y 12.11 (Subrogación) se aplicarán mutatis mutandis  a toda medida que afecte 
al suministro de un servicio por un proveedor de servicios de una Parte mediante presencia 
comercial en el territorio de la otra Parte de conf ormidad con el capítulo 8 (Comercio de servicios), 
pero solo en la medida en que guarde relación  con una inversión cubierta y una obligación en 
virtud del capítulo, independientemente de que la Parte haya consignado o no ese compromiso 
sobre servicios en su Lista. 
4.3.4  Movimiento de personas físicas 
4.19.  El capítulo 10 del Acuerdo trata del movimiento de personas físicas. En el artículo 10.1 se 
dispone que los objetivos del capítulo son a) establecer derechos y obligaciones adicionales a los enunciados en los capítulos 8 (Servicios) y 12 (Inversión) en relación con el movimiento de 
personas físicas entre las Partes, b) facilitar el movimiento entre las Partes de las personas físicas 
dedicadas al comercio y a las inversiones, y c) establecer procedimientos simplificados y transparentes en relación con los trámites de inmigración para la entrada temporal de personas físicas. 
4.20.  El artículo 10.2 trata del alcance del capítulo, que se aplica a las medidas que afecten al 
movimiento de personas físicas de una Parte a otra  que podrán incluir: a) personas en visita de 
negocios, b) proveedores de servicios por contrato, c) ejecutivos de una empresa con sede en una 
Parte que establezcan una sucursal o filial u otra presencia comercial de esa empresa en la otra 
Parte, d) personal trasladado dentro de la misma empresa, y e) personal de instalación y 
mantenimiento. El capítulo no es aplicable a las medidas que afecten a personas físicas que traten 
de acceder al mercado de trabajo de una Part e ni a las medidas en materia de ciudadanía, 
residencia o empleo con carácter permanente. El artículo 10.4 prevé que nada de lo dispuesto en 
el capítulo impedirá que las Partes apliquen medidas para regular la entrada de personas físicas de la otra Parte, incluidas las medidas necesarias para proteger la integridad de su territorio, siempre 
que esas medidas no se apliquen de manera que anule o menoscabe las ventajas resultantes en el WT/REG340/1/Rev.1 
- 25 - 
  marco del Acuerdo. No se considerará que la necesidad de cumplir las prescripciones de 
admisibilidad antes de la entrada en una Parte me noscabe las ventajas resultantes en el marco del 
Acuerdo. 
4.21.  El artículo 10.5 trata de la concesión de la entrada temporal y dispone que cada Parte 
otorgará la entrada temporal o la prórroga de la estancia temporal a las personas físicas de la otra 
Parte comprendidas en el alcance del capítulo (a rtículo 10.2), siempre que esas personas observen 
los procedimientos de solicitud prescritos y cumplan todas las prescripciones de admisibilidad 
pertinentes. Previa solicitud, se otorgará a los cónyuges y familiares a cargo de las personas a las 
que se haya concedido la entrada temporal durante 12 meses como mínimo la estancia temporal durante el mismo período que a la persona física. Los cónyuges y familiares a cargo a los que se haya concedido la entrada temporal también podrán , previa solicitud, trabajar con sujeción a la 
legislación, las licencias pertinentes y las prescripciones administrativas y de registro de la Parte 
(artículo 10.7). Las Partes convienen en una serie de medidas de transparencia relativas a la publicación de información sobre formalidades de inmigración pertinentes al capítulo y en el 
mantenimiento de mecanismos adecuados para responder a consultas de la otra Parte, como se 
enuncia en el artículo 10.9. Las Partes podrán recurrir al mecanismo de solución de diferencias 
previsto en el Acuerdo en los casos en que se ha ya denegado la entrada temporal únicamente en 
los casos en que el asunto se refiera a una práctica recurrente y las personas físicas afectadas 
hayan agotado todos los recursos disponibles a nivel nacional. 
4.22.  Los compromisos horizontales de Australia en el marco del AGCS se refieren a ejecutivos y 
gerentes superiores como personal transferid o dentro de la misma empresa, ejecutivos 
independientes, vendedores de servicios, y especialistas. En el marco del Acuerdo se han añadido 
nuevas categorías de personas en visita de negoci os (como vendedores de servicios, inversores y 
vendedores de mercancías) y proveedores de servicios por contrato. En el caso de algunas 
categorías de personas físicas, el plazo de estancia se ha prorrogado en el marco del Acuerdo en 
comparación con el AGCS. Se otorgan plenos dere chos de trabajo a los cónyuges de personas 
transferidas dentro de la misma empresa, ejecutivos independientes y proveedores de servicios 
por contrato cuando la estancia de las personas que han entrado es de 12 meses como mínimo. 
4.23.  Los compromisos horizontales de Malasia en el marco del AGCS incluyen definiciones de 
categorías de personas físicas (personas transferidas dentro de la misma empresa y otras) abarcadas por sus compromisos. En esas disposiciones horizontales también se establecen límites 
de entrada y estancia de cinco años para todos excepto las personas en visita de negocios no 
basadas en Malasia (90 días). En virtud del Acuerdo, Malasia ha determinado cuatro categorías de personas físicas (personas transferidas dentro de la misma empresa, otras, personas en visita de 
negocios y personal de instalación y mantenimiento) en los compromisos contraídos en su Lista de 
movimiento de personas físicas y ha prolongado el plazo de estancia en comparación con el AGCS. En la Lista de Malasia figuran los compromisos específicos detallados por sectores y subsectores. 
4.24.  En el anexo 4 del Acuerdo se establecen los plazos en los que una persona física puede 
permanecer en el territorio de una Parte (véanse los cuadros 4.1 y 4.2 infra) y figuran las Listas de 
compromisos sobre el movimiento de personas físicas. 
Cuadro 4.1 Australia  
Categoría Condición migratoria Duración de la estancia 
Personal transferido dentro 
de la misma empresa i) Ejecutivos, gerentes superiores Con sujeción al patrocinio del empleador, 
estancia inicial hasta 4 años, con prórroga hasta un máximo de 14 años 
 ii) Especialistas Con sujeción al patrocinio del empleador, 
hasta 4 años, con previsión de prórroga 
Ejecutivos independientes Ejecutivos  independientes Máxima de 2 años 
Personas en visita de 
negocios i) Vendedores de servicios Estancia inicial de 6 meses, máxima de 
12 meses 
 ii) Personas en visita de negocios 
(negociaciones o reuniones) Estancia máxima de 3 meses 
 iii) Personas en visita de negocios 
(inversores) Estancia máxima de 3 meses 
 iv) Personas en visita de negocios 
(venta de mercancías - no al por menor) Estancia máxima de 3 meses WT/REG340/1/Rev.1 
- 26 - 
  Categoría Condición migratoria Duración de la estancia 
Proveedores de servicios 
por contrato i) Proveedores de servicios por 
contrato (profesionales 
independientes) Con sujeción al patrocinio del empleador 
en una ocupación consignada, hasta 
12 meses con previsión de prórroga 
 ii) Proveedores de servicios por 
contrato con conocimientos comerciales, técnicos o profesionales Con sujeción al patrocinio del empleador 
en una ocupación consignada, hasta 12 meses con previsión de prórroga 
Cónyuges Cónyuges de personas con entrada 
temporal en las categorías de Personal 
transferido dentro de la misma 
empresa, Ejecutivos independientes y 
Proveedores de servicios por contrato Entrada y estancia, incluidos derechos 
plenos de trabajo, durante el mismo plazo 
que la persona con entrada temporal 
Fuente: Lista de compromisos sobre el movimiento de personas físicas del anexo 4 de Australia. 
Cuadro 4.2 Malasia  
Categoría Condición migratoria Duración de la estancia 
Personal transferido dentro 
de la misma empresa a) Gerentes superiores 
b) Especialistas o expertos  (tres por organización) 10 años como máximo 
Otros a) Especialistas o expertos 
b) Profesionales 10 años como máximo 
Personas en visita de 
negocios a) Vendedores de servicios o representantes 
b) vendedores de mercancías c) Inversores 90 días como máximo 
Personal de instalación o 
mantenimiento  6 meses como máximo 
Fuente: Lista de compromisos sobre el movimiento de personas físicas del anexo 4 de Malasia. 
4.4  Otras medidas relacionadas con la inversión 
4.25.  El artículo 12.7 trata de la norma mínima aplicable a las inversiones. El párrafo 1 del 
artículo 12.7 exige que cada una de las Partes otorgue a las inversiones abarcadas un trato acorde 
con el derecho internacional consuetudinario, incluido el trato justo y equitativo y protección y seguridad plenas. El artículo 12.8 trata de la ex propiación y la indemnización En un anexo sobre 
expropiación adjunto al capítulo se explica con detalle lo que constituye una expropiación y se 
exponen las circunstancias en que tendrá lugar la expropiación indirecta. En el artículo 12.8 se dispone que una Parte no expropiará ni nacionalizará una inversión abarcada, directa o 
indirectamente, excepto a) por motivos de interés público, b) de forma no discriminatoria, 
c) mediante pago pronto y efectivo de una indemnización suficiente, y d) de conformidad con las debidas garantías procesales. De conformidad con el párrafo 2 del artículo 12.8, la indemnización a) se pagará sin demora, b) equivaldrá al valor justo de mercado de la inversión expropiada, c) no 
reflejará ningún cambio en el valor de la inversión por conocerse con antelación la expropiación 
prevista, y d) será efectivamente realizable y libremente transferible en una moneda de libre circulación. En el párrafo 5 del artículo 10.8 se señala que el artículo 12.8 no es aplicable a la 
expedición de licencias obligatorias en relación con derechos de propiedad intelectual de 
conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC. 
4.26.  En el artículo 12.9, sobre las transferencias , se dispone (párrafo 1) que cada Parte permitirá 
que todas las transferencias relacionadas con una inversión abarcada se realicen libremente y sin 
demora. Con arreglo al párrafo 2 del artículo 12.9, las Partes permitirán que dichas transferencias 
se hagan en una moneda de libre circulación al tipo de cambio vigente en el mercado en la fecha de la transferencia. En el párrafo 3 del artículo 12.9 se establece que una Parte podrá impedir o 
demorar una transferencia por medio de la aplicación equitativa, no discriminatoria y de buena fe 
de sus leyes y reglamentos relativos a a) la quiebra, la insolvencia o la protección de los acreedores, b) la emisión, el comercio o las operaciones de valores, futuros, opciones o derivados, 
c) las infracciones o los delitos y la recuperación del producto del delito, d) la presentación de 
informes financieros o la teneduría de libros para ayudar a las autoridades policiales o de reglamentación financiera, e) la observancia del cumplimiento de órdenes o fallos en relación con 
procedimientos o resoluciones judiciales o administrativos, f) la tributación, g) los planes de 
seguridad social, pensiones públicas de jubilación o ahorro obligatorio, y h) los derechos de los empleados a indemnización por despido. En el párrafo 4 del artículo 12.9 se establece que ninguna de las disposiciones del capítulo afectará a los derechos ni las obligaciones de las Partes como 
partes en el Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional, siempre que una Parte no 
imponga restricciones a las transacciones de capital que sean incompatibles con el capítulo 12, WT/REG340/1/Rev.1 
- 27 - 
  excepto de conformidad con el artículo 18.4 (Medidas para salvaguardar la balanza de pagos) o a 
petición del FMI. 
4.27.  Los artículos 12.10 y 12.11 se ocupan respectivamente del trato en caso de conflicto y la 
subrogación. 
