PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/355  
19 April 2016  
(16-2210)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Superintendencia de Electricidad y Combustibles , SEC (Electricity 
and Fuel Board) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: Dirección 
General de Relaciones Económicas Internacionales  (Directorate-General of International 
Economic Relations), Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Flexible 
non-metallic conduits for electrical installations  
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Proyecto de 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Tuberías No Metálicas Flexibles para 
instalaciones eléctricas  (Draft safety analysis and/or test protocol for flexible non-metallic 
conduits for electrical installations) (9 pages, in Spanish)  
6. Description of content: The notified protocol establishes the certification procedure for 
flexible non-metallic conduits for electrical installations, in accordance with the scope and field of application of IEC Standards No. 61386-1 ed2.0 (2008-02) and No. 61386-23 
ed1.0 (2002-02). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety 
8. Relevant documents:  
 IEC 61386-1 ed 2.0 (2008-02) 
 IEC 61386-23 ed 1.0 (2002-02) 
 IEC 60754-1 ed 3.0 (2011-11) 
 IEC 60754-2 ed 2.0 (2011-11) 
 Supreme Decree No. 298 of 2005 of the Mi nistry of the Economy, Development and 
Reconstruction 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. G/TBT/N/CHL/355 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-22827 5491 
Fax: (+56)-2-22380 9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/S ECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%20E
N%20CONSULTA/PE3-13METAFLEXIBLE2.PDF   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_1561_00_s.pdf
G/TBT/N/ISR/861  
10 février 2016  
(16-0878)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Articles de puériculture - Nacelle s à oscillation verticale (SH 940171, 
ICS 97.190) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: SI 14036 - Child use and 
care articles - Baby bouncers - Safety requirements and test methods  (Articles de 
puériculture - Nacelles à oscillation verticale - Exigences de sécurité et méthodes d'essai), 
16 pages en anglais, 6 pages en hébreu 
6. Teneur: Les prescriptions de la norme existante SI 14036, portant sur les nacelles à 
oscillation verticale, vont être déclarées obligatoires. Cette action s'inscrit dans le cadre de l'élaboration de normes obligatoires qui ont pour objet de protéger la sécurité des 
personnes. La norme notifiée reprend la norme européenne EN 14036:2003, avec quelques 
modifications dans la section en hébreu qui porte essentiellement sur les instructions, les 
avertissements, le marquage et l'emballage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
 Norme israélienne SI 14036 (mars 2013) 
 Norme européenne EN 14036:2003 G/TBT/N/ISR/861 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.economy.gov.il/standartizati on/WTO_TBT/ISR_Text/SI14036_Mar13.pdf
G/TBT/N/JPN/483  
26 de febrero de 2015  
(15-1137)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos farmacéuticos (SA: 30). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Partial 
amendment to the Minimum Requirements for Biological Products (Modificación parcial de 
los requisitos mínimos para productos biológicos). Documento en inglés (1 página). 
6. Descripción del contenido: se modifican parcialmente los requisitos mínimos para 
productos biológicos, en previsión de la norma relativa a una vacuna que se aprobará en 
breve.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: se establecen normas para el proceso de fabricación, las propiedades, la calidad 
y el almacenamiento de medicamentos que requieren precauciones particulares por motivos de salud pública y de higiene (productos biológicos); protección de la salud y la 
seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: Ley de calidad, eficacia e inocuidad de medicamentos, 
dispositivos médicos, productos de terapia regenerativa y celular, productos de genoterapia y cosméticos. Una vez adoptada, la modificación notificada se publicará en KANPO (Gaceta Oficial). 
9. Fecha propuesta de adopción: fecha de aprobación de la vacuna mencionada. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha de aprobación de la vacuna mencionada.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 20 de marzo de 2015. G/TBT/N/JPN/483 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón) 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/JPN/15_0936_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/12/Add.6
24 de octubre de 2014 
(14-6175)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Reglamento Técnico RTE INEN 010 (1R) 
"Productos cerámicos: vajillas y demás artículos domésticos, higiene o tocador", sean de fabricación nacional o importados, que se comercialicen en la República del Ecuador, notificado 
mediante el documento identificado con la si gnatura G/TBT/N/ECU/12/Add.3 del 27 de noviembre 
de 2013, que éste ha sido modificado mediante Resolución N° 14 435, que contiene la modificatoria 3, de fecha 24 de septiembre de 2014 publicado en el Registro Oficial Nº 352 del 
13 de octubre de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Esteban Martínez Baldeón 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Telf: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
WT/DS381/46  
14 mars 2018 
(18-1549) Page: 1/1 
  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES CONCERNANT L 'IMPORTATION, LA COM MERCIALISATION  
ET LA VENTE DE THON ET DE PRODUITS DU TH ON 
RECOURS DES ÉTATS -UNIS À L'ARTICLE 21: 5 DU MÉMORANDUM D'AC CORD  
ÉTATS -UNIS – MESURES CONCERNANT L 'IMPORTATION, LA COM MERCIALISATION  
ET LA VENTE DE THON ET DE PRODUITS DU TH ON 
DEUXIÈME RECOURS DU MEXIQUE  À L'ARTICLE 21:5  
DU MÉMORANDUM D'ACCO RD 
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL  
La communication  ci-après , datée du 29 janvier 2018  et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée aux Membres . 
 
