G/AG/N/ARM/23  
13 de abril de 2015  
(15-1975)  Página: 1/11  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Armenia . La notificación, correspondiente a los años civiles 2012 y 2013 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).  
 
_______________ 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación, Armenia notifica que la ayuda interna a los agricultores en 2012 y 2013 se suministró por medio de operaciones del Ministerio de 
Agricultura y otros departamentos gubernamentale s. Toda esa ayuda está comprendida en las 
categorías de ayuda interna exentas de los compromisos de reducción o en el límite de minimis  
conforme al Acuerdo sobre la Agricultura. En los cuadros justificantes DS.1 , DS.4 y DS.9 adjuntos 
se facilitan detalles sobre esas medidas. 
  
   
  G/AG/N/ARM/23  
- 2 - Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA: ARMENIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Nivel de compromiso en relación con la MGA Total 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
 Millones de drams de minimis    
  G/AG/N/ARM/23  
- 3 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: ARMENIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(Millones de drams) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales    
 a) Investigación, con inclusión de: 
- Investigación para la aplicación de medidas destinadas al examen 
agroquímico y a la mejora de la fertilidad de los suelos 
Cultivo de semillas y cr ía de ganado de raza: 
- Inseminación artificial de animales de cría: programas de 
investigación sobre la cría de ganado y el mejoramiento genético  
48,1 
 
 
5,7  
Presupuesto del Estado (04.02.01.05)   
Presupuesto del Estado (01.02.01.04) 
 b) Lucha contra plagas y en fermedades, con inclusión de: 
- Prestación de servicios en las esfe ras de la protección zoosanitaria 
y fitosanitaria y la inocuidad de los alimentos 
Protección fitosanitaria: 
- Medidas de protección fitosanitaria 
Medidas veterinarias y de lucha contra las epidemias, y cuarentena: 
-Vacunación de animales de cría  
122,1 
 
 
125,1 
 
1.000,0  
Presupuesto del Estado (04.02.01.10) 
  
Presupuesto del Estado (04.02.01.05) 
 
Presupuesto del Estado (04.02.01.07) 
 c) Servicios de formación, con inclusión de: 
- Educación (educación profesional y formación)  
197,6  
Presupuesto del Estado (09.03.01.01-02 y 09.03.02.01-02) 
 d) Servicios de divulgación y asesoramiento, con inclusión de: 
-Servicios de asesoramiento agrícola  
293,1  
Presupuesto del Estado (04.02.01.09) 
 e) Servicios de inspección, con inclusión de: 
- Inspección de las limitaciones cuarentenarias impuestas por la 
brigada de veterinaria de la policía de la República de Armenia 
- Medidas de control de la calidad  de las semillas y pruebas de 
clasificación a cargo del Estado  
40,2 
 
51,11  
Presupuesto del Estado (04.02.01.08)  
Presupuesto del Estado (04.02.01.03)   
  G/AG/N/ARM/23  
- 4 - Categoría a que 
corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(Millones de drams) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 f) Servicios de comercialización y promoción, con inclusión de: 
- Cofinanciación del proyecto relativo a la gestión de los recursos 
agropecuarios y la competitividad  de las comunidades agrarias, 
realizado con el apoyo del Banco Mundial  
408,4  
Presupuesto del Estado (04.02.01.21) 
Total  2.291,4  
   
  G/AG/N/ARM/23  
- 5 - Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA: ARMENIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos  
de base (con inclusión de la MGA  
no referida a productos específicos) MGA por productos 
específicos (de los 
cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) 
(Millones de drams) Medidas de la ayuda por 
productos específicos  
(del cuadro justificante  
DS.8 infra ) 
(Millones de drams) MGA no referida a 
productos específicos 
(del cuadro justificante 
DS.9 infra ) 
(Millones de drams) Valor de la 
producción* 
  
(Millones de drams) MGA Total Corriente 
(Total general) 
  
