PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ECU/170/Add.1
1 October 2014
(14-5496)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 22 September 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation (RTE) No. 167 "Low-voltage 
power supplies" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/170 of 11 Fe bruary 2014, has been issued pursuant to 
Resolution No. 14 364 of 13 August 2014 of the Unde r-Secretariat for Quality of the Ministry of 
Industry and Productivity, published in Official  Journal No. 329 of Tuesday 9 September 2014.  
 
Text available from:     
 Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel  
Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec   
 
__________
Designation of “Shitei Yakubutsu” (designa ted substances) based on the provision 
of the Pharmaceutical A ffairs Law (1960, Law No.145)  
 
 
In order to clarify the regul ation under the Pharmaceutical Affairs Law, the Minister 
of Health, Labour and Welfare of Japan propos es to designate the following substances 
as “Shitei Yakubutsu” (designated substanc es). Manufacture, import and sale of 
“designated substances” are banned excep t for the “proper uses” (see below). 
 
 
● The proposed substances as “Shitei Yakubutsu” 
1.  1-(4-Methoxyphenyl)-2-(pyrro lidin-1-yl)pentan-1-one 
2.  1-(4-Methylphenyl)-2-(pyr rolidin-1-yl)hexan-1-one 
3.  N-(Naphthalen-1-yl)-1-(5-fluoropentyl)-1 H-indole-3-carboxamide 
4.  N-(Naphthalen-1-yl)-1-pentyl-1 H-indole-3-carboxamide 
5.  1-Phenyl-2-(pyrrolid in-1-yl)heptan-1-one 
6.  Quinolin-8-yl 1-(cyclohexylmethyl)-1 H-indole-3-carboxylate 
7.  Quinolin-8-yl 1-(5-fluoropentyl)-1 H-indole-3-carboxylate 
  ● The “proper uses” for all “Shitei Ya kubutsu”, designated based on the Law 
1. To be used for researches or tests at the government, the local governments, 
agencies thereof, technical colleges, inter-university research institutes, the independent administrative agencies a nd the local independent administrative 
agencies  
2. To be used for tests under the Pharmaceutical Affairs Law, and 
3. To be used for forensic use
GCC STANDARDIZATION ORGANIZATION (GSO) 
 
 
 
 
 
 
 
GSO  05/ FDS 978/2012  
 
 
 
 
 
 
 
Black Tea 
 
 
 
 
 
 
 
  GSO 978/2012
 
تقديم 
5
GSO 978:1998
GSO 978:1998
  
 
Foreword 
 
 
GCC Standardization Organization (GSO) is a regional Organization which 
consists of the National Standards Bodies of GCC member States. One of GSO 
main functions is to issue Gulf  Technical regulations through specialized 
technical committees (TCs).  
 
GSO through the technical program of committee TC No 5  "  The Gulf 
Technical Committee for Food and Agricultural Standards Products " has 
updated the GSO Standard No. : GSO 978:1998  "TEA " . The Draft Standard 
has been prepared by ( KINGDOM OF SAUDI ARABIA ).   
This standard has been approved as Gulf (Technical Regulation)  by GSO 
Board of Directors  in its meeting No. (           ), held on    /    /   /  H ,  /    /   G. 
The approved standard will replace and supersede the GSO standard No. 
(GSO 978:1998 ) 
  GSO 978/2012
 
1.
 
2.
1.2 GSO 9
2.2 GSO 21
3.2 GSO 150
4.2 GSO 382, 383
5.2 GSO 671
6.2 GSO 988
7.2  GSO 1016
8.2 GSO ISO 1839 
9.2 GSO 2138
10.2 GSO ISO 14502 -1
. 
 
 GSO 978/2012
 
3.
1.3
2.3
4.
1.4
2
2
2.4
6.2
3.4
4
4
5.4
6.4
 1
7.4
 5
8.4
 111
9.4
 1.15
GSO 978/2012
 
10.4
 32
11.4
 8
 4
12.4
 45
13.4
 1
14.4
 3
1
15.4
 16.5
16.4
 2
17.4
 8.5
18.4
7.2
19.4
 9
20.4
4.2
5.
8.2
6.
5.2
7.
1.7
1.1.7
GSO 978/2012
 
2.1.7
3.1.7
4.1.7
9.2
2.7
  
          
1.2.7
2.2.7
8.
1.2
3.2
1.8
2.8
3.8
4.8
 GSO 978/2012
 
Black tea
Instant tea 
Scented tea 
 ................................ .............................  Camellia sinensis 
Crude fibres 
GSO 978/2012
 
References
1
 
3721:2111
1.  ISO 3720:2011 “Black tea — 
Definition and basic 
requirements”
G/TBT/N/BHR/255/Add.1  
 
1 October 2015  
(15-5066)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 14 September 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the Kingdom of Bahrain. 
 