_______________  
 
 
Je vous adresse la présente notification conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord 
sur les règles  et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord ), qui 
dispose qu'en règle générale l'Organe d'appel dist ribuera son rapport dans les 60  jours suivant la 
date à laquelle l'appelant a notifié formellement à l'Organe de règlement des  différends (ORD) sa 
décision de faire appel . L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il 
ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel  délai il estime pouvoir présenter son rapport . 
Le Mexique  a notifié le 1er décembre 2017 à l'ORD sa décision de faire appel de certaines questions 
de droit couvertes par le s rapport s des Groupe s spéciaux  et de certaines interprétations du droit 
données pa r ceux-ci dans ce s affaire s, de sorte que le délai de 60 jours vient à expiration le mardi 
30 janvier 2018 . Compte tenu du temps nécessaire pour connaître de cet appel et statuer à son 
sujet,  l'Organe d 'appel n 'est pas en mesure de distribuer son rapport pour cette date . 
L'Organe d'appel fait face à une charge de travail considérable ment accrue  en 201 8, avec plusieurs 
procédures d'appel en parallèle , et il y a chevauchement croissant dans la composition des 
sections connaissant des différents  appels  à cause des postes actuellement vacants à l'Organe 
d'appel . Compte tenu des problèmes de calendrier découlant de ces circonstances , du nombre et 
de la complexité des questions sou levées dans la présente procédure et l es procédures d'appel  
concom itantes , ainsi que de la charge que cette situation représente pour les services de 
traduction du Secrétariat de l'OMC  et du manque de personnel au secrétariat de l'Organe d'appel , 
l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport  dans le présent diff érend dans le 
délai de 90  jours prévu à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord.  
La date de distribution du  rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera communiquée aux 
participants et aux participants tiers après l'audience . 
__________
G/TBT/N/ARG/247/Add.1  
 
24 de noviembre de 2017  
(17-6417) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de noviembre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Productos desinfectantes  
Se comunica que por Resolución N° 2158 -E/2017 del Ministerio de Salud se la importación, 
comercialización y uso del producto malatión (CAS N° 121.75.5), en cualquier presentación, como 
agente terapéutico para el control de enfermedades humanas o destinado al  control de vectores de 
importancia para la salud pública.  
Asimismo, se deja sin efecto el Artículo 7° de la Disposición ANMAT N° 143/2009 
(G/TBT/N/ARG/247).  
Punto Focal de la Republica Argentina  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. Roca  651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg09.php  
https://membe rs.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_5212_00_s.pdf  
 
__________
G/ADP/Q2/CAN/2  
 
27 de mayo de 2013  
(13-2751)  Página: 1/1  
Comité de Prácticas Antidumping  Original: inglés  
 
