[Signature]  [QR Code] 
2017–......  1 Verordnung 
über die Anforderungen an die Energieeffizi enz serienmässig hergestellter Anlagen, 
Fahrzeuge und Geräte 
(Energieeffizienzverordnung, EnEV) 
vom … 
 
Der Schweizerisc he Bundesrat, 
gestützt auf das Energieg esetz vom 30. September 20161  
(EnG)  
und in Ausführung des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 19952 über die technischen Handelshemmnisse (THG), 
verordnet: 
1. Kapitel: Allgemeine Bestimmungen 
Art. 1  Zweck und Geltungsbereich 
1 Mit dieser Verordnung soll der Energieverbrauch serienmässig he rgestellter Anlagen, Fahrzeuge und Geräte reduziert und deren 
Energieeffizienz gesteigert werden. 
2 Sie gilt für serienmässig herg estellte Anlagen, Fahrzeuge und Geräte sowie de ren serienmässig hergeste llte Bestandteile, die i n er-
heblichem Ausmass Energie verbrauc hen und in der Schweiz in Verkehr gebracht oder abgegeben werden. 
Art. 2  Begriffe 
In dieser Verordnung bedeuten: 
a. Inverkehrbringen : das erstmalige entgeltliche oder unentgeltliche Über lassen von serienmässig herg estellten Anlagen, Fahr-
zeugen oder Geräten auf dem schweizerischen Markt; dem Inverkehrbringen gleichgestellt ist das erstmalige Anbieten dieser 
Anlagen, Fahrzeuge oder Geräte; 
b. Abgeben : das weitere gewerbsmässige  Veräussern von serienmässig hergestellten Anlagen, Fahrzeugen oder Geräten auf dem 
schweizerischen Markt; dem Abgeben gleichgestellt ist das weiter e Anbieten dieser Anlagen, Fahrzeuge oder Geräte im Hin-
blick auf deren gewerbsm ässige Veräusserung. 
2. Kapitel: Anforderungen an das Inverkehrbringen und das Abgeben 
1. Abschnitt: Serienmässig h ergestellte Anlagen und Geräte 
Art. 3  Allgemeine Voraussetzungen 
Serienmässig hergestellte Anlagen und Geräte  sowie deren serienmässig hergestellte Be standteile dürfen nur in Verkehr gebracht und 
abgegeben werden, wenn sie: 
a. die Mindestanforderungen an den spezif ischen Energieverbrauch, an  die Energieeffizienz und an die energieverbrauchsrele-
vanten Eigenschaften erfüllen; 
b. das energietechnische Prüfverfahren (Konform itätsbewertungsverfahren) durchlaufen haben; und 
c. mit den Angaben zum spezifischen Ener gieverbrauch, zur Energieeffizienz und zu den energieverbrauchsrelevanten Eigen-
schaften gekennzeichnet sind. 
Art. 4  Mindestanforderungen 
1 Die Mindestanforderungen an den spezifischen Energieverbrauch, an die Energieeffizienz und an die energieverbrauchsrelevanten 
Eigenschaften von serienmässig hergestellten Anlagen und Geräten sind in den Anhängen 1.1–2.10  festgelegt. 
2 Die Mindestanforderungen gelten auch für serienmässig hergeste llte Anlagen und Geräte, die für den gewerblichen Eigengebrauch 
beschafft werden. 
Art. 5  Konformitätsbewertungsverfahren 
1 Das Konformitätsbewertungsverfahren dient der einheitlichen Ermittlung des spezifischen Energieverbrauchs, der Energieeffizien z 
sowie der energieverbrauchsrelevanten Eigenschaften von serienmä ssig hergestellten Anlagen und Ge räten; die Einzelheiten sind i n 
den Anhängen 1.1–3.2  geregelt. 
  
1 SR 730.0  
2 SR 946.51  Verordnung AS 2017 
2 2 Das Konformitätsbewertungsverfahren hat eines de r in Artikel 8 Ziffer 2 der Richtlinie 2009/125/EG3 genannten Verfahren zu genü-
gen.  
Art. 6  Kennzeichnung  
1 Wer serienmässig hergestellte An lagen und Geräte in Verkehr bringt oder abgi bt, muss sie mit der Ener gieetikette kennzeichnen.  
2 Die Energieetikette muss in einheitlicher und vergleichbarer Form Auskunft geben über den Verbrauch an Energie und an anderen 
Ressourcen sowie über den Nutzen bei den massgebenden Betriebsarte n; die Einzelheiten sind in den Anhängen 1.1–3.2 geregelt.  
3 Wer serienmässig hergestellte Anlagen und Geräte in Verkehr bringt oder abgi bt, muss dafür sorgen, dass die Energieetikette an  den 
Ausstellungsexemplaren und in den Unterlagen, die mit diesen mitgeliefert  werden, erscheint.  
4 Wer serienmässig hergestellte Anlagen und Geräte in Verkehr br ingt oder abgibt, muss zusätzlich zu Absatz 3 dafür sorgen, dass  die 
Energieetikette in den Verkaufsunt erlagen (Prospekt, Werbematerial, usw.) und in der Werbung gut lesbar abgebildet ist. Alterna tiv 
kann auch die Energieeffizienzklasse in We iss auf einem Pfeil dargeste llt werden, der die gleiche Form und Farbe hat wie die en tspre-
chende Energieeffizienzklasse auf der Energieetikette; es ist die gleiche Schriftgrösse wie für die Preisangabe zu verwenden.  
Art. 7  Konformitätserklärung 
1 Wer serienmässig hergestellte Anlagen und Geräte in Verkehr br ingt oder abgibt, muss mit einer Konformitätserklärung bestätige n 
können, dass diese den in den Anhängen 1.1–3.2 festgelegten Anforderungen entsprechen.  
2 Die Konformitätserklärung muss in einer sc hweizerischen Amtssprache oder in Englisch  abgefasst sein und folgende Angaben ent-
halten: 
a. den Namen und die Adresse des Herstellers oder seines in der Schweiz niedergelassenen Vertreters; 
b. eine Beschreibung der serienmäss ig hergestellte Anlage oder des serienmässig hergestellten Gerätes; 
c. eine Erklärung, dass die serienmässig herg estellte Anlage oder das serienmässig hergestellte Gerät die Anforderungen dieser 
Verordnung erfüllt; 
d. die Fundstelle der technischen Normen ode r andere Spezifikationen, mit denen die serienmässig hergestell te Anlage oder das 
serienmässig hergestellte Gerät überei nstimmt und aufgrund deren die Konformitä t mit den Anforderungen dieser Verordnung 
erklärt werden; 
e. den Namen und die Adresse der Person, welche die Konformitätserklärung für de n Hersteller oder seinen  in der Schweiz nie-
dergelassenen Vertre ter unterzeichnet. 
3 Wenn eine serienmässig hergestellte Anlage  oder ein serienmässig hergestelltes Gerä t unter mehrere Regelungen fällt, die eine Kon-
formitätserklärung verlangen, so kann eine ei nzige Konformitätserklärung ausgestellt werden. 
4 Die Konformitätserklärung muss während zehn Ja hren seit der Herstellung der serienmässig hergestellte n Anlage oder des serien-
mässig hergestellten Gerätes vorge legt werden können. Die Frist beginnt mit der Herstellung des letzten Exemplars einer Serie z u 
laufen.  
Art. 8  Technische Unterlagen 
1 Wer serienmässig hergestellte Anlagen und Geräte in Verkehr br ingt oder abgibt, muss mittels technischer Unterlagen belegen kö n-
nen, dass die in den Anhä ngen 1.1–3.2 festgelegten An forderungen erfüllt sind. 
2 Die technischen Unterlagen müssen in einer schweizerischen Amtssprache oder in Englisch  abgefasst sein und insbesondere folgend e 
Angaben enthalten: 
a. alle Angaben, die für die eindeutige Id entifizierung der serienmässig hergestellten  Anlage oder des serienmässig hergestellt en 
Gerätes erforderlich sind; 
b. eine allgemeine Beschreibung der seri enmässig hergestellten Anlage  oder des serienmässig herg estellten Gerätes und dessen 
vorgesehene Verwendung; 
c. Angaben über die wichtigsten Merkmale des Modells, insbes ondere über Aspekte, die für den Energieverbrauch des Modells 
von besonderer Bedeutung sind wie Abmessunge n, Inhalte und Besonderheiten, und ge gebenenfalls Zeic hnungen des Modells; 
d. die Gebrauchsanleitung; 
e. eine Liste der ganz oder teilweise angewandten Normen sowie eine Beschreibung  der zur Erfüllung der grundlegenden Anfor-
derungen gewählten Lösung, soweit die bezeic hneten Normen nicht angewandt wurden; 
f. die Ergebnisse der Messungen und Bere chnungen, die innerhalb des Konformitä tsbewertungsverfahren gemacht wurden; 
g. die Prüfberichte des Herstellers oder die durch eine Prüfstelle erstellten Prüfberichte. 
3 Die technischen Unterlagen können in einer anderen Sprache abgefasst sein, sofern die zu ihrer Beurteilung erforderlichen Ausk ünfte 
in einer schweizerischen Amtssprache oder in Englisch erteilt werden.  
4 Die technischen Unterlagen müssen während zehn Jahren seit de r Herstellung der serienmässig herg estellten Anlage oder des seri en-
mässig hergestellten Gerätes vorge legt werden können. Die Frist beginnt mit der Herstellung des letzten Exemplars einer Serie z u 
laufen.  
  
3  Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Ra tes vom 21. Oktober 2009 zur Schaffung eines Rahmens für die Fes tlegung von 
Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauch srelevanter Produkte, ABl. L 285 vom 31.10.2009, S. 10; geändert  durch 
Richtlinie 2012/27/EU, ABl. L 315 vom 14.11.2012, S. 1. Verordnung AS 2017 
3 Art. 9  Prüf- und Konformitätsbewertungsstellen 
1 Prüf- und Konformitätsbewertungsstellen, die Be richte oder Bescheinigungen erstellen, müssen: 
a. nach der Akkreditierungs- und Bezeichnungsverordnung vom 17. Juni 19964 akkreditiert sein; 
b. von der Schweiz im Rahmen von internat ionalen Übereinkommen anerkannt sein; oder 
c. durch das Bundesrecht anderweitig ermächtigt sein. 
2 Wer sich auf die Unterlagen einer anderen als der in Absatz 1 erwähnten Stellen beruft, muss glaubhaft darlegen, dass die ange wand-
ten Verfahren und die Qualifikation dies er Stellen den schweizerischen Anforderungen genügen (Art. 18 Abs. 2 THG). 
2. Abschnitt: Serienmässig  hergestellte Fahrzeuge 
Art. 10  Kennzeichnung 
1 Wer einen serienmässig hergeste llten Personenwagen im Sinne von Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung vom 19. Juni 
19955 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS ), der nicht mehr als 2000 Kilo meter Fahrleistung aufweist 
(neuer Personenwagen), gemäss Artikel 2 in Verkehr bringt oder abgibt, muss ihn mit der Energieetikette oder mit den Angaben na ch 
Anhang 4 Ziffer 1.8.1 Buchstaben f–i kennzeichnen. 
2 Wer einen serienmässig hergestellten Persone nwagen mit mehr als 2000 Kilometern Fahrleis tung in Verkehr bringt oder abgibt und  
diesen mit der Energieetikette oder mit Angaben nach Anhang 4 Ziffer 1.8.1 Buchstaben f–i kenn zeichnet, muss die zum Zeitpunkt der 
Kennzeichnung gültigen Angaben verwenden. 
3 Die Kennzeichnung muss entsprechend den Anforderungen nach Anhang 4 erfolgen. 
Art. 11  Information der Öffentlic hkeit in Bezug auf Anhang 4 
1 Das Bundesamt für Energie (BFE) wertet jährlich die Daten über den Energieverbrauch, über die CO 2-Emissionen sowie über weitere 
Eigenschaften aller im Vorjahr erstmals immatrikulierten serien mässig hergestellten Pe rsonenwagen aus und informiert die Öffent lich-
keit darüber. 
2 Das Bundesamt für Strassen stellt die dafür notwendigen Daten zur Verfügung. 
3 Das BFE erstellt Datenbanken und Listen, di e Angaben nach Anhang 4 Ziffer 1.8.1 der in Verkehr gebrachten oder abgegebenen 
aktuellen serienmässig hergestellten Persone nwagen enthalten. Insbesondere erstellt es  Ranglisten nach dem Kriterium des Energi e-
verbrauchs und der CO 2-Emissionen. Es orientiert sich dabei an Anhang II der Richtlinie 1999/94/EG6. 
4 Es stellt Informationen aus den Datenbanken  und die Listen nach Absatz 3 auf dem In ternet zur Verfügung und aktualisiert sie re gel-
mässig. 
Art. 12 Ausführungsbestimmungen zu Anhang 4 
1 Das UVEK erlässt folgende Bestimmungen zu Anhang 4: 
a. Es legt die Grenzen der Energieeffizienz-Kategorien fest. b. Es legt den Durchschnittswert der CO
2-Emissionen aufgrund der erst mals immatrikulierten serienmässig hergestellten Perso-
nenwagen und den biogenen Treibstoffanteil fest. 
c. Es legt die Faktoren zur Berechnung der Benzinäquivale nte und der Primärenergie-Be nzinäquivalente sowie der CO 2-
Emissionen aus der Treibstoff- und der Strombereitstellung fest . Es berücksichtigt dabei die neuen Erkenntnisse der Wissen-
schaft und der Technik und die internationale Entwicklung. 
d. Es legt die Parameter fest, welche für die Berec hnung der Bewertungszahl nach Anhang 4 Ziffer 5 benötigt werden. 
2 Es passt die Festlegungen nach Absatz 1 jä hrlich an. Die Anpassungen werden jeweils bis zum 31. Juli des laufenden Jahres beka nnt 
gegeben und auf den 1. Januar des Folgejahres in Kraft gesetzt. 
3. Kapitel: Vollzug  
Art. 13  Kontrolle und Massnahmen 
1 Das BFE kontrolliert, ob die in Verkehr gebrachten und abgegebe nen serienmässig hergestellten An lagen, Fahrzeuge und Geräte di e 
Anforderungen dieser Verordnung erfüllen.  
2 Es führt zu diesem Zweck Stichproben durch und verfolgt begründe te Hinweise, wonach Vorschrift en dieser Verordnung nicht ein-
gehalten wurden.  
3 Ergibt die Kontrolle, dass Vors chriften dieser Verordnung verlet zt sind, so verfügt das BFE die geeigneten Massnahmen.  
  