_______________ 
 
 Title: Labelling of prepackaged foodstuffs 
Agency Responsible: Bahrain Standards & Metrolog y Directorate (BSMD) in Ministry of Industry 
and Commerce 
Summary: Due to the international obligation that complies mentioning the trans-fat content on 
the food labels, an article in the technical regu lation for labelling of prepackaged foodstuffs 
(GSO 9:2013) will be added which states mentioning the trans-fat content is a must. 
  
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SPEC/SYC/2/Rev.5  
 
14 May 2013  
(13-2516)  Page: 1/1  
Working Party on the Accession  
of the Republic of Seychelles  Original:   English/anglais/inglés 
  
  ACCESSION OF SEYCHELLES 
TARIFF OFFER 
Revision 
 The Delegation of the Republic of Seychelles has submitted a revised Tariff Offer1.  The 
offer is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 130) and can be 
obtained in electronic format upon request from accessions@wto.org. 
 
Groupe de trava il de l'accession 
de la République  des Seychelles 
ACCESSION DES SEYCHELLES 
OFFRE TARIFAIRE 
Révision 
La délégation de la République des Seychelles a communiqué une offre tarifaire révisée1, 
qui peut être consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130) ou obtenue sous 
forme électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión  
de la República de Seychelles 
ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
OFERTA ARANCELARIA  
Revisión 
 La Delegación de la República de Seychelles ha presentado una versión revisada de la 
oferta arancelaria1, que se puede consultar en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 
130) y puede obtenerse en formato electrónico solicitándola a:  accessions@wto.org. 
__________  
                                               
1 In English only/En anglais seulement/En inglés solamente.
G/TBT/N/MEX/334  
 
1° de diciembre de 2016  
(16-6604) Página: 1/2 
Comité  de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: MÉXICO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Secretaría de Agricultu ra, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y 
Alimentación (SAGARPA -SENASICA)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tram itación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Boulevard Adolfo Ruiz Cortines 5010  
Insurgentes Cuicuilco  
Ciudad de México. C.P. 04530  
Teléfono: 5905 -1000 Tel. Conm. +52 (55) 5905 -1000 Ext. 543 91 
Correo electrónico: giovanni.gonzalez@senasica.gob.mx   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos orgánicos (04.01/08.01 -08.14/06.01/06.04)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del do cumento notificado:  Documento de 
Control para la transacción internacional de productos orgánicos (formato O -SQ-F03) 
(1 página, en español)  
6. Descripción del contenido:  Formato que emite SENASICA en el ámbito de sus 
respectivas competencias en los puerto s, aeropuertos y fronteras para constatar que las 
importaciones de productos orgánicos cuenten con el documento de control sobre ciertas 
características del producto.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Controlar las transacciones internacionales de productos orgánicos, el cual 
permita amparar los lotes y la unidad  de donde proviene el producto.  
8. Documentos pertinentes:  Instrucciones para el llenado del Formato O -SQ-F-03 
9. Fecha propuesta de a dopción: N/A 
Fecha propuesta de entrada en vigor: Al día siguiente de su publicación como 
documento de control definitivo  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  A los 60 días naturales 
posteriores a notificación en la Organización Mundial  del Comercio  G/TBT/N/MEX/334  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitivi dad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website: http://www.economia -noms.gob.mx/?P=144   
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  y/o sofia.pacheco@economia.gob.mx   
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
http://www.senasica .gob.mx
G/SPS/GEN/1670  
25 janvier  2019 
(19-0422) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
MODIFICATION DU NOM ET DU LOGO DU MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE  
SUR LES CERTIFICATS SANITAIRES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA TURQUIE  
La communication ci -après, reçue le 2 4 janvier  2019, est distribué à la demande de la délégation de 
la Turquie . 
 