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
INFORMES SEMESTRALES SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
RESPUESTA A LA PREGUNTA FORMULADA POR EL TERRITORIO ADUANERO 
DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU EN RELACIÓN 
CON EL INFORME SEMESTRAL DEL CANADÁ1 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de mayo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
Pregunta 
¿Podría el Canadá explicar de qué modo determinados aspectos de su legislación y 
prácticas internas cumplen las obligaciones im puestas en el párrafo 8 del artículo 5 del 
Acuerdo Antidumping? 
Respuesta 
La legislación antidumping del Canadá, la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación 
(SIMA), contiene disposiciones que permiten la terminación de los procedimientos cuando se constata que el margen de dumping es de minimis . 
En la SIMA se define como "insignificante" to do margen de dumping que sea inferior al 2% 
del precio de exportación de las mercancías. Esta formulación es equivalente a la del párrafo 8 del 
artículo 5 del Acuerdo Antidumping. 
De conformidad con dicho artículo del Acuerdo Antidumping, la SIMA también prevé la 
terminación inmediata de una investigación inicial cuando se determina que el margen de dumping 
es "insignificante". 
__________  
                                               
1 G/ADP/N/237/CAN.
G/TBT/W/375  
 
6 November 2013  
(13-6156)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
PROPOSAL TO INTRODUCE STANDARDIZED PLAIN PACKAGING OF  
TOBACCO PRODUCTS IN IRELAND 
STATEMENT BY MALAWI TO THE COMMITTEE ON  TECHNICAL BARRIERS TO TRADE AT ITS 
MEETING OF 30-31 OCTOBER 2013 
 
The following communication, dated 5 November 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of Malawi. 
 
 
_______________ 
 
1.  When this Committee met in June, Malawi joined a number of other Members in urging Ireland to ensure that any measures it introduced to address smoking were WTO-consistent. 
2.  Ireland has not yet released any draft law on plain packaging. However, Malawi reiterates its 
position that the measures that Irelands intend s to adopt should await the outcome of the WTO 
proceedings in the Australian plain packaging case. 
3.  A large number of WTO Members have expressed serious concern about the WTO-consistency 
of Australia's plain packaging law. In the area of TBT, these concerns relate to the lack of available evidence that plain packaging would be likely to result in an increased perception of risk or in a change in behavior, in particular when it comes to smoking initiation by minors. It is therefore 
questionable whether plain packaging would contribute to the stated public health objective. In 
addition, imposing plain packaging requirements does not take into account the existence of less trade-restrictive alternatives, such as measures ai ming at tackling sales to under-aged consumers. 
4.  In light of these concerns, the European Union has so far failed to explain how the introduction 
of plain packaging by Ireland would be consistent  with the requirements of the TBT Agreement. 
Malawi also notes that some other WTO Members, such as the United Kingdom, have recently 
taken the decision to wait for additional eviden ce before further considering plain packaging.  
5.  As Members are aware, the DSB has established panels requested by Ukraine and Honduras 
against Australia, and three other Members are at varying stages of the dispute settlement process. These proceedings will clarify whether plain packaging is consistent with the TBT 
Agreement, and indeed the TRIPS Agreement. 
6.  In Malawi's view, it would be prudent for Ir eland to await the outcome of the Australian case, 
which will provide authoritative guidance on whether plain packaging is consistent with WTO rules. 
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/739  
28 de abril de 2014  
(14-2574)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): 
Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (SFDA) 
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos alimenticios - Agua potable no embotellada 
(ICS: 67.160.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo - Unbottled drinking water  (Agua potable no embotellada). Documento en árabe (14 
páginas) y en inglés (10 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado es específico 
del agua potable no embotellada, apropiada para consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes: Guías para la calidad del agua potable, 4ª edición, volumen 
1, Recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud, 2011. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   no se ha determinado. 
seis meses después de su publicación en el boletín oficial. G/TBT/N/SAU/739 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
Apartado postal 3437, Riad 11471 
Reino de la Arabia Saudita Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/SAU/997  
 