4.28.  En el artículo 12.14 (Medidas disconformes) se dispone que las obligaciones de las Partes en 
materia de trato nacional y trato NMF a la inversión en el capítulo 12 no se aplican a a) toda medida disconforme mantenida por una Parte a nivel de gobierno regional o central consignada 
por la Parte en su lista de medidas disconformes, o a nivel de gobierno local, b) la continuación o 
pronta renovación de toda medida disconforme de esa índole, o c) una modificación de toda medida disconforme de esa índole, siempre que la modificación no disminuya el nivel de conformidad de la medida que existía en la fecha de entrada en vigor de las listas de medidas 
disconformes de la Parte. En el párrafo 3 del artículo 12.14 se dispone que ninguna de las Partes 
podrá exigir a un inversor de la otra Parte, por razón de su nacionalidad, que venda o disponga de otra forma de una inversión existente en el momento en que la medida entra en vigor. En la 
nota 25 del artículo 12.14, la aplicación del artículo 12.14 se supedita a un programa de trabajo 
establecido en el artículo 12.16. De conformidad con el programa de trabajo del artículo 12.16, las Partes entablarán conversaciones sobre listas de  medidas disconformes en un plazo de tres años a 
partir de la entrada en vigor del Acuerdo con ob jeto de concluir negociaciones a más tardar en 
cinco años, salvo que acuerden otra cosa. El trato nacional y el trato NMF de la inversión por las Partes no se aplicará hasta que hayan entrado en vigor las listas de medidas disconformes de las Partes. Según las Partes, a marzo de 2014 aún no han entablado conversaciones sobre listas de 
medidas disconformes. 
4.29.  Las Partes asignan las funciones de intercambio de información, examen y vigilancia, y 
supervisión de las negociaciones sobre el programa de trabajo, entre otras, a la Comisión Conjunta 
del ALC o los órganos subsidiarios que esta establezca (artículo 12.17). 
4.5  Compromisos de liberalización 4.30.  En el artículo 8.6 se dispone que cada Parte especificará en una lista los compromisos 
específicos que contrae, de conformidad con las disposiciones de los artículos 8.3 (Trato nacional), 
8.5 (Acceso a los mercados) y 8.7 (Compromisos adicionales). En las listas se especificarán a) las cláusulas, las limitaciones y las condiciones para el acceso a los mercados, b) las condiciones y salvedades en cuanto al trato nacional, c) compromisos relativos a compromisos adicionales y, si 
procede, d) el calendario para el cumplimiento de esa clase de compromisos. Las Listas de 
compromisos específicos de las Partes en materia de servicios figuran en los anexos 3 y 4. 
4.31.  De conformidad con el artículo 8.8, la s Partes podrán modificar o retirar cualquier 
compromiso en su Lista de compromisos específicos de los anexo 3 ó 4, en cualquier momento 
cuando hayan transcurrido tres años desde la entrada en vigor del Acuerdo de conformidad con los procedimientos del AGCS. 
4.5.1  Australia 
4.32.  En sus compromisos en materia de servicios en el marco del Acuerdo, Australia ha 
consolidado algunas mejoras en comparación con sus compromisos en el marco del AGCS (véase el cuadro 4.3 infra). A nivel horizontal, las descripciones de Australia de la prescripción de 
presentar las inversiones para su examen en virtud de la Ley de Adquisiciones de Empresas por 
Extranjeros de 1975 incluyen ahora umbrales específicos.
13 En servicios jurídicos, una gama más 
amplia de servicios es ahora objeto de compromisos en el marco del Acuerdo en comparación con 
el AGCS. Ahora se otorga pleno acceso al subsector del derecho interno (derecho del país 
anfitrión) del mercado de servicios jurídicos de Australia. Australia ha incluido también los servicios jurídicos de arbitraje y conciliación/mediación relativos al derecho extranjero y de inversión en sus 
subsectores abarcados. Ha eliminado las limitaciones al acceso a los mercados en el modo 3 para 
los servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros (pero las ha mantenido en el caso de los auditores y liquidadores). En servicios de informática y servicios conexos, Australia ha liberalizado todo el subsector excepto en el caso  de las medidas que afecten a servicios en otros 
                                               
13 Las inversiones por debajo del umbral no están sujetas a examen  por la Junta de Examen de 
Inversiones Extranjeras. WT/REG340/1/Rev.1 
- 28 - 
  sectores abarcados por los códigos 844 y 849 de la CPC, lo que constituye una mejora en 
comparación con su Lista del AGCS. En investigación y desarrollo, Australia ha añadido servicios de I+D de las ciencias naturales y la ingeniería, y servicios interdisciplinarios de investigación y desarrollo de las ciencias naturales y la ingeniería. Ha añadido el subsector de servicios de ensayo 
y análisis técnicos. En los servicios relacionados con la minería, los compromisos de Australia en el 
marco del Acuerdo contienen una definición más amplia del subsector en comparación con sus compromisos en el marco del AGCS. En los servicios de consultoría científica y técnica conexos, los 
compromisos de Australia en el marco del Acuerdo definen a este subsector por remisión a la 
partida 8675 de la CPC, en comparación con el AGCS, lo que da lugar a un compromiso más amplio. 
Cuadro 4.3 Australia: Comparación entre los compromisos específicos sobre el comercio 
de servicios en el marco del AGCS y del Acuerdo (excluido el modo 4)  
Sectores (Clasificación CPC) AGCS ALC 
Compromisos 
sectoriales (salvo lo 
indicado en los 
compromisos 
horizontales 
del AGCS) Comparados con 
el AGCS, los 
compromisos sectoriales 
(salvo lo indicado en las 
reservas horizontales 
del ALC) en el ALC son: 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS Parciales Mejorados 
A. Servicios profesionales Parciales Mejorados 
B. Servicios de informática y serv icios conexos Parciales Mejorados 
C. Investigación y desarrollo Parciales Mejorados 
D. Servicios inmobiliarios Parciales Iguales 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios Parciales Iguales 
F. Otros Parciales Mejorados 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES Parciales Mejorados 
A. Servicios postales No hay compromisos No hay compromisos 
B. Servicios de mensajeros No hay compromisos No hay compromisos 
C. Telecomunicaciones  Parciales Mejorados 
D. Audiovisuales No hay compromisos No hay compromisos 
E. Otros No hay compromisos No hay compromisos 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE 
INGENIERÍA CONEXOS Parciales Mejorados 
A. Trabajos generales de construcción para la edificación Parciales Iguales 
B. Trabajos generales de co nstrucción para ingeniería 
civil Parciales Iguales 
C. Armado de construcciones prefabricadas y trabajos de 
instalación Parciales Iguales 
D. Trabajos de terminación de edificios Parciales Iguales 
E. Otros No hay compromisos Nuevos 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN Parciales Mejorados 
A. Servicios de comisionistas Parciales Iguales 
B. Servicios comerciales al por mayor Parciales Iguales 
C. Servicios comerciales al por menor Parciales Mejorados 
D. Servicios de franquicia Plenos Iguales 
E. Otros No hay compromisos No hay compromisos 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA Parciales Mejorados 
A. Servicios de enseñanza primaria No  hay compromisos No hay compromisos 
B. Servicios de enseñanza secundaria  Parciales Iguales 
C. Servicios de enseñanza superior Parciales Iguales 
D. Servicios de enseñanza de adultos No hay compromisos No hay compromisos 
E. Otros servicios de ense ñanza  Parciales Mejorados 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO 
AMBIENTE Parciales Mejorados 
A. Servicios de alcantarillado Parciales Mejorados 
B. Servicios de eliminación de desperdicios Parciales Mejorados 
C. Servicios de saneamiento y servicios similares  Parciales Mejorados 
D. Otros No hay compromisos Nuevos 
7. SERVICIOS FINANCIEROS Parciales Mejorados 
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los 
seguros Parciales Mejorados 
B. Servicios bancarios y otros servic ios financieros Parciales Mejorados 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD Parciales Mejorados 
A. Servicios de hospital No hay compromisos Nuevos 
B. Otros servicios de salud humana Parciales Iguales WT/REG340/1/Rev.1 
- 29 - 
  Sectores (Clasificación CPC) AGCS ALC 
Compromisos 
sectoriales (salvo lo 
indicado en los 
compromisos 
horizontales 
del AGCS) Comparados con 
el AGCS, los 
compromisos sectoriales 
(salvo lo indicado en las 
reservas horizontales 
del ALC) en el ALC son: 
C. Servicios sociales No hay compromisos No hay compromisos 
D. Otros No hay compromisos No hay compromisos 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS 
RELACIONADOS CON LOS VIAJES Parciales Iguales 
A. Hoteles y restaurantes Parciales Iguales 
B. Agencias de viajes y organización de viajes en grupo Parciales Iguales 
C. Guías de turismo Plenos Iguales 
D. Otros No hay compromisos No hay compromisos 
10. SERVICIOS DE ESPARC IMIENTO, CULTURALES 
Y DEPORTIVOS Parciales Iguales 
A. Servicios de espectáculos No hay compromisos No hay compromisos 
B. Servicios de agencias de noticias Plenos Iguales 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros 
servicios culturales No hay compromisos No hay compromisos 
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento Parciales Iguales 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE Parciales Mejorados 
A. Marítimo Parciales Mejorados 
B. Por vías navegables interiores No hay compromisos No hay compromisos 
C. Aéreo Parciales Iguales 
D. Por el espacio No hay compromisos No hay compromisos 
E. Por ferrocarril  No hay compromisos Nuevos 
F. Por carretera Parciales Mejorados 
G. Por tuberías Plenos Iguales 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios 
de transporte Parciales Mejorados 
I. Otros No hay compromisos No hay compromisos 
12. OTROS SERVICIOS NO INCLUIDOS EN OTRA 
PARTE No hay compromisos  No hay compromisos 
Fuente: Lista de compromisos específicos de Australia en el marco del AGCS (S/DCS/W/AUS) y anexo en el 
marco del Acuerdo. La comparación solo atañe al acceso a los mercados y el trato nacional para los 
modos 1 a 3, y no el modo 4. 
4.33.  En servicios de telecomunicaciones, Australia ha ampliado el tipo de entidades titulares de 
una nueva licencia de portador para que incluya asociaciones en las que cada socio es una sociedad constituida de conformidad con el derecho australiano. En servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos, Australia ha contraído nuevos compromisos en el caso de trabajos 
previos a la construcción en obras de construcción, trabajos de construcción comercial 
especializados y servicios de arrendamiento de equipo para la construcción o demolición de edificios u obras de ingeniería civil con operarios, en comparación con el AGCS. En servicios 
comerciales al por menor ha añadido los servicios de gestión de inventarios de mercancías, 
montaje, clasificación y agrupación de mercancías, redistribución de mercancías a granel en pequeñas partidas y servicios de entrega. 
4.34.  En servicios de enseñanza (otros servicios de enseñanza), Australia ha ampliado la lista 
ilustrativa de servicios descritos en la definición del subsector. En el caso de los servicios relacionados con el medio ambiente ha sustituido "sin consolidar" en acceso a los mercados en el modo 1 por "ninguno" y tiene una definición diferente del subsector objeto del compromiso, así 
como nuevos subsectores (protección del aire ambiente y del clima (CPC 9404), restablecimiento y 
limpieza del suelo y el agua (CPC 9406), amorti guamiento del ruido y las vibraciones (CPC 9405), 
protección de la diversidad biológica y el paisaje (CPC 9406)
14 y otros servicios ambientales y 
auxiliares (CPC 9409). 