_______________  
 
 
1.  L'élaboration et l'approbation des certificats sanitaires aux stades de l'exportation et de la sortie 
en ce qui concerne les aliments pour animaux et produits alimentaires pour animaux d'origine 
végétale, l es aliments d'origine végétale  et les matériaux pour contact alimentaire , et des procédures 
et principes devant être suivis et appliqués lors de l'entrée de produits  provenant de l'exportation 
sur le marché national so nt effect uées conformément au " Règlement sur la délivrance d'un certificat 
sanitaire pour les produits alimentaires d'origine végétale et les exportations d'aliments pour 
animaux" et au "Règlement d'application pour les produits provenant de l'exportation ". 
2.  Puisque  le nom du Ministère et le logo de l'autorité compétente pour les questions SPS en Turquie 
ont changé , il a été nécessaire de présenter  une notification sur les certificats sanitaires utilisés dans 
le commerce extérieur.  
3.  Le Ministère  commencera à  délivrer des certificats sanitaires actualisés, comme il est indiqué 
ci-dessous, à compter du 1er mai 2019. Toutefois , les certificats délivrés avant cette date avec 
l'ancien nom du ministère et son ancien logo pourront encore être utilisés, étant donné q ue les 
certificats sont valables pour quatre mois . 
 Ancien nom et logo du Ministère  Nouveau nom et logo du Ministère  
 
 Ministère de l'alimentation, de l'agriculture  Ministère de l'agriculture et des forêts  
  et de l'élevage  
   
 
 
  
G/SPS/GEN/1670  
- 2 - 
   
 
 
__________
G/SPS/GEN/1264  
15 July 2013  
(13-3772)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  PROCESSED PRODUCTS CERTIFICATE 
COMMUNICATION FROM PARAGUAY 
The following communication, dated 12 July 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Paraguay. 
 
_______________ 
 
 1.  The Government of Paraguay hereby advises th at the State Phytosanitary Service has adopted 
a new format for its processed products certificate with a view to complying with higher security 
standards and ensuring its authenticity. 
2.  The format for the Processed Products Certificate was approved by Resolution No. 544 
of 6 June 2013. 
3.  A sample of the new certificate is available at: 
http://www.senave.gov.py/docs/reso luciones/senave/Res544-13.pdf . 
4.  Further information is available at the following website: comunicaciones@senave.gov.py . 
__________
G/TBT/N/NGA/6  
9 de noviembre  de 2018 
(18-7053) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : NIGERIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Standards Organisation of Nigeria  (Organización de 
Normalización de Nigeria)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Nigeria WTO TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC de Nigeria)  
Correo electrón ico: chivivlinjet@yahoo.com  
3. Notificación  hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos  abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Pienso para aves de corral (ICS 67.120.20) . 
5. Título , número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Nigerian 
Industrial Stan dard for Poultry Feed  (Proyecto de Norma Industrial Nigeriana sobre  el 
Pienso para Aves de Corral) . Documento en inglés (48 páginas).  
6. Descripción  del contenido : La Norma Industrial Nigeriana notificada establece los 
requisitos nutricionales de las raci ones suministradas  a las aves de corral, como los pollos, 
las pintadas, los pavos, los patos, los gansos, las codornices, las palomas, las avestruces 
y los emúes . Abarca los pienso s presentados en forma de molido, pélets desmenuzados 
o pélets enteros.  
7. Objetivo  y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información a los consumidores y etiquetado ; prevención de 
prácticas que puedan inducir a error y protección del consumidor ; protección de la salud 
o seguridad huma nas. 
8. Documentos pertinentes : Nigerian Industrial Standard  
Standards for Chicken Feed Concentrate  
ICS 67.120.20  
9. Fecha  propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha  límite para la presentación de observaciones : 6 de febrero de 2019 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:
G/TBT/N/ISR/684  
 