12 September 2017  
(17-4827) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARA BIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P. O .BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)2529999 Ext: (9070 -9061)  
Fax: +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be p rovided in addition, where applicable): 
ICS: 23.120   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Air Conditioners - 
Minimum Energy Performance, Labelling and Testing Requirements for Low Capacity 
Window and Single -Split Types. (23 page(s), in English)   
6. Description of content: Specifies the performance and energy labelling requirements for 
window and sing le-split types Air Conditioners,  in order that it carr y a valid energy 
efficiency label.  
7. Objective and rationale, including  the nature of urgent problems where 
applicable: Energy Performance and Labelling of window and single -split types Air 
Conditioners.  
8. Relevant documents:  http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx  
9. Proposed date of adoption:  60 days from notification.  
Proposed date of entry into force:  6 months from the date of publication in the official 
gazette  
10. Final date for comments: 60 days from the date of circulation.  G/TBT/N/SAU/997  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
Website: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SAU/17_3981_00_e.pdf
G/TBT/N/TPKM/239/Add.1  
 
8 June 2017  
(17-3050) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Regulations Governing the Labeling of Prepackaged Vinegar," as per G/TBT/N/TPKM/239 on 
1 July 2016, was promulgated on 6 June 2017 and will come to effect on 1 July 2018.  
The texts of regulations are available on the TFDA website: http://www.fda.gov.tw/TC/n ews.aspx  
For further information, please contact:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No. 4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886 -2) 23431813  
Fax: (886 -2) 23431804  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_2613_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_2613_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/ARG/290/Add.3  
22 octobre  2018 
(18-6584) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Produits alimentaires : soupes,  bouillons, mayonnaise, ketchup  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la portée de la "Modification du Code alimentaire 
argentin  - Chapitre VI Aliments carnés et analogues : bouillons et soupes et Chapitre XVI Sauces et 
assaisonnements - Réduction du s odium" élaborée par la Commission nationale des aliments et 
soumise à consultation publique pour une période de 30 jours à compter de la date de distribution.  
Documents de référence  
Loi (Ley) n° 26.905  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/220000 -224999/223771/norma.htm   
Décret ( Decreto Reglamentario ) 16/2017  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/verNorma.do?id=270384   
Point de contact de la République argentine  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067  
Courrier  électronique: focalotc@mecon.gob.ar  
Accès  au texte : http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php   
http://www.puntofocal.g ob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_5533_00_s.pdf  
 
__________
G/AG/N/EU/38/Corr.1  
 
22 February 2019  
(19-1047) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICA TION 
Corrigendum  
The following submission, dated 19 February  2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union . The corrigendum concerns the notification regarding  export 
subsidies  (Table ES:1) for the marketing year 2015/2016 . 
 
_______________  
 
 
The corrigendum concerns the notification submitted by the delegation of the European Union  
concerning export subsidies  (Table ES:1) for the marketing year 2015/2016,  due to the reception of 
final data of  the In -kind emergency food aid granted by the E uropean Union and distributed by the 
World Food Programme within the period 2016 -2018. 
 
The value reported in Table ES:1 under column 5 (food aid) pertaining to "Other mi lk products" 
should read as 0.0 instead of 17.5 ('000 t).  
 
 
__________
G/TBT/N/OMN/207  
2 de junio de 2015  
(15-2875)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministerio de Comercio e Industria) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Dirección General de Especificaciones y Medidas) 
P.O. Box: Código postal 113 
Teléfono: + (968) 2481 3832 Fax: + (968) 2471 5992 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): aceites lubricantes para motores de combustión interna, 
clasificación del American Petroleum Institute (API) (ICS: 75.100.) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Lubricating Oils 
for Internal Combustion Engines API Classifications (Aceites lubricantes para motores de 
combustión interna, clasificación del American Petroleum Institute – API –). Documento en árabe (37 páginas) y en inglés (35 páginas) 
6. Descripción del contenido: la Decisión Ministerial que se notifica pone en vigor el 
Reglamento OS GSO 1785 sobre aceites lubricantes para motores de combustión interna 
alimentados por gasolina o fueloil, excluidos los motores para aplicaciones marinas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: Norma GSO 1785. Las normas pueden adquirirse en el 
siguiente sitio Web: http://www.gso.org.sa/dgsmstd  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/OMN/207 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
(Servicio y Centro Nacional de Información) P.O. Box: 550 
Código postal 113 Mascate 
Sultanía de Omán Teléfono: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om
G/TBT/N/UKR/111/Add.1  
 
19 June 2017  
(17-3239) Page: 1/1 
Committee on Technical Barri ers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 16 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Ukraine .  
 
