ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/CAN/93 
17 de octubre de 2012 
 (12-5647) 
Comité de Agricultura Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 4 de septiembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  La notificación, correspondiente a 2008/2009 y 2009/2010 , se refiere a las 
medidas adoptadas en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos 
del programa de reforma en los países menos adelan tados y en los países en desarrollo importadores 
netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 
 G/AG/N/CAN/93 
Página 2  
 
  Cuadro NF.1 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16 DEL 
ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE MEDIDAS 
RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE 
REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES EN 
DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE PRODUCTOS 
ALIMENTICIOS:  CANADÁ 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2008/2009 
 
_________________________________________________________________________________ 
 
 
1. Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios: 
1. Durante el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009, el 
Canadá suministró un total de 226.281 toneladas de  ayuda alimentaria a los países menos adelantados 
(PMA) y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios (PDINPA).  El valor 
total de la ayuda alimentaria en 2008/2009 fue de 210,3
1 millones de dólares.  Véase el cuadro A - 
"Ayuda alimentaria suministrada por el Canadá a los PMA y a los PDINPA, 1º de julio de 2008 - 30 
de junio de 2009", que proporciona información, para  el período en cuestión, sobre la cantidad de 
ayuda alimentaria suministrada por el Canadá a los PMA y a los PDINPA, por regiones y por países, 
con indicación de los productos, la cantidad en tonela das métricas, el valor total de los desembolsos y 
el valor de la parte que se distribuye por c onducto del Programa Mundial de Alimentos (PMA).2 
                                                      
1 En el presente documento todas las cifras es tán expresadas en dólares canadienses ($Can). 
2 A efectos de la presente notificación, se han re unido datos sobre los países a los que las Naciones 
Unidas han reconocido la condición de país menos adelantado (PMA), publicados por la Oficina del Alto 
Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo ( http://www.un.org/special-rep /ohrlls/ldc/ldc criteria.htm ) y el Comité de Asistencia 
para el Desarrollo de la OCDE:  Afganistán, Angola, Bangladesh, Benin, Bhután, Burkina Faso, Burundi, Cabo 
Verde, Camboya, Chad, Comoras, Djibouti, Eritrea , Etiopía, Gambia, Guinea,  Guinea-Bissau, Guinea 
Ecuatorial, Haití, Islas Salomón, Kiribati, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania, 
Mozambique, Myanmar, Nepal, Níger, República Centroa fricana, República de Liberia, República Democrática 
del Congo, República Democrática Popular Lao, Rwanda, Samoa, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Sierra Leona, Somalia, Sudán, Tanzanía, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Uganda, Vanuatu y Yemen, y sobre los 
siguientes PDINPA:  Antigua y Barbuda, Barbados, Botswana, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Egipto, El 
Salvador, Gabón, Granada, Honduras, Jamaica, Jordan ia, Kenya, Maldivas, Marrue cos, Mauricio, Mongolia, 
Namibia, Pakistán, Perú, República Bo livariana de Venezuela, República Do minicana, Saint Kitts y Nevis, San 
Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sr i Lanka, Swazilandia, Trinidad y Tabago y Túnez, 
reconocidos en el marco la OMC.  La lista de los PD INPA figura en:  OMC, G/AG/5/Rev.10 (disponible en: 
http://docsonline.wto.org/ ) y la lista de los PMA en:  
(http://www.wto.org/spanish/thew to_s/whatis_s/tif_s/org7_s.htm ).  G/AG/N/CAN/93 
 Página 3 
 
 
  CUADRO A Ayuda alimentaria suministrada por el Canadá  a los PMA y a los PDINPA, 
1º de julio de 2008- 30 de junio de 2009 
 
País Producto  Cantidad 
 
 
 
 
toneladas 
métricas  Desembolsos 
 
 
 
 
miles de $Can Parte 
correspondiente 
al Programa 
Mundial de 
Alimentos 
miles de $Can  
ÁFRICA     
Angola micronutrientes 451 0
Benin micronutrientes 94 0Burkina Faso micr onutrientes 189 0
Burundi alubias, maíz, semillas de alubias, 
semillas de maíz, aceite vegetal, 
micronutrientes 1.159 1.640 1.090
Chad mezcla de maíz y soja, sémola de 
maíz, guisantes amarillos partidos, 
micronutrientes 404 863 761
Comoras micronutrientes 3 0
Djibouti micronutrientes 6 0Eritrea micronutrientes 25 0Etiopía plumpy nut , alubias, famix, maíz, 
legumbres, semillas de alubias. 
semillas de maíz, semillas de 
sorgo, semillas de soja, semillas de 
boniato (batata), sorgo, aceite 
vegetal, trigo, mezcla de maíz y 
soja, micronutrientes 86.793 55.676 28.721
Gambia micronutrientes 11 0
Guinea maíz 476 549 549Guinea-Bissau micronutrientes 12 0Lesotho sémola de maíz, micronutrientes 49 38 27Madagascar galletas de alto contenido 
energético, arroz, guisantes 
amarillos partidos, micronutrientes 619 840 697
Malawi raíces de mandioca (yuca). sémola 
de maíz, semillas de alubias, 
semillas de maní, semillas de maíz, 
semillas de soja, semillas de 
boniato (batata), micronutrientes  904 1.017 0
Malí sorgo, aceite vegetal, guisantes 
amarillos partidos, micronutrientes 4.022 2.948 2.848
Mozambique maíz, guisantes, arroz, 
micronutrientes  9.755 7.690 7.591
Níger sorgo, alubias, mezcla de maíz y 
soja, arroz, sal yodada, azúcar, aceite vegetal,  4.261 4.576 4.337
República 
Centroafricana mezcla de maíz y soja, sémola de 
maíz, sal yodada, azúcar, 
micronutrientes 677 1.084 1.059G/AG/N/CAN/93 
Página 4  
 
  País Producto  Cantidad 
 
 
  
toneladas 
métricas  Desembolsos 
 
  
 
miles de $Can Parte 
correspondiente 
al Programa 
Mundial de 
Alimentos 
miles de $Can  
República de Liberia sémola de maíz, bulgur, guisantes 
amarillos partidos, micronutrientes 594 895 846
República 
Democrática del 
Congo alubias, sémola de maíz, sal 
yodada, semillas de alubias, 
semillas de caupí, semillas de 
maní, semillas de maíz, mezcla de 
semillas, semillas de soja, semillas de espinaca, aceite vegetal. 
guisantes, azúcar, guisantes 
amarillos partidos. micronutrientes 9.489 11.948 8.213
Rwanda micronutrientes 65 0
Santo Tomé y 
Príncipe micronutrientes 1 0
Sierra Leona raíces de mandioca (yuca), semillas 
de maní, semillas de arroz, semillas 
de boniato (batata). semillas de hortalizas, bulgur, mezcla de maíz 
y soja, guisantes amarillos 
partidos, micronutrientes 886 1.158 1.077
Somalia alubias, maíz, aceite vegetal, 
mezcla de maíz y soja, 
micronutrientes  14.150 14.019 11.679
Sudán mezcla de maíz y soja, sal yodada. 
aceite vegetal, trigo, 
micronutrientes 16.264 19.913 19.507
Tanzanía alubias, maíz, semillas de alubias, 
semillas de maíz, aceite vegetal, 
semillas de sorgo, mezcla de maíz 
y soja, micronutrientes  2.353 1.664 1.043
Togo micronutrientes 28 0
Uganda alubias, mezcla de maíz y soja 
maíz, sémola de maíz, aceite 
vegetal, micronutrientes 5.705 4.626 4.410
Zambia sémola de maíz, micronutrientes 456 280 179
África - PMA  159.014 132.308 94.632
Botswana micronutrientes 7 0
Côte d'Ivoire micronutrientes 132 0Gabón micronutrientes 3 0Kenya alubias, grasa para cocinar, maíz, 
harina de maíz, guisantes, azúcar. 
unimix, aceite vegetal, guisantes 
amarillos partidos, sal yodada, 
sémola de maíz, micronutrientes 11.537 9.833 3.496
Namibia micronutrientes  8 0 G/AG/N/CAN/93 
 Página 5 
 