4  SR 946.512  
5 SR 741.41  
6 Richtlinie 1999/94/EG des Europäischen Parlaments und des Rate s vom 13. Dezember 1999 über die Bereitstellung von Verbraucheri nformatio-
nen über den Kraftstoffverbrauch und CO 2-Emissionen beim Marketing für ne ue Personenkraftwagen, ABl. L 12 vom 18.1.2000, S. 16; zuletzt 
geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1137/2008, ABl. L 311 vom 21.11.2008, S. 1. Verordnung AS 2017 
4 Art. 14  Besondere Befugnisse be i serienmässig hergestel lten Anlagen und Geräten 
1 Im Rahmen der nachträglichen Kontrolle is t das BFE befugt, die für den Nachweis der Konformität erforderlichen Unterlagen und 
Informationen zu verlangen, Muster zu erheben und Prüfungen zu veranlassen.  
2 Legt die Person, die serienmässig hergeste llte Anlagen oder Geräte in Verkehr bringt  oder abgibt, die verlangten Unterlagen in nerhalb 
der vom BFE festgesetzten Frist nicht oder nicht vollständig vor, so kann das BFE auf de ren Kosten eine energietechnische Überp rü-
fung (Konformitätsüberprüfung) anordnen. 
3 Das BFE kann zusätzlich eine Konf ormitätsüberprüfung anordnen, wenn: 
a. aus dem Nachweis nach Artikel 7 und 8 nicht hinreichend her vorgeht, dass die serienmässig herg estellten Anlagen oder Geräte 
den Anforderungen dieser Verordnung entsprechen; oder 
b. Zweifel bestehen, ob die serienmässig he rgestellten Anlagen oder Geräte mit den eingereichten Unterlagen übereinstimmen. 
4 Ergibt die Überprüfung nach Absatz 3, da ss die serienmässig hergestellte n Anlagen oder Geräte den Anforderungen dieser Verord-
nung nicht entsprechen, so trägt die Person, die diese in Verkehr gebracht oder abgege ben haben, die Kosten der Überprüfung.  
5 Das BFE kann insbesondere das Inverkehrbringen und das Abgebe n verbieten, die Behebung der Verl etzung, den Rückruf, die Be-
schlagnahme und die Einziehung ve rfügen sowie die von ihm getroffe nen Massnahmen veröffentlichen.  
4. Kapitel: Strafbestimmungen  
Art. 15  
Nach Artikel 70 Absatz 1 Buchstaben e und g sowie Absatz 2 EnG wird bestraft, wer: 
a. serienmässig hergestellte Anlagen oder Geräte in Verkehr bringt oder abgibt, di e die Mindestanforderungen (Art. 4) nicht 
erfüllen; 
b. beim Inverkehrbringen oder Abgeben von  serienmässig hergestellten Anlagen, Fahrzeugen oder Gerä ten die Vorschriften über 
deren Kennzeichnung (Art. 6 und 10) nicht einhält; 
c. Etiketten, Zeichen, Symbole oder Beschriftungen verwendet, die zu einer Verwechslung mit der Kennzeichnung (Art. 6 und 
10) führen können.  
5. Kapitel: Schlussbestimmungen  
Art. 16 Änderung anderer Erlasse 
Die Änderung anderer Erlasse wird in Anhang 5 geregelt. 
Art. 17  Inkrafttreten 
Diese Verordnung tritt am … in Kraft. 
… Im Namen des Schwei zerischen Bundesrates
 Die Bundespräsidentin: Doris Leuthard 
Der Bundeskanzler: Walter Thurnher r
 Verordnung AS 2017 
5 Anhang 1.1 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an da s Inverkehrbringen netzbetriebener Kühl- und 
Gefriergeräten sowie deren Kombinationen 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene Kühl-, Tiefkühl- und Ge friergeräte (Kühl- und Gefriergeräte) sowie deren Kombinatio-
nen mit einem Nutzinhalt zwischen 10 und 1500 Liter. 
1.2 Ausgenommen sind: 
a. Geräte nach Artikel 1 Ziffe r 3 der Verordnung (EG) Nr. 643/20097. 
b. Geräte nach Anhang 1.14 dieser Verordnung. 
1.3 Es gelten die Begriffsbestimmungen nach Arti kel 2 und Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 643/2009. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
2.1 Kühl- und Gefriergeräte nach  Ziffer 1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn ihr Energieeffizienzindex (EEI) gemäss An-
hang IV der Verordnung (EG) Nr. 643/20098 unter 33 liegt.  
2.2 Absorptionsgeräte und Kühlgeräte, die ke ine Kompressorgeräte sind, dürfen in Verkeh r gebracht werden, wenn ihr Nutzinhalt 
kleiner als 60 Liter ist und wenn ihr En ergieeffizienzindex (EEI) ge mäss Anhang IV der Verordnung  (EG) Nr. 643/2009 unter 
110 liegt. 
2.3 Weinlagerschränke dürfen in Verkehr gebracht werden, we nn ihr Energieeffizienzindex (EE I) gemäss Anhang IV der Verord-
nung (EG) Nr. 643/2009 unter 55 liegt. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigenschaften der Kühl- und  Gefriergeräte nach Ziffer 1 so wie die Methoden zu deren Mes-
sung und Berechnung sind in den Anhängen III und IV der Verordnung (EG) Nr. 643/20099 aufgeführt.  
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konformitäts überprüfung testet die Kontrollste lle ein Kühl- oder Gefriergerät na ch den unter Ziffer 3.1 be-
schriebenen Methoden. Die Me sswerte müssen die Prüftoleranzen nach Anhang V Tabelle 1 der Verordnung (EG) 
Nr. 643/2009 einhalten. 
4 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung 
4.1 Die Angabe der energieverbrauchsrelevanten Eigens chaften und die Kennzeichnung sind mit Ausnahme der EU-
Hoheitszeichen nach den Anhängen II–VI, VIII und IX der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/201010 vorzunehmen. So-
weit EU-Hoheitszeichen in Überei nstimmung mit den Vorschriften  der EU bereits angebracht  sind, können sie belassen wer-
den. 
4.2 Die für den Internetverkauf massgebenden Vorgaben ri chten sich nach Anhang X der Delegierten Verordnung (EU) 
Nr. 1060/2010. 
  
7  Verordnung (EG) Nr. 643/2009 der Kommissi on vom 22. Juli 2009 zur Durchführung der Ri chtlinie 2005/32/EG des Europäischen Par laments 
und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Haushaltskühlgeräten, ABl. L 191 vom 
23.7.2009, S. 53. 
8  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
9  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
10  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1060/2010 der Kommission vom 28. September 2010 zur Ergänzung de r Richtlinie 2010/30/EU des Eu ropäi-
schen Parlaments und des Rates im Hinblic k auf die Kennzeichnung von Haushaltskühlgeräte n in Bezug auf den Energieverbrauch, AB l. L 314 
vom 30.11.2010, S. 17; geändert durch Verordnung (EU) Nr. 518/2014, ABl. L 147 vom 17.5.2014, S. 1. Verordnung AS 2017 
6 Anhang 1.2 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an  das Inverkehrbringen netzbetriebener 
Haushaltswaschmaschinen 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbe triebene Haushaltswaschmaschinen. 
1.2 Ausgenommen sind Ha ushaltswaschmaschinen, die auch mit ande ren Energiequellen betrieben werden können. 
1.3 Es gelten die Begriffsbestimmungen na ch Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 1015/201011. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
  Haushaltswaschmaschinen nach Ziffer 1 dürfen in Verkehr ge bracht werden, wenn sie die Anforderungen nach Anhang I der 
Verordnung (EU) Nr. 1015/201012 erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigenschaften der Haushaltswaschmaschinen nach Ziffer 1 sowie die Methoden zu deren 
Messung und Berechnung sind in den Anhänge n I und II der Verordnung (EU) Nr. 1015/201013 aufgeführt. 
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konformitätsübe rprüfung testet die Kontrollstel le eine Haushaltswaschmaschine nach den unter Ziffer 3.1 be-
schriebenen Methoden. Die Messwerte müssen die Prüftoleranzen nach Anhang III Tabelle 1 der Verordnung (EU) 
Nr. 1015/2010 einhalten. 
4 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung 
4.1 Die Angabe der Energiee ffizienz und die Kennzeichnung sind mit Ausnahme  der EU-Hoheitszeichen nach den Anhängen I–
IV, VI und VII der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1061/201014 vorzunehmen. Soweit EU-Hoheit szeichen in Übereinstim-
mung mit den Vorschriften der EU bereits angebracht sind, können sie belassen werden. 
4.2 Die für den Internetverkauf massgebenden Vorgaben richte n sich nach Anhang VIII der Delegierten Verordnung (EU) 
Nr. 1061/2010. 
  
11  Verordnung (EU) Nr. 1015/2010 der Kommissi on vom 10. November 2010 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäisch en 
Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anfo rderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Haushaltswaschma schinen, 
ABl. L 293 vom 11.11.2010, S. 21. 
12  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.3. 
13  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.3. 
14  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1061/2010 der Kommission vom 28. September 2010 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des 
Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Haushaltswasc hmaschinen in Bezug auf den Energiever brauch, 
ABl. L 314 vom 30.11.2010, S. 47; geändert durch Verordnung (EU) Nr. 518/2014, ABl. L 147 vom 17.5.2014, S. 1. Verordnung AS 2017 
7 Anhang 1.3 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an  das Inverkehrbringen netzbetriebener 
Haushaltswäschetrockner 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene Haushaltswäschetrockner. 
1.2 Ausgenommen sind Haushaltswäschetrockner, die auch  mit anderen Energiequellen betrieben werden können. 
1.3 Es gelten die Begriffsbestimmungen na ch Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 932/201215. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
  Haushaltswäschetrockner nach Ziffer 1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn ihr Energieeffizienzindex (EEI) gemäss An-
hang II Ziffer 1 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 932/201216 unter 42 liegt. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigenschaften der Haushaltswäschetrockner nach Ziffer 1 sowie die Methoden zu deren Mes-
sung und Berechnung sind in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 932/201217 aufgeführt. 
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konformitäts überprüfung testet die Kontrollste lle einen Haushaltswäschetrock ner nach den unter Ziffer 3.1 
beschriebenen Methoden. Die Messwerte  müssen die Prüftoleranzen nach A nhang III Tabelle 1 der Verordnung (EU) 
Nr. 932/2012 einhalten. 
4 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung 
4.1 Die Angabe der energieverbrauchsrelevanten Eigens chaften und die Kennzeichnung sind mit Ausnahme der EU-
Hoheitszeichen nach den Anhängen I–IV, VI un d VII der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 392/201218 vorzunehmen. Soweit 
EU-Hoheitszeichen in Übereinsti mmung mit den Vorschriften der EU bereits angebracht sind, können sie belassen werden. 
4.2 Die für den Internetverkauf massgebenden Vorgaben richte n sich nach Anhang VIII der Delegierten Verordnung (EU) 
Nr. 392/2012.  
 
  
15  Verordnung (EU) Nr. 932/2012 der Kommissi on vom 3. Oktober 2012 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parla-
ments und des Rates im Hinblick auf die Fe stlegung von Anforderungen an die umweltger echte Gestaltung von Ha ushaltswäschetrockn ern, ABl. 
L 278 vom 12.10.2012, S. 1. 
16  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.3. 
17  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.3. 
18  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 392/2012 der Kommission vom 1. März 2012 zur Ergänzung der Rich tlinie 2010/30/EU des Europäisc hen 
Parlaments und des Rates im Hinblick auf di e Kennzeichnung von Haushaltswäschetrocknern in Bezug auf den Energieverbrauch, ABl.  L 123 
vom 9.5.2012, S. 1; geändert durch Verordnung (EU) Nr. 518/2014, ABl. L 147 vom 17.5.2014, S. 1. Verordnung AS 2017 
8 Anhang 1.4 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs.1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an das Inverkehrbringen netzbetriebener kombinierter 
Haushalts-Wasch-Trocken-Automaten 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene kom binierte Haushalts-Wasch-Trocken-Automaten. 
1.2 Ausgenommen sind Haus halts-Wasch-Trocken-Automaten, die auch mit a nderen Energiequellen betrieben werden können. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
  Haushalts-Wasch-Trocken-Automaten nach Ziffer 1 dürfen in  Verkehr gebracht werden, wenn sie höchstens 0,93 kWh elekt-
rische Energie pro kg Wäsche für einen vollständigen Betrie bszyklus, Waschen, Schleudern  und Trocknen, bei Verwendung 
des Standardprogramms «Baumwolle 60°C»  und des Trockenprogramms «Baumwolle sc hranktrocken», er mittelt nach den 
Definitionen und Prüfverfahren der Richtlinie 96/60/EG19 und der Norm EN 5022920, verbrauchen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigenschaften der Hausha lts-Wasch-Trocken-Automaten n ach Ziffer 1 sowie die Methoden 
zu deren Messung und Berechnung sind in de n Anhängen I und IV der Richtlinie 96/60/EG21 aufgeführt. 
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konformitäts überprüfung testet die Kontrollstelle einen Haus halts-Wasch-Trocken-Auto maten nach den unter 
Ziffer 3.1 beschriebenen Methoden. Die Me sswerte dürfen höchstens 10 Prozent von de n vorgeschriebenen Werten abweichen. 
4 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung 
  Die Angabe der energieverbrauchsrelevanten Eigens chaften und die Kennzeichnung sind mit Ausnahme der EU-
Hoheitszeichen gemäss de r Richtlinie 96/60/EG22 vorzunehmen. Soweit EU-Hoheitszeichen  in Übereinstimmung mit den Vor-
schriften der EU bereits angebrac ht sind, können sie belassen werden. 
  
19  Richtlinie 96/60/EG der Kommission vom 19. September 1996 zu r Durchführung der Richtlinie 92/75/ EWG des Rates betreffend die Energieeti-
kettierung für kombinierte Haushalts-Wasch-Trock enautomaten, ABl. L 266 vom 18.10.1996, S. 1. 
20  Der Text der EN-Norm kann bezogen werden  beim Verband für Elektro-, Energie- und In formationstechnik (El ectrosuisse), Luppmen strasse 1, 
8320 Fehraltorf; www.electrosuisse.ch 
21  Siehe Fussnote zu Ziff. 2. 
22  Siehe Fussnote zu Ziff. 2. Verordnung AS 2017 
9 Anhang 1.5 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an  das Inverkehrbringen netzbetriebener 
Haushaltsgeschirrspüler 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene Haushaltsgeschirrspüler. 
1.2 Er gilt auch für Haushaltsgesc hirrspüler, die für nicht haushalt sübliche Zwecke in Verkehr ge bracht oder abgegeben werden. 
1.3 Ausgenommen sind Haus haltsgeschirrspüler, die auch mit nicht elektris chen Energiequellen betrieben werden können. 
1.4 Es gelten die Begriffsbestimmungen na ch Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 1016/201023. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
  Haushaltsgeschirrspüler nach  Ziffer 1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie die Anforderungen nach Anhang I der 
Verordnung (EU) Nr. 1016/201024 erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigens chaften der Haushaltsgeschirrspüler nach Ziffer 1 sowie die Methoden zu deren Mes-
sung und Berechnung sind in den Anhängen I und II der Verordnung (EU) Nr. 1016/201025 aufgeführt. 
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konformitäts überprüfung testet die Kontrollste lle einen Haushaltsgeschirrspüler nach den unter Ziffer 3.1 be-
schriebenen Methoden. Die Messwerte müssen die Prüftoleranzen nach Anhang III Tabelle 1 der Verordnung (EU) 
Nr. 1016/2010 einhalten. 
4 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung 
4.1 Die Angabe der energieverbrauchsrelevanten Eigens chaften und die Kennzeichnung sind mit Ausnahme der EU-
Hoheitszeichen nach den Anhängen I–IV, VI und VII der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1059/201026 vorzunehmen. Soweit 
EU-Hoheitszeichen in Übereinsti mmung mit den Vorschriften der EU bereits angebracht sind, können sie belassen werden. 
4.2 Die für den Internetverkauf massgebenden Vorgaben richte n sich nach Anhang VIII der Delegierten Verordnung (EU) 
Nr. 1059/2010. 
  