22 May 2013  
(13-2658)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lamps 
(HS:  8536.61, 8547.10 and 8547.20; ICS:  29.140.10). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Lampholders for 
tubular fluorescent lamps and starterholders (5 pages in Hebrew, 94 pages in English).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 60400 dealing with 
lampholders and starterholders for tubular fluorescent lamps. This draft standard revision 
adopts the International Standard IEC 604 00 - Edition 7.1: 2011-08.  The major 
differences between the old version and this new revised draft standard are as follows: 
- Adds specific references to lampholders with cap starters (lamps) types GX5, 
W4.3x8.5d, GR14q, G28d and 2GX11; 
- Adds details to paragraph 11 dealing with resistance to dust and moisture; 
- Adds to Table 3 creepage distances and clearances for lampholders with reinforced 
insulation. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human safety and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
 Israel Mandatory Standard SI 60400 (September 2010); 
- International Standard IEC 60400 - Edition 7.1: 2011-08.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel Official Gazette, Section of Government Notices G/TBT/N/ISR/684 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60400NEW.pdf
G/TBT/N/USA/922/Add.1/Corr.1  
29 de abril de 2015  
(15-2323)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 27 de abril de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 Se señala que la notificación G/TBT/N/USA/922/Add.1 fue distribuida por error y, por tanto, se considera nula y sin efecto. Se facilitó la misma información en la notificación 
G/TBT/N/USA/909/Add.1. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/631 
17 de diciembre de 2012 
 
 (12-6865) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Cascos de protección para la  industria (SA:  6506.10;  
ICS:  13.340.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Industrial safety 
helmets  (Cascos de protección para la industria) - Documento en hebreo (6 páginas) y en 
inglés (48 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Revisión de la norma obligator ia SI 484 relativa a los cascos 
de protección para la industria.  El proy ecto notificado de norma revisada es una 
transposición de la norma europea UNE-EN 397 (2/2012) y la norma de los Estados Unidos 
ANSI/ISEA Z89.1-2009.  El criterio de conf ormidad permite cumplir cualquiera de estas 
dos normas.  
La principal diferencia entre la versión ante rior y el nuevo proyecto de revisión notificado 
estriba en las modificaciones introducidas en las normas internacionales adoptadas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad de las personas  G/TBT/N/ISR/631 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  
- Norma obligatoria de Israel SI 484 (7/2009); 
- Norma europea EN 397 (2/2012); 
- Norma de los Estados Unidos ANSI/ISEA Z89.1-2009. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI484NEW.pdf
G/TBT/N/TTO/120  
 