 
  País Producto  Cantidad 
 
 
  
toneladas 
métricas  Desembolsos 
 
  
 
miles de $Can Parte 
correspondiente 
al Programa 
Mundial de 
Alimentos 
miles de $Can  
Senegal micronutrientes, mezcla de maíz y 
soja, maíz, sal yodada, sorgo, 
aceite vegetal, guisantes amarillos partidos 4.933 7.343 4.883
Swazilandia micronutrientes 6.252 0
África - PDINPA  16.470 23.578 8.380
Total África - PMA y PDINPA 175,484 155.886 103.011
   
AMÉRICA   
Haití alubias, arroz, semillas de alubias, 
semillas de maíz, aceite vegetal, 
mezcla de maíz y soja, sémola de maíz, sal yodada, azúcar, aceite 
vegetal, micronutrientes 12.732 17.751 17.199
América - PMA  12.732 17.751 17.199
Honduras alubias, mezcla de maíz y soja 
maíz, aceite vegetal, 
micronutrientes 2.416 2.027 2.027
Perú micronutrientes 26 0
América - PDINPA  2.416 2.053 2.027
Total América - PMA y PD INPA 15,149 19.804 19.226
   
ASIA   
Afganistán aceite vegetal enriquecido, aceite 
vegetal, sal yodada, alubias rojas, 
harina de trigo, semillas de trigo, 
micronutrientes 17.405 14.213 12.829
Bangladesh lentejas, arroz, sal yodada, mezcla 
de semillas, aceite vegetal, 
micronutrientes  2.342 3.373 0
Camboya micronutrientes  28 0
Islas Salomón micronutrientes 3 0Kiribati micronutrientes 1 0Myanmar lentejas, arroz, sal yodada, aceite 
vegetal, micronutrientes 5.815 5.703 4.614
Nepal arroz, aceite vegetal, 
micronutrientes 1.043 1.305 565
República 
Democrática 
Popular Lao arroz, micronutrientes 166 154 0
Timor-Leste micronutrientes 4 0
Asia - PMA  26.771 24.784 18.008
Mongolia micronutrientes 0 8 0G/AG/N/CAN/93 
Página 6  
 
  País Producto  Cantidad 
 
 
  
toneladas 
métricas  Desembolsos 
 
  
 
miles de $Can Parte 
correspondiente 
al Programa 
Mundial de 
Alimentos 
miles de $Can  
Pakistán legumbres, sal yodada, azúcar, té. 
aceite vegetal, harina de trigo, 
galletas de alto contenido energético, suplementos 
alimenticios listos para el 
consumo, trigo, guisantes amarillos partidos, micronutrientes 5.017 6.037 2.269
Sri Lanka mezcla de maíz y soja, lentejas, 
arroz, sal yodada, mezcla de 
semillas, azúcar, aceite vegetal, hortalizas:  cebollas, harina de 
trigo, micronutrientes, yodato de 
potasio, guisantes amarillos partidos 2.578 2.720 1.642
Asia - PDINPA  7.595 8.765 3.911
Total Asia - PMA y 
PDINPA  34.366 33.549 21.919
   
EUROPA, ORIENTE MEDIO Y MAGREB  
Mauritania micronutrientes 955 685 665
Yemen alubias, arroz, azúcar, aceite 
vegetal, harina de trigo, 
micronutrientes 327 274 239
Europa, Oriente Medio y Magreb - PMA  1.282 959 904
Egipto micronutrientes 114 0
Jordania micronutrientes 5 0Marruecos micronutrientes 24 0
Europa, Oriente Medio y Magreb - PDINPA  143 0
Total Europa, Oriente Medio y Magreb - 
PMA y PDINPA 1.282 1.102 904
  
AYUDA ALIMENTARIA  
Total ayuda alimentaria a los PMA 199.799 175.802 130.743
Total ayuda alimentaria a los PDINPA 26.482 34.539 14.317
TOTAL GENERAL - PMA y PDINPA 226.281 210.341 145.060
 
Notas : En las cifras de valor están incluidos el producto, el  transporte y los costos operacionales.  Es posible 
que los totales no cuadren porque se han redondeado las cifras.  Las cápsulas y comprimidos de micronutrientes 
en la columna "Cantidad en toneladas métricas" no es tán incluidas porque no se dispone de información al 
respecto. 
 
2. Indicación de la proporción suministrada en  forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas: 
2. Toda la ayuda alimentaria canadiense se suministra en forma de donación total.  G/AG/N/CAN/93 
 Página 7 
 
 
  3. Asistencia técnica y financiera prestada en el  marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión: 
3. La Agencia Canadiense de Desarrollo Intern acional (CIDA) es el principal organismo 
canadiense encargado de prestar asistencia oficial pa ra el desarrollo (AOD).  La Agencia lleva a cabo 
programas bilaterales, multilaterales y de asociación. 
4. En el ejercicio fiscal de 2008/20093, el Canadá proporcionó un total de 5.400 millones de 
dólares en concepto de asistencia oficial para el desarrollo, de los cuales 3.600 millones fueron 
administrados por la CIDA.  De los 3.600 millones de dólares de ayuda prestada por la CIDA, la ayuda bilateral representó 2.900 millones;  de est os, 1.800 millones de dólares se distribuyeron por 
conducto de la Dirección Gene ral de Programas Regionales y 260 millones en el marco de las 
actividades de cooperación con los sectores privado y voluntario.  De los 3.600 millones de dólares 
administrados por la CIDA, 654 millones se distribu yeron en el marco de la financiación básica 
multilateral de esta Agencia.  Otros 1.800 millones se  distribuyeron a través de otros canales, con 
inclusión de ministerios, provincias y municipios. 
AGENCIA CANADIENSE DE DESARROLLO INTERNACIONAL 
Financiación bilateral 5. La CIDA presta ayuda bilateral por conducto de  cuatro direcciones generales, a saber, la 
Dirección General de Programas Regionales, la Dirección General de Programas Multilaterales y 
Mundiales, la Dirección General de Cooperación Canadiense y el Grupo de Trabajo sobre el Afganistán y el Pakistán.
4  Los programas bilaterales ascendieron en total a 2.900 millones de dólares 
en el ejercicio fiscal de 2008/2009. 
6. Los programas bilaterales del Canadá son progr amas y proyectos de gobierno a gobierno, que 
se llevan a cabo con arreglo a acuerdos bilateral es y se planifican en cooperación con el país 
interesado por conducto de los Marc os de Asistencia de las Naci ones Unidas para el Desarrollo 
(MANUD).  La ayuda bilateral se puede prestar directamente a un gobierno o por conducto de 
organizaciones no gubernamentales (ONG).  En el  ejercicio fiscal de 2008/2009, la CIDA prestó 
ayuda en el marco de programas bilaterales a PMA y PDINPA, por un monto total de 103,9 millones 
de dólares.  A continuación se facilita información, por países, sobre la asistencia técnica al sector 
agropecuario y sectores conexos prestada a los PMA y a los PDINPA por medio de programas bilaterales en el ejercicio fiscal de 2008/2009: 
CUADRO B Programas bilaterales de la CIDA destinados al sector agropecuario y sectores conexos, 
desembolsos por regiones y por país es, ejercicio fiscal de 2008/2009 
País Desembolsos en miles de $Can 
ÁFRICA  
Angola 89 
Benin 470 
Burkina Faso 2.417 
Burundi 440 
Cabo Verde 90 
                                                      