23  Verordnung (EU) Nr. 1016/2010 der Kommissi on vom 10. November 2010 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäisch en 
Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anfo rderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Haushaltsgeschir rspülern, 
Fassung gemäss ABl. L 293 vom 11.11.2010, S. 31. 
24  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.4. 
25  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.4. 
26  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1059/2010 der Kommission vom 28. September 2010 zur Ergänzung de r Richtlinie 2010/30/EU des Eu ropäi-
schen Parlaments und des Rates im Hinblic k auf die Kennzeichnung von Haushaltsgeschirrs pülern in Bezug auf den Energieverbrauch , ABl. 
L 314 vom 30.11.2010, S. 1; geändert durch Verordnung (EU) Nr. 518/2014, ABl. L 147 vom 17.5.2014, S. 1. Verordnung AS 2017 
10 Anhang 1.6 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an das In verkehrbringen netzbetriebener Elektrobacköfen 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene Elektrobacköf en (einschliesslich in Herde integrierter Backöfen). 
1.2 Ausgenommen sind: 
a. Backöfen, die mit anderen Ener giequellen betrieben werden können; 
b. Backöfen nach Artikel 1 Absa tz 2 der Verordnung (EU) Nr. 66/201427.  
1.3 Es gelten die Begriffsbestimmungen na ch Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 66/2014. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
  Elektrobacköfen nach Ziffer 1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn ihr Energieeffizienzindex gemäss Anhang II Ziffer 1 
der Verordnung (EU) Nr. 66/201428 unter 107 liegt. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigens chaften der Elektrobacköfen nach Ziffer 1 sowie die Methoden zu deren Messung und 
Berechnung sind in den Anhängen I Ziffer 2. 1 und II Ziffer 1 der Verordnung (EU) Nr. 66/201429 aufgeführt. 
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konformitätsübe rprüfung testet die Kontrollstell e einen Elektrobackofen nach den unter Ziffer 3.1 beschriebe-
nen Methoden. Die Messwerte müssen die Prüftoleranzen n ach Anhang III Tabelle 7 der Verordnung (EU) Nr. 66/2014 ein-
halten. 
4 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung 
4.1 Die Angabe der energieverbrauchsrelevanten Eigens chaften und die Kennzeichnung sind mit Ausnahme der EU-
Hoheitszeichen nach den Anhängen I–VI der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 65/201430 vorzunehmen. Soweit EU-
Hoheitszeichen in Übereinstimmung mit de n Vorschriften der EU bereits angebr acht sind, können sie belassen werden. 
4.2 Die für den Internetverkauf massgebenden Vorgaben richte n sich nach Anhang VII der Delegierten Verordnung (EU) 
Nr. 65/2014. 
 
  
27  Verordnung (EU) Nr. 66/2014 der Kommissi on vom 14. Januar 2014 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen P arla-
ments und des Rates im Hinblick auf die Fe stlegung von Anforderungen an die umweltger echte Gestaltung von Haushaltsbacköfen, -k ochmul-
den und -dunstabzugshauben, Fassung gemäss ABl. L 29 vom 31.1.2014, S. 33. 
28  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
29  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
30  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 65/2014 der Kommission vom 1.  Oktober 2013 zur Ergänzung der Ri chtlinie 2010/30/EU des Europäi schen 
Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Energieverbrauchsk ennzeichnung von Haushaltsbacköfen  und -dunstabzugshauben, Fassu ng ge-
mäss ABl. L 29 vom 31.1.2014, S. 1. Verordnung AS 2017 
11 Anhang 1.7 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an  das Inverkehrbringen netzbetriebener 
Haushaltsdunstabzugshauben 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene Haushaltsdunstabzugshaub en, einschliesslich solcher, die nicht für den Hausgebrauch 
verkauft werden. 
1.2 Es gelten die Begriffsbestimmungen na ch Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 66/201431. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
2.1 Haushaltsdunstabzugshauben nach  Ziffer 1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie die Anforderungen nach Anhang 1 
Ziffer 1.3 der Verordnung (EU) Nr. 66/201432 erfüllen. 
2.2 Ab 1. Februar 2019 sind die Anford erungen der dritten Stufe nach Anhang I Ziffe r 1.3.1 der Verordnung (EU) Nr. 66/2014 zu 
erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigenschaften der Hausha ltsdunstabzugshauben nach Ziffer 1 sowie die Methoden zu deren 
Messung und Berechnung sind in den Anhängen I Ziffern 1. 3 und 2.3 und II Ziffer 3 der Verordnung (EU) Nr. 66/201433 
aufgeführt. 
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konformitäts überprüfung testet die Kontrollst elle eine Haushaltsd unstabzugshaube nach den unter Ziffer 3.1 
beschriebenen Methoden. Die Messwerte  müssen die Prüftoleranzen nach A nhang III Tabelle 7 der Verordnung (EU) 
Nr. 66/2014 einhalten. 
4 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung  
4.1 Die Angabe der energieverbrauchsrelevanten Eigens chaften und die Kennzeichnung sind mit Ausnahme der EU-
Hoheitszeichen nach den Anhängen I–VI der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 65/201434 vorzunehmen. Soweit EU-
Hoheitszeichen in Übereinstimmung mit de n Vorschriften der EU bereits angebr acht sind, können sie belassen werden. 
4.2 Bezüglich des Zeitplans für die Inkraf tsetzung der neuen Etik etten und ihrer Gestaltung gelten die Vorschriften nach Artike l 3 
Ziffer 3 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 65/2014. 
4.3 Die für den Internetverkauf massgebenden Vorgaben richte n sich nach Anhang VII der Delegierten Verordnung (EU) 
Nr. 65/2014. 
5 Übergangsbestimmungen  
5.1 Haushaltsdunstabzugshauben , we lche die geltenden Anforderu ngen nicht erfüllen, dürfen nich t mehr in Verkehr gebracht 
werden. Sie dürfen längstens bis zu m 31. Juli 2018 abgegeben werden. 
5.2 Haushaltsdunstabzugshauben, welche die ab  1. Februar 2019 geltenden Anforderungen nicht erfüllen, dürfen ab diesem Datum 
nicht mehr in Verkehr gebracht werden. Sie dürfen längstens bis zum 31. Janua r 2020 abgegeben werden. 
5.3 Haushaltsdunstabzugshauben, we lche die Anforderungen an die Kennzeichnung ge mäss Ziffer 4.2 nicht erfüllen, dürfen ab 
Datum der Inkraftsetzung der neuen Etike tten nicht mehr in Verkehr gebracht werden. Geräte mit alten Etiketten dürfen ab 
diesem Datum noch während zw ei Jahren abgegeben werden. 
  
31  Verordnung (EU) Nr. 66/2014 der Kommissi on vom 14. Januar 2014 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen P arla-
ments und des Rates im Hinblick auf die Fe stlegung von Anforderungen an die umweltger echte Gestaltung von Haushaltsbacköfen, -k ochmul-
den und -dunstabzugshauben, Fassung gemäss ABl. L 29 vom 31.1.2014, S. 33. 
32  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
33  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
34  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 65/2014 der Kommission vom 1.  Oktober 2013 zur Ergänzung der Ri chtlinie 2010/30/EU des Europäi schen 
Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Energieverbrauchsk ennzeichnung von Haushaltsbacköfen  und -dunstabzugshauben, Fassu ng ge-
mäss ABl. L 29 vom 31.1.2014, S. 1. Verordnung AS 2017 
12 Anhang 1.8 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an das Inverkehrbringen netzbetriebener Staubsauger 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene Sta ubsauger, einschliesslich Hybridstaubsauger. 
1.2 Ausgenommen sind Staubsauger nach Arti kel 1 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 666/201335.  
1.3 Es gelten die Begriffsbestimmungen nach  Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 666/2013. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
  Staubsauger nach Ziffer 1 dürfen in Verkehr gebracht we rden, wenn sie die Anforderungen nach Anhang I der Verordnung 
(EU) Nr. 666/201336 erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigens chaften der Staubsauger nach Ziffer 1 sowie die Methoden zu deren Messung und 
Berechnung sind in den Anhängen I und II der Verordnung (EU) Nr. 666/201337 aufgeführt.  
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konformitäts überprüfung testet die Kontrollstelle einen Staubs auger nach den unter Ziffer 3.1 beschriebenen 
Methoden. Die Messwerte müssen die Prüftoleranzen nach Anhang III Tabell e 1 der Verordnung (EU) Nr. 666/2013 einhalten. 
4 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung 
4.1 Die Angabe der energieverbrauchsrelevanten Eigens chaften und die Kennzeichnung sind mit Ausnahme der EU-
Hoheitszeichen nach den Anhängen I–IV der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 665/201338 vorzunehmen. Soweit EU-
Hoheitszeichen in Übereinstimmung mit de n Vorschriften der EU bereits angebr acht sind, können sie belassen werden. 
4.2 Bezüglich des Zeitplans für die Inkraf tsetzung der neuen Etik etten und ihrer Gestaltung gelten die Vorschriften nach Artike l 3 
Ziffer 2 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 665/2013. 
4.3 Die für den Internetverkauf massgebenden Vorgaben richte n sich nach Anhang VIII der Delegierten Verordnung (EU) 
Nr. 665/2013. 
5 Übergangsbestimmungen 
5.1 Staubsauger, welche die geltenden Anforderungen dieses Anhangs nicht e rfüllen, dürfen nicht mehr in Verkehr gebracht wer-
den. Sie dürfen längstens bis zum 31. August 2019 abgegeben werden. 
5.2 Staubsauger, welche die Anforderungen an die Kennzeic hnung gemäss Ziffer 4.2 nicht erfüll en, dürfen ab Datum der Inkraft-
setzung der neuen Etiketten nicht mehr in Verkehr gebracht we rden. Staubsauger mit alten Etik etten dürfen ab diesem Datum 
noch während zwei Jahren abgegeben werden. 
  
35  Verordnung (EU) Nr. 666/2013 der Kommission vom 8. Juli 2013 zur Durchführung der Rich tlinie 2009/125/EG des Europäischen Par laments 
und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Staubsa ugern, Fassung gemäs s ABl. 
L 192 vom 13.7.2013, S. 24. 
36  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
37  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
38  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 665/2013 der Kommission vom 3. Mai 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäisch en Parla-
ments und des Rates im Hinblick auf die Energieverbrauchskennzei chnung von Staubsaugern, ABl. L 192 vom 13.7.2013, S. 1; geände rt durch 
Verordnung (EU) Nr. 518/2014, ABl. L 147 vom 17.5.2014, S. 1. Verordnung AS 2017 
13 Anhang 1.9 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an  das Inverkehrbringen netzbetriebener 
Haushaltslampen mit ungebündeltem Licht 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene  Haushaltslampen mit ungebündeltem Licht (Glühlampen und Leuchtstofflampen mit 
integriertem Vorschaltgerät), selbst wenn sie nicht zur Verwendung im Haushalt bes timmt sind, sowie für andere Lampentech-
nologien, die zur Verwendung im Haushalt bestimmt sind. 
1.2 Ausgenommen sind Lampen nach Artikel 1 Buchstaben a–g der Verordnung (EG) Nr. 244/200939. 
1.3 Es gelten die Begriffsbestimmungen nach Arti kel 2 und Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 244/2009. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
2.1 Lampen nach Ziffer 1 dürfen in Verkehr gebracht werden , wenn sie die Anforderungen nach Artikel 3 und Anhang II der 
Verordnung (EG) Nr. 244/200940 erfüllen. 
2.2 Ab 1. September 2018 sind die Anforderungen der Stufe 6 nach Artikel 3 und Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 244/2009 
zu erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigens chaften der Lampen nach Ziffer 1 sowie di e Methoden zu deren Messung und Berech-
nung sind in den Anhängen I–III der Verordnung (EG) Nr. 244/200941 aufgeführt. 
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konformitäts überprüfung testet die Kontrollste lle die Lampen und Geräte nach  der in Anhang III der Verord-
nung (EG) Nr. 244/2009 besc hriebenen Methoden. 
4 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung 
4.1 Die Angabe der energieverbrauchsr elevanten Eigenschaften und die Kennze ichnung sind nach Anhang 3.1 vorzunehmen. 
4.2 Die Angabe weiterer Lampeneige nschaften ist nach Anhang II Ziffer 3 der Verordnung (EG) Nr. 244/200942 vorzunehmen.  
5 Übergangsbestimmung 
  Lampen, welche die ab 1. September 2018 geltenden Anforderungen nicht erfüllen , dürfen nicht mehr in Verkehr gebracht 
werden. Sie dürfen längstens bis zu m 31. August 2019 abgegeben werden. 
 
  
39  Verordnung (EG) Nr. 244/2009 der Kommission vom 18. März 2009 zur Durchführung der Ri chtlinie 2005/32/EG des Europäischen Par laments 
und des Rates im Hinblick auf die Festle gung von Anforderungen an die umweltgerecht e Gestaltung von Haushaltslampen mit ungebün deltem 
Licht, ABl. L 76 vom 24.3.2009, S. 3; zuletzt geändert durc h Verordnung (EU) Nr. 2015/1428, ABl. L 224 vom 27.8.2015, S. 1. 
40  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
41  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
42  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. Verordnung AS 2017 
14 Anhang 1.10 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an das Inverkehrbringen von Leuchtstofflampen ohne 
eingebautes Vorschaltgerät und Hochdruckent ladungslampen sowie von Vorschaltgeräten und 
Leuchten 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für Leuchtstoffl ampen ohne eingebautes Vorsch altgerät, Hochdruckentladungslampen sowie Vorschaltge-
räte und Leuchten, auch wenn diese in ande re energiebetriebene Produkte eingebaut sind. 
1.2 Ausgenommen sind Lampen nach A nhang I der Verordnung (EG) Nr. 245/200943. 
1.3 Es gelten die Begriffsbestimmungen nach Arti kel 2 und Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 245/2009. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
  Lampen und Geräte nach Ziffer 1 dürfen in Verkehr gebrac ht werden, wenn sie die Anforderungen nach Anhang III der Ver-
ordnung (EG) Nr. 245/200944 erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigenschaften der Lampen und Geräte nach Ziffer 1 sowie die Methoden zu deren Messung 
und Berechnung sind in den Anhängen II und III der Verordnung (EG) Nr. 245/200945 aufgeführt.  
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konformitätsübe rprüfung testet die Kontrollstell e die Lampen und Geräte nach der in Anhang IV der Verord-
nung (EG) Nr. 245/2009 besc hriebenen Methoden. 
4 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung 
4.1 Die Angabe der energieverbrauchsr elevanten Eigenschaften und die Kennze ichnung sind nach Anhang 3.1 vorzunehmen. 
4.2 Die Angabe weiterer Lampen- und Gerä teeigenschaften ist nach Anhang III Ziffern 1.3, 2.2 und 3.2 der Verordnung (EG) 
Nr. 245/200946 vorzunehmen. 
5 Übergangsbestimmung 
  Lampen und Geräte, welche die geltende n Anforderungen nicht erfüllen, dürfen nicht mehr in Verkehr gebracht werden. Sie 
dürfen längstens bis zum 12. April 2019 abgegeben werden. 
  