4.35.  Con respecto a los servicios financieros, Australia ha eliminado una prescripción de 
residencia en el modo 3 para los servicios de seguros y relacionados con los seguros. En cuanto a 
                                               
14 Según la nota 11 de la Lista de servicios de Aust ralia en el marco del Acuerdo, "los compromisos de 
Australia relativos a las partidas 9406** se combinan para comprender la totalidad de los servicios de la partida 9406 de la CPC". WT/REG340/1/Rev.1 
- 30 - 
  los servicios bancarios, se han eliminado varias restricciones al acceso a los mercados y el trato 
nacional en comparación con su Lista del AGCS. En el caso de los servicios sociales y de salud, Australia ha añadido el subsector de servicios de hospitales privados (sujeto a pruebas de necesidades económicas, limitaciones al número de operaciones de servicios y tipos de persona 
jurídica). En servicios de transporte, Australia ha contraído nuevos compromisos sobre servicios 
portuarios con respecto a los servicios de transporte marítimo. Los servicios de carga y descarga marítima, despacho de aduana y agencias marítimas son nuevos subsectores en comparación con 
los compromisos de Australia en el marco del AGCS. Australia también ha contraído nuevos 
compromisos en servicios de transporte por ferrocarril y nuevos compromisos subsectoriales en servicios de transporte por carretera y servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte. 
4.5.2  Malasia 
4.36.  En el cuadro 4.4 infra se comparan los compromisos de Malasia en materia de servicios en 
el marco del Acuerdo y sus compromisos en el marco del AGCS. En sus compromisos horizontales 
en el marco del Acuerdo, Malasia ha aumentado el  umbral para la aprobación de adquisiciones, 
fusiones y absorciones de 5 millones de ringgit en el marco del AGCS a 10 millones de ringgit. Con respecto a los servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros, ha eliminado un tope a la 
participación y la inversión extranjera en el modo 3 y una prescripción de autenticación para los 
servicios de auditoría en los modos 1 y 2. En el caso de los servicios de asesoramiento tributario, Malasia ha mejorado el límite a la inversión extranjera total en el acceso a los mercados en el modo 3 del 30% en el AGCS al 51%. Malasia ha añadido un compromiso para servicios 
multidisciplinarios (arquitectura, ingeniería y cubicación de obras) sujeto a un límite máximo de 
capital extranjero del 30% para las empresas conjuntas y una prohibición de directores extranjeros. Malasia ha añadido nuevos compromisos en servicios de urbanismo, servicios de 
arquitectura paisajista y servicios de veterinaria en comparación con el AGCS. Con respecto a 
servicios de informática, ha mejorado sus compromisos del AGCS al eliminar las prescripciones sobre el establecimiento de una empresa conjunta y los límites al capital extranjero en el modo 3 
en la mayoría de los subsectores en comparación con su Lista del AGCS. Ha añadido los 
subsectores de servicios de procesamiento de datos (CPC 843), servicios de mantenimiento y reparación de equipo de informática (CPC 84 5), otros servicios de informática (CPC 849) y 
servicios de preparación de datos (CPC 84910). Con respecto a los servicios de investigación y 
desarrollo, ha aumentado el límite a la participación extranjera en el capital del 30% en su Lista 
del AGCS al 51% y ha añadido algunos subsectores nuevos de investigación y desarrollo a su Lista. En los servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios ha eliminado una prescripción de 
establecer una agencia para los buques con exclusión del cabotaje y la navegación frente a la 
costa en comparación con su Lista del AGCS. En relación con otros servicios prestados a las empresas, Malasia ha aumentado el límite de participación en el capital de una serie de 
subsectores del 30% en su Lista del AGCS al 51% como mínimo y ha consignado algunos 
subsectores nuevos, como los servicios relacionados con la minería y servicios de consultoría científica y técnica conexos. 
4.37.  En cuanto a las telecomunicaciones, sobre la base de los reglamentos internos, Malasia ha 
reclasificado su sector de servicios de comunicaciones en función de la prestación de servicios de 
recursos de red, la prestación de servicios de red, y la prestación de servicios de aplicaciones.
15 
Con respecto a los servicios de recursos de red y la prestación de servicios de red, Malasia ha 
aumentado la participación extranjera en el capital al 70% en comparación con el 30% en su Lista 
del AGCS. Ha otorgado pleno acceso a la prestación de servicios de aplicaciones. En relación con los servicios audiovisuales, en el caso de los servicios de distribución de películas 
cinematográficas, cintas de vídeo y grabaciones sonoras, se ha reducido el número de limitaciones 
al acceso a los mercados pero se ha eliminado el subsector de servicios de radio y televisión, en el que tiene compromisos en el marco del AGCS. En servicios de construcción, Malasia ha aumentado el límite máximo de capital extranjero del 30% al 49% y ha añadido algunas actividades de 
construcción que pueden llevar a cabo en función de cada proyecto las empresas extranjeras de 
construcción que no estén constituidas como sociedades en el país. Malasia ha contraído compromisos en algunos subsectores de los servicios de enseñanza y los servicios relacionados 
con el medio ambiente (no sujetos a compromisos en su Lista del AGCS), con sujeción a una 
prescripción de establecer una empresa conjunta y un límite del capital social extranjero. 
                                               
15 En la Lista de compromisos específicos de Malasia,  página 29, se presentan las definiciones de los 
servicios. WT/REG340/1/Rev.1 
- 31 - 
  Cuadro 4.4 Malasia: Comparación entre los compromisos específicos sobre el comercio 
de servicios en el marco del AGCS y del Acuerdo (excluido el modo 4)  
Sectores (Clasificación CPC) AGCS ALC 
Compromisos 
sectoriales (salvo lo 
indicado en los 
compromisos 
horizontales 
del AGCS) Comparados con el AGCS, 
los compromisos 
sectoriales (salvo lo 
indicado en las reservas 
horizontales del ALC) 
en el ALC son: 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS Parciales Mejorados 
A. Servicios profesionales Parciales Mejorados 
B. Servicios de informática y serv icios conexos Parciales Mejorados 
C. Investigación y desarrollo Parciales Mejorados 
D. Servicios inmobiliarios No hay compromisos No hay compromisos 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios Parciales Mejorados 
F. Otros Parciales Mejorados 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES Parciales Mejorados 
A. Servicios postales No hay compromisos No hay compromisos 
B. Servicios de mensajeros No hay compromisos No hay compromisos 
C. Telecomunicaciones Parciales Mejorados 
D. Audiovisuales Parciales Mejorados 
E. Otros No hay compromisos No hay compromisos 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS 
DE INGENIERÍA CONEXOS Parciales Mejorados 
A. Trabajos generales de  construcción para la 
edificación Parciales Mejorados 
B. Trabajos generales de co nstrucción para ingeniería 
civil Parciales Mejorados 
C. Armado de construcciones prefabricadas y trabajos 
de instalación Parciales Mejorados 
D. Trabajos de terminación de edificios Parciales Mejorados 
E. Otros Parcia les Mejorados 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN No hay compromisos  No hay compromisos 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA No hay compromisos  Nuevos 
A. Servicios de enseñanza primaria No hay compromisos Nuevos 
B. Servicios de enseñanza secundaria No hay compromisos Nuevos 
C. Servicios de enseñanza superior No hay compromisos Nuevos 
D. Servicios de enseñanza de adultos No hay compromisos No hay compromisos 
E. Otros servicios de enseñanza No hay compromisos Nuevos 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO 
AMBIENTE No hay compromisos  Nuevos 
A. Servicios de alcantarillado No hay compromisos Nuevos 
B. Servicios de eliminación de desperdicios No hay compromisos No hay compromisos 
C. Servicios de saneamiento y servicios similares No hay compromisos No hay compromisos 
D. Otros No hay compromisos Nuevos 
7. SERVICIOS FINANCIEROS Parciales Mejorados 
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con 
los seguros Parciales Mejorados 
B. Servicios bancarios y ot ros servicios financieros Parciales Mejorados 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD Parciales Mejorados 
A. Servicios de hospital Parciales Mejorados 
B. Otros servicios de salud humana No  hay compromisos No hay compromisos 
C. Servicios sociales No hay compromisos No hay compromisos 
D. Otros No hay compromisos No hay compromisos 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS 
RELACIONADOS CON LOS VIAJES Parciales Mejorados 
A. Hoteles y restaurant es Parciales Mejorados 
B. Agencias de viajes y organización de viajes en 
grupo Parciales Mejorados 
C. Guías de turismo No hay compromisos No hay compromisos 
D. Otros No hay compromisos No hay compromisos 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, 
CULTURALES Y DEPORTIVOS Parciales Mejorados 
A. Servicios de espectáculos Parciales Mejorados 
B. Servicios de agencias de noticias No hay compromisos No hay compromisos 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros 
servicios culturales No hay compromisos No hay compromisos 
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento Parciales Iguales WT/REG340/1/Rev.1 
- 32 - 
  Sectores (Clasificación CPC) AGCS ALC 
Compromisos 
sectoriales (salvo lo 
indicado en los 
compromisos 
horizontales 
del AGCS) Comparados con el AGCS, 
los compromisos 
sectoriales (salvo lo 
indicado en las reservas 
horizontales del ALC) 
en el ALC son: 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE Parciales Mejorados 
A. Marítimo Parciales Mejorados 
B. Por vías navegables interiores No hay compromisos No hay compromisos 
C. Aéreo No hay compromisos No hay compromisos 
D. Por el espacio No hay compromisos No hay compromisos 
E. Por ferrocarril No hay compromisos No hay compromisos 
F. Por carretera No hay compromisos No hay compromisos 
G. Por tuberías No hay compromisos No hay compromisos 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los 
medios de transporte No hay compromisos No hay compromisos 
I. Otros No hay compromisos No hay compromisos 
12. OTROS SERVICIOS NO INCLUIDOS EN OTRA 
PARTE Parciales Iguales 
Fuente: Lista de compromisos específicos de Malasia en el marco del AGCS (S/DCS/W/MYS) y anexo en el 
marco del Acuerdo. La comparación solo atañe al acceso a los mercados y el trato nacional para los 
modos 1 a 3, y no el modo 4. 
4.38.  En servicios financieros, Malasia ha añadido compromisos para bancos de inversión sujetos 
a una participación extranjera total en el capital que no exceda del 70%. En cuanto a la aceptación de depósitos en el sector bancario, ha reducido las limitaciones de acceso a los mercados en 
el AGCS y en el marco del trato nacional ha eliminado el límite máximo a la participación de capital 
extranjero del 30% para el establecimiento de sucursales (este límite también se ha eliminado con respecto a los préstamos). En el caso de los servicios de asesoramiento, intermediación y otros 
servicios financieros auxiliares, Malasia ha liberalizado los criterios de establecimiento para la 
entrada en calidad de entidad no bancaria. Con respecto a los servicios de salud, ha aumentado la participación permitida de capital extranjero en una empresa conjunta en el caso de los servicios 
de hospitales privados del 30% al 49%. En servicios de turismo y servicios relacionados con los 
viajes, los límites al capital extranjero en servicios de hoteles y restaurantes y servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo se han aumentado al 49% y al 70%, respectivamente, en comparación con el 30% de los compromisos de Malasia en el marco 
del AGCS. En servicios de esparcimiento, culturales y deportivos, Malasia permite que los parques 
temáticos (CPC 96194), que en el AGCS pueden  ser suministrados únicamente por una persona 
física, sean suministrados por una empresa conjunta con una participación extranjera total en el 
capital que no exceda del 70%. En relación con los servicios de transporte, en transporte marítimo 
internacional, Malasia ha eliminado la exclusión de los cargamentos gubernamentales y ha aumentado el tope de capital extranjero del 30% al 51%. En cuanto a los servicios de agencias 
marítimas, Malasia ha eliminado las prescripciones de establecer una empresa conjunta y las 
limitaciones al capital extranjero en el caso de la comercialización y venta de servicios de transporte marítimo y servicios de salvamento y reflotación de embarcaciones, excepto en aguas territoriales. 