3 El ejercicio fiscal del Canadá va del 1º de abril al 31 de marzo. 
4 Además de la AOD, el Canadá proporciona ayuda a países en desarrollo má s adelantados y a algunos 
países en transición enumerados en la parte II de la Lista del CAD. G/AG/N/CAN/93 
Página 8  
 
  País Desembolsos en miles de $Can 
Chad 1.599 
Comoras 0 
Djibouti 6 
Eritrea 214 
Etiopía 238 
Gambia 2.398 
Guinea 11.398 
Guinea Ecuatorial 48 
Guinea-Bissau 111 
Lesotho 166 
Liberia, República de 180 
Madagascar 349 
Malawi 377 
Malí 8.357 
Mozambique 11.255 
Níger 601 
República Centroafricana 19 
República Democrática del Congo 1.582 
Rwanda 2.344 
Santo Tomé y Príncipe 0 
Senegal 2.615 
Sierra Leona 86 
Somalia 28 
Sudán 1.732 
Tanzanía 1.402 
Togo 144 
Uganda 823 
Zambia 424 
Total parcial África - PMA 60.975 
Botswana 149 
Côte d'Ivoire 213 
Gabón 210 
Kenya 1.077 
Marruecos 97 
Mauricio 1 
Namibia 49 
Túnez 48 
Total parcial África - PDINPA 1.844 
Total África - PMA y PDINPA 62.820 
  
AMÉRICA  
Haití 8.104 
Total parcial América - PMA 8.104 
Barbados 0 
Cuba 1.367 
Dominica 0  G/AG/N/CAN/93 
 Página 9 
 
 
  País Desembolsos en miles de $Can 
Honduras 1.783 
Jamaica 1.057 
Perú 1.888 
República Dominicana 629 
San Vicente y las Granadinas 8 Trinidad y Tabago 0 
Venezuela, República Bolivariana de 0 
Total parcial América  - PDINPA 6.732 
Total América - PM A y PDINPA 14.837 
  
ASIA   
Afganistán  17.120 
Bangladesh 1.038 
Camboya 2.991 
Islas Salomón 24 
Maldivas 2 
República Democrática Popular Lao 79 
Timor-Leste 12 
Vanuatu 45 
Total parcial Asia - PMA 21.311 
Mongolia 820 
Nepal 258 
Pakistán 937 
Sri Lanka 2.577 
Total parcial Asia - PDINPA 4.592 
Total Asia - PMA y PDINPA 25.903 
  
EUROPA, ORIENTE MEDIO Y 
MAGREB  
Mauritania 241 
Total parcial Europa , Oriente Medio y 
Magreb - PMA 241 
Egipto 112 
Jordania 31 
Total parcial Europa , Oriente Medio y 
Magreb - PDINPA 143 
Total Europa, Oriente Medio y Magreb 
- PMA y PDINPA 384 
  
Total - PMA 90.630 
Total - PDINPA 13.310 
TOTAL GENERAL - PMA y PDINPA 103.940 
 
Financiación multilateral 
 
7. El cuadro C infra indica la contribución total de la CIDA en el ejercicio fiscal de 2008/2009 a 
organizaciones multilaterales específicas cuyos mandatos  están relacionados, total o parcialmente, con G/AG/N/CAN/93 
Página 10  
 
  el sector agropecuario y/o la seguridad alimentaria.   Dada la naturaleza de la financiación y de las 
actividades de las organizaciones multilaterales, no puede determinarse la proporción de las 
contribuciones del Canadá que se asignan directam ente a los PMA o a los PDINPA.  Sin embargo, 
puede considerarse pertinente en el marco de la presente notificación la ayuda prestada por el Canadá, 
en particular, al Programa Mundial de Alimentos (PMA) y al Grupo Consultivo para la Investigación 
Agrícola Internacional (CGIAR). 
CUADRO C Financiación en concepto de AOD pr oporcionada por el Canadá a organizaciones 
multilaterales cuyas actividades están relac ionadas con el sector agropecuario, la 
producción de alimentos y la seguridad a limentaria, ejercicio fiscal de 2008/2009 
 
Organización  Millones de $Can  
Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional 
(CGIAR) 15,82 
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) 125,16 
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) 121,66 Programa Mundial de Alimentos (PMA) 283,02 Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) 12,43 
Organización de las Naciones Unid as para la Alimentación y la 
Agricultura (FAO) 14,46 
Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura 
(IICA) 3,9 
 
CENTRO DE INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL (IDRC) 
 
8. El Centro de Investigación para el Desarrollo  Internacional (IDRC) es una sociedad pública 
canadiense que apoya la investigación científica des tinada a atender las prioridades de los países en 
desarrollo y las necesidades básicas de los pobres del mundo.  En el ejercicio fiscal de 2008/2009 su presupuesto total (con inclusión de los gastos admi nistrativos) ascendió a 190,5 millones de dólares.  
En el ejercicio fiscal de 2008/2009, el IDRC destinó al sector agrícola (incluida la agricultura, la 
pesca y la silvicultura) un total de 5,4 millones de dólares, lo que representa el 2,8 por ciento 
aproximadamente de su asignación presupuestaria total. 
9. Un análisis de las actividades del IDRC indica que en el ejercicio fiscal 2008/2009 se 
realizaron 33 proyectos en el sector agropecuario y sectores conexos en PMA y en PDINPA, por valor de 2,25 millones de dólares.  Véase el cuadro D. 
CUADRO D Desembolsos del IDRC (por regiones y por países) para programas bilaterales destinados 
al sector agropecuario y sectores conexos (incluida la agricultura, la pesca y la 
silvicultura) en los PMA y en los PDINPA, ejercicio fiscal de 2008/2009 
 
País Número de proyectos Desembolsos en miles de $Can 
   
ÁFRICA   
Benin 1 5 
Burkina Faso 2 75 Burundi 2 95 Eritrea 1 14 Etiopía 1 14 Gambia 2 85 Guinea 1 1 Guinea-Bissau 1 0.3  G/AG/N/CAN/93 
 Página 11 
 