43  Verordnung (EG) Nr. 245/2009 der Kommission vom 18. März 2009 zur Durchführung der Ri chtlinie 2005/32/EG des Europäischen Par laments 
und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Leuchtst offlampen ohne eing ebautes 
Vorschaltgerät, Hochdruckentladungslampen sowie Vorschaltgeräte und Leuchten zu ih rem Betrieb und zur Aufhebung der Richtlinie 
2000/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, ABl. L 76 vom 24.3.2009, S. 17; zuletzt geändert durch Verordnung (EU) 
Nr. 2015/1428, ABl. L 224 vom 27.8.2015, S. 1. 
44  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
45  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
46  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. Verordnung AS 2017 
15 Anhang 1.11 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an das Inverkehrbringen netzbetriebener Lampen mit 
gebündeltem Licht, LED-Lampen und dazugehöriger Geräte 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für: 
a. Lampen mit gebündeltem Licht; b. LED-Lampen; c. Geräte, die für die In stallation zwischen dem Netz und ei ner oder mehreren Lampen ausgel egt sind, namentlich Betriebs-
geräte für Lampen, Steuergeräte sowie Leuchten. 
1.2 Er gilt auch für Lampen und Geräte nach Ziffer 1. 1, wenn sie in anderen Produkt en fest eingebaut sind. 
1.3 Ausgenommen sind: 
a. Vorschaltgeräte und Leuchten für Leuc htstofflampen und Hochdruckentladungslampen; 
b. LED-Module, die als ein Bestandteil von Leuchten vermarktet werden, von denen weniger als 10 Einhei ten pro Jahr in 
Verkehr gebracht werden. 
1.4 Es gelten die Begriffsbestimmungen nach Arti kel 2 und Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 1194/2012
47. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
  Lampen und Geräte nach Ziffer 1 dürfen in Verkehr gebracht  werden, wenn sie die Anforderungen nach Artikel 3 und An-
hang III der Verordnung (EU) Nr. 1194/201248 erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigenschaften der Lampen und Geräte nach Ziffer 1 sowie die Methoden zu deren Messung 
und Berechnung sind in den Anhängen II und III der Verordnung (EU) Nr. 1194/201249 aufgeführt. 
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konformitätsübe rprüfung testet die Kontrollstell e die Lampen und Geräte nach der in Anhang IV der Verord-
nung (EU) Nr. 1194/2012 beschriebenen Methoden. 
4 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung 
4.1 Die Angabe der energieverbrauchsr elevanten Eigenschaften und die Kennze ichnung sind nach Anhang 3.1 vorzunehmen. 
4.2 Die Angabe weiterer Lampeneige nschaften ist nach Anhang III Ziffer 3 der Verordnung (EU) Nr. 1194/201250 vorzunehmen. 
4.3 Informationen für Spezialprodukte sind nach A nhang I der Verordnung (EU) Nr. 1194/2012 anzugeben. 
5 Übergangsbestimmung 
  Lampen und Geräte, welche die geltende n Anforderungen nicht erfüllen, dürfen nicht mehr in Verkehr gebracht werden. Sie 
dürfen längstens bis zum 31. August 2018 abgegeben werden. 
  
47  Verordnung (EU) Nr. 1194/2012 der Kommissi on vom 12. Dezember 2012 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäisch en 
Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Anforderungen an di e umweltgerechte Gestaltung von Lampen mit gebündeltem Licht, L ED-
Lampen und dazugehörigen Geräten, ABl. L 342 vom 14.12.2012, S. 1; geändert durch Verordnung (EU) Nr. 2015/1428, ABl. L 224 vom  
27.8.2015, S. 1. 
48  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.4.  
49  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.4. 
50  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.4. Verordnung AS 2017 
16 Anhang 1.12 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an  das Inverkehrbringen von Fernsehgeräte 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für Fernsehgeräte. Videomonitore ge lten im Sinne dieser Verordnung ebenfalls als Fernsehgeräte. 
1.2 Es gelten die Begriffsbestimmungen na ch Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 642/200951. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
2.1 Fernsehgeräte nach Ziffer 1 dürfen in Verkehr gebracht we rden, wenn sie die Anforderungen nach Anhang I der Verordnung 
(EG) Nr. 642/200952 erfüllen. 
2.2 Ab 1. Januar 2019 sind die Anforderungen nach Anhang I Teil 3 Ziffer 3 zu erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigenschaften der Fernse hgeräte nach Ziffer 1 sowie die Methoden zu deren Messung und 
Berechnung sind in den Anhängen I und II der Verordnung (EG) Nr. 642/200953 aufgeführt. 
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konformitäts überprüfung testet die Kontrollste lle ein Fernsehgerät nach den unter Ziffer 3.1 beschriebenen 
Methoden. Die Messwerte müssen die Prüftoleranzen nach Anhang III Ziffer 2 der Verordnung (EG) Nr. 642/2009 einhalten. 
4 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung 
4.1 Die Angabe der energieverbrauchsrelevanten Eigens chaften und die Kennzeichnung sind mit Ausnahme der EU-
Hoheitszeichen nach den Anhängen I–VII der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/201054 vorzunehmen. Soweit EU-
Hoheitszeichen in Übereinstimmung mit de n Vorschriften der EU bereits angebr acht sind, können sie belassen werden. 
4.2 Bezüglich des Zeitplans für die Inkraf tsetzung der neuen Etik etten und ihrer Gestaltung gelten die Vorschriften nach Artike l 3 
Ziffer 3 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1062/2010. 
4.4 Die für den Internetverkauf massgebenden Vorgaben rich ten sich nach Anhang IX der Delegierten Verordnung (EU) 
Nr. 1062/2010. 
4.5 Die Angabe weiterer Geräteeige nschaften ist nach Anhang I Ziffer 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 642/200955 vorzuneh-
men. 
5 Übergangsbestimmungen 
5.1 Fernsehgeräte, welc he die ab 1. Januar 2019 geltenden Anforderungen nicht erfüllen, dürfen ab diesem Datum nicht mehr in 
Verkehr gebracht werden. Sie dürfen längstens bis zum 31. Dezember 2019 abgegeben werden. 
5.2 Fernsehgeräte, welche die Anforderunge n an die Kennzeichnung gemäss Ziffer 4.2 nich t erfüllen, dürfen ab Datum der Inkraft-
setzung der neuen Etiketten nicht mehr in Verkehr gebracht werden. Geräte mit alte n Etiketten dürfen ab diesem Datum noch 
während zwei Jahren abgegeben werden. 
  
51  Verordnung (EG) Nr. 642/2009 der Kommissi on vom 22. Juli 2009 zur Durchführung der Ri chtlinie 2005/32/EG des Europäischen Par laments 
und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Fernsehge räten, ABl. L 191 vom 
23.7.2009, S. 42; geändert durch Verordnung (EU) Nr. 801/2013, ABl. L 225 vom 23.8.2013, S. 1. 
52  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
53  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
54  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1062/2010 der Kommission vom 28. September 2010 zur Ergänzung de r Richtlinie 2010/30/EU des Eu ropäi-
schen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in B ezug auf den Energieverbrauch, ABl. L 3 14 vom 
30.11.2010, S. 64; geändert durch Verordnung (EU) Nr. 518/2014, ABl. L 147 vom 17.5.2014, S. 1. 
55  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. Verordnung AS 2017 
17 Anhang 1.13 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an  das Inverkehrbringen netzbetriebener 
Raumklimageräte und Komfortventilatoren 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene  Raumklimageräte mit einer Nennleistung ≤ 12 kW sowie für netzbetriebene elektrische 
Komfortventilatoren mit einer elektris chen Ventilatorleistungsaufnahme ≤ 125 W. 
1.2 Ausgenommen sind Geräte nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/201256. 
1.3 Es gelten die Begriffsbestimmungen nach Arti kel 2 und Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 206/2012. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
  Raumklimageräte und Komfortventilatoren nach Ziffer 1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie die Anforderungen nach 
Artikel 3 und Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 206/201257 erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigenschaften der Raumklimageräte und Komfortventilatoren nach Ziffer 1 sowie die Me-
thoden zu deren Messung und Berechnung sind in de n Anhängen I und II der Verordnung (EU) Nr. 206/201258 aufgeführt. 
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konformitäts überprüfung testet die Kontrollstelle ein Gerät n ach den unter Ziffer 3.1 beschriebenen Methoden.  
Die Messwerte müssen die Prüftoleranzen nach Anhang III Ziffer 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/2012 einhalten. 
4 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung 
4.1 Die Angabe der energieverbrauchsrelevanten Eigens chaften und die Kennzeichnung sind mit Ausnahme der EU-
Hoheitszeichen nach den Anhängen II–VII der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 626/201159 vorzunehmen. Soweit EU-
Hoheitszeichen in Übereinstimmung mit de n Vorschriften der EU bereits angebr acht sind, können sie belassen werden. 
4.2 Bezüglich des Zeitplans für die Inkraf tsetzung der neuen Etik etten und ihrer Gestaltung gelten die Vorschriften nach Artike l 3 
Ziffer 4 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 626/2011. 
4.3 Die für den Internetverkauf massgebenden Vorgaben rich ten sich nach Anhang IX der Delegierten Verordnung (EU) 
Nr. 626/2011. 
5 Übergangsbestimmung 
  Raumklimageräte und Komfortventilatoren, welche die Anfo rderungen an die Kennzeichnung gemäss Ziffer 4.2 nicht erfüllen, 
dürfen ab Datum der Inkraftsetzung der neue n Etiketten nicht mehr in Verkehr gebrac ht werden. Geräte mit alten Etiketten 
dürfen ab diesem Datum noch während zwei Jahren abgegeben werden. 
  
56  Verordnung (EU) Nr. 206/2012 der Kommission vom 6. März 2012 zur Durchführung der Ri chtlinie 2009/125/EG des Europäischen Par laments 
und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Raumklimageräten und Komfor tventi-
latoren, Fassung gemäss ABl. L 72 vom 10.3.2012, S. 7. 
57  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
58  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
59  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 626/2011 der Kommission vom 4. Mai 2011 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäisch en Parla-
ments und des Rates im Hinblick auf die Kenn zeichnung von Luftkonditionierern in Bezug auf den Energieverbrauch; geändert durch  Verord-
nung (EU) Nr. 518/2014, ABl. L 147 vom 17.5.2014, S. 1. Verordnung AS 2017 
18 Anhang 1.14 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an das Inverkehrbringen netzbetriebener gewerblicher 
Kühllagerschränke, Schnellkühler/-froster,  Verflüssigungssätze und Prozesskühler 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für: 
a. netzbetriebene Schnellkühler/-froster und netzbetriebene gewerbliche Kühllagersch ränke, einschliesslich solcher, die für 
die Kühlung von Lebensmitteln und Tiernahrung verkauft werden; 
b. Verflüssigungssätze für den Betrieb bei niedriger oder mittlerer Temperatur od er in beiden Temperaturbereichen; 
c. Prozesskühler für den Betrieb bei niedriger oder mittlerer Temperatur. 
1.2 Ausgenommen sind: 
a. die Kühllagerschränke gemäss Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a–o der Verordnung (EU) Nr. 2015/109560; 
b. die Verflüssigungssätze gemäss Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a–c der Verordnung (EU) Nr. 2015/1095; 
c. die Prozesskühler gemäss Artikel 1 Absatz 3 Buchstaben a–d der Verordnung (EU) Nr. 2015/1095. 
1.3 Es gelten die Begriffsbestimmungen nach Arti kel 2 und Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 2015/1095. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
2.1 Geräte nach Ziffer 1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie die Anforderungen nach Artikel 3 der Verordnung (EU) 
Nr. 2015/109561 erfüllen. 
2.2 Ab 1. Juli 2018 müssen die Geräte nach Ziffer 1.1 Buchstab en b und c die Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe c 
der Verordnung (EU) Nr. 2015/1095 erfüllen. 
2.3 Ab 1. Juli 2019 müssen die Geräte nach Ziffer 1.1 Buchstab e a die Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe d der 
Verordnung (EU) Nr. 2015/1095 erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigenschaften der Geräte nach Ziffer 1 sowie die Methoden zu deren Messung und Berech-
nung sind in den Anhängen II–VIII der Verordnung (EU) Nr. 2015/109562 aufgeführt. 
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konformitäts überprüfung testet die Kontrollstelle ein Gerät n ach den unter Ziffer 3.1 beschriebenen Methoden.  
Die Messwerte müssen die Anforderungen nach Ziffer 2 der Anhänge IX, X oder XI der Verordnung (EU) Nr. 2015/1095 
einhalten. 
4 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung  
4.1 Die Angabe der energieverbrauchsrelevanten Eigens chaften und die Kennzeichnung sind mit Ausnahme der EU-
Hoheitszeichen nach den Anhängen II–VI der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 2015/109463 vorzunehmen. Soweit EU-
Hoheitszeichen in Übereinstimmung mit de n Vorschriften der EU bereits angebr acht sind, können sie belassen werden. 
4.2 Bezüglich des Zeitplans für die Inkraf tsetzung der neuen Etik etten und ihrer Gestaltung gelten die Vorschriften nach Artike l 3 
Ziffer 2 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 2015/1094. 
4.3 Die für den Internetverkauf massgebenden Vorgaben richte n sich nach Anhang VII der Delegierten Verordnung (EU) 
Nr. 2015/1094. 
5 Übergangsbestimmungen 
5.1 Geräte, welche die ge ltenden Anforderungen nicht erfüllen,  dürfen nicht mehr in Verkehr ge bracht werden. Sie dürfen längste ns 
bis zum 31. Dezember 2018 abgegeben werden. 
5.2 Geräte, welche die ab 1. Juli 2018 ge ltenden Anforderungen nicht erfüllen, dürfen ab diesem Datum nicht mehr in Verkehr 
gebracht werden. Sie dürfen längstens bi s zum 30. Juni 2018 abgegeben werden. 
5.3 Geräte, welche die ab 1. Juli 2019 ge ltenden Anforderungen nicht erfüllen, dürfen ab diesem Datum nicht mehr in Verkehr 
gebracht oder abgegeben werden. 
  
60  Verordnung (EU) Nr. 2015/1095 der Kommission vom 5. Mai 2015 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Par laments 
und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von gewerblic hen Kühllagerschrä nken, 
Schnellkühlern/-frostern, Verflüssigungssätzen und Prozess kühlern, Fassung gemäss ABl. L 177 vom 8.7.2015, S. 19. 
61  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
62  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
63  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 2015/1094 der Kommission vom 5.  Mai 2015 zur Ergänzung der Rich tlinie 2010/30/EU des Europäisc hen 
Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Energieverbrauch skennzeichnung von gewerblichen K ühllagerschränken, Fassung gemäss  ABl. 
L 177 vom 8.7.2015, S. 2. Verordnung AS 2017 
19 5.4 Geräte, welche die Anforderungen an die Kennzeichnung gemäss Ziffer 4. 2 nicht erfüllen, dürfen ab Datum der Inkraftsetzung 
der neuen Etiketten nicht mehr in Verkeh r gebracht werden. Geräte mit alten Etik etten dürfen ab diesem Datum noch während 
zwei Jahren abgegeben werden. Verordnung AS 2017 
20 Anhang 1.15 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an das Inverkehrbringen von Warmwasserbereitern und 
Warmwasserspeichern  
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für Warmwasserbereiter mit einer Wärmenennleistung ≤ 400 kW und für Warmwasse rspeicher mit einem 
Speichervolumen ≤ 2000 Liter. 
1.2 Ausgenommen sind Warmwass erbereiter und Warmwassers peicher nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EU) 
Nr. 814/201364. 
1.3 Es gelten die Begriffsbestimmungen nach Arti kel 2 und Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 814/2013. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
2.1 Warmwasserbereiter nach Ziffer 1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie die Anforderungen nach Artikel 3 und An-
hang II der Verordnung (EU) Nr. 814/201365 erfüllen. 
2.2 Ab 26. September 2018 müssen Warmwasserbereiter nach Ziffer 1 die Anforder ungen nach Anhang II Ziffern 1.1 Buchstabe c 
und 1.5 der Verordnung (EU) Nr. 814/2013 erfüllen. 
2.3 Warmwasserspeicher mi t einem Speichervolumen ≤ 500 Liter dürfen nur noch in Verkehr gebracht werden, wenn ihre Warm-
halteverluste nicht grösser sind als di e für Geräte der Klasse B gemäss Anhang II Ziffer 2 der Delegierten Verordnung (EU) 
Nr. 812/201366 zulässigen Werte. 
2.4 Warmwasserspeiche r mit einem Speichervolumen > 500 bis ≤ 2000 Liter dürfen nur noch in Verkehr gebracht werden, wenn 
sie die Anforderungen nach Anhang II Ziffer 2 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 814/2013 erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigenschaften der Warmwasserbereiter und Warmwasserspeicher nach Ziffer 1 sowie die 
Methoden zu deren Messung und Berechnung sind in den Anhängen II–IV der Verordnung (EU) Nr. 814/201367 aufgeführt. 
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konformitäts überprüfung testet die Kontrollstelle ein Gerät n ach den unter Ziffer 3.1 beschriebenen Methoden.  
Die Messwerte müssen die Prüftoleranzen nach Anhang V Tabelle 7 der Verordnung (EU) Nr. 814/2013 einhalten. 
4 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung 
  Bei Geräten nach Artikel 1 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 812/201368 gilt: 
a. Die Angabe der energieverbrauchsrelevanten Eigens chaften und die Kennzeichnung sind mit Ausnahme der EU-
Hoheitszeichen nach den Anhängen II –VIII der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 812/2013 vorzunehmen. Soweit EU-
Hoheitszeichen in Übereinstimmung mit de n Vorschriften der EU bereits angebr acht sind, können sie belassen werden. 
b. Bezüglich des Zeitplans für die Inkraf tsetzung der neuen Etiketten und ihrer Gest altung gelten die Vorschriften nach 
Artikel 3 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 812/2013. 
c. Die für den Internetverkauf massgebenden Vorgaben rich ten sich nach Anhang X der Delegierten Verordnung (EU) 
Nr. 812/2013. 
5 Übergangsbestimmungen 
5.1 Warmwasserbereiter und Warmwasserspeicher, welche  die geltenden Anforderungen nicht erfüllen, dürfen nicht mehr in Ver-
kehr gebracht werden. Sie dürfen längstens bis zum 31. März 20 18 abgegeben werden. 
5.2 Warmwasserbereiter, welche die ab 26. September 2018 geltenden Anford erungen nicht erfüllen, dürfen ab diesem Datum 
nicht mehr in Verkehr gebracht werden. Sie dürfen längstens bis zum 31. März  2019 abgegeben werden. 
5.3 Warmwasserbereiter und Warm wasserspeicher, welche die Anforderungen an die Kennzeichnung gemäss Ziffer 4 Buchstabe b 
nicht erfüllen, dürfen ab Datum der Inkraftsetzung der neuen Etik etten nicht mehr in Verkehr gebracht werden. Geräte mit alten 
Etiketten dürfen ab diesem Datum noch wä hrend zwei Jahren abgegeben werden. 
  