4.6  Disposiciones reglamentarias 
4.6.1  Reglamentación nacional 4.39.  El artículo 8.9 trata de la reglamentación nacional, y su texto refleja el del artículo VI 
del AGCS. En el párrafo 1 del artículo 8.9 se dispone que, en los sectores en que se hayan 
contraído compromisos, cada Parte se asegurará de que todas las medidas de aplicación general que afecten al comercio de servicios sean administradas de manera razonable, objetiva e 
imparcial. En el párrafo 2 del artículo 8.9 se dispone que, con miras a asegurar que la 
reglamentación nacional, incluidas las medidas relativas a las prescripciones de títulos de aptitud, no constituyan obstáculos innecesarios al comercio de servicios, las Partes examinarán conjuntamente los resultados de las negociaciones sobre esas medidas celebradas de conformidad 
con el párrafo 4 del artículo VI del AGCS, con objeto de incorporar los resultados al capítulo. El 
resto del párrafo 2 del artículo 8.9 duplica los apartados a) a c) del párrafo 4 del artículo VI del AGCS. En el párrafo 4 del artículo 8.9 se dispone que se tendrán en cuenta las normas 
internacionales de organizaciones internacionales competentes aplicadas por una Parte al WT/REG340/1/Rev.1 
- 33 - 
  determinar si esa Parte está en conformidad con sus obligaciones en virtud del apartado a) del 
párrafo 3 del artículo 8.9. 
4.40.  En el párrafo 3 del artículo 8.9 se dispone que, en espera de la incorporación de 
cualesquiera de las disciplinas previstas en el párra fo 2 del artículo 8.9, con respecto a los sectores 
en los que una Parte haya contraído compromisos específicos, una Parte no aplicará prescripciones 
ni procedimientos en materia de licencias y títulos de aptitud ni normas técnicas que anulen o menoscaben dichos compromisos específicos de manera que sean incompatibles con lo dispuesto 
en los apartados a) y b). El texto de esos apartados retoma el texto de los apartados a) y b) del 
párrafo 5 del artículo VI del AGCS. 
4.41.  En el párrafo 5 del artículo 8.9 se amplía lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo VI 
del AGCS al exigir a la Parte que reciba una solicitud incompleta a que determine la información 
adicional necesaria para tramitar la solicitud y facilite un plazo para que el solicitante subsane 
cualesquiera deficiencias de esa índole en la solicitud; y exige a la Parte que rescinda o deniegue una solicitud que informe al solicitante por escrito, en la mayor medida posible y sin dilación, de 
las razones de esa medida y le ofrezca la posibilidad de que vuelva a presentar una nueva 
solicitud. En el párrafo 6 del artículo 8.9 se exige a las Partes que instituyan procedimientos adecuados para verificar la competencia de los profesionales de la otra Parte. Con sujeción a lo 
que disponga su legislación, una Parte permitirá que los proveedores de servicios de la otra Parte 
utilicen la razón social con la que operan ordinari amente en el territorio de la otra Parte y se 
asegurará de otra forma de que el empleo de razones sociales no sea indebidamente restringido. 
4.6.2  Reconocimiento 
4.42.  El artículo 8.10 del Acuerdo trata del reconocimiento. El texto del párrafo 1 del artículo 8.10 
sigue de cerca el texto del párrafo 1 del artículo V II del AGCS y en él se dispone que, a los efectos 
del cumplimiento de sus normas para la autorización o certificación de los proveedores de servicios 
o la concesión de licencias a los mismos, cada Parte podrá reconocer la educación o la experiencia 
obtenidas, o las licencias o certificados otorgados en la otra Parte. Ese reconocimiento se podrá alcanzar mediante la armonización o de otra forma, y podrá basarse en un acuerdo u otorgarse 
unilateralmente. El texto del párrafo 3 del artículo 8.10 retoma el texto del párrafo 2 del 
artículo VII del AGCS y en él se dispone que, cuando una Parte reconozca unilateralmente o por acuerdo de conformidad con lo dispuesto en el pá rrafo 1 del artículo 8.10, la Parte que sea parte 
en ese acuerdo dará a la otra Parte en el Acuerdo oportunidades suficientes para negociar su 
adhesión al acuerdo o para negociar con ella otro acuerdo o convenio comparable. Si el 
reconocimiento se otorgase de forma autónoma, se dará a la otra Parte oportunidad suficiente para demostrar que la educación, la experiencia,  las licencias o los certificados correspondientes 
también deben ser reconocidos. 
4.43.  El texto del párrafo 4 del artículo 8.10 refleja el texto del párrafo 3 del artículo VII del AGCS 
en el sentido de que ninguna Parte otorgará el reconocimiento de manera que constituya un medio 
de discriminación entre países en la aplicación de sus normas o criterios para la autorización o 
certificación de los proveedores de servicios o la concesión de licencias a los mismos, o una restricción encubierta al comercio de servicios. 
4.44.  El capítulo 11 del Acuerdo prevé un Marco relativo a los arreglos de reconocimiento mutuo 
mediante el cual las Partes alientan el establec imiento de arreglos de reconocimiento mutuo entre 
los órganos competentes sobre servicios profesionales, facilitando para ello el debate y el intercambio de información entre esos órganos.
16 
4.6.3  Subvenciones 
4.45.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición sobre subvenciones relativas a servicios o 
inversiones. 
                                               
16 Según las Partes, el 25 de noviembre de 2013 se celebró una reunión entre representantes del 
Instituto Australiano de Contadores Públicos (IPA) y el Instituto de Contadores de Malasia (MIA) para analizar 
la posible colaboración para concertar un arreglo de re conocimiento mutuo en la pr ofesión de conformidad con 
lo previsto en el capítulo sobre reconocimiento mutuo. WT/REG340/1/Rev.1 
- 34 - 
  4.6.4  Salvaguardias 
4.46.  El artículo 8.13 trata de las medidas de salvaguardia urgentes en relación con los servicios. 
Las Partes convienen en iniciar conversaciones en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del Acuerdo para elaborar directrices y procedimientos mutuamente aceptables para la 
aplicación de medidas de salvaguardia urgentes en un plazo de cinco años a partir de la entrada 
en vigor del Acuerdo.
17 No obstante lo anterior, si una Parte considera que ha sufrido un efecto 
negativo sustancial causado por un compromiso específico de los anexos 3 ó 4 y una Parte otorga 
un trato más favorable en el marco del Acuerdo que el trato que la Parte está obligada a otorgar a 
los servicios y proveedores de servicios de la otra Parte en el marco del AGCS o del ALC entre Australia y Nueva Zelandia en el momento en que entró en vigor el Acuerdo, la Parte afectada podrá solicitar consultas, a lo que la otra Parte responderá de buena fe con miras a llegar a una 
solución mutuamente aceptable en un plazo razonable. 
4.47.  El apartado b) del artículo 18.4 permite que las Partes adopten o mantengan restricciones al 
comercio de servicios, con inclusión de pagos y transferencias, en caso de graves dificultades 
financieras exteriores o de balanza de pagos. Análogamente, el apartado c) del artículo 18.4 prevé 
esas medidas en el caso de las inversiones abarcadas. Las restricciones que así se adopten o mantengan serán compatibles con el Convenio Constitutivo del FMI; evitarán daños innecesarios a 
los intereses comerciales, económicos y financieros de la otra Parte; no excederán de las 
necesarias para hacer frente a las circunstancias descritas; tendrán carácter temporal; y se aplicarán con carácter no discriminatorio. 
4.48.  Con respecto al comercio de servicios y la inversión, las Partes reconocen que determinadas 
presiones en la balanza de pagos de una Parte en  proceso de desarrollo económico o de transición 
económica pueden hacer necesaria la utilización de restricciones para lograr, entre otras cosas, el mantenimiento de un nivel de reservas financieras suficiente para la aplicación de su programa de 
desarrollo económico o de transición económica y que, al determinar la incidencia de tales 
restricciones, las Partes podrán dar prioridad a los sectores económicos que sean más esenciales para sus programas económicos o de desarrollo, pero no se adoptarán ni mantendrán tales 
restricciones con el fin de proteger a un determinado sector. 
4.7  Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a sectores específicos 
4.7.1  Servicios financieros 4.49.  El capítulo 8 comprende un anexo sobre servicios financieros que consta de 10 artículos. El 
texto del anexo se ajusta al texto del Anexo sobre Servicios Financieros del AGCS. Además, en el 
anexo se incluyen definiciones de instituciones de reglamentación autónomas (apartado f) del artículo 2), reconocimiento de servicios financieros que cumplen con el derecho islámico (sharia) 
(artículo 3), nuevos servicios financieros (artículo 4), medidas de supervisión cautelar y 
reglamentaria (artículo 5), reconocimiento de medidas cautelares (artículo 6), excepciones relativas a los servicios financieros (artículo 7), transparencia reglamentaria (artículo 8), sistemas 
de pago y compensación (artículo 9) y solución de diferencias (artículo 10). 
4.50.  De conformidad con el artículo 4 las Partes convienen en permitir el suministro de nuevos 
servicios financieros pero podrán determinar la modalidad institucional o jurídica a través de la cual se pueda suministrar el nuevo servicio financiero y podrán exigir la autorización para el 
suministro del servicio. Cuando se exija la autorización, se adoptará una decisión en un plazo 
razonable y solo se podrá denegar la autorización por razones cautelares. 
4.51.  El artículo 7, sobre excepciones relativas a los servicios financieros, prevé que nada de lo 
dispuesto en el capítulo impedirá que una Parte adopte las medidas necesarias para garantizar el 
cumplimiento de su legislación de conformidad con el capítulo, incluidas las relativas a las prácticas engañosas o fraudulentas y otros asuntos enumerados en el artículo. 
4.52.  En el artículo 8 se establecen obligaciones a fin de asegurar que las medidas de aplicación 
general adoptadas o mantenidas por una Parte o por organizaciones de reglamentación autónomas 
                                               
17 Según las Partes, a marzo de 2014 no han inic iado aún conversaciones sobre medidas de 
salvaguardia urgentes en relación con los servicios. WT/REG340/1/Rev.1 
- 35 - 
  se publiquen o pongan a disposición del público de otra forma prontamente, el establecimiento de 
servicios de información (artículo 8.2), y la presentación y el contenido de las decisiones administrativas escritas sobre solicitudes para prestar servicios financieros (artículos 8.7 y 8.8). 
4.53.  En el artículo 10 se dispone que los tribunales arbitrales que resuelvan diferencias sobre 
cuestiones cautelares y otros asuntos financieros, y todo procedimiento convenido de buenos 
oficios, conciliación o mediación en esos asuntos, deben contar con los conocimientos especializados necesarios relacionados con el servicio financiero específico en litigio. 
4.7.2  Telecomunicaciones 
4.54.  El capítulo 9 trata de las telecomunicaciones. En el artículo 9.1 las Partes establecen el 
objetivo del capítulo, que consiste en contraer compromisos adicionales que sean compatibles con el Anexo sobre Telecomunicaciones del AGCS y el Documento de Referencia sobre 
Telecomunicaciones de la OMC que liberalicen y promuevan aún más la competencia en los 
mercados de telecomunicaciones de las Partes. Con ese fin, las Partes se comprometen a: velar por que la conducta anticompetitiva no impida la entrada de nuevos participantes en el mercado 
de las telecomunicaciones; facilitar el acceso a elementos críticos de redes de telecomunicaciones 
en su territorio a los proveedores de redes o servicios de telecomunicaciones de la otra Parte; y garantizar que las decisiones reglamentarias sean claras, oportunas y transparentes. 