 
  País Número de proyectos Desembolsos en miles de $Can 
Malawi 2 126 
Malí 1 14 
Mauritania 2 6 Mozambique 1 14 Níger 1 70 República Centroafricana 1 51 República Democrática del Congo 2 156 Senegal 3 65 Sierra Leona 1 21 Tanzanía 3 53 Togo 1 - Uganda 2 85 Zambia 2 14 
Total África - PMA* 15 966 
Kenya 6 251 
Total África - PDINPA 6 251 
Total África - PMA y PDINPA* 20 1.217 
   
AMÉRICA   
Perú 3 114 
Total América - PDINPA 3 114 
Total América - PM A y PDINPA 3 114 
   
ASIA   
Bangladesh 3 172 Bhután 1 33 Camboya 1 77 Nepal 3 72 
Total Asia - PMA 6 353 
Mongolia 1 173 
Total Asia - PDINPA 1 173 
Total Asia - PMA y PDINPA 7 525 
   
ORIENTE MEDIO Y ÁFRICA DEL 
NORTE   
Sudán 1 14 
Yemen 1 13 
Total Oriente Medio y África del Norte - 
PMA 2 27 
Marruecos 1 85 
Túnez 1 284 
Total Oriente Medio y África del Norte - 
PDINPA 2 369 
Total Oriente Medio y África del Norte - 
PMA y PDINPA 4 396 
   
IDRC   
Total IDRC - PMA* 23 1.345 G/AG/N/CAN/93 
Página 12  
 
  País Número de proyectos Desembolsos en miles de $Can 
Total IDRC - PDINPA* 13 906 
TOTAL GENERAL IDRC - PMA y 
PDINPA* 33 2.251 
 
* La suma de los proyectos no coincide  con el total indicado, ya que es pos ible que un mismo proyecto esté en 
curso en más de un país.  
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y COMERCIO INTERNACIONAL 
 10. Las contribuciones básicas anuales del Canadá a la Organización de las Naciones Unidas para 
la Alimentación y la Agricultura (FAO) y el In stituto Interamericano de  Cooperación para la 
Agricultura (IICA), se realizan por conducto del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional.  En el ejercicio fiscal de 2008/200 9, esas contribuciones ascendieron, respectivamente, 
a 17,4 millones de dólares canadienses y 3,79 mill ones de dólares EE.UU.  Dado que la seguridad 
alimentaria está comprendida en el mandato de  esas organizaciones multilaterales, puede suponerse 
que una parte de estas contribuciones se destin a a actividades relacionadas con la seguridad 
alimentaria. 
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión: 
 11. También algunos gobiernos provinciales canad ienses realizan programas de asistencia 
internacional de menor magnitud, que pueden inclui r la prestación de asistencia técnica al sector 
agropecuario y sectores conexos en los PMA y en los PDINPA. 
12. Las oficinas de asistencia de la CIDA en lo s países en desarrollo administran un Fondo 
Canadiense para Iniciativas Locales (CFLI) destin ado a responder a solicitudes concretas de los 
países, en pequeña escala.  Algunos de estos fondos , cuando existen en los PMA y en los PDINPA, 
pueden tener efectos en el sector agropecuario y sectores conexos. 
13. El cuadro E se ha incluido en la presente notif icación a título voluntario.  En el cuadro se 
proporciona información sobre la asistencia t écnica prestada por el Canadá a los PMA y a 
los PDINPA en los sectores de la pesca y de la agro silvicultura.  El cuadro se presenta con el fin de 
que el Comité disponga de información completa sobre la asistencia técn ica proporcionada por el 
Canadá, que contribuye a la seguridad alimenta ria de los PMA y los PDINPA receptores de esa 
asistencia. 
CUADRO E Desembolsos de la CIDA y del IDRC, por canales de distribución, para programas 
destinados a los sectores de la pesca y la agrosilvicultura en los PMA y en los PDINPA, 
ejercicio fiscal de 2008/2009 
 
País Silvicultura
Desembolsos en
miles de $Can Pesca 
Desembolsos en  
miles de $Can 
ÁFRICA   
Angola 0 0 
Benin 14 9 Burkina Faso 59 8 Burundi 1 19 Cabo Verde 0 0 República Centroafricana 0 0  G/AG/N/CAN/93 
 Página 13 
 
 
  País Silvicultura
Desembolsos en
miles de $Can Pesca 
Desembolsos en  
miles de $Can 
Chad 0 0 
Comoras 0 0 
República Democrática del Congo 775 23 
Djibouti 0 0 
Guinea Ecuatorial 0 0 Eritrea 0 0 Etiopía 3.254 18 Gambia 0 0 Guinea 1 66 Guinea Bissau 0 0 Lesotho 0 0 Liberia, República de 0 0 Madagascar 0 0 Malawi 1 0 Malí 5 1 Mozambique 36 0 Níger 8 8 Rwanda 0 18 Santo Tomé y Príncipe 0 0 Senegal 154 1 Sierra Leona 0 0 Somalia 0 17 Sudán 0 918 Tanzanía 27 18 Togo 0 0 Uganda 0 18 Zambia 0 1 
Total parcial África - PMA 4.334 1.114 
Botswana 1 0 
Côte d'Ivoire 7 0 Gabón 165 0 Kenya 4 23 Mauricio 0 0 Marruecos 7 17 Namibia 0 0 Túnez 0 9 
Total parcial África - PDINPA 185 49 
Total África - PMA y PDINPA 4.519  1.194 
   
AMÉRICA   
Haití 517 1 
Total parcial América - PMA 517 1 
Barbados 0 0 
Cuba 555 0 Dominica 0 0 República Dominicana 161 0 G/AG/N/CAN/93 
Página 14  
 
  País Silvicultura
Desembolsos en
miles de $Can Pesca 
Desembolsos en  
miles de $Can 
Honduras 296 0 
Jamaica 10 0 
Perú 26 0 
San Vicente y las Granadinas 0 0 
Trinidad y Tabago 0 0 Venezuela, República Bolivariana de 0 0 
Total parcial América  - PDINPA 1.048 0 
Total América - PMA y PDINPA 1.565 1 
ASIA   
Afganistán 0 0 
Bangladesh 1 0 Camboya 1 1 Islas Salomón 10 0 Maldivas 0 0 República Democrática Popular Lao 18 0 Timor-Leste 0 0 Vanuatu 19 0 
Total parcial Asia - PMA 49 1 
Mongolia 0 0 
Nepal 36 0 Pakistán 0 0 Sri Lanka 39 847 
Total parcial Asia - PDINPA 75 847 
Total Asia - PMA y PDINPA 124 848 
   
EUROPA, ORIENTE MEDIO Y MAGREB   
Mauritania 1.000 0 
Total parcial Eu ropa, Oriente 
Medio y Magreb - PMA 1.000 0 
Egipto 1.052 18 
Jordania 606 1 
Total parcial Eu ropa, Oriente 
Medio y Magreb - PDINPA 1.658 19 
Total Europa, Oriente Medio y 
Magreb - PMA y PDINPA 2.658 19 
   
Total PMA 4.901 1.146 
Total PDINPA 1.309 915 
TOTAL GENERAL PMA y 
PDINPA* 6.210 2.061 
 * Es posible que el total no sea el resultado de sumas exactas debido al redondeo de las cifras . 
  G/AG/N/CAN/93 
 Página 15 
 