64  Verordnung (EU) Nr. 814/2013 der Kommissi on vom 2. August 2013 zur Durchführung der Ri chtlinie 2009/125/EG des Europäischen P arla-
ments und des Rates im Hinblick auf die Fe stlegung von Anforderungen an die umweltgerech te Gestaltung von Warmwasserbereitern u nd 
Warmwasserspeichern, Fassung gemäss ABl. L 239 vom 6.9.2013, S. 162. 
65  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
66  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 812/2013 der Kommission vom 18.  Februar 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europ äischen 
Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Energieeffizienzke nnzeichnung von Warmwasserbereite rn, Warmwasserspeichern und Ver bund-
anlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen, ABl. L 239 vom 6.9.2013, S. 83; geändert durch Delegierte Verordnung (E U) 
Nr. 518/2014, ABl. L 147 vom 17.5.2014, S. 1. 
67  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
68  Siehe Fussnote zu Ziff. 2.3 Bst. a. Verordnung AS 2017 
21 Anhang 1.16 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an das Inverkehrbringen von Raumheizgeräten und 
Kombiheizgeräten 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für Raumheizgeräte und Kombiheizg eräte (Heizung und Warmwasser) mit einer Wärmenennleistung 
≤ 400 kW. 
1.2 Ausgenommen sind Heizge räte und Wärmeerzeuger nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 813/201369. 
1.3 Es gelten die Begriffsbestimmungen nach Arti kel 2 und Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 813/2013. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
2.1 Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte na ch Ziffer 1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie die Anforderungen nach 
Artikel 3 und Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 813/201370 erfüllen.  
2.2 Ab 26. September 2018 sind die Anforderungen nach Anhang  II Ziffer 4 der Verordnung (EU) Nr. 813/2013 zu erfüllen.  
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigenschaften der Raumheiz geräte und Kombiheizgeräte nach Ziffer 1 sowie die Methoden 
zu deren Messung und Berechnung sind in den A nhängen II und III der Verordnung (EU) Nr. 813/201371 aufgeführt. 
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konformitäts überprüfung testet die Kontrollstelle ein Gerät n ach den unter Ziffer 3.1 beschriebenen Methoden.  
Die Messwerte müssen die Prüftoleranzen nach Anhang IV Ziffer 2 der Verordnung (EU) Nr. 813/2013 einhalten. 
4 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung 
  Bei Geräten nach Artikel 1 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 811/201372 gilt: 
a. Die Angabe der energieverbrauchsrelevanten Eigens chaften und die Kennzeichnung sind mit Ausnahme der EU-
Hoheitszeichen nach den Anhängen II, III Ziffern 1 (Rau mheizgeräte), 2 (Kombigeräte) und 5–10 sowie IV–VII und IX 
der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 811/ 2013 vorzunehmen. Soweit EU-Hoheits zeichen in Übereinstimmung mit den 
Vorschriften der EU bereits angebr acht sind, können sie belassen werden. 
b. Bezüglich des Zeitplans für die Inkraf tsetzung der neuen Etiketten und ihrer Gest altung gelten die Vorschriften nach 
Artikel 3 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 811/2013. 
c. Die Angaben nach Anhang II Ziffer 5 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 813/201373 sind dauerhaft auf dem Heizgerät 
anzubringen. 
5 Übergangsbestimmungen 
5.1 Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte, we lche die geltenden Anforderungen nicht erfü llen, dürfen nicht mehr in Verkehr ge-
bracht werden. Sie dürfen längstens bis zum 31. März 2018 abgegeben werden. 
5.2 Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte, we lche die ab 26. September 2018 geltenden  Anforderungen nicht erfüllen, dürfen ab 
diesem Datum nicht mehr in Verkehr gebracht werden. Sie dürfen längstens bis zum 31. März 2019 abgegeben werden. 
5.3 Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte, welche die Anford erungen an die Kennzeichnung gemä ss Ziffer 4 Buchstabe b nicht 
erfüllen, dürfen ab Datum der Inkraftsetz ung der neuen Etiketten nicht mehr in Verk ehr gebracht werden. Raumheizgeräte und 
Kombiheizgeräte mit alten Etiketten dürfen ab diesem Datum noch während zwei Jahren abgegeben werden. 
  
69  Verordnung (EU) Nr. 813/2013 der Kommissi on vom 2. August 2013 zur Durchführung der Ri chtlinie 2009/125/EG des Europäischen P arla-
ments und des Rates im Hinblick auf die Fe stlegung von Anforderungen an die umweltgerech te Gestaltung von Raum heizgeräten und K ombi-
heizgeräten, Fassung gemäss ABl. L 239 vom 6.9.2013, S. 136. 
70  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
71  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
72  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 811/2013 der Kommission vom 18.  Februar 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europ äischen 
Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Energiekennzeichnun g von Raumheizgeräten, Kombiheizg eräten, Verbundanlagen aus Rau mheiz-
geräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen sowie von Ver bundanlagen aus Kombiheizgeräten, Temperaturreglern und Solarein richtun-
gen, ABl. L 239 vom 6.9.2013, S. 1; geändert durch Delegier te Verordnung (EU) Nr. 518/2014, ABl. L 147 vom 17.5.2014, S. 1. 
73  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. Verordnung AS 2017 
22 Anhang 1.17 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an das Inverkehrbringen von Lüftungsanlagen 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für Lüftungsanlagen.  
1.2 Ausgenommen sind Lüftungsanlagen nach Arti kel 1 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1253/201474.  
1.3 Es gelten die Begriffsbestimmungen nach Arti kel 2 und Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 1253/2014. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
2.1 Wohnraumlüftungsanlagen nach Ziffer 1 dürfen in Verkehr ge bracht werden, wenn sie die An forderungen nach Anhang II der 
Verordnung (EU) Nr. 1253/201475 erfüllen. 
2.2 Nichtwohnraumlüftungsanlagen nach Ziffer 1 dürfen in Verk ehr gebracht werden, wenn sie die Anforderungen nach An-
hang III der Verordnung (EU) Nr. 1253/2014 erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigens chaften von Lüftungsanlagen nach Ziffer 1 sowie die Methoden zu deren Messung und 
Berechnung sind in den Anhängen II, III, VIII und IX der Verordnung (EU) Nr. 1253/201476 aufgeführt. 
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 sowie die Informationen n ach den Anhängen IV und V der Verordnung (EU) Nr. 1253/2014 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konformitätsübe rprüfung testet die Kontrollstell e eine Lüftungsanlage nach den unter Ziffer 3.1 beschriebenen  
Methoden. Die Messwerte müsse n die Prüftoleranzen nach Anhang IV Tabe lle 1 der Verordnung (EU) Nr. 1253/2014 einhal-
ten. 
4 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung 
4.1 Die Angabe der energieverbrauchsrelevanten Eigens chaften und die Kennzeichnung sind mit Ausnahme der EU-
Hoheitszeichen nach den Anhängen II–VIII der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1254/201477 vorzunehmen. Soweit EU-
Hoheitszeichen in Übereinstimmung mit de n Vorschriften der EU bereits angebr acht sind, können sie belassen werden. 
4.2 Die für den Internetverkauf massgebenden Vorgaben richte n sich nach Anhang VII der Delegierten Verordnung (EU) 
Nr. 1254/2014. 
5 Übergangsbestimmungen 
5.1 Wohnraumlüftungsanlagen, welche die ge ltenden Anforderungen nicht erfüllen, dürfen nicht mehr in Verkehr gebracht werden. 
Sie dürfen längstens bis zum 30. Juni 2018 abgegeben werden. 
5.2 Nichtwohnraumlüftungsanlagen, welche di e geltenden Anforderungen nicht erfüllen , dürfen nicht mehr in Verkehr gebracht 
werden. Sie dürfen längstens bis zu m 30. Juni 2018 abgegeben werden. 
  
74  Verordnung (EU) Nr. 1253/2014 der Kommissi on vom 7. Juli 2014 zur Durchführung der Ri chtlinie 2009/125/EG des Europäischen Pa rlaments 
und des Rates hinsichtlich der Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Lüft ungsanlagen, Fassung gemäss ABl. L 337 vo m 
25.11.2014, S. 8. 
75  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
76  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
77  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1254/2014 der Kommission vom 11. Juli 2014 zur Ergänzung der Ri chtlinie 2010/30/EU des Europäi schen 
Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Wohnraumlüftungsgeräten in Bezug auf den Energieverbrauch, Fassu ng ge-
mäss ABl. L 337 vom 25.11.2014, S. 27. Verordnung AS 2017 
23 Anhang 2.1 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs.1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an das In verkehrbringen netzbetriebener elektrischer und 
elektronischer Haushalts- und Bürogeräte  im Bereitschafts- und Aus-Zustand 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt in Übereinstimmung mit Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1275/200878 für netzbetriebene elektrische 
und elektronische Haushalts- und Bürogeräte. 
1.2 Ausgenommen sind: 
a. informationstechnische Ge räte, die nicht der Klasse B nach der Norm EN 55022:200679 entsprechen;  
b. informationstechnische Gerä te, die für den Betrieb mit eine r Nennspannung > 300 V ausgelegt sind; 
c. elektrische und elektronische Haushalts- und Bürogeräte, di e mit einem externen Niedersp annungsnetzteil, mit einer Aus-
gangsspannung < 6 V und eine r Ausgangsstromstärke ≥ 550 mA in Verkehr gebracht werden; 
d. Desktop-Computer, integrierte Desktop-Computer und Notebook-Computer gemäss Artikel 4 der Verordnung (EU) 
Nr. 617/201380; 
e. Fernsehgeräte nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 642/200981. 
1.3 Es gelten die Begriffsbestimmungen nach Arti kel 2 und Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
2.1 Haushalts- und Bürogeräte nach Ziffer 1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn  sie die Anforderungen nach Anhang II der 
Verordnung (EG) Nr. 1275/200882 erfüllen. 
2.2 Ab 1. Januar 2019 sind die Anforderungen nach Anhang II Ziffer 5 zu erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigenschaften der Haushalt s- und Bürogeräte nach Ziffer 1 sowie die Methoden zu deren 
Messung und Berechnung sind in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1275/200883 aufgeführt. 
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konformitäts überprüfung testet die Kontrollstelle ein Gerät n ach den unter Ziffer 3.1 beschriebenen Methoden.  
Die Messwerte müssen die Prüftoleranzen nach Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 einhalten. 
4 Angabe des Energieverbrauchs 
  Vernetzte Haushalts- und Bürogeräte, da s heisst Geräte, die mit ei nem Netzwerk verbunden werd en können oder einen oder 
mehrere Netzwerk-Ports aufweisen, mü ssen die Anforderungen an die Produktinfo rmationen gemäss Anhang II Ziffer 7 der 
Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 erfüllen84. 
5 Übergangsbestimmungen 
  Haushalts- und Bürogeräte, we lche die ab 1. Januar 2019 geltenden Anforderu ngen nicht erfüllen, dür fen ab diesem Datum 
nicht mehr in Verkehr gebracht werden. Sie dürfen lä ngstens bis zum 31. Dezemb er 2019 abgegeben werden. 
  
78  Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 der Kommissi on vom 17. Dezember 2008 zur Durchführung der Richtlinie 2005/32/EG des Europäische n Par-
laments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Ökodesign-Anforderungen an den Stromverbrauch elektrischer und elektro nischer 
Haushalts- und Bürogeräte im Bereitschafts- und im Aus-Zustand, AB l. L 339 vom 18.12.2008, S. 45; zuletzt geändert durch Verord nung (EU) 
Nr. 801/2013, ABl. L 225 vom 23.8.2013, S. 1. 
79  Der Text der EN-Norm kann bezogen werden  beim Verband für Elektro-, Energie- und In formationstechnik (El ectrosuisse), Luppmen strasse 1, 
8320 Fehraltorf; www.electrosuisse.ch  
80  Verordnung (EU) Nr. 617/2013 der Kommission vom 26. Juni 2013 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Pa rlaments 
und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Computern und Computerserve rn, 
Fassung gemäss ABl. L 175 vom 27.6.2013, S. 13.  
81  Verordnung (EG) Nr. 642/2009 der Kommissi on vom 22. Juli 2009 zur Durchführung der Ri chtlinie 2005/32/EG des Europäischen Par laments 
und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Fernsehge räten, ABl. L 191 vom 
23.7.2009, S. 42; geändert durch Verordnung (EU) Nr. 801/2013, ABl. L 225 vom 23.8.2013, S. 1. 
82  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.1. 
83  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.1. 
84  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.1. Verordnung AS 2017 
24 Anhang 2.2 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an da s Inverkehrbringen netzbetriebener externer 
Stromversorgungsgeräten  
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene externe Stromversorgungsgeräte (Netzgeräte), die: 
a. dazu dienen, vom Elektrizitätsnetz eingehenden Wechselstr om in Gleich- oder Wechselstr om mit tieferer Spannung zu 
transformieren; 
b. zur gleichen Zeit nur eine feste Spannung von Gleich- oder Wechselstrom erzeugen; 
c. physisch von der Einheit getrennt sind, fü r die sie Strom liefern  (separates Gerät); 
d. fest oder temporär mit dem Ge rät verbunden sind, für das sie den Strom für den Betrieb liefern; 
e. über eine nominelle Ausgangsle istung von maximal 250 W verfügen; und 
f. für die Anwendung mit Haushalts- und Bürogeräten gemäss Arti kel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1275/200885 
bestimmt sind. 
1.2 Ausgenommen sind Geräte nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 278/200986. 
1.3 Es gelten die Begriffsbestimmungen nach  Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 278/2009. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
  Netzgeräte nach Ziffer 1 dürfen in Ve rkehr gebracht werden, wenn sie die Anfo rderungen nach Anhang I der Verordnung (EG) 
Nr. 278/200987 erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigenschaften der Netzgerä te nach Ziffer 1 sowie die Methoden zu deren Messung und Be-
rechnung sind in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 278/200988 aufgeführt. 
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konformitäts überprüfung testet die Kontrollste lle ein Netzgerät nach den unter Ziffer 3.1 beschriebenen Me-
thoden. Die Messwerte müssen die Prüftoleranzen nach Anha ng II Ziffer 2 der Verordnung (EG) Nr. 278/2009 einhalten. 
 