4.55.  Como se señala en el artículo 9.2 (Alcance), el capítulo se aplica a las medidas que afectan 
al comercio de servicios de telecomunicaciones, pero no a las medidas que afectan a la distribución de servicios de radiodifusión y audiovisuales, de conformidad con la definición de la respectiva legislación de cada Parte. En el artículo 9.3 se presentan definiciones. En la sección A del capítulo 
se establecen las disposiciones que tratan del acceso a redes o servicios públicos de 
telecomunicaciones. Además de las disposiciones relativas al acceso y la utilización definidas en el Anexo del AGCS, las Partes permiten suministrar servicios a usuarios finales, individuales o 
múltiples, a través de circuitos propios o arrendados, y realizar funciones de conmutación, 
señalización, procesamiento y conversión. Además de adoptar las medidas previstas en el Anexo del AGCS para garantizar la seguridad y confidencialidad de los mensajes, las Partes también 
podrán proteger el carácter privado de los datos personales de los usuarios finales de las redes o 
servicios públicos de telecomunicaciones. 
4.56.  La sección B del capítulo trata de las obligaciones relativas a los proveedores de redes o 
servicios públicos de telecomunicaciones. Los proveedores están obligados a garantizar la 
interconexión (artículo 9.5), la portabilidad del número (artículo 9.6) y la paridad de marcación 
(artículo 9.7). Cuando una Parte autorice a un proveedor de redes o servicios públicos de telecomunicaciones a explotar un sistema de cables submarinos como un servicio público de 
telecomunicaciones, garantizará un trato razonable y no discriminatorio con respecto al acceso a 
sistemas de cables submarinos en su territorio. En el artículo 9.9 se prevén medidas generales de salvaguardia de la competencia en el caso de prácticas anticompetitivas. 
4.57.  La sección C del capítulo trata de las obligaciones adicionales relativas a los proveedores 
dominantes de redes o servicios públicos de telecomunicaciones. En el artículo 9.11 se disponen salvaguardias de la competencia para impedir que los proveedores dominantes, individualmente o en conjunto, se dediquen a prácticas anticompetitivas.
18 Otras disposiciones de la sección C se 
refieren a reventa, desagregación de elementos de la red, interconexión con los proveedores 
dominantes, suministro y fijación de precios de servicios de circuitos arrendados, colocalización, acceso a los recursos y denegación de acceso. 
4.58.  La sección D trata de otras medidas. Cada Parte garantizará que todo órgano de 
reglamentación de las telecomunicaciones que establezca o mantenga sea independiente y esté separado de cualquier proveedor de redes o servicio s públicos de telecomunicaciones y no le rinda 
cuentas. Las obligaciones de servicio universal se administrarán de manera transparente y no 
discriminatoria y con neutralidad en la competencia y no serán más gravosas de lo necesario. El artículo 9.21 exige que las Partes garanticen qu e los procedimientos y prescripciones para el 
                                               
18 Esas prácticas anticompetitivas son las subvenciones cruzadas anticompetitivas; utilizar información 
obtenida de los competidores con resu ltados anticompetitivos; y no poner a disposición de los proveedores de 
redes o servicios públicos de telecomunicaciones, a su debido tiempo, información so bre recursos esenciales e 
información de importancia comercial que es necesaria para que presten los servicios. WT/REG340/1/Rev.1 
- 36 - 
  trámite de licencias estén disponibles públicamente. Las Partes convienen en administrar sus 
procedimientos de asignación y utilización de recursos de telecomunicaciones escasos, como las frecuencias y los números, de manera objetiva, opor tuna, transparente y no discriminatoria. En el 
artículo 9.23 se dispone que se otorgue a los órganos competentes de las Partes la facultad de 
hacer cumplir las medidas relativas a las obligaciones establecidas en los artículos 9.4 a 9.17. Las 
sanciones efectivas pueden incluir multas, medidas precautorias, o la modificación, suspensión y revocación de licencias. El artículo 9.24 prevé la resolución de reclamaciones y diferencias en 
materia de telecomunicaciones. En el artículo 9.25 las Partes convienen en asegurar la 
transparencia de las medidas relativas a las telecomunicaciones. Otros artículos de la sección D guardan relación con la flexibilidad en la elección de tecnologías, la participación del sector, consultas y cooperación. En caso de incompatibilidad entre el capítulo sobre telecomunicaciones y 
otro capítulo del Acuerdo, prevalecerá el primero en la medida de la incompatibilidad. 
4.7.3  Comercio electrónico 4.59.  El comercio electrónico es el tema del capítulo 15. Los objetivos del capítulo consisten en 
promover el comercio electrónico entre las Partes y el uso más amplio del comercio electrónico a 
nivel mundial. Las Partes afirman que las medidas que afecten al suministro de un servicio prestado o realizado electrónicamente estarán sujetas a las obligaciones que figuran en las 
disposiciones pertinentes del capítulo sobre el comercio de servicios y su anexo sobre servicios 
financieros y el capítulo sobre servicios de telecomunicaciones, con sujeción a cualesquiera excepciones aplicables incluidas en el Acuerdo. 
4.60.  Las Partes convienen en no imponer derech os de aduana a las transmisiones electrónicas 
entre ellas. El artículo 15.5 obliga a que cada Parte mantenga leyes y reglamentos basados en la 
Ley Modelo sobre Comercio Electrónico (1996)  de la CNUDMI. El artículo 15.6 exige que cada Parte 
mantenga medidas de autenticación electrónica que permitan a las Partes en transacciones 
electrónicas determinar las tecnologías de autenticación y los modelos de aplicación adecuados 
para sus transacciones electrónicas, y no limiten el reconocimiento de esas tecnologías y modelos de aplicación; y tener la oportunidad de demostrar que sus transacciones electrónicas cumplen las 
leyes y reglamentos de la Parte. Las Partes conv ienen en procurar el reconocimiento mutuo de 
certificados digitales a nivel de gobierno sobre la base de normas internacionalmente aceptadas y en alentar la interoperabilidad de los certificados digitales en el sector empresarial. 
4.61.  El artículo 15.7 trata de la protección en línea de clientes que utilicen el comercio 
electrónico y exige que las Partes garanticen una protección equivalente como mínimo a la que se 
ofrece a los clientes de otras formas de comercio de conformidad con las leyes y condiciones pertinentes. El artículo 15.8 exige que las Partes garanticen la protección adecuada de los datos 
personales de los usuarios del comercio electrónico, por remisión a las normas internacionales 
pertinentes. En el artículo 15.9 se exhorta a las Partes a que acepten el formato electrónico de documentos de administración del comercio como un equivalente legal de los documentos en 
papel, excepto cuando exista una prescripción legal nacional o internacional en sentido contrario o 
si esa aceptación redujera la eficacia del proceso de administración del comercio. Las Partes convienen en: cooperar bilateralmente y en los foros internacionales para promover la aceptación de las versiones electrónicas de los documentos de administración del comercio; tener en cuenta 
los métodos convenidos por las organizaciones internacionales al ejecutar iniciativas que prevean 
la utilización de operaciones comerciales sin papel; y procurar poner a disposición del público en forma electrónica todos los documentos de administración del comercio. 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
5.1  Transparencia 5.1.  El capítulo 17 trata de la transparencia. La s Partes garantizarán que sus leyes, reglamentos, 
procedimientos y disposiciones administrativas de aplicación general
19 relativos a cualquier 
cuestión abarcada por el Acuerdo sean publicados con prontitud de forma que las personas interesadas de la otra Parte puedan familiarizarse con ellos. En la medida de lo posible, las Partes a) publicarán por adelantado las medidas de este tipo que se propongan adoptar, y b) darán a las 
                                               
19 La expresión "disposición administrativa de aplica ción general" se define en el artículo 17.2 del 
Acuerdo. WT/REG340/1/Rev.1 
- 37 - 
  personas interesadas y a la otra Parte una oportunidad razonable para formular observaciones 
sobre las medidas propuestas. 
5.2.  Las Partes convienen en notificarse mutuamente toda medida propuesta o vigente que 
pudiera afectar materialmente al funcionamiento del Acuerdo o que de otra forma afecte 
sustancialmente a los intereses de la otra Parte en el marco del Acuerdo, así como en responder a 
las preguntas de la otra Parte sobre medidas propuestas o vigentes (artículo 17.4). El artículo 17.5 trata de los procedimientos administrativos. Dispone que cada Parte garantizará que, en sus 
procedimientos administrativos, a) cuando sea posible, las personas de la otra Parte afectadas 
directamente por un procedimiento reciban un aviso razonable del inicio de un procedimiento, incluidas una descripción de su naturaleza, una exposición del fundamento jurídico en virtud del cual se ha iniciado el procedimiento y una descripción general de las cuestiones en litigio, b) se dé 
a esas personas una oportunidad razonable para presentar hechos y argumentos en apoyo de sus 
posiciones, antes de la adopción de cualquier medida administrativa definitiva, cuando el tiempo, la naturaleza del procedimiento y el interés público lo permitan, y c) los procedimientos se ajusten 
a la legislación interna correspondiente. 
5.3.  El artículo 17.6 trata de procedimientos de revisión. Las Partes mantendrán tribunales o 
procedimientos judiciales, cuasijudiciales o administrativos para revisar y, cuando esté justificado, 
subsanar sin demora las medidas administrativas definitivas relativas a cuestiones abarcadas por 
el Acuerdo. Los tribunales deberán ser independientes de la autoridad encargada de hacer cumplir las disposiciones administrativas y no tener interé s sustancial alguno en el resultado del asunto. 
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 17.6, las Partes en las actuaciones de tales tribunales 
o en los procedimientos tendrán derecho a a) que se les dé una oportunidad razonable de apoyar o 
defender sus respectivas posiciones y b) que se tome una decisión fundada en las pruebas y comunicaciones obrantes en el expediente. 
5.2   Pagos corrientes y movimientos de capital 
5.4.  En la nota del párrafo 1 del artículo 8.5 se dispone que si una Parte contrae un compromiso 
de acceso a los mercados en los modos 1 ó 3 en relación con el suministro de un servicio, la Parte 
se compromete a permitir el movimiento o tr ansferencia transfronterizo de capital conexo. 
5.5.  El artículo 8.14 del Acuerdo trata de pagos y transferencias. Salvo en las circunstancias 
previstas (balanza de pagos y excepciones), ninguna Parte aplicará restricciones a las transferencias y pagos internacionales para transacciones corrientes relacionadas con sus 
compromisos específicos. 
5.3  Excepciones 5.6.  En el capítulo 18 se establecen disposiciones y excepciones generales. En el artículo 18.1, 
sobre excepciones generales, se dispone que,  a los efectos del capítulo 2 (Comercio de 
mercancías), el capítulo 3 (Normas de origen), el capítulo 4 (Procedimientos aduaneros y cooperación), el capítulo 5 (Medidas sanitarias y fitosanitarias), el capítulo 6 (Normas, reglamentos 
técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad), se incorpora al Acuerdo el artículo XX 
del GATT de 1994. 
5.7.  En el párrafo 2 del artículo 18.1 se dispon e que, a los efectos del capítulo 8 (Comercio de 
servicios), el capítulo 9 (Servicios de telecomunicaciones), el capítulo 10 (Movimiento de personas 
físicas) y el capítulo 15 (Comercio electrónico), se incorporan al Acuerdo el artículo XIV del AGCS y 
sus notas. El artículo 12.18 del capítulo sobre inversión contiene una disposición de excepción general en consonancia con los artículos XIV y XIV bis del AGCS e incluye disposiciones para la 
protección de tesoros nacionales de valor artístico, histórico o arqueológico o para conservar 
recursos naturales agotables si esas medidas se aplican en combinación con restricciones a la producción o el consumo internos. 