_______________  
 
 
Ukraine would like to inform the WTO Members that the Draft Resolution of the Cabinet of 
Ministers o f Ukraine "On Approval of the Technical Regulation of simple pressure vessels" 
(G/TBT/N/UKR/111) was adopted on 28 December 2016 and will enter into force on 13 July 2017.  
http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1025 -2016-%D0%BF#n13  
 
__________
G/LIC/N/3/CHL/8
3 March 2015
(15-1197)  Page: 1/1
Committee on Import Licensing  Original: Spanish
 
  REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3 OF THE AGREEMENT ON 
IMPORT LICENSING PROCEDURES 
CHILE 
The following notification, dated 19 February 2 015, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
_______________ 
 
Pursuant to Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures, please be advised that Chile did not have an import licensing system during 2014. 
 
__________ 
                                               
1 See document G/LIC/3, An nex, for questionnaire.
G/TBT/N/MEX/255/Add.4  
29 juillet 2014  
(14-4364)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 28 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
 
Norme officielle mexicaine NOM-059-SSA1-2013: Bonnes pratiques de fabrication des 
médicaments 
Le 6 juin 2014, le Ministère de la santé du Mexique a publié au Journal officiel de la Fédération 
(http://www.dof.gob.mx/ ) une révision des points 10.4 et 17.8 de la Norme officielle mexicaine 
NOM-059-SSA1-2013 (Bonnes pratiques de fabrication des médicaments), qui sont modifiés 
comme suit (traduction): 
10.4. Systèmes de production de produits stériles. 
10.4.1 à 10.4.20...  
10.4.21 . Afin de faciliter une application correcte des bonnes pratiques de fabrication de produits 
stériles, en plus du point 10.4 et de ses subdivisions, les destinataires de la présente norme auront 
à disposition aux fins de consultation la page Internet http://www.cofepris.gob.mx/MJ/Documents/Normas/anexo6nom059.pdf  dans laquelle est 
reproduite l'Annexe 6 de la Série de Rapports techniques n° 961 de 2011 de l'Organisation 
mondiale de la Santé: Bonnes pratiques de fabrication pour les produits pharmaceutiques stériles 
établies par l'Organisation mondiale de la Santé ( WHO Technical Report Series, No. 961, 2011. 
Annex 6, WHO good manufacturing practi ces for sterile pharmaceutical products ). 
17.8. Organisation mondiale de la Santé. Annexe 3 de la Série de Rapports techniques n° 961 
de 2011: Bonnes pratiques de fabrication des produits pharmaceutiques: principes essentiels (Annex 3, good manufacturing practices for pharmaceutical products: main principles ) et Annexe 6 
Bonnes pratiques de fabrication OMS pour les produits pharmaceutiques stériles ( Annex 6, 
WHO good manufacturing practices for sterile pharmaceutical products ). Genève, 2011. 
La révision entrera en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de la 
Fédération. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5229 6100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Accès au texte: http://dof.gob.mx/index.php?year=2014&month=06&day=06  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/mex/14_3311_00_s.pdf 
 