  
85  Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 der Kommissi on vom 17. Dezember 2008 zur Durchführung der Richtlinie 2005/32/EG des Europäische n Par-
laments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Ökodesign-Anforderungen an den Stromverbrauch elektrischer und elektro nischer 
Haushalts- und Bürogeräte im Bereitschafts- und im Aus-Zustand, AB l. L 339 vom 18.12.2008, S. 45; zuletzt geändert durch Verord nung (EU) 
Nr. 801/2013, ABl. L 225 vom 23.8.2013, S. 1. 
86  Verordnung (EG) Nr. 278/2009 der Kommission vom 6. April 2009 zur Durchführung der Ri chtlinie 2005/32/EG des Europäischen Par laments 
und des Rates im Hinblick auf die Festlegung vo n Ökodesign-Anforderungen an die Leist ungsaufnahme externer Netzteile bei Nullla st sowie 
ihre durchschnittliche Effizienz im Betr ieb, ABl. L 93 vom 7.4.2009, S. 3. 
87  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
88  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. Verordnung AS 2017 
25 Anhang 2.3 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an  das Inverkehrbringen von Computern und 
Computerservern 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für Computer und Computerserver nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 617/201389. 
1.2 Ausgenommen sind die Produktgruppe n nach Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 617/2013. 
1.3 Es gelten die Begriffsbestimmungen nach Arti kel 2 und Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 617/2013. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
  Computer und Computerserver nach Ziffer 1 dürfen in Ve rkehr gebracht werden, wenn sie die Anforderungen nach Anhang II 
der Verordnung (EU) Nr. 617/201390 für den entsprechenden Gerätetyp erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigenschaften der Computer und Computerserver nach Ziffer 1 sowie die Methoden zu deren 
Messung und Berechnung sind in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 617/201391 aufgeführt. 
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konformitäts überprüfung testet die Kontrollstelle ein Gerät n ach den unter Ziffer 3.1 beschriebenen Methoden.  
Die Messwerte müssen die Prüftoleranzen nach Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 617/2013 einhalten. 
4 Angabe des Energieverbrauchs 
  Die Angaben über die Energieeffizienz und weitere Produktin formationen sind nach Anhang II Ziffer 7 der Verordnung (EU) 
Nr. 617/201392 vorzunehmen.  
  
89  Verordnung (EU) Nr. 617/2013 der Kommission vom 26. Juni 2013 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Pa rlaments 
und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Computern und Computerserve rn, 
Fassung gemäss ABl. L 175 vom 27.6.2013, S. 13. 
90  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.1. 
91  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.1. 
92  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.1. Verordnung AS 2017 
26 Anhang 2.4  
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an das Inverkehrbringen netzbetriebener Set-Top-Boxen 
1 Geltungsbereich 
  Dieser Anhang gilt für netzbetriebe ne Geräte für den Empfang,  die Decodierung und die Aufz eichnung von Radio- und Fern-
sehsendungen sowie für interaktive Prozesse  oder ähnliche Dienste. Es sind dies: 
a. komplexe Set-Top-Boxen nach den Anhängen B und F des Voluntary Industry Agreement to improve the energy con-
sumption of Complex Set Top Boxes within the EU (Version 3.1) vom 19. Juni 201393; 
b. einfache Set-Top-Boxen nach den Artik eln 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 107/200994. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
2.1 Set-Top-Boxen nach Ziffer 1 Buchstabe a dürfen in Verk ehr gebracht werden, wenn sie die Anforderungen des Voluntary 
Industry Agreement to improve the energy consumption of Complex Set Top Boxes within the EU (Version 3.1) vom 19. Juni 
201395 erfüllen. 
2.2 Set-Top-Boxen nach Ziffer 1 Buchst abe a müssen zudem die Anforderungen an di e Energieeffizienz im  Bereitschafts- und 
Aus-Zustand gemäss Anhang 2.1 dieser Verordnung erfüllen. 
2.3 Set-Top-Boxen nach Ziffer 1 Buchstabe b dürfen in Verk ehr gebracht werden, wenn sie die Anforderungen nach Anhang I 
Ziffern 2–4 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 107/200996 erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigenschaften der Set-Top-B oxen nach Ziffer 1 Buchstabe a sowie die Methoden zu deren 
Messung und Berechnung sind in den Anhängen C und E des Volunt ary Industry Agreement to im prove the energy consump-
tion of Complex Set Top Boxes within the EU (Version 3.1) vom 19. Juni 201397 aufgeführt. 
3.2 Die energieverbrauchsrelevanten Eigenschaften der Set-Top-Boxen nach Ziffer 1 Buchstabe b sowie die Methoden zu deren 
Messung und Berechnung sind in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 107/200998 aufgeführt. 
3.3 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 oder 3.2 enthalten. 
3.4 Im Rahmen der Konformitäts überprüfung der Set-Top-Boxen nach Ziffer 1 Buch stabe a testet die Kont rollstelle eine Set-Top-
Box nach den unter Ziffer 3.1 beschriebenen Methoden. Die Me sswerte dürfen die vorgeschriebene n Werte nicht überschreiten. 
3.5 Im Rahmen der Konformitäts überprüfung der Set-Top-Boxen nach Ziffer 1 Buchst abe b testet die Kontrollstelle eine Set-Top-
Box nach den unter Ziffer 3.2 beschriebenen Methoden. Di e Messwerte müssen die nach Anhang II der Verordnung (EG) 
Nr. 107/2009 vorgeschriebenen Werte einhalten. 
4 Angabe des Energieverbrauchs 
  Wer Set-Top-Boxen nach Ziffer 1 Buchstabe a in Verkehr br ingt oder abgibt, muss dafür beso rgt sein, dass der Energiever-
brauch im aktiven Betriebsmodus (P on in W) und im vorinstalli erten Bereitschaftszustand (P standby und P APD in W) sowie der 
jährliche Gesamtenergieverbrauch (TEC in kW h) im Internet frei einsehbar ist.  
  
93  Das Voluntary Industry Agreement kann im Internet beim BFE kostenlos abgerufen werden unter www.bfe.admin.ch > Home > Themen > 
Energieeffizienz > Elektrogeräte > Elektronische Geräte > Unterhaltungselektronik. 
94  Verordnung (EG) Nr. 107/2009 der Kommissi on vom 4. Februar 2009 zur Durchführung der Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen P arla-
ments und des Rates im Hinblick auf die Fe stlegung von Anforderungen an die umweltgerech te Gestaltung von Set-Top-Boxen, Fassun g gemäss 
ABl. L 36 vom 5.2.2009, S. 8. 
95  Siehe Fussnote zu Ziff. 1 Bst. a. 
96  Siehe Fussnote zu Ziff. 1 Bst. b. 
97  Siehe Fussnote zu Ziff. 1 Bst. a. 
98  Siehe Fussnote zu Ziff. 1 Bst. b. Verordnung AS 2017 
27 Anhang 2.5 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an  das Inverkehrbringen netzbetriebener 
Haushaltskochmulde 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene  elektrische Haushaltskochmulde n, einschliesslich solcher,  die nicht für den Hausge-
brauch verkauft werden. 
1.2 Ausgenommen sind Haus haltskochmulden, die mit anderen En ergiequellen betrieben werden können. 
1.3 Es gelten die Begriffsbestimmungen na ch Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 66/201499. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
2.1 Haushaltskochmulden nach Ziffer 1 dürfe n in Verkehr gebracht werden, wenn sie die Anforderungen nach Anhang I Ziffer 1.2 
der Verordnung (EU) Nr. 66/2014100 erfüllen. 
2.2 Ab 1. Februar 2019 sind die Anforder ungen der dritten Stufe nach Anhang I Ziffer 1.2 der Verordnung (EU) Nr. 66/2014 zu 
erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigens chaften der Haushaltskochmulden nach Ziffer  1 sowie die Methoden zu deren Messung 
und Berechnung sind in den Anhängen I Ziffern 1.2 und  2.2 und II Ziffer 2 der Verordnung (EU) Nr. 66/2014101 aufgeführt. 
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konformitätsübe rprüfung testet die Kontrollstel le eine Haushaltskochm ulde nach den unter Ziffer 3.1 beschrie-
benen Methoden. Die Messwerte müssen die Prüftoleranzen  nach Anhang III Tabelle 7 der Verordnung (EU) Nr. 66/2014 
einhalten. 
4 Angabe des Energieverbrauchs 
  Die Angabe der energieverbrauchsrelevanten Eigenschafte n ist nach Anhang I Ziffer 2 der Verordnung (EU) Nr. 66/2014102 
vorzunehmen. 
5 Übergangsbestimmungen 
5.1 Haushaltskochmulden, we lche die geltenden Anforderungen nicht erfüllen, dü rfen nicht in Verkehr gebracht werden. Sie dürfen  
längstens bis zum 31. Juli 2018 abgegeben werden. 
5.2 Haushaltskochmulden, welche die ab 1.  Februar 2019 geltenden Anforderungen nicht erfüllen, dürfen ab diesem Datum nicht 
mehr in Verkehr gebracht werden. Sie dürfen lä ngstens bis zum 31. Janua r 2020 abgegeben werden. 
  
99  Verordnung (EU) Nr. 66/2014 der Kommissi on vom 14. Januar 2014 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen P arla-
ments und des Rates im Hinblick auf die Fe stlegung von Anforderungen an die umweltger echte Gestaltung von Haushaltsbacköfen, -k ochmul-
den und -dunstabzugshauben, Fassung gemäss ABl. L 29 vom 31.1.2014, S. 33. 
100  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
101  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
102  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. Verordnung AS 2017 
28 Anhang 2.6 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an das Inverkehrbringen netzbetriebener Ventilatoren 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene Ventilatoren mit einer Eingangsleistung der Antriebmotoren zwischen 0,125 und 
500 kW. 
1.2 Ausgenommen sind die Ventilatoren nach Arti kel 1 Ziffern 2 und 3 der Verordnung (EU) Nr. 327/2011103. 
1.3 Es gelten die Begriffsbestimmungen nach  Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 327/2011. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
  Ventilatoren nach Ziffer 1 dürfen in Verkehr gebracht we rden, wenn sie die Anforderungen nach Artikel 3 und Anhang I der 
Verordnung (EU) Nr. 327/2011104 erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigenschaften der Ventilat oren nach Ziffer 1 sowie die Methoden zu deren Messung und 
Berechnung sind in den Anhängen I und II der Verordnung (EU) Nr. 327/2011105 aufgeführt. 
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konformitäts überprüfung testet die Kontrollstelle einen Ven tilator nach den unter Ziffer 3.1 beschriebenen 
Methoden. Die Messwerte müssen die Prüftoleranzen nach Anhang III Ziffer 2 der Verordnung (EU) Nr. 327/2011 einhalten. 
4 Angabe des Energieverbrauchs  
  Die Angabe der energieverbrauchsrelevanten Eigenschaften ist nach Anhang I Ziffer 3 der Verordnung (EU) Nr. 327/2011106 
vorzunehmen. 
  
103  Verordnung (EU) Nr. 327/2011 der Kommissi on vom 30. März 2011 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Pa rla-
ments und des Rates im Hinblick auf die Fe stlegung von Anforderungen an die umweltgerech te Gestaltung von Ventilatoren, die dur ch Motoren 
mit einer elektrischen Eingangsleistung zwischen 125 W und 500 kW an getrieben werden, ABl. L 90 vom 6.4.2011, S. 8; geändert du rch Ver-
ordnung (EU) Nr. 666/2013, ABl. L 192 vom 13.7.2013, S. 24. 
104  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
105  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
106  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. Verordnung AS 2017 
29 Anhang 2.7 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an das In verkehrbringen netzbetriebener Elektromotoren 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebe ne elektrische eintourige 3-Phasen-50-Hz- oder -50/60-Hz-Käfigläufer-Induktionsmotoren 
(Asynchronmotoren), die: 
a. für Dauerbetrieb ausgelegt sind; 
b. eine Nennspannung ≤ 1000 V aufweisen; 
c. eine Nennleistung zwischen 0, 75 kW und 375 kW aufweisen; und 
d. über 2, 4 oder 6 Pole verfügen. 
1.2 Ausgenommen sind Elektromotoren nach Ar tikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 640/2009107. 
1.3 Es gelten die Begriffsbestimmungen nach  Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 640/2009. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
  Asynchronmotoren nach Ziffer 1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie die Anforderunge n nach Artikel 3 und Anhang I 
der Verordnung (EG) Nr. 640/2009108 erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigenschaften der Asynchr onmotoren nach Ziffer 1 sowie die Methoden zu deren Messung 
und Berechnung sind in den Anhängen I und II der Verordnung (EG) Nr. 640/2009109 aufgeführt. 
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konfor mitätsüberprüfung testet die Kontro llstelle einen Asynchronmotor nach  den unter Ziffer 3.1 beschrie-
benen Methoden. Die Messwerte müssen di e Prüftoleranzen nach Anhang III Ziffer 2 der Verordnung (EG) Nr. 640/2009 ein-
halten. 
4 Angabe des Energieverbrauchs  
  Die Angaben des Wirkungsgrades, der Energieeffizienzklasse und weiterer Produktinformationen sind nach Anhang I Ziffer 2 
der Verordnung (EG) Nr. 640/2009110 vorzunehmen. 
5 Übergangsbestimmung  
  Asynchronmotoren, welche die geltende n Anforderungen nicht erfüllen, dürfen nicht mehr in Verkehr gebracht werden. Sie 
dürfen längstens bis zum 31. D ezember 2018 abgegeben werden. 
  
107  Verordnung (EG) Nr. 640/2009 der Kommissi on vom 22. Juli 2009 zur Durchführung der Ri chtlinie 2005/32/EG des Europäischen Par laments 
und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Elektromotoren, ABl. L 191 vom 
23.7.2009, S. 26; geändert durch Verordnung (EU) Nr. 4/2014, ABl. L 2 vom 7.1.2014, S. 1. 
108  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
109  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
110  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. Verordnung AS 2017 
30 Anhang 2.8 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an da s Inverkehrbringen netzbetriebener Nassläufer-
Umwälzpumpen 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetr iebene Nassläufer-Umwälzpumpen.  
1.2 Ausgenommen sind Geräte nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 641/2009111. 
1.3 Es gelten die Begriffsbestimmungen nach  Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 641/2009. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
  Nassläufer-Umwälzpumpen nach Ziffer 1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie die Anforderungen nach Anhang I der 
Verordnung (EG) Nr. 641/2009112 erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eige nschaften der Nassläufer-Umwälzpumpen nach  Ziffer 1 sowie die Methoden zu deren 
Messung und Berechnung sind in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 641/2009113 aufgeführt. 
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konformitäts überprüfung testet die Kontrolls telle eine Nassläufer-Umwälzpum pe nach den unter Ziffer 3.1 
beschriebenen Methoden. Die Messwerte müssen die Prüftoleranzen nach  Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 641/2009 ein-
halten. 
4 Angabe des Energieverbrauchs  
  Die Angabe der Energieeffizienz und weiterer Produktinformationen ist nach Anhang I Ziffer 2 der Verordnung (EG) 
Nr. 641/2009114 vorzunehmen. 
  