5.8.  En el artículo 18.2 se enuncian las excepcione s relativas a la seguridad. El artículo 18.3 sobre 
medidas tributarias prevé que nada de lo dispuesto en el Acuerdo se aplicará a las medidas tributarias, salvo cuando también se otorguen o impongan derechos y obligaciones correspondientes en virtud del Acuerdo sobre la OM C o se otorguen o impongan en el marco de los WT/REG340/1/Rev.1 
- 38 - 
  artículos 12.8 (Expropiación) o 12.9 (Transferencias). El párrafo 4 del artículo 18.3 trata de los 
convenios sobre doble tributación. 
5.4  Adhesión y denuncia 5.9.  No existen disposiciones sobre la adhesión al Acuerdo. 
5.10.  En el artículo 21.8 se dispone que una u otra de las Partes podrá rescindir el Acuerdo 
notificándolo por escrito a la otra Parte con 180 días de antelación. 
5.5  Marco institucional 
5.11.  Las Partes establecen una Comisión Conjunta del ALC cuyas funciones principales consisten 
en examinar la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo; examinar todo asunto relativo a la aplicación del Acuerdo; establecer, si procede, órganos subsidiarios y supervisar y coordinar su labor; adoptar cuando proceda decisiones o recomendaciones de los órganos subsidiarios; informar 
al Comité Conjunto de Comercio; y llevar a cabo cualesquiera otras funciones (artículo 19.1). La 
Comisión Conjunta del ALC podrá estudiar medidas para una mayor expansión del comercio y la inversión entre las Partes y procurará resolver las diferencias que puedan surgir en relación con la 
interpretación o aplicación del Acuerdo. 
5.6  Solución de diferencias 5.12.  El capítulo 20 sobre consultas y solución de diferencias contiene cinco secciones 
(introducción, consultas, resolución, aplicación y disposiciones finales) y un anexo sobre el 
reglamento de las actuaciones del tribunal arbitral. 
5.13.  Las definiciones utilizadas en el capítulo se establecen en el artículo 20.2. En el artículo 20.3 
se dispone que el capítulo se aplica a la prevenci ón o solución de diferencias que surjan en el 
marco del Acuerdo, con sujeción a las disposiciones especiales y adicionales sobre solución de 
diferencias que puedan figurar en otros capítulos, pero no se aplica a las diferencias en el marco del capítulo 5 (MSF), el capítulo 14 (Competencia ), el capítulo 15 (Comercio electrónico) y el 
capítulo 16 (Cooperación económica y técnica). 
5.14.  En el artículo 20.5 se dispone que cuando una diferencia surja en el marco del Acuerdo y de 
otro acuerdo internacional en el que las Partes sean parte, la Parte demandante podrá elegir el 
foro. Ese foro se utilizará en lo sucesivo con respecto a ese asunto con exclusión de otros posibles 
foros. 
5.15.  En el artículo 20.6 se establece el procedimiento de consultas con respecto a una diferencia 
en el marco del capítulo. Al recibir una solicitud de consultas, la Parte demandada responderá en 
un plazo de 7 días y entablará consultas en un plazo de a) 10 días en casos de urgencia, incluidos 
productos perecederos, o b) 30 días. De conformidad con el artículo 20.7, las Partes podrán convenir en cualquier momento en recurrir a procedimientos de buenos oficios, conciliación o 
mediación. 
5.16.  En la sección C se enuncian las disposiciones sobre resolución judicial del capítulo 20. Una 
Parte podrá remitir la reclamación a la Comisión Conjunta del ALC si en las consultas no se logra 
resolver una reclamación de anulación o menoscabo en los plazos y circunstancias establecidos en 
el Acuerdo. Una Parte podrá solicitar el establecimiento de un tribunal arbitral de conformidad con el artículo 20.9 si a) la Parte demandada no enta bla consultas de conformidad con el párrafo 4 del 
artículo 20.6, o b) si las consultas no resuelven una diferencia en un plazo de 20 días del recibo de 
la solicitud (en casos de urgencia/productos perecederos) o de 60 días, u otro plazo convenido 
entre las Partes. 
5.17.  En el artículo 20.10 se establecen los procedimientos para el establecimiento y la 
convocatoria de tribunales arbitrales. El tribunal arbitral constará de tres árbitros, nombrados y 
designados de conformidad con los párrafos 9 y 10 del artículo 20.10. En caso de que las Partes no puedan llegar a un acuerdo sobre los árbitros que han de nombrarse en un tribunal arbitral, el 
párrafo 7 del artículo 20.10 permite que las Partes pidan al Director General de la OMC que 
efectúe los nombramientos. Cuando ya esté constituido el tribunal arbitral, sus funciones, WT/REG340/1/Rev.1 
- 39 - 
  mandato, informe y método de trabajo deben cumplir los requisitos del artículo 20.11, incluida una 
disposición de que el tribunal arbitral formulará sus conclusiones por consenso, o, si no puede hacerlo, por mayoría de votos. Los procedimientos del tribunal se establecen en el artículo 20.12 y el anexo sobre el reglamento de las actuaciones de tribunales arbitrales. El artículo 20.12 permite 
que el tribunal, a instancia de una Parte o por propia iniciativa, y en consulta con las Partes, 
adopte reglamentos adicionales que no entren en conflicto con las disposiciones del capítulo o del anexo sobre el reglamento. El calendario del proceso del tribunal arbitral, de la fecha de 
establecimiento a la fecha del informe final, no ex cederá por regla general de un plazo de 9 meses, 
si las Partes no acuerdan otra cosa. Los procedimientos arbitrales serán confidenciales y las audiencias se celebrarán en sesión privada si las Partes no convienen en otra cosa. Las comunicaciones escritas al tribunal arbitral se considerarán confidenciales, pero se pondrán a 
disposición de las Partes. Nada impide que las Partes divulguen declaraciones de su propia posición 
al público. La otra Parte, previa solicitud, proporcionará un resumen no confidencial que pueda hacerse público. El tribunal arbitral presentará un informe provisional al menos con cuatro 
semanas de antelación al vencimiento del plazo de terminación del informe final. Siete días 
después de que el informe final sea presentado a las Partes, o en cualquier momento después, una Parte podrá poner el informe a disposición del público a condición de que proteja la información 
confidencial que pueda contener. Las Partes podrán  convenir en que el tribunal arbitral suspenda 
sus labores en cualquier momento durante un plazo no superior a 12 meses a partir de la fecha de ese acuerdo (si no han acordado otra cosa), que se podrán reanudar cuando lo solicite una de 
las Partes. 
5.18.  La sección D trata de la aplicación. En el párrafo 1 del artículo 20.14 se dispone que cuando 
un tribunal arbitral constate que la Parte demandada no ha cumplido sus obligaciones en el marco del Acuerdo, esa Parte deberá cumplir sus obligacio nes en el marco del Acuerdo. En el párrafo 2 
del artículo 20.14 se dispone que, a los 30 días de la presentación del informe final a las Partes, la 
Parte demandada notificará a la Parte demandante sus intenciones relacionadas con la aplicación, si la aplicación puede efectuarse inmediatamente y, de no ser así, el plazo prudencial necesario 
para proceder a la aplicación. Siempre que sea posible, el "plazo prudencial" se convendrá por 
mutuo acuerdo entre las Partes. Si las Partes no pueden llegar a un acuerdo sobre el plazo prudencial, podrán pedir al presidente del tribunal arbitral que lo determine. Como directriz, el plazo no debería exceder de 15 meses a partir de la fecha del informe final del tribunal arbitral, 
pero puede ser más largo o más corto. Los exámenes del cumplimiento y la composición y 
constitución de un tribunal de examen del cumplimiento se describen en el artículo 20.15. 
5.19.  El artículo 20.16 trata de indemnización y suspensión de concesiones u otras obligaciones. 
Se trata de medidas temporales a las que se puede recurrir en caso de que la Parte demandada no 
cumpla sus obligaciones de aplicación de conformidad con el artículo 20.14; sin embargo, no se prefiere la indemnización ni la suspensión de concesiones u otras obligaciones al cumplimiento de 
la obligación en virtud del artículo 20.14. La indemnización es voluntaria y, si se concede, será 
compatible con el Acuerdo. Si no se ha convenido una indemnización satisfactoria en un plazo de 30 días de la solicitud de negociaciones sobre indemnización, la Parte demandante podrá notificar a la Parte demandada que se propone suspender la aplicación de las concesiones u otras 
obligaciones en virtud del Acuerdo al nivel de a nulación y menoscabo, con efecto a los 30 días de 
esa notificación. En los párrafos 4 a 11 del artículo 20.16 se establecen otras disciplinas sobre el derecho de la Parte demandante a suspender la aplicación de concesiones u otras obligaciones y el 
papel del tribunal arbitral para examinarlas. 
5.20.  En la sección E se enuncian las disposiciones finales, incluidos los gastos (si no se ha 
acordado otra cosa, cada Parte sufragará los costos de su árbitro designado y sus propios gastos y 
costos de abogados y compartirá los costos del presidente del tribunal arbitral y otros gastos) y los 
puntos de contacto. 
5.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes 5.21.  En el artículo 21.2 las Partes reafirman sus derechos y obligaciones en el marco del Acuerdo 
sobre la OMC y otros acuerdos en los que ambas Partes son parte. En el párrafo 2 del artículo 21.2 
se prevé que nada de lo dispuesto en el Acuerdo se interpretará de manera que disminuya los derechos u obligaciones de las Partes dimanantes del Acuerdo sobre la OMC y otros acuerdos en 
los que las Partes sean parte. En el párrafo 3 del artículo 21.2 se dispone que en caso de 
incompatibilidad entre el Acuerdo y cualquier otro acuerdo en el que ambas Partes sean parte, WT/REG340/1/Rev.1 
- 40 - 
  celebrarán consultas inmediatamente con objeto de encontrar una solución mutuamente 
satisfactoria. 
5.22.  El artículo 21.3 prevé que si se modifi ca algún acuerdo internacional mencionado en el 
Acuerdo o parte del mismo, las Partes consultarán acerca de si es necesario modificar el Acuerdo, 
salvo que en este se disponga otra cosa. 
5.23.  En el cuadro 5.1 infra se indican otros acuerdos comerciales regionales en los que las Partes 
son parte. 