(Millones de drams) 
1 2 3 4 5 6 
MGA no referida a productos específicos (del cuadro justificante DS.9)   2.735 840.415** 0 ( de minimis ) 
MGA Total      
* Fuente de los datos: Mi nisterio de Agricultura. 
** De este monto, 75.924 millones correspondían a la producción de cereales, y 230.000 millones a la cría de ganado.   
  G/AG/N/ARM/23  
- 6 - Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA: ARMENIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012 
MGA no referida a productos específicos 
Categoría(s) a que corresponde(n)  
la(s) medida(s) Año civil 
2012 Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos 
 
(Millones de 
drams) Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo) 
(Millones de 
drams) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida 
a productos 
específicos: total 
   
(Millones de 
drams) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Ayuda estatal a los usuarios  de tierras agrícolas en 
el marco del programa de desarrollo de la selección y producción de semillas   - 137,1* - 137,1 Presupuesto del Estado 
(04.02.01.12) 
Programa de subvención de los intereses de los créditos agrícolas  - 566,1** - 566,1 Presupuesto del Estado 
(04.02.01.19) 
Suministro de terneras de  raza a los agricultores 
en condiciones de pago diferido, en el marco del programa de desarrollo de la cría de ganado   - 83,5*** - 83,5 Presupuesto del Estado 
(04.02.01.23) 
Subvención del precio del gasóleo  - 1.948,3**** - 1.948,3 Fondo de reserva del 
presupuesto del Estado 
Total     2.735  
* Se asignaron 596,9 millones de drams del presupuesto del Estado para el suministro de semillas a los usuarios de las tierras,  que rembolsaban las semillas con los cereales 
cosechados. La diferencia entre el  valor de las semillas y el de los cereales en tregados a cambio fue de 137,1 millones de dram s. 
** La subvención cubría de 4 a 6 puntos po rcentuales del tipo de interés de los créditos a los que los agricultores tenían acce so (tipo de interés del 14%). 
*** Los desembolsos presupuestarios para la compra de animales ascendieron en total a 491,3 millones de drams. La subvención co rrespondía al interés que los criadores 
tendrían que haber pagado de otro modo al  tipo del mercado (17%) por los préstamos a los que en general tuvieron acceso en 2012 . 
**** Se adquirieron en total 21,6 millones de litros de gasóleo, que fueron suministrados a los agricultores a un precio rebaja do en 90,2 drams por litro.   
  G/AG/N/ARM/23  
- 7 - Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA: ARMENIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Nivel de compromiso en relación con la MGA Total 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
 Millones de drams de minimis  
   
  G/AG/N/ARM/23  
- 8 - Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: ARMENIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de 
la medida en el año 
correspondiente 
(Millones de drams) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales    
 a) Investigación, con inclusión de: 
- Investigación para la aplicación de medidas destinadas al examen 
agroquímico y a la mejora de la fertilidad de los suelos 
Cultivo de semillas y cr ía de ganado de raza: 
- Inseminación artificial de animales de cría: programas de investigación sobre 
la cría de ganado y el mejoramiento genético  
48,7 
 
 
5,1  
Presupuesto del Estado (04.02.01.06) 
 
Presupuesto del Estado 
(01.02.01.04) 
 b) Lucha contra plagas y en fermedades, con inclusión de: 
- Prestación de servicios en las esfera s de la protección zoosanitaria y 
fitosanitaria y la inocuidad de los alimentos 
Protección fitosanitaria: 
- Medidas de protección fitosanitaria 
Medidas veterinarias y de lucha contra las epidemias, y cuarentena: 
- Vacunación de animales de cría  
123,5 
 
 
97,0 
 
1.091,8  
Presupuesto del Estado 
(04.02.01.10) 
 
Presupuesto del Estado 
(04.02.01.05) 
Presupuesto del Estado 
(04.02.01.07) 
 d) Servicios de divulgación y asesoramiento, con inclusión de: 
- Servicios de asesoramiento agrícola  
297,2  
Presupuesto del Estado 
(04.02.01.09) 
 e) Servicios de inspección, con inclusión de: 
- Inspección de las limitaciones cuaren tenarias impuestas por la brigada de 
veterinaria de la policía de la República de Armenia 
- Medidas de control de la calidad de la s semillas y pruebas de clasificación a 
cargo del Estado 
- Aplicación del proyecto de concesión de donaciones para la creación de 
capacidad en materia de inocuidad alimentaria, financiado por el Banco Mundial  
49,8 
 