 
  Cuadro NF.1 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16 DEL 
ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE MEDIDAS 
RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE 
REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES EN 
DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE PRODUCTOS 
ALIMENTICIOS:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2009/2010 
 
_________________________________________________________________________________ 
 
 
1. Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios: 
1. Durante el período comprendido entre el 1º de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010, el 
Canadá suministró un total de 296.519 toneladas de  ayuda alimentaria a los países menos adelantados 
(PMA) y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios (PDINPA).  El valor 
total de la ayuda alimentaria en 2009/2010 fue de 227,15 millones de dólares.  Véase el cuadro A - 
"Ayuda alimentaria suministrada por el Canadá a los PMA y a los PDINPA, 1º de julio de 2009 - 
30 de junio de 2010", que proporciona información, pa ra el período en cuestión, sobre la cantidad de 
ayuda alimentaria suministrada por el Canadá a los PMA y a los PDINPA, por regiones y por países, 
con indicación de los productos, la cantidad en tonela das métricas, el valor total de los desembolsos y 
el valor de la parte que se distribuye por c onducto del Programa Mundial de Alimentos (PMA).6 
                                                      
5 En el presente documento todas las cifras es tán expresadas en dólares canadienses ($Can). 
6 A efectos de la presente notificación, se han re unido datos sobre los países a los que las Naciones 
Unidas han reconocido la condición de país menos adelantado (PMA), publicados por la Oficina del Alto 
Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo ( http://www.un.org/special-rep /ohrlls/ldc/ldc criteria.htm ) y el Comité de Asistencia 
para el Desarrollo de la OCDE:  Afganistán, Angola, Bangladesh, Benin, Bhután, Burkina Faso, Burundi, Cabo 
Verde, Camboya, Chad, Comoras, Djibouti, Eritrea , Etiopía, Gambia, Guinea,  Guinea-Bissau, Guinea 
Ecuatorial, Haití, Islas Salomón, Kiribati, Lesotho, Li beria, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania, 
Mozambique, Myanmar, Nepal, Níger, República Centro africana, República Democrática del Congo, República 
Democrática Popular Lao, República Unida de Tanzanía, Rwanda, Samoa, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, 
Sierra Leona, Somalia, Sudán, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, y Yemen y Zambia, y sobre los 
siguientes PDINPA:  Antigua y Barbuda, Barbados, Botswana, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Egipto, El 
Salvador, Gabón, Granada, Honduras, Jamaica, Jordan ia, Kenya, Maldivas, Marrue cos, Mauricio, Mongolia, 
Namibia, Pakistán, Perú, República Bo livariana de Venezuela, República Do minicana, Saint Kitts y Nevis, San 
Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sr i Lanka, Swazilandia, Trinidad y Tabago y Túnez, 
reconocidos en el marco la OMC.  La lista de los PD INPA figura en:  OMC, G/AG/5/Rev.10 (disponible en: 
http://docsonline.wto.org/ ) y la lista de los PMA en:  ( http://www.wto.org/ 
spanish/thewto_s/whatis_s/tif_s/org7_s.htm ). G/AG/N/CAN/93 
Página 16  
 
  CUADRO A Ayuda alimentaria suministrada por el Canadá  a los PMA y a los PDINPA, 
1º de julio de 2009- 30 de junio de 2010 
 
País Producto  Cantidad 
 
 
 
 
toneladas 
métricas  Desembolsos 
 
 
 
 
miles de $Can Parte 
correspondiente 
al Programa 
Mundial de 
Alimentos 
miles de $Can  
ÁFRICA     
Angola micronutrientes 1.272 0
Benin micronutrientes 114 0Burkina Faso alubias, mezcla de maíz y soja, 
maíz, azúcar, aceite vegetal, 
micronutrientes 1.512 1.544 1.239
Burundi alubias, mezcla de maíz y soja, 
maíz, legumbres, guisantes 
partidos, aceite vegetal, 
micronutrientes 1.686 1.312 962
Chad trigo, micronutrientes 2.585 3.117 3.037
Comoras micronutrientes 3 0Djibouti micronutrientes 5 0Eritrea micronutrientes 8 0Etiopía faffa, alimentos enriquecidos, sal 
yodada, maíz, legumbres, semillas, 
azúcar, aceite vegetal, trigo. 
micronutrientes 124.707 62.119 57.721
Gambia micronutrientes  3 0
Guinea micronutrientes 85 0Guinea-Bissau micronutrientes 10 0Lesotho micronutrientes  9 0
Liberia, República 
de trigo bulgur, guisantes partidos, 
micronutrientes 286 330 329
Madagascar maíz, micronutrientes 190 265 117
Malawi micronutrientes   107 0Malí Sorgo/mijo, micronutrientes 3.455 3.021 2.771Mozambique maíz, guisantes, arroz, 
micronutrientes  7.343 5.027 4.820
Níger alubias, mezcla de maíz y soja, sal 
yodada, maíz, mijo, legumbres, 
arroz, sal, semillas, azúcar, aceite 
vegetal, hortalizas, trigo, micronutrientes 5.470 5.209 4.871
República 
Centroafricana mezcla de maíz y soja, sal yodada, 
sémola de maíz, guisantes partidos, 
azúcar, aceite vegetal, 
micronutrientes 587 825 796
República 
Democrática del 
Congo alubias, sal yodada, sémola de 
maíz, legumbres, arroz, sal, 
semillas, guisantes partidos, 
azúcar, aceite vegetal, 
micronutrientes 6.233 9.723 6.907 G/AG/N/CAN/93 
 Página 17 
 
 
  País Producto  Cantidad 
 
 
  
toneladas 
métricas  Desembolsos 
 
  
 
miles de $Can Parte 
correspondiente 
al Programa 
Mundial de 
Alimentos 
miles de $Can  
Rwanda semillas, micronutrientes 16 91 0
Santo Tomé y 
Príncipe micronutrientes 1 0
Sierra Leona micronutrientes 373 0
Somalia maíz, aceite vegetal, 
micronutrientes  1.376 1.848 1.779
Sudán alubias, mezcla de maíz y soja, sal 
yodada, legumbres, sal, semillas, 
guisantes partidos, azúcar, aceite 
vegetal, hortalizas, trigo;  semillas:  maíz;  semillas:  sorgo;  
micronutrientes 14.034 17.309 15.905
Tanzanía alubias, mezcla de maíz y soja, 
alimentos enriquecidos, maíz, 
aceite vegetal, micronutrientes 11.864 7.641 7.304
Togo micronutrientes 63 0
Uganda alubias, mezcla de maíz y soja, 
maíz, sémola de maíz, legumbres, 
semillas, micronutrientes 4.981 3.929 2.781
Zambia galletas de alto contenido 
energético, complementos 
alimentarios de alto contenido energético, sémola de maíz, 
micronutrientes 375 413 316
África - PMA  187.121 125.777 112.177
Botswana micronutrientes 6 0
Côte d'Ivoire mezcla de maíz y soja, sal yodada, 
sémola de maíz, arroz, aceite 
vegetal, micronutrientes 1.387 1.269 1.269
Gabón micronutrientes 1 0
Kenya mezcla de maíz y soja, sal yodada, 
maíz, sémola de maíz, legumbres, 
guisantes partidos, azúcar, aceite vegetal, micronutrientes 28.619 17.456 12.122
Namibia mezcla de maíz y soja, sal yodada, 
sémola de maíz, micronutrientes 185 117 109
Senegal sal yodada, maíz, guisantes 
partidos, aceite vegetal, 
micronutrientes,  3.338 4.901 2.391
Swazilandia micronutrientes 3.160 0
África - PDINPA  33.529 26.910 15.891
Total África - PMA y PDINPA 220.229 152.687 127.546G/AG/N/CAN/93 
Página 18  
 