7 February 2019  
(19-0726) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TRINIDAD AND TOBAGO   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Trinidad and Tobago Bureau of Standards  
1-2 Century Drive Trincity Industrial Estate  
Macoya, Tunapuna  
Trinidad and Tobago West Indies  
Tel : 868 -645-6222  
Fax: 868 -663-4335  
Email: ttbs@ttbs.org.tt   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Concrete  
and concrete products (ICS:91.100.30) ; Concrete and concrete products (ICS  91.100.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Concrete 
masonry units - Compulsory requirements (8 page(s), in English)   
6. Description of content : This standard applies to concrete masonry units used in the 
construction industry. Included are compulsory requirements for surface finish, face shell 
thickness, web thickness, oven dry density, maximum water absorption, compressive 
strength and marking.  
The standard applies to concrete masonry units made from hydraulic cement, water and 
mineral aggregates.  
This standard also outlines the mechanism to demonstrate compliance to these 
requirements and includes measures to be taken in the event of non-compliance.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Protection of human health or safety;   
8. Relevant documents:  The following are the normative references:  
ASTM Internat ional 
• ASTM C90, Standard Specification for Loadbearing Concrete Masonry Units  
• ASTM C140, Test Methods for Sampling and Testing Concrete Masonry Units and 
Related Units  
• ASTM C1232, Standard Terminology for Masonry  G/TBT/N/TTO/120  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force: 31 December 2019  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Trinidad and Tobago Bureau of Standards  
1-2 Century Drive Trincity Industrial Estate  
Macoya, Tunapuna  
Trinidad and Tobago West Indies  
Tel : 868 -645-6222 
Fax: 868 -663-4335 
Email: ttbs@ttbs.o rg.tt  
http://kalipa.gottbs.com/embed_gen/index.php?doc=2019 -01-28-
8304PCTTCS%202%20 -%20Concrete%2 0Masonry%20Units%20%20 -
%20Jan%2028.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/485/Add.1 
21 août 2012 
 (12-4541) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 9 août 2012,  est distribuée à la de mande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le document notifié sous la cote 
G/TBT/N/BRA/485 (Arrêté ministériel n° 224 du 8 mai 2012), émis par l'Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologi e (INMETRO) et établissant des exigences techniques 
obligatoires et des procédures d'évaluation de la conformité applicables aux batteries de cuisine 
métalliques à usage domestique, a été adopté en tant que  texte final et publié dans le Journal officiel 
brésilien n° 148 du 1
er août 2012 (Arrêté ministérie l n° 398 du 31 juillet 2012). 
  Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001881.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/351  
17 de enero de 2013  
(13-0300)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Artículos para fuegos artificiales (SA: Capítulo 3604; 
ICS: 71) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: KS 2443-1 
2012 Fireworks - Part 1: Classification of fireworks  (Norma de Kenya KS 2443-1 2012 - 
Artículos para fuegos artificiales- Parte 1: Clasificación de los artículos para fuegos 
artificiales).  
6. Descripción del contenido: En la norma notificada se establece un sistema de 
clasificación de los artículos para fuegos artificiales. La norma es aplicable a los artículos de interior y de exterior, para uso particular o público.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma BS 7114-1: 1998: Artículos para fuegos artificiales - Parte 1: Clasificación 
 de los artículos para fuegos artificiales; 2. Capítulo 115 de la Ley de Explosivos; 3. El aviso de adopción de la norma se publicará en: Gaceta Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Fecha en que el Ministerio de Industria 
declare el carácter obligatorio de la norma 
en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 4 de febrero de 2013 G/TBT/N/KEN/351 
- 2 - 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
Apartado postal: 54974 00200 Nairobi, Kenya 
Teléfono: (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/
WT/DS484/18/Add.6  
15 mars 2019 
(19-1630) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDONÉSIE – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION DE VIANDE  
DE POULET ET DE PRODUITS À BASE DE POULET  
RAPPORT DE SITUATION DE L'INDONÉSIE SUR LA MISE EN ŒUVRE  
DES RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du 14 mars 2019 et adressée par la délégation de l'Indonésie à la 
Présidente de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le rè glement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'Indonésie soumet le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur 
les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord).  
Le 22 novembre  2017, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses recommandations 
et décisions dans le différend Indonésie  – Mesures concernant l'importation de viande de poulet et 
de produits à base de poulet  (WT/DS484) . À la réunion de l'ORD du  22 janvier  2018, l'Indonésie  a 
informé l'ORD de son intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD se 
rapportant à cette affaire . 
Le 15 mars 2018, l'Indonésie et le Brésil o nt également informé l'ORD de leur accord concernant le 
délai raisonnable  imparti à l'Indonésie pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de 
l'ORD . Ce délai raisonnable  est arrivé à expiration le  22 juillet  2018. 
Le gouvernement de l'Indonésie a pris les dispositions nécessaires pour  apporter des  ajuste ments  
aux mesures pertinentes , en modifiant ses règlements, à savoir:  
1. le Règlement n° 23/2018 du Ministère de l'agriculture, qui est entré en vigueur le 2 4 mai 2018; 
et 
2. le Règlement n° 65/2018 du Ministère du commerce, qui est entré en vigueur le 3 1 mai 2018. 
 
Ces règlements ont également été notifiés au Comité des licences d'importation le 1 5 août 2018, 
avec les cotes de document G/LIC/N/2/IDN/39 et G/LIC/N/2/IDN/41.  
Avec ces révisions, comme l'Indonésie l'a indiqué au cours de réunions antérieures, les produits 
visés par le présent différend peuvent être importés . Les importateurs sont autorisés à modifier les 
renseignements contenus dans les licences d'importation  sans aucune sanction . De plus, s'agissant  
du plan de  distribution, nos producteurs nationaux doivent  aussi avoir le plan pour la distribution de 
leurs produits.  
En ce qui concerne le  questionnaire  fourni , le processus d' examen interne est entré dans sa phase  
finale . 
L'Indonésie est disposée à poursuivre les consultations et reste en contact permanent avec le Brésil 
pour discuter de toute question liée au présent différend.  
__________
G/TBT/N/USA/1052/Add.1  
19 de julio de 2016  
(16-3873)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Cumplimiento de normas regionales para aparatos de climatización centralizada 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: norma definitiva RESUMEN: La norma definitiva del DOE notificada contiene disposiciones de cumplimiento de 
normas regionales para aparatos de climatización centralizada, basadas en gran parte en las 
recomendaciones en fichas de características establecidas de común acuerdo en el proceso de reglamentación. El 19 de noviembre de 2015 el De partamento de Energía (DOE) publicó el aviso 
de una propuesta de reglamentación (NOPR) encaminada al establecimiento de requisitos relativos 
al cumplimiento de normas regionales para aparatos de climatización centralizada, en virtud de la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía (EPCA) de 1975. Ese aviso es la base de la norma definitiva notificada. Las disposiciones de esta norma ayudarán al Departamento a hacer cumplir 
sus normas de ahorro de energía de ámbito regional para aparatos de climatización centralizada. 
FECHAS: la norma entra en vigor el 15 de agosto de 2016. 
__________
G/TBT/N/BHR/297  
 