__________
S/C/N/899  
28 March  2018 
(18-1952) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  French  
  
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification , dated  19 March 2 018, from the delegation of Tunisia , is being circulated 
to the Members of the Council for Trade in Services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMBER NOTIFYING : 
The Republic of Tunisia  
2  NOTIFICATION UNDER : 
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services  
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
1 April 2 017 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
The Government of Tunisia  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Measure : 
Law No. 2016-71 (Investment Law) of 3 0 September 2 016 
Description : 
The new investment  law seeks  to promote investment and foster  business creation and 
development in accordance with domestic economic priorities  by, for example : 
- increasing the value added, competitiveness and export capacity of the domestic economy 
and expanding  its technology component, regionally and internationally, as well as  
developing  priority sectors;  
- creating jobs and promot ing a more skilled workforce ; 
- achieving integrated and balanced regional development;  
- achieving sustainable development.  S/C/N/899  
- 2 - 
  The new investment law addresses a number of  elements tied to the improvement of  the business 
climate,  including, primarily : 
Market access : 
- Elimination of Investment Commission approval for foreigners in a certain number of 
non-wholly exporting service activities, unless otherwise ind icated in the relevant 
sectoral  texts.  
- Adoption of a new approach under which a dministrative silence constitutes  approval.  
New government  framework for investment : 
Implementation of a  new institutional framework  for investment, based  on: 
- an investment council to define the Government's strategy and programmes with respect to  
investment;  
- a Tunisian investment authority that serve s as a single point of contact for investors;  
- a Tunisian investment fund to streamline the granting of premium s and contributions and to 
centralize  Government intervention s. 
Dispute resolution : 
Adoption of the principle of amicable  dispute resolution  and the possible use of arbitration.  
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None 
7  TEXTS AVAILABLE FROM : 
Official Journal of the Republic of Tunisia ( Journal official de la République tunisienne ), available 
online at http://www.iort.gov.tn . 
 
__________
G/L/1 274 
1er novembre  2018 
(18-6865) Page: 1/1 
  
 
  
RAPPORT (201 8) DE L'ENTITÉ INDÉPE NDANTE AU CONSEIL  
DU COMMERCE DES MARC HANDISES  
L'Accord sur l'inspection avant expédition prévoit la création d'une entité indépendante chargée 
d'administrer les procédures d'examen indépendant prévues à l'article 4 de l'Accord.  L'entité 
indépendante (EI) a été créée par la décision du Conseil général du 13  décembre  1995 
(WT/L/125/Rev.1).  Aux termes du paragraphe I.C. de la section intitulée "Stru cture et fonctions de 
l'entité indépendante" (annexe II du document WT/L/125/Rev.1),  
 
"l'EI fera rapport au Conseil du commerce des marchandises au moins une fois par an, ou 
plus fréquemment si besoin est".  
 
Pendant la période considérée, l'EI n'a reçu auc une demande d'examen indépendant.  
 
 
__________
G/TBT/N/TUR/38  
 
12 July 2013  
(13-3707)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  TURKEY  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
DG of Food and Control 
Eskiºehir Yolu 9. Km. Lodumlu-Ankara / Turkey Tel.:  +(90 312) 258 7755 Fax:  +(90 312) 258 7691 
Website:  http://www.tarim.gov.tr  
or 
Turkey-TBT Enquiry Point 
Ministry of Economy  
DG of Product Safety and Inspection Inonu Bulv. No:  36 06100 Emek-Ankara / Turkey  
Tel.:  +(90 312) 204 8074 
Fax:  +(90 312) 212 6864 E-mail:  tbt@ekonomi.gov.tr  
Website:  http://www.teknikengel.gov.tr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Plastic 
materials and articles intended to come into contact with food. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Turkish Food 
Codex Communiqué on Plastic Materials and Articles that are in Contact with Food, 2013 
(88 pages, available in Turkish).       
6. Description of content:  The purpose of this Communiqués to determine the rules to be 
followed in production, processing and distribution of plastic materials and articles 
intended to come into contact with food.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health.  G/TBT/N/TUR/38 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   Regulation on Turkish Food Codex, Official Gazette of the Republic 
of Turkey, No. 28157, 29 December 2011, reiterated number 3 (available in Turkish).   
Turkish Food Codex Regulation on Materials and Articles that are in contact with Food, 
Official Gazette of the Republic of Turkey, No. 28157, 29 December 2011, reiterated 
number 3 (available in Turkish). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    July 2013 July 2013 
10. Final date for comments:  - 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
DG of Food and Control Address: Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu-Ankara/TURKEY  
Tel.:  +(90 312) 258 7755 
Fax:   +(90 312) 258 7691 Website:  http://www.tarim.gov.tr  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/TUR/13_2663_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/569/Add.4  
29 de julio de 2016 
(16-4049) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de julio de 2016 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se informa de que la Orden N° 336 de 21 de julio de 2016  (anexo I) del Instituto Nacional de 
Metrología,  Normalización y Calidad Industrial (INMETRO) se modificó en el sentido de volver a 
redactar determinados puntos de los requisitos de evaluación de la conformidad de expendedores 
de agua establecidos en la Orden N° 344/2014, que se notificó en G/TBT/N/BRA/ 569/Add.1.  
Se admitirán observaciones y sugerencias hasta el 10 de agosto de 2016  
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=25/07/2016&jornal=1&pagina=4
56&totalArquivos=476  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=25/07/2016&jornal=1&pagina=4
57&totalArquivos=476  
__________
EN    EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2017) XXX  draft  
ANNEX 1  
  