  País Producto  Cantidad 
 
 
  
toneladas 
métricas  Desembolsos 
 
  
 
miles de $Can Parte 
correspondiente 
al Programa 
Mundial de 
Alimentos 
miles de $Can  
   
AMÉRICA    
Haití alubias, mezcla de maíz y soja, sal 
yodada, galletas de alto contenido 
energético, sémola de maíz, legumbres, arroz, aceite vegetal, 
micronutrientes 20.910 28.412 27.879
América - PMA  20.910 28.412 27.879
Honduras alubias, mezcla de maíz y soja, 
maíz, arroz, aceite vegetal 5.303 3.807 3.807
Perú micronutrientes 65 0
América - PDINPA  5.303 3.872 3.807
Total América - PMA y PD INPA 26.213 32.284 31.686
   
ASIA    
Afganistán galletas de alto contenido 
energético, alubias rojas, sal, aceite 
vegetal, micronutrientes 6.157 11.769 10.509
Bangladesh galletas de alto contenido 
energético, legumbres, arroz, sal, semillas, azúcar, aceite vegetal, 
mezcla de trigo y soja, micronutrientes  1.715 2.085 1.098
Islas Salomón micronutrientes 2 0
Kiribati micronutrientes 1 0Myanmar guisantes, arroz, azúcar, 
micronutrientes 933 954 688
Nepal garbanzos, sal yodada, arroz, 
guisantes partidos, azúcar, aceite 
vegetal, mezcla de trigo y soja, 
micronutrientes 996 1.238 754
República 
Democrática 
Popular Lao micronutrientes 30 0
Timor-Leste micronutrientes 7 0
Asia - PMA  9.801 16.086 13.049
Mongolia arroz, semillas, aceite vegetal, 
harina de trigo, micronutrientes 65 63 0
Pakistán té negro, galletas de alto contenido 
energético, sal yodada. suplementos alimenticios listos 
para el consumo, guisantes, legumbres, arroz, sal, semillas, 
azúcar, aceite vegetal, trigo, harina 
de trigo, micronutrientes 30.094 19.753 16.269 G/AG/N/CAN/93 
 Página 19 
 
 
  País Producto  Cantidad 
 
 
  
toneladas 
métricas  Desembolsos 
 
  
 
miles de $Can Parte 
correspondiente 
al Programa 
Mundial de 
Alimentos 
miles de $Can  
Sri Lanka legumbres, arroz, sal, semillas, 
azúcar, aceite vegetal, harina de 
trigo, micronutrientes 7.309 4.343 3.769
Asia - PDINPA  37.468 24.159 20.038
Total Asia - PMA y 
PDINPA  47.269 40.245 33.087
   
EUROPA, ORIENTE MEDIO Y MAGREB   
Mauritania trigo, micronutrientes 955 633 612Yemen galletas de alto contenido 
energético, azúcar, trigo, harina de 
trigo, micronutrientes 1.853 1.259 1.194
Europa, Oriente Medio y Magreb - PMA  2.808 1.892 1.806
Jordania micronutrientes 6 0
Marruecos Micronutrientes 22 0
Europa, Oriente Medio y Magreb - PDINPA  02 8  0
Total Europa, Oriente Medio y Magreb - 
PMA y PDINPA 2.808 1.920 1.806
  
AYUDA ALIMENTARIA  
Total ayuda alimentaria a los PMA 220.219 172.167 154.388
Total ayuda alimentaria a los PDINPA 76.300 54.969 39.737
TOTAL GENERAL - PMA y PDINPA 296.519 227.136 194.125
 
Notas : En las cifras de valor están incluidos el producto, el  transporte y los costos operacionales.  Es posible 
que los totales no cuadren porque se han redondeado las cifras.  Las cápsulas y comprimidos de micronutrientes no están incluidos en la columna "Cantidad en tonela das métricas" porque no se dispone de información al 
respecto. 
 
2. Indicación de la proporción suministrada en  forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas: 
2. Toda la ayuda alimentaria canadiense se suministra en forma de donación total. 
3. Asistencia técnica y financiera prestada en el  marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión: 
3. La Agencia Canadiense de Desarrollo Intern acional (CIDA) es el principal organismo 
canadiense encargado de prestar asistencia oficial pa ra el desarrollo (AOD).  La Agencia lleva a cabo 
programas bilaterales, multilaterales y de asociación. 
4. En el ejercicio fiscal de 2009/20107, el Canadá proporcionó un total de 5.300 millones de 
dólares en concepto de asistencia oficial para el desarrollo, de los cuales 3.600 millones fueron 
                                                      
7 El ejercicio fiscal del Canadá va del 1º de abril al 31 de marzo. G/AG/N/CAN/93 
Página 20  
 
  administrados por la CIDA.  De los 3.600 millones de dólares de ayuda prestada por la CIDA, la 
ayuda bilateral representó 2.900 millones;  de est os, 1.600 millones de dólares se distribuyeron por 
conducto de la Dirección Gene ral de Programas Regionales y 255 millones en el marco de las 
actividades de cooperación con los sectores privado y voluntario.  De los 3.600 millones de dólares 
administrados por la CIDA, 635 millones se distribu yeron en el marco de la financiación básica 
multilateral de esta Agencia.  Otros 1.800 millones de dólares se distribuyeron a través de otros 
canales, con inclusión de ministerios, provincias y municipios. 
AGENCIA CANADIENSE DE DESARROLLO INTERNACIONAL 
Financiación bilateral 
5. La CIDA presta ayuda bilateral por conducto de  cuatro direcciones generales, a saber, la 
Dirección General de Programas Regionales, la Dirección General de Programas Multilaterales y 
Mundiales, la Dirección General de Cooperación Canadiense y el Grupo de Trabajo sobre el Afganistán y el Pakistán.
8  Los programas bilaterales ascendieron en total a 2.900 millones de dólares 
en el ejercicio fiscal de 2009/2010. 
6. Los programas bilaterales del Canadá son progr amas y proyectos de gobierno a gobierno, que 
se llevan a cabo con arreglo a acuerdos bilateral es y se planifican en cooperación con el país 
interesado por conducto de los Marc os de Asistencia de las Naci ones Unidas para el Desarrollo 
(MANUD).  La ayuda bilateral se puede prestar directamente a un gobierno o por conducto de 
organizaciones no gubernamentales (ONG).  En el  ejercicio fiscal de 2009/2010, la CIDA prestó 
ayuda en el marco de programas bilaterales a PMA y PDINPA, por un monto total de 377,7 millones 
de dólares.  A continuación se facilita información, por países, sobre la asistencia técnica al sector 
agropecuario y sectores conexos prestada a los PMA y a los PDINPA por medio de programas 
bilaterales en el ejercicio fiscal de 2009/2010: 
CUADRO B Programas bilaterales de la CIDA destinados al sector agropecuario y sectores conexos, 
desembolsos por regiones y por país es, ejercicio fiscal de 2009/2010 
País Desembolsos en miles de $Can 
ÁFRICA  
Angola 114 
Benin 436 
Burkina Faso 2.627 
Burundi 1.329 
Cabo Verde 89 
Chad 247 
Comoras 24 
Djibouti 125 
Eritrea 448 
Etiopía 65.479 
Gambia 228 
Guinea 1.073 
Guinea Ecuatorial 54 
Guinea-Bissau 219 
Lesotho 120 
Liberia, República de 359 
                                                      