21 May 2013  
(13-2605)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Industry & Commerce 
Standardization and  Metrology Directorate  
P.O. Box:  5479  Kingdom of Bahrain Tel.:  +(973) 17574871 
Fax :    +(973) 17530730 
Email :  bsmd@moic.gov.bh  
Website:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Tyres of 
multi-purpose vehicles, trucks, buses and trailers. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  "Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses and Trailers- Tyres Part 1: Nomenclature, Designation, Marking, Dimensions, Load Capacities and Inflation Pressures", (12 pages in Arabic, 8 pages in 
English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation concerns nomenclature, 
designation, marking, dimensions, load capacities and inflation pressures of new tyres for 
multi-purpose vehicles, light trucks, heavy trucks, buses and trailers. This regulation is not 
applicable for tyre types identified by speed category less than 80km/h . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer safety  
8. Relevant documents:   Multi-Purpose Vehicles, Trucks, Buses and Trailers- Tyres Part 1: 
Nomenclature, Designation, Marking, Dimensions, Load Capacities and Inflation Pressures   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined Not yet determined G/TBT/N/BHR/297 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
G/TBT/N/ISR/658  
 
1 March 2013  
(13-1133)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Disposable 
fire extinguishers (HS: 8424.10; ICS: 13.220.10 and 13.220.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Disposable fire 
extinguishers (5 pages, in Hebrew). 
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 1153. This 
amendment changes paragraph 3.1 dealing with  the tests performed by the manufacturer.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human safety.  
8. Relevant documents:    Mandatory Standard SI 1153 (November 2011).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1153Amd1.pdf
◉식품의약품안전처 공고제2019-032 호
「수입식품안전관리 특별법시행령」을일부개정함에있어그취지와
내용을국민에게미리알려의견을듣고자「행정절차법」제41조에따
라다음과같이공고합니다.
2019년1월22일
식품의약품안전처장
1.개정이유
수출국에서식용으로관리하고있지않아특별한위생관리가필요
한특별위생관리식품의 대상을어류머리와어류및연체류의내장으
로정하고,영업자의구분관리중일부업무를지방식품의약품안전청
장에게위임할수있도록함으로써현행제도의운영상나타난일부
미비점을개선하려는것임
2.주요내용
가.특별위생관리식품 대상지정(안제1조의2)
수출국에서식용으로관리하지아니하여특별한위생관리가필요한특별위생관리식품으로 어류머리,어류및연체류내장을지정하고자
함
나.영업자구분관리중일부권한위임(안제14조)
영업자의구분관리업무중일부업무를지방식품의약품안전청장에
게위임하고자함
3.의견제출
이개정안에대하여의견이있는단체․법인또는개인은2019년3월
4일까지통합입법예고시스템 (http://opinion.lawmaking.go.kr) 을통하여
온라인으로의견을제출하거나,다음사항을기재한의견서를작성하여
식품의약품안전처장 (주소:(28159)충북청주시흥덕구오송읍오송생
명2로187식품의약품안전처 행정동수입식품정책과)에게제출하여주
시기바라며,그밖에자세한사항은식품의약품안전처 홈페이지
(www.mfds.go.kr) →법령․자료→입법/행정예고를참조하거나식
품의약품안전처 수입식품정책과(전화:043-719-2162, 팩스:
043-719-2150)로문의하시기바랍니다.
가.입법예고사항에대한항목별의견(찬․반여부와그사유)
나.성명(법인또는단체의경우법인명또는단체명과그대표자성
명),주소및전화번호
다.기타참고사항- 3 -대통령령제호
수입식품안전관리 특별법시행령일부개정령안
수입식품안전관리 특별법시행령일부를다음과같이개정한다.
제1조의2를다음과같이한다.
제1조의2(특별위생관리식품의 범위)①법제10조의2제1항에서“대통
령령으로정하는식품”이란다음각호의식품을말한다.
1.어류머리
2.어류및연체류의내장
②제1항각호에해당하는식품의구체적인범위는식품의약품안전처
장이정하여고시한다.
제14조제1항제5호부터제16호까지를각각제6호부터제17호까지로하
고,같은항에제5호를다음과같이신설한다.
5.법제19조제1항에따른영업자의구분관리중총리령으로정하는
사항
별표2제2호가목중“법제17조제1항”을“법제17조제1항및제2항”으
로한다.
부 칙
- 4 -제1조(시행일)이영은공포한날부터시행한다.다만,제1조의2및별표
2의개정규정은2019년6월12일부터시행한다.- 5 -현행 개정안
<신설> 제1조의2(특별위생관리식품의 범
위)①법제10조의2제1항에서
“대통령령으로정하는식품”이
란다음각호의식품을말한다.
1.어류머리
2.어류및연체류의내장
②제1항각호에해당하는식품
의구체적인범위는식품의약품
안전처장이정하여고시한다.
제14조(권한의위임ㆍ위탁)①식
품의약품안전처장은 법제40조
제1항에따라다음각호의권
한을지방식품의약품안전청장
에게위임한다.제14조(권한의위임ㆍ위탁)①--
------------------------
------------------------
------------------------
----------.
1.∼4.(생략) 1.∼4.(현행과같음)
<신설> 5.법제19조제1항에따른영업
자의구분관리중총리령으
로정하는사항
5.∼16.(생략)6.∼17.(현행제5호부터제16
호까지와같음)
②(생략) ②(현행과같음)신ㆍ구조문대비표
〈의안소관부서명〉
수입식품정책과
연락처 043-719-2153
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/315  
 