ANNEX  
to the  
COMMISSION DELEGATED REGULATION  
on the conditions for classification, without testing, of cross laminated timber products 
covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products 
covered by the harmonised standard EN 14374 with regard to their fire protection 
ability   
EN 2   EN ANNEX  
TABLE 1  
CLASSES OF FIRE  PROTECTION ABILITY PERFORMANCE  
FOR  CROSS LAMINATED TIMBER PRODUCTS  
  
Product1 Product detail2 Minimum mean 
density3 (kg/m3) Minimum 
thickness (mm)  K Class4 
 
Cross laminated timber products 
covered by the harmonised 
standard EN 16351  without tongue and 
groove5 450 54 K2106 
Cross laminated timber products 
covered by the harmonised 
standard EN 16351  with tongue and 
groove7 450 54 K260 
 
                                                 
1 Mounted directly on the substrate (particle board of density ≥ 680 kg/m³ in accordance with standard EN 14135) without an air  
gap. 
2 Joints with square edges or tongue and groove profile and with the same thickness as the wood product and without gaps.  
3 Conditioned in accordance with standard  EN 13238.  
4 Class as set out in Decision 2000/367/EC.  
5 Screw length minimum 75 mm and spacing maximum 200 mm.  
6 K110 for substrate s of density ≥ 300 kg/m³.  
7 Screw length minimum 75 mm and spacing maximum 200 mm.   
EN 3   EN TABLE 2  
CLASSES OF FIRE  PROTECTION ABILITY PERFORMANCE  
FOR LAMINATED VENEER LUMBER PRODUCTS  
  
Product8 Product detail9 Minimum mean 
density10 (kg/m3) Minimum 
thickness (mm)  K Class11 
 
Laminated veneer lumber 
products covered by the 
harmonised standard EN 14374  with tongue and 
groove and a 
minimum layer 
thickness of 3 mm12 
or 
without tongue  and 
groove and with a 
minimum layer 
thickness of 3 mm13 450 15 K21014 
Laminated veneer lumber 
products covered by the 
harmonised standard EN 14374  with tongue and 
groove and a 
minimum layer 
thickness of 3 mm15 450 26 K230 
Laminated veneer lumber 
products covered by the 
harmonised standard EN 14374  with tongue and 
groove and a 
minimum layer 
thickness of 3 mm16 450 52 K260 
 
                                                 
8 Mounted directly on the substrate (particle board of density ≥ 680 kg/m³ in accordance with standard EN 14135) without an air  
gap. 
9 Joints with square edges or tongue and groove profile and with the same thickness as the wood product and without gaps . 
10 Conditioned in accordance with standard  EN 13238.  
11 Class as set out in Decision 2000/367/EC.  
12 Screw length minimum 30  mm and spacing maximum 200 mm . 
13 Screw length minimum 30  mm and spacing maximum 200 mm . 
14 K110 for substrate s of density ≥ 300 kg/m³.  
15 Screw length minimum 50  mm and spacing maximum 200 mm . 
16 Screw length minimum 75  mm and spacing maximum 200 mm .
G/AG/N/TPKM/108  
22 octobre 2013  
(13-5816)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 21 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La 
notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/TPKM/108 
- 2 - 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: sauvegarde spéciale: fondée sur le volume 
1. Désignation du produit: Abats de volaille 
2. Numéro du tarif: 02071399, 02071429, 02072690, 02072729, 
02073599, 02073699, 02109929, 05040022, 
16023120, 16023290, 16023920, 16029040. 
3. Niveau de déclenchement:  
 (tel que calculé à l'annexe 1)  546,0 tonnes 
4. Volume des importations  
 entrant sur le territoire  560,7 tonnes 
 pendant la période considérée:  
5. Période d'application:  du 12 août 2013 au 31 décembre 2013  
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:3 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
Importations au cours des trois années précédentes: 2009:  381,5 tonnes 
  2010:  358,7 tonnes 
  2011:  570,2 tonnes 
  Moyenne ： 436,8 tonnes 
 