8 Además de la AOD, el Canadá proporciona ayuda a países en desarrollo má s adelantados y a algunos 
países en transición enumerados en la parte II de la Lista del CAD.  G/AG/N/CAN/93 
 Página 21 
 
 
  País Desembolsos en miles de $Can 
Madagascar 1.051 
Malawi 488 
Malí 14.099 
Mozambique 17.223 
Níger 19.685 
República Centroafricana 255 República Democrática del Congo 1.504 Rwanda 31.529 
Santo Tomé y Príncipe 0 
Senegal 7.064 
Sierra Leona 28.683 
Somalia 171 
Sudán 13.987 
Tanzanía 8.954 
Togo 22.459 
Uganda 1.649 
Zambia 345 
Total parcial África - PMA 242.118 
Botswana 188 
Côte d'Ivoire 216 
Gabón 75 
Kenya 2.845 
Marruecos 20 
Mauricio 0 
Namibia 11 
Túnez 39 
Total parcial África - PDINPA 3.386 
Total África - PMA y PDINPA 245.505 
  
AMÉRICA   
Haití 28.254 
Total parcial América - PMA 28.254 
Barbados 0 
Cuba 1.774 
Dominica 0 
Honduras 2.153 
Jamaica 987 
Perú 1.487 
República Dominicana 750 
San Vicente y las Granadinas 13 Trinidad y Tabago 0 
Venezuela, República Bolivariana de 0 
Total parcial América  - PDINPA 7.163 
Total América - PM A y PDINPA 35.417 
  
ASIA   
Afganistán  48.400 
Bangladesh 33.510 G/AG/N/CAN/93 
Página 22  
 
  País Desembolsos en miles de $Can 
Camboya 3.220 
Islas Salomón 0 
Maldivas 0 
República Democrática Popular Lao 139 Timor-Leste 12 
Vanuatu 0 
Total parcial Asia - PMA 85.281 
Mongolia 7.637 
Nepal 2.316 
Pakistán 455 
Sri Lanka 596 
Total parcial Asia - PDINPA 11.004 
Total Asia - PMA y PDINPA 96.285 
  
EUROPA, ORIENTE MEDIO Y 
MAGREB  
Mauritania 279 
Total parcial Europa , Oriente Medio y 
Magreb - PMA 279 
Egipto 261 
Jordania 25 
Total parcial Europa , Oriente Medio y 
Magreb - PDINPA 286 
Total Europa, Oriente Medio y Magreb 
- PMA y PDINPA 565 
  
Total - PMA 355.933 
Total - PDINPA 21.840 
TOTAL GENERAL - PMA y PDINPA 377.773 
 
Financiación multilateral 
 
7. El cuadro C infra indica la contribución total de la CIDA en el ejercicio fiscal de 2009/2010 a 
organizaciones multilaterales específicas cuyos mandatos  están relacionados, total o parcialmente, con 
el sector agropecuario y/o la seguridad alimentaria.   Dada la naturaleza de la financiación y de las 
actividades de las organizaciones multilaterales, no puede determinarse la proporción de las 
contribuciones del Canadá que se asignan directam ente a los PMA o a los PDINPA.  Sin embargo, 
puede considerarse pertinente en el marco de la presente notificación la ayuda prestada por el Canadá, 
en particular, al Programa Mundial de Alimentos (PMA) y al Grupo Consultivo para la Investigación 
Agrícola Internacional (CGIAR).  G/AG/N/CAN/93 
 Página 23 
 
 
  CUADRO C Financiación en concepto de AOD pr oporcionada por el Canadá a organizaciones 
multilaterales cuyas actividades están relac ionadas con el sector agropecuario, la 
producción de alimentos y la seguridad a limentaria, ejercicio fiscal de 2009/2010 
 
Organización  Millones de $Can  
Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional 
(CGIAR) 48,32 
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) 158,06 
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) 176,54 Programa Mundial de Alimentos (PMA) 305,28 Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) 50,4 
Organización de las Naciones Unid as para la Alimentación y la 
Agricultura (FAO) 10,53 
Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura 
(IICA) 3,9 
 
CENTRO DE INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL (IDRC) 
 
8. El Centro de Investigación para el Desarrollo  Internacional (IDRC) es una sociedad pública 
canadiense que apoya la investigación científica des tinada a atender las prioridades de los países en 
desarrollo y las necesidades básicas de los pobres del mundo.  En el ejercicio fiscal de 2009/2010 su presupuesto total (con inclusión de los gastos admi nistrativos) ascendió a 190,5 millones de dólares.  
En el ejercicio fiscal de 2009/2010, el IDRC destinó al sector agrícola (incluida la agricultura, la 
pesca y la silvicultura) un total de 5,4 millones de dólares, lo que representa el 2,8 por ciento 
aproximadamente de su asignación presupuestaria total. 
9. Un análisis de las actividades del IDRC indica que en el ejercicio fiscal 2009/2010 se 
realizaron 37 proyectos en el sector agropecuario y sectores conexos en PMA y en PDINPA, por valor de 3,24 millones de dólares.  Véase el cuadro D. 
CUADRO D Desembolsos del IDRC (por regiones y por países) para programas bilaterales destinados 
al sector agropecuario y sectores conexos (incluida la agricultura, la pesca y la 
silvicultura) en los PMA y en los PDINPA, ejercicio fiscal de 2009/2010 
 
País Número de proyectos Desembolsos en miles de 
$Can 
ÁFRICA   
Burkina Faso 1 58 
Burundi 1 29 Eritrea 1 13 Etiopía 2 39 Gambia 2 54 Guinea 1 27 Guinea-Bissau 1 13 Malawi 5 327 Malí 1 14 Mauritania 1 13 Mozambique 1 14 Níger 1 58 República Centroafricana 1 32 República Democrática del Congo 2 75 Senegal 2 76 G/AG/N/CAN/93 
Página 24  
 
  País Número de proyectos Desembolsos en miles de 
$Can 
Sierra Leona 1 10 
Tanzanía 6 255 
Togo 1 25 Uganda 2 231 Zambia 2 60 
Total África - PMA* 17 1.424 
Botswana 1 166 
Kenya 9 298 
Total África - PDINPA 10 465 
Total África - PMA y PDINPA* 25 1.889 
AMÉRICA   
Perú 4 250 
Total parcial América  - PDINPA 4 250 
Total Américas - PMA y PDINPA 4 250 
ASIA   
Bangladesh 3 314 
Bhután 1 70 Camboya 1 99 Nepal 2 71 
Total parcial Asia - PMA 5 553 
Mongolia 1 134 
Total parcial Asia - PDINPA 1 134 
Total Asia - PMA y PDINPA 6 687 
   