11 de julio de 2013  
(13-3671)  Página: 1/18  
    
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA CVI - CONGO 
 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los 
cambios del Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones2 utilizando la Base de Datos 
de Listas Arancelarias Refundidas (LAR), las mo dificaciones adjuntas de la Lista CVI - Congo3 se 
distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de examen multilateral celebrada el 3 de mayo de 2013. 
 
 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CVI - Congo se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 En francés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/315 
 
- 2 - 
 
  PP 3 - 18 Offset (fichero en Access adjunto)
G/SPS/N/ARE/146/Add.1  
12 de septiembre  de 2018 
(18-5621) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de septiembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Emiratos Árabes Unidos . 
 
_______________  
 
 
Levantamiento de la prohibición temporal de importar aves domésticas y salvajes, así como sus 
productos sin tratamiento, las aves de un día y los huevos para incubar provenientes de Bulgaria, 
y de la prohibición temporal de importar carne  de aves de corral y huevos de consumo 
provenientes de la provincia de Dobrich (Bulgaria).  
Los Emiratos Árabes Unidos levantan la prohibición de importar aves domésticas y salvajes, así 
como sus productos sin tratamiento, las aves de un día y los huevos p ara incubar provenientes de 
Bulgaria, y la prohibición temporal de importar carne de aves de corral y huevos de consumo 
provenientes de la provincia de Dobrich (Bulgaria) el 3  de septiembre de  2018.La medida se 
adopta tras la publicación, el 17  de agosto d e 2018, del Informe definitivo (informe de seguimiento 
N° 5) de la situación de gripe aviar altamente patógena en Bulgaria, y en cumplimiento de las 
disposiciones del artículo  10.4.4 del Capítulo  10.4 del Código Sanitario para los Animales 
Terrestres de la  OIE. 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[X] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate change and Environment  
Eng. Majd Mohamed Alherbawi  
Director of Food Safety Department  
P.O. Box 1509  
Dubai (Emiratos Árabes Unidos)  
Teléfono : +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Teléfono móvil : +(971 50) 626 0516  
Correo electrónico : mmalherbawi@moccae.gov.ae  
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae/   G/SPS/N/ARE/146/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate change and Environment  
Eng. Ahlam Almannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Department  
SPS Enquiry  Point 
P.O. Box 1509  
Dubai (Emiratos Árabes Unidos)  
Teléfono : +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Teléfono móvil : +(971 50) 590 3056  
Correo electrónico : aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Sitio web: http://www.moccae.g ov.ae/   
 
__________
G/TBT/N/ARG/297/Add.5  
7 July 2016  
(16-3653)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 6 July 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina. 
 