111  Verordnung (EG) Nr. 641/2009 der Kommissi on vom 22. Juli 2009 zur Durchführung der Ri chtlinie 2005/32/EG des Europäischen Par laments 
und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von externen Nassläufer-Umwälzp umpen 
und in Produkte integrierten Nassläufer-Umwälzpumpen, ABl. L 191 vom 27.3.2009, S. 35; geändert durch Verordnung (EU) Nr. 622/2 012, 
ABl. L 180 vom 12.7.2012, S. 4. 
112  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
113  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
114  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. Verordnung AS 2017 
31 Anhang 2.9 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an da s Inverkehrbringen netzbetriebener Wasserpumpen 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene Wasserpumpen.  
1.2 Ausgenommen sind Wasserpum pen nach Artikel 1 Ziffer 2 der Verordnung (EU) Nr. 547/2012115. 
1.3 Es gelten die Begriffsbestimmungen nach Arti kel 2 und Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 547/2012. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
  Wasserpumpen nach Ziffer 1 dürfen in Verkehr gebracht we rden, wenn sie die Anforderungen nach Anhang II der Verordnung 
(EU) Nr. 547/2012116 erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigenschaften der Wasser pumpen nach Ziffer 1 sowie die Methoden zu deren Messung und 
Berechnung sind in Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 547/2012117 aufgeführt. 
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konformitäts überprüfung testet die Kontrollste lle eine Wasserpumpe nach den unter Ziffer 3.1 beschriebenen 
Methoden. Die Messwerte müssen die Prüftoleranzen nach Anhang IV der Verordnung (EU) Nr. 547/2012 einhalten. 
4 Angabe des Energieverbrauchs 
  Die Angabe der energieverbrauchsrelevanten Eigenschaften ist nach Anhang II Ziffer 2 der Verordnung (EU) Nr. 547/2012118 
vorzunehmen. 
 
  
115  Verordnung (EU) Nr. 547/2012 der Kommission vom 25. Juni 2012 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Pa rlaments 
und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Wasserpumpen, Fassung gemäs s ABl. 
L 165 vom 26.6.2012, S. 28. 
116  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
117  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
118  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. Verordnung AS 2017 
32 Anhang 2.10 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an das Inverkehrbringen von Leistungstransformatoren 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für Leistungstransformatoren mit einer Mi ndestnennleistung von 1 kVA, die in mit 50 Hz betriebenen Stro-
mübertragungs- und Verteilungsnetzen oder in industriellen Anwendungen verwendet werden. 
1.2 Ausgenommen sind die Leistungst ransformatoren nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 548/2014119. 
1.3 Es gelten die Begriffsbestimmungen nach  Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 548/2014. 
2 Anforderungen an das Inverkehrbringen 
2.1 Leistungstransformatoren nach Ziffer 1 dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie die Anforderungen nach Anhang I der 
Verordnung (EU) Nr. 548/2014120 erfüllen. 
2.2 Ab 1. Juli 2021 sind die Anforderungen der Stufe 2 nach  Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 548/2014 zu erfüllen. 
3 Energietechnisches Prüfverfahren 
3.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigens chaften der Leistungstransformatoren nach Ziffer 1 sowie die Methoden zu deren Mes-
sung und Berechnung sind in den Anhängen I und II der Verordnung (EU) Nr. 548/2014121 aufgeführt. 
3.2 Für die Konformitätsbewert ung müssen die technischen Unterlagen die Er gebnisse der Messungen und Berechnungen nach 
Ziffer 3.1 enthalten. 
3.3 Im Rahmen der Konformitäts überprüfung testet die Kontrollste lle einen Leistungstransformator nach den in Anhang III der 
Verordnung (EU) Nr. 548/2014 beschriebenen Methoden. 
4 Angabe des Energieverbrauchs 
  Der Wirkungsgrad, der Energieeffizienzi ndex und weitere Produkteinformationen sind nach Anhang I Ziffer 3 der Verordnung 
(EU) Nr. 548/2014122 anzugeben. 
5 Übergangsbestimmungen 
5.1 Leistungstransformatoren, welche die An forderungen nach Ziffer 2.1 nicht erfüllen, weder in Verkehr gebracht noch abgegeben  
werden. 
5.2 Ausgenommen von Ziffer 5.1 sind vor dem 31. Dezember 2015 re chtsverbindlich bestellte Leistungstransformatoren nach An-
hang I Ziffern 1.2–1.4 und 2 der Verordnung (EU) Nr. 548/2014123. 
5.3 Geräte, welche die ab 1. Juli 2021 ge ltenden Anforderungen nicht erfüllen, dürfen ab diesem Datum nicht mehr in Verkehr 
gebracht oder abgegeben werden. 
  
119  Verordnung (EU) Nr. 548/2014 der Kommissi on vom 21. Mai 2014 zur Umsetzung der Richtlin ie 2009/125/EG des Europäischen Parlam ents 
und des Rates hinsichtlich Kleinleistungs-, Mittelleistungs- und Großleist ungstransformatoren, Fassung gemäss ABl. L 152 vom 22 .05.2014, 
S. 1. 
120  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
121  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
122  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. 
123  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. Verordnung AS 2017 
33 Anhang 3.1 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Angabe des spezifischen Energieverbrauchs und weiterer Geräteeigenschaften von Lampen und 
Leuchten 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für: 
a. Glühlampen; b. Leuchtstofflampen; c. Hochdruckentladungslampen; d. LED-Lampen und LED-Module; e. Leuchten, die für den Betrieb mit Lampen nach den Buch staben a–d an Endbenutzerinnen und Endbenutzer vermarktet 
werden. 
1.2 Er gilt nicht für Lampen und LED-Module nach Artik el 1 Absatz 2 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 874/2012
124. 
2 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung 
2.1 Die Angabe der energieverbrauchsrelevanten Eigens chaften und die Kennzeichnung sind mit Ausnahme der EU-
Hoheitszeichen nach den Anhängen I–IV, VI und VII der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 874/2012125 vorzunehmen. Soweit 
EU-Hoheitszeichen in Übereinsti mmung mit den Vorschriften der EU bereits angebracht sind, können sie belassen werden. 
2.2 Wer Lampen nach Ziffer 1 in Verkehr bringt oder abgibt , muss dafür sorgen, dass die Ener gieetikette auf der Produktverpa-
ckung erscheint. 
2.3 Wer Leuchten mit Lampen, die von den Endbenutzerinnen und Endbenutzern ausgetauscht werden können, in Verkehr bringt 
oder abgibt, muss dafür sorgen, dass die Energieetikette dieser  Lampen auf der Innen- oder Aussenseite der Leuchtenverpa-
ckung erscheint. 
2.4 Für die Angabe der Effizienzklasse von Leuchten gilt als Alternative zur Abbildung der Energieetikette in den Verkaufsunter -
lagen und der Werbung folgende Besonderheit: 
a. Für Leuchten, die mit einer separaten Lichtquelle verkauft werden, ist nur die Energieeffizienzklasse der Lichtquelle zu 
deklarieren, selbst wenn nicht austauschbare Licht quellen zusätzlich in die Leuchte eingebaut sind. 
b. Für Leuchten, die ohne separate Lichtquelle verkauft werden  und keine oder nur fest eingebaute Lichtquellen enthalten, 
sollte die höchste Energieeffizienzklasse und die tiefste En ergieeffizienzklasse, durch Bindestrich getrennt, angegeben 
werden. 
2.5 Die für den Internetverkauf massgebenden Vorgaben richte n sich nach Anhang VIII der Delegierten Verordnung (EU) 
Nr. 874/2012. 
  
124  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 874/2012 der Kommission vom 12.  Juli 2012 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäis chen Par-
laments und des Rates im Hinblick auf die Energieverbrauchske nnzeichnung von elektrischen Lampen und Leuchten, ABl. L 258 vom 
26.9.2012, S. 1; geändert durch Delegierte Veror dnung (EU) Nr. 518/2014, ABl. L 147 vom 17.5.2014, S. 1. 
125  Siehe Fussnote zu Ziff. 1.2. Verordnung AS 2017 
34 Anhang 3.2 
(Art. 4 Abs. 1, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7 Abs. 1, 8 Abs. 1) 
Angabe des Energieverbrauchs und weiterer Eigenschaften netzbetriebener 
Haushaltskaffeemaschinen 
1 Geltungsbereich 
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene Haushaltskaffeemasch inen, namentlich für Espressomaschinen mit oder ohne Pumpe, 
Espressomaschinen für Kapseln und Po rtionen und Espressovollautomaten. 
1.2 Ausgenommen sind Haushaltskaffeemaschin en, die auch mit anderen Energiequellen betrieben werden können, und drucklos 
arbeitende Filterkaffeemaschinen. 
2 Energietechnisches Prüfverfahren 
2.1 Die energieverbrauchsrelevanten Eigenschaften der Haushaltska ffeemaschinen nach Ziffer 1 werden entsprechend der europä-
ischen Norm EN 60661126 gemessen. Der jährliche Energieverbrauch errechnet sich über die Multiplikation des gemäss Norm 
ermittelten Energieverbrauchs mit 365. 
2.2 Für die Konformitätsbewertung müssen di e technischen Unterlagen die Ergebnisse der Messungen nach Ziffer 3.1 enthalten. 
2.3 Im Rahmen der Konformitätsübe rprüfung testet die Kontrollstel le eine Haushaltskaff eemaschine nach den unter Ziffer 3.1 be-
schriebenen Methoden. Die Messwerte dür fen die deklarierten Werte nicht um mehr als 5 Prozent überschreiten. 
3 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung  
3.1 Die Energieetikette muss mindestens 60 mm breit und 120 mm hoch sein. Wird die Energi eetikette in einem grösseren Format 
gedruckt, so müssen die Proportionen der Sp ezifikationen gewahrt bleiben. Die grafis chen Elemente werden proportional ska-
liert. Der Hintergrund ist weiss. 
    
A) Begrenzungslinie: 3 pt — a bgerundete Ecken 2 mm — X-00-00-00  
B) CH-Logo:  Breite 8 mm, Höhe 8 mm – abge rundete Ecken 2 mm – 00-X-X-00 
C) Energie-Logo:  Frutiger LT Std Black Condensed – 19/22 pt und Frutiger LT Std Black Condensed – 10/12 pt – 00-00-00-
00 – Fläche: Breite 47 mm, Höhe 8 mm – X-00-00-00 
D) Name und Marke des Herstellers I + II: Frutiger LT Std Bo ld Condensed – 7,5/8,5 pt – 00-00-00-X und Frutiger LT Std 
Light Condensed, 7,5/8,5 pt – Versalbuchstaben – 00-00-00-X 
E) Trennlinie unter dem Etikettenkopf : 1,5 pt – Breite 56 mm – X-00-00-00 
F) Skala der Energieeffizienzklassen Pfeil: Breite kürzester Pf eil 26 mm, Differenz zum folge nden Pfeil jeweils 2 mm, Pfeil: 
Höhe 4 mm – Zwischenraum: 0,75 mm – Farben: 
 Höchste Effizienzklasse X-00-X-00  
  
126  Der Text der EN-Norm kann bezogen werden beim Verband für Elektro-, Energie- und In formationstechnik (El ectrosuisse), Luppmen strasse 1, 
8320 Fehraltorf; www.electrosuisse.ch 
Verordnung AS 2017 
35  Zweite Effizienzklasse 70-00-X-00  
 Dritte Effizienzklasse 30-00-X-00   Vierte Effizienzklasse 00-00-X-00   Fünfte Effizienzklasse 00-30-X-00   Sechste Effizienzklasse 00-70-X-00   Letzte Effizienzklasse 00-X-X-00   Frutiger LT Std Black Condensed – 11 pt – Versalbuchsta ben – 00-00-00-00 – «+»-Symbol hochgestellt – Grösse 70 %, 
Position 33,3 % 
G) Energieeffizienzklasse: Pfeil: Breite 15 mm, Höhe 8 mm, 00- 00-00-X – Frutiger LT Std Black Condensed – 15 pt – Ver-
salbuchstaben – 00-00-00-00 – «+»-Symbol hoch gestellt – Grösse 70 %, Position 33,3 % 
H) Jährlicher Energieverbrauch: 1,5 pt – X-00-00-00 – abge rundete Ecken: 2 mm – Frutiger LT Std Black Condensed – 
15/12 pt – 00-00-00-X und Frutiger LT Std Black Condensed – 11/12 pt – 00-00-00-X 
I) Norm Frutiger LT Std light — 6/7 pt — 00-00-00-X  
3.2 Die Einteilung der Effizienzklasse erfolgt nach folg endem Raster entsprechend der europäischen Norm EN 60661. 
A+++: < 37 % A++: 37 % ≤ x < 46 % 
A+: 46 % ≤ x < 58 % 
A: 58 % ≤ x < 72 % 
B: 72 % ≤ x < 90 % 
C: 90 % ≤ x < 112 % 
D: 112 % ≤ x 
3.3 Zudem muss beim Internetverkauf mit de m ersten Mausklick respektive beim Roll over über das Produktebild oder den Pfeil 
mit der Energieeffizienzklasse die ganze Energieetikette erscheinen. 
4 Übergangsbestimmung 
  Haushaltskaffeemaschinen, we lche die geltenden Anforderungen an die Anga be des Energieverbrauchs und die Kennzeichnung 
nicht erfüllen, dürfen nicht mehr in Verkehr gebracht werden . Sie dürfen längstens bis zum 31. Juli 2018 abgegeben werden. Verordnung AS 2017 
36 Anhang 4 
(Art. 10, 11 und 12) 
Angaben des Energieverbrauchs und Kennzeichnung von Fahrzeugen 
1 Kennzeichnung in Verkaufsstellen und an Ausstellungen 
1.1 Wer neue Personenwagen in Verkaufsstel len oder an Ausstellungen ausstellt, muss sie mit der Energieetik ette kennzeichnen. 
1.2 Die Energieetikette muss gut sichtbar und lesbar am Personenwagen oder in desse n unmittelbarer Nähe angebracht werden. 
Sie muss mindestens gleich gut sicht- und le sbar platziert sein wie allfällige Info rmationen zu Preis und Ausstattung des Per-
sonenwagens. 
1.3 Sie ist in einer schweizerischen Amtssprache abzufassen. 
1.4 Wird die Energieetikette in elektronischer Form da rgestellt, so gelten zusätzlich die folgenden Vorgaben: 
a. Die Energieetikette erscheint als Gr undeinstellung. Sie darf nicht durch eine n Stand-by-Modus, einen Bildschirmschoner 
oder auf eine andere Art ausgeblendet werden. 
b. Sind noch andere Informationen zum Personenwagen elektroni sch abrufbar, so wechselt die Einstellung nach 20 Sekunden 
automatisch auf die Grundeinstellung zurück. 
c. Die Energieetikette muss von jeder Einstellung auf dem Bildsc hirm direkt aufrufbar sein. 
1.5 An nicht öffentlich zugänglichen Ausste llungstagen gilt die Kenn zeichnungspflicht nicht. 
1.6 In Verkaufsstellen muss ein Hinweis auf die Internetplattform des BFE für den Bereich der Energieeffizienz von Fahrzeugen 
gut sichtbar platziert werden. Das BFE stel lt diese Hinweise kostenlos zur Verfügung. 
1.7 Die Listen nach Artikel 12 Absatz 3 müssen in der Verkauf sstelle eingesehen werden können. We rden sie in gedruckter Form 
aufgelegt, so müssen sie mindestens halbjährlich aktualisiert we rden. Eine Liste in gedruckter  Form kann beim BFE kostenlos 
bestellt werden. 
1.8 Inhalt der Energieetikette 
1.8.1 Die Energieetikette en thält folgende Angaben: 
a. Marke und Typ des Personenwagens; b. Art des benötigten Energieträgers; c. Getriebeart, Anzahl Gänge oder Stufen und Schaltmodus; d. Leergewicht nach Ar tikel 7 Absatz 1 VTS; 
e. Klassierung nach Euro-Abgasstuf e gemäss der Richtlinie 70/220/EWG
127 oder nach der Verordnung (EG) Nr. 
715/2007128; 
f. Energieverbrauch nach Ziffer 6.1; 
g. CO 2-Emissionen nach Ziffer 6.2; 
h. Einteilung des Personenwagens in die En ergieeffizienz-Kategorie nach Ziffer 6.3; 
i. CO 2-Emissionen aus der Treibstoff- und/ oder der Strombereitstellung; 
j. Gültigkeitsdauer der Energieetikette; k. Typengenehmigungsnummer sofern vorhanden. 
1.8.2 Sind die Angaben nach den Buchstaben b und d der Ziffer 1.8. 1 bereits anderweitig gut sichtbar  dargestellt, so kann die v er-
einfachte Variante der Energieetikette nach Ziffer 8.2 verwendet werden. 
1.8.3 Liegt eine schweizerische  Typengenehmigung oder ein schwei zerisches Datenblatt nach Ar tikel 2 der Verordnung vom 19. 
Juni 1995
129 über die Typengenehmigung von Strasse nfahrzeugen (TGV) vor, so sind di e in der Typengenehmigung oder auf 
dem Datenblatt enthaltenen Daten zum Erstel len der Energieetike tte zu verwenden. 
1.8.4 Liegt keine schweizerische Typengenehm igung und kein schweizerisches  Datenblatt vor oder liegen bei Mehrstoff-Motoren 
nicht zu allen Treibstoffen Daten vor, so sind die für die Angaben auf der Energiee tikette benötigten Daten der Übereinstim-
mungsbescheinigung nach Artikel  18 der Richtlinie 2007/46/EG130 zu entnehmen. 
1.8.5 Liegt auch keine Übereinstimmungsbesc heinigung vor, so sind die Daten von der zu ständigen Prüfstelle  gemäss Anhang 2 der 
TGV zu beziehen. 
1.8.6 Liegt für einen Personenwagen noch keine schweizerische Typengenehmigung, kein  schweizerisches Da tenblatt und keine 
Übereinstimmungsbescheinigung vor, können pr ovisorische Werte verwendet werden. Di e provisorischen Werte sind als sol-
che zu kennzeichnen und umgehend durch die definitiv en Werte zu ersetzen, sobald diese vorliegen. 
1.9 Form der Energieetikette 
1.9.1 In gedruckter Form muss die Energieetik ette in folgenden Grössen dargestellt werden: 
  