51,9 
 
6,6  
Presupuesto del Estado 
(04.02.01.08) 
Presupuesto del Estado 
(04.02.01.03) Presupuesto del Estado 
(04.02.01.27)   
  G/AG/N/ARM/23  
- 9 - Categoría a que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de 
la medida en el año 
correspondiente 
(Millones de drams) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 f) Servicios de comercialización y promoción, con inclusión de: 
- Cofinanciación del proyecto relativo a la gestión de los recursos 
agropecuarios y la competitividad de  las comunidades agrarias, realizado 
con el apoyo del Banco Mundial  
316,3  
Presupuesto del Estado (04.02.01.21) 
Total  2.087,9  
 
   
  G/AG/N/ARM/23  
- 10 - Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA: ARMENIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de 
base (con inclusión de la MGA no 
referida a productos específicos) MGA por productos 
específicos (de los 
cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) 
(Millones de drams) Medidas de la ayuda por 
productos específicos 
(del cuadro justificante 
DS.8 infra ) 
(Millones de drams) MGA no referida a 
productos específicos 
(del cuadro justificante 
DS.9 infra ) 
(Millones de drams) Valor de la producción* 
   
(Millones de drams) MGA Total Corriente 
(Total general) 
  
(Millones de drams) 
1 2 3 4 5 6 
MGA no referida a productos específicos (del cuadro justificante DS.9)   4.755,2 918.600** 0 ( de minimis ) 
MGA Total      
* Fuente de los datos: Mi nisterio de Agricultura. 
** De este monto, 98.840 millones de drams correspondían a la producción de cereales.   
  G/AG/N/ARM/23  
- 11 - Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA: ARMENIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
Medida Global de la Ayuda no referida a productos específicos 
Categoría(s) a que corresponde(n) 
la(s) medida(s) Año 
civil 
2013 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos 
(Millones de drams) Otra ayuda no referida 
a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el cálculo) 
(Millones de drams) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos 
específicos: total 
 
(Millones de drams) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Ayuda estatal a los usuarios de tierras 
agrícolas en el marco del programa de desarrollo de la selección y producción 
de semillas  - 93,5* - 93,5 Presupuesto del Estado 
(04.02.01.12) 
Proyecto de desarrollo de la producción de cereales  - 615,9** - 615,9 Presupuesto del Estado 
(04.02.01.26) 
Programa de subvención de los intereses de los créditos agrícolas  - 634,5*** - 634,5 Presupuesto del Estado 
(04.02.01.19) 
Subvención del precio de las semillas de cereales   - 253,6**** - 253,6 Fondo de reserva del 
presupuesto del Estado 
Subvención del precio de los fertilizantes minerales  - 1.771,7***** - 1.771,7 Fondo de reserva del 
presupuesto del Estado 
Subvención del precio del gasóleo  - 1.386,0******  - 1.386,0 Fondo de reserva del 
presupuesto del Estado 
Total     4.755,2  
* Se asignaron 550 millones de drams del pres upuesto del Estado para el su ministro de semillas a los usuarios de las tierras, c on sujeción a la devolución de las semillas el 
año siguiente. La subvención correspondía al interés que los agricu ltores tendrían que haber pagado  de otro modo al tipo del me rcado (17%) por los préstamos a los que 
en general tuvieron acceso en 2013. 
** Se compraron semillas de cereales por el valor total especifi cado; estas fueron suministradas a los agricultores de forma gr atuita. 
*** La subvención cubría de 4 a 6 puntos po rcentuales del tipo de interés de los créditos a los que los agricultores tenían acc eso (tipo de interés del 14%). 
**** Se adquirieron en total 1,3 millones de kg de semillas de cereales, que fueron suministradas a los agricultores a un preci o medio rebajado en 195,1 drams por kg. 
***** Se adquirieron en total 38,6 millones de kg de fertilizante s minerales, que fueron suministrados a los agricultores a un precio rebajado en 45,9 drams por kg. 
****** Se adquirieron en total 15,4 millones de litros de gasóleo, que fueron suministrados a los agricultores a un precio reba jado en 90 drams por litro. 
__________