_______________ 
 
 Low-voltage electrical products 
Please be advised that, in view of the comment s received, the "Regime governing the mandatory 
certification of compliance with the essential safety requirements for low-voltage electrical 
products marketed in Argentina", established by  Secretariat of Trade Resolution No. 508/2015 and 
amendments thereto (G/TBT/N/ARG/297 and addend a 1-3 thereto), has been replaced by a new 
Regime, pursuant to Secretariat of Trade Resolution No. 171/2016. 
Text available at: 
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg10.php  and 
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/ultimas_notif.php  
Website: http://www.puntofocal.gov.ar/  
Email: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349 4072 
Text available at: https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_2690_00_s.pdf 
__________
G/TBT/N/BRA/597/Add.1  
9 de enero  de 2017 
(17-0119) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Origina l: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se presenta este addendum para hacer saber que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y 
Tecnología (Inmetro) publicó la Orden N° 563 de 29 de diciembre de 2016 , por la que se aprueba 
el Reglamento Técnico de Juguetes, que figura como anexo I de la Orden y que se había notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/597 (Orden N° 310/2014) ; se establecen re quisitos de 
conformidad, en relación con la seguridad, para todos los proveedores en el mercado nacional.  
La finalidad del reglamento notificado es aclarar los requisitos previstos en el Reglamento de 
Juguetes, relativos a las propiedades físicas y mecánic as; requisitos químicos de inflamabilidad y 
peligros toxicológicos de los juguetes ; requisitos de marcado ; instrucciones de uso ; información 
obligatoria en los embalajes ; restricciones de uso, etc.  
Se revocan las siguientes Órdenes Inmetro:  
Orden N°  133, d e 15 de agosto de 2003 , publicada en el Diario Oficial de 19 de agosto de 2003 , 
sección  01, página 62 (en la fecha de publicación de la Orden Nº 563/2016).  
Orden N°  108, de 13 de junio de 2005 , publicada en el Diario Oficial de 14 de junio de 2005 , 
sección  01, página 47 (42 meses después de la publicación de la Orden Nº 563/2016).  
Orden N°  369, de 27 de septiembre de 2007 , publicada en el Diario Oficial de 1 de octubre de 
2007, sección 01, página 100 (42 meses después de la publicación de la Orden Nº 563/20 16). 
Orden N°  49, de 13 de febrero de 2008 , publicada en el Diario Oficial de 13 de febrero de 2008 , 
sección  01, página 57  (en la fecha de publicación de la Orden Nº 563/2016).  
Orden N°  321, de 29 de octubre de 2009 , publicada en el Diario Oficial de 3 de noviembre de 
2009, sección 01, página 101 (42 meses después de la publicación de la Orden Nº 563/2016).  
Orden N°  152, de 30 de abril de 2010 , publicada en el Diario Oficial de 3 de mayo de 2010 , 
sección 01, página 82 (42 meses después de la publicación de la Orden Nº 563/2016).  
Orden N°  377, de 28 de septiembre de 2010 , publicada en el Diario Oficial de 1 de octubre de 
2010, sección 01, página 94 (42 meses después de la publicación de la Orden Nº 563/2016).  
Orden N°  117, de 10 de marzo de 2011 , publicada en  el Diario Oficial de 14 de marzo de 2011 , 
sección 01, página 76 (42 meses después de la publicación de la Orden Nº 563/2016).  
Orden N°  459, de 10 de octubre de 2014 , publicada en el Diario Oficial de 13 de octubre de 2014 , 
sección  01, página 685 (en la fe cha de publicación de la Orden Nº 563/2016).  
Orden N°  99, de 7 de marzo de 2016 , publicada en el Diario Oficial de 8 de marzo de 2016 , 
sección  01, página 54 (en la fecha de publicación de la Orden Nº 563/2016).  
El texto completo en portugués se puede desca rgar de:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002451.pdf  
__________