127 Richtlinie 70/220/EWG des Rates vom 20. Mä rz 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschrifte n der Mitgliedstaaten über Massnahmen g egen die 
Verunreinigung der Luft durch Emi ssionen von Kraftfahrzeugen, ABl. L 76 vom 6.4.1970, S. 1; zuletzt geändert durch die Richtlin ie 
2006/96/EG, ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81. 
128 Verordnung (EG) Nr. 715/2007 des Europäischen Parlaments und de s Rates vom 20. Juni 2007 über die Typgenehmigung von Kraftfahr zeugen 
hinsichtlich der Emissionen von leichten Pe rsonenkraftwagen und Nutzfahrze ugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Repar atur- und 
Wartungsinformationen für Fahrzeuge, ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 1; zuletzt geändert durch di e Verordnung (EG) Nr. 595/2009, A Bl. L 188 
vom 18.07.2009, S. 1. 
129 SR 741.511  
130 Richtlinie 2007/46/EG des europäischen Parlaments und des Rates vom 5. September 2007 zur Schaffung eines Rahmens für die Gene hmigung 
von Kraftfahrzeugen und Fahrzeuganhängern sowie von Systemen, Ba uteilen und selbstständigen tec hnischen Einheiten für diese Fah rzeuge, 
ABl. L 263, S. 1 vom 9.10.2007; zuletzt geändert durch die Verordnung (EU) Nr. 2015/758, ABl. L 123 vom 19.5.2015, S. 77. Verordnung AS 2017 
37 a. Grundvariante im Format 297 mm × 210 mm (DIN-A4-Hochformat); 
b. vereinfachte Variante im Format 140 mm × 180 mm. 
1.9.2 Der Schrifttyp ist Arial und die mi nimalen Schriftgrössen (SG) betragen: 
a. Haupttitel: SG 30; b. Zwischentitel: SG 14; c. Marke, Typ: SG 14; d. Text und weitere Angaben: SG 12;  
e. Hinweise: SG 10. 
1.9.3 Bildschirme, auf denen die Energieetik ette in elektronischer Form dargestellt wi rd, müssen mindestens folgende Diagonale 
aufweisen: 
a. 9,7 Zoll (Hochformat): für die Grundvariante; b. 7 Zoll (Querformat) oder 9,7 Zoll (Hochf ormat): für die vere infachte Variante. 
1.9.4 Für die Darstellung der Angaben auf der En ergieetikette sind folge nde Farben vorgegeben: 
a. Text schwarz, Hintergrund weiss,  bzw. in Balken weiss auf grau; 
b. Energieeffizienz-Kategorien A–G: A dunkelgrün (CMYK- Code X0X0); B hellgrün (CMYK-Code 70X0); C gelbgrün 
(CMYK-Code 30X0); D gelb (CMYK-Code 00X0); E gelbor ange (CMYK-Code 03X0); F orange (CMYK-Code 07X0); 
G rot (CMYK-Code 0XX0). 
1.10 Online-Tool 
  Das BFE stellt ein Onlin e-Tool zum Erstellen der Energieetikette zur Verfügung. 
2 Kennzeichnung im Internet 
2.1 Neue Personenwagen, die über das Internet in Verkehr ge bracht oder abgegeben werden, mü ssen mit den Angaben aus der 
Energieetikette gemäss Ziffer 1.8.1 Buchstaben f–i gekennzeichnet werden. 
2.2 Für die Angaben aus der Energieetikette ist mindestens dieselbe Schriftgrösse zu verwenden wie für tec hnische Informationen  
und Angaben zur Ausstattung. 
3 Kennzeichnung in Preislisten 
3.1 Wer für neue Personenwagen Preislis ten zur Verfügung stellt, muss darin die ein zelnen Personenwagen mit den Angaben aus 
der Energieetikette gemäss Ziffer 1. 8.1 Buchstaben f–i kennzeichnen. 
3.2 Für die Angaben aus der Energieetikette ist mindestens dieselbe Schriftgrösse zu verwenden wie für tec hnische Informationen  
und Angaben zur Ausstattung. 
3.3 Gelten Preise oder weitere Angaben für verschiedene Ve rsionen eines Personenwagens, so können die Angaben gemäss Zif-
fer 1.8.1 Buchstaben f–i als Bandbreite für sämtliche Versione n angegeben werden. 
4 Kennzeichnung in der Werbung 
4.1 Wer neue Personenwagen in Druckerze ugnissen und in visuell-elektronischen Medi en unter Angabe einer Motorisierungsva-
riante, weiterer technischer Merkmale oder eines Preises bewi rbt, muss die beworbenen Modellv arianten mit den Angaben aus 
der Energieetikette gemäss Ziffer 1. 8.1 Buchstaben f–i kennzeichnen. 
4.2 Die Angaben müssen gut le sbar dargestellt werden. 
5 Bestimmung der Energieeffizienz 
5.1 Die Energieeffizienz eines Personenwagens ist m it Hilfe der Bewertungszahl (BWZ) zu bestimmen. 
5.2 Die BWZ errechnet sich zu 70 Prozent aus dem absoluten En ergieverbrauch und zu 30 Prozent aus dem relativen Energiever-
brauch. Der absolute Energieverbrauch bezieht sich auf die Pr imärenergie und wird in Primärenergie-Benzinäquivalenten an-
gegeben. Der relative Energieverbrauch ist der Quotient aus absolutem Energieverbrauch und Leergewicht. 
5.3 Die BWZ eines Personenwagens wird na ch der folgenden Formel berechnet: 
 
Wobei: r: Relativi erungsparameter 0.30 
 E': normierter absoluter Energieverbrauch des Personen wagens in Liter Primärenergie-Benzinäquivalent pro 
100 Kilometer; 
 EE': normierter relativer Energi everbrauch des Personenwagens. 
 ሿ൅5ሽ∙100
ത
ܧߪ 
wobei തൌ1
݊݊݅ܧ
݅ൌ1  und 2ൌ1
݊෍ܧത݊
݅ൌ1Verordnung AS 2017 
38  
 
Wobei: E: absoluter Energiev erbrauch des Personenwagens in Liter Primär energie-Benzinäquivalent pro 100 Kilometer; 
 E ¯: Mittelwert des absoluten Energieverbrauchs der aktuellen Fahrzeugtypen; 
 σE: Standardabweichung (Streuungsmass) des absoluten Energieverbrauchs der aktuellen Fahrzeugtypen; 
 EE: relativer Energieverbrauch des Personenwagens; 
 EE ¯¯: Mittelwert des relativen Energieverbrauchs der aktuellen Fahrzeugtypen; 
 σEE: Standardabweichung (Streuungsmass) des relativen Energieverbrauchs der aktuellen Fahrzeugtypen; 
 m: Leergewicht des Personenwagens n ach Artikel 7 Absatz 1 VTS in kg. 
 n: Anzahl aktuelle Fahrzeugtypen; 
5.4 Die Bewertungszahl wird auf die zwei te Stelle nach dem Komma gerundet. 
5.5 Sind unter derselben Typengenehmi gungsnummer und Getriebeart mehrere Modellv ersionen eines Personenwagens aufge-
führt, so wird die Energieeffizienz auf der Grundlage der Modellversion mit dem höchsten Leergewicht ermittelt. 
6 Anforderungen an die Angaben zum Energieverbrauch,  zu den  CO 2-Emissionen und zur 
 Energieeffizienz-Kategorie 
6.1 Energieverbrauch 
6.1.1 Der Energieverbrauch von Personenwagen bemisst sich nach Artikel 97 Absatz 5 VT S. Er ist in der gebräuchlichen Einheit 
(Liter, Kubikmeter, Kilowattstunden oder K ilogramm) pro 100 Kilometer (l/100 km, m3/100 km, kWh/100 km, kg/100 km) 
anzugeben. 
6.1.2 Bei Personenwagen, die nicht mit Benz in betrieben werden, ist zusätzlich das Be nzinäquivalent pro 100 Kilometer aufzuführ en. 
6.2 CO 2-Emissionen 
6.2.1 Die CO 2-Emissionen bemessen sich nach  Artikel 97 Absatz 5 VTS. Sie sind in Gramm pro Kilometer anzugeben. Als Ver-
gleichswert ist der Durchschnittswert der CO 2-Emissionen aller erstmals immatrikulie rten Personenwagen anzugeben (Durch-
schnitt aller erstmals immatrikulierten Personenwagen x g/km). 
6.2.2 Als erstmals immatr ikulierte Personenwagen gelten ty pengenehmigte Personenwagen, die ih ren Energieverbrauch ausweisen 
müssen (vgl. Art. 97 Abs. 4 VTS) und die innerhalb eines Jahres bis zum 31. Mai des Vorjahres er stmals in der Schweiz im-
matrikuliert wurden.  
6.2.3 Bei Personenwagen, die für die Ve rwendung von in der Schweiz flächendeckend angebotenen Gemischen aus fossilen und 
biogenen Treibstoffen typengenehmi gt sind, sind die gesamten CO 2-Emissionen und, als klimarelevan t, der fossile Anteil an-
zugeben. 
6.3 Einteilung der Personenwagen in die Energieeffizienz-Kategorien 
6.3.1 Die Personenwagen sind entsprechend ihrer Energieeffizi enz in die Energieeffizienz-Kategorien A–G einzuteilen. 
6.3.2 Für die Festlegung der Grenzen der En ergieeffizienz-Kategorien A–G werden die ak tuellen Fahrzeugtypen entsprechend ihrer 
Bewertungszahl in aufsteigender Reihe geordne t und gleichmässig in sieben Sektoren aufgeteilt. Die oberen Grenzen der Ener-
gieeffizienz-Kategorien A–F bestimmen sich nach der Bewert ungszahl des letzten im entsprechenden Sektor aufgeführten 
Fahrzeugtyps. 
6.3.3 Als aktuelle Fahrzeugtypen gelten typengenehmigte Personenwagen, die ihren Energieverbrauch ausweisen müssen (vgl. 
Art. 97 Abs. 4 VTS) und die innerhalb der zwei Jahre bis zum 31. Mai des Vorjahres erstmals hätten zugelassen werden können. 
7 Personenwagen mit mehreren Energieträgern 
7.1 Bei Personenwagen mit Mehr stoff-Motoren, die gemäss Typenge nehmigung mit verschiedenen En ergieträgern betrieben wer-
den können, die in der Schweiz flächendeckend ange boten werden, erfolgen die Angabe zu den CO 2-Emissionen und die Be-
rechnung des Benzinäquivalents sowie der En ergieeffizienz anhand des Energieträgers  mit dem tiefsten Primärenergie-Ben-
zinäquivalent. 
7.2 Bei Personenwagen, die gemä ss Typengenehmigung teilweise elektrisch angetr ieben werden und deren Batterien über das 
Stromnetz aufgeladen werden können, erfolgt die Berechnung des Benzinäquivalents sowie de r Energieeffizienz anhand der 
Summe aus Strom- und Treibstoffverbrauch. ത
ܧܧߪ wobei ܧ
݉  ,ܧതܧതൌ1
݊෍݊݅ܧܧ
݅ൌ1
und 2ൌ	1
݊݊
݅ൌ1 Verordnung AS 2017 
39 8 Beispiele zu den Anforderungen an die Darstellung 
8.1 Grundvariante 
 
Verordnung AS 2017 
40 8.2 Vereinfachte Variante 
 
 
 
Verordnung AS 2017 
41 Anhang 5 
(Art. 16) 
Änderung anderer Erlasse 
I 
Die nachstehenden Verordnungen werden wie folgt geändert: 
1  Verordnung vom 19. Mai 2010131 über das Inverkehrbringen  von nach ausländischen technischen 
 Vorschriften hergestellten Produkten und über deren Überwachung auf dem Markt  
Art. 2 Bst. c Ziff. 5 
Vom Grundsatz nach Artikel 16 a Absatz 1 THG ausgenommen sind: 
c. die folgenden übrigen Produkte: 
5. die folgenden Geräte, welche die te chnischen Vorschriften gemäss den Artikel n 4–9 sowie den Anhängen 1.1, 1.3, 1.6, 
1.15, 2.4 und 3.2 der Energieeffizienzverordnung vom …132 nicht einhalten: 
– netzbetriebene Kühl-, Tiefkühl- und Ge friergeräte sowie deren Kombinationen 
– netzbetriebene Haushaltswäschetrockner 
– netzbetriebene Elektrobacköfen – Warmwasserspeicher mit einem Speichervolumen von ≤ 500 Litern 
– netzbetriebene komplexe Set-Top-Boxen 
– netzbetriebene Haushaltskaffeemaschinen 
2  Verordnung vom 23. Februar 2005133 über die Fahrzeuge des  Bundes und ihrer Führer und 
 Führerinnen  
Art. 23 Abs. 3 
3 Die Fahrzeuge sind nach ökonomischen und ökologischen Grundsätzen auszuwählen, in sbesondere nach dem Grundsatz der Ener-
gieeffizienz. Die Stellen nach Artikel 2 Absatz 1 haben die Bestell ung von Fahrzeugen der Energieeffizienz-Kategorien C und D z u 
begründen. Nicht gestattet ist die Beschaffung von Fahrzeugen der Energieeffizienz-Kategorien E, F und G (Anhang 4 der Energiee f-
fizienzverordnung vom …134). Über Ausnahmen entscheiden die Generalsekretariate der Stellen nach Artikel 2 Absatz 1. 
 
  
131 SR 946.513.8  
132 SR … 
133 SR 514.31  
134 SR …