Cuadro 5.1 Australia y Malasia: Participació n en otros acuerdos comerciales regionales 
(notificados y no notificados, en vigor), a 8 de abril de 2014  
Nombre del ACR Fecha de 
entrada en 
vigor Cobertura Año de 
notificación  Fundamento jurídico  
de la OMC 
Australia 
ASEAN - Australia - Nueva 
Zelandia 1-ene-10 Mercancías y servicios  2010 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS 
Australia - Chile 6-mar-09 Mercancías y servicios  2009 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS 
Tailandia - Australia 1-ene-05 Mercancías y servicios  2004 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS 
Estados Unidos - Australia 1-en e-05 Mercancías y servicios  2004 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS 
Singapur - Australia 28-jul-03 Mercancías y servicios  2003 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS 
Australia - Nueva Zelandia (ANZCERTA) 1-ene-83
 
1-ene-89 Mercancías 
Servicios 1983 
1995 Artículo XXIV del GATT 
Artículo V del AGCS 
Acuerdo Regional de Cooperación 
Comercial y Económica en el 
Pacífico Sur (SPARTECA) 1-ene-81 Mercancías 1981 Cláusula de Habilitación 
Australia - Papua Nueva Guinea (PATCRA) 1-feb-77 Mercancías 1976 Artículo XXIV del GATT 
Malasia 
Chile - Malasia 25-feb-12 Mercancías 2013 Artículo XXIV del GATT 
India - Malasia 1-jul-11 Mercancías y servicios  2011 Cláusula de Habilitación 
y artículo V del AGCS 
Nueva Zelandia - Malasia 1-ago-10 Mercancías y servicios  2012 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS 
ASEAN - Australia - Nueva 
Zelandia 1-ene-10 Mercancías y servicios  2010 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS 
ASEAN - India 1-ene-10 Mercancías 2010 Cláusula de Habilitación 
ASEAN - Corea, República de 1-ene-10  
1-may-09 Mercancías 
Servicios 2010 Artículo XXIV del GATT 
y Cláusula de 
Habilitación y artículo V 
del AGCS 
ASEAN - Japón 1-dic-08 Mercancías 2009 Artículo XXIV del GATT 
Pakistán - Malasia 1-ene-08 Mercancías y servicios  2008 Cláusula de Habilitación 
y artículo V del AGCS 
Japón - Malasia 13-jul-06 Mercancías y servicios  2006 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS 
ASEAN - China 1-ene-05  
1-jul-07 Mercancías 
Servicios 2005 
2008 Cláusula de Habilitación  
Artículo V del AGCS 
Zona de Libre Comercio de la ASEAN (AFTA) 28-ene-92 Mercancías 1992 Cláusula de Habilitación 
Sistema Global de Preferencias 
Comerciales entre Países en 
Desarrollo (SGPC) 19-abr-89 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
Fuente: Secretaría de la OMC. 
5.8  Contratación pública 
5.24.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición sobre contratación pública. WT/REG340/1/Rev.1 
- 41 - 
  5.9  Competencia 
5.25.  El capítulo 14 trata de la competencia. La s Partes reconocen la importancia de promover la 
competencia y restringir las prácticas anticompetitivas20 que pudieran socavar los objetivos del 
Acuerdo (artículo 14.1). Las Partes conviene n en promover la competencia adoptando, 
manteniendo y haciendo cumplir las medidas adecuadas para hacer frente a las prácticas 
anticompetitivas en su territorio (artículo 14.3). Acuerdan garantizar que todas las actividades comerciales estén sujetas a las medidas de competencia genéricas o sectoriales pertinentes 
vigentes en su territorio. Las medidas adoptadas para proscribir las prácticas anticompetitivas 
estarán en conformidad con los principios de transparencia, oportunidad, no discriminación y equidad procesal (párrafos 1 y 2 del artículo 14.4). Las Partes convienen en aplicar medidas de competencia para hacer frente a la conducta anticompetitiva de empresas de propiedad estatal y 
no de propiedad estatal (párrafo 3 del artículo  14.4). Las Partes podrán eximir a empresas o 
sectores concretos de la aplicación de las medidas de competencia, a condición de que esas exenciones sean transparentes y se adopten po r razones de orden público o política pública 
(artículo 14.5). Las Partes convienen en cooperar y coordinarse en relación con la política de 
competencia, incluso mediante el intercambio de información, la notificación, las consultas y la coordinación en asuntos de observancia transfronteriza (artículo 14.6). 
5.26.  En el artículo 8.12 las Partes reconoce n que determinadas prácticas comerciales de los 
proveedores de servicios distintas de las prevista s en el artículo 8.11 (Proveedores de servicios 
monopolistas y exclusivos) pueden restringir la competencia y por lo tanto el comercio de servicios. Cada Parte, a petición de la otra Pa rte, entablará consultas con miras a eliminar las 
prácticas comerciales monopolísticas. 
5.10  Derechos de pr opiedad intelectual 
5.27.  El capítulo 13 trata de la propiedad intelectual. En el artículo 13.1 las Partes confirman su 
compromiso de reducir los impedimentos al comercio y la inversión promoviendo una integración 
económica más profunda mediante la creación, utilización, protección y observancia de los derechos de propiedad intelectual y la necesidad de mantener el debido equilibrio entre los 
derechos de los titulares de derechos de propiedad intelectual y los intereses legítimos de los 
usuarios en asuntos relacionados con la propiedad intelectual. 
5.28.  Las Partes convienen en cumplir como mínimo las disposiciones del capítulo 13 y podrán 
proporcionar protección y observancia adicionales de los derechos de propiedad intelectual siempre 
que no sean incompatibles con el capítulo (artículo 13.3). En el artículo 13.4, cada una de las 
Partes afirma sus derechos y obligaciones en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC y de otros acuerdos en los que es Parte. Las Partes convienen en ratificar, de conformidad con los 
procedimientos internos y lo antes posible, el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (1996) ; 
el Tratado de la OMPI sobre Fonogramas (1996) ; el Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid 
relativo al Registro Internacional de Marcas (1989) ; y el Tratado de Singapur sobre el Derecho de 
Marcas (2006) , o en adherirse a ellos. En el artículo 13.5 cada una de las Partes conviene en 
otorgar a los nacionales de la otra Parte un trato no menos favorable que el que otorga a sus propios nacionales en relación con la protección
21 de los derechos de propiedad intelectual, con 
sujeción a las excepciones previstas en los acuerdos multilaterales concertados bajo los auspicios 
de la OMPI en los que las Partes sean parte o a los que se adhieran. 
5.29.  Las Partes convienen en poner a disposición en Internet las bases de datos de patentes y 
marcas de fábrica o de comercio (artículo 13.6). Acuerdan trabajar para armonizar sus medidas en 
materia de propiedad intelectual con las normas internacionales, participar en foros internacionales 
(en particular la OMPI y la OMC) y trabajar para reformar y seguir desarrollando el sistema internacional de propiedad intelectual, así como colaborar para reducir las diferencias entre sus 
respectivas medidas relacionadas con la propiedad intelectual (artículo 13.7). 
5.30.  Otros artículos del capítulo 13 tratan de la validez presunta (artículo 13.8) y la protección de 
las marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas (artículos 13.9 y 13.10). En los 
                                               
20 Las prácticas anticompetitivas se definen en el artículo 14.2 como la cond ucta o las transacciones 
comerciales que afectan negativamente a la competencia, incluidos los arreglos horizontales anticompetitivos 
entre competidores, el abuso de posición dominante y los arreglos verticales anticompetitivos. 
21 En una nota del artículo 13.5 se establec e una definición del término "protección". WT/REG340/1/Rev.1 
- 42 - 
  artículos 13.11 a 13.16 figuran disposiciones sobre gestión de patentes y derechos de autor. En 
cuanto a la observancia, las Partes convienen en prever, como mínimo, procedimientos y sanciones penales en los casos en que una persona intencionadamente, a sabiendas o con imprudencia temeraria se dedique a la falsificación de marcas de fábrica o de comercio o a la 
piratería de derechos de autor a escala comercial y en aplicar sanciones penales más elevadas a 
los delitos en materia de propiedad intelectual cometidos por empresas que a los cometidos por particulares (artículo 13.18). Los artículos 13.19 y 13.20 se refieren a la protección de señales 
encriptadas de satélite portadoras de programas y las medidas en frontera. Las Partes convienen 
en cooperar en la observancia de los derechos de propiedad intelectual, lo que podrá incluir la notificación de puntos de contacto, el intercambio de información relativa a infracciones de los derechos de propiedad intelectual, el diálogo de política sobre iniciativas de observancia de los 
derechos de propiedad intelectual en foros multilaterales y regionales, y otras iniciativas que 
puedan determinar de común acuerdo (artículos 13.21 y 13.22). Las Partes convienen en entablar consultas técnicas a solicitud por escrito de la otra Parte a fin de abordar cualquier asunto que se 
plantee en el marco del capítulo sobre propiedad intelectual (artículo 13.23). 
5.11  Cooperación económica y técnica 5.31.  El capítulo 16 del Acuerdo trata de la  cooperación económica y técnica. Las Partes 
convienen en establecer un marco de cooperación económica y técnica como medio de ampliar y 
mejorar los beneficios del Acuerdo y promover actividades de creación de capacidad en esferas de interés mutuo, teniendo en cuenta los arreglos y actividades de cooperación económica y técnica existentes entre ellas. Convienen en prestar particular atención a los sectores del automóvil, la 
agricultura, el turismo, la tecnología limpia de carbón y el comercio electrónico. Los detalles de esa 
cooperación se establecerán en el Arreglo de aplicación de actividades de cooperación económica y técnica. El Arreglo de aplicación anexo al Acue rdo indica el entendimiento entre las Partes en 
relación con la cooperación económica y técnica específica en las cinco actividades antes 
señaladas. 
5.32.  En el párrafo 3 del artículo 16.2 se indican otras posibles esferas de cooperación. En el 
artículo 16.3 se establecen las formas de cooper ación, que pueden consistir en: a) intercambiar 
información sobre novedades en esferas de interés mutuo, b) alentar y facilitar visitas e intercambios de expertos, c) promover la celebración de seminarios y talleres, d) promover y alentar la cooperación entre los sectores privados de las Partes, y e) otras formas de cooperación 
que se convengan de mutuo acuerdo. Las Partes sufragarán los costos de la cooperación dentro de 
los límites de sus propias capacidades de manera equitativa que se convendrá de común acuerdo. La Comisión Conjunta del ALC supervisará la cooperación entre las Partes y podrá delegar sus 
funciones en un órgano subsidiario. 
5.33.  En el Arreglo de aplicación de actividades de cooperación económica y técnica en esferas 
convenidas de conformidad con el capítulo 16 se establecen entendimientos sobre actividades de 
cooperación económica y técnica específicas para dar efecto inicial al capítulo 16. La sección del 
Arreglo de aplicación sobre cooperación en el sector del automóvil prevé el establecimiento de un diálogo del sector del automóvil Malasia-Australia (MAAID) que constituya un foro para mejorar la participación y cooperación entre los sectores automovilísticos de Malasia y Australia y facilitar 
consultas conjuntas de los gobiernos y el sector sobre la cooperación futura. El MAAID celebró su 
reunión inaugural en Melbourne en noviembre de 2012 con la participación de ambos Gobiernos y de toda la gama del sector en los dos países, así como de organizaciones de investigación. 
5.12  Cuestiones relacionadas con el medio ambiente 
5.34.  En una carta complementaria sobre cuestiones relacionadas con el medio ambiente, las 
Partes confirman su compromiso compartido con la protección del medio ambiente, su interés en 
cooperar en cuestiones ambientales de interés mutuo y su compromiso en garantizar que las 
leyes, reglamentos, normas o políticas relacionados con el medio ambiente no se utilicen con fines de protección del comercio ni se debiliten las normas ambientales para obtener una ventaja comercial. Las Partes convienen en que, cuando el Acuerdo de Asociación Transpacífico haya sido 
ratificado por ambos países, estarán obligados por el resultado de esas negociaciones. Convienen 
en que la inclusión de disposiciones relacionadas con el medio ambiente en el Acuerdo se examine a más tardar dos años después de la entrada en vigor del Acuerdo, o cuando convengan las 
Partes. WT/REG340/1/Rev.1 
- 43 - 
  5.13  Disposiciones laborales 
5.35.  En una carta complementaria sobre disposiciones laborales las Partes afirman su interés en 
facilitar la cooperación y la consulta sobre cuestiones laborales de interés mutuo. Reconocen la competencia de cada Parte para adoptar, administrar y hacer cumplir sus propias leyes, 
reglamentos y prácticas laborales para garantizar que no se utilicen con fines de protección del 
comercio ni se debiliten las normas laborales para obtener una ventaja comercial. Las Partes convienen en que, cuando el Acuerdo de Asociación Transpacífico haya sido ratificado por ambos 
países, estarán obligados por el resultado de esas negociaciones. Convienen en que la inclusión de 
disposiciones laborales en el Acuerdo se examine a más tardar dos años después de la entrada en vigor del Acuerdo, o cuando convengan las Partes. 