ORIENTE MEDIO Y ÁFRICA DEL NORTE  
Sudán 1 13 
Total parcial Oriente Medio y África 
del Norte - PMA 1 13 
Marruecos 1 35 
Túnez 1 366 
Total parcial Oriente Medio y África 
del Norte - PDINPA 2 401 
Total Oriente Medio y África del 
Norte - PMA y PDINPA 3 414 
   
IDRC   
Total IDRC - PMA* 23 1.990 Total IDRC - PDINPA* 17 1.250 
TOTAL GENERAL IDRC - PMA y 
PDINPA* 37 
3.240 
 * La suma de los proyectos no coincide  con el total indicado, ya que es pos ible que un mismo proyecto esté en 
curso en más de un país.  
  G/AG/N/CAN/93 
 Página 25 
 
 
  MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y COMERCIO INTERNACIONAL 
 
10. Las contribuciones básicas anuales del Canadá a la Organización de las Naciones Unidas para 
la Alimentación y la Agricultura (FAO) y el In stituto Interamericano de  Cooperación para la 
Agricultura (IICA), se realizan por conducto del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional.  En el ejercicio fiscal de 2009/201 0, esas contribuciones ascendieron, respectivamente, 
a 15,8 millones de dólares canadienses y 3,79 mill ones de dólares EE.UU.  Dado que la seguridad 
alimentaria está comprendida en el mandato de  esas organizaciones multilaterales, puede suponerse 
que una parte de estas contribuciones se destin a a actividades relacionadas con la seguridad 
alimentaria. 
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión: 
 
11. También algunos gobiernos provinciales canad ienses realizan programas de asistencia 
internacional de menor magnitud, que pueden inclui r la prestación de asistencia técnica al sector 
agropecuario y sectores conexos en los PMA y en los PDINPA. 
12. Las oficinas de asistencia de la CIDA en lo s países en desarrollo administran un Fondo 
Canadiense para Iniciativas Locales (CFLI) destin ado a responder a solicitudes concretas de los 
países, en pequeña escala.  Algunos de estos fondos , cuando existen en los PMA y en los PDINPA, 
pueden tener efectos en el sector agropecuario y sectores conexos. 
13. El cuadro E se ha incluido en la presente notif icación a título voluntario.  En el cuadro se 
proporciona información sobre la asistencia t écnica prestada por el Canadá a los PMA y a 
los PDINPA en los sectores de la pesca y de la agro silvicultura.  El cuadro se presenta con el fin de 
que el Comité disponga de información completa sobre la asistencia técn ica proporcionada por el 
Canadá, que contribuye a la seguridad alimenta ria de los PMA y los PDINPA receptores de esa 
asistencia. 
CUADRO E Desembolsos de la CIDA y del IDRC, por canales de distribución, para programas 
destinados a los sectores de la pesca y la agrosilvicultura en los PMA y en los PDINPA, ejercicio fiscal de 2009/2010 
 
País Silvicultura
Desembolsos en
Miles de $Can Pesca 
Desembolsos en 
 miles de $Can 
ÁFRICA - PMA   
Angola 0 0 
Benin 8 0 Burkina Faso 0 0 Burundi 0 37 Cabo Verde 0 0 Chad 0 0 Comoras 0 0 Djibouti 0 0 Eritrea 0 0 Etiopía 3.601 37 Gambia 0 8 Guinea 0 0 Guinea Ecuatorial 0 0 Guinea-Bissau 0 0 G/AG/N/CAN/93 
Página 26  
 
  País Silvicultura
Desembolsos en
Miles de $Can Pesca 
Desembolsos en 
 miles de $Can 
Lesotho 0 0 
Liberia, República de 0 0 
Madagascar 0 0 
Malawi 0 0 
Malí 7 0 Mozambique 6 0 Níger 0 0 República Centroafricana 0 0 República Democrática del Congo 278 37 Rwanda 2 37 Santo Tomé y Príncipe 0 0 Senegal 36 0 Sierra Leona 0 0 Somalia 0 0 Sudán 0 2.197 Tanzanía 3 37 Togo 0 0 Uganda 0 37 Zambia 0 0 
Total parcial África - PMA 3.941 2.429 
Botswana 2 0 
Côte d'Ivoire 0 0 Gabón 60 0 Kenya 6 37 Marruecos 0 0 Mauricio 0 0 Namibia 0 0 Túnez 0 0 
Total parcial África - PDINPA 68 37 
Total África - PMA y PDINPA 4.010 2.466 
   
AMÉRICA   
Haití 649 0 
Total parcial América - PMA 649 0 
Barbados 0 0 
Cuba 7.199 0 Dominica 0 0 Honduras 280 0 Jamaica 0 4 Perú 1 0 República Dominicana 3.239 0 San Vicente y las Granadinas 2 4 Trinidad y Tabago 0 0 Venezuela, República Bolivariana de 0 0 
Total parcial América  - PDINPA 1.326 8 
Total América - PMA y PDINPA 19.748 8  G/AG/N/CAN/93 
 Página 27 
 
 
  País Silvicultura
Desembolsos en
Miles de $Can Pesca 
Desembolsos en 
 miles de $Can 
ASIA   
Afganistán 0 0 
Bangladesh 0 0 
Camboya 0 0 
Islas Salomón 0 0 Maldivas 0 0 República Democrática Popular Lao 0 0 Timor-Leste 0 0 Vanuatu 0 0 
Total parcial Asia - PMA 0 0 
Mongolia 0 0 
Nepal 0 0 Pakistán 0 0 Sri Lanka 0 0 
Total parcial Asia - PDINPA 0 0 
Total Asia - PMA y PDINPA 0 0 
   
EUROPA, ORIENTE MEDIO Y 
MAGREB   
Mauritania 1 0 
Total parcial Eu ropa, Oriente 
Medio y Magreb - PMA 1 0 
Egipto 0 37 
Jordania 0 0 
Total parcial Eu ropa, Oriente 
Medio y Magreb - PDINPA 0 37 
Total Europa, Oriente Medio y 
Magreb - PMA y PDINPA 1 37 
   
Total PMA* 4.591 2.429 
Total PDINPA* 1.394 82 
TOTAL GENERAL PMA y 
PDINPA* 5.985 2.511 
 
* Es posible que el total no sea el resultado de sumas exactas debido al redondeo de las cifras.  
 G/AG/N/CAN/93 
Página 28  
 
  SIGLAS UTILIZADAS 
$Can Dólares canadienses 
AOD Asistencia oficial para el desarrollo CAD Comité de Asistencia para  el Desarrollo de la OCDE 
CFLI Fondo Canadiense para Iniciativas Locales 
CGIAR Grupo Consultivo para la I nvestigación Agrícola Internacional 
CIDA Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional FAO Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura FIDA Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola IDRC Centro de Investigación pa ra el Desarrollo Internacional 
IICA   Instituto Interamericano de  Cooperación para la Agricultura 
MANUD Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo OCDE Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos OMC Organización Mundial del Comercio ONG Organizaciones no gubernamentales 
PDINPA País en desarrollo impor tador neto de productos alimenticio s (identificado por el Comité 
de Agricultura de la OMC) 
PMA País menos adelantado (definido por el Consejo Económico y Social de las Naciones 
Unidas) 
PMA Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas PNUD Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo 
UNICEF Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia 
 
 
__________