Et si la pénétration des importations est prise en compte: 
 
Consommation au cours des trois années précédentes: 2009: 39 442,4 tonnes   2010: 39 515,1 tonnes 
  2011: 41 796,2 tonnes 
  Moyenne: 40 251,2 tonnes  Calcul du niveau de déclenchement (conformémen t à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Pénétration des importations = 436,8/40 251,2 
 = 1,09% (le niveau de déclenchement de base est donc égal 
à 125%) 
 Niveau de déclenchement = 125% x 436,8 tonnes + (41 796,2-39 515,1) 
 = 2 827,1 tonnes > 125% de la moyenne des importations 
= 546,0 tonnes 
 Lorsque la consommation intérieure n'est pas prise en compte, le niveau de déclenchement est 
donc de 546,0 tonnes. 
 
__________
Republic of the Philippines 
DEPARTMENT OF AGRICULTURE 
Elliptical Road, Diliman 
1101 Quezon City Philippines 
2 July 2012 
MEMORANDUM ORDER 
No.~ 
Series 2012 
SUBJECT: LIFTING THE TEMPORARY BAN ON THE IMPORTATION OF DOMESTIC AND WILD 
BIRDS AND THEIR PRODUCTS INCLUDING POULTRY MEAT, DAY OLD CHICKS, EGGS 
AND SEMEN ORIGINATING FROM MELBOURNE, VICTORIA, AUSTRALIA 
WHEREAS, based on the official report submitted by Dr. Mark Schipp, Chief Veterinary Officer, Ministry 
ofAgriculture, Fisheries and Forestry, Ministry of Agriculture, Fisheries and Forestry, Canberra, Australia 
to the Office International des Epizooties (OlE), the avian influenza event in Melbourne, Victoria, 
Australia, was resolved last 5 June 2012; 
WHEREAS, the disinfection of infected premises was completed on 6 March 2012 and no further cases of 
AI have been detected; 
WHEREAS, appropriate surveillance has been completed to demonstrate that the outbreak of LPNAI in 
ducks has been contained and eradicated; 
WHEREAS, in compliance with Article 10.4.3.2, Chapter 10.4 (avian influenza) of the OlE Terrestrial 
Animal Health Code, Australia is now free of the HSN3 LPAI; 
WHEREAS, based on the evaluation of the Bureau of Animal Industry (BA!), the risk of contamination 
from importing pOUltry and poultry products from Melbourne, Victoria, Australia, is negligible; 
NOW, THEREFORE. I, PROCESO J. ALCALA, Secretary of the Department Agriculture, by the powers 
vested in me by law, do hereby lift the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and 
their products including pOUltry meat, day old chicks, eggs and semen originating from Melbourne, 
Victoria, Australia. 
Ail import transactions of the above products shall be in accordance with the existing rules and 
regulations of the Department of Agriculture, Bureau of Animal Industry and National Meat Inspection 
Service (DA-BAI-NMIS). 
All orders, rules and regulations or parts thereof, which are inconsistent with the provisions of this order, 
are hereby repealed or amended accordingly. 
all take effect immediately. 
OEPARTMENT OF AGRICULTURE 
Ial\ll\\ ~111m1IIIIIUIIIHlIIIIII 111\111111 11111 1111iIIll1111111l1 
In replying pl. olt. this c¢d. 
For Signature: $.07·12·0208 JiV' 
Receiv.d : 0711712012 11 :38 AM(\r-('