 WT/REG340/1/Rev.1 
- 44 - 
  ANEXO 1 
1. En los cuadros A1.1 (Australia) y A1.2 (Malasia) se muestra una comparación entre la 
eliminación prevista de aranceles aplicados a las importaciones mutuas de las Partes y los tipos de derechos que estas aplican a las importaciones en régimen NMF, por productos agropecuarios 
(definición de la OMC), no agropecuarios y total de productos. Los tipos de derechos NMF aplicados 
en 2013 sirven de comparación. 
2. El promedio global del tipo de arancel NMF aplicado de Australia en 2013 fue el 2,8%. El 
promedio del arancel aplicado a los productos agropecuarios fue del 1,3%, en comparación con un 
promedio del 3% del arancel aplicado a productos no agropecuarios. Las líneas arancelarias libres de derechos representaron el 47,6% del total de líneas. A partir de la entrada en vigor del Acuerdo, los exportadores malasios se benefician de un acceso libre de derechos en todas las 
mercancías. 
Cuadro A1.1 Australia: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las impo rtaciones procedentes de Malasia 
Origen 
de los 
productos Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Arancel medio 
aplicado Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Arancel medio 
aplicado Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Arancel medio 
aplicado Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global 
(%) A líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global 
(%) A líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global 
(%) A líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
NMF 2013 2,8 5,3 47,6  1,3 5,0 73,0 3,0 5,4 43,6  
Malasia 2013 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC. 
Nota: En el cálculo de los promedios se han excluido  los tipos específicos y se ha incluido la parte 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos de la BID de la OMC e información de las autoridades 
australianas. 
3. El promedio de los aranceles NMF aplicados por Malasia en 2013 fue del 5,6%. El promedio 
del arancel aplicado a los productos agropecuarios fue del 2,9% en comparación con un promedio del arancel aplicado a los productos no agropecuarios del 6%. Las líneas arancelarias exentas de 
derechos representaron el 64,6% del total de líneas. Al entrar en vigor el Acuerdo, los 
exportadores australianos se beneficiaron de un margen relativo de preferencia del 72,4% en el 
caso de los productos agropecuarios frente al arancel NMF vigente en 2013, y del 91,7% en el 
caso de los productos no agropecuarios. En conjunt o, los exportadores australianos se beneficiaron 
de un margen de preferencia del 91,1% frente al promedio del arancel NMF aplicado vigente. Al final del período de transición, está previsto qu e el porcentaje de líneas libres de derechos 
respecto de Australia aumente al 99% del arancel total, de las que el 94% serán líneas de 
productos agropecuarios y el 99,8% líneas de productos no agropecuarios. 
Cuadro A1.2 Malasia: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las impo rtaciones procedentes de Australia 
Origen 
de los 
productos Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Arancel medio 
aplicado Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Arancel medio 
aplicado Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Arancel medio 
aplicado Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global 
(%) A líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global 
(%) A líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global 
(%) A líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
NMF 2013 5,6 15,9 64,6  2,9 10,7 70,9 6,0 16,4 63,6  
Australia 2013 0,5 14,2 96,0 0,8 11,5 89,7 0,5 15,2 97,0 
 2014 0,4 11,9 96,3  0,7 11,7 90,8 0,3 12,0 97,1  
 2015 0,3 8,9 96,6 0,6 12,0 91,6 0,2 8,0 97,4 
 2016 0,1 13,9 98,7  0,5 15,2 93,4 0,1 12,3 99,6  
 2017 0,1 13,6 98,8 0,5 15,2 93,4 0,0 11,5 99,6 
 2018 0,1 13,6 98,8  0,5 15,2 93,4 0,0 11,5 99,6  
 2019 0,1 13,6 98,8 0,5 15,2 93,4 0,0 11,5 99,6 WT/REG340/1/Rev.1 
- 45 - 
  Origen 
de los 
productos Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Arancel medio 
aplicado Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Arancel medio 
aplicado Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Arancel medio 
aplicado Líneas 
arance-
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global 
(%) A líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global 
(%) A líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global 
(%) A líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
 2020 0,1 15,2 98,9  0,5 15,2 93,4 0,0 15,0 99,8  
 2021 0,1 15,2 98,9 0,5 15,2 93,4 0,0 15,0 99,8 
 2022 0,1 15,2 98,9  0,5 15,2 93,4 0,0 15,0 99,8  
 2023 0,1 14,0 98,9 0,5 13,6 93,4 0,0 15,0 99,8 
 2024 0,1 12,9 98,9  0,4 11,9 93,4 0,0 15,0 99,8  
 2025 0,1 11,7 98,9 0,4 10,2 93,4 0,0 15,0 99,8 
 2026 0,1 12,0 99,0  0,3 10,3 94,0 0,0 15,0 99,8  
a Definición de la OMC. 
Nota: Se excluyen del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro del contingente; en el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  de 
los tipos alternativos. 
 La cobertura de productos es de los Capítulos 1 a 97 del SA. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por Malasia y la base de datos de los exámenes 
de las políticas comerciales. 
4. En el cuadro A1.3 se indican las oportunidades de acceso a los mercados en Australia para 
los 25 principales productos de exportación de Malasia, que en 2010-2012 representaron el 54,3% de las exportaciones totales de Malasia. En el cuadro se muestra el año en que todas las líneas arancelarias a nivel de 8 dígitos del SA correspondientes a la designación del producto quedarán 
libres de derechos en Australia. 
5. Los 25 principales productos de exportación de Malasia abarcan un total de 47 líneas del SA, 
de las que 38 ya estaban libres de derechos en régimen NMF en 2013. Al entrar en vigor el 
Acuerdo quedarán libres de derechos las restantes 9 líneas. 
Cuadro A1.3 Australia: Oportunidades de a cceso a los mercados en virtud del Acuerdo 
para los 25 principales product os de exportación de Malasia 
Principales productos de exportación 
de Malasia en 2010-2012 Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Australia 
NMF (2013) Libres de 
derechos 
en 2013 Código del SA y designación 
de los productos % de las 
exportaciones 
mundiales Arancel 
NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Libres 
de 
derechos Sujetas 
a 
derechos 
271111 Gas natural 7,1 0,0 1   
854231 Procesadores y controladores 6,8 0,0 1   
151190 Los demás 5,3 0,0 1   
270900 Aceites crudos de petróleo o de 
mineral bituminoso. 4,7 0,0 2   
271019 Los demás 3,6 0,0 12   
847330 Partes y accesorios  de máquinas de 
la partida 84.71 3,4 0,0 1   
854239 Los demás 2,8 0,0 1   
847170 Unidades de memoria 2,5 0,0 1   
852872 Los demás, en colores 1,9 5,0  1 1 
151110 Aceite en bruto 1,6 0,0 1   
271012 Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones 1,6 0,0 5   
400122 Cauchos técnicamente especificados  1,4 0,0 1   
401519 Los demás 1,3 5,0  2 2 
847180 Las demás unidades de máquinas 
automáticas para tratamiento o 
procesamiento de datos 1,2 0,0 1   
854140 Dispositivos semiconductores 
fotosensibles 1,2 0,0 1   
151620 Grasas y aceites, vegetales, y sus 
fracciones 1,1 0,0 1   
854290 Partes 1,0 0,0 1   WT/REG340/1/Rev.1 
- 46 - 
  Principales productos de exportación 
de Malasia en 2010-2012 Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Australia 
NMF (2013) Libres de 
derechos 
en 2013 Código del SA y designación 
de los productos % de las 
exportaciones 
mundiales Arancel 
NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Libres 
de 
derechos Sujetas 
a 
derechos 
854129 Los demás 0,9 0,0 1   
853710 Para una tensión inferior o igual 
a 1.000 V 0,8 2,5 1 1 1 
854232 Memorias 0,8 0,0 1   
711319 De los demás metales preciosos, 
incluso revestidos o chapados de metal precioso (plaqué) 0,8 5,0  1 1 
852990 Las demás 0,6 2,5 2 2 2 
853690 Los demás aparatos 0,6 2,5 1 1 1 
400599 Los demás 0,6 5,0  1 1 
854190 Partes 0,5 0,0 1   
Total 54,3  38 9 9 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos de la BID de la OMC, información de las autoridades 
australianas y la base de datos Comtrade de la División de Esta dística de las Naciones Unidas. 
6. En el cuadro A1.4 a continuación se muestr an las oportunidades de acceso a los mercados 
para los 25 principales productos de exportación de Australia, que en 2013 representaron 
el 72,2% de las exportaciones de Australia. En 2013, 45 líneas arancelarias estaban libres de 
derechos en régimen NMF y 52 estaban sujetas a derechos. Como consecuencia del Acuerdo, 
otras 50 líneas arancelarias quedarán libres de derechos, y 2 quedarán sujetas a derechos al final 
del período de aplicación. 
Cuadro A1.4 Malasia: Oportunidades de a cceso a los mercados en virtud del Acuerdo 
para los 25 principales product os de exportación de Australia 
Principales productos de exportación 
de Australia en 2010-2012 Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Malasia 
NMF (2013) Libres de 
derechos 
en Siguen 
sujetas a 
derechos  Código del SA y designación  
de los productos % de las 
exportaciones 
mundiales Arancel 
NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2013 
2016 
260111 Sin aglomerar 22,7 0,0 2     
270112 Hulla bituminosa 17,7 0,0 1     
710813 Las demás formas semilabradas 5,9 0,0 1     
271111 Gas natural 4,6 0,0 1     
270900 Aceites crudos de petróleo o de 
mineral bituminoso 4,4 2,5 1 1 1   
260300 Minerales de cobre y sus 
concentrados 2,1 0,0 1     
281820 Óxido de aluminio, excepto el 
corindón artificial 2,1 0,0 1     
300490 Los demás 1,2 0,0 6     
740311 Cátodos y secciones de cátodos 1,2 0,0 1     
760110 Aluminio sin alear 1,1 0,0 1     
020230 Deshuesada 1,1 0,0 1     
510111 Lana esquilada 0,9 0,0 1     
100199 Los demás 0,9 0,0 2     
520100 Algodón sin cardar ni peinar 0,9 0,0 1     
020130 Deshuesada 0,7 0,0 1     
220421 En recipientes con capacidad 
inferior o igual a 2 litros 0,6 0,0  2   2 WT/REG340/1/Rev.1 
- 47 - 
  Principales productos de exportación 
de Australia en 2010-2012 Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Malasia 
NMF (2013) Libres de 
derechos 
en Siguen 
sujetas a 
derechos  Código del SA y designación  
de los productos % de las 
exportaciones 
mundiales Arancel 
NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2013 
2016 
260800 Minerales de cinc y sus 
concentrados 0,6 0,0 1     
260200 Minerales de manganeso y sus 
concentrados  0,6 0,0 1     
760120 Aleaciones de aluminio 0,5 0,0 1     
260700 Minerales de plomo y sus 
concentrados 0,5 0,0 1     
120510 Semillas de nabo (nabina) o de 
colza con bajo contenido de ácido erúcico 0,4 0,0 1     
870323 De cilindrada superior a 
1.500 cm3 pero inferior o 
igual a 3.000 cm3 0,4 23,8  48 36 12  
260400 Minerales de níquel y sus 
concentrados 0,4 0,0 1     
261690 Los demás 0,4 0,0 3     
271019 Los demás 0,4 0,3 14 1 1   
Total 72,2  45 52 38 12 2 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos fa cilitados por Malasia, la  base de datos de los exámenes 
de las políticas comerciales  y la base de datos Comtrade de l a  D i v i s i ó n  d e  E s tadística de las 
Naciones Unidas. 
__________